# Euroopan unionin C 150/2007

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 150 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 50. vuosikerta4. heinäkuu 2007 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 150

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

50. vuosikerta4. heinäkuu 2007

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tiedotteet |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Komissio |
| 2007/C 150/01 | Euroopan keskuspankin perusrahoitusoperaation korko: 4,07 % 1. heinäkuuta 2007 — Euron kurssi | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

2007/C 150/01

Euroopan keskuspankin perusrahoitusoperaation korko: 4,07 % 1. heinäkuuta 2007 — Euron kurssi

1

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Neuvosto |
| 2007/C 150/02 | Ilmoitus avoinna olevasta toimesta — Euroopan unionin neuvosto — Avoin kilpailu — Viitenumero CONS/AD/428 — Hallintovirkamies | 2 |
| 2007/C 150/03 | Ilmoitus avoinna olevasta toimesta — Euroopan unionin neuvosto — Avoin kilpailu — Viitenumero CONS/AD/429 — Hallintovirkamies | 3 |
| | Komissio |
| 2007/C 150/04 | D-Erfurt: Säännöllisen lentoliikenteen harjoittaminen — Liite Tarjouskilpailu Erfurt – München Saksan liittotasavallan hallituksen Euroopan komissiolle 22. toukokuuta 2007 antamaan ilmoitukseen — Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukainen Saksan liittotasavallan järjestämä tarjouskilpailu, joka koskee säännöllisen lentoliikenteen harjoittamista reitillä Erfurt – München | 4 |
| 2007/C 150/05 | D-München: Säännöllisen lentoliikenteen harjoittaminen — Liite Tarjouskilpailu Hof – Frankfurt Saksan liittotasavallan hallituksen Euroopan komissiolle 22. toukokuuta 2007 antamaan ilmoitukseen — Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukainen Saksan liittotasavallan järjestämä tarjouskilpailu, joka koskee säännöllisen lentoliikenteen harjoittamista reitillä Hof – Frankfurt am Main | 6 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2007/C 150/06 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4653 — MBDA/Bayern-Chemie) (
  1
  ) | 8 |
| 2007/C 150/07 | Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY mukainen Belgian kuningaskunnan ilmoitus (
  1
  ) | 9 |
| 2007/C 150/08 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4712 — ERG/IPM/ISAB Energy Services) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 10 |
| 2007/C 150/09 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4736 — Altor/Wrist Group) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 11 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Neuvosto

2007/C 150/02

Ilmoitus avoinna olevasta toimesta — Euroopan unionin neuvosto — Avoin kilpailu — Viitenumero CONS/AD/428 — Hallintovirkamies

2

2007/C 150/03

Ilmoitus avoinna olevasta toimesta — Euroopan unionin neuvosto — Avoin kilpailu — Viitenumero CONS/AD/429 — Hallintovirkamies

3

Komissio

2007/C 150/04

D-Erfurt: Säännöllisen lentoliikenteen harjoittaminen — Liite Tarjouskilpailu Erfurt – München Saksan liittotasavallan hallituksen Euroopan komissiolle 22. toukokuuta 2007 antamaan ilmoitukseen — Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukainen Saksan liittotasavallan järjestämä tarjouskilpailu, joka koskee säännöllisen lentoliikenteen harjoittamista reitillä Erfurt – München

4

2007/C 150/05

D-München: Säännöllisen lentoliikenteen harjoittaminen — Liite Tarjouskilpailu Hof – Frankfurt Saksan liittotasavallan hallituksen Euroopan komissiolle 22. toukokuuta 2007 antamaan ilmoitukseen — Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukainen Saksan liittotasavallan järjestämä tarjouskilpailu, joka koskee säännöllisen lentoliikenteen harjoittamista reitillä Hof – Frankfurt am Main

6

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

2007/C 150/06

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4653 — MBDA/Bayern-Chemie) (
  1
  )

1

8

2007/C 150/07

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY mukainen Belgian kuningaskunnan ilmoitus (
  1
  )

1

9

2007/C 150/08

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4712 — ERG/IPM/ISAB Energy Services) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

10

2007/C 150/09

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4736 — Altor/Wrist Group) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

| 4.7.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 150/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 150/1

---

Euroopan keskuspankin perusrahoitusoperaation korko (1):

4,07 % 1. heinäkuuta 2007

Euron kurssi (2)

3. heinäkuuta 2007

(2007/C 150/01)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3601 |
| JPY | Japanin jeniä | 166,63 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4416 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,67510 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,2373 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,6550 |
| ISK | Islannin kruunua | 84,46 |
| NOK | Norjan kruunua | 7,9380 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5838 |
| CZK | Tšekin korunaa | 28,777 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 245,75 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6962 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,7562 |
| RON | Romanian leuta | 3,1254 |
| SKK | Slovakian korunaa | 33,584 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,7606 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5902 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4380 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,6265 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7384 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0722 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 248,50 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,4907 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,3291 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3105 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 261,30 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,6876 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 62,293 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 34,9360 |
| THB | Thaimaan bahtia | 43,258 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3601

JPY

Japanin jeniä

166,63

DKK

Tanskan kruunua

7,4416

GBP

Englannin puntaa

0,67510

SEK

Ruotsin kruunua

9,2373

CHF

Sveitsin frangia

1,6550

ISK

Islannin kruunua

84,46

NOK

Norjan kruunua

7,9380

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CYP

Kyproksen puntaa

0,5838

CZK

Tšekin korunaa

28,777

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

245,75

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6962

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

3,7562

RON

Romanian leuta

3,1254

SKK

Slovakian korunaa

33,584

TRY

Turkin liiraa

1,7606

AUD

Australian dollaria

1,5902

CAD

Kanadan dollaria

1,4380

HKD

Hongkongin dollaria

10,6265

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7384

SGD

Singaporin dollaria

2,0722

KRW

Etelä-Korean wonia

1 248,50

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,4907

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,3291

HRK

Kroatian kunaa

7,3105

IDR

Indonesian rupiaa

12 261,30

MYR

Malesian ringgitiä

4,6876

PHP

Filippiinien pesoa

62,293

RUB

Venäjän ruplaa

34,9360

THB

Thaimaan bahtia

43,258

---

(1)

Korko, jota sovellettiin viimeiseen ennen ilmoitettua päivää suoritettuun rahoitusoperaatioon. Jos sovellettu korko on vaihtuva huutokauppakorko, korko on marginaalinen korko.

(2)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Neuvosto

| 4.7.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 150/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 150/2

---

ILMOITUS AVOINNA OLEVASTA TOIMESTA

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO

AVOIN KILPAILU

Viitenumero CONS/AD/428

HALLINTOVIRKAMIES

(2007/C 150/02)

Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristö järjestää (todistuksiin ja suulliseen kokeeseen perustuvan) avoimen kilpailun, jonka tarkoituksena on täyttää avoinna oleva turvallisuusalan hallintovirkamiehen (yksikönpäällikkö) toimi (palkkaluokka AD 12).

Valintamenettely edellyttää loppuun saatettuja yliopisto-opintoja, joista osoituksena on todistus. Poliisi- tai sotilasakatemian antama todistus katsotaan eduksi.

Lisäksi edellytetään edellä tarkoitetun tutkintotodistuksen saamisen jälkeen turvallisuusalalta hankittua vähintään 12 vuoden ammattikokemusta, johon sisältyy vähintään kolmen vuoden kokemus johdon tehtävistä, sekä kaikkien kansallisen tai kansainvälisen organisaation turvallisuushallintoon liittyvien osa-alueiden perusteellista tuntemusta.

Tämä ilmoitus julkaistaan ainoastaan englanniksi ja ranskaksi. Teksti on näillä kahdella kielellä kokonaisuudessaan Euroopan unionin virallisesta lehdessä C 150 A.

Lisätietoja saa myös neuvoston www-sivuilla olevasta ilmoituksesta, osoitteesta

http://www.consilium.europa.eu/concours

Hakemus on jätettävä viimeistään 1. elokuuta 2007. Postileiman päiväystä pidetään osoituksena hakemuksen jättämisajankohdasta.

---

| 4.7.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 150/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 150/3

---

ILMOITUS AVOINNA OLEVASTA TOIMESTA

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO

AVOIN KILPAILU

Viitenumero CONS/AD/429

HALLINTOVIRKAMIES

(2007/C 150/03)

Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristö järjestää (todistuksiin ja suulliseen kokeeseen perustuvan) avoimen kilpailun, jonka tarkoituksena on täyttää avoinna oleva turvallisuusalan vanhemman hallintovirkamiehen toimi (palkkaluokka AD 9).

Valintamenettely edellyttää loppuun saatettuja yliopisto-opintoja, joista osoituksena on todistus, tai tasoltaan vastaavaa ammatillista koulutusta. Poliisi- tai sotilasakatemian antama todistus katsotaan eduksi.

Lisäksi edellytetään edellä tarkoitetun tutkintotodistuksen saamisen tai koulutuksen hankkimisen jälkeen hankittua vähintään kahdeksan vuoden ammattikokemusta. Turvallisuusalan eri osa-alueiden hallinnosta sekä taktisella että operatiivisella tasolla edellytetään vähintään neljän vuoden kansainvälistä kokemusta, johon sisältyy vähintään vuoden kokemus kansainvälisistä kriisinhallintaoperaatioista.

Tämä ilmoitus julkaistaan ainoastaan englanniksi ja ranskaksi. Teksti on näillä kahdella kielellä kokonaisuudessaan Euroopan unionin virallisesta lehdessä C 150 A.

Lisätietoja saa myös neuvoston www-sivuilla olevasta ilmoituksesta, osoitteesta

http://www.consilium.europa.eu/concours

Hakemus on jätettävä viimeistään 1. elokuuta 2007. Postileiman päiväystä pidetään osoituksena hakemuksen jättämisajankohdasta.

---

Komissio

| 4.7.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 150/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 150/4

---

D-Erfurt: Säännöllisen lentoliikenteen harjoittaminen

Liite ”Tarjouskilpailu Erfurt – München” Saksan liittotasavallan hallituksen Euroopan komissiolle 22. toukokuuta 2007 antamaan ilmoitukseen

Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukainen Saksan liittotasavallan järjestämä tarjouskilpailu, joka koskee säännöllisen lentoliikenteen harjoittamista reitillä Erfurt – München

(2007/C 150/04)

1.   Johdanto: Saksan liittotasavallan hallitus on yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille 23. heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti päättänyt muuttaa reitillä Erfurt – München harjoitettavaan säännölliseen lentoliikenteeseen sovellettavia julkisen palvelun velvoitteita 1. marraskuuta 2007 alkaen. Näitä julkisen palvelun velvoitteita koskevat muutetut vaatimukset on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 149, 3.7.2007.

Jos 1. lokakuuta 2007 mennessä yksikään EU:n lentoliikenteen harjoittaja ei ole toimittanut Thüringenin rakennus- ja liikenneministeriölle kirjallista todistusta säännöllisen lentoliikenteen aloittamisesta kyseisellä reitillä 1. marraskuuta 2007 alkaen julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti ja rahallista korvausta vaatimatta, Saksan tasavalta rajoittaa edellä mainitun asetuksen 4 artiklan 1 kohdan d alakohdassa säädettyä menettelyä noudattaen pääsyn tälle reitille koskemaan vain yhtä lentoliikenteen harjoittajaa ja myöntää tarjouskilpailun perusteella oikeuden tällaisen liikenteen harjoittamiseen 1. marraskuuta 2007 alkaen.

2.   Tarjouskilpailun kohde: Säännöllisen lentoliikenteen harjoittaminen reitillä Erfurt – München Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 149, 3.7.2007 julkaistujen julkisen palvelun velvoitteita koskevien vaatimusten mukaisesti.

3.   Osallistuminen tarjouskilpailuun: Tarjouskilpailuun voivat osallistua kaikki lentoliikenteen harjoittajat, joilla on voimassa oleva liikennöintilupa, mukaan lukien lentotoimintalupa, jonka jokin jäsenvaltio on myöntänyt yhteisön lentoliikenteen harjoittajien toimiluvista 23. heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2407/92 nojalla.

4.   Tarjouskilpailumenettely: Tässä tarjouskilpailussa noudatetaan asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d i alakohdan säännöksiä.

Thüringenin rakennus- ja liikenneministeriö pidättää itselleen oikeuden hylätä kaikki tarjoukset tai aloittaa neuvottelut, jollei se ole saanut yhtään taloudellisesti hyväksyttävää tarjousta. Tarjous sitoo sen tekijää sopimuksen tekemiseen saakka.

5.   Tarjouskilpailuasiakirjat: Tarjouskilpailuasiakirjat, joihin kuuluvat tarjouseritelmä, sopimusehdot ja julkisen palvelun velvoitteiden asettamista koskevat säännöt, on tilattavissa maksutta seuraavasta osoitteesta:

Thüringer Ministerium für Bau und Verkehr, Referat Luftverkehr, Postfach 900 362, -99106 Erfurt. Tel. 0361 / 37 91 441. Fax 0361 / 37 91 499. E-mail: christian.lougear@tmbv.thueringen.de.

6.   Korvaus: Tarjouksissa on esitettävä selkeästi lentoliikenteen hoitamisesta vaadittava korvaus (euroina) vuosittain jaoteltuna. Korvauksen suuruus riippuu järjestetyn palvelun kustannuksista ja tuotosta. Lopullinen korvaus määritetään vuosittain jälkikäteen lentoliikenteen harjoittamisen tosiasiallisten menojen ja tulojen perusteella tarjouksessa kunkin sopimusvuoden osalta esitetyn enimmäismäärän rajoissa.

7.   Hinnat: Tarjouksissa on mainittava suunnitellut hinnat ja niihin liittyvät ehdot. Hintojen on oltava 3.7.2007 Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 149 julkaistujen julkisen palvelun velvoitteiden mukaiset.

8.   Sopimuksen voimassaoloaika: Sopimus on voimassa kolmen vuoden ajan 1. marraskuuta 2007 alkaen.

9.   Sopimuksen muuttaminen tai irtisanominen: Sopimusta voidaan muuttaa ainoastaan, jos muutokset ovat 3.7.2007 Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 149 julkaistujen julkisen palvelun velvoitteiden mukaisia. Muutoksista on ilmoitettava kirjallisesti.

Sopimuspuolet voivat irtisanoa sopimuksen ennen sen sovitun voimassaoloajan päättymistä ainoastaan, jos irtisanomisesta ilmoitetaan kuusi kuukautta etukäteen. Tämä ei rajoita oikeutta purkaa sopimus ilman irtisanomisaikaa, jos siihen on painava syy.

10.   Sopimuksen noudattamatta jättämisen seuraamukset: Lentoliikenteen harjoittajan on täytettävä sopimusvelvoitteensa asianmukaisesti. Lentoliikenteen harjoittajan on taattava, että se kykenee hoitamaan asianomaista reittiä itse koko määritellyn ajanjakson ajan.

Jos lentoliikenteen harjoittaja lopettaa lentoliikenteen harjoittamisen liikennöintiluvan tai lentotoimintaluvan keskeyttämisen tai perumisen taikka maksukyvyttömyytensä vuoksi, Thüringenin rakennus- ja liikenneministeriöllä on oikeus pyytää jotakin muuta lentoliikenteen harjoittajaa jatkamaan liikennöintiä toistaiseksi, kunnes tehtävään valitaan uusi lentoliikenteen harjoittaja.

Jos lentoliikenteen harjoittaja jättää täyttämättä sopimusvelvoitteensa kokonaan tai osittain, Thüringenin rakennus- ja liikenneministeriöllä on oikeus pienentää maksettavaa korvausta vastaavasti. Jos sopimusvelvoitteiden täyttämättä jättämisestä aiheutuu vahinkoa, voidaan lisäksi hakea vahingonkorvausta.

11.   Tarjousten jättäminen: Tarjoukset on toimitettava kuukauden kuluessa tämän tarjouskilpailun julkaisemisesta. Tarjoukset lähetetään postitse kirjattuna kirjeenä tai jätetään vastaanottotodistusta vastaan seuraavaan osoitteeseen:

Thüringer Ministerium für Bau und Verkehr, Referat Luftverkehr, Postfach 900 362, D-99106 Erfurt.

Tarjous ja kaikki liiteasiakirjat on laadittava saksaksi. Lentotekniset tiedot voidaan antaa englanniksi. Tarjoukset on toimitettava neljänä kappaleena.

12.   Tarjouskilpailun voimassaolo: Tämä tarjouskilpailu on voimassa sillä edellytyksellä, ettei yksikään yhteisön lentoliikenteen harjoittaja ole ennen 1. lokakuuta 2007 toimittanut kirjallista todistusta säännöllisen lentoliikenteen aloittamisesta edellä mainitulla reitillä 1. marraskuuta 2007 alkaen julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti ja ilman taloudellista korvausta.

---

| 4.7.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 150/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 150/6

---

D-München: Säännöllisen lentoliikenteen harjoittaminen

Liite ”Tarjouskilpailu Hof – Frankfurt” Saksan liittotasavallan hallituksen Euroopan komissiolle 22. toukokuuta 2007 antamaan ilmoitukseen

Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukainen Saksan liittotasavallan järjestämä tarjouskilpailu, joka koskee säännöllisen lentoliikenteen harjoittamista reitillä Hof – Frankfurt am Main

(2007/C 150/05)

1.   Johdanto: Saksan liittotasavallan hallitus on yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille 23. heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti päättänyt muuttaa reitillä Hof – Frankfurt am Main harjoitettavaan säännölliseen lentoliikenteeseen sovellettavia julkisen palvelun velvoitteita 1. huhtikuuta 2008 alkaen. Näitä julkisen palvelun velvoitteita koskevat muutetut vaatimukset on julkaistu 3.7.2007 Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 149.

Jos 1. maaliskuuta 2008 mennessä yksikään lentoliikenteen harjoittaja ei ole toimittanut Baijerin osavaltion talous-, infrastruktuuri-, liikenne- ja teknologiaministeriölle kirjallista todistusta säännöllisen lentoliikenteen aloittamisesta kyseisellä reitillä 1. huhtikuuta 2008 alkaen julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti ja rahallista korvausta vaatimatta, Saksa rajoittaa edellä mainitun asetuksen 4 artiklan 1 kohdan d alakohdassa säädettyä menettelyä noudattaen pääsyn kyseiselle reitille koskemaan vain yhtä lentoliikenteen harjoittajaa ja myöntää tarjouskilpailun perusteella oikeuden tällaisen liikenteen harjoittamiseen 1. huhtikuuta 2008 alkaen.

2.   Tarjouskilpailun kohde [Yhdenmukaistaminen]: Säännöllisen lentoliikenteen harjoittaminen reitillä Hof – Frankfurt am Main Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 149 3.7.2007 julkaistujen julkisen palvelun velvoitteita koskevien vaatimusten mukaisesti.

3.   Osallistuminen tarjouskilpailuun: Tarjouskilpailuun voivat osallistua kaikki lentoliikenteen harjoittajat, joilla on voimassa oleva liikennöintilupa, mukaan lukien lentotoimintalupa, jonka jokin jäsenvaltio on myöntänyt yhteisön lentoliikenteen harjoittajien toimiluvista 23. heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2407/92 nojalla.

4.   Tarjouskilpailumenettely: Tässä tarjouskilpailussa noudatetaan asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d–i alakohdan säännöksiä.

Baijerin talous-, infrastruktuuri-, liikenne- ja teknologiaministeriö pidättää itselleen oikeuden hylätä kaikki tarjoukset tai aloittaa neuvottelut, jollei se ole saanut yhtään taloudellisesti hyväksyttävää tarjousta.

Tarjous sitoo sen tekijää sopimuksen tekemiseen saakka. Sopimus tehdään ainoastaan taloudellisesti kokonaan hyväksyttävissä olevan tarjouksen perusteella.

5.   Tarjouskilpailuasiakirjat: Tarjouskilpailuasiakirjat, joihin kuuluvat tarjouseritelmä, sopimusehdot ja julkisen palvelun velvoitteiden asettamista koskevat säännöt, ovat tilattavissa maksutta seuraavasta osoitteesta:

Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie, Prinzregentenstraße 28, -80538 München. Fax (49-89) 21 62-2588.

6.   Korvaus: Tarjouksissa on esitettävä selkeästi lentoliikenteen hoitamisesta reitillä Hof – Frankfurt am Main vaadittava korvaus (euroina) kolmen vuoden ajalta liikennöinnin suunnitellusta alkamisajankohdasta alkaen (vuosittain jaoteltuna).

7.   Hinnat: Tarjouksissa on mainittava suunnitellut hinnat ja niihin liittyvät ehdot. Hintojen on oltava 3.7.2007 Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 149 julkaistujen julkisen palvelun velvoitteiden mukaiset.

8.   Sopimuksen voimassaoloaika: Sopimuksen voimassaoloaika alkaa 1. huhtikuuta 2008 ja päättyy 31. maaliskuuta 2011.

9.   Sopimuksen muuttaminen tai irtisanominen: Sopimusta voidaan muuttaa ainoastaan, jos muutokset ovat 3.7.2007 Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 149 julkaistujen julkisen palvelun velvoitteiden mukaisia. Muutoksista on ilmoitettava kirjallisesti.

Sopimuspuolet voivat irtisanoa sopimuksen ennen sen sovitun voimassaoloajan päättymistä ainoastaan, jos irtisanomisesta ilmoitetaan kuusi kuukautta etukäteen. Tämä ei rajoita oikeutta purkaa sopimus ilman irtisanomisaikaa, jos siihen on painava syy.

10.   Sopimuksen noudattamatta jättämisen seuraamukset: Lentoliikenteen harjoittajan on täytettävä sopimusvelvoitteensa asianmukaisesti. Lentoliikenteen harjoittajan on taattava, että se kykenee hoitamaan asianomaista reittiä itse koko kohdassa 8 määritellyn ajanjakson ajan. Jos lentoliikenteen harjoittaja lopettaa lentoliikenteen harjoittamisen liikennöintiluvan tai lentotoimintaluvan keskeyttämisen tai perumisen taikka maksukyvyttömyytensä vuoksi, Baijerin liikenne-, infrastruktuuri-, liikenne- ja teknologiaministeriöllä on oikeus pyytää jotakin muuta lentoliikenteen harjoittajaa jatkamaan liikennöintiä toistaiseksi, kunnes tehtävään valitaan uusi lentoliikenteen harjoittaja.

Jos lentoliikenteen harjoittaja jättää täyttämättä sopimusvelvoitteensa kokonaan tai osittain, toimeksiantajalla on oikeus pienentää maksettavaa korvausta vastaavasti. Jos sopimusvelvoitteiden täyttämättä jättämisestä aiheutuu vahinkoa, voidaan lisäksi hakea vahingonkorvausta.

11.   Tarjousten jättäminen: Tarjoukset lähetetään postitse kirjattuna kirjeenä tai jätetään vastaanottotodistusta vastaan seuraavaan osoitteeseen:

Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie, Prinzregentenstraße 28, D-80538 München.

Kaikki tarjoukset ja liiteasiakirjat on laadittava saksaksi. Lentotekniset tiedot voidaan antaa englanniksi.

Tarjoukset on toimitettava kuukauden kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta. Kaikki tarjoukset on toimitettava viitenä kappaleena.

12.   Tarjouskilpailun voimassaolo: Tämä tarjouskilpailu on neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti voimassa sillä edellytyksellä, että yksikään yhteisön lentoliikenteen harjoittaja ei ole ennen 1. maaliskuuta 2008 toimittanut kirjallista todistusta säännöllisen lentoliikenteen aloittamisesta edellä mainitulla reitillä 1. huhtikuuta 2008 alkaen julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti ja ilman taloudellista korvausta.

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

| 4.7.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 150/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 150/8

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4653 — MBDA/Bayern-Chemie)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 150/06)

| 1. | Komissio vastaanotti 26. kesäkuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläinen yritys BAE Systems plc (BAES), alankomaalainen yritys European Aeronautic Defence and Space Company EADS N.V. (EADS) ja italialainen yritys Finmecannica S.p.A. (Finmeccanica) hankkivat toiminnallisesti itsenäisen yhteisyrityksensä MBDA-konsernin välityksellä neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetulla tavalla saksalaisen yrityksen Bayern-Chemie Gesellschaft für flugchemische Antriebe mbH (Bayern-Chemie) kokonaisuudessaan määräysvaltaansa ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 26. kesäkuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläinen yritys BAE Systems plc (BAES), alankomaalainen yritys European Aeronautic Defence and Space Company EADS N.V. (EADS) ja italialainen yritys Finmecannica S.p.A. (Finmeccanica) hankkivat toiminnallisesti itsenäisen yhteisyrityksensä MBDA-konsernin välityksellä neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetulla tavalla saksalaisen yrityksen Bayern-Chemie Gesellschaft für flugchemische Antriebe mbH (Bayern-Chemie) kokonaisuudessaan määräysvaltaansa ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | BAES: puolustus-, ilmailu- ja avaruusjärjestelmät, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

BAES: puolustus-, ilmailu- ja avaruusjärjestelmät,

| — | EADS: ilmailu- ja avaruustekniset, puolustusteolliset ja niihin liittyvät palvelut, |
| --- | --- |

—

EADS: ilmailu- ja avaruustekniset, puolustusteolliset ja niihin liittyvät palvelut,

| — | Finmeccanica: ilmailu- ja avaruustekniikka, puolustusteollisuus ja turvallisuusala, |
| --- | --- |

—

Finmeccanica: ilmailu- ja avaruustekniikka, puolustusteollisuus ja turvallisuusala,

| — | Bayern-Chemie: taktisten sotilaslaitteiden käyttövoimajärjestelmät. |
| --- | --- |

—

Bayern-Chemie: taktisten sotilaslaitteiden käyttövoimajärjestelmät.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4653 — MBDA/Bayern-Chemie seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4653 — MBDA/Bayern-Chemie seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 4.7.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 150/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 150/9

---

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY mukainen Belgian kuningaskunnan ilmoitus

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 150/07)

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä 30. toukokuuta 1994 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY (1) 10 artiklan mukaisesti Belgian kuningaskunta ilmoittaa Euroopan komissiolle, että toimivaltaiset viranomaiset Flanderin aluetta koskevien hakemusten osalta ovat seuraavat:

| — | Kaikki raakaöljyn ja palavien kaasujen (hiilivetyjen) etsintää ja hyödyntämistä koskevat lupahakemukset on hiilivetyjen etsintää ja hyödyntämistä koskevien lupahakemusten muodosta ja käsittelymenettelystä 23. heinäkuuta 1997 tehdyn Flanderin aluehallituksen päätöksen mukaisesti osoitettava seuraavalle viranomaiselle:





  Vlaamse overheid |
| --- | --- |
| Departement Leefmilieu, Natuur en Energie |
| Afdeling Land en Bodembescherming, Ondergrond, Natuurlijke Rijkdommen |
| Koning Albert II-laan 20, bus 20 |
| B-1000 Brussel |

—

Kaikki raakaöljyn ja palavien kaasujen (hiilivetyjen) etsintää ja hyödyntämistä koskevat lupahakemukset on hiilivetyjen etsintää ja hyödyntämistä koskevien lupahakemusten muodosta ja käsittelymenettelystä 23. heinäkuuta 1997 tehdyn Flanderin aluehallituksen päätöksen mukaisesti osoitettava seuraavalle viranomaiselle:

Vlaamse overheid

Departement Leefmilieu, Natuur en Energie

Afdeling Land en Bodembescherming, Ondergrond, Natuurlijke Rijkdommen

Koning Albert II-laan 20, bus 20

B-1000 Brussel

| — | Luonnonvaroista vastaava Flanderin alueen ministeri tekee päätöksen lupahakemuksista. |
| --- | --- |

—

Luonnonvaroista vastaava Flanderin alueen ministeri tekee päätöksen lupahakemuksista.

| — | Luonnonvaroista vastaavan ministerin päätökseen voidaan hakea muutosta Flanderin aluehallitukselta. |
| --- | --- |

—

Luonnonvaroista vastaavan ministerin päätökseen voidaan hakea muutosta Flanderin aluehallitukselta.

---

(1)  EUVL L 164, 30.6.1994, s. 3.

---

| 4.7.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 150/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 150/10

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4712 — ERG/IPM/ISAB Energy Services)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 150/08)

| 1. | Komissio vastaanotti 22. kesäkuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla italialainen yritys ERG Power & Gas S.p.A. (ERG) ja brittiläinen yritys IPM Eagle LLP (IPM) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksessä the Business Line, joka muodostuu tietyistä tällä hetkellä ERG:n tytäryhtiö ERG Nuove Centrali S.p.A.:lle kuuluvista omaisuuseristä ja sopimuksista, ostamalla omaisuutta. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 22. kesäkuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla italialainen yritys ERG Power & Gas S.p.A. (ERG) ja brittiläinen yritys IPM Eagle LLP (IPM) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksessä the Business Line, joka muodostuu tietyistä tällä hetkellä ERG:n tytäryhtiö ERG Nuove Centrali S.p.A.:lle kuuluvista omaisuuseristä ja sopimuksista, ostamalla omaisuutta.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | ERG: voimalaitosten kehittäminen, sähkön tuotanto ja sähkön ja höyryvoiman myynti, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

ERG: voimalaitosten kehittäminen, sähkön tuotanto ja sähkön ja höyryvoiman myynti,

| — | IPM: sähkön tuotanto ja myynti, |
| --- | --- |

—

IPM: sähkön tuotanto ja myynti,

| — | the Business Line: teollisuuslaitosten huoltopalveluiden tarjoaminen. |
| --- | --- |

—

the Business Line: teollisuuslaitosten huoltopalveluiden tarjoaminen.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4712 — ERG/IPM/ISAB Energy Services seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4712 — ERG/IPM/ISAB Energy Services seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 4.7.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 150/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 150/11

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4736 — Altor/Wrist Group)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 150/09)

| 1. | Komissio vastaanotti 26. kesäkuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla jerseyläinen yritys Altor Fund II GP Ltd (Altor) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan tanskalaisesta yrityksestä Wrist Group A/S (Wrist Group) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 26. kesäkuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla jerseyläinen yritys Altor Fund II GP Ltd (Altor) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan tanskalaisesta yrityksestä Wrist Group A/S (Wrist Group) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Altor: Pohjoismaiden alueelle keskittyvä pääomasijoitusyritys, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Altor: Pohjoismaiden alueelle keskittyvä pääomasijoitusyritys,

| — | Wrist Group: meriliikenteen käyttämän polttoaineen ja tarvikkeiden toimitus. |
| --- | --- |

—

Wrist Group: meriliikenteen käyttämän polttoaineen ja tarvikkeiden toimitus.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4736 — Altor/Wrist Group seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4736 — Altor/Wrist Group seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---