# Publicatieblad C 132/2007

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 132 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 50e jaargang14 juni 2007 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 132

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

50e jaargang14 juni 2007

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2007/C 132/01 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt | 1 |
| 2007/C 132/02 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 132/03 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.4579 — Investor/Morgan Stanley/Mölnlycke) (
  1
  ) | 7 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2007/C 132/01

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

1

2007/C 132/02

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

5

2007/C 132/03

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.4579 — Investor/Morgan Stanley/Mölnlycke) (
  1
  )

1

7

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2007/C 132/04 | Wisselkoersen van de euro | 8 |
| | INITIATIEVEN VAN DE LIDSTATEN |
| 2007/C 132/05 | Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 70/2001 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen (
  1
  ) | 9 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2007/C 132/04

Wisselkoersen van de euro

8

INITIATIEVEN VAN DE LIDSTATEN

2007/C 132/05

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 70/2001 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen (
  1
  )

1

9

| | V   Bekendmakingen |
| --- | --- |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Commissie |
| 2007/C 132/06 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.4733 — Apax Partners Worldwide/Electro-Stock Grup) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  ) | 12 |
| 2007/C 132/07 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.4710 — Rasperia/Raiffeisen-Holding/Uniqa/Strabag) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  ) | 13 |

V   Bekendmakingen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Commissie

2007/C 132/06

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.4733 — Apax Partners Worldwide/Electro-Stock Grup) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  )

1

12

2007/C 132/07

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.4710 — Rasperia/Raiffeisen-Holding/Uniqa/Strabag) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 14.6.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 132/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 132/1

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(2007/C 132/01)

| Datum waarop het besluit is genomen | 4.4.2007 |
| --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | NN 46a/06 |
| Lidstaat | Slowakije |
| Regio | — |
| Benaming (en/of naam van de begunstigde) | Daňové zvýhodnenie vyplývajúce z energetickej smernice Rady 2003/96/ES (poľnohospodárstvo) |
| Rechtsgrond | Zákon č. 98/2004 Z.z. o spotrebnej dani z minerálneho oleja v znení zákona č. 667/2004 Z. z. a zákona č. 223/2006 Z. z. v znení neskorších predpisov |
| Aard van de maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Steun in verband met belastingvrijstellingen ingevolge Richtlijn (EG) nr. 2003/96 |
| Vorm waarin de steun wordt verleend | Belastingvoordeel |
| Begrotingsmiddelen | 5 400 miljoen SKK |
| Steunintensiteit | — |
| Looptijd | Zes jaar met ingang van 1 mei 2004 |
| Betrokken economische sector(en) | — |
| Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent | Colné úrady |
| Andere informatie | — |

Datum waarop het besluit is genomen

4.4.2007

Nummer van de steunmaatregel

NN 46a/06

Lidstaat

Slowakije

Regio

—

Benaming (en/of naam van de begunstigde)

Daňové zvýhodnenie vyplývajúce z energetickej smernice Rady 2003/96/ES (poľnohospodárstvo)

Rechtsgrond

Zákon č. 98/2004 Z.z. o spotrebnej dani z minerálneho oleja v znení zákona č. 667/2004 Z. z. a zákona č. 223/2006 Z. z. v znení neskorších predpisov

Aard van de maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Steun in verband met belastingvrijstellingen ingevolge Richtlijn (EG) nr. 2003/96

Vorm waarin de steun wordt verleend

Belastingvoordeel

Begrotingsmiddelen

5 400 miljoen SKK

Steunintensiteit

—

Looptijd

Zes jaar met ingang van 1 mei 2004

Betrokken economische sector(en)

—

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent

Colné úrady

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum waarop het besluit is genomen | 22.3.2007 |
| --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | N 485/06 |
| Lidstaat | Tsjechië |
| Regio | Moravskoslezský kraj |
| Benaming (en/of naam van de begunstigde) | Hospodaření v lesích na území Moravskoslezského kraje |
| Rechtsgrond | Zákon č. 289/1995 Sb., o lesích a o změně a doplnění některých zákonů
  Zásady pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích z rozpočtu Moravskoslezského kraje a způsobu kontroly jejich využití |
| Aard van de maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Steun voor de bosbouw |
| Vorm waarin de steun wordt verleend | Rechtstreekse subsidie |
| Begrotingsmiddelen | De jaarlijkse begroting bedraagt: CZK 40 miljoen
  De totale begroting bedraagt: CZK 240 miljoen |
| Steunintensiteit | Tot 100% |
| Looptijd | 1.1.2007-31.12.2012 |
| Betrokken economische sector(en) | Landbouw (Bosbouw) |
| Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent | Moravskoslezský kraj, Krajský úřad, odbor životního prostředí a zemědělství |
| 28. října 117 |
| CZ-702 18 Ostrava 2 |

Datum waarop het besluit is genomen

22.3.2007

Nummer van de steunmaatregel

N 485/06

Lidstaat

Tsjechië

Regio

Moravskoslezský kraj

Benaming (en/of naam van de begunstigde)

Hospodaření v lesích na území Moravskoslezského kraje

Rechtsgrond

Zákon č. 289/1995 Sb., o lesích a o změně a doplnění některých zákonů

Zásady pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích z rozpočtu Moravskoslezského kraje a způsobu kontroly jejich využití

Aard van de maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Steun voor de bosbouw

Vorm waarin de steun wordt verleend

Rechtstreekse subsidie

Begrotingsmiddelen

De jaarlijkse begroting bedraagt: CZK 40 miljoen

De totale begroting bedraagt: CZK 240 miljoen

Steunintensiteit

Tot 100%

Looptijd

1.1.2007-31.12.2012

Betrokken economische sector(en)

Landbouw (Bosbouw)

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent

Moravskoslezský kraj, Krajský úřad, odbor životního prostředí a zemědělství

28. října 117

CZ-702 18 Ostrava 2

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum waarop het besluit is genomen | 8.3.2007 |
| --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | N 645/06 |
| Lidstaat | Malta |
| Regio | — |
| Benaming (en/of naam van de begunstigde) | „Agriculture Insurance Premium (Subsidy) Scheme” |
| Rechtsgrond | Agricultural and Fishing Industries (Financial Assistance) Act (CAP 146) and draft Agricultural Insurance Premium (Subsidy) Regulations, 2006 |
| Aard van de maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Landbouwers aanmoedigen zich te verzekeren tegen uitzonderlijke gebeurtenissen, natuurrampen en ongunstige weersomstandigheden die met natuurrampen gelijkgeschakeld worden. |
| Vorm waarin de steun wordt verleend | Subsidie |
| Begrotingsmiddelen | 800 000 EUR |
| Steunintensiteit | Max. 80% van de subsidiable uitgaven |
| Looptijd | Van 2007 tot en met 2012 |
| Betrokken economische sector(en) | Landbouw |
| Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent | Ministry for Rural Affairs and the Environment |
| Barriera Wharf |
| MT-Valletta CMR 02 |

Datum waarop het besluit is genomen

8.3.2007

Nummer van de steunmaatregel

N 645/06

Lidstaat

Malta

Regio

—

Benaming (en/of naam van de begunstigde)

„Agriculture Insurance Premium (Subsidy) Scheme”

Rechtsgrond

Agricultural and Fishing Industries (Financial Assistance) Act (CAP 146) and draft Agricultural Insurance Premium (Subsidy) Regulations, 2006

Aard van de maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Landbouwers aanmoedigen zich te verzekeren tegen uitzonderlijke gebeurtenissen, natuurrampen en ongunstige weersomstandigheden die met natuurrampen gelijkgeschakeld worden.

Vorm waarin de steun wordt verleend

Subsidie

Begrotingsmiddelen

800 000 EUR

Steunintensiteit

Max. 80% van de subsidiable uitgaven

Looptijd

Van 2007 tot en met 2012

Betrokken economische sector(en)

Landbouw

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent

Ministry for Rural Affairs and the Environment

Barriera Wharf

MT-Valletta CMR 02

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum waarop het besluit is genomen | 27.4.2007 |
| --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | N 785/06 |
| Lidstaat | Tsjechië |
| Regio | — |
| Benaming (en/of naam van de begunstigde) | Zmírnění škod na polních kulturách způsobených povodněmi od května do července 2006 |
| Rechtsgrond | Usnesení vlády České republiky ze dne 3. července 2006 č. 845 k povodňové situaci v České republice a následkům povodňových škod v období od 28. května do 2. července 2006
  Usnesení vlády České republiky ze dne 1. listopadu 2006 č. 1246 o finančním řešení zmírnění škod způsobených na zemědělském majetku, vodohospodářské infrastruktuře, korytech vodních toků a rybnících v důsledku povodní v období od 28. května do 2. července 2006
  Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na zmírnění škod na polních kulturách způsobených povodněmi roku 2006 |
| Aard van de maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Vergoeding van de schade ten gevolge van natuurrampen |
| Vorm waarin de steun wordt verleend | Rechtstreekse subsidie |
| Begrotingsmiddelen | De totale begroting bedraagt: 20 miljoen CZK |
| Steunintensiteit | Tot 50% |
| Looptijd | Tot en met 31 december 2007 |
| Betrokken economische sector(en) | Landbouw |
| Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent | Ministerstvo zemědělství České republiky |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |

Datum waarop het besluit is genomen

27.4.2007

Nummer van de steunmaatregel

N 785/06

Lidstaat

Tsjechië

Regio

—

Benaming (en/of naam van de begunstigde)

Zmírnění škod na polních kulturách způsobených povodněmi od května do července 2006

Rechtsgrond

Usnesení vlády České republiky ze dne 3. července 2006 č. 845 k povodňové situaci v České republice a následkům povodňových škod v období od 28. května do 2. července 2006

Usnesení vlády České republiky ze dne 1. listopadu 2006 č. 1246 o finančním řešení zmírnění škod způsobených na zemědělském majetku, vodohospodářské infrastruktuře, korytech vodních toků a rybnících v důsledku povodní v období od 28. května do 2. července 2006

Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na zmírnění škod na polních kulturách způsobených povodněmi roku 2006

Aard van de maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Vergoeding van de schade ten gevolge van natuurrampen

Vorm waarin de steun wordt verleend

Rechtstreekse subsidie

Begrotingsmiddelen

De totale begroting bedraagt: 20 miljoen CZK

Steunintensiteit

Tot 50%

Looptijd

Tot en met 31 december 2007

Betrokken economische sector(en)

Landbouw

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent

Ministerstvo zemědělství České republiky

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum waarop het besluit is genomen | 2.4.2007 |
| --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | NN 1/07 (ex N 849/06) |
| Lidstaat | Verenigd Koninkrijk |
| Regio | — |
| Benaming (en/of naam van de begunstigde) | Bovine Tuberculosis compensation payments to deer owners in Great Britain |
| Rechtsgrond | The Animal Act 1981; The Tuberculosis (Deer) Notice of Intended Slaughter and Compensation Order 1989; The Tuberculosis (Deer) Order 1989; The Tuberculosis (Deer) (Amendment) Order 1993 |
| Aard van de maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Risico- en crisisbeheer: vergoeding van herteneigenaars |
| Vorm waarin de steun wordt verleend | Subsidie |
| Begrotingsmiddelen | 180 000 GBP |
| Steunintensiteit | Maximum 50% van de waarde van het geslachte dier |
| Looptijd | 1989-2012 |
| Betrokken economische sector(en) | Landbouw |
| Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent | TB Division |
| Area 104 |
| 1a Page Street |
| London SW1P 4PQ |
| United Kingdom |

Datum waarop het besluit is genomen

2.4.2007

Nummer van de steunmaatregel

NN 1/07 (ex N 849/06)

Lidstaat

Verenigd Koninkrijk

Regio

—

Benaming (en/of naam van de begunstigde)

Bovine Tuberculosis compensation payments to deer owners in Great Britain

Rechtsgrond

The Animal Act 1981; The Tuberculosis (Deer) Notice of Intended Slaughter and Compensation Order 1989; The Tuberculosis (Deer) Order 1989; The Tuberculosis (Deer) (Amendment) Order 1993

Aard van de maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Risico- en crisisbeheer: vergoeding van herteneigenaars

Vorm waarin de steun wordt verleend

Subsidie

Begrotingsmiddelen

180 000 GBP

Steunintensiteit

Maximum 50% van de waarde van het geslachte dier

Looptijd

1989-2012

Betrokken economische sector(en)

Landbouw

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent

TB Division

Area 104

1a Page Street

London SW1P 4PQ

United Kingdom

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 14.6.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 132/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 132/5

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 132/02)

| Datum waarop het besluit is genomen | 24.4.2007 |
| --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | N 272/06 |
| Lidstaat | België |
| Regio | Vlaams Gewest |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Tessenderlo Chemie NV en Limburgse Vinyl Maatschappij NV te Tessenderlo |
| Rechtsgrondslag | Decreet 15 december 1993 het laatst gewijzigd op 6.2.2004, (BS 04.03.94), Besluit Vlaamse Regering betreffende steun voor ecologie-investeringen dd 11.1.2002 in toepassing van de richtlijnen MGB3.4-VL 7.4 overgangsbepaling; Besluit Vlaamse Regering tot toekenning van steun aan ondernemingen voor ecologie-investeringen in het Vlaams Gewest dd 1.10.2004 (BS 07.02.2005) en Ministerieel Besluit tot uitvoering van het Besluit Vlaamse Regering van 1.10.2004, dd 29.10.2004 (BS 10.12.2004). |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Milieubescherming |
| Vorm van de steun | Directe subsidie |
| Begrotingsmiddelen | Totaal van de voorziene steun: 12 547 515 mln EUR |
| Maximale steunintensiteit | 12 % |
| Looptijd | 1.1.2007-31.12.2009 |
| Economische sectoren | Beperkt tot de chemische en farmaceutische industrie |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap |
| Andere informatie | — |

Datum waarop het besluit is genomen

24.4.2007

Nummer van de steunmaatregel

N 272/06

Lidstaat

België

Regio

Vlaams Gewest

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Tessenderlo Chemie NV en Limburgse Vinyl Maatschappij NV te Tessenderlo

Rechtsgrondslag

Decreet 15 december 1993 het laatst gewijzigd op 6.2.2004, (BS 04.03.94), Besluit Vlaamse Regering betreffende steun voor ecologie-investeringen dd 11.1.2002 in toepassing van de richtlijnen MGB3.4-VL 7.4 overgangsbepaling; Besluit Vlaamse Regering tot toekenning van steun aan ondernemingen voor ecologie-investeringen in het Vlaams Gewest dd 1.10.2004 (BS 07.02.2005) en Ministerieel Besluit tot uitvoering van het Besluit Vlaamse Regering van 1.10.2004, dd 29.10.2004 (BS 10.12.2004).

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Milieubescherming

Vorm van de steun

Directe subsidie

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun: 12 547 515 mln EUR

Maximale steunintensiteit

12 %

Looptijd

1.1.2007-31.12.2009

Economische sectoren

Beperkt tot de chemische en farmaceutische industrie

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum waarop het besluit is genomen | 8.5.2007 |
| --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | N 182/07 |
| Lidstaat | Italië |
| Regio | Umbria |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Aiuti agli investimenti nell'energia fotovoltaica e per la protezione ambientale |
| Rechtsgrondslag | Dispositivo regionale DOCUP 2000-2006 Regione Umbria Misura 3.1: sostegno alle imprese per la tutela e la riqualificazione ambientale |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Milieubescherming |
| Vorm van de steun | Directe subsidie |
| Begrotingsmiddelen | Voorziene jaarlijkse uitgaven: 10 mln EUR; Totaal van de voorziene steun: 10 mln EUR |
| Maximale steunintensiteit | 60 % |
| Looptijd | 15.4.2007-31.12.2007 |
| Economische sectoren | Beperkt tot de be- en verwerkende industrie, Beperkt tot de horeca (toerisme) |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Regione Umbria |
| Andere informatie | — |

Datum waarop het besluit is genomen

8.5.2007

Nummer van de steunmaatregel

N 182/07

Lidstaat

Italië

Regio

Umbria

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Aiuti agli investimenti nell'energia fotovoltaica e per la protezione ambientale

Rechtsgrondslag

Dispositivo regionale DOCUP 2000-2006 Regione Umbria Misura 3.1: sostegno alle imprese per la tutela e la riqualificazione ambientale

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Milieubescherming

Vorm van de steun

Directe subsidie

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven: 10 mln EUR; Totaal van de voorziene steun: 10 mln EUR

Maximale steunintensiteit

60 %

Looptijd

15.4.2007-31.12.2007

Economische sectoren

Beperkt tot de be- en verwerkende industrie, Beperkt tot de horeca (toerisme)

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Regione Umbria

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 14.6.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 132/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 132/7

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak nr. COMP/M.4579 — Investor/Morgan Stanley/Mölnlycke)

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 132/03)

Op 27 maart 2007 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32007M4579. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32007M4579. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 14.6.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 132/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 132/8

---

Wisselkoersen van de euro (1)

13 juni 2007

(2007/C 132/04)

1 euro=

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3287 |
| JPY | Japanse yen | 162,52 |
| DKK | Deense kroon | 7,4474 |
| GBP | Pond sterling | 0,67450 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,4157 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,6532 |
| ISK | IJslandse kroon | 84,49 |
| NOK | Noorse kroon | 8,1010 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CYP | Cypriotische pond | 0,5835 |
| CZK | Tsjechische koruna | 28,511 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 254,37 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,6963 |
| MTL | Maltese lira | 0,4293 |
| PLN | Poolse zloty | 3,8360 |
| RON | Roemeense leu | 3,2617 |
| SKK | Slowaakse koruna | 34,330 |
| TRY | Turkse lira | 1,7853 |
| AUD | Australische dollar | 1,5829 |
| CAD | Canadese dollar | 1,4230 |
| HKD | Hongkongse dollar | 10,3829 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,7724 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,0510 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 237,62 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 9,6607 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 10,1460 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,3405 |
| IDR | Indonesische roepia | 12 068,58 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,6166 |
| PHP | Filipijnse peso | 62,050 |
| RUB | Russische roebel | 34,6320 |
| THB | Thaise baht | 43,269 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,3287

JPY

Japanse yen

162,52

DKK

Deense kroon

7,4474

GBP

Pond sterling

0,67450

SEK

Zweedse kroon

9,4157

CHF

Zwitserse frank

1,6532

ISK

IJslandse kroon

84,49

NOK

Noorse kroon

8,1010

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CYP

Cypriotische pond

0,5835

CZK

Tsjechische koruna

28,511

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

254,37

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,6963

MTL

Maltese lira

0,4293

PLN

Poolse zloty

3,8360

RON

Roemeense leu

3,2617

SKK

Slowaakse koruna

34,330

TRY

Turkse lira

1,7853

AUD

Australische dollar

1,5829

CAD

Canadese dollar

1,4230

HKD

Hongkongse dollar

10,3829

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,7724

SGD

Singaporese dollar

2,0510

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 237,62

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

9,6607

CNY

Chinese yuan renminbi

10,1460

HRK

Kroatische kuna

7,3405

IDR

Indonesische roepia

12 068,58

MYR

Maleisische ringgit

4,6166

PHP

Filipijnse peso

62,050

RUB

Russische roebel

34,6320

THB

Thaise baht

43,269

---

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

INITIATIEVEN VAN DE LIDSTATEN

| 14.6.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 132/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 132/9

---

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 70/2001 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 132/05)

| Nummer van de steunmaatregel | XS 155/07 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Tsjechië |
| Regio | Regiony soudržnosti NUTS II Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezsko |
| Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt | Operační program Podnikání a inovace 2007–2013
  Podprogram Potenciál – poradenství
  Výzva I |
| Rechtsgrondslag | Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání
  Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Begrotingsmiddelen | Voorziene jaarlijkse uitgaven: 60 mln CZK; Totaal van de voorziene steun: — |
| Maximale steunintensiteit | In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6, en artikel 5 van de verordening |
| Datum van tenuitvoerlegging | 1.6.2007 |
| Looptijd | 30.6.2008 |
| Doelstelling | Kleine- en middelgrote ondernemingen |
| Economische sectoren | Alle sectoren komen in aanmerking voor KMO-steun |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| Na Františku 32 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Nummer van de steunmaatregel

XS 155/07

Lidstaat

Tsjechië

Regio

Regiony soudržnosti NUTS II Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezsko

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt

Operační program Podnikání a inovace 2007–2013

Podprogram Potenciál – poradenství

Výzva I

Rechtsgrondslag

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů

Type maatregel

Steunregeling

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven: 60 mln CZK; Totaal van de voorziene steun: —

Maximale steunintensiteit

In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6, en artikel 5 van de verordening

Datum van tenuitvoerlegging

1.6.2007

Looptijd

30.6.2008

Doelstelling

Kleine- en middelgrote ondernemingen

Economische sectoren

Alle sectoren komen in aanmerking voor KMO-steun

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

| Nummer van de steunmaatregel | XS 156/07 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Tsjechië |
| Regio | Regiony soudržnosti NUTS II Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezsko |
| Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt | Operační program Podnikání a inovace 2007–2013
  Podprogram Inovace – poradenství
  Výzva I |
| Rechtsgrondslag | Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání
  Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Begrotingsmiddelen | Voorziene jaarlijkse uitgaven: 30 mln CZK; Totaal van de voorziene steun: — |
| Maximale steunintensiteit | In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6, en artikel 5 van de verordening |
| Datum van tenuitvoerlegging | 1.6.2007 |
| Looptijd | 30.6.2008 |
| Doelstelling | Kleine- en middelgrote ondernemingen |
| Economische sectoren | Alle sectoren komen in aanmerking voor KMO-steun |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| Na Františku 32 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Nummer van de steunmaatregel

XS 156/07

Lidstaat

Tsjechië

Regio

Regiony soudržnosti NUTS II Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezsko

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt

Operační program Podnikání a inovace 2007–2013

Podprogram Inovace – poradenství

Výzva I

Rechtsgrondslag

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů

Type maatregel

Steunregeling

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven: 30 mln CZK; Totaal van de voorziene steun: —

Maximale steunintensiteit

In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6, en artikel 5 van de verordening

Datum van tenuitvoerlegging

1.6.2007

Looptijd

30.6.2008

Doelstelling

Kleine- en middelgrote ondernemingen

Economische sectoren

Alle sectoren komen in aanmerking voor KMO-steun

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

| Nummer van de steunmaatregel | XS 157/07 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Tsjechië |
| Regio | Regiony soudržnosti NUTS II Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezsko |
| Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt | Operační program Podnikání a inovace 2007–2013
  Podprogram ICT v podnicích – poradenství
  Výzva I |
| Rechtsgrondslag | Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání
  Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Begrotingsmiddelen | Voorziene jaarlijkse uitgaven: 50 mln CZK; Totaal van de voorziene steun: — |
| Maximale steunintensiteit | In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6, en artikel 5 van de verordening |
| Datum van tenuitvoerlegging | 1.6.2007 |
| Looptijd | 30.6.2008 |
| Doelstelling | Kleine- en middelgrote ondernemingen |
| Economische sectoren | Alle sectoren komen in aanmerking voor KMO-steun |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| Na Františku 32 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Nummer van de steunmaatregel

XS 157/07

Lidstaat

Tsjechië

Regio

Regiony soudržnosti NUTS II Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezsko

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt

Operační program Podnikání a inovace 2007–2013

Podprogram ICT v podnicích – poradenství

Výzva I

Rechtsgrondslag

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů

Type maatregel

Steunregeling

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven: 50 mln CZK; Totaal van de voorziene steun: —

Maximale steunintensiteit

In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6, en artikel 5 van de verordening

Datum van tenuitvoerlegging

1.6.2007

Looptijd

30.6.2008

Doelstelling

Kleine- en middelgrote ondernemingen

Economische sectoren

Alle sectoren komen in aanmerking voor KMO-steun

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

| Nummer van de steunmaatregel | XS 161/07 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Verenigd Koninkrijk |
| Regio | Wales |
| Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt | Industrial Estate Improvement Programme (Grants to SMEs to improve industrial premises) |
| Rechtsgrondslag | Local Government Act 2000 |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Begrotingsmiddelen | Voorziene jaarlijkse uitgaven: 0,25 mln GBP; Totaal van de voorziene steun: — |
| Maximale steunintensiteit | In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6, en artikel 5 van de verordening |
| Datum van tenuitvoerlegging | 1.6.2007 |
| Looptijd | 31.3.2010 |
| Doelstelling | Kleine- en middelgrote ondernemingen |
| Economische sectoren | Alle sectoren komen in aanmerking voor KMO-steun |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Bridgend County Borough Council |
| Civic Offices |
| Angel Street |
| Bridgend |
| CF31 4WB |
| United Kingdom |

Nummer van de steunmaatregel

XS 161/07

Lidstaat

Verenigd Koninkrijk

Regio

Wales

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt

Industrial Estate Improvement Programme (Grants to SMEs to improve industrial premises)

Rechtsgrondslag

Local Government Act 2000

Type maatregel

Steunregeling

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven: 0,25 mln GBP; Totaal van de voorziene steun: —

Maximale steunintensiteit

In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6, en artikel 5 van de verordening

Datum van tenuitvoerlegging

1.6.2007

Looptijd

31.3.2010

Doelstelling

Kleine- en middelgrote ondernemingen

Economische sectoren

Alle sectoren komen in aanmerking voor KMO-steun

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Bridgend County Borough Council

Civic Offices

Angel Street

Bridgend

CF31 4WB

United Kingdom

| Nummer van de steunmaatregel | XS 162/07 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Oostenrijk |
| Regio | Oberösterreich |
| Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt | Wirtschafts-Impulsprogramm (WIP) des Landes Oberösterreich für den Zeitraum 1.6.2007-31.12.2013 |
| Rechtsgrondslag | Beschluss der oö Landesregierung vom 21.5.2007 |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Begrotingsmiddelen | Voorziene jaarlijkse uitgaven: 5,5 mln EUR; Totaal van de voorziene steun: — |
| Maximale steunintensiteit | In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6, en artikel 5 van de verordening |
| Datum van tenuitvoerlegging | 1.6.2007 |
| Looptijd | 30.6.2008 |
| Doelstelling | Kleine- en middelgrote ondernemingen |
| Economische sectoren | Alle sectoren komen in aanmerking voor KMO-steun |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Land Oberösterreich
  für die Durchführung verantwortliche staatl. Stelle:





  Amt der oö Landesregierung, Abteilung Gewerbe/Wirtschaftspolitik |
| Bahnhofsplatz 1 |
| A-4021 Linz |

Nummer van de steunmaatregel

XS 162/07

Lidstaat

Oostenrijk

Regio

Oberösterreich

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt

Wirtschafts-Impulsprogramm (WIP) des Landes Oberösterreich für den Zeitraum 1.6.2007-31.12.2013

Rechtsgrondslag

Beschluss der oö Landesregierung vom 21.5.2007

Type maatregel

Steunregeling

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven: 5,5 mln EUR; Totaal van de voorziene steun: —

Maximale steunintensiteit

In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6, en artikel 5 van de verordening

Datum van tenuitvoerlegging

1.6.2007

Looptijd

30.6.2008

Doelstelling

Kleine- en middelgrote ondernemingen

Economische sectoren

Alle sectoren komen in aanmerking voor KMO-steun

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Land Oberösterreich

für die Durchführung verantwortliche staatl. Stelle:

Amt der oö Landesregierung, Abteilung Gewerbe/Wirtschaftspolitik

Bahnhofsplatz 1

A-4021 Linz

---

V Bekendmakingen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Commissie

| 14.6.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 132/12 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 132/12

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.4733 — Apax Partners Worldwide/Electro-Stock Grup)

Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 132/06)

| 1. | Op 5 juni 2007 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 (1) van de Raad waarin wordt medegedeeld dat Apax Partners Worldwide LLP („Apax”, Verenigd Koninkrijk) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over Electro-Stocks Grup SL („ESG”, Spanje) door de aankoop van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 5 juni 2007 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 (1) van de Raad waarin wordt medegedeeld dat Apax Partners Worldwide LLP („Apax”, Verenigd Koninkrijk) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over Electro-Stocks Grup SL („ESG”, Spanje) door de aankoop van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | Apax: verstrekt advies- en beheersdiensten aan private beleggingsfondsen, die hoofdzakelijk in Europa in uiteenlopende industriële sectoren investeren; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

Apax: verstrekt advies- en beheersdiensten aan private beleggingsfondsen, die hoofdzakelijk in Europa in uiteenlopende industriële sectoren investeren;

| — | ESG: distributie van elektrische onderdelen in Spanje, hoofdzakelijk aan elektriciens, aannemers en andere installateurs. |
| --- | --- |

—

ESG: distributie van elektrische onderdelen in Spanje, hoofdzakelijk aan elektriciens, aannemers en andere installateurs.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 (2) van de Raad wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 (2) van de Raad wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk 10 dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.4733 — Apax Partners Worldwide/Electro-Stock Grup), aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk 10 dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.4733 — Apax Partners Worldwide/Electro-Stock Grup), aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32.

---

| 14.6.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 132/13 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 132/13

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.4710 — Rasperia/Raiffeisen-Holding/Uniqa/Strabag)

Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 132/07)

| 1. | Op 7 juni 2007 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 (1) van de Raad waarin wordt medegedeeld dat de onderneming Rasperia Trading Limited („Rasperia”, Cyprus) onder zeggenschap van M. Oleg Deripaska, aandeelhouder met beheersende invloed van Basic Element Company Limited („Basic Element”), Raiffeisen-Holding Niederösterreich-Wien reg.Gen.m.b.H. („Raiffeisen-Holding”, Oostenrijk) en Uniqua Versicherungen AG („Uniqa”, Oostenrijk) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over Strabag SE („Strabag”) door de aankoop van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 7 juni 2007 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 (1) van de Raad waarin wordt medegedeeld dat de onderneming Rasperia Trading Limited („Rasperia”, Cyprus) onder zeggenschap van M. Oleg Deripaska, aandeelhouder met beheersende invloed van Basic Element Company Limited („Basic Element”), Raiffeisen-Holding Niederösterreich-Wien reg.Gen.m.b.H. („Raiffeisen-Holding”, Oostenrijk) en Uniqua Versicherungen AG („Uniqa”, Oostenrijk) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over Strabag SE („Strabag”) door de aankoop van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor Rasperia/Basic Element: diverse activiteiten in de sectoren energie, aluminium, engineering, autoconstructie, mijnbouw, grondstoffen, financiële diensten, bouw, constructiemateriaal en vastgoed; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor Rasperia/Basic Element: diverse activiteiten in de sectoren energie, aluminium, engineering, autoconstructie, mijnbouw, grondstoffen, financiële diensten, bouw, constructiemateriaal en vastgoed;

| — | voor Raiffeisen-Holding: beheer van en het aanhouden van participaties in verschillende bedrijfssectoren zoals financiële diensten, landbouw, vastgoed en media; |
| --- | --- |

—

voor Raiffeisen-Holding: beheer van en het aanhouden van participaties in verschillende bedrijfssectoren zoals financiële diensten, landbouw, vastgoed en media;

| — | voor Uniqa: aanbieden van producten en diensten in alle verzekeringssectoren; |
| --- | --- |

—

voor Uniqa: aanbieden van producten en diensten in alle verzekeringssectoren;

| — | voor Strabag: voorziet in diensten ten behoeve van de bouwnijverheid en bouwmaterialen. |
| --- | --- |

—

voor Strabag: voorziet in diensten ten behoeve van de bouwnijverheid en bouwmaterialen.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 (2) van de Raad wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 (2) van de Raad wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk 10 dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.4710 — Rasperia/Raiffeisen-Holding/Uniqa/Strabag), aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk 10 dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.4710 — Rasperia/Raiffeisen-Holding/Uniqa/Strabag), aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32.

---