# Úradný vestník C 133/2007

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 133 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5015. júna 2007 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 133

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5015. júna 2007

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2007/C 133/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4561 – GE/Smiths Aerospace) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 133/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4615 – Merlin/Tussauds) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 133/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4588 – Petroplus/Coryton Refinery Business) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 133/04 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 3 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2007/C 133/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4561 – GE/Smiths Aerospace) (
  1
  )

1

1

2007/C 133/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4615 – Merlin/Tussauds) (
  1
  )

1

1

2007/C 133/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4588 – Petroplus/Coryton Refinery Business) (
  1
  )

1

2

2007/C 133/04

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

3

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2007/C 133/05 | Výmenný kurz eura | 11 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2007/C 133/06 | Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy o štátnej pomoci pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe | 12 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2007/C 133/05

Výmenný kurz eura

11

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2007/C 133/06

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy o štátnej pomoci pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe

12

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | SPRÁVNE POSTUPY |
| | Komisia |
| 2007/C 133/07 | Výzvy na predkladanie návrhov v rámci pracovných programov Spolupráca a Kapacity siedmeho rámcového programu ES v oblasti výskumu, technologického rozvoja a demonštračných činností | 18 |
| 2007/C 133/08 | Výzva na predkladanie návrhov podľa návrhu viacročného pracovného programu na udelovanie grantov v oblasti Transeurópskej energiu siete (TEN-E) na rok 2007 (Rozhodnutie Komisie C(2007) 2479) | 19 |
| | POSTUPY TÝKAJÚCE SA UPLATŇOVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Komisia |
| 2007/C 133/09 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec č. COMP/M.4720 – Doughty Hanson/Axcom) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 20 |
| 2007/C 133/10 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec č. COMP/M.4660 – MSREF/Hilton Hotels/Portfolio Hotels) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 21 |
| 2007/C 133/11 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec č. COMP/M.4732 – Terra Firma/EMI) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 22 |

V   Oznamy

SPRÁVNE POSTUPY

Komisia

2007/C 133/07

Výzvy na predkladanie návrhov v rámci pracovných programov Spolupráca a Kapacity siedmeho rámcového programu ES v oblasti výskumu, technologického rozvoja a demonštračných činností

18

2007/C 133/08

Výzva na predkladanie návrhov podľa návrhu viacročného pracovného programu na udelovanie grantov v oblasti Transeurópskej energiu siete (TEN-E) na rok 2007 (Rozhodnutie Komisie C(2007) 2479)

19

POSTUPY TÝKAJÚCE SA UPLATŇOVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

2007/C 133/09

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec č. COMP/M.4720 – Doughty Hanson/Axcom) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

20

2007/C 133/10

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec č. COMP/M.4660 – MSREF/Hilton Hotels/Portfolio Hotels) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

21

2007/C 133/11

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec č. COMP/M.4732 – Terra Firma/EMI) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 15.6.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 133/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 133/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4561 – GE/Smiths Aerospace)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 133/01)

Dňa 23. apríla 2007 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4561. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4561. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 15.6.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 133/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 133/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4615 – Merlin/Tussauds)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 133/02)

Dňa 26. apríla 2007 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4615. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4615. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 15.6.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 133/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 133/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4588 – Petroplus/Coryton Refinery Business)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 133/03)

Dňa 26. apríla 2007 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4588. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4588. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 15.6.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 133/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 133/3

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 133/04)

| Dátum prijatia rozhodnutia | 21. 3. 2007 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 447/05 |
| Členský štát | Holandsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Uitbreiding van de regeling voor verminderde loonafdracht in de zeevaartsector |
| Právny základ | Wet vermindering afdracht loonbelasting en premie voor de volksverzekeringen |
| Druh opatrenia | — |
| Účel | V rámci podpory námornej plavby rozšíriť režim nižších zrážok zo mzdy pre posádky vetrom poháňaných výletných lodí prevádzkovaných na komerčné účely |
| Forma pomoci | Úľava na dani z príjmu a zníženie príspevku na sociálne poistenie |
| Rozpočet | 500 000 EUR ročne |
| Intenzita | 10 % – 40 % mzdy námorníka |
| Trvanie | 6 rokov |
| Odvetvia hospodárstva | Doprava |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministerie van Verkeer en Waterstaat |
| DG Transport en Luchtvaart |
| Programma Zeevaart |
| Postbus 20904 |
| 2500 EX Den Haag |
| Nederland |

Dátum prijatia rozhodnutia

21. 3. 2007

Číslo pomoci

N 447/05

Členský štát

Holandsko

Región

—

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Uitbreiding van de regeling voor verminderde loonafdracht in de zeevaartsector

Právny základ

Wet vermindering afdracht loonbelasting en premie voor de volksverzekeringen

Druh opatrenia

—

Účel

V rámci podpory námornej plavby rozšíriť režim nižších zrážok zo mzdy pre posádky vetrom poháňaných výletných lodí prevádzkovaných na komerčné účely

Forma pomoci

Úľava na dani z príjmu a zníženie príspevku na sociálne poistenie

Rozpočet

500 000 EUR ročne

Intenzita

10 % – 40 % mzdy námorníka

Trvanie

6 rokov

Odvetvia hospodárstva

Doprava

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministerie van Verkeer en Waterstaat

DG Transport en Luchtvaart

Programma Zeevaart

Postbus 20904

2500 EX Den Haag

Nederland

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 24. 1. 2007 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 491/06 |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Regione Autonoma della Sardegna |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Aeroporto di Tortolì-Arbatax. Lavori di riqualificazione pista di volo, aerostazione passeggeri, viabilità perimetrale ed impianti. Entreprise bénéficiaire: GEARTO s.p.a. Loc. Aeroporto, I-08040 Tortolì. |
| Právny základ | Convenzione per la realizzazione e gestione degli interventi nello scalo di Tortolì-Arbatax. Repertorio n. 33 del 14 luglio 2006 tra Regione autonoma della Sardegna, Aliarbatax s.p.a., Gearto s.p.a |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Účel | Regionálny rozvoj |
| Forma pomoci | Bezplatné sprístupnenie ďalšej a vylepšenej infraštruktúry k už existujúcemu letiskovému komplexu |
| Rozpočet | 3 171 000 EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 2008-2024 (ukončenie prác – koniec platnosti koncesie) |
| Odvetvia hospodárstva | Letecká doprava |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Regione autonoma della Sardegna |
| viale Trento 69 |
| I-09123 Cagliari |

Dátum prijatia rozhodnutia

24. 1. 2007

Číslo pomoci

N 491/06

Členský štát

Taliansko

Región

Regione Autonoma della Sardegna

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Aeroporto di Tortolì-Arbatax. Lavori di riqualificazione pista di volo, aerostazione passeggeri, viabilità perimetrale ed impianti. Entreprise bénéficiaire: GEARTO s.p.a. Loc. Aeroporto, I-08040 Tortolì.

Právny základ

Convenzione per la realizzazione e gestione degli interventi nello scalo di Tortolì-Arbatax. Repertorio n. 33 del 14 luglio 2006 tra Regione autonoma della Sardegna, Aliarbatax s.p.a., Gearto s.p.a

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Regionálny rozvoj

Forma pomoci

Bezplatné sprístupnenie ďalšej a vylepšenej infraštruktúry k už existujúcemu letiskovému komplexu

Rozpočet

3 171 000 EUR

Intenzita

—

Trvanie

2008-2024 (ukončenie prác – koniec platnosti koncesie)

Odvetvia hospodárstva

Letecká doprava

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Regione autonoma della Sardegna

viale Trento 69

I-09123 Cagliari

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 7. 2. 2007 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 507/06 |
| Členský štát | Estónsko |
| Región | Põhja-Eesti |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Muuga sadama idaosa laiendamine |
| Právny základ | — | Struktuuritoetuste seadus — Loi sur l'aide structurelle |

Dátum prijatia rozhodnutia

7. 2. 2007

Číslo pomoci

N 507/06

Členský štát

Estónsko

Región

Põhja-Eesti

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Muuga sadama idaosa laiendamine

Právny základ

—

Struktuuritoetuste seadus — Loi sur l'aide structurelle

| — | Vabariigi valitsuse 5. aprilli 2004. aasta korraldus nr 243-k „Aoehtekuuluvusfondi kasutamise kavade kinnitamine“ — Cadre de référence pour le fonds de cohésion dans le secteur du transport pour 2004-2006 |
| --- | --- |

—

Vabariigi valitsuse 5. aprilli 2004. aasta korraldus nr 243-k „Aoehtekuuluvusfondi kasutamise kavade kinnitamine“ — Cadre de référence pour le fonds de cohésion dans le secteur du transport pour 2004-2006

Druh opatrenia

Opatrenie, ktoré nepredstavuje pomoc

Účel

Investovanie do infraštruktúry prístavov

Forma pomoci

Rozhodnutie poskytnúť investície

Rozpočet

92 976 699 EUR

Intenzita pomoci

81 %

Trvanie

2006-2009

Odvetvia hospodárstva

Námorná doprava

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium |
| --- |
| Harju 11 |
| EE-15072 Tallinn |

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium

Harju 11

EE-15072 Tallinn

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 21. 12. 2006 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 552/06 |
| Členský štát | Dánsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Videreførelse af miljøtilskudsordningen for godstransport på jernbane |
| Právny základ | Par. 11 lov om jernbanevirksomhed m.v. og par. 6-8 bekendtgørelse om baneafgifter og miljøtilskud til godstransport på jernbane |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Odškodnenie podnikateľov v oblasti vlakovej dopravy, týkajúce sa nákladov, ktorými nie sú zaťažený iný prepravcovia a na zmenu umiestnenia dopravy z cesty na železnicu |
| Forma pomoci | Finančné príspevky |
| Rozpočet | 2,15 milióna EUR pre obdobie 2007 až 2010 |
| Intenzita | 50 % oprávnených nákladov |
| Trvanie | 2007-2010 |
| Odvetvia hospodárstva | Doprava |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Transport og Energiministeriet, Kollectiv |
| Frederiksholms Kanal 27F |
| DK-1220 København K |

Dátum prijatia rozhodnutia

21. 12. 2006

Číslo pomoci

N 552/06

Členský štát

Dánsko

Región

—

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Videreførelse af miljøtilskudsordningen for godstransport på jernbane

Právny základ

Par. 11 lov om jernbanevirksomhed m.v. og par. 6-8 bekendtgørelse om baneafgifter og miljøtilskud til godstransport på jernbane

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Odškodnenie podnikateľov v oblasti vlakovej dopravy, týkajúce sa nákladov, ktorými nie sú zaťažený iný prepravcovia a na zmenu umiestnenia dopravy z cesty na železnicu

Forma pomoci

Finančné príspevky

Rozpočet

2,15 milióna EUR pre obdobie 2007 až 2010

Intenzita

50 % oprávnených nákladov

Trvanie

2007-2010

Odvetvia hospodárstva

Doprava

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Transport og Energiministeriet, Kollectiv

Frederiksholms Kanal 27F

DK-1220 København K

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 21. 12. 2006 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 573/05 |
| Členský štát | Dánsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Tilskud til reduktion af partikeludslip fra køretøjer |
| Právny základ | Finanslov 2004 blev vedtaget den 18. december 2003 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Ochrana životného prostredia |
| Forma pomoci | Finančné príspevky |
| Rozpočet | 30 miliónov DKK |
| Intenzita | 30 % |
| Trvanie | 2007-2008 |
| Odvetvia hospodárstva | Cestná doprava |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Miljøministeriet, Miljøstyrelsen i Danmark |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

21. 12. 2006

Číslo pomoci

N 573/05

Členský štát

Dánsko

Región

—

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Tilskud til reduktion af partikeludslip fra køretøjer

Právny základ

Finanslov 2004 blev vedtaget den 18. december 2003

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Ochrana životného prostredia

Forma pomoci

Finančné príspevky

Rozpočet

30 miliónov DKK

Intenzita

30 %

Trvanie

2007-2008

Odvetvia hospodárstva

Cestná doprava

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Miljøministeriet, Miljøstyrelsen i Danmark

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 22. 12. 2007 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 574/05 |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Friuli Venezia Giulia |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Proroga del regime di aiuti esistente autorizzato aiuti di Stato N 335/03 — Aiuti per l'istituzione di servizi di autostrada viaggiante su rotaia |
| Právny základ | Legge regionale n. 1/2003 e regolamento di attuazione: decreto del presidente della Regione 17 maggio 2004, n. 0161/Pres. Regolamento che disciplina la concessione di aiuti per l'istituzione di servizi di autostrada viaggiante su rotaia in attuazione al comma 94, articolo 5, della legge regionale 29 gennaio 2003, n. 1 (Legge finanziaria 2003) (Bollettino Ufficiale Regionale n. 24 del 16.6.2004). |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Účelom tohto programu pomoci je podporiť premiestnenie nákladnej prepravy z ciest na železnicu prostredníctvom poskytnutia skutočného zníženia nákladov vyplývajúcich z prístupu ku kombinovanej preprave |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | 6 miliónov EUR |
| Intenzita | 30 % |
| Trvanie | 1. 1. 2007-1. 1. 2009 |
| Odvetvia hospodárstva | Kombinovaná doprava |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Regione Friuli Venezia Giulia |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

22. 12. 2007

Číslo pomoci

N 574/05

Členský štát

Taliansko

Región

Friuli Venezia Giulia

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Proroga del regime di aiuti esistente autorizzato aiuti di Stato N 335/03 — Aiuti per l'istituzione di servizi di autostrada viaggiante su rotaia

Právny základ

Legge regionale n. 1/2003 e regolamento di attuazione: decreto del presidente della Regione 17 maggio 2004, n. 0161/Pres. Regolamento che disciplina la concessione di aiuti per l'istituzione di servizi di autostrada viaggiante su rotaia in attuazione al comma 94, articolo 5, della legge regionale 29 gennaio 2003, n. 1 (Legge finanziaria 2003) (Bollettino Ufficiale Regionale n. 24 del 16.6.2004).

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Účelom tohto programu pomoci je podporiť premiestnenie nákladnej prepravy z ciest na železnicu prostredníctvom poskytnutia skutočného zníženia nákladov vyplývajúcich z prístupu ku kombinovanej preprave

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

6 miliónov EUR

Intenzita

30 %

Trvanie

1. 1. 2007-1. 1. 2009

Odvetvia hospodárstva

Kombinovaná doprava

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Regione Friuli Venezia Giulia

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 7. 3. 2007 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 619/06 |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Bavaria |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Erweiterung/Ausbau des Flughafens Augsburg |
| Právny základ | Artikel 23 und 44 der Bayerischen Haushaltsordnung |
| Druh opatrenia | Individuálne opatrenie |
| Účel | Regionálny rozvoj, prepojiteľnosť |
| Forma pomoci | Dotácia |
| Rozpočet | 8,85 milióna EUR |
| Intenzita | V súlade s usmerneniami Spoločenstva týkajúcimi sa financovania letísk a štátnej pomoci na začatie činnosti pre letecké spoločnosti s odletom z regionálnych letísk (Ú. v EÚ C 312, 9.12.2005, s. 1) |
| Trvanie | — |
| Odvetvia hospodárstva | Doprava |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Regierung von Schwaben |
| D-86145 Augsburg |

Dátum prijatia rozhodnutia

7. 3. 2007

Číslo pomoci

N 619/06

Členský štát

Nemecko

Región

Bavaria

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Erweiterung/Ausbau des Flughafens Augsburg

Právny základ

Artikel 23 und 44 der Bayerischen Haushaltsordnung

Druh opatrenia

Individuálne opatrenie

Účel

Regionálny rozvoj, prepojiteľnosť

Forma pomoci

Dotácia

Rozpočet

8,85 milióna EUR

Intenzita

V súlade s usmerneniami Spoločenstva týkajúcimi sa financovania letísk a štátnej pomoci na začatie činnosti pre letecké spoločnosti s odletom z regionálnych letísk (Ú. v EÚ C 312, 9.12.2005, s. 1)

Trvanie

—

Odvetvia hospodárstva

Doprava

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Regierung von Schwaben

D-86145 Augsburg

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 7. 3. 2007 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 620/06 |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Bavaria |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Einrichtung des Regionalflughafens Memmingen |
| Právny základ | Artikel 23 und 44 der Bayerischen Haushaltsordnung |
| Druh opatrenia | Individuálne opatrenie |
| Účel | Regionálny rozvoj, zamestnanosť |
| Forma pomoci | dotácia |
| Rozpočet | 7,3 milióna EUR |
| Intenzita | V súlade s usmerneniami Spoločenstva týkajúcimi sa financovania letísk a štátnej pomoci na začatie činnosti pre letecké spoločnosti s odletom z regionálnych letísk (Ú. v. EÚ C 312, 9.12.2005, s. 1) |
| Trvanie | — |
| Odvetvia hospodárstva | Doprava |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Regierung von Schwaben |
| D-86145 Augsburg |

Dátum prijatia rozhodnutia

7. 3. 2007

Číslo pomoci

N 620/06

Členský štát

Nemecko

Región

Bavaria

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Einrichtung des Regionalflughafens Memmingen

Právny základ

Artikel 23 und 44 der Bayerischen Haushaltsordnung

Druh opatrenia

Individuálne opatrenie

Účel

Regionálny rozvoj, zamestnanosť

Forma pomoci

dotácia

Rozpočet

7,3 milióna EUR

Intenzita

V súlade s usmerneniami Spoločenstva týkajúcimi sa financovania letísk a štátnej pomoci na začatie činnosti pre letecké spoločnosti s odletom z regionálnych letísk (Ú. v. EÚ C 312, 9.12.2005, s. 1)

Trvanie

—

Odvetvia hospodárstva

Doprava

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Regierung von Schwaben

D-86145 Augsburg

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 25. 1. 2007 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 764/06 |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Proroga di un regime di riduzione degli oneri sociali a carico del datore di lavoro nel settore del cabotaggio marittimo per il 2006 e 2007 |
| Právny základ | Art. 34 della legge 9 marzo 2006, n. 80 — „Conversione in legge, con modificazioni, del decreto-legge 10  gennaio 2006, n. 4, recante misure urgenti in materia di organizzazione e funzionamento della pubblica amministrazione“ |
| Druh opatrenia | Schéma státnej pomoci |
| Účel | Zlepšiť konkurencieschopnosť talianskych vlastníkov plavidiel zabezpečujúcich kabotážne služby v Taliansku |
| Forma pomoci | Zníženie nákladov na sociálne zabezpečenie |
| Rozpočet | 20 miliónov EUR ročne |
| Intenzita | 50 % |
| Trvanie | 2 roky |
| Odvetvia hospodárstva | Námorná doprava |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministerstvo dopravy |
| Ďalšie informácie | Rozhodnutie o nevznesení námietok voči opatreniu, pretože je v súlade s článkom 87 ods. 3 písm. c) zmluvy o ES a s usmerneniami Spoločenstva o poskytovaní štátnej pomoci námornej doprave |

Dátum prijatia rozhodnutia

25. 1. 2007

Číslo pomoci

N 764/06

Členský štát

Taliansko

Región

—

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Proroga di un regime di riduzione degli oneri sociali a carico del datore di lavoro nel settore del cabotaggio marittimo per il 2006 e 2007

Právny základ

Art. 34 della legge 9 marzo 2006, n. 80 — „Conversione in legge, con modificazioni, del decreto-legge 10  gennaio 2006, n. 4, recante misure urgenti in materia di organizzazione e funzionamento della pubblica amministrazione“

Druh opatrenia

Schéma státnej pomoci

Účel

Zlepšiť konkurencieschopnosť talianskych vlastníkov plavidiel zabezpečujúcich kabotážne služby v Taliansku

Forma pomoci

Zníženie nákladov na sociálne zabezpečenie

Rozpočet

20 miliónov EUR ročne

Intenzita

50 %

Trvanie

2 roky

Odvetvia hospodárstva

Námorná doprava

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministerstvo dopravy

Ďalšie informácie

Rozhodnutie o nevznesení námietok voči opatreniu, pretože je v súlade s článkom 87 ods. 3 písm. c) zmluvy o ES a s usmerneniami Spoločenstva o poskytovaní štátnej pomoci námornej doprave

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 19. 3. 2007 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 912/06 |
| Členský štát | Francúzsko |
| Región | Guyane |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Régime d'aides à caractère sur certaines liaisons aériennes à l'intérieur de la Guyane |
| Právny základ | Délibération No CP/06/383 du Conseil Régional de la Guyane |
| Druh opatrenia | Pomoc sociálneho charakteru |
| Účel | Uľahčiť premiestňovanie vo vnútri Guyany |
| Forma pomoci | Zníženie taríf |
| Rozpočet | 4,7 milióna EUR ročne |
| Intenzita | — |
| Trvanie | Časovo neobmedzené |
| Odvetvia hospodárstva | Letecká doprava |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Conseil Régional de la Guyane |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

19. 3. 2007

Číslo pomoci

N 912/06

Členský štát

Francúzsko

Región

Guyane

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Régime d'aides à caractère sur certaines liaisons aériennes à l'intérieur de la Guyane

Právny základ

Délibération No CP/06/383 du Conseil Régional de la Guyane

Druh opatrenia

Pomoc sociálneho charakteru

Účel

Uľahčiť premiestňovanie vo vnútri Guyany

Forma pomoci

Zníženie taríf

Rozpočet

4,7 milióna EUR ročne

Intenzita

—

Trvanie

Časovo neobmedzené

Odvetvia hospodárstva

Letecká doprava

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Conseil Régional de la Guyane

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 4. 4. 2007 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 55/07 |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Puglia |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Aiuti di avviamento concessi a compagnie aeree in partenza da aeroporti regionali della Puglia |
| Právny základ | Decreto regionale in corso di adozione e legge finanziaria nazionale 2006 |
| Druh opatrenia | Režim |
| Účel | Regionálny rozvoj |
| Forma pomoci | Priama podpora |
| Rozpočet | 63 088 553 EUR (2 500 000 od štátu) |
| Intenzita | 40 % oprávnených nákladov |
| Trvanie | Tri roky (od 2007-2008) |
| Odvetvia hospodárstva | Letecká doprava |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Stato e Regione Puglia |
| Ïalšie informácie | Rozhodnutie nevznáša námietky voči opatreniu |

Dátum prijatia rozhodnutia

4. 4. 2007

Číslo pomoci

N 55/07

Členský štát

Taliansko

Región

Puglia

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Aiuti di avviamento concessi a compagnie aeree in partenza da aeroporti regionali della Puglia

Právny základ

Decreto regionale in corso di adozione e legge finanziaria nazionale 2006

Druh opatrenia

Režim

Účel

Regionálny rozvoj

Forma pomoci

Priama podpora

Rozpočet

63 088 553 EUR (2 500 000 od štátu)

Intenzita

40 % oprávnených nákladov

Trvanie

Tri roky (od 2007-2008)

Odvetvia hospodárstva

Letecká doprava

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Stato e Regione Puglia

Ïalšie informácie

Rozhodnutie nevznáša námietky voči opatreniu

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 15.6.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 133/11 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 133/11

---

Výmenný kurz eura (1)

14. júna 2007

(2007/C 133/05)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3304 |
| JPY | Japonský jen | 163,56 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4461 |
| GBP | Britská libra | 0,67605 |
| SEK | Švédska koruna | 9,4166 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,6549 |
| ISK | Islandská koruna | 84,12 |
| NOK | Nórska koruna | 8,1075 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5835 |
| CZK | Česká koruna | 28,603 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 252,89 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6964 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,8236 |
| RON | Rumunský lei | 3,2480 |
| SKK | Slovenská koruna | 34,315 |
| TRY | Turecká líra | 1,7738 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5937 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4202 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,3998 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7746 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0524 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 237,07 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,6057 |
| CNY | Čínsky juan | 10,1682 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3445 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 066,73 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,6105 |
| PHP | Filipínske peso | 62,090 |
| RUB | Ruský rubeľ | 34,6600 |
| THB | Thajský baht | 43,313 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3304

JPY

Japonský jen

163,56

DKK

Dánska koruna

7,4461

GBP

Britská libra

0,67605

SEK

Švédska koruna

9,4166

CHF

Švajčiarsky frank

1,6549

ISK

Islandská koruna

84,12

NOK

Nórska koruna

8,1075

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,5835

CZK

Česká koruna

28,603

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

252,89

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6964

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,8236

RON

Rumunský lei

3,2480

SKK

Slovenská koruna

34,315

TRY

Turecká líra

1,7738

AUD

Austrálsky dolár

1,5937

CAD

Kanadský dolár

1,4202

HKD

Hongkongský dolár

10,3998

NZD

Novozélandský dolár

1,7746

SGD

Singapurský dolár

2,0524

KRW

Juhokórejský won

1 237,07

ZAR

Juhoafrický rand

9,6057

CNY

Čínsky juan

10,1682

HRK

Chorvátska kuna

7,3445

IDR

Indonézska rupia

12 066,73

MYR

Malajzijský ringgit

4,6105

PHP

Filipínske peso

62,090

RUB

Ruský rubeľ

34,6600

THB

Thajský baht

43,313

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 15.6.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 133/12 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 133/12

---

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy o štátnej pomoci pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe

(2007/C 133/06)

Číslo pomoci: XA 35/07

Členský štát: Spojené kráľovstvo

Región: Juhozápad Anglicka

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Rural Enterprise Gateway's Collaboration Service

Právny základ: Section 5 of the Regional Development Agencies Act 1998

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 9. 4. 2007-31. 3. 2008: 62 000 GBP

Maximálna intenzita pomoci: Intenzita pomoci je 100 %.

Dátum implementácie: Schéma sa začne uplatňovať 9. apríla 2007.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Schéma sa začne uplatňovať 9. apríla 2007. Pre nových žiadateľov sa uzavrie 31. marca 2008. Posledná platba sa uskutoční 30. júna 2008.

Účel pomoci: Rozvoj odvetvia. Účelom pomoci je podnecovať, propagovať a podporovať spoluprácu medzi poľnohospodárskymi a vidieckymi podnikmi. Pomoc bude vyplácaná v súlade s článkom 15 nariadenia 1 a oprávnenými nákladmi budú náklady na konzultačné služby.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Schéma sa týka len poľnohospodárskych podnikov pôsobiacich vo výrobe poľnohospodárskych výrobkov. Schéma sa sprístupní aj pre podniky pôsobiace v oblasti spracovania a odbytu poľnohospodárskych výrobkov a pre podniky, ktoré nepôsobia v poľnohospodárstve.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: Štatutárny orgán zodpovedný za program pomoci:

South West Regional Development Agency

Sterling House

Dix's Field

Exeter EX1 1QA

United Kingdom

Organizácia, ktorá realizuje program je

Business Link Devon and Cornwall Ltd

Internetová stránka: http://www.sw-gateway.com/weblive_documents/PN632006REGCollaborationService(SW)23Feb07.doc

Ďalšou možnosťou je získať informácie o tejto schéme prostredníctvom ústredného webového zoznamu vybratých schém štátnej pomoci v poľnohospodárstve:

http://defraweb/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Ďalšie informácie: Táto schéma bude k dispozícii všetkým podnikom, ktoré pôsobia v širšie chápanom reťazci zásobovania poľnohospodárskych výrobkov. Niektoré podniky preto nemusia pôsobiť v poľnohospodárskej výrobe. Pomoc podnikom, ktoré nepôsobia v oblasti poľnohospodárstva, sa vyplatí v súlade s nariadením Komisie 1998/2006 na pomoc de minimis.

Výrobcom, ktorým je poskytovaná technická pomoc v súlade s článkom 15 nariadenia, nebude pomoc vyplácaná.

Ďalšie a podrobnejšie informácie týkajúce sa oprávnenosti a pravidiel schémy sú dostupné na vyššie uvedenej internetovej stránke.

Datované a podpísané za Department of Environment, Food and Rural Affairs (kompetentný orgán Spojeného kráľovstva).

Neil Marr

Agricultural State Aid

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Area 8B, 9 Millbank

C/o Nobel House

17 Smith Sqaure

Westminster

London SW1P 3JR

United Kingdom

Číslo pomoci: XA 36/07

Členský štát: Spojené kráľovstvo

Región: Anglicko

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Environment Sensitive Farming — Practical advice for land managers (England)

Právny základ: Schéma pomoci sa nezakladá na zákone. Zákon o poľnohospodárstve [(The Agriculture Act) 1986 (časť 1)] poskytuje právny základ pre poskytovanie poradenstva vládou v súvislosti s akoukoľvek poľnohospodárskou činnosťou.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Od 5. apríla 2007 do februára 2008: 540 000 GBP

Maximálna intenzita pomoci: Intenzita pomoci je 100 %.

Dátum implementácie: Schéma začína 5. apríla 2007.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Schéma začína 5. apríla 2007. Bude ukončená 31. marca 2008. Posledný dátum pre podávanie žiadostí je 1. október 2007. Posledná platba sa uskutoční 15. februára 2008.

Účel pomoci: Rozvoj odvetvia. Schéma je určená pre aktívnych poľnohospodárov. Zámerom schémy, skladajúcej sa zo sérii konferencií, seminárov, prehliadok fariem, návštev spojených s poradenstvom, skupinových stretnutí a seminárov, je poľnohospodárom porozumieť aký vplyv má ich poľnohospodárska činnosť na okolité životné prostredie. Zvýši sa tým profesionálnosť v sektore.

Pomoc sa vyplatí v súlade s článkom 15 nariadenia 1857/2006 a oprávnenými nákladmi budú náklady na usporiadanie a poskytnutie vzdelávacích programov. Príjemcovi pomoci nebudú vyplácané žiadne priame platby.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Schéma je otvorená podnikom, ktoré vyrábajú akýkoľvek typ poľnohospodárskeho výrobku.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: Štatutárnym orgánom zodpovedným za schému je:

Department for Environment Food and Rural Affairs

Nobel House

17 Smith Square

London SW1P 3JR

United Kingdom

Organizácia prevádzkujúca schému je

Natural England

Land Management & Advisory Services

Eastbrook

Shaftesbury Road

Cambridge CB2 8DR

Cambs

United Kingdom

Internetová stránka: http://defraweb/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Kliknite na „Farming Activities Programme (England)“. Prípadne môžete prejsť priamo na stránku:

http://www.naturalengland.org.uk/planning/farming-wildlife/docs/StateAidEnvironmentSensitiveFarming.pdf

Ďalšie informácie: —

Ďalšie a podrobnejšie informácie týkajúce sa oprávnenosti a pravidiel schémy sú dostupné na vyššie uvedenej internetovej stránke.

Podpísané a datované za Department for Environment, Food and Rural Affairs (príslušný orgán Spojeného kráľovstva).

Neil Marr

Agricultural State Aid

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Area 8B, 9 Millbank

C/o Nobel House

17 Smith Sqaure

Westminster

London SW1P 3JR

United Kingdom

Číslo pomoci: XA 37/07

Členský štát: Spojené kráľovstvo

Región: Juhozápad Anglicka

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Rural Enterprise Gateway Doing Things Differently Programme

Právny základ: Section 5 of the Regional Development Agencies Act 1998

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Od 17. apríla 2007 do 31. marca 2008: 1 300 000 GBP

Maximálna intenzita pomoci: 100 %

Dátum implementácie: Schéma sa začne uplatňovať 17. apríla 2007.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Schéma sa začne uplatňovať 17. apríla 2007. Pre nových žiadateľov sa uzavrie 31. marca 2008. Posledným dňom na predloženie žiadosti o grant je 31. máj 2008.

Účel pomoci: Rozvoj odvetvia. Cieľom schémy je podporiť spoluprácu medzi podnikmi a poskytnúť technickú podporu skupinám poľnohospodárskych a vidieckych podnikov s cieľom pomôcť ich rozvoju a zvýšiť podnikovú efektívnosť.

Oprávnenými nákladmi budú konzultačné služby v súlade s článkom 15 nariadenia 1857/2006.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Schéma je prístupná pre všetky pododvetvia.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: Štatutárnym orgánom zodpovedným za schému je

South West Regional Development Agency

Sterling House

Dix's Field

Exeter EX1 1QA

United Kingdom

Organizáciou, ktorá prevádzkuje schému, je

Business Link Devon and Cornwall

Tamar Science Park

Derriford

Plymouth PL6 8BT

United Kingdom

Internetová stránka: http://www.sw-gateway.com/weblive_documents/PN65200622Mar07.doc

Druhou možnosťou je získať informácie o tejto schéme prostredníctvom ústredného webového zoznamu vybratých schém štátnej pomoci v poľnohospodárstve.

http://defraweb/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Ďalšie informácie: Schéma sa sprístupní všetkým podnikom vo vidieckych oblastiach, nielen poľnohospodárom. Pomoc podnikom nepôsobiacim v poľnohospodárstve a tým, ktoré sa zaoberajú spracovaním a odbytom poľnohospodárskych výrobkov bude vyplácaná v súlade s nariadením Komisie 1998/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na pomoc de minimis.

V súlade s článkom 15 písm. 3 nariadenia 1857/2006 nebudú výrobcom vyplácané žiadne priame platby.

Za Department of Environment, Food and Rural Affairs (kompetentný orgán Spojeného kráľovstva)

Neil Marr

Agricultural State Aid

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Area 8B, 9 Millbank

C/o Nobel House

17 Smith Sqaure

Westminster

London SW1P 3JR

United Kingdom

Číslo pomoci: XA 40/07

Členský štát: Belgicko

Región: Vlaamse Overheid: Departement Landbouw en Visserij (Flámska vláda: Ministerstvo poľnohospodárstva a rybolovu)

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu štátnu pomoc: Vlaamse Confederatie van het Paard vzw

Právny základ:

| — | 10 december 1992 — Koninklijk besluit betreffende de verbetering van paardachtigen
  23 december 1992 — Ministerieel besluit betreffende de verbetering van paardachtigen |
| --- | --- |

—

10 december 1992 — Koninklijk besluit betreffende de verbetering van paardachtigen

23 december 1992 — Ministerieel besluit betreffende de verbetering van paardachtigen

| — | 10 décembre 1992 — Arrêté royal relatif à l'amélioration des équidés.
  23 décembre 1992 — Arrêté ministériel relatif à l'amélioration |
| --- | --- |

—

10 décembre 1992 — Arrêté royal relatif à l'amélioration des équidés.

23 décembre 1992 — Arrêté ministériel relatif à l'amélioration

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 84 750 EUR

Maximálna intenzita pomoci: V súlade s článkom 16 ods. 1 písm. a) pomoc do výšky 100 % na pokrytie administratívnych nákladov na založenie a vedenie plemenných kníh.

Dátum implementácie:

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Pomoc sa poskytne na rozpočtový rok 2007.

Účel pomoci: Podpora malých a stredných podnikov a rozvoj odvetvia. V súlade s článkom 16 ods. 1 písm. a) pomoc do výšky 100 % na pokrytie administratívnych nákladov na založenie a vedenie plemenných kníh.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Kone a osly

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| B-1030 Brussel |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan 35, bus 40

B-1030 Brussel

Internetová stránka: http://www2.vlaanderen.be/ned/sites/landbouw/dier/paard.html

Ďalšie informácie: —

Jules Van Liefferinge

Generálny tajomník

Číslo pomoci: XA 41/07

Členský štát:: Belgicko

Región: Vlaamse Overheid: Departement Landbouw en Visserij (Flámska vláda: Ministerstvo poľnohospodárstva a rybolovu)

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu štátnu pomoc: Vlaams Fokkerijcentrum vzw

Právny základ:

| — | 2 september 2005 — Besluit van de Vlaamse Regering betreffende de uitbouw van fokkerijstructuren in Vlaanderen
  25 oktober 2005 — Ministerieel besluit houdende de organisatie van de uitbouw van fokkerijstructuren in Vlaanderen |
| --- | --- |

—

2 september 2005 — Besluit van de Vlaamse Regering betreffende de uitbouw van fokkerijstructuren in Vlaanderen

25 oktober 2005 — Ministerieel besluit houdende de organisatie van de uitbouw van fokkerijstructuren in Vlaanderen

| — | 2 SEPTEMBRE 2005 — Arrêté du Gouvernement flamand relatif au développement des structures d'élevage en Flandre.
  25 OCTOBRE 2005 — Aarrêté ministériel relatif à l'organisation du développement des structures d'élevage en Flandre. |
| --- | --- |

—

2 SEPTEMBRE 2005 — Arrêté du Gouvernement flamand relatif au développement des structures d'élevage en Flandre.

25 OCTOBRE 2005 — Aarrêté ministériel relatif à l'organisation du développement des structures d'élevage en Flandre.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 96 750 EUR

Maximálna intenzita pomoci: 100 % (poskytnutá vo forme subvencovaných služieb)

Dátum implementácie:

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Pomoc sa poskytne na rozpočtový rok 2007.

Účel pomoci: Podpora malých a stredných podnikov a rozvoj odvetvia.

V súlade s článkom 15 ods. 2 písm. c): Náklady týkajúce sa reklamných služieb poskytovaných tretími stranami, ktoré nepredstavujú náklady na stále alebo pravidelné služby, ktoré nie sú bežnými prevádzkovými nákladmi podniku, ako sú je bežné daňové poradenstvo, pravidelné právne služby alebo výdavky na reklamu.

V súlade s článkom 15 ods. 2 písm. d): Náklady, ktoré sa týkajú organizácie a účasti na konferenciách s cieľom výmeny poznatkov medzi podnikmi, na súťažiach, výstavách a veľtrhoch.

Príslušné odvetvie hospodárstva: živočíšna výroba

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| B-1030 Brussel |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan 35, bus 40

B-1030 Brussel

Internetová stránka: http://www2.vlaanderen.be/ned/sites/landbouw/dier/fokkerij.html

Ďalšie informácie: —

Jules Van Liefferinge

Generálny tajomník

Číslo pomoci: XA 42/07

Členský štát: Belgicko

Región: Vlaamse Overheid: Departement Landbouw en Visserij (Flámska vláda: Ministerstvo poľnohospodárstva a rybolovu)

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu štátnu pomoc: Kleine Herkauwers Vlaanderen vzw

Právny základ:

| — | 20 oktober 1992 — Koninklijk besluit betreffende de verbetering van de schapen- en geitenrassen
  21 oktober 1992 — Ministerieel besluit betreffende de verbetering van de schapen- en geitenrassen |
| --- | --- |

—

20 oktober 1992 — Koninklijk besluit betreffende de verbetering van de schapen- en geitenrassen

21 oktober 1992 — Ministerieel besluit betreffende de verbetering van de schapen- en geitenrassen

| — | 20 OCTOBRE 1992 — Arrêté royal relatif à l'amélioration des espèces ovine et caprine
  21 OCTOBRE 1992 — Arrêté ministériel relatif à l'amélioration des espèces ovine et caprine |
| --- | --- |

—

20 OCTOBRE 1992 — Arrêté royal relatif à l'amélioration des espèces ovine et caprine

21 OCTOBRE 1992 — Arrêté ministériel relatif à l'amélioration des espèces ovine et caprine

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 59 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: V súlade s článkom 16 ods. 1 písm. a): pomoc do výšky 100 % na pokrytie administratívnych nákladov na založenie a vedenie plemenných kníh.

V súlade s článkom 16 ods. 1 písm. g): pomoc do výšky 100 % nákladov na testy TSE.

Dátum implementácie::

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Pomoc sa poskytne na rozpočtový rok 2007.

Účel pomoci: V súlade s článkom 16 ods. 1 písm. a): pomoc do výšky 100 % na pokrytie administratívnych nákladov na založenie a vedenie plemenných kníh.

V súlade s článkom 16 ods. 1 písm. g): pomoc v do výšky 100 % na náklady na testy TSE.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Ovce a kozy

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| B-1030 Brussel |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan 35, bus 40

B-1030 Brussel

Internetová stránka: http://www2.vlaanderen.be/ned/sites/landbouw/dier/schaap.html

Ďalšie informácie: —

Jules Van Liefferinge

Generálny tajomník

Číslo pomoci: XA 43/07

Členský štát: Belgicko

Región: Vlaamse Overheid: Departement Landbouw en Visserij (Flámska vláda: Ministerstvo poľnohospodárstva a rybolovu)

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu štátnu pomoc: Steunpunt Levend Erfgoed vzw

Právny základ:

| — | 20 oktober 1992 — Koninklijk besluit betreffende de verbetering van de schapen- en geitenrassen
  21 oktober 1992 — Ministerieel besluit betreffende de verbetering van de schapen- en geitenrassen |
| --- | --- |

—

20 oktober 1992 — Koninklijk besluit betreffende de verbetering van de schapen- en geitenrassen

21 oktober 1992 — Ministerieel besluit betreffende de verbetering van de schapen- en geitenrassen

| — | 20 OCTOBRE 1992 — Arrêté royal relatif à l'amélioration des espèces ovine et caprine
  21 OCTOBRE 1992 — Arrêté ministériel relatif à l'amélioration des espèces ovine et caprine |
| --- | --- |

—

20 OCTOBRE 1992 — Arrêté royal relatif à l'amélioration des espèces ovine et caprine

21 OCTOBRE 1992 — Arrêté ministériel relatif à l'amélioration des espèces ovine et caprine

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 13 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: V súlade s článkom 16 ods. 1 písm. a): pomoc do výšky 100 % na pokrytie administratívnych nákladov na založenie a vedenie plemenných kníh.

V súlade s článkom 16 ods. 1 písm. g): pomoc v do výšky 100 % na náklady na testy TSE.

Dátum implementácie:

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Pomoc sa poskytne na rozpočtový rok 2007.

Účel pomoci: V súlade s článkom 16 ods. 1 písm. a): pomoc do výšky 100 % na pokrytie administratívnych nákladov na založenie a vedenie plemenných kníh.

V súlade s článkom 16 ods. 1 písm. g): pomoc do výšky 100 % nákladov na testy TSE.

Príslušné odvetvie hospodárstva: Ovce

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| B-1030 Brussel |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan 35, bus 40

B-1030 Brussel

Internetová stránka: http://www2.vlaanderen.be/ned/sites/landbouw/dier/rassen.html

Ďalšie informácie: —

Jules Van Liefferinge

Generálny tajomník

Číslo pomoci: XA 45/07

Členský štát: Belgicko

Región: Vlaamse Overheid: Departement Landbouw en Visserij (Flámska vláda: Ministerstvo poľnohospodárstva a rybolovu)

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu štátnu pomoc: VEPEK

Právny základ: 2 juni 1998 — Koninklijk besluit betreffende de zoötechnische en genealogische voorschriften voor de verbetering en de instandhouding van de pluimvee- en konijnenrassen

2 JUIN 1998 — Arrêté royal relatif aux conditions zootechniques et généalogiques régissant l'amélioration et la conservation des races avicoles et cunicoles.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 21 500 EUR

Maximálna intenzita pomoci: 100 % (poskytnutá vo forme subvencovaných služieb)

Dátum implementácie:

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Pomoc sa poskytne na rozpočtový rok 2007.

Účel pomoci: Podpora malých a stredných podnikov a rozvoj odvetvia.

V súlade s článkom 15 ods. 2 písm. c): Náklady týkajúce sa reklamných služieb poskytovaných tretími stranami, ktoré nepredstavujú náklady na stále alebo pravidelné služby, ktoré nie sú bežnými prevádzkovými nákladmi podniku, ako sú je bežné daňové poradenstvo, pravidelné právne služby alebo výdavky na reklamu.

Príslušné odvetvie hospodárstva: Hydina a králiky

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| B-1030 Brussel |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan 35, bus 40

B-1030 Brussel

Internetová stránka: http://www2.vlaanderen.be/ned/sites/landbouw/dier/pluim.html

Ďalšie informácie: —

Jules Van Liefferinge

Generálny tajomník

Číslo pomoci: XA 50/07

Členský štát: Francúzsko

Región: —

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Podpora na výskum v odvetví „dehydrovaných krmív“

Právny základ: Articles L 621-1 et suivants du Code Rural

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Maximálne náklady odhadované na 150 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: 60 % nákladov na výskum

Dátum implementácie: Po potvrdení o prijatí Komisiou a ak je to možné, od apríla 2007

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: 2007-2008

Účel pomoci: V rámci plánu výskumu a vývoja v odvetví dehydrovaných krmív ide o podporu opatrení zameraných na posilnenie postavenia tohto odvetvia, ktoré predstavuje alternatívne riešenie voči európskej závislosti na rastlinných bielkovinách, a to prostredníctvom optimalizácie a zaručenia bezpečnosti postupov v tomto odvetví. ONIGC tak zameria svoju pomoc na tieto dve skupiny opatrení:

Jedna skupina opatrení bude zameraná na zníženie energetickej spotreby v celom odvetví:

Budú sa hľadať možnosti znižovania obsahu vlhkosti krmív prostredníctvom optimalizácie zariadení na zber lucerny, konkrétne pomocou techník vysúšania rastlín na poli.

V záujme trvalo udržateľného rozvoja sa podniky pôsobiace v oblasti dehydrovania zapoja do výskumu nových úspornejších metód alebo technológií dehydrovania, najmä pomocou využívania biopalív.

Cieľom druhej skupiny opatrení podporovanej úradom ONIGC bude zabezpečiť používateľom „potravinovú“ bezpečnosť finálneho výrobku: Ide o rozšírenie výskumu prípadných kontaminantov vo výrobe dehydrovanej lucerny od zberu až po dodávku konečnému spotrebiteľovi. Práce na nových zdrojoch potenciálnych kontaminantov sa začnú najprv fázou hľadania literatúry o potravinových kontaminantoch a tá sa využije v ďalšej fáze realizácie plánu monitorovania (odber vzoriek, stanovenie analýz, plán kontroly).

Príslušné odvetvia hospodárstva: Výskum a vývoj v odvetví dehydrovaných krmív

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Office National Interprofessionnel des Grandes Cultures (ONIGC) |
| --- |
| Service des Statistiques et de l'Orientation |
| 21, avenue Bosquet |
| F-75341 Paris cedex 07 |

Office National Interprofessionnel des Grandes Cultures (ONIGC)

Service des Statistiques et de l'Orientation

21, avenue Bosquet

F-75341 Paris cedex 07

Internetová stránka: www.onigc.fr (rubrique actualités en cours)

---

V Oznamy

SPRÁVNE POSTUPY

Komisia

| 15.6.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 133/18 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 133/18

---

Výzvy na predkladanie návrhov v rámci pracovných programov Spolupráca a Kapacity siedmeho rámcového programu ES v oblasti výskumu, technologického rozvoja a demonštračných činností

(2007/C 133/07)

Oznamuje sa zahájenie výziev na predkladanie ponúk v rámci pracovných programov Spolupráca a Kapacity siedmeho rámcového programu Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického vývoja a demonštračných aktivít (2007 až 2013).

Očakávajú sa návrhy v nižšie uvedených oblastiach. Lehoty na predkladanie ponúk a pridelené finančné prostriedky sú uvedené vo výzvach, ktoré sú zverejnené na internetovej stránke CORDIS.

Špecifický program Spolupráca:

Téma: Potraviny, poľnohospodárstvo, rybné hospodárstvo, biotechnológia

Identifikátor výzvy: FP7-KBBE-2007-2A

Špecifický program Kapacity:

Časť: Činnosti v rámci medzinárodnej spolupráce

Identifikátor výzvy: FP7-INCO-2007-2

Tieto výzvy na predkladanie ponúk sa vzťahujú na pracovné programy prijaté rozhodnutiami Komisie C(2007) 2460 z 11. júna 2007 a C(2007) 2464 z 13. júna 2007.

Informácie o podmienkach týkajúcich sa výziev a pracovných programov, ako aj usmernenia pre žiadateľov týkajúce sa spôsobu predkladania ponúk, sa nachádzajú na internetovej stránke CORDIS

http://cordis.europa.eu/fp7/calls/

---

| 15.6.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 133/19 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 133/19

---

Výzva na predkladanie návrhov podľa návrhu viacročného pracovného programu na udelovanie grantov v oblasti Transeurópskej energiu siete (TEN-E) na rok 2007

(Rozhodnutie Komisie C(2007) 2479)

(2007/C 133/08)

Európska Komisia, Generálne riaditeľstvo pre energetiku a dopravu, týmto zverejňuje Výzvu na predkladanie návrhov v súlade s cieľmi a prioritami definovanými v návrhu viacročného pracovného programu na udeľovanie grantov v oblasti Transeurópskej energiu siete pre rok 2007.

Maximálna výška rozpočtu, ktorý je k dispozícii v rámci tejto Výzvy na predkladanie návrhov je 21 200 000 EUR.

Dátum uzávierky tejto výzvy je 31. augusta 2007.

Úplné znenie textu Výzvy na predkladanie návrhov je dostupné na:

http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/grants/proposal_en.htm

---

POSTUPY TÝKAJÚCE SA UPLATŇOVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

| 15.6.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 133/20 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 133/20

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec č. COMP/M.4720 – Doughty Hanson/Axcom)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 133/09)

| 1. | Komisii bolo 6. júna 2007 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Doughty Hanson & Co Limited („DHC“, Spojené kráľovstvo) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom AxCom AB („Axcom“, Švédsko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 6. júna 2007 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Doughty Hanson & Co Limited („DHC“, Spojené kráľovstvo) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom AxCom AB („Axcom“, Švédsko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | pre podnik DHC: súkromný kapitálový fond, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

pre podnik DHC: súkromný kapitálový fond,

| — | pre podnik Axcom: distribúcia mobilného a iného telekomunikačného zariadenia. |
| --- | --- |

—

pre podnik Axcom: distribúcia mobilného a iného telekomunikačného zariadenia.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4703 – Doughty Hanson/Axcom na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4703 – Doughty Hanson/Axcom na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 15.6.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 133/21 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 133/21

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec č. COMP/M.4660 – MSREF/Hilton Hotels/Portfolio Hotels)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 133/10)

| 1. | Komisii bolo 6. júna 2007 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Morgan Stanley Real Estate F International Funding, L.P. („MSREF“, USA), ktorý je súčasťou skupiny spoločností Morgan Stanley („MS“, USA), získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad portfóliom deviatich európskych hotelov, ktoré sú v súčasnosti pod výhradnou kontrolou korporácie Hilton Hotels („Hilton“, USA), prostredníctvom kúpy akcií a aktív. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 6. júna 2007 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Morgan Stanley Real Estate F International Funding, L.P. („MSREF“, USA), ktorý je súčasťou skupiny spoločností Morgan Stanley („MS“, USA), získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad portfóliom deviatich európskych hotelov, ktoré sú v súčasnosti pod výhradnou kontrolou korporácie Hilton Hotels („Hilton“, USA), prostredníctvom kúpy akcií a aktív.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | MSREF: investície do nehnuteľností a ich správa, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

MSREF: investície do nehnuteľností a ich správa,

| — | MS: globálne finančné služby, |
| --- | --- |

—

MS: globálne finančné služby,

| — | Hilton: vlastníctvo, správa a franchising hotelov. |
| --- | --- |

—

Hilton: vlastníctvo, správa a franchising hotelov.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4660 – MSREF/Hilton Hotels/Portfolio Hotels na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4660 – MSREF/Hilton Hotels/Portfolio Hotels na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 15.6.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 133/22 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 133/22

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec č. COMP/M.4732 – Terra Firma/EMI)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 133/11)

| 1. | Komisii bolo 8. júna 2007 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Terra Firma Group („Terra Firma“, Guernsey) získava prostredníctvom svojej nedávno založenej účelovej spoločnosti Maltby v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom EMI group plc („EMI“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom verejnej ponuky na kúpu uverejnenej 21. mája 2007. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 8. júna 2007 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Terra Firma Group („Terra Firma“, Guernsey) získava prostredníctvom svojej nedávno založenej účelovej spoločnosti Maltby v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom EMI group plc („EMI“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom verejnej ponuky na kúpu uverejnenej 21. mája 2007.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Terra Firma: investičný fond, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Terra Firma: investičný fond,

| — | EMI: nahrávacia a vydavateľská spoločnosť pôsobiaca v oblasti hudby. |
| --- | --- |

—

EMI: nahrávacia a vydavateľská spoločnosť pôsobiaca v oblasti hudby.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4732 – Terra Firma/EMI na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4732 – Terra Firma/EMI na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---