# Europos Sąjungos C 102/2007

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 102 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 50 tomas2007m. gegužės 5d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 102

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

50 tomas2007m. gegužės 5d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacija |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ INFORMACIJA |
| | Komisija |
| 2007/C 102/01 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4448 — ICA Baltic/RIMI Baltic) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 102/02 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4508 — Alstom UK/Balfour Beatty/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 102/03 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4631 — Carlyle Riverstone Global Energy & Power Fund III/First Reserve) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 102/04 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 3 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Informacija

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ INFORMACIJA

Komisija

2007/C 102/01

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4448 — ICA Baltic/RIMI Baltic) (
  1
  )

1

1

2007/C 102/02

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4508 — Alstom UK/Balfour Beatty/JV) (
  1
  )

1

1

2007/C 102/03

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4631 — Carlyle Riverstone Global Energy & Power Fund III/First Reserve) (
  1
  )

1

2

2007/C 102/04

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

3

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Komisija |
| 2007/C 102/05 | Euro kursas | 5 |
| 2007/C 102/06 | Europos Bendrijų migruojančiųjų darbuotojų socialinės apsaugos administracinė komisija — Valiutų keitimo kursai, vadovaujantis Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 574/72 | 6 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2007/C 102/07 | Informacijos apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komosijos reglamentą (EB) Nr. 1595/2004 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žuvininkystės produktų gamyba, perdirbimu ir prekyba, santrauka (
  1
  ) | 8 |
| 2007/C 102/08 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, suteiktą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1628/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo nacionalinei regioninei investicinei pagalbai (
  1
  ) | 11 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

2007/C 102/05

Euro kursas

5

2007/C 102/06

Europos Bendrijų migruojančiųjų darbuotojų socialinės apsaugos administracinė komisija — Valiutų keitimo kursai, vadovaujantis Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 574/72

6

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2007/C 102/07

Informacijos apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komosijos reglamentą (EB) Nr. 1595/2004 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žuvininkystės produktų gamyba, perdirbimu ir prekyba, santrauka (
  1
  )

1

8

2007/C 102/08

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, suteiktą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1628/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo nacionalinei regioninei investicinei pagalbai (
  1
  )

1

11

| | V   Skelbimai |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Komisija |
| 2007/C 102/09 | Pagrindinių teisių ir teisingumo pagrindų programa — Specialioji programa Baudžiamoji teisena — Duomenų apie teistumą sujungimas | 14 |
| 2007/C 102/10 | Saugumo ir laisvių apsaugos pagrindų programa — Specialioji programa Nusikalstamumo prevencija ir kova su nusikalstamumu | 15 |
| | KITI AKTAI |
| | Komisija |
| 2007/C 102/11 | Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį | 16 |

V   Skelbimai

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Komisija

2007/C 102/09

Pagrindinių teisių ir teisingumo pagrindų programa — Specialioji programa Baudžiamoji teisena — Duomenų apie teistumą sujungimas

14

2007/C 102/10

Saugumo ir laisvių apsaugos pagrindų programa — Specialioji programa Nusikalstamumo prevencija ir kova su nusikalstamumu

15

KITI AKTAI

Komisija

2007/C 102/11

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Informacija

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ INFORMACIJA

Komisija

| 5.5.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 102/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 102/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.4448 — ICA Baltic/RIMI Baltic)

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 102/01)

2006 m. gruodžio 11 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4448 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4448 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 5.5.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 102/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 102/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.4508 — Alstom UK/Balfour Beatty/JV)

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 102/02)

2007 m. kovo 30 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4508 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4508 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 5.5.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 102/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 102/2

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.4631 — Carlyle Riverstone Global Energy & Power Fund III/First Reserve)

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 102/03)

2007 m. balandžio 27 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4631 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4631 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 5.5.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 102/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 102/3

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 102/04)

| Sprendimo priėmimo data | 2007 1 24 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | NN 67/05 |
| Valstybė narė | Lietuva |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | UAB „Bitė GSM“ |
| Teisinis pagrindas | LR investicijų įstatymas (Žin., 1999, Nr. 66-2127); LR mokesčių administravimo įstatymas (Žin., 1995 Nr. 61-1525; 1998 Nr. 90-2483, 1999 Nr. 66-2126; 2001 Nr. 71-2514; 2004 Nr. 63-2243); LR juridinių asmenų pelno mokesčio įstatymas (Žin., 1990 Nr. 24-601; 1996 Nr. 62-1463, Nr. 71-1715; 1999 Nr. 57-1833) |
| Pagalbos priemonės rūšis | Individuali pagalba |
| Tikslas | Regioninė plėtra, Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra |
| Pagalbos forma | Mokesčio tarifo mažinimas |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma: 85,78 mln. LTL |
| Pagalbos intensyvumas | 50 % |
| Trukmė | 2003 3 13-2008 3 12 |
| Ekonomikos sektorius | Paštas ir telekomunikacijos |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Lietuvos Respublikos finansų ministerija |
| Kita informacija | Galutinis investicijų sutarties variantas |

Sprendimo priėmimo data

2007 1 24

Pagalbos Nr.

NN 67/05

Valstybė narė

Lietuva

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

UAB „Bitė GSM“

Teisinis pagrindas

LR investicijų įstatymas (Žin., 1999, Nr. 66-2127); LR mokesčių administravimo įstatymas (Žin., 1995 Nr. 61-1525; 1998 Nr. 90-2483, 1999 Nr. 66-2126; 2001 Nr. 71-2514; 2004 Nr. 63-2243); LR juridinių asmenų pelno mokesčio įstatymas (Žin., 1990 Nr. 24-601; 1996 Nr. 62-1463, Nr. 71-1715; 1999 Nr. 57-1833)

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Tikslas

Regioninė plėtra, Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra

Pagalbos forma

Mokesčio tarifo mažinimas

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma: 85,78 mln. LTL

Pagalbos intensyvumas

50 %

Trukmė

2003 3 13-2008 3 12

Ekonomikos sektorius

Paštas ir telekomunikacijos

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Lietuvos Respublikos finansų ministerija

Kita informacija

Galutinis investicijų sutarties variantas

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2007 1 24 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | NN 68/05 |
| Valstybė narė | Lietuva |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | UAB „Omnitel“ |
| Teisinis pagrindas | LR investicijų įstatymas (Žin., 1999, Nr. 66-2127); LR mokesčių administravimo įstatymas (Žin., 1995 Nr. 61-1525; 1998 Nr. 90-2483, 1999 Nr. 66-2126; 2001 Nr. 71-2514; 2004 Nr. 63-2243); LR juridinių asmenų pelno mokesčio įstatymas (Žin., 1990 Nr. 24-601; 1996 Nr. 62-1463, Nr. 71-1715; 1999 Nr. 57-1833) |
| Pagalbos priemonės rūšis | Individuali pagalba |
| Tikslas | Regioninė plėtra, Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra |
| Pagalbos forma | Mokesčio tarifo mažinimas |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma: 92,27 mln. LTL |
| Pagalbos intensyvumas | 46,97 % |
| Trukmė | 2002 7 1-2007 6 30 |
| Ekonomikos sektorius | Paštas ir telekomunikacijos |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Lietuvos Respublikos finansų ministerija |
| Kita informacija | Galutinis investicijų sutarties variantas |

Sprendimo priėmimo data

2007 1 24

Pagalbos Nr.

NN 68/05

Valstybė narė

Lietuva

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

UAB „Omnitel“

Teisinis pagrindas

LR investicijų įstatymas (Žin., 1999, Nr. 66-2127); LR mokesčių administravimo įstatymas (Žin., 1995 Nr. 61-1525; 1998 Nr. 90-2483, 1999 Nr. 66-2126; 2001 Nr. 71-2514; 2004 Nr. 63-2243); LR juridinių asmenų pelno mokesčio įstatymas (Žin., 1990 Nr. 24-601; 1996 Nr. 62-1463, Nr. 71-1715; 1999 Nr. 57-1833)

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Tikslas

Regioninė plėtra, Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra

Pagalbos forma

Mokesčio tarifo mažinimas

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma: 92,27 mln. LTL

Pagalbos intensyvumas

46,97 %

Trukmė

2002 7 1-2007 6 30

Ekonomikos sektorius

Paštas ir telekomunikacijos

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Lietuvos Respublikos finansų ministerija

Kita informacija

Galutinis investicijų sutarties variantas

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

| 5.5.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 102/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 102/5

---

Euro kursas (1)

2007 m. gegužės 4 d.

(2007/C 102/05)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3561 |
| JPY | Japonijos jena | 163,15 |
| DKK | Danijos krona | 7,4517 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,68280 |
| SEK | Švedijos krona | 9,1575 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,6479 |
| ISK | Islandijos krona | 86,52 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,1280 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5826 |
| CZK | Čekijos krona | 28,118 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 246,55 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6967 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,7504 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,3175 |
| SKK | Slovakijos krona | 33,540 |
| TRY | Turkijos lira | 1,8360 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6562 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4985 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,6066 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,8463 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0603 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 257,99 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,4745 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 10,4473 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3422 |
| IDR | Indijos rupija | 12 170,32 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,6385 |
| PHP | Filipinų pesas | 64,320 |
| RUB | Rusijos rublis | 34,9580 |
| THB | Tailando batas | 44,229 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3561

JPY

Japonijos jena

163,15

DKK

Danijos krona

7,4517

GBP

Svaras sterlingas

0,68280

SEK

Švedijos krona

9,1575

CHF

Šveicarijos frankas

1,6479

ISK

Islandijos krona

86,52

NOK

Norvegijos krona

8,1280

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CYP

Kipro svaras

0,5826

CZK

Čekijos krona

28,118

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

246,55

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6967

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

3,7504

RON

Rumunijos lėja

3,3175

SKK

Slovakijos krona

33,540

TRY

Turkijos lira

1,8360

AUD

Australijos doleris

1,6562

CAD

Kanados doleris

1,4985

HKD

Honkongo doleris

10,6066

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,8463

SGD

Singapūro doleris

2,0603

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 257,99

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,4745

CNY

Kinijos ženminbi juanis

10,4473

HRK

Kroatijos kuna

7,3422

IDR

Indijos rupija

12 170,32

MYR

Malaizijos ringitas

4,6385

PHP

Filipinų pesas

64,320

RUB

Rusijos rublis

34,9580

THB

Tailando batas

44,229

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 5.5.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 102/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 102/6

---

EUROPOS BENDRIJŲ MIGRUOJANČIŲJŲ DARBUOTOJŲ SOCIALINĖS APSAUGOS ADMINISTRACINĖ KOMISIJA

Valiutų keitimo kursai, vadovaujantis Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 574/72

(2007/C 102/06)

Reglamento (EEB) Nr. 574/72 107 straipsnio 1, 2 ir 4 dalys

Referencinis laikotarpis: m. balandis 2007

Taikymo laikotarpis: m. liepa, m. rugpjūtis, m. rugsėjis 2007

| 04-2007 | EUR | BGN | CZK | DKK | EEK | CYP | LVL | LTL | HUF | MTL | PLN | RON | SKK | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 28,0148 | 7,45297 | 15,6466 | 0,581484 | 0,703563 | 3,45280 | 245,997 | 0,429300 | 3,81436 | 3,33378 | 33,4911 | 9,23722 | 0,679337 | 8,11939 | 88,3563 | 1,63746 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 14,3240 | 3,810700 | 8,00010 | 0,297313 | 0,359732 | 1,76542 | 125,778 | 0,219501 | 1,95028 | 1,70456 | 17,1240 | 4,72299 | 0,347345 | 4,15144 | 45,1766 | 0,837234 |
| 1 CZK = | 0,0356954 | 0,0698131 | 1 | 0,266037 | 0,558512 | 0,0207563 | 0,025114 | 0,123249 | 8,78098 | 0,0153240 | 0,136155 | 0,119001 | 1,19548 | 0,329726 | 0,0242492 | 0,289825 | 3,15392 | 0,0584500 |
| 1 DKK = | 0,134175 | 0,262419 | 3,75887 | 1 | 2,09938 | 0,0780204 | 0,0944003 | 0,463278 | 33,0066 | 0,0576012 | 0,511791 | 0,447309 | 4,49365 | 1,23940 | 0,0911498 | 1,08942 | 11,8552 | 0,219706 |
| 1 EEK = | 0,0639116 | 0,124998 | 1,79047 | 0,476332 | 1 | 0,0371636 | 0,0449659 | 0,220674 | 15,7221 | 0,0274373 | 0,243782 | 0,213067 | 2,14047 | 0,590366 | 0,0434175 | 0,518924 | 5,64700 | 0,104653 |
| 1 CYP = | 1,71974 | 3,36346 | 48,1781 | 12,8172 | 26,9080 | 1 | 1,20994 | 5,93791 | 423,051 | 0,738283 | 6,55970 | 5,73322 | 57,5958 | 15,8856 | 1,16828 | 13,9632 | 151,950 | 2,81601 |
| 1 LVL = | 1,42134 | 2,77985 | 39,8184 | 10,5932 | 22,2391 | 0,826485 | 1 | 4,90759 | 349,645 | 0,610180 | 5,42149 | 4,73842 | 47,6021 | 13,1292 | 0,965566 | 11,5404 | 125,584 | 2,32739 |
| 1 LTL = | 0,289620 | 0,566439 | 8,11364 | 2,15853 | 4,53157 | 0,168409 | 0,203766 | 1 | 71,2458 | 0,124334 | 1,10472 | 0,965529 | 9,69968 | 2,67528 | 0,196750 | 2,35154 | 25,5898 | 0,474242 |
| 1 HUF = | 0,00406508 | 0,00795049 | 0,113882 | 0,0302970 | 0,0636047 | 0,00236378 | 0,00286004 | 0,0140359 | 1 | 0,00174514 | 0,0155057 | 0,0135521 | 0,136144 | 0,0375501 | 0,00276156 | 0,0330060 | 0,359176 | 0,00665643 |
| 1 MTL = | 2,32937 | 4,55579 | 65,2569 | 17,3608 | 36,4468 | 1,35449 | 1,63886 | 8,04286 | 573,020 | 1 | 8,88508 | 7,76562 | 78,0132 | 21,5169 | 1,58243 | 18,9131 | 205,815 | 3,81426 |
| 1 PLN = | 0,262167 | 0,512746 | 7,34455 | 1,95392 | 4,10202 | 0,152446 | 0,184451 | 0,905210 | 64,4924 | 0,112548 | 1 | 0,874007 | 8,78025 | 2,42169 | 0,178100 | 2,12864 | 23,1641 | 0,429289 |
| 1 RON = | 0,29996 | 0,586662 | 8,40331 | 2,23559 | 4,69335 | 0,174422 | 0,211041 | 1,035700 | 73,7893 | 0,128773 | 1,14416 | 1 | 10,0460 | 2,77079 | 0,203774 | 2,43549 | 26,5034 | 0,491173 |
| 1 SKK = | 0,0298587 | 0,0583977 | 0,836486 | 0,222536 | 0,467187 | 0,0173624 | 0,0210075 | 0,1030960 | 7,34517 | 0,0128183 | 0,113892 | 0,0995424 | 1 | 0,275811 | 0,0202841 | 0,242435 | 2,63821 | 0,0488926 |
| 1 SEK = | 0,108258 | 0,211730 | 3,03282 | 0,806842 | 1,69387 | 0,0629502 | 0,0761661 | 0,373792 | 26,6311 | 0,046475 | 0,412934 | 0,360907 | 3,62567 | 1 | 0,0735435 | 0,878987 | 9,56525 | 0,177268 |
| 1 GBP = | 1,47202 | 2,87898 | 41,2384 | 10,9710 | 23,0322 | 0,855959 | 1,03566 | 5,0826 | 362,114 | 0,63194 | 5,61483 | 4,90740 | 49,2996 | 13,5974 | 1 | 11,9519 | 130,063 | 2,41038 |
| 1 NOK = | 0,123162 | 0,240880 | 3,45035 | 0,917922 | 1,92706 | 0,0716167 | 0,0866522 | 0,425253 | 30,2975 | 0,0528734 | 0,469784 | 0,410595 | 4,12482 | 1,13767 | 0,0836684 | 1 | 10,8821 | 0,201673 |
| 1 ISK = | 0,0113178 | 0,0221354 | 0,317066 | 0,0843513 | 0,177085 | 0,00658113 | 0,00796279 | 0,0390781 | 2,78415 | 0,00485874 | 0,0431702 | 0,0377311 | 0,379045 | 0,104545 | 0,00768861 | 0,0918938 | 1 | 0,0185325 |
| 1 CHF = | 0,610701 | 1,194410 | 17,1087 | 4,55154 | 9,55539 | 0,355113 | 0,429667 | 2,10863 | 150,231 | 0,262174 | 2,32943 | 2,03594 | 20,4530 | 5,64117 | 0,414872 | 4,95852 | 53,9593 | 1 |

04-2007

EUR

BGN

CZK

DKK

EEK

CYP

LVL

LTL

HUF

MTL

PLN

RON

SKK

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

1

1,95580

28,0148

7,45297

15,6466

0,581484

0,703563

3,45280

245,997

0,429300

3,81436

3,33378

33,4911

9,23722

0,679337

8,11939

88,3563

1,63746

1 BGN =

0,511300

1

14,3240

3,810700

8,00010

0,297313

0,359732

1,76542

125,778

0,219501

1,95028

1,70456

17,1240

4,72299

0,347345

4,15144

45,1766

0,837234

1 CZK =

0,0356954

0,0698131

1

0,266037

0,558512

0,0207563

0,025114

0,123249

8,78098

0,0153240

0,136155

0,119001

1,19548

0,329726

0,0242492

0,289825

3,15392

0,0584500

1 DKK =

0,134175

0,262419

3,75887

1

2,09938

0,0780204

0,0944003

0,463278

33,0066

0,0576012

0,511791

0,447309

4,49365

1,23940

0,0911498

1,08942

11,8552

0,219706

1 EEK =

0,0639116

0,124998

1,79047

0,476332

1

0,0371636

0,0449659

0,220674

15,7221

0,0274373

0,243782

0,213067

2,14047

0,590366

0,0434175

0,518924

5,64700

0,104653

1 CYP =

1,71974

3,36346

48,1781

12,8172

26,9080

1

1,20994

5,93791

423,051

0,738283

6,55970

5,73322

57,5958

15,8856

1,16828

13,9632

151,950

2,81601

1 LVL =

1,42134

2,77985

39,8184

10,5932

22,2391

0,826485

1

4,90759

349,645

0,610180

5,42149

4,73842

47,6021

13,1292

0,965566

11,5404

125,584

2,32739

1 LTL =

0,289620

0,566439

8,11364

2,15853

4,53157

0,168409

0,203766

1

71,2458

0,124334

1,10472

0,965529

9,69968

2,67528

0,196750

2,35154

25,5898

0,474242

1 HUF =

0,00406508

0,00795049

0,113882

0,0302970

0,0636047

0,00236378

0,00286004

0,0140359

1

0,00174514

0,0155057

0,0135521

0,136144

0,0375501

0,00276156

0,0330060

0,359176

0,00665643

1 MTL =

2,32937

4,55579

65,2569

17,3608

36,4468

1,35449

1,63886

8,04286

573,020

1

8,88508

7,76562

78,0132

21,5169

1,58243

18,9131

205,815

3,81426

1 PLN =

0,262167

0,512746

7,34455

1,95392

4,10202

0,152446

0,184451

0,905210

64,4924

0,112548

1

0,874007

8,78025

2,42169

0,178100

2,12864

23,1641

0,429289

1 RON =

0,29996

0,586662

8,40331

2,23559

4,69335

0,174422

0,211041

1,035700

73,7893

0,128773

1,14416

1

10,0460

2,77079

0,203774

2,43549

26,5034

0,491173

1 SKK =

0,0298587

0,0583977

0,836486

0,222536

0,467187

0,0173624

0,0210075

0,1030960

7,34517

0,0128183

0,113892

0,0995424

1

0,275811

0,0202841

0,242435

2,63821

0,0488926

1 SEK =

0,108258

0,211730

3,03282

0,806842

1,69387

0,0629502

0,0761661

0,373792

26,6311

0,046475

0,412934

0,360907

3,62567

1

0,0735435

0,878987

9,56525

0,177268

1 GBP =

1,47202

2,87898

41,2384

10,9710

23,0322

0,855959

1,03566

5,0826

362,114

0,63194

5,61483

4,90740

49,2996

13,5974

1

11,9519

130,063

2,41038

1 NOK =

0,123162

0,240880

3,45035

0,917922

1,92706

0,0716167

0,0866522

0,425253

30,2975

0,0528734

0,469784

0,410595

4,12482

1,13767

0,0836684

1

10,8821

0,201673

1 ISK =

0,0113178

0,0221354

0,317066

0,0843513

0,177085

0,00658113

0,00796279

0,0390781

2,78415

0,00485874

0,0431702

0,0377311

0,379045

0,104545

0,00768861

0,0918938

1

0,0185325

1 CHF =

0,610701

1,194410

17,1087

4,55154

9,55539

0,355113

0,429667

2,10863

150,231

0,262174

2,32943

2,03594

20,4530

5,64117

0,414872

4,95852

53,9593

1

| 1. | Reglamente (EEB) Nr. 574/72 nustatyta, kad kita valiuta išreikštų sumų valiutos keitimo kursą apskaičiuoja Komisija, remdamasi 2 dalyje nurodyto referencinio laikotarpio mėnesiniu valiutų referencinių keitimo kursų, kuriuos skelbia Europos Centrinis Bankas, vidurkiu. |
| --- | --- |

1.

Reglamente (EEB) Nr. 574/72 nustatyta, kad kita valiuta išreikštų sumų valiutos keitimo kursą apskaičiuoja Komisija, remdamasi 2 dalyje nurodyto referencinio laikotarpio mėnesiniu valiutų referencinių keitimo kursų, kuriuos skelbia Europos Centrinis Bankas, vidurkiu.

| 2. | Referencinis laikotarpis yra:






  — | sausio mėnuo keitimo kursams, taikytiniems nuo ateinančio balandžio 1 d., |
| --- | --- | --- |

2.

Referencinis laikotarpis yra:

—

sausio mėnuo keitimo kursams, taikytiniems nuo ateinančio balandžio 1 d.,

| — | balandžio mėnuo keitimo kursams, taikytiniems nuo ateinančio liepos 1 d., |
| --- | --- |

—

balandžio mėnuo keitimo kursams, taikytiniems nuo ateinančio liepos 1 d.,

| — | liepos mėnuo keitimo kursams, taikytiniems nuo ateinančio spalio 1 d., |
| --- | --- |

—

liepos mėnuo keitimo kursams, taikytiniems nuo ateinančio spalio 1 d.,

| — | spalio mėnuo keitimo kursams, taikytiniems nuo ateinančio sausio 1 d. |
| --- | --- |

—

spalio mėnuo keitimo kursams, taikytiniems nuo ateinančio sausio 1 d.

Valiutų keitimo kursai skelbiami antruose vasario, gegužės, rugpjūčio ir lapkričio mėnesių Europos Sąjungos oficialiojo leidinio (C serija) numeriuose.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 5.5.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 102/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 102/8

---

Informacijos apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komosijos reglamentą (EB) Nr. 1595/2004 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žuvininkystės produktų gamyba, perdirbimu ir prekyba, santrauka

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 102/07)

Pagalbos Nr.: XF 19/06

Valstybė narė: Jungtinė Karalystė

| London Development Agency |
| --- |
| Palestra |
| 197 Blackfriars Road |
| London SE1 8AA |
| United Kingdom |

London Development Agency

Palestra

197 Blackfriars Road

London SE1 8AA

United Kingdom

| Richard Winborn |
| --- |
| Marine Fisheries Agency |
| Area 6D, 3-8 Whitehall Place West |
| London SW1A 2HH |
| United Kingdom |
| Tel. (44-207) 270 80 41 |
| Fax (44-207) 270 80 19 |
| E-mail: richard.winborn@mfa.gsi.gov.uk |

Richard Winborn

Marine Fisheries Agency

Area 6D, 3-8 Whitehall Place West

London SW1A 2HH

United Kingdom

Tel. (44-207) 270 80 41

Fax (44-207) 270 80 19

E-mail: richard.winborn@mfa.gsi.gov.uk

Regionas: Londonas

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas:

Gavėjas:: Smoked Salmon Unlimited

Teisinis pagrindas: Industrial Development Act 1982

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Gavėjui numatoma skirti pagalba — 450 000 GBP per dvejus metus. Projektas susijęs su naujos gamyklos, kurioje numatyta įrengti naują rūkyklą ir lankytojų centrą, statyba

Maksimalus pagalbos intensyvumas: Pagalbos intensyvumas: 15 %. Pagalba išmokama finansinių subsidijų forma, gavus sąskaitą faktūrą. Pagalba nemokama jokia kita forma. Pagalbos intensyvumo suma, išreikšta subsidijų ekvivalentu, neviršys viso nacionalinių ir Bendrijos subsidijų dydžio, nustatyto Reglamento 2792/1999 IV priedu bet kuriam patvirtintam projektui (t. y. 40 %)

Įgyvendinimo data:

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis: Paskutinę pagalbos dalį gavėjui numatyta išmokėti 2008 m. lapkričio mėn

Pagalbos tikslas: Gerinti reikalavimus atitinkančių regionų konkurencingumą remiant kokybiškus projektus, užtikrinančius naujas tvarias investicijas

Nurodyti, kuris (-ie) iš 4–12 straipsnių yra taikomas (-i), ir tinkamas finansuoti išlaidas, kurioms taikoma schema arba individuali pagalba: Pagalba bus galima naudotis pagal Reglamento (EB) 1595/2004 8 straipsnį.

Projektų išlaidos, kurios gali būti finansuojamos iš pagalbos, turi apimti išlaidas ilgalaikiam turtui, tokiam kaip ilgalaikis materialusis turtas, susijęs su rūkytos lašišos perdirbimu ir pardavimu. Turtas gali būti įsigyjamas už grynuosius pinigus, finansinės nuomos būdu arba perkant išsimokėtinai. Kai kurios nekilnojamojo turto nuomos rūšys taip pat gali būti priskiriamos tinkamoms finansuoti išlaidoms. Gali būti finansuojamos ir tam tikros nesikartojančios išlaidos (patentinės teisės, profesiniai honorarai). Siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi pasiūlymo sąlygų, projektai gali būti stebimi bent penkerius metus, iki pat investavimo pabaigos ir vėliau

Atitinkamas (-i) sektorius (-iai): Ši žuvininkystės sektoriui taikoma schema yra susijusi su rūkytos lašišos perdirbimu ir pardavimu

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| London Development Agency |
| --- |
| Palestra |
| 197 Blackfriars Road |
| London SE1 8AA |
| United Kingdom |

London Development Agency

Palestra

197 Blackfriars Road

London SE1 8AA

United Kingdom

Tinklalapis: www.dti.gov.uk

http://www.creativelondon.org.uk/server.php?show=conWebDoc.120

Kita informacija: —

Nuo 2004 m. lapkričio 1 d. gavėjui suteikta kita valstybės arba ES pagalba: Nuo 2004 m. lapkričio 1 d. nesuteikta jokia kita valstybės arba ES pagalba

Pagalbos numeris: XF 20/06

Valstybė narė: Italija

Regionas: Friuli Venezia Giulia

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Regolamento di esecuzione dell'articolo 6, comma 23, della legge regionale 12/2006 recante criteri e modalità per la concessione di contributi alle associazioni del settore della pesca marittima operanti in Regione per l'attuazione di programmi di attività ai sensi dell'articolo 20, comma 3, lettera b), della legge 41/1982 e successive modifiche

Teisinis pagrindas:: Legge 17 febbraio 1982, n. 41 [articolo 20, comma 3, lettera b)] — „Piano per la razionalizzazione e lo sviluppo della pesca marina “e successive modifiche.

Legge regionale 21 luglio 2006, n. 12 (articolo 6) — „Assestamento del bilancio 2006 e del bilancio pluriennale per gli anni 2006-2008 ai sensi dell'articolo 18 della legge regionale 16 aprile 1999, n. 7“.

Delibera di giunta regionale n. 2566 del 27 ottobre 2006

Pagal šią pagalbos schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma:: Pagalbai numatomos išlaidos yra 240 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Didžiausias pagalbos intensyvumas: 100 % reikalavimus atitinkančių išlaidų

Įgyvendinimo data: Pagal reglamento dėl išimties taikymo (Reglamentas (EB) Nr. 1595/2004) 16 straipsnio 1 dalį, pagalbos schema įsigalioja po paskelbimo regiono oficialiajame leidinyje (BURL) ir praėjus 10 darbo dienų nuo šios sutrumpintos informacijos išsiuntimo dienos

Pagalbos schemos laikotarpis: Pagalba teikiama tol, kol bus panaudotos visos lėšos, tačiau ne ilgiau nei iki reglamento, pagal kurį taikoma išimtis (Reglamentas (EB) Nr. 1595/2004), galiojimo dienos t. y. 2006 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslai: Parama žuvininkystės ir akvakultūros MVĮ (mažoms ir vidutinėms įmonėms), pagal programą patvirtinant regione veikiančių žuvininkystės asociacijų susitarimus, kurių galiojimas ne ilgesnis negu dvylika mėnesių ir kuriais siekiama išsaugoti ir plėtoti žuvų bei biologinių išteklių valdymą, užimtumo lygį, didinti žuvies produktų vartojimą ir skatinti įmonių susivienijimus.

Ši pagalba pagrįsta Reglamento (EB) Nr. 1595/2004 4 straipsniu.

Reikalavimus atitinkančios išlaidos pagal programos susitarimus:

asociacijų darbuotojų išlaidos arba paslaugų, skirtų tik programoms įgyvendinti, pirkimo iš trečiųjų šalių išlaidos;

informacijos ir ryšių išlaidos, susijusios su programų tikslais, bendro pobūdžio grafinė ir audiovizualinė medžiaga, skirta sektoriaus subjektams;

konferencijų, kongresų ir seminarų, tiesiogiai susijusių su programos įgyvendinimu, organizavimo išlaidos;

tiesiogiai su programų įgyvendinimu susijusios bendrosios išlaidos, įskaitant ir įrengimų bei prietaisų išperkamosios nuomos ir nusidėvėjimo išlaidas, kurios neviršija 12 % visų planuojamų iniciatyvos išlaidų

Ekonomikos sektorius (-iai): žuvininkystės, akvakultūros, perdirbimo ir prekybos sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Direzione centrale risorse agricole, naturali, forestali e montagna |
| --- |
| Servizio pesca e acquacoltura |
| Via Caccia, 17 |
| I-33100 Udine |

Direzione centrale risorse agricole, naturali, forestali e montagna

Servizio pesca e acquacoltura

Via Caccia, 17

I-33100 Udine

Tinklalapis: www.regione.fvg.it

Pagalbos Nr.: XF 21/06

Paaiškinamosios pastabos: 2005 m. birželio 3 d. Ministrų Taryba patvirtino, kad būtų įgyvendintas žuvininkystės sektoriaus veiksmų planas, siekiant šių tikslų:

pagerinti laivų ir jų įgulų saugumą vykdant žvejybos operacijas;

didinti šio sektoriaus konkurencingumą ir pelningumą bei jį modernizuoti;

integruoti aplinkos apsaugos priemones ir skatinti veiklos būdus, kuriais gerinama jūros aplinka ir didinamas jos tvarumas;

užtikrinti lygias vyrų ir moterų galimybes šiame sektoriuje ir padėti derinti darbą bei šeimyninį gyvenimą.

Patvirtintame plane numatomos kelios priemonės, kurių turi imtis žvejybos įmonės, kurios gali gauti šioms priemonėms įgyvendinti būtiną finansavimą kaip Instituto de Crédito Oficial teikiamas mažų palūkanų paskolas. Šios priemonės visų pirma yra susijusios su mokymu, techniniais tyrimais ir specialiais veiksmais

Valstybė narė: Ispanija

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Ispanijos žuvininkystės sektoriaus veiksmų planas

Teisinis pagrindas: Acuerdo de 3 de junio de 2005, del Consejo de Ministros, por el que se aprueba el Plan de Acción en el Sector Pesquero Español

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Išlaidos skirtingais metais paskirstomos taip:

Pagalbos lėšos pervedamos ICO, kad jis teiktų palūkanų subsidijas už bankų suteiktas paskolas

Maksimalus pagalbos intensyvumas: Neribotos palūkanų subsidijos

Įgyvendinimo data: ICO pirmųjų metų palūkanų subsidijas išmoka ne vėliau nei 2007 m. vasario 20 d.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis: Pirmą kartą metinės paskolų palūkanų subsidijos išmokamos 2007 m. vasario 20 d.

Siūloma paskutinės dalies mokėjimo data — 2011 m. vasario 20 d.

Pagalbos tikslas: Pagalbos tikslas yra modernizuoti sektorių, pagerinti jo saugumą ir didinti pelningumą bei pritaikyti jį prie socialinių ir aplinkos reikalavimų

Nurodyti, kuris (-ie) iš 4—12 straipsnių yra taikomas (-i), ir tinkamas finansuoti išlaidas, kurioms taikoma schema arba individuali pagalba: 6 straipsnis. Pagalba investicijoms į novatoriškas priemones ir techninę paramą

12 straipsnis. Socialinės ekonominės priemonės

Numatoma, kad pagalbos schemos reikalavimus atitinkančios išlaidos sudarys 50 % visų pirmiau pateiktuose straipsniuose nurodytų sumų

Atitinkamas (-i) sektorius (-iai): Pagalba teikiama jūrų žvejybos ir akvakultūros sektoriuose

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Secretaría General de Pesca Marítima |
| C/ Ortega y Gasset 57 |
| E-28006 Madrid |

Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

Secretaría General de Pesca Marítima

C/ Ortega y Gasset 57

E-28006 Madrid

Tinklalapio adresas: www.mapya.es

---

| 5.5.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 102/11 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 102/11

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, suteiktą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1628/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo nacionalinei regioninei investicinei pagalbai

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 102/08)

| Pagalbos Nr. | XR 31/07 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | solum 87 (3) a, 87 (3) c, (ABl. EG C 295/6 vom 5. Dezember 2006) |
| Pagalbos schemos arba ad hoc pagalbos priedą gaunančios įmonės pavadinimas | Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur “(GA); 36. Rahmenplan: Teil II A — Gewerbliche Wirtschaft |
| Teisinis pagrindas | Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur “(GA) vom 12. Mai 1969 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Biudžetas | 1 200 mln. EUR |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | 30 % |
| Pagal reglamento 4 straipsnį |
| Įgyvendinimo data | 2007 1 1 |
| Trukmė | 2013 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi regioninės investicinės pagalbos reikalavimus atitinkantys sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | In Bayern:





  Regierung von Niederbayern |
| Regierungsplatz 540 |
| D-84028 Landshut |

Pagalbos Nr.

XR 31/07

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

solum 87 (3) a, 87 (3) c, (ABl. EG C 295/6 vom 5. Dezember 2006)

Pagalbos schemos arba ad hoc pagalbos priedą gaunančios įmonės pavadinimas

Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur “(GA); 36. Rahmenplan: Teil II A — Gewerbliche Wirtschaft

Teisinis pagrindas

Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur “(GA) vom 12. Mai 1969

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Biudžetas

1 200 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas

30 %

Pagal reglamento 4 straipsnį

Įgyvendinimo data

2007 1 1

Trukmė

2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi regioninės investicinės pagalbos reikalavimus atitinkantys sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

In Bayern:

Regierung von Niederbayern

Regierungsplatz 540

D-84028 Landshut

| Regierung der Oberpfalz |
| --- |
| Emmeramsplatz 8/9 |
| D-93047 Regensburg |

Regierung der Oberpfalz

Emmeramsplatz 8/9

D-93047 Regensburg

| Regierung von Oberfranken |
| --- |
| Ludwigstraße 20 |
| D-95444 Bayreuth |

Regierung von Oberfranken

Ludwigstraße 20

D-95444 Bayreuth

In Berlin:

| Investitionsbank Berlin, Bundesallee 210 |
| --- |
| D-10719 Berlin |

Investitionsbank Berlin, Bundesallee 210

D-10719 Berlin

In Brandenburg:

| Investitionsbank des Landes Brandenburg |
| --- |
| Postfach 90 02 61 |
| D-14438 Potsdam |

Investitionsbank des Landes Brandenburg

Postfach 90 02 61

D-14438 Potsdam

In Bremen:

| BIG Bremer Investitions-Gesellschaft mbH |
| --- |
| Kontorhaus am Markt |
| Langenstraße 2-4 |
| D-28195 Bremen |

BIG Bremer Investitions-Gesellschaft mbH

Kontorhaus am Markt

Langenstraße 2-4

D-28195 Bremen

| BIS Bremerhavener Gesellschaft für Investitionsförderung und Stadtentwicklung GmbH |
| --- |
| Am Alten Hafen 118 |
| D-27568 Bremerhaven |

BIS Bremerhavener Gesellschaft für Investitionsförderung und Stadtentwicklung GmbH

Am Alten Hafen 118

D-27568 Bremerhaven

In Hessen:

| Investitionsbank Hessen AG (IBH): |
| --- |
| Schumannstraße 4-6 |
| D-60325 Frankfurt am Main |

Investitionsbank Hessen AG (IBH):

Schumannstraße 4-6

D-60325 Frankfurt am Main

| Niederlassung Wiesbaden: |
| --- |
| Abraham-Lincoln-Str. 38-42 |
| D-65189 Wiesbaden |

Niederlassung Wiesbaden:

Abraham-Lincoln-Str. 38-42

D-65189 Wiesbaden

| Niederlassung Kassel: |
| --- |
| Kurfürstenstr. 7 |
| D-34117 Kassel |

Niederlassung Kassel:

Kurfürstenstr. 7

D-34117 Kassel

In Mecklenburg-Vorpommern:

| Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Tourismus des Landes Mecklenburg-Vorpommern |
| --- |
| Johannes-Stelling-Str. 14 |
| D-19048 Schwerin |
| Tel. 0385 588/0 |
| Fax 0385 588/5861 |
| E-mail: poststelle@wm.mv-regierung.de |

Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Tourismus des Landes Mecklenburg-Vorpommern

Johannes-Stelling-Str. 14

D-19048 Schwerin

Tel. 0385 588/0

Fax 0385 588/5861

E-mail: poststelle@wm.mv-regierung.de

| Landesförderinstitut Mecklenburg-Vorpommern |
| --- |
| Hauptsitz Schwerin |
| Werkstraße 213 |
| D-19061 Schwerin |
| Tel. 0385 6363-0 |
| Fax 0385 6363-1212 |
| E-mail: info@lfi-mv.de. |

Landesförderinstitut Mecklenburg-Vorpommern

Hauptsitz Schwerin

Werkstraße 213

D-19061 Schwerin

Tel. 0385 6363-0

Fax 0385 6363-1212

E-mail: info@lfi-mv.de.

In Niedersachsen:

| Investitions- und Förderbank Niedersachsen GmbH |
| --- |
| Günther-Wagner-Allee 12-14 |
| D-30177 Hannover |
| Tel. 30031-0 |
| E-mail: info@nbank.de. |

Investitions- und Förderbank Niedersachsen GmbH

Günther-Wagner-Allee 12-14

D-30177 Hannover

Tel. 30031-0

E-mail: info@nbank.de.

In Nordrhein-Westfalen:

| NRW.Bank |
| --- |
| Johanniterstraße 3 |
| D-48145 Münster |
| Tel. 0251 91741-0 |
| E-Mail: info-westfalen@nrwbank.de |

NRW.Bank

Johanniterstraße 3

D-48145 Münster

Tel. 0251 91741-0

E-Mail: info-westfalen@nrwbank.de

In Rheinland-Pfalz:

| Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz (ISB) GmbH |
| --- |
| Holzhofstraße 4 |
| D-55116 Mainz |

Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz (ISB) GmbH

Holzhofstraße 4

D-55116 Mainz

Im Saarland:

| Ministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Franz-Josef-Röder-Straße 17 |
| D-66119 Saarbrücken |

Ministerium für Wirtschaft und Arbeit

Franz-Josef-Röder-Straße 17

D-66119 Saarbrücken

In Sachsen:

| Sächsische Aufbaubank — Förderbank |
| --- |
| Pirnaische Straße 9 |
| D-01069 Dresden |

Sächsische Aufbaubank — Förderbank

Pirnaische Straße 9

D-01069 Dresden

In Sachsen-Anhalt:

| Investitionsbank Sachsen-Anhalt |
| --- |
| Domplatz 12 |
| D-39104 Magdeburg |

Investitionsbank Sachsen-Anhalt

Domplatz 12

D-39104 Magdeburg

In Schleswig-Holstein:

| Investitionsbank Schleswig-Holstein |
| --- |
| Fleethörn 29-31 |
| D-24103 Kiel |

Investitionsbank Schleswig-Holstein

Fleethörn 29-31

D-24103 Kiel

Für Anträge gem. Ziff. 5.1.3 und 5.1.4:

| Wirtschaftsförderung und Technologietransfer GmbH (WTSH) |
| --- |
| Lorentzendamm 24 |
| D-24103 Kiel |

Wirtschaftsförderung und Technologietransfer GmbH (WTSH)

Lorentzendamm 24

D-24103 Kiel

In Thüringen:

| Thüringer Aufbaubank (TAB) |
| --- |
| Gorkistraße 9 |
| D-99084 Erfurt |

Thüringer Aufbaubank (TAB)

Gorkistraße 9

D-99084 Erfurt

mit ihren Regionalbüros:

| Regionalbüro Suhl |
| --- |
| Am Bahnhof 3 |
| D-98529 Suhl |

Regionalbüro Suhl

Am Bahnhof 3

D-98529 Suhl

| Regionalbüro Gera |
| --- |
| Friedrich-Engels-Str. 7 |
| D-07545 Gera |

Regionalbüro Gera

Friedrich-Engels-Str. 7

D-07545 Gera

| Regionalbüro Nordhausen |
| --- |
| Hüpedenweg 52 |
| D-99734 Nordhausen |

Regionalbüro Nordhausen

Hüpedenweg 52

D-99734 Nordhausen

Skelbimo apie pagalbos schemą interneto adresas

http://www.bmwi.de/BMWi/Navigation/Wirtschaft/Wirtschaftspolitik/Regionalpolitik/gemeinschaftsaufgabe.html

Kita informacija

—

---

V Skelbimai

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Komisija

| 5.5.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 102/14 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 102/14

---

Pagrindinių teisių ir teisingumo pagrindų programa

Specialioji programa „Baudžiamoji teisena“

Duomenų apie teistumą sujungimas

(2007/C 102/09)

Kvietimas teikti paraiškas paskelbtas interneto svetainėje Europa

http://ec.europa.eu/justice_home/funding/jpen/funding_jpen_en.htm

Galutinė paraiškų pateikimo data — 2007 m. liepos 2 d.

---

| 5.5.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 102/15 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 102/15

---

Saugumo ir laisvių apsaugos pagrindų programa

Specialioji programa „Nusikalstamumo prevencija ir kova su nusikalstamumu “

(2007/C 102/10)

Veiklos dotacijos

Kvietimas teikti paraiškas paskelbtas adresu:

http://ec.europa.eu/justice_home/funding/jpen/funding_jpen_en.htm

Paraiškos priimamos iki 2007 m. birželio 15 d.

Dotacijos veiksmams

Kvietimas teikti paraiškas paskelbtas adresu:

http://ec.europa.eu/justice_home/funding/jpen/funding_jpen_en.htm

Paraiškos priimamos iki 2007 m. liepos 16 d.

---

KITI AKTAI

Komisija

| 5.5.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 102/16 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 102/16

---

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

(2007/C 102/11)

Šis paskelbimas suteikia teisę užprotestuoti paraišką pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 501/2006 (1) 7 straipsnį. Užprotestavimas turi būti pateiktas per šešis mėnesius nuo paskelbimo.

SANTRAUKA

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

„NOŠOVICKÉ KYSANÉ ZELÍ“

Nr. EB: CZ/PDO/0412/28.10.2004

SKVN ( X ) SGN ( )

Šioje santraukoje informavimo tikslais pateikiami pagrindiniai produkto specifikacijos elementai.

1.   Kompetentinga valstybės narės įstaiga:

| Pavadinimas: | Úřad průmyslového vlastnictví |
| --- | --- |
| Adresas: | Antonína Čermáka 2a |
| CZ-160 68 Praha 6 |

Pavadinimas:

Úřad průmyslového vlastnictví

Adresas:

Antonína Čermáka 2a

CZ-160 68 Praha 6

Telefonas:

(420) 220 38 31 11

Faksas:

(420) 224 32 47 18

El.paštas:

posta@upv.cz

2.   Grupė:

| Pavadinimas: | Zemědělské družstvo vlastníků Nošovice |
| --- | --- |
| Adresas: | Nošovice 128 |
| CZ-739 51 Dobrá |

Pavadinimas:

Zemědělské družstvo vlastníků Nošovice

Adresas:

Nošovice 128

CZ-739 51 Dobrá

Telefonas:

(420) 558 64 14 81

Faksas:

(420) 558 64 10 73

El. paštas:

zdv.nosovice@tiscali.cz

Sudėtis:

gamintojai ir (arba) perdirbėjai ( X ) kiti ( )

3.   Produkto grupė:

1.6 klasė. Rauginti kopūstai

4.   Specifikacija:

(Reglamento (EB) Nr. 510/2006 4 straipsnio 2 dalyje pateiktų reikalavimų santrauka)

4.1.   Pavadinimas: „Nošovické kysané zelí“

4.2.   Aprašymas: Produktas yra rauginti kopūstai, kurie gaminami iš žalių kopūstų pienarūgščio rūgimo būdu.

Išvaizda: smulkiai supjaustyti kopūstai. Spalva: aukso geltonumo; spalvos pasikeitimas, ypač į pilką arba rausvą yra neigiamas reiškinys. Skonis: rūgštus, net šiek tiek kartokas. Kvapas: kopūstų. Konsistencija: smulkūs šiaudeliai. Fizinės ir cheminės savybės (vidutinė maistinė 100 g gaminio vertė): energetinė vertė — 84 kJ, riebalų — 2 g, baltymų — 7 g, angliavandenių — 39 g. Juose yra natūralus kiekis vitamino C.

Rauginti kopūstai gaminami iš baltagūžių kopūstų, valgomosios druskos, kmynų, garstyčių sėklų. Auginamos ir raugintiems kopūstams gaminti naudojamos„Gloria“, „Ramco“, „Kingstone“, „Zerelina“, „Oklahoma“, „Theras “kopūstų veislės. Baltagūžiai kopūstai turi būti auginami nustatytoje geografinėje vietovėje, kurios aplinka įtakoja galutinio produkto savybes (žr. 4.3 punktą). Nošovicės raugintų kopūstų savybės atsiranda kopūstams natūraliai rūgstant, kai juos veikia pieno rūgšties bakterijos, atskiruose kubiluose. Kubilų parametrai nurodyti 4.5 punkte. Tradicinės produkto pakuotės yra 500 g ir 1 kg.

4.3.   Geografinė vietovė: Gyvenviečių Nošovice ir Nižní Lhoty apylinkės, Frýdek — Místek apskritis, Moravijos Silezijos kraštas. Vietovę riboja gyvenvietės Nošovice, Nižní Lhoty, Vyšní Lhoty, Kamenité, Dobratice, Dolní Tošanovice, Dolní Domaslavice, Kocurovice, Pazderna, Dobrá (įskaitant pačias gyvenvietes).

4.4.   Kilmės įrodymas: Nuo pat pradžių iki dabartinių dienų rauginti kopūstai gaminami laikantis pirminės nepakeistos receptūros.

Gamybos cecho vedėjas kiekvieną dieną tikrina, kaip laikomasi specifikacijos. Tikrinama žaliavos kokybė, gamybos technologija ir rizikos veiksniai. Patikrinimo rezultatai registruojami kontrolės knygoje ir sanitariniame dienoraštyje, kurie saugomi įmonės archyve. Specifikacijos laikymąsi taip pat kontroliuoja aukštesnysis kontrolės subjektas (Valstybinė žemės ūkio ir maisto produktų inspekcija) pagal kompetentingos įstaigos kontrolės planą.

Gamintojas registruoja kopūstų derlių atskiruose laukuose, kiekvieną kubilą raugintų kopūstų ir gatavų gaminių gavėjus. Ant kiekvienos gaminio pakuotės nurodomas gamintojo pavadinimas ir adresas, nes tai patvirtina gaminio kilmę.

Ši identifikacija, dokumentacija ir nuoseklumas (auginimas, gamyba, pardavimas) užtikrina, kad galutinis produktas, Nošovicės rauginti kopūstai, tikrai yra kilę iš nustatytos geografinės vietovės, ir todėl kiekvienas atskiras gaminys atitinka kilmės vietų nuorodų apsaugos reikalavimus.

4.5.   Gamybos būdas: Trumpas kopūstų auginimo aprašymas: pirmaisiais metais nuo spalio iki lapkričio patręšiama natūraliu mėšlu, apariama, žiemą žemė nedirbama, kovą laukas sulyginamas, balandį kopūstai sėjami, nuo gegužės iki birželio — apkaupiama, retinama, ravima, papildomai patręšiama, papildomai apkaupiama, nuo rugpjūčio iki lapkričio nuimamas derlius, po nuėmimo sutvarkomi likučiai, giliai suariama.

Nošovicės rauginti kopūstai gaminami tik iš gūžinių kopūstų pjaustyti skirtų veislių, auginamų nustatytose vietovėse, kur ir yra apdorojami. Kopūstai supjaustomi šiaudeliais, pridedama kmynų ir garstyčių sėklų. Taip paruošti kopūstai sudedami į kubilus, kuriuose tradiciniu būdu sugrūdami ir po to paliekami rūgti mažiausiai 6 savaites 18 °C temperatūroje. Tai natūralus pienarūgštis rūgimas atskiruose raugykloje pastatytuose kubiluose. Kubilas yra 3 m skersmens ir 4 metrų aukščio cilindras, pagamintas iš stiklo tekstolito. Kubilas įleistas 3 m į žemę, jis iškilęs ne daugiau nei 1 m iš žemės.

Visos gamybinės operacijos turi būti atliktos per kuo trumpesnį laiką, kad nebūtų prarandamas ląstelinių sulčių vanduo, maistingosios savybės ir vertingas vitaminas C. Švieži kopūstai apdorojami per 48 valandas. Naudojami šviežūs „Gloria “veislės kopūstai. Išrauginus gaminys išimamas iš kubilų ir supakuojamas po 500 g arba po 1 kg. Jeigu vartotojai pageidauja, galima pasiūlyti mažesnes arba didesnes pakuotes. Viskas atliekama laikantis higienos reikalavimų.

Kubilai su rauginamais kopūstais turi stovėti ramiai. Pervežant galėtų įvykti oksidacija, kopūstų spalva taptų pilka, o dėl tokių laikymo sąlygų pasikeitimų nukentėtų skonis. Todėl produktas fasuojamas gamybos vietoje.

Rauginti kopūstai gaminami ir iš sandėliuose laikomų kopūstų. Pasirenkamos vėlesnės kopūstų veislės, kurios lengvai sandėliuojamos. Patvarios veislės yra „Ramco“, „Kingstone“, „Zerelina“, „Oklahoma“, „Theras“. Sveikos kopūstų galvos sandėliuojamos iš dalies kondicionuojamose salėse, esant 5 °C temperatūrai. Cecho vedėjas kiekvieną dieną kontroliuoja kokybę. Tikrinama ir pradinė žaliava, ir galutinis gaminys. Tikrinant susmulkinti skirtus šviežius kopūstus, pirmiausia atsižvelgiama, ar jų kokybė nepablogėjo dėl užterštumo nešvarumais, dėl grybelinių ligų ar kenkėjų poveikio. Naudojant sandėliuose laikomus kopūstus, pirmiausia tikrinama išvaizda, spalva, skonis, kvapas ir konsistencija. Kokybės kontrolės rezultatai fiksuojami kontrolės knygoje ir sanitariniame dienoraštyje, kurie saugomi įmonėje. Kokybę taip pat kontroliuoja aukštesnysis kontrolės subjektas (Valstybinė žemės ūkio ir maisto produktų inspekcija) pagal kompetentingos įstaigos kontrolės planą.

4.6.   Ryšys: Nošovicės apylinkėje kopūstai auginami ir apdorojami nuo seno. Tai patvirtina ir Nošovicės herbe pavaizduoti krepšys ir kopūstų pjaustytuvai. Rauginti kopūstai kaip tradicinis maistas ir prekė šiame regione yra nepakeičiami.Vietinių gyventojų žinios apie kopūstų auginimą ir raugintų kopūstų gamybą buvo perduodamos iš kartos į kartą ir daro didžiulę įtaką galutinio produkto savybėms.

Gaminys yra išskirtinio skonio dėl aplinkos, kurioje buvo auginama pagrindinė žaliava — baltagūžiai kopūstai. Baltagūžiai kopūstai auginami didelio Beskydų kalnagūbrio papėdėje. Gamtinės sąlygos (kalno papėdė, Moravkos upės slėnis, vidutinio ilgumo vasara, gausūs krituliai visus metus, nelabai šaltas ir drėgnas klimatas, molinga dirva su žemu pH) suteikia kopūstams ypatingą skonį. Nošovicės gyvenvietė yra 346 metrų aukštyje virš jūros lygio, gyvenvietė Nižní Lhoty yra 359 metrų aukštyje virš jūros lygio.

Išanalizavus 24 dirvožemio pavyzdžius iš 10 suartų laukų, gauti tokie rezultatai: prieinamo fosforo vertė — 77 mg/kg, prieinamo kalio — 218 mg/kg, prieinamo magnio — 140 mg/kg. Iš viso tiriant penkis parametrus (CO3, P, K, Mg, Ca) buvo atlikta 120 matavimų, buvo tiriama ir pH vertė bei kalkinimo poreikis. Atlikus išsamų vertinimą paaiškėjo, kad pH vertė palyginti žema, terpė visur rūgšti, silpnai rūgšti arba labai rūgšti. Šis faktas taip pat turi įtakos neapdorotų ir raugintų kopūstų pH vertei; kopūstai natūraliai yra maloniai rūgštūs, todėl į juos nereikia dėti stiprių rūgštingumą didinančių medžiagų. Dirvožemio sąlygos labai įtakoja gerą neapdorotų ir raugintų kopūstų skonį ir kokybę. Parodose gaminys yra teigiamai vertinamas dėl savo išskirtinio skonio, spalvos, švelnios ir tvirtos konsistencijos.

Čekijos Respublikos kilmės vietų nuorodų registre šis gaminio numeris yra 178. Gaminys įregistruotas 2002 m. vasario 1 d.

4.7.   Kontrolės įstaiga:

| Pavadinimas: | Státní zemědělská a potravinářská inspekce, inspektorát v Olomouci |
| --- | --- |
| Adresas: | Pavelkova 13 |
| CZ-772 85 Olomouc |

Pavadinimas:

Státní zemědělská a potravinářská inspekce, inspektorát v Olomouci

Adresas:

Pavelkova 13

CZ-772 85 Olomouc

Telefonas:

(420) 585 15 15 11

Faksas:

(420) 585 23 05 30

El. paštas:

olomouc@szpi.gov.cz

4.8.   Ženklinimas etiketėmis: —

---

(1)  OL L 93, 2006 3 31, p. 12.

---