# Europeiska unionens C 116/2007

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 116 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 50 årgången26 maj 2007 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 116

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

50 årgången26 maj 2007

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Resolutioner, rekommendationer, inställningar och yttranden |
| | YTTRANDEN |
| | Europeiska centralbanken |
| 2007/C 116/01 | Europeiska centralbankens yttrande av den 13 april 2007 om ett förslag till rådets direktiv om kartläggning och klassificering av europeisk kritisk infrastruktur och bedömning av behoven att stärka skyddet av denna (CON/2007/11) | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Resolutioner, rekommendationer, inställningar och yttranden

YTTRANDEN

Europeiska centralbanken

2007/C 116/01

Europeiska centralbankens yttrande av den 13 april 2007 om ett förslag till rådets direktiv om kartläggning och klassificering av europeisk kritisk infrastruktur och bedömning av behoven att stärka skyddet av denna (CON/2007/11)

1

| | II   Meddelanden |
| --- | --- |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 116/02 | Meddelande från kommissionen om förslag till ändring av rådets förordning (EG) nr 320/2006 om inrättande av en tillfällig ordning för omstrukturering av sockerindustrin i gemenskapen och till ändring av rådets förordning (EG) nr 318/2006 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker | 5 |
| 2007/C 116/03 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4608 – Siemens/UGS Corporation) (
  1
  ) | 6 |
| 2007/C 116/04 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4609 – Shell/Coller Capital/STV) (
  1
  ) | 6 |
| 2007/C 116/05 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4559 – Balfour Beatty/Galaxy/Exeter Airport) (
  1
  ) | 7 |
| 2007/C 116/06 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4665 – The Apollo Group/Claire's Stores) (
  1
  ) | 7 |

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2007/C 116/02

Meddelande från kommissionen om förslag till ändring av rådets förordning (EG) nr 320/2006 om inrättande av en tillfällig ordning för omstrukturering av sockerindustrin i gemenskapen och till ändring av rådets förordning (EG) nr 318/2006 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker

5

2007/C 116/03

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4608 – Siemens/UGS Corporation) (
  1
  )

1

6

2007/C 116/04

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4609 – Shell/Coller Capital/STV) (
  1
  )

1

6

2007/C 116/05

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4559 – Balfour Beatty/Galaxy/Exeter Airport) (
  1
  )

1

7

2007/C 116/06

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4665 – The Apollo Group/Claire's Stores) (
  1
  )

1

7

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 116/07 | Eurons växelkurs | 8 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2007/C 116/08 | Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 1628/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på stöd till statligt regionalt investeringsstöd (
  1
  ) | 9 |
| 2007/C 116/09 | Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag (
  1
  ) | 12 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2007/C 116/07

Eurons växelkurs

8

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2007/C 116/08

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 1628/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på stöd till statligt regionalt investeringsstöd (
  1
  )

1

9

2007/C 116/09

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag (
  1
  )

1

12

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 116/10 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4628 – Salzgitter/Vallourec Précision Etirage/Werk Zeithain) (
  1
  ) | 16 |
| 2007/C 116/11 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4486 – Leitner/Strabag/Nordpark) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 17 |
| 2007/C 116/12 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4671 – UTC/Initial Electronic Security Group) (
  1
  ) | 18 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

2007/C 116/10

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4628 – Salzgitter/Vallourec Précision Etirage/Werk Zeithain) (
  1
  )

1

16

2007/C 116/11

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4486 – Leitner/Strabag/Nordpark) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

17

2007/C 116/12

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4671 – UTC/Initial Electronic Security Group) (
  1
  )

1

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Resolutioner, rekommendationer, inställningar och yttranden

YTTRANDEN

Europeiska centralbanken

| 26.5.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 116/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 116/1

---

EUROPEISKA CENTRALBANKENS YTTRANDE

av den 13 april 2007

om ett förslag till rådets direktiv om kartläggning och klassificering av europeisk kritisk infrastruktur och bedömning av behoven att stärka skyddet av denna

(CON/2007/11)

(2007/C 116/01)

Inledning och rättslig grund

Den 23 januari 2007 mottog Europeiska centralbanken (ECB) en begäran från Europeiska unionens råd om ett yttrande över ett förslag till rådets direktiv om kartläggning och klassificering av europeisk kritisk infrastruktur och bedömning av behoven att stärka skyddet av denna (nedan kallat förslaget till direktiv) (1). Förslaget till direktiv fastställer ett förfarande för att kartlägga och klassificera europeisk kritisk infrastruktur, där en driftsstörning eller förstörelse på ett allvarligt sätt skulle drabba två eller flera medlemsstater eller en enda medlemsstat om den kritiska infrastrukturen befinner sig i en annan medlemsstat. ECB:s behörighet att avge ett yttrande grundas på artikel 105.4 första strecksatsen i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen. I enlighet med artikel 17.5 första meningen i arbetsordningen för Europeiska centralbanken har detta yttrande antagits av ECB-rådet.

1.   Allmänna kommentarer

| 1.1 | ECB stödjer fullt ut det föreslagna direktivets syfte att stärka samordningen av de åtgärder som planeras i olika berörda sektorer i Europeiska unionen för förebyggandet av, beredskapen för och insatserna gentemot hot, särskilt terroristattacker som omfattar kritisk infrastruktur och beroende mellan olika sektorer (2). ECB anser särskilt att det är viktigt att säkerställa att åtgärderna som vidtas i olika sektorer är förenliga och samordnade för att kunna svara på dessa hot på ett lämpligt sätt. |
| --- | --- |

1.1

ECB stödjer fullt ut det föreslagna direktivets syfte att stärka samordningen av de åtgärder som planeras i olika berörda sektorer i Europeiska unionen för förebyggandet av, beredskapen för och insatserna gentemot hot, särskilt terroristattacker som omfattar kritisk infrastruktur och beroende mellan olika sektorer (2). ECB anser särskilt att det är viktigt att säkerställa att åtgärderna som vidtas i olika sektorer är förenliga och samordnade för att kunna svara på dessa hot på ett lämpligt sätt.

| 1.2 | Bestämmelserna i det föreslagna direktivet som ger medlemsstaterna visst ansvar för kartläggningen av den europeiska kritiska infrastrukturen, meddelandet av denna till kommissionen och fastställandet, uppdateringen, granskningen och särskilt den regelbundna översynen av säkerhetsplanerna för den europeiska kritiska infrastrukturen, liksom rapporteringen till kommissionen av sammanfattningen av riskerna för varje sektor, måste respektera nationella och EU-myndigheters rådande behörighet. Dessa innefattar centralbankernas exklusiva uppgifter, som måste kunna utföras på ett oberoende sätt i enlighet med fördraget (3), liksom de uppgifter som tillhör centralbankerna enligt tillämplig nationell lagstiftning. Det kommer särskilt att vara viktigt att säkerställa att de nationella bestämmelser som genomför det föreslagna direktivet blir helt förenliga med centralbankernas befogenheter avseende övervakning eller skyldigheterna avseende clearing- och avvecklingssystem för betalningar och värdepapper samt tillhörande system, clearingorganisationer och centrala motparter (4). I detta avseende är det underförstått att det ramverk som fastställs i det förslagna direktivet inte kommer att inverka på centralbankernas befogenheter och oberoende. Ett skäl som reflekterar detta borde införas i det föreslagna direktivet. |
| --- | --- |

1.2

Bestämmelserna i det föreslagna direktivet som ger medlemsstaterna visst ansvar för kartläggningen av den europeiska kritiska infrastrukturen, meddelandet av denna till kommissionen och fastställandet, uppdateringen, granskningen och särskilt den regelbundna översynen av säkerhetsplanerna för den europeiska kritiska infrastrukturen, liksom rapporteringen till kommissionen av sammanfattningen av riskerna för varje sektor, måste respektera nationella och EU-myndigheters rådande behörighet. Dessa innefattar centralbankernas exklusiva uppgifter, som måste kunna utföras på ett oberoende sätt i enlighet med fördraget (3), liksom de uppgifter som tillhör centralbankerna enligt tillämplig nationell lagstiftning. Det kommer särskilt att vara viktigt att säkerställa att de nationella bestämmelser som genomför det föreslagna direktivet blir helt förenliga med centralbankernas befogenheter avseende övervakning eller skyldigheterna avseende clearing- och avvecklingssystem för betalningar och värdepapper samt tillhörande system, clearingorganisationer och centrala motparter (4). I detta avseende är det underförstått att det ramverk som fastställs i det förslagna direktivet inte kommer att inverka på centralbankernas befogenheter och oberoende. Ett skäl som reflekterar detta borde införas i det föreslagna direktivet.

| 1.3 | Vidare skulle ECB vilja understryka att Eurosystemet och/eller nationella centralbanker redan har fastställt åtgärder som säkerställer avbrottsplanering i betalningssystemen i euroområdet och ECB anser att detta arbete borde erkännas för att undvika upprepning och för att säkerställa överensstämmelse i det arbete som utförs av flera myndigheter. |
| --- | --- |

1.3

Vidare skulle ECB vilja understryka att Eurosystemet och/eller nationella centralbanker redan har fastställt åtgärder som säkerställer avbrottsplanering i betalningssystemen i euroområdet och ECB anser att detta arbete borde erkännas för att undvika upprepning och för att säkerställa överensstämmelse i det arbete som utförs av flera myndigheter.

2.   Specifika kommentarer

| 2.1 | För det första, är den finansiella sektorn som identifieras i det föreslagna direktivet indelad i: 1) clearing- och avvecklingssystem för betalningar och värdepapper samt tillhörande system, och 2) reglerade marknader. ECB föreslår en vidare ordalydelse som omfattar handel, betalning, clearing- och avvecklingssystem samt tillhörande infrastruktur för finansiella instrument. |
| --- | --- |

2.1

För det första, är den finansiella sektorn som identifieras i det föreslagna direktivet indelad i: 1) clearing- och avvecklingssystem för betalningar och värdepapper samt tillhörande system, och 2) reglerade marknader. ECB föreslår en vidare ordalydelse som omfattar handel, betalning, clearing- och avvecklingssystem samt tillhörande infrastruktur för finansiella instrument.

| 2.2 | För det andra erkänns i definitionen ”kritisk infrastruktur ”uttryckligen beroende mellan olika sektorer eftersom effektiviteten av genomförandeåtgärderna för en sektor allvarligt kan undermineras då beroendet mellan olika sektorer inte beaktas på ett korrekt sätt. Det noteras dock att denna definition inte uttryckligen refererar endast till anläggningar inom EU. Det är därför inte klart hur anläggningar som delvis befinner sig utanför EU, där en driftsstörning eller förstörelse skulle påverka europeisk kritisk infrastruktur skulle behandlas enligt det föreslagna direktivet. ECB skulle välkomna ett ytterligare klargörande i denna fråga. |
| --- | --- |

2.2

För det andra erkänns i definitionen ”kritisk infrastruktur ”uttryckligen beroende mellan olika sektorer eftersom effektiviteten av genomförandeåtgärderna för en sektor allvarligt kan undermineras då beroendet mellan olika sektorer inte beaktas på ett korrekt sätt. Det noteras dock att denna definition inte uttryckligen refererar endast till anläggningar inom EU. Det är därför inte klart hur anläggningar som delvis befinner sig utanför EU, där en driftsstörning eller förstörelse skulle påverka europeisk kritisk infrastruktur skulle behandlas enligt det föreslagna direktivet. ECB skulle välkomna ett ytterligare klargörande i denna fråga.

| 2.3 | För det tredje är det ”allvarlighetstest ”som är relevant för kartläggningen av europeisk kritisk infrastruktur relativt bred och bör förbättras med klarare information för att säkerställa överensstämmelse av klassificeringen mellan länder och sektorer. Det skulle vara hjälpsamt att ytterligare klargöra detta koncept när generella och sektorsspecifika kriterier fastställs genom kommittéförfarandet i det föreslagna direktivet. Det noteras att det föreslagna direktivet förmodligen medför ytterligare administrativa krav som troligen medför relaterade kostnader för infrastrukturer och relevanta myndigheter. Beroende på fastställandet av sådana trösklar kan infrastrukturer som för närvarande inte övervakas fångas upp och bli föremål för ytterligare kostnader. |
| --- | --- |

2.3

För det tredje är det ”allvarlighetstest ”som är relevant för kartläggningen av europeisk kritisk infrastruktur relativt bred och bör förbättras med klarare information för att säkerställa överensstämmelse av klassificeringen mellan länder och sektorer. Det skulle vara hjälpsamt att ytterligare klargöra detta koncept när generella och sektorsspecifika kriterier fastställs genom kommittéförfarandet i det föreslagna direktivet. Det noteras att det föreslagna direktivet förmodligen medför ytterligare administrativa krav som troligen medför relaterade kostnader för infrastrukturer och relevanta myndigheter. Beroende på fastställandet av sådana trösklar kan infrastrukturer som för närvarande inte övervakas fångas upp och bli föremål för ytterligare kostnader.

| 2.4 | För det fjärde, kan en separat gemenskapsakt behövas för att fastställa förfaranden för att kartlägga och klassificera europeisk kritisk infrastruktur som ägs eller drivs av gemenskapsinstitutioner, organ eller byråer. Medan kommissionen enligt det föreslagna direktivet kan föreslå en förteckning över kritisk infrastruktur som skall klassificeras som europeisk kritisk infrastruktur på grundval både av meddelanden som gjorts av medlemsstater och ”all annan [för kommissionen] tillgänglig information ”är det kanske inte praktiskt för europeisk kritisk infrastruktur som drivs av gemenskapsorgan och som har en paneuropeisk dimension att vara del av ett system som administreras av medlemsstaterna. |
| --- | --- |

2.4

För det fjärde, kan en separat gemenskapsakt behövas för att fastställa förfaranden för att kartlägga och klassificera europeisk kritisk infrastruktur som ägs eller drivs av gemenskapsinstitutioner, organ eller byråer. Medan kommissionen enligt det föreslagna direktivet kan föreslå en förteckning över kritisk infrastruktur som skall klassificeras som europeisk kritisk infrastruktur på grundval både av meddelanden som gjorts av medlemsstater och ”all annan [för kommissionen] tillgänglig information ”är det kanske inte praktiskt för europeisk kritisk infrastruktur som drivs av gemenskapsorgan och som har en paneuropeisk dimension att vara del av ett system som administreras av medlemsstaterna.

| 2.5 | För det femte krävs det enligt det föreslagna direktivet att förteckningen över kritisk infrastruktur som klassificeras som europeisk kritisk infrastruktur antas i enlighet med det kommittéförfarande som fastställs enligt det föreslagna direktivet (5). Förteckningen över all europeisk infrastruktur skulle behöva antas före upprättandet och starten för driften av säkerhetsplaner som innehåller relevanta säkerhetslösningar för skyddet av den förtecknade europeiska infrastrukturen, eftersom operatörerna har ett år på sig efter klassificeringen att upprätta en säkerhetsplan. I detta sammanhang är publicitet oönskad för clearing- och avvecklingssystem för betalningar och värdepapper samt tillhörande system. Eftersom syftet med direktivet innefattar förberedelser mot hot som påverkar de finansiella marknaderna skulle det vara osunt att offentliggöra förteckningen över kritisk infrastruktur som är av avgörande betydelse för väl fungerande finansiella marknader. Idag skulle inget land i världen offentliggöra en sådan förteckning på grundval av liknande överläggningar. ECB rekommenderar därför starkt att förteckningen över den europeiska kritiska infrastrukturen hålls hemlig. |
| --- | --- |

2.5

För det femte krävs det enligt det föreslagna direktivet att förteckningen över kritisk infrastruktur som klassificeras som europeisk kritisk infrastruktur antas i enlighet med det kommittéförfarande som fastställs enligt det föreslagna direktivet (5). Förteckningen över all europeisk infrastruktur skulle behöva antas före upprättandet och starten för driften av säkerhetsplaner som innehåller relevanta säkerhetslösningar för skyddet av den förtecknade europeiska infrastrukturen, eftersom operatörerna har ett år på sig efter klassificeringen att upprätta en säkerhetsplan. I detta sammanhang är publicitet oönskad för clearing- och avvecklingssystem för betalningar och värdepapper samt tillhörande system. Eftersom syftet med direktivet innefattar förberedelser mot hot som påverkar de finansiella marknaderna skulle det vara osunt att offentliggöra förteckningen över kritisk infrastruktur som är av avgörande betydelse för väl fungerande finansiella marknader. Idag skulle inget land i världen offentliggöra en sådan förteckning på grundval av liknande överläggningar. ECB rekommenderar därför starkt att förteckningen över den europeiska kritiska infrastrukturen hålls hemlig.

| 2.6 | Slutligen, rekommenderar ECB starkt att ge lämpligt beaktande till existerande åtgärder för att definiera genomförandeåtgärder och att fokusera på de områden där inga specifika åtgärder ännu har identifierats. Mot denna bakgrund verkar det därför önskvärt att inte påbörja arbetet med att definiera eller genomföra åtgärder på områdena betalning och clearing, utan snarare att beakta det arbete som redan utförs av de behöriga myndigheterna. Å ena sidan måste ytterligare reglering och relaterade bördor motiveras med en lämplig konsekvensanalys. Å andra sidan är det viktigt att se till att standarder och förordningar på detta område förblir tillräckligt flexibla så att de lätt och fortlöpande kan anpassas till den förändrade miljön. ECB skulle föredra att inga specifika lagligt bindande åtgärder antas. Om kommissionen skulle bestämmas sig för att anta genomförandeåtgärder, måste ECB formellt höras i enlighet med fördraget om sådana åtgärder som relaterar till clearing- och avvecklingssystem för betalningar och värdepapper samt tillhörande system, och andra frågor som faller inom ECB:s behörighetsområde (6). |
| --- | --- |

2.6

Slutligen, rekommenderar ECB starkt att ge lämpligt beaktande till existerande åtgärder för att definiera genomförandeåtgärder och att fokusera på de områden där inga specifika åtgärder ännu har identifierats. Mot denna bakgrund verkar det därför önskvärt att inte påbörja arbetet med att definiera eller genomföra åtgärder på områdena betalning och clearing, utan snarare att beakta det arbete som redan utförs av de behöriga myndigheterna. Å ena sidan måste ytterligare reglering och relaterade bördor motiveras med en lämplig konsekvensanalys. Å andra sidan är det viktigt att se till att standarder och förordningar på detta område förblir tillräckligt flexibla så att de lätt och fortlöpande kan anpassas till den förändrade miljön. ECB skulle föredra att inga specifika lagligt bindande åtgärder antas. Om kommissionen skulle bestämmas sig för att anta genomförandeåtgärder, måste ECB formellt höras i enlighet med fördraget om sådana åtgärder som relaterar till clearing- och avvecklingssystem för betalningar och värdepapper samt tillhörande system, och andra frågor som faller inom ECB:s behörighetsområde (6).

3.   Ändringsförslag

De ändringsförslag av direktivet som blir resultatet av rekommendationerna ovan framgår av bilagan.

Utfärdat i Frankfurt am Main den 13 april 2007.

Lucas D .PAPADEMOS

ECB:s vice ordförande

---

(1)  KOM(2006) 787 slutlig.

1

(2)  ECB stödjer också åsikten att det europeiska programmet för kritisk infrastruktur bör vara inriktat på att bemöta alla typer av risker även om terrorhot ges högsta prioritet och att enligt detta arbetssätt såväl hot som orsakas av människor, som hot av teknisk karaktär och naturkatastrofer alla omfattas av förfarandet för skyddet av den europeiska kritiska infrastrukturen.

2

(3)  Inom ramen för förberedelserna för en omfattande strategi som omfattar hela EU för att skydda kritisk infrastruktur gentemot terroristattacker, medför samtidigt inte erkännandet att Eurosystemet har sådan exklusiv behörighet att det frigörs helt från den Europeiska gemenskapen och att det undantas från alla gemenskapsbestämmelser (punkt 135 i mål C-11/00 kommissionen mot Europeiska centralbanken [REG 2003, s. I-7147].

3

kommissionen mot Europeiska centralbanken

(4)  Till exempel fastställde Eurosystemet i juni 2006 principer och förfaranden för övervakningen av betalnings- och clearingsystem och infrastruktur, inklusive förebyggande åtgärder mot driftsproblem, såsom förväntningar på övervakningen av driftskontinuiteten i systemviktiga betalningssystem.

4

(5)  Artikel 4.2 och artikel 11 i det föreslagna direktivet.

5

(6)  Artikel 105.4 första strecksatsen i fördraget.

6

---

BILAGA

Ändringsförslag

| Kommissionens förslag | ECB:s ändringsförslag
   (1) |
| --- | --- |
| Ändring 1
  Nytt skäl 17a |
| | Med avseende på den finansiella sektorn bör detta direktiv vara förenligt med de uppgifter och skyldigheter som ålagts det Europeiska centralbankssystemet (ECBS) enligt fördraget och stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken. I detta sammanhang måste den drift och övervakning av clearing- och avvecklingssystem för betalningar och värdepapper samt tillhörande system som utförs av centralbankerna i ECBS särskilt uppmärksammas, samt centralbankernas bidrag till det finansiella systemets stabilitet. För att undvika onödigt dubbelarbete bör medlemsstaterna förlita sig på det arbete och de regelbundna bedömningar som utförs av centralbankerna inom deras behörighetsområde. |
| Motivering – se punkt 1.2 i yttrandet |
| Bilaga 1 Förteckning över sektorer med kritisk infrastruktur |
| VII   Finans
  Clearing- och avvecklingssystem för betalningar och värdepapper samt tillhörande system
  Reglerade marknader | VII   Finans

  Handels-, clearing- och avvecklingssystem för betalningar och värdepapper samt tillhörande system för finansiella instrument.


  Reglerade marknader |
| Motivering – se punkt 2.1 i yttrandet |

Kommissionens förslag

ECB:s ändringsförslag
   (1)

Ändring 1

Nytt skäl 17a

Med avseende på den finansiella sektorn bör detta direktiv vara förenligt med de uppgifter och skyldigheter som ålagts det Europeiska centralbankssystemet (ECBS) enligt fördraget och stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken. I detta sammanhang måste den drift och övervakning av clearing- och avvecklingssystem för betalningar och värdepapper samt tillhörande system som utförs av centralbankerna i ECBS särskilt uppmärksammas, samt centralbankernas bidrag till det finansiella systemets stabilitet. För att undvika onödigt dubbelarbete bör medlemsstaterna förlita sig på det arbete och de regelbundna bedömningar som utförs av centralbankerna inom deras behörighetsområde.

Motivering – se punkt 1.2 i yttrandet

Bilaga 1 Förteckning över sektorer med kritisk infrastruktur

VII   Finans

Clearing- och avvecklingssystem för betalningar och värdepapper samt tillhörande system

Reglerade marknader

VII   Finans

Handels-, clearing- och avvecklingssystem för betalningar och värdepapper samt tillhörande system för finansiella instrument.

Reglerade marknader

Motivering – se punkt 2.1 i yttrandet

---

(1)  Text markerad med fet stil anger ECB:s förslag till ny text. Genomstruken text anger de strykningar som ECB föreslår.

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 26.5.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 116/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 116/5

---

Meddelande från kommissionen om förslag till ändring av rådets förordning (EG) nr 320/2006 om inrättande av en tillfällig ordning för omstrukturering av sockerindustrin i gemenskapen och till ändring av rådets förordning (EG) nr 318/2006 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker

(2007/C 116/02)

Kommissionen lade den 7 maj 2007 fram förslag till rådet om ändringar av två förordningar. Det ena förslaget avser förordning (EG) nr 320/2006 av den 20 februari 2006 (om inrättande av en tillfällig ordning för omstrukturering av sockerindustrin i gemenskapen) (1) och det andra förslaget avser förordning (EG) nr 318/2006 av den 20 februari 2006 (om den gemensamma organisationen av marknaden för socker) (2).

Syftet med det första förslaget är att göra deltagandet i omstruktureringsordningen mer lockande. Därför föreslås att man fastlägger den procentandel av omstruktureringsstödet som skall betalas till odlare och maskinentreprenörer till 10 %. På så sätt undanröjer man den osäkerhet som beror på att medlemsstaterna för närvarande har rätt att fastställa en högre procentandel. Odlarna föreslås i stället erhålla en extra utbetalning.

Vidare föreslås att odlare under regleringsåret 2008/2009 själva skall kunna ta initiativ till omstrukturering genom att ansöka direkt om omstruktureringsstöd, under förutsättning att de avstår från sina leveranser till företag som de varit bundna till genom leveransavtal under det föregående regleringsåret. Som en följd av detta bör medlemsstaten minska det berörda företagets kvot i motsvarande mån. Den föreslagna åtgärden är emellertid begränsad till en minskning av högst 10 % av företagets tilldelade kvot, och medlemsstaternas beviljande av odlarnas ansökningar bör därför ske i turordning efter ansökningsdatum.

Ändringarna av förordning (EG) nr 320/2006 bör gälla från och med regleringsåret 2008/2009. Med hänsyn till att sista ansökningsdag för omstruktureringsstöd är den 31 januari 2008, rekommenderas sockerföretag och odlare att noggrant analysera sin konkurrenssituation på medellång och lång sikt och i god tid förbereda eventuella ansökningar om omstruktureringsstöd.

Det andra förslaget rör ändringar om bestämmelserna om återtag i förordning (EG) nr 318/2006. Bland annat införlivas med förordning (EG) nr 318/2006 de kriterier i kommissionens förordning nr 290/2007 (3) som rör ett eventuellt ytterligare återtag under hösten 2007. Förslaget innehåller också ett avskaffande av bestämmelsen enligt vilken det traditionella försörjningsbehovet för raffinaderier skall minskas vid återtag. Den ändringen föreslås gälla från och med regleringsåret 2007/2008.

---

(1)  EUT L 58, 28.2.2006, s. 48.

(2)  EUT L 58, 28.2.2006, s. 1.

(3)  EUT L 78, 17.3.2007, sp. 20

---

| 26.5.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 116/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 116/6

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.4608 – Siemens/UGS Corporation)

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 116/03)

Kommissionen beslutade den 27 april 2007 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32007M4608. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32007M4608. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 26.5.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 116/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 116/6

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.4609 – Shell/Coller Capital/STV)

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 116/04)

Kommissionen beslutade den 29 mars 2007 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32007M4609. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32007M4609. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 26.5.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 116/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 116/7

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.4559 – Balfour Beatty/Galaxy/Exeter Airport)

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 116/05)

Kommissionen beslutade den 12 mars 2007 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32007M4559. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32007M4559. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 26.5.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 116/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 116/7

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.4665 – The Apollo Group/Claire's Stores)

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 116/06)

Kommissionen beslutade den 22 maj 2007 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32007M4665. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32007M4665. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 26.5.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 116/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 116/8

---

Eurons växelkurs (1)

25 maj 2007

(2007/C 116/07)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3441 |
| JPY | japansk yen | 163,50 |
| DKK | dansk krona | 7,4518 |
| GBP | pund sterling | 0,67750 |
| SEK | svensk krona | 9,1912 |
| CHF | schweizisk franc | 1,6499 |
| ISK | isländsk krona | 83,47 |
| NOK | norsk krona | 8,0945 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,5832 |
| CZK | tjeckisk koruna | 28,308 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 249,83 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6961 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4293 |
| PLN | polsk zloty | 3,8105 |
| RON | rumänsk leu | 3,2724 |
| SKK | slovakisk koruna | 34,025 |
| TRY | turkisk lira | 1,7885 |
| AUD | australisk dollar | 1,6399 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4570 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,5146 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,8506 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,0546 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 247,66 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 9,5780 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 10,2860 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,3128 |
| IDR | indonesisk rupiah | 11 760,88 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,5578 |
| PHP | filippinsk peso | 61,963 |
| RUB | rysk rubel | 34,8120 |
| THB | thailändsk baht | 44,057 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3441

JPY

japansk yen

163,50

DKK

dansk krona

7,4518

GBP

pund sterling

0,67750

SEK

svensk krona

9,1912

CHF

schweizisk franc

1,6499

ISK

isländsk krona

83,47

NOK

norsk krona

8,0945

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CYP

cypriotiskt pund

0,5832

CZK

tjeckisk koruna

28,308

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

249,83

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6961

MTL

maltesisk lira

0,4293

PLN

polsk zloty

3,8105

RON

rumänsk leu

3,2724

SKK

slovakisk koruna

34,025

TRY

turkisk lira

1,7885

AUD

australisk dollar

1,6399

CAD

kanadensisk dollar

1,4570

HKD

Hongkongdollar

10,5146

NZD

nyzeeländsk dollar

1,8506

SGD

singaporiansk dollar

2,0546

KRW

sydkoreansk won

1 247,66

ZAR

sydafrikansk rand

9,5780

CNY

kinesisk yuan renminbi

10,2860

HRK

kroatisk kuna

7,3128

IDR

indonesisk rupiah

11 760,88

MYR

malaysisk ringgit

4,5578

PHP

filippinsk peso

61,963

RUB

rysk rubel

34,8120

THB

thailändsk baht

44,057

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 26.5.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 116/9 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 116/9

---

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 1628/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på stöd till statligt regionalt investeringsstöd

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 116/08)

| Stöd nr | XR 5/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Förenade kungariket |
| Region | Tier 1(87 3(a)) — Tier 2 (87 3(c)) |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får stöd för särskilda ändamål som komplement | Scottish Property Support Scheme |
| Rättslig grund | Enterprise and New Towns (Scotland) Act 1990 as amended by Scottish Statutory Instrument 2001 No 126
  Local Government Act 1973 and Section 171 of the Local Government Act ect (Scotland) Act 1994 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta) | 16 miljoner GBP |
| Högsta tillåtna stödnivå | 30 % |
| Överensstämmer med artikel 4 i förordningen |
| Datum för genomförande | 1.1.2007 |
| Varaktighet | 31.12.2013 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer som är berättigade till regionalt investeringsstöd |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Scottish Executive |
| Enterprise, Transport and Lifelong Learning Department |
| 5 Cadogan Street |
| Glasgow G2 6AT |
| United Kingdom |

Stöd nr

XR 5/07

Medlemsstat

Förenade kungariket

Region

Tier 1(87 3(a)) — Tier 2 (87 3(c))

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får stöd för särskilda ändamål som komplement

Scottish Property Support Scheme

Rättslig grund

Enterprise and New Towns (Scotland) Act 1990 as amended by Scottish Statutory Instrument 2001 No 126

Local Government Act 1973 and Section 171 of the Local Government Act ect (Scotland) Act 1994

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta)

16 miljoner GBP

Högsta tillåtna stödnivå

30 %

Överensstämmer med artikel 4 i förordningen

Datum för genomförande

1.1.2007

Varaktighet

31.12.2013

Ekonomisk sektor

Alla sektorer som är berättigade till regionalt investeringsstöd

Den beviljande myndighetens namn och adress

Scottish Executive

Enterprise, Transport and Lifelong Learning Department

5 Cadogan Street

Glasgow G2 6AT

United Kingdom

| Scottish Enterprise |
| --- |
| 5 Atlantic Quay |
| 150 Broomielaw |
| Glasgow G2 8LU |
| United Kingdom |

Scottish Enterprise

5 Atlantic Quay

150 Broomielaw

Glasgow G2 8LU

United Kingdom

| Highlands and Islands Enterprise |
| --- |
| Cowan House |
| Inverness Retail and Business Park |
| Inverness IV2 7GF |
| United Kingdom |

Highlands and Islands Enterprise

Cowan House

Inverness Retail and Business Park

Inverness IV2 7GF

United Kingdom

| Scottish Local Authority Economic Development Group |
| --- |
| Stan Ure |
| Chairman, SLAED |
| c/o Economic Development Department |
| Dundee City Council |
| 3 City Square |
| Dundee DD1 3BA |
| United Kingdom |

Scottish Local Authority Economic Development Group

Stan Ure

Chairman, SLAED

c/o Economic Development Department

Dundee City Council

3 City Square

Dundee DD1 3BA

United Kingdom

Adressen till den webbplats där stödordningen är offentliggjord

http://stateaidscotland.gov.uk/state_aid/SA_ApprovalsView.jsp?pContentID=354&p_applic=CCC&p_service=Content.show&

Övriga upplysningar

—

| Stöd nr | XR 7/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Förenade kungariket |
| Region | Northern Ireland |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får stöd för särskilda ändamål som komplement | Urban Development Grant Scheme |
| Rättslig grund | Social Need Order 1986 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta) | 9 miljoner GBP |
| Högsta tillåtna stödnivå | 30 % |
| Överensstämmer med artikel 4 i förordningen |
| Datum för genomförande | 1.1.2007 |
| Varaktighet | 31.12.2013 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer som är berättigade till regionalt investeringsstöd |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Department for Social Development Urban Regeneration Policy Unit |
| Lighthouse Building |
| 1 Cromac Place |
| Gasworks Business Park |
| Ormeau Road |
| Belfast BT7 2JB |
| United Kingdom |
| Tel. (44-28) 90 82 93 67 |

Stöd nr

XR 7/07

Medlemsstat

Förenade kungariket

Region

Northern Ireland

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får stöd för särskilda ändamål som komplement

Urban Development Grant Scheme

Rättslig grund

Social Need Order 1986

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta)

9 miljoner GBP

Högsta tillåtna stödnivå

30 %

Överensstämmer med artikel 4 i förordningen

Datum för genomförande

1.1.2007

Varaktighet

31.12.2013

Ekonomisk sektor

Alla sektorer som är berättigade till regionalt investeringsstöd

Den beviljande myndighetens namn och adress

Department for Social Development Urban Regeneration Policy Unit

Lighthouse Building

1 Cromac Place

Gasworks Business Park

Ormeau Road

Belfast BT7 2JB

United Kingdom

Tel. (44-28) 90 82 93 67

Adressen till den webbplats där stödordningen är offentliggjord

http://www.dsdni.gov.uk/index/urcdg-urban_regeneration/programmes_measures/special_measures_focusing_on_belfast_and_londonderry/udg.htm

Övriga upplysningar

—

| Stöd nr | XR 15/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Förenade kungariket |
| Region | Tier 1 (87 3 (a)) — Tier 2 (87 3(c)) |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får stöd för särskilda ändamål som komplement | Regional Selective Assistance — Scotland |
| Rättslig grund | Industrial Development Act 1982, section 7 Enterprise and New Towns (Scotland) Act 1990, as amended by Scottish Statutory Instrument 2001 No 126 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta) | 85 miljoner GBP |
| Högsta tillåtna stödnivå | 30 % |
| Överensstämmer med artikel 4 i förordningen |
| Datum för genomförande | 1.1.2007 |
| Varaktighet | 31.12.2013 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer som är berättigade till regionalt investeringsstöd |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Scottish Executive |
| Enterprise, Transport & Lifelong Learning Department |
| 5 Cadogan Street |
| Glasgow G2 6AT |
| United Kingdom |
| Tel. (0141) 242 5674 |
| E-mail: allan.mccabe@scotland.gsi.gov.uk |

Stöd nr

XR 15/07

Medlemsstat

Förenade kungariket

Region

Tier 1 (87 3 (a)) — Tier 2 (87 3(c))

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får stöd för särskilda ändamål som komplement

Regional Selective Assistance — Scotland

Rättslig grund

Industrial Development Act 1982, section 7 Enterprise and New Towns (Scotland) Act 1990, as amended by Scottish Statutory Instrument 2001 No 126

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta)

85 miljoner GBP

Högsta tillåtna stödnivå

30 %

Överensstämmer med artikel 4 i förordningen

Datum för genomförande

1.1.2007

Varaktighet

31.12.2013

Ekonomisk sektor

Alla sektorer som är berättigade till regionalt investeringsstöd

Den beviljande myndighetens namn och adress

Scottish Executive

Enterprise, Transport & Lifelong Learning Department

5 Cadogan Street

Glasgow G2 6AT

United Kingdom

Tel. (0141) 242 5674

E-mail: allan.mccabe@scotland.gsi.gov.uk

| Scottish Enterprise |
| --- |
| 5 Atlantic Quay |
| 150 Broomielaw |
| Glasgow G2 8LU |
| United Kingdom |
| Tel. (0141) 228 2066 |
| E-mail: Karen.fraser@scotent.co.uk |

Scottish Enterprise

5 Atlantic Quay

150 Broomielaw

Glasgow G2 8LU

United Kingdom

Tel. (0141) 228 2066

E-mail: Karen.fraser@scotent.co.uk

| Highlands & Islands Enterprise |
| --- |
| Cowan House |
| Inverness Retail and Business Park |
| Inverness IV2 7GF |
| United Kingdom |
| Tel. (01463) 244 474 |
| E-mail: Melvyn.waumsley@hient.co.uk |

Highlands & Islands Enterprise

Cowan House

Inverness Retail and Business Park

Inverness IV2 7GF

United Kingdom

Tel. (01463) 244 474

E-mail: Melvyn.waumsley@hient.co.uk

Adressen till den webbplats där stödordningen är offentliggjord

www.rsascotland.gov.uk

Övriga upplysningar

—

---

| 26.5.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 116/12 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 116/12

---

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 116/09)

| Stöd nummer | XS 116/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Regione Lazio |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Agevolazioni a favore di PMI per progetti di ricerca industriale e sviluppo precompetitivo |
| Rättslig grund | Deliberazione della giunta regionale n. 28 del 25.1.2007, in corso di pubblicazione sul Bollettino Ufficiale della Regione Lazio, attuativa della legge 27.10.1994, n. 598, art. 11 e s.m.i. |
| Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd | 25 miljoner EUR |
| Högsta tillåtna stödnivå | Bidraget får inte överstiga de tak som föreskrivs i gällande gemenskapslagstiftning |
| Datum för genomförande | 25 januari 2007 |
| Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet | Obegränsad. Stödordningen är dock undantagen anmälningsplikten enligt artikel 88.3 i EG-fördraget till och med den 30 juni 2008, då giltighetstiden för förordning (EG) 70/2001, i dess ändrade lydelse, löper ut, med förbehåll för eventuella förlängningar. |
| Stödets syfte | Stödet är avsett för underlätta industriell forskning och utveckling före marknadsintroduktion |
| Sektor(er) av ekonomin som berörs | Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Regione Lazio — Assessorato della Piccola e media impresa, commercio e artigianato |
| Direzione regionale attività produttive |
| Via Cristoforo Colombo, 212 |
| I-00147 Roma |
| Tel. (39) 06 51 68 37 75 |
| Fax (39) 06 51 68 37 73 |
| E-mail: nconsole@regione.lazio.it |

Stöd nummer

XS 116/07

Medlemsstat

Italien

Region

Regione Lazio

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Agevolazioni a favore di PMI per progetti di ricerca industriale e sviluppo precompetitivo

Rättslig grund

Deliberazione della giunta regionale n. 28 del 25.1.2007, in corso di pubblicazione sul Bollettino Ufficiale della Regione Lazio, attuativa della legge 27.10.1994, n. 598, art. 11 e s.m.i.

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd

25 miljoner EUR

Högsta tillåtna stödnivå

Bidraget får inte överstiga de tak som föreskrivs i gällande gemenskapslagstiftning

Datum för genomförande

25 januari 2007

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet

Obegränsad. Stödordningen är dock undantagen anmälningsplikten enligt artikel 88.3 i EG-fördraget till och med den 30 juni 2008, då giltighetstiden för förordning (EG) 70/2001, i dess ändrade lydelse, löper ut, med förbehåll för eventuella förlängningar.

Stödets syfte

Stödet är avsett för underlätta industriell forskning och utveckling före marknadsintroduktion

Sektor(er) av ekonomin som berörs

Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag

Den beviljande myndighetens namn och adress

Regione Lazio — Assessorato della Piccola e media impresa, commercio e artigianato

Direzione regionale attività produttive

Via Cristoforo Colombo, 212

I-00147 Roma

Tel. (39) 06 51 68 37 75

Fax (39) 06 51 68 37 73

E-mail: nconsole@regione.lazio.it

Övriga upplysningar

Stödordningen har tidigare godkänts av kommissionen genom beslut C(2002) 691 av den 5 mars 2002.

| Stöd nr | XS 132/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Cypern |
| Region | — |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Πρόγραμμα «Διακρατική Συνεργασία Κύπρου-Ρουμανίας»/Programma «Diakratiki Synergasia Kyproy-Roymanias» |
| Rättslig grund | Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου 64.596 ημερομηνίας 9 Νοεμβρίου 2006 και Απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου του Ιδρύματος Προώθησης Έρευνας της 14ης Μαρτίου 2006 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Budget | Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta): 0,2 miljoner EUR; Totalt planerat stödbelopp: – |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen |
| Datum för genomförande | 2.4.2007 |
| Varaktighet | 31.12.2007 |
| Syfte | Små och medelstora företag |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ίδρυμα Προώθησης Έρευνας/Idryma Proothisis Ereynas
  Γωνία Απελλή και Νιρβάνα, Αγ. Ομολογητές, CY-1683, Λευκωσία/Gonia Apelli kai Nirbana, Ag. Omologites, CY-1683, Leykosia |

Stöd nr

XS 132/07

Medlemsstat

Cypern

Region

—

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Πρόγραμμα «Διακρατική Συνεργασία Κύπρου-Ρουμανίας»/Programma «Diakratiki Synergasia Kyproy-Roymanias»

Rättslig grund

Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου 64.596 ημερομηνίας 9 Νοεμβρίου 2006 και Απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου του Ιδρύματος Προώθησης Έρευνας της 14ης Μαρτίου 2006

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Budget

Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta): 0,2 miljoner EUR; Totalt planerat stödbelopp: –

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen

Datum för genomförande

2.4.2007

Varaktighet

31.12.2007

Syfte

Små och medelstora företag

Ekonomisk sektor

Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ίδρυμα Προώθησης Έρευνας/Idryma Proothisis Ereynas

Γωνία Απελλή και Νιρβάνα, Αγ. Ομολογητές, CY-1683, Λευκωσία/Gonia Apelli kai Nirbana, Ag. Omologites, CY-1683, Leykosia

| Stöd nr | XS 133/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Cypern |
| Region | — |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Πρόγραμμα «Διακρατική Συνεργασία Κύπρου-Σλοβενίας»/Programma «Diakratiki Synergasia Kyproy-Slobenias» |
| Rättslig grund | Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου 58.911 ημερομηνίας 12 Νοεμβρίου 2003 και Απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου του Ιδρύματος Προώθησης Έρευνας της 14ης Μαρτίου 2006 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Budget | Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta): 0,175 miljoner EUR; Totalt planerat stödbelopp: – |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen |
| Datum för genomförande | 2.4.2007 |
| Varaktighet | 31.12.2007 |
| Syfte | Små och medelstora företag |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ίδρυμα Προώθησης Έρευνας/Idryma Proothisis Ereynas
  Γωνία Απελλή και Νιρβάνα, Αγ. Ομολογητές, CY-1683, Λευκωσία/Gonia Apelli kai Nirbana, Ag. Omologites, CY-1683, Leykosia |

Stöd nr

XS 133/07

Medlemsstat

Cypern

Region

—

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Πρόγραμμα «Διακρατική Συνεργασία Κύπρου-Σλοβενίας»/Programma «Diakratiki Synergasia Kyproy-Slobenias»

Rättslig grund

Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου 58.911 ημερομηνίας 12 Νοεμβρίου 2003 και Απόφαση του Διοικητικού Συμβουλίου του Ιδρύματος Προώθησης Έρευνας της 14ης Μαρτίου 2006

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Budget

Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta): 0,175 miljoner EUR; Totalt planerat stödbelopp: –

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen

Datum för genomförande

2.4.2007

Varaktighet

31.12.2007

Syfte

Små och medelstora företag

Ekonomisk sektor

Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ίδρυμα Προώθησης Έρευνας/Idryma Proothisis Ereynas

Γωνία Απελλή και Νιρβάνα, Αγ. Ομολογητές, CY-1683, Λευκωσία/Gonia Apelli kai Nirbana, Ag. Omologites, CY-1683, Leykosia

| Stöd nr | XS 134/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Österrike |
| Region | Niederösterreich |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Richtlinien der NÖ Bürgschaften GmbH |
| Rättslig grund | 1. | Satzung der NÖ Bürgschaften GmbH |

Stöd nr

XS 134/07

Medlemsstat

Österrike

Region

Niederösterreich

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Richtlinien der NÖ Bürgschaften GmbH

Rättslig grund

1.

Satzung der NÖ Bürgschaften GmbH

| 2. | Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen in der geltenden Fassung |
| --- | --- |

2.

Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen in der geltenden Fassung

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Budget

Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta): 2,3 miljoner EUR; Totalt planerat stödbelopp: –

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen

Datum för genomförande

1.4.2007

Varaktighet

30.6.2008

Syfte

Små och medelstora företag

Ekonomisk sektor

Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag

Den beviljande myndighetens namn och adress

| NÖ Bürgschaften GmbH |
| --- |
| Gottfried-Keller-Gasse 2 |
| A-1030 Wien |

NÖ Bürgschaften GmbH

Gottfried-Keller-Gasse 2

A-1030 Wien

| Stöd nr | XS 142/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Förenade kungariket |
| Region | North East of England |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Sea Dragon Technical Services Ltd |
| Rättslig grund | Regional Development Act 1999 |
| Typ av stödåtgärd | Individuellt stöd |
| Budget | Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta): –; Totalt planerat stödbelopp: 0,065 miljoner GBP |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen |
| Datum för genomförande | 26.4.2007 |
| Varaktighet | 30.12.2007 |
| Syfte | Små och medelstora företag |
| Ekonomisk sektor | All tillverkning |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Fergus Mitchell |
| ONE Northeast |
| Stella House |
| Newcastle Upon Tyne NE15 8NY |
| United Kingdom |

Stöd nr

XS 142/07

Medlemsstat

Förenade kungariket

Region

North East of England

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Sea Dragon Technical Services Ltd

Rättslig grund

Regional Development Act 1999

Typ av stödåtgärd

Individuellt stöd

Budget

Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta): –; Totalt planerat stödbelopp: 0,065 miljoner GBP

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen

Datum för genomförande

26.4.2007

Varaktighet

30.12.2007

Syfte

Små och medelstora företag

Ekonomisk sektor

All tillverkning

Den beviljande myndighetens namn och adress

Fergus Mitchell

ONE Northeast

Stella House

Newcastle Upon Tyne NE15 8NY

United Kingdom

| Stöd nr | XS 145/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Sachsen-Anhalt |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Inanspruchnahme von Beratungsleistungen durch Kleinstunternehmen, kleine und mittlere Unternehmen in Sachsen-Anhalt (Beratungshilfeprogramm) |
| Rättslig grund | Mittelstandsförderungsgesetz (MFG) vom 27.6.2001,
  Landeshaushaltsordnung des Landes Sachsen-Anhalt (LHO) vom 30.4.1991, zuletzt geändert durch Artikel 2 des Gesetzes vom 28.4.2004 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Budget | Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta): 1,239 miljoner EUR; Totalt planerat stödbelopp: – |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen |
| Datum för genomförande | 1.5.2007 |
| Varaktighet | 30.6.2008 |
| Syfte | Små och medelstora företag |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Investitionsbank Sachsen-Anhalt, Förderberatungszentrum |
| Domplatz 12 |
| D-39104 Magdeburg |

Stöd nr

XS 145/07

Medlemsstat

Tyskland

Region

Sachsen-Anhalt

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Inanspruchnahme von Beratungsleistungen durch Kleinstunternehmen, kleine und mittlere Unternehmen in Sachsen-Anhalt (Beratungshilfeprogramm)

Rättslig grund

Mittelstandsförderungsgesetz (MFG) vom 27.6.2001,

Landeshaushaltsordnung des Landes Sachsen-Anhalt (LHO) vom 30.4.1991, zuletzt geändert durch Artikel 2 des Gesetzes vom 28.4.2004

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Budget

Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta): 1,239 miljoner EUR; Totalt planerat stödbelopp: –

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen

Datum för genomförande

1.5.2007

Varaktighet

30.6.2008

Syfte

Små och medelstora företag

Ekonomisk sektor

Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag

Den beviljande myndighetens namn och adress

Investitionsbank Sachsen-Anhalt, Förderberatungszentrum

Domplatz 12

D-39104 Magdeburg

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

| 26.5.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 116/16 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 116/16

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4628 – Salzgitter/Vallourec Précision Etirage/Werk Zeithain)

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 116/10)

| 1. | Kommissionen mottog den 21 maj 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Salzgitter AG (”Salzgitter”, Tyskland), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar fullständig kontroll över företaget Vallourec Précision Etirage S.A.S. (”VPE”, Frankrike), kontrollerat av Vallourec SA (”Vallourec”, Frankrike), genom förvärv av aktier och över företaget V&M Deutschland GmbH:s stålverksverksamhet baserad i Zeithain, (”Werk Zeithain”, Tyskland) genom förvärv av tillgångar. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 21 maj 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Salzgitter AG (”Salzgitter”, Tyskland), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar fullständig kontroll över företaget Vallourec Précision Etirage S.A.S. (”VPE”, Frankrike), kontrollerat av Vallourec SA (”Vallourec”, Frankrike), genom förvärv av aktier och över företaget V&M Deutschland GmbH:s stålverksverksamhet baserad i Zeithain, (”Werk Zeithain”, Tyskland) genom förvärv av tillgångar.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Salzgitter: Produktion och försäljning av olika stålprodukter, inklusive stålrör, samt tillhandahållande av tillhörande tjänster, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Salzgitter: Produktion och försäljning av olika stålprodukter, inklusive stålrör, samt tillhandahållande av tillhörande tjänster,

| — | Vallourec: Produktion och försäljning av stålrör för gas, energi, fordon, petrokemi och tekniska tillämpningar, |
| --- | --- |

—

Vallourec: Produktion och försäljning av stålrör för gas, energi, fordon, petrokemi och tekniska tillämpningar,

| — | VPE: Produktion och försäljning av precisionsrör, |
| --- | --- |

—

VPE: Produktion och försäljning av precisionsrör,

| — | Werk Zeithain: Produktion av sömlösa ihåliga produkter. |
| --- | --- |

—

Werk Zeithain: Produktion av sömlösa ihåliga produkter.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4628 – Salzgitter/ Vallourec Précision Etirage/ Werk Zeithain, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4628 – Salzgitter/ Vallourec Précision Etirage/ Werk Zeithain, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 26.5.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 116/17 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 116/17

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4486 – Leitner/Strabag/Nordpark)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 116/11)

| 1. | Kommissionen mottog den 21 maj 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen A-WAY Infrastrukturprojekt-entwicklungs- und -betriebs GmbH (”A-WAY”, Österrike), del av företagsgruppen STRABAG SE (”STRABAG”, Österrike), och Leitner GmbH, del av företagsgruppen Leitner SpA (”Leitner group”, Italien), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar gemensam kontroll över företaget Nordpark Errichtungs- und Betriebs GmbH (”Nordpark”), tidigare ensamt kontrollerat av A-WAY, genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 21 maj 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen A-WAY Infrastrukturprojekt-entwicklungs- und -betriebs GmbH (”A-WAY”, Österrike), del av företagsgruppen STRABAG SE (”STRABAG”, Österrike), och Leitner GmbH, del av företagsgruppen Leitner SpA (”Leitner group”, Italien), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar gemensam kontroll över företaget Nordpark Errichtungs- und Betriebs GmbH (”Nordpark”), tidigare ensamt kontrollerat av A-WAY, genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Leitner group: Tillverkning av linbanor, planering och byggnad av vindkraftsanläggningar samt system för passagerartransporter, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Leitner group: Tillverkning av linbanor, planering och byggnad av vindkraftsanläggningar samt system för passagerartransporter,

| — | Leitner GmbH: Tillverkning av linbanor, |
| --- | --- |

—

Leitner GmbH: Tillverkning av linbanor,

| — | STRABAG: Byggnadssektorn, |
| --- | --- |

—

STRABAG: Byggnadssektorn,

| — | A-WAY: Ägare av Nordpark, |
| --- | --- |

—

A-WAY: Ägare av Nordpark,

| — | Nordpark: Tillverkning och drift av linbanor i Innsbruck-regionen. |
| --- | --- |

—

Nordpark: Tillverkning och drift av linbanor i Innsbruck-regionen.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4486 – Leitner/Strabag/Nordpark, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4486 – Leitner/Strabag/Nordpark, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 26.5.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 116/18 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 116/18

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4671 – UTC/Initial Electronic Security Group)

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 116/12)

| 1. | Kommissionen mottog den 16 maj 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget United Technologies Corporation (”UTC”, Förenta staterna), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar fullständig kontroll över företaget Rentokil Initial plc's Electronic Security Group (”Initial ESG”, Storbritannien) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 16 maj 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget United Technologies Corporation (”UTC”, Förenta staterna), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar fullständig kontroll över företaget Rentokil Initial plc's Electronic Security Group (”Initial ESG”, Storbritannien) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | UTC: Diversifierat företag som tillhandahåller produkter och tjänster för byggnadssystem samt rymd- och luftfartssektorn, inklusive elektronisk säkerhet, övervakning, branddetektion och skydds-anordningar, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

UTC: Diversifierat företag som tillhandahåller produkter och tjänster för byggnadssystem samt rymd- och luftfartssektorn, inklusive elektronisk säkerhet, övervakning, branddetektion och skydds-anordningar,

| — | Initial ESG: Tillhandahåller elektroniska säkerhetssystem, brand-detektionssystem, alarmsystem samt tillhörande tjänster. |
| --- | --- |

—

Initial ESG: Tillhandahåller elektroniska säkerhetssystem, brand-detektionssystem, alarmsystem samt tillhörande tjänster.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4671 – UTC/Initial Electronic Security Group, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4671 – UTC/Initial Electronic Security Group, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---