# Eiropas Savienības C 105/2007

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 105 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 50. sējums2007. gada 9. maijs |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 105

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

50. sējums2007. gada 9. maijs

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| | Komisija |
| 2007/C 105/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4630 — Bear Stearns/Nylstar) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 105/02 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4625 — Apollo Group/Countrywide) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 105/03 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4565 — Cerberus/Bawag) (
  1
  ) | 2 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

2007/C 105/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4630 — Bear Stearns/Nylstar) (
  1
  )

1

1

2007/C 105/02

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4625 — Apollo Group/Countrywide) (
  1
  )

1

1

2007/C 105/03

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4565 — Cerberus/Bawag) (
  1
  )

1

2

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU PAZIŅOJUMI |
| | Komisija |
| 2007/C 105/04 | Euro maiņas kurss | 3 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU PAZIŅOJUMI

Komisija

2007/C 105/04

Euro maiņas kurss

3

| | V   Atzinumi un paziņojumi |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS |
| | Komisija |
| 2007/C 105/05 | Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus SUB 01-2007 | 4 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Komisija |
| 2007/C 105/06 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4648 — Peter Döhle Schiffahrts-KG/GE Transportation Finance Inc./JV) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 5 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Komisija |
| 2007/C 105/07 | Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību | 6 |

V   Atzinumi un paziņojumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Komisija

2007/C 105/05

Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus SUB 01-2007

4

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

2007/C 105/06

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4648 — Peter Döhle Schiffahrts-KG/GE Transportation Finance Inc./JV) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

5

CITI TIESĪBU AKTI

Komisija

2007/C 105/07

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

| 9.5.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 105/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 105/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.4630 — Bear Stearns/Nylstar)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/C 105/01)

Komisija 2007. gada 2. maijā nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu; |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu;

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32007M4630. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32007M4630. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 9.5.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 105/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 105/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.4625 — Apollo Group/Countrywide)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/C 105/02)

Komisija 2007. gada 2. maijā nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu; |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu;

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32007M4625. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32007M4625. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 9.5.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 105/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 105/2

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.4565 — Cerberus/Bawag)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/C 105/03)

Komisija 2007. gada 28. februārī nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu; |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu;

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32007M4565. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32007M4565. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU PAZIŅOJUMI

Komisija

| 9.5.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 105/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 105/3

---

Euro maiņas kurss (1)

2007. gada 8. maijs

(2007/C 105/04)

1 euro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3558 |
| JPY | Japānas jēna | 162,29 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4522 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,68030 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,1890 |
| CHF | Šveices franks | 1,6489 |
| ISK | Islandes krona | 86,83 |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,1360 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9558 |
| CYP | Kipras mārciņa | 0,5828 |
| CZK | Čehijas krona | 28,232 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 245,85 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6967 |
| MTL | Maltas lira | 0,4293 |
| PLN | Polijas zlots | 3,7491 |
| RON | Rumānijas leja | 3,3053 |
| SKK | Slovākijas krona | 33,627 |
| TRY | Turcijas lira | 1,8190 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,6355 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4946 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,6018 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,8363 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,0545 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 251,34 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 9,3921 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 10,4342 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,3415 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 12 052,38 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,6204 |
| PHP | Filipīnu peso | 63,824 |
| RUB | Krievijas rublis | 34,9560 |
| THB | Taizemes bats | 44,340 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3558

JPY

Japānas jēna

162,29

DKK

Dānijas krona

7,4522

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,68030

SEK

Zviedrijas krona

9,1890

CHF

Šveices franks

1,6489

ISK

Islandes krona

86,83

NOK

Norvēģijas krona

8,1360

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9558

CYP

Kipras mārciņa

0,5828

CZK

Čehijas krona

28,232

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

245,85

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6967

MTL

Maltas lira

0,4293

PLN

Polijas zlots

3,7491

RON

Rumānijas leja

3,3053

SKK

Slovākijas krona

33,627

TRY

Turcijas lira

1,8190

AUD

Austrālijas dolārs

1,6355

CAD

Kanādas dolārs

1,4946

HKD

Hongkongas dolārs

10,6018

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,8363

SGD

Singapūras dolārs

2,0545

KRW

Dienvidkorejas vons

1 251,34

ZAR

Dienvidāfrikas rands

9,3921

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

10,4342

HRK

Horvātijas kuna

7,3415

IDR

Indonēzijas rūpija

12 052,38

MYR

Malaizijas ringits

4,6204

PHP

Filipīnu peso

63,824

RUB

Krievijas rublis

34,9560

THB

Taizemes bats

44,340

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

V Atzinumi un paziņojumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Komisija

| 9.5.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 105/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 105/4

---

UZAICINĀJUMS IESNIEGT PRIEKŠLIKUMUS SUB 01-2007

(2007/C 105/05)

Komisija plāno piešķirt subsīdijas, kuru kopējā summa sasniedz aptuveni EUR 5 700 000, lai veicinātu transporta politikas mērķus. Politikas prioritātes ir noteiktas Komisijas pieņemtajā 2007. gada darba programmā.

Galvenie izvēlētie temati ir ceļu drošība un pārvadātāju (ceļu un jūras pārvadātāju) rīcībā esošās infrastruktūras lietošanas optimizācija.

Informācija par šo uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus ir pieejama TREN ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē, kurai ir šāda adrese:

http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/grants/proposal_en.htm

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

| 9.5.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 105/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 105/5

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.4648 — Peter Döhle Schiffahrts-KG/GE Transportation Finance Inc./JV)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/C 105/06)

| 1. | Komisija 2007. gada 27. aprīlī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi Peter Döhle Schiffahrts-KG (Vācija) (“PD”) un GE Transportation Finance, Inc., kas pieder General Electric group (ASV) (“GETF”), iegūst minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē kopīgu kontroli jaundibinātā sabiedrībā GDM Shipping GmbH & Co KG (“GDM”), iegādājoties akcijas un izveidojot kopuzņēmumu. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2007. gada 27. aprīlī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi Peter Döhle Schiffahrts-KG (Vācija) (“PD”) un GE Transportation Finance, Inc., kas pieder General Electric group (ASV) (“GETF”), iegūst minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē kopīgu kontroli jaundibinātā sabiedrībā GDM Shipping GmbH & Co KG (“GDM”), iegādājoties akcijas un izveidojot kopuzņēmumu.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums PD: īpašumtiesības uz kuģiem un kuģu ekspluatācija, ar kuģniecības nozari saistītie pakalpojumi; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums PD: īpašumtiesības uz kuģiem un kuģu ekspluatācija, ar kuģniecības nozari saistītie pakalpojumi;

| — | uzņēmums GETF: finanšu pakalpojumi; |
| --- | --- |

—

uzņēmums GETF: finanšu pakalpojumi;

| — | uzņēmums GDM: konteineru kuģu ekspluatācija un saistītie pakalpojumi, kurus sniedz kā kuģu īpašnieks vai pārvaldītājs. |
| --- | --- |

—

uzņēmums GDM: konteineru kuģu ekspluatācija un saistītie pakalpojumi, kurus sniedz kā kuģu īpašnieks vai pārvaldītājs.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4648 — Peter Döhle Schiffahrts-KG/GE Transportation Finance Inc./JV uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4648 — Peter Döhle Schiffahrts-KG/GE Transportation Finance Inc./JV uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp.

---

CITI TIESĪBU AKTI

Komisija

| 9.5.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 105/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 105/6

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

(2007/C 105/07)

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Padomes Regulas (EK) Nr. 510/2006 (1) 7. pantam. Komisijai jāsaņem paziņojumi par iebildumiem sešu mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas.

KOPSAVILKUMS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

ACEITE DEL BAIX EBRE — MONTSIÀ vai OLI DEL BAIX EBRE — MONTSIÀ

EK Nr. ES/PDO/005/0274/23.01.2003

ACVN (X) AĢIN ( )

Šis ir informatīvs kopsavilkums, kurā izklāstīti produkta specifikācijas galvenie elementi.

1.   Atbildīgais dienests dalībvalstī:

| Nosaukums: | Subdirección General de Denominaciones de Calidad y Relaciones Interprofesionales y Contractuales. Dirección General de Alimentación. Subsecretaría de Agricultura, Pesca y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- | --- |
| Adrese: | Paseo Infanta Isabel, 1 |
| E-28071 Madrid |

Nosaukums:

Subdirección General de Denominaciones de Calidad y Relaciones Interprofesionales y Contractuales. Dirección General de Alimentación. Subsecretaría de Agricultura, Pesca y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

Adrese:

Paseo Infanta Isabel, 1

E-28071 Madrid

Tālrunis:

(34) 91 347 53 94

Fakss:

(34) 91 347 54 10

E-pasts:

sgcaproagro@mapya.es

2.   Grupa:

| Nosaukums: | Josep Antoni Curto Fumado, D.N.I. no 40909857-X, au nom et pour le compte de l'associació de cooperatives productores d'oli d'oliva del Baix Ebre i Montsià (ACOBEM), C.I.F. no G43577055, ayant son siège à carretera Raval de Crist s/n Tortosa et al. |
| --- | --- |
| Adrese: | Carretera Raval de Crist s/n |
| E-43500 Tortosa |

Nosaukums:

Josep Antoni Curto Fumado, D.N.I. no 40909857-X, au nom et pour le compte de l'associació de cooperatives productores d'oli d'oliva del Baix Ebre i Montsià (ACOBEM), C.I.F. no G43577055, ayant son siège à carretera Raval de Crist s/n Tortosa et al.

Adrese:

Carretera Raval de Crist s/n

E-43500 Tortosa

Tālrunis:

(34) 977 58 12 12

Fakss:

(34) 977 58 12 12

E-pasts:

info@acobem.com

Sastāvs:

ražotāji/pārstrādātāji ( X ) citi ( )

3.   Produkta veids:

1.5. grupa — eļļas un tauki.

4.   Specifikācija:

(Regulas (EK) Nr. 510/2006 4. panta 2. punkta prasību kopsavilkums)

4.1.   Nosaukums: “Aceite del Baix Ebre — Montsià ”vai “Oli del Baix Ebre — Montsià”

4.2.   Apraksts: Neapstrādāta augstākā labuma olīveļļa, kas iegūta no šķirnes Olea Europea L. trīs vietējo varietāšu — Morruda jeb Morrut, Sevillenca un Farga — augļiem, tos mehāniski vai citādi fiziski apstrādājot tādā veidā, kas nemaina eļļas īpatnības un saglabā olīvu garšu, aromātu un īpašības.

Raksturīgās īpašības

Organoleptiskās īpašības

Fizikālķīmiskās īpašības

4.3.   Ģeogrāfiskais apgabals: Ražošanas apgabals ietver zemes gabalus, kas izvietoti Tarragona provinces komarkās Baix Ebre un Montsià (Katalonijas autonomā apgabala pašos dienvidos) un robežojas ar Baix Maestrat komarku (Castellón province) un Matarraña komarku (Teruel province).

Ģeogrāfiskajā apgabalā ietilpst šādas pašvaldības:

Produkcijas apstrādes un iepakošanas apgabals sakrīt ar ražošanas apgabalu.

4.4.   Izcelsmes apliecinājums: Olīvas, kas nonāk spiestuvēs, ir izaudzētas olīvu audzēs ražošanas apgabalā, un tās atlasa, sašķiro, sagatavo un iepako ražotnēs, kuras atrodas ražošanas apgabalā un ir reģistrētas Regulatīvajā padomē. Iegūtā eļļa, kas izturējusi visas pārbaudes ražošanas un iepildīšanas procesā, kā arī fizikālķīmiskās un organoleptiskās analīzes, tiek laista tirgū ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu un etiķeti, kontretiķeti un, ja vajadzīgs, numurētu kvalitātes zīmi, ko izsniedz Regulatīvā padome.

4.5.   Ražošanas metode:

Audzēšanas apstākļi

| — | Stādīšanas blīvums: stādīšanas blīvums parasti ir 70–90 koki/ha. |
| --- | --- |

—

Stādīšanas blīvums: stādīšanas blīvums parasti ir 70–90 koki/ha.

| — | Zemes apstrāde un koku apcirpšana: zemes apstrādes darbi ir tradicionāli ražošanas apgabalam. Apcirpšanu veic, samazinot koka augstumu un izcērtot veco koksni; tādējādi koks iegūst lodveida vainagu, kas sekmē augļu nogatavošanos un novākšanu. |
| --- | --- |

—

Zemes apstrāde un koku apcirpšana: zemes apstrādes darbi ir tradicionāli ražošanas apgabalam. Apcirpšanu veic, samazinot koka augstumu un izcērtot veco koksni; tādējādi koks iegūst lodveida vainagu, kas sekmē augļu nogatavošanos un novākšanu.

| — | Kaitēkļu un slimību kontrole: tiek ievērotas ne tikai obligātās normas par apkarošanas līdzekļu izmantošanu un noteiktie drošības periodi, bet, apkarojot olīvkoku kaitēkļus un slimības, jo īpaši olīvu mušas Bracocera oleae un Prays oleae, ir jāievēro konkrētas kontroles normas, kas ir spēkā Baix Ebre un Montsià Augu aizsardzības apgabalā. |
| --- | --- |

—

Kaitēkļu un slimību kontrole: tiek ievērotas ne tikai obligātās normas par apkarošanas līdzekļu izmantošanu un noteiktie drošības periodi, bet, apkarojot olīvkoku kaitēkļus un slimības, jo īpaši olīvu mušas Bracocera oleae un Prays oleae, ir jāievēro konkrētas kontroles normas, kas ir spēkā Baix Ebre un Montsià Augu aizsardzības apgabalā.

| — | Apūdeņošana: 96 % no audzēm aug neapūdeņotā zemē, bet 4 % — apūdeņotā. |
| --- | --- |

—

Apūdeņošana: 96 % no audzēm aug neapūdeņotā zemē, bet 4 % — apūdeņotā.

| — | Ražas novākšana: kad olīvas ir optimālā gatavības pakāpē, tās novāc tieši no koka; zemē nobirušās netiek savāktas. Ražu novāc, izmantojot tradicionālo “ordeño ”metodi, proti, olīvas novāc ar rokām tieši no koka, kad tās ir optimālajā gatavības pakāpē. Pēdējos gados aizvien biežāk tiek izmantotas vibroierīces; šāda metode ir vispiemērotākā, lai iegūtu kvalitatīvu produktu, jo tā maz kaitē kokiem un augļiem. Ražas novākšana sākas novembra vidū un ilgst līdz februāra beigām. Nedrīkst izmantot atdalīšanas rīkus. |
| --- | --- |

—

Ražas novākšana: kad olīvas ir optimālā gatavības pakāpē, tās novāc tieši no koka; zemē nobirušās netiek savāktas. Ražu novāc, izmantojot tradicionālo “ordeño ”metodi, proti, olīvas novāc ar rokām tieši no koka, kad tās ir optimālajā gatavības pakāpē. Pēdējos gados aizvien biežāk tiek izmantotas vibroierīces; šāda metode ir vispiemērotākā, lai iegūtu kvalitatīvu produktu, jo tā maz kaitē kokiem un augļiem. Ražas novākšana sākas novembra vidū un ilgst līdz februāra beigām. Nedrīkst izmantot atdalīšanas rīkus.

| — | Olīvu pārvadāšana un šķirošana eļļas spiestuvēs: olīvas spiestuvēs nogādā, iepakotas plastmasas kastēs vai vienkārši sabērtas auto kravas kastē; abos gadījumos jāievēro Kvalitātes rokasgrāmatā paredzētie nosacījumi, lai augļi nesabojātos. |
| --- | --- |

—

Olīvu pārvadāšana un šķirošana eļļas spiestuvēs: olīvas spiestuvēs nogādā, iepakotas plastmasas kastēs vai vienkārši sabērtas auto kravas kastē; abos gadījumos jāievēro Kvalitātes rokasgrāmatā paredzētie nosacījumi, lai augļi nesabojātos.

| — | Kad olīvas nonākušas spiestuvē, tās mazgā un attīra, pēc tam sver un no partijas ņem reprezentatīvu paraugu, lai izvērtētu eļļas vai tauku saturu un skābumu. |
| --- | --- |

—

Kad olīvas nonākušas spiestuvē, tās mazgā un attīra, pēc tam sver un no partijas ņem reprezentatīvu paraugu, lai izvērtētu eļļas vai tauku saturu un skābumu.

| — | Starp ražas novākšanu un eļļas spiešanu nedrīkst paiet ilgāk kā 48 stundas. |
| --- | --- |

—

Starp ražas novākšanu un eļļas spiešanu nedrīkst paiet ilgāk kā 48 stundas.

Ražošanas un iepakošanas metode

Pēc tam tiek veikti mehāniski eļļas ekstrakcijas procesi: olīvu mazgāšana un spiešana, pastas sakulšana, fāzu atdalīšana un uzglabāšana.

Patlaban ražotājuzņēmumi, kas reģistrēti aizsargātas cilmes vietas nosaukuma reģistrā, visās spiestuvēs izmanto nepārtraukto divfāzu sistēmu.

Pēc tam olīveļļa tiek iepildīta traukos, kuru tilpums nepārsniedz 5 l un kas marķēti saskaņā ar 4.8. punktu. Ja tas vajadzīgs olīvu īpašas kondīcijas dēļ, ir atļauts izmantot talku.

Eļļa ar aizsargātu cilmes vietas nosaukumu jāiepilda pildītavās, kas atrodas šīs specifikācijas 4.3. punktā minētajā ģeogrāfiskajā apgabalā, lai garantētu eļļas izcelsmi un kvalitāti un novērstu, ka to neiepakotu izved ārpus ražošanas apgabala.

Izcelsmes apliecinājums: eļļu ar šo ACVN var sajaukt ar citu eļļu, kuras nosaukums nav aizsargāts, bet kurai ir līdzīgas īpašības; tā kā to ļoti grūti konstatēt analīzē vai kā citādi, vienīgais veids, kā sekmīgi novērst krāpšanu, ir ieviest izcelsmes izsekojamības sistēmas, tādējādi garantējot produkta autentiskumu.

Kvalitātes nodrošināšana: neapstrādāta augstākā labuma olīveļļa ir ļoti jutīga pret ārējiem aģentiem, kas var izraisīt dažādas transformācijas un pārmaiņas, piemēram, oksidāciju. Pārvadājot neiepildītu eļļu, tā nonāk neatbilstīgos vides apstākļos, kas var negatīvi ietekmēt tās organoleptiskās īpašības un tādējādi mainīt iezīmes, kas raksturīgas produktam ar šo aizsargāto cilmes vietas nosaukumu.

Tādēļ ir ļoti svarīgi, lai šādas eļļas iepildīšana notiktu vienā ģeogrāfiskajā apgabalā.

4.6.   Saikne:

Vēsture: Olīvu audzēšanu Katalonijā, jo īpaši Baix Ebre un Montsià komarkās, aizsāka arābi; tāpēc vēl šodien eļļas spiestuves nosaukums spāņu valodā ir “almazara”, kas skaidri liecina par vārda izcelsmi no arābu valodas.

XIV gadsimtā Baix Ebre un Montsià komarkās audzēja lielākoties olīvas un vīnogulājus; kā raksta ievērojamais vēsturnieks Enriks Bajeri (Enric Bayerri) darbā “Historia de Tortosa y su comarca”, saskaņā ar 1353. gadā veikto reģiona iedzīvotāju īpašumu inventarizāciju “lielākajai daļai ļaužu pieder olīvkoku audze, vīna dārzs vai abi”. Apgabalā galvenokārt nodarbojās ar vīnogulāju, ceratoniju un jo sevišķi olīvkoku audzēšanu (šīs kultūras bieži audzētas kopā), kas aizņēma gandrīz visu teritoriju.

Vēsturnieks Enriks Bajeri darbā “Historia de Tortosa y su comarca ”(1958) min, ka “aprēķināts, ka 1931. gada sākumā Tortosā un šā novada ciemos pavisam bija 1135 eļļas spiestuves un tajās pavisam izspiesti 83 626 042 kg olīvu jeb vidēji 126 323 kg olīvu vienā spiestuvē”. Tas nozīmē, ka pavisam iegūts 16,6 t olīveļļas jeb vidēji 25 000 kg vienā spiestuvē.

Daniels Mangranē (Daniel Mangrané) darbos “El aceite de oliva de España”(1961) un “Problema del aceite virgen de oliva”(1967) slavē Baix Ebre komarkā ražoto olīveļļu. Šajos darbos autors piemin “plašo olīveļļas tirdzniecību Tortosā, kas bija pirmais reģions, kurā izvērtās augstas kvalitātes olīveļļas ražošana un tirdzniecība un darbojās 19 tirgotāji, kas nodevās tikai tirdzniecībai ar eļļu un piegādāja to gan spāņiem, gan francūžiem”. Tāpat, balstoties uz savu slavu, eļļas meistari izveidoja skolu, sniedzot padomus citiem novadiem eļļas gatavošanas mākslā, jo “šā novada eļļa tiek sevišķi augstu vērtēta un tās ražošanas noslēpumus māca Toledo, Lejasaragonā un Leridas provincē”.

Šajā laikā izveidota arī Tortosas Olīvu stacija un Olīvkopības un eļļas spiešanas stacija; tās direktors, inženieris Izidors Agilo (Isidro Aguiló) olīveļļas ražošanai veltīta darba priekšvārdā piemin “Baix Ebre olīveļļas pasaules slavu, jo šis ir pirmais Spānijas reģions, kur sāka attīstīties olīveļļas aukstās spiešanas metode, kur vērojamas sensenas olīveļļas darīšanas tradīcijas un plaši izplatīta olīvkopība, sevišķi Tortosa, Roketes un citos reģionos”. Tolaik šīs divas iestādes pasaules olīvkopības nozarē bija ļoti atzītas, jo tās sagatavoja daudzus ziņojumus un pētījumus, kā arī piedalījās kongresos (piemēram, Starptautiskajā olīvkopības kongresā Romā).

Daba: Gan apgabala dabas īpatnības, gan ACVN ģeogrāfiskajā apgabalā audzēto vietējo olīvkoku varietāšu (Morruda jeb Morrut, Sevillenca un Farga) īpašās iezīmes nosaka olīveļļas īpatnības.Barības vielām nabadzīgā augsne un apgabala klimats, īpaši vējš, kas ir raksturīgs klimatiskais faktors (sausais un pastāvīgais mistrāls, kurš sevišķi stiprs ir rudenī un ziemā, kurš reģionā nonāk caur Ebro upes ieleju un kura ātrumu palielina apgabala reljefs), pakļauj olīvkokus zināmai spriedzei, tāpēc olīvās ir paaugstināts polifenolu saturs, kas piešķir eļļai noteiktas īpatnības, bagātīgus sekundāros aromātus, kam raksturīga svaigi pļautas zāles smarža, un vidēji savelkošu, rūgtenu un pikantu garšu.

4.7.   Kontroles iestāde:

| Nosaukums: | Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida “Aceite del Baix Ebre-Montsià ”u “Oli del Baix Ebre-Montsià” |
| --- | --- |
| Adrese: | Carretera Raval de Crist s/n |
| E-43500 Tortosa |

Nosaukums:

Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida “Aceite del Baix Ebre-Montsià ”u “Oli del Baix Ebre-Montsià”

Adrese:

Carretera Raval de Crist s/n

E-43500 Tortosa

Tālrunis:

(34) 977 58 12 12

Fakss:

(34) 977 58 12 12

E-pasts:

cr@acobem.com

Aizsargāta cilmes vietas nosaukuma “Aceite del Baix Ebre — Montsià ”vai “Oli del Baix Ebre — Montsià ”Regulatīvā padome atbilst standartam EN-45011 saskaņā ar spēkā esošo Kopienas regulu par ACVN un AĢIN.

4.8.   Marķējums: Uz iepakojuma noteikti jābūt skaidri redzamam aizsargātam cilmes vietas nosaukumam “Aceite del Baix Ebre — Montsià ”vai “Oli del Baix Ebre — Montsià”, pašu logotipam un Kopienas logo, kā arī vispārīgai informācijai saskaņā ar spēkā esošajiem tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp.

---