# Gazzetta ufficiale C 132/2007

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 132 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 50o anno14 giugno 2007 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 132

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

50o anno14 giugno 2007

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2007/C 132/01 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni | 1 |
| 2007/C 132/02 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 132/03 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.4579 — Investor/Morgan Stanley/Mölnlycke) (
  1
  ) | 7 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2007/C 132/01

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

1

2007/C 132/02

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  )

1

5

2007/C 132/03

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.4579 — Investor/Morgan Stanley/Mölnlycke) (
  1
  )

1

7

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2007/C 132/04 | Tassi di cambio dell'euro | 8 |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI |
| 2007/C 132/05 | Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 70/2001 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese (
  1
  ) | 9 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2007/C 132/04

Tassi di cambio dell'euro

8

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

2007/C 132/05

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 70/2001 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese (
  1
  )

1

9

| | V   Pareri |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione |
| 2007/C 132/06 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.4733 — Apax Partners Worldwide/Electro-Stock Grup) (Caso ammissibile alla procedura semplificata) (
  1
  ) | 12 |
| 2007/C 132/07 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.4710 — Rasperia/Raiffeisen-Holding/Uniqa/Strabag) (Caso ammissibile alla procedura semplificata) (
  1
  ) | 13 |

V   Pareri

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione

2007/C 132/06

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.4733 — Apax Partners Worldwide/Electro-Stock Grup) (Caso ammissibile alla procedura semplificata) (
  1
  )

1

12

2007/C 132/07

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.4710 — Rasperia/Raiffeisen-Holding/Uniqa/Strabag) (Caso ammissibile alla procedura semplificata) (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 14.6.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 132/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 132/1

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(2007/C 132/01)

| Data di adozione della decisione | 4.4.2007 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | NN 46a/06 |
| Stato membro | Slovacchia |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Daňové zvýhodnenie vyplývajúce z energetickej smernice Rady 2003/96/ES (poľnohospodárstvo) |
| Fondamento giuridico | Zákon č. 98/2004 Z.z. o spotrebnej dani z minerálneho oleja v znení zákona č. 667/2004 Z. z. a zákona č. 223/2006 Z. z. v znení neskorších predpisov |
| Tipo di misura | Regime di aiuti |
| Obiettivo | Aiuti collegati alle esenzioni fiscali ai sensi della direttiva 2003/96/CE del Consiglio |
| Forma di sostegno | Agevolazione fiscale |
| Stanziamento | 5 400 milioni di SKK |
| Intensità | — |
| Durata: | Sei anni a decorrere dal 1o maggio 2004 |
| Settore economico | — |
| Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto | Colné úrady |
| Altre informazioni | — |

Data di adozione della decisione

4.4.2007

Numero dell'aiuto

NN 46a/06

Stato membro

Slovacchia

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Daňové zvýhodnenie vyplývajúce z energetickej smernice Rady 2003/96/ES (poľnohospodárstvo)

Fondamento giuridico

Zákon č. 98/2004 Z.z. o spotrebnej dani z minerálneho oleja v znení zákona č. 667/2004 Z. z. a zákona č. 223/2006 Z. z. v znení neskorších predpisov

Tipo di misura

Regime di aiuti

Obiettivo

Aiuti collegati alle esenzioni fiscali ai sensi della direttiva 2003/96/CE del Consiglio

Forma di sostegno

Agevolazione fiscale

Stanziamento

5 400 milioni di SKK

Intensità

—

Durata:

Sei anni a decorrere dal 1o maggio 2004

Settore economico

—

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Colné úrady

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data di adozione della decisione | 22.3.2007 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 485/06 |
| Stato membro | Repubblica ceca |
| Regione | Moravskoslezský kraj |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Gestione forestale nella Regione «Moravskoslezský kraj» |
| Fondamento giuridico | Zákon č. 289/1995 Sb., o lesích a o změně a doplnění některých zákonů
  Zásady pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích z rozpočtu Moravskoslezského kraje a způsobu kontroly jejich využití |
| Tipo di misura | Regime di aiuti |
| Obiettivo | Aiuti alla silvicoltura |
| Forma di sostegno | Sovvenzione diretta |
| Stanziamento | Stanziamento annuo: 40 milioni CZK
  Stanziamento totale: 240 milioni CZK |
| Intensità | Fino al 100% |
| Durata | 1.1.2007-31.12.2012 |
| Settore economico | Settore agricolo (Silvicoltura) |
| Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto | Moravskoslezský kraj, Krajský úřad, odbor životního prostředí a zemědělství |
| 28. října 117 |
| CZ-702 18 Ostrava 2 |

Data di adozione della decisione

22.3.2007

Numero dell'aiuto

N 485/06

Stato membro

Repubblica ceca

Regione

Moravskoslezský kraj

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Gestione forestale nella Regione «Moravskoslezský kraj»

Fondamento giuridico

Zákon č. 289/1995 Sb., o lesích a o změně a doplnění některých zákonů

Zásady pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích z rozpočtu Moravskoslezského kraje a způsobu kontroly jejich využití

Tipo di misura

Regime di aiuti

Obiettivo

Aiuti alla silvicoltura

Forma di sostegno

Sovvenzione diretta

Stanziamento

Stanziamento annuo: 40 milioni CZK

Stanziamento totale: 240 milioni CZK

Intensità

Fino al 100%

Durata

1.1.2007-31.12.2012

Settore economico

Settore agricolo (Silvicoltura)

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Moravskoslezský kraj, Krajský úřad, odbor životního prostředí a zemědělství

28. října 117

CZ-702 18 Ostrava 2

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data di adozione della decisione | 8.3.2007 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 645/06 |
| Stato membro | Malta |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | «Agriculture Insurance Premium (Subsidy) Scheme» |
| Fondamento giuridico | Agricultural and Fishing Industries (Financial Assistance) Act (CAP 146) and draft Agricultural Insurance Premium (Subsidy) Regulations, 2006 |
| Tipo di misura | Regime di aiuti |
| Obiettivo | Sollecitare gli agricoltori ad ottenere una copertura assicurativa contro eventi eccezionali, calamità naturali e condizioni meteorologiche avverse assimilabili alle calamità naturali. |
| Forma di sostegno | Sussidio |
| Stanziamento | 800 000 EUR |
| Intensità | Max 80% dei costi ammissibili |
| Durata | 2007-2012 |
| Settore economico | Agricoltura |
| Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto | Ministry for Rural Affairs and the Environment |
| Barriera Wharf |
| MT-Valletta CMR 02 |

Data di adozione della decisione

8.3.2007

Numero dell'aiuto

N 645/06

Stato membro

Malta

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

«Agriculture Insurance Premium (Subsidy) Scheme»

Fondamento giuridico

Agricultural and Fishing Industries (Financial Assistance) Act (CAP 146) and draft Agricultural Insurance Premium (Subsidy) Regulations, 2006

Tipo di misura

Regime di aiuti

Obiettivo

Sollecitare gli agricoltori ad ottenere una copertura assicurativa contro eventi eccezionali, calamità naturali e condizioni meteorologiche avverse assimilabili alle calamità naturali.

Forma di sostegno

Sussidio

Stanziamento

800 000 EUR

Intensità

Max 80% dei costi ammissibili

Durata

2007-2012

Settore economico

Agricoltura

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Ministry for Rural Affairs and the Environment

Barriera Wharf

MT-Valletta CMR 02

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data di adozione della decisione | 27.4.2007 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 785/06 |
| Stato membro | Repubblica ceca |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Risarcimento dei danni causati ai raccolti dalle alluvioni verificatesi nel periodo maggio-luglio 2006 |
| Fondamento giuridico | Usnesení vlády České republiky ze dne 3. července 2006 č. 845 k povodňové situaci v České republice a následkům povodňových škod v období od 28. května do 2. července 2006
  Usnesení vlády České republiky ze dne 1. listopadu 2006 č. 1246 o finančním řešení zmírnění škod způsobených na zemědělském majetku, vodohospodářské infrastruktuře, korytech vodních toků a rybnících v důsledku povodní v období od 28. května do 2. července 2006
  Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na zmírnění škod na polních kulturách způsobených povodněmi roku 2006 |
| Tipo di misura | Regime di aiuti |
| Obiettivo | Risarcimento dei danni causati dalle calamità naturali |
| Forma di sostegno | Sovvenzione diretta |
| Stanziamento | Bilancio complessivo di: 20 milioni di CZK |
| Intensità | Non superiore al 50% |
| Durata | Fino al 31 dicembre 2007 |
| Settore economico | Settore agricolo |
| Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto | Ministerstvo zemědělství České republiky |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |

Data di adozione della decisione

27.4.2007

Numero dell'aiuto

N 785/06

Stato membro

Repubblica ceca

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Risarcimento dei danni causati ai raccolti dalle alluvioni verificatesi nel periodo maggio-luglio 2006

Fondamento giuridico

Usnesení vlády České republiky ze dne 3. července 2006 č. 845 k povodňové situaci v České republice a následkům povodňových škod v období od 28. května do 2. července 2006

Usnesení vlády České republiky ze dne 1. listopadu 2006 č. 1246 o finančním řešení zmírnění škod způsobených na zemědělském majetku, vodohospodářské infrastruktuře, korytech vodních toků a rybnících v důsledku povodní v období od 28. května do 2. července 2006

Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na zmírnění škod na polních kulturách způsobených povodněmi roku 2006

Tipo di misura

Regime di aiuti

Obiettivo

Risarcimento dei danni causati dalle calamità naturali

Forma di sostegno

Sovvenzione diretta

Stanziamento

Bilancio complessivo di: 20 milioni di CZK

Intensità

Non superiore al 50%

Durata

Fino al 31 dicembre 2007

Settore economico

Settore agricolo

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Ministerstvo zemědělství České republiky

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data di adozione della decisione: | 2.4.2007 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto: | NN 1/07 (ex N 849/06) |
| Stato membro: | Regno Unito |
| Regione: | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario): | Bovine Tuberculosis compensation payments to deer owners in Great Britain (Pagamenti a compensazione della tubercolosi bovina ai proprietari di cervidi in Gran Bretagna) |
| Fondamento giuridico: | The Animal Act 1981; The Tuberculosis (Deer) Notice of Intended Slaughter and Compensation Order 1989; The Tuberculosis (Deer) Order 1989; The Tuberculosis (Deer) (Amendment) Order 1993 |
| Tipo di misura: | Regime d'aiuti |
| Obiettivo: | Gestione dei rischi e delle crisi: compensazione ai proprietari di cervidi |
| Forma di sostegno: | Sovvenzione |
| Stanziamento: | 180 000 GBP |
| Intensità: | Massimo 50% del valore dell'animale abbattuto |
| Durata: | 1989-2012 |
| Settore economico: | Agricoltura |
| Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto: | TB Division |
| Area 104 |
| 1a Page Street |
| London SW1P 4PQ |
| United Kingdom |

Data di adozione della decisione:

2.4.2007

Numero dell'aiuto:

NN 1/07 (ex N 849/06)

Stato membro:

Regno Unito

Regione:

—

Titolo (e/o nome del beneficiario):

Bovine Tuberculosis compensation payments to deer owners in Great Britain (Pagamenti a compensazione della tubercolosi bovina ai proprietari di cervidi in Gran Bretagna)

Fondamento giuridico:

The Animal Act 1981; The Tuberculosis (Deer) Notice of Intended Slaughter and Compensation Order 1989; The Tuberculosis (Deer) Order 1989; The Tuberculosis (Deer) (Amendment) Order 1993

Tipo di misura:

Regime d'aiuti

Obiettivo:

Gestione dei rischi e delle crisi: compensazione ai proprietari di cervidi

Forma di sostegno:

Sovvenzione

Stanziamento:

180 000 GBP

Intensità:

Massimo 50% del valore dell'animale abbattuto

Durata:

1989-2012

Settore economico:

Agricoltura

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto:

TB Division

Area 104

1a Page Street

London SW1P 4PQ

United Kingdom

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 14.6.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 132/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 132/5

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 132/02)

| Data di adozione della decisione | 24.4.2007 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 272/06 |
| Stato membro | Belgio |
| Regione | Vlaams Gewest |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Tessenderlo Chemie NV en Limburgse Vinyl Maatschappij NV te Tessenderlo |
| Base giuridica | Decreet 15 december 1993 het laatst gewijzigd op 6.2.2004, (BS 04.03.94), Besluit Vlaamse Regering betreffende steun voor ecologie-investeringen dd 11.1.2002 in toepassing van de richtlijnen MGB3.4-VL 7.4 overgangsbepaling; Besluit Vlaamse Regering tot toekenning van steun aan ondernemingen voor ecologie-investeringen in het Vlaams Gewest dd 1.10.2004 (BS 07.02.2005) en Ministerieel Besluit tot uitvoering van het Besluit Vlaamse Regering van 1.10.2004, dd 29.10.2004 (BS 10.12.2004). |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Tutela dell'ambiente |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione a fondo perduto |
| Dotazione di bilancio | Importo totale dell'aiuto previsto: 12 547 515 Mio EUR |
| Intensità | 12 % |
| Durata | 1.1.2007-31.12.2009 |
| Settore economico | Industria chimico-farmaceutica |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap |
| Altre informazioni | — |

Data di adozione della decisione

24.4.2007

Numero dell'aiuto

N 272/06

Stato membro

Belgio

Regione

Vlaams Gewest

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Tessenderlo Chemie NV en Limburgse Vinyl Maatschappij NV te Tessenderlo

Base giuridica

Decreet 15 december 1993 het laatst gewijzigd op 6.2.2004, (BS 04.03.94), Besluit Vlaamse Regering betreffende steun voor ecologie-investeringen dd 11.1.2002 in toepassing van de richtlijnen MGB3.4-VL 7.4 overgangsbepaling; Besluit Vlaamse Regering tot toekenning van steun aan ondernemingen voor ecologie-investeringen in het Vlaams Gewest dd 1.10.2004 (BS 07.02.2005) en Ministerieel Besluit tot uitvoering van het Besluit Vlaamse Regering van 1.10.2004, dd 29.10.2004 (BS 10.12.2004).

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Tutela dell'ambiente

Forma dell'aiuto

Sovvenzione a fondo perduto

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto: 12 547 515 Mio EUR

Intensità

12 %

Durata

1.1.2007-31.12.2009

Settore economico

Industria chimico-farmaceutica

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data di adozione della decisione | 8.5.2007 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 182/07 |
| Stato membro | Italia |
| Regione | Umbria |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Aiuti agli investimenti nell'energia fotovoltaica e per la protezione ambientale |
| Base giuridica | Dispositivo regionale DOCUP 2000-2006 Regione Umbria Misura 3.1: sostegno alle imprese per la tutela e la riqualificazione ambientale |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Tutela dell'ambiente |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione a fondo perduto |
| Dotazione di bilancio | Spesa annua prevista: 10 Mio EUR; Importo totale dell'aiuto previsto: 10 Mio EUR |
| Intensità | 60 % |
| Durata | 15.4.2007-31.12.2007 |
| Settore economico | Industria manifatturiera, Alberghi e ristoranti (turismo) |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Regione Umbria |
| Altre informazioni | — |

Data di adozione della decisione

8.5.2007

Numero dell'aiuto

N 182/07

Stato membro

Italia

Regione

Umbria

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Aiuti agli investimenti nell'energia fotovoltaica e per la protezione ambientale

Base giuridica

Dispositivo regionale DOCUP 2000-2006 Regione Umbria Misura 3.1: sostegno alle imprese per la tutela e la riqualificazione ambientale

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Tutela dell'ambiente

Forma dell'aiuto

Sovvenzione a fondo perduto

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista: 10 Mio EUR; Importo totale dell'aiuto previsto: 10 Mio EUR

Intensità

60 %

Durata

15.4.2007-31.12.2007

Settore economico

Industria manifatturiera, Alberghi e ristoranti (turismo)

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Regione Umbria

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 14.6.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 132/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 132/7

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso n. COMP/M.4579 — Investor/Morgan Stanley/Mölnlycke)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 132/03)

Il 27.3.2007 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n.32007M4579. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n.32007M4579. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 14.6.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 132/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 132/8

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

13 giugno 2007

(2007/C 132/04)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,3287 |
| JPY | yen giapponesi | 162,52 |
| DKK | corone danesi | 7,4474 |
| GBP | sterline inglesi | 0,67450 |
| SEK | corone svedesi | 9,4157 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,6532 |
| ISK | corone islandesi | 84,49 |
| NOK | corone norvegesi | 8,1010 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CYP | sterline cipriote | 0,5835 |
| CZK | corone ceche | 28,511 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 254,37 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6963 |
| MTL | lire maltesi | 0,4293 |
| PLN | zloty polacchi | 3,8360 |
| RON | leu rumeni | 3,2617 |
| SKK | corone slovacche | 34,330 |
| TRY | lire turche | 1,7853 |
| AUD | dollari australiani | 1,5829 |
| CAD | dollari canadesi | 1,4230 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,3829 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,7724 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,0510 |
| KRW | won sudcoreani | 1 237,62 |
| ZAR | rand sudafricani | 9,6607 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 10,1460 |
| HRK | kuna croata | 7,3405 |
| IDR | rupia indonesiana | 12 068,58 |
| MYR | ringgit malese | 4,6166 |
| PHP | peso filippino | 62,050 |
| RUB | rublo russo | 34,6320 |
| THB | baht thailandese | 43,269 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,3287

JPY

yen giapponesi

162,52

DKK

corone danesi

7,4474

GBP

sterline inglesi

0,67450

SEK

corone svedesi

9,4157

CHF

franchi svizzeri

1,6532

ISK

corone islandesi

84,49

NOK

corone norvegesi

8,1010

BGN

lev bulgari

1,9558

CYP

sterline cipriote

0,5835

CZK

corone ceche

28,511

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

254,37

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6963

MTL

lire maltesi

0,4293

PLN

zloty polacchi

3,8360

RON

leu rumeni

3,2617

SKK

corone slovacche

34,330

TRY

lire turche

1,7853

AUD

dollari australiani

1,5829

CAD

dollari canadesi

1,4230

HKD

dollari di Hong Kong

10,3829

NZD

dollari neozelandesi

1,7724

SGD

dollari di Singapore

2,0510

KRW

won sudcoreani

1 237,62

ZAR

rand sudafricani

9,6607

CNY

renminbi Yuan cinese

10,1460

HRK

kuna croata

7,3405

IDR

rupia indonesiana

12 068,58

MYR

ringgit malese

4,6166

PHP

peso filippino

62,050

RUB

rublo russo

34,6320

THB

baht thailandese

43,269

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

| 14.6.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 132/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 132/9

---

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 70/2001 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 132/05)

| Numero dell'aiuto | XS 155/07 |
| --- | --- |
| Stato membro | Repubblica ceca |
| Regione | Regiony soudržnosti NUTS II Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezsko |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve aiuti singoli | Operační program Podnikání a inovace 2007–2013
  Podprogram Potenciál – poradenství
  Výzva I |
| Base giuridica | Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání
  Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů |
| Tipo di misura | Regime |
| Dotazione di bilancio | Spesa annua prevista: 60 Mio CZK; Importo totale dell'aiuto previsto: — |
| Intensità massima di aiuti | Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento |
| Data di applicazione | 1.6.2007 |
| Durata | 30.6.2008 |
| Obiettivo | PMI |
| Settore economico | Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| Na Františku 32 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Numero dell'aiuto

XS 155/07

Stato membro

Repubblica ceca

Regione

Regiony soudržnosti NUTS II Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezsko

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve aiuti singoli

Operační program Podnikání a inovace 2007–2013

Podprogram Potenciál – poradenství

Výzva I

Base giuridica

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů

Tipo di misura

Regime

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista: 60 Mio CZK; Importo totale dell'aiuto previsto: —

Intensità massima di aiuti

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento

Data di applicazione

1.6.2007

Durata

30.6.2008

Obiettivo

PMI

Settore economico

Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

| Numero dell'aiuto | XS 156/07 |
| --- | --- |
| Stato membro | Repubblica ceca |
| Regione | Regiony soudržnosti NUTS II Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezsko |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve aiuti singoli | Operační program Podnikání a inovace 2007–2013
  Podprogram Inovace – poradenství
  Výzva I |
| Base giuridica | Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání
  Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů |
| Tipo di misura | Regime |
| Dotazione di bilancio | Spesa annua prevista: 30 Mio CZK; Importo totale dell'aiuto previsto: — |
| Intensità massima di aiuti | Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento |
| Data di applicazione | 1.6.2007 |
| Durata | 30.6.2008 |
| Obiettivo | PMI |
| Settore economico | Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| Na Františku 32 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Numero dell'aiuto

XS 156/07

Stato membro

Repubblica ceca

Regione

Regiony soudržnosti NUTS II Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezsko

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve aiuti singoli

Operační program Podnikání a inovace 2007–2013

Podprogram Inovace – poradenství

Výzva I

Base giuridica

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů

Tipo di misura

Regime

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista: 30 Mio CZK; Importo totale dell'aiuto previsto: —

Intensità massima di aiuti

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento

Data di applicazione

1.6.2007

Durata

30.6.2008

Obiettivo

PMI

Settore economico

Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

| Numero dell'aiuto | XS 157/07 |
| --- | --- |
| Stato membro | Repubblica ceca |
| Regione | Regiony soudržnosti NUTS II Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezsko |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve aiuti singoli | Operační program Podnikání a inovace 2007–2013
  Podprogram ICT v podnicích – poradenství
  Výzva I |
| Base giuridica | Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání
  Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů |
| Tipo di misura | Regime |
| Dotazione di bilancio | Spesa annua prevista: 50 Mio CZK; Importo totale dell'aiuto previsto: — |
| Intensità massima di aiuti | Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento |
| Data di applicazione | 1.6.2007 |
| Durata | 30.6.2008 |
| Obiettivo | PMI |
| Settore economico | Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| Na Františku 32 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Numero dell'aiuto

XS 157/07

Stato membro

Repubblica ceca

Regione

Regiony soudržnosti NUTS II Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezsko

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve aiuti singoli

Operační program Podnikání a inovace 2007–2013

Podprogram ICT v podnicích – poradenství

Výzva I

Base giuridica

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů

Tipo di misura

Regime

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista: 50 Mio CZK; Importo totale dell'aiuto previsto: —

Intensità massima di aiuti

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento

Data di applicazione

1.6.2007

Durata

30.6.2008

Obiettivo

PMI

Settore economico

Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

| Numero dell'aiuto | XS 161/07 |
| --- | --- |
| Stato membro | Regno Unito |
| Regione | Wales |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve aiuti singoli | Industrial Estate Improvement Programme (Grants to SMEs to improve industrial premises) |
| Base giuridica | Local Government Act 2000 |
| Tipo di misura | Regime |
| Dotazione di bilancio | Spesa annua prevista: 0,25 Mio GBP; Importo totale dell'aiuto previsto: — |
| Intensità massima di aiuti | Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento |
| Data di applicazione | 1.6.2007 |
| Durata | 31.3.2010 |
| Obiettivo | PMI |
| Settore economico | Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Bridgend County Borough Council |
| Civic Offices |
| Angel Street |
| Bridgend |
| CF31 4WB |
| United Kingdom |

Numero dell'aiuto

XS 161/07

Stato membro

Regno Unito

Regione

Wales

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve aiuti singoli

Industrial Estate Improvement Programme (Grants to SMEs to improve industrial premises)

Base giuridica

Local Government Act 2000

Tipo di misura

Regime

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista: 0,25 Mio GBP; Importo totale dell'aiuto previsto: —

Intensità massima di aiuti

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento

Data di applicazione

1.6.2007

Durata

31.3.2010

Obiettivo

PMI

Settore economico

Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Bridgend County Borough Council

Civic Offices

Angel Street

Bridgend

CF31 4WB

United Kingdom

| Numero dell'aiuto | XS 162/07 |
| --- | --- |
| Stato membro | Austria |
| Regione | Oberösterreich |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve aiuti singoli | Wirtschafts-Impulsprogramm (WIP) des Landes Oberösterreich für den Zeitraum 1.6.2007-31.12.2013 |
| Base giuridica | Beschluss der oö Landesregierung vom 21.5.2007 |
| Tipo di misura | Regime |
| Dotazione di bilancio | Spesa annua prevista: 5,5 Mio EUR; Importo totale dell'aiuto previsto: — |
| Intensità massima di aiuti | Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento |
| Data di applicazione | 1.6.2007 |
| Durata | 30.6.2008 |
| Obiettivo | PMI |
| Settore economico | Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Land Oberösterreich
  für die Durchführung verantwortliche staatl. Stelle:





  Amt der oö Landesregierung, Abteilung Gewerbe/Wirtschaftspolitik |
| Bahnhofsplatz 1 |
| A-4021 Linz |

Numero dell'aiuto

XS 162/07

Stato membro

Austria

Regione

Oberösterreich

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve aiuti singoli

Wirtschafts-Impulsprogramm (WIP) des Landes Oberösterreich für den Zeitraum 1.6.2007-31.12.2013

Base giuridica

Beschluss der oö Landesregierung vom 21.5.2007

Tipo di misura

Regime

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista: 5,5 Mio EUR; Importo totale dell'aiuto previsto: —

Intensità massima di aiuti

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento

Data di applicazione

1.6.2007

Durata

30.6.2008

Obiettivo

PMI

Settore economico

Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Land Oberösterreich

für die Durchführung verantwortliche staatl. Stelle:

Amt der oö Landesregierung, Abteilung Gewerbe/Wirtschaftspolitik

Bahnhofsplatz 1

A-4021 Linz

---

V Pareri

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione

| 14.6.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 132/12 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 132/12

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.4733 — Apax Partners Worldwide/Electro-Stock Grup)

(Caso ammissibile alla procedura semplificata)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 132/06)

| 1. | In data 5.6.2007 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Apax Partners Worldwide LLP («Apax», Regno Unito) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme dell'impresa Electro-Stocks Grup SL ( «ESG», Spagna), mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 5.6.2007 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Apax Partners Worldwide LLP («Apax», Regno Unito) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme dell'impresa Electro-Stocks Grup SL ( «ESG», Spagna), mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | Apax: consulenza e servizi di gestione per fondi di private equity a beneficio di fondi che investono principalmente in Europa in una serie di settori dell'industria, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

Apax: consulenza e servizi di gestione per fondi di private equity a beneficio di fondi che investono principalmente in Europa in una serie di settori dell'industria,

| — | ESG: distribuzione di componenti elettrici in Spagna, principalmente ad installatori elettrotecnici, costruttori ed altri installatori. |
| --- | --- |

—

ESG: distribuzione di componenti elettrici in Spagna, principalmente ad installatori elettrotecnici, costruttori ed altri installatori.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento — Apax Partners Worldwide/Electro-Stock Grup, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento — Apax Partners Worldwide/Electro-Stock Grup, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32.

---

| 14.6.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 132/13 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 132/13

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.4710 — Rasperia/Raiffeisen-Holding/Uniqa/Strabag)

(Caso ammissibile alla procedura semplificata)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 132/07)

| 1. | In data 7.6.2007 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Rasperia Trading Limited («Rasperia», Cipro), controllata dal sig. Oleg Deripaska, azionista di controllo di Basic Element Company Limited («Basic Element»), Raiffeisen-Holding Niederösterreich-Wien reg.Gen.m.b.H. («Raiffeisen-Holding», Austria) e Uniqua Versicherungen AG («Uniqa», Austria), acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio, il controllo in comune dell'impresa Strabag SE («Strabag») mediante acquisto di azioni. |
| --- | --- |

1.

In data 7.6.2007 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Rasperia Trading Limited («Rasperia», Cipro), controllata dal sig. Oleg Deripaska, azionista di controllo di Basic Element Company Limited («Basic Element»), Raiffeisen-Holding Niederösterreich-Wien reg.Gen.m.b.H. («Raiffeisen-Holding», Austria) e Uniqua Versicherungen AG («Uniqa», Austria), acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio, il controllo in comune dell'impresa Strabag SE («Strabag») mediante acquisto di azioni.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per Rasperia/Basic Element: varie attività nei settori che si occupano di energia, alluminio, ingegneria, produzione di automobili, estrazioni minerarie, servizi finanziari, costruzioni, materiali da costruzione e proprietà immobiliari, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per Rasperia/Basic Element: varie attività nei settori che si occupano di energia, alluminio, ingegneria, produzione di automobili, estrazioni minerarie, servizi finanziari, costruzioni, materiali da costruzione e proprietà immobiliari,

| — | per Raiffeisen-Holding: gestione e possesso di partecipazioni in vari settori industriali, tra i quali i servizi finanziari, l'agricoltura, il settore immobiliare e quello dei mezzi di informazione, |
| --- | --- |

—

per Raiffeisen-Holding: gestione e possesso di partecipazioni in vari settori industriali, tra i quali i servizi finanziari, l'agricoltura, il settore immobiliare e quello dei mezzi di informazione,

| — | per Uniqa: offerta di prodotti e servizi in tutti i settori assicurativi, |
| --- | --- |

—

per Uniqa: offerta di prodotti e servizi in tutti i settori assicurativi,

| — | per Strabag: fornitura di servizi di costruzione e materiali da costruzione. |
| --- | --- |

—

per Strabag: fornitura di servizi di costruzione e materiali da costruzione.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44 ]o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4710 — Rasperia/Raiffeisen-Holding/Uniqa/Strabag, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44 ]o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4710 — Rasperia/Raiffeisen-Holding/Uniqa/Strabag, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32.

---