# Publicatieblad C 102/2007

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 102 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 50e jaargang5 mei 2007 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 102

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

50e jaargang5 mei 2007

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2007/C 102/01 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.4448 — ICA Baltic/RIMI Baltic) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 102/02 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.4508 — Alstom UK/Balfour Beatty/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 102/03 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.4631 — Carlyle Riverstone Global Energy & Power Fund III/First Reserve) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 102/04 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 3 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2007/C 102/01

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.4448 — ICA Baltic/RIMI Baltic) (
  1
  )

1

1

2007/C 102/02

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.4508 — Alstom UK/Balfour Beatty/JV) (
  1
  )

1

1

2007/C 102/03

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.4631 — Carlyle Riverstone Global Energy & Power Fund III/First Reserve) (
  1
  )

1

2

2007/C 102/04

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

3

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2007/C 102/05 | Wisselkoersen van de euro | 5 |
| 2007/C 102/06 | Administratieve Commissie van de Europese Gemeenschappen voor de sociale zekerheid van migrerende werknemers — Omrekeningskoersen van de munteenheden in toepassing van Verordening (EEG) nr. 574/72 van de Raad | 6 |
| | INITIATIEVEN VAN DE LIDSTATEN |
| 2007/C 102/07 | Beknopte informatie inzake staatssteun die wordt verleend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1595/2004 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die visserijproducten produceren, verwerken en afzetten (
  1
  ) | 8 |
| 2007/C 102/08 | Door de lidstaten medegedeelde inlichtingen betreffende staatssteun die wordt toegekend op grond van Verordening (EG) nr. 1628/2006 van de Commissie van 24 oktober 2006 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op nationale regionale investeringssteun (
  1
  ) | 11 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2007/C 102/05

Wisselkoersen van de euro

5

2007/C 102/06

Administratieve Commissie van de Europese Gemeenschappen voor de sociale zekerheid van migrerende werknemers — Omrekeningskoersen van de munteenheden in toepassing van Verordening (EEG) nr. 574/72 van de Raad

6

INITIATIEVEN VAN DE LIDSTATEN

2007/C 102/07

Beknopte informatie inzake staatssteun die wordt verleend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1595/2004 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die visserijproducten produceren, verwerken en afzetten (
  1
  )

1

8

2007/C 102/08

Door de lidstaten medegedeelde inlichtingen betreffende staatssteun die wordt toegekend op grond van Verordening (EG) nr. 1628/2006 van de Commissie van 24 oktober 2006 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op nationale regionale investeringssteun (
  1
  )

1

11

| | V   Bekendmakingen |
| --- | --- |
| | BESTUURLIJKE PROCEDURES |
| | Commissie |
| 2007/C 102/09 | Kaderprogramma Grondrechten en justitie — Specifiek programma Strafrecht — Koppeling van strafregisters | 14 |
| 2007/C 102/10 | Kaderprogramma Veiligheid en bescherming van de vrijheden — Specifiek programma Preventie en de bestrijding van criminaliteit | 15 |
| | ANDERE BESLUITEN |
| | Commissie |
| 2007/C 102/11 | Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen | 16 |

V   Bekendmakingen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Commissie

2007/C 102/09

Kaderprogramma Grondrechten en justitie — Specifiek programma Strafrecht — Koppeling van strafregisters

14

2007/C 102/10

Kaderprogramma Veiligheid en bescherming van de vrijheden — Specifiek programma Preventie en de bestrijding van criminaliteit

15

ANDERE BESLUITEN

Commissie

2007/C 102/11

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 5.5.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 102/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 102/1

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak nr. COMP/M.4448 — ICA Baltic/RIMI Baltic)

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 102/01)

Op 11 december 2006 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie ”van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie ”van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32006M4448. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32006M4448. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 5.5.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 102/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 102/1

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak nr. COMP/M.4508 — Alstom UK/Balfour Beatty/JV)

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 102/02)

Op 30 maart 2007 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie ”van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie ”van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32007M4508. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32007M4508. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 5.5.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 102/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 102/2

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak nr. COMP/M.4631 — Carlyle Riverstone Global Energy & Power Fund III/First Reserve)

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 102/03)

Op 27 april 2007 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie ”van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie ”van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32007M4631. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32007M4631. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 5.5.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 102/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 102/3

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 102/04)

| Datum waarop het besluit is genomen | 24.1.2007 |
| --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | NN 67/05 |
| Lidstaat | Litouwen |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | UAB „Bitė GSM“ |
| Rechtsgrondslag | LR investicijų įstatymas (Žin., 1999, Nr. 66-2127); LR mokesčių administravimo įstatymas (Žin., 1995 Nr. 61-1525; 1998 Nr. 90-2483, 1999 Nr. 66-2126; 2001 Nr. 71-2514; 2004 Nr. 63-2243); LR juridinių asmenų pelno mokesčio įstatymas (Žin., 1990 Nr. 24-601; 1996 Nr. 62-1463, Nr. 71-1715; 1999 Nr. 57-1833) |
| Type maatregel | Individuele steun |
| Doelstelling | Regionale ontwikkeling, Onderzoek en ontwikkeling |
| Vorm van de steun | Verlaging van het belastingtarief |
| Begrotingsmiddelen | Totaal van de voorziene steun: 85,78 mln LTL |
| Maximale steunintensiteit | 50 % |
| Looptijd | 13.3.2003-12.3.2008 |
| Economische sectoren | Beperkt tot de post- en telecommunicatiediensten |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Lietuvos Respublikos finansų ministerija |
| Andere informatie | Definitieve versie investeringsovereenkomst |

Datum waarop het besluit is genomen

24.1.2007

Nummer van de steunmaatregel

NN 67/05

Lidstaat

Litouwen

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

UAB „Bitė GSM“

Rechtsgrondslag

LR investicijų įstatymas (Žin., 1999, Nr. 66-2127); LR mokesčių administravimo įstatymas (Žin., 1995 Nr. 61-1525; 1998 Nr. 90-2483, 1999 Nr. 66-2126; 2001 Nr. 71-2514; 2004 Nr. 63-2243); LR juridinių asmenų pelno mokesčio įstatymas (Žin., 1990 Nr. 24-601; 1996 Nr. 62-1463, Nr. 71-1715; 1999 Nr. 57-1833)

Type maatregel

Individuele steun

Doelstelling

Regionale ontwikkeling, Onderzoek en ontwikkeling

Vorm van de steun

Verlaging van het belastingtarief

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun: 85,78 mln LTL

Maximale steunintensiteit

50 %

Looptijd

13.3.2003-12.3.2008

Economische sectoren

Beperkt tot de post- en telecommunicatiediensten

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Lietuvos Respublikos finansų ministerija

Andere informatie

Definitieve versie investeringsovereenkomst

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum waarop het besluit is genomen | 24.1.2007 |
| --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | NN 68/05 |
| Lidstaat | Litouwen |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | UAB „Omnitel“ |
| Rechtsgrondslag | LR investicijų įstatymas (Žin., 1999, Nr. 66-2127); LR mokesčių administravimo įstatymas (Žin., 1995 Nr. 61-1525; 1998 Nr. 90-2483, 1999 Nr. 66-2126; 2001 Nr. 71-2514; 2004 Nr. 63-2243); LR juridinių asmenų pelno mokesčio įstatymas (Žin., 1990 Nr. 24-601; 1996 Nr. 62-1463, Nr. 71-1715; 1999 Nr. 57-1833) |
| Type maatregel | Individuele steun |
| Doelstelling | Regionale ontwikkeling, Onderzoek en ontwikkeling |
| Vorm van de steun | Verlaging van het belastingtarief |
| Begrotingsmiddelen | Totaal van de voorziene steun: 92,27 mln LTL |
| Maximale steunintensiteit | 46,97 % |
| Looptijd | 1.7.2002-30.6.2007 |
| Economische sectoren | Beperkt tot de post- en telecommunicatiediensten |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Lietuvos Respublikos finansų ministerija |
| Andere informatie | Definitieve versie investeringsovereenkomst |

Datum waarop het besluit is genomen

24.1.2007

Nummer van de steunmaatregel

NN 68/05

Lidstaat

Litouwen

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

UAB „Omnitel“

Rechtsgrondslag

LR investicijų įstatymas (Žin., 1999, Nr. 66-2127); LR mokesčių administravimo įstatymas (Žin., 1995 Nr. 61-1525; 1998 Nr. 90-2483, 1999 Nr. 66-2126; 2001 Nr. 71-2514; 2004 Nr. 63-2243); LR juridinių asmenų pelno mokesčio įstatymas (Žin., 1990 Nr. 24-601; 1996 Nr. 62-1463, Nr. 71-1715; 1999 Nr. 57-1833)

Type maatregel

Individuele steun

Doelstelling

Regionale ontwikkeling, Onderzoek en ontwikkeling

Vorm van de steun

Verlaging van het belastingtarief

Begrotingsmiddelen

Totaal van de voorziene steun: 92,27 mln LTL

Maximale steunintensiteit

46,97 %

Looptijd

1.7.2002-30.6.2007

Economische sectoren

Beperkt tot de post- en telecommunicatiediensten

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Lietuvos Respublikos finansų ministerija

Andere informatie

Definitieve versie investeringsovereenkomst

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 5.5.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 102/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 102/5

---

Wisselkoersen van de euro (1)

4 mei 2007

(2007/C 102/05)

1 euro=

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3561 |
| JPY | Japanse yen | 163,15 |
| DKK | Deense kroon | 7,4517 |
| GBP | Pond sterling | 0,68280 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,1575 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,6479 |
| ISK | IJslandse kroon | 86,52 |
| NOK | Noorse kroon | 8,1280 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CYP | Cypriotische pond | 0,5826 |
| CZK | Tsjechische koruna | 28,118 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 246,55 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,6967 |
| MTL | Maltese lira | 0,4293 |
| PLN | Poolse zloty | 3,7504 |
| RON | Roemeense leu | 3,3175 |
| SKK | Slowaakse koruna | 33,540 |
| TRY | Turkse lira | 1,8360 |
| AUD | Australische dollar | 1,6562 |
| CAD | Canadese dollar | 1,4985 |
| HKD | Hongkongse dollar | 10,6066 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,8463 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,0603 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 257,99 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 9,4745 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 10,4473 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,3422 |
| IDR | Indonesische roepia | 12 170,32 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,6385 |
| PHP | Filipijnse peso | 64,320 |
| RUB | Russische roebel | 34,9580 |
| THB | Thaise baht | 44,229 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,3561

JPY

Japanse yen

163,15

DKK

Deense kroon

7,4517

GBP

Pond sterling

0,68280

SEK

Zweedse kroon

9,1575

CHF

Zwitserse frank

1,6479

ISK

IJslandse kroon

86,52

NOK

Noorse kroon

8,1280

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CYP

Cypriotische pond

0,5826

CZK

Tsjechische koruna

28,118

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

246,55

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,6967

MTL

Maltese lira

0,4293

PLN

Poolse zloty

3,7504

RON

Roemeense leu

3,3175

SKK

Slowaakse koruna

33,540

TRY

Turkse lira

1,8360

AUD

Australische dollar

1,6562

CAD

Canadese dollar

1,4985

HKD

Hongkongse dollar

10,6066

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,8463

SGD

Singaporese dollar

2,0603

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 257,99

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

9,4745

CNY

Chinese yuan renminbi

10,4473

HRK

Kroatische kuna

7,3422

IDR

Indonesische roepia

12 170,32

MYR

Maleisische ringgit

4,6385

PHP

Filipijnse peso

64,320

RUB

Russische roebel

34,9580

THB

Thaise baht

44,229

---

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 5.5.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 102/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 102/6

---

ADMINISTRATIEVE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN VOOR DE SOCIALE ZEKERHEID VAN MIGRERENDE WERKNEMERS

Omrekeningskoersen van de munteenheden in toepassing van Verordening (EEG) nr. 574/72 van de Raad

(2007/C 102/06)

Artikel 107, leden 1, 2 en 4, van Verordening (EEG) nr. 574/72 van de Raad

Referentieperiode: april 2007

Toepassingsperiode: juli, augustus en september 2007

| 04-2007 | EUR | BGN | CZK | DKK | EEK | CYP | LVL | LTL | HUF | MTL | PLN | RON | SKK | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 28,0148 | 7,45297 | 15,6466 | 0,581484 | 0,703563 | 3,45280 | 245,997 | 0,429300 | 3,81436 | 3,33378 | 33,4911 | 9,23722 | 0,679337 | 8,11939 | 88,3563 | 1,63746 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 14,3240 | 3,810700 | 8,00010 | 0,297313 | 0,359732 | 1,76542 | 125,778 | 0,219501 | 1,95028 | 1,70456 | 17,1240 | 4,72299 | 0,347345 | 4,15144 | 45,1766 | 0,837234 |
| 1 CZK = | 0,0356954 | 0,0698131 | 1 | 0,266037 | 0,558512 | 0,0207563 | 0,025114 | 0,123249 | 8,78098 | 0,0153240 | 0,136155 | 0,119001 | 1,19548 | 0,329726 | 0,0242492 | 0,289825 | 3,15392 | 0,0584500 |
| 1 DKK = | 0,134175 | 0,262419 | 3,75887 | 1 | 2,09938 | 0,0780204 | 0,0944003 | 0,463278 | 33,0066 | 0,0576012 | 0,511791 | 0,447309 | 4,49365 | 1,23940 | 0,0911498 | 1,08942 | 11,8552 | 0,219706 |
| 1 EEK = | 0,0639116 | 0,124998 | 1,79047 | 0,476332 | 1 | 0,0371636 | 0,0449659 | 0,220674 | 15,7221 | 0,0274373 | 0,243782 | 0,213067 | 2,14047 | 0,590366 | 0,0434175 | 0,518924 | 5,64700 | 0,104653 |
| 1 CYP = | 1,71974 | 3,36346 | 48,1781 | 12,8172 | 26,9080 | 1 | 1,20994 | 5,93791 | 423,051 | 0,738283 | 6,55970 | 5,73322 | 57,5958 | 15,8856 | 1,16828 | 13,9632 | 151,950 | 2,81601 |
| 1 LVL = | 1,42134 | 2,77985 | 39,8184 | 10,5932 | 22,2391 | 0,826485 | 1 | 4,90759 | 349,645 | 0,610180 | 5,42149 | 4,73842 | 47,6021 | 13,1292 | 0,965566 | 11,5404 | 125,584 | 2,32739 |
| 1 LTL = | 0,289620 | 0,566439 | 8,11364 | 2,15853 | 4,53157 | 0,168409 | 0,203766 | 1 | 71,2458 | 0,124334 | 1,10472 | 0,965529 | 9,69968 | 2,67528 | 0,196750 | 2,35154 | 25,5898 | 0,474242 |
| 1 HUF = | 0,00406508 | 0,00795049 | 0,113882 | 0,0302970 | 0,0636047 | 0,00236378 | 0,00286004 | 0,0140359 | 1 | 0,00174514 | 0,0155057 | 0,0135521 | 0,136144 | 0,0375501 | 0,00276156 | 0,0330060 | 0,359176 | 0,00665643 |
| 1 MTL = | 2,32937 | 4,55579 | 65,2569 | 17,3608 | 36,4468 | 1,35449 | 1,63886 | 8,04286 | 573,020 | 1 | 8,88508 | 7,76562 | 78,0132 | 21,5169 | 1,58243 | 18,9131 | 205,815 | 3,81426 |
| 1 PLN = | 0,262167 | 0,512746 | 7,34455 | 1,95392 | 4,10202 | 0,152446 | 0,184451 | 0,905210 | 64,4924 | 0,112548 | 1 | 0,874007 | 8,78025 | 2,42169 | 0,178100 | 2,12864 | 23,1641 | 0,429289 |
| 1 RON = | 0,29996 | 0,586662 | 8,40331 | 2,23559 | 4,69335 | 0,174422 | 0,211041 | 1,035700 | 73,7893 | 0,128773 | 1,14416 | 1 | 10,0460 | 2,77079 | 0,203774 | 2,43549 | 26,5034 | 0,491173 |
| 1 SKK = | 0,0298587 | 0,0583977 | 0,836486 | 0,222536 | 0,467187 | 0,0173624 | 0,0210075 | 0,1030960 | 7,34517 | 0,0128183 | 0,113892 | 0,0995424 | 1 | 0,275811 | 0,0202841 | 0,242435 | 2,63821 | 0,0488926 |
| 1 SEK = | 0,108258 | 0,211730 | 3,03282 | 0,806842 | 1,69387 | 0,0629502 | 0,0761661 | 0,373792 | 26,6311 | 0,046475 | 0,412934 | 0,360907 | 3,62567 | 1 | 0,0735435 | 0,878987 | 9,56525 | 0,177268 |
| 1 GBP = | 1,47202 | 2,87898 | 41,2384 | 10,9710 | 23,0322 | 0,855959 | 1,03566 | 5,0826 | 362,114 | 0,63194 | 5,61483 | 4,90740 | 49,2996 | 13,5974 | 1 | 11,9519 | 130,063 | 2,41038 |
| 1 NOK = | 0,123162 | 0,240880 | 3,45035 | 0,917922 | 1,92706 | 0,0716167 | 0,0866522 | 0,425253 | 30,2975 | 0,0528734 | 0,469784 | 0,410595 | 4,12482 | 1,13767 | 0,0836684 | 1 | 10,8821 | 0,201673 |
| 1 ISK = | 0,0113178 | 0,0221354 | 0,317066 | 0,0843513 | 0,177085 | 0,00658113 | 0,00796279 | 0,0390781 | 2,78415 | 0,00485874 | 0,0431702 | 0,0377311 | 0,379045 | 0,104545 | 0,00768861 | 0,0918938 | 1 | 0,0185325 |
| 1 CHF = | 0,610701 | 1,194410 | 17,1087 | 4,55154 | 9,55539 | 0,355113 | 0,429667 | 2,10863 | 150,231 | 0,262174 | 2,32943 | 2,03594 | 20,4530 | 5,64117 | 0,414872 | 4,95852 | 53,9593 | 1 |

04-2007

EUR

BGN

CZK

DKK

EEK

CYP

LVL

LTL

HUF

MTL

PLN

RON

SKK

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

1

1,95580

28,0148

7,45297

15,6466

0,581484

0,703563

3,45280

245,997

0,429300

3,81436

3,33378

33,4911

9,23722

0,679337

8,11939

88,3563

1,63746

1 BGN =

0,511300

1

14,3240

3,810700

8,00010

0,297313

0,359732

1,76542

125,778

0,219501

1,95028

1,70456

17,1240

4,72299

0,347345

4,15144

45,1766

0,837234

1 CZK =

0,0356954

0,0698131

1

0,266037

0,558512

0,0207563

0,025114

0,123249

8,78098

0,0153240

0,136155

0,119001

1,19548

0,329726

0,0242492

0,289825

3,15392

0,0584500

1 DKK =

0,134175

0,262419

3,75887

1

2,09938

0,0780204

0,0944003

0,463278

33,0066

0,0576012

0,511791

0,447309

4,49365

1,23940

0,0911498

1,08942

11,8552

0,219706

1 EEK =

0,0639116

0,124998

1,79047

0,476332

1

0,0371636

0,0449659

0,220674

15,7221

0,0274373

0,243782

0,213067

2,14047

0,590366

0,0434175

0,518924

5,64700

0,104653

1 CYP =

1,71974

3,36346

48,1781

12,8172

26,9080

1

1,20994

5,93791

423,051

0,738283

6,55970

5,73322

57,5958

15,8856

1,16828

13,9632

151,950

2,81601

1 LVL =

1,42134

2,77985

39,8184

10,5932

22,2391

0,826485

1

4,90759

349,645

0,610180

5,42149

4,73842

47,6021

13,1292

0,965566

11,5404

125,584

2,32739

1 LTL =

0,289620

0,566439

8,11364

2,15853

4,53157

0,168409

0,203766

1

71,2458

0,124334

1,10472

0,965529

9,69968

2,67528

0,196750

2,35154

25,5898

0,474242

1 HUF =

0,00406508

0,00795049

0,113882

0,0302970

0,0636047

0,00236378

0,00286004

0,0140359

1

0,00174514

0,0155057

0,0135521

0,136144

0,0375501

0,00276156

0,0330060

0,359176

0,00665643

1 MTL =

2,32937

4,55579

65,2569

17,3608

36,4468

1,35449

1,63886

8,04286

573,020

1

8,88508

7,76562

78,0132

21,5169

1,58243

18,9131

205,815

3,81426

1 PLN =

0,262167

0,512746

7,34455

1,95392

4,10202

0,152446

0,184451

0,905210

64,4924

0,112548

1

0,874007

8,78025

2,42169

0,178100

2,12864

23,1641

0,429289

1 RON =

0,29996

0,586662

8,40331

2,23559

4,69335

0,174422

0,211041

1,035700

73,7893

0,128773

1,14416

1

10,0460

2,77079

0,203774

2,43549

26,5034

0,491173

1 SKK =

0,0298587

0,0583977

0,836486

0,222536

0,467187

0,0173624

0,0210075

0,1030960

7,34517

0,0128183

0,113892

0,0995424

1

0,275811

0,0202841

0,242435

2,63821

0,0488926

1 SEK =

0,108258

0,211730

3,03282

0,806842

1,69387

0,0629502

0,0761661

0,373792

26,6311

0,046475

0,412934

0,360907

3,62567

1

0,0735435

0,878987

9,56525

0,177268

1 GBP =

1,47202

2,87898

41,2384

10,9710

23,0322

0,855959

1,03566

5,0826

362,114

0,63194

5,61483

4,90740

49,2996

13,5974

1

11,9519

130,063

2,41038

1 NOK =

0,123162

0,240880

3,45035

0,917922

1,92706

0,0716167

0,0866522

0,425253

30,2975

0,0528734

0,469784

0,410595

4,12482

1,13767

0,0836684

1

10,8821

0,201673

1 ISK =

0,0113178

0,0221354

0,317066

0,0843513

0,177085

0,00658113

0,00796279

0,0390781

2,78415

0,00485874

0,0431702

0,0377311

0,379045

0,104545

0,00768861

0,0918938

1

0,0185325

1 CHF =

0,610701

1,194410

17,1087

4,55154

9,55539

0,355113

0,429667

2,10863

150,231

0,262174

2,32943

2,03594

20,4530

5,64117

0,414872

4,95852

53,9593

1

| 1. | Volgens Verordening (EEG) nr. 574/72 is de koers voor de omrekening in een munteenheid van bedragen die in een andere munteenheid luiden, de door de Commissie berekende koers op basis van het maandgemiddelde gedurende de in lid 2 vermelde referentieperiode van de wisselkoersen van deze munteenheden die door de Europese Centrale Bank zijn gepubliceerd. |
| --- | --- |

1.

Volgens Verordening (EEG) nr. 574/72 is de koers voor de omrekening in een munteenheid van bedragen die in een andere munteenheid luiden, de door de Commissie berekende koers op basis van het maandgemiddelde gedurende de in lid 2 vermelde referentieperiode van de wisselkoersen van deze munteenheden die door de Europese Centrale Bank zijn gepubliceerd.

| 2. | De referentieperiode is:






  — | de maand januari voor de omrekeningskoersen die met ingang van 1 april daaropvolgend moeten worden toegepast, |
| --- | --- | --- |

2.

De referentieperiode is:

—

de maand januari voor de omrekeningskoersen die met ingang van 1 april daaropvolgend moeten worden toegepast,

| — | de maand april voor de omrekeningskoersen die met ingang van 1 juli daaropvolgend moeten worden toegepast, |
| --- | --- |

—

de maand april voor de omrekeningskoersen die met ingang van 1 juli daaropvolgend moeten worden toegepast,

| — | de maand juli voor de omrekeningskoersen die met ingang van 1 oktober daaropvolgend moeten worden toegepast, |
| --- | --- |

—

de maand juli voor de omrekeningskoersen die met ingang van 1 oktober daaropvolgend moeten worden toegepast,

| — | de maand oktober voor de omrekeningskoersen die met ingang van 1 januari daaropvolgend moeten worden toegepast. |
| --- | --- |

—

de maand oktober voor de omrekeningskoersen die met ingang van 1 januari daaropvolgend moeten worden toegepast.

De omrekeningskoersen van de munteenheden worden bekendgemaakt in het tweede Publicatieblad van de Europese Unie (C-reeks) van de maanden februari, mei, augustus en november.

---

INITIATIEVEN VAN DE LIDSTATEN

| 5.5.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 102/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 102/8

---

Beknopte informatie inzake staatssteun die wordt verleend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1595/2004 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die visserijproducten produceren, verwerken en afzetten

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 102/07)

Nummer van de steun: XF 19/06

Lidstaat: Verenigd Koninkrijk

| London Development Agency |
| --- |
| Palestra |
| 197 Blackfriars Road |
| London SE1 8AA |
| United Kingdom |

London Development Agency

Palestra

197 Blackfriars Road

London SE1 8AA

United Kingdom

| Richard Winborn |
| --- |
| Marine Fisheries Agency |
| Area 6D, 3-8 Whitehall Place West |
| London SW1A 2HH |
| United Kingdom |
| Tel. (44-207) 270 80 41 |
| Fax (44-207) 270 80 19 |
| E-mail: richard.winborn@mfa.gsi.gov.uk |

Richard Winborn

Marine Fisheries Agency

Area 6D, 3-8 Whitehall Place West

London SW1A 2HH

United Kingdom

Tel. (44-207) 270 80 41

Fax (44-207) 270 80 19

E-mail: richard.winborn@mfa.gsi.gov.uk

Regio: London

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt:

Begunstigde: Smoked Salmon Unlimited

Rechtsgrond: Industrial Development Act 1982

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: De aan de begunstigde te verstrekken steun bedraagt 450 000 GBP over twee jaar. Het project heeft betrekking op de bouw van een nieuwe fabriek die ook een nieuwe rokerij en een bezoekerscentrum omvat

Maximale steunintensiteit: Steunintensiteit: 15 %. De steun wordt verstrekt in de vorm van subsidies en wordt betaald na overlegging van vereffende facturen. Er wordt geen enkele andere vorm van steun verleend. Uitgedrukt in subsidie-equivalent mag de steunintensiteit voor ieder afzonderlijk project niet meer bedragen dan het totale percentage van de subsidies van de lidstaat en de Gemeenschap die zijn vastgesteld in bijlage IV van Verordening (EG) nr. 2792/1999 (40 %)

Datum van tenuitvoerlegging:

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: Naar verwachting zal de laatste tranche van de steun aan de begunstigde in november 2008 worden uitbetaald

Doelstelling van de steun: Het concurrentievermogen van de in aanmerking komende regio's vergroten door steun te verlenen voor kwaliteitsprojecten die resulteren in duurzame, nieuwe investeringen

Gebruikt artikel en in aanmerking komende kosten van de steunregeling: De steun wordt verleend op grond van artikel 8 van Verordening EG nr. 1595/2004.

Subsidiabel in het kader van de projecten zijn uitgaven voor vaste activa zoals onroerende goederen, uitrusting en machines voor de verwerking en afzet van gerookte zalm. De activa kunnen rechtstreeks, via leasing of via huurkoop worden aangekocht. De huur van onroerende goederen is in sommige gevallen ook subsidiabel evenals sommige éénmalige uitgaven (patentrechten, honoraria). De projecten kunnen gedurende minstens vijf jaar, tot de investering is voltooid, en zelfs nadien nog, worden gecontroleerd om te waarborgen dat aan de voorwaarden voor de steunverlening is voldaan

Betrokken economische sector(en): De steunverlening geldt voor de visserijsector en heeft betrekking op de verwerking en afzet van gerookte zalm

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| London Development Agency |
| --- |
| Palestra |
| 197 Blackfriars Road |
| London SE1 8AA |
| United Kingdom |

London Development Agency

Palestra

197 Blackfriars Road

London SE1 8AA

United Kingdom

Website: www.dti.gov.uk

http://www.creativelondon.org.uk/server.php?show=conWebDoc.120

Overige informatie: —

Andere staatssteun of steun van de EU die sedert 1 november 2004 aan de begunstigde is verleend: Aan de begunstigde is sedert 1 november 2004 geen andere staatssteun of steun van de EU verleend

Nummer van de steunmaatregel: XF 20/06

Lidstaat: Italië

Regio: Friuli Venezia Giulia

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Regolamento di esecuzione dell'articolo 6, comma 23, della legge regionale 12/2006 recante criteri e modalità per la concessione di contributi alle associazioni del settore della pesca marittima operanti in Regione per l'attuazione di programmi di attività ai sensi dell'articolo 20, comma 3, lettera b), della legge 41/1982 e successive modifiche

Rechtsgrond: Legge 17 febbraio 1982, n. 41 [articolo 20, comma 3, lettera b)] — „Piano per la razionalizzazione e lo sviluppo della pesca marina ”e successive modifiche.

Legge regionale 21 luglio 2006, n. 12 (articolo 6) — „Assestamento del bilancio 2006 e del bilancio pluriennale per gli anni 2006-2008 ai sensi dell'articolo 18 della legge regionale 16 aprile 1999, n. 7”.

Delibera di giunta regionale n. 2566 del 27 ottobre 2006

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: Naar verwachting zal een steunbedrag van 240 000 EUR worden verstrekt

Maximale steunintensiteit: De maximale steunintensiteit bedraagt 100 % van de in aanmerking komende uitgaven

Datum van tenuitvoerlegging: De steun treedt in werking na haar bekendmaking in het publicatieblad van de regio en in ieder geval 10 werkdagen na toezending van dit formulier, zoals bepaald in artikel 16, lid 1, van de vrijstellingsverordening (Verordening (EG) nr. 1595/2004)

Duur van de regeling: Steun kan worden toegekend totdat de middelen zijn opgebruikt, en in ieder geval niet langer dan gedurende de periode waarin de vrijstellingsverordening (Verordening (EG) nr. 1595/2004) van toepassing is, oftewel 31 december 2006

Doelstelling van de steun: Ondersteuning van het MKB in de sector visserij en aquacultuur, door goedkeuring van programmaovereenkomsten met verenigingen in de sector maritieme visserij die in de regio actief zijn, voor een maximale duur van twaalf maanden, onder andere met het oog op de instandhouding en de ontwikkeling van een duurzaam beheer van de biologische hulpbronnen en visbestanden, de valorisatie van visproducten, de instandhouding en ontwikkeling van de werkgelegenheid en de bevordering van samenwerkingsverbanden tussen bedrijven.

De steun valt onder artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1595/2004.

In aanmerking komende uitgaven in het kader van de programmaovereenkomsten:

kosten voor het eigen personeel van de verenigingen, ofwel kosten voor de aanschaf van diensten bij derden, uitsluitend bedoeld voor de uitvoering van de programma's;

kosten voor informatie en voorlichting in verband met de doeleinden van het programma, grafische en audiovisuele producten die voor de sector van algemeen belang zijn;

kosten voor het organiseren van conferenties, conventies en seminars die rechtstreeks verband houden met de uitvoering van de programma's;

algemene uitgaven, met inbegrip van huurkosten en de afschrijving van voorzieningen die rechtstreeks samenhangen met de uitvoering van de programma's tot maximaal 12 % van de totale kosten van het geplande initiatief

Betrokken economische sector(en): Zeevisserij, aquacultuur, verwerking en afzet

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Direzione centrale risorse agricole, naturali, forestali e montagna |
| --- |
| Servizio pesca e acquacoltura |
| Via Caccia, 17 |
| I-33100 Udine |

Direzione centrale risorse agricole, naturali, forestali e montagna

Servizio pesca e acquacoltura

Via Caccia, 17

I-33100 Udine

Website: www.regione.fvg.it

Nummer van de steun: XF 21/06

Toelichting: De Raad van Ministers heeft op 3 juni 2005 een actieplan goedgekeurd voor de visserijsector teneinde de volgende doelstellingen te verwezenlijken:

het verbeteren van de veiligheid van vissersboten en de bemanning tijdens de visserijactiviteiten.

het moderniseren van de visserijsector en het verbeteren van concurrentie en rentabiliteit.

het invoeren van milieumaatregelen en het stimuleren van praktijken die het mariene milieu verbeteren en duurzamer maken.

het bevorderen van gelijke kansen voor mannen en vrouwen in de visserijsector en het creëren van een goede balans tussen werk en gezin.

Het goedgekeurde plan behelst een aantal door de visserijbedrijven te realiseren acties. De bedrijven hebben de mogelijkheid deze acties te financieren door leningen met een lage rente bij het Instituto de Crédito Oficial (hierna genoemd „ICO”) af te sluiten. De acties zijn toegespitst op opleiding, technische studies en specifieke acties

Lidstaat: Spanje

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Actieplan voor de Spaanse visserijsector

Rechtsgrond: Acuerdo de 3 de junio de 2005, del Consejo de Ministros, por el que se aprueba el Plan de Acción en el Sector Pesquero Español

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: De steun is als volgt over de jaren verdeeld:

Het steunbedrag wordt overgemaakt naar ICO om de rente over de door banken verstrekte leningen te subsidiëren

Maximale steunintensiteit: Geen beperkingen aan rentesubsidies

Datum van tenuitvoerlegging: De datum waarop ICO de rentesubsidie voor het eerste jaar vereffent, is vastgesteld op 20 februari 2007

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: De datum waarop de rentesubsidie voor het eerste jaar wordt vereffend, is vastgesteld op 20 februari 2007.

De datum waarop de laatste betaling wordt gedaan: 20 februari 2011

Doelstelling van de steun: De doelstelling van de steunregeling is de sector te moderniseren, de veiligheid en rentabiliteit te verbeteren en te voldoen aan sociale en milieueisen

Gebruikt artikel en in aanmerking komende kosten van de steunregeling: Artikel 6: steun voor investeringen in innovatieve acties en technische bijstand.

Artikel 12: sociaal-economische maatregelen.

De voor de steunregeling in aanmerking komende kosten voor elk van de bovenstaande maatregelen wordt geschat op 50 % van het totaal

Betrokken economische sector(en): De regeling betreft de zeevisserij en de aquacultuur

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Secretaría General de Pesca Marítima |
| C/ Ortega y Gasset 57 |
| E-28006 Madrid |

Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

Secretaría General de Pesca Marítima

C/ Ortega y Gasset 57

E-28006 Madrid

Website: www.mapya.es

---

| 5.5.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 102/11 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 102/11

---

Door de lidstaten medegedeelde inlichtingen betreffende staatssteun die wordt toegekend op grond van Verordening (EG) nr. 1628/2006 van de Commissie van 24 oktober 2006 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het Verdrag op nationale regionale investeringssteun

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 102/08)

| Nummer van de steunmaatregel | XR 31/07 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Duitsland |
| Regio | solum 87 (3) a, 87 (3) c, (ABl. EG C 295/6 vom 5. Dezember 2006) |
| Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die aanvullende ad-hocsteun ontvangt | Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur “(GA); 36. Rahmenplan: Teil II A — Gewerbliche Wirtschaft |
| Rechtsgrondslag | Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur “(GA) vom 12. Mai 1969 |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Begrotingsmiddelen | 1 200 mln EUR |
| Maximale steunintensiteit | 30 % |
| Overeenkomstig artikel 4 van de Verordening |
| Datum van tenuitvoerlegging | 1.1.2007 |
| Looptijd | 31.12.2013 |
| Economische sectoren | Alle sectoren komen voor regionale investeringssteun in aanmerking |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | In Bayern:





  Regierung von Niederbayern |
| Regierungsplatz 540 |
| D-84028 Landshut |

Nummer van de steunmaatregel

XR 31/07

Lidstaat

Duitsland

Regio

solum 87 (3) a, 87 (3) c, (ABl. EG C 295/6 vom 5. Dezember 2006)

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die aanvullende ad-hocsteun ontvangt

Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur “(GA); 36. Rahmenplan: Teil II A — Gewerbliche Wirtschaft

Rechtsgrondslag

Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur “(GA) vom 12. Mai 1969

Type maatregel

Steunregeling

Begrotingsmiddelen

1 200 mln EUR

Maximale steunintensiteit

30 %

Overeenkomstig artikel 4 van de Verordening

Datum van tenuitvoerlegging

1.1.2007

Looptijd

31.12.2013

Economische sectoren

Alle sectoren komen voor regionale investeringssteun in aanmerking

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

In Bayern:

Regierung von Niederbayern

Regierungsplatz 540

D-84028 Landshut

| Regierung der Oberpfalz |
| --- |
| Emmeramsplatz 8/9 |
| D-93047 Regensburg |

Regierung der Oberpfalz

Emmeramsplatz 8/9

D-93047 Regensburg

| Regierung von Oberfranken |
| --- |
| Ludwigstraße 20 |
| D-95444 Bayreuth |

Regierung von Oberfranken

Ludwigstraße 20

D-95444 Bayreuth

In Berlin:

| Investitionsbank Berlin, Bundesallee 210 |
| --- |
| D-10719 Berlin |

Investitionsbank Berlin, Bundesallee 210

D-10719 Berlin

In Brandenburg:

| Investitionsbank des Landes Brandenburg |
| --- |
| Postfach 90 02 61 |
| D-14438 Potsdam |

Investitionsbank des Landes Brandenburg

Postfach 90 02 61

D-14438 Potsdam

In Bremen:

| BIG Bremer Investitions-Gesellschaft mbH |
| --- |
| Kontorhaus am Markt |
| Langenstraße 2-4 |
| D-28195 Bremen |

BIG Bremer Investitions-Gesellschaft mbH

Kontorhaus am Markt

Langenstraße 2-4

D-28195 Bremen

| BIS Bremerhavener Gesellschaft für Investitionsförderung und Stadtentwicklung GmbH |
| --- |
| Am Alten Hafen 118 |
| D-27568 Bremerhaven |

BIS Bremerhavener Gesellschaft für Investitionsförderung und Stadtentwicklung GmbH

Am Alten Hafen 118

D-27568 Bremerhaven

In Hessen:

| Investitionsbank Hessen AG (IBH): |
| --- |
| Schumannstraße 4-6 |
| D-60325 Frankfurt am Main |

Investitionsbank Hessen AG (IBH):

Schumannstraße 4-6

D-60325 Frankfurt am Main

| Niederlassung Wiesbaden: |
| --- |
| Abraham-Lincoln-Str. 38-42 |
| D-65189 Wiesbaden |

Niederlassung Wiesbaden:

Abraham-Lincoln-Str. 38-42

D-65189 Wiesbaden

| Niederlassung Kassel: |
| --- |
| Kurfürstenstr. 7 |
| D-34117 Kassel |

Niederlassung Kassel:

Kurfürstenstr. 7

D-34117 Kassel

In Mecklenburg-Vorpommern:

| Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Tourismus des Landes Mecklenburg-Vorpommern |
| --- |
| Johannes-Stelling-Str. 14 |
| D-19048 Schwerin |
| Tel. 0385 588/0 |
| Fax 0385 588/5861 |
| E-mail: poststelle@wm.mv-regierung.de |

Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Tourismus des Landes Mecklenburg-Vorpommern

Johannes-Stelling-Str. 14

D-19048 Schwerin

Tel. 0385 588/0

Fax 0385 588/5861

E-mail: poststelle@wm.mv-regierung.de

| Landesförderinstitut Mecklenburg-Vorpommern |
| --- |
| Hauptsitz Schwerin |
| Werkstraße 213 |
| D-19061 Schwerin |
| Tel. 0385 6363-0 |
| Fax 0385 6363-1212 |
| E-mail: info@lfi-mv.de. |

Landesförderinstitut Mecklenburg-Vorpommern

Hauptsitz Schwerin

Werkstraße 213

D-19061 Schwerin

Tel. 0385 6363-0

Fax 0385 6363-1212

E-mail: info@lfi-mv.de.

In Niedersachsen:

| Investitions- und Förderbank Niedersachsen GmbH |
| --- |
| Günther-Wagner-Allee 12-14 |
| D-30177 Hannover |
| Tel. 30031-0 |
| E-mail: info@nbank.de. |

Investitions- und Förderbank Niedersachsen GmbH

Günther-Wagner-Allee 12-14

D-30177 Hannover

Tel. 30031-0

E-mail: info@nbank.de.

In Nordrhein-Westfalen:

| NRW.Bank |
| --- |
| Johanniterstraße 3 |
| D-48145 Münster |
| Tel. 0251 91741-0 |
| E-Mail: info-westfalen@nrwbank.de |

NRW.Bank

Johanniterstraße 3

D-48145 Münster

Tel. 0251 91741-0

E-Mail: info-westfalen@nrwbank.de

In Rheinland-Pfalz:

| Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz (ISB) GmbH |
| --- |
| Holzhofstraße 4 |
| D-55116 Mainz |

Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz (ISB) GmbH

Holzhofstraße 4

D-55116 Mainz

Im Saarland:

| Ministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Franz-Josef-Röder-Straße 17 |
| D-66119 Saarbrücken |

Ministerium für Wirtschaft und Arbeit

Franz-Josef-Röder-Straße 17

D-66119 Saarbrücken

In Sachsen:

| Sächsische Aufbaubank — Förderbank |
| --- |
| Pirnaische Straße 9 |
| D-01069 Dresden |

Sächsische Aufbaubank — Förderbank

Pirnaische Straße 9

D-01069 Dresden

In Sachsen-Anhalt:

| Investitionsbank Sachsen-Anhalt |
| --- |
| Domplatz 12 |
| D-39104 Magdeburg |

Investitionsbank Sachsen-Anhalt

Domplatz 12

D-39104 Magdeburg

In Schleswig-Holstein:

| Investitionsbank Schleswig-Holstein |
| --- |
| Fleethörn 29-31 |
| D-24103 Kiel |

Investitionsbank Schleswig-Holstein

Fleethörn 29-31

D-24103 Kiel

Für Anträge gem. Ziff. 5.1.3 und 5.1.4:

| Wirtschaftsförderung und Technologietransfer GmbH (WTSH) |
| --- |
| Lorentzendamm 24 |
| D-24103 Kiel |

Wirtschaftsförderung und Technologietransfer GmbH (WTSH)

Lorentzendamm 24

D-24103 Kiel

In Thüringen:

| Thüringer Aufbaubank (TAB) |
| --- |
| Gorkistraße 9 |
| D-99084 Erfurt |

Thüringer Aufbaubank (TAB)

Gorkistraße 9

D-99084 Erfurt

mit ihren Regionalbüros:

| Regionalbüro Suhl |
| --- |
| Am Bahnhof 3 |
| D-98529 Suhl |

Regionalbüro Suhl

Am Bahnhof 3

D-98529 Suhl

| Regionalbüro Gera |
| --- |
| Friedrich-Engels-Str. 7 |
| D-07545 Gera |

Regionalbüro Gera

Friedrich-Engels-Str. 7

D-07545 Gera

| Regionalbüro Nordhausen |
| --- |
| Hüpedenweg 52 |
| D-99734 Nordhausen |

Regionalbüro Nordhausen

Hüpedenweg 52

D-99734 Nordhausen

Het internetadres waarop de steunregeling is gepubliceerd

http://www.bmwi.de/BMWi/Navigation/Wirtschaft/Wirtschaftspolitik/Regionalpolitik/gemeinschaftsaufgabe.html

Andere informatie

—

---

V Bekendmakingen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Commissie

| 5.5.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 102/14 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 102/14

---

Kaderprogramma „Grondrechten en justitie”

Specifiek programma „Strafrecht”

Koppeling van strafregisters

(2007/C 102/09)

Een oproep tot het indienen van voorstellen wordt gepubliceerd op de Europa-website op:

http://ec.europa.eu/justice_home/funding/jpen/funding_jpen_en.htm

Uiterste datum voor het indienen van voorstellen: 2 juli 2007.

---

| 5.5.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 102/15 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 102/15

---

Kaderprogramma „Veiligheid en bescherming van de vrijheden”

Specifiek programma „Preventie en de bestrijding van criminaliteit”

(2007/C 102/10)

Exploitatiesubsidies

Een oproep tot het indienen van voorstellen wordt op de Europa-site gepubliceerd op:

http://www.ec.europa.eu/justice_home/funding/isec/funding_isec_en.htm

Uiterste datum voor het indienen van voorstellen: 15 juni 2007

Subsidies voor acties

Een oproep tot het indienen van voorstellen wordt op de Europa-site gepubliceerd op:

http://www.ec.europa.eu/justice_home/funding/isec/funding_isec_en.htm

Uiterste datum voor het indienen van voorstellen: 16 juli 2007

---

ANDERE BESLUITEN

Commissie

| 5.5.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 102/16 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 102/16

---

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

(2007/C 102/11)

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 7 van Verordening (EG) nr. 510/2006 (1) van de Raad bezwaar aan te tekenen tegen de aanvraag. Bezwaarschriften moeten de Commissie bereiken binnen zes maanden te rekenen vanaf de datum van deze bekendmaking.

SAMENVATTING

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

„NOŠOVICKÉ KYSANÉ ZELÍ”

EG-nummer: CZ/PDO/0412/28.10.2004

BOB ( X ) BGA ( )

Deze samenvatting bevat de belangrijkste gegevens uit het productdossier ter informatie.

1.   Bevoegde dienst van de lidstaat:

| Naam: | Úřad průmyslového vlastnictví |
| --- | --- |
| Adres: | Antonína Čermáka 2a |
| CZ-160 68 Praha 6 |

Naam:

Úřad průmyslového vlastnictví

Adres:

Antonína Čermáka 2a

CZ-160 68 Praha 6

Tel.:

(420) 220 38 31 11

Fax:

(420) 224 32 47 18

E-mail:

posta@upv.cz

2.   Groepering:

| Naam: | Zemědělské družstvo vlastníků Nošovice |
| --- | --- |
| Adres: | Nošovice 128 |
| CZ-739 51 Dobrá |

Naam:

Zemědělské družstvo vlastníků Nošovice

Adres:

Nošovice 128

CZ-739 51 Dobrá

Tel.:

(420) 558 64 14 81

Fax:

(420) 558 64 10 73

E-mail:

zdv.nosovice@tiscali.cz

Samenstelling:

Producenten / Verwerkers ( X ) Andere samenstelling ( )

3.   Productcategorie:

Categorie 1.6 — zuurkool

4.   Productdossier:

(Samenvatting van de bij artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 voorgeschreven gegevens)

4.1.   Naam: „Nošovické kysané zelí”

4.2.   Beschrijving: Hierbij gaat het om zuurkool die via melkzuurgisting uit rauwe kool wordt bereid.

Uitzicht: fijn gesneden kool. Kleur: goudgeel; als de kleur verandert, en met name grijs of roodachtig wordt, wordt dat als negatief beschouwd. Smaak: zuurachtig tot enigszins bitter. Geur: koolgeur. Consistentie: fijn gesneden kool. Fysische en chemische eigenschappen (gemiddelde voedingswaarden per 100 g product): energiewaarde: 84 kJ, vetten: 2 g, eiwitten: 7 g, koolhydraten: 39 g; hoog natuurlijk vitamine C-gehalte.

Voor de bereiding van de zuurkool worden de volgende ingrediënten gebruikt: witte kool, zout, komijn en mosterdzaad. De koolsoorten die voor de bereiding worden geteeld en gebruikt, zijn Gloria, Ramco, Kingstone, Zerelina, Oklahoma en Theras. De witte kool moet worden geteeld in het afgebakende gebied, waarvan de milieuomstandigheden van die aard zijn dat zij de eigenschappen van het eindproduct beïnvloeden (zie punt 4.3). De zuurkool van Nošovice verkrijgt zijn typische kenmerken door natuurlijke melkzuurgisting in verschillende gistkuipen. Voor een beschrijving van deze kuipen, zie punt 4.5. In de regel wordt het product verpakt per 500 g of per kg.

4.3.   Geografisch gebied: Het gebied in de omgeving van Nošovice en Nižní Lhoty in het district Frýdek–Místek (de regio Moravië-Silezië). Het gebied wordt begrensd door de gemeenten Nošovice, Nižní Lhoty, Vyšní Lhoty, Kamenité, Dobratice, Dolní Tošanovice, Dolní Domaslavice, Kocurovice, Pazderna en Dobrá, en bestrijkt het grondgebied van deze gemeenten.

4.4.   Bewijs van oorsprong: Al van bij het begin wordt de zuurkool volgens hetzelfde recept klaargemaakt.

Elke dag controleert de bedrijfsleider de naleving van het productdossier; zijn controle heeft met name betrekking op de kwaliteit van de grondstof, het technische bereidingsproces en de kritieke punten. Hij schrijft de resultaten van zijn controles op in het controleboek en het gezondheidsjournaal, die allebei op het bedrijf worden bewaard. Daarnaast verricht ook de hogere controle-instantie (Státní zemědělská a potravinářská inspekce — nationale levensmiddeleninspectie) controles op de naleving van het productdossier; dit gebeurt volgens het controleplan van de bevoegde instantie.

De zuurkoolproducent houdt een register bij van de kooloogst per perceel, van de gistkuipen en van de kopers van het eindproduct. De naam en het adres van de fabrikant worden op elke verpakking vermeld, waardoor het product kan worden getraceerd.

Deze identificatie, de vereiste documenten en de gecreëerde band (teelt, productie, verkoop) bieden de garantie dat het eindproduct, namelijk „Nošovické kysané zelí”, volledig uit het afgebakende gebied afkomstig is en dat elk product dus voldoet aan de voorwaarden voor de erkenning van de oorsprongsbenaming.

4.5.   Werkwijze voor het verkrijgen van het product: Beknopte beschrijving van de kolenteelt: van oktober tot november van het voorafgaande jaar: grondverbetering door bemesting met stalmest — tijdens de winter: rustperiode — maart: effenen van de grond — april: inzaai — mei en juni: schoffelploegen, uitdunnen, wieden en schoffelen, nabemesting, opnieuw schoffelploegen — van augustus tot november: oogst — na de oogst: onderwerken van oogstresten, diepploegen.

De zuurkool van Nošovice wordt uitsluitend bereid met sluitkool van de soorten die geschikt zijn om te worden fijngesneden en te worden geteeld in het afgebakende gebied. In dat gebied worden zij ook verwerkt. De kolen worden versneden en er worden zout, komijn en mosterdzaadjes aan toegevoegd. De aldus bereide kolen worden in kuipen gelegd, waarin zij op traditionele wijze worden aangedrukt; vervolgens laat men de kolen gedurende ten minste zes weken gisten bij een temperatuur van 18 °C. Het is een natuurlijke melkzuurgisting, die plaatsvindt in de kuipen die zich in de vergistingsruimte bevinden. De kuipen bestaan uit cilinders van gelaagd glas die een diameter van 3 meter hebben en 4 meter hoog zijn; zij zijn drie meter diep ingegraven en steken dus maar met één meter boven de grond uit.

Alle productieprocessen moeten zo snel mogelijk doorlopen worden om verlies aan celvocht, voedingswaarde en het waardevolle vitamine C te voorkomen. De verse kool moet binnen 48 uur worden verwerkt. De soort verse kool die voor de bereiding wordt gebruikt, heet Gloria. Als de gisting gestopt is, wordt het product uit de kuipen gehaald en verpakt per 500 g of per kg. Als de consument dit wenst, kan het product ook in kleinere of grotere hoeveelheden worden verpakt. In alle productiefasen worden de gezondheidsvoorschriften in acht genomen.

Om te kunnen gisten moeten de kolen met rust worden gelaten. Als ze zouden worden vervoerd, zouden ze het risico lopen te oxideren en een grijze kleur te krijgen, en deze wijziging van het uitzicht zou ook met een wijziging van de smaak gepaard gaan. Daarom wordt de kool op de productieplaats verpakt.

Voor de productie worden ook bewaarkolen gebruikt. Hiervoor worden late koolsoorten gekozen die goed kunnen worden opgeslagen. De volgende soorten kunnen goed worden bewaard: Gloria, Ramco, Kingstone, Zerelina, Oklahoma en Theras. De kolen worden in hun geheel in een koelruimte opgeslagen bij een temperatuur van 5 °C. Elke dag voert de bedrijfsleider een kwaliteitscontrole uit, die betrekking heeft op de binnenkomende grondstof en op het eindproduct. Bij verse kool die klaar is om te worden versneden, heeft de controle met name tot doel na te gaan of de kwaliteit niet is aangetast door onzuiverheden, schimmelziekten of insecten. Bij bewaarkool betreft de controle met name het uitzicht, de kleur, de smaak, de geur en de consistentie. De resultaten van de kwaliteitscontroles worden opgeschreven in het controleboek en het gezondheidsjournaal, die allebei op het bedrijf worden bewaard. Daarnaast verricht ook de hogere controle-instantie (Státní zemědělská a potravinářská inspekce — nationale levensmiddeleninspectie) kwaliteitscontroles; dit gebeurt volgens het controleplan van de bevoegde instantie.

4.6.   Verband: De kolen worden sinds lang geteeld en verwerkt in de regio Nošovice. Dit blijkt o.m. uit het blazoen van Nošovice, waarop een draagmand en een groen koolmes staan afgebeeld. Als traditioneel levensmiddel en als handelsproduct is zuurkool een niet meer weg te denken waarde in de regio. De ervaring die ter plaatse is opgedaan bij het telen van de kolen en het produceren van de zuurkool, is van generatie op generatie doorgegeven en speelt een belangrijke rol bij de totstandkoming van de uiteindelijke kenmerken van het product.

De uitzonderlijke smaak van dit product hangt samen met de plaats waar de grondstof — witte kool — wordt geteeld. De witte kool wordt geteeld aan de voet van de Beskydy, een grote bergketen. De natuurlijke omstandigheden kunnen als volgt worden beschreven: de teeltplaats bevindt zich dicht bij de bergen, in de vallei van de rivier Morávka; de zomer heeft een gemiddelde duurtijd en de jaarlijkse neerslag is overvloedig. Het klimaat is vrij koud en vochtig en de kleibodem heeft een geringe pH-waarde. Al deze omstandigheden geven de kool zijn zo typische smaak. De gemeente Nošovice bevindt zich op een hoogte van 346 m en de gemeente Nižní Lhoty op een hoogte van 359 m.

De analyse van 24 bodemstalen die op 10 verschillende plaatsen zijn genomen, leverde de volgende resultaten op: fosfaatgehalte: 77 mg/kg, kaliumgehalte: 218 mg/kg en magnesiumgehalte: 140 mg/kg. In totaal werden 120 metingen verricht voor de vijf volgende parameters: CO3, P, K, Mg en Ca; voorts werd de pH-waarde onderzocht, alsmede de kalkbemestingsbehoefte. De in de detailevaluatie aangegeven pH-waarde is vrij laag, d.w.z. de bodem is overal in lichte of sterke mate zuur. Dit heeft o.m. invloed op de pH-waarde van de rauwe kool en van de zuurkool; de kool heeft van nature een aangenaam zurige smaak en er hoeven geen sterke verzuringsmidelen aan toegevoegd te worden. De smaak en de kwaliteit van de rauwe kolen en van de zuurkool zijn in grote mate aan de bodemkenmerken te danken. Op landbouwbeurzen wordt het product gewaardeerd om zijn typische smaak, zijn kleur en zijn fijne en tegelijk vaste consistentie.

De zuurkool van Nošovice werd op 1 februari 2002 in het register van de oorsprongsbenamingen van Tsjechië ingeschreven onder nummer 178.

4.7.   Controlestructuur:

| Naam: | Státní zemědělská a potravinářská inspekce, inspektorát v Olomouci |
| --- | --- |
| Adres: | Pavelkova 13 |
| CZ-772 85 Olomouc |

Naam:

Státní zemědělská a potravinářská inspekce, inspektorát v Olomouci

Adres:

Pavelkova 13

CZ-772 85 Olomouc

Tel.:

(420) 585 15 15 11

Fax:

(420) 585 23 05 30

E-mail:

olomouc@szpi.gov.cz

4.8.   Etikettering: —

---

(1)  PB L 93 van 31.3.2006, blz. 12.

---