# Úradný vestník C 107/2007

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 107 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5011. mája 2007 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 107

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5011. mája 2007

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2007/C 107/01 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 107/02 | Začatie konania (vo veci č. COMP/M.4523 – Travelport/Worldspan) (
  1
  ) | 3 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2007/C 107/01

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

1

2007/C 107/02

Začatie konania (vo veci č. COMP/M.4523 – Travelport/Worldspan) (
  1
  )

1

3

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2007/C 107/03 | Výmenný kurz eura | 4 |
| 2007/C 107/04 | Výmenný kurz eura | 5 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2007/C 107/05 | Súhrn oznámení podľa článku 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97, ktoré boli Komisii doručené v roku 2006 | 6 |
| 2007/C 107/06 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  ) | 20 |
| 2007/C 107/07 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  ) | 23 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2007/C 107/03

Výmenný kurz eura

4

2007/C 107/04

Výmenný kurz eura

5

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2007/C 107/05

Súhrn oznámení podľa článku 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97, ktoré boli Komisii doručené v roku 2006

6

2007/C 107/06

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  )

1

20

2007/C 107/07

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  )

1

23

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | POSTUPY TÝKAJÚCE SA UPLATŇOVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Komisia |
| 2007/C 107/08 | Výzva na podávanie žiadostí o povolenie na ťažbu uhľovodíkov v bloku P3c holandského kontinentálneho šelfu | 26 |
| 2007/C 107/09 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec č. COMP/M.4634 – Sabanci/Verbund/Enerjisa JV) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 27 |
| | INÉ AKTY |
| | Komisia |
| 2007/C 107/10 | Uverejnenie žiadosti podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín | 28 |

V   Oznamy

POSTUPY TÝKAJÚCE SA UPLATŇOVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

2007/C 107/08

Výzva na podávanie žiadostí o povolenie na ťažbu uhľovodíkov v bloku P3c holandského kontinentálneho šelfu

26

2007/C 107/09

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec č. COMP/M.4634 – Sabanci/Verbund/Enerjisa JV) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

27

INÉ AKTY

Komisia

2007/C 107/10

Uverejnenie žiadosti podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

28

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 11.5.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 107/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 107/1

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 107/01)

| Dátum prijatia rozhodnutia | 4. 4. 2007 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 588/06 |
| Členský štát | Holandsko |
| Región | Gelderland |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Vitaal Gelderland |
| Právny základ | Provinciewet, subsidieregeling vitaal Gelderland, beleidsplan subsidieverstrekking water |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Ochrana životného prostredia |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci: 36,25 miliónov EUR |
| Intenzita | 30 % |
| Trvanie | 1. 11. 2004-1. 11. 2012 |
| Sektory hospodárstva | Dodávka elektriny, vody a plynu |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Gedeputeerde Staten van Gelderland |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

4. 4. 2007

Číslo pomoci

N 588/06

Členský štát

Holandsko

Región

Gelderland

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Vitaal Gelderland

Právny základ

Provinciewet, subsidieregeling vitaal Gelderland, beleidsplan subsidieverstrekking water

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Ochrana životného prostredia

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: 36,25 miliónov EUR

Intenzita

30 %

Trvanie

1. 11. 2004-1. 11. 2012

Sektory hospodárstva

Dodávka elektriny, vody a plynu

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Gedeputeerde Staten van Gelderland

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 1. 3. 2007 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | NN 4/07 (ex N 411/06) |
| Členský štát | Poľsko |
| Región | Mazowieckie |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Delitissue Sp. z o.o. |
| Právny základ | Porozumienie z dnia 9 listopada 2000 r.; Aneks do porozumiania z dnia 29 marca 2006 r. |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Účel | Regionálny rozvoj, Zamestnanosť |
| Forma pomoci | Daňová úľava, Odpustenie dlhu |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci: 13,3 miliónov PLN |
| Intenzita | 3,92 % |
| Trvanie | 1. 1. 2001-31. 12. 2010 |
| Sektory hospodárstva | Spracovateľský priemysel |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Urząd Miasta Ciechanów |
| ul. Jana Pawła II 6 |
| PL-06-400 Ciechanów |

Dátum prijatia rozhodnutia

1. 3. 2007

Číslo pomoci

NN 4/07 (ex N 411/06)

Členský štát

Poľsko

Región

Mazowieckie

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Delitissue Sp. z o.o.

Právny základ

Porozumienie z dnia 9 listopada 2000 r.; Aneks do porozumiania z dnia 29 marca 2006 r.

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Regionálny rozvoj, Zamestnanosť

Forma pomoci

Daňová úľava, Odpustenie dlhu

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: 13,3 miliónov PLN

Intenzita

3,92 %

Trvanie

1. 1. 2001-31. 12. 2010

Sektory hospodárstva

Spracovateľský priemysel

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Urząd Miasta Ciechanów

ul. Jana Pawła II 6

PL-06-400 Ciechanów

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 11.5.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 107/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 107/3

---

Začatie konania

(vo veci č. COMP/M.4523 – Travelport/Worldspan)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 107/02)

Dňa 3. mája 2007 Komisia rozhodla o začatí konania vo vyššie uvedenej veci po tom ako zistila, že oznámená koncentrácia vyvoláva vážne obavy o jej zlučiteľnosti so spoločným trhom. Začatie konania otvára druhú fázu preskúmania oznámenej koncentrácie a je bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci. Rozhodnutie je založené na článku 6 odst. 1 písm. c) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k oznámenej koncentrácii.

Pripomienky je potrebné doručiť Komisii do 15 dní odo dňa zverejnenia tohto oznámenia, v opačnom prípade tieto pripomienky nemusia byť v predmetnom konaní plne zohľadnené. Pripomienky je potrebné doručiť faxom (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením čísla konania COMP/M.4523 – Travelport/Worldspan, na nasledujúcu adresu:

| Commission of the European Communities |
| --- |
| Competition DG |
| Merger Network |
| Rue Joseph II/Jozef II – straat 70 |
| B-1000 Brussels |

Commission of the European Communities

Competition DG

Merger Network

Rue Joseph II/Jozef II – straat 70

B-1000 Brussels

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 11.5.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 107/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 107/4

---

Výmenný kurz eura (1)

10. mája 2007

(2007/C 107/03)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3527 |
| JPY | Japonský jen | 162,86 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4518 |
| GBP | Britská libra | 0,68070 |
| SEK | Švédska koruna | 9,2065 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,6473 |
| ISK | Islandská koruna | 86,06 |
| NOK | Nórska koruna | 8,1590 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5829 |
| CZK | Česká koruna | 28,257 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 248,15 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6967 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,7634 |
| RON | Rumunský lei | 3,2844 |
| SKK | Slovenská koruna | 33,581 |
| TRY | Turecká líra | 1,8145 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6258 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4983 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,5791 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8439 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0521 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 251,45 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,4209 |
| CNY | Čínsky juan | 10,4071 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3272 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 856,42 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,6012 |
| PHP | Filipínske peso | 63,780 |
| RUB | Ruský rubeľ | 34,9120 |
| THB | Thajský baht | 44,188 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3527

JPY

Japonský jen

162,86

DKK

Dánska koruna

7,4518

GBP

Britská libra

0,68070

SEK

Švédska koruna

9,2065

CHF

Švajčiarsky frank

1,6473

ISK

Islandská koruna

86,06

NOK

Nórska koruna

8,1590

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,5829

CZK

Česká koruna

28,257

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

248,15

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6967

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,7634

RON

Rumunský lei

3,2844

SKK

Slovenská koruna

33,581

TRY

Turecká líra

1,8145

AUD

Austrálsky dolár

1,6258

CAD

Kanadský dolár

1,4983

HKD

Hongkongský dolár

10,5791

NZD

Novozélandský dolár

1,8439

SGD

Singapurský dolár

2,0521

KRW

Juhokórejský won

1 251,45

ZAR

Juhoafrický rand

9,4209

CNY

Čínsky juan

10,4071

HRK

Chorvátska kuna

7,3272

IDR

Indonézska rupia

11 856,42

MYR

Malajzijský ringgit

4,6012

PHP

Filipínske peso

63,780

RUB

Ruský rubeľ

34,9120

THB

Thajský baht

44,188

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 11.5.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 107/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 107/5

---

Výmenný kurz eura (1)

9. mája 2007

(2007/C 107/04)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3535 |
| JPY | Japonský jen | 162,35 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4525 |
| GBP | Britská libra | 0,67985 |
| SEK | Švédska koruna | 9,1935 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,6486 |
| ISK | Islandská koruna | 86,75 |
| NOK | Nórska koruna | 8,1340 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5828 |
| CZK | Česká koruna | 28,236 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 247,36 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6968 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,7609 |
| RON | Rumunský lei | 3,2885 |
| SKK | Slovenská koruna | 33,579 |
| TRY | Turecká líra | 1,8131 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6331 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4984 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,5829 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8381 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0524 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 250,02 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,3808 |
| CNY | Čínsky juan | 10,4132 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3330 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 931,10 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,6060 |
| PHP | Filipínske peso | 63,980 |
| RUB | Ruský rubeľ | 34,9250 |
| THB | Thajský baht | 44,228 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3535

JPY

Japonský jen

162,35

DKK

Dánska koruna

7,4525

GBP

Britská libra

0,67985

SEK

Švédska koruna

9,1935

CHF

Švajčiarsky frank

1,6486

ISK

Islandská koruna

86,75

NOK

Nórska koruna

8,1340

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,5828

CZK

Česká koruna

28,236

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

247,36

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6968

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,7609

RON

Rumunský lei

3,2885

SKK

Slovenská koruna

33,579

TRY

Turecká líra

1,8131

AUD

Austrálsky dolár

1,6331

CAD

Kanadský dolár

1,4984

HKD

Hongkongský dolár

10,5829

NZD

Novozélandský dolár

1,8381

SGD

Singapurský dolár

2,0524

KRW

Juhokórejský won

1 250,02

ZAR

Juhoafrický rand

9,3808

CNY

Čínsky juan

10,4132

HRK

Chorvátska kuna

7,3330

IDR

Indonézska rupia

11 931,10

MYR

Malajzijský ringgit

4,6060

PHP

Filipínske peso

63,980

RUB

Ruský rubeľ

34,9250

THB

Thajský baht

44,228

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 11.5.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 107/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 107/6

---

Súhrn oznámení podľa článku 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97, ktoré boli Komisii doručené v roku 2006

(2007/C 107/05)

V období od 1. januára 2006 do 31. decembra 2006 dostala Komisia 48 oznámení o umiestnení nových potravín alebo nových zložiek potravín na trh podľa článku 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97 (1).

| | Žiadateľ | Opis potraviny alebo zložky potravín | Zásadná rovnocennosť | Dátum oznámenia | Dátum predloženia členským štátom |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 31 | Dr Horst Messinger |
| Cognis Deutschland GmbH & Co. KG |
| Postfach 13 01 64 |
| D-40551 Düsseldorf |
| Henkelstraße 67 |
| D-40589 Düsseldorf |

Žiadateľ

Opis potraviny alebo zložky potravín

Zásadná rovnocennosť

Dátum oznámenia

Dátum predloženia členským štátom

31

Dr Horst Messinger

Cognis Deutschland GmbH & Co. KG

Postfach 13 01 64

D-40551 Düsseldorf

Henkelstraße 67

D-40589 Düsseldorf

Estery fytosterolov na obohatenie i) výrobkov mliečneho typu a výrobkov jogurtového typu; a ii) žltých tukových nátierok vymedzených v nariadení Rady (ES) č. 299/94, s výnimkou tukov na varenie a vyprážanie a nátierok na báze masla alebo iného živočíšneho tuku

a

FSA  (3)(UK) požiadavka na stanovisko k zásadnej rovnocennosti fytosterolov a ich esterov.

23. júl 2004

4. august 2004

fytosteroly a estery fytosterolov na obohatenie žltých tukových nátierok (s výnimkou tukov na varenie a vyprážanie na báze masla alebo iného živočíšneho tuku) šalátových dresingov vrátane majonézových výrobkov a výrobkov mliečneho typu vymedzených v rozhodnutí Komisie 2004/333/ES, pikantných omáčok vymedzených v rozhodnutí Komisie 2004/334/ES a ovocných nápojov na báze mlieka vymedzených v rozhodnutí Komisie 2004/336/ES.

a

Stanovisko NFB  (4)(FIN) k zásadnej rovnocennosti rastlinných sterolov, fytosterolov a potravín o ne obohatených (Cognis Deutschland GmbH & Co)

20. apríl 2005

29. jún 2005

ražný chlieb obohatený o estery fytosterolov a/alebo fytosteroly.

Uplatňujú sa požiadavky stanovené v článku 2 uvedených rozhodnutí.

Stanovisko NFB  (3)(FIN) k zásadnej rovnocennosti v prípade ražného chleba obohateného o zložku rastlinných sterolov Cognis (Cognis Deutschland GmbH & Co)

23. máj 2006

9. jún 2006

31g

| Ronnie Braunberger |
| --- |
| Tucano Vertriebs GmbH & Co. KG |
| Gewerbegebiet Siebend |
| D-66663 Merzig |

Ronnie Braunberger

Tucano Vertriebs GmbH & Co. KG

Gewerbegebiet Siebend

D-66663 Merzig

Sójové nápoje obohatené o estery fytosterolov

dávka nebude obsahovať viac ako 3 g (v prípade jednej dávky denne) alebo viac ako 1 g (v prípade troch dávok denne) pridaných esterov fytosterolov;

balenie nápoja nebude obsahovať viac ako 3 g pridaných esterov fytosterolov.

V prípade esterov fytosterolov ide o zložku ktorú oznámila spoločnosť Cognis.

9. marec 2006

31. marec 2006

31i

| Dr Friedrich Kick |
| --- |
| Karwendel-Werke Huber GmbH & Co. KG |
| Karwendelstr. 6-16 |
| D-86807 Buchlohe |

Dr Friedrich Kick

Karwendel-Werke Huber GmbH & Co. KG

Karwendelstr. 6-16

D-86807 Buchlohe

Výrobky syrového typu obohatené o estery fytosterolov

dávka nebude obsahovať viac ako 3 g (v prípade jednej dávky denne) alebo viac ako 1 g (v prípade troch dávok denne) pridaných esterov fytosterolov.

V prípade esterov fytosterolov ide o zložku, ktorú oznámila spoločnosť Cognis.

13. júl 2006

20. júl 2006

31j

| Michael Gusko |
| --- |
| Kampffmeyer Food Innovation GmbH |
| Trettauerstraße 32-34 |

Michael Gusko

Kampffmeyer Food Innovation GmbH

Trettauerstraße 32-34

Ražný chlieb obohatený o fytosteroly a/alebo estery fytosterolov

dávka nebude obsahovať viac ako 3 g (v prípade jednej dávky denne) alebo viac ako 1 g (v prípade troch dávok denne) pridaných esterov fytosterolov.

V prípade esterov fytosterolov ide o zložku, ktorú oznámila spoločnosť Cognis a/alebo Cargill.

5. júl 2006

20. júl 2006

31k

| Walter Link |
| --- |
| Walter Rau Lebensmittelwerke GmbH & Co KG |
| Münsterstr. 9-11 |
| D-49176 Hilter |

Walter Link

Walter Rau Lebensmittelwerke GmbH & Co KG

Münsterstr. 9-11

D-49176 Hilter

Žlté tukové nátierky obohatené o fytosterol, ale s výnimkou tukov na varenie a vyprážanie a nátierok na báze masla alebo iného živočíšneho tuku

dávka nebude obsahovať viac ako 3 g (v prípade jednej dávky denne) alebo viac ako 1 g (v prípade troch dávok denne) pridaných esterov fytosterolov.

V prípade fytosterolov ide o zložku, o ktorú oznámila spoločnosť Cognis.

7. jún 2006

3. august 2006

31l

| Luciano Sita |
| --- |
| Granarolo S.p.a. |
| Via Cadrina, 272 |
| I-40127 Bologna |

Luciano Sita

Granarolo S.p.a.

Via Cadrina, 272

I-40127 Bologna

Fermentované výrobky mliečneho (jogurtového) typu obohatené o fytosteroly

dávka nebude obsahovať viac ako 3 g (v prípade jednej dávky denne) alebo viac ako 1 g (v prípade troch dávok denne) pridaných esterov fytosterolov;

balenie nápoja nebude obsahovať viac ako 3 g pridaných esterov fytosterolov.

V prípade fytosterolov ide o zložku, ktorú oznámila spoločnosť Cognis.

26. júl 2006

31. júl 2006

31m

| Epaminondas Chinis |
| --- |
| Vivartia S.A. |
| Dairy & Drinks Division |
| 16 Eirinis Ave. |
| GR-177 78 Tavros |

Epaminondas Chinis

Vivartia S.A.

Dairy & Drinks Division

16 Eirinis Ave.

GR-177 78 Tavros

Výrobky mliečneho typu ako polotučné a odstredené výrobky mliečneho typu prípadne obohatené o ovocie a/alebo cereálie, fermentované výrobky mliečneho typu ako jogurt, sójové nápoje, výrobky syrového typu (s obsahom tuku ≤ 12 g na 100 g), kde mliečny tuk a/alebo proteín bol čiastočne alebo úplne nahradený rastlinným tukom alebo proteínom

dávka nebude obsahovať viac ako 3 g (v prípade jednej dávky denne) alebo viac ako 1 g (v prípade troch dávok denne) pridaných fytosterolov;

balenie nápoja nebude obsahovať viac ako 3 g pridaných fytosterolov.

V prípade fytosterolov ide o zložku, o ktorú oznámila spoločnosť Cognis.

26. október 2006

6. november 2006

31o

| Francesca Varvello |
| --- |
| Molino Vigevano srl |
| Via Matteotti, 10 |
| I-27029 Vigevano |

Francesca Varvello

Molino Vigevano srl

Via Matteotti, 10

I-27029 Vigevano

Ražný chlieb obohatený o fytosteroly a/alebo estery fytosterolov

dávka nebude obsahovať viac ako 3 g (v prípade jednej dávky denne) alebo viac ako 1 g (v prípade troch dávok denne) pridaných esterov fytosterolov;

balenie nápoja nebude obsahovať viac ako 3 g pridaných esterov fytosterolov.

Fytosteroly dodáva spoločnosť Cognis.

28. november 2006

8. február 2007

38

| Dr F. Shinnick |
| --- |
| Cargill |
| 15407 McGinty Road |
| MS 110 |
| Wayzata, MN 55391 |
| USA |

Dr F. Shinnick

Cargill

15407 McGinty Road

MS 110

Wayzata, MN 55391

USA

Potraviny obohatené o fytosteroly:

žlté tukové nátierky s výnimkou tukov na varenie a vyprážanie a nátierok na báze masla alebo iného živočíšneho tuku;

šalátové dresingy, majonézové a pikantné omáčky;

nápoje mliečneho typu s ovocím a/alebo cereáliami, ovocné nápoje na báze mlieka, fermentované výrobky mliečneho typu, kde mliečny tuk a/alebo proteín bol čiastočne alebo úplne nahradený rastlinným tukom alebo proteínom a sójové nápoje;

výrobky syrového typu (s obsahom tuku ≤ 12 g na 100 g), kde mliečny tuk a/alebo proteín bol čiastočne alebo úplne nahradený rastlinným tukom alebo proteínom

Stanovisko NFB  (3)(FIN) k zásadnej rovnocennosti v prípade zložky rastlinných sterolov/rastlinných stanolov určených na použitie v potravinách (Cargill Incorporation)

24. október 2004

13. december 2004

| Dr Yves Le Bail-Collet |
| --- |
| Cargill R&D Centre Europe |
| Havenstraat 84 |
| B-1800 Vilvoorde |

Dr Yves Le Bail-Collet

Cargill R&D Centre Europe

Havenstraat 84

B-1800 Vilvoorde

Ražný chlieb obohatený o fytosteroly

dávka nebude obsahovať viac ako 3 g (v prípade jednej dávky denne) alebo viac ako 1 g (v prípade troch dávok denne) pridaných fytosterolov/fytostanolov;

balenie nápoja nebude obsahovať viac ako 3 g pridaných fytosterolov/fytostanolov.

Stanovisko NFB  (3)(FIN) k zásadnej rovnocennosti v prípade ražného chleba obohateného o zložku rastlinných sterolov/rastlinných stanolov Corowise (Cargill)

4. september 2006

12. september 2006

38a

| ABAFOODS s.r.l. |
| --- |
| Via Cà Mignola Nuova, 1775 |
| I-45021 Badia Polesine (Rovigo) |

ABAFOODS s.r.l.

Via Cà Mignola Nuova, 1775

I-45021 Badia Polesine (Rovigo)

Sójové nápoje obohatené o fytosteroly

dávka nebude obsahovať viac ako 3 g (v prípade jednej dávky denne) alebo viac ako 1 g (v prípade troch dávok denne) pridaných fytosterolov/fytostanolov;

balenie nápoja nebude obsahovať viac ako 3 g pridaných fytosterolov/fytostanolov.

V prípade fytosterolov ide o zložku, ktorú oznámila spoločnosť Cargill.

3. august 2006

7. september 2006

41

| Dr David Stewart |
| --- |
| Forbes Medi-Tech Inc. |
| 750 West Pender Street |
| Vancouver B.C. V6C 2T8 |
| Canada |

Dr David Stewart

Forbes Medi-Tech Inc.

750 West Pender Street

Vancouver B.C. V6C 2T8

Canada

Potraviny uvedené v článku 1 rozhodnutia Komisie 2000/500/ES a v prílohe k rozhodnutiu Komisie 2004/333/ES, 2004/334/ES, 2004/335/ES a 2004/336/ES (žlté tukové nátierky, šalátové dresingy, fermentované výrobky mliečneho typu, sójové nápoje, výrobky syrového typu, výrobky jogurtového typu, pikantné omáčky, ovocné nápoje na báze mlieka) obohatené o fytosteroly/fytostanoly (ReducolTM)

Stanovisko NFB  (3)(FIN) k zásadnej rovnocennosti potravín obohatených o fytosteroly/fytostanoly ReducolTM (Forbes Medi-Tech Inc.) z 28. februára 2005

22. apríl 2005

6. jún 2005

ražný chlieb

Stanovisko NFB  (3)(FIN) k zásadnej rovnocennosti v prípade ražného chleba obohateného o zložku rastlinných sterolov REDUCOLTM

12. jún 2006

3. august 2006

výrobky syrového typu (s obsahom tuku ≤ 12 g na 100 g) obohatené o fytosteroly a/alebo estery fytosterolov.

List FSAI  (5)(ÍRL) zo 6. septembra 2006 týkajúci sa zásadnej rovnocennosti.

3. október 2006

6. november 2006

41e

| Mogens Nielsen |
| --- |
| Directeur général |
| Dragsbæk |
| Simons Bakke 46 |
| DK-7700 Thisted |

Mogens Nielsen

Directeur général

Dragsbæk

Simons Bakke 46

DK-7700 Thisted

Žlté tukové nátierky obohatené o fytosteroly vymedzené v nariadení Rady (ES) č. 2991/94 s výnimkou tukov na varenie a vyprážanie a nátierok na báze masla alebo iného živočíšneho tuku

dávka nebude obsahovať viac ako 3 g (v prípade jednej dávky denne) alebo viac ako 1 g (v prípade troch dávok denne) pridaných fytosterolov/fytostanolov.

Ide o tie isté fytosteroly, ktoré boli povolené rozhodnutím Komisie 2004/845/ES.

20. marec 2006

31. marec 2006

41h

| Pedro Diniz Freire |
| --- |
| Renoldy — Produção e commercialização de leite e produtos lácteos, Lda. |
| Rua Victor Cordon, n.o 21 |
| P-1200-482 Lisboa |

Pedro Diniz Freire

Renoldy — Produção e commercialização de leite e produtos lácteos, Lda.

Rua Victor Cordon, n.o 21

P-1200-482 Lisboa

Nápoje na báze mlieka obohatené o fytosteroly

dávka nebude obsahovať viac ako 3 g (v prípade jednej dávky denne) alebo viac ako 1 g (v prípade troch dávok denne) pridaných fytosterolov/fytostanolov;

balenie nápoja nebude obsahovať viac ako 3 g pridaných fytosterolov.

Ide o tie isté fytosteroly, ktoré boli povolené rozhodnutím Komisie 2004/845/ES.

24. apríl 2006

19. máj 2006

41i

| Liane Morsink |
| --- |
| Romi Smilfood B.V. |
| Postbus 200 |
| 8440 AE Heerenveen |
| Nederland |

Liane Morsink

Romi Smilfood B.V.

Postbus 200

8440 AE Heerenveen

Nederland

| De Kuinder 7 |
| --- |
| 8444 DC Heerenveen |
| Nederland |

De Kuinder 7

8444 DC Heerenveen

Nederland

Žlté tukové nátierky obohatené o fytosteroly/estery fytosterolov

dávka nebude obsahovať viac ako 3 g (v prípade jednej dávky denne) alebo viac ako 1 g (v prípade troch dávok denne) pridaných fytosterolov/fytostanolov.

Estery fytosterolov/fytostenoly dodáva spoločnosť Forbes MediTech.

5. december 2006

26. december 2006

41j

| John Mullen |
| --- |
| Kingdom Cheese Company |
| Glenfield Industrial Estate |
| Cowdenbeath |
| Fife |
| Scotland KY4 9HT |
| United Kingdom |

John Mullen

Kingdom Cheese Company

Glenfield Industrial Estate

Cowdenbeath

Fife

Scotland KY4 9HT

United Kingdom

Výrobky syrového typu obohatené o fytosteroly

dávka nebude obsahovať viac ako 3 g (v prípade jednej dávky denne) alebo viac ako 1 g (v prípade troch dávok denne) pridaných fytosterolov/fytostanolov.

Fytosteroly/fytostenoly dodáva spoločnosť Forbes MediTech

23. máj 2006

26. jún 2006

54

| Kjell Sjöberg |
| --- |
| Triple Crown AB |
| Stenslingan 10 |
| S-1238 Stockholm |

Kjell Sjöberg

Triple Crown AB

Stenslingan 10

S-1238 Stockholm

Fytosteroly používané vo výrobkoch mliečneho typu, vo výrobkoch jogurtového typu

Stanovisko ACNFP  (6)k zásadnej rovnocennosti voľných fytosterolov posudzovaných podľa článku 5 nariadenia o nových potravinách.

11. november 2005

8. december 2005

| Stenslingan 103 |
| --- |
| S-182 38 Danderyd |

Stenslingan 103

S-182 38 Danderyd

nízkotučný mäkký syr/tavený syr (s obsahom tuku ≤ 12 g na 100 g) a ražný chlieb.

Stanovisko NFB  (3)k zásadnej rovnocennosti zložky rastlinných sterolov vyrobených spoločnosťou Triple Crown a potravín o ňu obohatených (Triple Crown AB)

16. október 2006

7. november 2006

54a

| Mette Krabbe Akerlind |
| --- |
| Milko ek. För. |
| Box 31 |
| S-182 11 Danderyd |

Mette Krabbe Akerlind

Milko ek. För.

Box 31

S-182 11 Danderyd

Výrobky syrového typu obohatené o fytosteroly

dávka nebude obsahovať viac ako 3 g (v prípade jednej dávky denne) alebo viac ako 1 g (v prípade troch dávok denne) pridaných fytosterolov/fytostanolov.

Fytosteroly dodáva spoločnosť Triple Crown.

23. november 2006

20. december 2006

55

| H. Homan |
| --- |
| Westland Kaasspecialiteiten B.V. |
| Postbus 13 |
| 1270 AA Huizen |
| Nederland |

H. Homan

Westland Kaasspecialiteiten B.V.

Postbus 13

1270 AA Huizen

Nederland

| Zuiderzee 5 |
| --- |
| 1271 EP Huizen |
| Nederland |

Zuiderzee 5

1271 EP Huizen

Nederland

Výrobky syrového typu obohatené o fytosteroly

dávka nebude obsahovať viac ako 3 g (v prípade jednej dávky denne) alebo viac ako 1 g (v prípade troch dávok denne) pridaných fytosterolov/fytostanolov.

Ide o tie isté fytosteroly, ktoré boli povolené rozhodnutím Komisie 2004/333/ES.

12. január 2006

21. február 2006

56

| Denis Carrigan |
| --- |
| Glanbia Consumer Foods |
| 3008 Lake Drive |
| Citywest Business Campus |
| Dublin 24 |
| Ireland |

Denis Carrigan

Glanbia Consumer Foods

3008 Lake Drive

Citywest Business Campus

Dublin 24

Ireland

Výrobky jogurtového typu obohatené o fytosteroly

dávka nebude obsahovať viac ako 3 g (v prípade jednej dávky denne) alebo viac ako 1 g (v prípade troch dávok denne) pridaných fytosterolov/fytostanolov.

FSAI  (4)(ÍRL)vydal stanovisko, podľa ktorého sú potraviny v zásade rovnocenné k už existujúcim potravinám.

7. február 2006

21. február 2006

57

| F. Fogeda |
| --- |
| Vitae-Caps S.A. |
| Polígono Industrial Torrehierro |
| c/Gutemberg 356 |
| E-45600 Talavera de la Reina (Toledo) |

F. Fogeda

Vitae-Caps S.A.

Polígono Industrial Torrehierro

c/Gutemberg 356

E-45600 Talavera de la Reina (Toledo)

Žlté tukové nátierky vymedzené v nariadení Rady (ES) č. 2991/94 s výnimkou tukov na varenie a vyprážanie a nátierok na báze masla alebo iného živočíšneho tuku;

výrobky mliečneho typu; a

výrobky jogurtového typu.

Stanovisko AESA  (7)(ES) k žiadosti predloženej spoločnosťou Vital Caps S.A. o registráciu jej fytosterolov a esterov fytosterolov vzhľadom na zásadnú rovnocennosť podľa postupu stanoveného v článku 5 nariadenia (ES) č. 258/97 (20. október 2005)

30. január 2006

21. február 2006

Žlté tukové nátierky; výrobky mliečneho typu; fermentované výrobky mliečneho typu; výrobky syrového typu; šalátové dresingy; a sójové nápoje.

Stanovisko AESA  (13)(ES) k žiadosti predloženej spoločnosťou Vitae Caps S.A. o registráciu jej fytosterolov a esterov fytosterolov vzhľadom na zásadnú rovnocennosť v zmysle nariadenia (ES) č. 258/97 podľa postupu stanoveného v článku 5 tohto nariadenia (4. máj 2006)

22. jún 2006

27. september 2006

Pikantné omáčky; ražný chlieb z múky s obsahom ≥ 50 % raže (celozrnná ražná múka, celé alebo nahrubo zomleté ražné zrná a ražné vločky) a ≤ 30 % pšenice; ≤ 4 % pridaného cukru avšak žiaden pridaný tuk

obohatený o fytosteroly

dávka nebude obsahovať viac ako 3 g (v prípade jednej dávky denne) alebo viac ako 1 g (v prípade troch dávok denne) pridaných fytosterolov/fytostanolov;

balenie nápoja nebude obsahovať viac ako 3 g pridaných fytosterolov;

šalátové dresingy budú balené ako jednotlivé dávky.

Stanovisko AESA  (13)(ES) k žiadosti predloženej spoločnosťou Vitae Caps S.A. o registráciu jej fytosterolov a esterov fytosterolov vzhľadom na zásadnú rovnocennosť podľa postupu stanoveného v článku 5 nariadenia (ES) č. 258/97 (27. júl 2006)

26. október 2006

16. november 2006

57a

| Friedrich Meindl |
| --- |
| Nöm AG |
| Vöslauer Straße 106 |
| A-2500 Baden |

Friedrich Meindl

Nöm AG

Vöslauer Straße 106

A-2500 Baden

Výrobky mliečneho typu obohatené o estery fytosterolov

dávka nebude obsahovať viac ako 3 g (v prípade jednej dávky denne) alebo viac ako 1 g (v prípade troch dávok denne) pridaných fytosterolov/fytostanolov;

balenie nápoja nebude obsahovať viac ako 3 g pridaných fytosterolov/fytostanolov.

Ide o tie isté fytosteroly, ktoré uvádza spoločnosť VitaeCaps.

7. september 2006

19. september 2006

57b

| Tim-Oliver Schön |
| --- |
| Heideblume Molkerei |
| Elsdorf-Rotenburg eG |
| D-27404 Elsdorf |

Tim-Oliver Schön

Heideblume Molkerei

Elsdorf-Rotenburg eG

D-27404 Elsdorf

Výrobky mliečneho typu, výrobky jogurtového typu, pikantné omáčky a šalátové dresingy obohatené o fytosteroly

dávka nebude obsahovať viac ako 3 g (v prípade jednej dávky denne) alebo viac ako 1 g (v prípade troch dávok denne);

pikantné omáčky a šalátové dresingy budú balené v jednotlivých dávkach; balenie nápoja nebude obsahovať viac ako 3 g pridaných fytosterolov/fytostanolov.

Ide o tie isté fytosteroly, o ktorých informovala spoločnosť VitaeCaps.

8. september 2006

29. september 2006

58

| J. Broers |
| --- |
| PrimaPharm B.V. |
| 15, Nieuwe Uitleg |
| 2514 BP Den Haag |
| Nederland |

J. Broers

PrimaPharm B.V.

15, Nieuwe Uitleg

2514 BP Den Haag

Nederland

Žlté tukové nátierky vymedzené v nariadení Rady (ES) č. 2991/94 s výnimkou tukov na varenie a vyprážanie a nátierok na báze masla alebo iného živočíšneho tuku; výrobky mliečneho typu a fermentovaného mliečneho typu; výrobky jogurtového typu; výrobky syrového typu a sójové nápoje obohatené o fytosteroly

dávka nebude obsahovať viac ako 3 g (v prípade jednej dávky denne) alebo viac ako 1 g (v prípade troch dávok denne) pridaných fytosterolov/fytostanolov;

balenie nápoja nebude obsahovať viac ako 3 g pridaných fytosterolov/fytostanolov.

Stanovisko ACNFP  (2)(UK) k zásadnej rovnocennosti voľných fytosterolov posudzovaných podľa článku 5 nariadenia o nových potravinách.

16. január 2006

21. február 2006

58a

| Dr Valentin Verdorfer |
| --- |
| Qualitymanagement |
| Latteria Sociale Merano |
| Via Cava, 5 |
| I-39012 Merano |

Dr Valentin Verdorfer

Qualitymanagement

Latteria Sociale Merano

Via Cava, 5

I-39012 Merano

Žlté tukové nátierky vymedzené v nariadení Rady (ES) č. 2991/94 s výnimkou tukov na varenie a vyprážanie a nátierok na báze masla alebo iného živočíšneho tuku; výrobky mliečneho typu a fermentovaného mliečneho typu; výrobky jogurtového typu; výrobky syrového typu a sójové nápoje obohatené o fytosteroly;

dávka nebude obsahovať viac ako 3 g (v prípade jednej dávky denne) alebo viac ako 1 g (v prípade troch dávok denne) pridaných fytosterolov/fytostanolov;

balenie nápoja nebude obsahovať viac ako 3 g pridaných fytosterolov/fytostanolov.

Fytosteroly dodáva spoločnosť PrimaPharm.

13. marec 2006

27. apríl 2006

58b

| Dr Alberto Contessotto |
| --- |
| Direttore di Stabilemento trentinalatte S.P.A. |
| Via 4 Novembre, 63 |
| I-38030 Roverè della Luna |

Dr Alberto Contessotto

Direttore di Stabilemento trentinalatte S.P.A.

Via 4 Novembre, 63

I-38030 Roverè della Luna

Žlté tukové nátierky vymedzené v nariadení Rady (ES) č. 2991/94 s výnimkou tukov na varenie a vyprážanie a nátierok na báze masla alebo iného živočíšneho tuku; výrobky mliečneho typu a fermentovaného mliečneho typu; výrobky jogurtového typu; výrobky syrového typu a sójové nápoje obohatené o fytosteroly;

dávka nebude obsahovať viac ako 3 g (v prípade jednej dávky denne) alebo viac ako 1 g (v prípade troch dávok denne) pridaných fytosterolov/fytostanolov;

balenie nápoja nebude obsahovať viac ako 3 g pridaných fytosterolov/fytostanolov.

Fytosteroly dodáva spoločnosť PrimaPharm.

3. máj 2006

24. máj 2006

59

| Yves Toboul |
| --- |
| Directeur commercial, Pacifique Sud |
| Zone industrielle Napoléon |
| 530, avenue des Templiers — Bât. 7 |
| F-13400 Aubagne |

Yves Toboul

Directeur commercial, Pacifique Sud

Zone industrielle Napoléon

530, avenue des Templiers — Bât. 7

F-13400 Aubagne

Šťava z noni (šťava z ovocia Morinda citrifolia).

Stanovisko AFSSA  (8)(F) francúzskeho úradu pre bezpečnosť potravín týkajúce sa požiadavky zhodnotenia zásadnej rovnocennosti tahitskej šťavy z noni v štádiu „voľne uloženého výrobku “s inou šťavou z noni povolenou Vedeckým výborom Komisie pre potraviny v rozhodnutí z 5. júna 2003

28. február 2006

31. marec 2006

60

| Marek Koczubik |
| --- |
| Laboratoria Natury sp. z o.o. |
| ul. Rapackiego 19 |
| PL-20-150 Lublin |

Marek Koczubik

Laboratoria Natury sp. z o.o.

ul. Rapackiego 19

PL-20-150 Lublin

Šťava z noni (šťava z ovocia Morinda citrifolia).

Stanovisko IRPZ  (9)(POL) k zásadnej rovnocennosti medzi šťavami „Non Vita – 100 % Noni Juice “a „Tahitian Noni“. Šťava Tahitian Noni bola povolená rozhodnutím 2003/426/ES

6. február 2006

19. apríl 2006

61

| Isaac Sigal |
| --- |
| Joy Products S.A. |
| Del ICE Sabana Norte |
| 125 metros Norte |
| Frente al Colegio Los Ángeles |
| Edificio Balot, 2ndo piso |
| San José |
| Costa Rica |

Isaac Sigal

Joy Products S.A.

Del ICE Sabana Norte

125 metros Norte

Frente al Colegio Los Ángeles

Edificio Balot, 2ndo piso

San José

Costa Rica

Šťava z noni (šťava z ovocia Morinda citrifolia).

Stanovisko DSPVNSA  (9)(I) k zásadnej rovnocennosti výrobku TABARI NONI

18. január 2006

11. apríl 2006

62

| Essi Sarkkinen |
| --- |
| Mari Lyyra |
| Oy Foodfiles Ltd |
| Neulaniementie 2 L 6 |
| FIN – 70210 Kuopio |

Essi Sarkkinen

Mari Lyyra

Oy Foodfiles Ltd

Neulaniementie 2 L 6

FIN – 70210 Kuopio

on behalf of Arboris LLC

Žlté tukové nátierky vymedzené v nariadení Rady (ES) č. 2991/94 s výnimkou tukov na varenie a vyprážanie a nátierok na báze masla alebo iného živočíšneho tuku; výrobky mliečneho typu a fermentovaného mliečneho typu; výrobky jogurtového typu; výrobky syrového typu; sójové nápoje a šalátové dresingy a pikantné omáčky

NFB  (3)(FIN) Stanovisko k zásadnej rovnocennosti zložky rastlinného sterolu Arboris® sterol AS-2TM a potravín o ňu obohatených (Arboris® LLC)

5. apríl 2006

27. apríl 2006

ražný chlieb z múky s obsahom ≥ 50 % raže a ≤ 30 % pšenice; ≤ 4 % pridaného cukru avšak žiaden pridaný tuk

obohatený o fytosteroly

dávka nebude obsahovať viac ako 3 g (v prípade jednej dávky denne) alebo viac ako 1 g (v prípade troch dávok denne) pridaných fytosterolov/fytostanolov;

balenie nápoja nebude obsahovať viac ako 3 g pridaných fytosterolov/fytostanolov;

šalátové dresingy a pikantné omáčky budú balené v jednotlivých dávkach.

7. december 2006

19. február 2007

63

| Rudolf Bresink |
| --- |
| Argand'Or GmbH |
| Altkönigstraße 10 |
| D-61462 Königstein im Taunus |

Rudolf Bresink

Argand'Or GmbH

Altkönigstraße 10

D-61462 Königstein im Taunus

Argánový olej (olej z Argania spinosa L.).

DGCCRF  (10)(F) potvrdilo, že predbežne vydané stanovisko AFSSA  (7)sa takisto aplikovalo na Argánový olej.

4. apríl 2006

27. apríl 2006

64

| Dr Annette Pettersson |
| --- |
| AstaReal AB |
| Idrottsvägen 4 |
| S-134 40 Gustavsberg |

Dr Annette Pettersson

AstaReal AB

Idrottsvägen 4

S-134 40 Gustavsberg

Astaxantín v potravinových doplnkoch.

NFA  (11)(Švédsko) Uplatňovanie zásadnej rovnocennosti pri povolení extraktu superkritického oxidu uhličitého obohateného o astaxantin, AstaREAL-L10 získaného z Haematococcus pluvialis na použitie vo výživových  doplnkoch

17. máj 2006

22. máj 2006

65

| Henna Karvonen |
| --- |
| Oy Foodfiles Ltd. |
| au nom de |
| Oy Ecoway AB |
| Kauppakulma |
| FIN-49400 Hamina |

Henna Karvonen

Oy Foodfiles Ltd.

au nom de

Oy Ecoway AB

Kauppakulma

FIN-49400 Hamina

Šťava z noni (šťava z ovocia Morinda citrifolia).

NFB  (3)(FIN) Stanovisko k zásadnej rovnocennosti v prípade šťavy z noni (Ecoway Oy)

22. máj 2006

9. jún 2006

66

| Richard Blanchette |
| --- |
| Noni Vida |
| 208 Calle Arzobispo — Suite 204 |
| Santo Domingo |
| Dominican Republic |

Richard Blanchette

Noni Vida

208 Calle Arzobispo — Suite 204

Santo Domingo

Dominican Republic

| Lucien Zabala |
| --- |
| Tropic Noni C. por A. |
| 104 Calle 19 de Marzo |
| Santo Domingo |
| Dominican Republic |

Lucien Zabala

Tropic Noni C. por A.

104 Calle 19 de Marzo

Santo Domingo

Dominican Republic

Šťava z noni (šťava z ovocia Morinda citrifolia).

AFSSA  (7)(F) Stanovisko Francúzskeho úradu pre bezpečnosť potravín týkajúce sa požiadavky na zhodnotenie zásadnej rovnocennosti šťavy z noni z Dominikánskej republiky s inou šťavou z noni povolenou Vedeckým výborom Komisie pre potraviny v rozhodnutí v rozhodnutí z 5. júna 2003

23. február 2006

9. jún 2006

67

| Dirk Börger |
| --- |
| HANOJU Europe |
| Hof van Reims 1 |
| 7007 JC Doetinchem |
| Nederland |

Dirk Börger

HANOJU Europe

Hof van Reims 1

7007 JC Doetinchem

Nederland

Šťava z noni (šťava z ovocia Morinda citrifolia).

NFU  (12)(NL) Šťava z noni (4) posúdenie zásadnej rovnocennosti týkajúce sa oznámenia v súlade s nariadením (ES) 258/97 o nových potravinách a nových prídavných látkach

11. január 2006

21. február 2006

68

| Dr James Barnett |
| --- |
| for |
| DDO processing LLC |
| 3117 Southside avenue |
| Cincinatti OH 45204 |
| USA |

Dr James Barnett

for

DDO processing LLC

3117 Southside avenue

Cincinatti OH 45204

USA

Výrobky mliečeneho typu, fermentované výrobky mliečneho typu, sójové nápoje, šalátové dresingy, pikantné omáčky obohatené o fytosteroly

dávka nebude obsahovať viac ako 3 g (v prípade jednej dávky denne) alebo viac ako 1 g (v prípade troch dávok denne) pridaných fytosterolov;

balenie nápoja nebude obsahovať viac ako 3 g pridaných fytosterolov;

šalátové dresingy a pikantné omáčky budú balené v jednotlivých dávkach.

ACNFP  (2)(UK) Stanovisko k zásadnej rovnocennosti voľných fytosterolov posudzovaných podľa článku 5 nariadenia o nových potravinách.

13. júl 2006

28. júl 2006

69

| Elena Della-Compagni |
| --- |
| Inpharma SA |
| Via F. Borromi 3 |
| CH-6900 Lugano |

Elena Della-Compagni

Inpharma SA

Via F. Borromi 3

CH-6900 Lugano

Výrobky mliečneho typu, fermentované výrobky mliečneho typu, výrobky jogurtového typu, výrobky syrového typu obohatené o fytosteroly

dávka nebude obsahovať viac ako 3 g (v prípade jednej dávky denne) alebo viac ako 1 g (v prípade troch dávok denne) pridaných fytosterolov;

balenie nápoja nebude obsahovať viac ako 3 g pridaných fytosterolov.

DPSVNSA  (9)(I) Stanovisko k zásadnej rovnocennosti nových zložiek potravín a potravinových výrobkov, ktoré boli obohatené o fytosteroly a/alebo rastlinné steroly

26. jún 2006

24. júl 2006

69a

| Dr Nicola Codispoti |
| --- |
| Centrale del latte di Vicenza |
| Contra Carpagnon 11 |
| I-36100 Vicenza |

Dr Nicola Codispoti

Centrale del latte di Vicenza

Contra Carpagnon 11

I-36100 Vicenza

Výrobky na báze jogurtu obohatené o fytosteroly

dávka nebude obsahovať viac ako 3 g (v prípade jednej dávky denne) alebo viac ako 1 g (v prípade troch dávok denne) pridaných fytosterolov;

balenie nápoja nebude obsahovať viac ako 3 g pridaných fytosterolov.

V prípade fytosterolu ide o zložku, ktorú oznámila spoločnosť Inpharma.

1. august 2006

6. september 2006

69b

| Francesco Perozzo |
| --- |
| Consorzio Produttori Latte di Trento e Borgo Scarl |
| Via Campotrentino, 9 |
| I-38100 Trento |

Francesco Perozzo

Consorzio Produttori Latte di Trento e Borgo Scarl

Via Campotrentino, 9

I-38100 Trento

Fermentované výrobky mliečneho typu a výrobky jogurtového typu obohatené o fytosteroly

dávka nebude obsahovať viac ako 3 g (v prípade jednej dávky denne) alebo viac ako 1 g (v prípade troch dávok denne) pridaných fytosterolov;

balenie nápoja nebude obsahovať viac ako 3 g pridaných fytosterolov.

V prípade fytosterolu ide o zložku, ktorú oznámila spoločnosť Inpharma.

30. august 2006

15. september 2006

70

| Dr Cornelia Friese-Wehr |
| --- |
| KAHUNA GmbH |
| Alfred-Klingele-Str. 78 |
| D-73630 Remshalden |

Dr Cornelia Friese-Wehr

KAHUNA GmbH

Alfred-Klingele-Str. 78

D-73630 Remshalden

Šťava z noni (šťava z ovocia Morinda citrifolia).

AGES  (13)(AT) Určenie zásadnej rovnocennosti šťavy z ovocia druhu Morinda citrifolia L. (šťava z noni) od spoločnosti KaHuna GmbH Deutschland na použitie a umiestnenie na trh ako nová potravina alebo nová zložka potravín v pasterizovaných ovocných šťavách

2. august 2006

12. september 2006

71

| Dr Evelyn Nagler |
| --- |
| Stuffer S.p.A. |
| Via Copernico 2 |
| I-39100 Bolzano |

Dr Evelyn Nagler

Stuffer S.p.A.

Via Copernico 2

I-39100 Bolzano

Výrobky mliečneho typu obohatené o fytosteroly

dávka nebude obsahovať viac ako 3 g (v prípade jednej dávky denne) alebo viac ako 1 g (v prípade troch dávok denne) pridaných fytosterolov/fytostanolov;

balenie nápoja nebude obsahovať viac ako 3 g pridaných fytosterolov/fytostanolov.

V prípade fytosterolov ide o zložku, ktorá bola povolená na základe rozhodnutia Komisie 2004/333/ES.

6. september 2006

15. september 2006

72

| Jean Louis Assouad |
| --- |
| Les dérivés résiniques et terpéniques |
| 30, rue Gambetta |
| BP 206 |
| F-40105 Dax Cedex |

Jean Louis Assouad

Les dérivés résiniques et terpéniques

30, rue Gambetta

BP 206

F-40105 Dax Cedex

Žlté tukové nátierky vymedzené v nariadení Rady (ES) č. 2991/94 s výnimkou tukov na varenie a vyprážanie a nátierok na báze masla alebo iného živočíšneho tuku; ovocné nápoje na báze mlieka, výrobky jogurtového typu a výrobky syrového typu (s obsahom tuku ≤ 12 g na 100 g), kde mliečny tuk a/alebo proteín bol čiastočne alebo úplne nahradený rastlinným tukom alebo proteínom obohateným fytosterolmi

dávka nebude obsahovať viac ako 3 g (v prípade jednej dávky denne) alebo viac ako 1 g (v prípade troch dávok denne) pridaných fytosterolov/fytostanolov;

balenie nápoja nebude obsahovať viac ako 3 g pridaných fytosterolov/fytostanolov.

Stanovisko FSA  (2)k rovnocennosti fytosterolov vyrábaných spoločnosťou DRT

12. október 2006

6. november 2006

72a

| Paul Aitkenhead |
| --- |
| Mills DA |
| Sofienberggatan 19 |
| PO Box 4644 SOF |
| N-00506 Oslo |

Paul Aitkenhead

Mills DA

Sofienberggatan 19

PO Box 4644 SOF

N-00506 Oslo

Žlté tukové nátierky vymedzené v nariadení Rady (ES) č. 2991/94 s výnimkou tukov na varenie a vyprážanie a nátierok na báze masla alebo iného živočíšneho tuku

dávka nebude obsahovať viac ako 3 g (v prípade jednej dávky denne) alebo viac ako 1 g (v prípade troch dávok denne) pridaných fytosterolov/fytostanolov.

Fytosteroly dodáva spoločnosť Les Derives Resiniques et Terpeniques.

27. december 2006

26. január 2007

73

| Sebastian Held |
| --- |
| Eselerstr. 6 |
| D-86720 Nördlingen |

Sebastian Held

Eselerstr. 6

D-86720 Nördlingen

Šťava z noni (šťava z ovocia Morinda citrifolia).

Stanovisko BVL  (14)(D) k otázke p. Sebastiana Helda, 90409 Norimberg, týkajúcej sa zásadnej rovnocennosti šťavy z ovocia druhu Morinda citrifolia L. v zmysle článku 3 ods. 4 nariadenia (ES) č. 258/97 so šťavou „Noni Juice “(šťava z ovocia druhu Morinda citrifolia L.), ktorú vyrába spoločnosť Morinda Inc. a ktorá je povolená ako nová potravina v zmysle nariadenia (ES) č. 258/97

10. október 2006

17. november 2006

74

| Xu Baoshun |
| --- |
| Fenchem Enterprises Ltd. |
| 1911-1915 Fortune Building No. 359 |
| Hongwu Rd |
| Nanjing, 210002 |
| China |

Xu Baoshun

Fenchem Enterprises Ltd.

1911-1915 Fortune Building No. 359

Hongwu Rd

Nanjing, 210002

China

Žlté tukové nátierky vymedzené v nariadení Rady (ES) č. 2991/94 s výnimkou tukov na varenie a vyprážanie a nátierok na báze masla alebo iného živočíšneho tuku; výrobky mliečneho typu ako odstredené a polotučné výrobky mliečneho typu prípadne obohatené o ovocie a/alebo cerálie, fermentované výrobky mliečneho typu ako výrobky jogurtového a syrového typu (s obsahom tuku ≤ 12 g na 100 g), kde mliečny tuk a/alebo proteín bol čiastočne alebo úplne nahradený rastlinným tukom alebo proteínom; ovocné nápoje na báze mlieka;

šalátové dresingy a pikantné omáčky; ražný chlieb z múky s obsahom ≥ 50 % raže (celozrnná ražná múka, celé alebo nahrubo zomleté ražné zrná a ražné vločky) a ≤ 30 % pšenice; ≤ 4 % pridaného cukru avšak žiaden pridaný tuk

obohatený o fytosteroly

dávka nebude obsahovať viac ako 3 g (v prípade jednej dávky denne) alebo viac ako 1 g (v prípade troch dávok denne) pridaných fytosterolov/fytostanolov;

balenie nápoja nebude obsahovať viac ako 3 g pridaných fytosterolov/fytostanolov; šalátové dresingy a pikantné omáčky budú balené v jednotlivých dávkach.

Stanovisko NFB  (3)(FIN) k zásadnej rovnocennosti v prípade zložky rastlinných sterolov CholevelTM a potravín o ňu obohatených (Fenchem Enterprises Ltd.)

1. november 2006

16. november 2006

75

| Dr Yves Le Bail-Collet |
| --- |
| Cargill R&D Europe |
| Havenstraat 84 |
| B-1800 Vilvoorde |

Dr Yves Le Bail-Collet

Cargill R&D Europe

Havenstraat 84

B-1800 Vilvoorde

Žlté tukové nátierky vymedzené v nariadení Rady (ES) č. 2991/94 s výnimkou tukov na varenie a vyprážanie a nátierok na báze masla alebo iného živočíšneho tuku; výrobky mliečneho typu ako odstredené a polotučné výrobky mliečneho typu prípadne obohatené o ovocie a/alebo cerálie; fermentované výrobky mliečneho typu ako výrobky jogurtového a syrového typu (s obsahom tuku ≤ 12 g na 100 g), kde mliečny tuk a/alebo proteín bol čiastočne alebo úplne nahradený rastlinným tukom alebo proteínom; ovocné nápoje na báze mlieka;

šalátové dresingy a pikantné omáčky; ražný chlieb z múky s obsahom ≥ 50 % raže (celozrnná ražná múka, celé alebo nahrubo zomleté ražné zrná a ražné vločky) a ≤ 30 % pšenice; ≤ 4 % pridaného cukru avšak žiaden pridaný tuk obohatený o estery fytosterolov

dávka nebude obsahovať viac ako 3 g (v prípade jednej dávky denne) alebo viac ako 1 g (v prípade troch dávok denne) pridaných fytosterolov;

balenie nápoja nebude obsahovať viac ako 3 g pridaných fytosterolov;

šalátové dresingy a pikantné omáčky budú balené v jednotlivých dávkach.

Stanovisko NFB  (3)(FIN) k zásadnej rovnocennosti v prípade potravín obohatených o estery rastlinných sterolov/rastlinných stanolov (Cargill)

26. október 2006

23. november 2006

---

(1)  JO L 43 du 14.2.1997, p. 1.

(2)  FSA: Food Standards Agency (UK)

(3)  NFB: Novel Food Board (FIN)

(4)  FSAI: Food Safety Authority of Ireland (ÍRL)

(5)  ACNFP: Advisory Committee on Novel Foods and Processes (UK)

(6)  AESA: Agencia Española de Seguridad Alimentaría (E)

(7)  AFSSA: Agence française de sécurité sanitaire des aliments (F)

(8)  IRPZ: Instytut Roślin i Przetworów Zielarskich (PL)

(9)  DSPVNSA: Ministero della Salute – Dipartimento per la Sanità Pubblica veterinaria, la Nutrizione e la Sicurezza degli Alimenti (I)

(10)  DGCCRF: Direction Générale de la Concurrence, de la consommation et de la Répression des Fraudes (F)

(11)  NFA: National Food Administration (S)

(12)  NFU: Novel Foods Unit (NL)

(13)  AGES: Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH (A)

(14)  BVL: Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit

---

| 11.5.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 107/20 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 107/20

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 107/06)

| Číslo pomoci | XS 48/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | West Midlands |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | REALiSE |
| Právny základ | Section 2 Local Government Act 2000
  Industrial Development Act 1982 Section 11 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 1,85 mil. GBP; Celková výška plánovanej pomoci: – |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia |
| Dátum implementácie | 2. 1. 2007 |
| Trvanie | 30. 6. 2008 |
| Účel | Malé a stredné podniky |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Birmingham Chamber of Commerce and Industry |
| 75 Harborne Road |
| Birmingham B15 3DH |
| United Kingdom |

Číslo pomoci

XS 48/07

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

West Midlands

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

REALiSE

Právny základ

Section 2 Local Government Act 2000

Industrial Development Act 1982 Section 11

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 1,85 mil. GBP; Celková výška plánovanej pomoci: –

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

2. 1. 2007

Trvanie

30. 6. 2008

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Birmingham Chamber of Commerce and Industry

75 Harborne Road

Birmingham B15 3DH

United Kingdom

| Číslo pomoci | XS 50/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Rakúsko |
| Región | Salzburg |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen des Programms zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Region Salzburg 2007-2013; Kurz RWF-Richtlinie Salzburg |
| Právny základ | Beschluss der Salzburger Landesregierung vom 9.10.2006 sowie das bei der EK zur Genehmigung eingereichte Programm „Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Region Salzburg, Operationelles Programm 2007-2013“ |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: – ; Celková výška plánovanej pomoci: 6 mil. EUR (2007-2013) |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia |
| Dátum implementácie | 1. 1. 2007 |
| Trvanie | 30. 6. 2008 |
| Účel | Malé a stredné podniky |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Land Salzburg, Abteilung 15 des Amtes der Salzburger Landesregierung |
| Südtiroler Platz 11 |
| A-5020 Salzburg |

Číslo pomoci

XS 50/07

Členský štát

Rakúsko

Región

Salzburg

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen des Programms zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Region Salzburg 2007-2013; Kurz RWF-Richtlinie Salzburg

Právny základ

Beschluss der Salzburger Landesregierung vom 9.10.2006 sowie das bei der EK zur Genehmigung eingereichte Programm „Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Region Salzburg, Operationelles Programm 2007-2013“

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: – ; Celková výška plánovanej pomoci: 6 mil. EUR (2007-2013)

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

1. 1. 2007

Trvanie

30. 6. 2008

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Land Salzburg, Abteilung 15 des Amtes der Salzburger Landesregierung

Südtiroler Platz 11

A-5020 Salzburg

| Číslo pomoci | XS 52/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Agevolazioni a medio-lungo termine a favore delle imprese commerciali, turistiche e di servizio |
| Právny základ | Decreto del presidente della Regione del 15 novembre 2006, n. 0352/Pres (regolamento di esecuzione dell'articolo 95 della legge regionale 5 dicembre 2005, n. 29, in materia di agevolazioni a medio-lungo termine a favore delle imprese commerciali, turistiche e di servizio) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 1 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci: – |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia |
| Dátum implementácie | 29. 12. 2006 |
| Trvanie | 31. 12. 2008 |
| Účel | Malé a stredné podniky |
| Sektory hospodárstva | Finančné služby, Iné služby |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Direzione centrale attività produttive |
| Servizio sostegno e promozione comparti commercio e terziario |
| Via Trento, 2 |
| I-34132 Trieste |

Číslo pomoci

XS 52/07

Členský štát

Taliansko

Región

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Agevolazioni a medio-lungo termine a favore delle imprese commerciali, turistiche e di servizio

Právny základ

Decreto del presidente della Regione del 15 novembre 2006, n. 0352/Pres (regolamento di esecuzione dell'articolo 95 della legge regionale 5 dicembre 2005, n. 29, in materia di agevolazioni a medio-lungo termine a favore delle imprese commerciali, turistiche e di servizio)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 1 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci: –

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

29. 12. 2006

Trvanie

31. 12. 2008

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Finančné služby, Iné služby

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale attività produttive

Servizio sostegno e promozione comparti commercio e terziario

Via Trento, 2

I-34132 Trieste

| Číslo pomoci | XS 53/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Aiuti concessi alle PMI artigiane tramite Friulia Lis Spa |
| Právny základ | Deliberazione della giunta regionale del 22 dicembre 2006, n. 3176 recante adeguamento alla definizione di PMI e proroga di regimi di aiuto, relativamente al titolo II, capo II (operazioni di locazione finanziaria) del decreto del presidente della Regione del 12 agosto 2005, n. 0272/Pres (testo unico delle disposizioni regolamentari in materia di incentivi a favore del settore artigiano), già notificato e autorizzato (N 746/A/2000) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 0,5 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci: – |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia |
| Dátum implementácie | 1. 1. 2007 |
| Trvanie | 31. 12. 2008 |
| Účel | Malé a stredné podniky |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Direzione centrale risorse economiche e finanziarie |
| Servizio risorse finanziarie |
| Corso Cavour, 1 |
| I-34132 Trieste |

Číslo pomoci

XS 53/07

Členský štát

Taliansko

Región

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Aiuti concessi alle PMI artigiane tramite Friulia Lis Spa

Právny základ

Deliberazione della giunta regionale del 22 dicembre 2006, n. 3176 recante adeguamento alla definizione di PMI e proroga di regimi di aiuto, relativamente al titolo II, capo II (operazioni di locazione finanziaria) del decreto del presidente della Regione del 12 agosto 2005, n. 0272/Pres (testo unico delle disposizioni regolamentari in materia di incentivi a favore del settore artigiano), già notificato e autorizzato (N 746/A/2000)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 0,5 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci: –

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

1. 1. 2007

Trvanie

31. 12. 2008

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale risorse economiche e finanziarie

Servizio risorse finanziarie

Corso Cavour, 1

I-34132 Trieste

| Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| --- |
| Direzione centrale attività produttive |
| Servizio sostegno e promozione comparto produttivo artigiano |
| Via Trento, 2 |
| I-34132 Trieste |

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale attività produttive

Servizio sostegno e promozione comparto produttivo artigiano

Via Trento, 2

I-34132 Trieste

| Číslo pomoci | XS 54/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Investimenti industriali nella Regione Friuli Venezia Giulia (PMI) |
| Právny základ | Deliberazione della giunta regionale del 22 dicembre 2006, n. 3176 recante «Adeguamento alla definizione di PMI e proroga di regimi di aiuto, nonché modifica della DGR 1758/1997 e della DGR 1808/1997», relativamente ai capi I e III della legge regionale 26 giugno 1995, n. 26 (Misure a sostegno degli investimenti industriali in regione), limitatamente agli interventi a favore delle PMI, regime in precedenza già notificato e autorizzato (N 684/95) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 1 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci: – |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia |
| Dátum implementácie | 1. 1. 2007 |
| Trvanie | 31. 12. 2008 |
| Účel | Malé a stredné podniky |
| Sektory hospodárstva | Iné výrobné sektory, Iné služby |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Direzione centrale risorse economiche e finanziarie |
| Servizio risorse finanziarie |
| Corso Cavour, 1 |
| I-34132 Trieste |

Číslo pomoci

XS 54/07

Členský štát

Taliansko

Región

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Investimenti industriali nella Regione Friuli Venezia Giulia (PMI)

Právny základ

Deliberazione della giunta regionale del 22 dicembre 2006, n. 3176 recante «Adeguamento alla definizione di PMI e proroga di regimi di aiuto, nonché modifica della DGR 1758/1997 e della DGR 1808/1997», relativamente ai capi I e III della legge regionale 26 giugno 1995, n. 26 (Misure a sostegno degli investimenti industriali in regione), limitatamente agli interventi a favore delle PMI, regime in precedenza già notificato e autorizzato (N 684/95)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 1 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci: –

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

1. 1. 2007

Trvanie

31. 12. 2008

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Iné výrobné sektory, Iné služby

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale risorse economiche e finanziarie

Servizio risorse finanziarie

Corso Cavour, 1

I-34132 Trieste

| Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| --- |
| Direzione centrale attività produttive |
| Servizio sostegno e promozione comparto produttivo industriale |
| Via Trento, 2 |
| I-34132 Trieste |

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale attività produttive

Servizio sostegno e promozione comparto produttivo industriale

Via Trento, 2

I-34132 Trieste

---

| 11.5.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 107/23 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 107/23

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 107/07)

| Číslo pomoci | XS 92/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Alto Adige — Provincia autonoma di Bolzano |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Agevolazioni per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione (c.d. «Sabatini») |
| Právny základ | Deliberazione della giunta provinciale n. 4997 del 29.12.2006«Modifica dei criteri per l'applicazione della legge 28 novembre 1965, n. 1329» |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 0,3 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci: – |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia |
| Dátum implementácie | 1. 1. 2007 |
| Trvanie | 30. 6. 2008 |
| Účel | Malé a stredné podniky |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Giunta provinciale di Bolzano — Palazzo 1 |
| via Crispi, 3 |
| I-39100 Bolzano |
| Tel. (39) 0471 41 37 00 |
| Fax (39) 0471 41 37 07 |
| E-mail: Gilberto.Odorizzi@provincia.bz.it |

Číslo pomoci

XS 92/07

Členský štát

Taliansko

Región

Alto Adige — Provincia autonoma di Bolzano

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Agevolazioni per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione (c.d. «Sabatini»)

Právny základ

Deliberazione della giunta provinciale n. 4997 del 29.12.2006«Modifica dei criteri per l'applicazione della legge 28 novembre 1965, n. 1329»

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 0,3 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci: –

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

1. 1. 2007

Trvanie

30. 6. 2008

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Giunta provinciale di Bolzano — Palazzo 1

via Crispi, 3

I-39100 Bolzano

Tel. (39) 0471 41 37 00

Fax (39) 0471 41 37 07

E-mail: Gilberto.Odorizzi@provincia.bz.it

| Číslo pomoci | XS 93/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Maďarsko |
| Región | Magyarország egész területe |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Földfelszíni terjesztésű helyi és körzeti rádiós műsorszolgáltatók műsorszórásának elindításához vagy korszerűsítéséhez szükséges eszközök beszerzésének támogatása |
| Právny základ | A rádiózásról és televíziózásról szóló 1996. évi I. törvény 131. §-ának (3) bekezdése és az Országos Rádió és Televízió Testület 105/2007. (I. 17.) számú határozata |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 0,12 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci: — |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia |
| Dátum implementácie | 15. 2. 2007 |
| Trvanie | 30. 6. 2008 |
| Účel | Malé a stredné podniky |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Országos Rádió és Televízió Testület |
| H-1088 Budapest |
| Reviczky u. 5. |

Číslo pomoci

XS 93/07

Členský štát

Maďarsko

Región

Magyarország egész területe

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Földfelszíni terjesztésű helyi és körzeti rádiós műsorszolgáltatók műsorszórásának elindításához vagy korszerűsítéséhez szükséges eszközök beszerzésének támogatása

Právny základ

A rádiózásról és televíziózásról szóló 1996. évi I. törvény 131. §-ának (3) bekezdése és az Országos Rádió és Televízió Testület 105/2007. (I. 17.) számú határozata

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 0,12 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci: —

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

15. 2. 2007

Trvanie

30. 6. 2008

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Országos Rádió és Televízió Testület

H-1088 Budapest

Reviczky u. 5.

| Číslo pomoci | XS 96/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Rakúsko |
| Región | Niederösterreich |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Spezielle Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds für die Förderung von Internationalisierung sowie — als integrierter Bestandteil — die Allgemeinen Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds |
| Právny základ | 1. | Niederösterreichisches Wirtschafts- und Tourismusfondsgesetz 7300 in der jeweils gültigen Fassung |

Číslo pomoci

XS 96/07

Členský štát

Rakúsko

Región

Niederösterreich

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Spezielle Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds für die Förderung von Internationalisierung sowie — als integrierter Bestandteil — die Allgemeinen Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds

Právny základ

1.

Niederösterreichisches Wirtschafts- und Tourismusfondsgesetz 7300 in der jeweils gültigen Fassung

| 2. | Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen in der geltenden Fassung |
| --- | --- |

2.

Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen in der geltenden Fassung

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 0,53 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci: —

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

1. 1. 2007

Trvanie

30. 6. 2008

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Niederösterreichischer Wirtschafts- und Tourismusfonds beim Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft, Tourismus und Technologie, Abt. WST3 |
| --- |
| Landhausplatz 1 |
| Haus 14 EG |
| A-3109 St. Pölten |
| Tel. (43-2742) 9005 16101 |
| E-mail: post.wst3@noel.gv.at |
| Internet: www.wirtschaftsfoerderung.at |

Niederösterreichischer Wirtschafts- und Tourismusfonds beim Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft, Tourismus und Technologie, Abt. WST3

Landhausplatz 1

Haus 14 EG

A-3109 St. Pölten

Tel. (43-2742) 9005 16101

E-mail: post.wst3@noel.gv.at

Internet: www.wirtschaftsfoerderung.at

| Číslo pomoci | XS 97/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Rakúsko |
| Región | Niederösterreich |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Spezielle Richtlinien für die Förderung von Kooperationen sowie — als integrierter Bestandteil — die Allgemeinen Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds |
| Právny základ | 1. | Niederösterreichisches Wirtschafts- und Tourismusfondsgesetz 7300 in der jeweils gültigen Fassung |

Číslo pomoci

XS 97/07

Členský štát

Rakúsko

Región

Niederösterreich

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Spezielle Richtlinien für die Förderung von Kooperationen sowie — als integrierter Bestandteil — die Allgemeinen Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds

Právny základ

1.

Niederösterreichisches Wirtschafts- und Tourismusfondsgesetz 7300 in der jeweils gültigen Fassung

| 2. | Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen in der geltenden Fassung |
| --- | --- |

2.

Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen in der geltenden Fassung

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 0,25 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci: –

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

1. 1. 2007

Trvanie

30. 6. 2008

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Niederösterreichischer Wirtschafts- und Tourismusfonds beim Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft, Tourismus und Technologie, Abt. WST3 |
| --- |
| Landhausplatz 1 |
| Haus 14 EG |
| A-3109 St. Pölten |
| Tel. (43-2742) 9005 16101 |
| E-mail: post.wst3@noel.gv.at |
| Internet: www.wirtschaftsfoerderung.at |

Niederösterreichischer Wirtschafts- und Tourismusfonds beim Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft, Tourismus und Technologie, Abt. WST3

Landhausplatz 1

Haus 14 EG

A-3109 St. Pölten

Tel. (43-2742) 9005 16101

E-mail: post.wst3@noel.gv.at

Internet: www.wirtschaftsfoerderung.at

| Číslo pomoci | XS 98/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Rakúsko |
| Región | Niederösterreich |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Spezielle Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds für die Förderung von Investitionen sowie — als integrierter Bestandteil — die Allgemeinen Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds |
| Právny základ | 1. | Niederösterreichisches Wirtschafts- und Tourismusfondsgesetz 7300 in der jeweils gültigen Fassung |

Číslo pomoci

XS 98/07

Členský štát

Rakúsko

Región

Niederösterreich

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Spezielle Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds für die Förderung von Investitionen sowie — als integrierter Bestandteil — die Allgemeinen Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds

Právny základ

1.

Niederösterreichisches Wirtschafts- und Tourismusfondsgesetz 7300 in der jeweils gültigen Fassung

| 2. | Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen in der geltenden Fassung |
| --- | --- |

2.

Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen in der geltenden Fassung

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 0,10384 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci: –

Garantované úvery: 0,042 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

1. 1. 2007

Trvanie

30. 6. 2008

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Niederösterreichischer Wirtschafts- und Tourismusfonds beim Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft, Tourismus und Technologie, Abt. WST3 |
| --- |
| Landhausplatz 1 |
| Haus 14 EG |
| A-3109 St. Pölten |
| Tel. (43-2742) 9005 16101 |
| E-mail: post.wst3@noel.gv.at |
| Internet: www.wirtschaftsfoerderung.at |

Niederösterreichischer Wirtschafts- und Tourismusfonds beim Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft, Tourismus und Technologie, Abt. WST3

Landhausplatz 1

Haus 14 EG

A-3109 St. Pölten

Tel. (43-2742) 9005 16101

E-mail: post.wst3@noel.gv.at

Internet: www.wirtschaftsfoerderung.at

---

V Oznamy

POSTUPY TÝKAJÚCE SA UPLATŇOVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

| 11.5.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 107/26 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 107/26

---

Výzva na podávanie žiadostí o povolenie na ťažbu uhľovodíkov v bloku P3c holandského kontinentálneho šelfu

(2007/C 107/08)

Minister hospodárstva Holandského kráľovstva týmto oznamuje, že Holandsko prijalo žiadosť o povolenie na ťažbu uhľovodíkov v bloku P3c vyznačenom na mape, ktorá tvorí prílohu 3 k vyhláške o ťažbe (úradný vestník (Staatscourant 2002, č. 245) v deklarovanom bloku P3c.

V súlade s článkom 3 ods. 2 b) smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22 ES z 30. mája 1994 o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (1) a s uverejnením uvedeným v článku 15 banského zákona (zbierka zákonov, Staatsblad. 2002, 542), minister hospodárstva vyzýva zúčastnené strany na predloženie žiadostí na vyhľadávanie uhľovodíkov v sektore P3c.

Príslušným orgánom pre udeľovanie povolení je minister hospodárstva. Kritériá, podmienky a požiadavky uvedené v článku 5 ods. 1 a 2 a v článku 6 ods. 2 smernice sú stanovené v zákone o ťažbe (zbierka zákonov, Staatsblad. 2002, 542).

Žiadosti sa môžu predkladať počas 13 týždňov po uverejnení tejto výzvy v Úradnom vestníku Európskej únie a musia sa zasielať ministrovi hospodárstva do vlastných rúk na túto adresu: Minister van Economische Zaken, ter attentie van de directeur Energiemarkt, Bezuidenhoutseweg 30, Den Haag, Holandsko s poznámkou „personljik in handen“. Žiadosti predložené po uplynutí tejto lehoty sa nebudú zohľadňovať.

Rozhodnutie o žiadostiach sa prijme najneskôr do dvanástich mesiacov po uplynutí tejto lehoty.

Ďalšie informácie je možné získať na tomto telefónnom čísle: (31-70) 379 72 98.

---

(1)  Ú. v. ES L 164, 30.6.1994, s. 3.

---

| 11.5.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 107/27 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 107/27

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec č. COMP/M.4634 – Sabanci/Verbund/Enerjisa JV)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 107/09)

| 1. | Komisii bolo 30. apríla 2007 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podniky Österreichische Elektrizitätswirtschafts-Aktiengesellschaft („Verbund“, Rakúsko) a H.Ö. Sabanci Holding A.S. („Sabanci“, Turecko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Enerjisa Enerji Üretim A.S. („Enerjisa“, Turecko) prostredníctvom kúpy akcií v existujúcej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 30. apríla 2007 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podniky Österreichische Elektrizitätswirtschafts-Aktiengesellschaft („Verbund“, Rakúsko) a H.Ö. Sabanci Holding A.S. („Sabanci“, Turecko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Enerjisa Enerji Üretim A.S. („Enerjisa“, Turecko) prostredníctvom kúpy akcií v existujúcej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Verbund: výroba, prenos, dodávka a obchod s elektrickou energiou, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Verbund: výroba, prenos, dodávka a obchod s elektrickou energiou,

| — | Sabanci: priemyselný a finančný konglomerát, ktorý kontroluje viac než 60 spoločností podnikajúcich v rozličných oblastiach vrátane sektora energetiky prostredníctvom podniku Enerjisa, |
| --- | --- |

—

Sabanci: priemyselný a finančný konglomerát, ktorý kontroluje viac než 60 spoločností podnikajúcich v rozličných oblastiach vrátane sektora energetiky prostredníctvom podniku Enerjisa,

| — | Enerjisa: výroba, dodávka a obchod s elektrickou energiou. |
| --- | --- |

—

Enerjisa: výroba, dodávka a obchod s elektrickou energiou.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4634 – Sabanci/Verbund/Enerjisa JV na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4634 – Sabanci/Verbund/Enerjisa JV na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24. 29.1.2004. s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

INÉ AKTY

Komisia

| 11.5.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 107/28 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 107/28

---

Uverejnenie žiadosti podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

(2007/C 107/10)

Týmto uverejnením vzniká právo vzniesť námietku voči žiadosti podľa článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 (1). Námietky musia byť Komisii doručené do šiestich mesiacov odo dňa uverejnenia.

ZHRNUTIE

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

„MARIÁNSKOLÁZEŇSKÉ OPLATKY“

ES č. CZ/PGI/005/0407/28.10.2004

CHOP ( ) CHZO ( X )

Tento prehl'ad obsahuje hlavné body špecifikácie výrobku na informačné účely.

1.   Príslušný orgán v členskom štáte:

| Názov: | Úřad průmyslového vlastnictví |
| --- | --- |
| Adresa: | Antonína Čermáka 2a |
| CZ-160 68 Praha 6-Bubeneč |

Názov:

Úřad průmyslového vlastnictví

Adresa:

Antonína Čermáka 2a

CZ-160 68 Praha 6-Bubeneč

Telefón:

(420) 220 38 31 11

Fax:

(420) 224 32 47 18

E-mail:

posta@upv.cz

2.   skupina

| Názov: | KLS KLIMENTOV, s.r.o. |
| --- | --- |
| Adresa: | Klimentov 133 |
| CZ-354 71 Velká Hleďsebe |

Názov:

KLS KLIMENTOV, s.r.o.

Adresa:

Klimentov 133

CZ-354 71 Velká Hleďsebe

Telefón:

(420) 354 62 58 81-2

Fax:

(420) 354 62 27 15

E-mail:

kls@iol.cz

| Názov: | Opavia-LU, a.s. |
| --- | --- |
| Adresa: | Vinohradská 2828/151, Praha 3, Česká republika |
| Telefón: | (420) 272 00 26 04 |
| Fax: | (420) 272 00 26 04 |
| E-mail: | info@danone.com |
| Zloženie: | Výrobcovia/spracovatelia ( X ) Iné ( ) |

Názov:

Opavia-LU, a.s.

Adresa:

Vinohradská 2828/151, Praha 3, Česká republika

Telefón:

(420) 272 00 26 04

Fax:

(420) 272 00 26 04

E-mail:

info@danone.com

Zloženie:

Výrobcovia/spracovatelia ( X ) Iné ( )

3.   Druh výrobku

Trieda 2.4. Chlieb, pečivo, koláčiky, cukrárske výrobky, sušienky a ostatný pekárenský tovar

4.   Špecifikácia:

(prehľad požiadaviek podľa článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006)

4.1   Názov: „Mariánskolázeňské oplatky“

4.2   Opis: Oblátky sa skladajú z dvoch tenkých plátov a sú spojené vrstvou plnkou. Podľa typu plnky rozlišujeme spekané oblátky orieškové a kakaové. Tvar je okrúhly, pravidelný so slabo odmrveným okrajom a ojedinelým praskom, s charakteristickým reliéfom po obvode v tvare venca štylizovaných listov. Reliéf uprostred oblátky sa rôzne mení podľa jednotlivých výrobcov. Farba oblátky je podľa jednotlivých druhov cesta smotanová alebo svetlo hnedá. Sú krehké, prepečené, náplň je zrnitá, chuť je sladká, po použitých surovinách. Na trhu sa vyskytujú balené do alobalu, škatuľky a prípadne fólie, hmotnosť 175 gramov.

Suroviny požité pri na výrobu: pšeničná múka, cukor, stužený tuk, lieskové jadrá, pšeničné klíčky, mliečny tuk, rastlinný tuk, kakao, sušené mlieko, sušený žĺtok, pšeničný škrob, soľ, emulgátor – lecitín, citrónová aróma, škorica, lieskovo-oriešková aróma, etyl vanilín (aróma), mandľová aróma.

Skladovanie do 25 °C, obdobie trvanlivosti 180 dní.

4.3   Zemepisná oblasť: Územia obcí Mariánske Lázne a obce Velká Hleďsebe, spadajúce do správneho obvodu Mariánske Lázne.

4.4   Dôkaz o pôvode: Kontrola dodržiavania špecifikácie (rozsah kontrol, ich frekvencia, evidencia) je daná a zaistená schváleným systémom HACCP, národnou akreditovanou spoločnosťou BVQI, s.r.o., Vítězné náměstí 2, Praha 6, ČR, systémom riadenia podľa normy ČSN EN ISO 9001:2001 a ČSN EN ISO 1400:2005, zákona 316/2004 Sb. o vysledovateľnosti vo všetkých fázach výrobného procesu a distribúcie, ďalej kontrolou miestne príslušnej Státní zemědělské a potravinářské inspekce, inšpektorát Plzeň. Každý výrobca vedie evidenciu dodávateľov surovín, ako aj odberateľov hotových výrobkov. Každý výrobok je v súlade so zákonom vybavený údajmi o výrobcovi, vrátane adresy.

4.5   Spôsob výroby: Výroba oblátok sa začína výrobou oblátkového cesta z uvedených (vyššie) surovín (4.2), po dokonalom premiešaní sa dopravuje cesto z mixéra k stroju na pečenie, otočnému zariadeniu (čo je bežný stroj na výrobu oblátok), upečené pláty sa ručne odoberajú a ukladajú do prepraviek. Prepravky sa dopravujú do miestnosti na zvlhčovanie, kde pláty vlhnú pri vlhkosti 90 % asi 5 dní. Jeden – spodný plát – sa posype ručne zmesou cukru, tuku a orechami a ďalšími surovinami (podľa druhu), na ktorý sa potom priloží druhý plát a oba sa spečú spolu. Po zvážení na požadovanú hmotnosť sa balia do hliníkovej fólie, vkladajú do škatuliek a následne sa balia na baliacom stroji. Po vyznačení obdobia na škatuľku, do ktorého je možné tovar upotrebiť sa následne skladajú do kartónov a premiestňujú do skladu. Oblátky sú krehké a ľahko pohlcujú vlhkosť, preto z dôvodu zachovania kvality a lepšej vysledovateľnosti výrobku musí aj balenie prebiehať priamo u výrobcu.

4.6   Prepojenie: Prvé zmienky o kúpeľných oblátkach v Mariánskych Lázňach sú už z 18. storočia. Pôvodne domáca výroba určená skôr pre vlastnú potrebu sa postupne s rozvojom kúpeľníctva stávala veľkovýrobou pre obchodné účely. Za zakladateľa priemyselnej výroby oblátok možno považovať Karla Reitenberga, ktorý začal s výrobou v r. 1856. Takmer o sto rokov neskôr rozšíril sortiment kúpeľných oblátok Jozef Homolka, ktorý prišiel z Viedne a spolu so zdokonaleným strojným vybavením priviezol aj vlastnú receptúru na oblátky z čokoládového cesta. Oblátky sú v mysliach spotrebiteľov jednoznačne späté s oblasťou západočeských kúpeľov, kde jedným z centier sú Mariánske Lázne. Zloženie a výroba sa dedila z generácie na generáciu v miestnych pekárenských dielňach. Ponuka oblátok bola v ostatnom čase rozšírená v roku 1995 spoločnosťou KLS KLIMENTOV s.r.o.

Historické dokumenty sú uložené v archíve mesta, v miestnych novinách a u spoločnosti Opavia-LU, a.s. Mnoho odkazov viažúcich sa k histórii aj k súčasnosti oplátok a k ich reputácii je možné nájsť na rôznych internetových stránkach, napr. na stránkach Hameliky, časopisu o Mariánskych Lázňach, na stránkach mesta Mariánskych Lázní atď., ako aj novinových článkoch (Mariánskolázeňské Listy č. 6/1994, Chebský deník z 13. mája 2006, Chebsko z 21. decembra 2005). Rovnako tak v Mestskom múzeu je množstvo dokladov a exponátov o histórii výroby oblátok vo vymedzenej oblasti.

Označenie Mariánskolázeňské oblátky bolo v roku 1967 medzinárodne zaregistrované podľa Lisabonskej dohody, od 1. februára 1974 je označenie chránené podľa národného zákona. Označeniu „Mariánskolázeňské oplátky “bola poskytnutá ochrana aj v rámci bilaterálnych zmlúv so Švajčiarskom, s Rakúskom a s Portugalskom.

4.7   Kontrolný orgán:

| Název: | Státní zemědělská a potravinářská inspekce, inspektorát v Plzni |
| --- | --- |
| Adresa: | Jiráskovo náměstí 8 |
| CZ-303 85 Plzeň |

Název:

Státní zemědělská a potravinářská inspekce, inspektorát v Plzni

Adresa:

Jiráskovo náměstí 8

CZ-303 85 Plzeň

Tel.:

(420) 377 43 34 11

Fax:

(420) 377 45 52 29

E-mail:

plzen@szpi.gov.cz

4.8.   Označenie: Označenie „Mariánskolázeňské oplatky “musí byť zreteľne uvedené na prednej strane obalu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

---