# Europos Sąjungos C 145/2007

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 145 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 50 tomas2007m. birželio 30d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 145

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

50 tomas2007m. birželio 30d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Rezoliucijos, rekomendacijos, gairės ir nuomonės |
| | REZOLIUCIJOS |
| | Taryba |
| 2007/C 145/01 | 2007 m. birželio 25 d. Tarybos rezoliucija dėl naujos Bendrijos darbuotojų sveikatos ir saugos strategijos (2007-2012 m.) | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Rezoliucijos, rekomendacijos, gairės ir nuomonės

REZOLIUCIJOS

Taryba

2007/C 145/01

2007 m. birželio 25 d. Tarybos rezoliucija dėl naujos Bendrijos darbuotojų sveikatos ir saugos strategijos (2007-2012 m.)

1

| | II   Informacija |
| --- | --- |
| | BENDROS DEKLARACIJOS |
| | Europos ParlamentasTarybaKomisija |
| 2007/C 145/02 | Bendra deklaracija dėl praktinių bendro sprendimo procedūros taisyklių (EB sutarties 251 straipsnis) | 5 |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ INFORMACIJA |
| | Komisija |
| 2007/C 145/03 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.4693 — Veolia/Sulo) (
  1
  ) | 10 |
| 2007/C 145/04 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.4663 — voestalpine/Böhler-Uddeholm) (
  1
  ) | 10 |
| 2007/C 145/05 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.4704 — Bridgepoint/Gambro Healthcare) (
  1
  ) | 11 |
| 2007/C 145/06 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 12 |

II   Informacija

BENDROS DEKLARACIJOS

Europos ParlamentasTarybaKomisija

2007/C 145/02

Bendra deklaracija dėl praktinių bendro sprendimo procedūros taisyklių (EB sutarties 251 straipsnis)

5

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ INFORMACIJA

Komisija

2007/C 145/03

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.4693 — Veolia/Sulo) (
  1
  )

1

10

2007/C 145/04

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.4663 — voestalpine/Böhler-Uddeholm) (
  1
  )

1

10

2007/C 145/05

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.4704 — Bridgepoint/Gambro Healthcare) (
  1
  )

1

11

2007/C 145/06

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

12

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Komisija |
| 2007/C 145/07 | Euro kursas | 14 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2007/C 145/08 | Privalomoji tarifinė informacija | 15 |
| 2007/C 145/09 | Komisijos komunikatas, parengtas įgyvendinant Tarybos direktyvą 90/396/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su dujas deginančiais prietaisais, suderinimo (
  1
  ) | 20 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

2007/C 145/07

Euro kursas

14

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2007/C 145/08

Privalomoji tarifinė informacija

15

2007/C 145/09

Komisijos komunikatas, parengtas įgyvendinant Tarybos direktyvą 90/396/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su dujas deginančiais prietaisais, suderinimo (
  1
  )

1

20

| | V   Skelbimai |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Komisija |
| 2007/C 145/10 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.4771 — Veritas/Golden Gate/Goldman Sachs/Aeroflex) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 31 |

V   Skelbimai

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

2007/C 145/10

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.4771 — Veritas/Golden Gate/Goldman Sachs/Aeroflex) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

31

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Rezoliucijos, rekomendacijos, gairės ir nuomonės

REZOLIUCIJOS

Taryba

| 30.6.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 145/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 145/1

---

TARYBOS REZOLIUCIJA

2007 m. birželio 25 d.

dėl naujos Bendrijos darbuotojų sveikatos ir saugos strategijos (2007-2012 m.)

(2007/C 145/01)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į 2007 m. vasario 21 d. Komisijos komunikatą „Nauja 2007-2012 m. Bendrijos darbuotojų sveikatos ir saugos strategija: gerinti darbo kokybę ir našumą“, kuris yra vienas iš Europos socialinės darbotvarkės punktų,

kadangi:

| (1) | Pagal Europos bendrijos steigimo sutarties 137 straipsnį buvo priimtas svarbus Bendrijos darbuotojų sveikatos ir saugos srities teisės aktų rinkinys. |
| --- | --- |

(1)

Pagal Europos bendrijos steigimo sutarties 137 straipsnį buvo priimtas svarbus Bendrijos darbuotojų sveikatos ir saugos srities teisės aktų rinkinys.

| (2) | Darbo kokybė priklauso ne tik nuo žmogiškųjų, bet ir nuo ekonominių veiksnių, o valstybės narės laikydamosi Lisabonos strategijos pripažino, kad sveikatos ir saugos politika yra svarbi užtikrinant ekonominį augimą ir užimtumą. |
| --- | --- |

(2)

Darbo kokybė priklauso ne tik nuo žmogiškųjų, bet ir nuo ekonominių veiksnių, o valstybės narės laikydamosi Lisabonos strategijos pripažino, kad sveikatos ir saugos politika yra svarbi užtikrinant ekonominį augimą ir užimtumą.

| (3) | Europos socialinio modelio pagrindas yra sklandžiai veikianti ekonomika, aukštas socialinės apsaugos ir švietimo lygis bei socialinis dialogas, reikia gerinti užimtumo kokybę, visų pirma užtikrinant darbuotojų sveikatą ir saugą. |
| --- | --- |

(3)

Europos socialinio modelio pagrindas yra sklandžiai veikianti ekonomika, aukštas socialinės apsaugos ir švietimo lygis bei socialinis dialogas, reikia gerinti užimtumo kokybę, visų pirma užtikrinant darbuotojų sveikatą ir saugą.

| (4) | Europos Sąjunga turi stiprinti įmonių konkurencingumą atsižvelgdama į demografinius pokyčius ir į 2001 m. kovo 23-24 d. Stokholmo Europos Vadovų Tarybos, 2002 m. kovo 15-16 d. Barselonos Europos Vadovų Tarybos ir 2007 m. kovo 8-9 d. Briuselio Europos Vadovų Tarybos išvadas. |
| --- | --- |

(4)

Europos Sąjunga turi stiprinti įmonių konkurencingumą atsižvelgdama į demografinius pokyčius ir į 2001 m. kovo 23-24 d. Stokholmo Europos Vadovų Tarybos, 2002 m. kovo 15-16 d. Barselonos Europos Vadovų Tarybos ir 2007 m. kovo 8-9 d. Briuselio Europos Vadovų Tarybos išvadas.

| (5) | Nauja Bendrijos strategija dėl darbuotojų sveikatos ir saugos (2007-2012 m.) (toliau — Bendrijos strategija) turėtų būti skatinama tolesnė pažanga remiantis impulsais, kuriuos suteikė ankstesnė Bendrijos darbuotojų sveikatos ir saugos strategija (2002-2006 m.), kuri buvo grindžiama bendru požiūriu į darbuotojų gerovę ir padėjo atnaujinti prevencijos politiką bei žymiai pagerinti padėtį. |
| --- | --- |

(5)

Nauja Bendrijos strategija dėl darbuotojų sveikatos ir saugos (2007-2012 m.) (toliau — Bendrijos strategija) turėtų būti skatinama tolesnė pažanga remiantis impulsais, kuriuos suteikė ankstesnė Bendrijos darbuotojų sveikatos ir saugos strategija (2002-2006 m.), kuri buvo grindžiama bendru požiūriu į darbuotojų gerovę ir padėjo atnaujinti prevencijos politiką bei žymiai pagerinti padėtį.

| (6) | Galiojančių teisės aktų įgyvendinimas išlieka vienas iš svarbiausių visų valstybių narių įsipareigojimų skatinti sveikos ir saugios darbo aplinkos kūrimą. |
| --- | --- |

(6)

Galiojančių teisės aktų įgyvendinimas išlieka vienas iš svarbiausių visų valstybių narių įsipareigojimų skatinti sveikos ir saugios darbo aplinkos kūrimą.

| (7) | Nelaimingų atsitikimų darbe skaičius ir profesinių ligų dažnumas, kurie yra skirtingi valstybėse narėse, iš esmės vis dar pernelyg didelis tam tikruose sektoriuose ir tarp kai kurių kategorijų darbuotojų, todėl svarbu, kad nauja strategija padėtų ištaisyti šią padėtį, |
| --- | --- |

(7)

Nelaimingų atsitikimų darbe skaičius ir profesinių ligų dažnumas, kurie yra skirtingi valstybėse narėse, iš esmės vis dar pernelyg didelis tam tikruose sektoriuose ir tarp kai kurių kategorijų darbuotojų, todėl svarbu, kad nauja strategija padėtų ištaisyti šią padėtį,

PRIIMA ŠIĄ REZOLIUCIJĄ:

I.

| 1) | Taryba atkreipia dėmesį į Komisijos nuomonę, kad siekdami užtikrinti nuolatinį, tvarų bei nuoseklų nelaimingų atsitikimų darbe ir profesinių ligų skaičiaus mažėjimą, suinteresuoti subjektai turi siekti tam tikrų tikslų, įskaitant:






  a) | skirti daugiau dėmesio Bendrijos teisės aktų įgyvendinimui; |
| --- | --- | --- |

1)

Taryba atkreipia dėmesį į Komisijos nuomonę, kad siekdami užtikrinti nuolatinį, tvarų bei nuoseklų nelaimingų atsitikimų darbe ir profesinių ligų skaičiaus mažėjimą, suinteresuoti subjektai turi siekti tam tikrų tikslų, įskaitant:

a)

skirti daugiau dėmesio Bendrijos teisės aktų įgyvendinimui;

| b) | padėti laikytis Bendrijos teisės aktų, kurie visų pirma taikomi rizikos grupei priskiriamiems sektoriams ir įmonėms, bei labiausiai pažeidžiamų darbuotojų kategorijoms; |
| --- | --- |

b)

padėti laikytis Bendrijos teisės aktų, kurie visų pirma taikomi rizikos grupei priskiriamiems sektoriams ir įmonėms, bei labiausiai pažeidžiamų darbuotojų kategorijoms;

| c) | pritaikyti teisinę sistemą atsižvelgiant į darbo vietos pokyčius ir supaprastinti ją; |
| --- | --- |

c)

pritaikyti teisinę sistemą atsižvelgiant į darbo vietos pokyčius ir supaprastinti ją;

| d) | skatinti nacionalinių strategijų kūrimą ir įgyvendinimą; |
| --- | --- |

d)

skatinti nacionalinių strategijų kūrimą ir įgyvendinimą;

| e) | kurti bendrą kultūrą, kurioje vertinama sveikata ir rizikos prevencija, skatinant darbuotojų elgsenos pokyčius, ir tuo pat metu skatinant darbdavius laikytis sveikata grindžiamo požiūrio; |
| --- | --- |

e)

kurti bendrą kultūrą, kurioje vertinama sveikata ir rizikos prevencija, skatinant darbuotojų elgsenos pokyčius, ir tuo pat metu skatinant darbdavius laikytis sveikata grindžiamo požiūrio;

| f) | patvirtinti metodus siekiant nustatyti ir įvertinti naujus galimus pavojus; |
| --- | --- |

f)

patvirtinti metodus siekiant nustatyti ir įvertinti naujus galimus pavojus;

| g) | įvertinti Bendrijos strategijos įgyvendinimą; |
| --- | --- |

g)

įvertinti Bendrijos strategijos įgyvendinimą;

| h) | skatinti darbuotojų sveikatos ir saugos užtikrinimą tarptautiniu lygiu. |
| --- | --- |

h)

skatinti darbuotojų sveikatos ir saugos užtikrinimą tarptautiniu lygiu.

| 2) | Taryba atkreipia dėmesį į Komisijos nuomonę, kad norint pasiekti šiuos tikslus, reikia toliau plėtoti bendrą požiūrį, atsižvelgiant į šias veiksmų sritis:






  a) | nacionalinėse strategijose pirmenybė turėtų būti teikiama priemonių, užtikrinančių aukštą teisės aktų laikymosi lygį, įgyvendinimui, visų pirma mažųjų ir vidutinių įmonių (MVĮ) bei didelės rizikos sektoriuose:






  — | geros praktikos skleidimui vietos lygiu, |
| --- | --- | --- | --- |

2)

Taryba atkreipia dėmesį į Komisijos nuomonę, kad norint pasiekti šiuos tikslus, reikia toliau plėtoti bendrą požiūrį, atsižvelgiant į šias veiksmų sritis:

a)

nacionalinėse strategijose pirmenybė turėtų būti teikiama priemonių, užtikrinančių aukštą teisės aktų laikymosi lygį, įgyvendinimui, visų pirma mažųjų ir vidutinių įmonių (MVĮ) bei didelės rizikos sektoriuose:

—

geros praktikos skleidimui vietos lygiu,

| — | mokymui ir švietimui, |
| --- | --- |

—

mokymui ir švietimui,

| — | paprastų priemonių ir gairių rengimui, |
| --- | --- |

—

paprastų priemonių ir gairių rengimui,

| — | didesnių galimybių pasinaudoti aukštos kokybės prevencinėmis paslaugomis sudarymui, |
| --- | --- |

—

didesnių galimybių pasinaudoti aukštos kokybės prevencinėmis paslaugomis sudarymui,

| — | pakankamų finansinių ir personalo išteklių, skirtų darbo inspekcijoms, užtikrinimui, |
| --- | --- |

—

pakankamų finansinių ir personalo išteklių, skirtų darbo inspekcijoms, užtikrinimui,

| — | ekonominių paskatų naudojimui nacionaliniu ir Bendrijos lygiu. |
| --- | --- |

—

ekonominių paskatų naudojimui nacionaliniu ir Bendrijos lygiu.

Prireikus ir vadovaujantis nacionaliniais prioritetais bei atsižvelgiant į aplinkybes šios strategijos turėtų būti skirtos spręsti visų pirma demografinių pokyčių, prevencinio sveikatos priežiūros veiksmingumo, darbuotojų reabilitacijos bei reintegracijos, geresnio ir veiksmingesnio teisės aktų įgyvendinimo ir politikos darnos stiprinimo klausimus;

| b) | nacionalinėmis strategijomis turėtų būti siekiama nustatyti įvertinamus tikslus, kad būtų sumažintas nelaimingų atsitikimų darbe skaičius ir profesinių ligų dažnumas pagal atitinkamas darbuotojų kategorijas, bendrovių ir (arba) sektorių rūšis; |
| --- | --- |

b)

nacionalinėmis strategijomis turėtų būti siekiama nustatyti įvertinamus tikslus, kad būtų sumažintas nelaimingų atsitikimų darbe skaičius ir profesinių ligų dažnumas pagal atitinkamas darbuotojų kategorijas, bendrovių ir (arba) sektorių rūšis;

| c) | administracinės ir institucinės reguliavimo sistemos tobulinimas ir toliau išliks vienas iš pagrindinių prioritetų nacionaliniu ir Bendrijos lygiu; įvertinimas yra labai svarbus šioje srityje; |
| --- | --- |

c)

administracinės ir institucinės reguliavimo sistemos tobulinimas ir toliau išliks vienas iš pagrindinių prioritetų nacionaliniu ir Bendrijos lygiu; įvertinimas yra labai svarbus šioje srityje;

| d) | turi būti sustiprinta atitinkamų politikos priemonių, pavyzdžiui, visuomenės sveikatos bei užimtumo politikos, ir darbuotojų sveikatos bei saugos politikos darna; |
| --- | --- |

d)

turi būti sustiprinta atitinkamų politikos priemonių, pavyzdžiui, visuomenės sveikatos bei užimtumo politikos, ir darbuotojų sveikatos bei saugos politikos darna;

| e) | atsižvelgiant į naują ir esamą riziką darbo vietoje turi būti skiriama daugiau dėmesio moksliniams tyrimams šiose srityse:






  — | psichosocialiniai klausimai, raumenų ir griaučių sistemos sutrikimai, |
| --- | --- | --- |

e)

atsižvelgiant į naują ir esamą riziką darbo vietoje turi būti skiriama daugiau dėmesio moksliniams tyrimams šiose srityse:

—

psichosocialiniai klausimai, raumenų ir griaučių sistemos sutrikimai,

| — | pavojingos medžiagos, pavojus reprodukcijai ir rizika, kylanti dėl naujų technologijų, pavyzdžiui, nanotechnologijų, |
| --- | --- |

—

pavojingos medžiagos, pavojus reprodukcijai ir rizika, kylanti dėl naujų technologijų, pavyzdžiui, nanotechnologijų,

| — | rizika, kylanti dėl naujų darbo organizavimo formų, ir |
| --- | --- |

—

rizika, kylanti dėl naujų darbo organizavimo formų, ir

| — | darbuotojų sveikatos ir saugos valdymas, |
| --- | --- |

—

darbuotojų sveikatos ir saugos valdymas,

| — | tinkamai atsižvelgiant į lyčių aspektus; |
| --- | --- |

—

tinkamai atsižvelgiant į lyčių aspektus;

| f) | darbo vietos turi būti sukurtos taip, kad būtų užtikrintas darbuotojų užimtumas visą jų darbingą amžių. Darbo vietos taip pat turėtų būti įrengtos atsižvelgiant į specifinius vyresnio amžiaus ir darbuotojų su negalia poreikius; |
| --- | --- |

f)

darbo vietos turi būti sukurtos taip, kad būtų užtikrintas darbuotojų užimtumas visą jų darbingą amžių. Darbo vietos taip pat turėtų būti įrengtos atsižvelgiant į specifinius vyresnio amžiaus ir darbuotojų su negalia poreikius;

| g) | reikia skatinti elgesio modelių, susijusių su darbuotojų sauga ir sveikata, pokyčius visais švietimo lygiais ir visose srityse; |
| --- | --- |

g)

reikia skatinti elgesio modelių, susijusių su darbuotojų sauga ir sveikata, pokyčius visais švietimo lygiais ir visose srityse;

| h) | reikia toliau kurti naujas priemones, skirtas įvertinti visų subjektų pastangas ir nacionaliniu bei Europos lygiu padarytą pažangą, visų pirma skelbiant rezultatus; |
| --- | --- |

h)

reikia toliau kurti naujas priemones, skirtas įvertinti visų subjektų pastangas ir nacionaliniu bei Europos lygiu padarytą pažangą, visų pirma skelbiant rezultatus;

| i) | būtina skatinti tarptautinį bendradarbiavimą ir toliau aktyviai bendradarbiauti su Tarptautine darbo organizacija, Pasauline sveikatos organizacija ir kitomis tarptautinėmis organizacijomis. |
| --- | --- |

i)

būtina skatinti tarptautinį bendradarbiavimą ir toliau aktyviai bendradarbiauti su Tarptautine darbo organizacija, Pasauline sveikatos organizacija ir kitomis tarptautinėmis organizacijomis.

II.

Taryba:

| 1) | palankiai vertina Komisijos komunikatą dėl naujos Bendrijos darbuotojų sveikatos ir saugos strategijos (2007-2012 m.); |
| --- | --- |

1)

palankiai vertina Komisijos komunikatą dėl naujos Bendrijos darbuotojų sveikatos ir saugos strategijos (2007-2012 m.);

| 2) | mano, kad šiame komunikate pateikiama vertinga sistema, skirta toliau veiksmingai Bendrijos lygiu įgyvendinti EB sutarties 137 straipsnį; |
| --- | --- |

2)

mano, kad šiame komunikate pateikiama vertinga sistema, skirta toliau veiksmingai Bendrijos lygiu įgyvendinti EB sutarties 137 straipsnį;

| 3) | pritaria Komisijos nuomonei, kad darbuotojų sveikatos priežiūra ir sauga ne tik apsaugo darbuotojų gyvybę ir sveikatą bei skatina jų motyvaciją, bet ir atlieka svarbų vaidmenį didinant įmonių konkurencingumą ir našumą bei užtikrinant socialinės apsaugos sistemų tvarumą, kadangi sumažinamos socialinės ir ekonominės sąnaudos, susijusios su nelaimingais atsitikimais ir incidentais darbe bei profesinėmis ligomis; |
| --- | --- |

3)

pritaria Komisijos nuomonei, kad darbuotojų sveikatos priežiūra ir sauga ne tik apsaugo darbuotojų gyvybę ir sveikatą bei skatina jų motyvaciją, bet ir atlieka svarbų vaidmenį didinant įmonių konkurencingumą ir našumą bei užtikrinant socialinės apsaugos sistemų tvarumą, kadangi sumažinamos socialinės ir ekonominės sąnaudos, susijusios su nelaimingais atsitikimais ir incidentais darbe bei profesinėmis ligomis;

| 4) | pabrėžia, kad kolektyvinės apsaugos priemonės ir kova su rizika jos atsiradimo lygyje yra esminiai prevencijos principai; |
| --- | --- |

4)

pabrėžia, kad kolektyvinės apsaugos priemonės ir kova su rizika jos atsiradimo lygyje yra esminiai prevencijos principai;

| 5) | mano, kad Bendrijos darbuotojų sveikatos ir saugos politikos, grindžiamos bendru požiūriu į darbuotojų gerovę, tikslas turėtų būti nuolatinis, tvarus ir nuoseklus nelaimingų atsitikimų darbe ir profesinių ligų skaičiaus mažinimas; |
| --- | --- |

5)

mano, kad Bendrijos darbuotojų sveikatos ir saugos politikos, grindžiamos bendru požiūriu į darbuotojų gerovę, tikslas turėtų būti nuolatinis, tvarus ir nuoseklus nelaimingų atsitikimų darbe ir profesinių ligų skaičiaus mažinimas;

| 6) | remia Komisijos siekį Bendrijos lygiu 25 % sumažinti nelaimingų atsitikimų darbe skaičių, atsižvelgiant į valstybių narių patirtį, aplinkybes ir galimybes; |
| --- | --- |

6)

remia Komisijos siekį Bendrijos lygiu 25 % sumažinti nelaimingų atsitikimų darbe skaičių, atsižvelgiant į valstybių narių patirtį, aplinkybes ir galimybes;

| 7) | pabrėžia, kad būtina:






  a) | pripažinti gero darbo svarbą ir jo pagrindinius principus, t.y. darbuotojų teises ir dalyvavimą, lygias galimybes, saugą bei sveikatos apsaugą ir šeimos gyvenimui palankų darbo organizavimą; |
| --- | --- | --- |

7)

pabrėžia, kad būtina:

a)

pripažinti gero darbo svarbą ir jo pagrindinius principus, t.y. darbuotojų teises ir dalyvavimą, lygias galimybes, saugą bei sveikatos apsaugą ir šeimos gyvenimui palankų darbo organizavimą;

| b) | atsižvelgti į naujas problemas, pavyzdžiui, demografinius pokyčius ir darbo jėgos senėjimą, naujus ir didėjančius migracijos į Europą ir jos viduje srautus; |
| --- | --- |

b)

atsižvelgti į naujas problemas, pavyzdžiui, demografinius pokyčius ir darbo jėgos senėjimą, naujus ir didėjančius migracijos į Europą ir jos viduje srautus;

| c) | — | užtikrinti modernią ir veiksmingą darbuotojų sveikatos ir saugos teisinę sistemą, |
| --- | --- | --- |

c)

—

užtikrinti modernią ir veiksmingą darbuotojų sveikatos ir saugos teisinę sistemą,

| — | užtikrinti tinkamą Bendrijos teisės aktų įgyvendinimą, |
| --- | --- |

—

užtikrinti tinkamą Bendrijos teisės aktų įgyvendinimą,

| — | supaprastinti Bendrijos teisės aktus nesumažinant jau pasiekto apsaugos lygio, ir |
| --- | --- |

—

supaprastinti Bendrijos teisės aktus nesumažinant jau pasiekto apsaugos lygio, ir

| — | pritaikyti Bendrijos teisės aktus atsižvelgiant į pokyčius darbo vietoje; |
| --- | --- |

—

pritaikyti Bendrijos teisės aktus atsižvelgiant į pokyčius darbo vietoje;

| d) | geriau informuoti suinteresuotus asmenis, kuriems reikalinga dėl nelaimingo atsitikimo darbe, profesinės ligos ar negalios iš darbo vietos ilgam pasitraukusių darbuotojų reabilitacija ir reintegracija; |
| --- | --- |

d)

geriau informuoti suinteresuotus asmenis, kuriems reikalinga dėl nelaimingo atsitikimo darbe, profesinės ligos ar negalios iš darbo vietos ilgam pasitraukusių darbuotojų reabilitacija ir reintegracija;

| e) | telkti papildomas pastangas, įskaitant ekonomines paskatas, kad įmonės keistų savo požiūrį siekdamos aktyvesniu dalyvavimu pagrįsto integruoto sveikatos ir saugos valdymo; |
| --- | --- |

e)

telkti papildomas pastangas, įskaitant ekonomines paskatas, kad įmonės keistų savo požiūrį siekdamos aktyvesniu dalyvavimu pagrįsto integruoto sveikatos ir saugos valdymo;

| f) | paprašyti Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros skatinti keitimąsi informacija ir gera praktika ir, pasinaudojant savo rizikos stebėjimo centru, parengti aukštos kokybės informaciją apie konkrečias problemas. Daugiau dėmesio turėtų būti skiriama platesnėms socialinėms ir ekonominėms tendencijoms bei įtakoms; |
| --- | --- |

f)

paprašyti Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros skatinti keitimąsi informacija ir gera praktika ir, pasinaudojant savo rizikos stebėjimo centru, parengti aukštos kokybės informaciją apie konkrečias problemas. Daugiau dėmesio turėtų būti skiriama platesnėms socialinėms ir ekonominėms tendencijoms bei įtakoms;

| 8) | ragina valstybes nares:






  a) | kurti ir įgyvendinti darnias, prie nacionalinių sąlygų pritaikytas nacionalines darbuotojų sveikatos ir saugos strategijas bendradarbiaujant su socialiniais partneriais, kuriose, prireikus, būtų nustatyti įvertinami šios srities tikslai siekiant toliau mažinti nelaimingų atsitikimų darbe skaičių ir profesinių ligų dažnumą, visų pirma tuose veiklos sektoriuose, kuriuose tas skaičius viršija vidutinį lygį; |
| --- | --- | --- |

8)

ragina valstybes nares:

a)

kurti ir įgyvendinti darnias, prie nacionalinių sąlygų pritaikytas nacionalines darbuotojų sveikatos ir saugos strategijas bendradarbiaujant su socialiniais partneriais, kuriose, prireikus, būtų nustatyti įvertinami šios srities tikslai siekiant toliau mažinti nelaimingų atsitikimų darbe skaičių ir profesinių ligų dažnumą, visų pirma tuose veiklos sektoriuose, kuriuose tas skaičius viršija vidutinį lygį;

| b) | nacionalinėms socialinės apsaugos ir sveikatos priežiūros sistemoms prireikus suteikti didesnį vaidmenį gerinant prevenciją ir reabilituojant bei reintegruojant darbuotojus; |
| --- | --- |

b)

nacionalinėms socialinės apsaugos ir sveikatos priežiūros sistemoms prireikus suteikti didesnį vaidmenį gerinant prevenciją ir reabilituojant bei reintegruojant darbuotojus;

| c) | apsvarstyti Bendrijos užimtumo ir socialinio solidarumo programos (Progress), Europos socialinio fondo ir kitų Bendrijos fondų teikiamas galimybes skatinti Bendrijos strategiją; |
| --- | --- |

c)

apsvarstyti Bendrijos užimtumo ir socialinio solidarumo programos (Progress), Europos socialinio fondo ir kitų Bendrijos fondų teikiamas galimybes skatinti Bendrijos strategiją;

| d) | skatinti nacionalinius mokslinių tyrimų centrus keistis informacija ir bendradarbiauti įgyvendinant savo programas nacionaliniu ir Europos lygiu, sutelkiant dėmesį į problemų sprendimą ir greitą rezultatų perdavimą įmonėms, visų pirma MVĮ; |
| --- | --- |

d)

skatinti nacionalinius mokslinių tyrimų centrus keistis informacija ir bendradarbiauti įgyvendinant savo programas nacionaliniu ir Europos lygiu, sutelkiant dėmesį į problemų sprendimą ir greitą rezultatų perdavimą įmonėms, visų pirma MVĮ;

| e) | ugdyti sąmoningumą gerinant informacijos darbuotojams teikimą, jų mokymą ir dalyvavimą, pateikiant paprastas gaires, visų pirma mažoms įmonėms, ir analizuojant bei platinant geros praktikos pavyzdžius, visų pirma vietos lygiu kuriant bendrus susijusių subjektų tinklus; |
| --- | --- |

e)

ugdyti sąmoningumą gerinant informacijos darbuotojams teikimą, jų mokymą ir dalyvavimą, pateikiant paprastas gaires, visų pirma mažoms įmonėms, ir analizuojant bei platinant geros praktikos pavyzdžius, visų pirma vietos lygiu kuriant bendrus susijusių subjektų tinklus;

| f) | skatinti sisteminį požiūrį į gerovę darbe pasitelkiant darbo kokybės iniciatyvas, visų pirma įtraukiant sveikatą ir saugą, mokymąsi visą gyvenimą ir lyčių aspektą į verslo valdymą ir visus švietimo lygius; |
| --- | --- |

f)

skatinti sisteminį požiūrį į gerovę darbe pasitelkiant darbo kokybės iniciatyvas, visų pirma įtraukiant sveikatą ir saugą, mokymąsi visą gyvenimą ir lyčių aspektą į verslo valdymą ir visus švietimo lygius;

| g) | užtikrinti geresnį ir veiksmingesnį įgyvendinimą visose valstybėse narėse ir imtis reikiamų veiksmų siekiant suteikti atitinkamus išteklius darbo inspekcijoms; |
| --- | --- |

g)

užtikrinti geresnį ir veiksmingesnį įgyvendinimą visose valstybėse narėse ir imtis reikiamų veiksmų siekiant suteikti atitinkamus išteklius darbo inspekcijoms;

| h) | toliau visomis tinkamomis priemonėmis tęsti Tarptautinės darbo organizacijos 2003 m. priimtos bendros darbuotojų saugos ir sveikatos strategijos įgyvendinimą; |
| --- | --- |

h)

toliau visomis tinkamomis priemonėmis tęsti Tarptautinės darbo organizacijos 2003 m. priimtos bendros darbuotojų saugos ir sveikatos strategijos įgyvendinimą;

| i) | ypatingą dėmesį skirti naujoms užimtumo tendencijoms, pavyzdžiui, savarankiškai dirbančių asmenų skaičiaus, išorės subjektų paslaugų didėjimui, darbui pagal subrangos sutartį, darbuotojams migrantams ir komandiruotiems darbuotojams; |
| --- | --- |

i)

ypatingą dėmesį skirti naujoms užimtumo tendencijoms, pavyzdžiui, savarankiškai dirbančių asmenų skaičiaus, išorės subjektų paslaugų didėjimui, darbui pagal subrangos sutartį, darbuotojams migrantams ir komandiruotiems darbuotojams;

| 9) | ragina Komisiją:






  a) | skatinti darbuotojų saugą ir sveikatą imantis reikiamų priemonių atsižvelgiant į pokyčius darbo pasaulyje; |
| --- | --- | --- |

9)

ragina Komisiją:

a)

skatinti darbuotojų saugą ir sveikatą imantis reikiamų priemonių atsižvelgiant į pokyčius darbo pasaulyje;

| b) | užtikrinti geresnį bendradarbiavimą su įvairiomis organizacijomis ir komitetais, pavyzdžiui, Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamuoju komitetu, Vyresniųjų darbo inspektorių komitetu, Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūra bei Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondu, ir jų tarpusavio bendradarbiavimą, ir atsižvelgti į šių organizacijų pateiktą informaciją bei komitetų nuomones plėtojant naujas politikos kryptis ir kuriant teisės aktus šioje srityje; |
| --- | --- |

b)

užtikrinti geresnį bendradarbiavimą su įvairiomis organizacijomis ir komitetais, pavyzdžiui, Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamuoju komitetu, Vyresniųjų darbo inspektorių komitetu, Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūra bei Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondu, ir jų tarpusavio bendradarbiavimą, ir atsižvelgti į šių organizacijų pateiktą informaciją bei komitetų nuomones plėtojant naujas politikos kryptis ir kuriant teisės aktus šioje srityje;

| c) | tęsti teisės aktų įgyvendinimo visose valstybėse narėse stebėseną ir teikti paramą; |
| --- | --- |

c)

tęsti teisės aktų įgyvendinimo visose valstybėse narėse stebėseną ir teikti paramą;

| d) | kartu su Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamuoju komitetu ir socialiniais partneriais parengti direktyvų taikymo vadovus, visų pirma skirtus MVĮ; |
| --- | --- |

d)

kartu su Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamuoju komitetu ir socialiniais partneriais parengti direktyvų taikymo vadovus, visų pirma skirtus MVĮ;

| e) | geriau derinti koordinavimą su kitomis Bendrijos politikos kryptimis, visų pirma su politika darbo įrangos ir cheminių medžiagų gamybos bei prekybos srityje, taip pat su visuomenės sveikatos, švietimo ir nediskriminavimo politika; |
| --- | --- |

e)

geriau derinti koordinavimą su kitomis Bendrijos politikos kryptimis, visų pirma su politika darbo įrangos ir cheminių medžiagų gamybos bei prekybos srityje, taip pat su visuomenės sveikatos, švietimo ir nediskriminavimo politika;

| f) | skatinti Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamajame komitete keistis nuomonėmis ir patirtimi, susijusia su nacionalinėmis strategijomis; |
| --- | --- |

f)

skatinti Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamajame komitete keistis nuomonėmis ir patirtimi, susijusia su nacionalinėmis strategijomis;

| g) | padedant Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamajam komitetui, gerinti 1989 m. birželio 12 d. Tarybos direktyvos 89/391/EEB dėl priemonių darbuotojų saugai ir sveikatos apsaugai darbe gerinti nustatymo (1) 7 straipsnio nuostatų dėl prevencijos paslaugų kokybės, aprėpties ir prieinamumo įgyvendinimą; |
| --- | --- |

g)

padedant Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamajam komitetui, gerinti 1989 m. birželio 12 d. Tarybos direktyvos 89/391/EEB dėl priemonių darbuotojų saugai ir sveikatos apsaugai darbe gerinti nustatymo (1) 7 straipsnio nuostatų dėl prevencijos paslaugų kokybės, aprėpties ir prieinamumo įgyvendinimą;

| h) | glaudžiai bendradarbiaujant su Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamuoju komitetu, nustatyti bendrą metodiką, skirtą direktyvoms dėl darbuotojų sveikatos ir saugos įvertinti, ir stiprinti pastangas toliau tobulinti ir supaprastinti administravimo ir reguliavimo sistemą, atsižvelgiant į 2007 m. kovo 8-9 d. Briuselio Europos Vadovų Tarybos nustatytą tikslą ir Komisijos veiksmus dėl administracinės naštos mažinimo, nesumažinant jau esamo apsaugos lygio ir skiriant tinkamą dėmesį mikroįmonių poreikiams, susijusiems su šių teisės aktų įgyvendinimu; |
| --- | --- |

h)

glaudžiai bendradarbiaujant su Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamuoju komitetu, nustatyti bendrą metodiką, skirtą direktyvoms dėl darbuotojų sveikatos ir saugos įvertinti, ir stiprinti pastangas toliau tobulinti ir supaprastinti administravimo ir reguliavimo sistemą, atsižvelgiant į 2007 m. kovo 8-9 d. Briuselio Europos Vadovų Tarybos nustatytą tikslą ir Komisijos veiksmus dėl administracinės naštos mažinimo, nesumažinant jau esamo apsaugos lygio ir skiriant tinkamą dėmesį mikroįmonių poreikiams, susijusiems su šių teisės aktų įgyvendinimu;

| i) | užtikrinti, kad visuose naujuose teisės aktuose, parengtuose pagal Bendrijos strategiją, būtų laikomasi 2007 m. kovo 8-9 d. Briuselio Europos Vadovų Tarybos pabrėžtų geresnio reglamentavimo principų ir prireikus būtų numatytas veiksmingas poveikio įvertinimas; |
| --- | --- |

i)

užtikrinti, kad visuose naujuose teisės aktuose, parengtuose pagal Bendrijos strategiją, būtų laikomasi 2007 m. kovo 8-9 d. Briuselio Europos Vadovų Tarybos pabrėžtų geresnio reglamentavimo principų ir prireikus būtų numatytas veiksmingas poveikio įvertinimas;

| j) | kartu su Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamuoju komitetu apsvarstyti būdus, kaip darbdaviai galėtų bendradarbiauti tais atvejais, kai toje pačioje darbo vietoje esama kelių subrangos lygių; |
| --- | --- |

j)

kartu su Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamuoju komitetu apsvarstyti būdus, kaip darbdaviai galėtų bendradarbiauti tais atvejais, kai toje pačioje darbo vietoje esama kelių subrangos lygių;

| k) | bendradarbiauti su teisėkūros institucijomis nustatant tinkamą Europos statistikos sistemą darbuotojų saugos ir sveikatos srityje, sukurtą atsižvelgiant į skirtingas nacionalines sistemas, pagal kurią išvengiama papildomos administracinės naštos; |
| --- | --- |

k)

bendradarbiauti su teisėkūros institucijomis nustatant tinkamą Europos statistikos sistemą darbuotojų saugos ir sveikatos srityje, sukurtą atsižvelgiant į skirtingas nacionalines sistemas, pagal kurią išvengiama papildomos administracinės naštos;

| 10) | ragina socialinius partnerius:






  a) | rengti iniciatyvas plėtojant sektorių socialinį dialogą ir užtikrinti, kad darbuotojų atstovams būtų suteikta daugiau galimybių dalyvauti sistemingame profesinės rizikos valdyme; |
| --- | --- | --- |

10)

ragina socialinius partnerius:

a)

rengti iniciatyvas plėtojant sektorių socialinį dialogą ir užtikrinti, kad darbuotojų atstovams būtų suteikta daugiau galimybių dalyvauti sistemingame profesinės rizikos valdyme;

| b) | aktyviai dalyvauti skleidžiant pagrindinius Bendrijos strategijos principus Europos, nacionaliniu, regionų ir atskirų įmonių lygiu; |
| --- | --- |

b)

aktyviai dalyvauti skleidžiant pagrindinius Bendrijos strategijos principus Europos, nacionaliniu, regionų ir atskirų įmonių lygiu;

| c) | aktyviai bendradarbiauti su savo šalių institucijomis kuriant ir įgyvendinant nacionalines darbuotojų sveikatos ir saugos strategijas; |
| --- | --- |

c)

aktyviai bendradarbiauti su savo šalių institucijomis kuriant ir įgyvendinant nacionalines darbuotojų sveikatos ir saugos strategijas;

| d) | propaguoti ir skatinti darbo vietoje tinkamai taikyti profesinės rizikos prevencijos principus; |
| --- | --- |

d)

propaguoti ir skatinti darbo vietoje tinkamai taikyti profesinės rizikos prevencijos principus;

| e) | tęsti derybas dėl smurto ir priekabiavimo darbe prevencijos bei atsižvelgti į Europos pagrindų susitarimo dėl streso darbe įgyvendinimo įvertinimą; |
| --- | --- |

e)

tęsti derybas dėl smurto ir priekabiavimo darbe prevencijos bei atsižvelgti į Europos pagrindų susitarimo dėl streso darbe įgyvendinimo įvertinimą;

| f) | nacionaliniu ir Bendrijos lygiu aktyviau teikti techninę pagalbą darbuotojų atstovams, atsakingiems už sveikatą ir saugą, bei darbdaviams, visų pirma MVĮ, ir rengti jiems mokymus. |
| --- | --- |

f)

nacionaliniu ir Bendrijos lygiu aktyviau teikti techninę pagalbą darbuotojų atstovams, atsakingiems už sveikatą ir saugą, bei darbdaviams, visų pirma MVĮ, ir rengti jiems mokymus.

---

(1)  OL L 183, 1989 6 29, p. 1. Direktyva su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).

---

II Informacija

BENDROS DEKLARACIJOS

Europos Parlamentas Taryba Komisija

| 30.6.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 145/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 145/5

---

BENDRA DEKLARACIJA DĖL PRAKTINIŲ BENDRO SPRENDIMO PROCEDŪROS TAISYKLIŲ (EB SUTARTIES 251 STRAIPSNIS)

(2007/C 145/02)

BENDRIEJI PRINCIPAI

| 1. | Europos Parlamentas, Taryba ir Komisija, toliau kartu vadinamos „institucijomis“, pažymi, kad dabartinė praktika, apimanti derybas tarp Tarybai pirmininkaujančios valstybės narės atstovų, Komisijos ir atitinkamų Europos Parlamento komitetų pirmininkų (-ių) ir (arba) pranešėjų bei tarp Taikinimo komiteto pirmininkų (-ių), pasitvirtino. |
| --- | --- |

1.

Europos Parlamentas, Taryba ir Komisija, toliau kartu vadinamos „institucijomis“, pažymi, kad dabartinė praktika, apimanti derybas tarp Tarybai pirmininkaujančios valstybės narės atstovų, Komisijos ir atitinkamų Europos Parlamento komitetų pirmininkų (-ių) ir (arba) pranešėjų bei tarp Taikinimo komiteto pirmininkų (-ių), pasitvirtino.

| 2. | Institucijos patvirtina, kad šią visuose bendro sprendimo procedūros etapuose išplėtotą praktiką turi būti skatinama taikyti toliau. Institucijos įsipareigoja peržiūrėti savo darbo metodus, siekdamos veiksmingiau pasinaudoti visomis EB sutartyje apibrėžtos bendro sprendimo procedūros galimybėmis. |
| --- | --- |

2.

Institucijos patvirtina, kad šią visuose bendro sprendimo procedūros etapuose išplėtotą praktiką turi būti skatinama taikyti toliau. Institucijos įsipareigoja peržiūrėti savo darbo metodus, siekdamos veiksmingiau pasinaudoti visomis EB sutartyje apibrėžtos bendro sprendimo procedūros galimybėmis.

| 3. | Šioje bendroje deklaracijoje paaiškinami darbo metodai ir praktinės jų taikymo priemonės. Ji papildo Tarpinstitucinį susitarimą dėl geresnės teisėkūros (1), visų pirma jo nuostatas, susijusias su bendro sprendimo procedūra. Institucijos įsipareigoja visapusiškai laikytis šių įsipareigojimų vadovaudamosi skaidrumo, atskaitomybės ir veiksmingumo principais. Šiuo požiūriu institucijos, laikydamosi acquis communautaire, ypatingą dėmesį turėtų skirti pastangoms siekti pažangos supaprastinimo pasiūlymų srityje. |
| --- | --- |

3.

Šioje bendroje deklaracijoje paaiškinami darbo metodai ir praktinės jų taikymo priemonės. Ji papildo Tarpinstitucinį susitarimą dėl geresnės teisėkūros (1), visų pirma jo nuostatas, susijusias su bendro sprendimo procedūra. Institucijos įsipareigoja visapusiškai laikytis šių įsipareigojimų vadovaudamosi skaidrumo, atskaitomybės ir veiksmingumo principais. Šiuo požiūriu institucijos, laikydamosi acquis communautaire, ypatingą dėmesį turėtų skirti pastangoms siekti pažangos supaprastinimo pasiūlymų srityje.

| 4. | Procedūros metu institucijos sąžiningai bendradarbiauja, siekdamos kuo labiau suderinti savo pozicijas ir taip užtikrinti, kad, kai įmanoma, atitinkamas dokumentas būtų priimamas kuo ankstesniu procedūros etapu. |
| --- | --- |

4.

Procedūros metu institucijos sąžiningai bendradarbiauja, siekdamos kuo labiau suderinti savo pozicijas ir taip užtikrinti, kad, kai įmanoma, atitinkamas dokumentas būtų priimamas kuo ankstesniu procedūros etapu.

| 5. | Šiuo tikslu institucijos, naudodamosi atitinkamais tarpinstituciniais ryšiais, bendradarbiauja, kad galėtų stebėti darbo pažangą ir analizuoti, kokia dalimi sutariama visuose bendro sprendimo procedūros etapuose. |
| --- | --- |

5.

Šiuo tikslu institucijos, naudodamosi atitinkamais tarpinstituciniais ryšiais, bendradarbiauja, kad galėtų stebėti darbo pažangą ir analizuoti, kokia dalimi sutariama visuose bendro sprendimo procedūros etapuose.

| 6. | Pagal savo vidaus darbo tvarkos taisykles institucijos įsipareigoja reguliariai keistis informacija apie pažangą bendro sprendimo procedūros bylose. Institucijos užtikrina, kad atitinkami jų darbo kalendoriai būtų kiek įmanoma labiau suderinti, kad procedūra galėtų vykti nuosekliai ir darniai. Todėl institucijos, visapusiškai atsižvelgdamos į politinį sprendimų priėmimo proceso pobūdį, sieks paruošti orientacinį įvairių etapų, vedančių į galutinį įvairių teisės aktų pasiūlymų priėmimą, grafiką. |
| --- | --- |

6.

Pagal savo vidaus darbo tvarkos taisykles institucijos įsipareigoja reguliariai keistis informacija apie pažangą bendro sprendimo procedūros bylose. Institucijos užtikrina, kad atitinkami jų darbo kalendoriai būtų kiek įmanoma labiau suderinti, kad procedūra galėtų vykti nuosekliai ir darniai. Todėl institucijos, visapusiškai atsižvelgdamos į politinį sprendimų priėmimo proceso pobūdį, sieks paruošti orientacinį įvairių etapų, vedančių į galutinį įvairių teisės aktų pasiūlymų priėmimą, grafiką.

| 7. | Institucijų bendradarbiavimas taikant bendro sprendimo procedūrą, dažnai vyksta trišalių susitikimų forma. Tokia trišalė sistema pasirodė esanti veiksminga ir lanksti, gerokai padidindama galimybes susitarti pirmojo arba antrojo svarstymo metu ir prisidėdama prie pasirengimo Taikinimo komiteto darbui. |
| --- | --- |

7.

Institucijų bendradarbiavimas taikant bendro sprendimo procedūrą, dažnai vyksta trišalių susitikimų forma. Tokia trišalė sistema pasirodė esanti veiksminga ir lanksti, gerokai padidindama galimybes susitarti pirmojo arba antrojo svarstymo metu ir prisidėdama prie pasirengimo Taikinimo komiteto darbui.

| 8. | Tokie trišaliai susitikimai dažniausiai vyksta ne oficialia forma. Jie gali būti rengiami bet kuriame procedūros etape ir juose, atsižvelgiant į numatomos diskusijos pobūdį, institucijoms gali būti atstovaujama įvairiais lygmenimis. Kiekviena institucija pagal savo darbo tvarkos taisykles skirs dalyvius kiekvienam susitikimui, apibrėš jų įgaliojimus derybose ir laiku informuos kitas institucijas apie susitikimo organizavimą. |
| --- | --- |

8.

Tokie trišaliai susitikimai dažniausiai vyksta ne oficialia forma. Jie gali būti rengiami bet kuriame procedūros etape ir juose, atsižvelgiant į numatomos diskusijos pobūdį, institucijoms gali būti atstovaujama įvairiais lygmenimis. Kiekviena institucija pagal savo darbo tvarkos taisykles skirs dalyvius kiekvienam susitikimui, apibrėš jų įgaliojimus derybose ir laiku informuos kitas institucijas apie susitikimo organizavimą.

| 9. | Kai įmanoma, visi kompromisinių tekstų projektai, skirti kito susitikimo diskusijoms, turi būti iš anksto išplatinti visiems dalyviams. Siekiant padidinti skaidrumą, kai tai yra įmanoma, apie Europos Parlamente ir Taryboje vyksiančius trišalius susitikimus paskelbiama. |
| --- | --- |

9.

Kai įmanoma, visi kompromisinių tekstų projektai, skirti kito susitikimo diskusijoms, turi būti iš anksto išplatinti visiems dalyviams. Siekiant padidinti skaidrumą, kai tai yra įmanoma, apie Europos Parlamente ir Taryboje vyksiančius trišalius susitikimus paskelbiama.

| 10. | Tarybai pirmininkaujanti valstybė narė stengsis dalyvauti parlamentinių komitetų posėdžiuose. Prireikus ji atidžiai išnagrinės bet kokius gautus prašymus pateikti informaciją dėl Tarybos pozicijos. |
| --- | --- |

10.

Tarybai pirmininkaujanti valstybė narė stengsis dalyvauti parlamentinių komitetų posėdžiuose. Prireikus ji atidžiai išnagrinės bet kokius gautus prašymus pateikti informaciją dėl Tarybos pozicijos.

PIRMASIS SVARSTYMAS

| 11. | Institucijos stengiasi sąžiningai bendradarbiauti, siekdamos kuo geriau suderinti savo pozicijas, kad, kiek įmanoma, visi aktai būtų priimami pirmojo svarstymo metu. |
| --- | --- |

11.

Institucijos stengiasi sąžiningai bendradarbiauti, siekdamos kuo geriau suderinti savo pozicijas, kad, kiek įmanoma, visi aktai būtų priimami pirmojo svarstymo metu.

Susitarimas pirmojo svarstymo Europos Parlamente metu

| 12. | Užmezgami atitinkami ryšiai, kad būtų galima palengvinti procedūros eigą pirmojo svarstymo metu. |
| --- | --- |

12.

Užmezgami atitinkami ryšiai, kad būtų galima palengvinti procedūros eigą pirmojo svarstymo metu.

| 13. | Komisija stengiasi sustiprinti tokius ryšius ir konstruktyviai naudojasi iniciatyvos teise, siekdama Europos Parlamento ir Tarybos pozicijų suderinimo, deramai atsižvelgdama į tarpinstitucinį balansą ir į Sutartyje nustatytą jos vaidmenį. |
| --- | --- |

13.

Komisija stengiasi sustiprinti tokius ryšius ir konstruktyviai naudojasi iniciatyvos teise, siekdama Europos Parlamento ir Tarybos pozicijų suderinimo, deramai atsižvelgdama į tarpinstitucinį balansą ir į Sutartyje nustatytą jos vaidmenį.

| 14. | Jei neoficialių trišalių susitikimų metu pavyksta susitarti, COREPER pirmininkas (-ė) atitinkamo parlamentinio komiteto pirmininkui (-ei) skirtame laiške nurodo esminius susitarimo aspektus, pateikiamus Komisijos pasiūlymo pakeitimų forma. Toks laiškas atspindi Tarybos norą pritarti susitarimo rezultatui, kai jis bus patikrintas teisiniu — lingvistiniu požiūriu ir jei jam būtų pritarta balsuojant plenarinio posėdžio metu. Tokio laiško kopija siunčiama Komisijai. |
| --- | --- |

14.

Jei neoficialių trišalių susitikimų metu pavyksta susitarti, COREPER pirmininkas (-ė) atitinkamo parlamentinio komiteto pirmininkui (-ei) skirtame laiške nurodo esminius susitarimo aspektus, pateikiamus Komisijos pasiūlymo pakeitimų forma. Toks laiškas atspindi Tarybos norą pritarti susitarimo rezultatui, kai jis bus patikrintas teisiniu — lingvistiniu požiūriu ir jei jam būtų pritarta balsuojant plenarinio posėdžio metu. Tokio laiško kopija siunčiama Komisijai.

| 15. | Esant tokioms aplinkybėms, kai aišku, kad dokumentas bus priimtas pirmojo svarstymo metu, informacija apie ketinimą sudaryti susitarimą turėtų būti paskelbta kuo anksčiau. |
| --- | --- |

15.

Esant tokioms aplinkybėms, kai aišku, kad dokumentas bus priimtas pirmojo svarstymo metu, informacija apie ketinimą sudaryti susitarimą turėtų būti paskelbta kuo anksčiau.

Susitarimas Tarybos bendrosios pozicijos tvirtinimo metu

| 16. | Tuo atveju, jei nepavyksta susitarti pirmojo svarstymo Europos Parlamente metu, ryšiai gali būti palaikomi toliau siekiant susitarti bendrosios pozicijos tvirtinimo metu. |
| --- | --- |

16.

Tuo atveju, jei nepavyksta susitarti pirmojo svarstymo Europos Parlamente metu, ryšiai gali būti palaikomi toliau siekiant susitarti bendrosios pozicijos tvirtinimo metu.

| 17. | Komisija stengiasi sustiprinti tokius ryšius ir konstruktyviai pasinaudoti iniciatyvos teise, siekdama Europos Parlamento ir Tarybos pozicijų suderinimo, atitinkamai atsižvelgdama į tarpinstitucinį balansą ir į Sutartyje nustatytą jos vaidmenį. |
| --- | --- |

17.

Komisija stengiasi sustiprinti tokius ryšius ir konstruktyviai pasinaudoti iniciatyvos teise, siekdama Europos Parlamento ir Tarybos pozicijų suderinimo, atitinkamai atsižvelgdama į tarpinstitucinį balansą ir į Sutartyje nustatytą jos vaidmenį.

| 18. | Jei šioje stadijoje pavyksta susitarti, atitinkamo parlamentinio komiteto pirmininkas (-ė) COREPER pirmininkui (-ei) skirtame laiške pateikia savo rekomendaciją plenariniame posėdyje pritarti bendrajai pozicijai be pakeitimų, jei bendrąją poziciją patvirtins Taryba ir kai ji bus patikrinta teisiniu — lingvistiniu požiūriu. Laiško kopija siunčiama Komisijai. |
| --- | --- |

18.

Jei šioje stadijoje pavyksta susitarti, atitinkamo parlamentinio komiteto pirmininkas (-ė) COREPER pirmininkui (-ei) skirtame laiške pateikia savo rekomendaciją plenariniame posėdyje pritarti bendrajai pozicijai be pakeitimų, jei bendrąją poziciją patvirtins Taryba ir kai ji bus patikrinta teisiniu — lingvistiniu požiūriu. Laiško kopija siunčiama Komisijai.

ANTRASIS SVARSTYMAS

| 19. | Motyvų pareiškime Taryba kaip galima aiškiau paaiškina priežastis, lėmusias bendrosios pozicijos priėmimą. Antrojo svarstymo metu Europos Parlamentas kaip galėdamas labiau atsižvelgia į šias priežastis ir į Komisijos poziciją. |
| --- | --- |

19.

Motyvų pareiškime Taryba kaip galima aiškiau paaiškina priežastis, lėmusias bendrosios pozicijos priėmimą. Antrojo svarstymo metu Europos Parlamentas kaip galėdamas labiau atsižvelgia į šias priežastis ir į Komisijos poziciją.

| 20. | Prieš pateikdama bendrąją poziciją, Taryba, konsultuodamasi su Europos Parlamentu ir Komisija, stengiasi apsvarstyti jų pateikimo datą, kad antrojo svarstymo metu būtų užtikrintas maksimalus teisėkūros proceso veiksmingumas. |
| --- | --- |

20.

Prieš pateikdama bendrąją poziciją, Taryba, konsultuodamasi su Europos Parlamentu ir Komisija, stengiasi apsvarstyti jų pateikimo datą, kad antrojo svarstymo metu būtų užtikrintas maksimalus teisėkūros proceso veiksmingumas.

Susitarimas antrojo svarstymo Europos Parlamente metu

| 21. | Iš karto po Tarybos bendrosios pozicijos pateikimo Europos Parlamentui bus ir toliau palaikomi atitinkami ryšiai, siekiant geriau suprasti atitinkamas pozicijas ir kuo greičiau užbaigti teisėkūros procesą. |
| --- | --- |

21.

Iš karto po Tarybos bendrosios pozicijos pateikimo Europos Parlamentui bus ir toliau palaikomi atitinkami ryšiai, siekiant geriau suprasti atitinkamas pozicijas ir kuo greičiau užbaigti teisėkūros procesą.

| 22. | Komisija stengiasi sustiprinti tokius ryšius ir pateikia savo nuomonę, siekdama Europos Parlamento ir Tarybos pozicijų suderinimo, atitinkamai atsižvelgdama į tarpinstitucinį balansą ir į Sutartyje nustatytą jos vaidmenį. |
| --- | --- |

22.

Komisija stengiasi sustiprinti tokius ryšius ir pateikia savo nuomonę, siekdama Europos Parlamento ir Tarybos pozicijų suderinimo, atitinkamai atsižvelgdama į tarpinstitucinį balansą ir į Sutartyje nustatytą jos vaidmenį.

| 23. | Jei neoficialių trišalių susitikimų metu pavyksta susitarti, COREPER pirmininkas (-ė) atitinkamo parlamentinio komiteto pirmininkui (-ei) skirtame laiške nurodo esminius susitarimo aspektus, pateikiamus Tarybos bendrosios pozicijos pakeitimų forma. Toks laiškas atspindi Tarybos norą pritarti susitarimo rezultatui, kai jis bus patikrintas teisiniu — lingvistiniu požiūriu, jei jam būtų pritarta balsuojant plenarinio posėdžio metu. Tokio laiško kopija siunčiama Komisijai. |
| --- | --- |

23.

Jei neoficialių trišalių susitikimų metu pavyksta susitarti, COREPER pirmininkas (-ė) atitinkamo parlamentinio komiteto pirmininkui (-ei) skirtame laiške nurodo esminius susitarimo aspektus, pateikiamus Tarybos bendrosios pozicijos pakeitimų forma. Toks laiškas atspindi Tarybos norą pritarti susitarimo rezultatui, kai jis bus patikrintas teisiniu — lingvistiniu požiūriu, jei jam būtų pritarta balsuojant plenarinio posėdžio metu. Tokio laiško kopija siunčiama Komisijai.

TAIKINIMAS

| 24. | Jei paaiškėja, kad Taryba negalės pritarti visiems Europos Parlamento antrojo svarstymo pakeitimams, ir tuomet, kai Taryba yra pasirengusi pareikšti savo poziciją, bus surengtas pirmas trišalis susitikimas. Kiekviena institucija pagal savo darbo tvarkos taisykles skirs dalyvius kiekvienam susitikimui ir apibrėš jų įgaliojimus derybose. Komisija kuo greičiau abi delegacijas informuos, kokią nuomonę ji ketina pateikti dėl Europos Parlamento antrojo svarstymo pakeitimų. |
| --- | --- |

24.

Jei paaiškėja, kad Taryba negalės pritarti visiems Europos Parlamento antrojo svarstymo pakeitimams, ir tuomet, kai Taryba yra pasirengusi pareikšti savo poziciją, bus surengtas pirmas trišalis susitikimas. Kiekviena institucija pagal savo darbo tvarkos taisykles skirs dalyvius kiekvienam susitikimui ir apibrėš jų įgaliojimus derybose. Komisija kuo greičiau abi delegacijas informuos, kokią nuomonę ji ketina pateikti dėl Europos Parlamento antrojo svarstymo pakeitimų.

| 25. | Trišaliai susitikimai rengiami visos taikinimo procedūros metu, siekiant išspręsti neišspręstus klausimus ir paruošti dirvą susitarimui pasiekti Taikinimo komitete. Trišalių susitikimų rezultatai aptariami ir gali būti patvirtinami atitinkamų institucijų posėdžiuose. |
| --- | --- |

25.

Trišaliai susitikimai rengiami visos taikinimo procedūros metu, siekiant išspręsti neišspręstus klausimus ir paruošti dirvą susitarimui pasiekti Taikinimo komitete. Trišalių susitikimų rezultatai aptariami ir gali būti patvirtinami atitinkamų institucijų posėdžiuose.

| 26. | Taikinimo komitetą, Europos Parlamento Pirmininkui pritarus ir deramai atsižvelgiant į Sutarties nuostatas, sušaukia Tarybos Pirmininkas. |
| --- | --- |

26.

Taikinimo komitetą, Europos Parlamento Pirmininkui pritarus ir deramai atsižvelgiant į Sutarties nuostatas, sušaukia Tarybos Pirmininkas.

| 27. | Komisija dalyvauja taikinimo procedūroje ir imasi visų reikiamų iniciatyvų, siekdama Europos Parlamento ir Tarybos pozicijų suderinimo. Tokiomis iniciatyvomis, atsižvelgiant į Komisijai Sutarties suteiktą vaidmenį, gali būti kompromisinių tekstų projektai, kuriuose atsižvelgiama į Europos Parlamento ir Tarybos pozicijas. |
| --- | --- |

27.

Komisija dalyvauja taikinimo procedūroje ir imasi visų reikiamų iniciatyvų, siekdama Europos Parlamento ir Tarybos pozicijų suderinimo. Tokiomis iniciatyvomis, atsižvelgiant į Komisijai Sutarties suteiktą vaidmenį, gali būti kompromisinių tekstų projektai, kuriuose atsižvelgiama į Europos Parlamento ir Tarybos pozicijas.

| 28. | Taikinimo komitetui kartu pirmininkauja Europos Parlamento pirmininkas (-ė) ir Tarybos pirmininkas (-ė). Komiteto posėdžiams abu pirmininkai (-ės) pirmininkauja pakaitomis. |
| --- | --- |

28.

Taikinimo komitetui kartu pirmininkauja Europos Parlamento pirmininkas (-ė) ir Tarybos pirmininkas (-ė). Komiteto posėdžiams abu pirmininkai (-ės) pirmininkauja pakaitomis.

| 29. | Taikinimo komiteto susitikimų datas ir darbotvarkes abu pirmininkai (-ės) nustato kartu, siekdami užtikrinti veiksmingą Taikinimo komiteto darbą visos taikinimo procedūros metu. Dėl numatytų datų konsultuojamasi su Komisija. Europos Parlamentas ir Taryba atitinkamas taikinimo procedūros posėdžių datas nustato kaip gaires ir apie jas praneša Komisijai. |
| --- | --- |

29.

Taikinimo komiteto susitikimų datas ir darbotvarkes abu pirmininkai (-ės) nustato kartu, siekdami užtikrinti veiksmingą Taikinimo komiteto darbą visos taikinimo procedūros metu. Dėl numatytų datų konsultuojamasi su Komisija. Europos Parlamentas ir Taryba atitinkamas taikinimo procedūros posėdžių datas nustato kaip gaires ir apie jas praneša Komisijai.

| 30. | Bet kuriame Taikinimo komiteto posėdyje pirmininkai (-ės) į darbotvarkę gali įtraukti keletą dokumentų. Be to, svarstant pagrindinį klausimą („B punktą“), dėl kurio susitarimas dar nepasiektas, taikinimo procedūros kitais klausimais gali būti pradėtos ir (arba) baigtos nediskutuojant dėl jų („A punktas“). |
| --- | --- |

30.

Bet kuriame Taikinimo komiteto posėdyje pirmininkai (-ės) į darbotvarkę gali įtraukti keletą dokumentų. Be to, svarstant pagrindinį klausimą („B punktą“), dėl kurio susitarimas dar nepasiektas, taikinimo procedūros kitais klausimais gali būti pradėtos ir (arba) baigtos nediskutuojant dėl jų („A punktas“).

| 31. | Laikydamiesi Sutarties nuostatų dėl terminų, Europos Parlamentas ir Taryba kuo labiau stengiasi atsižvelgti į grafiko reikalavimus, ypač susijusius su institucijų veiklos pertraukomis ir Europos Parlamento rinkimais. Bet kuriuo atveju veiklos pertrauka turi būti kuo trumpesnė. |
| --- | --- |

31.

Laikydamiesi Sutarties nuostatų dėl terminų, Europos Parlamentas ir Taryba kuo labiau stengiasi atsižvelgti į grafiko reikalavimus, ypač susijusius su institucijų veiklos pertraukomis ir Europos Parlamento rinkimais. Bet kuriuo atveju veiklos pertrauka turi būti kuo trumpesnė.

| 32. | Taikinimo komitetas pakaitomis susitinka Europos Parlamento ir Tarybos patalpose, kad būtų vienodai dalinamasi infrastruktūra, įskaitant vertimo žodžiu paslaugas. |
| --- | --- |

32.

Taikinimo komitetas pakaitomis susitinka Europos Parlamento ir Tarybos patalpose, kad būtų vienodai dalinamasi infrastruktūra, įskaitant vertimo žodžiu paslaugas.

| 33. | Taikinimo komitetas turi turėti Komisijos pasiūlymą, Tarybos bendrąją poziciją, Komisijos nuomonę apie ją, Europos Parlamento siūlomus pakeitimus, Komisijos nuomonę apie juos bei bendrą Europos Parlamento ir Tarybos delegacijų darbo dokumentą. Šis darbo dokumentas turėtų suteikti jo naudotojams galimybę lengvai nustatyti aktualius klausimus ir veiksmingai į juos reaguoti. Komisija paprastai savo nuomonę pateikia per tris savaites po to, kai oficialiai gavo Europos Parlamento balsavimo rezultatus, ir ne vėliau kaip iki taikinimo procedūros pradžios. |
| --- | --- |

33.

Taikinimo komitetas turi turėti Komisijos pasiūlymą, Tarybos bendrąją poziciją, Komisijos nuomonę apie ją, Europos Parlamento siūlomus pakeitimus, Komisijos nuomonę apie juos bei bendrą Europos Parlamento ir Tarybos delegacijų darbo dokumentą. Šis darbo dokumentas turėtų suteikti jo naudotojams galimybę lengvai nustatyti aktualius klausimus ir veiksmingai į juos reaguoti. Komisija paprastai savo nuomonę pateikia per tris savaites po to, kai oficialiai gavo Europos Parlamento balsavimo rezultatus, ir ne vėliau kaip iki taikinimo procedūros pradžios.

| 34. | Pirmininkai (-ės) gali pateikti tekstus Taikinimo komitetui patvirtinti. |
| --- | --- |

34.

Pirmininkai (-ės) gali pateikti tekstus Taikinimo komitetui patvirtinti.

| 35. | Susitarimas dėl bendro teksto priimamas Taikinimo komiteto posėdyje arba vėliau, pirmininkams (-ėms) keičiantis laiškais. Tokių laiškų kopijos siunčiamos Komisijai. |
| --- | --- |

35.

Susitarimas dėl bendro teksto priimamas Taikinimo komiteto posėdyje arba vėliau, pirmininkams (-ėms) keičiantis laiškais. Tokių laiškų kopijos siunčiamos Komisijai.

| 36. | Jei Taikinimo komitetas pasiekia susitarimą dėl bendro teksto, šis tekstas pateikiamas oficialiam pirmininkų (-ių) patvirtinimui parengus galutinį jo variantą teisiniu — lingvistiniu požiūriu. Tačiau išimtiniais atvejais, siekiant laikytis terminų, pirmininkams (-ėms) patvirtinti gali būti pateikiamas bendro teksto projektas. |
| --- | --- |

36.

Jei Taikinimo komitetas pasiekia susitarimą dėl bendro teksto, šis tekstas pateikiamas oficialiam pirmininkų (-ių) patvirtinimui parengus galutinį jo variantą teisiniu — lingvistiniu požiūriu. Tačiau išimtiniais atvejais, siekiant laikytis terminų, pirmininkams (-ėms) patvirtinti gali būti pateikiamas bendro teksto projektas.

| 37. | Pirmininkai (-ės) perduoda patvirtintą bendrą tekstą Europos Parlamento pirmininkui (-ei) ir Tarybos pirmininkui (-ei) bendrai pasirašytu laišku. Jei Taikinimo komitetas negali susitarti dėl bendro teksto, pirmininkai (-ės) praneša apie tai Europos Parlamento pirmininkui (-ei) ir Tarybos pirmininkui (-ei) bendrai pasirašytu laišku. Tokie laiškai atlieka oficialaus protokolo vaidmenį. Tokių laiškų kopijos siunčiamos Komisijai susipažinti. Taikinimo procedūrai pasibaigus, jos metu naudotus darbo dokumentus bus galima rasti kiekvienos institucijos registre. |
| --- | --- |

37.

Pirmininkai (-ės) perduoda patvirtintą bendrą tekstą Europos Parlamento pirmininkui (-ei) ir Tarybos pirmininkui (-ei) bendrai pasirašytu laišku. Jei Taikinimo komitetas negali susitarti dėl bendro teksto, pirmininkai (-ės) praneša apie tai Europos Parlamento pirmininkui (-ei) ir Tarybos pirmininkui (-ei) bendrai pasirašytu laišku. Tokie laiškai atlieka oficialaus protokolo vaidmenį. Tokių laiškų kopijos siunčiamos Komisijai susipažinti. Taikinimo procedūrai pasibaigus, jos metu naudotus darbo dokumentus bus galima rasti kiekvienos institucijos registre.

| 38. | Europos Parlamento sekretoriatas ir Tarybos generalinis sekretoriatas veikia kaip bendras Taikinimo komiteto sekretoriatas kartu su Komisijos generaliniu sekretoriatu. |
| --- | --- |

38.

Europos Parlamento sekretoriatas ir Tarybos generalinis sekretoriatas veikia kaip bendras Taikinimo komiteto sekretoriatas kartu su Komisijos generaliniu sekretoriatu.

BENDROSIOS NUOSTATOS

| 39. | Jei Europos Parlamentui ar Tarybai atrodo būtina pratęsti Sutarties 251 straipsnyje nurodytus terminus, jie turi apie tai pranešti kitos institucijos pirmininkui (-ei) ir Komisijai. |
| --- | --- |

39.

Jei Europos Parlamentui ar Tarybai atrodo būtina pratęsti Sutarties 251 straipsnyje nurodytus terminus, jie turi apie tai pranešti kitos institucijos pirmininkui (-ei) ir Komisijai.

| 40. | Jei institucijos pasiekia susitarimą pirmojo ar antrojo svarstymo arba taikinimo metu, tekstų, dėl kurių susitarta, galutinį variantą glaudžiai bendradarbiaudamos parengia Europos Parlamento ir Tarybos teisininkų — lingvistų tarnybos. |
| --- | --- |

40.

Jei institucijos pasiekia susitarimą pirmojo ar antrojo svarstymo arba taikinimo metu, tekstų, dėl kurių susitarta, galutinį variantą glaudžiai bendradarbiaudamos parengia Europos Parlamento ir Tarybos teisininkų — lingvistų tarnybos.

| 41. | Be aiškaus Europos Parlamento ir Tarybos atstovų (-ių) susitarimo atitinkamu lygiu tekstuose, dėl kurių buvo susitarta, nedaroma jokių pakeitimų. |
| --- | --- |

41.

Be aiškaus Europos Parlamento ir Tarybos atstovų (-ių) susitarimo atitinkamu lygiu tekstuose, dėl kurių buvo susitarta, nedaroma jokių pakeitimų.

| 42. | Galutinis variantas rengiamas deramai atsižvelgiant į įvairias Europos Parlamento ir Tarybos procedūras, ypač laikantis vidaus procedūroms nustatytų galutiniųterminų. Institucijos įsipareigoja nesinaudoti terminais, skirtais parengti galutinį dokumento variantą teisiniu — lingvistiniu požiūriu, tam, kad atnaujintų diskusijas esminiais klausimais. |
| --- | --- |

42.

Galutinis variantas rengiamas deramai atsižvelgiant į įvairias Europos Parlamento ir Tarybos procedūras, ypač laikantis vidaus procedūroms nustatytų galutiniųterminų. Institucijos įsipareigoja nesinaudoti terminais, skirtais parengti galutinį dokumento variantą teisiniu — lingvistiniu požiūriu, tam, kad atnaujintų diskusijas esminiais klausimais.

| 43. | Europos Parlamentas ir Taryba susitaria dėl bendro kartu paruoštų tekstų išdėstymo formos. |
| --- | --- |

43.

Europos Parlamentas ir Taryba susitaria dėl bendro kartu paruoštų tekstų išdėstymo formos.

| 44. | Institucijos įsipareigoja, kiek tai yra įmanoma, į aktus, priimtus pagal bendro sprendimo procedūrą, įtraukti abiems pusėms priimtinas standartines nuostatas, ypač nuostatas, susijusias su naudojimusi įgyvendinimo įgaliojimais (pagal „komitologijos“ sprendimą (2)), įsigaliojimu, perkėlimu į nacionalinę teisę ir taikymu bei Komisijos iniciatyvos teise. |
| --- | --- |

44.

Institucijos įsipareigoja, kiek tai yra įmanoma, į aktus, priimtus pagal bendro sprendimo procedūrą, įtraukti abiems pusėms priimtinas standartines nuostatas, ypač nuostatas, susijusias su naudojimusi įgyvendinimo įgaliojimais (pagal „komitologijos“ sprendimą (2)), įsigaliojimu, perkėlimu į nacionalinę teisę ir taikymu bei Komisijos iniciatyvos teise.

| 45. | Institucijos stengsis surengti bendrą spaudos konferenciją, kad paskelbtų sėkmingą teisėkūros proceso pabaigą pirmojo ar antrojo svarstymo arba taikinimo metu. Jos taip pat stengsis pateikti bendrus spaudos pranešimus. |
| --- | --- |

45.

Institucijos stengsis surengti bendrą spaudos konferenciją, kad paskelbtų sėkmingą teisėkūros proceso pabaigą pirmojo ar antrojo svarstymo arba taikinimo metu. Jos taip pat stengsis pateikti bendrus spaudos pranešimus.

| 46. | Europos Parlamentui ir Tarybai priėmus teisės aktą pagal bendro sprendimo procedūrą, jo tekstas pateikiamas pasirašyti Europos Parlamento pirmininkui (-ei) ir Tarybos pirmininkui (-ei) bei šių institucijų generaliniams (-ėms) sekretoriams (-ėms). |
| --- | --- |

46.

Europos Parlamentui ir Tarybai priėmus teisės aktą pagal bendro sprendimo procedūrą, jo tekstas pateikiamas pasirašyti Europos Parlamento pirmininkui (-ei) ir Tarybos pirmininkui (-ei) bei šių institucijų generaliniams (-ėms) sekretoriams (-ėms).

| 47. | Europos Parlamento ir Tarybos pirmininkai (-ės) tekstus pasirašyti gauna atitinkamomis jų vartojamomis kalbomis ir juos pasirašo, kiek tai leidžia galimybės, kartu bendros ceremonijos, kuri organizuojama kartą per mėnesį svarbių dokumentų pasirašymui, metu dalyvaujant žiniasklaidos atstovams. |
| --- | --- |

47.

Europos Parlamento ir Tarybos pirmininkai (-ės) tekstus pasirašyti gauna atitinkamomis jų vartojamomis kalbomis ir juos pasirašo, kiek tai leidžia galimybės, kartu bendros ceremonijos, kuri organizuojama kartą per mėnesį svarbių dokumentų pasirašymui, metu dalyvaujant žiniasklaidos atstovams.

| 48. | Bendrai pasirašytas tekstas perduodamas paskelbti Europos Sąjungos Oficialiajame leidinyje. Paprastai paskelbiama per du mėnesius po to, kai Europos Parlamentas ir Taryba teisės aktą priima. |
| --- | --- |

48.

Bendrai pasirašytas tekstas perduodamas paskelbti Europos Sąjungos Oficialiajame leidinyje. Paprastai paskelbiama per du mėnesius po to, kai Europos Parlamentas ir Taryba teisės aktą priima.

| 49. | Jei viena iš institucijų pastebi raštvedybos ar akivaizdžią klaidą tekste (ar viename iš jo variantų skirtingomis kalbomis), ji nedelsdama apie tai informuoja kitas institucijas. Jei klaida randama akte, kurio dar nepriėmė nei Europos Parlamentas, nei Taryba, Europos Parlamento ir Tarybos teisininkų — lingvistų tarnybos, glaudžiai bendradarbiaudamos, paruošia atitinkamą klaidų ištaisymą. Jei klaida randama dokumente, kurį jau priėmė viena arba abi institucijos, neatsižvelgiant į tai, ar aktas paskelbtas, Europos Parlamentas ir Taryba bendru sutarimu patvirtina klaidų ištaisymą, parengtą laikantis atitinkamų šiose institucijose galiojančių procedūrų. |
| --- | --- |

49.

Jei viena iš institucijų pastebi raštvedybos ar akivaizdžią klaidą tekste (ar viename iš jo variantų skirtingomis kalbomis), ji nedelsdama apie tai informuoja kitas institucijas. Jei klaida randama akte, kurio dar nepriėmė nei Europos Parlamentas, nei Taryba, Europos Parlamento ir Tarybos teisininkų — lingvistų tarnybos, glaudžiai bendradarbiaudamos, paruošia atitinkamą klaidų ištaisymą. Jei klaida randama dokumente, kurį jau priėmė viena arba abi institucijos, neatsižvelgiant į tai, ar aktas paskelbtas, Europos Parlamentas ir Taryba bendru sutarimu patvirtina klaidų ištaisymą, parengtą laikantis atitinkamų šiose institucijose galiojančių procedūrų.

Priimta Briuselyje, du tūkstančiai septintųjų metų birželio tryliktą dieną.

Europos Parlamento vardu

Pirmininkas

Image

Europos Sąjungos Tarybos vardu

Pirmininkas

Image

Europos Bendrijų Komisijos vardu

Pirmininkas

Image

---

(1)  OL C 321, 2003 12 31, p. 1.

1

(2)  1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimas 1999/468/EB, nustatantis Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką (OL L 184, 1999 7 17, p. 23). Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2006/512/EB (OL L 200, 2006 7 27, p. 11).

2

---

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ INFORMACIJA

Komisija

| 30.6.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 145/10 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 145/10

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.4693 — Veolia/Sulo)

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 145/03)

2007 m. birželio 19 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4693 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4693 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 30.6.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 145/10 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 145/10

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.4663 — voestalpine/Böhler-Uddeholm)

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 145/04)

2007 m. birželio 18 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4663 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4663 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 30.6.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 145/11 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 145/11

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.4704 — Bridgepoint/Gambro Healthcare)

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 145/05)

2007 m. birželio 26 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4704 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4704 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 30.6.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 145/12 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 145/12

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 145/06)

| Sprendimo priėmimo data | 2007 3 21 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | NN 53/06 |
| Valstybė narė | Malta |
| Regionas | — |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | Għajnuna mil-Istat (obbligi ta' servizz pubbliku) għall-operaturi tal-karozzi tal-linja f'Malta |
| Teisinis pagrindas | Ftehim bejn il-Gvern ta' Malta u l-ATP ta' l-1995 |
| Priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Kompensacija už viešąją paslaugą |
| Pagalbos forma | Kompensacija už viešąją paslaugą |
| Biudžetas | Nuo 1,25 iki 2,0 mln. MTL |
| Intensyvumas | 100 % |
| Trukmė | — |
| Ekonomikos sektoriai | Keleivių vežimas autobusais |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Il-Gvern Malti |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2007 3 21

Pagalbos Nr.

NN 53/06

Valstybė narė

Malta

Regionas

—

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

Għajnuna mil-Istat (obbligi ta' servizz pubbliku) għall-operaturi tal-karozzi tal-linja f'Malta

Teisinis pagrindas

Ftehim bejn il-Gvern ta' Malta u l-ATP ta' l-1995

Priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Kompensacija už viešąją paslaugą

Pagalbos forma

Kompensacija už viešąją paslaugą

Biudžetas

Nuo 1,25 iki 2,0 mln. MTL

Intensyvumas

100 %

Trukmė

—

Ekonomikos sektoriai

Keleivių vežimas autobusais

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Il-Gvern Malti

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2007 2 21 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 738/06 |
| Valstybė narė | Čekija |
| Regionas | Celé území státu |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | Pomoc státu při odstraňovaní škod vzniklých povodní v roce 2006 na majetku subjektů provozujících veřejné přístavy a vnitrozemskou vodní dopravu |
| Teisinis pagrindas | Usnesení vlády č. 604 ze dne 24. května 2006 o Strategii obnovy území postiženého mimořádnými záplavami na jaře 2006 a ke zlepšení podpory operativního řízení ochrany před povodněmi |
| Priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Pagalba gaivalinių nelaimių padarytai žalai atlyginti |
| Pagalbos forma | Dotacija |
| Biudžetas | 47 388 000 CZK (1 675 000 EUR) |
| Intensyvumas | 100 % |
| Trukmė | Iki 2007 m. pabaigos |
| Ekonomikos sektoriai | Transportas (vidaus vandens kelių transportas) |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministerstvo dopravy |
| Nábřeží Ludvika Svobody 12/222 |
| CZ-110 15 Praha |

Sprendimo priėmimo data

2007 2 21

Pagalbos Nr.

N 738/06

Valstybė narė

Čekija

Regionas

Celé území státu

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

Pomoc státu při odstraňovaní škod vzniklých povodní v roce 2006 na majetku subjektů provozujících veřejné přístavy a vnitrozemskou vodní dopravu

Teisinis pagrindas

Usnesení vlády č. 604 ze dne 24. května 2006 o Strategii obnovy území postiženého mimořádnými záplavami na jaře 2006 a ke zlepšení podpory operativního řízení ochrany před povodněmi

Priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Pagalba gaivalinių nelaimių padarytai žalai atlyginti

Pagalbos forma

Dotacija

Biudžetas

47 388 000 CZK (1 675 000 EUR)

Intensyvumas

100 %

Trukmė

Iki 2007 m. pabaigos

Ekonomikos sektoriai

Transportas (vidaus vandens kelių transportas)

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministerstvo dopravy

Nábřeží Ludvika Svobody 12/222

CZ-110 15 Praha

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

| 30.6.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 145/14 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 145/14

---

Euro kursas (1)

2007 m. birželio 29 d.

(2007/C 145/07)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3505 |
| JPY | Japonijos jena | 166,63 |
| DKK | Danijos krona | 7,4422 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,674 |
| SEK | Švedijos krona | 9,2525 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,6553 |
| ISK | Islandijos krona | 84,26 |
| NOK | Norvegijos krona | 7,9725 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5837 |
| CZK | Čekijos krona | 28,718 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 246,15 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6963 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,7677 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,134 |
| SKK | Slovakijos krona | 33,635 |
| TRY | Turkijos lira | 1,774 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5885 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4245 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,5569 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7502 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0664 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 247,73 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,5531 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 10,2816 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3035 |
| IDR | Indijos rupija | 12 201,77 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,6626 |
| PHP | Filipinų pesas | 62,461 |
| RUB | Rusijos rublis | 34,807 |
| THB | Tailando batas | 42,615 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3505

JPY

Japonijos jena

166,63

DKK

Danijos krona

7,4422

GBP

Svaras sterlingas

0,674

SEK

Švedijos krona

9,2525

CHF

Šveicarijos frankas

1,6553

ISK

Islandijos krona

84,26

NOK

Norvegijos krona

7,9725

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CYP

Kipro svaras

0,5837

CZK

Čekijos krona

28,718

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

246,15

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6963

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

3,7677

RON

Rumunijos lėja

3,134

SKK

Slovakijos krona

33,635

TRY

Turkijos lira

1,774

AUD

Australijos doleris

1,5885

CAD

Kanados doleris

1,4245

HKD

Honkongo doleris

10,5569

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7502

SGD

Singapūro doleris

2,0664

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 247,73

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,5531

CNY

Kinijos ženminbi juanis

10,2816

HRK

Kroatijos kuna

7,3035

IDR

Indijos rupija

12 201,77

MYR

Malaizijos ringitas

4,6626

PHP

Filipinų pesas

62,461

RUB

Rusijos rublis

34,807

THB

Tailando batas

42,615

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 30.6.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 145/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 145/15

---

PRIVALOMOJI TARIFINĖ INFORMACIJA

(2007/C 145/08)

Kompetentingų muitinės įstaigų, valstybių narių paskirtų priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją arba išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją, sąrašas, patvirtintas Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93 (1), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 214/2007 (2), 6 straipsnio 5 dalies nustatyta tvarka.

| Valstybė narė | Kompetentinga muitinės įstaiga |
| --- | --- |
| AIRIJA | Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją |
| Office of the Revenue Commissioners |
| Classification Unit |
| Customs Procedures Branch |
| Government Offices |
| Nenagh |
| Co. Tipperary |
| Ireland |

Valstybė narė

Kompetentinga muitinės įstaiga

AIRIJA

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

Office of the Revenue Commissioners

Classification Unit

Customs Procedures Branch

Government Offices

Nenagh

Co. Tipperary

Ireland

AUSTRIJA

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

| Zentralstelle für Verbindliche Zolltarifauskünfte |
| --- |
| Vordere Zollamtsstraße 5 |
| A-1030 Wien |

Zentralstelle für Verbindliche Zolltarifauskünfte

Vordere Zollamtsstraße 5

A-1030 Wien

BELGIJA

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

| Centrale administratie der douane en accijnzen |
| --- |
| Dienst Nomenclatuur (Tarief), Landbouw en Waarde |
| Cel BTI |
| North Galaxy — Gebouw A — 8ste verdieping |
| Koning Albert II laan 33 |
| B-1030 Brussel |

Centrale administratie der douane en accijnzen

Dienst Nomenclatuur (Tarief), Landbouw en Waarde

Cel BTI

North Galaxy — Gebouw A — 8ste verdieping

Koning Albert II laan 33

B-1030 Brussel

| Administration centrale des douanes et accises |
| --- |
| Service Nomenclature (Tarif), Agriculture et Valeur |
| Cellule RTC |
| North Galaxy Bâtiment A — 8ième étage |
| 33, Avenue Albert II |
| B-1030 Bruxelles |

Administration centrale des douanes et accises

Service Nomenclature (Tarif), Agriculture et Valeur

Cellule RTC

North Galaxy Bâtiment A — 8ième étage

33, Avenue Albert II

B-1030 Bruxelles

BULGARIJA

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

| Агенция „Митници“ |
| --- |
| Централно Митническо Управление |
| ул. „Г. С. Раковски“ No. 47 |
| BG-София 1202 |

Агенция „Митници“

Централно Митническо Управление

ул. „Г. С. Раковски“ No. 47

BG-София 1202

ČEKIJOS RESPUBLIKA

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

| Celní ředitelství Praha |
| --- |
| Washingtonova 7 |
| CZ-113 54 Praha 1 |

Celní ředitelství Praha

Washingtonova 7

CZ-113 54 Praha 1

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją

| Celní ředitelství Praha |
| --- |
| Oddělení závazných informací |
| Washingtonova 7 |
| CZ-113 54 Praha 1 |

Celní ředitelství Praha

Oddělení závazných informací

Washingtonova 7

CZ-113 54 Praha 1

DANIJA

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

Visos teritorinės muitinės — ir mokesčių kompetentingos įstaigos

ESTIJA

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

| Maksu-ja Tolliamet |
| --- |
| Narva mnt 9j |
| EE-15176 Tallinn |

Maksu-ja Tolliamet

Narva mnt 9j

EE-15176 Tallinn

GRAIKIJA

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

| ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ & ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ |
| --- |
| Γενική Γραμματεία Φορολογικών & Τελωνειακών Θεμάτων |
| Γενική Διεύθυνση Τελωνείων & Ειδικών Φόρων Κατανάλωσης |
| Διεύθυνση Δασμολογική (Δ. 17) |
| Τμήμα Α' (Δασμολογικό) |
| Ταχ. Δ/νση: Λεωφ. Αμαλίας 40 |
| GR-105 58 Αθήνα |

ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ & ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ

Γενική Γραμματεία Φορολογικών & Τελωνειακών Θεμάτων

Γενική Διεύθυνση Τελωνείων & Ειδικών Φόρων Κατανάλωσης

Διεύθυνση Δασμολογική (Δ. 17)

Τμήμα Α' (Δασμολογικό)

Ταχ. Δ/νση: Λεωφ. Αμαλίας 40

GR-105 58 Αθήνα

ISPANIJA

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

| Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales |
| --- |
| Avda. Llano Castellano 17 |
| E-28071 Madrid |

Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales

Avda. Llano Castellano 17

E-28071 Madrid

ITALIJA

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

| Agenzia delle Dogane |
| --- |
| Ufficio Applicazione Tributi |
| Via Mario Carucci, 71 |
| I-00143 Roma |

Agenzia delle Dogane

Ufficio Applicazione Tributi

Via Mario Carucci, 71

I-00143 Roma

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją

Visos muitinės įstaigos

JUNGTINĖ KARALYSTĖ

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

| HM Revenue and Customs |
| --- |
| Frontiers, Duty Liability Team |
| 2nd Floor, Alexander House |
| 21 Victoria Avenue |
| Southend-on-Sea |
| Essex SS99 1AA |
| United Kingdom |

HM Revenue and Customs

Frontiers, Duty Liability Team

2nd Floor, Alexander House

21 Victoria Avenue

Southend-on-Sea

Essex SS99 1AA

United Kingdom

KIPRAS

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

| Τμήμα Τελωνείων |
| --- |
| Υπουργείο Οικονομικών |
| Γωνία Μ. Καραολή και Γρ. Αυξεντίου |
| 1096 Λευκωσία |
| Ταχ. Διεύθυνση: Αρχιτελωνείο |
| CY-1440 Λευκωσία |

Τμήμα Τελωνείων

Υπουργείο Οικονομικών

Γωνία Μ. Καραολή και Γρ. Αυξεντίου

1096 Λευκωσία

Ταχ. Διεύθυνση: Αρχιτελωνείο

CY-1440 Λευκωσία

LATVIJA

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

| Valsts ieņēmumu dienests |
| --- |
| Galvenā muitas pārvalde |
| 11.novembra krastmala 17 |
| LV-1841 Rīga |

Valsts ieņēmumu dienests

Galvenā muitas pārvalde

11.novembra krastmala 17

LV-1841 Rīga

LENKIJA

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

| Izba Celna w Warszawie |
| --- |
| ul. Erazma Ciołka 14A |
| PL-01-443 Warszawa |

Izba Celna w Warszawie

ul. Erazma Ciołka 14A

PL-01-443 Warszawa

LIETUVA

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

| Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos Finansų ministerijos |
| --- |
| A. Jakšto g. 1/25, |
| LT-01105 Vilnius |

Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos Finansų ministerijos

A. Jakšto g. 1/25,

LT-01105 Vilnius

LIUKSEMBURGAS

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

| Direction des douanes et accises |
| --- |
| B.P. 1605 |
| L-1016 Luxembourg |

Direction des douanes et accises

B.P. 1605

L-1016 Luxembourg

MALTA

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

| Binding Tariff Information Unit |
| --- |
| Customs House |
| Valletta CMR 02 |
| Malta |

Binding Tariff Information Unit

Customs House

Valletta CMR 02

Malta

NYDERLANDAI

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

| Belastingdienst/Douane Rotterdam/kantoor Laan op Zuid |
| --- |
| t.a.v. Afdeling bindende tarief inlichtingen |
| Postbus 50966 |
| 3007 BJ Rotterdam |
| Nederland |

Belastingdienst/Douane Rotterdam/kantoor Laan op Zuid

t.a.v. Afdeling bindende tarief inlichtingen

Postbus 50966

3007 BJ Rotterdam

Nederland

PORTUGALIJA

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

| Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo |
| --- |
| Direcção de Serviços de Tributação Aduaneira |
| Rua da Alfândega, n.o 5 |
| P-1149-006 Lisboa |

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

Direcção de Serviços de Tributação Aduaneira

Rua da Alfândega, n.o 5

P-1149-006 Lisboa

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją

Visos muitinės įstaigos

PRANCŪZIJA

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

| Direction générale des Douanes et Droits indirects, bureau E4, |
| --- |
| 8 rue de la Tour des Dames |
| F-75436 Paris cédex 09 |

Direction générale des Douanes et Droits indirects, bureau E4,

8 rue de la Tour des Dames

F-75436 Paris cédex 09

RUMUNIJA

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

| Autoritatea Naţională a Vămilor |
| --- |
| Strada Matei Millo, nr. 13, sector 1, |
| Bucureşti |

Autoritatea Naţională a Vămilor

Strada Matei Millo, nr. 13, sector 1,

Bucureşti

SLOVAKIJA

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

| Colný úrad Bratislava |
| --- |
| Oddelenie colných taríf |
| Miletičova 42 |
| SK-824 59 Bratislava |

Colný úrad Bratislava

Oddelenie colných taríf

Miletičova 42

SK-824 59 Bratislava

SLOVĖNIJA

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

| Republika Slovenija |
| --- |
| Ministrstvo za finance |
| Carinska uprava Republike Slovenije |
| Generalni carinski urad |
| Šmartinska 55 |
| SLO-1523 Ljubljana |

Republika Slovenija

Ministrstvo za finance

Carinska uprava Republike Slovenije

Generalni carinski urad

Šmartinska 55

SLO-1523 Ljubljana

SUOMIJA

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

| Tullihallitus — Tariffiyksikkö |
| --- |
| Erottajankatu 2, PL 512 |
| FIN-00101 Helsinki |

Tullihallitus — Tariffiyksikkö

Erottajankatu 2, PL 512

FIN-00101 Helsinki

| Tullstyrelsen Tariffenhet |
| --- |
| Skillnadsgatan 2, PB 512 |
| FIN-00101 Helsingfors |

Tullstyrelsen Tariffenhet

Skillnadsgatan 2, PB 512

FIN-00101 Helsingfors

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją

Muitinės departamentas ir visos muitinės įstaigos

ŠVEDIJA

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

| Tullverket |
| --- |
| Box 12854 |
| S-112 98 Stockholm |

Tullverket

Box 12854

S-112 98 Stockholm

VENGRIJA

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

| Vám- és Pénzügyőrség |
| --- |
| Vegyvizsgáló Intézete |
| 1163 Budapest |
| Hősök fasora 20-24 |

Vám- és Pénzügyőrség

Vegyvizsgáló Intézete

1163 Budapest

Hősök fasora 20-24

VOKIETIJA

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

| Oberfinanzdirektion Cottbus |
| --- |
| Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt Berlin |
| Grellstraße 18-24 |
| D-10409 Berlin |

Oberfinanzdirektion Cottbus

Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt Berlin

Grellstraße 18-24

D-10409 Berlin

prekėms, klasifikuojamoms muitinės naudojamos nomenklatūros 10, 11, 20, 22, 23 skirsniuose, taip pat 86–92 ir 94–97 skirsniuose

| Oberfinanzdirektion Hamburg |
| --- |
| Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt |
| Baumacker 3 |
| D-22523 Hamburg |

Oberfinanzdirektion Hamburg

Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt

Baumacker 3

D-22523 Hamburg

prekėms, klasifikuojamoms muitinės naudojamos nomenklatūros 2, 3, 5, 9, 12–16, 18, 24 ir 27 skirsniuose, 3505 ir 3506 pozicijose, taip pat 38–40, 45 ir 46 skirsniuose

| Oberfinanzdirektion Koblenz |
| --- |
| Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt Frankfurt am Main |
| Gutleutstraße 185 |
| D-60327 Frankfurt am Main |

Oberfinanzdirektion Koblenz

Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt Frankfurt am Main

Gutleutstraße 185

D-60327 Frankfurt am Main

prekėms, klasifikuojamoms muitinės naudojamos nomenklatūros 25, 32, 34–37 (išskyrus 3505 ir 3506 pozicijas), 41–43 ir 50–70 skirsniuose

| Oberfinanzdirektion Köln |
| --- |
| Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt |
| Merianstraße 110 |
| D-50765 Köln |

Oberfinanzdirektion Köln

Zolltechnische Prüfungs- und Lehranstalt

Merianstraße 110

D-50765 Köln

prekėms, klasifikuojamoms muitinės naudojamos nomenklatūros 17, 26, 28–31, 33, 47–49, 71–83 ir 93 skirsniuose

| Oberfinanzdirektion Nürnberg |
| --- |
| Zolltechnische Prüfungs-und Lehranstalt München |
| Lilienthalstraße 3, 85570 Markt Schwaben |

Oberfinanzdirektion Nürnberg

Zolltechnische Prüfungs-und Lehranstalt München

Lilienthalstraße 3, 85570 Markt Schwaben

prekėms, klasifikuojamoms muitinės naudojamos nomenklatūros 1, 4, 7, 8, 19, 21 skirsniuose

| Sophienstraße 6 |
| --- |
| D-80333 München |

Sophienstraße 6

D-80333 München

prekėms, klasifikuojamoms muitinės naudojamos nomenklatūros 6, 44, 84 ir 85 skirsniuose

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją

Visos muitinės įstaigos

---

(1)  OL L 253, 1993 10 11, p. 1.

(2)  OL L 62, 2007 3 1, p. 6.

---

| 30.6.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 145/20 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 145/20

---

Komisijos komunikatas, parengtas įgyvendinant Tarybos direktyvą 90/396/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su dujas deginančiais prietaisais, suderinimo

(Tekstas svarbus EEE)

(Darniųjų standartų pavadinimų ir nuorodinių žymenų skelbimas pagal direktyvą)

(2007/C 145/09)

| ESO (1) | Darniojo standarto nuorodiniai žymenys ir pavadinimas
  (ir pamatinis dokumentas) | Pakeisto standarto duomenys | Pakeisto standarto atitikties prezumpcijos galiojimo pasibaigimo data
  1 pastaba |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 26:1997
  Sanitariniams tikslams naudojamo vandens dujiniai akimirkiniai šildytuvai su mažo slėgio degikliais | — | |
| EN 26:1997/A1:2000 | 3 pastaba | Terminas pasibaigęs
  (2001 7 18) |
| EN 26:1997/A3:2006 | 3 pastaba | Terminas pasibaigęs
  (2007 4 30) |
| EN 26:1997/AC:1998 | | |
| CEN | EN 30-1-1:1998
  Buitiniai dujiniai virimo prietaisai. 1-1 dalis. Sauga. Bendrieji reikalavimai | — | |
| EN 30-1-1:1998/A1:1999 | 3 pastaba | Terminas pasibaigęs
  (1999 9 30) |
| EN 30-1-1:1998/A2:2003 | 3 pastaba | Terminas pasibaigęs
  (2004 2 29) |
| EN 30-1-1:1998/A3:2005 | 3 pastaba | Terminas pasibaigęs
  (2005 12 31) |
| EN 30-1-1:1998/A2:2003/AC:2004 | | |
| CEN | EN 30-1-2:1999
  Buitiniai dujiniai virimo prietaisai. 1 dalies 2 dalis. Sauga. Prietaisai su elektrinėmis konvekcinėmis orkaitėmis ir (arba) kepintuvais | — | |
| CEN | EN 30-1-3:2003+A1:2006
  Buitiniai dujiniai virimo prietaisai. 1-3 dalis. Sauga. Prietaisai su stiklo keramikos kaitrine plokšte | EN 30-1-3:2003 | Terminas pasibaigęs
  (2007 4 30) |
| CEN | EN 30-1-4:2002
  Buitiniai dujiniai virimo prietaisai. 1-4 dalis. Sauga. Prietaisai, turintys vieną ar daugiau dujinių degiklių su automatine valdymo sistema | — | |
| EN 30-1-4:2002/A1:2006 | 3 pastaba | Terminas pasibaigęs
  (2007 5 31) |
| CEN | EN 30-2-1:1998
  Buitiniai virtuvių dujų prietaisai. 2 dalies 1 dalis. Racionalus elektros energijos vartojimas. Bendrieji reikalavimai | — | |
| EN 30-2-1:1998/A1:2003 | 3 pastaba | Terminas pasibaigęs
  (2004 12 10) |
| EN 30-2-1:1998/A2:2005 | 3 pastaba | Terminas pasibaigęs
  (2005 11 11) |
| EN 30-2-1:1998/A1:2003/AC:2004 | | |
| CEN | EN 30-2-2:1999
  Buitiniai dujiniai virimo ir kepimo prietaisai. 2-2 dalis. Racionalus energijos vartojimas. Prietaisai su priverstinės konvekcijos orkaitėmis ir (arba) keptuvais | — | |
| CEN | EN 88:1991
  Ne daugiau kaip 200 mbar įtėkio slėgio dujų prietaisų slėgio reguliatoriai | — | |
| EN 88:1991/A1:1996 | 3 pastaba | Terminas pasibaigęs
  (1997 7 17) |
| CEN | EN 89:1999
  Dujiniai tūriniai vandens šildytuvai buitiniam karštam vandeniui ruošti | — | |
| EN 89:1999/A1:1999 | 3 pastaba | Terminas pasibaigęs
  (2000 10 17) |
| EN 89:1999/A2:2000 | 3 pastaba | Terminas pasibaigęs
  (2001 7 18) |
| EN 89:1999/A3:2006 | 3 pastaba | Terminas pasibaigęs
  (2007 4 30) |
| EN 89:1999/A4:2006 | 3 pastaba | Terminas pasibaigęs
  (2007 5 31) |
| CEN | EN 125:1991
  Dujinių prietaisų liepsnos kontrolės įtaisai. Termoelektriniai liepsnos kontrolės įtaisai | — | |
| EN 125:1991/A1:1996 | 3 pastaba | Terminas pasibaigęs
  (1997 7 17) |
| CEN | EN 126:2004
  Daugiafunkcis dujinių prietaisų valdymas | EN 126:1995 | Terminas pasibaigęs
  (2004 12 10) |
| CEN | EN 161:2007
  Automatinės dujinių degiklių ir dujinių prietaisų uždarymo sklendės | EN 161:2001 | 2007 7 31 |
| CEN | EN 203-1:2005
  Viešojo maitinimo įmonių dujų įranga. 1 dalis. Bendrosios saugos taisyklės | EN 203-1:1992 | 2008 12 31 |
| CEN | EN 203-2-1:2005
  Viešojo maitinimo įmonių dujų įranga. 2-1 dalis Specialieji reikalavimai — Atvirieji degikliai ir išgaubtieji degikliai | EN 203-2:1995 | 2008 12 31 |
| CEN | EN 203-2-2:2006
  Dujomis kaitinama viešojo maitinimo įmonių įranga. 2-2 dalis. Specialieji reikalavimai. Orkaitės | EN 203-2:1995 | 2008 12 31 |
| CEN | EN 203-2-3:2005
  Viešojo maitinimo įmonių dujų įranga. 2-3 dalis Specialieji reikalavimai- Virimo puodai | EN 203-2:1995 | 2008 12 31 |
| CEN | EN 203-2-4:2005
  Dujinė viešojo maitinimo įstaigų įranga. 2-4 dalis. Specialieji reikalavimai, keliami gruzdintuvėms | EN 203-2:1995 | 2008 12 31 |
| CEN | EN 203-2-6:2005
  Viešojo maitinimo įmonių dujų įranga. 2-6 dalis Specialieji reikalavimai — Gėrimų karšto vandens šildytuvai | EN 203-2:1995 | 2008 12 31 |
| CEN | EN 203-2-8:2005
  Dujinė viešojo maitinimo įstaigų įranga. 2-8 dalis. Specialieji reikalavimai, keliami kaistuvams ir paelijos kaistuvams | EN 203-2:1995 | 2008 12 31 |
| CEN | EN 203-2-9:2005
  Viešojo maitinimo įmonių dujų įranga. 2-9 dalis Specialieji reikalavimai- Vientisi šildymo paviršiai, šildymo kaitvietės ir keptuvės | EN 203-2:1995 | 2008 12 31 |
| CEN | EN 203-2-11:2006
  Dujomis kaitinama viešojo maitinimo įmonių įranga. 2-11 dalis. Specialieji reikalavimai. Makaronų virtuvai | EN 203-2:1995 | 2008 12 31 |
| CEN | EN 257:1992
  Mechaniniai dujų prietaisų termostatai | — | |
| EN 257:1992/A1:1996 | 3 pastaba | Terminas pasibaigęs
  (1997 7 17) |
| CEN | EN 297:1994
  Centrinio šildymo dujų katilai. Ne daugiau kaip 70 kW vardinio šilumos įtėkio B11 ir B11BS katilai su mažo slėgio degikliais | — | |
| EN 297:1994/A3:1996 | 3 pastaba | Terminas pasibaigęs
  (1998 2 24) |
| EN 297:1994/A5:1998 | 3 pastaba | Terminas pasibaigęs
  (1998 12 31) |
| EN 297:1994/A2:1996 | 3 pastaba | Terminas pasibaigęs
  (2002 10 29) |
| EN 297:1994/A6:2003 | 3 pastaba | Terminas pasibaigęs
  (2003 12 23) |
| EN 297:1994/A4:2004 | 3 pastaba | Terminas pasibaigęs
  (2005 6 11) |
| EN 297:1994/A2:1996/AC:2006 | | |
| CEN | EN 298:2003
  Dujų degiklių ir dujų prietaisų (su ventiliatoriais ar be jų) automatinės dujų degimo valdymo sistemos | EN 298:1993 | Terminas pasibaigęs
  (2006 9 30) |
| CEN | EN 303-3:1998
  Šildymo katilai. 3 dalis. Dujiniai centrinio šildymo katilai. Katilo korpuso ir priverstinio oro tiekimo degiklio sąranka | — | |
| EN 303-3:1998/A2:2004 | 3 pastaba | Terminas pasibaigęs
  (2005 6 11) |
| EN 303-3:1998/AC:2006 | | |
| CEN | EN 303-7:2006
  Šildymo katilai. 7 dalis. Ne daugiau kaip 1 000 kW tiekiamosios šiluminės galios dujiniai centrinio šildymo katilai | — | |
| CEN | EN 377:1993
  Buitinių dujų prietaisų ir jų valdymo įtaisų tepalai, išskyrus pramoninę alyvą | — | |
| EN 377:1993/A1:1996 | 3 pastaba | Terminas pasibaigęs
  (2005 6 11) |
| CEN | EN 416-1:1999
  Vienadegikliai dujiniai palubiniai vamzdiniai spinduliuojantieji šildytuvai. 1 dalis. Sauga | — | |
| EN 416-1:1999/A1:2000 | 3 pastaba | Terminas pasibaigęs
  (2001 7 18) |
| EN 416-1:1999/A2:2001 | 3 pastaba | Terminas pasibaigęs
  (2002 1 31) |
| EN 416-1:1999/A3:2002 | 3 pastaba | Terminas pasibaigęs
  (2002 10 31) |
| CEN | EN 416-2:2006
  Nebuitiniai vienadegikliai dujiniai palubiniai vamzdiniai spinduliuojantieji šildytuvai. 2 dalis. Racionalus energijos naudojimas | — | |
| CEN | EN 419-1:1999
  Nebuitiniai dujiniai palubiniai šviečiantys spinduliuojantieji šildytuvai. 1 dalis. Sauga | — | |
| EN 419-1:1999/A1:2000 | 3 pastaba | Terminas pasibaigęs
  (2001 7 18) |
| EN 419-1:1999/A2:2001 | 3 pastaba | Terminas pasibaigęs
  (2002 1 31) |
| EN 419-1:1999/A3:2002 | 3 pastaba | Terminas pasibaigęs
  (2003 9 9) |
| CEN | EN 419-2:2006
  Nebuitiniai dujiniai palubiniai šviečiantys spinduliuojantieji šildytuvai. 2 dalis. Racionalus energijos naudojimas | — | |
| CEN | EN 437:2003
  Bandymo dujos. Bandymo slėgis. Prietaisų kategorijos | EN 437:1993 | Terminas pasibaigęs
  (2003 12 23) |
| CEN | EN 449:2002
  Detalus suskystintųjų naftos dujų prietaisų aprašas. Buitiniai šildytuvai be dūmtraukio (įskaitant difuzinius katalizinio degimo šildytuvus) | EN 449:1996 | Terminas pasibaigęs
  (2003 7 2) |
| CEN | EN 461:1999
  Techniniai suskystintų naftos dujų prietaisų reikalavimai. Ne daugiau kaip 10 kW nebuitiniai patalpų šildytuvai be dūmtraukio | — | |
| EN 461:1999/A1:2004 | 3 pastaba | Terminas pasibaigęs
  (2004 12 10) |
| CEN | EN 483:1999
  Dujiniai centrinio šildymo katilai. Ne daugiau kaip 70 kW vardinės tiekiamosios šiluminės galios C tipo katilai | — | |
| EN 483:1999/A2:2001 | 3 pastaba | Terminas pasibaigęs
  (2002 1 31) |
| EN 483:1999/A2:2001/AC:2006 | | |
| CEN | EN 484:1997
  Detalus suskystintųjų naftos dujų prietaisų aprašas. Kaitrinės plokštės, įskaitant tas, kuriose įmontuoti atvirame ore naudojami kepintuvai | — | |
| CEN | EN 497:1997
  Detalus suskystintųjų naftos dujų prietaisų aprašas. Atvirame ore naudojami įvairios paskirties virimo degikliai | — | |
| CEN | EN 498:1997
  Detalus suskystintųjų naftos dujų prietaisų aprašas. Atvirame ore naudojamos mėsos kepimo grotelės | — | |
| CEN | EN 509:1999
  Dekoratyviosios liepsnos dujiniai prietaisai | — | |
| EN 509:1999/A1:2003 | 3 pastaba | Terminas pasibaigęs
  (2003 12 31) |
| EN 509:1999/A2:2004 | 3 pastaba | Terminas pasibaigęs
  (2005 6 30) |
| CEN | EN 521: 2006
  Detalus suskystintųjų naftos dujų prietaisų aprašas. Nešiojamieji, suskystintųjų naftos dujų pripildomi prietaisai | EN 521:1998 | Terminas pasibaigęs
  (2006 8 31) |
| CEN | EN 525:1997
  Ne daugiau kaip 300 kW šilumos įtėkio, pagal mažąją šilumingumo vertę, nebuitiniai atviros dujų liepsnos priverstinės konvekcijos patalpų oro šildytuvai | — | |
| CEN | EN 549:1994
  Dujų prietaisų bei įrangos sandariklių ir diafragmų guma | EN 279:1991
  EN 291:1992 | Terminas pasibaigęs
  (1995 12 31) |
| CEN | EN 613:2000
  Autonominiai dujiniai konvekciniai šildytuvai | — | |
| EN 613:2000/A1:2003 | 3 pastaba | Terminas pasibaigęs
  (2003 12 23) |
| CEN | EN 621:1998
  Ne daugiau kaip 300 kW šilumos įtėkio, pagal mažąją šilumingumo vertę, nebuitiniai dujų priverstinės konvekcijos patalpų oro šildytuvai be ventiliatoriaus orui tiekti ir (ar) degimo produktams šalinti | — | |
| EN 621:1998/A1:2001 | 3 pastaba | Terminas pasibaigęs
  (2002 3 31) |
| CEN | EN 624:2000
  Techniniai suskystintų naftos dujų prietaisų reikalavimai. Suskystintųjų naftos dujų patalpų šildymo įranga su uždara degimo kamera, įrengiama transporto priemonėse ir laivuose | — | |
| CEN | EN 625:1995
  Centrinio šildymo dujų katilai. Specialieji reikalavimai ne daugiau kaip 70 kW vardinio šilumos įtėkio kombinuotiesiems buitinio vandens šildymo katilams | — | |
| CEN | EN 656:1999
  Dujiniai centrinio šildymo katilai. Daugiau kaip 70 kW, bet ne daugiau kaip 300 kW vardinės tiekiamosios šiluminės galios B tipo katilai | — | |
| CEN | EN 676:2003
  Automatiniai priverstinės traukos dujinio kuro degikliai | EN 676:1996 | Terminas pasibaigęs
  (2004 4 8) |
| CEN | EN 677:1998
  Centrinio šildymo dujų katilai. Specialieji reikalavimai ne daugiau kaip 70 kW vardinio šilumos įtėkio kondensaciniams katilams | — | |
| CEN | EN 732:1998
  Specialiųjų suskystintųjų naftos dujų prietaisų techninės sąlygos. Absorbciniai šaldytuvai | — | |
| CEN | EN 751-1:1996
  Metalinių srieginių jungčių, susiliečiančių su 1-osios, 2-osios ir 3-iosios šeimų dujomis ir karštu vandeniu, sandarinimo medžiagos. 1 dalis. Anaerobiniai sandarikliai | — | |
| CEN | EN 751-2:1996
  Metalinių srieginių jungčių, susiliečiančių su 1-osios, 2-osios ir 3-iosios šeimų dujomis ir karštu vandeniu, sandarinimo medžiagos. 2 dalis. Nestingstantys sandarikliai | — | |
| CEN | EN 751-3:1996
  Metalinių srieginių jungčių, susiliečiančių su 1-osios, 2-osios ir 3-iosios šeimų dujomis ir karštu vandeniu, sandarinimo medžiagos. 3 dalis. Bešlakės politetrafluoretileno (PTFE) juostos | — | |
| EN 751-3:1996/AC:1997 | | |
| CEN | EN 777-1:1999
  Nebuitinių palubinių daugiadegiklių dujinių vamzdinių spinduliuojančiųjų šildytuvų sistemos. 1 dalis. D sistema. Sauga | — | |
| EN 777-1:1999/A1:2001 | 3 pastaba | Terminas pasibaigęs
  (2001 8 31) |
| EN 777-1:1999/A2:2001 | 3 pastaba | Terminas pasibaigęs
  (2002 1 31) |
| EN 777-1:1999/A3:2002 | 3 pastaba | Terminas pasibaigęs
  (2002 10 31) |
| CEN | EN 777-2:1999
  Nebuitinių palubinių daugiadegiklių dujinių vamzdinių spinduliuojančiųjų šildytuvų sistemos. 2 dalis. E sistema. Sauga | — | |
| EN 777-2:1999/A1:2001 | 3 pastaba | Terminas pasibaigęs
  (2001 8 31) |
| EN 777-2:1999/A2:2001 | 3 pastaba | Terminas pasibaigęs
  (2002 1 31) |
| EN 777-2:1999/A3:2002 | 3 pastaba | Terminas pasibaigęs
  (2002 10 31) |
| CEN | EN 777-3:1999
  Nebuitinių palubinių daugiadegiklių dujinių vamzdinių spinduliuojančiųjų šildytuvų sistemos. 3 dalis. F sistema. Sauga | — | |
| EN 777-3:1999/A1:2001 | 3 pastaba | Terminas pasibaigęs
  (2001 8 31) |
| EN 777-3:1999/A2:2001 | 3 pastaba | Terminas pasibaigęs
  (2002 1 31) |
| EN 777-3:1999/A3:2002 | 3 pastaba | Terminas pasibaigęs
  (2002 10 31) |
| CEN | EN 777-4:1999
  Nebuitinių palubinių daugiadegiklių dujinių vamzdinių spinduliuojančiųjų šildytuvų sistemos. 4 dalis. H sistema. Sauga | — | |
| EN 777-4:1999/A1:2001 | 3 pastaba | Terminas pasibaigęs
  (2001 8 31) |
| EN 777-4:1999/A2:2001 | 3 pastaba | Terminas pasibaigęs
  (2002 1 31) |
| EN 777-4:1999/A3:2002 | 3 pastaba | Terminas pasibaigęs
  (2002 10 31) |
| CEN | EN 778:1998
  Ne daugiau kaip 70 kW šilumos įtėkio, pagal mažąją šilumingumo vertę, buitiniai dujų priverstinės konvekcijos patalpų oro šildytuvai be ventiliatoriaus orui tiekti ir (ar) degimo produktams šalinti | — | |
| EN 778:1998/A1:2001 | 3 pastaba | Terminas pasibaigęs
  (2002 3 31) |
| CEN | EN 1020:1997
  Ne daugiau kaip 300 kW šilumos įtėkio, pagal mažąją šilumingumo vertę, nebuitiniai dujų priverstinės konvekcijos patalpų oro šildytuvai su ventiliatoriumi orui tiekti ir (ar) degimo produktams šalinti | — | |
| EN 1020:1997/A1:2001 | 3 pastaba | Terminas pasibaigęs
  (2002 3 31) |
| CEN | EN 1106:2001
  Dujinių prietaisų čiaupai, valdomi ranka | — | |
| CEN | EN 1196:1998
  Buitiniai ir nebuitiniai dujų oro šildytuvai. Papildomi reikalavimai kondensaciniams oro šildytuvams | — | |
| CEN | EN 1266:2002
  Autonominiai dujiniai konvekciniai šildytuvai su ventiliatoriumi orui tiekti ir (arba) degimo produktams šalinti | — | |
| EN 1266:2002/A1:2005 | 3 pastaba | Terminas pasibaigęs
  (2006 2 28) |
| CEN | EN 1319:1998
  Buitiniai dujiniai priverstinės konvekcijos oro šildytuvai su degiklio pūtimo ventiliatoriumi, skirti patalpų šildymui, ne didesnės negu 70 kW grynosios tiekiamosios šiluminės galios | — | |
| EN 1319:1998/A2:1999 | 3 pastaba | Terminas pasibaigęs
  (2000 10 17) |
| EN 1319:1998/A1:2001 | 3 pastaba | Terminas pasibaigęs
  (2002 3 31) |
| CEN | EN 1458-1:1999
  Ne didesnės kaip 6 kW vardinės tiekiamosios šiluminės galios B22D ir B23D tipo dujiniai buitiniai tiesioginio šildymo būgniniai džiovintuvai. 1 dalis. Sauga | — | |
| CEN | EN 1458-2:1999
  Ne didesnės kaip 6 kW vardinės tiekiamosios šiluminės galios B22D ir B23D tipo dujiniai buitiniai tiesioginio šildymo būgniniai džiovintuvai. 2 dalis. Racionalus energijos vartojimas | — | |
| CEN | EN 1596:1998
  Detalus suskystintųjų naftos dujų prietaisų aprašas. Kilnojamieji ir nešiojamieji nebuitiniai atviros liepsnos priverstinės konvekcijos oro šildytuvai | — | |
| EN 1596:1998/A1:2004 | 3 pastaba | Terminas pasibaigęs
  (2004 12 10) |
| CEN | EN 1643:2000
  Dujinių degiklių ir dujinių prietaisų automatinių uždarymo sklendžių tikrinimo sistemos | — | |
| CEN | EN 1854:2006
  Dujų degiklių ir dujas deginančių prietaisų slėgio jutikliai | EN 1854:1997 | Terminas pasibaigęs
  (2006 11 4) |
| CEN | EN 12067-1:1998
  Dujų ir oro santykio valdytuvai dujiniams degikliams ir dujinei įrangai. 1 dalis. Pneumatinis tipas | — | |
| EN 12067-1:1998/A1:2003 | 3 pastaba | Terminas pasibaigęs
  (2003 12 23) |
| CEN | EN 12067-2:2004
  Dujų ir oro santykio valdytuvai dujiniams degikliams ir dujinei įrangai. 2 dalis. Elektroniniai tipai | — | |
| CEN | EN 12078:1998
  Dujinių degiklių ir dujinių prietaisų nulio reguliatoriai | — | |
| CEN | EN 12244-1:1998
  Ne daugiau kaip 20 kW vardinio šilumos įtėkio, tiesioginės dujų liepsnos skalbimo mašinos. 1 dalis. Sauga | — | |
| CEN | EN 12244-2:1998
  Ne daugiau kaip 20 kW vardinio šilumos įtėkio, tiesioginės dujų liepsnos skalbimo mašinos. 2 dalis. Racionalus energijos vartojimas | — | |
| CEN | EN 12309-1:1999
  Ne didesnės kaip 70 kW grynosios tiekiamosios šiluminės galios dujiniai sugertiniai ir įgertiniai oro kondicionavimo prietaisai su aušintuvais (arba be jų). 1 dalis. Sauga | — | |
| CEN | EN 12309-2:2000
  Ne didesnės kaip 70 kW grynosios tiekiamosios šiluminės galios dujiniai sugertiniai ir įgertiniai oro kondicionavimo prietaisai su aušintuvais (arba be jų). 2 dalis. Racionalus energijos vartojimas | — | |
| CEN | EN 12669:2000
  Tiesioginės dujų liepsnos karšto oro pūstuvai, naudojami šiltnamiuose ir papildomai šildyti nebuitines patalpas | — | |
| CEN | EN 12752-1:1999
  Ne didesnės kaip 20 kW vardinės tiekiamosios šiluminės galios dujiniai B tipo būgniniai džiovintuvai. 1 dalis. Sauga | — | |
| CEN | EN 12752-2:1999
  Ne didesnės kaip 20 kW vardinės tiekiamosios šiluminės galios dujiniai B tipo būgniniai džiovintuvai. 2 dalis. Racionalus energijos vartojimas | — | |
| CEN | EN 12864:2001
  Mažo slėgio, nederinamieji, ne daugiau kaip 200 mbar didžiausiojo išvadinio slėgio reguliatoriai, kurių pralaidumas ne didesnis kaip 4 kg/h, ir jų saugos įtaisai, skirti butanui, propanui arba jų mišiniams | — | |
| EN 12864:2001/A1:2003 | 3 pastaba | Terminas pasibaigęs
  (2004 12 10) |
| EN 12864:2001/A2:2005 | 3 pastaba | Terminas pasibaigęs
  (2006 2 28) |
| CEN | EN 13278:2003
  Atvirieji dujiniai autonominiai patalpų šildytuvai | — | |
| CEN | EN 13611:2000
  Dujinių degiklių ir dujinių prietaisų saugos ir valdymo įtaisai. Bendrieji reikalavimai | — | |
| EN 13611:2000/A1:2004 | 3 pastaba | Terminas pasibaigęs
  (2005 6 30) |
| CEN | EN 13785:2005
  Mažesnio kaip 100 kg/h masės srauto arba jam lygaus ir mažesnio kaip 4 barų didžiausio vardinio išvadinio slėgio arba jam lygaus reguliatoriai, kitokie nei susiję su EN 12864, ir jų saugos įtaisai, skirti butanui, propanui arba jų mišiniams | — | |
| EN 13785:2005/AC:2007 | | |
| CEN | EN 13786:2004
  Automatiniai butano, propano ar jų mišinių 100 kg/h arba mažesnio masės srauto, esant 4 bar arba mažesniam didžiausiam plėtimosi slėgiui, apgręžikliai ir su jais susiję įtaisai | — | |
| CEN | EN 13836:2006
  Dujiniai centrinio šildymo katilai. Didesnės kaip 300 kW, bet ne didesnės kaip 1 000 kW vardinės tiekiamosios šiluminės galios B tipo katilai | — | |
| CEN | EN 14438:2006
  Autonominiai dujiniai kelių kambarių šildytuvai | — | |
| CEN | EN 14543:2005
  Suskystintųjų dujų prietaisų techninės sąlygos- Skėtiniai vidaus kiemo šildytuvai. Lauko ar gerai vėdinamų plotų mažo dūmingumo spinduliuojantieji šildytuvai | — | |
| CEN | EN 15033:2006
  Transporto priemonių ir laivų uždarosios apytakos kaupiamieji sanitarinėms reikmėms skirto karšto vandens šildytuvai, naudojantys suskystintas naftos dujas | — | |

ESO (1)

Darniojo standarto nuorodiniai žymenys ir pavadinimas

(ir pamatinis dokumentas)

Pakeisto standarto duomenys

Pakeisto standarto atitikties prezumpcijos galiojimo pasibaigimo data

1 pastaba

CEN

EN 26:1997

Sanitariniams tikslams naudojamo vandens dujiniai akimirkiniai šildytuvai su mažo slėgio degikliais

—

EN 26:1997/A1:2000

3 pastaba

Terminas pasibaigęs

(2001 7 18)

EN 26:1997/A3:2006

3 pastaba

Terminas pasibaigęs

(2007 4 30)

EN 26:1997/AC:1998

CEN

EN 30-1-1:1998

Buitiniai dujiniai virimo prietaisai. 1-1 dalis. Sauga. Bendrieji reikalavimai

—

EN 30-1-1:1998/A1:1999

3 pastaba

Terminas pasibaigęs

(1999 9 30)

EN 30-1-1:1998/A2:2003

3 pastaba

Terminas pasibaigęs

(2004 2 29)

EN 30-1-1:1998/A3:2005

3 pastaba

Terminas pasibaigęs

(2005 12 31)

EN 30-1-1:1998/A2:2003/AC:2004

CEN

EN 30-1-2:1999

Buitiniai dujiniai virimo prietaisai. 1 dalies 2 dalis. Sauga. Prietaisai su elektrinėmis konvekcinėmis orkaitėmis ir (arba) kepintuvais

—

CEN

EN 30-1-3:2003+A1:2006

Buitiniai dujiniai virimo prietaisai. 1-3 dalis. Sauga. Prietaisai su stiklo keramikos kaitrine plokšte

EN 30-1-3:2003

Terminas pasibaigęs

(2007 4 30)

CEN

EN 30-1-4:2002

Buitiniai dujiniai virimo prietaisai. 1-4 dalis. Sauga. Prietaisai, turintys vieną ar daugiau dujinių degiklių su automatine valdymo sistema

—

EN 30-1-4:2002/A1:2006

3 pastaba

Terminas pasibaigęs

(2007 5 31)

CEN

EN 30-2-1:1998

Buitiniai virtuvių dujų prietaisai. 2 dalies 1 dalis. Racionalus elektros energijos vartojimas. Bendrieji reikalavimai

—

EN 30-2-1:1998/A1:2003

3 pastaba

Terminas pasibaigęs

(2004 12 10)

EN 30-2-1:1998/A2:2005

3 pastaba

Terminas pasibaigęs

(2005 11 11)

EN 30-2-1:1998/A1:2003/AC:2004

CEN

EN 30-2-2:1999

Buitiniai dujiniai virimo ir kepimo prietaisai. 2-2 dalis. Racionalus energijos vartojimas. Prietaisai su priverstinės konvekcijos orkaitėmis ir (arba) keptuvais

—

CEN

EN 88:1991

Ne daugiau kaip 200 mbar įtėkio slėgio dujų prietaisų slėgio reguliatoriai

—

EN 88:1991/A1:1996

3 pastaba

Terminas pasibaigęs

(1997 7 17)

CEN

EN 89:1999

Dujiniai tūriniai vandens šildytuvai buitiniam karštam vandeniui ruošti

—

EN 89:1999/A1:1999

3 pastaba

Terminas pasibaigęs

(2000 10 17)

EN 89:1999/A2:2000

3 pastaba

Terminas pasibaigęs

(2001 7 18)

EN 89:1999/A3:2006

3 pastaba

Terminas pasibaigęs

(2007 4 30)

EN 89:1999/A4:2006

3 pastaba

Terminas pasibaigęs

(2007 5 31)

CEN

EN 125:1991

Dujinių prietaisų liepsnos kontrolės įtaisai. Termoelektriniai liepsnos kontrolės įtaisai

—

EN 125:1991/A1:1996

3 pastaba

Terminas pasibaigęs

(1997 7 17)

CEN

EN 126:2004

Daugiafunkcis dujinių prietaisų valdymas

EN 126:1995

Terminas pasibaigęs

(2004 12 10)

CEN

EN 161:2007

Automatinės dujinių degiklių ir dujinių prietaisų uždarymo sklendės

EN 161:2001

2007 7 31

CEN

EN 203-1:2005

Viešojo maitinimo įmonių dujų įranga. 1 dalis. Bendrosios saugos taisyklės

EN 203-1:1992

2008 12 31

CEN

EN 203-2-1:2005

Viešojo maitinimo įmonių dujų įranga. 2-1 dalis Specialieji reikalavimai — Atvirieji degikliai ir išgaubtieji degikliai

EN 203-2:1995

2008 12 31

CEN

EN 203-2-2:2006

Dujomis kaitinama viešojo maitinimo įmonių įranga. 2-2 dalis. Specialieji reikalavimai. Orkaitės

EN 203-2:1995

2008 12 31

CEN

EN 203-2-3:2005

Viešojo maitinimo įmonių dujų įranga. 2-3 dalis Specialieji reikalavimai- Virimo puodai

EN 203-2:1995

2008 12 31

CEN

EN 203-2-4:2005

Dujinė viešojo maitinimo įstaigų įranga. 2-4 dalis. Specialieji reikalavimai, keliami gruzdintuvėms

EN 203-2:1995

2008 12 31

CEN

EN 203-2-6:2005

Viešojo maitinimo įmonių dujų įranga. 2-6 dalis Specialieji reikalavimai — Gėrimų karšto vandens šildytuvai

EN 203-2:1995

2008 12 31

CEN

EN 203-2-8:2005

Dujinė viešojo maitinimo įstaigų įranga. 2-8 dalis. Specialieji reikalavimai, keliami kaistuvams ir paelijos kaistuvams

EN 203-2:1995

2008 12 31

CEN

EN 203-2-9:2005

Viešojo maitinimo įmonių dujų įranga. 2-9 dalis Specialieji reikalavimai- Vientisi šildymo paviršiai, šildymo kaitvietės ir keptuvės

EN 203-2:1995

2008 12 31

CEN

EN 203-2-11:2006

Dujomis kaitinama viešojo maitinimo įmonių įranga. 2-11 dalis. Specialieji reikalavimai. Makaronų virtuvai

EN 203-2:1995

2008 12 31

CEN

EN 257:1992

Mechaniniai dujų prietaisų termostatai

—

EN 257:1992/A1:1996

3 pastaba

Terminas pasibaigęs

(1997 7 17)

CEN

EN 297:1994

Centrinio šildymo dujų katilai. Ne daugiau kaip 70 kW vardinio šilumos įtėkio B11 ir B11BS katilai su mažo slėgio degikliais

—

EN 297:1994/A3:1996

3 pastaba

Terminas pasibaigęs

(1998 2 24)

EN 297:1994/A5:1998

3 pastaba

Terminas pasibaigęs

(1998 12 31)

EN 297:1994/A2:1996

3 pastaba

Terminas pasibaigęs

(2002 10 29)

EN 297:1994/A6:2003

3 pastaba

Terminas pasibaigęs

(2003 12 23)

EN 297:1994/A4:2004

3 pastaba

Terminas pasibaigęs

(2005 6 11)

EN 297:1994/A2:1996/AC:2006

CEN

EN 298:2003

Dujų degiklių ir dujų prietaisų (su ventiliatoriais ar be jų) automatinės dujų degimo valdymo sistemos

EN 298:1993

Terminas pasibaigęs

(2006 9 30)

CEN

EN 303-3:1998

Šildymo katilai. 3 dalis. Dujiniai centrinio šildymo katilai. Katilo korpuso ir priverstinio oro tiekimo degiklio sąranka

—

EN 303-3:1998/A2:2004

3 pastaba

Terminas pasibaigęs

(2005 6 11)

EN 303-3:1998/AC:2006

CEN

EN 303-7:2006

Šildymo katilai. 7 dalis. Ne daugiau kaip 1 000 kW tiekiamosios šiluminės galios dujiniai centrinio šildymo katilai

—

CEN

EN 377:1993

Buitinių dujų prietaisų ir jų valdymo įtaisų tepalai, išskyrus pramoninę alyvą

—

EN 377:1993/A1:1996

3 pastaba

Terminas pasibaigęs

(2005 6 11)

CEN

EN 416-1:1999

Vienadegikliai dujiniai palubiniai vamzdiniai spinduliuojantieji šildytuvai. 1 dalis. Sauga

—

EN 416-1:1999/A1:2000

3 pastaba

Terminas pasibaigęs

(2001 7 18)

EN 416-1:1999/A2:2001

3 pastaba

Terminas pasibaigęs

(2002 1 31)

EN 416-1:1999/A3:2002

3 pastaba

Terminas pasibaigęs

(2002 10 31)

CEN

EN 416-2:2006

Nebuitiniai vienadegikliai dujiniai palubiniai vamzdiniai spinduliuojantieji šildytuvai. 2 dalis. Racionalus energijos naudojimas

—

CEN

EN 419-1:1999

Nebuitiniai dujiniai palubiniai šviečiantys spinduliuojantieji šildytuvai. 1 dalis. Sauga

—

EN 419-1:1999/A1:2000

3 pastaba

Terminas pasibaigęs

(2001 7 18)

EN 419-1:1999/A2:2001

3 pastaba

Terminas pasibaigęs

(2002 1 31)

EN 419-1:1999/A3:2002

3 pastaba

Terminas pasibaigęs

(2003 9 9)

CEN

EN 419-2:2006

Nebuitiniai dujiniai palubiniai šviečiantys spinduliuojantieji šildytuvai. 2 dalis. Racionalus energijos naudojimas

—

CEN

EN 437:2003

Bandymo dujos. Bandymo slėgis. Prietaisų kategorijos

EN 437:1993

Terminas pasibaigęs

(2003 12 23)

CEN

EN 449:2002

Detalus suskystintųjų naftos dujų prietaisų aprašas. Buitiniai šildytuvai be dūmtraukio (įskaitant difuzinius katalizinio degimo šildytuvus)

EN 449:1996

Terminas pasibaigęs

(2003 7 2)

CEN

EN 461:1999

Techniniai suskystintų naftos dujų prietaisų reikalavimai. Ne daugiau kaip 10 kW nebuitiniai patalpų šildytuvai be dūmtraukio

—

EN 461:1999/A1:2004

3 pastaba

Terminas pasibaigęs

(2004 12 10)

CEN

EN 483:1999

Dujiniai centrinio šildymo katilai. Ne daugiau kaip 70 kW vardinės tiekiamosios šiluminės galios C tipo katilai

—

EN 483:1999/A2:2001

3 pastaba

Terminas pasibaigęs

(2002 1 31)

EN 483:1999/A2:2001/AC:2006

CEN

EN 484:1997

Detalus suskystintųjų naftos dujų prietaisų aprašas. Kaitrinės plokštės, įskaitant tas, kuriose įmontuoti atvirame ore naudojami kepintuvai

—

CEN

EN 497:1997

Detalus suskystintųjų naftos dujų prietaisų aprašas. Atvirame ore naudojami įvairios paskirties virimo degikliai

—

CEN

EN 498:1997

Detalus suskystintųjų naftos dujų prietaisų aprašas. Atvirame ore naudojamos mėsos kepimo grotelės

—

CEN

EN 509:1999

Dekoratyviosios liepsnos dujiniai prietaisai

—

EN 509:1999/A1:2003

3 pastaba

Terminas pasibaigęs

(2003 12 31)

EN 509:1999/A2:2004

3 pastaba

Terminas pasibaigęs

(2005 6 30)

CEN

EN 521: 2006

Detalus suskystintųjų naftos dujų prietaisų aprašas. Nešiojamieji, suskystintųjų naftos dujų pripildomi prietaisai

EN 521:1998

Terminas pasibaigęs

(2006 8 31)

CEN

EN 525:1997

Ne daugiau kaip 300 kW šilumos įtėkio, pagal mažąją šilumingumo vertę, nebuitiniai atviros dujų liepsnos priverstinės konvekcijos patalpų oro šildytuvai

—

CEN

EN 549:1994

Dujų prietaisų bei įrangos sandariklių ir diafragmų guma

EN 279:1991

EN 291:1992

Terminas pasibaigęs

(1995 12 31)

CEN

EN 613:2000

Autonominiai dujiniai konvekciniai šildytuvai

—

EN 613:2000/A1:2003

3 pastaba

Terminas pasibaigęs

(2003 12 23)

CEN

EN 621:1998

Ne daugiau kaip 300 kW šilumos įtėkio, pagal mažąją šilumingumo vertę, nebuitiniai dujų priverstinės konvekcijos patalpų oro šildytuvai be ventiliatoriaus orui tiekti ir (ar) degimo produktams šalinti

—

EN 621:1998/A1:2001

3 pastaba

Terminas pasibaigęs

(2002 3 31)

CEN

EN 624:2000

Techniniai suskystintų naftos dujų prietaisų reikalavimai. Suskystintųjų naftos dujų patalpų šildymo įranga su uždara degimo kamera, įrengiama transporto priemonėse ir laivuose

—

CEN

EN 625:1995

Centrinio šildymo dujų katilai. Specialieji reikalavimai ne daugiau kaip 70 kW vardinio šilumos įtėkio kombinuotiesiems buitinio vandens šildymo katilams

—

CEN

EN 656:1999

Dujiniai centrinio šildymo katilai. Daugiau kaip 70 kW, bet ne daugiau kaip 300 kW vardinės tiekiamosios šiluminės galios B tipo katilai

—

CEN

EN 676:2003

Automatiniai priverstinės traukos dujinio kuro degikliai

EN 676:1996

Terminas pasibaigęs

(2004 4 8)

CEN

EN 677:1998

Centrinio šildymo dujų katilai. Specialieji reikalavimai ne daugiau kaip 70 kW vardinio šilumos įtėkio kondensaciniams katilams

—

CEN

EN 732:1998

Specialiųjų suskystintųjų naftos dujų prietaisų techninės sąlygos. Absorbciniai šaldytuvai

—

CEN

EN 751-1:1996

Metalinių srieginių jungčių, susiliečiančių su 1-osios, 2-osios ir 3-iosios šeimų dujomis ir karštu vandeniu, sandarinimo medžiagos. 1 dalis. Anaerobiniai sandarikliai

—

CEN

EN 751-2:1996

Metalinių srieginių jungčių, susiliečiančių su 1-osios, 2-osios ir 3-iosios šeimų dujomis ir karštu vandeniu, sandarinimo medžiagos. 2 dalis. Nestingstantys sandarikliai

—

CEN

EN 751-3:1996

Metalinių srieginių jungčių, susiliečiančių su 1-osios, 2-osios ir 3-iosios šeimų dujomis ir karštu vandeniu, sandarinimo medžiagos. 3 dalis. Bešlakės politetrafluoretileno (PTFE) juostos

—

EN 751-3:1996/AC:1997

CEN

EN 777-1:1999

Nebuitinių palubinių daugiadegiklių dujinių vamzdinių spinduliuojančiųjų šildytuvų sistemos. 1 dalis. D sistema. Sauga

—

EN 777-1:1999/A1:2001

3 pastaba

Terminas pasibaigęs

(2001 8 31)

EN 777-1:1999/A2:2001

3 pastaba

Terminas pasibaigęs

(2002 1 31)

EN 777-1:1999/A3:2002

3 pastaba

Terminas pasibaigęs

(2002 10 31)

CEN

EN 777-2:1999

Nebuitinių palubinių daugiadegiklių dujinių vamzdinių spinduliuojančiųjų šildytuvų sistemos. 2 dalis. E sistema. Sauga

—

EN 777-2:1999/A1:2001

3 pastaba

Terminas pasibaigęs

(2001 8 31)

EN 777-2:1999/A2:2001

3 pastaba

Terminas pasibaigęs

(2002 1 31)

EN 777-2:1999/A3:2002

3 pastaba

Terminas pasibaigęs

(2002 10 31)

CEN

EN 777-3:1999

Nebuitinių palubinių daugiadegiklių dujinių vamzdinių spinduliuojančiųjų šildytuvų sistemos. 3 dalis. F sistema. Sauga

—

EN 777-3:1999/A1:2001

3 pastaba

Terminas pasibaigęs

(2001 8 31)

EN 777-3:1999/A2:2001

3 pastaba

Terminas pasibaigęs

(2002 1 31)

EN 777-3:1999/A3:2002

3 pastaba

Terminas pasibaigęs

(2002 10 31)

CEN

EN 777-4:1999

Nebuitinių palubinių daugiadegiklių dujinių vamzdinių spinduliuojančiųjų šildytuvų sistemos. 4 dalis. H sistema. Sauga

—

EN 777-4:1999/A1:2001

3 pastaba

Terminas pasibaigęs

(2001 8 31)

EN 777-4:1999/A2:2001

3 pastaba

Terminas pasibaigęs

(2002 1 31)

EN 777-4:1999/A3:2002

3 pastaba

Terminas pasibaigęs

(2002 10 31)

CEN

EN 778:1998

Ne daugiau kaip 70 kW šilumos įtėkio, pagal mažąją šilumingumo vertę, buitiniai dujų priverstinės konvekcijos patalpų oro šildytuvai be ventiliatoriaus orui tiekti ir (ar) degimo produktams šalinti

—

EN 778:1998/A1:2001

3 pastaba

Terminas pasibaigęs

(2002 3 31)

CEN

EN 1020:1997

Ne daugiau kaip 300 kW šilumos įtėkio, pagal mažąją šilumingumo vertę, nebuitiniai dujų priverstinės konvekcijos patalpų oro šildytuvai su ventiliatoriumi orui tiekti ir (ar) degimo produktams šalinti

—

EN 1020:1997/A1:2001

3 pastaba

Terminas pasibaigęs

(2002 3 31)

CEN

EN 1106:2001

Dujinių prietaisų čiaupai, valdomi ranka

—

CEN

EN 1196:1998

Buitiniai ir nebuitiniai dujų oro šildytuvai. Papildomi reikalavimai kondensaciniams oro šildytuvams

—

CEN

EN 1266:2002

Autonominiai dujiniai konvekciniai šildytuvai su ventiliatoriumi orui tiekti ir (arba) degimo produktams šalinti

—

EN 1266:2002/A1:2005

3 pastaba

Terminas pasibaigęs

(2006 2 28)

CEN

EN 1319:1998

Buitiniai dujiniai priverstinės konvekcijos oro šildytuvai su degiklio pūtimo ventiliatoriumi, skirti patalpų šildymui, ne didesnės negu 70 kW grynosios tiekiamosios šiluminės galios

—

EN 1319:1998/A2:1999

3 pastaba

Terminas pasibaigęs

(2000 10 17)

EN 1319:1998/A1:2001

3 pastaba

Terminas pasibaigęs

(2002 3 31)

CEN

EN 1458-1:1999

Ne didesnės kaip 6 kW vardinės tiekiamosios šiluminės galios B22D ir B23D tipo dujiniai buitiniai tiesioginio šildymo būgniniai džiovintuvai. 1 dalis. Sauga

—

CEN

EN 1458-2:1999

Ne didesnės kaip 6 kW vardinės tiekiamosios šiluminės galios B22D ir B23D tipo dujiniai buitiniai tiesioginio šildymo būgniniai džiovintuvai. 2 dalis. Racionalus energijos vartojimas

—

CEN

EN 1596:1998

Detalus suskystintųjų naftos dujų prietaisų aprašas. Kilnojamieji ir nešiojamieji nebuitiniai atviros liepsnos priverstinės konvekcijos oro šildytuvai

—

EN 1596:1998/A1:2004

3 pastaba

Terminas pasibaigęs

(2004 12 10)

CEN

EN 1643:2000

Dujinių degiklių ir dujinių prietaisų automatinių uždarymo sklendžių tikrinimo sistemos

—

CEN

EN 1854:2006

Dujų degiklių ir dujas deginančių prietaisų slėgio jutikliai

EN 1854:1997

Terminas pasibaigęs

(2006 11 4)

CEN

EN 12067-1:1998

Dujų ir oro santykio valdytuvai dujiniams degikliams ir dujinei įrangai. 1 dalis. Pneumatinis tipas

—

EN 12067-1:1998/A1:2003

3 pastaba

Terminas pasibaigęs

(2003 12 23)

CEN

EN 12067-2:2004

Dujų ir oro santykio valdytuvai dujiniams degikliams ir dujinei įrangai. 2 dalis. Elektroniniai tipai

—

CEN

EN 12078:1998

Dujinių degiklių ir dujinių prietaisų nulio reguliatoriai

—

CEN

EN 12244-1:1998

Ne daugiau kaip 20 kW vardinio šilumos įtėkio, tiesioginės dujų liepsnos skalbimo mašinos. 1 dalis. Sauga

—

CEN

EN 12244-2:1998

Ne daugiau kaip 20 kW vardinio šilumos įtėkio, tiesioginės dujų liepsnos skalbimo mašinos. 2 dalis. Racionalus energijos vartojimas

—

CEN

EN 12309-1:1999

Ne didesnės kaip 70 kW grynosios tiekiamosios šiluminės galios dujiniai sugertiniai ir įgertiniai oro kondicionavimo prietaisai su aušintuvais (arba be jų). 1 dalis. Sauga

—

CEN

EN 12309-2:2000

Ne didesnės kaip 70 kW grynosios tiekiamosios šiluminės galios dujiniai sugertiniai ir įgertiniai oro kondicionavimo prietaisai su aušintuvais (arba be jų). 2 dalis. Racionalus energijos vartojimas

—

CEN

EN 12669:2000

Tiesioginės dujų liepsnos karšto oro pūstuvai, naudojami šiltnamiuose ir papildomai šildyti nebuitines patalpas

—

CEN

EN 12752-1:1999

Ne didesnės kaip 20 kW vardinės tiekiamosios šiluminės galios dujiniai B tipo būgniniai džiovintuvai. 1 dalis. Sauga

—

CEN

EN 12752-2:1999

Ne didesnės kaip 20 kW vardinės tiekiamosios šiluminės galios dujiniai B tipo būgniniai džiovintuvai. 2 dalis. Racionalus energijos vartojimas

—

CEN

EN 12864:2001

Mažo slėgio, nederinamieji, ne daugiau kaip 200 mbar didžiausiojo išvadinio slėgio reguliatoriai, kurių pralaidumas ne didesnis kaip 4 kg/h, ir jų saugos įtaisai, skirti butanui, propanui arba jų mišiniams

—

EN 12864:2001/A1:2003

3 pastaba

Terminas pasibaigęs

(2004 12 10)

EN 12864:2001/A2:2005

3 pastaba

Terminas pasibaigęs

(2006 2 28)

CEN

EN 13278:2003

Atvirieji dujiniai autonominiai patalpų šildytuvai

—

CEN

EN 13611:2000

Dujinių degiklių ir dujinių prietaisų saugos ir valdymo įtaisai. Bendrieji reikalavimai

—

EN 13611:2000/A1:2004

3 pastaba

Terminas pasibaigęs

(2005 6 30)

CEN

EN 13785:2005

Mažesnio kaip 100 kg/h masės srauto arba jam lygaus ir mažesnio kaip 4 barų didžiausio vardinio išvadinio slėgio arba jam lygaus reguliatoriai, kitokie nei susiję su EN 12864, ir jų saugos įtaisai, skirti butanui, propanui arba jų mišiniams

—

EN 13785:2005/AC:2007

CEN

EN 13786:2004

Automatiniai butano, propano ar jų mišinių 100 kg/h arba mažesnio masės srauto, esant 4 bar arba mažesniam didžiausiam plėtimosi slėgiui, apgręžikliai ir su jais susiję įtaisai

—

CEN

EN 13836:2006

Dujiniai centrinio šildymo katilai. Didesnės kaip 300 kW, bet ne didesnės kaip 1 000 kW vardinės tiekiamosios šiluminės galios B tipo katilai

—

CEN

EN 14438:2006

Autonominiai dujiniai kelių kambarių šildytuvai

—

CEN

EN 14543:2005

Suskystintųjų dujų prietaisų techninės sąlygos- Skėtiniai vidaus kiemo šildytuvai. Lauko ar gerai vėdinamų plotų mažo dūmingumo spinduliuojantieji šildytuvai

—

CEN

EN 15033:2006

Transporto priemonių ir laivų uždarosios apytakos kaupiamieji sanitarinėms reikmėms skirto karšto vandens šildytuvai, naudojantys suskystintas naftos dujas

—

| 1 pastaba | Paprastai atitikties prezumpcijos galiojimo pasibaigimo data — tai panaikinimo data (angl.„dow“), kurią nustato Europos standartizacijos organizacija, tačiau šių standartų naudotojų dėmesys atkreipiamas į tai, kad tam tikrais išimtiniais atvejais, ši data gali būti ir kita. |
| --- | --- |

1 pastaba

Paprastai atitikties prezumpcijos galiojimo pasibaigimo data — tai panaikinimo data (angl.„dow“), kurią nustato Europos standartizacijos organizacija, tačiau šių standartų naudotojų dėmesys atkreipiamas į tai, kad tam tikrais išimtiniais atvejais, ši data gali būti ir kita.

| 3 pastaba | Jei daromi pakeitimai, pamatinis standartas yra EN CCCCC:YYYY, jo ankstesni pakeitimai, jei jų buvo, ir naujasis cituojamas pakeitimas. Todėl pakeistas standartas (3 skiltis) susideda iš EN CCCCC:YYYY ir jo ankstesnių pakeitimų, jei jų buvo, išskyrus naująjį cituojamą pakeitimą. Nurodytą dieną pakeistas standartas nebeleidžia laikyti, kad laikomasi esminių direktyvos reikalavimų. |
| --- | --- |

3 pastaba

Jei daromi pakeitimai, pamatinis standartas yra EN CCCCC:YYYY, jo ankstesni pakeitimai, jei jų buvo, ir naujasis cituojamas pakeitimas. Todėl pakeistas standartas (3 skiltis) susideda iš EN CCCCC:YYYY ir jo ankstesnių pakeitimų, jei jų buvo, išskyrus naująjį cituojamą pakeitimą. Nurodytą dieną pakeistas standartas nebeleidžia laikyti, kad laikomasi esminių direktyvos reikalavimų.

PASTABA:

| — | Visą informaciją apie esamus standartus gali suteikti Europos standartizacijos organizacijos arba nacionalinės standartizacijos įstaigos, kurių sąrašas pateikiamas Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 98/34/EB (2) su pakeitimais, padarytais Direktyva 98/48/EB (3), priede. |
| --- | --- |

—

Visą informaciją apie esamus standartus gali suteikti Europos standartizacijos organizacijos arba nacionalinės standartizacijos įstaigos, kurių sąrašas pateikiamas Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 98/34/EB (2) su pakeitimais, padarytais Direktyva 98/48/EB (3), priede.

| — | Žymenų skelbimas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje nereiškia, kad standartai parengti visomis Bendrijos kalbomis. |
| --- | --- |

—

Žymenų skelbimas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje nereiškia, kad standartai parengti visomis Bendrijos kalbomis.

| — | Šis sąrašas pakeičia visus ankstesnius sąrašus, skelbtus Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. Komisija užtikrina, kad šis sąrašas bus atnaujinamas. [ši pastaba turi būti įtraukta tik konsoliduoto sąrašo atveju] |
| --- | --- |

—

Šis sąrašas pakeičia visus ankstesnius sąrašus, skelbtus Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. Komisija užtikrina, kad šis sąrašas bus atnaujinamas. [ši pastaba turi būti įtraukta tik konsoliduoto sąrašo atveju]

Daugiau informacijos apie darniuosius standartus rasite internete adresu:

http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  ESO: Europos standartizacijos organizacijos:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels. Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be) |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels. Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)

| — | CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels. Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels. Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis. Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis. Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)

(2)  OL L 204, 1998 7 21, p. 37.

(3)  OL L 217, 1998 8 5, p. 18.

---

V Skelbimai

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

| 30.6.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 145/31 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 145/31

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.4771 — Veritas/Golden Gate/Goldman Sachs/Aeroflex)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 145/10)

| 1. | 2007 m. birželio 22 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, kai įmonė „The Veritas Capital Fund III L.P“, priklausanti „Veritas“ grupei (toliau — „Veritas“, JAV), „Golden Gate Capital Management LLC“ (toliau — „GG“, JAV) ir „Goldman Sachs Group Inc“ (toliau — „GS“, JAV), pirkdamos akcijas, įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Aeroflex Incorporated“ (toliau — „Aeroflex“, JAV) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2007 m. birželio 22 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, kai įmonė „The Veritas Capital Fund III L.P“, priklausanti „Veritas“ grupei (toliau — „Veritas“, JAV), „Golden Gate Capital Management LLC“ (toliau — „GG“, JAV) ir „Goldman Sachs Group Inc“ (toliau — „GS“, JAV), pirkdamos akcijas, įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Aeroflex Incorporated“ (toliau — „Aeroflex“, JAV) kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:






  — | „Veritas“: privataus kapitalo investicijos; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:

—

„Veritas“: privataus kapitalo investicijos;

| — | „GG“: privataus kapitalo investicijos; |
| --- | --- |

—

„GG“: privataus kapitalo investicijos;

| — | „GS“: pasaulinė investicinė bankininkystė, vertybinių popierių ir investicijų valdymas; |
| --- | --- |

—

„GS“: pasaulinė investicinė bankininkystė, vertybinių popierių ir investicijų valdymas;

| — | „Aeroflex“: mikroelektronikos gaminių kūrimas ir gamyba bei bandymų sprendimai ryšių, aviacijos, kosmoso ir gynybos pramonės šakose. |
| --- | --- |

—

„Aeroflex“: mikroelektronikos gaminių kūrimas ir gamyba bei bandymų sprendimai ryšių, aviacijos, kosmoso ir gynybos pramonės šakose.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 ar 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4771 — Veritas/Golden Gate/Goldman Sachs/Aeroflex šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 ar 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4771 — Veritas/Golden Gate/Goldman Sachs/Aeroflex šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---