# Den Europæiske Unions C 105/2007

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 105 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 50. årgang9. maj 2007 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 105

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

50. årgang9. maj 2007

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2007/C 105/01 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4630 — Bear Stearns/Nylstar) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 105/02 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4625 — Apollo Group/Countrywide) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 105/03 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4565 — Cerberus/Bawag) (
  1
  ) | 2 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2007/C 105/01

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4630 — Bear Stearns/Nylstar) (
  1
  )

1

1

2007/C 105/02

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4625 — Apollo Group/Countrywide) (
  1
  )

1

1

2007/C 105/03

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4565 — Cerberus/Bawag) (
  1
  )

1

2

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2007/C 105/04 | Euroens vekselkurs | 3 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2007/C 105/04

Euroens vekselkurs

3

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVE MEDDELELSER |
| | Kommissionen |
| 2007/C 105/05 | Bekendtgørelse af forslagsindkaldelse SUB 01-2007 | 4 |
| | MEDDELELSER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 105/06 | Anmeldelse af planlagt fusion (Sag COMP/M.4648 — Peter Döhle Schiffahrts-KG/GE Transportation Finance Inc./JV) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 5 |
| | ANDRE RETSAKTER |
| | Kommissionen |
| 2007/C 105/07 | Offentliggørelse af en registreringsansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer | 6 |

V   Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE MEDDELELSER

Kommissionen

2007/C 105/05

Bekendtgørelse af forslagsindkaldelse SUB 01-2007

4

MEDDELELSER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

2007/C 105/06

Anmeldelse af planlagt fusion (Sag COMP/M.4648 — Peter Döhle Schiffahrts-KG/GE Transportation Finance Inc./JV) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

5

ANDRE RETSAKTER

Kommissionen

2007/C 105/07

Offentliggørelse af en registreringsansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 9.5.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 105/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 105/1

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.4630 — Bear Stearns/Nylstar)

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 105/01)

Den 2. maj 2007 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32007M4630. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32007M4630. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 9.5.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 105/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 105/1

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.4625 — Apollo Group/Countrywide)

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 105/02)

Den 2. maj 2007 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32007M4625. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32007M4625. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 9.5.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 105/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 105/2

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.4565 — Cerberus/Bawag)

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 105/03)

Den 28. februar 2007 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32007M4565. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32007M4565. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 9.5.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 105/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 105/3

---

Euroens vekselkurs (1)

8. maj 2007

(2007/C 105/04)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3558 |
| JPY | japanske yen | 162,29 |
| DKK | danske kroner | 7,4522 |
| GBP | pund sterling | 0,68030 |
| SEK | svenske kroner | 9,1890 |
| CHF | schweiziske franc | 1,6489 |
| ISK | islandske kroner | 86,83 |
| NOK | norske kroner | 8,1360 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,5828 |
| CZK | tjekkiske koruna | 28,232 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 245,85 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6967 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4293 |
| PLN | polske zloty | 3,7491 |
| RON | rumænske lei | 3,3053 |
| SKK | slovakiske koruna | 33,627 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,8190 |
| AUD | australske dollar | 1,6355 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4946 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,6018 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,8363 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,0545 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 251,34 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 9,3921 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 10,4342 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,3415 |
| IDR | indonesiske rupiah | 12 052,38 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,6204 |
| PHP | filippinske pesos | 63,824 |
| RUB | russiske rubler | 34,9560 |
| THB | thailandske bath | 44,340 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3558

JPY

japanske yen

162,29

DKK

danske kroner

7,4522

GBP

pund sterling

0,68030

SEK

svenske kroner

9,1890

CHF

schweiziske franc

1,6489

ISK

islandske kroner

86,83

NOK

norske kroner

8,1360

BGN

bulgarske lev

1,9558

CYP

cypriotiske pund

0,5828

CZK

tjekkiske koruna

28,232

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

245,85

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6967

MTL

maltesiske lira

0,4293

PLN

polske zloty

3,7491

RON

rumænske lei

3,3053

SKK

slovakiske koruna

33,627

TRY

tyrkiske lira

1,8190

AUD

australske dollar

1,6355

CAD

canadiske dollar

1,4946

HKD

hongkongske dollar

10,6018

NZD

newzealandske dollar

1,8363

SGD

singaporeanske dollar

2,0545

KRW

sydkoreanske won

1 251,34

ZAR

sydafrikanske rand

9,3921

CNY

kinesiske renminbi yuan

10,4342

HRK

kroatiske kuna

7,3415

IDR

indonesiske rupiah

12 052,38

MYR

malaysiske ringgit

4,6204

PHP

filippinske pesos

63,824

RUB

russiske rubler

34,9560

THB

thailandske bath

44,340

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

V Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE MEDDELELSER

Kommissionen

| 9.5.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 105/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 105/4

---

BEKENDTGØRELSE AF FORSLAGSINDKALDELSE SUB 01-2007

(2007/C 105/05)

Kommissionen påtænker at yde støtte på i alt 5 700 000 EUR (vejledende beløb) til virkeliggørelse af transportpolitikkens målsætninger. De vigtigste politiske mål er fastlagt i Kommissionens arbejdsprogram for 2007.

Hovedemnerne er trafiksikkerhed samt optimering af anvendelsen af den infrastruktur, der er til rådighed for operatørerne (vej- og søtransport).

Oplysninger om denne forslagsindkaldelse kan findes på GD TREN's websted:

http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/grants/proposal_en.htm

---

MEDDELELSER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

| 9.5.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 105/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 105/5

---

Anmeldelse af planlagt fusion

(Sag COMP/M.4648 — Peter Döhle Schiffahrts-KG/GE Transportation Finance Inc./JV)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 105/06)

| 1. | Den 27. april 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomhederne Peter Döhle Schiffahrts-KG (»PD «— Tyskland) og GE Transportation Finance Inc., som tilhører General Electric-koncernen (»GETF «— USA), gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over den nyligt oprettede virksomhed GDM Shipping GmbH & Co KG (»GDM«), som er et joint venture-selskab. |
| --- | --- |

1.

Den 27. april 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomhederne Peter Döhle Schiffahrts-KG (»PD «— Tyskland) og GE Transportation Finance Inc., som tilhører General Electric-koncernen (»GETF «— USA), gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over den nyligt oprettede virksomhed GDM Shipping GmbH & Co KG (»GDM«), som er et joint venture-selskab.

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | PD: rederi- og shippingvirksomhed og øvrige tjenester inden for shippingsektoren |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

PD: rederi- og shippingvirksomhed og øvrige tjenester inden for shippingsektoren

| — | GETF: finansielle tjenesteydelser |
| --- | --- |

—

GETF: finansielle tjenesteydelser

| — | GDM: containershipping og øvrige tjenester i forbindelse med rederi- og shippingvirksomhed. |
| --- | --- |

—

GDM: containershipping og øvrige tjenester i forbindelse med rederi- og shippingvirksomhed.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder inden under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder inden under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkninger skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4648 — Peter Döhle Schiffahrts-KG/GE Transportation Finance Inc./JV sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkninger skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4648 — Peter Döhle Schiffahrts-KG/GE Transportation Finance Inc./JV sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---

ANDRE RETSAKTER

Kommissionen

| 9.5.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 105/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 105/6

---

Offentliggørelse af en registreringsansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

(2007/C 105/07)

Med denne offentliggørelse åbnes der mulighed for at fremsætte indsigelser, jf. artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 (1). Indsigelser skal være Kommissionen i hænde senest seks måneder efter denne offentliggørelse.

RESUMÉ

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

»ACEITE DEL BAIX EBRE — MONTSIÀ «ELLER »OLI DEL BAIX EBRE — MONTSIÀ«

EF-NR.: ES/PDO/0274/23.01.2003

BOB ( X ) BGB ( )

Dette resumé indeholder hovedelementerne af varespecifikationen til information.

1.   Medlemsstatens ansvarlige myndighed:

| Navn: | Subdirección General de Denominaciones de Calidad y Relaciones Interprofesionales y Contractuales. Dirección General de Alimentación. Subsecretaría de Agricultura, Pesca y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- | --- |
| Adresse: | Paseo Infanta Isabel, 1 |
| E-28071 Madrid |

Navn:

Subdirección General de Denominaciones de Calidad y Relaciones Interprofesionales y Contractuales. Dirección General de Alimentación. Subsecretaría de Agricultura, Pesca y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

Adresse:

Paseo Infanta Isabel, 1

E-28071 Madrid

Tlf.

(34) 91 347 53 94

Fax

(34) 91 347 54 10

E-mail:

sgcaproagro@mapya.es

2.   sammenslutning:

| Navn: | Josep Antoni Curto Fumado, D.N.I. no 40909857-X, au nom et pour le compte de l'associació de cooperatives productores d'oli d'oliva del Baix Ebre i Montsià (ACOBEM), C.I.F. no G43577055, ayant son siège à carretera Raval de Crist s/n Tortosa et al. |
| --- | --- |
| Adresse: | Carretera Raval de Crist s/n |
| E-43500 Tortosa |

Navn:

Josep Antoni Curto Fumado, D.N.I. no 40909857-X, au nom et pour le compte de l'associació de cooperatives productores d'oli d'oliva del Baix Ebre i Montsià (ACOBEM), C.I.F. no G43577055, ayant son siège à carretera Raval de Crist s/n Tortosa et al.

Adresse:

Carretera Raval de Crist s/n

E-43500 Tortosa

Tlf.

(34) 977 58 12 12

Fax

(34) 977 58 12 12

E-mail:

info@acobem.com

Sammensætning:

Producenter/forarbejdere (X) Andet ( )

3.   Produktets art:

Kategori 1.5 — Fedtstoffer.

4.   Varespecifikation

(resumé af kravene i henhold til artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006)

4.1.   Navn: »Aceite del Baix Ebre — Montsià «eller »Oli del Baix Ebre — Montsià«

4.2.   Beskrivelse: Ekstra jomfruolie, fremstillet af oliven af arten Olea Europea L., af tre lokale sorter: Morruda eller Morrut, Sevillenca og Farga, ved mekaniske metoder eller andre fysiske midler, der ikke medfører ændringer af olien, som således bevarer den oprindelige frugts smag, aroma og karakteristika.

Karakteristika:

Organoleptiske:

Fysisk-kemiske:

4.3.   Geografisk område: Produktionsområdet omfatter arealer i distrikterne Baix Ebre og Montsià, der begge ligger i provinsen Tarragona i den sydligste del af den selvstyrende region Catalonien og grænser op til distrikterne Baix Maestrat (provinsen Castellón) og Matarraña (provinsen Teruel).

Dette geografiske område omfatter følgende kommuner:

Forarbejdnings- og emballeringsområdet er det samme som produktionsområdet.

4.4.   Bevis for oprindelse: De oliven, der leveres til udvindingsvirksomhederne, kommer fra plantager i produktionsområdet og sorteres, tilberedes og emballeres i virksomheder, der ligeledes er beliggende i dette område, og som er opført i kontrolorganets register. Den udvundne olie, der kontrolleres i hele produktions- og tilberedningsprocessen, også ved fysisk-kemiske analyser og panelbedømmelser, markedsføres med den beskyttede oprindelsesbetegnelse og etiket, kontroletiket eller eventuelt nummereret kvalitetsmærke udstedt af kontrolorganet.

4.5.   Fremstillingsmetode:

Dyrkningsbetingelser:

| — | Beplantningstæthed: Tætheden er normalt 70-90 træer pr. ha. |
| --- | --- |

—

Beplantningstæthed: Tætheden er normalt 70-90 træer pr. ha.

| — | Dyrkningsarbejde og beskæring: Dyrkningsarbejdet er det sædvanlige i produktionsområdet. Beskæringen foregår ved fjernelse af gamle dele af træet, så det får en rund form, der fremmer frugtbæringen og letter høsten. |
| --- | --- |

—

Dyrkningsarbejde og beskæring: Dyrkningsarbejdet er det sædvanlige i produktionsområdet. Beskæringen foregår ved fjernelse af gamle dele af træet, så det får en rund form, der fremmer frugtbæringen og letter høsten.

| — | Bekæmpelse af skadegørere og sygdomme: Foruden overholdelse af de obligatoriske normer for anvendelse af produkterne og de særlige sikkerhedsfrister kræves der ved behandling og bekæmpelse af skadegørere og sygdomme hos oliventræer, navnlig angreb af Bactrocera oleae og Prays oleae, overholdelse af konkrete kontrolnormer som fastsat for plantebeskyttelsesområdet (Area de Defensa Vegetal) Baix Ebre og Montsià. |
| --- | --- |

—

Bekæmpelse af skadegørere og sygdomme: Foruden overholdelse af de obligatoriske normer for anvendelse af produkterne og de særlige sikkerhedsfrister kræves der ved behandling og bekæmpelse af skadegørere og sygdomme hos oliventræer, navnlig angreb af Bactrocera oleae og Prays oleae, overholdelse af konkrete kontrolnormer som fastsat for plantebeskyttelsesområdet (Area de Defensa Vegetal) Baix Ebre og Montsià.

| — | Vanding: 96 % af dyrkningen foregår uden vanding, 4 % med vanding. |
| --- | --- |

—

Vanding: 96 % af dyrkningen foregår uden vanding, 4 % med vanding.

| — | Høst: Når olivenfrugterne har nået den optimale modningsgrad, plukkes de direkte fra træet (for at undgå at de falder ned på jorden). Høsten foretages normalt efter »ordeño«-metoden, dvs. frugten plukkes direkte fra træet med hænderne, når den har nået den optimale modningsgrad. I de seneste år er der i stadig større grad blevet anvendt 'vibratorer', da der med denne metode opnås et kvalitetsprodukt, hvor hverken træet eller frugten beskadiges nævneværdigt. Høsten begynder i midten af november og varer indtil udgangen af februar. Det er ikke tilladt at anvende afskæringsredskaber. |
| --- | --- |

—

Høst: Når olivenfrugterne har nået den optimale modningsgrad, plukkes de direkte fra træet (for at undgå at de falder ned på jorden). Høsten foretages normalt efter »ordeño«-metoden, dvs. frugten plukkes direkte fra træet med hænderne, når den har nået den optimale modningsgrad. I de seneste år er der i stadig større grad blevet anvendt 'vibratorer', da der med denne metode opnås et kvalitetsprodukt, hvor hverken træet eller frugten beskadiges nævneværdigt. Høsten begynder i midten af november og varer indtil udgangen af februar. Det er ikke tilladt at anvende afskæringsredskaber.

| — | Transport og samling af olivenfrugterne på oliemøllen: Olivenfrugterne transporteres til oliemøllerne i plastkasser eller løst indladet direkte på landbrugsvognen, i begge tilfælde under overholdelse af de betingelser, der er fastsat i kvalitetshåndbogen, for at undgå forringelse af frugten. |
| --- | --- |

—

Transport og samling af olivenfrugterne på oliemøllen: Olivenfrugterne transporteres til oliemøllerne i plastkasser eller løst indladet direkte på landbrugsvognen, i begge tilfælde under overholdelse af de betingelser, der er fastsat i kvalitetshåndbogen, for at undgå forringelse af frugten.

| — | Når olivenfrugterne er samlet på oliemøllerne, vaskes, renses og vejes de, og der udtages en repræsentativ prøve af partiet til bestemmelse af olie- eller fedtstofudbytte og syreindhold. |
| --- | --- |

—

Når olivenfrugterne er samlet på oliemøllerne, vaskes, renses og vejes de, og der udtages en repræsentativ prøve af partiet til bestemmelse af olie- eller fedtstofudbytte og syreindhold.

| — | Tidsrum mellem høst og presning: Der er maksimalt 48 timer mellem høsten og formalingen af olivenfrugterne. |
| --- | --- |

—

Tidsrum mellem høst og presning: Der er maksimalt 48 timer mellem høsten og formalingen af olivenfrugterne.

Fremstillingsmetode og aftapning

Der anvendes mekaniske udvindingsmetoder, herunder vask og knusning af olivenfrugterne, æltning af massen, faseadskillelse og oplagring.

I de fremstillingsvirksomheder, der er opført i denne beskyttede oprindelsesbetegnelse, sker fremstillingen med kontinuerlige systemer i to faser i alle oliemøllerne.

Efterfølgende aftappes olivenolien i beholdere på indtil fem liter, der mærkes som angivet i pkt. 4.8. Det er tilladt at anvende talk, hvor olivenfrugternes særlige tilstand kræver det.

Aftapningen af olivenolie med beskyttet oprindelsesbetegnelse sker i aftapningsvirksomheder, der ligger i det i pkt. 4.3. afgrænsede geografiske område. Hermed garanteres oliens oprindelse og særlige kvalitet, og der undgås transport ud af produktionsområdet.

Oprindelsescertificering: da den BGB-mærkede olie kan blandes med anden, ikke beskyttet, men med lignende egenskaber, olie, som det analytisk er meget vanskeligt eller umuligt at detektere, er oprindelsessporbarhedssystemer den eneste effektive måde til at bekæmpe denne svindel på. Således garanteres produktets ægthed.

Oprindelsescertificering: Ekstra jomfruolie er meget sårbar over for eksterne faktorer, såsom iltning, der kan medføre alle slags omdannelser og ændringer. Bulktransport vil udsætte olien for nogle uhensigtsmæssige miljøbetingelser, der kan påvirke oliens smagsegenskaber og herved ændres de egenskaber, der er karakteristiske for dette oprindelsesbeskyttede produkt.

Det er derfor altafgørende for denne type olie, at aftapningen foregår i samme geografiske område.

4.6.   Tilknytning:

Historisk: Dyrkningen af oliventræer i Catalonien og specielt i distrikterne Baix Ebre og Montsià går tilbage til araberne, og navnet »almazaras «for de møller, hvor olivenolien udvindes, henviser klart til denne arabiske oprindelse.

I det fjortende århundrede var landbruget i distrikterne Baix Ebre og Montsià hovedsagelig baseret på dyrkning af oliven og vin, sådan som det er beskrevet af historikeren Enric Bayerri i »Historia de Tortosa y su comarca «på grundlag af en officiel ejendomsopgørelse, der i 1353 blev foretaget for indbyggerne i området, og »hvor hovedparten erklærer at eje en olivenlund, en vinmark eller begge dele«. Dyrkning af oliven, vin og johannesbrød, der ofte fulgtes ad, var med oliven som den dominerende afgrøde den vigtigste aktivitet i området, og den optog næsten hele arealet.

Historikeren Enric Bayerri siger i sit værk om Tortosa-egnens historie, »Historia de Tortosa y su comarca «(1958), at »i begyndelsen af 1931 var der 1 135 møller og almazaras i Tortosa og distriktets landsbyer, og der blev presset 83 626 042 kg oliven, eller gennemsnitligt 126 323 kg pr. mølle«. Det svarede til en samlet olivenolieproduktion på 16,6 t, eller gennemsnitligt 25 000 kg pr. mølle.

Daniel Mangrané roser i »El aceite de oliva de España«(1961) og »Problema del aceite virgen de oliva«(1967) kvaliteten af olivenolierne fra Baix Ebre-distriktet og omtaler »det store olivenoliemarked i Tortosa, som var det førende produktionssted og det førende marked for fin olivenolie, og hvor nitten virksomheder udelukkende beskæftigede sig med handel med olivenolie og videresolgte olien til både spaniere og franskmænd«. På grundlag af denne kvalitet blev olivenoliespecialisterne også læremestre for andre kommuner i fremstillingen af olivenolie: »olivenolien fra dette område betragtedes som den bedste, og man lærte kunsten fra sig i Toledo, Bajo Aragón og Lérida-provinsen«.

Fra denne tid stammer også institutionerne Estación Olivarera de Tortosa og Estación de Ovicultura y Elayotecnia, hvis direktør, ingeniøren Isidro Aguiló, i indledningen til en bog om fremstilling af olivenolie siger »olivenolien fra Baix Ebre er blevet verdensberømt, fordi dette distrikt som det første i Spanien forbedrede fremstillingen ved koldpresning og på grund af den gamle olivenolietradition, særlig i Tortosa, Roquetes og andre nabokommuner«. Disse to institutioner nød i sin tid stor prestige i olivenoliesektoren verden over takket være deres mange rapporter og undersøgelser og deres deltagelse i kongresser (f.eks. den internationale olivenoliekongres i Rom).

Naturmæssigt: De særlige naturforhold i området sammen med det begrænsede geografiske områdes lokale sorter, Morruda eller Morrut, Sevillenca og Farga, påvirker olivenoliens karakteristika på følgende måde: Jordbundens egenskaber, særlig det ringe næringsstofindhold, sammen med det lokale klima, med særlig vinden som det udslagsgivende element (de tørre og vedholdende »dalt«- eller »mistral«-vinde, som blæser kraftigt om efteråret og vinteren, presset gennem Ebro-dalen og accellereret af reliefferne i området), belaster olivendyrkningen og resulterer i et større indhold af polyphenoler i frugterne, som giver den karakteristiske olie med de mange sekundære, især 'grønne', aromaer og en mellembitter og skarp smag.

4.7.   Kontrolorgan:

| Navn: | Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida »Aceite del Baix Ebre-Montsià «u »Oli del Baix Ebre-Montsià« |
| --- | --- |
| Adresse: | Carretera Raval de Crist s/n |
| E-43500 Tortosa |

Navn:

Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida »Aceite del Baix Ebre-Montsià «u »Oli del Baix Ebre-Montsià«

Adresse:

Carretera Raval de Crist s/n

E-43500 Tortosa

Tlf.

(34) 977 58 12 12

Fax

(34) 977 58 12 12

E-mail:

cr@acobem.com

Consejo Regulador for den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Aceite del Baix Ebre — Montsià «eller »Oli del Baix Ebre — Montsià «opfylder norm EN-45011 i overensstemmelse med gældende EF-forordning om BOB og BGB.

4.8.   Mærkning: Den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Aceite del Baix Ebre — Montsià «eller »Oli del Baix Ebre — Montsià «skal fremstå tydeligt og adskilt fra resten. Desuden anføres produktets eget logo og EU-logoet, samt eventuelle andre oplysninger i henhold til gældende lovgivning.

---

(1)  EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12.

---