# Publicatieblad C 86/2007

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 86 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 50e jaargang20 april 2007 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 86

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

50e jaargang20 april 2007

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | I   Resoluties, aanbevelingen, richtsnoeren en adviezen |
| | ADVIEZEN |
| | Europese Centrale Bank |
| 2007/C 086/01 | Advies van de Europese Centrale Bank van 13 april 2007 — Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad inzake kwartaalstatistieken van vacatures in de Gemeenschap (CON/2007/9) | 1 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

I   Resoluties, aanbevelingen, richtsnoeren en adviezen

ADVIEZEN

Europese Centrale Bank

2007/C 086/01

Advies van de Europese Centrale Bank van 13 april 2007 — Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad inzake kwartaalstatistieken van vacatures in de Gemeenschap (CON/2007/9)

1

| | II   Mededelingen |
| --- | --- |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2007/C 086/02 | Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen | 3 |
| 2007/C 086/03 | Bekendmaking van een wijzigingsverzoek overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen | 7 |
| 2007/C 086/04 | Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen | 12 |

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2007/C 086/02

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

3

2007/C 086/03

Bekendmaking van een wijzigingsverzoek overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

7

2007/C 086/04

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

12

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2007/C 086/05 | Wisselkoersen van de euro | 17 |
| | INITIATIEVEN VAN DE LIDSTATEN |
| 2007/C 086/06 | Lijst van de havens waar aanvoer en overlading van bevroren vis die door vissersvaartuigen van derde landen is gevangen in het NEAFC-verdragsgebied zijn toegestaan | 18 |
| 2007/C 086/07 | Door de lidstaten verstrekte beknopte informatie inzake staatssteun die wordt toegekend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 70/2001 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, verwerken en afzetten | 20 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2007/C 086/05

Wisselkoersen van de euro

17

INITIATIEVEN VAN DE LIDSTATEN

2007/C 086/06

Lijst van de havens waar aanvoer en overlading van bevroren vis die door vissersvaartuigen van derde landen is gevangen in het NEAFC-verdragsgebied zijn toegestaan

18

2007/C 086/07

Door de lidstaten verstrekte beknopte informatie inzake staatssteun die wordt toegekend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 70/2001 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, verwerken en afzetten

20

| | V   Bekendmakingen |
| --- | --- |
| | BESTUURLIJKE PROCEDURES |
| | Commissie |
| 2007/C 086/08 | Uitnodiging tot het indienen van voorstellen voor acties op het gebied van energie onder het programma Intelligent Energy — Europe (Besluit nr. 1639/2006/EG van het Europees Parlement en van de Raad van 24.10.2006 (PB L 310 van 9.11.2006, blz. 15)) | 21 |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Commissie |
| 2007/C 086/09 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.4655 — Gilde/Parcom/Nedschroef) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  ) | 22 |

V   Bekendmakingen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Commissie

2007/C 086/08

Uitnodiging tot het indienen van voorstellen voor acties op het gebied van energie onder het programma Intelligent Energy — Europe (Besluit nr. 1639/2006/EG van het Europees Parlement en van de Raad van 24.10.2006 (PB L 310 van 9.11.2006, blz. 15))

21

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Commissie

2007/C 086/09

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.4655 — Gilde/Parcom/Nedschroef) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  )

1

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

I Resoluties, aanbevelingen, richtsnoeren en adviezen

ADVIEZEN

Europese Centrale Bank

| 20.4.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 86/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 86/1

---

ADVIES VAN DE EUROPESE CENTRALE BANK

van 13 april 2007

Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad inzake kwartaalstatistieken van vacatures in de Gemeenschap

(CON/2007/9)

(2007/C 86/01)

Inleiding en rechtsgrondslag

Op 12 april 2007 ontving de Europese Centrale Bank (ECB) een verzoek van de Raad van de Europese Unie om een advies inzake een voorstel voor een Verordening van het Europees Parlement en de Raad inzake kwartaalstatistieken van vacatures in de Gemeenschap (1) (hierna het „Voorstel ”te noemen).

De bevoegdheid van ECB om een advies uit te brengen is gebaseerd op het eerste streepje van artikel 105, lid 4 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap. Overeenkomstig de eerste zin van artikel 17.5 van het Reglement van orde van de ECB heeft de Raad van bestuur dit advies goedgekeurd.

1.   Algemene opmerkingen

| 1.1. | Het Voorstel beoogt een rechtsgrondslag vast te stellen voor de verzameling, toezending en beoordeling van kwartaalstatistieken van vacatures in de Gemeenschap (2). De vacaturegegevens die zijn opgenomen in de lijst van „Voornaamste Europese Economische Indicatoren ”(„VEEI's”) (3), zijn benodigd voor het volgen van korte-termijn veranderingen in vacatures per economische activiteit. |
| --- | --- |

1.1.

Het Voorstel beoogt een rechtsgrondslag vast te stellen voor de verzameling, toezending en beoordeling van kwartaalstatistieken van vacatures in de Gemeenschap (2). De vacaturegegevens die zijn opgenomen in de lijst van „Voornaamste Europese Economische Indicatoren ”(„VEEI's”) (3), zijn benodigd voor het volgen van korte-termijn veranderingen in vacatures per economische activiteit.

| 1.2. | De ECB verwelkomt het Voorstel. Door het verschaffen van vergelijkbare vacaturegegevens hebben de voor de analyse en beoordeling van risico's voor prijsstabiliteit in het eurogebied, hetgeen relevant is voor het monetaire beleid van het Eurosysteem, beschikbare gegevens een grotere reikwijdte. Evenzo zijn vacaturegegevens een voorlopende indicator voor bepaalde arbeidsmarktvariabelen, met name werkgelegenheid en werkeloosheid. De thans beschikbare geaggregeerde gegevens voor het eurogebied, die zijn gebaseerd op gegevens die door nationale instellingen voor statistiek vrijwillig aan de Europese Commissie (Eurostat) worden doorgegeven, weerspiegelen de aanzienlijke verschillen in de definities van de nationale reeksen die gebruikt worden voor de berekening van de reeksen voor het eurogebied. |
| --- | --- |

1.2.

De ECB verwelkomt het Voorstel. Door het verschaffen van vergelijkbare vacaturegegevens hebben de voor de analyse en beoordeling van risico's voor prijsstabiliteit in het eurogebied, hetgeen relevant is voor het monetaire beleid van het Eurosysteem, beschikbare gegevens een grotere reikwijdte. Evenzo zijn vacaturegegevens een voorlopende indicator voor bepaalde arbeidsmarktvariabelen, met name werkgelegenheid en werkeloosheid. De thans beschikbare geaggregeerde gegevens voor het eurogebied, die zijn gebaseerd op gegevens die door nationale instellingen voor statistiek vrijwillig aan de Europese Commissie (Eurostat) worden doorgegeven, weerspiegelen de aanzienlijke verschillen in de definities van de nationale reeksen die gebruikt worden voor de berekening van de reeksen voor het eurogebied.

| 1.3. | Behoudens de technische opmerkingen in paragraaf 2 van dit Advies, is de ECB van mening dat het Voorstel reeds een evenwichtig compromis vormt tussen gebruikersvereisten en noodzaak van statistische vereenvoudiging die zorgvuldig werd overwogen om de rapportagelast te beperken. De ECB steunt de implementatie van het Voorstel ten zeerste en nodigt de Commissie en de lidstaten ertoe uit de tijdige goedkeuring van de vereiste uitvoeringsverordening van de Commissie met voorrang te behandelen. |
| --- | --- |

1.3.

Behoudens de technische opmerkingen in paragraaf 2 van dit Advies, is de ECB van mening dat het Voorstel reeds een evenwichtig compromis vormt tussen gebruikersvereisten en noodzaak van statistische vereenvoudiging die zorgvuldig werd overwogen om de rapportagelast te beperken. De ECB steunt de implementatie van het Voorstel ten zeerste en nodigt de Commissie en de lidstaten ertoe uit de tijdige goedkeuring van de vereiste uitvoeringsverordening van de Commissie met voorrang te behandelen.

2.   Technische opmerkingen

| 2.1. | De ECB benadrukt dat de voorgestelde uitsplitsing op sectieniveau voor alle economische activiteiten in de Gemeenschap gedefinieerd in het gemeenschappelijke classificatiesysteem (NACE), waaronder de dienstensector, een belangrijk element van het Voorstel is, gezien de toenemende rol van diensten als een percentage van de totale economie. Bovendien is de voorgestelde uitsplitsing van belang voor de verklaring van veranderingen in het totaal aantal vacatures. De succesvolle samenstelling van de voorgestelde haalbaarheidsstudies en de daaruit, alsook uit de haalbaarheidsstudies inzake de dekking van eenheden met minder dan 10 werknemers voortvloeiende verschaffing van gegevens, worden als belangrijke stappen beschouwd ter verdere verbetering van de gegevenskwaliteit. |
| --- | --- |

2.1.

De ECB benadrukt dat de voorgestelde uitsplitsing op sectieniveau voor alle economische activiteiten in de Gemeenschap gedefinieerd in het gemeenschappelijke classificatiesysteem (NACE), waaronder de dienstensector, een belangrijk element van het Voorstel is, gezien de toenemende rol van diensten als een percentage van de totale economie. Bovendien is de voorgestelde uitsplitsing van belang voor de verklaring van veranderingen in het totaal aantal vacatures. De succesvolle samenstelling van de voorgestelde haalbaarheidsstudies en de daaruit, alsook uit de haalbaarheidsstudies inzake de dekking van eenheden met minder dan 10 werknemers voortvloeiende verschaffing van gegevens, worden als belangrijke stappen beschouwd ter verdere verbetering van de gegevenskwaliteit.

| 2.2. | Aangezien het analytisch van belang is om de ontwikkeling van de vacatures in de tijd te kunnen beoordelen, is het cruciaal te beschikken over een passende reeks historische gegevens. De ECB erkent evenwel dat het vereiste een volledige reeks historische gegevens te moeten verschaffen een last voor de rapportageplichtigen vormt, en accepteert derhalve het beperkte toezendingsvereiste zoals bepaald in artikel 6 van het Voorstel, tegelijkertijd haalbare schattingen over een langere periode aanmoedigend. |
| --- | --- |

2.2.

Aangezien het analytisch van belang is om de ontwikkeling van de vacatures in de tijd te kunnen beoordelen, is het cruciaal te beschikken over een passende reeks historische gegevens. De ECB erkent evenwel dat het vereiste een volledige reeks historische gegevens te moeten verschaffen een last voor de rapportageplichtigen vormt, en accepteert derhalve het beperkte toezendingsvereiste zoals bepaald in artikel 6 van het Voorstel, tegelijkertijd haalbare schattingen over een langere periode aanmoedigend.

| 2.3. | Inzake de voor betrouwbare aggregaten van het eurogebied noodzakelijke verbeterde gegevenskwaliteit, is een hoge mate van vergelijkbaarheid van voor de berekening van aggregaten van het eurogebied gebruikte nationale bijdragen kernaspect van de globale kwaliteitsbeoordeling. Derhalve ware het nuttig indien de krachtens de implementatieprocedures van artikel 7 van het Voorstel vast te leggen kwaliteitscriteria een periodieke beoordeling zouden omvatten van de impact van niet-vergelijkbare aspecten van de nationale bijdragen. |
| --- | --- |

2.3.

Inzake de voor betrouwbare aggregaten van het eurogebied noodzakelijke verbeterde gegevenskwaliteit, is een hoge mate van vergelijkbaarheid van voor de berekening van aggregaten van het eurogebied gebruikte nationale bijdragen kernaspect van de globale kwaliteitsbeoordeling. Derhalve ware het nuttig indien de krachtens de implementatieprocedures van artikel 7 van het Voorstel vast te leggen kwaliteitscriteria een periodieke beoordeling zouden omvatten van de impact van niet-vergelijkbare aspecten van de nationale bijdragen.

Gedaan te Frankfurt am Main, 13 april 2007.

De Vice-President van de ECB

Lucas D. PAPADEMOS

---

(1)  COM(2007) 76 definitief.

1

(2)  De behoeftes van de ECB inzake de verzameling van kwartaalgegevens van vacatures met een tijdigheid van 45 dagen na het einde van het referentiekwartaal werden uiteengezet in augustus 2000 in 'Statistische vereisten van de Europese Centrale Bank op het gebied van algemene economische statistieken (Statistical requirements of the European Central Bank in the field of general economic statistics) en herhaald in december 2004 in „Herziening van de vereisten op het gebied van algemene economische statistieken ”(Review of the requirements in the field of general economic statistics).

2

Statistical requirements of the European Central Bank in the field of general economic statistics

Review of the requirements in the field of general economic statistics

(3)  De VEEI's zijn een resultante van het het Actieplan betreffende de statistische vereisten van de Economische en Monetaire Unie (EMU) (hierna het „EMU-Actieplan ”te noemen), dat de Europese Commissie (Eurostat) in nauwe samenwerking met de ECB op verzoek van de Eocofin-Raad heeft opgesteld. Het EMU-Actieplan was een antwoord op het rapport van het Monetaire Comité inzake de informatiebehoefte in de EMU, goedgekeurd door de Ecofin Raad op 18 januari 1999. De Ecofin Raad ontving het meest recente statusrapport ter zake in november 2006.

3

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 20.4.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 86/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 86/3

---

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

(2007/C 86/02)

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 7 van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad (1) bezwaar aan te tekenen tegen de aanvraag. Bezwaarschriften moeten de Commissie bereiken binnen zes maanden te rekenen vanaf de datum van deze bekendmaking.

SAMENVATTING

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

„GARBANZO DE FUENTESAÚCO”

EG-nummer: ES/PGI/005/0264/19.11.2002

BOB ( ) BGA ( X )

Deze samenvatting bevat de belangrijkste gegevens uit het productdossier ter informatie.

1.   Bevoegde dienst van de lidstaat:

| Naam: | Subdirección General de Calidad y Promoción Agroalimentaria — Dirección General de Industria Agroalimentaria y Alimentación — Secretaría General de Agricultura y Alimentación — Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España |
| --- | --- |
| Adres: | Paseo Infanta Isabel, no 1 |
| E-28071 Madrid |

Naam:

Subdirección General de Calidad y Promoción Agroalimentaria — Dirección General de Industria Agroalimentaria y Alimentación — Secretaría General de Agricultura y Alimentación — Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España

Adres:

Paseo Infanta Isabel, no 1

E-28071 Madrid

Telefoon:

(34) 913 47 53 94

Fax:

(34) 913 47 54 10

E-mail:

sgcaproagro@mapya.es

2.   Groepering:

| Naam: | Asociación Garbanzo de Fuentesaúco |
| --- | --- |
| Adres: | Camino Valparaíso s/n |
| E-49400 Fuentesaúco (Zamora) |

Naam:

Asociación Garbanzo de Fuentesaúco

Adres:

Camino Valparaíso s/n

E-49400 Fuentesaúco (Zamora)

Telefoon:

(34) 980 60 09 13

Fax:

(34) 980 60 11 36

E-mail:

—

Samenstelling:

Producenten/verwerkers ( X ) Andere samenstelling ( )

2.   Productcategorie:

Categorie 1.6 — Kikkererwt (Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt)

3.   Productdossier:

(Samenvatting van de in artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 voorgeschreven gegevens)

4.1.   Naam: „Garbanzo de Fuentesaúco”

4.2.   Beschrijving: Het gaat om zaad van de kikkererwt „Cicer Arietinum L”, van de variëteit macrocarpum, ecotype Fuentesaúco, dat verpakt in de handel wordt gebracht als gedroogde groente.

De zaden zien er uitgesproken rondhoekig uit, zijn roomkleurig of vertonen een palet van zachtgeel, -wit en -bruin. De schil is tamelijk ruw en egaal van kleur.

Na verpakking schommelt het gewicht van 100 kikkererwten tussen 40 en 50 gram.

De opname van gedestilleerd water gedurende 10 uur bij 25 °C bedraagt meer dan 100 %.

Na het koken ziet het kiemwit er boterachtig en weinig korrelig uit en is de schil zacht. Bij ten minste 85 % van de kikkererwten valt de korrel niet uiteen terwijl de schil niet loslaat.

De smaak is altijd aangenaam.

4.3.   Geografisch gebied: De erwten worden uitsluitend geteeld in de volgende gemeenten in de provincie Zamora: Argujillo, La Bóveda de Toro, Cañizal, Castrillo de la Guareña, El Cubo de Tierra del Vino, Cuelgamures, Fuentelapeña, Fuentesaúco, Fuentespreadas, Gema, Guarrate, El Maderal, El Pego, El Piñero, San Miguel de la Ribera, Santa Clara de Avedillo, Sanzoles, Vadillo de la Guareña, Vallesa, Villabuena del Puente, Villaescusa en Villamor de los Escuderos.

Dit teeltgebied beslaat een oppervlakte van 687 vierkante kilometer.

4.4.   Bewijs van oorsprong: Controle- en certificeringsprocedures staan er borg voor dat het product uit het gebied afkomstig is.

Elementen waarmee rekening moet worden gehouden:

De kikkererwten mogen uitsluitend afkomstig zijn van geregistreerde percelen die zich in het teeltgebied bevinden, waar de in punt 4.5 beschreven teelttechnieken worden toegepast.

De kikkererwten mogen enkel worden verwerkt in opslagplaatsen en verpakkings- en verwerkingsbedrijven die door de Raad van Toezicht zijn geregistreerd.

Wanneer kikkererwten worden vervoerd tussen verschillende marktdeelnemers, dienen zij vergezeld te gaan van een transportbewijs dat door de Raad van Toezicht is afgegeven.

De Raad van Toezicht controleert en beoordeelt regelmatig percelen, opslagplaatsen, verpakkings- en verwerkingsbedrijven om vast te stellen of de werkwijze voor het verkrijgen van het product wordt nageleefd. Ook controleert hij documenten, voert monsternemingen uit en test het product.

Uitsluitend kikkererwten, afkomstig van verpakkingsbedrijven die alle controles in het kader van het hele productieproces hebben doorstaan, worden op de markt gebracht met het etiket van de Raad van Toezicht dat de oorsprong garandeert.

Het aantal etiketten of contra-etiketten dat door de Raad van Toezicht aan de verpakkingsbedrijven wordt geleverd, is afhankelijk van de door de landbouwer of groothandelaar geleverde hoeveelheid product en van de grootte van de verpakkingen waarin de erwten op de markt worden gebracht.

4.5.   Werkwijze voor het verkrijgen van het product: De kikkererwten worden geteeld op percelen die bij de Raad van Toezicht zijn geregistreerd. De grond is er diep en goed gedraineerd, met een losse of losse zanderige structuur, een zure of licht basische pH, een laag of gemiddeld gehalte aan assimileerbare kalk, een lage koolstof-stikstofverhouding en een zoutgehalte dat nihil of zeer laag is. De kikkererwt wordt afwisselend met andere gewassen geteeld, en mag geen twee seizoenen achter elkaar op hetzelfde veld worden verbouwd. Tijdens het teeltseizoen van de kikkererwt wordt geen organische mest toegevoegd. De oogst vindt plaats wanneer de planten en het onkruid op het perceel volledig verdroogd zijn. De erwten dienen op een droge plaats en buiten bereik van direct zonlicht te worden bewaard. Kikkererwten met verschillende kenmerken dienen te allen tijde van elkaar gescheiden te worden gehouden.

De kikkererwten worden in de geregistreerde verpakkingsbedrijven gereinigd en van ongerechtigheden ontdaan. Daarna worden ze geselecteerd, gesorteerd en verpakt.

Droge kikkererwten dienen vóór september van het volgende jaar te worden verpakt en in de handel gebracht, met het contra-etiket van de Raad van Toezicht.

4.6.   Verband: Enkele historische verwijzingen naar de garbanzo de Fuentesaúco:

Ordenanzas municipales de Fuentesaúco de 1569.

De graaf van Fuente de Saúco schonk ze aan D. Francisco de Quevedo y Villegas.

De erwt kreeg een prijs toegekend in Madrid, tijdens de Landbouwexpositie van 1857 en kreeg een Erediploma tijdens de Wereldtentoonstelling te Sevilla, begin 20e eeuw.

Enkele literaire verwijzingen naar de garbanzo de Fuentesaúco:

Kadaster van de markies van la Ensenada. 1752.

Madoz, statistisch woordenboek. 1845.

Episodios Nacionales, van Benito Pérez Galdós.

Joden, moren en christenen, van Camilo José Cela.

Natuurlijke factoren

De kenmerken van de kikkererwt uit Fuentesaúco houden verband met de bodemkundige en klimatologische kenmerken van het productiegebied, alsook met het ecotype dat wordt geteeld.

In het productiegebied zijn de winters lang en koud, met regelmatige vorstperiodes. Daardoor worden de plagen en ziekten die de kikkererwt kunnen aantasten, op een natuurlijke wijze bestreden. Tijdens de teelt en rijping van de erwt valt er weinig regen, waardoor de plant van de waterreserves in de bodem gebruik moet maken.

Dankzij de diepe, goed gedraineerde grond, die een zure of licht basische pH heeft, een laag of gemiddeld kalkgehalte, een lage koolstof-stikstofverhouding, en een zoutgehalte dat nihil of zeer laag is, heeft de kikkererwt een fijne schil en absorbeert hij veel water.

Van generatie op generatie hebben de landbouwers de fijnste kikkererwten geselecteerd, wat heeft geleid tot een specifiek plantaardig materiaal dat perfect is aangepast aan de omstandigheden in het gebied, namelijk het ecotype Fuentesaúco.

Menselijke factoren

De teeltmethoden van de landbouwers zijn erop gericht om kikkererwten met bepaalde organoleptische kenmerken te verkrijgen. Er wordt op gelet dat partijen kikkererwten met verschillende kenmerken van elkaar gescheiden blijven, zodat de kikkererwten in een partij uniform zijn.

4.7.   Controlestructuur:

| Naam: | Consejo Regulador de la Indicación Geográfica Protegida (IGP) „Garbanzo de Fuentesaúco” |
| --- | --- |
| Adres: | Paseo del Cementerio s/n |
| Convento Monjas |
| E-49400 Fuentesaúco (Zamora) |

Naam:

Consejo Regulador de la Indicación Geográfica Protegida (IGP) „Garbanzo de Fuentesaúco”

Adres:

Paseo del Cementerio s/n

Convento Monjas

E-49400 Fuentesaúco (Zamora)

Telefoon:

(34) 923 22 83 45

Fax:

(34) 923 22 83 45

E-mail:

info@legumbresdecalidad.com

De Raad van Toezicht voldoet aan norm EN-45011, versie van 1998.

4.8.   Etikettering: Opschriften of etiketten op verpakkingen van de „Garbanzo de Fuentesaúco ”dienen de vermelding „Indicación Geográfica Protegida Garbanzo de Fuentesaúco”te bevatten, samen met het logo van de Raad van Toezicht. Deze opschriften of etiketten van de verpakkingsbedrijven dienen vergezeld te gaan van een contra-etiket dat is afgegeven door de Raad van Toezicht.

De contra-etikketen bevatten een alfanumerieke code waarmee de traceerbaarheid kan worden gegarandeerd; ze dienen te worden aangebracht op een plaats op de verpakking die door de Raad van Toezicht is bepaald in zijn kwaliteitsrichtsnoeren (Manual de Calidad) en mogen niet herbruikbaar zijn.

Producten waarvoor de „Garbanzo de Fuentesaúco ”met beschermde oorsprongsbenaming als grondstof wordt gebruikt bij de vervaardiging, ook na bewerking of verwerking, mogen aan de consument worden aangeboden in verpakkingen waarop de vermelding „Elaborado con Indicacion Geografica Protegida Garbanzo de Fuentesauco”is aangebracht zonder het logo van de Gemeenschap, op voorwaarde dat:

de „Garbanzo de Fuentesaúco IGP”, als zodanig gecertificeerd, het exclusieve bestanddeel vormt van de categorie waartoe het product behoort;

de betrokken bewerkende en verwerkende bedrijven zijn erkend door de Raad van Toezicht, die ze opneemt in het desbetreffende register om controle mogelijk te maken en die toeziet op het correcte gebruik van de beschermde benaming.

Wanneer niet uitsluitend van de „Garbanzo de Fuentesaúco ”met beschermde oorsprongsbenaming gebruik wordt gemaakt, mag het gebruik van de beschermde oorsprongsbenaming enkel worden vermeld in de lijst van ingrediënten van het product dat de kikkererwt bevat of dat het resultaat is van de be- of verwerking ervan.

---

(1)  PB L 93 van 31.3.2006, blz. 12.

---

| 20.4.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 86/7 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 86/7

---

Bekendmaking van een wijzigingsverzoek overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

(2007/C 86/03)

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 7 van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad (1) bezwaar aan te tekenen tegen het wijzigingsverzoek. Bezwaarschriften moeten binnen zes maanden te rekenen vanaf de datum van deze bekendmaking bij de Commissie worden ingediend.

WIJZIGINGSVERZOEK

VERORDENING (EG) NR. 510/2006 VAN DE RAAD

Wijzigingsverzoek als bedoeld in artikel 9 en artikel 17, lid 2

„PROSCIUTTO DI PARMA”

EG-nummer: IT/PDO/117/067/09.06.1998

BOB ( X ) BGA ( )

Gevraagde wijziging(en)

Rubrieken van het productdossier:

| | Naam van het product |
| --- | --- |
| | Beschrijving van het product |
| | Geografisch gebied |
| | Bewijs van de oorsprong |
| X | Werkwijze voor het verkrijgen van het product |
| | Verband |
| | Etikettering |
| X | Nationale eisen |

Image

Naam van het product

Image

Beschrijving van het product

Image

Geografisch gebied

Image

Bewijs van de oorsprong

X

Werkwijze voor het verkrijgen van het product

Image

Verband

Image

Etikettering

X

Nationale eisen

Wijziging(en):

Werkwijze voor het verkrijgen van het product

De minimale duur van de rijping die hammen met de oorsprongsbenaming „Prosciutto di Parma ”moeten ondergaan voordat deze in de handel worden gebracht, is voor alle formaten vastgesteld op 12 maanden.

Nationale eisen

Alle verwijzingen naar normen en procedures die vóór de inwerkingtreding van Verordening (EG) nr. 2081/92 van de Raad (2) van kracht waren en in strijd waren met de huidige communautaire regelingen, zijn geschrapt.

SAMENVATTING

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

„PROSCIUTTO DI PARMA”

EG-nummer: IT/PDO/117/067/09.06.1998

BOB ( X ) BGA ( )

Deze samenvatting bevat de belangrijkste gegevens uit het productdossier ter informatie.

1.   Bevoegde dienst van de lidstaat:

| Naam: | Ministero Politiche Agricole e Forestali |
| --- | --- |
| Adres: | Via XX Settembre, 20 |
| I–00187 Roma |

Naam:

Ministero Politiche Agricole e Forestali

Adres:

Via XX Settembre, 20

I–00187 Roma

Tel.:

(39) 06 481 99 68

Fax:

(39) 06 42 01 31 26

e-mail:

QTC3@politicheagricole.it

2.   Groepering:

| Naam: | Consorzio del Prosciutto di Parma |
| --- | --- |
| Adres: | Via Marco dell'Arpa, 8/b |
| I–43100 Parma |

Naam:

Consorzio del Prosciutto di Parma

Adres:

Via Marco dell'Arpa, 8/b

I–43100 Parma

Tel.:

(39) 0521 24 39 87

Fax:

(39) 0521 24 39 83

e-mail:

—

Samenstelling:

Producenten/verwerkers ( X ) andere ( )

3.   Productcategorie:

Categorie 1.2: Vleesproducten

4.   Productdossier:

(Samenvatting van de in artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 voorgeschreven gegevens)

4.1.   Naam: „Prosciutto di Parma”

4.2.   Beschrijving:

| — | Gerijpte rauwe ham. |
| --- | --- |

—

Gerijpte rauwe ham.

| — | Herkenbaar aan een merkteken dat in het zwoerd is gebrand. |
| --- | --- |

—

Herkenbaar aan een merkteken dat in het zwoerd is gebrand.

| — | Een min of meer ronde uitwendige vorm: zonder distaal gedeelte (onderpoot), zonder uiterlijke onvolkomenheden die afbreuk kunnen doen aan het imago van het product, het onbedekte spierweefsel boven de knop van het dijbeen (noot) steekt tot slechts maximaal 6 centimeter uit (kort bijgekant). |
| --- | --- |

—

Een min of meer ronde uitwendige vorm: zonder distaal gedeelte (onderpoot), zonder uiterlijke onvolkomenheden die afbreuk kunnen doen aan het imago van het product, het onbedekte spierweefsel boven de knop van het dijbeen (noot) steekt tot slechts maximaal 6 centimeter uit (kort bijgekant).

| — | Gewicht: doorgaans variërend van acht tot tien kilo en in elk geval niet minder dan zeven kilo. |
| --- | --- |

—

Gewicht: doorgaans variërend van acht tot tien kilo en in elk geval niet minder dan zeven kilo.

| — | Kleur van de gesneden ham: gelijkmatig roze-rood, onderbroken door zuiver witte strepen vet. |
| --- | --- |

—

Kleur van de gesneden ham: gelijkmatig roze-rood, onderbroken door zuiver witte strepen vet.

| — | Geur en smaak: licht gezouten vlees met een zoete, verfijnde smaak en een karakteristieke, aangename geur. |
| --- | --- |

—

Geur en smaak: licht gezouten vlees met een zoete, verfijnde smaak en een karakteristieke, aangename geur.

| — | Overeenstemming met bepaalde analytische parameters ten aanzien van vochtgehalte, zout en proteolyse. |
| --- | --- |

—

Overeenstemming met bepaalde analytische parameters ten aanzien van vochtgehalte, zout en proteolyse.

| — | Nadat het merkteken is aangebracht, mag Parmaham in de handel worden gebracht als hele ham, als ontbeende, verpakte ham in stukken van uiteenlopende vorm en gewicht of als in plakjes gesneden en op passende wijze verpakte ham. |
| --- | --- |

—

Nadat het merkteken is aangebracht, mag Parmaham in de handel worden gebracht als hele ham, als ontbeende, verpakte ham in stukken van uiteenlopende vorm en gewicht of als in plakjes gesneden en op passende wijze verpakte ham.

4.3.   Geografisch gebied: Parmaham wordt geproduceerd in de provincie Parma (regio Emilia-Romagna, Italië), in het gebied dat zich minimaal 5 kilometer ten zuiden van de Via Emilia tot op een hoogte van maximaal 900 meter uitstrekt, in het oosten wordt begrensd door de rivier de Enza en in het westen door de bergstroom de Stirone.

De grondstof is afkomstig uit een gebied dat zich tot buiten de grenzen van het eerder genoemde verwerkingsgebied uitstrekt en het administratieve grondgebied van de volgende regio's beslaat: Emilia-Romagna, Veneto, Lombardije, Piëmonte, Molise, Umbrië, Toscane, Marken, Abruzzen en Latium (Italië).

4.4.   Bewijs van oorsprong: Voor de productie van de grondstof worden bijzondere voorwaarden gesteld ten aanzien van ras, voedingsprogramma's en houderijmethoden. De naleving van deze voorwaarden wordt vastgesteld op basis van een speciale kwaliteitsregeling waarmee volgens vaste procedures en identificatie-, erkennings- en certificatiesystemen controle wordt uitgeoefend op vooraf erkende varkenshouders, slachters en producenten.

Uiterlijk dertig dagen na de geboorte van de biggen brengt de erkende varkenshouder een onuitwisbaar stempel met zijn eigen identificatiecode aan op de achterhammen van elke big. De varkenshouder is verplicht om voor ter slacht aangeboden varkens een certificaat af te geven waarin hij verklaart dat de dieren voldoen aan de productie-eisen voor de opfokfase.

De slachter is verplicht om verse hammen die bestemd zijn voor de bereiding van Parmaham, te voorzien van een onuitwisbaar stempel dat op een duidelijk zichtbare plaats en volgens de aanwijzingen van de controle-instantie in het zwoerd wordt gebrand. Het onuitwisbare brandmerk mag niet eerder worden aangebracht dan nadat de slachter heeft gecontroleerd of het eerder genoemde certificaat voldoet aan de wettelijke voorschriften. Het brandmerk bevat de identificatiecode van het slachthuis waar de dieren zijn geslacht. De slachter is gehouden elke partij gebrandmerkte verse hammen te voorzien van een exemplaar of kopie van het certificaat dat volgens de bovenstaande voorschriften door de dierhouderij is verstrekt.

Uitsluitend verse hammen die afkomstig zijn van erkende slachthuizen en zijn voorzien van het onuitwisbare brandmerk en de vereiste documentatie, mogen worden gebruikt voor de beschermde productie van Parmaham. Wanneer de verse hammen die bestemd zijn voor de productie van Parmaham, bij een erkend verwerkingsbedrijf worden aangeboden, dient een medewerker van de controle-instantie te controleren of de voorgeschreven stempels en documentatie aanwezig zijn.

Bij het inzouten moeten de verse hammen worden voorzien van een metalen zegel met de begindatum van de bewerking. De producent dient ervoor te zorgen dat het zegel in elk geval vóór het inzouten wordt aangebracht en permanent zichtbaar blijft. Het zegel vermeldt de maand en het jaar waarin de bewerkingsfase is aangevangen.

Aan het einde van de rijpingsperiode controleren de medewerkers van de controle-instantie of de hammen aan de eisen voldoen; zij zijn tevens aanwezig wanneer het speciale brandmerk (in de vorm van een gestileerde kroon met vijf punten en in de ellips de plaatsnaam PARMA) wordt aangebracht. Voornoemd brandmerk bevat tevens een alfanumerieke identificatiecode van het productiebedrijf.

Op het eindproduct komen derhalve de volgende merktekens voor: de tatoeage met de code van het varkenshouderijbedrijf van herkomst, het onuitwisbare stempel dat is aangebracht in het slachthuis waar de verse ham is verkregen, het metalen zegel met de begindatum van de verwerking in het productiebedrijf en het brandmerk met de identificatiecode van het productiebedrijf dat aan het einde van de rijpingsperiode wordt aangebracht.

4.5.   Werkwijze voor het verkrijgen van het product: In het productdossier is onder meer vastgesteld dat de grondstof voor Parmaham uitsluitend mag worden verkregen van varkens die behoren tot of afstammen van de traditionele basisrassen Large White en Landrace (de veredelde rassen zoals opgenomen in het Italiaanse stamboek), van varkens die afstammen van het ras Duroc (de veredelde rassen zoals opgenomen in het Italiaanse stamboek) of van kruisingen en hybriden van andere rassen mits de selectie- en de kruisingsschema's van deze varkens verenigbaar zijn met de doelstellingen van het Italiaanse stamboek ten aanzien van de productie van zware varkens. De dieren zijn minimaal 9 maanden oud, hebben een gewicht van 160 kg (met een toegestane afwijking van 10 %) en zijn gevoederd volgens een speciaal dieet op analytische basis.

De grondstof (verse hammen) die voor de productie van Parmaham wordt gebruikt, heeft de volgende kenmerken:

de consistentie van het vet: deze wordt vastgesteld aan de hand van het jodiumgetal en/of het gehalte aan linolzuur in het inwendige en uitwendige vet van de onderhuidse vetlaag van de ham. Bij bemonstering van afzonderlijke hammen mag het jodiumgetal niet meer zijn dan 70 en het gehalte aan linolzuur niet meer dan 15 %.

de vetlaag: de dikte van de vetlaag aan de buitenkant van de bijgekante verse hammen, die verticaal ter hoogte van de knop van het dijbeen („ondernoot”) wordt gemeten, moet ongeveer 20 millimeter zijn wanneer de verse hammen bestemd zijn voor de productie van Parmahammen met een gewicht van 7 tot en met 9 kilo, en ongeveer 30 millimeter wanneer de verse hammen bestemd zijn voor de productie van Parmahammen van meer dan 9 kilo.

De dikte van de vetlaag van de twee categorieën verse hammen mag in elk geval niet minder zijn dan respectievelijk 15 en 20 millimeter, het zwoerd daarbij inbegrepen. Op de „kroon ”moet de vetlaag zodanig dik zijn dat het zwoerd niet kan losraken van de onderliggende spierlaag.

Bijgekante verse hammen, waarvan het gewicht bij voorkeur tussen de 12 en 14 kilo ligt, mogen hoe dan ook niet minder dan 10 kilo wegen.

Behalve koeling mogen de verse hammen geen andere conserveringsbehandelingen ondergaan, invriezing daarbij inbegrepen. Onder koeling wordt verstaan dat de hammen tijdens opslag en transport op een inwendige temperatuur van –1 °C tot +4 °C worden gehouden. Er mogen geen hammen worden gebruikt die zijn verkregen van varkens die minder dan 24 uur of meer dan 120 uur eerder zijn geslacht.

De verse door de slachthuizen geleverde hammen ondergaan gedurende ten minste 12 maanden een behandeling waarbij uitsluitend zeezout wordt gebruikt en de onderstaande fasen worden gevolgd: afsnijden, koelen, bijkanten, inzouten, rust, wassen-drogen, voorrijpen, opmaken, inwrijven met reuzel, rijpen, voorsnijden-verpakken.

De productiebedrijven (hamfabrieken) en de snij- en verpakkingsbedrijven moeten in het in punt 4.3 beschreven geografische gebied gevestigd zijn. Dit betekent dat alle bewerkingsfasen van de grondstof in het betrokken gebied moeten plaatsvinden. Alle dierhouderijen die varkens voor de productie van Parmaham leveren, de slachthuizen die bevoegd zijn deze varkens te slachten en de uitbeenbedrijven die eventueel deel uitmaken van de keten van de beschermde productie, zijn gevestigd in het in punt 4.3 vermelde oorsprongsgebied van de grondstof.

Nadat het merkteken op de Parmaham is aangebracht, mag het product in de handel worden gebracht als hele ham, als ontbeende, verpakte ham in stukken van uiteenlopende vorm en gewicht of als in plakjes gesneden en op passende wijze verpakte ham. In het laatste geval mogen de hammen uitsluitend worden voorgesneden en verpakt in het typische productiegebied en moet het onuitwisbare en onverwijderbare BOB-symbool op de in punt 4.8 bepaalde wijze op de verpakking worden aangebracht. Dit voorschrift dient tot waarborging van de typische kwalitatieve eigenschappen van Parmaham en de volledige traceerbaarheid van het product.

4.6.   Verband: De specifieke kenmerken van Parmaham en de garanties ten aanzien van de naleving van de hoogwaardige kwaliteitseisen en de levensmiddelenveiligheid zijn strikt afhankelijk van het geografische milieu en van door de natuur en de mens bepaalde factoren. Er bestaat een nauwe relatie tussen de grondstof en de ham met een oorsprongsbenaming, die bovendien als geheel verbonden zijn met de productieve, economische en sociale ontwikkelingen in het geografische gebied dat van doorslaggevende betekenis is geweest voor de unieke specifieke waarde van de grondstof. In de historische excursus die begint in de tijd van de Etrusken en tot vandaag voortduurt, is het houden van zware varkens die op latere leeftijd worden geslacht, bepalend geweest voor de varkenshouderij in Midden- en Noord-Italië: deze heeft zich, uitgaande van inheemse en autochtone rassen, ontwikkeld onder invloed van de klimatologische en sociaal-economische voorwaarden — met name de teelt van graangewassen en melkverwerking die bepalend zijn voor de voederprogramma's — en heeft in het oorsprongsproduct haar natuurlijke en eensluidende productiedoelen gevonden.

Het betrokken geografische macrogebied omvat een gering aantal kleinere streken waarin de unieke voorwaarden en een speciale roeping van de bewoners ertoe hebben geleid dat ze zijn uitgegroeid tot specifieke productiegebieden van ham met een oorsprongsbenaming.

Een van deze streken, namelijk het deel van de provincie Parma dat in paragraaf C van het productdossier wordt beschreven, is het productiegebied van Parmaham. Dit microgebied wordt gekenmerkt door unieke ecologische en klimatologische voorwaarden en een bijzonder geografisch milieu, die kunnen worden toegeschreven aan de invloed van de lucht die wordt aangevoerd door zeewinden van Versilia, geleidelijk milder wordt in de wijngaarden en de pijnboombossen van de Val di Magra, op de passen van de Apennijen droger wordt en zich verrijkt met de geur van kastanjes en tenslotte zorgt voor de droging en de uitzonderlijke zachtheid van de Parmahammen.

Het is dankzij dit unieke en niet reproduceerbare milieu en de speciale roeping van de bewoners dat juist in dit gebied een zo'n hoogwaardig product als de Parmaham wordt voortgebracht.

4.7.   Controlestructuur:

| Naam: | Istituto Parma Qualità |
| --- | --- |
| Adres: | via Roma, 82/b-c |
| Langhirano (Parma) (Italia) |

Naam:

Istituto Parma Qualità

Adres:

via Roma, 82/b-c

Langhirano (Parma) (Italia)

Tel.:

(39) 0521 86 40 77

Fax:

(39) 0521 86 46 45

e-mail:

ipqsegretaria@libero.it

4.8.   Etikettering: Het eerste herkenningsteken van Parmaham, dat geen betrekking op de etikettering heeft maar het product niettemin op de markt onderscheidt, is de „hertogskroon ”(een brandmerk in de vorm van een gestileerde kroon met vijf punten en de plaatsnaam „Parma”). Het brandmerk heeft niet alleen waarde gekregen als identificatiemerk maar ook als kwaliteitsmerk, in die zin dat het zorgt voor een duidelijk onderscheid tussen Parmaham en andere rauwe hamsoorten en garandeert dat het product alle voorgeschreven productiefasen heeft doorlopen en dat deze fasen door de betrokken instanties zijn vastgelegd.

Uitsluitend wanneer het product het merkteken draagt, mag de oorsprongsbenaming op wettelijke en rechtmatige wijze worden gebruikt. Zonder de „hertogskroon ”is het niet toegestaan de oorsprongsbenaming te gebruiken op etiketten en verpakkingen, op verkoopdocumenten en bij de verkoop (hele ham, voorgesneden en verpakte ham of stukken ham voor de detailhandel).

Wat de etikettering van Parmaham betreft, moeten de volgende verplichte aanduidingen op het etiket voorkomen:

Voor hele Parmahammen met bot:

| — | „prosciutto di Parma ”gevolgd door „denominazione di origine protetta ”(beschermde oorsprongsbenaming); |
| --- | --- |

—

„prosciutto di Parma ”gevolgd door „denominazione di origine protetta ”(beschermde oorsprongsbenaming);

| — | de plaats waar het productiebedrijf gevestigd is. |
| --- | --- |

—

de plaats waar het productiebedrijf gevestigd is.

Voor verpakte, hele, uitgebeende of in stukken aangeboden Parmahammen:

| — | „prosciutto di Parma ”gevolgd door „denominazione di origine protetta ”(beschermde oorsprongsbenaming); |
| --- | --- |

—

„prosciutto di Parma ”gevolgd door „denominazione di origine protetta ”(beschermde oorsprongsbenaming);

| — | de plaats waar het verpakkingsbedrijf gevestigd is. |
| --- | --- |

—

de plaats waar het verpakkingsbedrijf gevestigd is.

| — | de productiedatum, indien het zegel niet meer zichtbaar is. |
| --- | --- |

—

de productiedatum, indien het zegel niet meer zichtbaar is.

Voor voorgesneden en voorverpakte Parmaham:

| — | in de linker bovenhoek van alle verpakkingen moet een zwarte driehoek voorkomen, die 25 % van het bovenoppervlak van de verpakking beslaat en waarop behalve het beeldmerk van de „hertogskroon ”de volgende opschriften voorkomen:






  — | „prosciutto di Parma denominazione di origine protetta ai sensi della legge 13 Febbraio 1990, no 26 e del Reg. (CE) n. 1107/96 ”(Parmaham, beschermde oorsprongsbenaming in de zin van wet nr. 26 van 13 februari 1990 en Verordening (EG) nr. 1107/96); |
| --- | --- | --- |

—

in de linker bovenhoek van alle verpakkingen moet een zwarte driehoek voorkomen, die 25 % van het bovenoppervlak van de verpakking beslaat en waarop behalve het beeldmerk van de „hertogskroon ”de volgende opschriften voorkomen:

—

„prosciutto di Parma denominazione di origine protetta ai sensi della legge 13 Febbraio 1990, no 26 e del Reg. (CE) n. 1107/96 ”(Parmaham, beschermde oorsprongsbenaming in de zin van wet nr. 26 van 13 februari 1990 en Verordening (EG) nr. 1107/96);

| — | confezionato sotto il controllo dell'Organismo autorizzato (verpakt onder toezicht van de aangewezen instantie); |
| --- | --- |

—

confezionato sotto il controllo dell'Organismo autorizzato (verpakt onder toezicht van de aangewezen instantie);

| — | de plaats waar het verpakkingsbedrijf gevestigd is; |
| --- | --- |

—

de plaats waar het verpakkingsbedrijf gevestigd is;

| — | de productiedatum (datum van aanvang van de rijpingsperiode zoals vermeld op het zegel). |
| --- | --- |

—

de productiedatum (datum van aanvang van de rijpingsperiode zoals vermeld op het zegel).

Het is verboden de verkoopbenaming aan te vullen met kwaliteitsaanduidingen als „classico ”(klassiek), „autentico ”(authentiek), „extra ”(extra), „super ”(super) of andere eigenschappen, vermeldingen en toeschrijvingen, met uitzondering van „disossato ”(ontbeend) en „affetato ”(voorgesneden) en overige aanduidingen die niet specifiek in het productdossier worden genoemd.

---

(1)  PB L 93 van 31.3.2006, blz. 12.

(2)  PB L 193 van 31.7.1993, blz. 5.

---

| 20.4.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 86/12 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 86/12

---

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

(2007/C 86/04)

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 7 van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad (1) bezwaar aan te tekenen tegen de aanvraag. Bezwaarschriften moeten de Commissie bereiken binnen zes maanden te rekenen vanaf de datum van deze bekendmaking.

SAMENVATTING

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

„SZEGEDI SZALÁMI ”of „SZEGEDI TÉLISZALÁMI”

EG-nummer: HU/PDO/005/0392/21.10.2004

BOB ( X ) BGA ( )

Deze samenvatting bevat de belangrijkste gegevens uit het productdossier ter informatie.

1.   Bevoegde dienst van de lidstaat:

| Naam: | Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium — Élelmiszerlánc-biztonsági, Állat- és Növényegészségügyi Főosztály |
| --- | --- |
| Adres: | Kossuth Lajos tér 11. |
| H-1055 Budapest |

Naam:

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium — Élelmiszerlánc-biztonsági, Állat- és Növényegészségügyi Főosztály

Adres:

Kossuth Lajos tér 11.

H-1055 Budapest

Tel.:

(36-1) 301-4486 ou (36-1) 301-4419

Fax:

(36-1) 301-4808

e-mail:

ZoborE@fvm.hu

2.   Groepering:

| Naam: | Pick Szeged Szalámigyár és Húsüzem ZRt. (a 2037/93/EGK rendelet 1. cikkével összhangban a bejegyzést nem termelői csoportosulás, hanem jogi személy kérelmezte) |
| --- | --- |
| Adres: | Szabadkai út 18. |
| H-6726 Szeged |

Naam:

Pick Szeged Szalámigyár és Húsüzem ZRt. (a 2037/93/EGK rendelet 1. cikkével összhangban a bejegyzést nem termelői csoportosulás, hanem jogi személy kérelmezte)

Adres:

Szabadkai út 18.

H-6726 Szeged

Tel.:

(36-62) 567-000

Fax:

(36-62) 567-313

e-mail:

varrone@pick.hu

Samenstelling:

Producenten/verwerkers ( X ) Andere samenstelling ( )

3.   Productcategorie:

Categorie 1.2 — Vleesproducten (verhit, gepekeld, gerookt, enz.)

4.   Productdossier:

(Samenvatting van de in artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 voorgeschreven gegevens)

4.1.   Naam: „Szegedi szalámi ”of „Szegedi téliszalámi”

4.2.   Beschrijving: „Szegedi szalámi ”of „Szegedi téliszalámi ”is een gezouten, met witte peper, jamaicapeper en fijngemalen paprikapoeder op smaak gebrachte vleesbereiding, bestaande uit 2 tot 4 mm grote korrels fijngehakt en gelijkmatig vermengd varkensvlees en varkensspek, in een natuurlijke darm of een daarmee vergelijkbare vochtdoorlatende kunstdarm, waarvan het oppervlak door het roken met blokken beukenhout en door het aansluitende droge rijpen een grijswitte laag edele schimmel verkrijgt.

De salami is langwerpig, gelijkmatig dik en cilindervormig. Het ene uiteinde van de salami, waaraan hij wordt opgehangen, is spits toelopend, het andere rond. De lengte van de salami varieert al naar gelang de vulling: 54 cm („normaal”), 36 cm („midi”), 19 cm („turista”) en 16 cm („mini”). De omhulling is licht gerimpeld, glad en gelijkmatig voorzien van een grijswitte laag edele schimmel, met een karakteristieke geur. De omhulling kleeft goed aan de vulling. Het product is compact, buigzaam, stevig, gemakkelijk in plakken te snijden, gereed om te worden gesneden, niet te hard. Op het snijvlak zijn 2 tot 4 mm grote bruin/rode korrels varkensvlees en witte korrels varkensspek zichtbaar in een gelijkmatige mozaïekvorm. De bijzondere, kruidig geurende smaak en aangename rookgeur worden verkregen door de gebruikte kruiden, de rook, het gerijpte vlees en de smaken en aroma's die zich vormen door de chemische, microbiologische, fysische en biochemische processen die zich afspelen gedurende de lange — 90 dagen durende — rijping, en door de ronde smaak en harmonie van de edele schimmel, die het resultaat is van het rijpingsproces.

4.3.   Geografisch gebied: „Szegedi szalámi ”of „Szegedi téliszalámi ”wordt in de stad Szeged geproduceerd.

Voor de productie mogen halve varkens gebruikt worden die in de provincies Bács-Kiskun, Csongrád, Békés, Hajdú-Bihar en Baranya voor de productie van salami zijn gefokt en geslacht.

Gegevens waaruit blijkt dat aan de vereisten van artikel 2, lid 3, van Verordening (EG) nr. 510/2006 is voldaan:

In de genoemde provincies van de Alföld en het zuiden van Hongarije hebben zich onder invloed van het hoge aantal zonuren per jaar, dat met 1 968 uur per jaar aanzienlijk boven het gemiddelde (1 903 uur per jaar) ligt, de lang aanhoudende herfsten en de gematigd koude winters, talloze productiebedrijven voor graan en kleine landbouwbedrijven gevestigd, waardoor er een constante aanvoer is van traditionele slachtvarkens, vetgemest met graan en nevenproducten van graan.

De voor de vervaardiging van de salami gebruikte levende dieren moeten ten minste één jaar oude en 150 kg zware gecastreerde mannelijke varkens zijn, of vrouwelijke varkens die niet meer voor het fokken worden ingezet. Alle varkens moeten zijn geboren en grootgebracht in de reeds genoemde provincies.

Regels voor het mesten van de varkens die op de productiebedrijven voor graan en de kleine landbouwbedrijven worden gefokt en gehouden: de biggen worden ten vroegste geselecteerd op een leeftijd van zes weken oud. Vervolgens krijgen ze tot ze een gewicht van 40 kg hebben bereikt, basisveevoeder dat is samengesteld uit voedergranen, aangevuld met soja en zonnebloem verrijkt met proteïnen. Vanaf 40 kg worden de voornaamste voedergranen van de mestperiode (graan, maïs, gerst) aangevuld met saphoudende voedergewassen die afhankelijk van het seizoen op het landbouwbedrijf voorhanden zijn (luzerne, voederpompoenen, voederbieten, aardappelen). De mengverhouding van de voedergewassen varieert van 30 à 40 % gerst-graan en 60 à 70 % maïs aan het begin van de mestperiode tot 10 % gerst-graan en 90 % maïs aan het einde van die periode.

De vereisten op voedergebied worden op de kwaliteitskaart voor diervoeder vermeld. De kopers controleren persoonlijk op de landbouwbedrijven of aan de kwaliteitseisen is voldaan. De behandelend veearts controleert op basis van de door de fokker bijgehouden gegevens of is voldaan aan de voor levende dieren voorgeschreven kwaliteitseisen en of de omstandigheden voor het houden en voederen van de dieren zijn gerespecteerd. Daartoe stellen zij, voordat de dieren voor de slacht worden overgedragen, een rapport op over de inspectie van het bedrijf. Dit rapport vermeldt of is voldaan aan de kwaliteitseisen die gelden voor levende dieren en of de voorschriften voor het fokken en voederen van de dieren en de diergeneeskundige voorschriften zijn gerespecteerd.

4.4.   Bewijs van de oorsprong: De geografische herkomst en de traceerbaarheid worden als volgt aangetoond en gewaarborgd:

De door Pick Szeged Zrt. gekochte levende varkens worden met een erkend ENAR-oormerk (ENAR — systeem voor registratie en identificatie — aan elk varken wordt een nummer toegewezen) geïdentificeerd. Met het ENAR-nummer kan de geografische herkomst van de dieren worden vastgesteld, en is ook de territoriale en geografische aanduiding van het bedrijf mogelijk. Het ENAR is verbonden met het fokregister (TIR). Daardoor is de traceerbaarheid van de bewegingen van de dieren van de fokkerij tot het slachthuis (tot het slachten) gewaarborgd.

Op de naleving van de ENAR-vereisten wordt toezicht uitgeoefend door de bevoegde ENAR-coördinator, terwijl een ENAR-functionaris in het slachthuis controleert.

De varkens behouden hun ENAR-oormerk totdat zij worden geslacht. Bij een controle door een veearts krijgen zij vervolgens een apart beennummer. Dit beennummer van het gesneden halve varken kan worden geïdentificeerd aan de hand van het ENAR-oormerk van het levende varken. Zo kan op basis van het beennummer worden bepaald van welke fokkerij het varken afkomstig is.

Aangezien het beennummer en de leveringsdatum (slachtdatum) van de halve varkens die door de slachthuizen in de fokgebieden bij de salamifabriek worden aangeleverd, bekend zijn, is ook bekend van welke fokkerij het varken afkomstig is waarvan het vlees voor de vervaardiging van „Szegedi szalámi ”of „Szegedi téliszalámi ”wordt gebruikt.

Het afzonderlijk verrichte uitbenen en het bij het vullen van de darm toegekende partijnummer (garnituurnummer) waarborgen de continuïteit van de identificatie. Dankzij het gebruik van een garnituurnummer om de partij aan te duiden kan elke afzonderlijke salami worden geïdentificeerd en worden aangetoond dat de salami op het grondgebied van de stad Szeged is vervaardigd.

4.5.   Werkwijze voor het verkrijgen van het product: Het product wordt vervaardigd uit halve geslachte varkens, zonder kop en poten, die verkregen zijn door kruising van de varkensrassen mangalica, cornwall, berkshire, Hongaars groot wit vleesvarken, Hongaars vlaklandras, duroc, hampshire en piétrain. Gebruikt worden de uitsluitend met de hand gesneden schouder, lendenen, ribben en halskarbonade en buik- en kinnebakspek zonder de klieren.

De stukken vlees en spek worden bij 0 °C gedroogd en bij -4 tot -6 °C bevroren, gewogen en machinaal gemalen tot korrels van 2-4 mm. Tijdens het malen en mengen worden kruiden en grof zout toegevoegd. De zo verkregen massa, waarvan het watergehalte ten hoogste 50 tot 52 % mag zijn, wordt automatisch onder vacuüm in de darmen geperst, de uiteinden van de worsten worden gesloten en aan elkaar vastgeknoopt en de worsten worden in een cirkel neergelegd. Voor het vullen van de salami worden natuurlijke darmen of dampdoorlatende kunstdarmen gebruikt met een diameter van ten minste 65 mm.

Na het vullen van de darmen wordt het product gerookt. Het roken duurt 12-14 dagen en gebeurt bij ten hoogste 12 °C met blokken van beukenhout.

De volgende stap is het rijpen met schimmelvorming en het drogen van het gerookte product. De worsten worden in een rijpings- en drogingsruimte geplaatst, waar de in de ruimte aanwezige natuurlijke microflora zich op het oppervlak van het product afzet. De vorming van de schimmellaag geschiedt bij een zodanige temperatuur en vochtigheidsgraad (16-17 °C, relatieve vochtigheid meer dan 86 %) dat de vermeerdering van de schimmels mogelijk wordt gemaakt en de gelijkmatige afzetting op de buitenzijde van de worsten wordt bevorderd. Het rijpings- en drogingsproces vereist veel zorg, omdat de „Szegedi szalámi ”of „Szegedi téliszalámi ”een hoge pH-waarde heeft (meer dan 5,6) en daardoor slechts langzaam droogt. Tijdens de rijping en droging moet de relatieve luchtvochtigheid tussen 60 % en 90 % bedragen en moet de luchtcirculatie zodanig zijn dat de diffusiecoëfficiënt (het verschil tussen de relatieve vochtigheid en de evenwichtswaarde van de luchtvochtigheid) niet meer dan 4 tot 6 % bedraagt. Om dit te bewerkstelligen is een combinatie nodig van de luchtcirculatie in de buitenlucht met de luchtcirculatie die door de klimaatinstallatie wordt veroorzaakt.

Het rijpings- en drogingsproces duurt twee tot drie maanden. Het duurt na het vullen van de salami dus ten minste 90 dagen voor de salami bereid is en kan worden gesneden.

Het product wordt als volledige worst of in schijven gesneden op de markt gebracht en voorverpakt op de plaats van oorsprong. De hele worsten worden voorzien van een loodje en in cellofaan verpakt, in de afmetingen 54 cm („normaal”), 36 cm („midi”), 19 cm („turista”) en 16 cm („mini”) op de markt gebracht. Het gesneden product wordt op een schaaltje vacuümverpakt of in CA-verpakking aangeboden.

De salami mag uitsluitend in het productiegebied worden gesneden en verpakt, omdat alleen dat de traceerbaarheid en de controle mogelijk maakt die garanderen dat het product uit het bepaalde geografische gebied afkomstig is en de smaakeigenschappen en microbiologische eigenschappen niet zijn gewijzigd.

4.6.   Verband: De „Szegedi szalámi ”of „Szegedi téliszalámi ”wordt al meer dan 130 jaar in Szeged geproduceerd, waar de enige tot op heden nog bestaande producent de onveranderde lokale methoden toepast en waar door de nabijheid van de rivier Tisza een microklimaat is ontstaan dat de productie mogelijk maakt van een salami die zich van andere vergelijkbare producten onderscheidt.

De natuurlijke omstandigheden en het klimaat in de provincies rond Szeged in de laagvlakte van Zuid-Hongarije (Baranya, Bács-Kiskun, Békés, Csongrád, Hajdú-Bihar) bieden uitstekende voorwaarden voor het houden van varkens voor de worstproductie. Het zuiden van Hongarije heeft een aantal zonuren dat veel hoger ligt dan het gemiddelde van 1 903 uur per jaar, namelijk 1 968 uur per jaar. De warme en droge zomer wordt gevolgd door een langdurige herfst en ook de winter is slechts gematigd koud. Door deze gunstige omstandigheden zijn in dit vaak de „voorraadkamer van Hongarije ”genoemde gebied talrijke graanproducerende ondernemingen en kleine boerenbedrijven ontstaan, waardoor de voorziening met volgens de tradities met graanvoeder en graanvoederbijproducten vetgemeste varkens voortdurend gewaarborgd was.

De stad Szeged ligt aan de Tisza, in het zuiden van de Hongaarse laagvlakte. Door de nabijheid van de Tisza, dat wil zeggen door de tamelijk hoge relatieve luchtvochtigheid als gevolg van de voortdurende verdamping van het brede wateroppervlak, is de karakteristieke „huisschimmelflora ”ontstaan, die de wezenskenmerken van het product „Szegedi szalámi ”of „Szegedi téliszalámi ”bepaalt.

Onmisbaar voor de instandhouding en de vermeerdering van de oorspronkelijke samenstelling van de „huisschimmelflora ”is de door het grote wateroppervlak ontstane vochtige lucht, waardoor tegelijkertijd ook de klimaatsomstandigheden in de rijpingsruimten worden verkregen. Bij de salamiproductie wordt voor het schimmelproces namelijk geen gebruik gemaakt van startercultures; de schimmelafzetting op het oppervlak van de worsten wordt uitsluitend gevormd door de huisschimmelflora, die sinds haar ontstaan tot op heden haar samenstelling en haar levensvatbaarheid heeft behouden, wat ook wordt bevorderd door de vermeerdering van de schimmelsporen die zich in de atmosfeer verspreiden.

Het aantal schimmelsoorten (grotendeels, maar niet uitsluitend Penicillium) bedraagt meer dan tien, en op het eindproduct zetten zich ten minste tien verschillende schimmelsoorten af, waardoor een grijswitte schimmellaag ontstaat. De bestendigheid van de huisschimmelflora wordt ook gewaarborgd doordat op elke nieuwe salamipartij zich, tijdens de rijping die op de opslag volgt, gelijksoortige schimmels vermeerderen, waardoor de „Szegedi szalámi ”of „Szegedi téliszalámi ”zijn karakteristieke geur, smaak en uiterlijk verkrijgt. De schimmellaag speelt ook een belangrijke rol bij het drogen, doordat hij een te snelle droging verhindert: de gelijkmatige wateronttrekking bevordert de levensvatbaarheid van de schimmelflora op het oppervlak van de worsten, waardoor een ondoorzichtige laag ontstaat die verhindert dat de salami snel ranzig wordt.

In het bijzonder moet worden benadrukt dat de schimmelafzetting op de al meer dan 130 jaar met dezelfde technologie en samenstelling geproduceerde „Szegedi szalámi ”of „Szegedi téliszalámi ”gevormd wordt door schimmels waarvan de levensvatbaarheid niet wordt beperkt door het gerookte oppervlak. De schimmels houden daardoor goed vast aan het oppervlak en vermeerderen zich, wat niet kan worden bereikt met startercultures, omdat die gevoelig zijn voor rook.

De Pick-fabriek werd in 1869 opgericht door Márk Pick en heeft zich daarna voortdurend uitgebreid en verder ontwikkeld. De salamiproductie werd in 1883 een aparte tak van de onderneming. Met de grootschalige productie van salami begon Márk Pick in 1885 met personeel dat hij in Italië aanwierf. In de loop van het eerste decennium van de twintigste eeuw werd salami het hoofdproduct van het door Márk Pick opgerichte bedrijf. Na de dood van de oprichter zetten zijn weduwe en haar oudere broer Mihály Weisz het bedrijf voort. De oudste zoon, Jenő Pick, begon in 1906 bij het bedrijf. Daarmee brak voor de geschiedenis van het bedrijf een nieuw tijdperk aan. Jenő Pick breidde de technische installaties aanzienlijk uit en zette vanaf 1934 de salamiproductie alleen voort onder de bedrijfsnaam Márk Pick.

4.7.   Controlestructuur:

| Naam: | Csongrád megyei Állategészségügyi és Élelmiszer-ellenőrző Állomás |
| --- | --- |
| Adres: | Vasas Szent Péter u. 9. |
| H-6724 Szeged |

Naam:

Csongrád megyei Állategészségügyi és Élelmiszer-ellenőrző Állomás

Adres:

Vasas Szent Péter u. 9.

H-6724 Szeged

Tel.:

(36-62) 551-850

Fax:

(36-62) 426-183

e-mail:

szigetis@OAI.hu

4.8.   Etikettering: Aanduiding van het product:

„SZEGEDI SZALÁMI ”of

„SZEGEDI TÉLISZALÁMI”.

Deze woorden kunnen ook in omgekeerde volgorde of los van elkaar worden gebruikt: voor exportproducten mag de vermelding „SZALÁMI ”of „TÉLISZALÁMI ”worden vervangen door „SALAMI”.

Aanduiding van de bescherming: beschermde oorsprongsbenaming.

---

(1)  PB L 93 van 31.3.2006, blz. 12.

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 20.4.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 86/17 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 86/17

---

Wisselkoersen van de euro (1)

19 april 2007

(2007/C 86/05)

1 euro=

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3601 |
| JPY | Japanse yen | 160,13 |
| DKK | Deense kroon | 7,4527 |
| GBP | Pond sterling | 0,67930 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,2195 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,6343 |
| ISK | IJslandse kroon | 88,41 |
| NOK | Noorse kroon | 8,1075 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CYP | Cypriotische pond | 0,5813 |
| CZK | Tsjechische koruna | 28,020 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 247,02 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,7042 |
| MTL | Maltese lira | 0,4293 |
| PLN | Poolse zloty | 3,8097 |
| RON | Roemeense leu | 3,3370 |
| SKK | Slowaakse koruna | 33,566 |
| TRY | Turkse lira | 1,8460 |
| AUD | Australische dollar | 1,6336 |
| CAD | Canadese dollar | 1,5312 |
| HKD | Hongkongse dollar | 10,6268 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,8367 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,0554 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 263,87 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 9,6564 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 10,4952 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,4106 |
| IDR | Indonesische roepia | 12 380,31 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,6617 |
| PHP | Filipijnse peso | 64,666 |
| RUB | Russische roebel | 35,0180 |
| THB | Thaise baht | 44,200 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,3601

JPY

Japanse yen

160,13

DKK

Deense kroon

7,4527

GBP

Pond sterling

0,67930

SEK

Zweedse kroon

9,2195

CHF

Zwitserse frank

1,6343

ISK

IJslandse kroon

88,41

NOK

Noorse kroon

8,1075

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CYP

Cypriotische pond

0,5813

CZK

Tsjechische koruna

28,020

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

247,02

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,7042

MTL

Maltese lira

0,4293

PLN

Poolse zloty

3,8097

RON

Roemeense leu

3,3370

SKK

Slowaakse koruna

33,566

TRY

Turkse lira

1,8460

AUD

Australische dollar

1,6336

CAD

Canadese dollar

1,5312

HKD

Hongkongse dollar

10,6268

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,8367

SGD

Singaporese dollar

2,0554

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 263,87

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

9,6564

CNY

Chinese yuan renminbi

10,4952

HRK

Kroatische kuna

7,4106

IDR

Indonesische roepia

12 380,31

MYR

Maleisische ringgit

4,6617

PHP

Filipijnse peso

64,666

RUB

Russische roebel

35,0180

THB

Thaise baht

44,200

---

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

INITIATIEVEN VAN DE LIDSTATEN

| 20.4.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 86/18 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 86/18

---

LIJST VAN DE HAVENS WAAR AANVOER EN OVERLADING VAN BEVROREN VIS DIE DOOR VISSERSVAARTUIGEN VAN DERDE LANDEN IS GEVANGEN IN HET NEAFC-VERDRAGSGEBIED ZIJN TOEGESTAAN

(2007/C 86/06)

De publicatie van de lijst (1) is gebaseerd op artikel 50 van Verordening (EG) nr. 41/2007 van de Raad van 21 december 2006 tot vaststelling, voor 2007, van de vangstmogelijkheden voor sommige visbestanden en groepen visbestanden welke in de wateren van de Gemeenschap en, voor vaartuigen van de Gemeenschap, in andere wateren met vangstbeperkingen van toepassing zijn (2).

| Lidstaat | Aangewezen havens |
| --- | --- |
| Denemark | Esbjerg |
| Fredericia |
| Hanstholm |
| Hirtshals |
| København |
| Rønne |
| Skagen |
| Ålborg |
| Århus |
| Duitsland | Hamburg |
| Cuxhaven |
| Bremerhaven |
| Sassnitz |
| Rostock |
| Kiel |
| Spanje | Vigo |
| Marin |
| Frankrijk | Boulogne sur Mer |
| Brest |
| Douarnenez |
| Concarneau |
| Nantes-St Nazaire |
| La Rochelle |
| Ierland | Killybegs |
| Letland | Riga |
| Liepaja |
| Ventspils |
| Litouwen | Klaipeda |
| Nederland | Eemshaven |
| IJmuiden |
| Harlingen |
| Scheveningen |
| Velsen-Noord |
| Vlissingen |
| Polen | Gdańsk |
| Świnoujście |
| Szczecin |
| Portugal | Aveiro |
| Setubal |
| Azores |
| Ponta Delgada |
| Praia da Vitória |
| Horta |
| Zweden | Göteborg |
| Verenigd Koninkrijk | Immingham |
| Grimsby |
| Hull |
| Aberdeen |
| Peterhead |
| Fraserburgh |
| Lerwick |
| Scrabster |
| Kinlochbervie |
| Lochinver |
| Ullapool |

Lidstaat

Aangewezen havens

Denemark

Esbjerg

Fredericia

Hanstholm

Hirtshals

København

Rønne

Skagen

Ålborg

Århus

Duitsland

Hamburg

Cuxhaven

Bremerhaven

Sassnitz

Rostock

Kiel

Spanje

Vigo

Marin

Frankrijk

Boulogne sur Mer

Brest

Douarnenez

Concarneau

Nantes-St Nazaire

La Rochelle

Ierland

Killybegs

Letland

Riga

Liepaja

Ventspils

Litouwen

Klaipeda

Nederland

Eemshaven

IJmuiden

Harlingen

Scheveningen

Velsen-Noord

Vlissingen

Polen

Gdańsk

Świnoujście

Szczecin

Portugal

Aveiro

Setubal

Azores

Ponta Delgada

Praia da Vitória

Horta

Zweden

Göteborg

Verenigd Koninkrijk

Immingham

Grimsby

Hull

Aberdeen

Peterhead

Fraserburgh

Lerwick

Scrabster

Kinlochbervie

Lochinver

Ullapool

---

(1)  De lijst met meer gedetailleerde gegevens kan ook worden geraadpleegd op de websites van de Commissie en van NEAFC.

(2)  PB L 15 van 20.1.2007, blz.1.

---

| 20.4.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 86/20 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 86/20

---

Door de lidstaten verstrekte beknopte informatie inzake staatssteun die wordt toegekend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 70/2001 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, verwerken en afzetten

(2007/C 86/07)

Nummer van de steun: XA 7003/07

Lidstaat: Italië

Regio: Alto Adige — Provincia autonoma di Bolzano

Benaming van de steunregeling: Stimuleringsmaatregelen voor de aanschaf of leasing van nieuwe gereedschaps- of productiemachines (de zgn. wet „Sabatini”)

Rechtsgrondslag: Deliberazione della Giunta provinciale di Bolzano n. 4997 del 29.12.2006„Modifica dei criteri per l'applicazione della legge 28 novembre 1965, n. 1329”.

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: 300 000 EUR

Maximale steunintensiteit: Rentesubsidie voor de aanschaf van fabrieksnieuwe gereedschaps- of productiemachines, met uitsluiting van vervangingsinvesteringen

De maximumbijdrage is 50 % van de voor steun in aanmerking komende uitgaven in de probleemgebieden en 40 % in de overige gebieden.

Datum van tenuitvoerlegging: 1.1.2007: De steun wordt in ieder geval pas toegekend nadat de Europese Commissie het na ontvangst van de beknopte informatie toegekende identificatienummer heeft meegedeeld.

Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening: Tot en met 31 december 2006 (en hoe dan ook tot en met de in artikel 20, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1/2004 vastgestelde uiterste geldigheidsdatum).

Doelstelling van de steun: De artikelen 4 en 7 van Verordening (EG) nr. 1/2004

De financiële operatie is gedekt door effecten die zijn uitgegeven in het kader van een contract voor de aankoop/verkoop of leasing van machines (met verplichting tot aankoop), gewaarborgd door een voorrecht op van een kenteken voorziene machines in de zin van art. 1 van wet nr. 1329/65, met vervaldag tot maximaal 5 jaar na de datum van uitgifte, mits zij deel uitmaken van eenzelfde contract met uitstel van betaling of een leasingcontract met een looptijd van meer dan 12 maanden.

Betrokken economische sector(en): De regeling is van toepassing op de kleine en middelgrote ondernemingen die actief zijn in de sector productie, verwerking en afzet van landbouwproducten van bijlage I bij het EG-Verdrag.

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent: Giunta provinciale di Bolzano

Adres:

| Giunta provinciale di Bolzano |
| --- |
| Palazzo 1, via Crispi 3 |
| I-39100 Bolzano |
| Tel. (39) 0471 41 37 00 |
| Fax (39) 0471 41 37 07 |
| e-mail: Gilberto.Odorizzi@provincia.bz.it |

Giunta provinciale di Bolzano

Palazzo 1, via Crispi 3

I-39100 Bolzano

Tel. (39) 0471 41 37 00

Fax (39) 0471 41 37 07

e-mail: Gilberto.Odorizzi@provincia.bz.it

Website: http://www.provincia.bz.it/economia.htm

---

V Bekendmakingen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Commissie

| 20.4.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 86/21 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 86/21

---

Uitnodiging tot het indienen van voorstellen voor acties op het gebied van energie onder het programma „Intelligent Energy — Europe ”(Besluit nr. 1639/2006/EG van het Europees Parlement en van de Raad van 24.10.2006 (PB L 310 van 9.11.2006, blz. 15))

(2007/C 86/08)

Het uitvoerend agentschap voor intelligente energie publiceert hierbij een uitnodiging tot het indienen van voorstellen voor het werkprogramma „Intelligent Energy — Europe 2007”. De uiterste datum van indiening is 28 september 2007 voor alle type acties.

Informatie over de voorwaarden en instructies voor het indienen van projecten is te vinden op de volgende website:

http://ec.europa.eu/energy/intelligent/call_for_proposals/index_en.htm

De helpdesk van het programma „Intelligent Energy — Europe ”is bereikbaar via e-mail op het volgende adres:

http://ec.europa.eu/energy/intelligent/contact/index_en.htm

---

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Commissie

| 20.4.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 86/22 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 86/22

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.4655 — Gilde/Parcom/Nedschroef)

Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 86/09)

| 1. | Op 12 april 2007 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 (1) van de Raad waarin wordt medegedeeld dat de ondernemingen Gilde Buy-Out Management Holding B.V. („Gilde”, Nederland) en Parcom Ventures B.V. („Parcom”, Nederland) die deel uitmaken van de ING-groep (Nederland) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over Koninklijke Nedschroef Holding N.V. („Nedschroef”, Nederland) door een openbaar bod dat op 20 april 2007 zal worden bekendgemaakt. |
| --- | --- |

1.

Op 12 april 2007 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 (1) van de Raad waarin wordt medegedeeld dat de ondernemingen Gilde Buy-Out Management Holding B.V. („Gilde”, Nederland) en Parcom Ventures B.V. („Parcom”, Nederland) die deel uitmaken van de ING-groep (Nederland) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over Koninklijke Nedschroef Holding N.V. („Nedschroef”, Nederland) door een openbaar bod dat op 20 april 2007 zal worden bekendgemaakt.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor Gilde: risicokapitaalinvesteringen, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor Gilde: risicokapitaalinvesteringen,

| — | voor Parcom: risicokapitaalinvesteringen, |
| --- | --- |

—

voor Parcom: risicokapitaalinvesteringen,

| — | voor Nedschroef: productie van bevestigingsmiddelen, machines en gereedschappen. |
| --- | --- |

—

voor Nedschroef: productie van bevestigingsmiddelen, machines en gereedschappen.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededinging van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 (2) van de Raad wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededinging van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 (2) van de Raad wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden haar hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentie COMP/M.4655 — Gilde/Parcom/Nedschroef, aan onderstaand adres worden gezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie Concentraties |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden haar hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentie COMP/M.4655 — Gilde/Parcom/Nedschroef, aan onderstaand adres worden gezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie Concentraties

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32.

---