# Journal officiel C 79/2007

| | ISSN 1725-2431 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 79 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 50e année12 avril 2007 |

ISSN 1725-2431

Journal officiel

de l'Union européenne

C 79

Édition de langue française

Communications et informations

50e année12 avril 2007

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informations |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE |
| | Commission |
| 2007/C 079/01 | Taux de change de l'euro | 1 |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES |
| 2007/C 079/02 | Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 70/2001 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État en faveur des petites et moyennes entreprises (
  1
  ) | 2 |

Numéro d'information

Sommaire

page

IV   Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE

Commission

2007/C 079/01

Taux de change de l'euro

1

INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES

2007/C 079/02

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 70/2001 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État en faveur des petites et moyennes entreprises (
  1
  )

o

1

2

| | V   Avis |
| --- | --- |
| | PROCÉDURES ADMINISTRATIVES |
| | Commission |
| 2007/C 079/03 | Appel de propositions — DG ENTR — Action no ENT5/CIP/07/B/N02C00 — Projet visant la sensibilisation aux droits de propriete intellectuelle (DPI) et leur exécution (y compris helpdesk DPI) | 9 |
| | PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE |
| | Commission |
| 2007/C 079/04 | Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.4620 — Swisscom/Fastweb) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 12 |
| 2007/C 079/05 | Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.4649 — Charterhouse/ista) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 13 |
| 2007/C 079/06 | Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.4643 — CVC/Victor Rijssen/Volker Wessels) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 14 |
| 2007/C 079/07 | Retrait de la notification d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.4397 — CVC/Ferd/SIG) | 15 |

V   Avis

PROCÉDURES ADMINISTRATIVES

Commission

2007/C 079/03

Appel de propositions — DG ENTR — Action no ENT5/CIP/07/B/N02C00 — Projet visant la sensibilisation aux droits de propriete intellectuelle (DPI) et leur exécution (y compris helpdesk DPI)

o

9

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission

2007/C 079/04

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.4620 — Swisscom/Fastweb) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

12

2007/C 079/05

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.4649 — Charterhouse/ista) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

13

2007/C 079/06

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.4643 — CVC/Victor Rijssen/Volker Wessels) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

14

2007/C 079/07

Retrait de la notification d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.4397 — CVC/Ferd/SIG)

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

IV Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE

Commission

| 12.4.2007 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 79/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2007

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 79/1

---

Taux de change de l'euro (1)

11 avril 2007

(2007/C 79/01)

1 euro=

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,3418 |
| JPY | yen japonais | 160,00 |
| DKK | couronne danoise | 7,4548 |
| GBP | livre sterling | 0,67880 |
| SEK | couronne suédoise | 9,2570 |
| CHF | franc suisse | 1,6382 |
| ISK | couronne islandaise | 89,10 |
| NOK | couronne norvégienne | 8,0930 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CYP | livre chypriote | 0,5811 |
| CZK | couronne tchèque | 28,003 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 245,23 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,7055 |
| MTL | lire maltaise | 0,4293 |
| PLN | zloty polonais | 3,8284 |
| RON | leu roumain | 3,3380 |
| SKK | couronne slovaque | 33,397 |
| TRY | lire turque | 1,8375 |
| AUD | dollar australien | 1,6263 |
| CAD | dollar canadien | 1,5348 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 10,4843 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,8422 |
| SGD | dollar de Singapour | 2,0350 |
| KRW | won sud-coréen | 1 251,16 |
| ZAR | rand sud-africain | 9,5650 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 10,3654 |
| HRK | kuna croate | 7,3995 |
| IDR | rupiah indonésien | 12 190,25 |
| MYR | ringgit malais | 4,6292 |
| PHP | peso philippin | 64,239 |
| RUB | rouble russe | 34,7830 |
| THB | baht thaïlandais | 43,875 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,3418

JPY

yen japonais

160,00

DKK

couronne danoise

7,4548

GBP

livre sterling

0,67880

SEK

couronne suédoise

9,2570

CHF

franc suisse

1,6382

ISK

couronne islandaise

89,10

NOK

couronne norvégienne

8,0930

BGN

lev bulgare

1,9558

CYP

livre chypriote

0,5811

CZK

couronne tchèque

28,003

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

245,23

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,7055

MTL

lire maltaise

0,4293

PLN

zloty polonais

3,8284

RON

leu roumain

3,3380

SKK

couronne slovaque

33,397

TRY

lire turque

1,8375

AUD

dollar australien

1,6263

CAD

dollar canadien

1,5348

HKD

dollar de Hong Kong

10,4843

NZD

dollar néo-zélandais

1,8422

SGD

dollar de Singapour

2,0350

KRW

won sud-coréen

1 251,16

ZAR

rand sud-africain

9,5650

CNY

yuan ren-min-bi chinois

10,3654

HRK

kuna croate

7,3995

IDR

rupiah indonésien

12 190,25

MYR

ringgit malais

4,6292

PHP

peso philippin

64,239

RUB

rouble russe

34,7830

THB

baht thaïlandais

43,875

---

(1)

Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES

| 12.4.2007 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 79/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2007

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 79/2

---

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 70/2001 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État en faveur des petites et moyennes entreprises

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2007/C 79/02)

| Aide no | XS 167/06 |
| --- | --- |
| État membre | Italie |
| Région | Regione Lazio |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Aides aux petites et moyennes entreprises pour la recherche scientifique |
| Base juridique | Articolo 41, comma 1, della legge regionale 17 febbraio 2005, n. 9
  Deliberazione giunta regionale 23 dicembre 2005, n. 1178
  Deliberazione giunta regionale del 3.8.2006 n. 504 pubblicata sul Bollettino ufficiale della Regione Lazio (BURL) del 30.9.2006 n. 27 |
| Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant total annuel 2006 | 3 000 000 EUR |
| Prêts garantis | |
| Aide individuelle | Montant total de l'aide | |
| Prêts garantis | |
| Intensité maximale des aides | 1. | Les aides visées ci-dessus sont accordées pour des activités de recherche industrielle, telles que celles-ci sont définies à l'article 2 du règlement (CE) no 70/2001 et de ses modifications ultérieures |

Aide no

XS 167/06

État membre

Italie

Région

Regione Lazio

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

Aides aux petites et moyennes entreprises pour la recherche scientifique

Base juridique

Articolo 41, comma 1, della legge regionale 17 febbraio 2005, n. 9

Deliberazione giunta regionale 23 dicembre 2005, n. 1178

Deliberazione giunta regionale del 3.8.2006 n. 504 pubblicata sul Bollettino ufficiale della Regione Lazio (BURL) del 30.9.2006 n. 27

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire

Régime d'aides

Montant total annuel 2006

3 000 000 EUR

Prêts garantis

Aide individuelle

Montant total de l'aide

Prêts garantis

Intensité maximale des aides

1.

Les aides visées ci-dessus sont accordées pour des activités de recherche industrielle, telles que celles-ci sont définies à l'article 2 du règlement (CE) no 70/2001 et de ses modifications ultérieures

| 2. | Les aides en question sont accordées à hauteur de 50 % des dépenses privées admissibles |
| --- | --- |

2.

Les aides en question sont accordées à hauteur de 50 % des dépenses privées admissibles

Date de mise en œuvre

L'aide pourra être accordée après la publication de l'appel d'offres dans le BURL

Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle

Illimitée; le régime d'aides est cependant dispensé de l'obligation de notification visée à l'article 88, paragraphe 3, du traité CE, jusqu'au 31 décembre 2006, date à laquelle prend fin la période de validité du règlement (CE) no 70/2001, sauf prorogation dudit règlement

Objectif de l'aide

L'aide est destinée à favoriser le développement de la recherche, de l'innovation technologique et, en particulier, l'accès aux résultats de la recherche pour les entreprises afin d'améliorer le niveau de compétitivité du système de production sur le territoire

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Les aides sont accordées à des PME opérant dans les secteurs suivants:

| a. | Santé: biotechnologies et technologies pour la santé humaine, recherche concernant la santé humaine, neurosciences, optimisation de la fourniture de services de santé aux citoyens européens. |
| --- | --- |

a.

Santé: biotechnologies et technologies pour la santé humaine, recherche concernant la santé humaine, neurosciences, optimisation de la fourniture de services de santé aux citoyens européens.

| b. | Alimentation, agriculture et biotechnologies: production durable et gestion des ressources biologiques de l'agriculture, de la sylviculture et des milieux aquatiques, «de la fourchette à la fourche», alimentation, santé et bien-être, sciences de la vie et biotechnologies pour des produits et procédés durables non destinés à l'alimentation. |
| --- | --- |

b.

Alimentation, agriculture et biotechnologies: production durable et gestion des ressources biologiques de l'agriculture, de la sylviculture et des milieux aquatiques, «de la fourchette à la fourche», alimentation, santé et bien-être, sciences de la vie et biotechnologies pour des produits et procédés durables non destinés à l'alimentation.

| c. | Information et technologies de la communication: TIC, intégration des technologies, recherche appliquée, technologies futures et émergentes. |
| --- | --- |

c.

Information et technologies de la communication: TIC, intégration des technologies, recherche appliquée, technologies futures et émergentes.

| d. | Nanosciences, nanotechnologies, matériaux et technologies pour les nouvelles productions: comprend également l'intégration technologique pour des applications industrielles |
| --- | --- |

d.

Nanosciences, nanotechnologies, matériaux et technologies pour les nouvelles productions: comprend également l'intégration technologique pour des applications industrielles

Nom et adresse de l'autorité responsable

Regione Lazio

| Via Cristoforo Colombo, 212 |
| --- |
| I-00147 Roma |

Via Cristoforo Colombo, 212

I-00147 Roma

| Aide no | XS 168/06 |
| --- | --- |
| État membre | Italie |
| Région | Regione Marche |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Programme régional Actions innovantes 2000-2006 — Année 2005/2006 — Action 7.3 — Appel d'offres dans le cadre de l'action b) «Projets pour l'écoefficacité énergétique dans des zones de production importantes» |
| Base juridique | Programma regionale di azioni innovative (PRAI) — «Innovazione e sviluppo sostenibile come fattori identificativi per la competitività regionale (I.S.SO.CO.RE.)» |
| Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant total annuel | Au total, pour toute la durée du régime, 200 000 EUR |
| Prêts garantis | |
| Aide individuelle | Montant total de l'aide | |
| Prêts garantis | |
| Intensité maximale des aides | Les aides sont régies par le régime de minimis [règlement (CE) no 69/2001] ou par le règlement (CE) no 70/2001, selon l'option choisie par le demandeur.
  S'il opte pour le régime de minimis:






  — | financement public jusqu'à concurrence de 100 % des dépenses éligibles dans le respect du plafond du montant total des aides «de minimis». |

Aide no

XS 168/06

État membre

Italie

Région

Regione Marche

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

Programme régional Actions innovantes 2000-2006 — Année 2005/2006 — Action 7.3 — Appel d'offres dans le cadre de l'action b) «Projets pour l'écoefficacité énergétique dans des zones de production importantes»

Base juridique

Programma regionale di azioni innovative (PRAI) — «Innovazione e sviluppo sostenibile come fattori identificativi per la competitività regionale (I.S.SO.CO.RE.)»

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire

Régime d'aides

Montant total annuel

Au total, pour toute la durée du régime, 200 000 EUR

Prêts garantis

Aide individuelle

Montant total de l'aide

Prêts garantis

Intensité maximale des aides

Les aides sont régies par le régime de minimis [règlement (CE) no 69/2001] ou par le règlement (CE) no 70/2001, selon l'option choisie par le demandeur.

S'il opte pour le régime de minimis:

—

financement public jusqu'à concurrence de 100 % des dépenses éligibles dans le respect du plafond du montant total des aides «de minimis».

S'il opte pour le régime prévu par le règlement (CE) no 70/2001:

| — | financement public représentant 50 % des dépenses éligibles relatives aux services fournis par des conseillers [article 5 du règlement (CE) no 70/2001] |
| --- | --- |

—

financement public représentant 50 % des dépenses éligibles relatives aux services fournis par des conseillers [article 5 du règlement (CE) no 70/2001]

Date de mise en œuvre

Peuvent bénéficier d'un financement les dépenses supportées par le bénéficiaire final à partir de la date de publication de l'appel d'offres dans le Bollettino ufficiale della Regione Marche

Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle

L'application du régime coïncide avec la durée du PRAI 2005-2006; le régime viendra donc à expiration le 30.6.2008, sauf octroi d'une prorogation semestrielle en cours d'examen à la Commission européenne

Objectif de l'aide

Promouvoir l'adoption sur le territoire de la région d'un système de planification, conception, réalisation et gestion des zones de production efficaces du point de vue énergétique.

Dépenses éligibles: dépenses de conseil pour des activités de conception, de communication et d'information

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Sont éligibles les demandes présentées par des consortiums ou des associations de petites et moyennes entreprises au sens de la recommandation 2003/361/CE de la Commission, reprise par le règlement (CE) no 364/2004, y compris des coopératives, situés dans la zone de production concernée par les interventions, avec les exclusions et limitations prévues par la législation communautaire en matière d'aides d'État

Nom et adresse de l'autorité responsable

Regione Marche — Servizio Ambiente e difesa del suolo

PF Aree protette, Protocollo di Kyoto, Riqualificazione urbana

| Via Tiziano 44 |
| --- |
| I-60100 Ancona |
| Tel. (39) 071 8061 |

Via Tiziano 44

I-60100 Ancona

Tel. (39) 071 8061

| Aide no | XS 169/06 |
| --- | --- |
| État membre | Italie |
| Région | Regione Marche |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Programme régional Actions innovantes 2000-2006 — Année 2005/2006 — Action 7.3 — Appel d'offres dans le cadre de l'action a) «Projets de gestion intégrée des incidences environnementales dans des zones de production importantes, selon le modèle des zones de production équipées sur le plan écologique» |
| Base juridique | Programma regionale di azioni innovative (PRAI) «Innovazione e sviluppo sostenibile come fattori identificativi per la competitività regionale (I.S.SO.CO.RE.)» |
| Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant total annuel | Au total, pour toute la durée du régime, 300 000 EUR |
| Prêts garantis | |
| Aide individuelle | Montant total de l'aide | |
| Prêts garantis | |
| Intensité maximale des aides | Les aides sont régies par le régime de minimis [règlement (CE) no 69/2001] ou par le règlement (CE) no 70/2001, selon l'option choisie par le demandeur.
  S'il opte pour le régime de minimis:






  — | financement public jusqu'à concurrence de 100 % des dépenses éligibles dans le respect du plafond du montant total des aides «de minimis». |

Aide no

XS 169/06

État membre

Italie

Région

Regione Marche

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

Programme régional Actions innovantes 2000-2006 — Année 2005/2006 — Action 7.3 — Appel d'offres dans le cadre de l'action a) «Projets de gestion intégrée des incidences environnementales dans des zones de production importantes, selon le modèle des zones de production équipées sur le plan écologique»

Base juridique

Programma regionale di azioni innovative (PRAI) «Innovazione e sviluppo sostenibile come fattori identificativi per la competitività regionale (I.S.SO.CO.RE.)»

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire

Régime d'aides

Montant total annuel

Au total, pour toute la durée du régime, 300 000 EUR

Prêts garantis

Aide individuelle

Montant total de l'aide

Prêts garantis

Intensité maximale des aides

Les aides sont régies par le régime de minimis [règlement (CE) no 69/2001] ou par le règlement (CE) no 70/2001, selon l'option choisie par le demandeur.

S'il opte pour le régime de minimis:

—

financement public jusqu'à concurrence de 100 % des dépenses éligibles dans le respect du plafond du montant total des aides «de minimis».

S'il opte pour le régime prévu par le règlement (CE) no 70/2001:

| — | financement public représentant 50 % des dépenses éligibles relatives aux services fournis par des conseillers [article 5 du règlement (CE) no 70/2001] |
| --- | --- |

—

financement public représentant 50 % des dépenses éligibles relatives aux services fournis par des conseillers [article 5 du règlement (CE) no 70/2001]

Date de mise en œuvre

Peuvent bénéficier d'un financement les dépenses supportées par le bénéficiaire final à partir de la date de publication de l'appel d'offres dans le Bolletino ufficiale della Regione Marche

Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle

L'application du régime coïncide avec la durée du PRAI 2005-2006; le régime viendra donc à expiration le 30.6.2008, sauf octroi d'une prorogation semestrielle en cours d'examen à la Commission européenne

Objectif de l'aide

Promouvoir l'adoption sur le territoire de la région d'un système de planification, conception, réalisation et gestion des zones de production «efficaces sur le plan écologique».

Dépenses éligibles: dépenses de conseil pour des activités de conception, de communication et d'information

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Sont éligibles les demandes présentées par des consortiums ou des associations de petites et moyennes entreprises au sens de la recommandation 2003/361/CE de la Commission, reprise par le règlement (CE) no 364/2004, y compris des coopératives, avec les exclusions et limitations prévues par la législation communautaire en matière d'aides d'État

Nom et adresse de l'autorité responsable

Regione Marche — Servizio Ambiente e difesa del suolo

PF Aree protette, Protocollo di Kyoto, Riqualificazione urbana

| Via Tiziano 44 |
| --- |
| I-60100 Ancona |
| Tel. (39) 071 8061 |

Via Tiziano 44

I-60100 Ancona

Tel. (39) 071 8061

| Aide no | XS 176/06 |
| --- | --- |
| État membre | Autriche |
| Région | Oberösterreich |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Programme de promotion de l'économie —
  Régime transitoire 1.1.2007-30.6.2007 |
| Base juridique | Beschluss der oberösterreichischen Landesregierung |
| Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant total annuel | 5,5 millions EUR |
| Prêts garantis | |
| Aide individuelle | Montant total de l'aide | |
| Prêts garantis | |
| Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement | Oui |
| Date de mise en œuvre | 1.1.2007 |
| Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | Jusqu'au 30.6.2007 |
| Objectif de l'aide | Aide aux petites et moyennes entreprises | Oui |
| Secteur(s) économique(s) concerné(s) | Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME | Oui |
| Nom et adresse de l'autorité responsable | Land Oberösterreich
  für die Durchführung verantwortliche staatl. Stelle:
  Amt der oberösterreichischen Landesregierung, Abteilung Gewerbe/Wirtschaftspolitik |
| Anschrift |
| Bahnhofsplatz 1 |
| A-4021 Linz |

Aide no

XS 176/06

État membre

Autriche

Région

Oberösterreich

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

Programme de promotion de l'économie —

Régime transitoire 1.1.2007-30.6.2007

Base juridique

Beschluss der oberösterreichischen Landesregierung

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire

Régime d'aides

Montant total annuel

5,5 millions EUR

Prêts garantis

Aide individuelle

Montant total de l'aide

Prêts garantis

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement

Oui

Date de mise en œuvre

1.1.2007

Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle

Jusqu'au 30.6.2007

Objectif de l'aide

Aide aux petites et moyennes entreprises

Oui

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME

Oui

Nom et adresse de l'autorité responsable

Land Oberösterreich

für die Durchführung verantwortliche staatl. Stelle:

Amt der oberösterreichischen Landesregierung, Abteilung Gewerbe/Wirtschaftspolitik

Anschrift

Bahnhofsplatz 1

A-4021 Linz

Aides individuelles d'un montant élevé

Ne sont pas prévues

| Aide no | XS 177/06 |
| --- | --- |
| État membre | Autriche |
| Région | Oberösterreich |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Programme de promotion du tourisme —
  Régime transitoire 1.1.2007-30.6.2007 |
| Base juridique | Beschluss der oberösterreichischen Landesregierung |
| Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant total annuel | 5 millions EUR |
| Prêts garantis | |
| Aide individuelle | Montant total de l'aide | |
| Prêts garantis | |
| Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement | Oui |
| Date de mise en œuvre | 1.1.2007 |
| Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | Jusqu'au 30.6.2007 |
| Objectif de l'aide | Aide aux petites et moyennes entreprises | Oui |
| Secteur(s) économique(s) concerné(s) | Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME | Non |
| Certains secteurs uniquement | Oui |
| Tourisme et loisirs | |
| Nom et adresse de l'autorité responsable | Land Oberösterreich
  für die Durchführung verantwortliche staatl. Stelle:
  Amt der oberösterreichischen Landesregierung, Abteilung Gewerbe/Wirtschaftspolitik |
| Anschrift |
| Bahnhofsplatz 1 |
| A-4021 Linz |

Aide no

XS 177/06

État membre

Autriche

Région

Oberösterreich

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

Programme de promotion du tourisme —

Régime transitoire 1.1.2007-30.6.2007

Base juridique

Beschluss der oberösterreichischen Landesregierung

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire

Régime d'aides

Montant total annuel

5 millions EUR

Prêts garantis

Aide individuelle

Montant total de l'aide

Prêts garantis

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement

Oui

Date de mise en œuvre

1.1.2007

Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle

Jusqu'au 30.6.2007

Objectif de l'aide

Aide aux petites et moyennes entreprises

Oui

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME

Non

Certains secteurs uniquement

Oui

Tourisme et loisirs

Nom et adresse de l'autorité responsable

Land Oberösterreich

für die Durchführung verantwortliche staatl. Stelle:

Amt der oberösterreichischen Landesregierung, Abteilung Gewerbe/Wirtschaftspolitik

Anschrift

Bahnhofsplatz 1

A-4021 Linz

Aides individuelles d'un montant élevé

Ne sont pas prévues

| Aide no | XS 178/06 |
| --- | --- |
| État membre | Italie |
| Région | — |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Fonds de garantie pour les petites et moyennes entreprises |
| Base juridique | Legge n. 662 del 23.12.1996, art. 2, comma 100, lettera a)
  Legge n. 266 del 7.8.1997, art. 15
  Razionalizzazione dei fondi pubblici di garanzia
  Decreto del ministro dell'Industria del commercio e artigianato, di concerto con il ministro del Tesoro, n. 248 del 31 maggio 1999, pubblicato sulla Gazzetta ufficiale del 30.7.1999
  Regolamento recante criteri e modalità per la concessione della garanzia e per la gestione del Fondo di garanzia per le piccole e medie imprese
  Decreto del ministro dell'Industria del commercio e artigianato, di concerto con il ministro del Tesoro, n. 226 del 24.7.2002 pubblicato sulla Gazzetta ufficiale del 16.10.2002
  Regolamento recante modificazioni al decreto ministeriale 31 maggio 1999, n. 248, recante criteri e modalità per la concessione della garanzia e per la gestione del Fondo per le piccole e medie imprese di cui all'art. 2, comma 100, lettera a) della legge 23 dicembre 1996, n. 662 e all'art. 15 della legge 7 agosto 1997, n. 266
  Decreto del ministro delle Attività produttive e del ministro per l'Innovazione e le tecnologie del 23.9.2005 (G.U. n. 230 del 3.10.2005)
  Approvazione delle condizioni di ammissibilità e delle disposizioni di carattere generale per l'amministrazione del Fondo di garanzia per le piccole e medie imprese, di cui all'art. 2, comma 100, lettera a), della legge 23 dicembre 1996, n. 662, a seguito di rideterminazione delle caratteristiche degli interventi del Fondo stesso, ai sensi del decreto ministeriale 20 giugno 2005 |
| Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | 90 millions EUR |
| Intensité maximale des aides | L'intensité maximale brute de l'aide est fixée à 4 % |
| Date de mise en œuvre | 1.1.2007 |
| Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | Aucune échéance prévue |
| Objectif de l'aide | Favoriser l'accès des petites et moyennes entreprises au crédit |
| Secteur(s) économique(s) concerné(s) | Tous les secteurs à l'exclusion de la sidérurgie, de l'industrie houillère, de la construction navale, du secteur des fibres synthétiques, de l'industrie automobile, des transports, de l'agriculture et de la pêche |
| Nom et adresse de l'autorité responsable | Ministero dello Sviluppo economico |
| Via Veneto, 33 |
| I-00187 Roma |

Aide no

XS 178/06

État membre

Italie

Région

—

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

Fonds de garantie pour les petites et moyennes entreprises

Base juridique

Legge n. 662 del 23.12.1996, art. 2, comma 100, lettera a)

Legge n. 266 del 7.8.1997, art. 15

Razionalizzazione dei fondi pubblici di garanzia

Decreto del ministro dell'Industria del commercio e artigianato, di concerto con il ministro del Tesoro, n. 248 del 31 maggio 1999, pubblicato sulla Gazzetta ufficiale del 30.7.1999

Regolamento recante criteri e modalità per la concessione della garanzia e per la gestione del Fondo di garanzia per le piccole e medie imprese

Decreto del ministro dell'Industria del commercio e artigianato, di concerto con il ministro del Tesoro, n. 226 del 24.7.2002 pubblicato sulla Gazzetta ufficiale del 16.10.2002

Regolamento recante modificazioni al decreto ministeriale 31 maggio 1999, n. 248, recante criteri e modalità per la concessione della garanzia e per la gestione del Fondo per le piccole e medie imprese di cui all'art. 2, comma 100, lettera a) della legge 23 dicembre 1996, n. 662 e all'art. 15 della legge 7 agosto 1997, n. 266

Decreto del ministro delle Attività produttive e del ministro per l'Innovazione e le tecnologie del 23.9.2005 (G.U. n. 230 del 3.10.2005)

Approvazione delle condizioni di ammissibilità e delle disposizioni di carattere generale per l'amministrazione del Fondo di garanzia per le piccole e medie imprese, di cui all'art. 2, comma 100, lettera a), della legge 23 dicembre 1996, n. 662, a seguito di rideterminazione delle caratteristiche degli interventi del Fondo stesso, ai sensi del decreto ministeriale 20 giugno 2005

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire

90 millions EUR

Intensité maximale des aides

L'intensité maximale brute de l'aide est fixée à 4 %

Date de mise en œuvre

1.1.2007

Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle

Aucune échéance prévue

Objectif de l'aide

Favoriser l'accès des petites et moyennes entreprises au crédit

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Tous les secteurs à l'exclusion de la sidérurgie, de l'industrie houillère, de la construction navale, du secteur des fibres synthétiques, de l'industrie automobile, des transports, de l'agriculture et de la pêche

Nom et adresse de l'autorité responsable

Ministero dello Sviluppo economico

Via Veneto, 33

I-00187 Roma

| Aide no | XS 180/06 |
| --- | --- |
| État membre | Pays-Bas |
| Région | Provincie Flevoland |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Groepsaccommodatie „De Vuurtoren ”V.O.F. |
| Base juridique | — | Decentralisatie-convenant Rijk/Flevoland m.b.t. het Leader+ programma Regio Randstad 2000-2006 d.d. 11 april 2001. |

Aide no

XS 180/06

État membre

Pays-Bas

Région

Provincie Flevoland

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

Groepsaccommodatie „De Vuurtoren ”V.O.F.

Base juridique

—

Decentralisatie-convenant Rijk/Flevoland m.b.t. het Leader+ programma Regio Randstad 2000-2006 d.d. 11 april 2001.

| — | Leader+ overeenkomst tussen de provincie Flevoland en Groepsaccommodatie „De Vuurtoren ”V.O.F. |
| --- | --- |

—

Leader+ overeenkomst tussen de provincie Flevoland en Groepsaccommodatie „De Vuurtoren ”V.O.F.

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire

Régime d'aides

Montant total annuel

Prêts garantis

Individuele steun

Montant total de l'aide

30 750 EUR

Prêts garantis

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article 4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement

Oui.

L'intensité de l'aide est de 15 %, taux conforme à l'article 4, paragraphe 2, point 1, du règlement (CE) no 70/2001

Date de mise en œuvre

La décision entre en vigueur après la publication de la communication par la Commission européenne

Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle

Jusqu'au 1.5.2007

Objectif de l'aide

Aide aux PME

Oui.

L'aide est accordée pour des investissements dans des immobilisations corporelles (article 4, paragraphe 1). L'aide doit constituer une contribution aux coûts d'investissement supportés par l'entrepreneur pour réaliser un logement collectif pour 48 personnes au maximum

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME

Oui

Nom et adresse de l'autorité responsable

Provincie Flevoland

| Postbus 55 |
| --- |
| 8200 AB Lelystad |
| Nederland |

Postbus 55

8200 AB Lelystad

Nederland

Aides individuelles d'un montant élevé

En conformité avec l'article 6 du règlement

Oui

---

V Avis

PROCÉDURES ADMINISTRATIVES

Commission

| 12.4.2007 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 79/9 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2007

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 79/9

---

APPEL DE PROPOSITIONS — DG ENTR — ACTION N
  o ENT5/CIP/07/B/N02C00

Projet visant la sensibilisation aux droits de propriete intellectuelle (DPI) et leur exécution (y compris helpdesk DPI)

(2007/C 79/03)

1.   Objectifs et description

Dans le cadre du programme sur l'esprit d'entreprise et l'innovation et à la suite des recommandations de la communication de la Commission «Mettre le savoir en pratique: une stratégie d'innovation élargie pour l'Union européenne», la Commission européenne mène une action visant à encourager l'innovation des entreprises, en particulier des PME, en répondant à leurs besoins au regard de l'utilisation des droits de propriété intellectuelle (DPI) et de leur exécution.

Le présent appel de propositions repose sur l'article 13 du programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité (PIC). Il fait partie intégrante du programme de travail du programme pour l'innovation et l'esprit d'entreprise (PIE) qui est l'un des trois sous-programmes du PIC.

Le présent appel a pour objectif de mettre en œuvre un projet triennal visant la sensibilisation aux DPI et leur exécution. Cette initiative, qui s'adresse en tout premier lieu aux PME, tiendra pleinement compte de leurs besoins spécifiques et contribuera:

| — | à éveiller, de manière significative, l'intérêt des PME pour les questions de propriété intellectuelle et à améliorer leur niveau de connaissances en la matière, |
| --- | --- |

—

à éveiller, de manière significative, l'intérêt des PME pour les questions de propriété intellectuelle et à améliorer leur niveau de connaissances en la matière,

| — | à faire comprendre aux PME la nécessité d'intégrer la PI dans leurs stratégies d'innovation et leur plan d'activité, |
| --- | --- |

—

à faire comprendre aux PME la nécessité d'intégrer la PI dans leurs stratégies d'innovation et leur plan d'activité,

| — | à améliorer la protection des droits de propriété intellectuelle des PME en augmentant le nombre des enregistrements dans toute l'UE et à l'échelle internationale et en recourant davantage aux méthodes de protection autres que l'enregistrement, |
| --- | --- |

—

à améliorer la protection des droits de propriété intellectuelle des PME en augmentant le nombre des enregistrements dans toute l'UE et à l'échelle internationale et en recourant davantage aux méthodes de protection autres que l'enregistrement,

| — | à aider les PME à mieux défendre leurs DPI et à garantir leur exécution en cas de violations provenant de l'intérieur ou de l'extérieur de l'UE, |
| --- | --- |

—

à aider les PME à mieux défendre leurs DPI et à garantir leur exécution en cas de violations provenant de l'intérieur ou de l'extérieur de l'UE,

| — | à renforcer la capacité des PME à lutter contre la contrefaçon. |
| --- | --- |

—

à renforcer la capacité des PME à lutter contre la contrefaçon.

Outre les vastes actions de sensibilisation auprès des PME et les mesures garantissant l'exécution des droits, le projet portera sur des besoins sectoriels spécifiques et encouragera l'utilisation des DPI dans les projets internationaux de recherche et de transfert de technologie.

Le projet concernera toutes les formes de DPI, ceux qui sont formellement enregistrés (brevets, dessins et modèles, marques, etc.) et ceux qui sont protégés par des méthodes informelles, autres que l'enregistrement (accords de non-diffusion, secrets commerciaux, etc.).

Le projet s'appuiera sur les principaux acteurs et services existants. Il prévoit une coopération avec les membres du réseau PIC de soutien aux entreprises et à l'innovation (1). Il encouragera une collaboration plus étroite entre les experts de la PI et les acteurs de l'innovation et de l'exécution des droits dans toute l'Europe, en vue de faciliter l'accès des PME et des organisations publiques de recherche aux services DPI aux niveaux régional, national et communautaire. Par ailleurs, une collaboration étroite avec les offices nationaux des brevets et des marques, l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur, l'Office européen des brevets et les initiatives DPI de la Commission sera assurée.

Le projet s'articule autour de trois modules ciblant des besoins et des destinataires spécifiques. Un quatrième module en sera la pierre angulaire, en ce sens qu'il fournira un socle de connaissances et des outils communs et qu'il assurera la coordination et la gestion du projet dans son ensemble. Chaque proposition devra porter sur les quatre modules.

| — | Le premier module sera axé sur la sensibilisation des PME européennes, y compris les PME de haute technologie, à leurs droits et sur l'exécution de ces droits. Ces mesures concernent tant l'utilisation des droits de propriété intellectuelle que leur exécution et reposent sur une collaboration locale entre les experts des DPI et les structures de l'innovation (réseau de soutien aux entreprises et à l'innovation, agences chargées de l'innovation et de l'exécution du droit, parties intéressées de l'industrie, etc.). |
| --- | --- |

—

Le premier module sera axé sur la sensibilisation des PME européennes, y compris les PME de haute technologie, à leurs droits et sur l'exécution de ces droits. Ces mesures concernent tant l'utilisation des droits de propriété intellectuelle que leur exécution et reposent sur une collaboration locale entre les experts des DPI et les structures de l'innovation (réseau de soutien aux entreprises et à l'innovation, agences chargées de l'innovation et de l'exécution du droit, parties intéressées de l'industrie, etc.).

| — | Le deuxième module fournira un soutien spécifique en matière de DPI aux industries de la mode et des dessins et modèles (textile, cuir, chaussure et mobilier) au moyen d'un guide multilingue et d'une série de mesures de sensibilisation. |
| --- | --- |

—

Le deuxième module fournira un soutien spécifique en matière de DPI aux industries de la mode et des dessins et modèles (textile, cuir, chaussure et mobilier) au moyen d'un guide multilingue et d'une série de mesures de sensibilisation.

| — | Le troisième module (helpdesk DPI FP7/CIP) contribuera à accroître la sensibilisation aux DPI et à encourager leur utilisation dans le cadre d'activités de recherche et de transfert de technologies financées par l'UE et offrira une assistance immédiate aux bénéficiaires du PIC et du septième programme-cadre. |
| --- | --- |

—

Le troisième module (helpdesk DPI FP7/CIP) contribuera à accroître la sensibilisation aux DPI et à encourager leur utilisation dans le cadre d'activités de recherche et de transfert de technologies financées par l'UE et offrira une assistance immédiate aux bénéficiaires du PIC et du septième programme-cadre.

| — | Le dernier module aura pour objet de développer et d'entretenir un socle de connaissances commun (orientations et outils) pour le projet, en vue de réaliser des économies d'échelle, de promouvoir l'enrichissement réciproque et de veiller au développement de bonnes pratiques dans toute l'Union européenne. La gestion du projet dans son ensemble relèvera également de ce module qui sera le garant d'une bonne coordination, de la création de synergies entre les différents modules et de la mise en œuvre efficace du projet. |
| --- | --- |

—

Le dernier module aura pour objet de développer et d'entretenir un socle de connaissances commun (orientations et outils) pour le projet, en vue de réaliser des économies d'échelle, de promouvoir l'enrichissement réciproque et de veiller au développement de bonnes pratiques dans toute l'Union européenne. La gestion du projet dans son ensemble relèvera également de ce module qui sera le garant d'une bonne coordination, de la création de synergies entre les différents modules et de la mise en œuvre efficace du projet.

2.   Candidats admissibles

Les candidats admis à soumettre des propositions sont des groupes d'organisations (dénommés «consortiums») provenant des États membres de l'UE, de pays candidats associés ou d'États associés, ou encore de pays qui ont établi un accord bilatéral avec la Communauté européenne pour participer, pleinement ou en partie, au programme PIC, conformément aux dispositions de l'article 4 du PIC.

Les organisations siégeant dans des pays candidats (Croatie, Turquie et ancienne République yougoslave de Macédoine) et des pays de l'EEE (Norvège, Liechtenstein et Islande) sont admises à poser leur candidature dans un consortium dans les mêmes conditions que celles des États membres de l'UE.

La coopération avec d'autres pays tiers (2) peut reposer sur la participation envisagée dans le PIC, comme décrit ci-dessus pour les pays candidats. Dans ce cas, les négociations avec la Commission européenne sur la participation au PIC devront être suffisamment avancées lors de l'échéance du présent appel.

3.   Budget et durée du projet

Le budget total alloué au cofinancement est estimé à 7 900 000 EUR au maximum. L'aide financière de la Commission ne peut excéder 80 % du total des frais éligibles.

La durée maximale du projet est de 36 mois.

4.   Délai

Les candidatures doivent être envoyées à la Commission au plus tard le 22 juin 2007.

5.   Informations complémentaires

Le texte intégral de l'appel de propositions et les formulaires de demande sont disponibles à l'adresse suivante:

http://ec.europa.eu/enterprise/funding/grants/themes_2007/calls_prop_2007.htm

Les candidatures doivent impérativement répondre aux critères définis dans ce texte et être présentées au moyen du formulaire fourni.

---

(1)  Le réseau PIC de soutien aux entreprises et à l'innovation, cofinancé par la Commission européenne, vise à fournir aux PME une palette complète de services aux entreprises et d'innovation. Il remplace l'actuel réseau des Centres Relais Innovation et le réseau des Euro Info Centres. Il fait actuellement l'objet d'un appel de propositions dans le cadre du PIC. Pour de plus amples renseignements, consulter

http://ec.europa.eu/enterprise/funding/grants/themes_2006/eic_irc/calls_prop_2006_eic_irc_d2.htm

(2)  Comprenant les Balkans occidentaux (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Monténégro, Serbie, y compris le Kosovo tel que défini par la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies).

---

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission

| 12.4.2007 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 79/12 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2007

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 79/12

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.4620 — Swisscom/Fastweb)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2007/C 79/04)

| 1. | Le 29 mars 2007, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Swisscom Italia s.r.l., appartenant au groupe Swisscom («Swisscom», Suisse) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de Fastweb S.p.A. («Fastweb», Italie) par offre publique d'achat annoncée le 12 mars 2007. |
| --- | --- |

1.

Le 29 mars 2007, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Swisscom Italia s.r.l., appartenant au groupe Swisscom («Swisscom», Suisse) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de Fastweb S.p.A. («Fastweb», Italie) par offre publique d'achat annoncée le 12 mars 2007.

| 2. | Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:






  — | pour Swisscom: groupe actif dans le domaine des services liés aux télécommunications, à la télédiffusion et aux multimédia; |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:

—

pour Swisscom: groupe actif dans le domaine des services liés aux télécommunications, à la télédiffusion et aux multimédia;

| — | pour Fastweb: entreprise active dans le domaine des services liés à l'internet haut débit, la télévision sur internet et la technologie voix fixe. |
| --- | --- |

—

pour Fastweb: entreprise active dans le domaine des services liés à l'internet haut débit, la télévision sur internet et la technologie voix fixe.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication.

| 3. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par fax [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4620 — Swisscom/Fastweb, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

3.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par fax [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4620 — Swisscom/Fastweb, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56 du 5.3.2005, p. 32.

---

| 12.4.2007 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 79/13 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2007

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 79/13

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.4649 — Charterhouse/ista)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2007/C 79/05)

| 1. | Le 28 mars 2007, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Charterhouse Capital Limited («Charterhouse», Royaume-Uni), appartenant au groupe Charter acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise ista International GmbH («ista», Allemagne) par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 28 mars 2007, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Charterhouse Capital Limited («Charterhouse», Royaume-Uni), appartenant au groupe Charter acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise ista International GmbH («ista», Allemagne) par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | Charterhouse: société de capital-investissement (private equity); |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

Charterhouse: société de capital-investissement (private equity);

| — | ista: mesure et facturation de l'électricité, du gaz, du chauffage et de l'eau en fonction de la consommation. |
| --- | --- |

—

ista: mesure et facturation de l'électricité, du gaz, du chauffage et de l'eau en fonction de la consommation.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par fax [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4649 — Charterhouse/ista, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par fax [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4649 — Charterhouse/ista, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56 du 5.3.2005, p. 32.

---

| 12.4.2007 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 79/14 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2007

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 79/14

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.4643 — CVC/Victor Rijssen/Volker Wessels)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2007/C 79/06)

| 1. | Le 2 avril 2007, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise CVC Capital Partners Group («CVC», Cayman) et Victor Rijssen BV («VR», Pays-Bas) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de Koninklijke Volker Vessels Stevin N.V. («Volker Wessels», Pays-Bas) par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 2 avril 2007, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise CVC Capital Partners Group («CVC», Cayman) et Victor Rijssen BV («VR», Pays-Bas) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de Koninklijke Volker Vessels Stevin N.V. («Volker Wessels», Pays-Bas) par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | CVC: conseils en investissement; |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

CVC: conseils en investissement;

| — | VR: participations; |
| --- | --- |

—

VR: participations;

| — | Vollker Wessels: bâtiments et ouvrages de génie civil. |
| --- | --- |

—

Vollker Wessels: bâtiments et ouvrages de génie civil.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par fax [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4643 — CVC/Victor Rijssen/Volker Wessels, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par fax [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4643 — CVC/Victor Rijssen/Volker Wessels, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56 du 5.3.2005, p. 32.

---

| 12.4.2007 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 79/15 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2007

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 79/15

---

Retrait de la notification d'une opération de concentration

(Affaire COMP/M.4397 — CVC/Ferd/SIG)

(2007/C 79/07)

Le 10 novembre 2006, la Commission des Communautés européennes a reçu la notification d'un projet de concentration entre CVC Capital Partners Groupe Sàrl, Ferd AS, Elopak AS et SIG Holding Ltd. Le 30 mars 2007, les parties notifiantes ont informé la Commission qu'elles retiraient leur notification.

---