# Официален вестник C 84/2007

| | ISSN 1830-365X |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 84 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5018 април 2007 г. |

ISSN 1830-365X

Официален вестник

на Европейския съюз

C 84

Издание на български език

Информация и известия

Година 5018 април 2007 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | IV   Информация |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2007/C 084/01 | Обменен курс на еурото | 1 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2007/C 084/02 | Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 70/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи за малките и средните предприятия (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 084/03 | Обобщена информация, която държавите-членки съобщават, относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 2204/2002 на Комисията относно приложението на членове 87 и 88 от Договора за Европейската общност за държавните помощи за заетост (
  1
  ) | 6 |
| 2007/C 084/04 | Сведения, предоставени от държавите-членки, относно държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 68/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на помощта за обучение (
  1
  ) | 9 |

Известие No

Съдържание

Страница

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2007/C 084/01

Обменен курс на еурото

1

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2007/C 084/02

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 70/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи за малките и средните предприятия (
  1
  )

1

2

2007/C 084/03

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават, относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 2204/2002 на Комисията относно приложението на членове 87 и 88 от Договора за Европейската общност за държавните помощи за заетост (
  1
  )

1

6

2007/C 084/04

Сведения, предоставени от държавите-членки, относно държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 68/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на помощта за обучение (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 18.4.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 84/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.4.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 84/1

---

Обменен курс на еурото (1)

17 април 2007 г.

(2007/C 84/01)

1 еуро=

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3549 |
| JPY | японска йена | 161,81 |
| DKK | датска крона | 7,4552 |
| GBP | лира стерлинг | 0,67630 |
| SEK | шведска крона | 9,2204 |
| CHF | швейцарски франк | 1,6406 |
| ISK | исландска крона | 88,44 |
| NOK | норвежка крона | 8,0790 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CYP | кипърска лира | 0,5813 |
| CZK | чешка крона | 27,964 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 245,70 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7033 |
| MTL | малтийска лира | 0,4293 |
| PLN | полска злота | 3,8161 |
| RON | румънска лея | 3,3321 |
| SKK | словашка крона | 33,436 |
| TRY | турска лира | 1,8371 |
| AUD | австралийски долар | 1,6215 |
| CAD | канадски долар | 1,5333 |
| HKD | хонконгски долар | 10,5845 |
| NZD | новозеландски долар | 1,8231 |
| SGD | сингапурски долар | 2,0504 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 259,04 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,6314 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 10,4722 |
| HRK | хърватска куна | 7,4040 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 312,65 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,6548 |
| PHP | филипинско песо | 64,595 |
| RUB | руска рубла | 34,9440 |
| THB | тайландски бат | 44,192 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3549

JPY

японска йена

161,81

DKK

датска крона

7,4552

GBP

лира стерлинг

0,67630

SEK

шведска крона

9,2204

CHF

швейцарски франк

1,6406

ISK

исландска крона

88,44

NOK

норвежка крона

8,0790

BGN

български лев

1,9558

CYP

кипърска лира

0,5813

CZK

чешка крона

27,964

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

245,70

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7033

MTL

малтийска лира

0,4293

PLN

полска злота

3,8161

RON

румънска лея

3,3321

SKK

словашка крона

33,436

TRY

турска лира

1,8371

AUD

австралийски долар

1,6215

CAD

канадски долар

1,5333

HKD

хонконгски долар

10,5845

NZD

новозеландски долар

1,8231

SGD

сингапурски долар

2,0504

KRW

южнокорейски вон

1 259,04

ZAR

южноафрикански ранд

9,6314

CNY

китайски юан рен-мин-би

10,4722

HRK

хърватска куна

7,4040

IDR

индонезийска рупия

12 312,65

MYR

малайзийски рингит

4,6548

PHP

филипинско песо

64,595

RUB

руска рубла

34,9440

THB

тайландски бат

44,192

---

(1)

Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 18.4.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 84/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.4.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 84/2

---

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 70/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи за малките и средните предприятия

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 84/02)

| Помощ No | XS 156/06 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Наименование на схемата за помощ или име на предприятието, което получава индивидуална помощ | Закон 1329/1965 („Закон Сабатини“) — Помощ при покупка или наем на нови машини и инструменти за производството |
| Правно основание | Regolamento concernente criteri e modalità per la concessione delle agevolazioni di cui alla legge 1329/1965, emanato con decreto del Presidente della Regione 9 agosto 2006, n. 0244/Pres. |
| Планирани годишни разходи по схемата или общ размер на индивидуалната помощ предоставена на предприятието | Схема за помощ | Общ годишен размер | 11,8 милиона EUR |
| Гарантирани заеми | |
| Индивидуална помощ | Общ размер на помощта | |
| Гарантирани заеми | |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-6 и член 5 от регламента | Да |
| Дата на привеждане в действие | 29.9.2006 г. |
| Продължителност на схемата или индивидуалната помощ | В рамките на член 10 от Регламент (ЕО) No 70/2001: 30.6.2007 г. |
| Цел на помощта | Помощ за МСП | Да |
| Засегнат(и) сектор(и) | Всички сектори с право на помощ за МСП






  — | с изключение на транспорта |

Помощ No

XS 156/06

Държава-членка

Италия

Регион

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Наименование на схемата за помощ или име на предприятието, което получава индивидуална помощ

Закон 1329/1965 („Закон Сабатини“) — Помощ при покупка или наем на нови машини и инструменти за производството

Правно основание

Regolamento concernente criteri e modalità per la concessione delle agevolazioni di cui alla legge 1329/1965, emanato con decreto del Presidente della Regione 9 agosto 2006, n. 0244/Pres.

Планирани годишни разходи по схемата или общ размер на индивидуалната помощ предоставена на предприятието

Схема за помощ

Общ годишен размер

11,8 милиона EUR

Гарантирани заеми

Индивидуална помощ

Общ размер на помощта

Гарантирани заеми

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6 и член 5 от регламента

Да

Дата на привеждане в действие

29.9.2006 г.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ

В рамките на член 10 от Регламент (ЕО) No 70/2001: 30.6.2007 г.

Цел на помощта

Помощ за МСП

Да

Засегнат(и) сектор(и)

Всички сектори с право на помощ за МСП

—

с изключение на транспорта

Да

Наименование и адрес на органа, предоставящ помощта

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale attività produttive

Servizio sostegno e promozione comparto produttivo industriale

| Via Trento, 2 |
| --- |
| I-34123 Trieste |

Via Trento, 2

I-34123 Trieste

Големи индивидуални грантове за помощ

В съответствие с член 6 от регламента

Да

| Помощ No | XS 157/06 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | Regione Liguria |
| Наименование на схемата за помощ или име на предприятието, което получава индивидуална помощ | Помощ при покупка или наем на нови машини и инструменти за производството („Закон Сабатини“) |
| Правно основание | — | Legge 28 novembre 1965, n. 1329, già approvata dalla Commissione con lettera D/55254 del 18 ottobre 2000 Aiuto N 659/A97; |

Помощ No

XS 157/06

Държава-членка

Италия

Регион

Regione Liguria

Наименование на схемата за помощ или име на предприятието, което получава индивидуална помощ

Помощ при покупка или наем на нови машини и инструменти за производството („Закон Сабатини“)

Правно основание

—

Legge 28 novembre 1965, n. 1329, già approvata dalla Commissione con lettera D/55254 del 18 ottobre 2000 Aiuto N 659/A97;

| — | Deliberazione della Giunta regionale n. 1078 del 17 ottobre 2006, attuativa della Legge n. 1329/65 |
| --- | --- |

—

Deliberazione della Giunta regionale n. 1078 del 17 ottobre 2006, attuativa della Legge n. 1329/65

Планирани годишни разходи по схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на предприятието

Схема за помощ

Общ годишен размер

1,5 милиона EUR (1)

Гарантирани заеми

Индивидуална помощ

Общ размер на помощта

Гарантирани заеми

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6 и член 5 от регламента

Да

Дата на привеждане в действие

27.11.2006 г.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ

До 31.12.2006 г.

(Ако срокът на действие на Регламент (ЕО) No 70/2001 се удължи и след 31.12.2006 г., продължителността на тази схема за помощ ще се удължи съответно с новия срок на действие)

Цел на помощта

Помощ за МСП

Да

Засегнат(и) сектор(и)

Всички сектори с право на помощ за МСП

Да

Наименование и адрес на органа, предоставящ помощта

Regione Liguria

Assessorato allo Sviluppo economico, Industria, Commercio, Commercio equo e solidale, Artigianato, Tutela dei consumatori

Dipartimento Sviluppo Economico e Politiche dell'Occupazione

| Via Fieschi 15 |
| --- |
| I-16121 Genova |

Via Fieschi 15

I-16121 Genova

Големи индивидуални грантове за помощ

В съответствие с член 6 от регламента

Да

| Помощ No | XS 158/06 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | Regione Liguria |
| Наименование на схемата за помощ или име на предприятието, което получава индивидуална помощ | Помощ при покупка или наем на нови машини и инструменти за производството („Закон Сабатини“ без издаване на запис на заповед) |
| Правно основание | — | Legge 28 novembre 1965, n. 1329, già approvata dalla Commissione con lettera D/55254 del 18 ottobre 2000 Aiuto N 659/A97; |

Помощ No

XS 158/06

Държава-членка

Италия

Регион

Regione Liguria

Наименование на схемата за помощ или име на предприятието, което получава индивидуална помощ

Помощ при покупка или наем на нови машини и инструменти за производството („Закон Сабатини“ без издаване на запис на заповед)

Правно основание

—

Legge 28 novembre 1965, n. 1329, già approvata dalla Commissione con lettera D/55254 del 18 ottobre 2000 Aiuto N 659/A97;

| — | Deliberazione della Giunta regionale n. 1078 del 17 ottobre 2006, attuativa della Legge n. 1329/65 |
| --- | --- |

—

Deliberazione della Giunta regionale n. 1078 del 17 ottobre 2006, attuativa della Legge n. 1329/65

Планирани годишни разходи по схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на предприятието

Схема за помощ

Общ годишен размер

1,5 милиона EUR (2)

Гарантирани заеми

Индивидуална помощ

Общ размер на помощта

Гарантирани заеми

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6 и член 5 от регламента

Да

Дата на привеждане в действие

27.11.2006 г.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ

До 31.12.2006 г.

(Ако срокът на действие на Регламент (ЕО) No 70/2001 се удължи и след 31.12.2006 г., продължителността на тази схема за помощ ще се удължи съответно с новия срок на действие)

Цел на помощта

Помощ за МСП

Да

Засегнат(и) сектор(и)

Всички сектори с право на помощ за МСП

Да

Наименование и адрес на органа, предоставящ помощта

Regione Liguria

Assessorato allo Sviluppo economico, Industria, Commercio, Commercio equo e solidale, Artigianato, Tutela dei consumatori

Dipartimento Sviluppo Economico e Politiche dell'Occupazione

| Via Fieschi 15 |
| --- |
| I-16121 Genova |

Via Fieschi 15

I-16121 Genova

Големи индивидуални грантове за помощ

В съответствие с член 6 от регламента

Да

| Помощ No | XS 159/06 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Федерална република Германия |
| Регион | Saarland |
| Наименование на схемата за помощ или име на предприятието, което получава индивидуална помощ | Финансиране на създаването на предприятие и на неговия растеж — Саар |
| Правно основание | §§ 23 u. 44 der LHO des Saarlandes, der hierzu ergangenen Verwaltungsvorschriften und des Merkblattes |
| Планирани годишни разходи или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на предприятието | Схема за помощ | Общ годишен размер | 1,5 милиона EUR |
| Гарантирани заеми | |
| Индивидуална помощ | Общ размер на помощта | |
| Гарантирани заеми | |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-6 и член 5 от регламента | Да |
| Дата на привеждане в действие | 1.1.2007 г. |
| Продължителност на схемата или индивидуалната помощ | До 31.12.2007 г. |
| Цел на помощта | Помощ за МСП | Да |
| Засегнат(и) сектор(и) | Всички сектори с право на помощ за МСП | Да |
| Наименование и адрес на органа, предоставящ помощта | Ministerium für Wirtschaft und Arbeit, Referat C/2 |
| Franz-Josef-Röderstr. 17 |
| D-66119 Saarbrücken |

Помощ No

XS 159/06

Държава-членка

Федерална република Германия

Регион

Saarland

Наименование на схемата за помощ или име на предприятието, което получава индивидуална помощ

Финансиране на създаването на предприятие и на неговия растеж — Саар

Правно основание

§§ 23 u. 44 der LHO des Saarlandes, der hierzu ergangenen Verwaltungsvorschriften und des Merkblattes

Планирани годишни разходи или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на предприятието

Схема за помощ

Общ годишен размер

1,5 милиона EUR

Гарантирани заеми

Индивидуална помощ

Общ размер на помощта

Гарантирани заеми

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6 и член 5 от регламента

Да

Дата на привеждане в действие

1.1.2007 г.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ

До 31.12.2007 г.

Цел на помощта

Помощ за МСП

Да

Засегнат(и) сектор(и)

Всички сектори с право на помощ за МСП

Да

Наименование и адрес на органа, предоставящ помощта

Ministerium für Wirtschaft und Arbeit, Referat C/2

Franz-Josef-Röderstr. 17

D-66119 Saarbrücken

Големи индивидуални грантове за помощ

В съответствие с член 6 от регламента

Да

| Помощ No | XS 165/06 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | Berlin |
| Наименование на схемата за помощ или име на предприятието, което получава индивидуална помощ | Консултации за максимизиране на потенциала на МСП |
| Правно основание | Richtlinien über die Förderung von Potentialberatungen im verarbeitenden Gewerbe (Grund- und Aufbauberatung) |
| Планирани годишни разходи или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на предприятието | Схема за помощ | Общ годишен размер (ЕФРР + средства от Land) | 0,5 милиона EUR |
| Гарантирани заеми | |
| Индивидуална помощ | Общ размер на помощта | |
| Гарантирани заеми | |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-6 и член 5 от регламента | Да |
| Дата на привеждане в действие | 1.1.2007 г. |
| Продължителност на схемата или индивидуалната помощ | До 31.12.2007 г. |
| Цел на помощта | Помощ за МСП | Да |
| Засегнат(и) сектор(и) | Отделни сектори | Да |
| — | Целият производствен сектор |

Помощ No

XS 165/06

Държава-членка

Германия

Регион

Berlin

Наименование на схемата за помощ или име на предприятието, което получава индивидуална помощ

Консултации за максимизиране на потенциала на МСП

Правно основание

Richtlinien über die Förderung von Potentialberatungen im verarbeitenden Gewerbe (Grund- und Aufbauberatung)

Планирани годишни разходи или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на предприятието

Схема за помощ

Общ годишен размер (ЕФРР + средства от Land)

0,5 милиона EUR

Гарантирани заеми

Индивидуална помощ

Общ размер на помощта

Гарантирани заеми

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6 и член 5 от регламента

Да

Дата на привеждане в действие

1.1.2007 г.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ

До 31.12.2007 г.

Цел на помощта

Помощ за МСП

Да

Засегнат(и) сектор(и)

Отделни сектори

Да

—

Целият производствен сектор

Да

Наименование и адрес на органа, предоставящ помощта

Senatsverwaltung für Wirtschaft, Technologie und Frauen

| Referat III D |
| --- |
| Martin-Luther-Str. 105 |
| D-10820 Berlin |

Referat III D

Martin-Luther-Str. 105

D-10820 Berlin

Големи индивидуални грантове за помощ

В съответствие с член 6 от регламента

Да

---

(1)  Посочените годишни разходи включват наличния годишен (бюджет), отпускан за схемите със същото правно основание, които са предмет на отделни уведомления за освобождаване, както и за схемите за помощ за МСП със същото правно основание, които не попадат в обхвата на Регламент (ЕО) No 70/2001, а в този на Регламент (ЕО) No 1/2004.

(2)  Посочените годишни разходи включват наличния годишен (бюджет), отпускан за схемите със същото правно основание, които са предмет на отделни уведомления за освобождаване, както и за схемите за помощ за МСП със същото правно основание, които не попадат в обхвата на Регламент (ЕО) No 70/2001, а в този на Регламент (ЕО) No 1/2004.

---

| 18.4.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 84/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.4.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 84/6

---

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават, относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 2204/2002 на Комисията относно приложението на членове 87 и 88 от Договора за Европейската общност за държавните помощи за заетост

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 84/03)

| Помощ No | XE 34/06 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Полша |
| Регион | PL31 Lubelskie, PL 313 |
| Наименование на схемата за помощ | Публична помощ в сферата на заетостта (Люблин) |
| Правно основание | Art. 5 ust. 1, ust. 3 i ust. 4 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późn. zm.)
  Uchwała Rady Miasta Lublin w sprawie określenia wysokości stawek podatku od nieruchomości na 2006 r. (Dz.U. Woj. Lubelskiego nr 243, poz. 3769) |
| Планирани годишни разходи по схемата | Общ годишен размер | 0,28 милиона EUR |
| Гарантирани заеми | |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-5 и членове 5 и 6 от регламента | Да |
| Дата на привеждане в действие | 7.7.2006 г. |
| Продължителност на схемата | До 31.12.2006 г. |
| Цел на помощта | Член 4: Създаване на работни места | Да |
| Член 5: Набиране на лица в неравностойно положение и лица с увреждания | |
| Член 6: Наемане на лица с увреждания | |
| Засегнат(и) сектор(и) | — | Всички сектори (1) на Общността с право на помощ за заетост |

Помощ No

XE 34/06

Държава-членка

Полша

Регион

PL31 Lubelskie, PL 313

Наименование на схемата за помощ

Публична помощ в сферата на заетостта (Люблин)

Правно основание

Art. 5 ust. 1, ust. 3 i ust. 4 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późn. zm.)

Uchwała Rady Miasta Lublin w sprawie określenia wysokości stawek podatku od nieruchomości na 2006 r. (Dz.U. Woj. Lubelskiego nr 243, poz. 3769)

Планирани годишни разходи по схемата

Общ годишен размер

0,28 милиона EUR

Гарантирани заеми

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-5 и членове 5 и 6 от регламента

Да

Дата на привеждане в действие

7.7.2006 г.

Продължителност на схемата

До 31.12.2006 г.

Цел на помощта

Член 4: Създаване на работни места

Да

Член 5: Набиране на лица в неравностойно положение и лица с увреждания

Член 6: Наемане на лица с увреждания

Засегнат(и) сектор(и)

—

Всички сектори (1) на Общността с право на помощ за заетост

Да

| — | Всички производствени (1) сектори |
| --- | --- |

—

Всички производствени (1) сектори

| — | Всички услуги (1) |
| --- | --- |

—

Всички услуги (1)

| — | Други |
| --- | --- |

—

Други

Наименование и адрес на органа, предоставящ помощта

Prezydent Miasta Lublin

| Plac Łokietka 1 |
| --- |
| PL-20-950 Lublin |
| Tel. (081) 44 35 196 |

Plac Łokietka 1

PL-20-950 Lublin

Tel. (081) 44 35 196

Помощ, за която Комисията трябва да бъде предварително уведомена

В съответствие с член 9 от регламента

Да

| Помощ No | XE 35/06 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Полша |
| Регион | Kujawsko-pomorski |
| Наименование на схемата за помощ | Освобождаване на предприятията от данък върху недвижимото имущество в рамките на хоризонтална помощ за заетост (Lubień Kujawski) |
| Правно основание | Art. 40 ust. 1 i art. 18 ust. 2 pkt 8 ustawy z dnia 8 marca 1990 r. o samorządzie gminnym (jednolity tekst: Dz.U. z 2001 r. nr 142, poz 1591 z późniejszymi zmianami), art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (jednolity tekst: Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późniejszymi zmianami) |
| Планирани годишни разходи по схемата | Общ годишен размер | 0,5 милиона PLN |
| Гарантирани заеми | |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-5 и членове 5 и 6 от регламента | Да |
| Дата на привеждане в действие | 20.7.2006 г. |
| Продължителност на схемата | До 31.12.2006 г. |
| Цел на помощта | Член 4: Създаване на работни места | Да |
| Член 5: Набиране на лица в неравностойно положение и лица с увреждания | |
| Член 6: Наемане на лица с увреждания | |
| Засегнат(и) сектор(и) | — | Всички сектори  (2)на Общността с право на помощ за заетост |

Помощ No

XE 35/06

Държава-членка

Полша

Регион

Kujawsko-pomorski

Наименование на схемата за помощ

Освобождаване на предприятията от данък върху недвижимото имущество в рамките на хоризонтална помощ за заетост (Lubień Kujawski)

Правно основание

Art. 40 ust. 1 i art. 18 ust. 2 pkt 8 ustawy z dnia 8 marca 1990 r. o samorządzie gminnym (jednolity tekst: Dz.U. z 2001 r. nr 142, poz 1591 z późniejszymi zmianami), art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (jednolity tekst: Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późniejszymi zmianami)

Планирани годишни разходи по схемата

Общ годишен размер

0,5 милиона PLN

Гарантирани заеми

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-5 и членове 5 и 6 от регламента

Да

Дата на привеждане в действие

20.7.2006 г.

Продължителност на схемата

До 31.12.2006 г.

Цел на помощта

Член 4: Създаване на работни места

Да

Член 5: Набиране на лица в неравностойно положение и лица с увреждания

Член 6: Наемане на лица с увреждания

Засегнат(и) сектор(и)

—

Всички сектори  (2)на Общността с право на помощ за заетост

Да

| — | Всички производствени  (2)сектори |
| --- | --- |

—

Всички производствени  (2)сектори

| — | Всички услуги (2) |
| --- | --- |

—

Всички услуги (2)

| — | Други |
| --- | --- |

—

Други

Наименование и адрес на органа, предоставящ помощта

Rada Miejska

| ul. Wojska Polskiego 29 |
| --- |
| PL-87-840 Lubień Kujawski |

ul. Wojska Polskiego 29

PL-87-840 Lubień Kujawski

Други данни

—

Помощ, за която Комисията трябва да бъде предварително уведомена

В съответствие с член 9 от регламента

Да

| Помощ No | XE 36/06 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | Berlin |
| Наименование на схемата за подпомагане | Директива относно предоставянето на субсидии за назначаване на иновационни асистенти/ки в малки и средни предприятия на берлинската икономика
  Номер на разрешението за държавна помощ, дадено от Комисията: No 501/2003 |
| Правно основание | Richtlinie über die Gewährung von Zuschüssen zur Beschäftigung von Innovationsassistenten/-assistentinnen in kleinen und mittleren Unternehmen der Berliner Wirtschaft vom 1.1.2007 |
| Годишни разходи, планирани по схемата | Общ годишен размер | 2 милиона EUR |
| Държавно гарантиран заем | — |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2 до 5, и членове 5 и 6 от Регламента | Да |
| Дата на изпълнение | 1.1.2007 г. |
| Продължителност на схемата | До 31.12.2007 г.
  Ако е необходимо, ще бъдат проведени целесъобразни мероприятия. Всички задължения, влизащи в рамките на Разрешение за държавна помощ No 501/2003, ще имат също така задължителен характер при евентуално удължаване на програмата |
| Цел на помощта | Член 4: Разкриване на работни места | Да |
| Член 5: Назначаване на трудоспособни лица в неравностойно положение илица с намалена трудоспособност | Да |
| Член 6: Наемане на лица с намалена трудоспособност | Да |
| Засегнати икономически отрасли | — | Всички отрасли на промишлеността (3), изпълняващи условията за помощи за заетост |

Помощ No

XE 36/06

Държава-членка

Германия

Регион

Berlin

Наименование на схемата за подпомагане

Директива относно предоставянето на субсидии за назначаване на иновационни асистенти/ки в малки и средни предприятия на берлинската икономика

Номер на разрешението за държавна помощ, дадено от Комисията: No 501/2003

Правно основание

Richtlinie über die Gewährung von Zuschüssen zur Beschäftigung von Innovationsassistenten/-assistentinnen in kleinen und mittleren Unternehmen der Berliner Wirtschaft vom 1.1.2007

Годишни разходи, планирани по схемата

Общ годишен размер

2 милиона EUR

Държавно гарантиран заем

—

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2 до 5, и членове 5 и 6 от Регламента

Да

Дата на изпълнение

1.1.2007 г.

Продължителност на схемата

До 31.12.2007 г.

Ако е необходимо, ще бъдат проведени целесъобразни мероприятия. Всички задължения, влизащи в рамките на Разрешение за държавна помощ No 501/2003, ще имат също така задължителен характер при евентуално удължаване на програмата

Цел на помощта

Член 4: Разкриване на работни места

Да

Член 5: Назначаване на трудоспособни лица в неравностойно положение илица с намалена трудоспособност

Да

Член 6: Наемане на лица с намалена трудоспособност

Да

Засегнати икономически отрасли

—

Всички отрасли на промишлеността (3), изпълняващи условията за помощи за заетост

Да

| — | Всички производствени отрасли (3) |
| --- | --- |

—

Всички производствени отрасли (3)

Да

| — | Всички услуги (3) |
| --- | --- |

—

Всички услуги (3)

Да

| — | Други |
| --- | --- |

—

Други

Да

Име и адрес на орган, отговарящ за отпускане на помощта

| Senatsverwaltung für Wirtschaft, Technologie und Frauen |
| --- |
| Referat II D |
| Martin-Luther-Str. 105 |
| D-10825 Berlin |

Senatsverwaltung für Wirtschaft, Technologie und Frauen

Referat II D

Martin-Luther-Str. 105

D-10825 Berlin

Друга информация

—

Помощи, подлежащи на предварително уведомяване на Комисията

В съответствие с член 9 от регламента

Да

Не

---

(1)  С изключение на сектор „корабостроене “и други сектори, подчинени на специални правила в регламентите и директивите, регулиращи държавните помощи в съответния сектор.

(2)  С изключение на сектор „корабостроене“ и други сектори, подчинени на специални правила в регламентите и директивите, регулиращи държавните помощи в съответния сектор.

(3)  С изключение на корабостроителния отрасъл и други отрасли, подчинени на специални правила в регламентите и директивите, управляващи всички държавни помощи в отрасъла.

---

| 18.4.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 84/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.4.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 84/9

---

Сведения, предоставени от държавите-членки, относно държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 68/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на помощта за обучение

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 84/04)

| Помощ No | XT 51/06 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | Niedersachsen |
| Наименование на схемата за помощ или име на предприятието, което получава индивидуална помощ | Virtual Pix GmbH i.G.
  Проект: „Обучение в областта на компютърното проектиране в областта на архитектурата и създаване на нови продукти“ |
| Правно основание | §§ 23, 44 Landeshaushaltsordnung (LHO) und die dazu ergangenen Verwaltungsvorschriften |
| Планирани годишни разходи или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на предприятието | Схема за помощ | Общ годишен размер | |
| Гарантирани заеми | |
| Индивидуална помощ | Общ размер на помощта | 69 700 EUR |
| Гарантирани заеми | |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-7 от регламента | Да |
| Дата на привеждане в действие | 6.11.2006 г. |
| Продължителност на схемата или индивидуалната помощ | На траншове до 30.11.2007 г. |
| Цел на помощта | Общо обучение | Да |
| Специфично обучение | |
| Засегнат(и) сектор(и) | Отделни сектори | Да |
| Други услуги | Да |
| Наименование и адрес на органа, предоставящ помощта | Investitions- und Förderbank Niedersachsen GmbH — NBank |
| Günther-Wagner-Allee 12-14 |
| D-30177 Hannover |

Помощ No

XT 51/06

Държава-членка

Германия

Регион

Niedersachsen

Наименование на схемата за помощ или име на предприятието, което получава индивидуална помощ

Virtual Pix GmbH i.G.

Проект: „Обучение в областта на компютърното проектиране в областта на архитектурата и създаване на нови продукти“

Правно основание

§§ 23, 44 Landeshaushaltsordnung (LHO) und die dazu ergangenen Verwaltungsvorschriften

Планирани годишни разходи или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на предприятието

Схема за помощ

Общ годишен размер

Гарантирани заеми

Индивидуална помощ

Общ размер на помощта

69 700 EUR

Гарантирани заеми

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-7 от регламента

Да

Дата на привеждане в действие

6.11.2006 г.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ

На траншове до 30.11.2007 г.

Цел на помощта

Общо обучение

Да

Специфично обучение

Засегнат(и) сектор(и)

Отделни сектори

Да

Други услуги

Да

Наименование и адрес на органа, предоставящ помощта

Investitions- und Förderbank Niedersachsen GmbH — NBank

Günther-Wagner-Allee 12-14

D-30177 Hannover

Големи индивидуални грантове за помощ

В съответствие с член 5 от регламента

Да

| Помощ No | XT 52/06 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Обединеното кралство |
| Регион | North East of England |
| Наименование на схемата за помощ или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | Energy Management Excellence |
| Правно основание | Regional Development Act 1999 |
| Годишни разходи, планирани по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на фирмата | Схема за помощ | Общ годишен размер | 4 250 000 GBP |
| Гарантирани заеми | |
| Индивидуална помощ | Общ размер на помощта | |
| Гарантирани заеми | |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-7 от регламента | Да |
| Дата на изпълнение | 1.10.2006 г. |
| Продължителност на схемата или предоставянето на индивидуална помощ | 30.6.2007 г. |
| Цел на помощта | Общо обучение | Да |
| Специфично обучение | Не |
| Икономически сектор/и | Всички сектори, изпълняващи условията за помощ за обучение | Да |
| Име и адрес на органа, който предоставя помощта | Главно лице за връзка: Fergus Mitchell
  Второ лице за връзка: Caroline Oldridge |
| ONE NorthEast |
| Stella House |
| Newburn Riverside NE15 8NY |
| United Kingdom |

Помощ No

XT 52/06

Държава-членка

Обединеното кралство

Регион

North East of England

Наименование на схемата за помощ или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

Energy Management Excellence

Правно основание

Regional Development Act 1999

Годишни разходи, планирани по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на фирмата

Схема за помощ

Общ годишен размер

4 250 000 GBP

Гарантирани заеми

Индивидуална помощ

Общ размер на помощта

Гарантирани заеми

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-7 от регламента

Да

Дата на изпълнение

1.10.2006 г.

Продължителност на схемата или предоставянето на индивидуална помощ

30.6.2007 г.

Цел на помощта

Общо обучение

Да

Специфично обучение

Не

Икономически сектор/и

Всички сектори, изпълняващи условията за помощ за обучение

Да

Име и адрес на органа, който предоставя помощта

Главно лице за връзка: Fergus Mitchell

Второ лице за връзка: Caroline Oldridge

ONE NorthEast

Stella House

Newburn Riverside NE15 8NY

United Kingdom

Отпускане на големи индивидуални помощи

В съответствие с член 5 от регламента

Да

| Помощ No | XT 53/06 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Обединеното кралство |
| Регион | London |
| Наименование на схемата за помощ или име на предприятието, което получава индивидуална помощ | Kessler Limited |
| Правно основание | Section 4 RDA Act 1998 |
| Планирани годишни разходи по схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на предприятието | Схема за помощ | Общ годишен размер | |
| Гарантирани заеми | |
| Индивидуална помощ | Общ размер на помощта | 85 500 GBP |
| Гарантирани заеми | |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-7 от регламента | Да |
| Дата на привеждане в действие | 1.11.2006 г. |
| Продължителност на схемата или индивидуалната помощ | 31.3.2007 г. |
| Цел на помощта | Общо обучение | Да |
| Специфично обучение | |
| Засегнат(и) сектор(и) | Всички сектори, изпълняващи условията за помощ за обучение | Да |
| Наименование и адрес на органа, предоставящ помощта | London Development Agency |
| Palestra |
| 197 Blackfriars Road |
| London SE1 8AA |
| United Kingdom |

Помощ No

XT 53/06

Държава-членка

Обединеното кралство

Регион

London

Наименование на схемата за помощ или име на предприятието, което получава индивидуална помощ

Kessler Limited

Правно основание

Section 4 RDA Act 1998

Планирани годишни разходи по схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на предприятието

Схема за помощ

Общ годишен размер

Гарантирани заеми

Индивидуална помощ

Общ размер на помощта

85 500 GBP

Гарантирани заеми

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-7 от регламента

Да

Дата на привеждане в действие

1.11.2006 г.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ

31.3.2007 г.

Цел на помощта

Общо обучение

Да

Специфично обучение

Засегнат(и) сектор(и)

Всички сектори, изпълняващи условията за помощ за обучение

Да

Наименование и адрес на органа, предоставящ помощта

London Development Agency

Palestra

197 Blackfriars Road

London SE1 8AA

United Kingdom

Големи индивидуални грантове за помощ

В съответствие с член 5 от регламента

Да

| Помощ No | XT 54/06 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | Regione Emilia-Romagna
  Camera di Commercio, Industria, Artigianato e Agricoltura di Reggio Emilia |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на предприятието, което получава индивидуална помощ | Подпомагане на мерки за обучение във фермерството в Reggio Emilia |
| Правно основание | Delibera della Giunta Camerale n. 71 del 19.7.2006 |
| Годишни разходи, планирани по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, отпусната на предприятието | Схема за подпомагане | Общ годишен размер | 150 000 EUR |
| Гарантирани заеми | |
| Индивидуална помощ | Общ размер на помощта | |
| Гарантирани заеми | |
| Максимален интензитет на помощта | Съгласно член 4, параграфи 2-7 от регламента | 50 % |
| Дата на изпълнение | 8.8.2006 г. |
| Продължителност на схемата или отпуснатата индивидуална помощ | — |
| Цел на помощта | Помощта цели да подпомогне плановете за общо обучение на фермите в провинция Reggio Emilia, за да:






  — | подобряване на професионалните умения на фермерите и на селскостопанските работници по отношение на подготовката им за преориентиране на производството към по-високо качество, приложението на производствени практики в съответствие с опазването на околната среда, подобряване на почвата, спазване на хигиенните стандарти и хуманно отношение към животните; |

Помощ No

XT 54/06

Държава-членка

Италия

Регион

Regione Emilia-Romagna

Camera di Commercio, Industria, Artigianato e Agricoltura di Reggio Emilia

Наименование на схемата за подпомагане или име на предприятието, което получава индивидуална помощ

Подпомагане на мерки за обучение във фермерството в Reggio Emilia

Правно основание

Delibera della Giunta Camerale n. 71 del 19.7.2006

Годишни разходи, планирани по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, отпусната на предприятието

Схема за подпомагане

Общ годишен размер

150 000 EUR

Гарантирани заеми

Индивидуална помощ

Общ размер на помощта

Гарантирани заеми

Максимален интензитет на помощта

Съгласно член 4, параграфи 2-7 от регламента

50 %

Дата на изпълнение

8.8.2006 г.

Продължителност на схемата или отпуснатата индивидуална помощ

—

Цел на помощта

Помощта цели да подпомогне плановете за общо обучение на фермите в провинция Reggio Emilia, за да:

—

подобряване на професионалните умения на фермерите и на селскостопанските работници по отношение на подготовката им за преориентиране на производството към по-високо качество, приложението на производствени практики в съответствие с опазването на околната среда, подобряване на почвата, спазване на хигиенните стандарти и хуманно отношение към животните;

| — | предоставяне на фермерите и на селскостопанските работници на необходимите знания за извършване на икономически печеливша селскостопанска дейност |
| --- | --- |

—

предоставяне на фермерите и на селскостопанските работници на необходимите знания за извършване на икономически печеливша селскостопанска дейност

Засегнати икономически отрасли

Ограничени до определени сектори

Да

| — | Земеделие |
| --- | --- |

—

Земеделие

Да

Име и адрес на органа, отпускащ помощта

Camera di Commercio, Industria, Artigianato e Agricoltura di Reggio Emilia

| Piazza della Vittoria |
| --- |
| I-42100 Reggio Emilia |

Piazza della Vittoria

I-42100 Reggio Emilia

| Помощ No | XT 55/06 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Чешка република |
| Регион | — |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на предприятието, което получава индивидуална помощ | Školní závody |
| Правно основание | Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství |
| Годишни разходи, планирани по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, отпусната на предприятието | Схема за подпомагане | Общ годишен размер | 22 милиона CZK |
| Гарантирани заеми | — |
| Индивидуална помощ | Общ размер на помощта | — |
| Гарантирани заеми | — |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-7, от регламента | Да |
| Дата на изпълнение | 1.1.2007 г. |
| Продължителност на схемата или отпуснатата индивидуална помощ | До 31.12.2012 г. |
| Цел на помощта | Общо обучение | Да |
| Специфично обучение | |
| Засегнати икономически сектори | Определени отрасли | Да |
| — | Селско стопанство |

Помощ No

XT 55/06

Държава-членка

Чешка република

Регион

—

Наименование на схемата за подпомагане или име на предприятието, което получава индивидуална помощ

Školní závody

Правно основание

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství

Годишни разходи, планирани по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, отпусната на предприятието

Схема за подпомагане

Общ годишен размер

22 милиона CZK

Гарантирани заеми

—

Индивидуална помощ

Общ размер на помощта

—

Гарантирани заеми

—

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-7, от регламента

Да

Дата на изпълнение

1.1.2007 г.

Продължителност на схемата или отпуснатата индивидуална помощ

До 31.12.2012 г.

Цел на помощта

Общо обучение

Да

Специфично обучение

Засегнати икономически сектори

Определени отрасли

Да

—

Селско стопанство

Да

| — | Рибарство и аквакултури |
| --- | --- |

—

Рибарство и аквакултури

Да

| — | Всички услуги |
| --- | --- |

—

Всички услуги

Други услуги

Да

Горско стопанство (А002)

Номенклатура по NACE

Име и адрес на органа, отпускащ помощта

Ministerstvo zemědělství

| Těšnov 17 |
| --- |
| CZ-117 05 Praha 1 |

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Отпускане на големи индивидуални помощи

В съответствие с член 5 от регламента

Да

---