# Amtsblatt C 132/2007

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 132 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 50. Jahrgang14. Juni 2007 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 132

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

50. Jahrgang14. Juni 2007

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2007/C 132/01 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden | 1 |
| 2007/C 132/02 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 132/03 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4579 — Investor/Morgan Stanley/Mölnlycke) (
  1
  ) | 7 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2007/C 132/01

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

1

2007/C 132/02

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

5

2007/C 132/03

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4579 — Investor/Morgan Stanley/Mölnlycke) (
  1
  )

1

7

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2007/C 132/04 | Euro-Wechselkurs | 8 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2007/C 132/05 | Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf Staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden (
  1
  ) | 9 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2007/C 132/04

Euro-Wechselkurs

8

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2007/C 132/05

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf Staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden (
  1
  )

1

9

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Kommission |
| 2007/C 132/06 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4733 — Apax Partners Worldwide/Electro-Stock Grup) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 12 |
| 2007/C 132/07 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4710 — Rasperia/Raiffeisen-Holding/Uniqa/Strabag) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 13 |

V   Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

2007/C 132/06

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4733 — Apax Partners Worldwide/Electro-Stock Grup) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

12

2007/C 132/07

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.4710 — Rasperia/Raiffeisen-Holding/Uniqa/Strabag) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 14.6.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 132/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 132/1

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(2007/C 132/01)

| Datum des Beschlusses | 4.4.2007 |
| --- | --- |
| Beihilfe Nr. | NN 46a/06 |
| Mitgliedstaat | Slowakei |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Daňové zvýhodnenie vyplývajúce z energetickej smernice Rady 2003/96/ES (poľnohospodárstvo) |
| Rechtsgrundlage | Zákon č. 98/2004 Z.z. o spotrebnej dani z minerálneho oleja v znení zákona č. 667/2004 Z. z. a zákona č. 223/2006 Z. z. v znení neskorších predpisov |
| Art der Maßnahme | Beihilferegelung |
| Zielsetzung | Beihilfe in Verbindung mit Steuerbefreiungen im Rahmen der Richtlinie 2003/96/EG des Rates. |
| Art der Beihilfe | Steuervorteil |
| Mittelansatz | 5 400 Millionen SKK |
| Intensität | — |
| Laufzeit | Sechs Jahre ab1. Mai 2004 |
| Wirtschaftssektoren | — |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Colné úrady |
| Andere Angaben | — |

Datum des Beschlusses

4.4.2007

Beihilfe Nr.

NN 46a/06

Mitgliedstaat

Slowakei

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Daňové zvýhodnenie vyplývajúce z energetickej smernice Rady 2003/96/ES (poľnohospodárstvo)

Rechtsgrundlage

Zákon č. 98/2004 Z.z. o spotrebnej dani z minerálneho oleja v znení zákona č. 667/2004 Z. z. a zákona č. 223/2006 Z. z. v znení neskorších predpisov

Art der Maßnahme

Beihilferegelung

Zielsetzung

Beihilfe in Verbindung mit Steuerbefreiungen im Rahmen der Richtlinie 2003/96/EG des Rates.

Art der Beihilfe

Steuervorteil

Mittelansatz

5 400 Millionen SKK

Intensität

—

Laufzeit

Sechs Jahre ab1. Mai 2004

Wirtschaftssektoren

—

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Colné úrady

Andere Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum des Beschlusses | 22.3.2007 |
| --- | --- |
| Beihilfe Nr. | N 485/06 |
| Mitgliedstaat | Tschechische Republik |
| Region | Moravskoslezský kraj |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Forstwirtschaft in der Region Moravskoslezský |
| Rechtsgrundlage | Zákon č. 289/1995 Sb., o lesích a o změně a doplnění některých zákonů
  Zásady pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích z rozpočtu Moravskoslezského kraje a způsobu kontroly jejich využití |
| Art der Maßnahme | Beihilferegelung |
| Zielsetzung | Beihilfe für die Forstwirtschaft |
| Art der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Jahresbetrag 40 Millionen CZK
  Gesamtbetrag 240 Millionen CZK |
| Intensität | Bis zu 100 % |
| Laufzeit | 1.1.2007-31.12.2012 |
| Wirtschaftssektoren | Landwirtschaft (Forstwirtschaft) |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Moravskoslezský kraj, Krajský úřad, odbor životního prostředí a zemědělství |
| 28. října 117 |
| CZ-702 18 Ostrava 2 |

Datum des Beschlusses

22.3.2007

Beihilfe Nr.

N 485/06

Mitgliedstaat

Tschechische Republik

Region

Moravskoslezský kraj

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Forstwirtschaft in der Region Moravskoslezský

Rechtsgrundlage

Zákon č. 289/1995 Sb., o lesích a o změně a doplnění některých zákonů

Zásady pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích z rozpočtu Moravskoslezského kraje a způsobu kontroly jejich využití

Art der Maßnahme

Beihilferegelung

Zielsetzung

Beihilfe für die Forstwirtschaft

Art der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Jahresbetrag 40 Millionen CZK

Gesamtbetrag 240 Millionen CZK

Intensität

Bis zu 100 %

Laufzeit

1.1.2007-31.12.2012

Wirtschaftssektoren

Landwirtschaft (Forstwirtschaft)

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Moravskoslezský kraj, Krajský úřad, odbor životního prostředí a zemědělství

28. října 117

CZ-702 18 Ostrava 2

Andere Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum des Beschlusses | 8.3.2007 |
| --- | --- |
| Beihilfe Nr. | N 645/06 |
| Mitgliedstaat | Malta |
| Region | — |
| Title | „Agriculture Insurance Premium (Subsidy) Scheme“ |
| Rechtsgrundlage | Agricultural and Fishing Industries (Financial Assistance) Act (CAP 146) and draft Agricultural Insurance Premium (Subsidy) Regulations, 2006 |
| Art der Maßnahme | Beihilferegelung |
| Zielsetzung | Landwirte sollen dazu veranlasst werden, Versicherungen zum Schutz vor außergewöhnlichen Ereignissen, Naturkatastrophen und Naturkatastrophen gleichzusetzenden widrigen Witterungsverhältnissen anzuschließen |
| Art der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | 800 000 EUR |
| Intensität | Höchstens 80 % der beihilfefähigen Kosten |
| Laufzeit | 2007-2012 |
| Wirtschaftssektoren | Landwirtschaft |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministry for Rural Affairs and the Environment |
| Barriera Wharf |
| MT-Valletta CMR 02 |

Datum des Beschlusses

8.3.2007

Beihilfe Nr.

N 645/06

Mitgliedstaat

Malta

Region

—

Title

„Agriculture Insurance Premium (Subsidy) Scheme“

Rechtsgrundlage

Agricultural and Fishing Industries (Financial Assistance) Act (CAP 146) and draft Agricultural Insurance Premium (Subsidy) Regulations, 2006

Art der Maßnahme

Beihilferegelung

Zielsetzung

Landwirte sollen dazu veranlasst werden, Versicherungen zum Schutz vor außergewöhnlichen Ereignissen, Naturkatastrophen und Naturkatastrophen gleichzusetzenden widrigen Witterungsverhältnissen anzuschließen

Art der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

800 000 EUR

Intensität

Höchstens 80 % der beihilfefähigen Kosten

Laufzeit

2007-2012

Wirtschaftssektoren

Landwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministry for Rural Affairs and the Environment

Barriera Wharf

MT-Valletta CMR 02

Andere Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum des Beschlusses | 27.4.2007 |
| --- | --- |
| Beihilfe Nr. | N 785/06 |
| Mitgliedstaat | Tschechische Republik |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Ausgleich der an bestimmten Kulturen durch die Überschwemmungen im Mai — Juli 2006 entstandenen Schäden |
| Rechtsgrundlage | Usnesení vlády České republiky ze dne 3. července 2006 č. 845 k povodňové situaci v České republice a následkům povodňových škod v období od 28. května do 2. července 2006
  Usnesení vlády České republiky ze dne 1. listopadu 2006 č. 1246 o finančním řešení zmírnění škod způsobených na zemědělském majetku, vodohospodářské infrastruktuře, korytech vodních toků a rybnících v důsledku povodní v období od 28. května do 2. července 2006
  Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na zmírnění škod na polních kulturách způsobených povodněmi roku 2006 |
| Art der Maßnahme | Beihilferegelung |
| Zielsetzung | Ausgleich von durch Naturkatastrophen entstandenen Schäden |
| Art der Beihilfe | Direktzuschuss |
| Mittelansatz | Gesamtbudget von: 20 Millionen CZK |
| Intensität | Bis zu 50 % |
| Laufzeit | bis 31. Dezember 2007 |
| Wirtschaftssektoren | Landwirtschaft |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministerstvo zemědělství České republiky |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |

Datum des Beschlusses

27.4.2007

Beihilfe Nr.

N 785/06

Mitgliedstaat

Tschechische Republik

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Ausgleich der an bestimmten Kulturen durch die Überschwemmungen im Mai — Juli 2006 entstandenen Schäden

Rechtsgrundlage

Usnesení vlády České republiky ze dne 3. července 2006 č. 845 k povodňové situaci v České republice a následkům povodňových škod v období od 28. května do 2. července 2006

Usnesení vlády České republiky ze dne 1. listopadu 2006 č. 1246 o finančním řešení zmírnění škod způsobených na zemědělském majetku, vodohospodářské infrastruktuře, korytech vodních toků a rybnících v důsledku povodní v období od 28. května do 2. července 2006

Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na zmírnění škod na polních kulturách způsobených povodněmi roku 2006

Art der Maßnahme

Beihilferegelung

Zielsetzung

Ausgleich von durch Naturkatastrophen entstandenen Schäden

Art der Beihilfe

Direktzuschuss

Mittelansatz

Gesamtbudget von: 20 Millionen CZK

Intensität

Bis zu 50 %

Laufzeit

bis 31. Dezember 2007

Wirtschaftssektoren

Landwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministerstvo zemědělství České republiky

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Andere Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum des Beschlusses | 2.4.2007 |
| --- | --- |
| Beihilfe Nr. | NN 1/07 (ex N 849/06) |
| Mitgliedstaat | Vereinigtes Königreich |
| Region | — |
| Title | Bovine Tuberculosis compensation payments to deer owners in Great Britain |
| Rechtsgrundlage | The Animal Act 1981; The Tuberculosis (Deer) Notice of Intended Slaughter and Compensation Order 1989; The Tuberculosis (Deer) Order 1989; The Tuberculosis (Deer) (Amendment) Order 1993 |
| Art der Maßnahme | Beihilferegelung |
| Zielsetzung | Risiko- und Krisenmanagement: Entschädigung von Tierhaltern |
| Art der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | 180 000 GBP |
| Intensität | Höchstens 50 % des Wertes des geschlachteten Tiers |
| Laufzeit | 1989-2012 |
| Wirtschaftssektoren | Landwirtschaft |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | TB Division |
| Area 104 |
| 1a Page Street |
| London SW1P 4PQ |
| United Kingdom |

Datum des Beschlusses

2.4.2007

Beihilfe Nr.

NN 1/07 (ex N 849/06)

Mitgliedstaat

Vereinigtes Königreich

Region

—

Title

Bovine Tuberculosis compensation payments to deer owners in Great Britain

Rechtsgrundlage

The Animal Act 1981; The Tuberculosis (Deer) Notice of Intended Slaughter and Compensation Order 1989; The Tuberculosis (Deer) Order 1989; The Tuberculosis (Deer) (Amendment) Order 1993

Art der Maßnahme

Beihilferegelung

Zielsetzung

Risiko- und Krisenmanagement: Entschädigung von Tierhaltern

Art der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

180 000 GBP

Intensität

Höchstens 50 % des Wertes des geschlachteten Tiers

Laufzeit

1989-2012

Wirtschaftssektoren

Landwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

TB Division

Area 104

1a Page Street

London SW1P 4PQ

United Kingdom

Andere Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 14.6.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 132/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 132/5

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 132/02)

| Datum der Annahme der Entscheidung: | 24.4.2007 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | N 272/06 |
| Mitgliedstaat | Belgien |
| Region | Vlaams Gewest |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Tessenderlo Chemie NV en Limburgse Vinyl Maatschappij NV te Tessenderlo |
| Rechtsgrundlage | Decreet 15 december 1993 het laatst gewijzigd op 6.2.2004, (BS 04.03.94), Besluit Vlaamse Regering betreffende steun voor ecologie-investeringen dd 11.1.2002 in toepassing van de richtlijnen MGB3.4-VL 7.4 overgangsbepaling; Besluit Vlaamse Regering tot toekenning van steun aan ondernemingen voor ecologie-investeringen in het Vlaams Gewest dd 1.10.2004 (BS 07.02.2005) en Ministerieel Besluit tot uitvoering van het Besluit Vlaamse Regering van 1.10.2004, dd 29.10.2004 (BS 10.12.2004). |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Umweltschutz |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel: | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 12 547 515 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 12 % |
| Laufzeit | 1.1.2007-31.12.2009 |
| Wirtschaftssektoren | Chemie- und Pharmaindustrie |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap |
| Sonstige Angaben | — |

Datum der Annahme der Entscheidung:

24.4.2007

Nummer der Beihilfe

N 272/06

Mitgliedstaat

Belgien

Region

Vlaams Gewest

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Tessenderlo Chemie NV en Limburgse Vinyl Maatschappij NV te Tessenderlo

Rechtsgrundlage

Decreet 15 december 1993 het laatst gewijzigd op 6.2.2004, (BS 04.03.94), Besluit Vlaamse Regering betreffende steun voor ecologie-investeringen dd 11.1.2002 in toepassing van de richtlijnen MGB3.4-VL 7.4 overgangsbepaling; Besluit Vlaamse Regering tot toekenning van steun aan ondernemingen voor ecologie-investeringen in het Vlaams Gewest dd 1.10.2004 (BS 07.02.2005) en Ministerieel Besluit tot uitvoering van het Besluit Vlaamse Regering van 1.10.2004, dd 29.10.2004 (BS 10.12.2004).

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Umweltschutz

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel:

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 12 547 515 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

12 %

Laufzeit

1.1.2007-31.12.2009

Wirtschaftssektoren

Chemie- und Pharmaindustrie

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum der Annahme der Entscheidung | 8.5.2007 |
| --- | --- |
| Nummer der Beihilfe | N 182/07 |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | Umbria |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Aiuti agli investimenti nell'energia fotovoltaica e per la protezione ambientale |
| Rechtsgrundlage | Dispositivo regionale DOCUP 2000-2006 Regione Umbria Misura 3.1: sostegno alle imprese per la tutela e la riqualificazione ambientale |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Umweltschutz |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben: 10 Mio. EUR; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 10 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 60 % |
| Laufzeit | 15.4.2007-31.12.2007 |
| Wirtschaftssektoren | Verarbeitendes Gewerbe, Hotel- und Gaststättengewerbe (Fremdenverkehr) |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Regione Umbria |
| Sonstige Angaben | — |

Datum der Annahme der Entscheidung

8.5.2007

Nummer der Beihilfe

N 182/07

Mitgliedstaat

Italien

Region

Umbria

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Aiuti agli investimenti nell'energia fotovoltaica e per la protezione ambientale

Rechtsgrundlage

Dispositivo regionale DOCUP 2000-2006 Regione Umbria Misura 3.1: sostegno alle imprese per la tutela e la riqualificazione ambientale

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Umweltschutz

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: 10 Mio. EUR; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 10 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

60 %

Laufzeit

15.4.2007-31.12.2007

Wirtschaftssektoren

Verarbeitendes Gewerbe, Hotel- und Gaststättengewerbe (Fremdenverkehr)

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Regione Umbria

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 14.6.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 132/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 132/7

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.4579 — Investor/Morgan Stanley/Mölnlycke)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 132/03)

Am 27. März 2007 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32007M4579. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32007M4579. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 14.6.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 132/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 132/8

---

Euro-Wechselkurs (1)

13. Juni 2007

(2007/C 132/04)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,3287 |
| JPY | Japanischer Yen | 162,52 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4474 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,67450 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,4157 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,6532 |
| ISK | Isländische Krone | 84,49 |
| NOK | Norwegische Krone | 8,1010 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5835 |
| CZK | Tschechische Krone | 28,511 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 254,37 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6963 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4293 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,8360 |
| RON | Rumänischer Leu | 3,2617 |
| SKK | Slowakische Krone | 34,330 |
| TRY | Türkische Lira | 1,7853 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,5829 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,4230 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 10,3829 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,7724 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,0510 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 237,62 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 9,6607 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 10,1460 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,3405 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 12 068,58 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,6166 |
| PHP | Philippinischer Peso | 62,050 |
| RUB | Russischer Rubel | 34,6320 |
| THB | Thailändischer Baht | 43,269 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,3287

JPY

Japanischer Yen

162,52

DKK

Dänische Krone

7,4474

GBP

Pfund Sterling

0,67450

SEK

Schwedische Krone

9,4157

CHF

Schweizer Franken

1,6532

ISK

Isländische Krone

84,49

NOK

Norwegische Krone

8,1010

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CYP

Zypern-Pfund

0,5835

CZK

Tschechische Krone

28,511

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

254,37

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6963

MTL

Maltesische Lira

0,4293

PLN

Polnischer Zloty

3,8360

RON

Rumänischer Leu

3,2617

SKK

Slowakische Krone

34,330

TRY

Türkische Lira

1,7853

AUD

Australischer Dollar

1,5829

CAD

Kanadischer Dollar

1,4230

HKD

Hongkong-Dollar

10,3829

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,7724

SGD

Singapur-Dollar

2,0510

KRW

Südkoreanischer Won

1 237,62

ZAR

Südafrikanischer Rand

9,6607

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

10,1460

HRK

Kroatische Kuna

7,3405

IDR

Indonesische Rupiah

12 068,58

MYR

Malaysischer Ringgit

4,6166

PHP

Philippinischer Peso

62,050

RUB

Russischer Rubel

34,6320

THB

Thailändischer Baht

43,269

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 14.6.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 132/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 132/9

---

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf Staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 132/05)

| Nummer der Beihilfe | XS 155/07 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Tschechische Republik |
| Region | Regiony soudržnosti NUTS II Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezsko |
| Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten | Operační program Podnikání a inovace 2007–2013
  Podprogram Potenciál – poradenství
  Výzva I |
| Rechtsgrundlage | Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání
  Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben: 60 Mio. CZK; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: — |
| Beihilfehöchstintensität | Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2–6 und Art. 5 der Verordnung |
| Inkrafttreten der Regelung | 1.6.2007 |
| Laufzeit | 30.6.2008 |
| Ziel | Kleine und mittlere Unternehmen |
| Wirtschaftssektoren | Sämtliche Wirtschaftssektoren, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| Na Františku 32 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Nummer der Beihilfe

XS 155/07

Mitgliedstaat

Tschechische Republik

Region

Regiony soudržnosti NUTS II Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezsko

Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten

Operační program Podnikání a inovace 2007–2013

Podprogram Potenciál – poradenství

Výzva I

Rechtsgrundlage

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: 60 Mio. CZK; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: —

Beihilfehöchstintensität

Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2–6 und Art. 5 der Verordnung

Inkrafttreten der Regelung

1.6.2007

Laufzeit

30.6.2008

Ziel

Kleine und mittlere Unternehmen

Wirtschaftssektoren

Sämtliche Wirtschaftssektoren, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

| Nummer der Beihilfe | XS 156/07 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Tschechische Republik |
| Region | Regiony soudržnosti NUTS II Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezsko |
| Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten | Operační program Podnikání a inovace 2007–2013
  Podprogram Inovace – poradenství
  Výzva I |
| Rechtsgrundlage | Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání
  Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben 30 Mio. CZK; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: — |
| Beihilfehöchstintensität | Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2–6 und Art. 5 der Verordnung |
| Inkrafttreten der Regelung | 1.6.2007 |
| Laufzeit | 30.6.2008 |
| Ziel | Kleine und mittlere Unternehmen |
| Wirtschaftssektoren | Sämtliche Wirtschaftssektoren, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| Na Františku 32 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Nummer der Beihilfe

XS 156/07

Mitgliedstaat

Tschechische Republik

Region

Regiony soudržnosti NUTS II Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezsko

Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten

Operační program Podnikání a inovace 2007–2013

Podprogram Inovace – poradenství

Výzva I

Rechtsgrundlage

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben 30 Mio. CZK; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: —

Beihilfehöchstintensität

Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2–6 und Art. 5 der Verordnung

Inkrafttreten der Regelung

1.6.2007

Laufzeit

30.6.2008

Ziel

Kleine und mittlere Unternehmen

Wirtschaftssektoren

Sämtliche Wirtschaftssektoren, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

| Nummer der Beihilfe | XS 157/07 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Tschechische Republik |
| Region | Regiony soudržnosti NUTS II Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezsko |
| Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten | Operační program Podnikání a inovace 2007–2013
  Podprogram ICT v podnicích – poradenství
  Výzva I |
| Rechtsgrundlage | Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání
  Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben: 50 Mio. CZK; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: — |
| Beihilfehöchstintensität | Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2–6 und Art. 5 der Verordnung |
| Inkrafttreten der Regelung | 1.6.2007 |
| Laufzeit | 30.6.2008 |
| Ziel | Kleine und mittlere Unternehmen |
| Wirtschaftssektoren | Sämtliche Wirtschaftssektoren, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| Na Františku 32 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Nummer der Beihilfe

XS 157/07

Mitgliedstaat

Tschechische Republik

Region

Regiony soudržnosti NUTS II Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezsko

Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten

Operační program Podnikání a inovace 2007–2013

Podprogram ICT v podnicích – poradenství

Výzva I

Rechtsgrundlage

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: 50 Mio. CZK; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: —

Beihilfehöchstintensität

Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2–6 und Art. 5 der Verordnung

Inkrafttreten der Regelung

1.6.2007

Laufzeit

30.6.2008

Ziel

Kleine und mittlere Unternehmen

Wirtschaftssektoren

Sämtliche Wirtschaftssektoren, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

| Nummer der Beihilfe | XS 161/07 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Vereinigtes Königreich |
| Region | Wales |
| Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten | Industrial Estate Improvement Programme (Grants to SMEs to improve industrial premises) |
| Rechtsgrundlage | Local Government Act 2000 |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben: 0,25 Mio. GBP; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: — |
| Beihilfehöchstintensität | Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2–6 und Art. 5 der Verordnung |
| Inkrafttreten der Regelung | 1.6.2007 |
| Laufzeit | 31.3.2010 |
| Ziel | Kleine und mittlere Unternehmen |
| Wirtschaftssektoren | Sämtliche Wirtschaftssektoren, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Bridgend County Borough Council |
| Civic Offices |
| Angel Street |
| Bridgend |
| CF31 4WB |
| United Kingdom |

Nummer der Beihilfe

XS 161/07

Mitgliedstaat

Vereinigtes Königreich

Region

Wales

Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten

Industrial Estate Improvement Programme (Grants to SMEs to improve industrial premises)

Rechtsgrundlage

Local Government Act 2000

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: 0,25 Mio. GBP; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: —

Beihilfehöchstintensität

Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2–6 und Art. 5 der Verordnung

Inkrafttreten der Regelung

1.6.2007

Laufzeit

31.3.2010

Ziel

Kleine und mittlere Unternehmen

Wirtschaftssektoren

Sämtliche Wirtschaftssektoren, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Bridgend County Borough Council

Civic Offices

Angel Street

Bridgend

CF31 4WB

United Kingdom

| Nummer der Beihilfe | XS 162/07 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Österreich |
| Region | Oberösterreich |
| Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten | Wirtschafts-Impulsprogramm (WIP) des Landes Oberösterreich für den Zeitraum 1.6.2007-31.12.2013 |
| Rechtsgrundlage | Beschluss der oö Landesregierung vom 21.5.2007 |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben: 5,5 Mio. EUR; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: — |
| Beihilfehöchstintensität | Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2–6 und Art. 5 der Verordnung |
| Inkrafttreten der Regelung | 1.6.2007 |
| Laufzeit | 30.6.2008 |
| Ziel | Kleine und mittlere Unternehmen |
| Wirtschaftssektoren | Sämtliche Wirtschaftssektoren, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Land Oberösterreich
  für die Durchführung verantwortliche staatl. Stelle:





  Amt der oö Landesregierung, Abteilung Gewerbe/Wirtschaftspolitik |
| Bahnhofsplatz 1 |
| A-4021 Linz |

Nummer der Beihilfe

XS 162/07

Mitgliedstaat

Österreich

Region

Oberösterreich

Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten

Wirtschafts-Impulsprogramm (WIP) des Landes Oberösterreich für den Zeitraum 1.6.2007-31.12.2013

Rechtsgrundlage

Beschluss der oö Landesregierung vom 21.5.2007

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: 5,5 Mio. EUR; Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: —

Beihilfehöchstintensität

Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2–6 und Art. 5 der Verordnung

Inkrafttreten der Regelung

1.6.2007

Laufzeit

30.6.2008

Ziel

Kleine und mittlere Unternehmen

Wirtschaftssektoren

Sämtliche Wirtschaftssektoren, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Land Oberösterreich

für die Durchführung verantwortliche staatl. Stelle:

Amt der oö Landesregierung, Abteilung Gewerbe/Wirtschaftspolitik

Bahnhofsplatz 1

A-4021 Linz

---

V Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

| 14.6.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 132/12 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 132/12

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.4733 — Apax Partners Worldwide/Electro-Stock Grup)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 132/06)

| 1. | Am 5. Juni 2007 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Apax Partners Worldwide LLP („Apax“, UK) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung durch Aktienkauf die Kontrolle über die Gesamtheit der Electro-Stocks Grup SL („ESG“, Spanien). |
| --- | --- |

1.

Am 5. Juni 2007 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Apax Partners Worldwide LLP („Apax“, UK) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung durch Aktienkauf die Kontrolle über die Gesamtheit der Electro-Stocks Grup SL („ESG“, Spanien).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Apax: Beratungs- und Managementdienstleistungen für Beteiligungsgesellschaften, die vorrangig in Europa in unterschiedlichen Branchen investieren, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Apax: Beratungs- und Managementdienstleistungen für Beteiligungsgesellschaften, die vorrangig in Europa in unterschiedlichen Branchen investieren,

| — | ESG: Vertrieb elektronischer Komponenten in Spanien, vorrangig an Elektroinstallateure, Baufirmen oder andere Installateure. |
| --- | --- |

—

ESG: Vertrieb elektronischer Komponenten in Spanien, vorrangig an Elektroinstallateure, Baufirmen oder andere Installateure.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4733 — Apax Partners Worldwide/Electro-Stock Grup, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4733 — Apax Partners Worldwide/Electro-Stock Grup, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32

---

| 14.6.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 132/13 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 132/13

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.4710 — Rasperia/Raiffeisen-Holding/Uniqa/Strabag)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2007/C 132/07)

| 1. | Am 7. Juni 2007 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Rasperia Trading Limited („Rasperia“, Zypern), das von Herrn Oleg Deripaska, dem Mehrheitseigner bei Basic Element Company Limited („Basic Element“) kontrolliert wird, Raiffeisen-Holding Niederösterreich-Wien reg.Gen.m.b.H. („Raiffeisen-Holding“, Österreich) und Uniqua Versicherungen AG („Uniqa“, Österreich) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung durch Aktienkauf die gemeinsame Kontrolle bei Strabag SE („Strabag“). |
| --- | --- |

1.

Am 7. Juni 2007 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Rasperia Trading Limited („Rasperia“, Zypern), das von Herrn Oleg Deripaska, dem Mehrheitseigner bei Basic Element Company Limited („Basic Element“) kontrolliert wird, Raiffeisen-Holding Niederösterreich-Wien reg.Gen.m.b.H. („Raiffeisen-Holding“, Österreich) und Uniqua Versicherungen AG („Uniqa“, Österreich) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung durch Aktienkauf die gemeinsame Kontrolle bei Strabag SE („Strabag“).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Rasperia/Basic Element: verschiedene Tätigkeiten in folgenden Industriebranchen Energie, Alumininium, Maschinenbau, Bergbau, Verbrauchsgüter, Finanzdienstleistungen, Hoch- und Tiefbau, Baumaterialien und Immobilien; |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Rasperia/Basic Element: verschiedene Tätigkeiten in folgenden Industriebranchen Energie, Alumininium, Maschinenbau, Bergbau, Verbrauchsgüter, Finanzdienstleistungen, Hoch- und Tiefbau, Baumaterialien und Immobilien;

| — | Raiffeisen-Holding: Besitz und Verwaltung von Unternehmensbeteiligungen in verschiedenen Branchen, einschließlich Finanzdienstleistungen, Landwirtschaft, Immobilien und Medien; |
| --- | --- |

—

Raiffeisen-Holding: Besitz und Verwaltung von Unternehmensbeteiligungen in verschiedenen Branchen, einschließlich Finanzdienstleistungen, Landwirtschaft, Immobilien und Medien;

| — | Uniqua: alle Versicherungsprodukte und -dienstleistungen; |
| --- | --- |

—

Uniqua: alle Versicherungsprodukte und -dienstleistungen;

| — | Strabag: Baudienstleistungen und –materialien. |
| --- | --- |

—

Strabag: Baudienstleistungen und –materialien.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4710 — Rasperia/Raiffeisen-Holding/Uniqa/Strabag, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Telefax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.4710 — Rasperia/Raiffeisen-Holding/Uniqa/Strabag, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S.1

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S.32

---