# Journal officiel C 127/2007

| | ISSN 1725-2431 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 127 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 50e année8 juin 2007 |

ISSN 1725-2431

Journal officiel

de l'Union européenne

C 127

Édition de langue française

Communications et informations

50e année8 juin 2007

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | II   Communications |
| | COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Commission |
| 2007/C 127/01 | Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection | 1 |
| 2007/C 127/02 | Communication de la Commission dans le cadre de la mise en œuvre de la directive 88/378/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la sécurité des jouets (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 127/03 | Communication en application de l'article 12, paragraphe 5, point a), du règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil relatif aux renseignements donnés par les autorités douanières des États membres en matière de classement des marchandises dans la nomenclature douanière | 7 |

Numéro d'information

Sommaire

page

II   Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission

2007/C 127/01

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

1

2007/C 127/02

Communication de la Commission dans le cadre de la mise en œuvre de la directive 88/378/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la sécurité des jouets (
  1
  )

1

5

2007/C 127/03

Communication en application de l'article 12, paragraphe 5, point a), du règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil relatif aux renseignements donnés par les autorités douanières des États membres en matière de classement des marchandises dans la nomenclature douanière

o

7

| | IV   Informations |
| --- | --- |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE |
| | Commission |
| 2007/C 127/04 | Taux de change de l'euro | 8 |

IV   Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE

Commission

2007/C 127/04

Taux de change de l'euro

8

| | V   Avis |
| --- | --- |
| | PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE |
| | Commission |
| 2007/C 127/05 | Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.4708 — Gerresheimer/Chase/JV) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 9 |
| | AUTRES ACTES |
| | Commission |
| 2007/C 127/06 | Publication d'une demande de modification au sens de l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires | 10 |

V   Avis

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission

2007/C 127/05

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.4708 — Gerresheimer/Chase/JV) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

9

AUTRES ACTES

Commission

2007/C 127/06

Publication d'une demande de modification au sens de l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires

o

10

| | |
| --- | --- |
| 2007/C 127/07 | Avis | s3 |

2007/C 127/07

Avis

Avis

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

II Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission

| 8.6.2007 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 127/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2007

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 127/1

---

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE

Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

(2007/C 127/01)

| Date d'adoption de la décision | 27.4.2007 |
| --- | --- |
| Aide no | N 509/06 |
| État membre | Italie |
| Région | Campanie |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Interventi per la protezione e l'incremento dell'apicoltura
  Legge regionale n. 7 del 29 marzo 2006 |
| Base juridique | Legge regionale n. 7 del 29 marzo 2006 — Interventi per la protezione e l'incremento dell'apicoltura |
| Type de la mesure | Régime d'aide |
| Objectif | Investissements dans la production, la transformation et la commercialisation des produits de l'apiculture et assistance technique à la protection et au développement du secteur de l'apiculture dans la région de la Campanie |
| Forme de l'aide | Subvention directe |
| Budget | Dépenses annuelles prévues: 500 000 EUR
  Budget global: 1 000 000 EUR |
| Intensité | Investissements:






  a) | au maximum 50 % des coûts admissibles dans les zones défavorisées; |

Date d'adoption de la décision

27.4.2007

Aide no

N 509/06

État membre

Italie

Région

Campanie

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Interventi per la protezione e l'incremento dell'apicoltura

Legge regionale n. 7 del 29 marzo 2006

Base juridique

Legge regionale n. 7 del 29 marzo 2006 — Interventi per la protezione e l'incremento dell'apicoltura

Type de la mesure

Régime d'aide

Objectif

Investissements dans la production, la transformation et la commercialisation des produits de l'apiculture et assistance technique à la protection et au développement du secteur de l'apiculture dans la région de la Campanie

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

Dépenses annuelles prévues: 500 000 EUR

Budget global: 1 000 000 EUR

Intensité

Investissements:

a)

au maximum 50 % des coûts admissibles dans les zones défavorisées;

| b) | au maximum. 40 % des coûts admissibles dans les autres zones; |
| --- | --- |

b)

au maximum. 40 % des coûts admissibles dans les autres zones;

| c) | au maximum 60 % dans les zones défavorisées et au maximum 50 % dans les autres zones si l'investissement est réalisé par de jeunes agriculteurs dans un délai de cinq ans suivant leur établissement. |
| --- | --- |

c)

au maximum 60 % dans les zones défavorisées et au maximum 50 % dans les autres zones si l'investissement est réalisé par de jeunes agriculteurs dans un délai de cinq ans suivant leur établissement.

Assistance technique: au maximum 90 % des coûts admissibles

Durée

Jusqu'au 31.12.2008

Secteurs économiques

Agriculture

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

| Regione Campania AGC 11 Sviluppo Attività Settore Primario |
| --- |
| Centro direzionale Isola A/6 |
| I-80143 Napoli |

Regione Campania AGC 11 Sviluppo Attività Settore Primario

Centro direzionale Isola A/6

I-80143 Napoli

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date d'adoption de la décision | 27.4.2007 |
| --- | --- |
| Aide no | N 637/06 |
| État membre | Belgique |
| Région | Flandre |
| Titre | «Aide aux investissements dans le secteur agroalimentaire» |
| Base juridique | — | Besluit van de Vlaamse Regering betreffende steun aan investeringen in de agrovoedingssector |

Date d'adoption de la décision

27.4.2007

Aide no

N 637/06

État membre

Belgique

Région

Flandre

Titre

«Aide aux investissements dans le secteur agroalimentaire»

Base juridique

—

Besluit van de Vlaamse Regering betreffende steun aan investeringen in de agrovoedingssector

| — | Ministerieel besluit tot uitvoering van het besluit van de Vlaamse Regering betreffende steun aan investeringen in de agrovoedingssector |
| --- | --- |

—

Ministerieel besluit tot uitvoering van het besluit van de Vlaamse Regering betreffende steun aan investeringen in de agrovoedingssector

| — | Arrêté du gouvernement flamand concernant l'aide aux investissements dans le secteur agroalimentaire |
| --- | --- |

—

Arrêté du gouvernement flamand concernant l'aide aux investissements dans le secteur agroalimentaire

| — | Arrêté ministériel d'application de l'arrêté du gouvernement flamand concernant l'aide aux investissements dans le secteur agroalimentaire |
| --- | --- |

—

Arrêté ministériel d'application de l'arrêté du gouvernement flamand concernant l'aide aux investissements dans le secteur agroalimentaire

Type de la mesure

Régime d'aides

Objectif

Faciliter le développement d'entreprises actives dans le secteur de la transformation de produits agricoles

Forme de l'aide

Subvention

Budget

15 000 000 EUR

Intensité

20 % des coûts admissibles au maximum

Durée

2007-2009

Secteurs économiques

Secteur de l'agriculture

Nom et adresse de l'autorité responsable

| Vlaamse overheid, Agentschap voor Landbouw en Visserij |
| --- |
| Leuvenseplein 4 |
| B-1000 Brussel |

Vlaamse overheid, Agentschap voor Landbouw en Visserij

Leuvenseplein 4

B-1000 Brussel

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date d'adoption de la décision | 27.4.2007 |
| --- | --- |
| Aide no | N 756/06 |
| État membre | République tchèque |
| Région | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Compensation des dommages causés par les inondations survenues au cours des mois de mai à juillet 2006 aux forêts, aux pépinières forestières et aux bâtiments servant à l'exploitation forestière |
| Base juridique | Usnesení vlády České republiky ze dne 3. července 2006 č. 845 k povodňové situaci v České republice a následkům povodňových škod v období od 28. května do 2. července 2006
  Usnesení vlády České republiky ze dne 1. listopadu 2006 č. 1246 o finančním řešení zmírnění škod způsobených na zemědělském majetku, vodohospodářské infrastruktuře, korytech vodních toků a rybnících v důsledku povodní v období od 28. května do 2. července 2006
  Návrh zásad, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na zmírnění škod na lesním hospodářství způsobených povodněmi v období květen až červenec 2006 |
| Type de la mesure | Régime d'aide |
| Objectif | Compensation des dommages causés par une catastrophe naturelle |
| Forme de l'aide | Subvention directe |
| Budget | Budget global: 5 millions CZK |
| Intensité | Maximum 60 % |
| Durée | Jusqu'au 31 décembre 2007 |
| Secteurs économiques | Agriculture (secteur forestier) |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Ministerstvo zemědělství České republiky |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |

Date d'adoption de la décision

27.4.2007

Aide no

N 756/06

État membre

République tchèque

Région

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Compensation des dommages causés par les inondations survenues au cours des mois de mai à juillet 2006 aux forêts, aux pépinières forestières et aux bâtiments servant à l'exploitation forestière

Base juridique

Usnesení vlády České republiky ze dne 3. července 2006 č. 845 k povodňové situaci v České republice a následkům povodňových škod v období od 28. května do 2. července 2006

Usnesení vlády České republiky ze dne 1. listopadu 2006 č. 1246 o finančním řešení zmírnění škod způsobených na zemědělském majetku, vodohospodářské infrastruktuře, korytech vodních toků a rybnících v důsledku povodní v období od 28. května do 2. července 2006

Návrh zásad, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na zmírnění škod na lesním hospodářství způsobených povodněmi v období květen až červenec 2006

Type de la mesure

Régime d'aide

Objectif

Compensation des dommages causés par une catastrophe naturelle

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

Budget global: 5 millions CZK

Intensité

Maximum 60 %

Durée

Jusqu'au 31 décembre 2007

Secteurs économiques

Agriculture (secteur forestier)

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Ministerstvo zemědělství České republiky

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date d'adoption de la décision | 4.4.2007 |
| --- | --- |
| Aide no | N 85/07 |
| État membre | Italie |
| Région | Lombardia |
| Titre | Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (Siccità estate 2006 — Province di Como, Pavia e Varese) |
| Base juridique | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Type de la mesure | Régime d'aide |
| Objectif | Compensation des dommages à la production agricole suite à des conditions météorologiques défavorables |
| Forme de l'aide | Subvention directe |
| Budget | On fait référence au régime approuvé (NN 54/A/04) |
| Intensité | Jusqu'à 80 % des dommages à la production agricole |
| Durée | Jusqu'à la fin des paiements |
| Secteurs économiques | Agriculture |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Date d'adoption de la décision

4.4.2007

Aide no

N 85/07

État membre

Italie

Région

Lombardia

Titre

Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (Siccità estate 2006 — Province di Como, Pavia e Varese)

Base juridique

Decreto legislativo n. 102/2004

Type de la mesure

Régime d'aide

Objectif

Compensation des dommages à la production agricole suite à des conditions météorologiques défavorables

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

On fait référence au régime approuvé (NN 54/A/04)

Intensité

Jusqu'à 80 % des dommages à la production agricole

Durée

Jusqu'à la fin des paiements

Secteurs économiques

Agriculture

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Autres informations

Mesure d'application du régime approuvé par la Commission dans le cadre du dossier d'aide d'État NN 54/A/04 [Lettre de la Commission C(2005) 1622 final du 7 juin 2005]

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 8.6.2007 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 127/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2007

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 127/5

---

Communication de la Commission dans le cadre de la mise en œuvre de la directive 88/378/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la sécurité des jouets

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2007/C 127/02)

(Publication des titres et des références des normes harmonisées au titre de la directive)

| OEN (1) | Référence et titre de la norme harmonisée
  (et document de référence) | Référence de la norme remplacée | Date de cessation de la présomption de conformité de la norme remplacée
  Note 1 | Date de première publication |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 71-1:2005 (2)
   (3)
   (4)
   (5)

  Sécurité des jouets — Partie 1: Propriétés mécaniques et physiques | EN 71-1:1998 | La date de cette publication | Ceci est la première publication |
| EN 71-1:2005/A3:2006 | Note 3 | La date de cette publication | Ceci est la première publication |
| EN 71-1:2005/AC:2006 | | | |
| CEN | EN 71-2:2006
  Sécurité des jouets — Inflammabilité | EN 71-2:2003 | Date dépassée
  (31.7.2006) | 31.5.2006 |
| EN 71-2:2006/AC:2006 | | | 31.5.2006 |
| CEN | EN 71-3:1994
  Sécurité des jouets — Partie 3: Migration de certains éléments | EN 71-3:1988 | Date dépassée
  (30.6.1995) | 12.10.1995 |
| EN 71-3:1994/A1:2000 | Note 3 | Date dépassée
  (31.10.2000) | 14.9.2001 |
| EN 71-3:1994/A1:2000/AC:2000 | | | 8.8.2002 |
| EN 71-3:1994/AC:2002 | | | 15.3.2003 |
| CEN | EN 71-4:1990
  Sécurité des jouets — Partie 4: Coffrets d'expériences chimiques et d'activités connexes | — | | 9.2.1991 |
| EN 71-4:1990/A1:1998 | Note 3 | Date dépassée
  (31.10.1998) | 5.9.1998 |
| EN 71-4:1990/A2:2003 | Note 3 | Date dépassée
  (31.1.2004) | 9.12.2003 |
| CEN | EN 71-5:1993
  Sécurité des jouets — Partie 5: Jeux chimiques (coffrets) autres que les coffrets d'expériences chimiques | — | | 1.9.1993 |
| EN 71-5:1993/A1:2006 | Note 3 | Date dépassée
  (31.7.2006) | 31.5.2006 |
| CEN | EN 71-6:1994
  Sécurité des jouets — Partie 6: Symbole graphique d'avertissement sur l'âge | — | | 22.6.1995 |
| CEN | EN 71-7:2002
  Sécurité des jouets — Partie 7: Peintures au doigt — Exigences et méthodes d'essai | — | | 15.3.2003 |
| CEN | EN 71-8:2003
  Sécurité des jouets — Partie 8: Balançoires, toboggans et jouets d'activité similaires à usage familial en extérieur et en intérieur | — | | 9.12.2003 |
| EN 71-8:2003/A1:2006 | Note 3 | 30.11.2006 | 26.10.2006 |

OEN (1)

Référence et titre de la norme harmonisée

(et document de référence)

Référence de la norme remplacée

Date de cessation de la présomption de conformité de la norme remplacée

Note 1

Date de première publication

CEN

EN 71-1:2005 (2)
   (3)
   (4)
   (5)

Sécurité des jouets — Partie 1: Propriétés mécaniques et physiques

EN 71-1:1998

La date de cette publication

Ceci est la première publication

EN 71-1:2005/A3:2006

Note 3

La date de cette publication

Ceci est la première publication

EN 71-1:2005/AC:2006

CEN

EN 71-2:2006

Sécurité des jouets — Inflammabilité

EN 71-2:2003

Date dépassée

(31.7.2006)

31.5.2006

EN 71-2:2006/AC:2006

31.5.2006

CEN

EN 71-3:1994

Sécurité des jouets — Partie 3: Migration de certains éléments

EN 71-3:1988

Date dépassée

(30.6.1995)

12.10.1995

EN 71-3:1994/A1:2000

Note 3

Date dépassée

(31.10.2000)

14.9.2001

EN 71-3:1994/A1:2000/AC:2000

8.8.2002

EN 71-3:1994/AC:2002

15.3.2003

CEN

EN 71-4:1990

Sécurité des jouets — Partie 4: Coffrets d'expériences chimiques et d'activités connexes

—

9.2.1991

EN 71-4:1990/A1:1998

Note 3

Date dépassée

(31.10.1998)

5.9.1998

EN 71-4:1990/A2:2003

Note 3

Date dépassée

(31.1.2004)

9.12.2003

CEN

EN 71-5:1993

Sécurité des jouets — Partie 5: Jeux chimiques (coffrets) autres que les coffrets d'expériences chimiques

—

1.9.1993

EN 71-5:1993/A1:2006

Note 3

Date dépassée

(31.7.2006)

31.5.2006

CEN

EN 71-6:1994

Sécurité des jouets — Partie 6: Symbole graphique d'avertissement sur l'âge

—

22.6.1995

CEN

EN 71-7:2002

Sécurité des jouets — Partie 7: Peintures au doigt — Exigences et méthodes d'essai

—

15.3.2003

CEN

EN 71-8:2003

Sécurité des jouets — Partie 8: Balançoires, toboggans et jouets d'activité similaires à usage familial en extérieur et en intérieur

—

9.12.2003

EN 71-8:2003/A1:2006

Note 3

30.11.2006

26.10.2006

| Note 1 | D'une façon générale, la date de la cessation de la présomption de conformité sera la date du retrait («dow») fixée par l'organisme européen de normalisation. L'attention des utilisateurs de ces normes est cependant attirée sur le fait qu'il peut en être autrement dans certains cas exceptionnels. |
| --- | --- |

Note 1

D'une façon générale, la date de la cessation de la présomption de conformité sera la date du retrait («dow») fixée par l'organisme européen de normalisation. L'attention des utilisateurs de ces normes est cependant attirée sur le fait qu'il peut en être autrement dans certains cas exceptionnels.

| Note 3 | Dans le cas d'amendements, la norme de référence est EN CCCCC:YYYY, ses amendements précédents le cas échéant et le nouvel amendement cité. La norme remplacée (colonne 4) est constituée dès lors de la norme EN CCCCC:YYYY et de ses amendements précédents le cas échéant, mais sans le nouvel amendement cité. A la date précisée, la norme remplacée cesse de donner la présomption de conformité aux exigences essentielles de la directive. |
| --- | --- |

Note 3

Dans le cas d'amendements, la norme de référence est EN CCCCC:YYYY, ses amendements précédents le cas échéant et le nouvel amendement cité. La norme remplacée (colonne 4) est constituée dès lors de la norme EN CCCCC:YYYY et de ses amendements précédents le cas échéant, mais sans le nouvel amendement cité. A la date précisée, la norme remplacée cesse de donner la présomption de conformité aux exigences essentielles de la directive.

Avertissement:

| — | Toute information relative à la disponibilité des normes peut être obtenue soit auprès des organismes européens de normalisation, soit auprès des organismes nationaux de normalisation, dont la liste figure en annexe de la directive 98/34/CE du Parlement européen et du Conseil, modifiée par la directive 98/48/CE. |
| --- | --- |

—

Toute information relative à la disponibilité des normes peut être obtenue soit auprès des organismes européens de normalisation, soit auprès des organismes nationaux de normalisation, dont la liste figure en annexe de la directive 98/34/CE du Parlement européen et du Conseil, modifiée par la directive 98/48/CE.

| — | La publication des références dans le Journal officiel de l'Union européenne n'implique pas que les normes soient disponibles dans toutes les langues communautaires. |
| --- | --- |

—

La publication des références dans le Journal officiel de l'Union européenne n'implique pas que les normes soient disponibles dans toutes les langues communautaires.

Pour de plus amples informations voir:

http://ec.europa.eu./enterprise/newapproach/standardization/harmstds

---

(1)  OEN: Organisme européen de normalisation:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cen.eu) |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cen.eu)

| — | CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.eu) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.eu)

(2)

Remarque: conformément à la décision 2001/579/CE de la Commission (JO L 205 du 31.7.2001, p. 39), le point 4.20 d) de la norme EN 71-1:1998, concernant le niveau de pression acoustique d'émission de crête pondéré C produit par un jouet utilisant des amorces à percussion, confère une présomption de conformité uniquement à compter du 1er août 2001.

(3)

Remarque: la norme EN 71-1:1998/A8:2003 ne s'applique qu'aux risques causés par les «petites balles »(une «petite balle »étant définie dans la norme comme un «objet sphérique, ovoïde ou ellipsoïdal») destinées à être jetées, tapées, frappées, roulées, lancées ou conçues pour rebondir. Les jouets contenant des petites balles qui ne sont pas couverts par la norme doivent avoir obtenu une attestation CE de type avant d'être mis sur le marché.

(4)

Remarque:«Les jouets en forme de tasses, de bols ou semi-ovoïdes ayant une ouverture quasi-circulaire, ovale ou elliptique qui sont destinés à recevoir des boissons, notamment les services à thé, peuvent présenter un risque pour la santé des enfants. Ces jouets n'étant pas couverts par la norme, les produits concernés doivent obtenir un certificat d'examen de type CE et leur conformité au modèle approuvé doit être certifiée par l'apposition de la marque CE».

(5)

Remarque:«Dans le cas des jouets projectiles dont le bout est muni d'une ventouse, l'exigence énoncée au point 4.17.1 b), selon laquelle le test de tension est effectué conformément au point 8.4.2.3, ne couvre pas le risque d'asphyxie présenté par ces jouets».

---

| 8.6.2007 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 127/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2007

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 127/7

---

Communication en application de l'article 12, paragraphe 5, point a), du règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil relatif aux renseignements donnés par les autorités douanières des États membres en matière de classement des marchandises dans la nomenclature douanière

(2007/C 127/03)

Un renseignement tarifaire contraignant cesse d'être valide, à compter de ce jour, s'il devient incompatible avec l'interprétation de la nomenclature douanière telle qu'elle résulte des mesures tarifaires internationales suivantes:

Modifications des notes explicatives du système harmonisé et du recueil des avis de classement approuvés par le conseil de coopération douanière (document CCD no NC1123 — rapport de la 38e session du comité SH):

MODIFICATIONS DES NOTES EXPLICATIVES À EFFECTUER PAR PROCÉDURE DE L'ARTICLE 8 DE LA CONVENTION SH ET AVIS DE CLASSEMENT, REDIGÉS PAR LE COMITÉ SH DE L'OMD

(38e SESSION DU CSH — OCTOBRE 2006)

DOC. NC1123

Modifications des notes explicatives de la nomenclature annexée à la convention SH

| 26.20 | N/13 |
| --- | --- |
| 27.10 | N/13 |
| Chapitre 29 — Annexe | N/6 |
| 38.25 | N/13 |
| 49.11 | N/3 |
| 85.08 | N/14 |
| 85.13 | N/2 |
| 85.43 | N/3 |
| Chapitre 90 — Considérations générales | N/14 |
| 90.10 | N/15 |
| 95.04 | N/5 |

26.20

N/13

27.10

N/13

Chapitre 29 — Annexe

N/6

38.25

N/13

49.11

N/3

85.08

N/14

85.13

N/2

85.43

N/3

Chapitre 90 — Considérations générales

N/14

90.10

N/15

95.04

N/5

Avis de classement approuvés par le comité SH

| 4418.72/4 | N/7 |
| --- | --- |
| 8424.81/1 | N/8 |
| 8462.21/2 | N/9 |
| 8473.40/1 | N/16 |
| 8513.10/1 | N/10 |
| 8517.11/1 | N/11 |
| 8517.62/12 | N/12 |
| 8528.12/4 | N/16 |

4418.72/4

N/7

8424.81/1

N/8

8462.21/2

N/9

8473.40/1

N/16

8513.10/1

N/10

8517.11/1

N/11

8517.62/12

N/12

8528.12/4

N/16

Les informations relatives au contenu de ces mesures peuvent être obtenues auprès de la direction générale de la fiscalité et de l'union douanière de la Commission des Communautés européennes (rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles) où elles peuvent être téléchargées du site internet de cette direction générale:

http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/customs/customs_duties/tariff_aspects/harmonised_system/index_fr.htm

---

IV Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE

Commission

| 8.6.2007 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 127/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2007

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 127/8

---

Taux de change de l'euro (1)

7 juin 2007

(2007/C 127/04)

1 euro=

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,3470 |
| JPY | yen japonais | 163,43 |
| DKK | couronne danoise | 7,4466 |
| GBP | livre sterling | 0,67900 |
| SEK | couronne suédoise | 9,3205 |
| CHF | franc suisse | 1,6477 |
| ISK | couronne islandaise | 84,64 |
| NOK | couronne norvégienne | 8,0820 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CYP | livre chypriote | 0,5833 |
| CZK | couronne tchèque | 28,412 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 253,15 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,6964 |
| MTL | lire maltaise | 0,4293 |
| PLN | zloty polonais | 3,8355 |
| RON | leu roumain | 3,2679 |
| SKK | couronne slovaque | 34,268 |
| TRY | lire turque | 1,7883 |
| AUD | dollar australien | 1,5926 |
| CAD | dollar canadien | 1,4267 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 10,5256 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,7842 |
| SGD | dollar de Singapour | 2,0669 |
| KRW | won sud-coréen | 1 248,33 |
| ZAR | rand sud-africain | 9,6950 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 10,3028 |
| HRK | kuna croate | 7,3534 |
| IDR | rupiah indonésien | 11 954,63 |
| MYR | ringgit malais | 4,6135 |
| PHP | peso philippin | 61,969 |
| RUB | rouble russe | 34,8460 |
| THB | baht thaïlandais | 43,977 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,3470

JPY

yen japonais

163,43

DKK

couronne danoise

7,4466

GBP

livre sterling

0,67900

SEK

couronne suédoise

9,3205

CHF

franc suisse

1,6477

ISK

couronne islandaise

84,64

NOK

couronne norvégienne

8,0820

BGN

lev bulgare

1,9558

CYP

livre chypriote

0,5833

CZK

couronne tchèque

28,412

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

253,15

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,6964

MTL

lire maltaise

0,4293

PLN

zloty polonais

3,8355

RON

leu roumain

3,2679

SKK

couronne slovaque

34,268

TRY

lire turque

1,7883

AUD

dollar australien

1,5926

CAD

dollar canadien

1,4267

HKD

dollar de Hong Kong

10,5256

NZD

dollar néo-zélandais

1,7842

SGD

dollar de Singapour

2,0669

KRW

won sud-coréen

1 248,33

ZAR

rand sud-africain

9,6950

CNY

yuan ren-min-bi chinois

10,3028

HRK

kuna croate

7,3534

IDR

rupiah indonésien

11 954,63

MYR

ringgit malais

4,6135

PHP

peso philippin

61,969

RUB

rouble russe

34,8460

THB

baht thaïlandais

43,977

---

(1)

Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

V Avis

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission

| 8.6.2007 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 127/9 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2007

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 127/9

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.4708 — Gerresheimer/Chase/JV)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2007/C 127/05)

| 1. | Le 1er juin 2007 la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel les entreprises Gerresheimer Glass Inc («Gerresheimer», États-Unis), appartenant au Groupe Gerresheimer, lui-même contrôlé par Blackstone (États-Unis) et Chase Scientific Glass Inc («Chase», États-Unis), appartenant au groupe Thermo Fisher (États-Unis), acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de Kimble Chase Life Science (États-Unis) par achat d'actions dans une société nouvellement créée constituant une entreprise commune. |
| --- | --- |

1.

Le 1er juin 2007 la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel les entreprises Gerresheimer Glass Inc («Gerresheimer», États-Unis), appartenant au Groupe Gerresheimer, lui-même contrôlé par Blackstone (États-Unis) et Chase Scientific Glass Inc («Chase», États-Unis), appartenant au groupe Thermo Fisher (États-Unis), acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de Kimble Chase Life Science (États-Unis) par achat d'actions dans une société nouvellement créée constituant une entreprise commune.

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | pour Gerresheimer: production et fourniture de produits en verre destinés à des applications pharmaceutiques et médicales; |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

pour Gerresheimer: production et fourniture de produits en verre destinés à des applications pharmaceutiques et médicales;

| — | pour Chase: production et distribution de produits en verre destinés à la recherche scientifique, industrielle et médicale; |
| --- | --- |

—

pour Chase: production et distribution de produits en verre destinés à la recherche scientifique, industrielle et médicale;

| — | pour Kimble/Chase: développement et vente de produits en verre pour laboratoires réutilisables, jetables et de spécialité à des fins de recherche scientifique. |
| --- | --- |

—

pour Kimble/Chase: développement et vente de produits en verre pour laboratoires réutilisables, jetables et de spécialité à des fins de recherche scientifique.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par fax [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4708 — Gerresheimer/Chase/JV, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J 70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par fax [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.4708 — Gerresheimer/Chase/JV, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J 70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56 du 5.3.2005, p. 32.

---

AUTRES ACTES

Commission

| 8.6.2007 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 127/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2007

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 127/10

---

Publication d'une demande de modification au sens de l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires

(2007/C 127/06)

Cette publication confère un droit d'opposition au sens de l'article 7 du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil (1). Les déclarations d'opposition doivent parvenir à la Commission dans un délai de six mois à partir de la présente publication.

DEMANDE DE MODIFICATION

RÈGLEMENT (CE) No 510/2006 DU CONSEIL

Demande de modification conformément à l'article 9 et à l'article 17, paragraphe 2

«QUEIJO SERRA DA ESTRELA»

No CE: PT/PDO/117/0213/16.05.2002

AOP ( X ) IGP ( )

Modification(s) demandée(s)

Rubrique(s) du cahier des charges:

| | Nom du produit |
| --- | --- |
| X | Description du produit |
| | Aire géographique |
| | Preuve de l'origine |
| X | Méthode d'obtention |
| | Lien |
| X | Étiquetage |
| | Exigences nationales |

Image

Nom du produit

X

Description du produit

Image

Aire géographique

Image

Preuve de l'origine

X

Méthode d'obtention

Image

Lien

X

Étiquetage

Image

Exigences nationales

Modification(s):

Description du produit: Depuis des temps immémoriaux, la production de «Queijo Serra da Estrela »suit deux lignes distinctes: la fabrication de fromage destiné à la consommation immédiate (habituellement connu sous le nom de «Serra da Estrela») et la fabrication de fromage destiné à une consommation ultérieure (le «Serra da Estrela Velho»). Ce dernier est en tous points identique au premier pour ce qui est des races laitières, des conditions d'élevage et d'alimentation des animaux, de l'obtention et du transport du lait, de l'élaboration du fromage, etc. Il n'en diffère que par les conditions de son affinage, qui s'étend sur une plus longue durée. Bien entendu, le «Serra da Estrela velho »présente des caractéristiques sensorielles distinctes. Il est en effet plus petit et de couleur plus sombre que le «Serra da Estrela». Il possède également une saveur et un arôme plus marqués.

Les producteurs souhaitent donc commercialiser également le «Serra da Estrela velho». Il leur semble par ailleurs opportun de renouer avec une pratique traditionnelle en relançant la production de fromages de dimensions plus réduites (autour de 0,7 kg).

Méthode d'obtention: Comme c'est le cas pour la plupart des fromages traditionnels portugais, la production du «Queijo Serra da Estrela »est une activité hautement saisonnière. C'est pourquoi, soucieux de s'adapter aux nouvelles habitudes de consommation (caractérisées par d'importants pics de la demande en été et à Noël) et permettre aux consommateurs habituels mais peu fortunés de continuer à profiter de ce fromage dont le prix est élevé, les producteurs souhaitent pouvoir élaborer un «Serra da Estrela »à longue conservation, dans des conditions empêchant toute détérioration ou toute maturation du produit. Par ailleurs, ils souhaitent commercialiser les deux types de fromage (ordinaire et vieux) sous forme de portions.

Le queijo Serra da Estrela est un produit vivant dont l'évolution se poursuit même après les opérations de conservation, de coupe et de conditionnement. Celles-ci ne peuvent donc intervenir que dans la région d'origine, compte tenu de la nécessité:

de garantir l'authenticité et les caractéristiques physiques, chimiques et organoleptiques qui définissent la qualité particulière de ces fromages — attributs que seuls les producteurs, qui habitent la région et consomment régulièrement ces produits, sont en mesure de reconnaître,

d'évaluer les caractéristiques qualitatives de chaque fromage, individuellement, avant de le soumettre à chacune des opérations mentionnées,

de faire en sorte que le fromage, même coupé, présente l'onctuosité caractéristique du produit. Pour cela, il est déterminant de sélectionner des fromages ayant atteint le degré de maturité adéquat au moment d'effectuer l'opération concernée,

de faire en sorte que, dans le cas du «queijo velho», les tranches présentent la consistance voulue, sans émiettement. Pour cela, il est déterminant de sélectionner des fromages offrant les caractéristiques appropriées de saveur et de consistance au moment de la phase de maturation où il est opportun de pratiquer la coupe,

de garantir le maintien de la réputation séculaire du produit et de faire en sorte qu'elle ne soit pas usurpée et que le consommateur ne soit pas induit en erreur,

de garantir la préservation des conditions hygiosanitaires du produit dans le temps et au cours des différentes opérations,

d'assurer un contrôle approprié des opérations, conformément aux obligations réglementaires,

d'assurer le lien de traçabilité entre chaque fromage ou portion de fromage, les installations de production et les exploitations agricoles, de manière à garantir l'origine géographique du produit.

Étiquetage: Les modifications relatives à l'étiquetage consistent précisément en la mention obligatoire de l'adjectif «velho »(vieux) pour caractériser les fromages affinés pendant plus de 120 jours.

RÉSUMÉ

RÈGLEMENT (CE) No 510/2006 DU CONSEIL

«QUEIJO SERRA DA ESTRELA»

No CE: PT/PDO/0213/16.05.2002

AOP ( X ) IGP ( )

Ce résumé présente les principaux éléments du cahier des charges du produit à des fins d'information.

1.   Service compétent de l'État membre:

| Nom: | Instituto de Desenvolvimento Rural e Hidráulica |
| --- | --- |
| Adresse: | Av. Afonso Costa, 3 |
| P-1949-002 Lisboa |

Nom:

Instituto de Desenvolvimento Rural e Hidráulica

Adresse:

Av. Afonso Costa, 3

P-1949-002 Lisboa

Tél.

(351-21) 844 22 00

Fax

(351-21) 844 22 02

E-mail:

idrha@idrha.min-agricultura.pt

2.   Groupement:

| Nom: | Estrelacoop — Coop. Produtores de Queijo Serra da Estrela, CRL |
| --- | --- |
| Adresse: | R. Miguel Bombarda, 20 |
| P-6360-344 Celorico da Beira |

Nom:

Estrelacoop — Coop. Produtores de Queijo Serra da Estrela, CRL

Adresse:

R. Miguel Bombarda, 20

P-6360-344 Celorico da Beira

Tél.

(351-271) 74 13 21

Fax

(351-271) 74 13 21

E-mail:

estrelacoopqse@oninet.pt

Composition:

producteurs/transformateurs ( X ) autres ( )

3.   Type de produit:

Classe 1.3: fromages.

4.   Description du cahier des charges:

(résumé des conditions de l'article 4, paragraphe 2)

4.1.   Nom: «Queijo Serra da Estrela».

4.2.   Description: Fromage obtenu par égouttage lent du caillé, après coagulation par le caille-lait (Cynara cardunculus L.) de lait de brebis pur cru provenant de la traite de brebis des races Bordaleira Serra da Estrela ou Churra Mondegueira. La durée minimale de maturation du fromage Serra da Estrela est de 30 jours. Lorsque celle-ci atteint 120 jours minimum, le fromage est appelé «Serra da Estrela Velho».

Les principales caractéristiques du produit sont les suivantes:

4.3.   Aire géographique: Compte tenu de l'écosystème intégré de la région, de la connaissance séculaire des techniques d'élevage, des conditions climatiques requises pour la transformation et la maturation du fromage, du microclimat particulier, du savoir-faire séculaire avéré, de l'existence de méthodes locales, loyales et constantes, de l'obligation de protéger le consommateur contre les fraudes et les abus, de la nécessité de procéder à un contrôle de toutes les opérations et de l'obligation de garantir la traçabilité du produit tout au long de son cycle de production, l'aire géographique de production et de transformation des matières premières, de maturation, d'entreposage prolongé, de découpe et de conditionnement du fromage est circonscrite aux municipalités de Carregal do Sal, Celorico da Beira, Fornos de Algodres, Gouveia, Mangualde, Manteigas, Nelas, Oliveira do Hospital, Penalva do Castelo et Seia, et aux freguesias de Carapito, Cortiçada, Dornelas, Eirado, Forninhos, Penaverde et Valverde, à la municipalité d'Aguiar da Beira, aux freguesias d'Anceriz, de Barril do Alva, Cerdeira, Coja, Pomares et Vila Cova do Alva, à la municipalité d'Arganil, aux freguesias d'Aldeia de Carvalho, de Cortes do Meio, Erada, Paul, Sarzedo, Unhais da Serra et Verdelhos, à la municipalité de Covilhã, aux freguesias d'Aldeia Viçosa, de Cavadoude, Corujeira, Fala, Famalicão, Fernão Joanes, Maçainhas de Baixo, Mizarela, Pero Soares, Porto da Carne, São Vicente, Sé Seixo Amarelo, Trinta, Vale de Estrelas, Valhelhas, Videmonte, Vila Cortez do Mondego et Vila Soeiro, à la municipalité de Guarda, aux freguesias de Midões, Póvoa de Midões et Vila Nova de Oliveirinha, à la municipalité de Tábua, aux freguesias de Canas de Santa Maria, Ferreirós do Dão, Lobão da Beira, Molelos, Mosteiro de Fráguas, Nandufe, Parada de Gonta, Sabugosa, São Miguel do Outeiro, Tonda et Tondela, à la municipalité de Tondela, aux freguesias d'Aldeia Nova, Carnicães, Feital, Fiães, Freches, Santa Maria, São Pedro, Tamanho, Torres, Vila Franca das Naves et Vilares, à la municipalité de Trancoso et aux freguesias de Fragosela, Loureiro de Silgueiros, Povolide et São João de Lourosa, et à la municipalité de Viseu.

4.4.   Preuve de l'origine: Le lait de brebis des races indiquées ne peut provenir que des exploitations situées dans cette aire géographique, préalablement inscrites auprès du groupement de producteurs et soumises à un contrôle. Les animaux doivent être inscrits dans les registres ad hoc. Les installations de fabrication, de maturation, de découpe et de conditionnement du fromage doivent être dûment autorisées et inscrites auprès du groupement. Elles doivent également faire l'objet d'un contrôle. Sur chaque pièce ou morceau, outre l'étiquette, est apposée une marque de certification numérotée qui permet la traçabilité totale du produit. L'ensemble du circuit de production est contrôlé par l'entité spécifiquement reconnue, notamment pour ce qui concerne la localisation des exploitations et des unités de transformation, d'alimentation et d'élevage des troupeaux, la traite et le circuit du lait et sa transformation, jusqu'à la commercialisation.

4.5.   Méthode d'obtention: Les animaux sont élevés selon un système extensif et semi-extensif. Ne sont admis que les laits produits dans des conditions hygiosanitaires parfaites. Le fromage est obtenu par l'ajout de sel et de fleur de chardon au lait cru et pur, suivi d'un brassage modéré et de la coagulation. Le caillé est coupé à l'aide d'un tranche-caillé ou de tout autre instrument adéquat, puis il est placé dans un linge blanc et serré afin d'en extraire le petit-lait, le linge contenant le caillé étant disposé dans des moules ouverts. Ensuite, le caillé est séparé, pressé, retourné pour la première fois et soumis à une pression afin d'en extraire un maximum de petit-lait. Le moule est ouvert et la masse est séparée, avant d'être placée dans un nouveau linge blanc propre et remise dans le moule où elle est pressée jusqu'au diamètre final et retournée pour la deuxième fois. Elle est alors pressée manuellement ou mécaniquement. L'extérieur peut être salé avant l'étape de la maturation. Celle-ci s'effectue dans des installations naturelles ou sous atmosphère contrôlée. La maturation comprend deux phases cruciales: lors de la première phase, les fromages, ceints d'un linge blanc et propre, sont placés dans des conditions d'humidité et de température qui permettent la fermentation lactique. Ils sont ensuite lavés et entrent dans la phase de dessiccation, dans des conditions de température et d'humidité différentes. La durée de la maturation est déterminante pour qualifier le fromage de «Serra da Estrela »ou de «Serra da Estrela Velho».

Le Serra da Estrela étant un produit vivant dont l'évolution se poursuit même après les opérations de conservation, de coupe et de conditionnement, celles-ci ne peuvent intervenir que dans la région d'origine, compte tenu de la nécessité:

de garantir l'authenticité et les caractéristiques physiques, chimiques et organoleptiques qui définissent la qualité particulière de ces fromages — attributs que seuls les producteurs, qui habitent la région et consomment régulièrement ces produits, sont en mesure de reconnaître,

d'évaluer les caractéristiques qualitatives de chaque fromage, individuellement, avant de le soumettre à chacune des opérations mentionnées,

de faire en sorte que le fromage, même coupé, présente l'onctuosité caractéristique du produit. Pour ce faire, il est déterminant de sélectionner les fromages ayant atteint le degré de maturité adéquat au moment d'effectuer l'opération concernée,

de faire en sorte que, dans le cas du «queijo velho», les tranches présentent la consistance voulue, sans émiettement. Pour cela, il est déterminant de sélectionner des fromages offrant les caractéristiques appropriées de saveur et de consistance au moment de la phase de maturation où il est opportun de pratiquer la coupe,

de garantir le maintien de la réputation séculaire du produit et de faire en sorte qu'elle ne soit pas usurpée et que le consommateur ne soit pas induit en erreur,

de garantir la préservation des conditions hygiosanitaires du produit dans le temps et au cours des différentes opérations,

d'assurer un contrôle approprié des opérations, conformément aux obligations réglementaires,

d'assurer le lien de traçabilité entre chaque fromage ou portion de fromage, les installations de production et les exploitations agricoles, de manière à garantir l'origine géographique du produit.

4.6.   Lien: Toute la région du grand plateau de la région de la Beira, dont les conditions agroclimatiques se traduisent pas des hivers froids, pluvieux et prolongés, avec parfois de la neige, et des étés chauds et secs. Les pâturages naturels sont constitués de graminées vivaces spontanées et de pâturages cultivés à base de trèfle blanc et de trèfles souterrains, qui confèrent au lait de brebis et, par conséquent, au fromage, sa saveur unique. La région et les fromages qui y sont produits étaient déjà mentionnés dans des textes d'auteurs romains. Les fromages étaient également cités comme des aliments de choix à bord des caravelles des grands découvreurs ou dans des pièces de théâtre du XVIe siècle. Le lien avec l'origine est encore renforcé par le fait que le lait provient exclusivement de brebis de races locales («Bordaleira Serra da Estrela »et «Churra Mondegueira»).

4.7.   Structure de contrôle:

| Nom: | Beira Tradição — Certificação de Produtos da Beira, L.DA |
| --- | --- |
| Adresse: | Urbanização Auto Mecânica, 8 r/c |
| P-6000 Castelo Branco |

Nom:

Beira Tradição — Certificação de Produtos da Beira, L.DA

Adresse:

Urbanização Auto Mecânica, 8 r/c

P-6000 Castelo Branco

Tél.

(351-272) 32 98 43

Fax

(351-272) 32 98 43

E-mail:

celestino.almeida@netvisao.pt

Il a été reconnu que l'organisme «Beira Tradição — Certificação de Produtos da Beira, Lda »respecte les spécifications de la norme 45011:2001.

4.8.   Étiquetage: Outre les mentions obligatoires imposées par la législation générale, il convient d'apposer obligatoirement:

la mention «Queijo Serra da Estrela — Denominação de Origem Protegida »ou «Queijo Serra da Estrela Velho — Denominação de Origem Protegida»,

le logotype communautaire des AOP,

la marque de certification sur laquelle figure le nom du produit, le nom de l'organisme de contrôle et de certification et le numéro de série qui permet la traçabilité du produit.

---

(1)  JO L 93 du 31.3.2006, p. 12.

---

8.6.2007

| 8.6.2007 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 127/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 127/s3

---

AVIS

Le 8 juin 2007 paraîtra, dans le Journal officiel de l'Union européenne C 127 A, le «Catalogue commun des variétés des espèces de légumes — quatrième complément à la vingt-cinquième édition intégrale».

Pour les abonnés, l'obtention de ce numéro du Journal officiel est gratuite à concurrence du nombre et de la (des) version(s) linguistique(s) de leur(s) abonnement(s). Ils sont priés de retourner le bon de commande ci-dessous, dûment rempli avec indication de leur numéro «matricule d'abonnement »(code apparaissant à gauche de chaque étiquette et commençant par: O/......). La gratuité et la disponibilité sont assurées pendant un an à compter de la date de parution du Journal officiel concerné.

Les intéressés non abonnés peuvent commander contre paiement ce numéro du Journal officiel auprès d'un de nos bureaux de vente (voir http://publications.europa.eu/others/sales_agents_fr.html).

Le Journal officiel — comme l'ensemble des Journaux officiels (L, C, CA, CE) — peut être consulté gratuitement sur le site internet: http://eur-lex.europa.eu

Image

---