# Az Európai Unió C 105/2007

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 105 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 50. évfolyam2007. május 9. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 105

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

50. évfolyam2007. május 9.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Bizottság |
| 2007/C 105/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4630 – Bear Stearns/Nylstar) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 105/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4625 – Apollo Group/Countrywide) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 105/03 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4565 – Cerberus/Bawag) (
  1
  ) | 2 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

2007/C 105/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4630 – Bear Stearns/Nylstar) (
  1
  )

1

1

2007/C 105/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4625 – Apollo Group/Countrywide) (
  1
  )

1

1

2007/C 105/03

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4565 – Cerberus/Bawag) (
  1
  )

1

2

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Bizottság |
| 2007/C 105/04 | Euro-átváltási árfolyamok | 3 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

2007/C 105/04

Euro-átváltási árfolyamok

3

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | IGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2007/C 105/05 | Ajánlatkérés – SUB 01-2007 | 4 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2007/C 105/06 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4648 – Peter Döhle Schiffahrts-KG/GE Transportation Finance Inc./JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 5 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Bizottság |
| 2007/C 105/07 | Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján | 6 |

V   Hirdetmények

IGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Bizottság

2007/C 105/05

Ajánlatkérés – SUB 01-2007

4

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

2007/C 105/06

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4648 – Peter Döhle Schiffahrts-KG/GE Transportation Finance Inc./JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

5

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Bizottság

2007/C 105/07

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

| 9.5.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 105/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 105/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4630 – Bear Stearns/Nylstar)

(EGT vonatkozású szöveg)

(2007/C 105/01)

2007. május 2-án a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek. |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek.

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4630. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4630. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 9.5.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 105/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 105/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4625 – Apollo Group/Countrywide)

(EGT vonatkozású szöveg)

(2007/C 105/02)

2007. május 2-án a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek. |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek.

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4625. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4625. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 9.5.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 105/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 105/2

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4565 – Cerberus/Bawag)

(EGT vonatkozású szöveg)

(2007/C 105/03)

2007. február 28-án a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek. |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek.

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4565. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4565. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

| 9.5.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 105/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 105/3

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2007. május 8.

(2007/C 105/04)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3558 |
| JPY | Japán yen | 162,29 |
| DKK | Dán korona | 7,4522 |
| GBP | Angol font | 0,68030 |
| SEK | Svéd korona | 9,1890 |
| CHF | Svájci frank | 1,6489 |
| ISK | Izlandi korona | 86,83 |
| NOK | Norvég korona | 8,1360 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5828 |
| CZK | Cseh korona | 28,232 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 245,85 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6967 |
| MTL | Máltai líra | 0,4293 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,7491 |
| RON | Román lej | 3,3053 |
| SKK | Szlovák korona | 33,627 |
| TRY | Török líra | 1,8190 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6355 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4946 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,6018 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,8363 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0545 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 251,34 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 9,3921 |
| CNY | Kínai renminbi | 10,4342 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3415 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 052,38 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,6204 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 63,824 |
| RUB | Orosz rubel | 34,9560 |
| THB | Thaiföldi baht | 44,340 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3558

JPY

Japán yen

162,29

DKK

Dán korona

7,4522

GBP

Angol font

0,68030

SEK

Svéd korona

9,1890

CHF

Svájci frank

1,6489

ISK

Izlandi korona

86,83

NOK

Norvég korona

8,1360

BGN

Bulgár leva

1,9558

CYP

Ciprusi font

0,5828

CZK

Cseh korona

28,232

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

245,85

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6967

MTL

Máltai líra

0,4293

PLN

Lengyel zloty

3,7491

RON

Román lej

3,3053

SKK

Szlovák korona

33,627

TRY

Török líra

1,8190

AUD

Ausztrál dollár

1,6355

CAD

Kanadai dollár

1,4946

HKD

Hongkongi dollár

10,6018

NZD

Új-zélandi dollár

1,8363

SGD

Szingapúri dollár

2,0545

KRW

Dél-Koreai won

1 251,34

ZAR

Dél-Afrikai rand

9,3921

CNY

Kínai renminbi

10,4342

HRK

Horvát kuna

7,3415

IDR

Indonéz rúpia

12 052,38

MYR

Maláj ringgit

4,6204

PHP

Fülöp-szigeteki peso

63,824

RUB

Orosz rubel

34,9560

THB

Thaiföldi baht

44,340

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

V Hirdetmények

IGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 9.5.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 105/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 105/4

---

AJÁNLATKÉRÉS – SUB 01-2007

(2007/C 105/05)

A Bizottság összesen mintegy 5 700 000 EUR támogatás nyújtását tervezi a közlekedéspolitika célkitűzéseinek előmozdítása érdekében. A politikai prioritásokat a Bizottság által elfogadott 2007. évi munkatervben rögzítették.

A kiválasztott főbb témák a közúti biztonság, valamint a közúti és tengeri közlekedést/szállítást üzemeltetők infrastruktúra-használatának optimalizálása.

Az ajánlatkéréssel kapcsolatos információk a Közlekedési és Energiaügyi Főigazgatóság honlapján, a következő internet-címen állnak rendelkezésre:

http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/grants/proposal_en.htm

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 9.5.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 105/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 105/5

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4648 – Peter Döhle Schiffahrts-KG/GE Transportation Finance Inc./JV)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT vonatkozású szöveg)

(2007/C 105/06)

| 1. | 2007. április 27-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Peter Döhle Schiffahrts-KG (Németország) (a továbbiakban: PD) és a General Electric (USA) csoporthoz tartozó GE Transportation Finance, Inc. (a továbbiakban: GETF) által tervezett összefonódásról, amely szerint az előbbiek közös vállalkozást képező újonnan létrejött vállalatban történő részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint a GDM Shipping GmbH & Co KG (a továbbiakban: GDM) felett. |
| --- | --- |

1.

2007. április 27-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Peter Döhle Schiffahrts-KG (Németország) (a továbbiakban: PD) és a General Electric (USA) csoporthoz tartozó GE Transportation Finance, Inc. (a továbbiakban: GETF) által tervezett összefonódásról, amely szerint az előbbiek közös vállalkozást képező újonnan létrejött vállalatban történő részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint a GDM Shipping GmbH & Co KG (a továbbiakban: GDM) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a PD esetében: hajók tulajdonlása és üzemeltetése, kapcsolódó szolgáltatások nyújtása a hajóiparnak; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a PD esetében: hajók tulajdonlása és üzemeltetése, kapcsolódó szolgáltatások nyújtása a hajóiparnak;

| — | a GETF esetében: pénzügyi szolgáltatások; |
| --- | --- |

—

a GETF esetében: pénzügyi szolgáltatások;

| — | a GDM esetében: konténerszállító hajók üzemeltetése, hajótulajdonosként és hajózási menedzserként. |
| --- | --- |

—

a GDM esetében: konténerszállító hajók üzemeltetése, hajótulajdonosként és hajózási menedzserként.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4648 – Peter Döhle Schiffahrts-KG/GE Transportation Finance Inc./JV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4648 – Peter Döhle Schiffahrts-KG/GE Transportation Finance Inc./JV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Bizottság

| 9.5.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 105/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 105/6

---

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

(2007/C 105/07)

Ezzel a közzététellel az 510/2006/EK (1) tanácsi rendelet 7. cikke alapján létrejön a kérelem elleni kifogás joga. A kifogást tartalmazó nyilatkozatnak e közzététel napjától számítva hat hónapon belül kell beérkeznie a Bizottsághoz.

ÖSSZEFOGLALÓ

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

„ACEITE DEL BAIX EBRE – MONTSIÀ ”vagy „OLI DEL BAIX EBRE – MONTSIÀ”

EK-szám: ES/PDO/005/0274/23.01.2003

OEM ( X ) OFJ ( )

Ezen összefoglaló a termékleírás legfontosabb elemeit tartalmazza tájékoztatás céljából.

1.   A tagállam felelős szervezeti egysége:

| Név: | Subdirección General de Denominaciones de Calidad y Relaciones Interprofesionales y Contractuales. Dirección General de Alimentación. Subsecretaría de Agricultura, Pesca y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- | --- |
| Cím: | Paseo Infanta Isabel, 1 |
| E-28071 Madrid |

Név:

Subdirección General de Denominaciones de Calidad y Relaciones Interprofesionales y Contractuales. Dirección General de Alimentación. Subsecretaría de Agricultura, Pesca y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

Cím:

Paseo Infanta Isabel, 1

E-28071 Madrid

Tel.:

(34) 91 347 53 94

Fax:

(34) 91 347 54 10

E-mail:

sgcaproagro@mapya.es

2.   Csoportosulás:

| Név: | Josep Antoni Curto Fumado, D.N.I. no 40909857-X, au nom et pour le compte de l'associació de cooperatives productores d'oli d'oliva del Baix Ebre i Montsià (ACOBEM), C.I.F. no G43577055, ayant son siège à carretera Raval de Crist s/n Tortosa et al. |
| --- | --- |
| Cím: | Carretera Raval de Crist s/n |
| E-43500 Tortosa |

Név:

Josep Antoni Curto Fumado, D.N.I. no 40909857-X, au nom et pour le compte de l'associació de cooperatives productores d'oli d'oliva del Baix Ebre i Montsià (ACOBEM), C.I.F. no G43577055, ayant son siège à carretera Raval de Crist s/n Tortosa et al.

Cím:

Carretera Raval de Crist s/n

E-43500 Tortosa

Tel.:

(34) 977 58 12 12

Fax:

(34) 977 58 12 12

E-mail:

info@acobem.com

Összetétel:

Termelők/feldolgozók ( X ) Egyéb ( )

3.   Termék típusa:

1.5. osztály: Olajok és zsírok

4.   Termékleírás:

(követelmények összefoglalása az 510/2006/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdése alapján)

4.1.   Név: „Aceite del Baix Ebre – Montsià ”vagy „Oli del Baix Ebre – Montsià”

4.2.   Leírás: Extraszűz olívaolaj, amelyet az Olea Europea L. faj három helyi fajtája: a Morruda vagy Morrut, a Sevillenca és a Farga terméséből állítanak elő olyan mechanikai vagy más fizikai eljárással, amely nem befolyásolja az olaj minőségét, hanem hozzájárul az olajbogyó íze, aromája és egyéb tulajdonságai megőrzéséhez.

Jellemzői a következők:

Érzékszervi jellemzői:

Fizikai-kémiai jellemzői:

4.3.   Földrajzi terület: A termőterület Katalónia autonóm körzet legdélibb részén, Tarragona tartomány Baix Ebre és Montsià járásaiban található. Határos a Castellón tartománybeli Baix Maestrat és a Teruel tartománybeli Matarraña járásokkal.

A földrajzi területet a következő települések alkotják:

Az előállítás és a csomagolás övezete megegyezik a termőterülettel.

4.4.   Származási igazolás: A sajtolóüzemekbe szállított olajbogyók a termőterületen található ültetvényekről származnak; válogatásukat, előkészítésüket és csomagolásukat is a termőövezetben, a Szabályozó Tanács nyilvántartásába bejegyzett üzemekben végzik. Amennyiben az előállított olaj a termelés és a feldolgozás során végrehajtott ellenőrzéseken, valamint a fizikai, kémiai és érzékszervi vizsgálatokon megfelelőnek bizonyul, az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel, a Szabályozó Tanács által kiadott címkével, ellenőrző címkével, illetőleg kiváló minőség esetén sorszámmal megjelölve kerül a piacra.

4.5.   Az előállítás módja:

A termesztési feltételek:

| — | Az ültetvények szerkezete: hektáronként 70–90 tő. |
| --- | --- |

—

Az ültetvények szerkezete: hektáronként 70–90 tő.

| — | Művelés és metszés: A művelési eljárások a vidéken szokásos műveleteket jelentik. A metszés során eltávolítják az öreg, fás hajtásokat, és a fakoronát gömb formájúra alakítják, ami kedvez a gyümölcsfejlődésnek és megkönnyíti a betakarítást. |
| --- | --- |

—

Művelés és metszés: A művelési eljárások a vidéken szokásos műveleteket jelentik. A metszés során eltávolítják az öreg, fás hajtásokat, és a fakoronát gömb formájúra alakítják, ami kedvez a gyümölcsfejlődésnek és megkönnyíti a betakarítást.

| — | Kártevők és betegségek elleni védekezés: Amellett, hogy be kell tartani az egyes termékek alkalmazására és az alkalmazás biztonságosságára vonatkozó előírásokat, az olajfák kártevők és betegségek elleni védelmében, különösen az olajbogyó-fúrólégy (Bracocera oleae) és az olajfamoly (Prays oleae) elleni védekezés során be kell tartani a Baix Ebre és Montsià növényvédelmi körzet ellenőrzési szabályait. |
| --- | --- |

—

Kártevők és betegségek elleni védekezés: Amellett, hogy be kell tartani az egyes termékek alkalmazására és az alkalmazás biztonságosságára vonatkozó előírásokat, az olajfák kártevők és betegségek elleni védelmében, különösen az olajbogyó-fúrólégy (Bracocera oleae) és az olajfamoly (Prays oleae) elleni védekezés során be kell tartani a Baix Ebre és Montsià növényvédelmi körzet ellenőrzési szabályait.

| — | Öntözés: Az ültetvények 96 %-a száraz gazdálkodás alatt, 4 %-a öntözéses gazdálkodás alatt áll. |
| --- | --- |

—

Öntözés: Az ültetvények 96 %-a száraz gazdálkodás alatt, 4 %-a öntözéses gazdálkodás alatt áll.

| — | Betakarítás: Amint a bogyók kellően beértek, közvetlenül a fákról szedik őket le. A földre hullott bogyók nem kerülnek feldolgozásra. Az olajbogyók betakarítását hagyományosan kézi erővel, ún. „fejéssel”, közvetlenül a fáról végzik, amikor az olajbogyó beérett. Az utóbbi években terjed a rázógépek használata, mivel ezzel a módszerrel jobb lesz a betakarított termés minősége, és sem a fa, sem a gyümölcs nem károsodik. Az olajbogyószüret általában november közepén kezdődik és február végéig tart. A betakarítás segítésére nem szabad vegyszeres kezelést alkalmazni. |
| --- | --- |

—

Betakarítás: Amint a bogyók kellően beértek, közvetlenül a fákról szedik őket le. A földre hullott bogyók nem kerülnek feldolgozásra. Az olajbogyók betakarítását hagyományosan kézi erővel, ún. „fejéssel”, közvetlenül a fáról végzik, amikor az olajbogyó beérett. Az utóbbi években terjed a rázógépek használata, mivel ezzel a módszerrel jobb lesz a betakarított termés minősége, és sem a fa, sem a gyümölcs nem károsodik. Az olajbogyószüret általában november közepén kezdődik és február végéig tart. A betakarítás segítésére nem szabad vegyszeres kezelést alkalmazni.

| — | Az olajbogyók szállítása és osztályozása az olajprésben: Az olajbogyókat műanyag rekeszekben vagy ömlesztve, közvetlenül a mezőgazdasági utánfutón szállítják a présbe. A bogyók károsodásának elkerülése érdekében mindkét esetben be kell tartani a minőségbiztosítási kézikönyvben előírt feltételeket. |
| --- | --- |

—

Az olajbogyók szállítása és osztályozása az olajprésben: Az olajbogyókat műanyag rekeszekben vagy ömlesztve, közvetlenül a mezőgazdasági utánfutón szállítják a présbe. A bogyók károsodásának elkerülése érdekében mindkét esetben be kell tartani a minőségbiztosítási kézikönyvben előírt feltételeket.

| — | Amikor az olajbogyó megérkezik a présbe, mosásnak és tisztításnak vetik alá. Ezután sajtolják és mérlegelik. Az egyes tételekből reprezentatív mintákat vesznek, hogy meghatározzák a kinyerhető olaj, illetve zsír mennyiségét és savasságát. |
| --- | --- |

—

Amikor az olajbogyó megérkezik a présbe, mosásnak és tisztításnak vetik alá. Ezután sajtolják és mérlegelik. Az egyes tételekből reprezentatív mintákat vesznek, hogy meghatározzák a kinyerhető olaj, illetve zsír mennyiségét és savasságát.

| — | A betakarítás és a sajtolás között legfeljebb 48 óra telhet el. |
| --- | --- |

—

A betakarítás és a sajtolás között legfeljebb 48 óra telhet el.

Az előállítás módja és a csomagolás

A mintavétel után az olajbogyókból mechanikus eljárásokkal kisajtolják az olajat. Mosás után a bogyókat ledarálják, a pépet rázásnak vetik alá, az így keletkező fázisokat szétválasztják, majd eltárolják.

Az oltalom alatt álló eredetmegjelölés Szabályozó Tanácsa által bejegyzett feldolgozóüzemek jelenleg mind ezzel a kétszakaszos, folyamatos módszerrel dolgoznak.

A folyamat végén az olívaolajat maximum 5 liter űrtartalmú üvegekbe töltik, amelyeket a 4.8. pontnak megfelelően címkéznek fel. Az étkezési talkum használata engedélyezett az olyan esetekben, amikor az olajbogyók állapota megkívánja.

Az eredetmegjelölés oltalma alá tartozó olaj csomagolását a 4.3. pontban körülhatárolt földrajzi területen belül kell végezni. Ezen előírás célja a származás igazolása és az olívaolaj minőségének garantálása azáltal, hogy az olajat nem szállítják el ömlesztve a térségből.

A származás igazolása: Az eredetmegjelölés oltalmát élvező olajat könnyen lehetne más hasonló, de oltalom alá nem tartozó olajjal keverni. Mivel analitikai módszerekkel szinte lehetetlen volna kimutatni az ilyen manipulációt, a leghatékonyabban nyomon követési rendszerekkel biztosítható a csalások elkerülése. Ezek révén biztosítható a termék eredetisége.

Minőségbiztosítás: Az extraszűz olívaolaj általában igen érzékeny a külső hatásokra: különböző változások mehetnek benne végbe, például oxidálódhat. Az ömlesztett szállítás során az olaj olyan kedvezőtlen körülmények közé kerül, amelyek kihathatnak érzékszervi jellemzőire, és módosíthatják az ebben a termékleírásban előírt tulajdonságokat.

Mindezek miatt nagyon fontos, hogy az ilyen típusú olívaolajat még a származási területen belül csomagolják.

4.6.   Kapcsolat:

Történelmi kapcsolat: Az olajfák művelése Katalóniában, és így Baix Ebre és Montsià területén is, az araboktól ered. Ezt mi sem bizonyítja jobban, mint hogy az olajprés szó spanyol megfelelője, az „almazara ”is arab eredetű.

A XIV. században Baix Ebre és Montsià járásokban az olajfa és a szőlő művelése jelentette a mezőgazdaság alapjait. Ezt az Enric Bayerri nevű, igen termékeny történetíró által a Historia de Tortosa y su comarca (Tortosa és vidéke története) című műben feljegyzettek is igazolják, amelyben azt olvashatjuk, hogy egy 1353-ban tett vagyonbevallás tanúsága szerint a környék lakói „többnyire rendelkeznek olajfaültetvénnyel vagy szőlővel, de sokan akár mindkettővel is”. A mezőgazdasági területek túlnyomó részét az olajfák, a szőlő és a szentjánoskenyérfák ültetvényei tették ki (ezeket gyakran művelik egyazon gazdaságon belül), és a három közül az olajligetek foglalták el a legnagyobb területet.

Enric Bayerri történetíró Tortosa és vidéke története című művében (1958) így ír: „1931 elején Tortosában és környékén 1 135 olajütő és olajprés működött; ezek évente 83 626 042 kilogramm olajbogyót dolgoztak fel, ami olajprésenként 126 323 kilogrammos átlagot jelent”. Eszerint összesen 16,6 tonna olívaolajat állítottak elő, vagyis présenként 25 000 kilogrammot.

Daniel Mangrané El aceite de oliva de España (Az olívaolaj Spanyolországban) (1961) és Problema del aceite virgen de oliva (A szűz olívaolaj problematikája) (1967) című műveiben magasztalja a Baix Ebre járásból származó olívaolajak minőségét. Felhívja a figyelmet arra, hogy „a tortosai olívaolajok iránt igen nagy volt a kereslet, és Tortosa élen járt a kitűnő minőségű olívaolaj előállításában és kereskedelmében. Annak idején 19 kereskedő foglalkozott kizárólag olívaolaj-forgalmazással, akik spanyolok és franciák részére egyaránt adtak el”. A minőségnek köszönhetően az olajkészítő mesterek saját iskolát alapítottak, és más települések lakóit is oktatták az olívaolaj-készítés művészetére. „Mivel a környéken előállított olívaolajnak volt a legjobb híre, az itteni mesterek megtanították Toledo, Alsó-Aragónia és Lérida mestereit is gyártására.”

Erre az időre nyúlik vissza az Estación Olivarera de Tortosa és az Estación de Ovicultura y Elayotecnia megalapítása is. Az utóbbi igazgatója, Isidro Aguiló mérnök egy, az olívaolaj készítéséről kiadott mű előszavában megjegyzi: „A Baix Ebre-i olívaolaj méltán világhírű, mivel ez a vidék volt az első, amelyik Spanyolországban kifejlesztette az olajbogyók hideg sajtolásának technikáját, megteremtette az olajkészítés szerteágazó hagyományait – különösen igaz ez Tortosa, Roquetes és a környező települések esetében. ”A maga idejében a világ olívaolaj-ágazatán belül mindkét létesítmény kitűnő hírnévnek örvendett, ez egyebek között számos tanulmánynak és kutatásnak, valamint nemzetközi konferenciákon (például a római nemzetközi olívaolaj-ipari konferencián) való részvételnek köszönhető

Természeti kapcsolat: A vidék sajátosságai és az eredetmegjelölés területén őshonos fajták, a Morruda vagy Morrut, a Sevillenca és a Farga határozzák meg az olaj jellemzőit. A talaj tulajdonságai, elsősorban kis tápanyagtartalma, illetve a vidék éghajlata, különösen az örökké fújó szél (az Ebro medencéje felől érkező, a domborzat miatt felerősödő, száraz, nem szűnő, ősszel és télen nagyon erős szél, amelyet „dalt ”vagy „mistral ”szélnek neveznek) következtében az olajfák lassan növekednek, így az olajbogyók polifenol-tartalma nagy, a bogyók íze másodlagos zöld aromákban gazdag, közepesen fanyar, kesernyés és csípős lesz.

4.7.   Ellenőrző szerv:

| Név: | Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida „Aceite del Baix Ebre-Montsià ”u „Oli del Baix Ebre-Montsià” |
| --- | --- |
| Cím: | Carretera Raval de Crist s/n |
| E-43500 Tortosa |

Név:

Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida „Aceite del Baix Ebre-Montsià ”u „Oli del Baix Ebre-Montsià”

Cím:

Carretera Raval de Crist s/n

E-43500 Tortosa

Tel.:

(34) 977 58 12 12

Fax:

(34) 977 58 12 12

E-mail:

cr@acobem.com

Az oltalom alatt álló eredetmegjelölésekre és az oltalom alatt álló földrajzi jelzésekre vonatkozó hatályos közösségi rendelettel összhangban az „Aceite del Baix Ebre – Montsià ”vagy „Oli del Baix Ebre – Montsià ”oltalom alatt álló eredetmegjelölés Szabályzó Tanácsa megfelel az EN 45011 szabványnak.

4.8.   Címkézés: A címkén kötelező nyomtatásban szerepeltetni az „Aceite del Baix Ebre – Montsià ”vagy „Oli del Baix Ebre – Montsià ”oltalom alatt álló eredetmegjelölést, a termék logóját, a közösségi logót, valamint azokat az adatokat, amelyek feltüntetését a hatályos jogszabályok megkövetelik.

---

(1)  HL L 93., 2006.3.31., 12. o.

---