# Официален вестник C 80/2007

| | ISSN 1830-365X |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 80 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5013 април 2007 г. |

ISSN 1830-365X

Официален вестник

на Европейския съюз

C 80

Издание на български език

Информация и известия

Година 5013 април 2007 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Известия |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2007/C 080/01 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2007/C 080/01

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2007/C 080/02 | Обменен курс на еурото | 6 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2007/C 080/02

Обменен курс на еурото

6

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Комисия |
| 2007/C 080/03 | Покана за представяне на предложения по работните програми на Седмата рамкова програма на ЕО за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности | 7 |

V   Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Комисия

2007/C 080/03

Покана за представяне на предложения по работните програми на Седмата рамкова програма на ЕО за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 13.4.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 80/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 80/1

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 80/01)

| Дата на приемане на решението | 20.12.2006 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 575/05 |
| Държава-членка | Нидерландия |
| Регион | — |
| Название титла (и/или име на бенефициера) | Bedrijfsverplaatsing van autodemontagebedrijf Steenbergen |
| Правно основание | Artikel 4.23, derde lid, van de Algemene wet bestuursrecht. Artikel 143, tweede lid, in samenhang met artikel 105, eerste lid, van de Provinciewet. Artikel 15.20 van de wet Milieubeheer. Algemene subsidieverordening Gelderland 1998 |
| Вид мерки | — |
| Цел | Опазване на околната среда |
| Вид на помощта | — |
| Бюджет | Годишен бюджет: —; Общ бюджет: 821 600 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | — |
| Икономически отрасли | Моторни превозни средства |
| Название и адрес на предоставящия орган | — |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

20.12.2006 г.

Помощ No

N 575/05

Държава-членка

Нидерландия

Регион

—

Название титла (и/или име на бенефициера)

Bedrijfsverplaatsing van autodemontagebedrijf Steenbergen

Правно основание

Artikel 4.23, derde lid, van de Algemene wet bestuursrecht. Artikel 143, tweede lid, in samenhang met artikel 105, eerste lid, van de Provinciewet. Artikel 15.20 van de wet Milieubeheer. Algemene subsidieverordening Gelderland 1998

Вид мерки

—

Цел

Опазване на околната среда

Вид на помощта

—

Бюджет

Годишен бюджет: —; Общ бюджет: 821 600 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

—

Икономически отрасли

Моторни превозни средства

Название и адрес на предоставящия орган

—

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 8.3.2007 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 580/05 |
| Държава-членка | Полша |
| Регион | — |
| Название титла (и/или име на бенефициера) | Pomoc publiczna w zakresie biopaliw |
| Правно основание | Ustawa z dnia 23.1.2004 o podatku akcyzowym, Rozporządzenie Ministra Finansów z dnia 21.12.2006 w sprawie zwolnień od podatku akcyzowego, Rozporządzenie Ministra Finansów z dnia 22.12.2006 zmieniające rozporządzenie w sprawie zwolnień od podatku akcyzowego, Ustawa z dnia 25.8.2006 o systemie monitorowania i kontrolowania jakości paliw, Ustawa z dnia 25.8.2006 o biokomponentach i biopaliwach |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Опазване на околната среда, Икономия на енергия |
| Вид на помощта | Данъчни преимущества |
| Бюджет | Годишен бюджет: —; Общ бюджет: 4 698 милиона PLN |
| Интензитет | — |
| Времетраене | 1.1.2007 г.-30.4.2011 г. |
| Икономически отрасли | Енергетика |
| Название и адрес на предоставящия орган | Rząd Polski |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

8.3.2007 г.

Помощ No

N 580/05

Държава-членка

Полша

Регион

—

Название титла (и/или име на бенефициера)

Pomoc publiczna w zakresie biopaliw

Правно основание

Ustawa z dnia 23.1.2004 o podatku akcyzowym, Rozporządzenie Ministra Finansów z dnia 21.12.2006 w sprawie zwolnień od podatku akcyzowego, Rozporządzenie Ministra Finansów z dnia 22.12.2006 zmieniające rozporządzenie w sprawie zwolnień od podatku akcyzowego, Ustawa z dnia 25.8.2006 o systemie monitorowania i kontrolowania jakości paliw, Ustawa z dnia 25.8.2006 o biokomponentach i biopaliwach

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Опазване на околната среда, Икономия на енергия

Вид на помощта

Данъчни преимущества

Бюджет

Годишен бюджет: —; Общ бюджет: 4 698 милиона PLN

Интензитет

—

Времетраене

1.1.2007 г.-30.4.2011 г.

Икономически отрасли

Енергетика

Название и адрес на предоставящия орган

Rząd Polski

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 22.11.2006 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 157/06 |
| Държава-членка | Обединеното кралство |
| Регион | South Yorkshire |
| Название титла (и/или име на бенефициера) | South Yorkshire Digital Region Broadband Project |
| Правно основание | Local Government Act 2000 |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Цел | Отраслово развитие, Регионално развитие |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Годишен бюджет: —; Общ бюджет: 100 милиона GBP |
| Интензитет | 40 % |
| Времетраене | 2007-2016 г. |
| Икономически отрасли | Пощи и далекосъобщения |
| Название и адрес на предоставящия орган | Sheffield City Council |
| PO Box 1283 |
| Town Hall |
| Sheffield S1 1UJ |
| United Kingdom |

Дата на приемане на решението

22.11.2006 г.

Помощ No

N 157/06

Държава-членка

Обединеното кралство

Регион

South Yorkshire

Название титла (и/или име на бенефициера)

South Yorkshire Digital Region Broadband Project

Правно основание

Local Government Act 2000

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Отраслово развитие, Регионално развитие

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Годишен бюджет: —; Общ бюджет: 100 милиона GBP

Интензитет

40 %

Времетраене

2007-2016 г.

Икономически отрасли

Пощи и далекосъобщения

Название и адрес на предоставящия орган

Sheffield City Council

PO Box 1283

Town Hall

Sheffield S1 1UJ

United Kingdom

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 24.1.2007 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 270/06 |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | — |
| Название титла (и/или име на бенефициера) | Sussidi ai decoder digitali |
| Правно основание | Articolo 1, comma 572 legge 23 dicembre 2005 n. 266 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Отраслово развитие |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Годишен бюджет: 10 милиона EUR; Общ бюджет: 10 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | 1.12.2005 г.-31.12.2006 г. |
| Икономически отрасли | Пощи и далекосъобщения |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministero delle Comunicazioni |
| Largo di Brazzà 86 |
| I-00187 Roma |

Дата на приемане на решението

24.1.2007 г.

Помощ No

N 270/06

Държава-членка

Италия

Регион

—

Название титла (и/или име на бенефициера)

Sussidi ai decoder digitali

Правно основание

Articolo 1, comma 572 legge 23 dicembre 2005 n. 266

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Отраслово развитие

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Годишен бюджет: 10 милиона EUR; Общ бюджет: 10 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

1.12.2005 г.-31.12.2006 г.

Икономически отрасли

Пощи и далекосъобщения

Название и адрес на предоставящия орган

Ministero delle Comunicazioni

Largo di Brazzà 86

I-00187 Roma

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 8.11.2006 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 659/06 |
| Държава-членка | Словакия |
| Регион | — |
| Название титла (и/или име на бенефициера) | Regional aid scheme for large enterprises |
| Правно основание | 1. | Zákon č. 565/2001 Z.z. o investičných stimuloch v znení neskorších predpisov, |

Дата на приемане на решението

8.11.2006 г.

Помощ No

N 659/06

Държава-членка

Словакия

Регион

—

Название титла (и/или име на бенефициера)

Regional aid scheme for large enterprises

Правно основание

1.

Zákon č. 565/2001 Z.z. o investičných stimuloch v znení neskorších predpisov,

| 2. | § 35 písm. b) a c) zákona č. 366/1999 Z.z. o daniach z príjmov v znení neskorších predpisov a zákona č. 595/2003 Z.z. o dani z príjmov v znení neskorších predpisov, |
| --- | --- |

2.

§ 35 písm. b) a c) zákona č. 366/1999 Z.z. o daniach z príjmov v znení neskorších predpisov a zákona č. 595/2003 Z.z. o dani z príjmov v znení neskorších predpisov,

| 3. | Zákon č. 231/1999 Z.z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov, |
| --- | --- |

3.

Zákon č. 231/1999 Z.z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov,

| 4. | Zákon č. 5/2004 Z.z. o službách zamestnanosti v znení neskorších predpisov, |
| --- | --- |

4.

Zákon č. 5/2004 Z.z. o službách zamestnanosti v znení neskorších predpisov,

| 5. | Zákon č. 523/2004 Z.z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy v znení neskorších predpisov, |
| --- | --- |

5.

Zákon č. 523/2004 Z.z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy v znení neskorších predpisov,

| 6. | Pravidlá v oblasti poskytovania regionálnej pomoci investorom |
| --- | --- |

6.

Pravidlá v oblasti poskytovania regionálnej pomoci investorom

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Регионално развитие

Вид на помощта

Данъчни преимущества, Директен грант

Бюджет

Общ бюджет: 12 620 милиона SKK

Интензитет

50 %

Времетраене

До 31.12.2006 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

| Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky |
| --- |
| Mierová 19 |
| SK-825 17 Bratislava |

Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky

Mierová 19

SK-825 17 Bratislava

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 7.2.2007 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 820/06 |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | — |
| Название титла (и/или име на бенефициера) | Steuerbefreiung für energieintensive Prozesse und Verfahren |
| Правно основание | Art. 1 § 51 und Art. 2 § 9a Energiesteuergesetz, Änderung des § 51 Energiesteuergesetzes und des § 9a Strom StG durch das Biokraftstoffquotengesetz |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Отраслово развитие |
| Вид на помощта | Данъчни облекчения |
| Бюджет | Годишен бюджет: 70 милиона EUR; Общ бюджет: — |
| Интензитет | — |
| Времетраене | — |
| Икономически отрасли | Промишлено производство |
| Название и адрес на предоставящия орган | — |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

7.2.2007 г.

Помощ No

N 820/06

Държава-членка

Германия

Регион

—

Название титла (и/или име на бенефициера)

Steuerbefreiung für energieintensive Prozesse und Verfahren

Правно основание

Art. 1 § 51 und Art. 2 § 9a Energiesteuergesetz, Änderung des § 51 Energiesteuergesetzes und des § 9a Strom StG durch das Biokraftstoffquotengesetz

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Отраслово развитие

Вид на помощта

Данъчни облекчения

Бюджет

Годишен бюджет: 70 милиона EUR; Общ бюджет: —

Интензитет

—

Времетраене

—

Икономически отрасли

Промишлено производство

Название и адрес на предоставящия орган

—

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 7.3.2007 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 822/06 |
| Държава-членка | Обединеното кралство |
| Регион | — |
| Название титла (и/или име на бенефициера) | Post Office Limited — Debt Payment Funding |
| Правно основание | Postal Services Act 2000 |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Цел | Услуги от общ икономически интерес |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Годишен бюджет: 313 милиона GBP; Общ бюджет: 313 милиона GBP |
| Интензитет | 100 % |
| Времетраене | 1.4.2007 г.-31.3.2008 г. |
| Икономически отрасли | Пощи и далекосъобщения, Търговия на дребно |
| Название и адрес на предоставящия орган | Department of Trade and Industry |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

7.3.2007 г.

Помощ No

N 822/06

Държава-членка

Обединеното кралство

Регион

—

Название титла (и/или име на бенефициера)

Post Office Limited — Debt Payment Funding

Правно основание

Postal Services Act 2000

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Услуги от общ икономически интерес

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Годишен бюджет: 313 милиона GBP; Общ бюджет: 313 милиона GBP

Интензитет

100 %

Времетраене

1.4.2007 г.-31.3.2008 г.

Икономически отрасли

Пощи и далекосъобщения, Търговия на дребно

Название и адрес на предоставящия орган

Department of Trade and Industry

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 13.4.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 80/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 80/6

---

Обменен курс на еурото (1)

12 април 2007 г.

(2007/C 80/02)

1 еуро=

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3467 |
| JPY | японска йена | 160,62 |
| DKK | датска крона | 7,4557 |
| GBP | лира стерлинг | 0,68070 |
| SEK | шведска крона | 9,2580 |
| CHF | швейцарски франк | 1,6404 |
| ISK | исландска крона | 88,74 |
| NOK | норвежка крона | 8,0885 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CYP | кипърска лира | 0,5811 |
| CZK | чешка крона | 27,963 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 245,55 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7059 |
| MTL | малтийска лира | 0,4293 |
| PLN | полска злота | 3,8340 |
| RON | румънска лея | 3,3405 |
| SKK | словашка крона | 33,428 |
| TRY | турска лира | 1,8550 |
| AUD | австралийски долар | 1,6304 |
| CAD | канадски долар | 1,5328 |
| HKD | хонконгски долар | 10,5244 |
| NZD | новозеландски долар | 1,8497 |
| SGD | сингапурски долар | 2,0443 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 254,11 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,6643 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 10,4046 |
| HRK | хърватска куна | 7,4055 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 269,78 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,6438 |
| PHP | филипинско песо | 64,568 |
| RUB | руска рубла | 34,8420 |
| THB | тайландски бат | 43,687 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3467

JPY

японска йена

160,62

DKK

датска крона

7,4557

GBP

лира стерлинг

0,68070

SEK

шведска крона

9,2580

CHF

швейцарски франк

1,6404

ISK

исландска крона

88,74

NOK

норвежка крона

8,0885

BGN

български лев

1,9558

CYP

кипърска лира

0,5811

CZK

чешка крона

27,963

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

245,55

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7059

MTL

малтийска лира

0,4293

PLN

полска злота

3,8340

RON

румънска лея

3,3405

SKK

словашка крона

33,428

TRY

турска лира

1,8550

AUD

австралийски долар

1,6304

CAD

канадски долар

1,5328

HKD

хонконгски долар

10,5244

NZD

новозеландски долар

1,8497

SGD

сингапурски долар

2,0443

KRW

южнокорейски вон

1 254,11

ZAR

южноафрикански ранд

9,6643

CNY

китайски юан рен-мин-би

10,4046

HRK

хърватска куна

7,4055

IDR

индонезийска рупия

12 269,78

MYR

малайзийски рингит

4,6438

PHP

филипинско песо

64,568

RUB

руска рубла

34,8420

THB

тайландски бат

43,687

---

(1)

Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Комисия

| 13.4.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 80/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 80/7

---

Покана за представяне на предложения по работните програми на Седмата рамкова програма на ЕО за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности

(2007/C 80/03)

Настоящото известие се отнася до обявяването на покана за представяне на предложения по седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007-2013 година).

Поканата се отнася до предложения за присъждане на европейските награди за научни изследвания „Декарт“. Срокът и бюджетът на поканата са посочени в текста на самата покана, която е публикувана на интернет страницата на CORDIS.

Специална програма „Капацитет“:

Номер на поканата:

| | FP7-SCIENCE-IN-SOCIETY-2007- 2 |
| --- | --- |

FP7-SCIENCE-IN-SOCIETY-2007- 2

Настоящата покана за представяне на предложения е свързана с работната програма, приета с Решение C(2007)563 на Комисията от 26 февруари 2007 г.

Информация за условията на поканата, работната програма и указанията за кандидатите относно начина на представяне на предложенията са на разположение на интернет страницата на CORDIS:

| | http://cordis.europa.eu/fp7/calls/ |
| --- | --- |

http://cordis.europa.eu/fp7/calls/

---