# Publicatieblad C 111/2007

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 111 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 50e jaargang17 mei 2007 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 111

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

50e jaargang17 mei 2007

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2007/C 111/01 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.4531 — WWL/EUKOR/Armacup/Agencie) (
  1
  ) | 1 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2007/C 111/01

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.4531 — WWL/EUKOR/Armacup/Agencie) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Raad |
| 2007/C 111/02 | Besluit van de Raad van 7 mei 2007 houdende benoeming van de Griekse, de Hongaarse en de Roemeense gewone leden en plaatsvervangende leden van het Raadgevend Comité voor veiligheid en gezondheid op de arbeidsplaats | 2 |
| 2007/C 111/03 | Besluit van de Raad van 7 mei 2007 houdende benoeming van de Griekse gewone leden en de plaatsvervangende leden van het Raadgevend Comité voor de sociale zekerheid van migrerende werknemers | 4 |
| 2007/C 111/04 | Besluit van de Raad van 8 mei 2007 houdende benoeming van leden en plaatsvervangers van het Raadgevend Comité voor de opleiding op het gebied van de architectuur | 5 |
| | Commissie |
| 2007/C 111/05 | Wisselkoersen van de euro | 7 |
| | INITIATIEVEN VAN DE LIDSTATEN |
| 2007/C 111/06 | Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 70/2001 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen (
  1
  ) | 8 |
| 2007/C 111/07 | Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 70/2001 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen (
  1
  ) | 13 |
| | INFORMATIE OVER DE EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE |
| | Toezichthoudende Autoriteit van de EVA |
| 2007/C 111/08 | Besluit nr. 412/06/COL van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA van 19 december 2006 tot vaststelling van een besluit inzake een regeling voor de terugbetaling van belastingen voor zeevaarders aan boord van schepen die in het Noorse scheepsregister ingeschreven zijn — Beknopte informatie | 20 |
| 2007/C 111/09 | Goedkeuring van steunmaatregelen van de Staten overeenkomstig artikel 61 van de EER-Overeenkomst en artikel 1, lid 3, in Deel I van Protocol 3 bij de Overeenkomst betreffende de oprichting van een Toezichthoudende Autoriteit en een Hof van Justitie — Besluit van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA om geen bezwaar te maken | 21 |
| 2007/C 111/10 | Goedkeuring van steunmaatregelen van de Staten overeenkomstig artikel 61 van de EER-Overeenkomst en artikel 1, lid 3, in Deel I van Protocol 3 bij de Overeenkomst betreffende de oprichting van een Toezichthoudende Autoriteit en een Hof van Justitie — Besluit van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA om geen bezwaar te maken | 22 |
| 2007/C 111/11 | Kennisgeving van de Noorse autoriteiten inzake een door de provinciale overheid van Møre and Romsdal verleende lening voor het oprichten van een privaat startkapitaal- en aandelenfonds om te voorzien in risicokapitaal voor kleine en middelgrote ondernemingen in de provincie Møre and Romsdal | 23 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Raad

2007/C 111/02

Besluit van de Raad van 7 mei 2007 houdende benoeming van de Griekse, de Hongaarse en de Roemeense gewone leden en plaatsvervangende leden van het Raadgevend Comité voor veiligheid en gezondheid op de arbeidsplaats

2

2007/C 111/03

Besluit van de Raad van 7 mei 2007 houdende benoeming van de Griekse gewone leden en de plaatsvervangende leden van het Raadgevend Comité voor de sociale zekerheid van migrerende werknemers

4

2007/C 111/04

Besluit van de Raad van 8 mei 2007 houdende benoeming van leden en plaatsvervangers van het Raadgevend Comité voor de opleiding op het gebied van de architectuur

5

Commissie

2007/C 111/05

Wisselkoersen van de euro

7

INITIATIEVEN VAN DE LIDSTATEN

2007/C 111/06

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 70/2001 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen (
  1
  )

1

8

2007/C 111/07

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 70/2001 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen (
  1
  )

1

13

INFORMATIE OVER DE EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE

Toezichthoudende Autoriteit van de EVA

2007/C 111/08

Besluit nr. 412/06/COL van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA van 19 december 2006 tot vaststelling van een besluit inzake een regeling voor de terugbetaling van belastingen voor zeevaarders aan boord van schepen die in het Noorse scheepsregister ingeschreven zijn — Beknopte informatie

20

2007/C 111/09

Goedkeuring van steunmaatregelen van de Staten overeenkomstig artikel 61 van de EER-Overeenkomst en artikel 1, lid 3, in Deel I van Protocol 3 bij de Overeenkomst betreffende de oprichting van een Toezichthoudende Autoriteit en een Hof van Justitie — Besluit van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA om geen bezwaar te maken

21

2007/C 111/10

Goedkeuring van steunmaatregelen van de Staten overeenkomstig artikel 61 van de EER-Overeenkomst en artikel 1, lid 3, in Deel I van Protocol 3 bij de Overeenkomst betreffende de oprichting van een Toezichthoudende Autoriteit en een Hof van Justitie — Besluit van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA om geen bezwaar te maken

22

2007/C 111/11

Kennisgeving van de Noorse autoriteiten inzake een door de provinciale overheid van Møre and Romsdal verleende lening voor het oprichten van een privaat startkapitaal- en aandelenfonds om te voorzien in risicokapitaal voor kleine en middelgrote ondernemingen in de provincie Møre and Romsdal

23

| | V   Bekendmakingen |
| --- | --- |
| | GERECHTELIJKE PROCEDURES |
| | Europese Economische RuimteEVA-Hof |
| 2007/C 111/12 | Beschikking van de President van het Hof — 22 december 2006 in zaak E-4/06, KLM Royal Dutch Airlines tegen Staten v/ Finansdepartementet (De Noorse staat, vertegenwoordigd door het ministerie van financiën) | 24 |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Commissie |
| 2007/C 111/13 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.4663 — voestalpine/Böhler-Uddeholm) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  ) | 25 |
| 2007/C 111/14 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.4599 — RWE Power/Carbon/JV) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  ) | 26 |

V   Bekendmakingen

GERECHTELIJKE PROCEDURES

Europese Economische RuimteEVA-Hof

2007/C 111/12

Beschikking van de President van het Hof — 22 december 2006 in zaak E-4/06, KLM Royal Dutch Airlines tegen Staten v/ Finansdepartementet (De Noorse staat, vertegenwoordigd door het ministerie van financiën)

24

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Commissie

2007/C 111/13

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.4663 — voestalpine/Böhler-Uddeholm) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  )

1

25

2007/C 111/14

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.4599 — RWE Power/Carbon/JV) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  )

1

26

| | Rectificaties |
| --- | --- |
| 2007/C 111/15 | Rectificatie van de Conclusies van de Raad en de vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, over doelmatigheid en rechtvaardigheid in onderwijs en opleiding (PB C 298 van 8.12.2006, blz. 3.) | 27 |

Rectificaties

2007/C 111/15

Rectificatie van de Conclusies van de Raad en de vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, over doelmatigheid en rechtvaardigheid in onderwijs en opleiding (PB C 298 van 8.12.2006, blz. 3.)

(PB C 298 van 8.12.2006, blz. 3.)

27

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 17.5.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 111/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 111/1

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak nr. COMP/M.4531 — WWL/EUKOR/Armacup/Agencie)

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 111/01)

Op 10 May 2007 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie ”van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie ”van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32007M4531. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32007M4531. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Raad

| 17.5.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 111/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 111/2

---

BESLUIT VAN DE RAAD

van 7 mei 2007

houdende benoeming van de Griekse, de Hongaarse en de Roemeense gewone leden en plaatsvervangende leden van het Raadgevend Comité voor veiligheid en gezondheid op de arbeidsplaats

(2007/C 111/02)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 202,

gelet op Besluit van de Raad van 22 juli 2003 tot oprichting van een Raadgevend Comité voor veiligheid en gezondheid op de arbeidsplaats (1), en met name op artikel 3,

gezien de voordrachten die de regeringen van de lidstaten bij de Raad hebben ingediend,

overwegende hetgeen volgt:

| (1) | bij besluit 2007/144/EC (2) heeft de Raad de gewone en de plaatsvervangende leden van het Raadgevend Comité voor veiligheid en gezondheid op de arbeidsplaats benoemd voor het tijdvak van 1 maart 2007 tot en met 28 februari 2010, met uitzondering van de Griekse, de Hongaarse en de Roemeense gewone leden en plaatsvervangende leden; |
| --- | --- |

(1)

bij besluit 2007/144/EC (2) heeft de Raad de gewone en de plaatsvervangende leden van het Raadgevend Comité voor veiligheid en gezondheid op de arbeidsplaats benoemd voor het tijdvak van 1 maart 2007 tot en met 28 februari 2010, met uitzondering van de Griekse, de Hongaarse en de Roemeense gewone leden en plaatsvervangende leden;

| (2) | de Griekse, de Hongaarse en de Roemeense regering hebben kandidaten voorgedragen voor de vacante zetels, |
| --- | --- |

(2)

de Griekse, de Hongaarse en de Roemeense regering hebben kandidaten voorgedragen voor de vacante zetels,

BESLUIT:

Enig artikel

Tot gewoon of plaatsvervangend lid van het Raadgevend Comité voor veiligheid en gezondheid op de arbeidsplaats worden benoemd voor het tijdvak dat loopt tot en met 28 februari 2010:

I.   VERTEGENWOORDIGERS VAN DE REGERING

| Lidstaat | Gewoon lid | Plaatsvervangend lid |
| --- | --- | --- |
| Hongarije | de heer András BÉKÉS | mevrouw Judit RÁCZNÉ BENCZE
  mevrouw Mária GROSZMANN |

Lidstaat

Gewoon lid

Plaatsvervangend lid

Hongarije

de heer András BÉKÉS

mevrouw Judit RÁCZNÉ BENCZE

mevrouw Mária GROSZMANN

II.   VERTEGENWOORDIGERS VAN DE WERKNEMERSORGANISATIES

| Lidstaat | Gewoon lid | Plaatsvervangend lid |
| --- | --- | --- |
| Hongarije | de heer Pál GERGELY | de heer Károly GYÖRGY
  mevrouw Szilvia BORBÉLY |
| Roemenië | de heer Cornel CONSTANTINOAIA | de heer Adrian COJOCARU
  mevrouw Maria GHIMPĂU |

Lidstaat

Gewoon lid

Plaatsvervangend lid

Hongarije

de heer Pál GERGELY

de heer Károly GYÖRGY

mevrouw Szilvia BORBÉLY

Roemenië

de heer Cornel CONSTANTINOAIA

de heer Adrian COJOCARU

mevrouw Maria GHIMPĂU

III.   VERTEGENWOORDIGERS VAN DE WERKGEVERSORGANISATIES

| Lidstaat | Gewoon lid | Plaatsvervangend lid |
| --- | --- | --- |
| Griekenland | de heer Pavlos KIRIAKONGONAS | mevrouw Natasa AVLONITOU
  de heer Christos KAVALOPOULOS |
| Hongarije | de heer Géza BOMBERA | de heer Antal SZABADKAI
  mevrouw Judit NOSZTRAI |
| Roemenië | de heer Adrian IZVORANU | de heer Ovidiu NICOLESCU
  de heer Cazimir IONESCU |

Lidstaat

Gewoon lid

Plaatsvervangend lid

Griekenland

de heer Pavlos KIRIAKONGONAS

mevrouw Natasa AVLONITOU

de heer Christos KAVALOPOULOS

Hongarije

de heer Géza BOMBERA

de heer Antal SZABADKAI

mevrouw Judit NOSZTRAI

Roemenië

de heer Adrian IZVORANU

de heer Ovidiu NICOLESCU

de heer Cazimir IONESCU

Gedaan te Brussel, 7 mei 2007.

Voor de Raad

De voorzitter

H. SEEHOFER

---

(1)  PB C 218 van 13.9.2003, blz. 1.

1

(2)  PB L 64 van 2.3.2007, blz. 30.

2

---

| 17.5.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 111/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 111/4

---

BESLUIT VAN DE RAAD

van 7 mei 2007

houdende benoeming van de Griekse gewone leden en de plaatsvervangende leden van het Raadgevend Comité voor de sociale zekerheid van migrerende werknemers

(2007/C 111/03)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

gelet op Verordening (EEG) nr. 1408/71 van de Raad van 14 juni 1971 betreffende de toepassing van de socialezekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen (1), inzonderheid op artikel 82,

gezien de lijsten met kandidaten die de regeringen van de lidstaten aan de Raad hebben voorgelegd,

overwegende hetgeen volgt:

| (1) | de Raad heeft bij besluit van 22 maart 2007 (2) de gewone leden en de plaatsvervangende leden van het Raadgevend Comité voor de sociale zekerheid van migrerende werknemers benoemd voor het tijdvak van 22 maart 2007 tot en met 21 maart 2009, met uitzondering van de Griekse gewone leden en de plaatsvervangende leden; |
| --- | --- |

(1)

de Raad heeft bij besluit van 22 maart 2007 (2) de gewone leden en de plaatsvervangende leden van het Raadgevend Comité voor de sociale zekerheid van migrerende werknemers benoemd voor het tijdvak van 22 maart 2007 tot en met 21 maart 2009, met uitzondering van de Griekse gewone leden en de plaatsvervangende leden;

| (2) | voor de vacante zetels dienen de Griekse gewone leden en de plaatsvervangende leden van dit Comité te worden benoemd, |
| --- | --- |

(2)

voor de vacante zetels dienen de Griekse gewone leden en de plaatsvervangende leden van dit Comité te worden benoemd,

BESLUIT:

Enig artikel

Tot gewone leden en plaatsvervangende leden van het Raadgevend Comité voor de sociale zekerheid van migrerende werknemers worden benoemd voor het tijdvak dat afloopt op 21 maart 2009:

VERTEGENWOORDIGERS VAN DE WERKNEMERSORGANISATIES

| Gewone leden | Plaatsvervangende leden |
| --- | --- |
| de heer Fotis KOLEVENTIS
  de heer Apostolis KOKKINOS | de heer Dimitris TOTSIKIAS |

Gewone leden

Plaatsvervangende leden

de heer Fotis KOLEVENTIS

de heer Apostolis KOKKINOS

de heer Dimitris TOTSIKIAS

VERTEGENWOORDIGERS VAN DE WERKGEVERSORGANISATIES

| Gewone leden | Plaatsvervangende leden |
| --- | --- |
| de heer Lambros PAPAÏOANNOU
  de heer Petros GIANNOULOPOULOS | de heer Ioannis PAPAGEORGIOU |

Gewone leden

Plaatsvervangende leden

de heer Lambros PAPAÏOANNOU

de heer Petros GIANNOULOPOULOS

de heer Ioannis PAPAGEORGIOU

Gedaan te Brussel, 7 mei 2007.

voor de Raad

de Voorzitter

H. SEEHOFER

---

(1)  PB L 149 van 5.7.1971, blz. 2. Laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1992/2006 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 392 van 30.12.2006, blz. 1).

1

(2)  Nog niet bekendgemaakt in het PB.

2

---

| 17.5.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 111/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 111/5

---

BESLUIT VAN DE RAAD

van 8 mei 2007

houdende benoeming van leden en plaatsvervangers van het Raadgevend Comité voor de opleiding op het gebied van de architectuur

(2007/C 111/04)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

gelet op de Toetredingsakte van 2005, en met name op artikel 51, lid 1,

gelet op Besluit 85/385/EEG van de Raad van 10 juni 1985 houdende instelling van een Raadgevend Comité voor de opleiding op het gebied van de architectuur (1), inzonderheid op de artikelen 3 en 4,

overwegende dat genoemd comité, overeenkomstig artikel 3 van bovengenoemd besluit, bestaat uit drie deskundigen per lidstaat en een plaatsvervanger voor elk van deze drie deskundigen; dat het mandaat van deze deskundigen en plaatsvervangers krachtens artikel 4 van genoemd besluit een looptijd van drie jaar heeft, en dat het vóór het verstrijken van de periode van drie jaar afloopt door aftreden, overlijden of vervanging door een ander lid; dat in dat geval de benoeming van een nieuw lid betrekking heeft op de resterende looptijd van het mandaat,

overwegende dat de Raad bij Besluit van 9 maart 2006 (2) de leden en plaatsvervangers van het Raadgevend Comité voor de opleiding op het gebied van de architectuur heeft benoemd voor het tijdvak van drie jaar vanaf de datum van zijn besluit;

overwegende dat er deskundigen van Bulgarije en Roemenië moeten worden benoemd tot het einde van de ambtstermijn van de leden die in functie waren op het moment van hun toetreding, en er door die lidstaten kandidaten zijn voorgedragen;

overwegende dat de regeringen van twee andere lidstaten kandidaten hebben voorgedragen met het oog op de benoeming of de vervanging van leden en plaatsvervangers,

BESLUIT:

Enig artikel

Voor het tijdvak vanaf de datum van dit besluit tot en met 9 maart 2009 worden tot leden en plaatsvervangers van het Raadgevend Comité voor de opleiding op het gebied van de architectuur benoemd:

A.   Deskundigen uit de beroepspraktijk

| Land | Leden | Plaatsvervangers |
| --- | --- | --- |
| Bulgarije | de heer Petko YOVCHEV | de heer Boiko STOLINCHEV |
| Frankrijk | de heer Philippe-Charles DUBOIS | mevrouw Nicole ROUX-LOUPIAC |
| Roemenië | prof. Emil Barbu POPESCU | de heer Vlad GAIVORONSCHI |

Land

Leden

Plaatsvervangers

Bulgarije

de heer Petko YOVCHEV

de heer Boiko STOLINCHEV

Frankrijk

de heer Philippe-Charles DUBOIS

mevrouw Nicole ROUX-LOUPIAC

Roemenië

prof. Emil Barbu POPESCU

de heer Vlad GAIVORONSCHI

B.   Deskundigen van de instellingen voor onderwijs op universitair of gelijkwaardig niveau op het gebied van de architectuur

| Land | Leden | Plaatsvervangers |
| --- | --- | --- |
| Bulgarije | prof. Vesselina Russeva TROEVA | prof. Yordan RADEV |
| Frankrijk | de heer Jean-Pierre BOBENRIETHER | de heer Jean-Michel KNOP |
| Roemenië | prof. Stefan SCAFA UDRISTE | prof. Virgil ONOFREI |

Land

Leden

Plaatsvervangers

Bulgarije

prof. Vesselina Russeva TROEVA

prof. Yordan RADEV

Frankrijk

de heer Jean-Pierre BOBENRIETHER

de heer Jean-Michel KNOP

Roemenië

prof. Stefan SCAFA UDRISTE

prof. Virgil ONOFREI

C.   Deskundigen van de bevoegde autoriteiten van de lidstaat

| Land | Leden | Plaatsvervangers |
| --- | --- | --- |
| Bulgarije | mevrouw Ivana RADONOVA | mevrouw Zara DOBREVA |
| Frankrijk | mevrouw Laurence CASSEGRAIN | mevrouw Claude VIATTE |
| Ierland | de heer Chris O'GRADY | |
| Roemenië | prof. Sanda Marina BADULESCU | mevrouw Oana Mihaela SALOMIA |

Land

Leden

Plaatsvervangers

Bulgarije

mevrouw Ivana RADONOVA

mevrouw Zara DOBREVA

Frankrijk

mevrouw Laurence CASSEGRAIN

mevrouw Claude VIATTE

Ierland

de heer Chris O'GRADY

Roemenië

prof. Sanda Marina BADULESCU

mevrouw Oana Mihaela SALOMIA

Gedaan te Brussel, 8 mei 2007.

Voor de Raad

De voorzitter

P. STEINBRÜCK

---

(1)  PB L 223 van 21.8.1985, blz. 26.

1

(2)  PB C 68 van 21.3.2006, blz. 6.

2

---

Commissie

| 17.5.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 111/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 111/7

---

Wisselkoersen van de euro (1)

16 mei 2007

(2007/C 111/05)

1 euro=

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3574 |
| JPY | Japanse yen | 163,64 |
| DKK | Deense kroon | 7,4533 |
| GBP | Pond sterling | 0,68485 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,1985 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,6545 |
| ISK | IJslandse kroon | 85,41 |
| NOK | Noorse kroon | 8,1725 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CYP | Cypriotische pond | 0,5832 |
| CZK | Tsjechische koruna | 28,235 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 248,74 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,6964 |
| MTL | Maltese lira | 0,4293 |
| PLN | Poolse zloty | 3,7898 |
| RON | Roemeense leu | 3,2776 |
| SKK | Slowaakse koruna | 33,676 |
| TRY | Turkse lira | 1,7970 |
| AUD | Australische dollar | 1,6360 |
| CAD | Canadese dollar | 1,4931 |
| HKD | Hongkongse dollar | 10,6122 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,8434 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,0623 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 254,17 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 9,3922 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 10,4275 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,3275 |
| IDR | Indonesische roepia | 11 951,91 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,6162 |
| PHP | Filipijnse peso | 63,730 |
| RUB | Russische roebel | 34,9740 |
| THB | Thaise baht | 45,278 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,3574

JPY

Japanse yen

163,64

DKK

Deense kroon

7,4533

GBP

Pond sterling

0,68485

SEK

Zweedse kroon

9,1985

CHF

Zwitserse frank

1,6545

ISK

IJslandse kroon

85,41

NOK

Noorse kroon

8,1725

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CYP

Cypriotische pond

0,5832

CZK

Tsjechische koruna

28,235

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

248,74

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,6964

MTL

Maltese lira

0,4293

PLN

Poolse zloty

3,7898

RON

Roemeense leu

3,2776

SKK

Slowaakse koruna

33,676

TRY

Turkse lira

1,7970

AUD

Australische dollar

1,6360

CAD

Canadese dollar

1,4931

HKD

Hongkongse dollar

10,6122

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,8434

SGD

Singaporese dollar

2,0623

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 254,17

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

9,3922

CNY

Chinese yuan renminbi

10,4275

HRK

Kroatische kuna

7,3275

IDR

Indonesische roepia

11 951,91

MYR

Maleisische ringgit

4,6162

PHP

Filipijnse peso

63,730

RUB

Russische roebel

34,9740

THB

Thaise baht

45,278

---

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

INITIATIEVEN VAN DE LIDSTATEN

| 17.5.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 111/8 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 111/8

---

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 70/2001 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 111/06)

| Nummer van de steunmaatregel | XS 1/07 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Griekenland |
| Regio | Het gehele grondgebied |
| Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt | Καθεστώς Ενισχύσεων. Ενίσχυση Επιχειρηματικών Σχεδίων σε Μικρομεσαίες Επιχειρήσεις (συγκεκριμένων κλάδων) που δραστηριοποιούνται ή πρόκειται να επεκτείνουν τη δραστηριότητά τους στην παροχή υπηρεσιών εναλλακτικού τουρισμού με τη μορφή κυρίως οργάνωσης εκδρομών και πληρούν τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 364/2004 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής |
| Rechtsgrond | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 70/01, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 364/2004
  Εθνικό θεσμικό πλαίσιο
  Ν. 2308/95, Ν. 2244/94, Ν. 2919/01, Ν. 3270/04
  Το ΠΔ. 98/96, η υπ. αριθ. πρωτ. 503426/1.9.2006 και η υπ. αριθ. πρωτ. 503649/26.10.2006 αποφάσεις του Γενικού Γραμματέα του ΕΟΤ. |
| Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun | De maatregel werd in september 2006 bekendgemaakt en de openbare steun werd op 3 250 000 EUR vastgesteld in het kader van de tenuitvoerlegging van het operationeel programma voor „Concurrentievermogen”. |
| Maximale steunintensiteit | Subsidie tot 50 % |
| Datum van tenuitvoerlegging | september 2006 |
| Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening | 2000-2006 |
| Doel van de steun | Steun voor KMO's die alternatieve toeristische diensten aanbieden of voornemens zijn dit te doen, met diversifiëring en verrijking van de toerismesector en vermindering van de seizoensgebonden schommelingen in de vraag naar toeristische diensten als uiteindelijke doelstelling. |
| Economische sectoren | Andere diensten
  Toerisme — aanverwante ondernemingen die toeristische diensten aanbieden |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Υπουργείο Τουριστικής Ανάπτυξης Διεύθυνση Τουριστικών Επενδύσεων |
| Diensthoofd: M. F. Gogolas |
| Τηλ. (30-210) 696 49 19 |
| (30-210) 696 49 18 |
| Φαξ (30-210) 691 30 20 |

Nummer van de steunmaatregel

XS 1/07

Lidstaat

Griekenland

Regio

Het gehele grondgebied

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt

Καθεστώς Ενισχύσεων. Ενίσχυση Επιχειρηματικών Σχεδίων σε Μικρομεσαίες Επιχειρήσεις (συγκεκριμένων κλάδων) που δραστηριοποιούνται ή πρόκειται να επεκτείνουν τη δραστηριότητά τους στην παροχή υπηρεσιών εναλλακτικού τουρισμού με τη μορφή κυρίως οργάνωσης εκδρομών και πληρούν τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 364/2004 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής

Rechtsgrond

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 70/01, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 364/2004

Εθνικό θεσμικό πλαίσιο

Ν. 2308/95, Ν. 2244/94, Ν. 2919/01, Ν. 3270/04

Το ΠΔ. 98/96, η υπ. αριθ. πρωτ. 503426/1.9.2006 και η υπ. αριθ. πρωτ. 503649/26.10.2006 αποφάσεις του Γενικού Γραμματέα του ΕΟΤ.

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun

De maatregel werd in september 2006 bekendgemaakt en de openbare steun werd op 3 250 000 EUR vastgesteld in het kader van de tenuitvoerlegging van het operationeel programma voor „Concurrentievermogen”.

Maximale steunintensiteit

Subsidie tot 50 %

Datum van tenuitvoerlegging

september 2006

Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening

2000-2006

Doel van de steun

Steun voor KMO's die alternatieve toeristische diensten aanbieden of voornemens zijn dit te doen, met diversifiëring en verrijking van de toerismesector en vermindering van de seizoensgebonden schommelingen in de vraag naar toeristische diensten als uiteindelijke doelstelling.

Economische sectoren

Andere diensten

Toerisme — aanverwante ondernemingen die toeristische diensten aanbieden

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Υπουργείο Τουριστικής Ανάπτυξης Διεύθυνση Τουριστικών Επενδύσεων

Diensthoofd: M. F. Gogolas

Τηλ. (30-210) 696 49 19

(30-210) 696 49 18

Φαξ (30-210) 691 30 20

Andere inlichtingen

Elk ondernemingsplan komt voor medefinanciering ten belope van een minimaal bedrag van 40 000 EUR in aanmerking, terwijl het maximaal bedrag 200 000 EUR bedraagt.

| Nummer van de steunmaatregel | XS 9/07 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Italië |
| Regio | Sardegna |
| Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt | Interventi finalizzati a consentire il risparmio energetico delle imprese |
| Rechtsgrond | — | Art. 6, comma 4, lett. e), L. R. 24 febbraio 2006, n. 1 (legge finanziaria regionale anno 2006) |

Nummer van de steunmaatregel

XS 9/07

Lidstaat

Italië

Regio

Sardegna

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt

Interventi finalizzati a consentire il risparmio energetico delle imprese

Rechtsgrond

—

Art. 6, comma 4, lett. e), L. R. 24 febbraio 2006, n. 1 (legge finanziaria regionale anno 2006)

| — | Direttive di attuazione approvate con deliberazioni giunta regionale n. 22/5 del 24.5.2006 e n. 30/12 dell'11.7.2006 |
| --- | --- |

—

Direttive di attuazione approvate con deliberazioni giunta regionale n. 22/5 del 24.5.2006 e n. 30/12 dell'11.7.2006

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun

Steunregeling

Totaalbedrag per jaar

1,5 miljoen EUR

Gegarandeerde leningen

—

Individuele steun

Totaal steunbedrag

—

Gegarandeerde leningen

—

Maximale steunintensiteit

In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6, en artikel 5 van de verordening

Ja

50 % BSE (of het toegestane maximum overeenkomstig de „regionale-steunkaart ”die van toepassing is op het moment van de toekenning van de steun, indien deze minder dan 50 % bedraagt).

Datum van tenuitvoerlegging

1.12.2006

Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening

Tot 30.6.2007

Doel van de steun

De maatregel is onderdeel van verschillende steunmaatregelen voor consolidering en innovatie van de regionale economie, en voorziet in steun voor KMO's met betrekking tot efficiëntiebevorderende en energiebesparende maatregelen, onder meer door gebruik te maken van hernieuwbare energiebronnen voor de eigen behoeften van de onderneming.

Economische sectoren

KMO's die in de sectoren C en D van de ISTAT-classificatie 2002 werkzaam zijn.

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

| Regione autonoma della Sardegna |
| --- |
| Assessorato dell'Industria — Servizio Energia |
| Viale Trento, 69 |
| I-09123 Cagliari |

Regione autonoma della Sardegna

Assessorato dell'Industria — Servizio Energia

Viale Trento, 69

I-09123 Cagliari

Andere inlichtingen

De aanvragende onderneming moet haar bedrijfsactiviteit ten minste sinds 3 boekjaren uitoefenen en aan volgende voorwaarden voldoen:

| 1. | Voor het personeel van de onderneming gelden minstens de voorwaarden van de collectieve arbeidsovereenkomsten per bedrijfstak; |
| --- | --- |

1.

Voor het personeel van de onderneming gelden minstens de voorwaarden van de collectieve arbeidsovereenkomsten per bedrijfstak;

| 2. | Er is geen lopende tenuitvoerleggingsprocedure of beslaglegging; |
| --- | --- |

2.

Er is geen lopende tenuitvoerleggingsprocedure of beslaglegging;

| 3. | Er is geen reden tot ontbinding van de onderneming; |
| --- | --- |

3.

Er is geen reden tot ontbinding van de onderneming;

| 4. | De onderneming is bereid technisch en administratief toezicht toe te staan, voor zover dit nodig wordt geacht door de Assessorato dell'Industria. |
| --- | --- |

4.

De onderneming is bereid technisch en administratief toezicht toe te staan, voor zover dit nodig wordt geacht door de Assessorato dell'Industria.

| Nummer van de steunmaatregel | XS 11/07 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Griekenland |
| Regio | Het gehele grondgebied |
| Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt | Καθεστώς ενισχύσεων
  Ενίσχυση ανταγωνιστικότητας τουριστικών ΜΜΕ. Πρόγραμμα προώθηση της δικτύωσης των τουριστικών ΜΜΕ (CLUSTERING) σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 364/2004 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής |
| Rechtsgrond | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 70/01, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 364/2004
  Εθνικό θεσμικό πλαίσιο
  Ν. 2308/95, Ν. 2244/94, Ν. 2919/01, Ν.3270/04
  Το ΠΔ. 98/96, η υπ. αριθ. πρωτ. 503253/25.7.2005 και η υπ. αριθ. πρωτ. 503649/26.10.2006 αποφάσεις του Προέδρου του ΕΟΤ |
| Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun | De maatregel werd in juni 2005 bekendgemaakt en de overheidssteun werd op 15 miljoen euro vastgesteld in het kader van de tenuitvoerlegging van het operationeel programma voor „Concurrentievermogen”. |
| Maximale steunintensiteit | Subsidie tot 50 % |
| Datum van tenuitvoerlegging | juli 2005 |
| Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening | 2000-2006 |
| Doel van de steun | Steun voor het versterken van het concurrentiepositie van kleine en middelgrote ondernemingen in alle toeristische sectoren, door het toekennen van een subsidie voor bedrijfsplannen van KMO's die deelnemen aan clusternetwerken, met het oog op het handhaven van hun marktpositie door betere managementstructuren. |
| Economische sectoren | Andere diensten
  Toerisme — aanverwante ondernemingen die voorzien in toeristische diensten. Sectoren vermeld op het aanmeldingsformulier. |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Υπουργείο Τουριστικής Ανάπτυξης Διεύθυνση Τουριστικών Επενδύσεων |
| Diensthoofd: M. F. Gogolas |
| Τηλ. (30-210) 696 49 19 |
| (30-210) 696 49 18 |
| Φαξ (30-210) 691 30 20 |

Nummer van de steunmaatregel

XS 11/07

Lidstaat

Griekenland

Regio

Het gehele grondgebied

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt

Καθεστώς ενισχύσεων

Ενίσχυση ανταγωνιστικότητας τουριστικών ΜΜΕ. Πρόγραμμα προώθηση της δικτύωσης των τουριστικών ΜΜΕ (CLUSTERING) σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 364/2004 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής

Rechtsgrond

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 70/01, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 364/2004

Εθνικό θεσμικό πλαίσιο

Ν. 2308/95, Ν. 2244/94, Ν. 2919/01, Ν.3270/04

Το ΠΔ. 98/96, η υπ. αριθ. πρωτ. 503253/25.7.2005 και η υπ. αριθ. πρωτ. 503649/26.10.2006 αποφάσεις του Προέδρου του ΕΟΤ

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun

De maatregel werd in juni 2005 bekendgemaakt en de overheidssteun werd op 15 miljoen euro vastgesteld in het kader van de tenuitvoerlegging van het operationeel programma voor „Concurrentievermogen”.

Maximale steunintensiteit

Subsidie tot 50 %

Datum van tenuitvoerlegging

juli 2005

Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening

2000-2006

Doel van de steun

Steun voor het versterken van het concurrentiepositie van kleine en middelgrote ondernemingen in alle toeristische sectoren, door het toekennen van een subsidie voor bedrijfsplannen van KMO's die deelnemen aan clusternetwerken, met het oog op het handhaven van hun marktpositie door betere managementstructuren.

Economische sectoren

Andere diensten

Toerisme — aanverwante ondernemingen die voorzien in toeristische diensten. Sectoren vermeld op het aanmeldingsformulier.

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Υπουργείο Τουριστικής Ανάπτυξης Διεύθυνση Τουριστικών Επενδύσεων

Diensthoofd: M. F. Gogolas

Τηλ. (30-210) 696 49 19

(30-210) 696 49 18

Φαξ (30-210) 691 30 20

Andere inlichtingen

Elk ondernemingsplan komt voor medefinanciering ten belope van een minimaal bedrag van 300 000 EUR in aanmerking, terwijl het maximaal bedrag 3 000 000 EUR bedraagt.

| Nummer van de steunmaatregel | XS 13/07 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Italië |
| Regio | Umbria |
| Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt | L. 1329/65 — Agevolazioni per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione della Regione Umbria |
| Rechtsgrond | Deliberazione della giunta regionale del 20.12.2006 n. 2260 |
| Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun | Steunregeling | Totaalbedrag per jaar | 1 miljoen EUR |
| Gegarandeerde leningen | — |
| Individuele steun | Totaal steunbedrag | — |
| Gegarandeerde leningen | — |
| Maximale steunintensiteit | In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6, en artikel 5 van de verordening | Ja
  Kleine ondernemingen: 15 % BSE; in de regionale-steungebieden op het grondgebied dat in aanmerking komt voor EPD-doelstelling 2 voor de regio Umbrië: 15 % BSE. Middelgrote ondernemingen: 7,5 % BSE; in de regionale-steungebieden op het grondgebied dat in aanmerking komt voor EPD-doelstelling 2 voor de regio Umbrië: 7,5 % BSE. |
| Datum van tenuitvoerlegging | 1.1.2007 |
| Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening | Tot 30.6.2007 |
| Doel van de steun | Investeringssteun voor KMO's in de regio's van doelstelling 2 en de „phasing-out-regio's ”in Umbrië. De investeringen die onder de huidige steunregeling vallen, omvatten uitgaven voor de aankoop of leasing van fabrieksnieuwe productiemachines en werktuigen voor een bedrag per stuk of een totaalbedrag van meer dan 1 000 euro, waarop een kenteken is aangebracht in de zin van artikel 1 van Wet nr. 1329/65. De aankoopcontracten voor de machines moeten in overeenstemming zijn met Wet nr. 1329/65 en ingeschreven zijn in het register overeenkomstig artikel 3 van bovengenoemde wet. |
| Economische sectoren | Alle sectoren die voor KMO-steun in aanmerking komen | Ja |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Regione Umbria — Giunta regionale — Servizio Politiche di sostegno alle imprese |
| Via Mario Angeloni, 61 |
| I-06100 Perugia |

Nummer van de steunmaatregel

XS 13/07

Lidstaat

Italië

Regio

Umbria

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt

L. 1329/65 — Agevolazioni per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione della Regione Umbria

Rechtsgrond

Deliberazione della giunta regionale del 20.12.2006 n. 2260

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun

Steunregeling

Totaalbedrag per jaar

1 miljoen EUR

Gegarandeerde leningen

—

Individuele steun

Totaal steunbedrag

—

Gegarandeerde leningen

—

Maximale steunintensiteit

In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6, en artikel 5 van de verordening

Ja

Kleine ondernemingen: 15 % BSE; in de regionale-steungebieden op het grondgebied dat in aanmerking komt voor EPD-doelstelling 2 voor de regio Umbrië: 15 % BSE. Middelgrote ondernemingen: 7,5 % BSE; in de regionale-steungebieden op het grondgebied dat in aanmerking komt voor EPD-doelstelling 2 voor de regio Umbrië: 7,5 % BSE.

Datum van tenuitvoerlegging

1.1.2007

Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening

Tot 30.6.2007

Doel van de steun

Investeringssteun voor KMO's in de regio's van doelstelling 2 en de „phasing-out-regio's ”in Umbrië. De investeringen die onder de huidige steunregeling vallen, omvatten uitgaven voor de aankoop of leasing van fabrieksnieuwe productiemachines en werktuigen voor een bedrag per stuk of een totaalbedrag van meer dan 1 000 euro, waarop een kenteken is aangebracht in de zin van artikel 1 van Wet nr. 1329/65. De aankoopcontracten voor de machines moeten in overeenstemming zijn met Wet nr. 1329/65 en ingeschreven zijn in het register overeenkomstig artikel 3 van bovengenoemde wet.

Economische sectoren

Alle sectoren die voor KMO-steun in aanmerking komen

Ja

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Regione Umbria — Giunta regionale — Servizio Politiche di sostegno alle imprese

Via Mario Angeloni, 61

I-06100 Perugia

| Nummer van de steunmaatregel | XS 14/07 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Italië |
| Regio | Umbria |
| Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt | L. 598/94 art. 11 — Agevolazioni per investimenti per l'innovazione tecnologica, tutela ambientale, innovazione organizzativa e commerciale e sicurezza sul lavoro della Regione Umbria |
| Rechtsgrond | Deliberazione della giunta regionale del 20.12.2006 n. 2260 |
| Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun | Steunregeling | Totaalbedrag per jaar | 0,2 miljoen EUR |
| Gegarandeerde leningen | — |
| Individuele steun | Totaal steunbedrag | — |
| Gegarandeerde leningen | — |
| Maximale steunintensiteit | In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6, en artikel 5 van de verordening | Ja
  Kleine ondernemingen: 15 % BSE; in de regionale-steungebieden op het grondgebied dat in aanmerking komt voor EPD-doelstelling 2 voor de regio Umbrië: 15 % BSE. Middelgrote ondernemingen: 7,5 % BSE; in de regionale-steungebieden op het grondgebied dat in aanmerking komt voor EPD-doelstelling 2 voor de regio Umbrië: 7,5 % BSE. |
| Datum van tenuitvoerlegging | 1.1.2007 |
| Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening | Tot 30.6.2007 |
| Doel van de steun | Investeringssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen in de regio's van doelstelling 2 en „phasing-out-regio's ”in Umbrië. De investeringen hebben betrekking op uitgaven voor de aankoop of leasing van fabrieksnieuwe, in of buiten Italië geproduceerde werktuigen of productiemachines waarvan de kosten per eenheid of de totale kosten hoger zijn dan 1 miljoen ITL, inclusief machinesystemen, onderdelen, accessoires, vaste of zelfaandrijvende uitrusting of installaties voor het behandelen, vervoeren en opheffen van materialen (kranen, brugkranen, wagentjes, transportbanden enz.) die worden gebruikt in de vestiging of op het bouwterrein, volledige keukenuitrustingen (met uitzondering van meubels en decoratie) en airconditioninginstallaties voor rusthuizen, hotels, restaurants, bars enz. De werktuigen of productiemachines moeten worden gebruikt op het nationale grondgebied en mogen niet gefactureerd worden vóór de datum waarop het aankoop- of leasingcontract werd gesloten.
  Uitgesloten zijn voertuigen, vaartuigen en vliegtuigen die ingeschreven zijn in het Openbaar Register. |
| Economische sectoren | Alle sectoren die voor KMO-steun in aanmerking komen | Ja |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Regione Umbria — Giunta regionale — Servizio Politiche di sostegno alle imprese |
| Via Mario Angeloni, 61 |
| I-06100 Perugia |

Nummer van de steunmaatregel

XS 14/07

Lidstaat

Italië

Regio

Umbria

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt

L. 598/94 art. 11 — Agevolazioni per investimenti per l'innovazione tecnologica, tutela ambientale, innovazione organizzativa e commerciale e sicurezza sul lavoro della Regione Umbria

Rechtsgrond

Deliberazione della giunta regionale del 20.12.2006 n. 2260

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun

Steunregeling

Totaalbedrag per jaar

0,2 miljoen EUR

Gegarandeerde leningen

—

Individuele steun

Totaal steunbedrag

—

Gegarandeerde leningen

—

Maximale steunintensiteit

In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6, en artikel 5 van de verordening

Ja

Kleine ondernemingen: 15 % BSE; in de regionale-steungebieden op het grondgebied dat in aanmerking komt voor EPD-doelstelling 2 voor de regio Umbrië: 15 % BSE. Middelgrote ondernemingen: 7,5 % BSE; in de regionale-steungebieden op het grondgebied dat in aanmerking komt voor EPD-doelstelling 2 voor de regio Umbrië: 7,5 % BSE.

Datum van tenuitvoerlegging

1.1.2007

Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening

Tot 30.6.2007

Doel van de steun

Investeringssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen in de regio's van doelstelling 2 en „phasing-out-regio's ”in Umbrië. De investeringen hebben betrekking op uitgaven voor de aankoop of leasing van fabrieksnieuwe, in of buiten Italië geproduceerde werktuigen of productiemachines waarvan de kosten per eenheid of de totale kosten hoger zijn dan 1 miljoen ITL, inclusief machinesystemen, onderdelen, accessoires, vaste of zelfaandrijvende uitrusting of installaties voor het behandelen, vervoeren en opheffen van materialen (kranen, brugkranen, wagentjes, transportbanden enz.) die worden gebruikt in de vestiging of op het bouwterrein, volledige keukenuitrustingen (met uitzondering van meubels en decoratie) en airconditioninginstallaties voor rusthuizen, hotels, restaurants, bars enz. De werktuigen of productiemachines moeten worden gebruikt op het nationale grondgebied en mogen niet gefactureerd worden vóór de datum waarop het aankoop- of leasingcontract werd gesloten.

Uitgesloten zijn voertuigen, vaartuigen en vliegtuigen die ingeschreven zijn in het Openbaar Register.

Economische sectoren

Alle sectoren die voor KMO-steun in aanmerking komen

Ja

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Regione Umbria — Giunta regionale — Servizio Politiche di sostegno alle imprese

Via Mario Angeloni, 61

I-06100 Perugia

---

| 17.5.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 111/13 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 111/13

---

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 70/2001 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 111/07)

| Nummer van de steunmaatregel | XS 25/07 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Italië |
| Regio | Sardegna |
| Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt | Pacchetti Integrati di Agevolazione per le PMI operanti nei settori dell'industria, dell'artigianato e dei servizi |
| Rechtsgrond | Legge regionale n. 7/2005 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale della Regione», art. 11;
  Direttive di attuazione approvate con Deliberazione della Giunta Regionale n. 49/22 del 28.11.2006«Strumenti di incentivazione ai sensi della Legge Regionale n. 7/2005», art. 11 |
| Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun | Steunregeling | Totaalbedrag per jaar | 150 miljoen EUR |
| Gegarandeerde leningen | |
| Individuele steun | Totaal steunbedrag | |
| Gegarandeerde leningen | |
| Maximale steunintensiteit | In overeenstemming met artikel 4, 5, 5bis, 5ter en 5quater van de verordening | Ja |
| Datum van tenuitvoerlegging | 20.12.2006 |
| Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening | Tot 31.12.2006 |
| Doel van de steun | — | op efficiënte wijze steun verlenen aan ondernemingen bij de uitvoering van hun bedrijfsontwikkelingsprogramma's; |

Nummer van de steunmaatregel

XS 25/07

Lidstaat

Italië

Regio

Sardegna

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt

Pacchetti Integrati di Agevolazione per le PMI operanti nei settori dell'industria, dell'artigianato e dei servizi

Rechtsgrond

Legge regionale n. 7/2005 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale della Regione», art. 11;

Direttive di attuazione approvate con Deliberazione della Giunta Regionale n. 49/22 del 28.11.2006«Strumenti di incentivazione ai sensi della Legge Regionale n. 7/2005», art. 11

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun

Steunregeling

Totaalbedrag per jaar

150 miljoen EUR

Gegarandeerde leningen

Individuele steun

Totaal steunbedrag

Gegarandeerde leningen

Maximale steunintensiteit

In overeenstemming met artikel 4, 5, 5bis, 5ter en 5quater van de verordening

Ja

Datum van tenuitvoerlegging

20.12.2006

Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening

Tot 31.12.2006

Doel van de steun

—

op efficiënte wijze steun verlenen aan ondernemingen bij de uitvoering van hun bedrijfsontwikkelingsprogramma's;

| — | versterken van bestaande en in ontwikkeling zijnde productiesystemen door verbetering van het concurrentievermogen van de ondernemingen door invoering van technologische en organisatorische innovaties en verbetering van de kwalificaties van werknemers; |
| --- | --- |

—

versterken van bestaande en in ontwikkeling zijnde productiesystemen door verbetering van het concurrentievermogen van de ondernemingen door invoering van technologische en organisatorische innovaties en verbetering van de kwalificaties van werknemers;

| — | stimuleren van het opzetten van nieuwe bedrijfsinitiatieven in de voor de economie van de regio strategische sectoren, en deze aantrekkelijker maken. |
| --- | --- |

—

stimuleren van het opzetten van nieuwe bedrijfsinitiatieven in de voor de economie van de regio strategische sectoren, en deze aantrekkelijker maken.

Economische sectoren

Beperkt tot specifieke sectoren

Ja

| — | Mijnbouw |
| --- | --- |

—

Mijnbouw

Ja

| — | Alle be- en verwerkende industrie |
| --- | --- |

—

Alle be- en verwerkende industrie

Neen

of

IJzer- en staalindustrie

Neen

Scheepsbouw

Neen

Synthetische vezels

Neen

Automobielindustrie

Neen

Andere be- en verwerkende industrie

Ja

| — | Alle diensten |
| --- | --- |

—

Alle diensten

Neen

of

Vervoersdiensten

Neen

Financiële diensten

Neen

Andere diensten

Ja

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Regione Autonoma della Sardegna — Assessorato alla Programmazione, Bilancio, Credito e Assetto del territorio

| via Mameli, 88 |
| --- |
| I-09123 Cagliari |

via Mameli, 88

I-09123 Cagliari

Andere informatie

Het steunbedrag mag in geen geval de plafonds inzake steunintensiteit die in de door de Europese Commissie goedgekeurde regionale-steunkaart zijn vastgelegd, overschrijden.

| Nummer van de steunmaatregel | XS 42/07 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Italië |
| Regio | Friuli Venezia Giulia |
| Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt | Fondo di Rotazione per Iniziative Economiche |
| Rechtsgrond | Delibera del Comitato di Gestione del F.R.I.E. del 20.12.2006«Criteri operativi del Comitato F.R.I.E.» |
| Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun | Steunregeling | Totaalbedrag per jaar | 4 miljoen EUR (1) |
| Gegarandeerde leningen | Niet voorzien |
| Individuele steun | Niet voorzien | |
| Niet voorzien | |
| Maximale steunintensiteit | In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6, en artikel 5 van de verordening | Ja |
| Datum van tenuitvoerlegging | 1.1.2007 |
| Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening | Tot 31.12.2013 |
| Doel van de steun | Steun aan KMO's | Ja |
| Economische sectoren | Alle sectoren die voor KMO-steun in aanmerking komen | Ja |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Comitato di Gestione del Fondo di Rotazione per Iniziative Economiche |
| Via Locchi 19 |
| I-34123 Trieste |
| Tel. (39) 040 319 75 09 |
| frie@mediocredito.fvg.it |

Nummer van de steunmaatregel

XS 42/07

Lidstaat

Italië

Regio

Friuli Venezia Giulia

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt

Fondo di Rotazione per Iniziative Economiche

Rechtsgrond

Delibera del Comitato di Gestione del F.R.I.E. del 20.12.2006«Criteri operativi del Comitato F.R.I.E.»

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun

Steunregeling

Totaalbedrag per jaar

4 miljoen EUR (1)

Gegarandeerde leningen

Niet voorzien

Individuele steun

Niet voorzien

Niet voorzien

Maximale steunintensiteit

In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6, en artikel 5 van de verordening

Ja

Datum van tenuitvoerlegging

1.1.2007

Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening

Tot 31.12.2013

Doel van de steun

Steun aan KMO's

Ja

Economische sectoren

Alle sectoren die voor KMO-steun in aanmerking komen

Ja

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Comitato di Gestione del Fondo di Rotazione per Iniziative Economiche

Via Locchi 19

I-34123 Trieste

Tel. (39) 040 319 75 09

frie@mediocredito.fvg.it

Individuele verlening van aanzienlijke steun

In overeenstemming met artikel 6 van de verordening

Ja

| Nummer van de steunmaatregel | XS 49/07 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Italië |
| Regio | Regione Marche |
| Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt | Diffusione dell'innovazione e della ricerca per lo sviluppo precompetitivo di filiera |
| Rechtsgrond | Programma Regionale di Azioni innovative del FERS 2000-2006 «Innovazione e Sviluppo Sostenibile come fattori identificativi per la Competitività Regionale (ISSOCORE)». Azione 7.1 «Diffusione dell'Innovazione e della ricerca per lo sviluppo precompetitivo di filiera». Sub-azione A «Ricerca industriale e sviluppo precompetitivo» |
| Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun | Het steunbedrag bedraagt 1 145 000 EUR, die tot eind 2008 als uitgaven moeten worden aangemerkt. |
| Maximale steunintensiteit | De voorgenomen steun bestaat uit een subsidie van 45 % van de subsidiabele uitgaven voor industriële onderzoeksactiviteiten en 35 % van de subsidiabele uitgaven voor preconcurrentiële ontwikkelingsactiviteiten, tot een maximumbedrag van 250 000 EUR.
  De steun mag in geen geval de in Verordening (EG) nr. 364/2004 vastgelegde steunplafonds inzake onderzoek en ontwikkeling overschrijden. |
| Datum van tenuitvoerlegging | Verwachte datum van bekendmaking: januari 2007 |
| Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening | Programma Regionale Azioni Innovative Issocore — 18 maanden |
| Doel van de steun | Bevorderen van onderzoeks- en ontwikkelingsactiviteiten door steunmaatregelen om vraag en aanbod inzake innovatie met elkaar in overeenstemming te brengen, stimuleren van de bedrijfscreativiteit van KMO's in de Marche en de neiging tot innoveren op alle niveaus van technologische productieclusters in sectoren die voor de ontwikkeling en het concurrentievermogen van het productiesysteem in de regio van strategisch belang zijn.
  Deze doelstellingen zullen worden bereikt door specifieke aandacht te besteden aan het „Sistema Marche ”waarbij een methode wordt gehanteerd die een positief effect heeft op regionale problemen en regionaal potentieel door de bevordering van een systeemaanpak die is gericht op de totstandbrenging van innovatie-governance welke is gebaseerd op een regionaal competentienetwerk van clusters van technologische excellentie die programma's met gemeenschappelijke doelstellingen kunnen uitvoeren.
  De steunregeling beoogt met name:






  — | bevordering van de dimensionale groei door middel van nieuwe vormen van samenwerking en nieuwe synergieën; |

Nummer van de steunmaatregel

XS 49/07

Lidstaat

Italië

Regio

Regione Marche

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt

Diffusione dell'innovazione e della ricerca per lo sviluppo precompetitivo di filiera

Rechtsgrond

Programma Regionale di Azioni innovative del FERS 2000-2006 «Innovazione e Sviluppo Sostenibile come fattori identificativi per la Competitività Regionale (ISSOCORE)». Azione 7.1 «Diffusione dell'Innovazione e della ricerca per lo sviluppo precompetitivo di filiera». Sub-azione A «Ricerca industriale e sviluppo precompetitivo»

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun

Het steunbedrag bedraagt 1 145 000 EUR, die tot eind 2008 als uitgaven moeten worden aangemerkt.

Maximale steunintensiteit

De voorgenomen steun bestaat uit een subsidie van 45 % van de subsidiabele uitgaven voor industriële onderzoeksactiviteiten en 35 % van de subsidiabele uitgaven voor preconcurrentiële ontwikkelingsactiviteiten, tot een maximumbedrag van 250 000 EUR.

De steun mag in geen geval de in Verordening (EG) nr. 364/2004 vastgelegde steunplafonds inzake onderzoek en ontwikkeling overschrijden.

Datum van tenuitvoerlegging

Verwachte datum van bekendmaking: januari 2007

Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening

Programma Regionale Azioni Innovative Issocore — 18 maanden

Doel van de steun

Bevorderen van onderzoeks- en ontwikkelingsactiviteiten door steunmaatregelen om vraag en aanbod inzake innovatie met elkaar in overeenstemming te brengen, stimuleren van de bedrijfscreativiteit van KMO's in de Marche en de neiging tot innoveren op alle niveaus van technologische productieclusters in sectoren die voor de ontwikkeling en het concurrentievermogen van het productiesysteem in de regio van strategisch belang zijn.

Deze doelstellingen zullen worden bereikt door specifieke aandacht te besteden aan het „Sistema Marche ”waarbij een methode wordt gehanteerd die een positief effect heeft op regionale problemen en regionaal potentieel door de bevordering van een systeemaanpak die is gericht op de totstandbrenging van innovatie-governance welke is gebaseerd op een regionaal competentienetwerk van clusters van technologische excellentie die programma's met gemeenschappelijke doelstellingen kunnen uitvoeren.

De steunregeling beoogt met name:

—

bevordering van de dimensionale groei door middel van nieuwe vormen van samenwerking en nieuwe synergieën;

| — | aanmoediging van technologieoverdracht door de bedrijven te helpen nieuwe technologieën over te nemen en nieuwe bekwaamheden te verwerven; |
| --- | --- |

—

aanmoediging van technologieoverdracht door de bedrijven te helpen nieuwe technologieën over te nemen en nieuwe bekwaamheden te verwerven;

| — | bevordering van productinnovatie door de steun met name te richten op geavanceerde sectoren en technologieën; |
| --- | --- |

—

bevordering van productinnovatie door de steun met name te richten op geavanceerde sectoren en technologieën;

| — | verbetering van de kwalificaties van het personeel dat betrokken is bij de projectactiviteiten door jonge gediplomeerden die een technologische studie hebben afgerond en gedetacheerde universitaire onderzoekers aan te trekken. |
| --- | --- |

—

verbetering van de kwalificaties van het personeel dat betrokken is bij de projectactiviteiten door jonge gediplomeerden die een technologische studie hebben afgerond en gedetacheerde universitaire onderzoekers aan te trekken.

In aanmerking komende investeringen en uitgaven

Projecten op het gebied van industrieel onderzoek en preconcurrentiële ontwikkeling van clusterbedrijven, welke tot 30 juni 2008 door groeperingen van KMO's (overeenkomstig het ministerieel decreet van 18 april 2005) in samenwerking met universiteiten, openbare onderzoeksinstellingen en centra voor innovatie en technologieoverdracht worden uitgevoerd.

De totale kostprijs voor elk als subsidiabel toegelaten project moet meer dan 240 000 EUR bedragen.

De volgende uitgaven komen voor steun in aanmerking: personeelskosten, kosten van adviesdiensten, kennisverwerving, uitrusting, materieel en algemene exploitatiekosten die na de datum waarop de aanvraag is ingediend door de ondernemingen zijn gemaakt.

Economische sectoren

De sectoren C, D, E, F van de economische productieactiviteiten en enkele daarmee verwante diensten, met inachtneming van de uitzonderingen en beperkingen die in de communautaire staatssteunregels zijn vastgelegd.

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

| Regione Marche, Servizio Industria, Artigianato, Energia |
| --- |
| Via Tiziano 44 |
| I-60100 Ancona |
| Tel. (39) 071 806 37 02 |

Regione Marche, Servizio Industria, Artigianato, Energia

Via Tiziano 44

I-60100 Ancona

Tel. (39) 071 806 37 02

| Nummer van de steunmaatregel | XS 61/07 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Duitsland |
| Regio | Steunkaart voor de periode 1 januari 2007 tot 31 december 2013 (grenzen op 31 oktober 2005):
  http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/doc/XS61_07%20DEU%20WLAL.pdf
  Steungebieden van het type „d”; tevens steun voor niet-universitaire onderzoeksorganisaties zonder winstoogmerk die nauw samenwerken met het bedrijfsleven in steungebieden van type „a ”en type „c ”[overeenkomstig het besluit van de Commissie van 8 november 2006 inzake de regionale-steunkaart van Duitsland (PB C 295 van 5.12.2006)]. |
| Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt | Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur “(GA), 36. Rahmenplan: Teil II A — Gewerbliche Wirtschaft (einschließlich gemeinnützige außeruniversitäre wirtschaftsnahe Forschungseinrichtungen). |
| Rechtsgrond | Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur “(GA) vom 12 Mai 1969 |
| Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun | Steunregeling | Totaalbedrag per jaar | 60 miljoen EUR |
| Gegarandeerde leningen | |
| Individuele steun | Totaal steunbedrag | |
| Gegarandeerde leningen | |
| Maximale steunintensiteit | In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6, en artikel 5 van de verordening | Ja |
| Datum van tenuitvoerlegging | 1.1.2007 |
| Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening | Tot 30.6.2008 |
| Doel van de steun | Steun aan KMO's | Ja |
| Economische sectoren | Alle sectoren die voor KMO-steun in aanmerking komen | Ja |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Bayern





  Regierung von Niederbayern |
| Regierungsplatz 540 |
| D-84028 Landshut |

Nummer van de steunmaatregel

XS 61/07

Lidstaat

Duitsland

Regio

Steunkaart voor de periode 1 januari 2007 tot 31 december 2013 (grenzen op 31 oktober 2005):

http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/doc/XS61_07%20DEU%20WLAL.pdf

Steungebieden van het type „d”; tevens steun voor niet-universitaire onderzoeksorganisaties zonder winstoogmerk die nauw samenwerken met het bedrijfsleven in steungebieden van type „a ”en type „c ”[overeenkomstig het besluit van de Commissie van 8 november 2006 inzake de regionale-steunkaart van Duitsland (PB C 295 van 5.12.2006)].

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt

Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur “(GA), 36. Rahmenplan: Teil II A — Gewerbliche Wirtschaft (einschließlich gemeinnützige außeruniversitäre wirtschaftsnahe Forschungseinrichtungen).

Rechtsgrond

Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur “(GA) vom 12 Mai 1969

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun

Steunregeling

Totaalbedrag per jaar

60 miljoen EUR

Gegarandeerde leningen

Individuele steun

Totaal steunbedrag

Gegarandeerde leningen

Maximale steunintensiteit

In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6, en artikel 5 van de verordening

Ja

Datum van tenuitvoerlegging

1.1.2007

Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening

Tot 30.6.2008

Doel van de steun

Steun aan KMO's

Ja

Economische sectoren

Alle sectoren die voor KMO-steun in aanmerking komen

Ja

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Bayern

Regierung von Niederbayern

Regierungsplatz 540

D-84028 Landshut

| Regierung der Oberpfalz |
| --- |
| Emmeramsplatz 8/9 |
| D-93047 Regensburg |

Regierung der Oberpfalz

Emmeramsplatz 8/9

D-93047 Regensburg

| Regierung von Oberfranken |
| --- |
| Ludwigstraße 20 |
| D-95444 Bayreuth |

Regierung von Oberfranken

Ludwigstraße 20

D-95444 Bayreuth

Berlin

| Investitionsbank Berlin |
| --- |
| Bundesallee 210 |
| D-10719 Berlin |

Investitionsbank Berlin

Bundesallee 210

D-10719 Berlin

Brandenburg

| InvestitionsBank des Landes Brandenburg |
| --- |
| Postfach 90 02 61 |
| D-14438 Potsdam |

InvestitionsBank des Landes Brandenburg

Postfach 90 02 61

D-14438 Potsdam

Bremen

| BIG Bremer Investitions-Gesellschaft mbH |
| --- |
| Kontorhaus am Markt |
| Langenstraße 2-4 |
| D-28195 Bremen |

BIG Bremer Investitions-Gesellschaft mbH

Kontorhaus am Markt

Langenstraße 2-4

D-28195 Bremen

| BIS Bremerhavener Gesellschaft für Investitionsförderung und Stadtentwicklung GmbH |
| --- |
| Am Alten Hafen 118 |
| D-27568 Bremerhaven |

BIS Bremerhavener Gesellschaft für Investitionsförderung und Stadtentwicklung GmbH

Am Alten Hafen 118

D-27568 Bremerhaven

Hessen

| InvestitionsBank Hessen AG (IBH) |
| --- |
| Schumannstraße 4-6 |
| D-60325 Frankfurt am Main |

InvestitionsBank Hessen AG (IBH)

Schumannstraße 4-6

D-60325 Frankfurt am Main

| Niederlassung Wiesbaden |
| --- |
| Abraham-Lincoln-Str. 38-42 |
| D-65189 Wiesbaden |

Niederlassung Wiesbaden

Abraham-Lincoln-Str. 38-42

D-65189 Wiesbaden

| Niederlassung Kassel |
| --- |
| Kurfürstenstr. 7 |
| D-34117 Kassel |

Niederlassung Kassel

Kurfürstenstr. 7

D-34117 Kassel

Mecklenburg-Vorpommern

| Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Tourismus des Landes Mecklenburg-Vorpommern |
| --- |
| Johannes-Stelling-Str. 14 |
| D-19048 Schwerin |
| Tel. 0385 588/0 |
| Fax 0385 588/5861 |
| E-mail: poststelle@wm.mv-regierung.de |

Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Tourismus des Landes Mecklenburg-Vorpommern

Johannes-Stelling-Str. 14

D-19048 Schwerin

Tel. 0385 588/0

Fax 0385 588/5861

E-mail: poststelle@wm.mv-regierung.de

| Landesförderinstitut Mecklenburg-Vorpommern |
| --- |
| Hauptsitz Schwerin |
| Werkstraße 213 |
| D-19061 Schwerin |
| Tel. 0385 6363-0 |
| Fax 0385 6363-1212 |
| E-mail: info@lfi-mv.de. |

Landesförderinstitut Mecklenburg-Vorpommern

Hauptsitz Schwerin

Werkstraße 213

D-19061 Schwerin

Tel. 0385 6363-0

Fax 0385 6363-1212

E-mail: info@lfi-mv.de.

Niedersachsen

| Investitions- und Förderbank Niedersachsen GmbH |
| --- |
| Günther-Wagner-Allee 12-14 |
| D-30177 Hannover |
| Tel. 30031-0 |
| E-mail: info@nbank.de |

Investitions- und Förderbank Niedersachsen GmbH

Günther-Wagner-Allee 12-14

D-30177 Hannover

Tel. 30031-0

E-mail: info@nbank.de

Nordrhein-Westfalen

| NRW.Bank |
| --- |
| Johanniterstraße 3 |
| D-48145 Münster |
| Tel. 0251 91741-0 |
| E-mail: info-westfalen@nrwbank.de |

NRW.Bank

Johanniterstraße 3

D-48145 Münster

Tel. 0251 91741-0

E-mail: info-westfalen@nrwbank.de

Rheinland-Pfalz

| Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz (ISB) GmbH |
| --- |
| Holzhofstraße 4 |
| D-55116 Mainz |

Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz (ISB) GmbH

Holzhofstraße 4

D-55116 Mainz

Saarland

| Ministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Franz-Josef-Röder-Straße 17 |
| D-66119 Saarbrücken |

Ministerium für Wirtschaft und Arbeit

Franz-Josef-Röder-Straße 17

D-66119 Saarbrücken

Sachsen

| Sächsische Aufbaubank — Förderbank |
| --- |
| Pirnaische Straße 9 |
| D-01069 Dresden |

Sächsische Aufbaubank — Förderbank

Pirnaische Straße 9

D-01069 Dresden

Sachsen-Anhalt

| Investitionsbank Sachsen-Anhalt |
| --- |
| Domplatz 12, |
| D-39104 Magdeburg |

Investitionsbank Sachsen-Anhalt

Domplatz 12,

D-39104 Magdeburg

Schleswig-Holstein

| Investitionsbank Schleswig-Holstein |
| --- |
| Fleethörn 29-31 |
| D-24103 Kiel |

Investitionsbank Schleswig-Holstein

Fleethörn 29-31

D-24103 Kiel

Für Anträge gem. Ziff. 5.1.3 und 5.1.4:

| Wirtschaftsförderung und Technologietransfer GmbH (WTSH) |
| --- |
| Lorentzendamm 24 |
| D-24103 Kiel |

Wirtschaftsförderung und Technologietransfer GmbH (WTSH)

Lorentzendamm 24

D-24103 Kiel

Thüringen

| Thüringer Aufbaubank (TAB) |
| --- |
| Gorkistraße 9 |
| D-99084 Erfurt |

Thüringer Aufbaubank (TAB)

Gorkistraße 9

D-99084 Erfurt

mit ihren Regionalbüros:

| Regionalbüro Suhl |
| --- |
| Am Bahnhof 3 |
| D-98529 Suhl |

Regionalbüro Suhl

Am Bahnhof 3

D-98529 Suhl

| Regionalbüro Gera |
| --- |
| Friedrich-Engels-Str. 7 |
| D-07545 Gera |

Regionalbüro Gera

Friedrich-Engels-Str. 7

D-07545 Gera

| Regionalbüro Nordhausen |
| --- |
| Hüpedenweg 52 |
| D-99734 Nordhausen |

Regionalbüro Nordhausen

Hüpedenweg 52

D-99734 Nordhausen

Individuele verlening van aanzienlijke steun

In overeenstemming met artikel 6 van de verordening

Ja

| Nummer van de steunmaatregel | XS 62/07 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Duitsland |
| Regio | Kreise Herzogtum Lauenburg, Pinneberg (ohne Insel Helgoland), Segeberg, Stormarn im Bundesland Schleswig-Holstein |
| Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt | Richtlinie für die einzelbetriebliche Investitionsförderung im Rahmen des Zukunftsprogramms Wirtschaft aus Mitteln des Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung für Vorhaben kleiner und mittlerer Unternehmen im südlichen Schleswig-Holstein („Investitionsförderung im Hamburg-Rand-Raum“) |
| Rechtsgrond | — | Regelungen der Europäischen Union für Förderungen aus dem Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung (EFRE), |

Nummer van de steunmaatregel

XS 62/07

Lidstaat

Duitsland

Regio

Kreise Herzogtum Lauenburg, Pinneberg (ohne Insel Helgoland), Segeberg, Stormarn im Bundesland Schleswig-Holstein

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt

Richtlinie für die einzelbetriebliche Investitionsförderung im Rahmen des Zukunftsprogramms Wirtschaft aus Mitteln des Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung für Vorhaben kleiner und mittlerer Unternehmen im südlichen Schleswig-Holstein („Investitionsförderung im Hamburg-Rand-Raum“)

Rechtsgrond

—

Regelungen der Europäischen Union für Förderungen aus dem Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung (EFRE),

| — | Verwaltungsvorschriften zu § 44 Landeshaushaltsordnung (LHO) Schleswig-Holstein. |
| --- | --- |

—

Verwaltungsvorschriften zu § 44 Landeshaushaltsordnung (LHO) Schleswig-Holstein.

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun

Steunregeling

Totaalbedrag per jaar (geraamd)

Ongeveer 5 miljoen EUR

Maximale steunintensiteit

In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6, en artikel 5 van de verordening

Ja

Datum van tenuitvoerlegging

januari 2007

Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening

Tot 30.6.2008, verlenging is gepland.

Doel van de steun

Investeringssteun bestemd voor het scheppen of verzekeren van werkgelegenheid voor KMO's. De investeringen moeten van primair belang zijn.

Ja

uitsluitend

Economische sectoren

Alle sectoren die voor KMO-steun in aanmerking komen

Ja

Opmerkingen

Het steunprogramma wordt volledig gefinancierd uit EFRO-middelen en maakt deel uit van het Operationeel programma voor Sleeswijk-Holstein voor de periode 2007-2013

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Investitionsbank Schleswig-Holstein

| Fleethörn 29-31 |
| --- |
| D-24103 Kiel |

Fleethörn 29-31

D-24103 Kiel

Individuele verlening van aanzienlijke steun

In overeenstemming met artikel 6 van de verordening

Ja

Zie de referenties in de rechtsgrondslag

---

(1)  Geraamd bedrag, uitgaande van constante jaarlijkse financiering (gemiddelde 2005/2006) en constante verschillen tussen het referentierentepercentage en het gesubsidieerde rentepercentage.

---

INFORMATIE OVER DE EUROPESE ECONOMISCHE RUIMTE

Toezichthoudende Autoriteit van de EVA

| 17.5.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 111/20 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 111/20

---

Besluit nr. 412/06/COL van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA van 19 december 2006 tot vaststelling van een besluit inzake een regeling voor de terugbetaling van belastingen voor zeevaarders aan boord van schepen die in het Noorse scheepsregister ingeschreven zijn

Beknopte informatie

(2007/C 111/08)

| Nummer van de steunmaatregel | 61026 |
| --- | --- |
| EVA-staat | Koninkrijk Noorwegen |
| Regio | Noorwegen |
| Benaming en doel van de steunregeling | Regeling voor de terugbetaling van belastingen voor zeevaarders die werkzaam zijn aan boord van schepen die in het gewone Noorse scheepsregister (NOR) ingeschreven zijn.
  De regeling inzake terugbetaling van belastingen voor de tewerkstelling en opleiding van zeevaarders is er vooral op gericht de tewerkstelling van Noorse en EER-zeevaarders te waarborgen en te bevorderen, te zorgen voor de aanwerving en gekwalificeerde opleiding van zeevaarders en de concurrentiepositie van bedrijven die deze zeevaarders tewerkstellen, te verbeteren. Tegelijkertijd heeft deze regeling als ruimer strategisch doel het behoud en de ontwikkeling van knowhow in de maritieme sector in het algemeen en de verbetering van de veiligheid. |
| Rechtsgrond | Jaarlijkse fiscale begroting overeenkomstig het besluit van het Noorse Parlement en Verordening nr. 1720 van 21 december 2005. |
| Geplande jaarlijkse uitgaven | Steunregeling | Jaarlijks geplande uitgaven (2006):
  Voor de regeling als zodanig: | |
| 1 210 miljoen NOK | 152 miljoen EUR |
| Voor de aangemelde wijzigingen van de regeling voor 2006: | |
| 45 miljoen NOK | 5,65 miljoen EUR |
| Looptijd | De belastingterugbetalingsregeling is onderworpen aan de jaarlijkse begrotingsbesluiten van het Noorse Parlement, waarin het toepassingsgebied wordt vastgesteld. Bijgevolg is de regeling beperkt tot het begrotingsjaar. De voortzetting van de regeling is elk jaar afhankelijk van de raming voor het volgende begrotingsjaar. De looptijd van de regeling is in principe onbepaald, maar de regeling wordt na 10 jaar opnieuw aangemeld indien zij nog van toepassing is. |
| Maximale steunintensiteit van de steunregeling | Krachtens de steunregeling worden de aan de zeevaarders aangerekende belastingen en sociale-zekerheidsbijdragen, alsook de door de reder betaalde sociale-zekerheidsbijdragen, aan de reder terugbetaald. Deze terugbetaalde bedragen zullen nooit het bedrag van de inkomstenbelasting en de betaalde sociale-zekerheidsbijdragen overstijgen. |
| Economische sectoren | Zeevervoer |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Ministry of Trade and Industry |
| P.O. Box 8014 Dep |
| N-0030 Oslo |

Nummer van de steunmaatregel

61026

EVA-staat

Koninkrijk Noorwegen

Regio

Noorwegen

Benaming en doel van de steunregeling

Regeling voor de terugbetaling van belastingen voor zeevaarders die werkzaam zijn aan boord van schepen die in het gewone Noorse scheepsregister (NOR) ingeschreven zijn.

De regeling inzake terugbetaling van belastingen voor de tewerkstelling en opleiding van zeevaarders is er vooral op gericht de tewerkstelling van Noorse en EER-zeevaarders te waarborgen en te bevorderen, te zorgen voor de aanwerving en gekwalificeerde opleiding van zeevaarders en de concurrentiepositie van bedrijven die deze zeevaarders tewerkstellen, te verbeteren. Tegelijkertijd heeft deze regeling als ruimer strategisch doel het behoud en de ontwikkeling van knowhow in de maritieme sector in het algemeen en de verbetering van de veiligheid.

Rechtsgrond

Jaarlijkse fiscale begroting overeenkomstig het besluit van het Noorse Parlement en Verordening nr. 1720 van 21 december 2005.

Geplande jaarlijkse uitgaven

Steunregeling

Jaarlijks geplande uitgaven (2006):

Voor de regeling als zodanig:

1 210 miljoen NOK

152 miljoen EUR

Voor de aangemelde wijzigingen van de regeling voor 2006:

45 miljoen NOK

5,65 miljoen EUR

Looptijd

De belastingterugbetalingsregeling is onderworpen aan de jaarlijkse begrotingsbesluiten van het Noorse Parlement, waarin het toepassingsgebied wordt vastgesteld. Bijgevolg is de regeling beperkt tot het begrotingsjaar. De voortzetting van de regeling is elk jaar afhankelijk van de raming voor het volgende begrotingsjaar. De looptijd van de regeling is in principe onbepaald, maar de regeling wordt na 10 jaar opnieuw aangemeld indien zij nog van toepassing is.

Maximale steunintensiteit van de steunregeling

Krachtens de steunregeling worden de aan de zeevaarders aangerekende belastingen en sociale-zekerheidsbijdragen, alsook de door de reder betaalde sociale-zekerheidsbijdragen, aan de reder terugbetaald. Deze terugbetaalde bedragen zullen nooit het bedrag van de inkomstenbelasting en de betaalde sociale-zekerheidsbijdragen overstijgen.

Economische sectoren

Zeevervoer

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Ministry of Trade and Industry

P.O. Box 8014 Dep

N-0030 Oslo

---

| 17.5.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 111/21 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 111/21

---

Goedkeuring van steunmaatregelen van de Staten overeenkomstig artikel 61 van de EER-Overeenkomst en artikel 1, lid 3, in Deel I van Protocol 3 bij de Overeenkomst betreffende de oprichting van een Toezichthoudende Autoriteit en een Hof van Justitie

Besluit van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA om geen bezwaar te maken

(2007/C 111/09)

Datum waarop het besluit is genomen:

EVA-staat: Noorwegen

Nummer van de steunmaatregel: Zaak 60867

Benaming: Regionale regeling inzake risicolening

Doelstelling: De regeling is er vooral op gericht de economische ontwikkeling in achterstandsgebieden te bevorderen door investeringen te stimuleren in gebieden die voldoen aan de regeling.

Rechtsgrond: Wet nr. 130 van 19 december 2003 inzake Innovatie Noorwegen (Lov av 19. desember 2003 nr 130 om Innovasjon Norge), draft Regulation on investment aid etc (Forskrift om geografisk virkeområde og bruk av dei regional- og distriktspolitiske verkemidla).

Begrotingsmiddelen/Looptijd: De jaarlijkse begroting van de regeling bedraagt ongeveer 100 miljoen NOK (ongeveer 13 miljoen EUR). De regeling is aangemeld voor de duur van de Richtsnoeren inzake regionale steunmaatregelen (1.1.2007 — 31.12.2013).

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

| 17.5.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 111/22 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 111/22

---

Goedkeuring van steunmaatregelen van de Staten overeenkomstig artikel 61 van de EER-Overeenkomst en artikel 1, lid 3, in Deel I van Protocol 3 bij de Overeenkomst betreffende de oprichting van een Toezichthoudende Autoriteit en een Hof van Justitie

Besluit van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA om geen bezwaar te maken

(2007/C 111/10)

Datum waarop het besluit is genomen:

EVA-staat: Noorwegen

Nummer van de steunmaatregel: Zaak nr. 60970

Benaming: Afschrijvingsregels van Afdeling 3b, derde zin, van de Wet op de petroleumbelasting voor gasproductie-installaties en gaspijpleidingen in verband met de nieuwe grote LNG-installaties gevestigd in de provincie Finnmark of de gemeenten Kåfjord, Skjervøy, Nordreisa of Kvænangen in de provincie Troms voor de periode van 1 januari 2007 tot 31 december 2013.

Doelstelling: De regeling is er vooral op gericht de economische ontwikkeling en werkgelegenheid in de betrokken regio te bevorderen.

Rechtsgrond: Afdeling 3b, derde zin van Wet nr. 35 van 13 juni 1975 inzake belasting op onderzeese aardolievelden enz. („Lov av13. juni 1975 nr. 35 om skattlegging av undersjøiske petroleumsforekomster m.v.”).

Begrotingsmiddelen/Looptijd: Volgens Afdeling 3b, derde zin, van de Wet op de petroleumbelasting, zal de afschrijving van activa gebeuren over een looptijd van 3 jaar in plaats van de normale afschrijvingsperiode van zes jaar. Dit impliceert een voordeel voor de investeerders door uitstel van de belastingheffing. Het steunbedrag zal afhangen van de grootte van de investering en de verlaagde rentevoet van het belastinguitstel. De steun is aangemeld voor de duur van de richtsnoeren inzake regionale steunmaatregelen (1.1.2007 — 31.12.2013).

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

| 17.5.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 111/23 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 111/23

---

Kennisgeving van de Noorse autoriteiten inzake een door de provinciale overheid van Møre and Romsdal verleende lening voor het oprichten van een privaat startkapitaal- en aandelenfonds om te voorzien in risicokapitaal voor kleine en middelgrote ondernemingen in de provincie Møre and Romsdal

(2007/C 111/11)

De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA heeft besloten geen bezwaar te maken tegen de aangemelde maatregel

Datum waarop het besluit is genomen:

EVA-staat: Noorwegen

Nummer van de steunmaatregel: 60219

Benaming: Privaat startkapitaal- en aandelenfonds voor Møre and Romsdal

Doelstelling: Risicokapitaal

Rechtsgrond: Artikel 61, lid 3, onder c), van de EER-Overeenkomst en hoofdstuk 10B van de Richtsnoeren inzake Staatssteun van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA

Looptijd: 15 jaar

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry

---

V Bekendmakingen

GERECHTELIJKE PROCEDURES

Europese Economische Ruimte EVA-Hof

| 17.5.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 111/24 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 111/24

---

BESCHIKKING VAN DE PRESIDENT VAN HET HOF

22 december 2006

in zaak E-4/06, KLM Royal Dutch Airlines tegen Staten v/ Finansdepartementet (De Noorse staat, vertegenwoordigd door het ministerie van financiën)

(2007/C 111/12)

betreffende het verzoek om advies van de Borgarting lagmannsrett van 16 oktober 2006 over de rechtsgrondslag en de voorwaarden voor een vordering tot terugbetaling van belastingen die een lidstaat heeft geïnd in strijd met de bepalingen van de EER-Overeenkomst,

heeft de President van het Hof op 22 december 2006 een beschikking gegeven, waarvan het dictum als volgt luidt:

Zaak E-4/06 wordt doorgehaald.

---

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Commissie

| 17.5.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 111/25 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 111/25

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.4663 — voestalpine/Böhler-Uddeholm)

Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 111/13)

| 1. | Op 8 mei 2007 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 (1) van de Raad waarin wordt medegedeeld dat de onderneming Voestalpine AG („Voestalpine”, Oostenrijk) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming Böhler Uddeholm AG („Böhler-Uddeholm”, Oostenrijk) door de aankoop van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 8 mei 2007 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 (1) van de Raad waarin wordt medegedeeld dat de onderneming Voestalpine AG („Voestalpine”, Oostenrijk) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming Böhler Uddeholm AG („Böhler-Uddeholm”, Oostenrijk) door de aankoop van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor Voestalpine: productie en distributie van koolstofstaalproducten; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor Voestalpine: productie en distributie van koolstofstaalproducten;

| — | voor Böhler-Uddeholm: productie en distributie van speciaalstaalproducten. |
| --- | --- |

—

voor Böhler-Uddeholm: productie en distributie van speciaalstaalproducten.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 (2) van de Raad wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 (2) van de Raad wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk 10 dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.4663 — voestalpine/Böhler-Uddeholm, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk 10 dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.4663 — voestalpine/Böhler-Uddeholm, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz.1.

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32.

---

| 17.5.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 111/26 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 111/26

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.4599 — RWE Power/Carbon/JV)

Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 111/14)

| 1. | Op 10 mei 2007 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 (1) van de Raad waarin wordt medegedeeld dat de ondernemingen Carbon Austria Projektentwicklungs GmbH („Carbon Austria”, Oostenrijk), die op haar beurt onder zeggenschap staat van M. Ferdinand Heilig („Mag. Heilig”, Oostenrijk) enerzijds, en Andreas Asamer Beteiligungs- und Management GmbH, Oostenrijk, Manfred Asamer Beteiligungs- und Management GmbH, Oostenrijk, en Kurt Asamer Beteiligungs- und Management GmbH, Oostenrijk (tezamen „Asamer Group”, Oostenrijk) anderzijds, en RWE Power AG („RWE Power”, Duitsland), die op haar beurt onder zeggenschap staat van RWE AG („RWE”, Duitsland), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over de onderneming NewCo, Oostenrijk, een nieuwe en gezamenlijk opgerichte onderneming. Bovendien verkrijgt RWE Power, in de zin van artikel 3, lid 1, onder b) van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap, tezamen met Carbon Austria, over de onderneming Carbon Egypt Ltd. („Carbon Egypt”, Egypte) enerzijds, en de onderneming Carbon CDM Korea Ltd. („Carbon Korea”, Korea) anderzijds, door de aankoop van aandelen. Tot op heden staan Carbon Egypt en Carbon Korea onder volledige zeggenschap van Carbon Austria. |
| --- | --- |

1.

Op 10 mei 2007 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 (1) van de Raad waarin wordt medegedeeld dat de ondernemingen Carbon Austria Projektentwicklungs GmbH („Carbon Austria”, Oostenrijk), die op haar beurt onder zeggenschap staat van M. Ferdinand Heilig („Mag. Heilig”, Oostenrijk) enerzijds, en Andreas Asamer Beteiligungs- und Management GmbH, Oostenrijk, Manfred Asamer Beteiligungs- und Management GmbH, Oostenrijk, en Kurt Asamer Beteiligungs- und Management GmbH, Oostenrijk (tezamen „Asamer Group”, Oostenrijk) anderzijds, en RWE Power AG („RWE Power”, Duitsland), die op haar beurt onder zeggenschap staat van RWE AG („RWE”, Duitsland), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over de onderneming NewCo, Oostenrijk, een nieuwe en gezamenlijk opgerichte onderneming. Bovendien verkrijgt RWE Power, in de zin van artikel 3, lid 1, onder b) van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap, tezamen met Carbon Austria, over de onderneming Carbon Egypt Ltd. („Carbon Egypt”, Egypte) enerzijds, en de onderneming Carbon CDM Korea Ltd. („Carbon Korea”, Korea) anderzijds, door de aankoop van aandelen. Tot op heden staan Carbon Egypt en Carbon Korea onder volledige zeggenschap van Carbon Austria.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | RWE: energie, water, mijnbouw, grondstoffen, aardolie, chemie, afvalverwerking; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

RWE: energie, water, mijnbouw, grondstoffen, aardolie, chemie, afvalverwerking;

| — | Carbon Austria: ontwikkeling en uitvoering van projecten ter vermindering van de emissie van broeikasgassen en verkoop van emissierechten; |
| --- | --- |

—

Carbon Austria: ontwikkeling en uitvoering van projecten ter vermindering van de emissie van broeikasgassen en verkoop van emissierechten;

| — | Asamer Group: aggregaat, cement, beton, recyclage, vastgoed en toerisme; |
| --- | --- |

—

Asamer Group: aggregaat, cement, beton, recyclage, vastgoed en toerisme;

| — | NewCo: ontwikkeling en uitvoering van projecten inzake klimaatbescherming; |
| --- | --- |

—

NewCo: ontwikkeling en uitvoering van projecten inzake klimaatbescherming;

| — | Carbon Egypt: ontwikkeling en uitvoering van projecten ter vermindering van de emissie van broeikasgassen en verkoop van emissierechten in Egypte; |
| --- | --- |

—

Carbon Egypt: ontwikkeling en uitvoering van projecten ter vermindering van de emissie van broeikasgassen en verkoop van emissierechten in Egypte;

| — | Carbon Korea: ontwikkeling en uitvoering van projecten ter vermindering van de emissie van broeikasgassen en verkoop van emissierechten in Korea. |
| --- | --- |

—

Carbon Korea: ontwikkeling en uitvoering van projecten ter vermindering van de emissie van broeikasgassen en verkoop van emissierechten in Korea.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 (2) van de Raad wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 (2) van de Raad wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk 10 dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.4599 — RWE Power/Carbon/JV, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk 10 dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.4599 — RWE Power/Carbon/JV, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32.

---

Rectificaties

| 17.5.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 111/27 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 111/27

---

Rectificatie van de Conclusies van de Raad en de vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, over doelmatigheid en rechtvaardigheid in onderwijs en opleiding

(
  Publicatieblad van de Europese Unie C 298 van 8 december 2006, blz. 3
  )

(2007/C 111/15)

| 1) | Bladzijde 3, in de titel: |
| --- | --- |

1)

Bladzijde 3, in de titel:

in plaats van:

„Conclusies ... over doelmatigheid en rechtvaardigheid in onderwijs en opleiding”,

te lezen:

„Conclusies ... over doelmatigheid en kansengelijkheid in onderwijs en opleiding”.

| 2) | Bladzijde 4 en 5, onder de woorden „VERKLAART dat”: |
| --- | --- |

2)

Bladzijde 4 en 5, onder de woorden „VERKLAART dat”:

| a) | punten 2, 4, 7 (twee keer) en 10: |
| --- | --- |

a)

punten 2, 4, 7 (twee keer) en 10:

in plaats van:

„rechtvaardigheid”,

te lezen:

„kansengelijkheid”;

| b) | punt 1: |
| --- | --- |

b)

punt 1:

in plaats van:

„de kwaliteit en de rechtvaardigheid van leerresultaten”

te lezen:

„de kwaliteit van en kans op gelijke leerresultaten”;

| c) | punt 3: |
| --- | --- |

c)

punt 3:

in plaats van:

| „3. | onrechtvaardigheden in onderwijs- en opleidingsstelsels, die bijvoorbeeld in slecht presteren, schooluitval, vroegtijdig schoolverlaten resulteren, grote latente sociale kosten voor de toekomst veroorzaken die veel zwaarder kunnen wegen dan de gedane investeringen. Het ontwikkelen van doelmatige en rechtvaardige onderwijs- en opleidingsstelsels van hoge kwaliteit draagt aanmerkelijk bij tot verlaging van het risico op werkloosheid, sociale uitsluiting en verspilling van menselijk potentieel in een moderne kenniseconomie; ”, |
| --- | --- |

„3.

onrechtvaardigheden in onderwijs- en opleidingsstelsels, die bijvoorbeeld in slecht presteren, schooluitval, vroegtijdig schoolverlaten resulteren, grote latente sociale kosten voor de toekomst veroorzaken die veel zwaarder kunnen wegen dan de gedane investeringen. Het ontwikkelen van doelmatige en rechtvaardige onderwijs- en opleidingsstelsels van hoge kwaliteit draagt aanmerkelijk bij tot verlaging van het risico op werkloosheid, sociale uitsluiting en verspilling van menselijk potentieel in een moderne kenniseconomie; ”,

te lezen:

| „3. | onderwijs- en opleidingsstelsels, die ongelijke kansen bieden, die bijvoorbeeld leiden tot slecht presteren, schooluitval of vroegtijdig schoolverlaten, grote latente sociale kosten voor de toekomst veroorzaken die veel zwaarder kunnen wegen dan de gedane investeringen. Het ontwikkelen van doelmatige en hoogwaardige onderwijs- en opleidingsstelsels die kansengelijkheid bieden, draagt aanmerkelijk bij tot verlaging van het risico op werkloosheid, sociale uitsluiting en verspilling van menselijk potentieel in een moderne kenniseconomie;”. |
| --- | --- |

„3.

onderwijs- en opleidingsstelsels, die ongelijke kansen bieden, die bijvoorbeeld leiden tot slecht presteren, schooluitval of vroegtijdig schoolverlaten, grote latente sociale kosten voor de toekomst veroorzaken die veel zwaarder kunnen wegen dan de gedane investeringen. Het ontwikkelen van doelmatige en hoogwaardige onderwijs- en opleidingsstelsels die kansengelijkheid bieden, draagt aanmerkelijk bij tot verlaging van het risico op werkloosheid, sociale uitsluiting en verspilling van menselijk potentieel in een moderne kenniseconomie;”.

| 3) | Bladzijde 5, onder de woorden „VERZOEKT DE LIDSTATEN”: |
| --- | --- |

3)

Bladzijde 5, onder de woorden „VERZOEKT DE LIDSTATEN”:

| a) | punten 1 (in het midden) en 5: |
| --- | --- |

a)

punten 1 (in het midden) en 5:

in plaats van:

„rechtvaardigheid”,

te lezen:

„kansengelijkheid”;

| b) | punt 1 (in fine) |
| --- | --- |

b)

punt 1 (in fine)

in plaats van:

„hoge kosten van onrechtvaardigheid”,

te lezen:

„hoge kosten van kansenongelijkheid”;

| c) | punt 2: |
| --- | --- |

c)

punt 2:

in plaats van:

„betere kwaliteit en meer rechtvaardigheid”,

te lezen:

„betere kwaliteit en grotere kansengelijkheid”;

in plaats van:

„..., gerichte programma's voor vroegtijdige ondersteuning en rechtvaardige onderwijs- en opleidingstelsels die erop gericht zijn kansen,...”,

te lezen:

„... gerichte programma's voor vroegtijdige ondersteuning en onderwijs- en opleidingsstelsels, die kansengelijkheid bieden en erop gericht zijn kansen,...”.

| d) | punt 3: |
| --- | --- |

d)

punt 3:

in plaats van:

„teneinde een rechtvaardiger toegang tot het hoger onderwijs te verzekeren”,

te lezen:

„teneinde te zorgen voor grotere kansengelijkheid bij de toegang tot het hoger onderwijs”.

| 4) | Bladzijde 5 en 6, onder de woorden „VERZOEKT DE COMMISSIE EN DE LIDSTATEN”: |
| --- | --- |

4)

Bladzijde 5 en 6, onder de woorden „VERZOEKT DE COMMISSIE EN DE LIDSTATEN”:

Punten 1, 3, 4 en 5:

in plaats van:

„rechtvaardigheid”,

te lezen:

„kansengelijkheid”.

---