# Il-Ġurnal Uffiċjali C 133/2007

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | C 133 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5015 ta' Ġunju 2007 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C 133

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5015 ta' Ġunju 2007

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 133/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ Nru COMP/M.4561 — GE/Smiths Aerospace) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 133/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ Nru COMP/M.4615 — Merlin/Tussauds) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 133/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ Nru COMP/M.4588 — Petroplus/Coryton Refinery Business) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 133/04 | Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 3 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2007/C 133/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ Nru COMP/M.4561 — GE/Smiths Aerospace) (
  1
  )

1

1

2007/C 133/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ Nru COMP/M.4615 — Merlin/Tussauds) (
  1
  )

1

1

2007/C 133/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ Nru COMP/M.4588 — Petroplus/Coryton Refinery Business) (
  1
  )

1

2

2007/C 133/04

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

3

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTITUZZJONIJIET U L-ORGANI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 133/05 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 11 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2007/C 133/06 | Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għajnuniet mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli | 12 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MILL-ISTITUZZJONIJIET U L-ORGANI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2007/C 133/05

Rata tal-kambju ta' l-euro

11

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2007/C 133/06

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għajnuniet mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli

12

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 133/07 | Sejħiet għall-proposti fl-ambitu tal-programmi ta' ħidma Kooperazzjoni u Kapaċitajiet tas-seba' Programm Kwadru tal-KE għal Attivitajiet ta' Riċerka, Żvilupp Teknoloġiku u Dimostrazzjoni | 18 |
| 2007/C 133/08 | Sejħa għall-proposti skond l-abbozz tal-programm multiannwali għal għotjiet fil qasam tan-Netwerk tat-energija trans-Ewropew (TEN-E) għall-2007 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2007) 2479) | 19 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 133/09 | Notifika ta' konċentrazzjoni (Każ Nru COMP/M.4720 — Doughty Hanson/Axcom) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 20 |
| 2007/C 133/10 | Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ Nru COMP/M.4660 — MSREF/Hilton Hotels/Portfolio Hotels) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 21 |
| 2007/C 133/11 | Notifika ta' konċentrazzjoni (Każ Nru COMP/M.4732 — Terra Firma/EMI) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 22 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Kummissjoni

2007/C 133/07

Sejħiet għall-proposti fl-ambitu tal-programmi ta' ħidma Kooperazzjoni u Kapaċitajiet tas-seba' Programm Kwadru tal-KE għal Attivitajiet ta' Riċerka, Żvilupp Teknoloġiku u Dimostrazzjoni

18

2007/C 133/08

Sejħa għall-proposti skond l-abbozz tal-programm multiannwali għal għotjiet fil qasam tan-Netwerk tat-energija trans-Ewropew (TEN-E) għall-2007 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2007) 2479)

19

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

2007/C 133/09

Notifika ta' konċentrazzjoni (Każ Nru COMP/M.4720 — Doughty Hanson/Axcom) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

20

2007/C 133/10

Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ Nru COMP/M.4660 — MSREF/Hilton Hotels/Portfolio Hotels) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

21

2007/C 133/11

Notifika ta' konċentrazzjoni (Każ Nru COMP/M.4732 — Terra Firma/EMI) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 15.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 133/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 133/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ Nru COMP/M.4561 — GE/Smiths Aerospace)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 133/01)

Fit-23 ta' April 2007, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab fuq Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali. |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali.

| — | F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4561. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4561. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 15.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 133/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 133/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ Nru COMP/M.4615 — Merlin/Tussauds)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 133/02)

Fis-26 ta' April 2007, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab fuq Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali. |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali.

| — | F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4615. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4615. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 15.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 133/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 133/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ Nru COMP/M.4588 — Petroplus/Coryton Refinery Business)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 133/03)

Fis-26 ta' April 2007, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab fuq Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali. |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali.

| — | F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4588. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4588. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 15.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 133/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 133/3

---

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 133/04)

| Id-data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 21.3.2007 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza ta' l-għajnuna | N 447/05 |
| L-Istat Membru | L-Olanda |
| Ir-Reġjun | — |
| It-titlu (u/jew isem il-benefiċjarju) | Uitbreiding van de regeling voor verminderde loonafdracht in de zeevaartsector |
| Il-bażi legali | Wet vermindering afdracht loonbelasting en premie voor de volksverzekeringen |
| It-tip ta' miżura | — |
| L-għan | Biex tiġi estiża l-iskema ta' rimessi għal bastimenti bil-qlugħ sabiex jiġi appoġġjat is-settur tat-trasport marittimu |
| Il-forma ta' l-għajnuna | benefiċċju għat-taxxa fuq id-dħul u tnaqqis fil-kontribuzzjoni fuq is-sigurtà soċjali |
| Il-baġit | 500 000 EUR fis-sena |
| L-intensità | 10 %-40 % tal-paga ta' baħħar |
| It-tul ta' żmien | 6 snin |
| Is-setturi ekonomiċi | It-trasport |
| L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Ministerie van Verkeer en Waterstaat |
| DG Transport en Luchtvaart |
| Programma Zeevaart |
| Postbus 20904 |
| 2500 EX Den Haag |
| Nederland |

Id-data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

21.3.2007

In-numru ta' referenza ta' l-għajnuna

N 447/05

L-Istat Membru

L-Olanda

Ir-Reġjun

—

It-titlu (u/jew isem il-benefiċjarju)

Uitbreiding van de regeling voor verminderde loonafdracht in de zeevaartsector

Il-bażi legali

Wet vermindering afdracht loonbelasting en premie voor de volksverzekeringen

It-tip ta' miżura

—

L-għan

Biex tiġi estiża l-iskema ta' rimessi għal bastimenti bil-qlugħ sabiex jiġi appoġġjat is-settur tat-trasport marittimu

Il-forma ta' l-għajnuna

benefiċċju għat-taxxa fuq id-dħul u tnaqqis fil-kontribuzzjoni fuq is-sigurtà soċjali

Il-baġit

500 000 EUR fis-sena

L-intensità

10 %-40 % tal-paga ta' baħħar

It-tul ta' żmien

6 snin

Is-setturi ekonomiċi

It-trasport

L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Ministerie van Verkeer en Waterstaat

DG Transport en Luchtvaart

Programma Zeevaart

Postbus 20904

2500 EX Den Haag

Nederland

Tagħrif ieħor

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 24.1.2007 |
| --- | --- |
| Numru ta' referenza ta' l-għajnuna | N 491/06 |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Regione Autonoma della Sardegna |
| Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju) | Aeroporto di Tortolì-Arbatax. Lavori di riqualificazione pista di volo, aerostazione passeggeri, viabilità perimetrale ed impianti. Entreprise bénéficiaire: GEARTO s.p.a. Loc. Aeroporto, I-08040 Tortolì. |
| Bażi legali | Convenzione per la realizzazione e gestione degli interventi nello scalo di Tortolì-Arbatax. Repertorio n. 33 del 14 luglio 2006 tra Regione autonoma della Sardegna, Aliarbatax s.p.a., Gearto s.p.a |
| Tip ta' miżura | Għajnuna individwali |
| Għan | Żvilupp reġjonali |
| Forma ta' l-għajnuna | Iż-żjieda, b'xejn, ta' infrastruttura addizzjonali u mtejba al-kumpless tal-preżent ta' l-ajruport |
| Baġit | 3 171 000 EUR |
| Intensità | — |
| Tul ta' żmien | 2008-2024 (il-kompletar tax-xogħlijiet — tmiem il-konċessjoni) |
| Setturi ekonomiċi | It-trasport bl-ajru |
| Isem u indirizz l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Regione autonoma della Sardegna |
| viale Trento 69 |
| I-09123 Cagliari |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

24.1.2007

Numru ta' referenza ta' l-għajnuna

N 491/06

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Regione Autonoma della Sardegna

Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju)

Aeroporto di Tortolì-Arbatax. Lavori di riqualificazione pista di volo, aerostazione passeggeri, viabilità perimetrale ed impianti. Entreprise bénéficiaire: GEARTO s.p.a. Loc. Aeroporto, I-08040 Tortolì.

Bażi legali

Convenzione per la realizzazione e gestione degli interventi nello scalo di Tortolì-Arbatax. Repertorio n. 33 del 14 luglio 2006 tra Regione autonoma della Sardegna, Aliarbatax s.p.a., Gearto s.p.a

Tip ta' miżura

Għajnuna individwali

Għan

Żvilupp reġjonali

Forma ta' l-għajnuna

Iż-żjieda, b'xejn, ta' infrastruttura addizzjonali u mtejba al-kumpless tal-preżent ta' l-ajruport

Baġit

3 171 000 EUR

Intensità

—

Tul ta' żmien

2008-2024 (il-kompletar tax-xogħlijiet — tmiem il-konċessjoni)

Setturi ekonomiċi

It-trasport bl-ajru

Isem u indirizz l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Regione autonoma della Sardegna

viale Trento 69

I-09123 Cagliari

Tagħrif ieħor

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 7.2.2007 |
| --- | --- |
| Numru ta' referenza ta' l-għajnuna | N 507/06 |
| Stat Membru | L-Estonja |
| Reġjun | Põhja-Eesti |
| Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju) | Muuga sadama idaosa laiendamine |
| Bażi legali | — | Struktuuritoetuste seadus — Loi sur l'aide structurelle |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

7.2.2007

Numru ta' referenza ta' l-għajnuna

N 507/06

Stat Membru

L-Estonja

Reġjun

Põhja-Eesti

Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju)

Muuga sadama idaosa laiendamine

Bażi legali

—

Struktuuritoetuste seadus — Loi sur l'aide structurelle

| — | Vabariigi valitsuse 5. aprilli 2004. aasta korraldus nr 243-k “Aoehtekuuluvusfondi kasutamise kavade kinnitamine” — Cadre de référence pour le fonds de cohésion dans le secteur du transport pour 2004-2006 |
| --- | --- |

—

Vabariigi valitsuse 5. aprilli 2004. aasta korraldus nr 243-k “Aoehtekuuluvusfondi kasutamise kavade kinnitamine” — Cadre de référence pour le fonds de cohésion dans le secteur du transport pour 2004-2006

Tip ta' miżura

Miżura mhux ta' assistenza

Għan

Investiment fl-infrastruttura tal-portijiet

Forma ta' għajnuna

Deċiżjoni għall-iffinanzjar ta' investiment

Baġit

92 976 699 EUR

Intensità

81 %

Tul ta' żmien

2006-2009

Setturi ekonomiċi

Trasport marittimu

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

| Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium |
| --- |
| Harju 11 |
| EE-15072 Tallinn |

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium

Harju 11

EE-15072 Tallinn

Tagħrif ieħor

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 21.12.2006 |
| --- | --- |
| Numru ta' referenza ta' l-għajnuna | N 552/06 |
| Stat Membru | Id-Danimarka |
| Reġjun | — |
| Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju) | Videreførelse af miljøtilskudsordningen for godstransport på jernbane |
| Bażi legali | Par. 11 lov om jernbanevirksomhed m.v. og par. 6-8 bekendtgørelse om baneafgifter og miljøtilskud til godstransport på jernbane |
| Tip ta' miżura | Skema ta' l-għajnuna |
| Għan | Biex lill-impriżi ferrovjarji tikkumpensalhom il-ħlasijiet li mezzi oħra tat-trasport ma jkollhomx jagħmluhom, u biex it-trasport jinqaleb mit-triq għall-ferrovija. |
| Forma ta' għajnuna | Għotjiet |
| Baġit | 2,15 miljun EUR għall-perjodu 2007-2010 |
| Intensità | 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli |
| Tul ta' żmien | 2007-2010 |
| Setturi ekonomiċi | It-trasport |
| Isem u indirizz l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Transport og Energiministeriet, Kollectiv |
| Frederiksholms Kanal 27F |
| DK-1220 København K |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

21.12.2006

Numru ta' referenza ta' l-għajnuna

N 552/06

Stat Membru

Id-Danimarka

Reġjun

—

Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju)

Videreførelse af miljøtilskudsordningen for godstransport på jernbane

Bażi legali

Par. 11 lov om jernbanevirksomhed m.v. og par. 6-8 bekendtgørelse om baneafgifter og miljøtilskud til godstransport på jernbane

Tip ta' miżura

Skema ta' l-għajnuna

Għan

Biex lill-impriżi ferrovjarji tikkumpensalhom il-ħlasijiet li mezzi oħra tat-trasport ma jkollhomx jagħmluhom, u biex it-trasport jinqaleb mit-triq għall-ferrovija.

Forma ta' għajnuna

Għotjiet

Baġit

2,15 miljun EUR għall-perjodu 2007-2010

Intensità

50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli

Tul ta' żmien

2007-2010

Setturi ekonomiċi

It-trasport

Isem u indirizz l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Transport og Energiministeriet, Kollectiv

Frederiksholms Kanal 27F

DK-1220 København K

Aktar tagħrif

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni: | 21.12.2006 |
| --- | --- |
| Numru ta' referenza ta' l-għajnuna | N 573/05 |
| Stat Membru | Id-Danimarka |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem il-benefiċjarju) | Tilskud til reduktion af partikeludslip fra køretøjer |
| Bażi legali | Finanslov 2004 blev vedtaget den 18. december 2003 |
| It-tip ta' miżura | Skema ta' l-għajnuna |
| Għan | Il-ħarsien ambjentali |
| Forma ta' l-għajnuna | Għotja |
| Baġit | 30 miljun DKK |
| Intensità | 30 % |
| Tul ta' żmien | 2007-2008 |
| Setturi ekonomiċi | It-toroq |
| Isem u indirizz l-awtorità inkarigata mill-għoti | Miljøministeriet, Miljøstyrelsen i Danmark |
| Aktar tagħrif | — |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni:

21.12.2006

Numru ta' referenza ta' l-għajnuna

N 573/05

Stat Membru

Id-Danimarka

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem il-benefiċjarju)

Tilskud til reduktion af partikeludslip fra køretøjer

Bażi legali

Finanslov 2004 blev vedtaget den 18. december 2003

It-tip ta' miżura

Skema ta' l-għajnuna

Għan

Il-ħarsien ambjentali

Forma ta' l-għajnuna

Għotja

Baġit

30 miljun DKK

Intensità

30 %

Tul ta' żmien

2007-2008

Setturi ekonomiċi

It-toroq

Isem u indirizz l-awtorità inkarigata mill-għoti

Miljøministeriet, Miljøstyrelsen i Danmark

Aktar tagħrif

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 22.12.2007 |
| --- | --- |
| Numru ta' referenza ta' l-għajnuna | N 574/05 |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Friuli Venezia Giulia |
| Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju) | Proroga del regime di aiuti esistente autorizzato aiuti di Stato N 335/03 — Aiuti per l'istituzione di servizi di autostrada viaggiante su rotaia |
| Bażi legali | Legge regionale n. 1/2003 e regolamento di attuazione: decreto del presidente della Regione 17 maggio 2004, n. 0161/Pres. Regolamento che disciplina la concessione di aiuti per l'istituzione di servizi di autostrada viaggiante su rotaia in attuazione al comma 94, articolo 5, della legge regionale 29 gennaio 2003, n. 1 (Legge finanziaria 2003) (Bollettino Ufficiale Regionale n. 24 del 16.6.2004). |
| Tip ta' miżura | Skema ta' l-għajnuna |
| Għan | L-għan ta' l-iskema huwa li tinkoraġġixxi t-trasferiment ta' traffiku ta' merkanzija mit-triq għall-ferrovija, billi jingħata tnaqqis attwali fl-ispejjeż ta' l-aċċess għas-servizzi konġunti tat-trasport |
| Forma ta' għajnuna | Għotja diretta |
| Baġit | 6 miljun EUR |
| Intensità | 30 % |
| Tul ta' żmien | 1.1.2007-1.1.2009 |
| Setturi ekonomiċi | It-trasport konġunt |
| Isem u indirizz l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Regione Friuli Venezia Giulia |
| Tagħrif ieħor | — |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

22.12.2007

Numru ta' referenza ta' l-għajnuna

N 574/05

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Friuli Venezia Giulia

Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju)

Proroga del regime di aiuti esistente autorizzato aiuti di Stato N 335/03 — Aiuti per l'istituzione di servizi di autostrada viaggiante su rotaia

Bażi legali

Legge regionale n. 1/2003 e regolamento di attuazione: decreto del presidente della Regione 17 maggio 2004, n. 0161/Pres. Regolamento che disciplina la concessione di aiuti per l'istituzione di servizi di autostrada viaggiante su rotaia in attuazione al comma 94, articolo 5, della legge regionale 29 gennaio 2003, n. 1 (Legge finanziaria 2003) (Bollettino Ufficiale Regionale n. 24 del 16.6.2004).

Tip ta' miżura

Skema ta' l-għajnuna

Għan

L-għan ta' l-iskema huwa li tinkoraġġixxi t-trasferiment ta' traffiku ta' merkanzija mit-triq għall-ferrovija, billi jingħata tnaqqis attwali fl-ispejjeż ta' l-aċċess għas-servizzi konġunti tat-trasport

Forma ta' għajnuna

Għotja diretta

Baġit

6 miljun EUR

Intensità

30 %

Tul ta' żmien

1.1.2007-1.1.2009

Setturi ekonomiċi

It-trasport konġunt

Isem u indirizz l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Regione Friuli Venezia Giulia

Tagħrif ieħor

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 7.3.2007 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza ta' l-għajnuna | N 619/06 |
| L-Istat Membru | Il-Ġermanja |
| Ir-reġjun | Il-Bavarja |
| It-titlu (u/jew l-isem tal-benefiċjarju) | Erweiterung/Ausbau des Flughafens Augsburg |
| Il-bażi legali | Artikel 23 und 44 der Bayerischen Haushaltsordnung |
| It-tip ta' miżura | Miżura individwali |
| L-għan | Żvilupp reġjonali, konnettività |
| It-tip ta' għajnuna | għotja |
| Il-Baġit | 8,85 miljun EUR |
| L-intensità | Skond il-Linji Gwida tal-Komunità dwar l-iffinanzjar ta' l-ajruporti u l-għajnuna tal-bidu, lil-linji ta' l-ajru li jitilqu minn ajruporti reġjonali (ĠU C 312, 9.12.2005, p. 1). |
| Tul ta' żmien | — |
| Setturi ekonomiċi | It-trasport |
| L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità inkarigata mill-għoti | Regierung von Schwaben |
| D-86145 Augsburg |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

7.3.2007

In-numru ta' referenza ta' l-għajnuna

N 619/06

L-Istat Membru

Il-Ġermanja

Ir-reġjun

Il-Bavarja

It-titlu (u/jew l-isem tal-benefiċjarju)

Erweiterung/Ausbau des Flughafens Augsburg

Il-bażi legali

Artikel 23 und 44 der Bayerischen Haushaltsordnung

It-tip ta' miżura

Miżura individwali

L-għan

Żvilupp reġjonali, konnettività

It-tip ta' għajnuna

għotja

Il-Baġit

8,85 miljun EUR

L-intensità

Skond il-Linji Gwida tal-Komunità dwar l-iffinanzjar ta' l-ajruporti u l-għajnuna tal-bidu, lil-linji ta' l-ajru li jitilqu minn ajruporti reġjonali (ĠU C 312, 9.12.2005, p. 1).

Tul ta' żmien

—

Setturi ekonomiċi

It-trasport

L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità inkarigata mill-għoti

Regierung von Schwaben

D-86145 Augsburg

Tagħrif ieħor

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Id-data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 7.3.2007 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza ta' l-għajnuna | N 620/06 |
| L-Istat Membru | Il-Ġermanja |
| Ir-reġjun | Il-Bavarja |
| It-titlu (u/jew l-isem tal-benefiċjarju) | Einrichtung des Regionalflughafens Memmingen |
| Il-bażi legali | Artikel 23 und 44 der Bayerischen Haushaltsordnung |
| It-tip ta' miżura | Miżura individwali |
| L-għan | L-iżvilupp reġjonali, impjieg |
| It-tip ta' għajnuna | għotja |
| Il-Baġit | 7,3 miljun EUR |
| L-intensità | Skond il-Linji ta' Gwida tal-Komunità dwar l-iffinanzjar ta' l-ajruporti u l-għajnuna tal-bidu lil-linji ta' l-ajru li jitilqu minn ajruporti reġjonali (ĠU C 312, 9.12.2005, p. 1). |
| Tul ta' żmien | — |
| Setturi ekonomiċi | It-trasport |
| L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità inkarigata mill-għoti | Regierung von Schwaben |
| D-86145 Augsburg |

Id-data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

7.3.2007

In-numru ta' referenza ta' l-għajnuna

N 620/06

L-Istat Membru

Il-Ġermanja

Ir-reġjun

Il-Bavarja

It-titlu (u/jew l-isem tal-benefiċjarju)

Einrichtung des Regionalflughafens Memmingen

Il-bażi legali

Artikel 23 und 44 der Bayerischen Haushaltsordnung

It-tip ta' miżura

Miżura individwali

L-għan

L-iżvilupp reġjonali, impjieg

It-tip ta' għajnuna

għotja

Il-Baġit

7,3 miljun EUR

L-intensità

Skond il-Linji ta' Gwida tal-Komunità dwar l-iffinanzjar ta' l-ajruporti u l-għajnuna tal-bidu lil-linji ta' l-ajru li jitilqu minn ajruporti reġjonali (ĠU C 312, 9.12.2005, p. 1).

Tul ta' żmien

—

Setturi ekonomiċi

It-trasport

L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità inkarigata mill-għoti

Regierung von Schwaben

D-86145 Augsburg

Tagħrif ieħor

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Id-data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 25.1.2007 |
| --- | --- |
| Nru ta' l-għajnuna | N 764/06 |
| L-Istat Membru | L-Italja |
| Ir-reġjun | — |
| It-titlu (u/jew l-isem tal-benefiċjarju) | Proroga di un regime di riduzione degli oneri sociali a carico del datore di lavoro nel settore del cabotaggio marittimo per il 2006 e 2007 |
| Il-bażi ġuridika | Art. 34 della legge 9 marzo 2006, n. 80 — “Conversione in legge, con modificazioni, del decreto-legge 10  gennaio 2006, n. 4, recante misure urgenti in materia di organizzazione e funzionamento della pubblica amministrazione” |
| It-tip ta' miżura | L-iskema ta' l-għajnuna |
| L-għan | Biex tittejjeb il-kompetittività tal-proprjetarji tal-bastimenti Taljani li jipprovdu s-servizzi ta' kabotaġġ fl-Italja |
| It-tip ta' għajnuna | It-tnaqqis tal-kontribuzzjonijiet soċjali |
| Il-Baġit | 20 miljun EUR kull sena |
| L-intensità | 50 % |
| Il-perjodu effettiv | Sentejn |
| Is-setturi ekonomiċi | It-trasport marittimu |
| L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità inkarigata mill-għoti | Il-Ministeru għat-trasport |
| Tagħrif ieħor | Deċiżjoni biex ma jitqajmux oġġezzjonijiet kontra l-miżura peress li hija kompatibbli ma' l-Artikolu 87(3)(c) tat-Trattat tal-KE u l-Orjentazzjonijiet Komunitarji dwar l-għajnuna ta' l-Istat għat-trasport marittimu. |

Id-data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

25.1.2007

Nru ta' l-għajnuna

N 764/06

L-Istat Membru

L-Italja

Ir-reġjun

—

It-titlu (u/jew l-isem tal-benefiċjarju)

Proroga di un regime di riduzione degli oneri sociali a carico del datore di lavoro nel settore del cabotaggio marittimo per il 2006 e 2007

Il-bażi ġuridika

Art. 34 della legge 9 marzo 2006, n. 80 — “Conversione in legge, con modificazioni, del decreto-legge 10  gennaio 2006, n. 4, recante misure urgenti in materia di organizzazione e funzionamento della pubblica amministrazione”

It-tip ta' miżura

L-iskema ta' l-għajnuna

L-għan

Biex tittejjeb il-kompetittività tal-proprjetarji tal-bastimenti Taljani li jipprovdu s-servizzi ta' kabotaġġ fl-Italja

It-tip ta' għajnuna

It-tnaqqis tal-kontribuzzjonijiet soċjali

Il-Baġit

20 miljun EUR kull sena

L-intensità

50 %

Il-perjodu effettiv

Sentejn

Is-setturi ekonomiċi

It-trasport marittimu

L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità inkarigata mill-għoti

Il-Ministeru għat-trasport

Tagħrif ieħor

Deċiżjoni biex ma jitqajmux oġġezzjonijiet kontra l-miżura peress li hija kompatibbli ma' l-Artikolu 87(3)(c) tat-Trattat tal-KE u l-Orjentazzjonijiet Komunitarji dwar l-għajnuna ta' l-Istat għat-trasport marittimu.

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni: | 19.3.2007 |
| --- | --- |
| Nru ta' l-għajnuna | N 912/06 |
| L-Istat Membru | Franza |
| Ir-reġjun | Guyane |
| It-titlu (u/jew l-isem tal-benefiċjarju) | Régime d'aides à caractère sur certaines liaisons aériennes à l'intérieur de la Guyane |
| Il-bażi ġuridika | Délibération No CP/06/383 du Conseil Régional de la Guyane |
| It-tip ta' miżura | Għajuniet ta' natura soċjali |
| L-għan | Biex jiġu ffaċilitati trasportazzjonijiet ġewwa l-Guyana |
| It-tip ta' għajnuna | Tnaqqis tarifarju |
| L-Baġit | 4,7 miljun EUR fis-sena |
| L-intensità | — |
| Perjodu effettiv | Mingħajr limitu ta' żmien |
| Setturi ekonomiċi | It-trasport bl-ajru |
| L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità inkarigata mill-għoti | Conseil Régional de la Guyane |
| Tagħrif ieħor | — |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni:

19.3.2007

Nru ta' l-għajnuna

N 912/06

L-Istat Membru

Franza

Ir-reġjun

Guyane

It-titlu (u/jew l-isem tal-benefiċjarju)

Régime d'aides à caractère sur certaines liaisons aériennes à l'intérieur de la Guyane

Il-bażi ġuridika

Délibération No CP/06/383 du Conseil Régional de la Guyane

It-tip ta' miżura

Għajuniet ta' natura soċjali

L-għan

Biex jiġu ffaċilitati trasportazzjonijiet ġewwa l-Guyana

It-tip ta' għajnuna

Tnaqqis tarifarju

L-Baġit

4,7 miljun EUR fis-sena

L-intensità

—

Perjodu effettiv

Mingħajr limitu ta' żmien

Setturi ekonomiċi

It-trasport bl-ajru

L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità inkarigata mill-għoti

Conseil Régional de la Guyane

Tagħrif ieħor

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Id-data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 4.4.2007 |
| --- | --- |
| In-numru ta' riferenza ta' l-għajnuna | N 55/07 |
| L-Istat Membru | L-Italja |
| Ir-reġjun | Puglia |
| It-titlu (u/jew l-isem tal-benefiċjarju) | Aiuti di avviamento concessi a compagnie aeree in partenza da aeroporti regionali della Puglia |
| Il-bażi legali | Decreto regionale in corso di adozione e legge finanziaria nazionale 2006 |
| It-tip ta' miżura | Skema |
| L-għan | L-iżvilupp reġjonali |
| It-tip ta' għajnuna | Sussidji diretti |
| Il-Baġit | 63 088 553 EUR (2 500 000 Istat) |
| L-intensità | 40 % ta' l-ispejjeż eliġibbli |
| It-tul ta' żmien | Tliet snin (mill-2007-2008) |
| Setturi ekonomiċi | It-trasport bl-ajru |
| L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità inkarigata mill-għoti | Stato e Regione Puglia |
| Tagħrif ieħor | Deċiżjoni li ma jitqajmux oġġezzjonijiet kontra l-miżura |

Id-data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

4.4.2007

In-numru ta' riferenza ta' l-għajnuna

N 55/07

L-Istat Membru

L-Italja

Ir-reġjun

Puglia

It-titlu (u/jew l-isem tal-benefiċjarju)

Aiuti di avviamento concessi a compagnie aeree in partenza da aeroporti regionali della Puglia

Il-bażi legali

Decreto regionale in corso di adozione e legge finanziaria nazionale 2006

It-tip ta' miżura

Skema

L-għan

L-iżvilupp reġjonali

It-tip ta' għajnuna

Sussidji diretti

Il-Baġit

63 088 553 EUR (2 500 000 Istat)

L-intensità

40 % ta' l-ispejjeż eliġibbli

It-tul ta' żmien

Tliet snin (mill-2007-2008)

Setturi ekonomiċi

It-trasport bl-ajru

L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità inkarigata mill-għoti

Stato e Regione Puglia

Tagħrif ieħor

Deċiżjoni li ma jitqajmux oġġezzjonijiet kontra l-miżura

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MILL-ISTITUZZJONIJIET U L-ORGANI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 15.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 133/11 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 133/11

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

Il-14 ta' Ġunju 2007

(2007/C 133/05)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3304 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 163,56 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4461 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,67605 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,4166 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,6549 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 84,12 |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,1075 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CYP | Lira Ċiprijotta | 0,5835 |
| CZK | Krona Ċeka | 28,603 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 252,89 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6964 |
| MTL | Lira Maltija | 0,4293 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,8236 |
| RON | Leu Rumen | 3,2480 |
| SKK | Krona Slovakka | 34,315 |
| TRY | Lira Turka | 1,7738 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5937 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4202 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,3998 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7746 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,0524 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 237,07 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,6057 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 10,1682 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3445 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 066,73 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,6105 |
| PHP | Peso Filippin | 62,090 |
| RUB | Rouble Russu | 34,6600 |
| THB | Baht Tajlandiż | 43,313 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3304

JPY

Yen Ġappuniż

163,56

DKK

Krona Daniża

7,4461

GBP

Lira Sterlina

0,67605

SEK

Krona Żvediża

9,4166

CHF

Frank Żvizzeru

1,6549

ISK

Krona Iżlandiża

84,12

NOK

Krona Norveġiża

8,1075

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CYP

Lira Ċiprijotta

0,5835

CZK

Krona Ċeka

28,603

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

252,89

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6964

MTL

Lira Maltija

0,4293

PLN

Zloty Pollakk

3,8236

RON

Leu Rumen

3,2480

SKK

Krona Slovakka

34,315

TRY

Lira Turka

1,7738

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5937

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4202

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,3998

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7746

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,0524

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 237,07

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,6057

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

10,1682

HRK

Kuna Kroata

7,3445

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 066,73

MYR

Ringgit Malażjan

4,6105

PHP

Peso Filippin

62,090

RUB

Rouble Russu

34,6600

THB

Baht Tajlandiż

43,313

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 15.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 133/12 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 133/12

---

Informazzjoni fil-qosor ikkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għajnuniet mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli

(2007/C 133/06)

XA Number: XA 35/07

Stat Membru: Ir-Renju Unit

Reġjun: L-Ingilterra tal-Lbiċ

Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna u isem l-impriża benefiċjarja ta' l-għajnuna individwali: Rural Enterprise Gateway's Collaboration Service

Bażi ġuridika: Section 5 of the Regional Development Agencies Act 1998

Nefqa annwali ppjanata għall-iskema jew ammont kumplessiv ta' għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: 9.4.2007-31.3.2008: 62 000 GBP

Intensità massima ta' l-għajnuna: L-intensità ta' l-għajnuna hija ta' 100 %

Data ta' l-implimentazzjoni: L-iskema se tibda mid-9 ta' April 2007.

Tul ta' żmien l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali: L-iskema se tibda mid-9 ta' April 2007. Din se tagħlaq għall-applikanti l-ġodda fil-31 ta' Marzu 2008. L-aħħar pagament se jsir fit-30 ta' Ġunju 2008.

Għan ta' l-għajnuna: L-iżvilupp settorjali. L-iskema għandha l-għan li tħeġġeġ, tippromwovi u tappoġġa attività ta' kollaborazzjoni bejn azjendi agrikoli u rurali. L-għajnuna se titħallas f'konformità ma' l-Artikolu 15 tar-Regolament Nru 1857/2006 u l-ispejjeż eliġibbli se jkunu dawk tas-servizzi ta' konsulenza.

Settur(i) kkonċernat(i): L-iskema tapplika għall-impriżi agrikoli kollha attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli biss. L-iskema se tkun għad-dispożizzjoni wkoll ta' l-impriżi agrikoli tal-qasam ta' l-ipproċessar u tal-kummerċjalizzazzjoni ta' l-impriżi mhux agrikoli.

Isem u indirizz ta' l-awtorità inkarigata mill-għoti: L-organu statutorju responsabbli mill-iskema:

South West Regional Development Agency

Sterling House

Dix's Field

Exeter EX1 1QA

United Kingdom

L-organizzazzjoni li tħaddem l-iskema

Business Link Devon and Cornwall Ltd

Sit ta' l-Internet: http://www.sw-gateway.com/weblive_documents/PN632006REGCollaborationService(SW)23Feb07.doc

Jew inkella, tagħrif dwar din l-iskema jista' jinkiseb billi żżur is-sit nazzjonali tar-Renju Unit dwar l-iskemi ta' għajnuna mill-Istat tas-settur agrikolu li jibbenefikaw minn eżenzjoni

http://defraweb/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Tagħrif ieħor: Din l-iskema se tkun għad-dispożizzjoni ta' l-impriżi kollha attivi fil-katina tal-forniment tal-prodotti agrikoli in ġenerali. Għalhekk, xi wħud mill-impriżi jistgħu ma jkunux attivi fis-settur tal-produzzjoni agrikola. L-għajnuniet lill-impriżi mhux agrikoli se jitħallsu skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1998/2006 dwar l-għajnuniet mhux de minimis.

Mhumiex se jsiru pagamenti lill-produtturi li jirċievu assistenza teknika skond l-Artikolu 15 tal-Regolament imsemmi.

Għal aktar tagħrif fid-dettall dwar l-eliġibbiltà u r-regoli għall-iskema jinsabu fl-indirizz ta' l-Internet imniżżel hawn fuq.

Iffirmat f'isem id-Department for Environment, Food and Rural Affairs (l-awtorità kompetenti tar-Renju Unit)

Neil Marr

Agricultural State Aid

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Area 8B, 9 Millbank

C/o Nobel House

17 Smith Sqaure

Westminster

London SW1P 3JR

United Kingdom

XA Number: XA 36/07

Stat Membru: Ir-Renju Unit

Reġjun: L-Ingilterra

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna u isem l-impriża benefiċjarja ta' l-għajnuna individwali: Environment Sensitive Farming — Practical advice for land managers (England)

Bażi ġuridika: The scheme is non-statutory. The Agriculture Act 1986 (section 1) provides the legal base for the provision by Government of advice in connection with any agricultural activity.

Nefqa annwali ppjanata għall-iskema jew ammont kumplessiv ta' għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: il-5 ta' April 2007 — Frar 2008: 540 000 GBP

Intensità massima ta' l-għajnuna: L-intensità ta' l-għajnuna hija ta' 100 %.

Data ta' l-implimentazzjoni: L-iskema se tibda mill-5 ta' April 2007

Tul ta' żmien l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali: L-iskema se tibda mill-5 ta' April 2007. Din se tagħlaq fil-32 ta' Marzu 2008. Id-data ta' skadenza għall-applikazzjonijiet hija l-1 ta' Ottubru 2007. L-aħħar pagament se jsir fil-15 ta' Frar 2008.

Għan ta' l-għajnuna: L-iżvilupp settorjali. Dan huwa programm għall-bdiewa operattivi. Il-programm, li jikkonsisti f'firxa ta' konferenzi, gruppi ta' ħidma, żjarat f'azjendi agrikoli, laqgħat ta' konsulenza, parteċipazzjoni ta' gruppi f'laqgħat u seminars, għandu l-għan li jgħin lill-bdiewa jifhmu liema jistgħu jkunu r-riperkussjonijiet ta' l-attività agrikola tagħhom fuq l-ambjent in ġenerali. B'dan il-mod il-professjonalità tas-settur se titjieb.

L-għajnuna se titħallas f'konformità ma' l-Artikolu 15 tar-Regolament Nru 1857/2006 u l-ispejjeż eliġibbli se jkunu dawk ta' organizzazzjoni u ta' twettiq tal-programmi ta' taħriġ. Ebda pagament ma għandu jsir direttament lill-benefiċjarju.

Settur(i) kkonċernat(i): L-iskema hija miftuħa għall-azjendi li jipproduċu kwalunkwe tip ta' prodott agrikolu.

Isem u l-indrizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna: L-organu statutorju responsabbli mill-iskema:

Department for Environment Food and Rural Affairs

Nobel House

17 Smith Square

London SW1P 3JR

United Kingdom

L-organizzazzjoni li tħaddem l-iskema:

Natural England

Land Management & Advisory Services

Eastbrook

Shaftesbury Road

Cambridge CB2 8DR

Cambs

United Kingdom

Sit ta' l-Internet: http://defraweb/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Ikklikkja fuq 'Farming Activities Programme (England)'. Jew inkella, żur direttament

http://www.naturalengland.org.uk/planning/farming-wildlife/docs/StateAidEnvironmentSensitiveFarming.pdf

Tagħrif ieħor: —

Għal aktar tagħrif fid-dettall dwar l-eliġibbiltà u r-regoli għall-iskema jinsabu fl-indirizz ta' l-Internet imniżżel hawn fuq

Iffirmat u ddatat f'isem id-Department for Environment, Food and Rural Affairs (l-awtorità kompetenti tar-Renju Unit)

Neil Marr

Agricultural State Aid

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Area 8B, 9 Millbank

C/o Nobel House

17 Smith Sqaure

Westminster

London SW1P 3JR

United Kingdom

Numru XA: XA 37/07

Stat Membru: Ir-Renju Unit

Reġjun: Il-Lbiċ ta' l-Ingilterra

Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li għaliha hija indirizzata l-għajnuna individwali: Rural Enterprise Gateway Doing Things Differently Programme

Il-bażi ġuridika: Section 5 of the Regional Development Agencies Act 1998

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont kumplessiv ta' għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija: Is-17 ta' April 2007 — il-31 ta' Marzu 2008: 1 300 000 GBP

Intensità massima ta' l-għajnuna: 100 %

Id-data ta' l-implimentazzjoni: L-iskema se tibda fis-17 ta' April 2007.

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali: L-iskema se tibda fis-17 ta' April 2007. Se tagħlaq għall-applikanti l-ġodda fil-31 ta' Marzu 2008. L-aħħar data għat-tressiq tat-talbiet għall-għotjiet hija l-31 ta' Mejju 2008.

L-għan ta' l-għajnuna: Żvilupp settorjali L-għan ta' l-iskema huwa li tiġi inkoraġġita l-kollaborazzjoni bejn in-negozji u jingħata appoġġ tekniku lil gruppi ta' negozji agrikoli/ta' l-art sabiex jiġi assistit l-iżvilupp tagħhom u titjieb l-effiċjenza tan-negozju.

L-ispejjeż eliġibbli se jkunu s-servizzi ta' konsulenza konformi ma' l-Artikolu 15 tar-Regolament 1857/2006.

Is-setturi kkonċernati: L-iskema hija miftuħa għas-sub-setturi kollha.

Isem u indirizz ta' l-awtorità inkarigata mill-għoti: Il-korp statutorju responsabbli għall-iskema huwa:

South West Regional Development Agency

Sterling House

Dix's Field

Exeter EX1 1QA

United Kingdom

L-organizzazzjoni li qed topera l-iskema hija:

Business Link Devon and Cornwall

Tamar Science Park

Derriford

Plymouth PL6 8BT

United Kingdom

Indirizz ta' l-internet: http://www.sw-gateway.com/weblive_documents/PN65200622Mar07.doc

Tista' wkoll taċċess l-informazzjoni dwar din l-iskema permezz ta' l-elenku web ċentrali tar-Renju Unit għall-iskemi ta' l-għajnuna mill-Istat agrikoli eżenti.

http://defraweb/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Informazzjoni oħra: L-iskema se tkun miftuħa għan-negozji rurali kollha, mhux biss għall-bdiewa. L-għajnuna għan-negozji mhux agrikoli u dawk inklużi ma' l-ipproċessar u t-tqegħid fis-suq tal-prodotti agrikoli se jitħallsu skond ir-Regolament tal-Kummissjoni 1998/2006 dwar l-għajnuna de minimis.

Mhumiex se jsiru ħlasijiet diretti lill-produtturi skond l-Artikolu 15 (3) tar-Regolament 1857/2006.

Iffirmat f'isem id-Department for Environment, Food and Rural Affairs (l-awtorità kompetenti tar-Renju Unit)

Neil Marr

Agricultural State Aid

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Area 8B, 9 Millbank

C/o Nobel House

17 Smith Sqaure

Westminster

London SW1P 3JR

United Kingdom

Numru XA: XA 40/07

Stat Membru: Il-Belġju

Reġjun: Vlaamse Overheid: Departement Landbouw en Visserij

Isem l-iskema ta' l-għajnuna jew isem il-kumpanija benefiċjarja minn għajnuna individwali: Vlaamse Confederatie van het Paard vzw

Bażi legali:

| — | 10 december 1992 — Koninklijk besluit betreffende de verbetering van paardachtigen
  23 december 1992 — Ministerieel besluit betreffende de verbetering van paardachtigen |
| --- | --- |

—

10 december 1992 — Koninklijk besluit betreffende de verbetering van paardachtigen

23 december 1992 — Ministerieel besluit betreffende de verbetering van paardachtigen

| — | 10 décembre 1992 — Arrêté royal relatif à l'amélioration des équidés.
  23 décembre 1992 — Arrêté ministériel relatif à l'amélioration |
| --- | --- |

—

10 décembre 1992 — Arrêté royal relatif à l'amélioration des équidés.

23 décembre 1992 — Arrêté ministériel relatif à l'amélioration

L-ispiża annwali prevista fl-ambitu tal-miżura jew is-somma totali ta' l-għajnuna individwali mogħtija: 84 750 EUR

L-intensità massima ta' l-għajnuna: art.16 (1)(a): għajnuna b'rata li tista' titla' sa 100 % biex tkopri l-ispejjeż amministrattivi ta' l-istabbiliment u ż-żamma tal-kotba tal-merħliet

Id-data ta' l-implimentazzjoni:

It-tul tal-programm jew ta' l-għajnuna individwali: l-għajnuna ġiet mogħtija għas-sena finanzjarja 2007

L-għanijiet ta' l-għajnuna: Bħala sostenn għal impriżi żgħar u ta' daqs medju u l-iżvilupp settorjali. Art.16,1,a): għajnuna b'rata li tista' titla' sa 100 % biex tkopri l-ispejjeż amministrattivi ta' l-istabbiliment u ż-żamma tal-kotba tal-merħliet

Is-settur(i) konċernat(i): żwiemel u ħmir

L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità inkarigata mill-għajnuna:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| B-1030 Brussel |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan 35, bus 40

B-1030 Brussel

Websajt: http://www2.vlaanderen.be/ned/sites/landbouw/dier/paard.html

Informazzjoni oħra: —

Jules Van Liefferinge

Is-Segretarju-Ġenerali

Numru XA: XA 41/07

L-Istat Membru: Il-Belġju

Ir-Reġjun: L-Awtorità Fjamminga: Id-Dipartiment għall-Agrikoltura u s-Sajd

It-titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem tal-kumpanija li tirċievi l-għajnuna individwali: Vlaams Fokkerijcentrum vzw

Il-bażi legali:

| — | 2 september 2005 — Besluit van de Vlaamse Regering betreffende de uitbouw van fokkerijstructuren in Vlaanderen
  25 oktober 2005 — Ministerieel besluit houdende de organisatie van de uitbouw van fokkerijstructuren in Vlaanderen |
| --- | --- |

—

2 september 2005 — Besluit van de Vlaamse Regering betreffende de uitbouw van fokkerijstructuren in Vlaanderen

25 oktober 2005 — Ministerieel besluit houdende de organisatie van de uitbouw van fokkerijstructuren in Vlaanderen

| — | 2 SEPTEMBRE 2005. — Arrêté du Gouvernement flamand relatif au développement des structures d'élevage en Flandre.
  25 OCTOBRE 2005. — Aarrêté ministériel relatif à l'organisation du développement des structures d'élevage en Flandre. |
| --- | --- |

—

2 SEPTEMBRE 2005. — Arrêté du Gouvernement flamand relatif au développement des structures d'élevage en Flandre.

25 OCTOBRE 2005. — Aarrêté ministériel relatif à l'organisation du développement des structures d'élevage en Flandre.

L-infiq annwali ppjanat taħt l-iskema jew l-ammont globali ta' għajnuna individwali li tingħata lill-kumpanija: 96 750 EUR

L-intensità massima ta' l-għajnuna: 100 % (li tingħata permezz ta' servizzi sussidjati)

Id-data ta' l-implimentazzjoni:

It-tul ta' l-iskema jew l-għoti ta' l-għajnuna individwali: is-sussidju jingħata għas-sena finanzjarja 2007

L-għan ta' l-għajnuna: Biex jiġu appoġġjati intrapriżi żgħar u ta' daqs medju u l-iżvilupp settorjali.

L-Artikolu15(2)(c): dwar servizzi ta' riklamar ipprovduti minn partijiet terzi, li mhumiex l-ispejjeż tas-servizzi rikurrenti jew permanenti, bħal ma hi n-nefqa kummerċjali normali tal-kumpanijia, per eżempju għal pariri dwar it-taxxa ta' rutina, servizzi legali regolari jew ta' riklamar;

L-Artikolu 15(2)(d): dwar l-organizzazzjoni ta' u l-parteċipazzjoni f'diskussjonijiet biex jinqasam l-għarfien bejn in-negozji, il-kompetizzjonijiet, l-esibizzjonijiet u l-fieri.

Is-settur(i) ekonomiku(ċi) kkonċernat(i): il-produzzjoni ta' l-annimali

L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità konċessjonarja:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| B-1030 Brussel |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan 35, bus 40

B-1030 Brussel

Websajt: http://www2.vlaanderen.be/ned/sites/landbouw/dier/fokkerij.html

Aktar informazzjoni: —

Jules Van Liefferinge

Segretarju Ġenerali

Numru XA: XA 42/07

L-Istat Membru: Il-Belġju

Ir-Reġjun: L-Awtorità Fjamminga: Id-Dipartiment għall-Agrikoltura u s-Sajd

It-titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem tal-kumpanija li tirċievi l-għajnuna individwali: Kleine Herkauwers Vlaanderen vzw

Il-bażi legali:

| — | 20 oktober 1992 — Koninklijk besluit betreffende de verbetering van de schapen- en geitenrassen
  21 oktober 1992 — Ministerieel besluit betreffende de verbetering van de schapen- en geitenrassen |
| --- | --- |

—

20 oktober 1992 — Koninklijk besluit betreffende de verbetering van de schapen- en geitenrassen

21 oktober 1992 — Ministerieel besluit betreffende de verbetering van de schapen- en geitenrassen

| — | 20 OCTOBRE 1992. Arrêté royal relatif à l'amélioration des espèces ovine et caprine
  21 OCTOBRE 1992. — Arrêté ministériel relatif à l'amélioration des espèces ovine et caprine |
| --- | --- |

—

20 OCTOBRE 1992. Arrêté royal relatif à l'amélioration des espèces ovine et caprine

21 OCTOBRE 1992. — Arrêté ministériel relatif à l'amélioration des espèces ovine et caprine

L-infiq annwali ppjanat taħt l-iskema jew l-ammont globali ta' għajnuna individwali li tingħata lill-kumpanija: 59 000 EUR

L-intensità massima ta' l-għajnuna: L-Artikolu 16(1)(a): għajnuna b'rata li tasal sa 100 % biex jiġu koperti l-ispejjeż amministrattivi ta' l-istabbiliment u l-manteniment tal-kotba tal-merħla;

L-Artikolu 16(1)(g): għajnuna b'rata li tasal sa 100 % ta' l-ispejjeż tat-testijiet TSE.

Id-data ta' l-implimentazzjoni:

It-tul ta' l-iskema jew l-għoti ta' l-għajnuna individwali: is-sussidju jingħata għas-sena finanzjarja 2007

L-għan ta' l-għajnuna: L-Artikolu 16(1)(a): għajnuna b'rata li tasal sa 100 % biex jiġu koperti l-ispejjeż amministrattivi ta' l-istabbiliment u l-manteniment tal-kotba tal-merħla;

L-Artikolu 16(1)(g): għajnuna b'rata li tasal sa 100 % ta' l-ispejjeż tat-testijiet TSE.

Is-settur(i) ekonomiku(ċi) kkonċernat(i): in-nagħaġ u l-mogħoż

L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità konċessjonarja:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| B-1030 Brussel |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan 35, bus 40

B-1030 Brussel

Websajt: http://www2.vlaanderen.be/ned/sites/landbouw/dier/schaap.html

Aktar informazzjoni: —

Jules Van Liefferinge

Segretarju Ġenerali

Numru XA: XA 43/07

L-Istat Membru: Il-Belġju

Ir-Reġjun: L-Awtorità Fjamminga: Id-Dipartiment għall-Agrikoltura u s-Sajd

It-titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem tal-kumpanija li tirċievi l-għajnuna individwali: Steunpunt Levend Erfgoed vzw

Il-bażi legali:

| — | 20 oktober 1992 — Koninklijk besluit betreffende de verbetering van de schapen- en geitenrassen
  21 oktober 1992 — Ministerieel besluit betreffende de verbetering van de schapen- en geitenrassen |
| --- | --- |

—

20 oktober 1992 — Koninklijk besluit betreffende de verbetering van de schapen- en geitenrassen

21 oktober 1992 — Ministerieel besluit betreffende de verbetering van de schapen- en geitenrassen

| — | 20 OCTOBRE 1992. Arrêté royal relatif à l'amélioration des espèces ovine et caprine
  21 OCTOBRE 1992. — Arrêté ministériel relatif à l'amélioration des espèces ovine et caprine |
| --- | --- |

—

20 OCTOBRE 1992. Arrêté royal relatif à l'amélioration des espèces ovine et caprine

21 OCTOBRE 1992. — Arrêté ministériel relatif à l'amélioration des espèces ovine et caprine

L-infiq annwali ppjanat taħt l-iskema jew l-ammont globali ta' għajnuna individwali li tingħata lill-kumpanija: 13 000 EUR

L-intensità massima ta' l-għajnuna: L-Artikolu 16(1)(a): għajnuna b'rata li tasal sa 100 % biex jiġu koperti l-ispejjeż amministrattivi ta' l-istabbiliment u l-manteniment tal-kotba tal-merħla;

L-Artikolu 16(1)(g) għajnuna b'rata li tasal sa 100 % ta' l-ispejjeż tat-testijiet TSE.

Id-data ta' l-implimentazzjoni:

It-tul ta' l-iskema jew l-għoti ta' l-għajnuna individwali: is-sussidju se jingħata għas-sena finanzjarja 2007

L-għan ta' l-għajnuna: L-Artikolu 16(1)(a): għajnuna b'rata li tasal sa 100 % biex jiġu koperti l-ispejjeż amministrattivi ta' l-istabbiliment u l-manteniment tal-kotba tal-merħla;

L-Artikolu 16(1)(g) għajnuna b'rata li tasal sa 100 % ta' l-ispejjeż tat-testijiet TSE.

Is-settur(i) ekonomiku(ċi) kkonċernat(i): in-nagħaġ

L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità konċessjonarja:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| B-1030 Brussel |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan 35, bus 40

B-1030 Brussel

Websajt: http://www2.vlaanderen.be/ned/sites/landbouw/dier/rassen.html

Aktar informazzjoni: —

Jules Van Liefferinge

Segretarju Ġenerali

Numru XA: XA 45/07

L-Istat Membru: Il-Belġju

Ir-Reġjun: L-Awtorità Fjamminga: Id-Dipartiment għall-Agrikoltura u s-Sajd

It-titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem tal-kumpanija li tirċievi l-għajnuna individwali: VEPEK

Il-bażi legali: 2 juni 1998 — Koninklijk besluit betreffende de zoötechnische en genealogische voorschriften voor de verbetering en de instandhouding van de pluimvee- en konijnenrassen

2 JUIN 1998. — Arrêté royal relatif aux conditions zootechniques et généalogiques régissant l'amélioration et la conservation des races avicoles et cunicoles.

L-infiq annwali ppjanat taħt l-iskema jew l-ammont globali ta' għajnuna individwali li tingħata lill-kumpanija: 21 500 EUR

L-intensità massima ta' l-għajnuna: 100 % (li tingħata permezz ta' servizzi sussidjati)

Id-data ta' l-implimentazzjoni:

It-tul ta' l-iskema jew l-għoti ta' l-għajnuna individwali: is-sussidju jingħata għas-sena finanzjarja 2007

L-għan ta' l-għajnuna: Biex jiġu appoġġjati intrapriżi żgħar u ta' daqs medju u l-iżvilupp settorjali.

L-Artikolu 15(2)(c): dwar servizzi ta' riklamar ipprovduti minn partijiet terzi, li mhumiex l-ispejjeż ta' tas-servizzi rikurrenti jew permanenti, bħal ma hi n-nefqa kummerċjali normali tal-kumpanijia, per eżempju għal pariri dwar it-taxxa ta' rutina, servizzi legali regolari jew ta' riklamar;

Is-settur(i) ikkonċernat(i): it-tjur u l-fniek

L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità konċessjonarja:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| B-1030 Brussel |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan 35, bus 40

B-1030 Brussel

Websajt: http://www2.vlaanderen.be/ned/sites/landbouw/dier/pluim.html

Aktar informazzjoni: —

Jules Van Liefferinge

Segretarju Ġenerali

In-numru XA: XA 50/07

L-Istat Membru: Franza

Ir-reġjun: —

Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża benefiċjarja ta' l-għajnuna individwali: Appoġġ għar-riċerka fil-qasam ta' “l-għalf imnixxef”

Il-bażi ġuridika: Articles L 621-1 et suivants du Code Rural

Nefqa annwali ppjanata għall-iskema ta' għajnuna jew ammont kumplessiv ta' l-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: Spiża massima stmata għal 150 000 EUR

L-intensità massima ta' l-għajnuna: 60 % ta' l-ispiża tar-riċerka

Id-data ta' l-implimentazzjoni: Malli tkun irċevuta n-notifika tal-Kummissjoni, u jekk possibbli, April ta' l-2007

It-tul ta' żmien ta' l-iskema jew ta' l-għajnuna individwali: 2007-2008

L-għan ta' l-għajnuna: Fil-kuntest ta' pjan ta' riċerka u żvilupp fil-qasam ta' l-għalf imnixxef, l-għan huwa li jkun hemm appoġġ għall-azzjonijiet għat-tisħiħ ta' dan is-settur, li jikkostitwixxi alternattiva għad-dipendenza Ewropea mill-proteini veġetali, billi jiġu ottimizzati u żgurati l-proċessi tiegħu. B'hekk, l-ONIGC se jiffoka l-għajnuna fuq żewġ linji ta' azzjoni:

L-ewwel linja ta' azzjoni timmira li tnaqqas il-konsum ta' enerġija fis-settur kollu hemm hu.

Ser jiġu żviluppati ħidmiet biex inaqqsu r-rata ta' umdità ta' l-għalf, permezz ta' l-aħjar użu tal-materjal mill-ħasda tax-xnien, b'mod partikolari permezz ta' tekniki tat-tagħsir tal-pjanti fl-għalqa.

Għall-finijiet ta' l-iżvilupp sostenibbli, l-impriżi ta' tnixxif se jinvestu fir-riċerka ta' metodi jew teknoloġiji ġodda u inqas għaljin ta' tnixxif, partikolarment permezz ta' l-użu ta' bijofjuwils.

It-tieni linja ta' għajnuna li se tkun appoġġata mill-Uffiċċju għandha l-għan li tiżgura s-sikurezza “alimentari” tal-prodott finali: titwessa' r-riċerka ta' kontaminanti li jistgħu jitfaċċaw fil-produzzjoni tax-xmiem imnixxef, mill-ħsad sat-twassil għand il-klijent aħħari. L-ewwel fażi tal-ħidma dwar sorsi ġodda ta' kontaminanti potenzjali se tkun ir-riċerka bibljografika dwar il-kontaminazzjoni alimentari, li mbagħad għandha ssarraf fit-twettiq ta' pjan ta' monitoraġġ (teħid ta' kampjuni, analiżi, pjan ta' monitoraġġ).

Is-settur(i) konċernat(i): Ir-riċerka u l-iżvilupp fis-settur ta' l-għalf imnixxef.

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Office National Interprofessionnel des Grandes Cultures (ONIGC) |
| --- |
| Service des Statistiques et de l'Orientation |
| 21, avenue Bosquet |
| F-75341 Paris cedex 07 |

Office National Interprofessionnel des Grandes Cultures (ONIGC)

Service des Statistiques et de l'Orientation

21, avenue Bosquet

F-75341 Paris cedex 07

L-indirizz web: www.onigc.fr (rubrique actualités en cours)

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Kummissjoni

| 15.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 133/18 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 133/18

---

Sejħiet għall-proposti fl-ambitu tal-programmi ta' ħidma “Kooperazzjoni” u “Kapaċitajiet” tas-seba' Programm Kwadru tal-KE għal Attivitajiet ta' Riċerka, Żvilupp Teknoloġiku u Dimostrazzjoni

(2007/C 133/07)

B'dan qed jingħata avviż tat-tnedija ta' sejħiet għall-proposti taħt il-programmi ta' ħidma “Kooperazzjoni” u “Kapaċitajiet” tas-seba' Programm ta' Qafas tal-Komunità Ewropea għal Attivitajiet ta' Riċerka, Żvilupp Teknoloġiku u Dimostrazzjoni (mill-2007 sa l-2013).

Jintlaqgħu proposti għas-sejħiet li ġejjin. Id-dati ta' l-għeluq għas-sejħiet u l-baġits qegħdin imniżżlin fit-testi tas-sejħiet li jinsabu ppublikati fuq is-sitweb tal-CORDIS.

Il-Programm Speċifiku “Kooperazzjoni”:

It-Tema: L-Ikel, l-Agrikoltura u s-Sajd u l-Bijoteknoloġija.

Identifikazzjoni tas-Sejħa: FP7-KBBE-2007-2A

Il-Programm Speċifiku “Kapaċitajiet”:

Parti: Attivitajiet ta' Kooperazzjoni Internazzjonali

Identifikazzjoni tas-Sejħa: FP7-INCO-2007-2

Dawn is-sejħiet għall-proposti jorbtu mal-programmi ta' ħidma adottati bid-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni C(2007)2460 tal-11 ta' Ġunju 2007 u C(2007)2464 tal-14 ta' Ġunju 2007.

L-informazzjoni dwar il-modalitajiet tas-sejħiet, il-programmi ta' ħidma u l-gwida għall-applikanti dwar kif għandhom jissottomettu l-proposti, tinsab disponibbli fuq is-sitweb tal-CORDIS:

http://cordis.europa.eu/fp7/calls/

---

| 15.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 133/19 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 133/19

---

Sejħa għall-proposti skond l-abbozz tal-programm multiannwali għal għotjiet fil qasam tan-Netwerk tat-energija trans-Ewropew (TEN-E) għall-2007

(Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2007) 2479)

(2007/C 133/08)

Id-Direttorat Ġenerali għall-Enerġija u t-Trasport tal-Kummissjoni Ewropea qed iniedi sejħa għall-proposti, għal għotjiet għal proġetti skond il-prijoritajiet u l-għanijiet definiti fl-abbozz tal-programm multiannwali għal għotjiet fil qasam tan-Netwerk tat- energija Trans-Ewropew għall-2007.

L-ammont massimu disponibbli skond din is-sejħa, għall-2007 huwa ta' 21 200 000 EUR.

Is-sejħa tagħlaq fl-31 ta' Awwissu 2007.

It-test sħiħ tas-Sejħa għall-proposti jinsab fuq:

http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/grants/proposal_en.htm

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

| 15.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 133/20 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 133/20

---

Notifika ta' konċentrazzjoni

(Każ Nru COMP/M.4720 — Doughty Hanson/Axcom)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 133/09)

| 1. | Fis-6 ta'Ġunju 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Doughty Hanson & Co Limited (“DHC”, tar-Renju Unit) takkwista fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll ta' l-impriża kollha kemm hi AxCom AB (“Axcom”, ta' l-Iżvezja), permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fis-6 ta'Ġunju 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Doughty Hanson & Co Limited (“DHC”, tar-Renju Unit) takkwista fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll ta' l-impriża kollha kemm hi AxCom AB (“Axcom”, ta' l-Iżvezja), permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | għall-impriża DHC: Fond ta' ekwità privata; |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

għall-impriża DHC: Fond ta' ekwità privata;

| — | għall-impriża Axcom: Id-distribuzzjoni ta' apparat għat-telekommunikazzjoni tat-tip ċellulari u tipi oħra. |
| --- | --- |

—

għall-impriża Axcom: Id-distribuzzjoni ta' apparat għat-telekommunikazzjoni tat-tip ċellulari u tipi oħra.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li l-operazzjoni nnotifikata tista' tiġi kkunsidrata fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija riżervata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jiġi nnutat li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament skond il-proċedura stabbilita fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li l-operazzjoni nnotifikata tista' tiġi kkunsidrata fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija riżervata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jiġi nnutat li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament skond il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi interessati sabiex iressqulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Dawn il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (nru tal-fax (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.4720 — Doughty Hanson/Axcom, f'dan l-indirizz:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni, |
| Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi interessati sabiex iressqulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Dawn il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (nru tal-fax (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.4720 — Doughty Hanson/Axcom, f'dan l-indirizz:

Il-Kummissjoni Ewropea

Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni,

Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 15.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 133/21 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 133/21

---

Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ Nru COMP/M.4660 — MSREF/Hilton Hotels/Portfolio Hotels)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 133/10)

| 1. | Fis-6 ta' Ġunju 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta għal konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Morgan Stanley Real Estate F International Funding, L.P. (MSREF, l-Istati Uniti) li tagħmel parti mill-grupp ta' kumpaniji Morgan Stanley (MS, l-Istati Uniti), se takkwista, fl-ambitu tat-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, kontroll konġunt fuq portafoll ta' 9 lukandi Ewropej, li bħalissa jaqgħu taħt il-kontroll uniku ta' Hilton Hotels Corporation (Hilton, l-Istati Uniti), permezz ta' taħlita ta' xiri ta' ishma u ta' assi. |
| --- | --- |

1.

Fis-6 ta' Ġunju 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta għal konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Morgan Stanley Real Estate F International Funding, L.P. (MSREF, l-Istati Uniti) li tagħmel parti mill-grupp ta' kumpaniji Morgan Stanley (MS, l-Istati Uniti), se takkwista, fl-ambitu tat-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, kontroll konġunt fuq portafoll ta' 9 lukandi Ewropej, li bħalissa jaqgħu taħt il-kontroll uniku ta' Hilton Hotels Corporation (Hilton, l-Istati Uniti), permezz ta' taħlita ta' xiri ta' ishma u ta' assi.

| 2. | L-attivitajiet tan-negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal MSREF: investiment u ġestjoni ta' beni immobbli |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet tan-negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

għal MSREF: investiment u ġestjoni ta' beni immobbli

| — | għal MS: istituzzjoni globali tas-servizzi finanzjarji |
| --- | --- |

—

għal MS: istituzzjoni globali tas-servizzi finanzjarji

| — | għal Hilton: il-proprjetà, il-ġestjoni u l-franchising ta' lukandi |
| --- | --- |

—

għal Hilton: il-proprjetà, il-ġestjoni u l-franchising ta' lukandi

| 3. | Wara evalwazzjoni preliminari, il-Kummissjoni sabet li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija riżervata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara evalwazzjoni preliminari, il-Kummissjoni sabet li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija riżervata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu l-osservazzjonijiet li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  L-osservazzjonijiet għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux iktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks ((32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.4660 — MSREF/Hilton Hotels/Portfolio Hotels, f'dan l-indirizz:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni, |
| Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussell |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu l-osservazzjonijiet li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

L-osservazzjonijiet għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux iktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks ((32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.4660 — MSREF/Hilton Hotels/Portfolio Hotels, f'dan l-indirizz:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni,

Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussell

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 15.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 133/22 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 133/22

---

Notifika ta' konċentrazzjoni

(Każ Nru COMP/M.4732 — Terra Firma/EMI)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 133/11)

| 1. | Fit-8 ta' Ġunju 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Terra Firma Group (“Terra Firma”, ta' Guernsey) takkwista permezz tal-kumpanija strumentali tagħha Maltby, li għadha kif waqqfet, skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll tal-grupp kollu ta' EMI group plc (“EMI”, tar-Renju Unit) permezz ta' offerta pubblika mħabbra fil-21 ta' Mejju 2007. |
| --- | --- |

1.

Fit-8 ta' Ġunju 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Terra Firma Group (“Terra Firma”, ta' Guernsey) takkwista permezz tal-kumpanija strumentali tagħha Maltby, li għadha kif waqqfet, skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll tal-grupp kollu ta' EMI group plc (“EMI”, tar-Renju Unit) permezz ta' offerta pubblika mħabbra fil-21 ta' Mejju 2007.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Terra Firma: fond ta' investiment; |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Terra Firma: fond ta' investiment;

| — | għal EMI: ir-reġistrazzjoni tal-mużika u l-pubblikazzjoni tagħha |
| --- | --- |

—

għal EMI: ir-reġistrazzjoni tal-mużika u l-pubblikazzjoni tagħha

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li l-operazzjoni nnotifikata tista' tiġi kkunsidrata fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija riżervata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2)għandu jiġi nnutat li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament skond il-proċedura stabbilita fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li l-operazzjoni nnotifikata tista' tiġi kkunsidrata fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija riżervata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2)għandu jiġi nnutat li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament skond il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi interessati sabiex iressqulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Dawn il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu bil-feks (nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.4732 — Terra Firma/EMI, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni, |
| Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi interessati sabiex iressqulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Dawn il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu bil-feks (nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.4732 — Terra Firma/EMI, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni,

Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---