# Il-Ġurnal Uffiċjali C 128/2007

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | C 128 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 509 ta' Ġunju 2007 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C 128

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 509 ta' Ġunju 2007

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 128/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ Nru COMP/M.4605 — Hindalco/Novelis) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2007/C 128/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ Nru COMP/M.4605 — Hindalco/Novelis) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTITUZZJONIJIET U L-ORGANI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kunsill |
| 2007/C 128/02 | Deċiżjoni tal-Kunsill fit-30 ta' Mejju 2007 li taħtar il-membri u l-membri supplenti tal-Bord ta' Tmexxija ta' l-Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi | 2 |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 128/03 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 4 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2007/C 128/04 | Tagħrif fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri fir-rigward ta' l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE għall-għajnuna mill-Istati lill-impriżi żgħar u medji attivi fil-produzzjoni, l-ipproċessar u t-tqegħid fis-suq tal-prodotti agrikoli | 5 |
| 2007/C 128/05 | Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju | 10 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MILL-ISTITUZZJONIJIET U L-ORGANI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kunsill

2007/C 128/02

Deċiżjoni tal-Kunsill fit-30 ta' Mejju 2007 li taħtar il-membri u l-membri supplenti tal-Bord ta' Tmexxija ta' l-Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi

2

Kummissjoni

2007/C 128/03

Rata tal-kambju ta' l-euro

4

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2007/C 128/04

Tagħrif fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri fir-rigward ta' l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE għall-għajnuna mill-Istati lill-impriżi żgħar u medji attivi fil-produzzjoni, l-ipproċessar u t-tqegħid fis-suq tal-prodotti agrikoli

5

2007/C 128/05

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju

10

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 128/06 | Avviż ippubblikat skond l-Artikolu 27(4) tar-Regolament tal-Kunsill Nru 1/2003 fil-Każ COMP/38698 — CISAC (
  1
  ) | 12 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 128/07 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skond l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006, dwar il-protezzjoni ta' indikazzjonijiet ġeografiċi u denominazzjonijiet ta' l-oriġini tal-prodotti agrikoli u l-oġġetti ta' l-ikel | 15 |
| 2007/C 128/08 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skond l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni ta' indikazzjonijiet ġeografiċi u denominazzjonijiet ta' l-oriġini tal-prodotti agrikoli u l-oġġetti ta' l-ikel | 19 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

2007/C 128/06

Avviż ippubblikat skond l-Artikolu 27(4) tar-Regolament tal-Kunsill Nru 1/2003 fil-Każ COMP/38698 — CISAC (
  1
  )

1

12

ATTI OĦRAJN

Kummissjoni

2007/C 128/07

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skond l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006, dwar il-protezzjoni ta' indikazzjonijiet ġeografiċi u denominazzjonijiet ta' l-oriġini tal-prodotti agrikoli u l-oġġetti ta' l-ikel

15

2007/C 128/08

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skond l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni ta' indikazzjonijiet ġeografiċi u denominazzjonijiet ta' l-oriġini tal-prodotti agrikoli u l-oġġetti ta' l-ikel

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 9.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 128/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 128/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ Nru COMP/M.4605 — Hindalco/Novelis)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 128/01)

Fit-8 ta' Mejju 2007, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab fuq Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali. |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali.

| — | F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4605. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4605. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MILL-ISTITUZZJONIJIET U L-ORGANI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kunsill

| 9.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 128/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 128/2

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

fit-30 ta' Mejju 2007

li taħtar il-membri u l-membri supplenti tal-Bord ta' Tmexxija ta' l-Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi

(2007/C 128/02)

IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1922/2006 ta' l-20 ta' Diċembru 2006 li jistabbilixxi Istitut Ewropew għall-Ugwaljanzja bejn is-Sessi, u b'mod partikolari l-Artikolu 10 tiegħu,

Billi:

| (1) | Il-membri u l-membri supplenti tal-Bord ta' Tmexxija ta' l-Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi għandhom jinħatru għal perijodu ta' tliet snin. |
| --- | --- |

(1)

Il-membri u l-membri supplenti tal-Bord ta' Tmexxija ta' l-Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi għandhom jinħatru għal perijodu ta' tliet snin.

| (2) | Tmintax-il Stat Membru (Belġju, Repubblika Ċeka, Danimarka, Ġermanja, Spanja, Franza, Italja, Ċipru, Irlanda, Latvja, Litwanja, Greċja, Lussemburgu, Ungerija, Polonja, Portugall, Slovenja u Svezja) issottomettew lill-Kunsill listi ta' kandidati, |
| --- | --- |

(2)

Tmintax-il Stat Membru (Belġju, Repubblika Ċeka, Danimarka, Ġermanja, Spanja, Franza, Italja, Ċipru, Irlanda, Latvja, Litwanja, Greċja, Lussemburgu, Ungerija, Polonja, Portugall, Slovenja u Svezja) issottomettew lill-Kunsill listi ta' kandidati,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Dawn li ġejjin huma b'dan maħtura membri u membri supplenti tal-Bord ta' Tmexxija ta' l-Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi għall-perijodu mill-1 ta' Ġunju 2007 sal-31 ta' Mejju 2010:

RAPPREŻENTANTI GOVERNATTIVI

| Pajjiż | Membri | Supplenti |
| --- | --- | --- |
| Belġju | Is-Sur Michel PASTEEL | Is-Sinjura Frédérique FASTRE |
| Repubblika Ċeka | Is-Sinjura Kateřina PŘÍHODOVÁ | Is-Sinjura Dagmar ZELENKOVÁ |
| Danimarka | Is-Sinjura Vibeke ABEL | Is-Sur Jesper BRASK FISCHER |
| Ġermanja | Is-Sinjura Eva WELSKOP-DEFFAA | Is-Sinjura Renate AUGSTEIN |
| Irlanda | Is-Sinjura Pauline MOREAU | — |
| Greċja | Is-Sinjura Stamatina Amalia SARRI | Is-Sinjura Konstantina NANI |
| Spanja | Is-Sinjura Luz RODRÍGUEZ FERNÁNDEZ | Is-Sinjura Cecilia PAYNO DE ORIVE |
| Franza | Is-Sinjura Brigitte GRESY | Is-Sur Dominique THIERRY |
| Italja | Is-Sinjura Bianca BECCALLI | Is-Sinjura Alfonsina RINALDI |
| Ċipru | Is-Sinjura Elpiniki KOUTOUROUSSI | Mr Nelson K. NEOCLEUS |
| Latvija | Is-Sinjura Gundega RUPENHEITE | Is-Sur Kristaps PETERMANIS |
| Litwanja | Is-Sinjura Vanda JURSENIENE | Is-Sur Alfredas NAZAROVAS |
| Lussemburgu | Is-Sinjura Maddy MULHEIMS-HINKEL | Is-Sur Serge ALLEGREZZA |
| Ungerija | Is-Sinjura Judit CSOBA | Is-Sinjur Miklós HADAS |
| Polonja | Is-Sinjura Monika KSIENIEWICZ | Is-Sur Cezary GAWLAS |
| Portugall | Is-Sinjura Maria do CÉU CUNHA REGO | Is-Sur Pedro DELGADO ALVES |
| Slovenia | Is-Sinjura Maruša GORTNAR | Is-Sur Matjaž DEBELAK |
| L-Iżvezja | Is-Sinjura Marianne LAXEN | Is-Sur Lars WITTENMARK |

Pajjiż

Membri

Supplenti

Belġju

Is-Sur Michel PASTEEL

Is-Sinjura Frédérique FASTRE

Repubblika Ċeka

Is-Sinjura Kateřina PŘÍHODOVÁ

Is-Sinjura Dagmar ZELENKOVÁ

Danimarka

Is-Sinjura Vibeke ABEL

Is-Sur Jesper BRASK FISCHER

Ġermanja

Is-Sinjura Eva WELSKOP-DEFFAA

Is-Sinjura Renate AUGSTEIN

Irlanda

Is-Sinjura Pauline MOREAU

—

Greċja

Is-Sinjura Stamatina Amalia SARRI

Is-Sinjura Konstantina NANI

Spanja

Is-Sinjura Luz RODRÍGUEZ FERNÁNDEZ

Is-Sinjura Cecilia PAYNO DE ORIVE

Franza

Is-Sinjura Brigitte GRESY

Is-Sur Dominique THIERRY

Italja

Is-Sinjura Bianca BECCALLI

Is-Sinjura Alfonsina RINALDI

Ċipru

Is-Sinjura Elpiniki KOUTOUROUSSI

Mr Nelson K. NEOCLEUS

Latvija

Is-Sinjura Gundega RUPENHEITE

Is-Sur Kristaps PETERMANIS

Litwanja

Is-Sinjura Vanda JURSENIENE

Is-Sur Alfredas NAZAROVAS

Lussemburgu

Is-Sinjura Maddy MULHEIMS-HINKEL

Is-Sur Serge ALLEGREZZA

Ungerija

Is-Sinjura Judit CSOBA

Is-Sinjur Miklós HADAS

Polonja

Is-Sinjura Monika KSIENIEWICZ

Is-Sur Cezary GAWLAS

Portugall

Is-Sinjura Maria do CÉU CUNHA REGO

Is-Sur Pedro DELGADO ALVES

Slovenia

Is-Sinjura Maruša GORTNAR

Is-Sur Matjaž DEBELAK

L-Iżvezja

Is-Sinjura Marianne LAXEN

Is-Sur Lars WITTENMARK

Artikolu 2

Il-Kunsill għandu jaħtar il-membru supplenti li jirrappreżenta l-Irlanda aktar tard.

Magħmul fi Brussel, fit-30 ta' Mejju 2007.

Ghall-Kunsill

Il-President

F. MÜNTEFERING

---

Kummissjoni

| 9.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 128/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 128/4

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

It-8 ta' Ġunju 2007

(2007/C 128/03)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3349 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 162,40 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4457 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,67885 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,3425 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,6475 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 85,88 |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,1005 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CYP | Lira Ċiprijotta | 0,5835 |
| CZK | Krona Ċeka | 28,420 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 254,72 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6967 |
| MTL | Lira Maltija | 0,4293 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,8468 |
| RON | Leu Rumen | 3,2841 |
| SKK | Krona Slovakka | 34,398 |
| TRY | Lira Turka | 1,8022 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5870 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4261 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,4327 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7756 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,0599 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 242,86 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,7505 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 10,2187 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3480 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 154,26 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,6261 |
| PHP | Peso Filippin | 62,126 |
| RUB | Rouble Russu | 34,6970 |
| THB | Baht Tajlandiż | 43,527 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3349

JPY

Yen Ġappuniż

162,40

DKK

Krona Daniża

7,4457

GBP

Lira Sterlina

0,67885

SEK

Krona Żvediża

9,3425

CHF

Frank Żvizzeru

1,6475

ISK

Krona Iżlandiża

85,88

NOK

Krona Norveġiża

8,1005

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CYP

Lira Ċiprijotta

0,5835

CZK

Krona Ċeka

28,420

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

254,72

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6967

MTL

Lira Maltija

0,4293

PLN

Zloty Pollakk

3,8468

RON

Leu Rumen

3,2841

SKK

Krona Slovakka

34,398

TRY

Lira Turka

1,8022

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5870

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4261

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,4327

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7756

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,0599

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 242,86

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,7505

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

10,2187

HRK

Kuna Kroata

7,3480

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 154,26

MYR

Ringgit Malażjan

4,6261

PHP

Peso Filippin

62,126

RUB

Rouble Russu

34,6970

THB

Baht Tajlandiż

43,527

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 9.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 128/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 128/5

---

Tagħrif fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri fir-rigward ta' l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE għall-għajnuna mill-Istati lill-impriżi żgħar u medji attivi fil-produzzjoni, l-ipproċessar u t-tqegħid fis-suq tal-prodotti agrikoli

(2007/C 128/04)

Numru XA: XA 21/07

Stat Membru: Ir-Renju Unit

Reġjun: South West of England

Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija benefiċjarja ta' l-għajnuna individwali: South Hams Food and Drink Trade Fair Attendance

Bażi ġuridika: Appendix 5 of the Regional Development Agencies Act 1998.

Nefqa annwali ppjanata skond l-iskema jew ammont kumplessiv ta' għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija:

| 2007-2008 | 9 800 GBP |
| --- | --- |
| Total | 9 800 GBP |

2007-2008

9 800 GBP

Total

9 800 GBP

Intensità massima ta' l-għajnuna: L-intensità ta' l-għajnuna hija ta' 100 % skond l-Artikolu 15 tar-Regolament.

Data ta' l-implimentazzjoni: L-iskema se tibda fis-13 ta' Marzu 2007.

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali: L-iskema se tibda fis-13 ta' Marzu 2007. Se tagħlaq fil-31 ta' Marzu 2008. L-aħħar ħlas jsir sa mhux aktar tard mill-aħħar ta' April 2008.

Għan ta' l-għajnuna: Żvilupp settorjali. L-iskema għandha tippermetti lis-South Hams Food and Drink Association biex tattendi fieri tal-kummerċ waqt il-Festivals ta' Totnes f'Settembru 2007 u ta' Dartmouth f'Ottubru 2007 biex jiġu promossi lill-viżitaturi tar-reġjun il-prodotti tal-membri tagħhom (u produtturi oħrajn fiż-żona ta' South Hams). L-iskema se tkun imħallsa skond l-Artikolu 15 tar-Regolament 1857/2006 u l-ispejjez eliġibbli se jkunu l-parteċipazzjoni fil-fieri, speċifikament:

ħlas ta' parteċipazzjoni;

spejjeż ta' l-ivvjaġġar;

spejjeż ta' pubblikazzjonijiet;

Kiri ta' bini għall-wirjiet.

Settur(i) konċernat(i): L-iskema tapplika għall-produzzjoni tal-prodotti agrikoli. Is-subsetturi kollha huma eliġġibli.

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna: Il-korp statutorju responsabbli għall-iskema huwa:

South West Regional Development Agency

Stirling House

Dix's Field

Exeter EX1 1QA

United Kingdom

L-organizzazzjoni li qed topera l-iskema hija:

Devon Renaissance

7C Cranmere Road

Exeter Road Industrial Estate

Okehampton

Devon EX20 1UE

United Kingdom

Indirizz ta' l-internet: http://www.ruraldevon.org/updocs/Trade_Fair_Full_Text_Final.doc

www.lovetheflavour.co.uk South Hams Food and Drink Association

Alternattivament, tista' iżżur il-websajt ċentrali tar-Renju Unit għall-eżenzjonijiet fl-għajnuniet mill-Istat fis-settur ta' l-agrikoltura fuq is-sit

www.defra.gov.uk/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Ikklikkja fuq il-link bl-isem South Hams Food and Drink Trade fair Attendance.

Tagħrif ieħor: Iffirmat u ddatat f'isem id-Department for Environment, Food and Rural Affairs (l-awtorità kompetenti tar-Renju Unit)

Neil Marr

Agricultural State Aid

Defra

8B 9 Millbank

c/o 17 Smith Square

London SW1P 3JR

United Kingdom

XA Number: XA 22/07

Stat Membru: L-Italja

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna u isem l-impriża benefiċjarja ta' l-għajnuna individwali: Skadenzi għat-tressiq ta' dikjarazzjonijiet-applikazzjonijiet għall-aċċess għall-inċentivi awtomatiċi msemmija fl-Artikolu 8(2) tal-Liġi tas-7 ta' Awissu 1997, Nru 266, dwar l-inizjattivi fir-reġjuni ta' Sqallija u Valle d'Aosta

Bażi ġuridika:

| — | Decreto del ministro dello Sviluppo economico del 16 ottobre 2006 pubblicato sul supplemento ordinario n. 206 alla GURI n. 255 del 2 novembre 2006: «Termini di presentazione delle dichiarazioni-domanda per l'accesso agli incentivi automatici di cui all'art. 8, comma 2, della legge 7 agosto 1997, n. 266, relative alle iniziative nelle regioni Sicilia e Valle d'Aosta» |
| --- | --- |

—

Decreto del ministro dello Sviluppo economico del 16 ottobre 2006 pubblicato sul supplemento ordinario n. 206 alla GURI n. 255 del 2 novembre 2006: «Termini di presentazione delle dichiarazioni-domanda per l'accesso agli incentivi automatici di cui all'art. 8, comma 2, della legge 7 agosto 1997, n. 266, relative alle iniziative nelle regioni Sicilia e Valle d'Aosta»

| — | Comunicato di rettifica del ministero dello Sviluppo economico relativo al decreto 16 ottobre 2006, pubblicato sulla GURI n. 270 del 20 novembre 2006 |
| --- | --- |

—

Comunicato di rettifica del ministero dello Sviluppo economico relativo al decreto 16 ottobre 2006, pubblicato sulla GURI n. 270 del 20 novembre 2006

| — | Legge 7 agosto 1997 n. 266, art. 8, comma 2 pubblicata sulla GURI n. 186 dell'11 agosto 1997 |
| --- | --- |

—

Legge 7 agosto 1997 n. 266, art. 8, comma 2 pubblicata sulla GURI n. 186 dell'11 agosto 1997

| — | Decreto del ministro dell'Industria del commercio e dell'artigianato del 30 maggio 2001 pubblicato sul supplemento ordinario n. 219 alla GURI n. 197 del 25 agosto 2001: «Criteri e modalità per la concessione delle agevolazioni in forma automatica di cui all'art. 1 del decreto-legge 23 giugno 1995, n. 244, convertito, con modificazioni, dalla legge 8 agosto 1995, n. 341, e all'art. 8, comma 2, della legge 7 agosto 1997, n. 266». |
| --- | --- |

—

Decreto del ministro dell'Industria del commercio e dell'artigianato del 30 maggio 2001 pubblicato sul supplemento ordinario n. 219 alla GURI n. 197 del 25 agosto 2001: «Criteri e modalità per la concessione delle agevolazioni in forma automatica di cui all'art. 1 del decreto-legge 23 giugno 1995, n. 244, convertito, con modificazioni, dalla legge 8 agosto 1995, n. 341, e all'art. 8, comma 2, della legge 7 agosto 1997, n. 266».

Nefqa annwali ppjanata għall-iskema jew ammont kumplessiv ta' għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: 40 miljun EUR

Intensità massima ta' l-għajnuna: Skond il-punt 3.1 Tabella 2 ta' l-Anness A tad-Digriet tat-30 ta' Mejju 2001 u partikolarment għar-Reġjun ta' Sqallija, il-50 % ta' l-investiment eliġibbli filwaqt li għar-Reġjun ta' Valle d'Aosta l-intensità ta' l-għajnuna tvarja minn minimu ta' 7.5 % sa massimu ta' 18 % skond id-daqs tal-kumpanija u l-post ta' investiment

Data ta' l-implimentazzjoni: it-22 ta' Novembru 2006

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew ta' l-għajnuna individwali: sal-31 ta' Diċembru 2006

Għan ta' l-għajnuna: L-Artikolu 7 tar-Regolament KE 1/2004. Tipi ta' investimenti: proġetti għal stallazzjonijiet ġodda u għall-estensjoni, modernizzazzjoni, ristrutturar u konverżjoni ta' siti produttivi. Infiq eliġibbli: stallazzjonijiet, makkinarju, apparat u servizzi li jirrigwardaw il-partiċipazzjoni fl-iskemi ta' ġestjoni ambjentali u l-ksib tat-tikketta ta' kwalità ekoloġika tal-prodott u servizzi bil-għan li jtejbu l-proċess produttiv

Settur(i) kkonċernat(i): L-iskema tapplika għall-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fl-ipproċessar ta' prodotti ta' l-agrikoltura mniżżla fl-Anness I tat-Trattat tal-KE.

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna: Ministero dello Sviluppo economico

Direzione generale per il Coordinamento degli incentivi alle imprese.

Sit Web: http://www.sviluppoeconomico.gov.it, fil-paġni:

Incentivi alle Imprese

Aree tematiche — Incentivi alle Imprese

Normativa (attuazione).

Tagħrif ieħor: In-nefqa annwali indikata tinkludi n-nefqa annwali ppjanata mill-iskema bl-istess bażi ġuridika u maħsuba għall-SMEs li ma jaqgħux fl-ambitu ta' applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1/2004 iżda tar-Regolament KE Nru 70/2001.

Numru XA: XA 28/07

Stat Membru: Ir-Renju Unit

Reġjun: L-Ingilterra

Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li għaliha hija indirizzata l-għajnuna individwali: England Catchment Sensitive Farming Capital Grant Scheme 2007-2008.

Il-bażi ġuridika: Dan huwa servizz mhux statutorju fejn il-parteċipazzjoni hija waħda volontarja. L-Agriculture Act 1986 (sezzjoni 1) jipprovdi l-bażi ġuridika għal għoti mill-Gvern ta' parir fil-konnessjoni ma' kwalunkwe attività agrikola.

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont kumplessiv ta' għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija: 1 ta' April 2007 — 31 ta' Marzu 2008: 5 miljun GBP

Intensità massima ta' l-għajnuna: L-intensità massima ta' l-għajnuna hi ta' 60 % f'konformità ma' l-Artikolu 4 tar-Regolament.

Id-data ta' l-implimentazzjoni: L-iskema se tibda fl-1 ta' April 2007.

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali: L-iskema se tibda fl-1 ta' April 2007. Se tagħlaq fid-29 ta' Ġunju 2007 għall-applikazzjonijiet u fil-31 ta' Jannar 2008 għat-talbiet. L-aħħar ħlas għall-bdiewa jsir sal-31 ta' Marzu 2008.

L-għan ta' l-għajnuna: Il-protezzjoni ta' l-ambjent. L-għan ta' l-huwa biex jinkoraġixxi azzjoni bikrija volontarja min-naħa tal-bdiewa biex jiġġieldu t-tixrid tat-tniġġis ta' l-ilma mill-agrikoltura (DWPA) f'40 ilqugħ ta' prijorità fejn jinġema' l-ilma billi tingħata għajnuna għall-ispejjez ta' l-oġġetti li jnaqqsu id-DWPA. Huwa se jikkontribwixxi għall-kisba tal-miri ambjentali fil-qasam domestiku u dak internazzjonali, partikolarment fid-Direttiva ta' Qafas dwar l-Ilma. L-iskema tiġi mħallsa f'konformità ma' l-Artikolu 4 tar-Regolament 1857/2006 u l-ispejjez eliġibbli jkunu investimenti f'ażjendi agrikoli.

Is-settur(i) kkonċernati: L-iskema tapplika għall-produzzjoni ta' prodotti agrikoli. Is-subsetturi kollha se jkunu eliġġibli.

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna: L-entità statutorja responsabbli għall-iskema huwa:

Department for Environment, Food and Rural Affairs:

Defra

Water Quality Division

55 Whitehall, c/o 3-8 Whitehall Place

London SW1A 2HH

United Kingdom

L-organizzazzjoni li qed tħaddem l-iskema hija:

Natural England

Farm Advice Unit

Eastbrook

Shaftesbury Road

Cambridge CB2 2DR

United Kingdom

Indirizz virtwali: Aktar tagħrif dwar l-u l-iskema usa' England CSF Delivery Initiative, u t-test komplut ta' dan id-dokument jinstabu fuq is-sit elettroniku;

http://www.defra.gov.uk/farm/environment/water/csf/pdf/state-aid-capitalgrantsscheme.pdf

http://www.defra.gov.uk/farm/environment/water/csf/grants/state-aid.htm

Ikklikkja fuq State Aid fuq in-naħa tax-xellug ta' din il-paġna.

Inkella, tista' iżżur il-websajt ċentrali tar-Renju Unit għall-eżenzjonijiet fl-għajnuniet ta' l-Istat fis-settur ta' l-agrikoltura fuq;

www.defra.gov.uk/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Ikklikkja fuq il-link

Tagħrif ieħor: Aktar tagħrif dettaljat dwar l-eliġibbiltà u r-regoli għall-iskema jinstab fil-links virtwali t'hawn fuq

Iffirmat u ddatat f'isem id-Department for Environment, Food and Rural Affairs (l-awtorità kompetenti tar-Renju Unit)

Neil Marr

Agricultural State Aid

Defra

8B 9 Millbank

c/o 17 Smith Square

London SW1P 3JR

United Kingdom

Number XA: XA 30/07

Stat Membru: L-Italja

Reġjun: Sqallija, Valle d'Aosta

Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża benefiċjarja ta' għajnuna individwali: Fondo di Rotazione per la promozione e lo sviluppo della cooperazione — FONCOOPER — in relazione alle iniziative nelle regioni Sicilia e Valle d'Aosta di competenza dello Stato centrale in quanto tali regioni non hanno ancora attuato lo specifico decentramento amministrativo. (Fond ġirevoli [revolving fund] għall-promozzjoni żvilupp tal-kooperazzjoni (FONCOOPER) rigward inizjattivi fir-reġjuni ta' Sqallija u Valle d'Aosta fir-responsibilità ta' l-Istat billi dawn ir-reġjuni għadhom ma implimentawx il-programm ta' deċentrament amministrattiv)

Bażi ġuridika:

| — | Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001) |
| --- | --- |

—

Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001)

| — | Direttiva del ministero Industria, commercio e artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001). |
| --- | --- |

—

Direttiva del ministero Industria, commercio e artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001).

Nefqa annwali ppjanata għall-iskema jew ammont annwali kumplessiv ta' għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: Skema ta' għajnuniet: ammont annwali totali ta' 5 miljun EUR.

Intensità massima ta' l-għajnuna: Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006, l-intensità ta' l-għajnuna ma tistax taqbeż:

Data ta' l-implimentazzjoni: Skond l-Artikolu 20(1) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006, wara l-konferma mill-Kummissjoni (fi żmien 10 ijiem ta' xogħol minn meta tintbagħat din l-iskeda) permezz ta' rċevuta b'numru ta' identifikazzjoni u l-pubblikazzjoni fuq l-Internet.

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew ta' l-għajnuna individwali: il-31 ta' Diċembru 2013.

Għan ta' l-għajnuna: Għajnuniet trasparenti għall-SMEs agrikoli attivi fil-produzzjoni primarja għat-twettiq ta' proġetti ta' investiment f'assi tanġibbli fissi, li għandhom jiġu implimentati wara li tittieħed id-deċiżjoni biex jingħata l-finanzjament.

L-ispejjeż eliġibbli (mingħajr VAT) għax-xiri ta' art u bini, għat-twettiq ta' xogħlijiet ta' bini u x-xiri, il-modernizzazzjoni u r-ristrutturar ta' makkinarju, apparat u impjanti.

Settur(i) kkonċernat(i): L-iskeda tapplika għall-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni primarja, bl-esklużjonijiet imsemmija fl-Artikoli 1 u 4 ta' l-imsemmi Regolament (KE) Nru 1857/2006.

Isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Ministero dello Sviluppo economico |
| --- |
| DG Coordinamento incentivi alle imprese |
| Ufficio D2 |
| Via Giorgione, 2/b |
| I-00147 Roma |

Ministero dello Sviluppo economico

DG Coordinamento incentivi alle imprese

Ufficio D2

Via Giorgione, 2/b

I-00147 Roma

Organu li jiddeċiedi: Il-“Comitato di Gestione Foncooper”, skond il-Ftehim stipulat fis-26 ta' Ġunju 2000 bejn il-Ministeru ta' l-Industrija, Kummerċ u Artiġjanat (illum Ministeru għall-Iżvilupp Ekonomiku) u Coopercredito SpA (illum Banca Nazionale del Lavoro SpA., Via Veneto 119, I-00187 Roma)

Sit ta' l-Internet: http://prodotti.bnl.it/pagina.asp?Page=2212

Tagħrif ieħor: Kull wieħed mill-finanzjamenti ma jistax jaqbeż l-ammont massimu ta' EUR 2 miljun fil-limitu ta' 70 % ta' l-investimenti eliġibbli u l-ammont globali ta' l-għajnuniet mogħtija lil impriża individwali (id-differenza bejn ir-rifużjonijiet hija kkalkolata b'rati tas-suq u r-rifużjonijiet b'sussidju applikati lill-finanzjament) ma jistax jaqbeż 400 000 EUR mħallsa fuq kwalunkwe perjodu ta' tliet snin, jew 500 000 EUR jekk l-azjenda tinsab f'żona żvantaġġata jew fiż-żoni msemmija mill-Artikolu 36(a)(i), (ii) u (iii) tar-Regolament (KE) Nru 1698/2005, deżinjati mill-Istati Membri skond l-Artikoli 50 u 94 ta' l-istess Regolament.

In-nefqa annwali ppjanata għall-iskema ta' għajnuna tinkludi n-nefqa annwali ppjanata mill-iskema bl-istess bażi ġuridika u maħsuba għall-SMEs li ma jaqgħux fl-ambitu ta' applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006, iżda tar-Regolament KE Nru 70/2001.

XA Number: XA 31/07

Stat Membru: L-Italja

Reġjun: Sqallija, Valle d'Aosta

Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna: Appoġġ għax-xiri jew twellija ta' għodda tal-magni u apparat għall-produzzjoni ġodda.

Bażi ġuridika: Legge 28 novembre 1965, n. 1329

Delibera del comitato agevolazioni MCC del 22.2.2007

Nefqa annwali ppjanata għall-iskema ta' għajnuniet: 10 000 000 EUR

Intensità massima: Sussidji fuq l-imgħax li jammontaw għal 100 % tar-rata ta' referenza fir-Reġjun ta' Sqallija, u li jammontaw għal 50 % tar-rata ta' referenza fir-Reġjun ta' Valle d'Aosta, għax-xiri ta' għodod tal-magni jew apparat għall-produzzjoni ġodda, għajr l-investimenti ta' sostituzzjoni.

Skond l-Artikolu 4(2) tar-Regolament KE Nru 1857/2006, l-intensità gross ta' l-appoġġ ma tistax taqbeż:

50 % tan-nefqa eliġibbli, għall-impriżi li joperaw fiż-żoni żvantaġġati (Artikoli 18-20 tar-Reg. KE Nru 1257/1999);

40 % tan-nefqa eliġibbli għall-impriżi li joperaw fiż-żoni mhux żvantaġġati.

Id-data ta' l-applikazzjoni: L-iskema ta' għajnuniet għandha tidħol fis-seħħ 10 ijiem ta' xogħol minn meta jintbagħat dan it-tagħrif, skond l-Artikolu 20(1) tar-Regolament KE Nru 1857/2006.

Tul ta' żmien ta' l-iskema: il-31 ta' Diċembru 2013

Għan ta' l-għajnuna: Sostenn lill-SMEs bil-għan li tipprovdilhom appoġġ għax-xiri jew it-twellija ta' għodda tal-magni u apparat tal-produzzjoni ġodda, li globalment jiswew mhux anqas minn 516,45 EUR. L-ispejjeż għall-immuntar, l-ittestjar, it-trasport u l-ippakkjar huma eliġibbli fil-limitu kumplessiv t EUR a' 15 % ta' kemm tiswa l-magna, permezz ta' sussidji fuq l-imgħax li jammontaw għal 100 % tar-rata ta' referenza fir-Reġjun ta' Sqallija u 50 % tar-rata ta' referenza fir-Reġjun ta' Valle d'Aosta.

L-investimenti eliġibbli għandhom jilħqu talanqas wieħed minn dawn l-għanijiet:

tnaqqis ta' l-ispejjeż tal-produzzjoni;

titjib u konverżjoni tal-produzzjoni;

titjib tal-kwalità;

ħarsien u titjib ta' l-ambjent naturali jew tal-kundizzjonijiet ta' iġjene u tal-benessri ta' l-annimali.

L-ammont tal-finanzjament jista' jilħaq il-100 % tal-programm ta' investiment għal perjodu sa 5 snin.

Fl-ebda każ ma jista' l-ammont tas-sussidju għal kull talba individwali ta' intervent ikun ogħla mill-intensitajiet ta' għajnuna massimi mogħtija mil-leġiżlazzjoni fis-seħħ ta' l-Unjoni Ewropea.

Settur(i) kkonċernat(i): L-iskema tapplika għall-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli.

Isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Ministero dell'Economia e delle finanze |
| --- |
| Via XX Settembre, 97 |
| I-00187 Roma |

Ministero dell'Economia e delle finanze

Via XX Settembre, 97

I-00187 Roma

Sit ta' l-Internet: www.incentivi.mcc.it\sicilia et www.incentivi.mcc\vda

Numru XA: XA 33/07

Stat Membru: Ir-Renju Unit

Reġjun: L-Ingilterra

Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li għaliha hija indirizzata l-għajnuna individwali: Farming Activities Programme (England) 2007 - 2008

Il-bażi ġuridika: L-iskema mhijiex statutorja. L-Agriculture Act 1986 (sezzjoni 1) jipprovdi bażi ġuridika għal għoti mill-Gvern ta' parir fil-konnessjoni ma' kwalunkwe attività agrikola.

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont kumplessiv ta' għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija: Il-5 ta' April 2007 — it-28 ta' Marzu 2008: 1 152 000 GBP

Intensità massima ta' l-għajnuna: L-intensità ta' l-għajnuna hija 100 %.

Id-data ta' l-implimentazzjoni: L-iskema se tibda fis-5 ta' April 2007.

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali: L-iskema se tibda fil-5 ta' April 2007. Se tagħlaq fil-31 ta' Marzu 2008. L-aħħar pagament jista' jsir sat-28 ta' Marzu 2008.

L-għan ta' l-għajnuna: Żvilupp settorjali. Dan huwa programm għall-bdiewa prattikanti. L-għan tal-programm, li jikkonsisti f'serje ta' konferenzi, laqgħat ta' ħidma u seminars, huwa li jgħin lill-bdiewa jifhmu l-kwistjonijiet kurrenti li jistgħu jaffetwaw lin-negozju tagħhom bħar-riforma tal-PAK, il-biedja sensittiva għall-istagħadir u l-introduzzjoni ta' Skemi ġodda ta' Responsabbiltà Ambjentali. Dan iwassal għal żieda fil-professjonalità tas-settur.

L-għajnuna titħallas f'konformità ma' l-Artikolu 15 tar-Regolament 1857/2006 u l-ispejjez eliġibbli jkunu spejjeż għall-organizzazzjoni u t-twassil ta' programmi ta' taħriġ.

Is-settur(i) kkonċernat(i): L-iskema tapplika għan-negozji attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli biss. L-iskema hija miftuħa għan-negozji li jipproduċu kwalunkwe tip ta' prodott agrikolu.

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna: L-entità statutorja responsabbli għall-iskema huwa:

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Nobel House

17 Smith Square

Westminster

London SW1P 3JR

United Kingdom

L-organizzazzjoni li qed topera l-iskema hija:

Natural England

Land Management & Advisory Services

Eastbrook

Shaftesbury Road

Cambridge

Cambs CB2 8DR

United Kingdom

Indirizz ta' l-internet: http://www.naturalengland.org.uk/planning/farming-wildlife/docs/StateAidFarmingActivities.pdf

Ikklikkja fuq. Jew inkella, tista' tmur dirett fuq is-sit elettroniku.

http://defraweb/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Tagħrif ieħor: Għal aktar tagħrif dettaljat rigward l-eliġibbiltà u r-regoli ta' l-iskema jinstabu fil-links virtwali t'hawn fuq

Iffirmat u ddatat f'isem id-Department for Environment, Food and Rural Affairs (l-awtorità kompetenti tar-Renju Unit)

Neil Marr

Agricultural State Aid

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Area 8B 9 Millbank

C/o Nobel House

17 Smith Square

Westminster

London SW1P 3JR

United Kingdom

---

| 9.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 128/10 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 128/10

---

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju

(2007/C 128/05)

| Għajnuna Nru | XA 7011/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Friuli Venezia Giulia |
| Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi għajnuna individwali | Finanzjamenti kumplimentari mal-PŻR għal investimenti f'azjendi ta' proċessar u kummerċjalizzazzjoni ta' prodotti agrikoli |
| Bażi ġuridika | Legge regionale 23 gennaio 2007, n. 1 (articolo 7, comma 152)
  Delibera di giunta regionale del 16 marzo 2007, n. 571 |
| Nefqa annwali ppjanata għall-iskema jew ammont kumplessiv ta' għajnuna individwali mogħtija lill-impriża | Skema ta' għajnuniet | Ammont annwali kumplessiv | 0,55 miljun EUR |
| Self garantit | — |
| Għajnuna individwali | Ammont kumplessiv ta' l-għajnuna | — |
| Self garantit | — |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikolu 4(7)(d) (intensità massima ta' 40%) | Iva |
| Data ta' l-implimentazzjoni | Wara li l-Kummissjoni Ewropea tkun waslitilha n-notifika. |
| Tul ta' żmien ta' l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | Sat-30 ta' Ġunju 2008 |
| Għan ta' l-għajnuna | Għajnuna lill-SMEs | Iva |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha | Le |
| Għajnuna limitata għal setturi speċifiċi | Iva |
| Industrija tal-faħam | |
| Is-setturi tal-manifattura kollha | |
| jew | |
| Industrija ta' l-azzar | |
| Bini ta' bastimenti | |
| Fibri sintetiċi | |
| Industrija tal-karozzi | |
| Industriji tal-manifattura oħrajn | |
| Ipproċessar u kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti agrikoli | Iva |
| Is-servizzi kollha | |
| jew | |
| Trasport | |
| Servizzi finanzjarji | |
| Servizzi oħra | |
| Isem u l-indrizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia
  Direzione centrale Risorse agricole, naturali, forestali e montagna
  Servizio Investimenti aziendali e sviluppo agricolo |
| via A. Caccia, 17 |
| I-33100 Udine |
| dir.agrifor@regione.fvg.it |
| http://www.regione.fvg.it |

Għajnuna Nru

XA 7011/07

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Friuli Venezia Giulia

Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi għajnuna individwali

Finanzjamenti kumplimentari mal-PŻR għal investimenti f'azjendi ta' proċessar u kummerċjalizzazzjoni ta' prodotti agrikoli

Bażi ġuridika

Legge regionale 23 gennaio 2007, n. 1 (articolo 7, comma 152)

Delibera di giunta regionale del 16 marzo 2007, n. 571

Nefqa annwali ppjanata għall-iskema jew ammont kumplessiv ta' għajnuna individwali mogħtija lill-impriża

Skema ta' għajnuniet

Ammont annwali kumplessiv

0,55 miljun EUR

Self garantit

—

Għajnuna individwali

Ammont kumplessiv ta' l-għajnuna

—

Self garantit

—

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikolu 4(7)(d) (intensità massima ta' 40%)

Iva

Data ta' l-implimentazzjoni

Wara li l-Kummissjoni Ewropea tkun waslitilha n-notifika.

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

Sat-30 ta' Ġunju 2008

Għan ta' l-għajnuna

Għajnuna lill-SMEs

Iva

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha

Le

Għajnuna limitata għal setturi speċifiċi

Iva

Industrija tal-faħam

Is-setturi tal-manifattura kollha

jew

Industrija ta' l-azzar

Bini ta' bastimenti

Fibri sintetiċi

Industrija tal-karozzi

Industriji tal-manifattura oħrajn

Ipproċessar u kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti agrikoli

Iva

Is-servizzi kollha

jew

Trasport

Servizzi finanzjarji

Servizzi oħra

Isem u l-indrizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale Risorse agricole, naturali, forestali e montagna

Servizio Investimenti aziendali e sviluppo agricolo

via A. Caccia, 17

I-33100 Udine

dir.agrifor@regione.fvg.it

http://www.regione.fvg.it

Għotjiet kbar ta' għajnuna individwali

Skond l-Artikolu 6 tar-Regolament

Iva

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

| 9.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 128/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 128/12

---

Avviż ippubblikat skond l-Artikolu 27(4) tar-Regolament tal-Kunsill Nru 1/2003 fil-Każ COMP/38698 — CISAC

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 128/06)

1.   INTRODUZZJONI

| 1. | Skond l-Artikolu 9 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) 1/2003 (1), il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi — f'każijiet fejn ikun biħsiebha tadotta deċiżjoni li tirrikjedi li ksur jinġieb fit-temm u l-partijiet ikkonċernati joffru li jintrabtu biex isibu tarf tat-tħassib espress lilhom mill-Kummissjoni fil-valutazzjoni preliminari — li tagħmel dak l-irbit vinkolanti fuq l-impriżi. Deċiżjoni bħal din tista' tiġi adottata għal perjodu speċifiku u għandha tikkonkludi li ma hemmx aktar raġuni għal azzjoni mill-Kummissjoni. Skond l-Artikolu 27(4) ta' l-istess Regolament, il-Kummissjoni għandha tippubblika l-każ konċiż u fil-qosor u l-kontenut prinċipali ta' l-irbit. Il-partijiet interessati jistgħu jippreżentaw l-osservazzjonijiet tagħhom fi ħdan il-limitu ta' żmien iffissat mill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

1.

Skond l-Artikolu 9 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) 1/2003 (1), il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi — f'każijiet fejn ikun biħsiebha tadotta deċiżjoni li tirrikjedi li ksur jinġieb fit-temm u l-partijiet ikkonċernati joffru li jintrabtu biex isibu tarf tat-tħassib espress lilhom mill-Kummissjoni fil-valutazzjoni preliminari — li tagħmel dak l-irbit vinkolanti fuq l-impriżi. Deċiżjoni bħal din tista' tiġi adottata għal perjodu speċifiku u għandha tikkonkludi li ma hemmx aktar raġuni għal azzjoni mill-Kummissjoni. Skond l-Artikolu 27(4) ta' l-istess Regolament, il-Kummissjoni għandha tippubblika l-każ konċiż u fil-qosor u l-kontenut prinċipali ta' l-irbit. Il-partijiet interessati jistgħu jippreżentaw l-osservazzjonijiet tagħhom fi ħdan il-limitu ta' żmien iffissat mill-Kummissjoni.

2.   SOMMARJU TAD-DOKUMENT

| 2. | Fl-4 ta' April, Music Choice Europe plc (“Music Choice”) irreġistrat ilment kontra l- International Confederation of Societies of Authors and Composers (“CISAC”). L-ilment jikkonċerna mudell ta' kuntratt għal drittijiet ta' eżibizzjoni pubblika bejn collecting societies li huma membri tas-CISAC. Iktar kmieni, fit-30 ta' Novembru 2000, l-RTL Group (“RTL”) kien irreġistra ilment kontra GEMA, il-collecting society Ġermaniża li tamministra d-drittijiet ta' l-awtur fix-xogħlijiet mużikali u ċinematografiċi f'isem il-membri tagħha u l-partijiet terzi. L-ilment ta' l-RTL jikkonċerna r-rifjut ta' GEMA li jagħti liċenzja Komunitarja lill-RTL Group għall-attivitajiet kollha tiegħu relatati max-xandir tal-mużika. Il-każijiet, simili fis-sustanza, ingħaqdu taħt il-każ “CISAC”. |
| --- | --- |

2.

Fl-4 ta' April, Music Choice Europe plc (“Music Choice”) irreġistrat ilment kontra l- International Confederation of Societies of Authors and Composers (“CISAC”). L-ilment jikkonċerna mudell ta' kuntratt għal drittijiet ta' eżibizzjoni pubblika bejn collecting societies li huma membri tas-CISAC. Iktar kmieni, fit-30 ta' Novembru 2000, l-RTL Group (“RTL”) kien irreġistra ilment kontra GEMA, il-collecting society Ġermaniża li tamministra d-drittijiet ta' l-awtur fix-xogħlijiet mużikali u ċinematografiċi f'isem il-membri tagħha u l-partijiet terzi. L-ilment ta' l-RTL jikkonċerna r-rifjut ta' GEMA li jagħti liċenzja Komunitarja lill-RTL Group għall-attivitajiet kollha tiegħu relatati max-xandir tal-mużika. Il-każijiet, simili fis-sustanza, ingħaqdu taħt il-każ “CISAC”.

| 3. | CISAC hija assoċjazzjoni internazzjonali ta' collecting societies ta' l-awturi. Hija tipproponi mudell standard ta' kuntratt għar-rappreżentazzjoni reċiproka bejn il-membri tagħha rigward il-ġestjoni tad-drittijiet ta' eżibizzjoni pubblika. Il-partijiet l-oħra għall-każ huma dawn il-collecting societies taż-ŻEE li ġejjin: AEPI (il-Greċja), AKKA-LAA (il-Latvja), AKM (l-Awstrija), ARTISJUS (l-Ungerija), BUMA (l-Olanda), EAU (l-Estonja), GEMA (il-Ġermanja), IMRO (l-Irlanda), KODA (id-Danimarka), LATGA (il-Litwanja), PRS (ir-Renju Unit), OSA (ir-Repubblika Ċeka), SABAM (il-Belġju), SACEM (Franza), SAZAS (is-Slovenja), SGAE (Spanja), SIAE (l-Italja), SOZA (is-Slovakkja), SPA (il-Portugall), STEF (l-Iżlanda), STIM (l-Iżvezja), TEOSTO (il-Finlandja), TONO (in-Norveġja), u ZAIKS (il-Polonja). |
| --- | --- |

3.

CISAC hija assoċjazzjoni internazzjonali ta' collecting societies ta' l-awturi. Hija tipproponi mudell standard ta' kuntratt għar-rappreżentazzjoni reċiproka bejn il-membri tagħha rigward il-ġestjoni tad-drittijiet ta' eżibizzjoni pubblika. Il-partijiet l-oħra għall-każ huma dawn il-collecting societies taż-ŻEE li ġejjin: AEPI (il-Greċja), AKKA-LAA (il-Latvja), AKM (l-Awstrija), ARTISJUS (l-Ungerija), BUMA (l-Olanda), EAU (l-Estonja), GEMA (il-Ġermanja), IMRO (l-Irlanda), KODA (id-Danimarka), LATGA (il-Litwanja), PRS (ir-Renju Unit), OSA (ir-Repubblika Ċeka), SABAM (il-Belġju), SACEM (Franza), SAZAS (is-Slovenja), SGAE (Spanja), SIAE (l-Italja), SOZA (is-Slovakkja), SPA (il-Portugall), STEF (l-Iżlanda), STIM (l-Iżvezja), TEOSTO (il-Finlandja), TONO (in-Norveġja), u ZAIKS (il-Polonja).

| 4. | Fil-31 ta' Jannar 2006 il-Kummissjoni bagħtet Dikjarazzjoni ta' Oġġezzjonijiet ibbażata fuq l-Artikolu 81 tat-Trattat KE u l-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE lis- CISAC u lill-collecting societies taż-ŻEE u pprovdiet aċċess għall-fajl tal-Kummissjoni. Id-dikjarazzjoni ta' oġġezzjonijiet hija meqjusa li tikkostitwixxi l-valutazzjoni preliminari fl-ambitu tat-tifsira ta' l-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003. |
| --- | --- |

4.

Fil-31 ta' Jannar 2006 il-Kummissjoni bagħtet Dikjarazzjoni ta' Oġġezzjonijiet ibbażata fuq l-Artikolu 81 tat-Trattat KE u l-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE lis- CISAC u lill-collecting societies taż-ŻEE u pprovdiet aċċess għall-fajl tal-Kummissjoni. Id-dikjarazzjoni ta' oġġezzjonijiet hija meqjusa li tikkostitwixxi l-valutazzjoni preliminari fl-ambitu tat-tifsira ta' l-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003.

| 5. | Skond il-valutazzjoni preliminari, żewġ kategoriji ta' klawsoli fil-mudell tal-kuntratt CISAC u l-kuntratti tar-rappreżentazzjoni reċiproka bejn il-collecting societies iqajmu tħassib rigward il-kumpatibilità tagħhom ma' l-Artikolu 81 tat-Trattat KE u l-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE. Dawn huma l-“klawsola ta' sħubija ”u l-“klawsoli ta' territorjalità”:






  1) | Il-“klawsola ta' sħubija”: Minkejja li l-kuntratt tar-rappreżentazzjoni reċiproka huwa fis-seħħ, l-ebda waħda mill-collecting societies firmatarji ma tista', mingħajr il-kunsens ta' l-oħra, taċċetta bħala membru kwalunkwe membru tas-soċjetà l-oħra jew kwalunkwe persuna naturali, impriża jew kumpanija bin-nazzjonalità ta' wieħed mill-pajjiżi li fih topera l-collecting society l-oħra. |
| --- | --- | --- |

5.

Skond il-valutazzjoni preliminari, żewġ kategoriji ta' klawsoli fil-mudell tal-kuntratt CISAC u l-kuntratti tar-rappreżentazzjoni reċiproka bejn il-collecting societies iqajmu tħassib rigward il-kumpatibilità tagħhom ma' l-Artikolu 81 tat-Trattat KE u l-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE. Dawn huma l-“klawsola ta' sħubija ”u l-“klawsoli ta' territorjalità”:

1)

Il-“klawsola ta' sħubija”: Minkejja li l-kuntratt tar-rappreżentazzjoni reċiproka huwa fis-seħħ, l-ebda waħda mill-collecting societies firmatarji ma tista', mingħajr il-kunsens ta' l-oħra, taċċetta bħala membru kwalunkwe membru tas-soċjetà l-oħra jew kwalunkwe persuna naturali, impriża jew kumpanija bin-nazzjonalità ta' wieħed mill-pajjiżi li fih topera l-collecting society l-oħra.

| 2) | Il-“klawsola ta' territorjalità”: l-utenti kummerċjali jistgħu jiksbu biss liċenzja mingħand collecting society lokali. Dan l-effett huwa r-riżultat ta' żewġ klawsoli differenti. L-ewwelnett, ir-rappreżentazzjoni reċiproka ssir fuq bażi esklussiva għat-territorju rispettiv tal-collecting societies (minn issa 'l quddiem imsejħa “il-klawsola ta' esklussività”). It-tieni nett, u fi kwalunkwe każ, il-liċenzja mogħtija hija limitata għat-territorju domestiku tal-collecting society, anke għall-internet, ir-ritrażmissjoni bil-kejbil u, b'ċerti eċċezzjonijiet, it-trażmissjoni bis-satellita (minn issa 'l quddiem “id-delinjazzjoni territorjali”). |
| --- | --- |

2)

Il-“klawsola ta' territorjalità”: l-utenti kummerċjali jistgħu jiksbu biss liċenzja mingħand collecting society lokali. Dan l-effett huwa r-riżultat ta' żewġ klawsoli differenti. L-ewwelnett, ir-rappreżentazzjoni reċiproka ssir fuq bażi esklussiva għat-territorju rispettiv tal-collecting societies (minn issa 'l quddiem imsejħa “il-klawsola ta' esklussività”). It-tieni nett, u fi kwalunkwe każ, il-liċenzja mogħtija hija limitata għat-territorju domestiku tal-collecting society, anke għall-internet, ir-ritrażmissjoni bil-kejbil u, b'ċerti eċċezzjonijiet, it-trażmissjoni bis-satellita (minn issa 'l quddiem “id-delinjazzjoni territorjali”).

| 6. | Id-destinatarji tad-Dikjarazzjoni ta' Oġġezzjonijiet esprimew l-opinjonijiet tagħhom fir-risposti bil-miktub tagħhom u matul seduta orali li seħħet fl-14, il-15 u s-16 ta' Ġunju 2006. Sussegwentement, is-CISAC u numru sostanzjali ta' collecting societies offrew l-impenji tagħhom li huma s-suġġett ta' dan l-avviż. |
| --- | --- |

6.

Id-destinatarji tad-Dikjarazzjoni ta' Oġġezzjonijiet esprimew l-opinjonijiet tagħhom fir-risposti bil-miktub tagħhom u matul seduta orali li seħħet fl-14, il-15 u s-16 ta' Ġunju 2006. Sussegwentement, is-CISAC u numru sostanzjali ta' collecting societies offrew l-impenji tagħhom li huma s-suġġett ta' dan l-avviż.

3.   IL-KONTENUT PRINĊIPALI TA' L-IMPENJI OFFRUTI

| 7. | Il-maġġoranza tal-partijiet ma qablux mal-valutazzjoni preliminari tal-Kummissjoni. Madankollu huma offrew li jimxu ma' sett ta' impenji li huma ddisinjati biex jirrimedjaw it-tħassib tal-Kummissjoni. L-impenji, li jikkonċernaw id-drittijiet ta' eżibizzjoni, huma offruti mis-CISAC u dawn il-collecting societies: AEPI, AKM, ARTISJUS, BUMA, GEMA, IMRO, LATGA-A, PRS, SABAM, SACEM, SGAE, SIAE, SPA, SOZA, STEF, STIM, TEOSTO u TONO (is-“soċjetajiet firmatarji”). |
| --- | --- |

7.

Il-maġġoranza tal-partijiet ma qablux mal-valutazzjoni preliminari tal-Kummissjoni. Madankollu huma offrew li jimxu ma' sett ta' impenji li huma ddisinjati biex jirrimedjaw it-tħassib tal-Kummissjoni. L-impenji, li jikkonċernaw id-drittijiet ta' eżibizzjoni, huma offruti mis-CISAC u dawn il-collecting societies: AEPI, AKM, ARTISJUS, BUMA, GEMA, IMRO, LATGA-A, PRS, SABAM, SACEM, SGAE, SIAE, SPA, SOZA, STEF, STIM, TEOSTO u TONO (is-“soċjetajiet firmatarji”).

| 8. | Hemm sommarju fil-qosor ta' l-impenji hawn taħt u huma ppubblikati sħaħ fl-Ingliż fuq il-websajt tad-Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni, fuq
  http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html. |
| --- | --- |

8.

Hemm sommarju fil-qosor ta' l-impenji hawn taħt u huma ppubblikati sħaħ fl-Ingliż fuq il-websajt tad-Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni, fuq

http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html.

| 9. | Rigward il-“klawsoli ta' sħubija”, is-CISAC toffri li ma tirrakkomandax f'dak li għandu x'jaqsam mar-rappreżentazzjoni reċiproka bejn is-soċjetajiet taż-ŻEE, u l-offerta tas-soċjetajiet firmatarji li jneħħu mill-ftehimiet ta' rappreżentazzjoni ma' collecting society oħra taż-ŻEE, klawsoli identiċi, simili jew li għandhom l-istess effett bħall-klawsola li dwarha l-Kummissjoni esprimiet tħassib fi żmien 30 jum mid-data li fiha s-CISAC u s-soċjetajiet firmatarji jiġu notifikati bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Ewropea taħt l-Artikolu 9(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003. |
| --- | --- |

9.

Rigward il-“klawsoli ta' sħubija”, is-CISAC toffri li ma tirrakkomandax f'dak li għandu x'jaqsam mar-rappreżentazzjoni reċiproka bejn is-soċjetajiet taż-ŻEE, u l-offerta tas-soċjetajiet firmatarji li jneħħu mill-ftehimiet ta' rappreżentazzjoni ma' collecting society oħra taż-ŻEE, klawsoli identiċi, simili jew li għandhom l-istess effett bħall-klawsola li dwarha l-Kummissjoni esprimiet tħassib fi żmien 30 jum mid-data li fiha s-CISAC u s-soċjetajiet firmatarji jiġu notifikati bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Ewropea taħt l-Artikolu 9(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003.

| 10. | Rigward il-“klawsoli ta' territorjalità”, is-CISAC toffri li ma tirrakkomandax l-għoti ta' drittijiet esklussivi bejn is-soċjetajiet taż-ŻEE u l-offerta tas-soċjetajiet li jneħħu mill-ftehimiet ta' rappreżentazzjoni ma' collecting society oħra taż-ŻEE, kwalunkwe klawsola identika, simili jew li għandha l-istess effett bħall-klawsola ta' esklussività mhux iktar tard minn 30 jum mid-data li fiha s-CISAC u s-soċjetajiet firmatarji jiġu notifikati bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Ewropea taħt l-Artikolu 9(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003. |
| --- | --- |

10.

Rigward il-“klawsoli ta' territorjalità”, is-CISAC toffri li ma tirrakkomandax l-għoti ta' drittijiet esklussivi bejn is-soċjetajiet taż-ŻEE u l-offerta tas-soċjetajiet li jneħħu mill-ftehimiet ta' rappreżentazzjoni ma' collecting society oħra taż-ŻEE, kwalunkwe klawsola identika, simili jew li għandha l-istess effett bħall-klawsola ta' esklussività mhux iktar tard minn 30 jum mid-data li fiha s-CISAC u s-soċjetajiet firmatarji jiġu notifikati bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Ewropea taħt l-Artikolu 9(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003.

| 11. | Barra minn dan, rigward id-delinjazzjoni territorjali, is-soċjetajiet firmatarji għandhom jaraw li (1) jagħtu liċenzja direttament fuq it-territorju taż-ŻEE għar-repertorju tagħhom tad-drittijiet ta' eżibizzjoni lis-servizzi ta' l-internet, lis-servizzi tas-satellita u/jew is-servizzi tal-kejbil (2) li jagħtu mandat, taħt ċerti kundizzjonijiet, lil kull soċjetà firmatarja li tissodissfa ċerti kriterji kwalitattivi biex tagħti liċenzji ta' drittijiet ta' eżibizzjoni multi repertorji u multi territorjali għas-servizzi ta' l-internet, is-servizzi tas-satellita u s-serizzi tar-ritrażmissjoni bil-kejbil. Rigward l-internet, l-impenji proposti jkopru l-websajts kollha traskonfinali aċċessibbli fiż-ŻEE. Rigward it-trażmissjoni bis-satellita, il-collecting societies li jinsabu fiż-żona up link tax-xandir jew li fiha x-xandar jimmira b'mod ekonomiku l-konsumaturi finali għandu jkollhom il-possibbiltà li jagħtu liċenzja li tkopri ż-żona ta' liċenzjar rilevanti lix-xandar li jisfrutta stazzjoni fuq bażi multi territorjali. Għas-servizzi tar-ritrażmissjoni bil-kejbil ta' xandir bis-satellita, mhux biss il-collecting societies fl-Istati Membri fejn l-operatur tal-kejbil jinsab lokalizzat iżda anke l-collecting society li tagħti l-liċenzja lix-xandar ser ikollhom il-possibbiltà li jagħtu liċenzja għar-ritrażmissjoni bil-kejbil. Dan ma japplikax meta collecting society toffri liċenzja globali għar-ritrażmissjonijiet bil-kejbil għall-istazzjonijiet kollha trażmessi b'tariffa li hija indipendenti min-numru ta' stazzjonijiet ritrażmessi jew meta operatur tal-kejbil għandu obbligu statutorju li jirrifattura l-ħlas tad-drittijiet ta' l-awtur (royalty fee) fir-rigward tal-liċenzja għar-ritrażmissjoni bil-kejbil lill-konsumatur finali. Minkejja dan, l-impenji m'għandhomx jipprekludu s-soċjetajiet firmatarji milli jeskludu s-servizzi ta' l-internet, is-servizzi tas-satellita u/jew is-servizzi tal-kejbil min-netwerk ta' kuntratti ta' rappreżentazzjoni reċiproka. Kull soċjetà firmatarja għandha timplimenta l-impenji fir-rigward tas-servizz ta' l-internet mhux iktar tard minn sitt xhur, u fir-rigward tas-servizzi ta' ritrażmissjoni bis-satellita u l-kejbil mhux iktar tard minn disa' xhur, wara l-adozzjoni tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Ewropea taħt l-Artikolu 9(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003. |
| --- | --- |

11.

Barra minn dan, rigward id-delinjazzjoni territorjali, is-soċjetajiet firmatarji għandhom jaraw li (1) jagħtu liċenzja direttament fuq it-territorju taż-ŻEE għar-repertorju tagħhom tad-drittijiet ta' eżibizzjoni lis-servizzi ta' l-internet, lis-servizzi tas-satellita u/jew is-servizzi tal-kejbil (2) li jagħtu mandat, taħt ċerti kundizzjonijiet, lil kull soċjetà firmatarja li tissodissfa ċerti kriterji kwalitattivi biex tagħti liċenzji ta' drittijiet ta' eżibizzjoni multi repertorji u multi territorjali għas-servizzi ta' l-internet, is-servizzi tas-satellita u s-serizzi tar-ritrażmissjoni bil-kejbil. Rigward l-internet, l-impenji proposti jkopru l-websajts kollha traskonfinali aċċessibbli fiż-ŻEE. Rigward it-trażmissjoni bis-satellita, il-collecting societies li jinsabu fiż-żona up link tax-xandir jew li fiha x-xandar jimmira b'mod ekonomiku l-konsumaturi finali għandu jkollhom il-possibbiltà li jagħtu liċenzja li tkopri ż-żona ta' liċenzjar rilevanti lix-xandar li jisfrutta stazzjoni fuq bażi multi territorjali. Għas-servizzi tar-ritrażmissjoni bil-kejbil ta' xandir bis-satellita, mhux biss il-collecting societies fl-Istati Membri fejn l-operatur tal-kejbil jinsab lokalizzat iżda anke l-collecting society li tagħti l-liċenzja lix-xandar ser ikollhom il-possibbiltà li jagħtu liċenzja għar-ritrażmissjoni bil-kejbil. Dan ma japplikax meta collecting society toffri liċenzja globali għar-ritrażmissjonijiet bil-kejbil għall-istazzjonijiet kollha trażmessi b'tariffa li hija indipendenti min-numru ta' stazzjonijiet ritrażmessi jew meta operatur tal-kejbil għandu obbligu statutorju li jirrifattura l-ħlas tad-drittijiet ta' l-awtur (royalty fee) fir-rigward tal-liċenzja għar-ritrażmissjoni bil-kejbil lill-konsumatur finali. Minkejja dan, l-impenji m'għandhomx jipprekludu s-soċjetajiet firmatarji milli jeskludu s-servizzi ta' l-internet, is-servizzi tas-satellita u/jew is-servizzi tal-kejbil min-netwerk ta' kuntratti ta' rappreżentazzjoni reċiproka. Kull soċjetà firmatarja għandha timplimenta l-impenji fir-rigward tas-servizz ta' l-internet mhux iktar tard minn sitt xhur, u fir-rigward tas-servizzi ta' ritrażmissjoni bis-satellita u l-kejbil mhux iktar tard minn disa' xhur, wara l-adozzjoni tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Ewropea taħt l-Artikolu 9(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003.

| 12. | Is-soċjetajiet firmatarji kollha li jissodissfaw ċerti kriterji kwalitattivi ser ikollhom il-possibbiltà li joħorġu l-liċenzji multi repertorji u multi territorjali msemmija iktar 'il fuq. Il-kriterji kwalitattivi huma elenkati b'mod eżawrjenti fl-impenji proposti u għandhom x'jaqsmu partikolarment mat-tariffi, id-deduzzjonijiet, l-infrastruttura amministrattiva, il-kapaċitajiet tekniċi, it-trasparenza u r-regoli ta' distribuzzjoni. |
| --- | --- |

12.

Is-soċjetajiet firmatarji kollha li jissodissfaw ċerti kriterji kwalitattivi ser ikollhom il-possibbiltà li joħorġu l-liċenzji multi repertorji u multi territorjali msemmija iktar 'il fuq. Il-kriterji kwalitattivi huma elenkati b'mod eżawrjenti fl-impenji proposti u għandhom x'jaqsmu partikolarment mat-tariffi, id-deduzzjonijiet, l-infrastruttura amministrattiva, il-kapaċitajiet tekniċi, it-trasparenza u r-regoli ta' distribuzzjoni.

4.   INVIT GĦAL PREŻENTAZZJONI TA' KUMMENTI

| 13. | Il-Kummissjoni biħsiebha, soġġetti għall-ittestjar tas-suq, tadotta deċiżjoni taħt l-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) 1/2003 li tiddikkjara l-impenji li jinsabu f'sommarju hawn fuq u ppubblikati fuq l-Internet, fuq il-websajt tad-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni, li għandhom jorbtu. |
| --- | --- |

13.

Il-Kummissjoni biħsiebha, soġġetti għall-ittestjar tas-suq, tadotta deċiżjoni taħt l-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) 1/2003 li tiddikkjara l-impenji li jinsabu f'sommarju hawn fuq u ppubblikati fuq l-Internet, fuq il-websajt tad-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni, li għandhom jorbtu.

| 14. | Skond l-Artikolu 27(4) tar-Regolament 1/2003, il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu l-osservazzjonijiet tagħhom dwar l-impenji proposti. Dawn l-osservazzjonijiet għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn xahar wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-partijiet terzi interessati huma wkoll mitluba li jissottomettu verżjoni mhux kunfidenzjali tal-kummenti tagħhom, fejn għandhom jitħassru s-sigrieti kummerċjali u siltiet kunfidenzjali oħrajn u jiġu mibdulin kif mitlub b'sommarju mhux kunfidenzjali jew bil-kliem '[sigrieti kummerċjali]' jew '[kunfidenzjali]'. Talbiet leġittimi ser ikunu rispettati. |
| --- | --- |

14.

Skond l-Artikolu 27(4) tar-Regolament 1/2003, il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu l-osservazzjonijiet tagħhom dwar l-impenji proposti. Dawn l-osservazzjonijiet għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn xahar wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-partijiet terzi interessati huma wkoll mitluba li jissottomettu verżjoni mhux kunfidenzjali tal-kummenti tagħhom, fejn għandhom jitħassru s-sigrieti kummerċjali u siltiet kunfidenzjali oħrajn u jiġu mibdulin kif mitlub b'sommarju mhux kunfidenzjali jew bil-kliem '[sigrieti kummerċjali]' jew '[kunfidenzjali]'. Talbiet leġittimi ser ikunu rispettati.

| 15. | L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni taħt in-numru ta' referenza COMP/38698–CISAC, bl-email (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), bil-fax (nru tal-fax no.(32-2) 295 01 28 jew bil-posta f'dan l-indirizz:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Antitrust Registry |
| B-1049 Brussell |

15.

L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni taħt in-numru ta' referenza COMP/38698–CISAC, bl-email (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), bil-fax (nru tal-fax no.(32-2) 295 01 28 jew bil-posta f'dan l-indirizz:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Antitrust Registry

B-1049 Brussell

---

(1)  Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 tas-16 ta' Diċembru 2002 fuq l-implimentazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni mniżżlin fl-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat (
  Ġurnal Uffiċjali L 1, 4.1.2003, p. 1).

---

ATTI OĦRAJN

Kummissjoni

| 9.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 128/15 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 128/15

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skond l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006, dwar il-protezzjoni ta' indikazzjonijiet ġeografiċi u denominazzjonijiet ta' l-oriġini tal-prodotti agrikoli u l-oġġetti ta' l-ikel

(2007/C 128/07)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt għal oġġezzjoni għall-applikazzjoni skond l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (1). Id-dikjarazzjonijiet ta' oġġezzjoni għandhom jaslu l-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta' din il-pubblikazzjoni.

SINTEŻI

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) NRU 510/2006

“PANE DI MATERA”

Nru tal-KE IT/PGI/005/0372/27.09.2004

DPO ( ) IĠP ( X )

Din is-sinteżi tagħti l-elementi ewlenin ta' l-ispeċifikazzjoni tal-prodott b'għan informattiv biss.

1.   Dipartiment responsabbli fl-Istat Membru:

| Isem: | Ministero delle Politiche agricole e forestali |
| --- | --- |
| Indirizz: | Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Isem:

Ministero delle Politiche agricole e forestali

Indirizz:

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Tel:

(39) 06 481 99 68

Fax:

(39) 06 42 01 31 26

Posta elettronika:

qtc3@politicheagricole.it

2.   Grupp:

| Isem: | Associazione per la promozione e valorizzazione del pane di Matera |
| --- | --- |
| Indirizz: | Via XX Settembre, 25 |
| I-75100 Matera |

Isem:

Associazione per la promozione e valorizzazione del pane di Matera

Indirizz:

Via XX Settembre, 25

I-75100 Matera

Tel:

(39) 0835335427

Fax:

(39) 0835335427

Posta elettronika:

—

Kompożizzjoni:

Produtturi/proċessuri ( X ) oħrajn ( )

3.   IT-Tip tal- prodott:

Kategorija 2.4 — Prodotti ta' l-għaġina, kejkijiet, ħelu, u prodotti oħrajn tal-furnara — Ħobż

4.   Speċifikazzjoni

(sinteżi tar-rekwiżiti permezz ta' l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

4.1.   Isem: “Pane di Matera”

4.2.   Deskrizzjoni: Prodott miksub esklussivament mill-ismid (dqiq tal-qamħ durum) li l-kwantitajiet tiegħu jridu jkunu konformi mal-parametri li ġejjin: Glutina % Valur ≥ 11; Indiċi isfar Valur ≥ 21; Umdità % Valur ≥ 15,50; Rmied % s.s. Valur ≤ 2 % s.s.. Mill-inqas 20 % tad-dqiq użat għandu jiġi minn ekotipi lokali u varjetatjiet antiki bħal Cappelli, Duro Lucano, Capeiti, Appulo, imkabbra fit-territorju tal-provinċja ta' Matera. Mhuwiex permess dqiq li jkun ġej minn organiżmi ġenetikament modifikati. Il-ħobż huwa kkaratterizzat minn kulur isfar, porożità tipika u mhux uniformi ħafna (b'pori ġewwa l-ħobż ta' dijametru li jvarja minn 2-3 mm sa anki 60 mm), togħma u riħa karatteristiċi għall-aħħar.

Meta jinħareġ għall-konsum il-“Pane di Matera ”IĠP għandu dawn il-karatteristiċi

Viżwalment, il-“Pane di Matera ”huwa forma ta' 'cornetto' jew inkella 'għoli', u jiżen minn kilo jew tnejn, b'qoxra ħoxna mill-inqas 3 mm u lbieba safranija b'ħofor karatteristiċi.

4.3   Żona ġeografika: Iż-żona tal-produzzjoni tinkludi t-territorju kollu tal-Provinċja ta' Matera.

4.4.   Prova ta' l-oriġini: Kull fażi tal-proċess produttiv għandha tkun immonitorjata billi jiġi ddokumentat għal kull waħda mill-fażijiet, il-prodotti li jidħlu u dawk li joħorġu. B'dan il-mod, u permezz ta' tniżżil f'listi speċifiċi, ġestiti mill-organu ta' spezzjoni, tal-pakketti ta' l-art fejn jitkabbar il-qamħ u fejn hemm l-imtieħen u l-produtturi, kif ukoll iż-żamma ta' reġistri tal-produzzjoni u d-dikjarazzjoni tal-kwantitajiet prodotti, tiġi garantita t-traċċabilità tal-prodott. Il-persuni kollha, fiżiċi jew ġuridiċi, imniżżla fil-listi relatati, se jkunu suġġetti għall-kontroll mill-organu ta' spezzjoni, skond kif previst mill-ispeċifikazzjoni tal-produzzjoni u tal-pjan ta' kontroll relatat.

4.5.   Metodu ta' produzzjoni: Il-proċess fil-qosor huwa dan li ġej: il-produzzjoni tal-Pane di Matera I.Ġ.P. tibda bil-produzzjoni tal-ħmira (naturali), b'1 Kg dqiq W 300, 250 gr. polpa tal-frott frisk misjur miżmuma l-ewwel f'250-300 ċl ilma biex tixxarrab, mitfugħa f'tubu tal-ġuta sakemm tirdoppja fil-volum għal 10 sa 12-il siegħa f'temperatura ta' 26-30 °C. Jiżdied id-dqiq mat-taħlita fi kwantità ugwali għall-piż miksub kif ukoll 40 % ta' l-ilma, u ż-żidiet ta' l-ilma u d-dqiq jiġu ripetuti għal bosta drabi sakemm tinkiseb taħlita li togħla fi żmien 3-4 sigħat. Il-ħmira naturali tista' tintuża sa 3 darbiet oħra.

L-ingredjenti għall-produzzjoni tal-Pane di Matera I.Ġ.P. huma: Smid 100 Kg, ħmira naturali 20-30 Kg, melħ 2.5-3 u 75-85 litri ilma. Jintefgħu f'magna għall-għaġina u jinħadmu għal 25-35 minuta. L-għaġina trid titħalla togħla fl-iskutella tal-magna għal 25-35 minuta, mgħottija bi drapp tal-qoton jew tas-suf sabiex titħemmer uniformement u b'temperatura omoġenja. Imbagħad, tinqasam f'porzjonijiet ta' 1.2 kg jew 2.4 kg, bejn wieħed u ieħor fil-forom tal-prodott aħħari, sabiex tipproduċi ħobżiet ta' 1 kg jew 2 kg rispettivament, b'varjazzjoni ta' 10 %. Il-ħobżiet, mogħtija l-forma bl-idejn, imbagħad jitħallew, mgħottija bi drapp tal-qoton, fuq planki ta' l-injam għal 25-30 minuta. Wara li jitħemmru ta' l-aħħar għal 30 minuta, il-ħobżiet jinħmew f'forn imkebbes b'materjal ta' l-injam (awtoktonu) jew forn tal-gass. Sabiex jinżammu l-karatteristiċi tipiċi tal-“Pane di Matera”, il-hobż jiġi ppakkjat jew fi plastik mikroperforat, biċċa minnu mlewna u biċċa oħra trasparenti sabiex il-prodott jingħata viżibbiltà, jew inkella karta b'ħafna saffi u b'tieqa sabiex jintwera il-ħobż u fl-istess ħin jibqa' frisk għal mill-inqas ġimgħa.

Il-fażijiet kollha tal-proċess tal-produzzjoni, mit-tħejjija sa l-imballaġġ, iseħħu fil-Provinċja ta' Matera. Dan isir sabiex ikunu żgurati t-traċċabbiltà, il-kontroll u l-kwalità tal-prodott u sabiex jinżammu l-karatteristiċi tiegħu.

Dan isir minħabba l-bżonn li jiġi żgurat li ma jgħaddix wisq żmien bejn il-fażi tat-tħejjija u dik ta' l-imballaġġ: f'konformità mat-tradizzjoni, dan jippermetti li jiġu ppreżervati l-karatteristiċi speċjali kollha tal-ħobż u li jkun hemm kontroll dirett u immedjat fuq il-proċess ta' l-imballaġġ, li bl-ebda mod m'għandu jmur kontra l-preparazzjoni tal-prodott jew ibiddillu l-karatteristiċi speċjali jew il-kwalità.

Tant hu hekk li kieku l-prodott ma jiġix ippakkjat mill-ewwel, il-ħobż ma jżommx frisk għall-perjodu ta' 7-9 ijiem, ħaġa li hija karatteristika tal-ħobż.

Dawk li biħsiebhom jipproduċu l-I.Ġ.P “Pane di Matera ”jridu jimxu strettament ma' l-ispeċifikazzjoni tal-prodott ippreżentata lill-U.E.

4.6.   Rabta: L-ambjent tal-produzzjoni tal-Pane di Matera jolqot sew il-karatteristiċi u l-pekuljaritajiet tiegħu minħabba li jinfluwenza l-kompożizzjoni kwalitattiva tal-ħmira naturali li tintuża għall-ħbiż, il-mod kif jirreaġixxi għall-ħbiż l-ismid miksub mill-qmuħ imkabbra fuq il-“Collina materana ”bis-saħħa tal-karatteristiċi pedoloġiċi (ħamrija taflija) u klimatiċi (xita medja ta' 350 mm fis-sena u temperaturi medji bejn 5.7 u 24.1 °C), il-produzzjoni ta' l-essenzi mill-injam użati fl-ifran tradizzjonali bil-ħatab li joħorġu aħjar il-fwieħa u r-riħa karatteristiċi tal-prodott.

Bis-saħħa tal-ħidma u l-kreattività tal-bniedem li, fi tradizzjoni konsolidata, għaraf jgħaqqad il-fatturi ambjentali mal-ħtiġijiet tal-ħajja u tal-kultura, il-“Pane di Matera ”huwa l-prodott tipiku ta' żona ġeografika delimitata u huwa l-espressjoni awtentika taċ-ċiviltà tal-bdiewa ta' Matera kif ukoll riżorza ekonomika primarja.

Ir-reputazzjoni li tgwadi l-I.Ġ.P “Pane di Matera ”huwa, mingħajr ebda dubju, stabbilit sew, u marbut mat-tagħqida ta' fatturi ta' produzzjoni fiż-żona tal-produzzjoni, li ma jeħtieġu ebda prova oħra.. Il-prodott huwa magħruf u apprezzat preċiżament għall-karatteristiċi uniċi tiegħu. Il-konsumaturi, għalhekk, jagħrfuh fis-suq.

L-elementi li jagħtu prova ta' l-oriġini u l-ispeċifiċità tal-“Pane di Matera ”jinstabu f'riferimenti storiċi li huma xhieda ta' tradizzjoni twila, li taf nisilha għar-Renju ta' Napli u anki qabel. Sa mill-1857, f'Matera kien hemm erba' “maestri di centimoli”, jiġifieri erba' mtieħen. F'kull familja tal-bdiewa, f'kull dar, dejjem kien hemm mehrież imżaffer fil-blat li kien jintuża għat-tħin tal-qamħ. L-ewwel mitħna industrijali dehret fl-1884, u kellha madwar 50 ħaddiem u sirena li kienet tindika l-bidu u t-tmiem tal-jum tax-xogħol. F'dawk iż-żminijiet imbiegħda, x'aktarx kull familja kellha forn tagħha li kien jintuża mill-familja weħdiha jew minn grupp ta' familji. Wara bdew il-fran pubbliċi, fejn kull familja kienet tieħu l-ħobż tagħha, li tkun għamlet id-dar, għall-ħami. Kull forn kien imħaffer fil-blat u magħluq b'mod ermetiku. Fih kien hemm injam tal-ġmiem jaqbad li kien jipproduċi r-riħa tipika. In-nisa kienu jerġgħu lura d-dar wara li jkunu qiegħdu l-ħobż tagħhom u waqt li l-furnar kien ikun qed jagħlaq il-forn. Wara tliet sigħat, kienet tinqala' l-bieba tal-forn u kienu jinħarġu forom għoljin u tondi b'lewn dehbi u riħa li tagħrafha, u n-nisa kienu jeħduhom billi jagħrfuhom mill-marka bl-inizjali ta' kap il-familja li kienu jnaqqxu fuq l-għaġina qabel ma jiddaħħal fil-forn. Fl-1857 Pietro Antonio Ridola kien għadd ħdax-il forn, u fis-snin 1959-65 kien hemm madwar ħmistax. Iċ-ċittadini ta' Matera ma abbandunawx it-tradizzjoni tal-ħobż anki meta fis-snin 1969-70 bdew jitjiebu sostanzjalment l-kundizzjonijiet ta' l-għajxien u beda jkun hemm ikel prinċipali ieħor. B'hekk rebħu t-tradizzjoni, il-kultura u l-kwalità. It-traċċabbiltà hija ggarantita mill-ħolqien ta' lista ta' furnara u impriżi ta' l-imballaġġ li hija miżmuma għand l-organu ta' spezzjoni.

4.7.   Organu ta' Spezzjoni:

| Isem: | IS.ME.CERT |
| --- | --- |
| Indirizz: | Centro Direzionale Isola G1 |
| I-80143 Napoli |

Isem:

IS.ME.CERT

Indirizz:

Centro Direzionale Isola G1

I-80143 Napoli

Tel.:

(39) 081 787 97 89

Fax:

(39) 081 604 01 76

Posta elettronika:

info@ismecert.it

4.8.   Tikkettar: It-tikketti li għandhom jitqiegħdu fuq il-pakketti għandhom ikollhom il-kliem “Indicazione Geografica Protetta ”u “Pane di Matera ”u l-logo, li għandha tintuża biss flmikien ma' l-IĠP. Is-simbolu grafiku huwa magħmul minn ikona orizzontali li l-bordura ta' fuq tagħha għanda magħha l-kliem: PANE DI MATERA.

Il-bordura ta' taħt għandha magħha l-kliem: INDICAZIONE GEOGRAFICA PROTETTA. Fi ħdan l-ikona hemm stampa ta' żewġ qatet qamħ sofor, fl-ewwel pjan, u fuq wara, il-belt ta' Matera bil-kampnar tal-Katidral fl-isfond. Jekk il-prodott jinħema f'forn tal-ħatab, jistgħu jiżdied ma' Indikazzjoni Ġeografika Protetta 'Pane di Matera' il-kliem 'pane cotto in forno a legna' (ħobż moħmi f'forn tal-ħatab).

---

(1)  ĠU L 93 tal-31.3.2006, p. 12.

(2)  Il-kontenut protejku huwa ddeterminat bħala “nitroġenu totali”, permezzz tal-moltiplikazzjoni tal-kontenut tan-nitroġenu mal-koeffiċjent ta' l-ipproċessar ta' 5.7.

(3)  Il-konsistenza ta' l-ilbieba tkejlet mill-ebusija tagħha, bħala l-forza (N) meħtieġa biex tikkompressa b'25 % felli ħoxna 25 mm

---

| 9.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 128/19 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 128/19

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skond l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni ta' indikazzjonijiet ġeografiċi u denominazzjonijiet ta' l-oriġini tal-prodotti agrikoli u l-oġġetti ta' l-ikel

(2007/C 128/08)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt għal oġġezzjoni għall-applikazzjoni skond l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (1). Id-dikjarazzjonijiet ta' oġġezzjoni għandhom jaslu l-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta' din il-pubblikazzjoni.

SINTEŻI

REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) NRU 510/2006

“TINCA GOBBA DORATA DEL PIANALTO DI POIRINO”

Nru tal-KE.: IT/PDO/005/0357/03.08.2004

DPO ( X ) IĠP ( )

Din is-sinteżi tagħti l-elementi ewlenin ta' l-ispeċifikazzjoni tal-prodott b'għan informattiv biss.

1.   Dipartiment responsabbli fl-Istat Membru:

| Isem: | Ministero delle Politiche agricole e forestali |
| --- | --- |
| Indirizz: | Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Isem:

Ministero delle Politiche agricole e forestali

Indirizz:

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Tel.:

(39) 06 481 99 68

Fax:

(39) 06 42 01 31 26

Posta elettronika:

qpa3@politicheagricole.it

2.   Grupp:

| Isem: | Associazione produttori della tinca gobba dorata del pianalto di Poirino |
| --- | --- |
| Indirizz: | Via Cesare Rossi, 5 |
| I-0046 Poirino (TO) |

Isem:

Associazione produttori della tinca gobba dorata del pianalto di Poirino

Indirizz:

Via Cesare Rossi, 5

I-0046 Poirino (TO)

Tel.:

(39) 011 945 01 14

Fax:

(39) 011 945 02 35

Posta elettronika:

—

Kompożizzjoni:

Produtturi/proċessuri ( X ) oħrajn ( )

3.   It-Tip tal-prodott:

Klassi 1.7: Ħut, molluski, krustaċej friski u prodotti magħmulin minnhom

4.   Speċifikazzjoni:

(sinteżi tar-rekwiżiti permezz ta' l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006

4.1   Isem: “Tinca Gobba Dorata del Pianalto di Poirino”

4.2   Deskrizzjoni: Id-denominazzjoni “Tinca Gobba Dorata del Pianalto di Poirino”tiddistingwi t-tipi, fl-istat frisk, jiġifieri mhux ipproċessat, ta' l-ispeċi tat-tinka (Tinca tinca), imrobbija, imwielda u li kibru, fiż-żona ġeografika identifikata fil-paragrafu 4.3 li jmiss, u li għandhom dawn il-karatteristiċi morfoloġiċi:

Lewn u forma: isfar dehbi, dahar milwi u mħatteb

Ġilda: kulur qawwi, ileqq u jiddi fil-griż skur ħafna jew aħdar opali fuq id-dahar u isfar fid-deheb mal-ġnub, il-ħxuna tal-ġilda għandha tkun minima u ma taqbiżx il-1 mm, jistgħu jkunu aċċettati marki, leżjonijiet jew brix eventwali fil-ġilda sakemm jitmerrku jew jekk jirriżultaw mill-azzjoni tas-sajd jew mill-ħtif minn annimal ieħor

Muku tal-ġilda: trasparenti u jeħel sew mal-ġilda, jinħass biss meta jintmess

Għajn: tleqq, ħajja, tiddi, konvessa, kornea trasparenti u ħabba sewda, boċċa safra jew tagħti fl-oranġjo.

Garġi: ta' lewn aħmar qawwi jew roża, umdi, ġeneralment mingħajr muku, ħama, parassiti jew korpi barranin

Qxur: jeħlu mal-ġilda, ileqqu, ta' bosta kuluri jkanġu, dehbiena

Ġisem: riġidu u sod, kemmxejn elastiku, reżistenti għall-mess, mhux impaħpaħ jew artab,

Riħa: ħafifa, tfuħ bħall-ilma ħelu, mhux ħarra jew ħażina u qawwija ta' ħut, assolutament mhux ta' tajn jew ħaxix jew ta' sustanzi organiċi

Vixxri: ftit minfuħa, ileqqu u lixxi bi sfumaturi lewn il-madreperla, mhux midbiela jew mixruba ta' riħa mhux ħażina jew disgustanti u assolutament mhux ta' tajn jew ħaxix.

Peritonew: trasparenti, ileqq, ma jinxtammx u jeħel mal-laħam,

Muskolatura: elastika u soda, ta' lewn ġenerali abjad jagħti fir-roża u aħmar fil-muskoli tal-ġwienaħ, ma tinxtammx u ma għandhiex riħa ta' tajn jew ħaxix.

Fir-rigward tal-karatteristiċi organolettiċi, il-laħam tal-“Tinca Gobba Dorata del Pianalto di Poirino ”huwa tari, artab, pjuttost kompatt, bi ftit xaħam u għalhekk mingħajr togħma jew riħa ħażina bħat-tajn, il-ħama jew il-ħaxix; għandhom togħma ta' ħut ħafifa u delikata, mhux qawwija bħall-ħut tal-baħar.

4.3   Żona ġeografika: It-territorji tal-Komuni ta' Poirino (TO), Isolabella (TO), Cellarengo (AT), Pralormo (TO), Ceresole d'Alba (CN) jinsabu kollha kemm huma fiż-żona tal-produzzjoni. Jinsabu parzjalment fiż-żona ta' produzzjoni l-Komuni ta' Carmagnola, Villastellone, Santenna, Riva presso Chieri, Bandissero d'Alba, Montà d'Alba, Montaldo Roero, Monteu Roero, Pocapaglia, Sanfrè, S.Stefano Roero, Sommariva del Bosco, Sommaria Perno, u Dusino S. Michele, Valfenera, Bottigliera d'Asti, S.Paolo Solbrito, Villanova d'Asti.

4.4   Prova ta' l-oriġini: Kull fażi tal-proċess produttiv għandha tkun immonitorjata billi jiġi ddokumentat għal kull waħda mill-fażijiet, il-prodotti li jidħlu u dawk li joħorġu. B'dan il-mod, u permezz ta' tniżżil f'listi speċifiċi, ġestiti mill-organizzazzjoni ta' kontroll, tal-ħwat u tal-produtturi, kif ukoll iż-żamma ta' reġistri tal-produzzjoni u d-dikjarazzjoni tal-kwantitajiet prodotti, tiġi garantita t-traċċabilità tal-prodott. Il-persuni kollha, fiżiċi jew ġuridiċi, imniżżla fil-listi relatati, se jkunu suġġetti għall-kontroll mill-organizzazzjoni ta' kontroll, skond kif previst mill-ispeċifikazzjoni tal-produzzjoni u tal-pjan ta' kontroll relatat.

4.5   Metodu ta' produzzjoni: Il-ħut żgħir, li jitqiegħed fil-ħwat anki flimkien ma' riprodutturi u tinek ta' daqs intermedju, jitħallew jikbru sa ma jilħqu d-daqs mixtieq. It-Tinca Gobba del Pianalto di Poirino titrabba rigorożament fi ħwat għal speċi waħda. L-għadd ta' ħut li jitrabba jvarja skond id-daqs iddestinat għal-konsum, il-ħut żgħir iddestinat għar-ripopolament u r-riprodutturi. It-tinka titrabba kemm fi ħwat tat-tafal eżistenti kif ukoll f'baċiri tat-tafal ġodda sakemm iffurmati fil-limiti taż-żona tal-produzzjoni. Il-provvista ta' l-ilma tista' ssir:

minn ilma meteoriku

minn ilma tal-wiċċ

minn ilma fond ġeneralment mill-ilma tal-pjan.

Minbarra l-ħwat magħmula mit-tafal diġà użati, se jkun possibbli li jintużaw vaski ġodda tat-tafal, sabiex ma jiġux alterati l-karatteristiċi kromatiċi tat-tinca gobba dorata, mhux se jkunu aċċettati ħwat b'impermeabilizzazzjoni artifiċjali totali jew magħmula minn materjal differenti mit-tafal tal-Pianalto. Bil-għan li jiġi evitat tip ta' tniġġis minħabba metodi tat-tkabbir ta' l-uċuħ tal-madwar, għandha tinżera' strixxa bil-ħaxix mal-perimetru tal-ħwat ta' wisa' minima ta' 5 metri; mhux permess l-użu ta' sustanzi li joqtlu l-ħaxix fl-istrixxa ta' protezzjoni msemmija. Biex tinkiseb id-disponibbiltà ta' ħut żgħir, is-selezzjoni u t-taħlit ta' riprodutturi huma permessi. Kemm ir-riproduzzjoni naturali kif ukoll dik artifiċjali huma permessi. L-ikel matul it-trobbija se jingħata permezz ta' prattiki naturali ta' fertilizzazzjoni tal-baċiri biex jinkiseb żooplankton għall-ftim u t-tkabbir tal-ħut żgħir. Wara dan, matul il-fażi tat-tismin, jista' jsir użu minn sistemi ta' integrazzjoni alimentari, ippreparati b'ikel mhux idderivat minn għalf bil-laħam jew minn organiżmi ġenetikament modifikati, li fihom, il-kontenut ta' proteini, maqsum kif xieraq bejn proteini minn oriġini veġetali u mill-annimali, ma jaqbiżx 45 % tal-piż. Kull min hu biħsiebu jipproduċi d-Denominazzjoni Protetta ta' l-Oriġini “Tinca Gobba Dorata del Pianalto di Poirino”għandu rigorożament iżomm ma' dak li hemm imniżżel fl-ispeċifikazzjoni ddepożitata ma' l-UE. L-operazzjonijiet ta' pproċessar għandhom isiru fiż-żona indikata fil-punt 4.3 sabiex tkun garantita t-traċċabbiltà u l-kontroll tal-prodott u essenzjalment billi jitqiesu d-delikatezza tal-ħut u l-fatt li l-prodotti tal-ħut faċilment jiħżienu, bil-għan li tiġi evitata l-kontaminazzjoni u ggarantita l-konservazzjoni tal-karatteristiċi organolettiċi u kwalitattivi.

4.6   Rabta: It-“Tinca Gobba Dorata del Pianalto di Poirino”, bil-maqlub tat-tipi ta' tinka ta' żoni ġeografiċi ta' distribuzzjoni oħrajn, ma għandhiex togħma ta' “tajn ”jew “ħaxix ”meta tintiegħem u tinxtamm u l-laħam huwa tari. Din il-karatteristika hija direttament iddeterminata mit-tip ta' ġestjoni tal-ħwat li minn dejjem topera fil-Pianalto ta' Poirino. Fil-fatt, dawn il-ħwat jintgħarfu minn ambjenti simili għax il-qiegħ tal-ħama tagħhom ma jilħaqx jifforma b'kontinwità u l-ilma fihom għandu kundizzjonijiet estremament varjabbli għall-biċċa l-kbira ta' l-istaġun tal-produzzjoni, b'hekk ma jħallix li jissawru l-kundizzjonijiet favorevoli għad-distorsjoni mill-algi.

Dan jispjega għala fil-ħwat tal-Pianalto ta' Poirino, użati għat-trobbija tat-tinka, huwa diffiċli li jiżviluppaw popolazzjonijiet stabbli u konsistenti ta' Ċjanofiċej u b'hekk dan iwassal biex il-laħam tal-ħut ma jkollux dik ir-riħa li mhux ta' b'xejn il-Franċiżi jsejħulha “limon”, appuntu ta' tajn.

Il-Pianalto ta' Poirino jinsab maqtugħ mill-ilmijiet tal-wiċċ li jinżlu mill-katina Alpina u l-ilma tal-pjan jinsab taħt is-saff ta' l-ilma tax-xita, minħabba l-ftit xita jew borra li tagħmel f'din iż-żona (700 mm fis-sena) u d-daqs ċkejken tal-baċir fejn jinġabar l-ilma, dan jinżel malajr għall-wied. L-istruttura taflija u mmewwġa partikolari ta' l-Altopiano ta' Poirino hija naturalment adatta għall-ġabra ta' ilmijiet tal-wiċċ; l-abitanti mmodifikaw it-territorju billi bnew ilqugħ sabiex jipprovdu l-ilma għal skopijiet ta' tisqija, li ġew adattati bi sħiħ għat-trobbija tat-tinek ukoll. Il-pajsaġġ rurali kien u għadu kkaratterizzat minn għadd kbir ta' ħwat żgħar u kbar li sikwit tħaffru fil-viċinanzi ta' djar u rħula. F'dawn il-vaski minn dejjem huma mrobbija t-tinek, kemm bħala sors addizzjonali ta' proteini kif ukoll bħala prodott għall-kummerċ. Fl-imgħoddi, il-vaski kienu jintużaw kontemporanjament bħala barriera għat-tafal, biex jixorbu l-bhejjem minnhom, għat-tisqija u użu ieħor, l-ilma kien jistaġna tul is-sena kollha u, minkejja li kien suġġett għal tagħbija organika, varjazzjonijiet qawwijin tal-livell, tal-kontenut ta' ossiġenu u tat-temperatura, kien jagħmilha madankollu possibbli li t-tinka tgħix, ħuta li tadatta ruħha aħjar għal dawn il-kundizzjonijiet estremi. Il-biċċa l-kbira tal-ħwat huma mxerrda mat-territorju tal-komun ta' Poirino, iżda ħafna iktar, total ta' 400 vaska, jinsabu fuq il-Pianalto kollu u jagħtu bixra tassew karatteristika lill-pajsaġġ. It-tinek li ġejjin mit-trobbija fil-ħwat fil-Pianalto ta' Poirino ma għandhomx togħma ta' tajn ftit jew wisq qawwi li normalment għandu l-laħam tat-tinek ta' l-għelieqi tar-ross jew dawk li jinqabdu mix-xmajjar jew lagi li jinsabu f'artijiet anqas mogħnija minn dawk tal-Pianalto. Dawn il-fatturi pedoklimatiċi partikolari flimkien ma' l-intervent tal-bniedem matul is-sekli fil-proċess produttiv definittiv jikkontribwixxu biex lit-Tinca Gobba Dorata del Pianalto di Poirino jagħtuha karatteristiċi speċjali li jagħmlu din il-produzzjoni unika fix-xorta tagħha. Il-konsum ta' dan il-prodott tipiku eċċellenti jsir ġeneralment fuq il-post minn lukandi jew trattoriji li jassorbixxu kważi l-produzzjoni kollha.

Il-konnessjoni bejn il-fenomeni ġeoloġiċi, li kkaratterizzaw it-tiswira ta' l-Altopiano ta' Poirino u l-feġġ ta' speċijiet tal-ħut, li seħħew kontemporanjment, jippermettu li t-Tinca tinca titqies bħala speċi awtoktona diġà mifruxa jew li qed tinfirex mill-perjodu Plejstoċenu medju-inferjuri ta' l-era Neożojka. Il-preżenza tat-Tinca gobba dorata nel Pianalto di Poirino, bħala ħuta mrobbija u ta' valur alimentari u ekonomiku apprezzat, hija kkonfermata minn dokumenti li jmorru lura għas-seklu Tlettax; saħansitra fost il-ħafna taxxi li kienet iġġarrab il-popolazzjoni rurali ta' Ceresole d'Alba, waħda kienet timponi l-kunsinna ta' kwantitajiet varjabbli ta' tinek. Fi żminijiet relattivament reċenti, it-tagħrif huwa aktar preċiż: pereżempju fil-ġabra “Studi geografici su Torino e il Piemonte”— aa. vv. ed. Ciappichelli 1954 — wieħed mill-awturi, Natale Veronesi, iddedika kapitolu lit-Tinca bl-isem: “Le peschiere del Pianalto di Poirino e la loro utilizzazione ittica”. Fost il-ħafna kurżitajiet deskritti, Veronesi jitkellem dwar sajjieda professjonisti mdorrijin imexxu l-ħwat ta' ħaddieħor b'kuntratti ta' xogħol bi sħab u kiri; billi fl-Altopiano ma hemmx xmajjar ta' daqs sinifikanti għall-produzzjoni tal-ħut, din l-attività kienet iġġustifikata mill-qligħ mit-tinek biss. Barra minn dan, jekk jiġu kkonsultati il-“Consegne del sale”ta' Poirino, jidher ċar li, diġà mill-1775, ħames familji ta' sajjieda kienu evidentement jagħmlu qligħ mit-trobbija u mill-bejgħ tat-tinek. L-attività tas-sajd professjonali, jiġifieri t-trobbija tat-tinek, baqgħet għaddejja matul is-sekli iżda dan l-aħħar biss, lejn il-bidu tat-Tmeninijiet, għebet għal kollox bħala attività full-time u baqgħet biss preżenti bħala attività anċillari għal dik agrikola. Bil-għan li tkun garantita t-traċċabilità tal-prodott, l-organu ta' spezzjoni se jżomm lista ta' produtturi, għadajjar tat-trobbija u ta' l-impjanti ta' l-ipproċessar.

4.7   Organu ta' spezzjoni:

| Isem: | CERTIQUALITY |
| --- | --- |
| Indirizz: | via Gaetano Giardino, 4 |
| I-20123 Milano |

Isem:

CERTIQUALITY

Indirizz:

via Gaetano Giardino, 4

I-20123 Milano

Tel.:

(39) 02 80 69 171

Fax:

(39) 02 86 46 52 95

Posta elettronika:

certiquality@certiquality.it

4.8   Tikkettar: Il-prodott għandu jitqiegħed fis-suq f'kontenituri u boroż monoużu bi:

il-kliem “Tinca Gobba Dorata del Pianalto di Poirino”

id-disinn tat-Tinka mara b'rasha mdawra lejn ix-xellug.

il-kliem: “Denominazzjoni Protetta ta' l-Oriġini — D.P.O.”.

It-tikkettar jipprevedi wkoll il-kliem li jiddistingwu l-produttur u/jew l-azjenda li tipproduċi l-prodott, li d-daqs tiegħu ma jistax ikun akbar minn nofs id-daqs tal-kliem elenkati hawn fuq. Fuq it-tikketti għandu jkun hemm il-logo grafiku u l-kliem li l-karatteristiċi tagħhom huma deskritti fid-dettall fl-ispeċifikazzjoni.

Il-prodotti li għall-preparazzjoni tagħhom tintuża d-D.P.O, anki wara il-proċess ta' pproċessar u ta' trattament, jistgħu jitqiegħdu għall-konsum f'pakketti b'referenza għad-denominazzjoni msemmija mingħajr ma jitwaħħal il-logo Komunitarju bil-kundizzjoni li:

il-prodott bid-denominazzjoni protetta, iċċertifikat bħala tali, jikkostitwixxi l-komponent esklussiv tal-kategorija tal-merkanzija

l-utenti tal-prodotti bid-denominazzjoni protetta huma awtorizzati minn dawk fil-pussess tad-dritt tal-proprjetà intellettwali mogħti mir-reġistrazzjoni tad-D.P.O. li jiltaqgħu f'konsorzju inkarigat għall-ħarsien mill-Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali. Dan l-istess konsorzju inkarigat għandu jniżżilhom ukoll f'reġistri speċifiċi u se jissorvelja fuq l-użu korrett tad-denominazzjoni protetta. Fin-nuqqas ta' konsorzju għall-ħarsien inkarigat, il-qadi tad-dmirijiet imsemmijin hawn fuq se jsir mill-Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali, billi huwa l-awtorità nazzjonali inkarigata mill-implimentazzjoni tar-Regolament KE 510/2006.

---

(1)  ĠU L 93 ta'31.3.2006, p. 12.

---