# Официален вестник C 137/2007

| | ISSN 1830-365X |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 137 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5021 юни 2007 г. |

ISSN 1830-365X

Официален вестник

на Европейския съюз

C 137

Издание на български език

Информация и известия

Година 5021 юни 2007 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | I   Резолюции, препоръки, насоки и становища |
| | СТАНОВИЩА |
| | Комисия |
| 2007/C 137/01 | Становище на Комисията oт 20 юни 2007 година относно последвалите действия в отговор на Становище C(2005) 1694 окончателен на Комисията от 9 юни 2005 г. за временните мерки, приети от правителството на Дания по отношение на високоскоростните предпазни клапани за налягане/вакуум модел NEW-ISO-HV, произведени от TANKTECH Co. в Република Корея (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

I   Резолюции, препоръки, насоки и становища

СТАНОВИЩА

Комисия

2007/C 137/01

Становище на Комисията oт 20 юни 2007 година относно последвалите действия в отговор на Становище C(2005) 1694 окончателен на Комисията от 9 юни 2005 г. за временните мерки, приети от правителството на Дания по отношение на високоскоростните предпазни клапани за налягане/вакуум модел NEW-ISO-HV, произведени от TANKTECH Co. в Република Корея (
  1
  )

1

1

| | II   Известия |
| --- | --- |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2007/C 137/02 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 137/03 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 4 |
| 2007/C 137/04 | Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело COMP/M.4656 — Deutsche Bank/Aviva/Blackstone/Vitus) (
  1
  ) | 6 |
| 2007/C 137/05 | Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело COMP/M.4600 — TUI/First Choice) (
  1
  ) | 6 |

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2007/C 137/02

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

3

2007/C 137/03

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

4

2007/C 137/04

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело COMP/M.4656 — Deutsche Bank/Aviva/Blackstone/Vitus) (
  1
  )

1

6

2007/C 137/05

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело COMP/M.4600 — TUI/First Choice) (
  1
  )

1

6

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2007/C 137/06 | Обменен курс на еурото | 7 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2007/C 137/06

Обменен курс на еурото

7

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ |
| | Комисия |
| 2007/C 137/07 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4661 — Mapfre/Cattolica/JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 8 |
| 2007/C 137/08 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4750 — Luvata/Eco) (
  1
  ) | 9 |

V   Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

2007/C 137/07

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4661 — Mapfre/Cattolica/JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

8

2007/C 137/08

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4750 — Luvata/Eco) (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

I Резолюции, препоръки, насоки и становища

СТАНОВИЩА

Комисия

| 21.6.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 137/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 137/1

---

СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯТА

oт 20 юни 2007 година

относно последвалите действия в отговор на Становище C(2005) 1694 окончателен на Комисията от 9 юни 2005 г. за временните мерки, приети от правителството на Дания по отношение на високоскоростните предпазни клапани за налягане/вакуум модел NEW-ISO-HV, произведени от TANKTECH Co. в Република Корея

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 137/01)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаването на Европейската общност,

като взе предвид Директива 96/98/ЕО на Съвета от 20 декември 1996 г. относно морското оборудване (1) и по-специално член 13 от нея,

като има предвид, че:

| (1) | На 9 юни 2005 г. Комисията изнесе (2) становище относно временните мерки, приети от правителството на Дания по отношение на високоскоростните предпазни клапани за налягане/вакуум модел NEW-ISO-HV, произведени от TANKTECH Co. в Република Корея (по-надолу наричан „производителят“). |
| --- | --- |

(1)

На 9 юни 2005 г. Комисията изнесе (2) становище относно временните мерки, приети от правителството на Дания по отношение на високоскоростните предпазни клапани за налягане/вакуум модел NEW-ISO-HV, произведени от TANKTECH Co. в Република Корея (по-надолу наричан „производителят“).

| (2) | В по-горе споменатото становище Комисията препоръча страните (а именно Датската морска администрация, производителя, френското правителство като нотифицираща държава-членка и нотифицирания орган, издал въпросния сертификат за ЕО типово изследване в полза на последния) заедно да проведат ново изпитване на представителен образец нови клапани от модела NEW-ISO-HV от всички размери във взаимно одобрена лаборатория в съответствие с приложимите стандарти за изпитване, включително по-специално Европейски стандарт EN12874:2001, с цел да се определи дали типът отговаря на приложимите минимални изисквания при нормални експлоатационни условия на кораба. |
| --- | --- |

(2)

В по-горе споменатото становище Комисията препоръча страните (а именно Датската морска администрация, производителя, френското правителство като нотифицираща държава-членка и нотифицирания орган, издал въпросния сертификат за ЕО типово изследване в полза на последния) заедно да проведат ново изпитване на представителен образец нови клапани от модела NEW-ISO-HV от всички размери във взаимно одобрена лаборатория в съответствие с приложимите стандарти за изпитване, включително по-специално Европейски стандарт EN12874:2001, с цел да се определи дали типът отговаря на приложимите минимални изисквания при нормални експлоатационни условия на кораба.

| (3) | Нов модел клапани, а именно серията U-ISO, замени серията NEW-ISO-HV, която повече не се пуска на пазара. Разликата между двата модела е модификация на механизма за проверка на повдигането, с цел да се отговори на възраженията на датските власти по отношение на безопасното използване на този механизъм. |
| --- | --- |

(3)

Нов модел клапани, а именно серията U-ISO, замени серията NEW-ISO-HV, която повече не се пуска на пазара. Разликата между двата модела е модификация на механизма за проверка на повдигането, с цел да се отговори на възраженията на датските власти по отношение на безопасното използване на този механизъм.

| (4) | Сертификат за типово одобрение 11582/A2 ЕО, покриващ модела NEW-ISO-HV не е отменен след смяната на този модел, но изтече на 19 март 2007 г. и поради това следва да не се подновява. |
| --- | --- |

(4)

Сертификат за типово одобрение 11582/A2 ЕО, покриващ модела NEW-ISO-HV не е отменен след смяната на този модел, но изтече на 19 март 2007 г. и поради това следва да не се подновява.

| (5) | Изпитанията на модела NEW-ISO-HV, проведени в лабораторията PTB в Германия и в лабораторията KIMM в Ю. Корея, вследствие становището на Комисията, не показаха никакъв друг присъщ дефект на въпросния модел. Изпитанията все пак показаха значително влияние на опитната постановка върху резултатите, което подчертава важността от правилния монтаж на клапаните на борда на корабите. Поради това, от решаващо значение е проектантите на инсталацията да получат от производителя изчерпателна информация за поведението на клапана и границите на използване (по-специално, както се изисква от приложимите стандарти) с цел да се избегнат разминавания и в последствие възможно отклонение от очакваните показатели. |
| --- | --- |

(5)

Изпитанията на модела NEW-ISO-HV, проведени в лабораторията PTB в Германия и в лабораторията KIMM в Ю. Корея, вследствие становището на Комисията, не показаха никакъв друг присъщ дефект на въпросния модел. Изпитанията все пак показаха значително влияние на опитната постановка върху резултатите, което подчертава важността от правилния монтаж на клапаните на борда на корабите. Поради това, от решаващо значение е проектантите на инсталацията да получат от производителя изчерпателна информация за поведението на клапана и границите на използване (по-специално, както се изисква от приложимите стандарти) с цел да се избегнат разминавания и в последствие възможно отклонение от очакваните показатели.

| (6) | Производителят е предоставил документи, показващи, че провежда изчерпателни производствени проверки, при които всеки клапан е подробно измерван и изпитан на налягане-вакуум; тази конкретна информация съпровожда всяка доставка на клапани. |
| --- | --- |

(6)

Производителят е предоставил документи, показващи, че провежда изчерпателни производствени проверки, при които всеки клапан е подробно измерван и изпитан на налягане-вакуум; тази конкретна информация съпровожда всяка доставка на клапани.

| (7) | Сертификатът за типово одобрение No 14473/A0 (впоследствие заместен от сертификат 14473/A) е издаден през февруари 2005 г. за модела U-ISO от нотифицирания орган Bureau Veritas, действайки под разпорежданията на френското правителство, след изпитанията на всички осем размера по отношение на капацитет и хидравличен удар, а на размери 80 и 150 по отношение на обратното засмукване. |
| --- | --- |

(7)

Сертификатът за типово одобрение No 14473/A0 (впоследствие заместен от сертификат 14473/A) е издаден през февруари 2005 г. за модела U-ISO от нотифицирания орган Bureau Veritas, действайки под разпорежданията на френското правителство, след изпитанията на всички осем размера по отношение на капацитет и хидравличен удар, а на размери 80 и 150 по отношение на обратното засмукване.

| (8) | Направените промени по отношение на модела NEW-ISO-HV може да се отразят на съответствието с изискванията или предписаните условия за използване на продукта и поради това новия модел трябва да получи допълнително одобрение. Поради това трябва да проведе пълно изпитване на всички размери под контрола на нотифициран орган, действащ под разпорежданията на държава-членка, с цел да се покаже, че новия модел U-ISO е в съответствие с изискванията на директивата. |
| --- | --- |

(8)

Направените промени по отношение на модела NEW-ISO-HV може да се отразят на съответствието с изискванията или предписаните условия за използване на продукта и поради това новия модел трябва да получи допълнително одобрение. Поради това трябва да проведе пълно изпитване на всички размери под контрола на нотифициран орган, действащ под разпорежданията на държава-членка, с цел да се покаже, че новия модел U-ISO е в съответствие с изискванията на директивата.

| (9) | След като производителят предприе действия за това, страните се договориха, че настоящия сертификат за типово одобрение следва съответно да бъде заместен. По отношение на изделията, пуснати на пазара съгласно настоящия сертификат за типово одобрение, страните са единодушни, че проведеното частично изпитване дава ограничени гаранции дотолкова, доколкото едно индивидуализирано следене на бройките, вече монтирани на борда на корабите би представлявало адекватна и пропорционална мярка за осигуряването на пълна безопасност. |
| --- | --- |

(9)

След като производителят предприе действия за това, страните се договориха, че настоящия сертификат за типово одобрение следва съответно да бъде заместен. По отношение на изделията, пуснати на пазара съгласно настоящия сертификат за типово одобрение, страните са единодушни, че проведеното частично изпитване дава ограничени гаранции дотолкова, доколкото едно индивидуализирано следене на бройките, вече монтирани на борда на корабите би представлявало адекватна и пропорционална мярка за осигуряването на пълна безопасност.

| (10) | Споменатото индивидуализирано следене следва да се проведе без отлагане и по такъв начин, че всички случаи, които могат да означават неправилно функциониране — особено гранични стойности на налягането или хидравличен удар — да могат да бъдат докладвани от собствениците и да бъдат изследвани с цел да се определи причината и да се приемат всички необходими мерки. Производителят е предприел да проведе такова проследяване и да го докладва обратно на Комисията и на другите страни; осъзнава се, че в момента на изнасяне на настоящото становище, процедурата вече е започнала. |
| --- | --- |

(10)

Споменатото индивидуализирано следене следва да се проведе без отлагане и по такъв начин, че всички случаи, които могат да означават неправилно функциониране — особено гранични стойности на налягането или хидравличен удар — да могат да бъдат докладвани от собствениците и да бъдат изследвани с цел да се определи причината и да се приемат всички необходими мерки. Производителят е предприел да проведе такова проследяване и да го докладва обратно на Комисията и на другите страни; осъзнава се, че в момента на изнасяне на настоящото становище, процедурата вече е започнала.

| (11) | В допълнение на препоръката, направена от Комисията на държавите-членки в становището й от 9 юни 2005 г., по отношение на клапани от размер 80, произведени до 31 декември 2002 г., е разумно да се проведе сходно проследяване по отношение на други клапани от модела NEW-ISO-HV, монтирани на борда на кораби. Производителят е предприел да проведе такова проследяване и да го докладва обратно на Комисията и на другите страни; осъзнава се, че в момента на изнасяне на настоящото становище, процедурата вече е започнала. |
| --- | --- |

(11)

В допълнение на препоръката, направена от Комисията на държавите-членки в становището й от 9 юни 2005 г., по отношение на клапани от размер 80, произведени до 31 декември 2002 г., е разумно да се проведе сходно проследяване по отношение на други клапани от модела NEW-ISO-HV, монтирани на борда на кораби. Производителят е предприел да проведе такова проследяване и да го докладва обратно на Комисията и на другите страни; осъзнава се, че в момента на изнасяне на настоящото становище, процедурата вече е започнала.

| (12) | Производителят е предприел да приложи в бъдеще модулите за оценка на съответствието B (ЕО типово изследване) и F (утвърждаване на продукта), |
| --- | --- |

(12)

Производителят е предприел да приложи в бъдеще модулите за оценка на съответствието B (ЕО типово изследване) и F (утвърждаване на продукта),

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО СТАНОВИЩЕ:

Член 1

Страните направиха подходящи последващи действия на становището, изнесено от Комисията на 9 юни 2005 г. и приеха адекватни мерки за защита на безопасността.

Член 2

Френските власти, под чиито разпоредби е издаден настоящия сертификат, са отговорни да предприемат подходящи мерки, ако на модела U-ISO не се проведе пълно изпитване в разумен период от време или не успее да демонстрира съответствие с приложимите изисквания.

Член 3

Комисията препоръчва, че:

| 1. | Всички случаи, открити от производителя, които могат да показват неправилно функциониране на клапаните от модели NEW-ISO-HV и U-ISO, вече монтирани на борда на кораби, да бъдат докладвани без отлагане, не само на Комисията и на другите страни, както са договорени, но и на държавата, под чиито флаг плава кораба, независимо от принадлежността. |
| --- | --- |

1.

Всички случаи, открити от производителя, които могат да показват неправилно функциониране на клапаните от модели NEW-ISO-HV и U-ISO, вече монтирани на борда на кораби, да бъдат докладвани без отлагане, не само на Комисията и на другите страни, както са договорени, но и на държавата, под чиито флаг плава кораба, независимо от принадлежността.

| 2. | Държавите-членки провеждат сходни проверки по отношение на корабите, плаващи под техен флаг и оборудвани с предпазни клапани за налягане/вакуум от същия тип, независимо от производителя им, и изследват всички такива случаи с цел определяне на най-вероятната причина. |
| --- | --- |

2.

Държавите-членки провеждат сходни проверки по отношение на корабите, плаващи под техен флаг и оборудвани с предпазни клапани за налягане/вакуум от същия тип, независимо от производителя им, и изследват всички такива случаи с цел определяне на най-вероятната причина.

Съставено в Брюксел на 20 юни 2007 година.

За Комисията

Jacques BARROT

Заместник-председател

---

(1)  ОВ L 46, 17.2.1997 г., стр. 25. Директива, последно изменена с Директива 2002/84/EО на Европейския парламент и на Съвета (OВ L 324, 29.11.2002 г., стр. 53).

1

(2)  ОВ C 148 от 18.6.2005 г., стр. 4.

2

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 21.6.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 137/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 137/3

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 137/02)

| Дата на приемане на решението | 22.3.2007 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 652/06 |
| Държава-членка | Кипър |
| Регион | — |
| Название титла (и/или име на бенефициера) | Φορολογικές απαλλαγές για τη χρήση βιοκαυσίμων για τις μεταφορές |
| Правно основание | — | Ο περί φόρων κατανάλωσης νόμος του 2004 — Διάταγμα δυνάμει του άρθρου 44(5) |

Дата на приемане на решението

22.3.2007 г.

Помощ No

N 652/06

Държава-членка

Кипър

Регион

—

Название титла (и/или име на бенефициера)

Φορολογικές απαλλαγές για τη χρήση βιοκαυσίμων για τις μεταφορές

Правно основание

—

Ο περί φόρων κατανάλωσης νόμος του 2004 — Διάταγμα δυνάμει του άρθρου 44(5)

| — | Νομοσχέδιο με τίτλο «Νόμος που τροποποιεί τον περί της προώθησης της χρήσης βιοκαυσίμων ή άλλων ανανεώσιμων καυσίμων για τις μεταφορές νόμο του 2005» |
| --- | --- |

—

Νομοσχέδιο με τίτλο «Νόμος που τροποποιεί τον περί της προώθησης της χρήσης βιοκαυσίμων ή άλλων ανανεώσιμων καυσίμων για τις μεταφορές νόμο του 2005»

| — | Ο περί της προώθησης της χρήσης βιοκαυσίμων ή άλλων ανανεώσιμων καυσίμων για τις μεταφορές νόμος του 2005 — 66(Ι) του 2005 |
| --- | --- |

—

Ο περί της προώθησης της χρήσης βιοκαυσίμων ή άλλων ανανεώσιμων καυσίμων για τις μεταφορές νόμος του 2005 — 66(Ι) του 2005

| — | Ο περί φόρων κατανάλωσης νόμος του 2004 — N. 91(I)/2004 |
| --- | --- |

—

Ο περί φόρων κατανάλωσης νόμος του 2004 — N. 91(I)/2004

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Опазване на околната среда

Вид на помощта

Намаляване на данъчния процент

Бюджет

Годишен бюджет: 2,2 милиона CYP; Общ бюджет: 8,8 милиона CYP

Интензитет

—

Времетраене

31.10.2006 г.-31.12.2010 г.

Икономически отрасли

Производство на биогорива

Название и адрес на предоставящия орган

| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| --- |
| A. Araouzou, 13-15 |
| CY-1421 Nicosia |

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

A. Araouzou, 13-15

CY-1421 Nicosia

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 21.6.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 137/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 137/4

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 137/03)

| Дата на приемане на решението | 29.1.2007 г. |
| --- | --- |
| Номер на помощта | N 707/06 |
| Държава-членка | Австрия |
| Регион | — |
| Наименование (и/или име на бенефициера) | Verlängerung einer Beihilferegelung zum Ausbau privater Gleisanschlüsse |
| Правно основание | Eisenbahngesetz 1957 BGBl. Nr. 60/1957, geändert durch BGBl. Nr. 125/2006 |
| Вид на мярката | Схема за помощ |
| Цел | Да се насърчи прехвърляне от пътен към железопътен транспорт чрез подпомагане на развитието на частни железопътни резервни коловози |
| Вид помощ | Субсидии |
| Бюджет | 114 милиона EUR (19 милиона EUR годишно) |
| Интензитет | 50 % от признатите разходи |
| Продължителност | 2007-2012 г. |
| Икономически сектори | Транспорт |
| Наименование и адрес на органа, предоставящ помощта | Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie |
| Radetskystraße 2 |
| A-1031 Wien |

Дата на приемане на решението

29.1.2007 г.

Номер на помощта

N 707/06

Държава-членка

Австрия

Регион

—

Наименование (и/или име на бенефициера)

Verlängerung einer Beihilferegelung zum Ausbau privater Gleisanschlüsse

Правно основание

Eisenbahngesetz 1957 BGBl. Nr. 60/1957, geändert durch BGBl. Nr. 125/2006

Вид на мярката

Схема за помощ

Цел

Да се насърчи прехвърляне от пътен към железопътен транспорт чрез подпомагане на развитието на частни железопътни резервни коловози

Вид помощ

Субсидии

Бюджет

114 милиона EUR (19 милиона EUR годишно)

Интензитет

50 % от признатите разходи

Продължителност

2007-2012 г.

Икономически сектори

Транспорт

Наименование и адрес на органа, предоставящ помощта

Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie

Radetskystraße 2

A-1031 Wien

Други данни

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 8.3.2007 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 797/06 |
| Държава-членка | Австрия |
| Регион | Bundesland Kärnten |
| Название титла (и/или име на бенефициера) | Verlängerung der Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfe „Übernahme von Bürgschaften für Defensivmaβnahmen“ für KMU in Kärnten |
| Правно основание | Richtlinie für die Übernahme von Bürgschaften durch das Land Kärnten für Defensivmassnahmen, Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Преструктуриране на фирми в затруднение, Подпомагане на фирми в затруднение |
| Вид на помощта | Гаранция |
| Бюджет | Годишен бюджет: 1,5 милиона EUR; Общ бюджет: 4,5 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | 1.1.2007 г.-9.10.2009 г. |
| Икономически отрасли | Промишлено производство |
| Название и адрес на предоставящия орган | Amt der Kärntner Landesregierung |
| Abteilung 4, Finanzen, Wirtschaft, Wohnungs- und Siedlungswesen |
| Arnulfplatz 1 |
| A-9020 Klagenfurt |

Дата на приемане на решението

8.3.2007 г.

Помощ No

N 797/06

Държава-членка

Австрия

Регион

Bundesland Kärnten

Название титла (и/или име на бенефициера)

Verlängerung der Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfe „Übernahme von Bürgschaften für Defensivmaβnahmen“ für KMU in Kärnten

Правно основание

Richtlinie für die Übernahme von Bürgschaften durch das Land Kärnten für Defensivmassnahmen, Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Преструктуриране на фирми в затруднение, Подпомагане на фирми в затруднение

Вид на помощта

Гаранция

Бюджет

Годишен бюджет: 1,5 милиона EUR; Общ бюджет: 4,5 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

1.1.2007 г.-9.10.2009 г.

Икономически отрасли

Промишлено производство

Название и адрес на предоставящия орган

Amt der Kärntner Landesregierung

Abteilung 4, Finanzen, Wirtschaft, Wohnungs- und Siedlungswesen

Arnulfplatz 1

A-9020 Klagenfurt

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 21.6.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 137/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 137/6

---

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация

(Дело COMP/M.4656 — Deutsche Bank/Aviva/Blackstone/Vitus)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 137/04)

На 12 юни 2007 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената нотифицирана концентрация и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4656. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4656. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 21.6.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 137/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 137/6

---

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация

(Дело COMP/M.4600 — TUI/First Choice)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 137/05)

На 4 юни 2007 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената нотифицирана концентрация и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4600. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4600. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 21.6.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 137/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 137/7

---

Обменен курс на еурото (1)

20 юни 2007 г.

(2007/C 137/06)

1 еуро=

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3427 |
| JPY | японска йена | 165,88 |
| DKK | датска крона | 7,4442 |
| GBP | лира стерлинг | 0,67370 |
| SEK | шведска крона | 9,2990 |
| CHF | швейцарски франк | 1,6605 |
| ISK | исландска крона | 83,40 |
| NOK | норвежка крона | 8,0525 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CYP | кипърска лира | 0,5837 |
| CZK | чешка крона | 28,728 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 248,08 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,6960 |
| MTL | малтийска лира | 0,4293 |
| PLN | полска злота | 3,7763 |
| RON | румънска лея | 3,2051 |
| SKK | словашка крона | 33,743 |
| TRY | турска лира | 1,7435 |
| AUD | австралийски долар | 1,5851 |
| CAD | канадски долар | 1,4310 |
| HKD | хонконгски долар | 10,4923 |
| NZD | новозеландски долар | 1,7625 |
| SGD | сингапурски долар | 2,0613 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 245,76 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,5004 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 10,2287 |
| HRK | хърватска куна | 7,3305 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 010,45 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,6048 |
| PHP | филипинско песо | 61,630 |
| RUB | руска рубла | 34,8300 |
| THB | тайландски бат | 43,396 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3427

JPY

японска йена

165,88

DKK

датска крона

7,4442

GBP

лира стерлинг

0,67370

SEK

шведска крона

9,2990

CHF

швейцарски франк

1,6605

ISK

исландска крона

83,40

NOK

норвежка крона

8,0525

BGN

български лев

1,9558

CYP

кипърска лира

0,5837

CZK

чешка крона

28,728

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

248,08

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,6960

MTL

малтийска лира

0,4293

PLN

полска злота

3,7763

RON

румънска лея

3,2051

SKK

словашка крона

33,743

TRY

турска лира

1,7435

AUD

австралийски долар

1,5851

CAD

канадски долар

1,4310

HKD

хонконгски долар

10,4923

NZD

новозеландски долар

1,7625

SGD

сингапурски долар

2,0613

KRW

южнокорейски вон

1 245,76

ZAR

южноафрикански ранд

9,5004

CNY

китайски юан рен-мин-би

10,2287

HRK

хърватска куна

7,3305

IDR

индонезийска рупия

12 010,45

MYR

малайзийски рингит

4,6048

PHP

филипинско песо

61,630

RUB

руска рубла

34,8300

THB

тайландски бат

43,396

---

(1)

Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

| 21.6.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 137/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 137/8

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.4661 — Mapfre/Cattolica/JV)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 137/07)

| 1. | На 13 юни 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятията Mapfre S.A. („Mapfre“, Испания) и Società Cattolica di Assicurazioni soc. coop. („Cattolica“, Италия) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над Mapfre Cattolica Auto S.p.A. („JV“, Италия) посредством покупка на активи и акции. |
| --- | --- |

1.

На 13 юни 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятията Mapfre S.A. („Mapfre“, Испания) и Società Cattolica di Assicurazioni soc. coop. („Cattolica“, Италия) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над Mapfre Cattolica Auto S.p.A. („JV“, Италия) посредством покупка на активи и акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за Mapfre: застрахователни услуги, предимно в Испания, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за Mapfre: застрахователни услуги, предимно в Испания,

| — | за Cattolica: застрахователни услуги, предимно в Италия, |
| --- | --- |

—

за Cattolica: застрахователни услуги, предимно в Италия,

| — | за JV: услуги, свързани със застраховка гражданска отговорност за автомобили в Италия. |
| --- | --- |

—

за JV: услуги, свързани със застраховка гражданска отговорност за автомобили в Италия.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело е кандидат за разглеждане по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело е кандидат за разглеждане по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересовани трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4661 — Mapfre/Cattolica/JV на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересовани трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4661 — Mapfre/Cattolica/JV на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---

| 21.6.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 137/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 137/9

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.4750 — Luvata/Eco)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 137/08)

| 1. | На 15 юни 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Luvata S.a.r.l. („Luvata“, Люксембург), под контрола на Nordic Capital (САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета пълен контрол над цялото предприятие Eco S.p.A. („Eco“, Италия) посредством покупка на акции. |
| --- | --- |

1.

На 15 юни 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Luvata S.a.r.l. („Luvata“, Люксембург), под контрола на Nordic Capital (САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета пълен контрол над цялото предприятие Eco S.p.A. („Eco“, Италия) посредством покупка на акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за Luvata: производител на продукти за топлообмен, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за Luvata: производител на продукти за топлообмен,

| — | за Eco: производител на продукти за топлообмен. |
| --- | --- |

—

за Eco: производител на продукти за топлообмен.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересовани трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4750 — Luvata/Eco на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересовани трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4750 — Luvata/Eco на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---