# Diario Oficial C 136/2007

| | ISSN 1725-244X |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 136 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 50o año20 de junio de 2007 |

ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 136

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

50o año20 de junio de 2007

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | I   Resoluciones, recomendaciones, orientaciones y dictámenes |
| | RESOLUCIONES |
| | Consejo |
| 2007/C 136/01 | Resolución del Consejo, 21 de mayo de 2007, sobre la política espacial europea | 1 |
| | RECOMENDACIONES |
| | Banco Central Europeo |
| 2007/C 136/02 | Recomendación del Banco Central Europeo, de 31 de mayo de 2007, por la que se modifica la Recomendación BCE/2004/16 sobre las exigencias de información estadística del Banco Central Europeo en materia de estadísticas de balanza de pagos, posición de inversión internacional y reservas internacionales (BCE/2007/4) | 6 |

Número de información

Sumario

Página

I   Resoluciones, recomendaciones, orientaciones y dictámenes

RESOLUCIONES

Consejo

2007/C 136/01

Resolución del Consejo, 21 de mayo de 2007, sobre la política espacial europea

1

RECOMENDACIONES

Banco Central Europeo

2007/C 136/02

Recomendación del Banco Central Europeo, de 31 de mayo de 2007, por la que se modifica la Recomendación BCE/2004/16 sobre las exigencias de información estadística del Banco Central Europeo en materia de estadísticas de balanza de pagos, posición de inversión internacional y reservas internacionales (BCE/2007/4)

6

| | II   Comunicaciones |
| --- | --- |
| | COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión |
| 2007/C 136/03 | Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones | 21 |
| 2007/C 136/04 | No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.4536 — Magneti Marelli/Concordia) (
  1
  ) | 24 |
| 2007/C 136/05 | No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.4593 — Voestalpine/Dancke) (
  1
  ) | 24 |

II   Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

2007/C 136/03

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones

21

2007/C 136/04

No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.4536 — Magneti Marelli/Concordia) (
  1
  )

o

1

24

2007/C 136/05

No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.4593 — Voestalpine/Dancke) (
  1
  )

o

1

24

| | IV   Informaciones |
| --- | --- |
| | INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión |
| 2007/C 136/06 | Tipo de cambio del euro | 25 |
| | INFORMACIONES PROCEDENTES DE LOS ESTADOS MIEMBROS |
| 2007/C 136/07 | Lista de las autoridades centrales designadas por los Estados miembros en materia de restitución de bienes culturales que han salido de manera ilegal del territorio de un Estado miembro, publicada en aplicación del artículo 3 de la Directiva 93/7/CEE del Consejo | 26 |

IV   Informaciones

INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

2007/C 136/06

Tipo de cambio del euro

25

INFORMACIONES PROCEDENTES DE LOS ESTADOS MIEMBROS

2007/C 136/07

Lista de las autoridades centrales designadas por los Estados miembros en materia de restitución de bienes culturales que han salido de manera ilegal del territorio de un Estado miembro, publicada en aplicación del artículo 3 de la Directiva 93/7/CEE del Consejo

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

I Resoluciones, recomendaciones, orientaciones y dictámenes

RESOLUCIONES

Consejo

| 20.6.2007 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 136/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2007

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 136/1

---

RESOLUCIÓN DEL CONSEJO

21 de mayo de 2007

sobre la política espacial europea

(2007/C 136/01)

EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

CONSIDERANDO el Acuerdo marco entre la Comunidad Europea y la Agencia Espacial Europea, que entró en vigor en mayo de 2004, y la cooperación cada vez mayor entre ambas partes,

RECORDANDO las orientaciones impartidas por las sesiones del Consejo «Espacio» de los días 25 de noviembre de 2004, 7 de junio de 2005 y 28 de noviembre de 2005,

RECORDANDO las decisiones de 2005 del Consejo de la Agencia Espacial Europea a nivel ministerial y la adopción en 2006 del Séptimo programa marco de la Comunidad Europea, que implican un compromiso a largo plazo para apoyar el desarrollo del componente espacial de la GMES y el acceso a los datos de la GMES,

CONSIDERANDO el marco establecido por el Tratado de las Naciones Unidas sobre el Espacio Ultraterrestre,

I   VISIÓN PARA EUROPA Y ESTRATEGIA GENERAL

DESTACANDO que el sector espacial es una baza estratégica que contribuye a la independencia, la seguridad y la prosperidad de Europa y su papel en el mundo, y RECONOCIENDO las contribuciones efectivas y potenciales de las actividades espaciales a la estrategia de Lisboa para el crecimiento y el empleo, que ofrecen tecnologías y servicios que permiten el surgimiento de la sociedad europea del conocimiento y contribuyen a la cohesión europea,

DESTACANDO las contribuciones que sólo pueden hacer los sistemas espaciales al esfuerzo general en materia de investigación y a aplicaciones que respondan a las políticas y objetivos europeos; RECONOCIENDO que la exploración del espacio contribuye a responder a las preguntas de amplio alcance sobre el origen y la evolución de la vida en el universo, así como a las leyes fundamentales de la física,

SUBRAYANDO que el espacio representa un elemento importante de la estrategia europea de desarrollo sostenible y que tiene implicaciones para la Política Exterior y de Seguridad Común, al apoyar sus objetivos facilitando información esencial sobre cuestiones vitales a escala mundial tales como el cambio climático (1) y la ayuda humanitaria,

RECONOCIENDO que por estos motivos Europa no puede permitirse quedar a la zaga a la hora de garantizar los beneficios del espacio para sus ciudadanos y sus políticas, y que la política espacial europea permitirá a Europa seguir desarrollando y aprovechando al máximo sus infraestructuras y aplicaciones espaciales de nivel mundial, a fin de seguir siendo un actor destacado, resolver problemas a escala mundial y mejorar la calidad de vida,

RECALCANDO que todas las actividades espaciales europeas contribuyen a los objetivos del Tratado sobre el Espacio Ultraterrestre de las Naciones Unidas y respetan plenamente sus principios, en particular

| — | la exploración y la utilización del espacio ultraterrestre deberán hacerse en provecho y en interés de todos los países, e incumben a toda la humanidad; |
| --- | --- |

—

la exploración y la utilización del espacio ultraterrestre deberán hacerse en provecho y en interés de todos los países, e incumben a toda la humanidad;

| — | la utilización del espacio ultraterrestre exclusivamente con fines pacíficos; |
| --- | --- |

—

la utilización del espacio ultraterrestre exclusivamente con fines pacíficos;

| — | el fomento de la cooperación internacional en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre, |
| --- | --- |

—

el fomento de la cooperación internacional en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre,

y que Europa apoya los actuales esfuerzos de la Comisión de las Naciones Unidas sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos (COPUOS) por mitigar y prevenir los desechos espaciales,

RECONOCIENDO el carácter inspirador de las actividades espaciales, que atrae a los jóvenes hacia las ciencias y la ingeniería,

DESTACANDO el rápido crecimiento de los mercados de aplicaciones de navegación y telecomunicaciones por satélite,

PONIENDO DE RELIEVE que Europa es uno de los principales actores mundiales dedicado a actividades espaciales y mantiene su compromiso de mantener su posición reforzando su cooperación a nivel tanto intraeuropeo como internacional,

| 1. | ACOGE CON AGRADO Y APOYA el documento sobre la Política espacial europea presentado como propuesta del Director General de la AEE y como Comunicación de la Comisión Europea, como próximo paso para establecer un esfuerzo europeo coordinado y eficaz en materia espacial, al servicio de los ciudadanos europeos; |
| --- | --- |

1.

ACOGE CON AGRADO Y APOYA el documento sobre la Política espacial europea presentado como propuesta del Director General de la AEE y como Comunicación de la Comisión Europea, como próximo paso para establecer un esfuerzo europeo coordinado y eficaz en materia espacial, al servicio de los ciudadanos europeos;

| 2. | TOMA NOTA de los «elementos preliminares» del Programa espacial europeo asociados con el PEE como instrumento de planificación estratégica, que incluye la totalidad de las principales actividades espaciales europeas, con lo cual contribuye a la utilización óptima de los recursos y las cualificaciones públicos a la hora de decidir y ejecutar la política espacial; |
| --- | --- |

2.

TOMA NOTA de los «elementos preliminares» del Programa espacial europeo asociados con el PEE como instrumento de planificación estratégica, que incluye la totalidad de las principales actividades espaciales europeas, con lo cual contribuye a la utilización óptima de los recursos y las cualificaciones públicos a la hora de decidir y ejecutar la política espacial;

| 3. | INVITA a los Estados miembros a que sigan apoyando los objetivos europeos y los programas a escala europea, incluso, cuando proceda, mediante sus propios programas y actividades nacionales, para así garantizar la eficacia y la complementariedad del esfuerzo europeo; |
| --- | --- |

3.

INVITA a los Estados miembros a que sigan apoyando los objetivos europeos y los programas a escala europea, incluso, cuando proceda, mediante sus propios programas y actividades nacionales, para así garantizar la eficacia y la complementariedad del esfuerzo europeo;

| 4. | INVITA a la Comisión Europea, al Director General de la AEE y a los Estados miembros a que, en el contexto del Acuerdo marco, realicen el seguimiento y la evaluación de la ejecución de la Política espacial europea; |
| --- | --- |

4.

INVITA a la Comisión Europea, al Director General de la AEE y a los Estados miembros a que, en el contexto del Acuerdo marco, realicen el seguimiento y la evaluación de la ejecución de la Política espacial europea;

II   MEDIDAS ADICIONALES — PROGRAMAS Y APLICACIÓN

A.   APLICACIONES

| 5. | SE FELICITA de los esfuerzos combinados de la AEE y la Unión Europea por llevar a la práctica iniciativas a gran escala orientadas a los usuarios, tales como la GMES y GALILEO, así como los incipientes esfuerzos por desarrollar y explotar en mayor grado las aplicaciones integradas relacionadas con el espacio, en particular los servicios de comunicación por satélite;
  ACOGE CON SATISFACCIÓN las actividades de la Comisión Europea destinadas a federar en mayor grado en Europa la demanda institucional impulsada por los usuarios, generada por las políticas de la Unión Europea;
  INSTA A QUE se proceda a evaluaciones periódicas independientes de la calidad y rentabilidad de las grandes iniciativas espaciales impulsadas por los usuarios, en las que participen los propios usuarios así como los Estados miembros, con el objetivo de validar la calidad, la pertinencia y la rentabilidad de funcionamiento de los sistemas globales y sus servicios en la fase operativa, a fin de reforzar más aún el planteamiento orientado hacia el usuario; |
| --- | --- |

5.

SE FELICITA de los esfuerzos combinados de la AEE y la Unión Europea por llevar a la práctica iniciativas a gran escala orientadas a los usuarios, tales como la GMES y GALILEO, así como los incipientes esfuerzos por desarrollar y explotar en mayor grado las aplicaciones integradas relacionadas con el espacio, en particular los servicios de comunicación por satélite;

ACOGE CON SATISFACCIÓN las actividades de la Comisión Europea destinadas a federar en mayor grado en Europa la demanda institucional impulsada por los usuarios, generada por las políticas de la Unión Europea;

INSTA A QUE se proceda a evaluaciones periódicas independientes de la calidad y rentabilidad de las grandes iniciativas espaciales impulsadas por los usuarios, en las que participen los propios usuarios así como los Estados miembros, con el objetivo de validar la calidad, la pertinencia y la rentabilidad de funcionamiento de los sistemas globales y sus servicios en la fase operativa, a fin de reforzar más aún el planteamiento orientado hacia el usuario;

| 6. | RECONOCE el valor estratégico de la sostenibilidad para la GMES y REAFIRMA el objetivo de que dicho sistema alcance una capacidad operativa autónoma antes de finales de 2008, y DESTACA que, con respecto a la GMES, la Comisión Europea tiene que proponer oportunamente y tras haber consultado plenamente a los Estados miembros y a la AEE, medidas relativas a






  i. | la financiación, incluidas medidas que faciliten la financiación por los usuarios, |
| --- | --- | --- |

6.

RECONOCE el valor estratégico de la sostenibilidad para la GMES y REAFIRMA el objetivo de que dicho sistema alcance una capacidad operativa autónoma antes de finales de 2008, y DESTACA que, con respecto a la GMES, la Comisión Europea tiene que proponer oportunamente y tras haber consultado plenamente a los Estados miembros y a la AEE, medidas relativas a

i.

la financiación, incluidas medidas que faciliten la financiación por los usuarios,

| ii. | las infraestructuras operativas, y |
| --- | --- |

ii.

las infraestructuras operativas, y

| iii. | una gestión eficaz, para que llegue a ser plenamente operativa y garantice servicios sostenibles que respondan a necesidades bien definidas de los usuarios; |
| --- | --- |

iii.

una gestión eficaz, para que llegue a ser plenamente operativa y garantice servicios sostenibles que respondan a necesidades bien definidas de los usuarios;

SE CONGRATULA de las iniciativas emprendidas durante las presidencias austríaca y alemana relativas al Servicio GMES del Sistema europeo de observación de la Tierra (es decir el Diálogo de Graz y el plan de acción de Munich);

CELEBRA la idea de definir una actuación preparatoria de la Comisión Europea para la fase operativa de la GMES;

REAFIRMA que la GMES utilizará al máximo las capacidades existentes a nivel europeo y nacional de forma que se complementen recíprocamente;

| 7. | APOYA los esfuerzos conjuntos de las instituciones europeas, la AEE y la industria europea por establecer en los próximos años un sistema mundial civil de navegación por satélite que sea comercialmente sostenible, bajo control civil europeo; |
| --- | --- |

7.

APOYA los esfuerzos conjuntos de las instituciones europeas, la AEE y la industria europea por establecer en los próximos años un sistema mundial civil de navegación por satélite que sea comercialmente sostenible, bajo control civil europeo;

B.   SEGURIDAD Y DEFENSA

| 8. | RECONOCE que en muchos casos las tecnologías espaciales son comunes a aplicaciones civiles y de defensa y que Europa puede, en un planteamiento basado en el usuario, mejorar la coordinación entre los programas espaciales civiles y de defensa, atendiendo en particular a las sinergias en materia de seguridad, y respetando al mismo tiempo los requisitos específicos de ambos sectores y la independencia recíproca en materia de competencias decisorias y sistemas de financiación;
  AFIRMA la necesidad de establecer un diálogo estructurado con los órganos competentes de los Estados miembros y en el marco de los pilares segundo y tercero y la Agencia Europea de Defensa, a fin de optimizar las sinergias entre todos los aspectos de la Política espacial europea en el marco del actual reparto de competencias;
  RECONOCE que los usos que haga cualquier usuario militar de GALILEO o de la GMES deben ser coherentes con el principio de que GALILEO y GMES son sistemas civiles bajo control civil, y que, por consiguiente, cualquier cambio en este principio requeriría su estudio en el marco del título V del TUE y en especial sus artículos 17 y 23, así como en el marco del Convenio AEE; |
| --- | --- |

8.

RECONOCE que en muchos casos las tecnologías espaciales son comunes a aplicaciones civiles y de defensa y que Europa puede, en un planteamiento basado en el usuario, mejorar la coordinación entre los programas espaciales civiles y de defensa, atendiendo en particular a las sinergias en materia de seguridad, y respetando al mismo tiempo los requisitos específicos de ambos sectores y la independencia recíproca en materia de competencias decisorias y sistemas de financiación;

AFIRMA la necesidad de establecer un diálogo estructurado con los órganos competentes de los Estados miembros y en el marco de los pilares segundo y tercero y la Agencia Europea de Defensa, a fin de optimizar las sinergias entre todos los aspectos de la Política espacial europea en el marco del actual reparto de competencias;

RECONOCE que los usos que haga cualquier usuario militar de GALILEO o de la GMES deben ser coherentes con el principio de que GALILEO y GMES son sistemas civiles bajo control civil, y que, por consiguiente, cualquier cambio en este principio requeriría su estudio en el marco del título V del TUE y en especial sus artículos 17 y 23, así como en el marco del Convenio AEE;

C.   ACCESO AL ESPACIO

| 9. | DESTACA la vital importancia que reviste para Europa el mantener un acceso independiente, fiable y rentable al espacio, en condiciones asequibles, tal como se subraya en el Acuerdo marco CE-AEE y en la Resolución sobre la evolución del sector europeo de los lanzadores adoptada en el Consejo de la AEE a nivel ministerial en 2005, teniendo en cuenta que para ser viable el sector tiene que alcanzar una masa crítica;
  RECONOCE la necesidad de que Europa aproveche de forma coherente las instalaciones de lanzamiento bajo su control;
  INVITA al Director General de la AEE a que garantice el desarrollo y la coordinación permanentes de las capacidades tecnológicas europeas en aras de la competitividad a largo plazo del sector europeo de los lanzadores con el objetivo de mantener y aumentar la presencia en el mercado comercial; |
| --- | --- |

9.

DESTACA la vital importancia que reviste para Europa el mantener un acceso independiente, fiable y rentable al espacio, en condiciones asequibles, tal como se subraya en el Acuerdo marco CE-AEE y en la Resolución sobre la evolución del sector europeo de los lanzadores adoptada en el Consejo de la AEE a nivel ministerial en 2005, teniendo en cuenta que para ser viable el sector tiene que alcanzar una masa crítica;

RECONOCE la necesidad de que Europa aproveche de forma coherente las instalaciones de lanzamiento bajo su control;

INVITA al Director General de la AEE a que garantice el desarrollo y la coordinación permanentes de las capacidades tecnológicas europeas en aras de la competitividad a largo plazo del sector europeo de los lanzadores con el objetivo de mantener y aumentar la presencia en el mercado comercial;

D.   ESTACIÓN ESPACIAL INTERNACIONAL Y EXPLORACIÓN

| 10. | PONE DE RELIEVE la importancia política y científica de la Estación espacial internacional (EEI) y de la exploración, y REITERA el firme y unificado compromiso europeo de seguir contribuyendo a la EEI, a través de la AEE y sus Estados miembros;
  INSTA a los socios internacionales de la EEI a que prosigan su apoyo para garantizar que los objetivos de la asociación de la EEI se mantienen en su totalidad, e INSISTE en que la continuidad de tal colaboración es una ventaja para futuros proyectos de exploración;
  ALIENTA la utilización de la EEI para fines de investigación y desarrollo en el Programa marco de investigación de la Comunidad Europea;
  DESTACA la importancia de que la AEE participe de manera anticipatoria en la preparación de los futuros programas internacionales de exploración, con el objetivo de garantizar en esta labor una importante presencia europea bien definida y coordinada; |
| --- | --- |

10.

PONE DE RELIEVE la importancia política y científica de la Estación espacial internacional (EEI) y de la exploración, y REITERA el firme y unificado compromiso europeo de seguir contribuyendo a la EEI, a través de la AEE y sus Estados miembros;

INSTA a los socios internacionales de la EEI a que prosigan su apoyo para garantizar que los objetivos de la asociación de la EEI se mantienen en su totalidad, e INSISTE en que la continuidad de tal colaboración es una ventaja para futuros proyectos de exploración;

ALIENTA la utilización de la EEI para fines de investigación y desarrollo en el Programa marco de investigación de la Comunidad Europea;

DESTACA la importancia de que la AEE participe de manera anticipatoria en la preparación de los futuros programas internacionales de exploración, con el objetivo de garantizar en esta labor una importante presencia europea bien definida y coordinada;

E.   CIENCIA Y TECNOLOGÍA

| 11. | RESALTA el objetivo de mantener programas científicos de renombre mundial y un claro papel de liderazgo europeo en determinados ámbitos que contribuyen a formar el Espacio Europeo de Investigación;
  RECONOCE que las cualificaciones y los esfuerzos europeos existentes actualmente, en particular en el marco de la AEE, permiten a Europa llevar a buen término los proyectos más ambiciosos y alcanzar un nivel de excelencia en materia de descubrimientos e innovaciones a escala mundial;
  HACE UN LLAMAMIENTO a la Comisión Europea, la AEE y los Estados miembros para que fomenten programas educativos en Europa;
  INSISTE en la importancia de la innovación y el desarrollo tecnológico, incluso para la competitividad de la industria y el éxito comercial de sus productos y servicios;
  DESTACA la necesidad de adoptar un planteamiento bien definido para el desarrollo de componentes estratégicos, centrándose en componentes críticos seleccionados respecto de los cuales ha de evitarse que la industria europea dependa de proveedores internacionales, a fin de lograr un equilibrio óptimo entre la independencia tecnológica, la cooperación estratégica con socios internacionales y la confianza en las fuerzas del mercado; |
| --- | --- |

11.

RESALTA el objetivo de mantener programas científicos de renombre mundial y un claro papel de liderazgo europeo en determinados ámbitos que contribuyen a formar el Espacio Europeo de Investigación;

RECONOCE que las cualificaciones y los esfuerzos europeos existentes actualmente, en particular en el marco de la AEE, permiten a Europa llevar a buen término los proyectos más ambiciosos y alcanzar un nivel de excelencia en materia de descubrimientos e innovaciones a escala mundial;

HACE UN LLAMAMIENTO a la Comisión Europea, la AEE y los Estados miembros para que fomenten programas educativos en Europa;

INSISTE en la importancia de la innovación y el desarrollo tecnológico, incluso para la competitividad de la industria y el éxito comercial de sus productos y servicios;

DESTACA la necesidad de adoptar un planteamiento bien definido para el desarrollo de componentes estratégicos, centrándose en componentes críticos seleccionados respecto de los cuales ha de evitarse que la industria europea dependa de proveedores internacionales, a fin de lograr un equilibrio óptimo entre la independencia tecnológica, la cooperación estratégica con socios internacionales y la confianza en las fuerzas del mercado;

F.   BUEN GOBIERNO

| 12. | APRECIA que, durante más de 30 años, la AEE haya facilitado una infraestructura eficaz para la cooperación europea en proyectos espaciales conjuntos, para la cual, no obstante, serían positivas una mayor flexibilidad y evolución, y OBSERVA que la independencia y fiabilidad de la AEE, merced al creciente apoyo que le dan sus Estados miembros, contribuye a potenciar el papel de Europa mediante el positivo desarrollo del sector espacial europeo y la sólida posición de la industria espacial europea en los mercados mundiales;
  REAFIRMA los papeles y responsabilidades de la Unión Europea, la AEE y los Estados miembros, tal como se definen en las Orientaciones de la segunda sesión del Consejo de Espacio. Basándose en dichos papeles y a fin de aprovechar la experiencia y la estructura institucional de la AEE, INSTA a la Comisión Europea a que haga uso de los conocimientos de gestión y técnicos de la EEA para gestionar los programas de I&D de infraestructuras espaciales financiados por la Comunidad Europea, encargando a la AEE la coordinación de las agencias y entidades pertinentes en Europa;
  Esta función de la AEE también debería incluir:






  — | prestar apoyo a la Comisión Europea como experto técnico en la elaboración de iniciativas de la Comunidad Europea que impliquen actividades espaciales y programas de trabajo pertinentes, y en la selección y seguimiento de contratistas de obras pertinentes; |
| --- | --- | --- |

12.

APRECIA que, durante más de 30 años, la AEE haya facilitado una infraestructura eficaz para la cooperación europea en proyectos espaciales conjuntos, para la cual, no obstante, serían positivas una mayor flexibilidad y evolución, y OBSERVA que la independencia y fiabilidad de la AEE, merced al creciente apoyo que le dan sus Estados miembros, contribuye a potenciar el papel de Europa mediante el positivo desarrollo del sector espacial europeo y la sólida posición de la industria espacial europea en los mercados mundiales;

REAFIRMA los papeles y responsabilidades de la Unión Europea, la AEE y los Estados miembros, tal como se definen en las Orientaciones de la segunda sesión del Consejo de Espacio. Basándose en dichos papeles y a fin de aprovechar la experiencia y la estructura institucional de la AEE, INSTA a la Comisión Europea a que haga uso de los conocimientos de gestión y técnicos de la EEA para gestionar los programas de I&D de infraestructuras espaciales financiados por la Comunidad Europea, encargando a la AEE la coordinación de las agencias y entidades pertinentes en Europa;

Esta función de la AEE también debería incluir:

—

prestar apoyo a la Comisión Europea como experto técnico en la elaboración de iniciativas de la Comunidad Europea que impliquen actividades espaciales y programas de trabajo pertinentes, y en la selección y seguimiento de contratistas de obras pertinentes;

| — | la gestión por la AEE de las actividades espaciales de la Comunidad Europea, en consonancia con las normas de la Comunidad Europea; |
| --- | --- |

—

la gestión por la AEE de las actividades espaciales de la Comunidad Europea, en consonancia con las normas de la Comunidad Europea;

INVITA a los Estados miembros a que, en lo que se refiere a las actividades importantes de la Comunidad Europea, bajo la coordinación de la AEE y en estrecha cooperación con la Comisión Europea:

| — | pongan a disposición sus mejores conocimientos especializados en materia de programas espaciales europeos (tales como el componente espacio de la GMES, los programas de exploración y los futuros programas de lanzadores); |
| --- | --- |

—

pongan a disposición sus mejores conocimientos especializados en materia de programas espaciales europeos (tales como el componente espacio de la GMES, los programas de exploración y los futuros programas de lanzadores);

| — | aumenten las sinergias entre las contribuciones nacionales, de la AEE y la CE a estos programas, para llegar gradualmente a un enfoque programático integrado, respetando al mismo tiempo la soberanía nacional; |
| --- | --- |

—

aumenten las sinergias entre las contribuciones nacionales, de la AEE y la CE a estos programas, para llegar gradualmente a un enfoque programático integrado, respetando al mismo tiempo la soberanía nacional;

APOYA la vigencia continuada del Acuerdo marco más allá de mayo de 2008, como base para la cooperación entre la Comunidad Europea y la AEE, dando por supuesto que el Acuerdo marco y su aplicación se evaluarán y perfeccionarán periódicamente, en caso necesario, y RECORDANDO la invitación expresada en las orientaciones de la segunda sesión del Consejo de Espacio a realizar una evaluación de amplio alcance de las posibles hipótesis rentables para optimizar la organización de las actividades espaciales en Europa, INVITA a los Estados miembros, a la Comisión Europea y al Director General de la AEE a que exploren posibles mejoras de esta cooperación, con el fin de seguir desarrollando las orientaciones impartidas por la segunda sesión del Consejo de Espacio plasmándolas en medidas más operativas y prácticas, en particular respecto de las cuestiones incluidas en la lista del anexo 1;

| 13. | RECONOCE la valiosa contribución al Programa espacial europeo hecha por EUMESTAT, e INVITA a EUMESTAT a que siga participando en las futuras reuniones del Consejo de Espacio en calidad de observador; |
| --- | --- |

13.

RECONOCE la valiosa contribución al Programa espacial europeo hecha por EUMESTAT, e INVITA a EUMESTAT a que siga participando en las futuras reuniones del Consejo de Espacio en calidad de observador;

G.   POLÍTICA INDUSTRIAL

| 14. | RECONOCE que la AEE tiene una política industrial flexible y eficaz basada en la rentabilidad, la competitividad, el reparto equitativo de actividades y la licitación pública, que garantiza capacidades industriales adecuadas, una competitividad mundial y un alto grado de competencia intraeuropea en aras de una cooperación europea eficaz en proyectos espaciales conjuntos, lo cual forma la base del desarrollo positivo de las actividades espaciales en Europa;
  DESTACA en este contexto en particular la dimensión política y económica del principio de «justo retorno» de la AEE, y la importancia de evaluar y mejorar, según corresponda, la aplicación del principio de «justo retorno» con miras a los desafíos futuros que deberá afrontar la industria para seguir siendo competitiva en un entorno mundial cambiante y al mismo tiempo mantener, y en lo posible aumentar, la motivación de los Estados miembros para invertir en actividades espaciales; |
| --- | --- |

14.

RECONOCE que la AEE tiene una política industrial flexible y eficaz basada en la rentabilidad, la competitividad, el reparto equitativo de actividades y la licitación pública, que garantiza capacidades industriales adecuadas, una competitividad mundial y un alto grado de competencia intraeuropea en aras de una cooperación europea eficaz en proyectos espaciales conjuntos, lo cual forma la base del desarrollo positivo de las actividades espaciales en Europa;

DESTACA en este contexto en particular la dimensión política y económica del principio de «justo retorno» de la AEE, y la importancia de evaluar y mejorar, según corresponda, la aplicación del principio de «justo retorno» con miras a los desafíos futuros que deberá afrontar la industria para seguir siendo competitiva en un entorno mundial cambiante y al mismo tiempo mantener, y en lo posible aumentar, la motivación de los Estados miembros para invertir en actividades espaciales;

| 15. | PONE DE RELIEVE el papel crucial de las PYME y de la industria proveedora para la innovación y la exploración de nuevas oportunidades de mercado; |
| --- | --- |

15.

PONE DE RELIEVE el papel crucial de las PYME y de la industria proveedora para la innovación y la exploración de nuevas oportunidades de mercado;

| 16. | INVITA a la Comisión Europea a que desarrolle instrumentos y sistemas de financiación adecuados para acciones de la Comunidad en el sector del espacio, en particular en relación con las cuestiones indicadas en el anexo 2, teniendo en cuenta las especificidades del sector espacial, la necesidad de fortalecer su competitividad general e industrial y de lograr una estructura industrial equilibrada; |
| --- | --- |

16.

INVITA a la Comisión Europea a que desarrolle instrumentos y sistemas de financiación adecuados para acciones de la Comunidad en el sector del espacio, en particular en relación con las cuestiones indicadas en el anexo 2, teniendo en cuenta las especificidades del sector espacial, la necesidad de fortalecer su competitividad general e industrial y de lograr una estructura industrial equilibrada;

H.   RELACIONES INTERNACIONALES

| 17. | INVITA a la Comisión Europea, al Director general de la AEE y a los Estados miembros a que desarrollen y se atengan a una estrategia conjunta y establezcan un mecanismo de coordinación de las relaciones internacionales. Esta estrategia deberá ser coherente con las actividades de los Estados miembros y tener por objeto fortalecer el papel de Europa en el sector espacial mundial, así como aprovechar la cooperación internacional, en particular con respecto a las cuestiones indicadas en el anexo 3; |
| --- | --- |

17.

INVITA a la Comisión Europea, al Director general de la AEE y a los Estados miembros a que desarrollen y se atengan a una estrategia conjunta y establezcan un mecanismo de coordinación de las relaciones internacionales. Esta estrategia deberá ser coherente con las actividades de los Estados miembros y tener por objeto fortalecer el papel de Europa en el sector espacial mundial, así como aprovechar la cooperación internacional, en particular con respecto a las cuestiones indicadas en el anexo 3;

I.   EJECUCIÓN

| 18. | INVITA a la Comisión Europea y al Director General de la AEE a que propongan un plan de ejecución de la Política Espacial Europea a fin de establecer un proceso de seguimiento y determinación de prioridades con carácter periódico, teniendo en cuenta las cuestiones enumeradas en los anexos. |
| --- | --- |

18.

INVITA a la Comisión Europea y al Director General de la AEE a que propongan un plan de ejecución de la Política Espacial Europea a fin de establecer un proceso de seguimiento y determinación de prioridades con carácter periódico, teniendo en cuenta las cuestiones enumeradas en los anexos.

---

(1)  En relación con el reciente informe del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático de las Naciones Unidas y a la importante contribución que los sistemas de información basados en el espacio pueden aportar en este contexto al futuro de nuestro planeta.

---

ANEXO 1

Cuestiones clave para seguir desarrollando las orientaciones de la segunda sesión del Consejo de Espacio plasmándolas en medidas más operativas y prácticas

| — | Desarrollar instrumentos financieros idóneos para una ejecución eficaz de los proyectos espaciales; |
| --- | --- |

—

Desarrollar instrumentos financieros idóneos para una ejecución eficaz de los proyectos espaciales;

| — | determinar quiénes son los usuarios finales de los servicios GMES y sus necesidades; desarrollar una oferta integrada y personalizada que también incluya los niveles regional y local; |
| --- | --- |

—

determinar quiénes son los usuarios finales de los servicios GMES y sus necesidades; desarrollar una oferta integrada y personalizada que también incluya los niveles regional y local;

| — | definir las condiciones para poner a disposición de la GMES los satélites pertenecientes a los Estados miembros y sus datos y servicios; definir el trato que ha de darse a las contribuciones de los programas nacionales a las iniciativas de la UE, en este caso concretamente la GMES. |
| --- | --- |

—

definir las condiciones para poner a disposición de la GMES los satélites pertenecientes a los Estados miembros y sus datos y servicios; definir el trato que ha de darse a las contribuciones de los programas nacionales a las iniciativas de la UE, en este caso concretamente la GMES.

---

ANEXO 2

Cuestiones clave que deberán estudiarse en la aplicación de los instrumentos y sistemas de financiación para las actuaciones comunitarias

| — | Desarrollar una política coherente en materia de datos, incluido el acceso a los mismos y la fijación de su precio, que propicie una rápido desarrollo del sector de los servicios espaciales; |
| --- | --- |

—

Desarrollar una política coherente en materia de datos, incluido el acceso a los mismos y la fijación de su precio, que propicie una rápido desarrollo del sector de los servicios espaciales;

| — | alentar nuevos sistemas de financiación, tales como asociaciones entre el sector público y el privado, en el mercado de las aplicaciones y los servicios espaciales, incluido el apoyo público a la I & D; |
| --- | --- |

—

alentar nuevos sistemas de financiación, tales como asociaciones entre el sector público y el privado, en el mercado de las aplicaciones y los servicios espaciales, incluido el apoyo público a la I & D;

| — | establecer medidas adecuadas para apoyar la innovación tecnológica, que incluyan iniciativas de mercado líder, contrataciones públicas y ayudas para los proveedores y las pequeñas y medianas empresas e industrias. |
| --- | --- |

—

establecer medidas adecuadas para apoyar la innovación tecnológica, que incluyan iniciativas de mercado líder, contrataciones públicas y ayudas para los proveedores y las pequeñas y medianas empresas e industrias.

---

ANEXO 3

Cuestiones clave que deberán tenerse en cuenta en la elaboración de una estrategia de relaciones internacionales

| — | Mejorar el acceso a terceros mercados para los productos y servicios espaciales europeos; |
| --- | --- |

—

Mejorar el acceso a terceros mercados para los productos y servicios espaciales europeos;

| — | reducir el coste de adquisición de sistemas espaciales recurriendo de forma bien definida a la cooperación internacional; |
| --- | --- |

—

reducir el coste de adquisición de sistemas espaciales recurriendo de forma bien definida a la cooperación internacional;

| — | permitir que Europea participe en programas ambiciosos cuyo coste no pueda ser sufragado por una sola potencia espacial; |
| --- | --- |

—

permitir que Europea participe en programas ambiciosos cuyo coste no pueda ser sufragado por una sola potencia espacial;

| — | atraer interlocutores internacionales hacia los programas de concepción europea, como en el caso de Galileo, y reforzar la contribución de Europa a las iniciativas globales, tales como la GMES; |
| --- | --- |

—

atraer interlocutores internacionales hacia los programas de concepción europea, como en el caso de Galileo, y reforzar la contribución de Europa a las iniciativas globales, tales como la GMES;

| — | aprovechar plenamente los sistemas espaciales para el desarrollo sostenible, particularmente en apoyo de los países en desarrollo, sobre todo en África. |
| --- | --- |

—

aprovechar plenamente los sistemas espaciales para el desarrollo sostenible, particularmente en apoyo de los países en desarrollo, sobre todo en África.

---

RECOMENDACIONES

Banco Central Europeo

| 20.6.2007 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 136/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2007

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 136/6

---

RECOMENDACIÓN DEL BANCO CENTRAL EUROPEO

de 31 de mayo de 2007

por la que se modifica la Recomendación BCE/2004/16 sobre las exigencias de información estadística del Banco Central Europeo en materia de estadísticas de balanza de pagos, posición de inversión internacional y reservas internacionales

(BCE/2007/4)

(2007/C 136/02)

EL CONSEJO DE GOBIERNO DEL BANCO CENTRAL EUROPEO,

Vistos los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo, en particular el artículo 5.1,

Considerando lo siguiente:

| (1) | En la primera frase del artículo 5.1 de los Estatutos se dispone que el Banco Central Europeo (BCE), asistido por los bancos centrales nacionales (BCN), recopile de las autoridades nacionales competentes distintas de los BCN, o directamente de los agentes económicos, la información estadística necesaria para cumplir las funciones del Sistema Europeo de Bancos Centrales (SEBC). En la segunda frase del artículo 5.1 de los Estatutos se dispone que, con esa finalidad, el BCE coopere con las instituciones u organismos comunitarios y con las autoridades competentes de los Estados miembros o de terceros países y con organizaciones internacionales. |
| --- | --- |

(1)

En la primera frase del artículo 5.1 de los Estatutos se dispone que el Banco Central Europeo (BCE), asistido por los bancos centrales nacionales (BCN), recopile de las autoridades nacionales competentes distintas de los BCN, o directamente de los agentes económicos, la información estadística necesaria para cumplir las funciones del Sistema Europeo de Bancos Centrales (SEBC). En la segunda frase del artículo 5.1 de los Estatutos se dispone que, con esa finalidad, el BCE coopere con las instituciones u organismos comunitarios y con las autoridades competentes de los Estados miembros o de terceros países y con organizaciones internacionales.

| (2) | La información necesaria para cumplir las exigencias del BCE en materia de estadísticas de balanza de pagos y posición de inversión internacional pueden recopilarla o elaborarla autoridades competentes distintas de los BCN. Por consiguiente, algunas de las tareas que deben desempeñarse para cumplir estas exigencias requieren la cooperación entre el BCE o los BCN y esas autoridades competentes, según se establece en el artículo 5.1 de los Estatutos. El artículo 4 del Reglamento (CE) no 2533/98 del Consejo, de 23 de noviembre de 1998, sobre la obtención de información estadística por el Banco Central Europeo (1), exige a los Estados miembros que se organicen en el ámbito estadístico y que cooperen plenamente con el SEBC con el fin de facilitar el cumplimiento de las obligaciones dimanantes del artículo 5 de los Estatutos. |
| --- | --- |

(2)

La información necesaria para cumplir las exigencias del BCE en materia de estadísticas de balanza de pagos y posición de inversión internacional pueden recopilarla o elaborarla autoridades competentes distintas de los BCN. Por consiguiente, algunas de las tareas que deben desempeñarse para cumplir estas exigencias requieren la cooperación entre el BCE o los BCN y esas autoridades competentes, según se establece en el artículo 5.1 de los Estatutos. El artículo 4 del Reglamento (CE) no 2533/98 del Consejo, de 23 de noviembre de 1998, sobre la obtención de información estadística por el Banco Central Europeo (1), exige a los Estados miembros que se organicen en el ámbito estadístico y que cooperen plenamente con el SEBC con el fin de facilitar el cumplimiento de las obligaciones dimanantes del artículo 5 de los Estatutos.

| (3) | Cuando otros Estados miembros adopten el euro será preciso elaborar datos históricos del agregado de la zona del euro en su nueva composición sobre estadísticas de balanza de pagos (incluida la balanza por cuenta corriente desestacionalizada) y posición de inversión internacional. Por tanto, se hace necesario introducir ciertos cambios en la Recomendación BCE/2004/16, de 16 de julio de 2004, sobre las exigencias de información estadística del Banco Central Europeo en materia de estadísticas de balanza de pagos, posición de inversión internacional y reservas internacionales (2), en previsión de futuras ampliaciones de la zona del euro y en relación con la presentación de datos históricos. El período respecto del cual deban facilitarse esos datos puede volver a evaluarse de aquí a 2010. En los casos de Irlanda e Italia, esos datos tendrán que presentarlos los destinatarios de la presente recomendación. |
| --- | --- |

(3)

Cuando otros Estados miembros adopten el euro será preciso elaborar datos históricos del agregado de la zona del euro en su nueva composición sobre estadísticas de balanza de pagos (incluida la balanza por cuenta corriente desestacionalizada) y posición de inversión internacional. Por tanto, se hace necesario introducir ciertos cambios en la Recomendación BCE/2004/16, de 16 de julio de 2004, sobre las exigencias de información estadística del Banco Central Europeo en materia de estadísticas de balanza de pagos, posición de inversión internacional y reservas internacionales (2), en previsión de futuras ampliaciones de la zona del euro y en relación con la presentación de datos históricos. El período respecto del cual deban facilitarse esos datos puede volver a evaluarse de aquí a 2010. En los casos de Irlanda e Italia, esos datos tendrán que presentarlos los destinatarios de la presente recomendación.

HA ADOPTADO LA PRESENTE RECOMENDACIÓN:

Artículo 1

Los anexos I, III, IV y VII de la Recomendación BCE/2004/16 se modificarán en virtud de los anexos I, II, III y IV, respectivamente, de la presente recomendación.

Artículo 2

Destinatarios

La presente recomendación se dirige a la Central Statistics Office (CSO) de Irlanda y al Ufficio Italiano dei Cambi (UIC) de Italia.

Hecho en Fráncfort del Meno, el 31 de mayo de 2007.

Por el Consejo de Gobierno del BCE

El presidente del BCE

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  DO L 318 de 27.11.1998, p. 8.

1

(2)  DO C 292 de 30.11.2004, p. 21.

2

---

ANEXO I

El anexo I de la Recomendación BCE/2004/16 se modificará como sigue:

| 1. | El texto del subapartado 1.6 se sustituirá por el siguiente:
  «A partir de marzo de 2008, empezando por los datos correspondientes a las transacciones de enero de 2008 y a las posiciones de finales de 2007, los sistemas de recopilación de información de inversión de cartera se ajustarán a uno de los modelos del cuadro del anexo VII. El modelo escogido podrá introducirse progresivamente a fin de que el BCN pueda alcanzar la cobertura pretendida conforme al anexo VII en marzo de 2009 a más tardar, respecto de los saldos de diciembre de 2008.» |
| --- | --- |

1.

El texto del subapartado 1.6 se sustituirá por el siguiente:

«A partir de marzo de 2008, empezando por los datos correspondientes a las transacciones de enero de 2008 y a las posiciones de finales de 2007, los sistemas de recopilación de información de inversión de cartera se ajustarán a uno de los modelos del cuadro del anexo VII. El modelo escogido podrá introducirse progresivamente a fin de que el BCN pueda alcanzar la cobertura pretendida conforme al anexo VII en marzo de 2009 a más tardar, respecto de los saldos de diciembre de 2008.»

| 2. | Al final del apartado 1 se añadirá el subapartado 1.7 siguiente:






  «1.7 | (a) | Por lo que respecta a Estados miembros que adopten el euro el 1 de enero de 2007 o después de esta fecha, los BCN de esos Estados miembros, así como los BCN de los demás Estados miembros participantes en el momento en que esos Estados miembros adopten el euro, facilitarán al BCE los datos históricos correspondientes a los datos requeridos conforme a los cuadros 1 a 8 del anexo III, a fin de permitir la elaboración de los agregados de la zona del euro en su nueva composición. Dichos BCN facilitarán los datos históricos desde las fechas de referencia que se establecen a continuación, salvo por lo que respecta a los desgloses enumerados en el cuadro 13, para los cuales el primer período de referencia será el indicado en ese cuadro. Todos los datos históricos podrán facilitarse como estimaciones óptimas.






  (i) | Si el Estado miembro que adopta el euro ha ingresado en la UE antes de mayo de 2004, los datos históricos comprenderán como mínimo desde 1999. |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2.

Al final del apartado 1 se añadirá el subapartado 1.7 siguiente:

«1.7

(a)

Por lo que respecta a Estados miembros que adopten el euro el 1 de enero de 2007 o después de esta fecha, los BCN de esos Estados miembros, así como los BCN de los demás Estados miembros participantes en el momento en que esos Estados miembros adopten el euro, facilitarán al BCE los datos históricos correspondientes a los datos requeridos conforme a los cuadros 1 a 8 del anexo III, a fin de permitir la elaboración de los agregados de la zona del euro en su nueva composición. Dichos BCN facilitarán los datos históricos desde las fechas de referencia que se establecen a continuación, salvo por lo que respecta a los desgloses enumerados en el cuadro 13, para los cuales el primer período de referencia será el indicado en ese cuadro. Todos los datos históricos podrán facilitarse como estimaciones óptimas.

(i)

Si el Estado miembro que adopta el euro ha ingresado en la UE antes de mayo de 2004, los datos históricos comprenderán como mínimo desde 1999.

| (ii) | Si el Estado miembro que adopta el euro ha ingresado en la UE en mayo de 2004, los datos históricos comprenderán como mínimo desde 2004. |
| --- | --- |

(ii)

Si el Estado miembro que adopta el euro ha ingresado en la UE en mayo de 2004, los datos históricos comprenderán como mínimo desde 2004.

| (iii) | Si el Estado miembro que adopta el euro ha ingresado en la UE después de mayo de 2004, los datos históricos comprenderán como mínimo desde la fecha de su ingreso en la UE. |
| --- | --- |

(iii)

Si el Estado miembro que adopta el euro ha ingresado en la UE después de mayo de 2004, los datos históricos comprenderán como mínimo desde la fecha de su ingreso en la UE.

| (b) | Si los datos históricos a que se refiere la letra a) no incluyen ya las observaciones mensuales correspondientes a cinco años para cada una de las cuatro subpartidas principales de la balanza de pagos por cuenta corriente, a saber, bienes, servicios, rentas y transferencias corrientes, los BCN velarán por que los datos que faciliten incluyan esas observaciones.» |
| --- | --- |

(b)

Si los datos históricos a que se refiere la letra a) no incluyen ya las observaciones mensuales correspondientes a cinco años para cada una de las cuatro subpartidas principales de la balanza de pagos por cuenta corriente, a saber, bienes, servicios, rentas y transferencias corrientes, los BCN velarán por que los datos que faciliten incluyan esas observaciones.»

| 3. | El texto del subapartado 2.6 se sustituirá por el siguiente:
  «Los datos de las transacciones y posiciones en valores distintos de acciones desglosados por moneda de emisión se facilitarán al BCE en los seis meses siguientes al final del período al que se refieran los datos.» |
| --- | --- |

3.

El texto del subapartado 2.6 se sustituirá por el siguiente:

«Los datos de las transacciones y posiciones en valores distintos de acciones desglosados por moneda de emisión se facilitarán al BCE en los seis meses siguientes al final del período al que se refieran los datos.»

| 4. | Se insertará el siguiente subapartado 4.4 bis:






  «4.4 bis. | Se permitirán estimaciones óptimas para los desgloses siguientes del cuadro 2 del anexo III:






  (a) | subpartidas de rentas de otra inversión: I C 2.3.1 a C 2.3.3, y partidas pro memoria 1 a 4; |
| --- | --- | --- | --- |

4.

Se insertará el siguiente subapartado 4.4 bis:

«4.4 bis.

Se permitirán estimaciones óptimas para los desgloses siguientes del cuadro 2 del anexo III:

(a)

subpartidas de rentas de otra inversión: I C 2.3.1 a C 2.3.3, y partidas pro memoria 1 a 4;

| (b) | subpartidas de transferencias corrientes: I D 1.1 a D 1.8 y D 2.2.1 a D 2.2.11; |
| --- | --- |

(b)

subpartidas de transferencias corrientes: I D 1.1 a D 1.8 y D 2.2.1 a D 2.2.11;

| (c) | subpartidas de transferencias de capital: II A.1 y A.2.» |
| --- | --- |

(c)

subpartidas de transferencias de capital: II A.1 y A.2.»

---

ANEXO II

El anexo III de la Recomendación BCE/2004/16 se modificará como sigue:

| 1. | El cuadro 2 se sustituirá por el siguiente:
  «Cuadro 2
  Contribuciones nacionales trimestrales a la balanza de pagos de la zona del euro (1) | ingresos | pagos | neto |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| I. | Cuenta corriente |

1.

El cuadro 2 se sustituirá por el siguiente:

«Cuadro 2

Contribuciones nacionales trimestrales a la balanza de pagos de la zona del euro (1)

ingresos

pagos

neto

I.

| A. | Bienes |
| --- | --- |

A.

Bienes

extra

extra

extra

| B. | Servicios |
| --- | --- |

B.

Servicios

extra

extra

extra

| C. | Rentas |
| --- | --- |

C.

Rentas

| 1. | Rentas del trabajo |
| --- | --- |

1.

Rentas del trabajo

extra

extra

extra

| 2. | Rentas de inversión |
| --- | --- |

2.

Rentas de inversión

| 2.1. | Inversión directa |
| --- | --- |

2.1.

Inversión directa

extra

extra

extra

| 2.1.1. | Rentas de acciones y otras participaciones en el capital |
| --- | --- |

2.1.1.

Rentas de acciones y otras participaciones en el capital

extra

extra

extra

| 2.1.1.1. | Dividendos y beneficios distribuidos |
| --- | --- |

2.1.1.1.

Dividendos y beneficios distribuidos

extra

extra

extra

| 2.1.1.2. | Beneficios reinvertidos y no distribuidos |
| --- | --- |

2.1.1.2.

Beneficios reinvertidos y no distribuidos

extra

extra

extra

| 2.1.2. | Rentas procedentes de deuda (intereses) |
| --- | --- |

2.1.2.

Rentas procedentes de deuda (intereses)

extra

extra

extra

| 2.2. | Inversión de cartera |
| --- | --- |

2.2.

Inversión de cartera

extra

nacional

| 2.2.1. | Rentas de acciones y otras participaciones en el capital |
| --- | --- |

2.2.1.

Rentas de acciones y otras participaciones en el capital

extra

nacional

| 2.2.2. | Rentas procedentes de deuda (intereses) |
| --- | --- |

2.2.2.

Rentas procedentes de deuda (intereses)

extra

nacional

| 2.2.2.1. | Bonos y obligaciones |
| --- | --- |

2.2.2.1.

Bonos y obligaciones

extra

nacional

| 2.2.2.2. | Instrumentos del mercado monetario |
| --- | --- |

2.2.2.2.

Instrumentos del mercado monetario

extra

nacional

| 2.3. | Otra inversión |
| --- | --- |

2.3.

Otra inversión

extra

extra

extra

| 2.3.1. | Intereses conforme al MBP5 [no ajustados por SIFMI (2)] |
| --- | --- |

2.3.1.

extra

extra

extra

| 2.3.2. | Rentas atribuidas a asegurados |
| --- | --- |

2.3.2.

Rentas atribuidas a asegurados

extra

extra

extra

| 2.3.3. | Otros |
| --- | --- |

2.3.3.

Otros

extra

extra

extra

Partida pro memoria:

| 1. | rentas de inversión — intereses conforme al SCN 93  (3)(ajustados por SIFMI) |
| --- | --- |

1.

extra

| 2. | valor de SIFMI |
| --- | --- |

2.

extra

extra

extra

| 3. | rentas de inversión — intereses conforme al MBP5 (no ajustados por SIFMI) |
| --- | --- |

3.

extra

| 4. | rentas de inversión — distintas de intereses |
| --- | --- |

4.

extra

| D. | Transferencias corrientes |
| --- | --- |

D.

Transferencias corrientes

extra

extra

extra

| 1. | Administraciones públicas |
| --- | --- |

1.

Administraciones públicas

extra

extra

extra

| 1.1. | impuestos sobre productos |
| --- | --- |

1.1.

extra

extra

extra

| 1.2. | otros impuestos sobre la producción |
| --- | --- |

1.2.

extra

extra

extra

| 1.3. | subsidios a productos |
| --- | --- |

1.3.

extra

extra

extra

| 1.4. | otros subsidios a la producción |
| --- | --- |

1.4.

extra

extra

extra

| 1.5. | impuestos sobre la renta, el patrimonio, etc. |
| --- | --- |

1.5.

extra

extra

extra

| 1.6. | cotizaciones sociales |
| --- | --- |

1.6.

extra

extra

extra

| 1.7. | prestaciones sociales distintas de transferencias sociales en especie |
| --- | --- |

1.7.

extra

extra

extra

| 1.8. | otras transferencias corrientes de las administraciones públicas |
| --- | --- |

1.8.

extra

extra

extra

| 2. | Otros sectores |
| --- | --- |

2.

Otros sectores

extra

extra

extra

| 2.1. | remesas de trabajadores |
| --- | --- |

2.1.

remesas de trabajadores

extra

extra

extra

| 2.2. | otras transferencias |
| --- | --- |

2.2.

otras transferencias

extra

extra

extra

| 2.1.1. | impuestos sobre productos |
| --- | --- |

2.1.1.

extra

extra

extra

| 2.1.2. | otros impuestos sobre la producción |
| --- | --- |

2.1.2.

extra

extra

extra

| 2.1.3. | subsidios a productos |
| --- | --- |

2.1.3.

extra

extra

extra

| 2.1.4. | otros subsidios a la producción |
| --- | --- |

2.1.4.

extra

extra

extra

| 2.1.5. | impuestos sobre la renta, el patrimonio, etc. |
| --- | --- |

2.1.5.

extra

extra

extra

| 2.1.6. | cotizaciones sociales |
| --- | --- |

2.1.6.

extra

extra

extra

| 2.1.7. | prestaciones sociales distintas de transferencias sociales en especie |
| --- | --- |

2.1.7.

extra

extra

extra

| 2.1.8. | primas netas de seguro no vida |
| --- | --- |

2.1.8.

extra

extra

extra

| 2.1.9. | indemnizaciones de seguro no vida |
| --- | --- |

2.1.9.

extra

extra

extra

| 2.1.10. | otras transferencias corrientes de otros sectores no incluidos en otras partidas |
| --- | --- |

2.1.10.

extra

extra

extra

| 2.1.11. | ajuste por la variación de la participación neta de los hogares en las reservas de fondos de pensiones |
| --- | --- |

2.1.11.

extra

extra

extra

| II. | Cuenta de capital |
| --- | --- |

II.

extra

extra

extra

| A. | Transferencias de capital |
| --- | --- |

A.

Transferencias de capital

extra

extra

extra

| 1. | impuestos sobre el capital |
| --- | --- |

1.

extra

extra

extra

| 2. | ayudas a la inversión y otras transferencias de capital |
| --- | --- |

2.

extra

extra

extra

| B. | Adquisición y disposición de activos no producidos no financieros |
| --- | --- |

B.

Adquisición y disposición de activos no producidos no financieros

extra

extra

extra

activos netos

pasivos netos

neto

| III. | Cuenta financiera |
| --- | --- |

III.

| 1. | Inversión directa |
| --- | --- |

1.

Inversión directa

extra

| 1.1. | En el exterior |
| --- | --- |

1.1.

En el exterior

extra

| 1.1.1. | Acciones y otras participaciones en el capital |
| --- | --- |

1.1.1.

Acciones y otras participaciones en el capital

extra

| 1.1.1.1. | IFM (excepto bancos centrales) |
| --- | --- |

1.1.1.1.

IFM (excepto bancos centrales)

extra

| 1.1.1.2. | Otros sectores |
| --- | --- |

1.1.1.2.

Otros sectores

extra

| 1.1.2. | Beneficios reinvertidos |
| --- | --- |

1.1.2.

Beneficios reinvertidos

extra

| 1.1.2.1. | IFM (excepto bancos centrales) |
| --- | --- |

1.1.2.1.

IFM (excepto bancos centrales)

extra

| 1.1.2.2. | Otros sectores |
| --- | --- |

1.1.2.2.

Otros sectores

extra

| 1.1.3. | Otro capital |
| --- | --- |

1.1.3.

Otro capital

extra

| 1.1.3.1. | IFM (excepto bancos centrales) |
| --- | --- |

1.1.3.1.

IFM (excepto bancos centrales)

extra

| 1.1.3.2. | Otros sectores |
| --- | --- |

1.1.3.2.

Otros sectores

extra

| 1.2. | En la economía declarante |
| --- | --- |

1.2.

En la economía declarante

extra

| 1.2.1. | Acciones y otras participaciones en el capital |
| --- | --- |

1.2.1.

Acciones y otras participaciones en el capital

extra

| 1.2.1.1. | IFM (excepto bancos centrales) |
| --- | --- |

1.2.1.1.

IFM (excepto bancos centrales)

extra

| 1.2.1.2. | Otros sectores |
| --- | --- |

1.2.1.2.

Otros sectores

extra

| 1.2.2. | Beneficios reinvertidos |
| --- | --- |

1.2.2.

Beneficios reinvertidos

extra

| 1.2.2.1. | IFM (excepto bancos centrales) |
| --- | --- |

1.2.2.1.

IFM (excepto bancos centrales)

extra

| 1.2.2.2. | Otros sectores |
| --- | --- |

1.2.2.2.

Otros sectores

extra

| 1.2.3. | Otro capital |
| --- | --- |

1.2.3.

Otro capital

extra

| 1.2.3.1. | IFM (excepto bancos centrales) |
| --- | --- |

1.2.3.1.

IFM (excepto bancos centrales)

extra

| 1.2.3.2. | Otros sectores |
| --- | --- |

1.2.3.2.

Otros sectores

extra

| 2. | Inversión de cartera |
| --- | --- |

2.

Inversión de cartera

intra/extra

nacional

| 2.1. | Acciones y otras participaciones en el capital |
| --- | --- |

2.1.

Acciones y otras participaciones en el capital

intra/extra

nacional

de las cuales: Participaciones en fondos de inversión y en fondos del mercado monetario

intra/extra

nacional

| i) | mantenidas por autoridades monetarias |
| --- | --- |

i)

extra

| ii) | mantenidas por administraciones públicas |
| --- | --- |

ii)

extra

| iii) | mantenidas por IFM (excepto bancos centales) |
| --- | --- |

iii)

extra

| iv) | mantenidas por otros sectores |
| --- | --- |

iv)

extra

| 2.1.1. | Mantenidas por autoridades monetarias |
| --- | --- |

2.1.1.

Mantenidas por autoridades monetarias

extra

| 2.1.2. | Mantenidas por administraciones públicas |
| --- | --- |

2.1.2.

Mantenidas por administraciones públicas

extra

| 2.1.3. | Emitidas por IFM (excepto bancos centrales) |
| --- | --- |

2.1.3.

Emitidas por IFM (excepto bancos centrales)

intra

nacional

| 2.1.4. | Mantenidas por IFM (excepto bancos centrales) |
| --- | --- |

2.1.4.

Mantenidas por IFM (excepto bancos centrales)

extra

| 2.1.5. | Emitidas por otros sectores |
| --- | --- |

2.1.5.

Emitidas por otros sectores

intra

nacional

| 2.1.6. | Mantenidas por otros sectores |
| --- | --- |

2.1.6.

Mantenidas por otros sectores

extra

| 2.2. | Valores distintos de acciones |
| --- | --- |

2.2.

Valores distintos de acciones

intra/extra

nacional

| 2.2.1. | Bonos y obligaciones |
| --- | --- |

2.2.1.

Bonos y obligaciones

intra/extra

nacional

| 2.2.1.1. | Emitidos por autoridades monetarias |
| --- | --- |

2.2.1.1.

Emitidos por autoridades monetarias

intra

nacional

| 2.2.1.2. | Mantenidos por autoridades monetarias |
| --- | --- |

2.2.1.2.

Mantenidos por autoridades monetarias

extra

| 2.2.1.3. | Emitidos por administraciones públicas |
| --- | --- |

2.2.1.3.

Emitidos por administraciones públicas

intra

nacional

| 2.2.1.4. | Mantenidos por administraciones públicas |
| --- | --- |

2.2.1.4.

Mantenidos por administraciones públicas

extra

| 2.2.1.5. | Emitidos por IFM (excepto bancos centrales) |
| --- | --- |

2.2.1.5.

Emitidos por IFM (excepto bancos centrales)

intra

nacional

| 2.2.1.6. | Mantenidos por IFM (excepto bancos centrales) |
| --- | --- |

2.2.1.6.

Mantenidos por IFM (excepto bancos centrales)

extra

| 2.2.1.7. | Emitidos por otros sectores |
| --- | --- |

2.2.1.7.

Emitidos por otros sectores

intra

nacional

| 2.2.1.8. | Mantenidos por otros sectores |
| --- | --- |

2.2.1.8.

Mantenidos por otros sectores

extra

| 2.2.2. | Instrumentos del mercado monetario |
| --- | --- |

2.2.2.

Instrumentos del mercado monetario

intra/extra

nacional

| 2.2.2.1. | Emitidos por autoridades monetarias |
| --- | --- |

2.2.2.1.

Emitidos por autoridades monetarias

intra

nacional

| 2.2.2.2. | Mantenidos por autoridades monetarias |
| --- | --- |

2.2.2.2.

Mantenidos por autoridades monetarias

extra

| 2.2.2.3. | Emitidos por administraciones públicas |
| --- | --- |

2.2.2.3.

Emitidos por administraciones públicas

intra

nacional

| 2.2.2.4. | Mantenidos por administraciones públicas |
| --- | --- |

2.2.2.4.

Mantenidos por administraciones públicas

extra

| 2.2.2.5. | Emitidos por IFM (excepto bancos centrales) |
| --- | --- |

2.2.2.5.

Emitidos por IFM (excepto bancos centrales)

intra

nacional

| 2.2.2.6. | Mantenidos por IFM (excepto bancos centrales) |
| --- | --- |

2.2.2.6.

Mantenidos por IFM (excepto bancos centrales)

extra

| 2.2.2.7. | Emitidos por otros sectores |
| --- | --- |

2.2.2.7.

Emitidos por otros sectores

intra

nacional

| 2.2.2.8. | Mantenidos por otros sectores |
| --- | --- |

2.2.2.8.

Mantenidos por otros sectores

extra

| 3. | Derivados financieros |
| --- | --- |

3.

Derivados financieros

nacional

| 3.1. | Autoridades monetarias |
| --- | --- |

3.1.

Autoridades monetarias

nacional

| 3.2. | Administraciones públicas |
| --- | --- |

3.2.

Administraciones públicas

nacional

| 3.3. | IFM (excepto bancos centrales) |
| --- | --- |

3.3.

IFM (excepto bancos centrales)

nacional

| 3.4. | Otros sectores |
| --- | --- |

3.4.

Otros sectores

nacional

| 4. | Otra inversión |
| --- | --- |

4.

Otra inversión

extra

extra

extra

| 4.1. | Autoridades monetarias |
| --- | --- |

4.1.

Autoridades monetarias

extra

extra

| 4.1.1. | Préstamos, efectivo y depósitos |
| --- | --- |

4.1.1.

Préstamos, efectivo y depósitos

extra

extra

| 4.1.2. | Otros activos/pasivos |
| --- | --- |

4.1.2.

Otros activos/pasivos

extra

extra

| 4.2. | Administraciones públicas |
| --- | --- |

4.2.

Administraciones públicas

extra

extra

| 4.2.1. | Créditos comerciales |
| --- | --- |

4.2.1.

Créditos comerciales

extra

extra

| 4.2.2. | Préstamos, efectivo y depósitos |
| --- | --- |

4.2.2.

Préstamos, efectivo y depósitos

extra

extra

| 4.2.2.1. | Préstamos |
| --- | --- |

4.2.2.1.

Préstamos

extra

| 4.2.2.2. | Efectivo y depósitos |
| --- | --- |

4.2.2.2.

Efectivo y depósitos

extra

| 4.2.3. | Otros activos/pasivos |
| --- | --- |

4.2.3.

Otros activos/pasivos

extra

extra

| 4.3. | IFM (excepto bancos centrales) |
| --- | --- |

4.3.

IFM (excepto bancos centrales)

extra

extra

| 4.3.1. | Préstamos, efectivo y depósitos |
| --- | --- |

4.3.1.

Préstamos, efectivo y depósitos

extra

extra

| 4.3.2. | Otros activos/pasivos |
| --- | --- |

4.3.2.

Otros activos/pasivos

extra

extra

| 4.4. | Otros sectores |
| --- | --- |

4.4.

Otros sectores

extra

extra

| 4.4.1. | Créditos comerciales |
| --- | --- |

4.4.1.

Créditos comerciales

extra

extra

| 4.4.2. | Préstamos, efectivo y depósitos |
| --- | --- |

4.4.2.

Préstamos, efectivo y depósitos

extra

extra

| 4.4.2.1. | Préstamos |
| --- | --- |

4.4.2.1.

Préstamos

extra

| 4.4.2.2. | Efectivo y depósitos |
| --- | --- |

4.4.2.2.

Efectivo y depósitos

extra

| 4.4.3. | Otros activos/pasivos |
| --- | --- |

4.4.3.

Otros activos/pasivos

extra

extra

| 5. | Activos de reserva |
| --- | --- |

5.

Activos de reserva

extra

| 5.1. | Oro monetario |
| --- | --- |

5.1.

Oro monetario

extra

| 5.2. | Derechos especiales de giro |
| --- | --- |

5.2.

Derechos especiales de giro

extra

| 5.3. | Posición de reserva en el FMI |
| --- | --- |

5.3.

Posición de reserva en el FMI

extra

| 5.4. | Divisas convertibles |
| --- | --- |

5.4.

Divisas convertibles

extra

| 5.4.1. | Efectivo y depósitos |
| --- | --- |

5.4.1.

Efectivo y depósitos

extra

| 5.4.1.1. | con autoridades monetarias y el BPI |
| --- | --- |

5.4.1.1.

con autoridades monetarias y el BPI

extra

| 5.4.1.2. | con IFM (excepto bancos centrales) |
| --- | --- |

5.4.1.2.

con IFM (excepto bancos centrales)

extra

| 5.4.2. | Valores negociables |
| --- | --- |

5.4.2.

Valores negociables

extra

| 5.4.2.1. | Acciones y otras participaciones en el capital |
| --- | --- |

5.4.2.1.

Acciones y otras participaciones en el capital

extra

| 5.4.2.2. | Bonos y obligaciones |
| --- | --- |

5.4.2.2.

Bonos y obligaciones

extra

| 5.4.2.3. | Instrumentos del mercado monetario |
| --- | --- |

5.4.2.3.

Instrumentos del mercado monetario

extra

| 5.4.3. | Derivados financieros |
| --- | --- |

5.4.3.

Derivados financieros

extra

| 5.5. | Otros activos |
| --- | --- |

5.5.

Otros activos

extra

| 2. | El cuadro 4 se sustituirá por el siguiente:
  «Cuadro 4
  Contribuciones nacionales trimestrales a la posición de inversión internacional de la zona del euro (4) | activos | pasivos | neto |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| I. | Inversión directa |

2.

El cuadro 4 se sustituirá por el siguiente:

«Cuadro 4

Contribuciones nacionales trimestrales a la posición de inversión internacional de la zona del euro (4)

activos

pasivos

neto

I.

extra

| 1.1. | En el exterior |
| --- | --- |

1.1.

En el exterior

extra

| 1.1.1. | — | Acciones y otras participaciones en el capital y beneficios reinvertidos |
| --- | --- | --- |

1.1.1.

—

Acciones y otras participaciones en el capital y beneficios reinvertidos

extra

| 1.1.1.1. | IFM (excepto bancos centrales) |
| --- | --- |

1.1.1.1.

IFM (excepto bancos centrales)

extra

| 1.1.1.2. | Otros sectores |
| --- | --- |

1.1.1.2.

Otros sectores

extra

| 1.1.2. | — | Otro capital |
| --- | --- | --- |

1.1.2.

—

Otro capital

extra

| 1.1.2.1. | IFM (excepto bancos centrales) |
| --- | --- |

1.1.2.1.

IFM (excepto bancos centrales)

extra

| 1.1.2.2. | Otros sectores |
| --- | --- |

1.1.2.2.

Otros sectores

extra

| 1.2. | En la economía declarante |
| --- | --- |

1.2.

En la economía declarante

extra

| 1.2.1. | — | Acciones y otras participaciones en el capital y beneficios reinvertidos |
| --- | --- | --- |

1.2.1.

—

Acciones y otras participaciones en el capital y beneficios reinvertidos

extra

| 1.2.1.1. | IFM (excepto bancos centrales) |
| --- | --- |

1.2.1.1.

IFM (excepto bancos centrales)

extra

| 1.2.1.2. | Otros sectores |
| --- | --- |

1.2.1.2.

Otros sectores

extra

| 1.2.2. | — | Otro capital |
| --- | --- | --- |

1.2.2.

—

Otro capital

extra

| 1.2.2.1. | IFM (excepto bancos centrales) |
| --- | --- |

1.2.2.1.

IFM (excepto bancos centrales)

extra

| 1.2.2.2. | Otros sectores |
| --- | --- |

1.2.2.2.

Otros sectores

extra

| II. | Inversión de cartera |
| --- | --- |

II.

nacional

| 2.1. | Acciones y otras participaciones en el capital |
| --- | --- |

2.1.

Acciones y otras participaciones en el capital

intra/extra

nacional

de las cuales: Participaciones en fondos de inversión y fondos del mercado monetario

intra/extra

nacional

| i) | mantenidas por autoridades monetarias |
| --- | --- |

i)

extra

| ii) | mantenidas por administraciones públicas |
| --- | --- |

ii)

extra

| iii) | mantenidas por IFM (excepto bancos centrales) |
| --- | --- |

iii)

extra

| iv) | mantenidas por otros sectores |
| --- | --- |

iv)

extra

| 2.1.1. | Mantenidas por autoridades monetarias |
| --- | --- |

2.1.1.

Mantenidas por autoridades monetarias

extra

| 2.1.2. | Mantenidas por administraciones públicas |
| --- | --- |

2.1.2.

Mantenidas por administraciones públicas

extra

| 2.1.3. | Emitidas por IFM (excepto bancos centrales) |
| --- | --- |

2.1.3.

Emitidas por IFM (excepto bancos centrales)

intra

nacional

| 2.1.4. | Mantenidas por IFM (excepto bancos centrales) |
| --- | --- |

2.1.4.

Mantenidas por IFM (excepto bancos centrales)

extra

| 2.1.5. | Emitidas por otros sectores |
| --- | --- |

2.1.5.

Emitidas por otros sectores

intra

nacional

| 2.1.6. | Mantenidas por otros sectores |
| --- | --- |

2.1.6.

Mantenidas por otros sectores

extra

| 2.2. | Valores distintos de acciones |
| --- | --- |

2.2.

Valores distintos de acciones

intra/extra

nacional

| 2.2.1. | Bonos y obligaciones |
| --- | --- |

2.2.1.

Bonos y obligaciones

intra/extra

nacional

| 2.2.1.1. | Emitidos por autoridades monetarias |
| --- | --- |

2.2.1.1.

Emitidos por autoridades monetarias

intra

nacional

| 2.2.1.2. | Mantenidos por autoridades monetarias |
| --- | --- |

2.2.1.2.

Mantenidos por autoridades monetarias

extra

| 2.2.1.3. | Emitidos por administraciones públicas |
| --- | --- |

2.2.1.3.

Emitidos por administraciones públicas

intra

nacional

| 2.2.1.4. | Mantenidos por administraciones públicas |
| --- | --- |

2.2.1.4.

Mantenidos por administraciones públicas

extra

| 2.2.1.5. | Emitidos por IFM (excepto bancos centrales) |
| --- | --- |

2.2.1.5.

Emitidos por IFM (excepto bancos centrales)

intra

nacional

| 2.2.1.6. | Mantenidos por IFM (excepto bancos centrales) |
| --- | --- |

2.2.1.6.

Mantenidos por IFM (excepto bancos centrales)

extra

| 2.2.1.7. | Emitidos por otros sectores |
| --- | --- |

2.2.1.7.

Emitidos por otros sectores

intra

nacional

| 2.2.1.8. | Mantenidos por otros sectores |
| --- | --- |

2.2.1.8.

Mantenidos por otros sectores

extra

| 2.2.2. | Instrumentos del mercado monetario |
| --- | --- |

2.2.2.

Instrumentos del mercado monetario

intra/extra

nacional

| 2.2.2.1. | Emitidos por autoridades monetarias |
| --- | --- |

2.2.2.1.

Emitidos por autoridades monetarias

intra

nacional

| 2.2.2.2. | Mantenidos por autoridades monetarias |
| --- | --- |

2.2.2.2.

Mantenidos por autoridades monetarias

extra

| 2.2.2.3. | Emitidos por administraciones públicas |
| --- | --- |

2.2.2.3.

Emitidos por administraciones públicas

intra

nacional

| 2.2.2.4. | Mantenidos por administraciones públicas |
| --- | --- |

2.2.2.4.

Mantenidos por administraciones públicas

extra

| 2.2.2.5. | Emitidos por IFM (excepto bancos centrales) |
| --- | --- |

2.2.2.5.

Emitidos por IFM (excepto bancos centrales)

intra

nacional

| 2.2.2.6. | Mantenidos por IFM (excepto bancos centrales) |
| --- | --- |

2.2.2.6.

Mantenidos por IFM (excepto bancos centrales)

extra

| 2.2.2.7. | Emitidos por otros sectores |
| --- | --- |

2.2.2.7.

Emitidos por otros sectores

intra

nacional

| 2.2.2.8. | Mantenidos por otros sectores |
| --- | --- |

2.2.2.8.

Mantenidos por otros sectores

extra

| III. | Derivados financieros |
| --- | --- |

III.

extra

extra

extra

| 3.1. | Autoridades monetarias |
| --- | --- |

3.1.

Autoridades monetarias

extra

extra

extra

| 3.2. | Administraciones públicas |
| --- | --- |

3.2.

Administraciones públicas

extra

extra

extra

| 3.3. | IFM (excepto bancos centrales) |
| --- | --- |

3.3.

IFM (excepto bancos centrales)

extra

extra

extra

| 3.4. | Otros sectores |
| --- | --- |

3.4.

Otros sectores

extra

extra

extra

| IV. | Otra inversión |
| --- | --- |

IV.

extra

extra

extra

| 4.1. | Autoridades monetarias |
| --- | --- |

4.1.

Autoridades monetarias

extra

extra

| 4.1.1. | Préstamos, efectivo y depósitos |
| --- | --- |

4.1.1.

Préstamos, efectivo y depósitos

extra

extra

| 4.1.2. | Otros activos/pasivos |
| --- | --- |

4.1.2.

Otros activos/pasivos

extra

extra

| 4.2. | Administraciones públicas |
| --- | --- |

4.2.

Administraciones públicas

extra

extra

| 4.2.1. | Créditos comerciales |
| --- | --- |

4.2.1.

Créditos comerciales

extra

extra

| 4.2.2. | Préstamos, efectivo y depósitos |
| --- | --- |

4.2.2.

Préstamos, efectivo y depósitos

extra

extra

| 4.2.2.1. | Préstamos |
| --- | --- |

4.2.2.1.

Préstamos

extra

| 4.2.2.2. | Efectivo y depósitos |
| --- | --- |

4.2.2.2.

Efectivo y depósitos

extra

| 4.2.3. | Otros activos/pasivos |
| --- | --- |

4.2.3.

Otros activos/pasivos

extra

extra

| 4.3. | IFM (excepto bancos centrales) |
| --- | --- |

4.3.

IFM (excepto bancos centrales)

extra

extra

| 4.3.1. | Préstamos, efectivo y depósitos |
| --- | --- |

4.3.1.

Préstamos, efectivo y depósitos

extra

extra

| 4.3.2. | Otros activos/pasivos |
| --- | --- |

4.3.2.

Otros activos/pasivos

extra

extra

| 4.4. | Otros sectores |
| --- | --- |

4.4.

Otros sectores

extra

extra

| 4.4.1. | Créditos comerciales |
| --- | --- |

4.4.1.

Créditos comerciales

extra

extra

| 4.4.2. | Préstamos, efectivo y depósitos |
| --- | --- |

4.4.2.

Préstamos, efectivo y depósitos

extra

extra

| 4.4.2.1. | Préstamos |
| --- | --- |

4.4.2.1.

Préstamos

extra

| 4.4.2.2. | Efectivo y depósitos |
| --- | --- |

4.4.2.2.

Efectivo y depósitos

extra

| 4.4.3. | Otros activos/pasivos |
| --- | --- |

4.4.3.

Otros activos/pasivos

extra

extra

| V. | Activos de reserva |
| --- | --- |

V.

extra

| 5.1. | Oro monetario |
| --- | --- |

5.1.

Oro monetario

extra

| 5.2. | Derechos especiales de giro |
| --- | --- |

5.2.

Derechos especiales de giro

extra

| 5.3. | Posición de reserva en el FMI |
| --- | --- |

5.3.

Posición de reserva en el FMI

extra

| 5.4. | Divisas convertibles |
| --- | --- |

5.4.

Divisas convertibles

extra

| 5.4.1. | Efectivo y depósitos |
| --- | --- |

5.4.1.

Efectivo y depósitos

extra

| 5.4.1.1. | con autoridades monetarias y el BPI |
| --- | --- |

5.4.1.1.

con autoridades monetarias y el BPI

extra

| 5.4.1.2. | con IFM (excepto bancos centrales) |
| --- | --- |

5.4.1.2.

con IFM (excepto bancos centrales)

extra

| 5.4.2. | Valores negociables |
| --- | --- |

5.4.2.

Valores negociables

extra

| 5.4.2.1. | Acciones y otras participaciones en el capital |
| --- | --- |

5.4.2.1.

Acciones y otras participaciones en el capital

extra

| 5.4.2.2. | Bonos y obligaciones |
| --- | --- |

5.4.2.2.

Bonos y obligaciones

extra

| 5.4.2.3. | Instrumentos del mercado monetario |
| --- | --- |

5.4.2.3.

Instrumentos del mercado monetario

extra

| 5.4.3. | Derivados financieros |
| --- | --- |

5.4.3.

Derivados financieros

extra

| 5.5. | Otros activos |
| --- | --- |

5.5.

Otros activos

extra

| 3. | El cuadro 5 se sustituirá por el siguiente:
  «Cuadro 5
  Contribuciones nacionales anuales a la posición de inversión internacional de la zona del euro (5) | activos | pasivos | neto |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| I. | Inversión directa |

3.

El cuadro 5 se sustituirá por el siguiente:

«Cuadro 5

Contribuciones nacionales anuales a la posición de inversión internacional de la zona del euro (5)

activos

pasivos

neto

I.

extra

| 1.1. | En el exterior |
| --- | --- |

1.1.

En el exterior

extra

| 1.1.1. | — | Acciones y otras participaciones en el capital y beneficios reinvertidos |
| --- | --- | --- |

1.1.1.

—

Acciones y otras participaciones en el capital y beneficios reinvertidos

extra

| 1.1.1.1. | IFM (excepto bancos centrales) |
| --- | --- |

1.1.1.1.

IFM (excepto bancos centrales)

extra

| 1.1.1.2. | Otros sectores |
| --- | --- |

1.1.1.2.

Otros sectores

extra

de los cuales:

| 1.1.1.A | Saldos en acciones en sociedades extranjeras que cotizan en Bolsa (valores de mercado) |
| --- | --- |

1.1.1.A

Saldos en acciones en sociedades extranjeras que cotizan en Bolsa (valores de mercado)

extra

| 1.1.1.B | Saldos en acciones en sociedades extranjeras que no cotizan en Bolsa (valores contables) |
| --- | --- |

1.1.1.B

Saldos en acciones en sociedades extranjeras que no cotizan en Bolsa (valores contables)

extra

Partida pro memoria:

Saldos en acciones en sociedades extranjeras que cotizan en Bolsa (valores contables)

extra

| 1.1.2. | — | Otro capital |
| --- | --- | --- |

1.1.2.

—

Otro capital

extra

| 1.1.2.1. | IFM (excepto bancos centrales) |
| --- | --- |

1.1.2.1.

IFM (excepto bancos centrales)

extra

| 1.1.2.2. | Otros sectores |
| --- | --- |

1.1.2.2.

Otros sectores

extra

| 1.2. | En la economía declarante |
| --- | --- |

1.2.

En la economía declarante

extra

| 1.2.1. | — | Acciones y otras participaciones en el capital y beneficios reinvertidos |
| --- | --- | --- |

1.2.1.

—

Acciones y otras participaciones en el capital y beneficios reinvertidos

extra

| 1.2.1.1. | IFM (excepto bancos centrales) |
| --- | --- |

1.2.1.1.

IFM (excepto bancos centrales)

extra

| 1.2.1.2. | Otros sectores |
| --- | --- |

1.2.1.2.

Otros sectores

extra

de los cuales:

| 1.2.1.A | Saldos en acciones en sociedades de la zona del euro que cotizan en Bolsa (valores de mercado) |
| --- | --- |

1.2.1.A

Saldos en acciones en sociedades de la zona del euro que cotizan en Bolsa (valores de mercado)

extra

| 1.2.1.B | Saldos en acciones en sociedades de la zona del euro que no cotizan en Bolsa (valores contables) |
| --- | --- |

1.2.1.B

Saldos en acciones en sociedades de la zona del euro que no cotizan en Bolsa (valores contables)

extra

Partida pro memoria:

Saldos en acciones en sociedades de la zona del euro que cotizan en Bolsa (valores contables)

extra

| 1.2.2. | — | Otro capital |
| --- | --- | --- |

1.2.2.

—

Otro capital

extra

| 1.2.2.1. | IFM (excepto bancos centrales) |
| --- | --- |

1.2.2.1.

IFM (excepto bancos centrales)

extra

| 1.2.2.2. | Otros sectores |
| --- | --- |

1.2.2.2.

Otros sectores

extra

| II. | Inversión de cartera |
| --- | --- |

II.

nacional

| 2.1. | Acciones y otras participaciones en el capital |
| --- | --- |

2.1.

Acciones y otras participaciones en el capital

intra/extra

nacional

de las cuales: Participaciones en fondos de inversión y fondos del mercado monetario

intra/extra

nacional

| i) | mantenidas por autoridades monetarias |
| --- | --- |

i)

extra

| ii) | mantenidas por administraciones públicas |
| --- | --- |

ii)

extra

| iii) | mantenidas por IFM (excepto bancos centrales) |
| --- | --- |

iii)

extra

| iv) | mantenidas por otros sectores |
| --- | --- |

iv)

extra

| 2.1.1. | Mantenidas por autoridades monetarias |
| --- | --- |

2.1.1.

Mantenidas por autoridades monetarias

extra

| 2.1.2. | Mantenidas por administraciones públicas |
| --- | --- |

2.1.2.

Mantenidas por administraciones públicas

extra

| 2.1.3. | Emitidas por IFM (excepto bancos centrales) |
| --- | --- |

2.1.3.

Emitidas por IFM (excepto bancos centrales)

intra

nacional

| 2.1.4. | Mantenidas por IFM (excepto bancos centrales) |
| --- | --- |

2.1.4.

Mantenidas por IFM (excepto bancos centrales)

extra

| 2.1.5. | Emitidas por otros sectores |
| --- | --- |

2.1.5.

Emitidas por otros sectores

intra

nacional

| 2.1.6. | Mantenidas por otros sectores |
| --- | --- |

2.1.6.

Mantenidas por otros sectores

extra

| 2.2. | Valores distintos de acciones |
| --- | --- |

2.2.

Valores distintos de acciones

intra/extra

nacional

| 2.2.1. | Bonos y obligaciones |
| --- | --- |

2.2.1.

Bonos y obligaciones

intra/extra

nacional

| 2.2.1.1. | Emitidos por autoridades monetarias |
| --- | --- |

2.2.1.1.

Emitidos por autoridades monetarias

intra

nacional

| 2.2.1.2. | Mantenidos por autoridades monetarias |
| --- | --- |

2.2.1.2.

Mantenidos por autoridades monetarias

extra

| 2.2.1.3. | Emitidos por administraciones públicas |
| --- | --- |

2.2.1.3.

Emitidos por administraciones públicas

intra

nacional

| 2.2.1.4. | Mantenidos por administraciones públicas |
| --- | --- |

2.2.1.4.

Mantenidos por administraciones públicas

extra

| 2.2.1.5. | Emitidos por IFM (excepto bancos centrales) |
| --- | --- |

2.2.1.5.

Emitidos por IFM (excepto bancos centrales)

intra

nacional

| 2.2.1.6. | Mantenidos por IFM (excepto bancos centrales) |
| --- | --- |

2.2.1.6.

Mantenidos por IFM (excepto bancos centrales)

extra

| 2.2.1.7. | Emitidos por otros sectores |
| --- | --- |

2.2.1.7.

Emitidos por otros sectores

intra

nacional

| 2.2.1.8. | Mantenidos por otros sectores |
| --- | --- |

2.2.1.8.

Mantenidos por otros sectores

extra

| 2.2.2. | Instrumentos del mercado monetario |
| --- | --- |

2.2.2.

Instrumentos del mercado monetario

intra/extra

nacional

| 2.2.2.1. | Emitidos por autoridades monetarias |
| --- | --- |

2.2.2.1.

Emitidos por autoridades monetarias

intra

nacional

| 2.2.2.2. | Mantenidos por autoridades monetarias |
| --- | --- |

2.2.2.2.

Mantenidos por autoridades monetarias

extra

| 2.2.2.3. | Emitidos por administraciones públicas |
| --- | --- |

2.2.2.3.

Emitidos por administraciones públicas

intra

nacional

| 2.2.2.4. | Mantenidos por administraciones públicas |
| --- | --- |

2.2.2.4.

Mantenidos por administraciones públicas

extra

| 2.2.2.5. | Emitidos por IFM (excepto bancos centrales) |
| --- | --- |

2.2.2.5.

Emitidos por IFM (excepto bancos centrales)

intra

nacional

| 2.2.2.6. | Mantenidos por IFM (excepto bancos centrales) |
| --- | --- |

2.2.2.6.

Mantenidos por IFM (excepto bancos centrales)

extra

| 2.2.2.7. | Emitidos por otros sectores |
| --- | --- |

2.2.2.7.

Emitidos por otros sectores

intra

nacional

| 2.2.2.8. | Mantenidos por otros sectores |
| --- | --- |

2.2.2.8.

Mantenidos por otros sectores

extra

| III. | Derivados financieros |
| --- | --- |

III.

extra

extra

extra

| 3.1. | Autoridades monetarias |
| --- | --- |

3.1.

Autoridades monetarias

extra

extra

extra

| 3.2. | Administraciones públicas |
| --- | --- |

3.2.

Administraciones públicas

extra

extra

extra

| 3.3. | IFM (excepto bancos centrales) |
| --- | --- |

3.3.

IFM (excepto bancos centrales)

extra

extra

extra

| 3.4. | Otros sectores |
| --- | --- |

3.4.

Otros sectores

extra

extra

extra

| IV. | Otra inversión |
| --- | --- |

IV.

extra

extra

extra

| 4.1. | Autoridades monetarias |
| --- | --- |

4.1.

Autoridades monetarias

extra

extra

| 4.1.1. | Préstamos, efectivo y depósitos |
| --- | --- |

4.1.1.

Préstamos, efectivo y depósitos

extra

extra

| 4.1.2. | Otros activos/pasivos |
| --- | --- |

4.1.2.

Otros activos/pasivos

extra

extra

| 4.2. | Administraciones públicas |
| --- | --- |

4.2.

Administraciones públicas

extra

extra

| 4.2.1. | Créditos comerciales |
| --- | --- |

4.2.1.

Créditos comerciales

extra

extra

| 4.2.2. | Préstamos, efectivo y depósitos |
| --- | --- |

4.2.2.

Préstamos, efectivo y depósitos

extra

extra

| 4.2.2.1. | Préstamos |
| --- | --- |

4.2.2.1.

Préstamos

extra

| 4.2.2.2. | Efectivo y depósitos |
| --- | --- |

4.2.2.2.

Efectivo y depósitos

extra

| 4.2.3. | Otros activos/pasivos |
| --- | --- |

4.2.3.

Otros activos/pasivos

extra

extra

| 4.3. | IFM (excepto bancos centrales) |
| --- | --- |

4.3.

IFM (excepto bancos centrales)

extra

extra

| 4.3.1. | Préstamos, efectivo y depósitos |
| --- | --- |

4.3.1.

Préstamos, efectivo y depósitos

extra

extra

| 4.3.2. | Otros activos/pasivos |
| --- | --- |

4.3.2.

Otros activos/pasivos

extra

extra

| 4.4. | Otros sectores |
| --- | --- |

4.4.

Otros sectores

extra

extra

| 4.4.1. | Créditos comerciales |
| --- | --- |

4.4.1.

Créditos comerciales

extra

extra

| 4.4.2. | Préstamos, efectivo y depósitos |
| --- | --- |

4.4.2.

Préstamos, efectivo y depósitos

extra

extra

| 4.4.2.1. | Préstamos |
| --- | --- |

4.4.2.1.

Préstamos

extra

| 4.4.2.2. | Efectivo y depósitos |
| --- | --- |

4.4.2.2.

Efectivo y depósitos

extra

| 4.4.3. | Otros activos/pasivos |
| --- | --- |

4.4.3.

Otros activos/pasivos

extra

extra

| V. | Activos de reserva |
| --- | --- |

V.

extra

| 5.1. | Oro monetario |
| --- | --- |

5.1.

Oro monetario

extra

| 5.2. | Derechos especiales de giro |
| --- | --- |

5.2.

Derechos especiales de giro

extra

| 5.3. | Posición de reserva en el FMI |
| --- | --- |

5.3.

Posición de reserva en el FMI

extra

| 5.4. | Divisas convertibles |
| --- | --- |

5.4.

Divisas convertibles

extra

| 5.4.1. | Efectivo y depósitos |
| --- | --- |

5.4.1.

Efectivo y depósitos

extra

| 5.4.1.1. | con autoridades monetarias y el BPI |
| --- | --- |

5.4.1.1.

con autoridades monetarias y el BPI

extra

| 5.4.1.2. | con IFM (excepto bancos centrales) |
| --- | --- |

5.4.1.2.

con IFM (excepto bancos centrales)

extra

| 5.4.2. | Valores negociables |
| --- | --- |

5.4.2.

Valores negociables

extra

| 5.4.2.1. | Acciones y otras participaciones en el capital |
| --- | --- |

5.4.2.1.

Acciones y otras participaciones en el capital

extra

| 5.4.2.2. | Bonos y obligaciones |
| --- | --- |

5.4.2.2.

Bonos y obligaciones

extra

| 5.4.2.3. | Instrumentos del mercado monetario |
| --- | --- |

5.4.2.3.

Instrumentos del mercado monetario

extra

| 5.4.3. | Derivados financieros |
| --- | --- |

5.4.3.

Derivados financieros

extra

| 5.5. | Otros activos |
| --- | --- |

5.5.

Otros activos

extra

| 4. | El cuadro 9 se sustituirá por el siguiente:
  «Cuadro 9
  Desglose geográfico de los datos de los flujos de la balanza de pagos trimestral y de la posición de inversión internacional anual






  — | Dinamarca |
| --- | --- | --- |

4.

El cuadro 9 se sustituirá por el siguiente:

«Cuadro 9

Desglose geográfico de los datos de los flujos de la balanza de pagos trimestral y de la posición de inversión internacional anual

—

Dinamarca

| — | Suecia |
| --- | --- |

—

Suecia

| — | Reino Unido |
| --- | --- |

—

Reino Unido

| — | Estados miembros no pertenecientes a la zona del euro salvo Dinamarca, Suecia y Reino Unido (6) |
| --- | --- |

—

Estados miembros no pertenecientes a la zona del euro salvo Dinamarca, Suecia y Reino Unido (6)

| — | Instituciones de la UE (7) |
| --- | --- |

—

Instituciones de la UE (7)

| — | Suiza |
| --- | --- |

—

Suiza

| — | Canadá |
| --- | --- |

—

Canadá

| — | Estados Unidos |
| --- | --- |

—

Estados Unidos

| — | Japón |
| --- | --- |

—

Japón

| — | Centros financieros extraterritoriales (8)







  — | de los cuales: Hong Kong |
| --- | --- | --- |

—

Centros financieros extraterritoriales (8)

—

de los cuales: Hong Kong

| — | Organizaciones internacionales excepto las instituciones de la UE (9) |
| --- | --- |

—

Organizaciones internacionales excepto las instituciones de la UE (9)

| — | Brasil |
| --- | --- |

—

Brasil

| — | China |
| --- | --- |

—

China

| — | India |
| --- | --- |

—

India

| — | Federación de Rusia |
| --- | --- |

—

Federación de Rusia

| 5. | El cuadro 13 se modificará añadiéndole al final las filas siguientes:








  «Desglose de rentas de acciones y otras participaciones en el capital |
| --- | --- |
| Balanza de pagos trimestral
  Partidas I. C.2.1.1.1 y C.2.1.1.2 (10) | 4o trim. 2007 | Marzo de 2008 | Anexo III, cuadro 2 |
| Desglose de rentas de otra inversión |
| Balanza de pagos trimestral
  Partidas I. C.2.3.1 a C.2.3.3 (10) | 4o trim. 2008 | Marzo de 2009 | Anexo III, cuadro 2 |
| Partidas pro memoria 1 a 4 (10) | 4o trim. 2008 | Marzo de 2009 | Anexo III, cuadro 2 |
| Desglose de transferencias corrientes |
| Balanza de pagos trimestral
  Partidas I. D.1, D.2, D.2.1 y D.2.2 (10) | 4o trim. 2007 | Marzo de 2008 | Anexo III, cuadro 2 |
| Partidas I. D.1.1 a D.1.8 y D.2.2.1 a D 2.2.11 (10) | 4o trim. 2008 | Marzo de 2009 | Anexo III, cuadro 2 |
| Desglose de cuenta de capital |
| Balanza de pagos trimestral
  Partidas II.A y II.B (10) | 4o trim. 2007 | Marzo de 2008 | Anexo III, cuadro 2 |
| Partidas II.A.1 y II.A.2 (10) | 4o trim. 2008 | Marzo de 2009 | Anexo III, cuadro 2 |
| Inversión de cartera — acciones y otras participaciones en el capital — participaciones en fondos de inversión y fondos del mercado monetario |
| Balanza de pagos trimestral | 1er trim. 2010 | Junio de 2010 | Anexo III, cuadro 2 |
| Posición de inversión internacional trimestral | 1er trim. 2010 | Junio de 2010 | Anexo III, cuadro 4 |
| Posición de inversión internacional anual | Fin de diciembre de 2009 | Junio de 2010 | Anexo III, cuadro 5 |

5.

El cuadro 13 se modificará añadiéndole al final las filas siguientes:

«Desglose de rentas de acciones y otras participaciones en el capital

Balanza de pagos trimestral

Partidas I. C.2.1.1.1 y C.2.1.1.2 (10)

4o trim. 2007

Marzo de 2008

Anexo III, cuadro 2

Desglose de rentas de otra inversión

Balanza de pagos trimestral

Partidas I. C.2.3.1 a C.2.3.3 (10)

4o trim. 2008

Marzo de 2009

Anexo III, cuadro 2

Partidas pro memoria 1 a 4 (10)

4o trim. 2008

Marzo de 2009

Anexo III, cuadro 2

Desglose de transferencias corrientes

Balanza de pagos trimestral

Partidas I. D.1, D.2, D.2.1 y D.2.2 (10)

4o trim. 2007

Marzo de 2008

Anexo III, cuadro 2

Partidas I. D.1.1 a D.1.8 y D.2.2.1 a D 2.2.11 (10)

4o trim. 2008

Marzo de 2009

Anexo III, cuadro 2

Desglose de cuenta de capital

Balanza de pagos trimestral

Partidas II.A y II.B (10)

4o trim. 2007

Marzo de 2008

Anexo III, cuadro 2

Partidas II.A.1 y II.A.2 (10)

4o trim. 2008

Marzo de 2009

Anexo III, cuadro 2

Inversión de cartera — acciones y otras participaciones en el capital — participaciones en fondos de inversión y fondos del mercado monetario

Balanza de pagos trimestral

1er trim. 2010

Junio de 2010

Anexo III, cuadro 2

Posición de inversión internacional trimestral

1er trim. 2010

Junio de 2010

Anexo III, cuadro 4

Posición de inversión internacional anual

Fin de diciembre de 2009

Junio de 2010

Anexo III, cuadro 5

---

(1)

| “extra” | indica las transacciones con no residentes en la zona del euro (en el caso de los activos de inversión de cartera y la renta conexa, se refiere a la residencia de los emisores) |
| --- | --- |
| “intra” | indica las transacciones entre distintos Estados miembros de la zona del euro |
| “nacional” | indica todas las transacciones transfronterizas de los residentes en un Estado miembro participante (utilizado sólo en conexión con los pasivos en cuentas de inversión de cartera y el saldo neto de las cuentas de derivados financieros) |

“extra”

indica las transacciones con no residentes en la zona del euro (en el caso de los activos de inversión de cartera y la renta conexa, se refiere a la residencia de los emisores)

“intra”

indica las transacciones entre distintos Estados miembros de la zona del euro

“nacional”

indica todas las transacciones transfronterizas de los residentes en un Estado miembro participante (utilizado sólo en conexión con los pasivos en cuentas de inversión de cartera y el saldo neto de las cuentas de derivados financieros)

(2)  Servicios de intermediación financiera medidos indirectamente.

(3)  Sistema de Cuentas Nacionales 1993.»

(4)

| “extra” | indica las posiciones con no residentes en la zona del euro (en el caso de los activos de inversión de cartera, se refiere a la residencia de los emisores) |
| --- | --- |
| “intra” | indica las posiciones entre distintos Estados miembros de la zona del euro |
| “nacional” | indica todas las posiciones transfronterizas de los residentes en un Estado miembro participante (utilizado sólo en conexión con los pasivos en cuentas de inversión de cartera)» |

“extra”

indica las posiciones con no residentes en la zona del euro (en el caso de los activos de inversión de cartera, se refiere a la residencia de los emisores)

“intra”

indica las posiciones entre distintos Estados miembros de la zona del euro

“nacional”

indica todas las posiciones transfronterizas de los residentes en un Estado miembro participante (utilizado sólo en conexión con los pasivos en cuentas de inversión de cartera)»

(5)

| “extra” | indica las posiciones con no residentes en la zona del euro (en el caso de los activos de inversión de cartera, se refiere a la residencia de los emisores) |
| --- | --- |
| “intra” | indica las posiciones entre distintos Estados miembros de la zona del euro |
| “nacional” | indica todas las posiciones transfronterizas de los residentes en un Estado miembro participante (utilizado sólo en conexión con los pasivos en cuentas de inversión de cartera)» |

“extra”

indica las posiciones con no residentes en la zona del euro (en el caso de los activos de inversión de cartera, se refiere a la residencia de los emisores)

“intra”

indica las posiciones entre distintos Estados miembros de la zona del euro

“nacional”

indica todas las posiciones transfronterizas de los residentes en un Estado miembro participante (utilizado sólo en conexión con los pasivos en cuentas de inversión de cartera)»

(6)  No se precisa desglose individual.

(7)  Véase la composición en el cuadro 12. No se precisa desglose individual.

(8)  Obligatorio sólo para la cuenta financiera de la balanza de pagos, las cuentas de renta conexa y la posición de inversión internacional. Los flujos de cuenta corriente (excepto rentas) frente a centros financieros extraterritoriales pueden declararse bien por separado, bien incluidos en la rúbrica residual. Véase la composición en el cuadro 11. No se precisa desglose individual.

(9)  Véase la composición en el cuadro 12. No se precisa desglose individual».

(10)  Véase el cuadro 2 del anexo III».

---

ANEXO III

El anexo IV de la Recomendación BCE/2004/16 se modificará como sigue:

| 1. | Se insertará el texto siguiente inmediatamente antes del apartado 1:
  «El término “residentes” es el definido en el apartado 4 del artículo 1 del Reglamento (CE) no 2533/1998 del Consejo. Por lo que respecta a la zona del euro, el territorio económico comprende: i) el territorio económico de los Estados miembros participantes, y ii) el BCE, que se considera una unidad residente en la zona del euro.
  El “resto del mundo” comprende los territorios económicos no incluidos en la zona del euro, es decir, los Estados miembros que no han adoptado el euro, todos los terceros países y las organizaciones internacionales, incluidas las geográficamente situadas en la zona del euro. Todas las instituciones de la UE (1) se consideran no residentes en la zona del euro. Por lo tanto, todas las transacciones de los Estados miembros participantes con las instituciones de la UE se registran y clasifican como transacciones fuera de la zona del euro en las estadísticas de balanza de pagos y de posición de inversión internacional de la zona del euro.
  En los casos que se exponen a continuación, la residencia se determina como sigue:






  (a) | el personal de embajadas y bases militares se clasifica como residente en el Estado empleador, salvo que haya sido contratado localmente en el país anfitrión donde la embajada o base militar se encuentre; |
| --- | --- | --- |

1.

Se insertará el texto siguiente inmediatamente antes del apartado 1:

«El término “residentes” es el definido en el apartado 4 del artículo 1 del Reglamento (CE) no 2533/1998 del Consejo. Por lo que respecta a la zona del euro, el territorio económico comprende: i) el territorio económico de los Estados miembros participantes, y ii) el BCE, que se considera una unidad residente en la zona del euro.

El “resto del mundo” comprende los territorios económicos no incluidos en la zona del euro, es decir, los Estados miembros que no han adoptado el euro, todos los terceros países y las organizaciones internacionales, incluidas las geográficamente situadas en la zona del euro. Todas las instituciones de la UE (1) se consideran no residentes en la zona del euro. Por lo tanto, todas las transacciones de los Estados miembros participantes con las instituciones de la UE se registran y clasifican como transacciones fuera de la zona del euro en las estadísticas de balanza de pagos y de posición de inversión internacional de la zona del euro.

En los casos que se exponen a continuación, la residencia se determina como sigue:

(a)

el personal de embajadas y bases militares se clasifica como residente en el Estado empleador, salvo que haya sido contratado localmente en el país anfitrión donde la embajada o base militar se encuentre;

| (b) | en las transacciones transfronterizas de terrenos o inmuebles (p. ej. residencias de vacaciones), se trata a los propietarios como si hubieran transferido su propiedad a una unidad institucional nocional efectivamente residente en el país donde se encuentre el bien. La unidad nocional se trata como poseída y controlada por el propietario no residente; |
| --- | --- |

(b)

en las transacciones transfronterizas de terrenos o inmuebles (p. ej. residencias de vacaciones), se trata a los propietarios como si hubieran transferido su propiedad a una unidad institucional nocional efectivamente residente en el país donde se encuentre el bien. La unidad nocional se trata como poseída y controlada por el propietario no residente;

| (c) | a falta de cualquier dimensión física significativa de una entidad jurídica, p. ej. los fondos de inversión (como algo separado de sus gestores), los vehículos de titulización y ciertas entidades con fines especiales, su residencia la determina el territorio económico con arreglo a cuyas leyes se haya constituido. En el caso de una entidad sin personalidad jurídica, se usa el criterio del domicilio legal, que determina el país cuyo ordenamiento jurídico rige la creación y existencia continuada de la entidad.» |
| --- | --- |

(c)

a falta de cualquier dimensión física significativa de una entidad jurídica, p. ej. los fondos de inversión (como algo separado de sus gestores), los vehículos de titulización y ciertas entidades con fines especiales, su residencia la determina el territorio económico con arreglo a cuyas leyes se haya constituido. En el caso de una entidad sin personalidad jurídica, se usa el criterio del domicilio legal, que determina el país cuyo ordenamiento jurídico rige la creación y existencia continuada de la entidad.»

| 2. | Se suprimirá la segunda frase del tercer párrafo del subapartado 1.1 («La principal diferencia es que el BCE no exige el desglose de las rentas de inversión directa en acciones y participaciones en el capital entre beneficios distribuidos y no distribuidos.»). |
| --- | --- |

2.

Se suprimirá la segunda frase del tercer párrafo del subapartado 1.1 («La principal diferencia es que el BCE no exige el desglose de las rentas de inversión directa en acciones y participaciones en el capital entre beneficios distribuidos y no distribuidos.»).

| 3. | Se suprimirá el segundo párrafo de subapartado 1.2 («Aunque los componentes normalizados de la cuenta de capital del FMI comprenden un desglose sectorial entre las rúbricas “administraciones públicas” y “otros sectores” (con otro desglose posterior), el BCE elabora sólo una rúbrica agregada, sin desgloses, para la cuenta de capital.»). |
| --- | --- |

3.

Se suprimirá el segundo párrafo de subapartado 1.2 («Aunque los componentes normalizados de la cuenta de capital del FMI comprenden un desglose sectorial entre las rúbricas “administraciones públicas” y “otros sectores” (con otro desglose posterior), el BCE elabora sólo una rúbrica agregada, sin desgloses, para la cuenta de capital.»).

---

(1)  Entre las cuales no se incluye el BCE.

---

ANEXO IV

El anexo VII de la Recomendación BCE/2004/16 se modificará como sigue:

| 1. | Se suprimirá la segunda frase del tercer párrafo («Por consiguiente, si el documento de fin de proyecto correspondiente a la fase 1 del proyecto de la base de datos centralizada de valores no se ha presentado al Consejo de Gobierno por medio del Comité de Estadísticas del Sistema Europeo de Bancos Centrales a finales de marzo de 2005, el plazo se ampliará el mismo tiempo que se retrase la presentación de dicho documento.»). |
| --- | --- |

1.

Se suprimirá la segunda frase del tercer párrafo («Por consiguiente, si el documento de fin de proyecto correspondiente a la fase 1 del proyecto de la base de datos centralizada de valores no se ha presentado al Consejo de Gobierno por medio del Comité de Estadísticas del Sistema Europeo de Bancos Centrales a finales de marzo de 2005, el plazo se ampliará el mismo tiempo que se retrase la presentación de dicho documento.»).

| 2. | La frase que empieza por «Desde marzo de 2008» y termina por «del cuadro siguiente» se sustituirá por la frase siguiente:
  «Desde la fecha que se establece en el subapartado 1.6 del anexo I, y teniendo en cuenta la posibilidad de introducción progresiva en él establecida, los sistemas de recopilación de datos de inversión de cartera de la zona del euro se ajustarán a uno de los modelos del cuadro siguiente:». |
| --- | --- |

2.

La frase que empieza por «Desde marzo de 2008» y termina por «del cuadro siguiente» se sustituirá por la frase siguiente:

«Desde la fecha que se establece en el subapartado 1.6 del anexo I, y teniendo en cuenta la posibilidad de introducción progresiva en él establecida, los sistemas de recopilación de datos de inversión de cartera de la zona del euro se ajustarán a uno de los modelos del cuadro siguiente:».

---

II Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

| 20.6.2007 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 136/21 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2007

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 136/21

---

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE

Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones

(2007/C 136/03)

| Fecha de adopción de la decisión | 13.12.2006 |
| --- | --- |
| Ayuda no | N 205/06 |
| Estado miembro | España |
| Región | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Ayudas para la reconversión de plantaciones de determinadas especies frutícolas |
| Base jurídica | Real Decreto 358/2006, de 24 de marzo, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinadas especies frutícolas |
| Tipo de medida | Régimen |
| Objetivo | Ayudas para la mejora de las plantaciones |
| Forma de la ayuda | Ayudas para inversiones |
| Presupuesto | 52 800 000 EUR |
| Intensidad | Por término medio, el 15 % de los gastos subvencionables |
| Duración | 2006-2011 |
| Sectores económicos | Agricultura |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| Paseo Infanta Isabel 1 |
| E-28014 Madrid |

Fecha de adopción de la decisión

13.12.2006

Ayuda no

N 205/06

Estado miembro

España

Región

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Ayudas para la reconversión de plantaciones de determinadas especies frutícolas

Base jurídica

Real Decreto 358/2006, de 24 de marzo, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinadas especies frutícolas

Tipo de medida

Régimen

Objetivo

Ayudas para la mejora de las plantaciones

Forma de la ayuda

Ayudas para inversiones

Presupuesto

52 800 000 EUR

Intensidad

Por término medio, el 15 % de los gastos subvencionables

Duración

2006-2011

Sectores económicos

Agricultura

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

Paseo Infanta Isabel 1

E-28014 Madrid

Información adicional

—

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Fecha de adopción de la decisión | 22.3.2007 |
| --- | --- |
| Ayuda no | N 525/06 |
| Estado miembro | Italia. |
| Región | Cerdeña. |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (venti impetuosi dal 5 al 6 marzo 2006 nella regione di Sardegna, provincia di Cagliari) |
| Base jurídica | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Tipo de medida | Ayuda individual |
| Objetivo | Compensar los daños registrados en los cultivos y en las estructuras agrícolas como consecuencia de las adversas condiciones meteorológicas |
| Forma de la ayuda | Subvención directa |
| Presupuesto | Véase el régimen aprobado (NN 54/A/04) |
| Intensidad | Hasta el 100 % de los daños |
| Duración | Medida de aplicación de un régimen de ayudas aprobado por la Comisión |
| Sectores económicos | Agricultura |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Ministero delle politiche agricole e forestali |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Fecha de adopción de la decisión

22.3.2007

Ayuda no

N 525/06

Estado miembro

Italia.

Región

Cerdeña.

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (venti impetuosi dal 5 al 6 marzo 2006 nella regione di Sardegna, provincia di Cagliari)

Base jurídica

Decreto legislativo n. 102/2004

Tipo de medida

Ayuda individual

Objetivo

Compensar los daños registrados en los cultivos y en las estructuras agrícolas como consecuencia de las adversas condiciones meteorológicas

Forma de la ayuda

Subvención directa

Presupuesto

Véase el régimen aprobado (NN 54/A/04)

Intensidad

Hasta el 100 % de los daños

Duración

Medida de aplicación de un régimen de ayudas aprobado por la Comisión

Sectores económicos

Agricultura

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Ministero delle politiche agricole e forestali

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Información adicional

Medida de aplicación del régimen aprobado por la Comisión en el ámbito del expediente de ayuda estatal NN 54/A/04 [Carta de la Comisión C(2005)1622 final, de 7 de junio de 2005]

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Fecha de adopción de la Decisión | 22.3.2007 |
| --- | --- |
| Ayuda no | N 600/06 |
| Estado miembro | República Checa |
| Región | Región de Pardubice |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Ayuda financiera para la silvicultura en la región de Pardubice |
| Base jurídica | Zákon č. 289/1995 Sb. o lesích a o změně a doplnění některch zákonů
  Závazná pravidla Pardubického kraje pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích a způsobu kontroly jejich využití |
| Tipo de medida | Régimen de ayuda |
| Objetivo | Ayuda al sector forestal |
| Forma de la ayuda | Subvención directa |
| Presupuesto | El presupuesto anual asciende a 30 millones de CZK
  El total asciende a 210 millones de CZK |
| Intensidad | Hasta el 100 %. |
| Duración | 1.1.2007-31.12.2013 |
| Sectores económicos | Agricultura (Silvicultura) |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda | Autorité régionale de la région de Pardubice |
| Komenského nám. 125 |
| CZ-532 11 Pardubice |

Fecha de adopción de la Decisión

22.3.2007

Ayuda no

N 600/06

Estado miembro

República Checa

Región

Región de Pardubice

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Ayuda financiera para la silvicultura en la región de Pardubice

Base jurídica

Zákon č. 289/1995 Sb. o lesích a o změně a doplnění některch zákonů

Závazná pravidla Pardubického kraje pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích a způsobu kontroly jejich využití

Tipo de medida

Régimen de ayuda

Objetivo

Ayuda al sector forestal

Forma de la ayuda

Subvención directa

Presupuesto

El presupuesto anual asciende a 30 millones de CZK

El total asciende a 210 millones de CZK

Intensidad

Hasta el 100 %.

Duración

1.1.2007-31.12.2013

Sectores económicos

Agricultura (Silvicultura)

Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda

Autorité régionale de la région de Pardubice

Komenského nám. 125

CZ-532 11 Pardubice

Información adicional

—

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 20.6.2007 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 136/24 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2007

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 136/24

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto no COMP/M.4536 — Magneti Marelli/Concordia)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2007/C 136/04)

El 25 de abril de 2007, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada citada en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta Decisión se basa en la letra b) del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la Decisión solamente está disponible en inglés y se hará público una vez suprimidos los secretos comerciales que pueda contener. Estará disponible:

| — | en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales, |
| --- | --- |

—

en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32007M4536. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32007M4536. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 20.6.2007 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 136/24 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2007

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 136/24

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto no COMP/M.4593 — Voestalpine/Dancke)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2007/C 136/05)

El 16 de mayo de 2007, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada citada en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta Decisión se basa en la letra b) del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la Decisión solamente está disponible en inglés y se hará público una vez suprimidos los secretos comerciales que pueda contener. Estará disponible:

| — | en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales, |
| --- | --- |

—

en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32007M4593. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32007M4593. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informaciones

INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

| 20.6.2007 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 136/25 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2007

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 136/25

---

Tipo de cambio del euro (1)

19 de junio de 2007

(2007/C 136/06)

1 euro=

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,3403 |
| JPY | yen japonés | 165,46 |
| DKK | corona danesa | 7,4452 |
| GBP | libra esterlina | 0,67465 |
| SEK | corona sueca | 9,4172 |
| CHF | franco suizo | 1,6627 |
| ISK | corona islandesa | 83,50 |
| NOK | corona noruega | 8,0790 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9558 |
| CYP | libra chipriota | 0,5836 |
| CZK | corona checa | 28,597 |
| EEK | corona estonia | 15,6466 |
| HUF | forint húngaro | 249,78 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,6962 |
| MTL | lira maltesa | 0,4293 |
| PLN | zloty polaco | 3,7966 |
| RON | leu rumano | 3,2190 |
| SKK | corona eslovaca | 33,733 |
| TRY | lira turca | 1,7464 |
| AUD | dólar australiano | 1,5876 |
| CAD | dólar canadiense | 1,4302 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 10,4788 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,7742 |
| SGD | dólar de Singapur | 2,0609 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 243,46 |
| ZAR | rand sudafricano | 9,5086 |
| CNY | yuan renminbi | 10,2097 |
| HRK | kuna croata | 7,3400 |
| IDR | rupia indonesia | 11 962,18 |
| MYR | ringgit malayo | 4,6073 |
| PHP | peso filipino | 61,614 |
| RUB | rublo ruso | 34,7850 |
| THB | baht tailandés | 43,254 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,3403

JPY

yen japonés

165,46

DKK

corona danesa

7,4452

GBP

libra esterlina

0,67465

SEK

corona sueca

9,4172

CHF

franco suizo

1,6627

ISK

corona islandesa

83,50

NOK

corona noruega

8,0790

BGN

lev búlgaro

1,9558

CYP

libra chipriota

0,5836

CZK

corona checa

28,597

EEK

corona estonia

15,6466

HUF

forint húngaro

249,78

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,6962

MTL

lira maltesa

0,4293

PLN

zloty polaco

3,7966

RON

leu rumano

3,2190

SKK

corona eslovaca

33,733

TRY

lira turca

1,7464

AUD

dólar australiano

1,5876

CAD

dólar canadiense

1,4302

HKD

dólar de Hong Kong

10,4788

NZD

dólar neozelandés

1,7742

SGD

dólar de Singapur

2,0609

KRW

won de Corea del Sur

1 243,46

ZAR

rand sudafricano

9,5086

CNY

yuan renminbi

10,2097

HRK

kuna croata

7,3400

IDR

rupia indonesia

11 962,18

MYR

ringgit malayo

4,6073

PHP

peso filipino

61,614

RUB

rublo ruso

34,7850

THB

baht tailandés

43,254

---

(1)

Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

INFORMACIONES PROCEDENTES DE LOS ESTADOS MIEMBROS

| 20.6.2007 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 136/26 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2007

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 136/26

---

Lista de las autoridades centrales designadas por los Estados miembros en materia de restitución de bienes culturales que han salido de manera ilegal del territorio de un Estado miembro, publicada en aplicación del artículo 3 de la Directiva 93/7/CEE del Consejo (1)

(2007/C 136/07)

| Estado miembro | Autoridad central |
| --- | --- |
| Bélgica | Service Public Fédéral Justice/Federale Overheidsdienst Justitie |
| Service de droit civil patrimonial/Dienst burgerlijk vermogensrecht |
| Boulevard de Waterloo/Waterloolaan 115 |
| B-1000 Bruxelles/Brussel |
| Persona de contacto: Patrick Leclercq |
| Tel. (32-2) 542 65 11 |
| Fax (32-2) 542 70 06 |
| Correo electrónico: patrick.leclercq@just.fgov.be |

Estado miembro

Autoridad central

Bélgica

Service Public Fédéral Justice/Federale Overheidsdienst Justitie

Service de droit civil patrimonial/Dienst burgerlijk vermogensrecht

Boulevard de Waterloo/Waterloolaan 115

B-1000 Bruxelles/Brussel

Persona de contacto: Patrick Leclercq

Tel. (32-2) 542 65 11

Fax (32-2) 542 70 06

Correo electrónico: patrick.leclercq@just.fgov.be

Bulgaria

| Ministry of Culture |
| --- |
| Directorate «Museums, Galleries and Fine Arts» |
| 17, Al. Stamboliiski blvd. |
| BG-1040 Sofia |
| Persona de contacto: Sr. Rumyan Ganchev |
| Tel. (359-2) 940 09 18 |
| Fax (359-2) 980 61 97 |
| Correo electrónico: ncmgii@mail.bg |

Ministry of Culture

Directorate «Museums, Galleries and Fine Arts»

17, Al. Stamboliiski blvd.

BG-1040 Sofia

Persona de contacto: Sr. Rumyan Ganchev

Tel. (359-2) 940 09 18

Fax (359-2) 980 61 97

Correo electrónico: ncmgii@mail.bg

| Sr. Borislav Pavlov |
| --- |
| Chief inspector at the Inspectorate for preservation of movable cultural goods at directorate «MGFA» |
| Tel. (359-2) 940 09 50 |
| Fax (359-2) 980 61 97 |
| Correo electrónico: borislavpavlov@abv.bg |

Sr. Borislav Pavlov

Chief inspector at the Inspectorate for preservation of movable cultural goods at directorate «MGFA»

Tel. (359-2) 940 09 50

Fax (359-2) 980 61 97

Correo electrónico: borislavpavlov@abv.bg

| Sra. Mariya Todorova |
| --- |
| Senior expert at the directorate «MGFA» |
| Tel. (359-2) 940 0 9 18 |
| Fax (359-2) 980 61 97 |
| Correo electrónico: todorova_mariya@yahoo.com |

Sra. Mariya Todorova

Senior expert at the directorate «MGFA»

Tel. (359-2) 940 0 9 18

Fax (359-2) 980 61 97

Correo electrónico: todorova_mariya@yahoo.com

República Checa

| Ministerstvo kultury |
| --- |
| Maltézské nám. 1 |
| CZ-118 11 Praha 1 |
| Persona de contacto: Dra. Daniela Vokolková |
| Tel. (420) 257 08 54 59 |
| Fax (420) 233 37 18 67 |
| Correo electrónico: daniela.vokolkova@mkcr.cz |

Ministerstvo kultury

Maltézské nám. 1

CZ-118 11 Praha 1

Persona de contacto: Dra. Daniela Vokolková

Tel. (420) 257 08 54 59

Fax (420) 233 37 18 67

Correo electrónico: daniela.vokolkova@mkcr.cz

Dinamarca

| Kulturværdiudvalget |
| --- |
| Kulturarvsstyrelsen |
| H.C. Andersens Boulevard 2, 4. |
| DK-1553 København V |
| Tel. (45) 33 74 51 85 |
| Fax (45) 33 74 51 01 |
| Correo electrónico: evaarn@kulturarv.dk |
| www.kulturvaerdier.dk |

Kulturværdiudvalget

Kulturarvsstyrelsen

H.C. Andersens Boulevard 2, 4.

DK-1553 København V

Tel. (45) 33 74 51 85

Fax (45) 33 74 51 01

Correo electrónico: evaarn@kulturarv.dk

www.kulturvaerdier.dk

Alemania

GOBIERNO FEDERAL

| Die Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien |
| --- |
| Referat K 24 |
| Graurheindorfer Str. 198 |
| D-53117 Bonn |
| Persona de contacto: Rosa Schmitt-Neubauer |
| Tel. (49-1888) 681-4909 |
| Fax (49-1888) 681-54909 |
| Correo electrónico: rosa.schmittneubauer@bkm.bmi.bund.de |
| www.kulturstaatsminister.de |

Die Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien

Referat K 24

Graurheindorfer Str. 198

D-53117 Bonn

Persona de contacto: Rosa Schmitt-Neubauer

Tel. (49-1888) 681-4909

Fax (49-1888) 681-54909

Correo electrónico: rosa.schmittneubauer@bkm.bmi.bund.de

www.kulturstaatsminister.de

ESTADOS FEDERADOS

| Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst Baden-Württemberg |
| --- |
| Königstraβe 46 |
| D-70173 Stuttgart |
| Persona de contacto: Ministerialrat Joachim Uhlmann |
| Tel. (49-711) 279 29 80 |
| Fax (49-711) 279 32 13 |
| Correo electrónico: joachim.uhlmann@mwk.bwl.de |
| www.mwk.baden-wuerttemberg.de |

Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst Baden-Württemberg

Königstraβe 46

D-70173 Stuttgart

Persona de contacto: Ministerialrat Joachim Uhlmann

Tel. (49-711) 279 29 80

Fax (49-711) 279 32 13

Correo electrónico: joachim.uhlmann@mwk.bwl.de

www.mwk.baden-wuerttemberg.de

| Bayerisches Staatsministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst |
| --- |
| Salvatorstraβe 2 |
| D-80333 München |
| Persona de contacto: Leitender Ministerialrat Dr. Peter Wanscher |
| Tel. (49-89) 21 86 23 69 |
| Fax (49-89) 21 86 36 51 |
| Correo electrónico: peter.wanscher@stmwfk.bayern.de |
| www.stmwfk.bayern.de |

Bayerisches Staatsministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst

Salvatorstraβe 2

D-80333 München

Persona de contacto: Leitender Ministerialrat Dr. Peter Wanscher

Tel. (49-89) 21 86 23 69

Fax (49-89) 21 86 36 51

Correo electrónico: peter.wanscher@stmwfk.bayern.de

www.stmwfk.bayern.de

| Senatsverwaltung für Wissenschaft, Forschung und Kultur |
| --- |
| Brunnenstraβe 188-190 |
| D-10119 Berlin |
| Persona de contacto: Regierungsdirektorin Liane Rybczyk |
| Tel. (49-30) 902 28-410 |
| Fax (49-30) 902 28-456 |
| Correo electrónico: liane.rybczyk@senwfk.verwalt-berlin.de |
| www.senwisskult.berlin.de |

Senatsverwaltung für Wissenschaft, Forschung und Kultur

Brunnenstraβe 188-190

D-10119 Berlin

Persona de contacto: Regierungsdirektorin Liane Rybczyk

Tel. (49-30) 902 28-410

Fax (49-30) 902 28-456

Correo electrónico: liane.rybczyk@senwfk.verwalt-berlin.de

www.senwisskult.berlin.de

| Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kultur des Landes Brandenburg |
| --- |
| Dortustraβe 36 |
| D-14467 Potsdam |
| Persona de contacto: Dr. Uwe Koch |
| Tel. (49-331) 866 49 50 |
| Fax (49-331) 866 49 98 |
| Correo electrónico: uwe.koch@mwfk.brandenburg.de |
| www.mwfk.brandenburg.de |

Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kultur des Landes Brandenburg

Dortustraβe 36

D-14467 Potsdam

Persona de contacto: Dr. Uwe Koch

Tel. (49-331) 866 49 50

Fax (49-331) 866 49 98

Correo electrónico: uwe.koch@mwfk.brandenburg.de

www.mwfk.brandenburg.de

| Der Senator für Kultur |
| --- |
| Altenwall 15/16 |
| D-28195 Bremen |
| Persona de contacto: Prof. Dr. Hans-Joachim Manske |
| Tel. (49-162) 210 89 89 oder (49-421) 361 27 49 |
| Fax (49-421) 361 60 25 |
| Correo electrónico: ablome@kultur.bremen.de |

Der Senator für Kultur

Altenwall 15/16

D-28195 Bremen

Persona de contacto: Prof. Dr. Hans-Joachim Manske

Tel. (49-162) 210 89 89 oder (49-421) 361 27 49

Fax (49-421) 361 60 25

Correo electrónico: ablome@kultur.bremen.de

| Kulturbehörde der Freien und Hansestadt Hamburg |
| --- |
| Staatsarchiv |
| Kattunbleiche 19 |
| D-22041 Hamburg |
| Persona de contacto: Irmgard Mummenthey |
| Tel. (49-40) 428 31-31 15 |
| Fax (49-40) 428 31-32 01 |
| Correo electrónico: Irmgard.Mummenthey@staatsarchiv.hamburg.de |

Kulturbehörde der Freien und Hansestadt Hamburg

Staatsarchiv

Kattunbleiche 19

D-22041 Hamburg

Persona de contacto: Irmgard Mummenthey

Tel. (49-40) 428 31-31 15

Fax (49-40) 428 31-32 01

Correo electrónico: Irmgard.Mummenthey@staatsarchiv.hamburg.de

| Hessisches Ministerium für Wissenschaft und Kunst |
| --- |
| Rheinstraβe 23-25 |
| D-65185 Wiesbaden |
| Persona de contacto: Dr. Thomas Seegmueller |
| Tel. (49-611) 323-463 |
| Fax (49-611) 323-499 |
| Correo electrónico: T.Seegmueller@HMWK.Hessen.de |
| www.HMWK.Hessen.de |

Hessisches Ministerium für Wissenschaft und Kunst

Rheinstraβe 23-25

D-65185 Wiesbaden

Persona de contacto: Dr. Thomas Seegmueller

Tel. (49-611) 323-463

Fax (49-611) 323-499

Correo electrónico: T.Seegmueller@HMWK.Hessen.de

www.HMWK.Hessen.de

| Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur |
| --- |
| Werderstraβe 124 |
| D-19055 Schwerin |
| Persona de contacto: Dr. Bernhard Hoppe |
| Tel. (49-385) 588 74 20 |
| Fax (49-385) 588 70 82 |
| Correo electrónico: B.Hoppe@bm.mv-regierung.de |

Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur

Werderstraβe 124

D-19055 Schwerin

Persona de contacto: Dr. Bernhard Hoppe

Tel. (49-385) 588 74 20

Fax (49-385) 588 70 82

Correo electrónico: B.Hoppe@bm.mv-regierung.de

| Niedersächsisches Ministerium für Wissenschaft und Kultur |
| --- |
| Leibnizufer 9 |
| D-30169 Hannover |
| Persona de contacto: Regierungsdirektorin Sigrid Kurz |
| Tel. (49-511) 120 25 82 |
| Fax (49-511) 120 99 25 82 |
| Correo electrónico: sigrid.kurz@mwk.niedersachsen.de |

Niedersächsisches Ministerium für Wissenschaft und Kultur

Leibnizufer 9

D-30169 Hannover

Persona de contacto: Regierungsdirektorin Sigrid Kurz

Tel. (49-511) 120 25 82

Fax (49-511) 120 99 25 82

Correo electrónico: sigrid.kurz@mwk.niedersachsen.de

| Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen |
| --- |
| Referat IV C1 |
| Fürstenwall 25 |
| D-40219 Düsseldorf |
| Persona de contacto: Ministerialrätin Rita Bung |
| Tel. (49-211) 837 16 32 |
| Fax (49-211) 60 21 10 21 |
| Correo electrónico: rita.bung@stk.nrw.de |
| www.mswks.nrw.de |

Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen

Referat IV C1

Fürstenwall 25

D-40219 Düsseldorf

Persona de contacto: Ministerialrätin Rita Bung

Tel. (49-211) 837 16 32

Fax (49-211) 60 21 10 21

Correo electrónico: rita.bung@stk.nrw.de

www.mswks.nrw.de

| Ministerium für Bildung, Wissenschaft, Jugend und Kultur |
| --- |
| Mittlere Bleiche 61 |
| D-55116 Mainz |
| Kontaktperson: Michael-Andreas Hill |
| Tel. (49-6131) 16-2846 |
| Fax (49-6131) 16-4151 |
| Correo electrónico: Michael-Andreas.Hill@mbwjk.rlp.de |
| www.mwjk.rlp.de |

Ministerium für Bildung, Wissenschaft, Jugend und Kultur

Mittlere Bleiche 61

D-55116 Mainz

Kontaktperson: Michael-Andreas Hill

Tel. (49-6131) 16-2846

Fax (49-6131) 16-4151

Correo electrónico: Michael-Andreas.Hill@mbwjk.rlp.de

www.mwjk.rlp.de

| Ministerium für Bildung, Kultur und Wissenschaft |
| --- |
| Hohenzollernstraβe 60 |
| D-66117 Saarbrücken |
| Persona de contacto: Christa Matheis |
| Tel. (49-681) 501-7348 |
| Fax (49-681) 501-7227 |
| www.bildung.saarland.de |
| Correo electrónico: ca.matheis@bildung.saarland.de |

Ministerium für Bildung, Kultur und Wissenschaft

Hohenzollernstraβe 60

D-66117 Saarbrücken

Persona de contacto: Christa Matheis

Tel. (49-681) 501-7348

Fax (49-681) 501-7227

www.bildung.saarland.de

Correo electrónico: ca.matheis@bildung.saarland.de

| Sächsisches Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst |
| --- |
| Wigardstraβe 17 |
| D-01097 Dresden |
| Persona de contacto: Regierungsoberrätin Kerstin Ritschel |
| Tel. (49-351) 564-6221 |
| Fax (49-351) 564-640 6222 |
| Correo electrónico: Kerstin.Ritschel@smwk.sachsen.de |

Sächsisches Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst

Wigardstraβe 17

D-01097 Dresden

Persona de contacto: Regierungsoberrätin Kerstin Ritschel

Tel. (49-351) 564-6221

Fax (49-351) 564-640 6222

Correo electrónico: Kerstin.Ritschel@smwk.sachsen.de

| Kultusministerium des Landes Sachsen-Anhalt Turmschanzenstraβe 32 |
| --- |
| D-39114 Magdeburg |
| Persona de contacto: Annette Sprengel |
| Tel. (49-391) 567-3704 |
| Fax (49-391) 567-3695 |
| Correo electrónico: annette.sprengel@mk.sachsen-anhalt.de |
| www.mk.sachsen-anhalt.de |

Kultusministerium des Landes Sachsen-Anhalt Turmschanzenstraβe 32

D-39114 Magdeburg

Persona de contacto: Annette Sprengel

Tel. (49-391) 567-3704

Fax (49-391) 567-3695

Correo electrónico: annette.sprengel@mk.sachsen-anhalt.de

www.mk.sachsen-anhalt.de

| Der Ministerpräsident des Landes Schleswig-Holstein |
| --- |
| Staatskanzlei |
| Postfach 7122 |
| D-24171 Kiel |
| Persona de contacto: Anne Nilges |
| Tel. (49-431) 988-5845 |
| Fax (49-431) 988-5857 |
| Correo electrónico: Anne.Nilges@stk.landsh.de |

Der Ministerpräsident des Landes Schleswig-Holstein

Staatskanzlei

Postfach 7122

D-24171 Kiel

Persona de contacto: Anne Nilges

Tel. (49-431) 988-5845

Fax (49-431) 988-5857

Correo electrónico: Anne.Nilges@stk.landsh.de

| Thüringer Kultusministerium |
| --- |
| Werner-Seelenbinder-Straβe 7 |
| D-99096 Erfurt |
| Persona de contacto: Oberregierungsrat Ralf Coenen |
| Tel. (49-361) 37 94-731 |
| Fax (49-361) 37 94-973 |
| Correo electrónico: rcoenen@tmwfk.thueringen.de |
| www.thueringen.de/de/kultus |

Thüringer Kultusministerium

Werner-Seelenbinder-Straβe 7

D-99096 Erfurt

Persona de contacto: Oberregierungsrat Ralf Coenen

Tel. (49-361) 37 94-731

Fax (49-361) 37 94-973

Correo electrónico: rcoenen@tmwfk.thueringen.de

www.thueringen.de/de/kultus

Estonia

| Kultuuriministeerium |
| --- |
| Muinsuskaitseamet |
| Uus, 18 |
| EE-10 111 Tallinn |
| Persona de contacto: Mrs. Ülle Jukk |
| Tel. (372) 733 76 35 |
| Fax (372) 733 76 33 |
| Correo electrónico: ylle.jukk@muinas.ee |

Kultuuriministeerium

Muinsuskaitseamet

Uus, 18

EE-10 111 Tallinn

Persona de contacto: Mrs. Ülle Jukk

Tel. (372) 733 76 35

Fax (372) 733 76 33

Correo electrónico: ylle.jukk@muinas.ee

Irlanda

| Department of Arts, Sport and Tourism |
| --- |
| Cultural Institutions Unit |
| Fossa |
| Killarney |
| Co Kerry |
| Ireland |
| Persona de contacto: Vera Kelly |
| Tel (353-64) 27340 |
| Fax (353-64) 27350 |
| Correo electrónico: verakelly@dast.gov.ie |

Department of Arts, Sport and Tourism

Cultural Institutions Unit

Fossa

Killarney

Co Kerry

Ireland

Persona de contacto: Vera Kelly

Tel (353-64) 27340

Fax (353-64) 27350

Correo electrónico: verakelly@dast.gov.ie

Grecia

| Υπουργείο Πολιτισμού |
| --- |
| Διεύθυνση Μουσείων, Εκθέσεων και Εκπαιδευτικών Προγραμμάτων |
| Μπουμπουλίνας 20-22 |
| GR-106 82 Αθήνα |

Υπουργείο Πολιτισμού

Διεύθυνση Μουσείων, Εκθέσεων και Εκπαιδευτικών Προγραμμάτων

Μπουμπουλίνας 20-22

GR-106 82 Αθήνα

Persona de contacto:

| — | Μαρία Πάντου
  Tel. (30-210) 825 86 72
  Fax (30-210) 825 97 48 |
| --- | --- |

—

Μαρία Πάντου

Tel. (30-210) 825 86 72

Fax (30-210) 825 97 48

| — | Σμαράγδα Μπουτοπούλου
  Tel. (30-210) 825 86 78
  Fax (30-210) 821 20 35
  Correo electrónico: protocol@tmmdms.culture.gr |
| --- | --- |

—

Σμαράγδα Μπουτοπούλου

Tel. (30-210) 825 86 78

Fax (30-210) 821 20 35

Correo electrónico: protocol@tmmdms.culture.gr

España

| Ministerio de Cultura |
| --- |
| Dirección General de Bellas Artes y Bienes Culturales |
| Plaza del Rey, 1 |
| E-28071 Madrid |

Ministerio de Cultura

Dirección General de Bellas Artes y Bienes Culturales

Plaza del Rey, 1

E-28071 Madrid

Persona de contacto:

| — | Pilar Barraca de Ramos, Subdirección General de Protección del Patrimonio Histórico
  Correo electrónico: pilar.barraca@mcu.es |
| --- | --- |

—

Pilar Barraca de Ramos, Subdirección General de Protección del Patrimonio Histórico

Correo electrónico: pilar.barraca@mcu.es

| — | Luis Lafuente Batanero, Subdirector General de Protección del Patrimonio Histórico
  Correo electrónico: luis.lafuente@mcu.es. |
| --- | --- |

—

Luis Lafuente Batanero, Subdirector General de Protección del Patrimonio Histórico

Correo electrónico: luis.lafuente@mcu.es.

| — | Julián Martínez García, Director General de Bellas Artes y Bienes Culturales
  Correo electrónico: julian.martinez@mcu.es
  Tel. (34-91) 701 70 40; (34-91) 701 70 35; (34-91) 701 72 62
  Fax (34-91) 701 73 81; (34-91) 701 73 83 |
| --- | --- |

—

Julián Martínez García, Director General de Bellas Artes y Bienes Culturales

Correo electrónico: julian.martinez@mcu.es

Tel. (34-91) 701 70 40; (34-91) 701 70 35; (34-91) 701 72 62

Fax (34-91) 701 73 81; (34-91) 701 73 83

Francia

| Ministère de l'Intérieur |
| --- |
| Office Central de lutte contre le trafic des Biens Culturels (OCBC) |
| 101-103 rue des trois Fontanot |
| F-92000 Nanterre |
| Tel. (33) 1 47 44 98 63 |
| Fax (33) 1  47 44 98 66 |
| Correo electrónico: ocbc-doc.dcpjac@interieur.gouv.fr |

Ministère de l'Intérieur

Office Central de lutte contre le trafic des Biens Culturels (OCBC)

101-103 rue des trois Fontanot

F-92000 Nanterre

Tel. (33) 1 47 44 98 63

Fax (33) 1  47 44 98 66

Correo electrónico: ocbc-doc.dcpjac@interieur.gouv.fr

Italia

| Ministero per i beni e le attività culturali |
| --- |
| Dipartimento per la ricerca, l'innovazione e l'organizzazione |
| Via del Collegio Romano, 27 |
| I-00186 Roma |
| Persona de contacto: Giuseppe Proietti |
| Tel. (39) 06 672 32 819 |
| Fax (39) 06 672 32 414 |
| Correo electrónico: driosegreteria@beniculturali.it |

Ministero per i beni e le attività culturali

Dipartimento per la ricerca, l'innovazione e l'organizzazione

Via del Collegio Romano, 27

I-00186 Roma

Persona de contacto: Giuseppe Proietti

Tel. (39) 06 672 32 819

Fax (39) 06 672 32 414

Correo electrónico: driosegreteria@beniculturali.it

Chipre

| Department of Antiquities |
| --- |
| 1, Museum Street, P.O. Box 22024 |
| CY-1516 Nicosia |
| Persona de contacto: Dr. Pavlos Flourentzos |
| Tel. (357) 22 86 58 00 |
| Fax (357) 22 30 44 08 |
| Correo electrónico: antiquitiesdept@da.mcw.gov.cy |

Department of Antiquities

1, Museum Street, P.O. Box 22024

CY-1516 Nicosia

Persona de contacto: Dr. Pavlos Flourentzos

Tel. (357) 22 86 58 00

Fax (357) 22 30 44 08

Correo electrónico: antiquitiesdept@da.mcw.gov.cy

Letonia

| Valsts Kultūras Pieminekļu Aizsardzības Inspeckcija |
| --- |
| Mazā Pils iela 19 |
| LV-Riga 1050 |
| Persona de contacto: Liāna Liepa |
| Tel. (371) 67 22 92 72 |
| Fax (371) 67 22 88 08 |
| Correo electrónico: liana.liepa@heritage.lv |

Valsts Kultūras Pieminekļu Aizsardzības Inspeckcija

Mazā Pils iela 19

LV-Riga 1050

Persona de contacto: Liāna Liepa

Tel. (371) 67 22 92 72

Fax (371) 67 22 88 08

Correo electrónico: liana.liepa@heritage.lv

Lituania

| Kultūros ministerija |
| --- |
| J. Basanavičiaus g. 5 |
| LT-01118 Vilnius |
| Saugomų teritorijų ir paveldo apsaugos skyrius |
| Persona de contacto: Mindaugas Žolynas |
| Tel. (370) 5 231 26 71 |
| Correo electrónico: m.zolynas@lrkm.lt |
| Teisės ir personalo skyrius |
| Persona de contacto: Ina Sokolska |
| Tel. (370) 5 262 29 13 |
| Correo electrónico: i.sokolska@lrkm.lt |

Kultūros ministerija

J. Basanavičiaus g. 5

LT-01118 Vilnius

Saugomų teritorijų ir paveldo apsaugos skyrius

Persona de contacto: Mindaugas Žolynas

Tel. (370) 5 231 26 71

Correo electrónico: m.zolynas@lrkm.lt

Teisės ir personalo skyrius

Persona de contacto: Ina Sokolska

Tel. (370) 5 262 29 13

Correo electrónico: i.sokolska@lrkm.lt

| Kultūros paveldo departamentas prie Kultūros ministerijos |
| --- |
| Šnipiškių g. 3 |
| LT-2600 Vilnius |
| Persona de contacto: Audronė Arulienė |
| Tel. (370) 5 272 41 13 |
| Correo electrónico: audra@heritage.lt |

Kultūros paveldo departamentas prie Kultūros ministerijos

Šnipiškių g. 3

LT-2600 Vilnius

Persona de contacto: Audronė Arulienė

Tel. (370) 5 272 41 13

Correo electrónico: audra@heritage.lt

Luxemburgo

| Ministère de la Culture, de l'Enseignement supérieur et de la Recherche |
| --- |
| 20, Montée de la Pétrusse |
| L-2912 Luxembourg |
| Persona de contacto: Guy Dockendorf |
| Tel. (352) 478 66 10 |
| Fax (352) 40 24 27 |
| Correo electrónico: guy.dockendorf@culture.lu |

Ministère de la Culture, de l'Enseignement supérieur et de la Recherche

20, Montée de la Pétrusse

L-2912 Luxembourg

Persona de contacto: Guy Dockendorf

Tel. (352) 478 66 10

Fax (352) 40 24 27

Correo electrónico: guy.dockendorf@culture.lu

Hungría

| Kulturális Örökségvédelmi Hivatal (KÖH) |
| --- |
| Műtárgyfelügyeleti Iroda |
| Szentháromság tér 6. |
| H-1014 Budapest |
| Dirección postal: P.O. Box 721, H-1535 Budapest |
| Persona de contacto: Dr. Péter Buzinkay |
| Tel. (36-1) 225 49 86 |
| Fax (36-1) 225 49 85 |
| Correo electrónico: peter.buzinkay@koh.hu |
| www.koh.hu |

Kulturális Örökségvédelmi Hivatal (KÖH)

Műtárgyfelügyeleti Iroda

Szentháromság tér 6.

H-1014 Budapest

Dirección postal: P.O. Box 721, H-1535 Budapest

Persona de contacto: Dr. Péter Buzinkay

Tel. (36-1) 225 49 86

Fax (36-1) 225 49 85

Correo electrónico: peter.buzinkay@koh.hu

www.koh.hu

Μalta

| Superintendence of Cultural Heritage |
| --- |
| 138, Melita Street |
| Valleta CMR 02 |
| Malta |
| Persona de contacto: Nathaniel Cutajar |
| Τel. (356) 212 518 74, 212 30 711, 792 52 354 |
| Fax (356) 212 511 40 |
| Correo electrónico: nathaniel.cutajar@gov.mt |

Superintendence of Cultural Heritage

138, Melita Street

Valleta CMR 02

Malta

Persona de contacto: Nathaniel Cutajar

Τel. (356) 212 518 74, 212 30 711, 792 52 354

Fax (356) 212 511 40

Correo electrónico: nathaniel.cutajar@gov.mt

Países Bajos

| Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap Erfgoedinspectie/Collecties |
| --- |
| Rijnstraat 50 |
| Postbus 16478 (IPC 3500) |
| 2500 BL Den Haag |
| Nederland |
| Persona de contacto: M.M.C. van Heese |
| Tel. (31-70) 412 40 37 |
| Fax (31-70) 412 40 14 |
| Correo electrónico: vanheese@erfgoedinspectie.nl |

Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap Erfgoedinspectie/Collecties

Rijnstraat 50

Postbus 16478 (IPC 3500)

2500 BL Den Haag

Nederland

Persona de contacto: M.M.C. van Heese

Tel. (31-70) 412 40 37

Fax (31-70) 412 40 14

Correo electrónico: vanheese@erfgoedinspectie.nl

Austria

| Bundesdenkmalamt |
| --- |
| Hofburg, Säulenstiege |
| A-1010 Wien |
| Persona de contacto: Dra. Brigitte Faszbinder-Brückler |
| Tel. (43-1) 534 15-105 |
| Fax (43-1) 534 15-5107 |
| Correo electrónico: ausfuhr@bda.at |
| http://www.bda.at |

Bundesdenkmalamt

Hofburg, Säulenstiege

A-1010 Wien

Persona de contacto: Dra. Brigitte Faszbinder-Brückler

Tel. (43-1) 534 15-105

Fax (43-1) 534 15-5107

Correo electrónico: ausfuhr@bda.at

http://www.bda.at

Polonia

| Ministry of Culture and National Heritage |
| --- |
| Department of Polish Cultural Heritage Abroad |
| Ul. Krakowskie Przedmieście 15/17 |
| PL-00-071 Warszawa |
| Persona de contacto: Maria Romanowska-Zadrożna |
| Tel. (48) 22 42 10 420 |
| Fax (48) 22 82 63 059 |
| Correo electrónico: mromanowska@mkidn.gov.pl |
| DDN@mk.gov.pl |

Ministry of Culture and National Heritage

Department of Polish Cultural Heritage Abroad

Ul. Krakowskie Przedmieście 15/17

PL-00-071 Warszawa

Persona de contacto: Maria Romanowska-Zadrożna

Tel. (48) 22 42 10 420

Fax (48) 22 82 63 059

Correo electrónico: mromanowska@mkidn.gov.pl

DDN@mk.gov.pl

Portugal

| Ministério da Cultura |
| --- |
| Gabinete de Relações Internacionais |
| Rua de São Pedro de Alcãntara, n.o 45, 2.o |
| P-1269-139 Lisboa |
| Persona de contacto: Patrícia Salvação Barreto |
| Tel. (351-21) 324 19 33 |
| Fax (351-21) 324 19 66 |
| Correo electrónico: mcgri@mail.telepac.pt |

Ministério da Cultura

Gabinete de Relações Internacionais

Rua de São Pedro de Alcãntara, n.o 45, 2.o

P-1269-139 Lisboa

Persona de contacto: Patrícia Salvação Barreto

Tel. (351-21) 324 19 33

Fax (351-21) 324 19 66

Correo electrónico: mcgri@mail.telepac.pt

Rumanía

| Ministry of Culture and Religious Affairs |
| --- |
| Kiseleff 30, Sector 1 |
| RO-011374 Bucharest |
| Persona de contacto: Sr. Mircea Angelescu |
| General Director of the GD National Cultural Heritage |
| Tel. (40-21) 224 44 21 |
| Fax (40-21) 223 31 57 |
| Correo electrónico: mircea.angelescu@cultura.ro |

Ministry of Culture and Religious Affairs

Kiseleff 30, Sector 1

RO-011374 Bucharest

Persona de contacto: Sr. Mircea Angelescu

General Director of the GD National Cultural Heritage

Tel. (40-21) 224 44 21

Fax (40-21) 223 31 57

Correo electrónico: mircea.angelescu@cultura.ro

Eslovenia

| Ministrzvo za Kulturo |
| --- |
| Kulturne Dediščine |
| Maistrova 10 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Persona de contacto: Silvester Gaberšček |
| Tel. (386-1) 369 59 64 |
| Fax (386-1) 369 59 02 |
| Correo electrónico: silvester.gaberscek@gov.si |

Ministrzvo za Kulturo

Kulturne Dediščine

Maistrova 10

SLO-1000 Ljubljana

Persona de contacto: Silvester Gaberšček

Tel. (386-1) 369 59 64

Fax (386-1) 369 59 02

Correo electrónico: silvester.gaberscek@gov.si

República Eslovaca

| Ministerstvo Kultúry Slovenskej Republiky |
| --- |
| Nám. SNP 33 |
| SK-813 31 Bratislava 1 |
| Persona de contacto: Pavol Ižvolt |
| Tél. (421 2) 59 39 1471 |
| Fax (421-2) 59 39 1475 |
| Correo electrónico: pavol_izvolt@culture.gov.sk |

Ministerstvo Kultúry Slovenskej Republiky

Nám. SNP 33

SK-813 31 Bratislava 1

Persona de contacto: Pavol Ižvolt

Tél. (421 2) 59 39 1471

Fax (421-2) 59 39 1475

Correo electrónico: pavol_izvolt@culture.gov.sk

Finlandia

| Oikeusministeriö |
| --- |
| Eteläesplanadi 10, PL 25 |
| FIN-00023 Valtioneuvosto, Helsinki |
| Persona de contacto: Outi Kemppainen |
| Tel. (358-9) 16 06 75 76 |
| Fax (358-9) 16 06 75 24 |
| Correo electrónico: outi.kemppainen@om.fi |

Oikeusministeriö

Eteläesplanadi 10, PL 25

FIN-00023 Valtioneuvosto, Helsinki

Persona de contacto: Outi Kemppainen

Tel. (358-9) 16 06 75 76

Fax (358-9) 16 06 75 24

Correo electrónico: outi.kemppainen@om.fi

Suecia

| National Heritage Board |
| --- |
| Riksantikvarieämbetet |
| Box 5405 |
| S-114 84 Stockholm |
| Persona de contacto: Anna-Gretha Eriksson |
| Tel. (46-8) 51 91 82 43 |
| Fax (46-8) 51 91 8536 |
| Correo electrónico: anna-gretha.eriksson@raa.se |

National Heritage Board

Riksantikvarieämbetet

Box 5405

S-114 84 Stockholm

Persona de contacto: Anna-Gretha Eriksson

Tel. (46-8) 51 91 82 43

Fax (46-8) 51 91 8536

Correo electrónico: anna-gretha.eriksson@raa.se

Reino Unido

| Department for Culture, Media and Sport |
| --- |
| 2-4 Cockspur Street |
| London SW1Y 5DH |
| United Kingdom |
| Persona de contacto: Stephen Hodgson |
| Tel. (44) 20 7211 6175 |
| Fax (44) 20 7211 6170 |
| Correo electrónico: stephen.hodgson@culture.gsi.gov.uk |

Department for Culture, Media and Sport

2-4 Cockspur Street

London SW1Y 5DH

United Kingdom

Persona de contacto: Stephen Hodgson

Tel. (44) 20 7211 6175

Fax (44) 20 7211 6170

Correo electrónico: stephen.hodgson@culture.gsi.gov.uk

---

(1)  DO L 74 de 27.3.1993, p. 74.

---