# Europeiska unionens C 151/2007

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 151 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 50 årgången5 juli 2007 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 151

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

50 årgången5 juli 2007

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 151/01 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2007/C 151/01

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

1

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 151/02 | Eurons växelkurs | 6 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2007/C 151/03 | Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag | 7 |
| 2007/C 151/04 | Frankrikes införande av allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik mellan Dijon och Bordeaux och mellan Dijon och Toulouse (
  1
  ) | 9 |
| 2007/C 151/05 | Statistik över tekniska bestämmelser som anmälts under 2006 inom ramen för anmälningsförfarandet 98/34 – Uppgifter från kommissionen i enlighet med artikel 11 i europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter och beträffande föreskrifter för informationssamhällets tjänster (
  1
  ) | 10 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2007/C 151/02

Eurons växelkurs

6

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2007/C 151/03

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag

7

2007/C 151/04

Frankrikes införande av allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik mellan Dijon och Bordeaux och mellan Dijon och Toulouse (
  1
  )

1

9

2007/C 151/05

Statistik över tekniska bestämmelser som anmälts under 2006 inom ramen för anmälningsförfarandet 98/34 – Uppgifter från kommissionen i enlighet med artikel 11 i europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter och beträffande föreskrifter för informationssamhällets tjänster (
  1
  )

1

10

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 151/06 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4686 – Louis Delhaize/Magyar Hipermarket Kft) (
  1
  ) | 15 |
| 2007/C 151/07 | Uppmaning att inkomma med synpunkter på utkastet till kommissionens förordning om tillämpning av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd av mindre betydelse inom sektorn för produktion av jordbruksprodukter | 16 |
| | ANDRA RÄTTSAKTER |
| | Kommissionen |
| 2007/C 151/08 | Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 21 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

2007/C 151/06

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4686 – Louis Delhaize/Magyar Hipermarket Kft) (
  1
  )

1

15

2007/C 151/07

Uppmaning att inkomma med synpunkter på utkastet till kommissionens förordning om tillämpning av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd av mindre betydelse inom sektorn för produktion av jordbruksprodukter

16

ANDRA RÄTTSAKTER

Kommissionen

2007/C 151/08

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

21

| | Rättelser |
| --- | --- |
| 2007/C 151/09 | Rättelse till offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel (EUT C 88, 21.4.2007) | 25 |

Rättelser

2007/C 151/09

Rättelse till offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel (EUT C 88, 21.4.2007)

(EUT C 88, 21.4.2007)

25

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 5.7.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 151/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 151/1

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 151/01)

| Datum för antagande av beslutet | 19.7.2006 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 552/05 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Beihilfe für den deutschen Steinkohlenbergbau für das Jahr 2005 |
| Rättslig grund | Rådets förordning (EG) nr 1407/2002 om statligt stöd till kolindustrin |
| Typ av stödåtgärd | — |
| Syfte | Att stödja kolproduktionen för att bidra till målet om energitrygghet och behovet av att fortsätta kolindustrins omstruktureringsprocess. |
| Stödform | Bidrag och skattenedsättning |
| Budget | 2,501 miljoner EUR i bidrag, 18 miljoner EUR i form av uteblivna skatteintäkter |
| Stödnivå | Stödet för driftsinskränkning och produktionsstöd täcker skillnaden mellan produktionskostnaderna och försäljningspriset. Stöd för att täcka undantagskostnader som omfattar de kostnader som har uppstått genom omstruktureringen av kolindustrin |
| Varaktighet | 2006 |
| Ekonomisk sektor | Följande två kolutvinningsföretag: RAG AG: 2,496 miljoner EUR. Bergwerkgesellschaft Merchweiler mbH: 5 miljoner EUR |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | — |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

19.7.2006

Stöd nr

N 552/05

Medlemsstat

Tyskland

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Beihilfe für den deutschen Steinkohlenbergbau für das Jahr 2005

Rättslig grund

Rådets förordning (EG) nr 1407/2002 om statligt stöd till kolindustrin

Typ av stödåtgärd

—

Syfte

Att stödja kolproduktionen för att bidra till målet om energitrygghet och behovet av att fortsätta kolindustrins omstruktureringsprocess.

Stödform

Bidrag och skattenedsättning

Budget

2,501 miljoner EUR i bidrag, 18 miljoner EUR i form av uteblivna skatteintäkter

Stödnivå

Stödet för driftsinskränkning och produktionsstöd täcker skillnaden mellan produktionskostnaderna och försäljningspriset. Stöd för att täcka undantagskostnader som omfattar de kostnader som har uppstått genom omstruktureringen av kolindustrin

Varaktighet

2006

Ekonomisk sektor

Följande två kolutvinningsföretag: RAG AG: 2,496 miljoner EUR. Bergwerkgesellschaft Merchweiler mbH: 5 miljoner EUR

Den beviljande myndighetens namn och adress

—

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 24.4.2006 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 508/06 |
| Medlemsstat | Frankrike |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Plans de Réduction des Risques Technologiques |
| Rättslig grund | Loi no 2003-699 du 30 juillet 2003 relative à la prévention des risques technologiques et naturels et à la réparation des dommages |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Riskreducering |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 5 miljoner EUR; Totalt planerat stödbelopp 30 miljoner EUR |
| Stödnivå | 33 % |
| Varaktighet | 1.1.2008-31.12.2014 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | État, collectivités locales |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

24.4.2006

Stöd nr

N 508/06

Medlemsstat

Frankrike

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Plans de Réduction des Risques Technologiques

Rättslig grund

Loi no 2003-699 du 30 juillet 2003 relative à la prévention des risques technologiques et naturels et à la réparation des dommages

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Riskreducering

Stödform

Bidrag

Budget

Beräknade utgifter per år: 5 miljoner EUR; Totalt planerat stödbelopp 30 miljoner EUR

Stödnivå

33 %

Varaktighet

1.1.2008-31.12.2014

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

État, collectivités locales

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 29.5.2007 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 512/06 |
| Medlemsstat | Österrike |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Richtlinien zur Förderung von Gründung und Aufbau junger innovativer technologieorientierter Unternehmen |
| Rättslig grund | Forschungs- und Technologieförderungsgesetz, BGBI. Nr. 434/1982, zuletzt geändert durch das Bundesgesetz BGBI. I Nr. 11/2006 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Forskning och utveckling |
| Stödform | Bidrag, Återbetalningsbart bidrag |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 40 miljoner EUR; Totalt planerat stödbelopp: 280 miljoner EUR |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | 2007–2013 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie |
| Radetzkystraße 2 |
| Postfach 3000 |
| A-1030 Wien |

Datum för antagande av beslutet

29.5.2007

Stöd nr

N 512/06

Medlemsstat

Österrike

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Richtlinien zur Förderung von Gründung und Aufbau junger innovativer technologieorientierter Unternehmen

Rättslig grund

Forschungs- und Technologieförderungsgesetz, BGBI. Nr. 434/1982, zuletzt geändert durch das Bundesgesetz BGBI. I Nr. 11/2006

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Forskning och utveckling

Stödform

Bidrag, Återbetalningsbart bidrag

Budget

Beräknade utgifter per år: 40 miljoner EUR; Totalt planerat stödbelopp: 280 miljoner EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

2007–2013

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie

Radetzkystraße 2

Postfach 3000

A-1030 Wien

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 30.4.2007 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 752/06 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Regime di aiuti all'innovazione in favore della costruzione navale |
| Rättslig grund | Articolo 146 del disegno di legge n. 1746-bis; decreto 5 marzo 2007 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Innovation |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 30 miljoner EUR; Totalt planerat stödbelopp: 90 miljoner EUR |
| Stödnivå | 20 % |
| Varaktighet | 1.1.2007–31.12.2009 |
| Ekonomisk sektor | Varvsindustrin |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministero dei Trasporti |
| Viale dell'Arte, 16 |
| I-00144 Roma |

Datum för antagande av beslutet

30.4.2007

Stöd nr

N 752/06

Medlemsstat

Italien

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Regime di aiuti all'innovazione in favore della costruzione navale

Rättslig grund

Articolo 146 del disegno di legge n. 1746-bis; decreto 5 marzo 2007

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Innovation

Stödform

Bidrag

Budget

Beräknade utgifter per år: 30 miljoner EUR; Totalt planerat stödbelopp: 90 miljoner EUR

Stödnivå

20 %

Varaktighet

1.1.2007–31.12.2009

Ekonomisk sektor

Varvsindustrin

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministero dei Trasporti

Viale dell'Arte, 16

I-00144 Roma

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 10.5.2007 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 886/06 |
| Medlemsstat | Finland |
| Region | Lappi, Pohjois-Pohjanmaa, Kainuu, Pohjois-Karjala, Etelä-Savo |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Kuljetusten alueellinen tukeminen, vuosi 2007 |
| Rättslig grund | Laki kuljetusten alueellisesta tukemisesta (954/1981) myöhemmin tehtyine muutoksineen; Valtioneuvoston asetus kuljetusten alueellisesta tukemisesta annetun lain soveltamisalueesta; Lag om regionalt stödjande av transporter (1981/954) med senare förändringar; statsrådets förordning om tillämpningsområdet för lagen om regionalt stödjande av transporter |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Regional utveckling, Små och medelstora företag, Sysselsättning |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 4,7 miljoner EUR; Totalt planerat stödbelopp: 4,7 miljoner EUR |
| Stödnivå | 29 % |
| Varaktighet | 1.1.2007–31.12.2007 |
| Ekonomisk sektor | Tillverkningsindustrin |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Kauppa -ja teollisuusministeriö |
| PL 32 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |

Datum för antagande av beslutet

10.5.2007

Stöd nr

N 886/06

Medlemsstat

Finland

Region

Lappi, Pohjois-Pohjanmaa, Kainuu, Pohjois-Karjala, Etelä-Savo

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Kuljetusten alueellinen tukeminen, vuosi 2007

Rättslig grund

Laki kuljetusten alueellisesta tukemisesta (954/1981) myöhemmin tehtyine muutoksineen; Valtioneuvoston asetus kuljetusten alueellisesta tukemisesta annetun lain soveltamisalueesta; Lag om regionalt stödjande av transporter (1981/954) med senare förändringar; statsrådets förordning om tillämpningsområdet för lagen om regionalt stödjande av transporter

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Regional utveckling, Små och medelstora företag, Sysselsättning

Stödform

Bidrag

Budget

Beräknade utgifter per år: 4,7 miljoner EUR; Totalt planerat stödbelopp: 4,7 miljoner EUR

Stödnivå

29 %

Varaktighet

1.1.2007–31.12.2007

Ekonomisk sektor

Tillverkningsindustrin

Den beviljande myndighetens namn och adress

Kauppa -ja teollisuusministeriö

PL 32

FI-00023 Valtioneuvosto

Övriga upplysningar

Detaljerad årsrapport om genomförandet av ordningen

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 30.5.2007 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 911/06 |
| Medlemsstat | Frankrike |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Protection sociale complémentaire des agents de l'État |
| Rättslig grund | Article 39 de la loi no 2007-148, du 2 février 2007, de modernisation de la fonction publique
  Article 22 bis de la loi no 83-634, du 13 juillet 1983, portant droits et obligations des fonctionnaires
  Projet de décret relatif à la participation de l'État et de ses établissements publics au financement de la protection sociale complémentaire de leurs personnels |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | — |
| Stödform | — |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 80 miljoner EUR |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | — |
| Ekonomisk sektor | — |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Offentliga arbetsgivare |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

30.5.2007

Stöd nr

N 911/06

Medlemsstat

Frankrike

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Protection sociale complémentaire des agents de l'État

Rättslig grund

Article 39 de la loi no 2007-148, du 2 février 2007, de modernisation de la fonction publique

Article 22 bis de la loi no 83-634, du 13 juillet 1983, portant droits et obligations des fonctionnaires

Projet de décret relatif à la participation de l'État et de ses établissements publics au financement de la protection sociale complémentaire de leurs personnels

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

—

Stödform

—

Budget

Beräknade utgifter per år: 80 miljoner EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

—

Ekonomisk sektor

—

Den beviljande myndighetens namn och adress

Offentliga arbetsgivare

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 5.7.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 151/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 151/6

---

Eurons växelkurs (1)

4 juli 2007

(2007/C 151/02)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3618 |
| JPY | japansk yen | 166,87 |
| DKK | dansk krona | 7,4415 |
| GBP | pund sterling | 0,67535 |
| SEK | svensk krona | 9,1730 |
| CHF | schweizisk franc | 1,6558 |
| ISK | isländsk krona | 84,43 |
| NOK | norsk krona | 7,9365 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,5839 |
| CZK | tjeckisk koruna | 28,699 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 246,12 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6962 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4293 |
| PLN | polsk zloty | 3,7599 |
| RON | rumänsk leu | 3,1348 |
| SKK | slovakisk koruna | 33,479 |
| TRY | turkisk lira | 1,7616 |
| AUD | australisk dollar | 1,5875 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4415 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,6393 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,7407 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,0709 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 252,65 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 9,5020 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 10,3425 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,3040 |
| IDR | indonesisk rupiah | 12 266,41 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,6928 |
| PHP | filippinsk peso | 62,711 |
| RUB | rysk rubel | 34,9470 |
| THB | thailändsk baht | 42,965 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3618

JPY

japansk yen

166,87

DKK

dansk krona

7,4415

GBP

pund sterling

0,67535

SEK

svensk krona

9,1730

CHF

schweizisk franc

1,6558

ISK

isländsk krona

84,43

NOK

norsk krona

7,9365

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CYP

cypriotiskt pund

0,5839

CZK

tjeckisk koruna

28,699

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

246,12

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6962

MTL

maltesisk lira

0,4293

PLN

polsk zloty

3,7599

RON

rumänsk leu

3,1348

SKK

slovakisk koruna

33,479

TRY

turkisk lira

1,7616

AUD

australisk dollar

1,5875

CAD

kanadensisk dollar

1,4415

HKD

Hongkongdollar

10,6393

NZD

nyzeeländsk dollar

1,7407

SGD

singaporiansk dollar

2,0709

KRW

sydkoreansk won

1 252,65

ZAR

sydafrikansk rand

9,5020

CNY

kinesisk yuan renminbi

10,3425

HRK

kroatisk kuna

7,3040

IDR

indonesisk rupiah

12 266,41

MYR

malaysisk ringgit

4,6928

PHP

filippinsk peso

62,711

RUB

rysk rubel

34,9470

THB

thailändsk baht

42,965

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 5.7.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 151/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 151/7

---

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag

(2007/C 151/03)

| Stöd nummer | XA 7007/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Alla tyska delstater; delstaterna fungerar som stödbeviljande myndighet |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe ”Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes”, (Ramar för gemenskapsuppgiften att förbättra jordbruksstrukturen och kustskyddet), som till största delen syftar till genomförande av den nationella ramen enligt artikel 15.3 i förordning (EG) nr 1698/2005. I denna:






  1. | Förderung von Investitionen im Bereich der Verarbeitung und Vermarktung auf Ebene der landwirtschaftlichen Betriebe (Agrarinvestitionsförderungsprogramm – AFP) [Främjande av investeringar inom bearbetning och saluföring på företagsnivå: programmet för främjande av jordbruksinvesteringar, AFP] |

Stöd nummer

XA 7007/07

Medlemsstat

Tyskland

Region

Alla tyska delstater; delstaterna fungerar som stödbeviljande myndighet

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe ”Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes”, (Ramar för gemenskapsuppgiften att förbättra jordbruksstrukturen och kustskyddet), som till största delen syftar till genomförande av den nationella ramen enligt artikel 15.3 i förordning (EG) nr 1698/2005. I denna:

1.

Förderung von Investitionen im Bereich der Verarbeitung und Vermarktung auf Ebene der landwirtschaftlichen Betriebe (Agrarinvestitionsförderungsprogramm – AFP) [Främjande av investeringar inom bearbetning och saluföring på företagsnivå: programmet för främjande av jordbruksinvesteringar, AFP]

| 2. | Förderung von Investitionen von Unternehmen der Verarbeitung und Vermarktung (Grund-sätze für die Förderung zur Marktstrukturverbesserung) [Främjande av bearbetnings- och saluföringsföretags investeringar (principer för stöd till förbättring av marknadsstrukturen)] |
| --- | --- |

2.

Förderung von Investitionen von Unternehmen der Verarbeitung und Vermarktung (Grund-sätze für die Förderung zur Marktstrukturverbesserung) [Främjande av bearbetnings- och saluföringsföretags investeringar (principer för stöd till förbättring av marknadsstrukturen)]

| 3. | Förderung der Erarbeitung von Vermarktungskonzeptionen (Grundsätze für die Förderung zur Marktstrukturverbesserung)[Främjande av utveckling av saluföringskoncept (principer för stöd till förbättring av marknadsstrukturen)] |
| --- | --- |

3.

Förderung der Erarbeitung von Vermarktungskonzeptionen (Grundsätze für die Förderung zur Marktstrukturverbesserung)[Främjande av utveckling av saluföringskoncept (principer för stöd till förbättring av marknadsstrukturen)]

http://www.bmelv.de/cln_044/nn_751002/DE/04-Landwirtschaft/Foerderung/GAK/Rahmenplan/Rahmenplan2007.html__nnn=true

Rättslig grund

Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd

Stödordning

Sammanlagt belopp per år för ramarna för gemenskapsuppgiften att förbättra jordbruksstrukturen och kustskyddet (Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe ”Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes”)

70 miljoner EUR

Garanterade lån

—

Enskilt stöd

Totalt stödbelopp

—

Garanterade lån

—

Högsta tillåtna stödnivå

I enlighet med artikel 4.2–4.7 och artikel 5 i förordningen

Ja

Datum för genomförande

15.2.2007

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet

31.12.2010

Stödets syfte

Stöd till små och medelstora företag

Ja

Sektor(er) av ekonomin som berörs

Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag

Begränsat till vissa sektorer

Ja

| — | Kolbrytning |
| --- | --- |

—

Kolbrytning

| — | All tillverkning |
| --- | --- |

—

All tillverkning

eller

Stål

Varvsindustri

Syntetfibrer

Motorfordon

Övrig tillverknings industri

| — | Beredning och avsättning av jordbruksprodukter |
| --- | --- |

—

Beredning och avsättning av jordbruksprodukter

Ja

| — | Alla tjänster |
| --- | --- |

—

Alla tjänster

eller

Transport

Finansiella tjänster

Andra tjänster

Den beviljande myndighetens namn och adress

Stödet beviljas av de behöriga delstatsmyndigheterna

Beviljande av stora enskilda stöd

I överensstämmelse med artikel 6 i förordningen.

Ja

---

| 5.7.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 151/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 151/9

---

Frankrikes införande av allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik mellan Dijon och Bordeaux och mellan Dijon och Toulouse

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 151/04)

| 1. | Frankrike har beslutat att införa allmän trafikplikt beträffande den regelbundna lufttrafiken mellan flygplatsen i Dijon-Bourgogne och flygplatsen i Bordeaux (Mérignac) samt mellan flygplatsen i Dijon-Bourgogne och flygplatsen i Toulouse (Blagnac), med tillämpning av artikel 4.1 a i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 av den 23 juli 1992 om EG-lufttrafikföretags tillträde till flyglinjer inom gemenskapen (1). |
| --- | --- |

1.

Frankrike har beslutat att införa allmän trafikplikt beträffande den regelbundna lufttrafiken mellan flygplatsen i Dijon-Bourgogne och flygplatsen i Bordeaux (Mérignac) samt mellan flygplatsen i Dijon-Bourgogne och flygplatsen i Toulouse (Blagnac), med tillämpning av artikel 4.1 a i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 av den 23 juli 1992 om EG-lufttrafikföretags tillträde till flyglinjer inom gemenskapen (1).

| 2. | Följande villkor gäller för den allmänna trafikplikten mellan flygplatsen i Dijon-Bourgogne och flygplatsen i Bordeaux (Mérignac) samt mellan flygplatsen i Dijon-Bourgogne och flygplatsen i Toulouse (Blagnac): |
| --- | --- |

2.

Följande villkor gäller för den allmänna trafikplikten mellan flygplatsen i Dijon-Bourgogne och flygplatsen i Bordeaux (Mérignac) samt mellan flygplatsen i Dijon-Bourgogne och flygplatsen i Toulouse (Blagnac):

2.1.   Minsta antal flygningar

Turtätheten ska vara minst

| — | två tur-och-retur-resor om dagen, morgon och kväll, från måndag till och med fredag, utom helgdagar, under 220 dagar per år, |
| --- | --- |

—

två tur-och-retur-resor om dagen, morgon och kväll, från måndag till och med fredag, utom helgdagar, under 220 dagar per år,

| — | en tur-och-retur-resa på söndagskvällar under 48 veckor om året. |
| --- | --- |

—

en tur-och-retur-resa på söndagskvällar under 48 veckor om året.

Under veckan ska trafiken på morgonen gå i riktningen Dijon – Bordeaux – Toulouse – Dijon och på kvällen i riktningen Dijon – Toulouse – Bordeaux – Dijon, utan andra mellanlandningar vare sig på morgonen eller på kvällen.

2.2.   Flygplanstyp och minimikapacitet

Trafiken ska bedrivas med flygplan utrustade med tryckkabin med en kapacitet på minst 28 platser.

2.3.   Tidtabell

Tidtabellen ska göra det möjligt för resande att under veckan göra en tur- och returresa på en och samma dag med ett uppehåll på minst sju timmar såväl i Bordeaux och Toulouse som i Dijon.

Tidtabellen ska göra det möjligt för transitpassagerare på flygplatserna i Bordeaux eller Toulouse att ansluta till nationella eller europeiska avgångar.

2.4.   Biljettförsäljning

Flygningarna ska saluföras med hjälp av ett datoriserat reservationssystem.

2.5.   Trafikens kontinuitet

Med undantag för force majeure får antalet flygningar som inställs av skäl som direkt kan tillskrivas lufttrafikföretaget inte överstiga 3 % av antalet planerade flygningar per IATA-säsong. Lufttrafikföretaget får endast avbryta trafiken med minst sex månaders varsel.

Gemenskapens lufttrafikföretag upplyses om att trafikering av linjerna som är oförenlig med ovan fastställda bestämmelser om allmän trafikplikt kan medföra administrativa eller rättsliga åtgärder.

---

(1)  EUT L 240, 24.8.1992, s. 8.

---

| 5.7.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 151/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 151/10

---

STATISTIK ÖVER TEKNISKA BESTÄMMELSER SOM ANMÄLTS UNDER 2006 INOM RAMEN FÖR ANMÄLNINGSFÖRFARANDET 98/34

Uppgifter från kommissionen i enlighet med artikel 11 i europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter och beträffande föreskrifter för informationssamhällets tjänster (1)

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 151/05)

I.   Tabell över de olika slagen av reaktioner riktade mot EG:s medlemsstater avseende förslag som anmälts av var och en av dessa.

| Medlemsstater | Anmälningar | Synpunkter  (2) | Detaljerade yttranden (3) | Förslag till gemenskapsrättsakter |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Medlemsstaterna | COM | EFTA (4) | TR (5) | Medlemsstaterna | COM | 9.3 (6) | 9.4 (7) |
| Belgien | 28 | 2 | 12 | 0 | 0 | 1 | 6 | 0 | 0 |
| Danmark | 24 | 8 | 12 | 0 | 0 | 2 | 0 | 0 | 0 |
| Tyskland | 77 | 12 | 17 | 0 | 0 | 6 | 8 | 1 | 0 |
| Spanien | 70 | 11 | 8 | 0 | 0 | 1 | 2 | 0 | 0 |
| Finland | 18 | 2 | 3 | 0 | 0 | 3 | 0 | 0 | 0 |
| Frankrike | 57 | 25 | 11 | 0 | 0 | 6 | 11 | 0 | 0 |
| Grekland | 5 | 1 | 2 | 0 | 0 | 1 | 1 | 0 | 0 |
| Irland | 6 | 1 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Italien | 20 | 8 | 5 | 0 | 0 | 2 | 1 | 0 | 0 |
| Luxemburg | 2 | 3 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Nederländerna | 71 | 13 | 12 | 0 | 0 | 5 | 1 | 0 | 0 |
| Österrike | 42 | 9 | 9 | 0 | 0 | 2 | 3 | 0 | 0 |
| Portugal | 7 | 2 | 2 | 0 | 0 | 1 | 2 | 0 | 0 |
| Sverige | 50 | 8 | 16 | 0 | 0 | 2 | 2 | 0 | 2 |
| Förenade kungariket | 59 | 20 | 16 | 0 | 0 | 6 | 6 | 0 | 0 |
| Lettland | 10 | 2 | 2 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 |
| Malta | 7 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 2 | 0 | 0 |
| Cypern | 1 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Republiken Tjeckien | 21 | 11 | 2 | 0 | 0 | 2 | 2 | 0 | 0 |
| Ungern | 15 | 5 | 1 | 0 | 0 | 1 | 2 | 0 | 0 |
| Litauen | 2 | 2 | 1 | 0 | 0 | 2 | 1 | 0 | 0 |
| Estland | 8 | 2 | 3 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Slovenien | 11 | 2 | 3 | 0 | 0 | 1 | 1 | 0 | 0 |
| Polen | 48 | 15 | 11 | 0 | 0 | 5 | 8 | 0 | 0 |
| Slovakien | 9 | 8 | 2 | 0 | 0 | 3 | 1 | 0 | 0 |
| Total | 668 | 172 | 154 | 0 | 0 | 52 | 61 | 1 | 2 |

Medlemsstater

Anmälningar

Synpunkter  (2)

Detaljerade yttranden (3)

Förslag till gemenskapsrättsakter

Medlemsstaterna

COM

EFTA (4)

TR (5)

Medlemsstaterna

COM

9.3 (6)

9.4 (7)

Belgien

28

2

12

0

0

1

6

0

0

Danmark

24

8

12

0

0

2

0

0

0

Tyskland

77

12

17

0

0

6

8

1

0

Spanien

70

11

8

0

0

1

2

0

0

Finland

18

2

3

0

0

3

0

0

0

Frankrike

57

25

11

0

0

6

11

0

0

Grekland

5

1

2

0

0

1

1

0

0

Irland

6

1

2

0

0

0

0

0

0

Italien

20

8

5

0

0

2

1

0

0

Luxemburg

2

3

0

0

0

0

0

0

0

Nederländerna

71

13

12

0

0

5

1

0

0

Österrike

42

9

9

0

0

2

3

0

0

Portugal

7

2

2

0

0

1

2

0

0

Sverige

50

8

16

0

0

2

2

0

2

Förenade kungariket

59

20

16

0

0

6

6

0

0

Lettland

10

2

2

0

0

0

1

0

0

Malta

7

0

1

0

0

0

2

0

0

Cypern

1

0

1

0

0

0

0

0

0

Republiken Tjeckien

21

11

2

0

0

2

2

0

0

Ungern

15

5

1

0

0

1

2

0

0

Litauen

2

2

1

0

0

2

1

0

0

Estland

8

2

3

0

0

0

0

0

0

Slovenien

11

2

3

0

0

1

1

0

0

Polen

48

15

11

0

0

5

8

0

0

Slovakien

9

8

2

0

0

3

1

0

0

Total

668

172

154

0

0

52

61

1

2

II.   Tabell över fördelningen per sektor av förslag anmälda av EG:s medlemsstater

| Sektor | BE | DK | DE | ES | FI | FR | GR | IE | IT | LU | NL | AT | PT | SE | UK | LT | MT | CY | CZ | HU | LV | EE | SI | PL | SK | EG totalt |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Byggnad och anläggning | 3 | 0 | 30 | 6 | 5 | 14 | 0 | 0 | 2 | 1 | 6 | 15 | 1 | 3 | 2 | 1 | 3 | 0 | 2 | 0 | 0 | 0 | 5 | 5 | 0 | 104 |
| Livsmedels och jordbruksprodukter | 2 | 5 | 5 | 4 | 1 | 11 | 1 | 0 | 8 | 1 | 10 | 1 | 4 | 6 | 14 | 1 | 1 | 0 | 4 | 4 | 2 | 2 | 4 | 1 | 4 | 96 |
| Kemiska produkter | 0 | 1 | 1 | 1 | 0 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | 1 | 0 | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 1 | 1 | 0 | 0 | 15 |
| Läkemedelsprodukter | 0 | 0 | 3 | 0 | 0 | 8 | 1 | 3 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 3 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 18 |
| Hem- och fritidsutrustning | 2 | 0 | 0 | 6 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | 0 | 0 | 3 | 0 | 3 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 18 |
| Mekanik | 4 | 0 | 1 | 16 | 1 | 1 | 0 | 1 | 2 | 0 | 7 | 3 | 0 | 6 | 12 | 0 | 1 | 0 | 3 | 1 | 3 | 1 | 0 | 21 | 1 | 85 |
| Energi, mineraler, trä | 5 | 1 | 2 | 3 | 2 | 4 | 2 | 0 | 0 | 0 | 6 | 2 | 0 | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 9 | 1 | 45 |
| Miljö, paketering | 3 | 6 | 1 | 1 | 0 | 1 | 0 | 1 | 1 | 0 | 8 | 4 | 0 | 5 | 3 | 0 | 0 | 0 | 2 | 4 | 4 | 1 | 0 | 6 | 0 | 51 |
| Hälsovård, medicinsk utrustning | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 9 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 11 |
| Transport | 1 | 8 | 8 | 7 | 5 | 2 | 0 | 0 | 3 | 0 | 11 | 3 | 0 | 16 | 4 | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | 0 | 0 | 1 | 3 | 1 | 75 |
| Telekommunikationer | 4 | 3 | 17 | 24 | 2 | 3 | 1 | 1 | 0 | 0 | 6 | 8 | 1 | 2 | 13 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 86 |
| Övriga produkter | 2 | 0 | 2 | 1 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 3 | 0 | 0 | 1 | 5 | 0 | 0 | 0 | 3 | 5 | 1 | 2 | 0 | 2 | 2 | 30 |
| Informationssamhällets tjänster | 2 | 0 | 7 | 1 | 2 | 1 | 0 | 0 | 1 | 0 | 12 | 1 | 1 | 0 | 1 | 0 | 2 | 0 | 1 | 0 | 0 | 1 | 0 | 1 | 0 | 34 |
| Totalt per medlemsstat | 28 | 24 | 77 | 70 | 18 | 57 | 5 | 6 | 20 | 2 | 71 | 42 | 7 | 50 | 59 | 2 | 7 | 1 | 21 | 15 | 10 | 8 | 11 | 48 | 9 | 668 |

Sektor

BE

DK

DE

ES

FI

FR

GR

IE

IT

LU

NL

AT

PT

SE

UK

LT

MT

CY

CZ

HU

LV

EE

SI

PL

SK

EG totalt

Byggnad och anläggning

3

0

30

6

5

14

0

0

2

1

6

15

1

3

2

1

3

0

2

0

0

0

5

5

0

104

Livsmedels och jordbruksprodukter

2

5

5

4

1

11

1

0

8

1

10

1

4

6

14

1

1

0

4

4

2

2

4

1

4

96

Kemiska produkter

0

1

1

1

0

2

0

0

0

0

2

1

0

4

0

0

0

0

1

0

0

1

1

0

0

15

Läkemedelsprodukter

0

0

3

0

0

8

1

3

0

0

0

0

0

0

3

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

18

Hem- och fritidsutrustning

2

0

0

6

0

0

0

0

2

0

0

3

0

3

2

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

18

Mekanik

4

0

1

16

1

1

0

1

2

0

7

3

0

6

12

0

1

0

3

1

3

1

0

21

1

85

Energi, mineraler, trä

5

1

2

3

2

4

2

0

0

0

6

2

0

4

0

0

0

0

4

0

0

0

0

9

1

45

Miljö, paketering

3

6

1

1

0

1

0

1

1

0

8

4

0

5

3

0

0

0

2

4

4

1

0

6

0

51

Hälsovård, medicinsk utrustning

0

0

0

0

0

9

0

0

1

0

0

1

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

11

Transport

1

8

8

7

5

2

0

0

3

0

11

3

0

16

4

0

0

0

1

1

0

0

1

3

1

75

Telekommunikationer

4

3

17

24

2

3

1

1

0

0

6

8

1

2

13

0

0

1

0

0

0

0

0

0

0

86

Övriga produkter

2

0

2

1

0

1

0

0

0

0

3

0

0

1

5

0

0

0

3

5

1

2

0

2

2

30

Informationssamhällets tjänster

2

0

7

1

2

1

0

0

1

0

12

1

1

0

1

0

2

0

1

0

0

1

0

1

0

34

Totalt per medlemsstat

28

24

77

70

18

57

5

6

20

2

71

42

7

50

59

2

7

1

21

15

10

8

11

48

9

668

III.   Tabell över anmärkningar avseende förslag anmälda av Island, Liechtenstein, Norge (8) och Schweiz (9)

| Land | Anmälningar | Synpunkter EG (10) |
| --- | --- | --- |
| Island | 1 | 0 |
| Liechtenstein | 1 | 0 |
| Norge | 21 | 9 |
| Schweiz | 13 | 5 |
| Totalt | 36 | 14 |

Land

Anmälningar

Synpunkter EG (10)

Island

1

0

Liechtenstein

1

0

Norge

21

9

Schweiz

13

5

Totalt

36

14

IV.   Tabell över fördelningen per sektor av förslag anmälda av Island, Liechtenstein, Norge Och Schweiz.

| Sektor | Island | Liechtenstein | Norge | Schweiz | Totalt per Sektor |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Livsmedels- och jordbruksprodukter | 1 | 0 | 2 | 4 | 7 |
| Kemiska produkter | 0 | 0 | 2 | 0 | 2 |
| Läkemedelsprodukter | 0 | 0 | 3 | 1 | 4 |
| Hem- och fritidsutrustning | 0 | 0 | 1 | 0 | 1 |
| Mekanik | 0 | 0 | 4 | 0 | 4 |
| Energi, mineraler, trä | 0 | 1 | 0 | 0 | 1 |
| Hälsovård, medicinsk utrustning | 0 | 0 | 1 | 2 | 3 |
| Miljö, paketering | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 |
| Transport | 0 | 0 | 7 | 3 | 10 |
| Telekommunikationer | 0 | 0 | 0 | 2 | 2 |
| Övriga produkter | 0 | 0 | 1 | 0 | 1 |
| Totalt per land | 1 | 1 | 21 | 13 | 36 |

Sektor

Island

Liechtenstein

Norge

Schweiz

Totalt per Sektor

Livsmedels- och jordbruksprodukter

1

0

2

4

7

Kemiska produkter

0

0

2

0

2

Läkemedelsprodukter

0

0

3

1

4

Hem- och fritidsutrustning

0

0

1

0

1

Mekanik

0

0

4

0

4

Energi, mineraler, trä

0

1

0

0

1

Hälsovård, medicinsk utrustning

0

0

1

2

3

Miljö, paketering

0

0

0

1

1

Transport

0

0

7

3

10

Telekommunikationer

0

0

0

2

2

Övriga produkter

0

0

1

0

1

Totalt per land

1

1

21

13

36

V.   Tabell över anmälda förslag från Turkiet och synpunkter på dessa förslag

| Turkiet | Anmälningar | Synpunkter EG |
| --- | --- | --- |
| Summa | 19 | 15 |

Turkiet

Anmälningar

Synpunkter EG

Summa

19

15

VI.   Tabell över fördelningen per sektor av förslag anmälda av turkiet

| Sektorer | Turkiet |
| --- | --- |
| Produits alimentaires | 9 |
| Byggnad och anläggning | 1 |
| Energi, mineraler, trä | 8 |
| Transport | 1 |
| Summa | 19 |

Sektorer

Turkiet

Produits alimentaires

9

Byggnad och anläggning

1

Energi, mineraler, trä

8

Transport

1

Summa

19

VII.   Statistik över pågående överträdelseförfaranden 2006 på grundval av artikel 226 i EG-fördraget som gäller nationella tekniska bestämmelser, som antagits i strid med bestämmelserna i direktiv 98/34/EG.

| Land | Antal |
| --- | --- |
| Spanien | 2 |
| Danmark | 1 |
| Ungern | 1 |
| Italien | 6 |
| Portugal | 1 |
| Förenade kungariket | 1 |
| Sverige | 2 |
| EG Totalt | 14 |

Land

Antal

Spanien

2

Danmark

1

Ungern

1

Italien

6

Portugal

1

Förenade kungariket

1

Sverige

2

EG Totalt

14

---

(1)  Direktiv 98/34/EG (EGT L 204, 21.7.1998, s. 37) kodifierar rådets direktiv 83/189/EEG (EGT L 109, 26.4.1983, s. 8) med de förändringar som tillförts främst genom direktiv 88/182/EEG (EGT L 81, 26.3.1988, s. 75) och Europaparlamentets och rådets direktiv 94/10/EG (EGT L 100, 19.4.1994, s. 30). För att kunna utvidga direktivets tillämpningsområde till att omfatta även informationssamhällets tjänster har det har ändrats genom direktiv 98/48/EG (EGT L 217, 5.8.1998, s. 18). Utvidgningen trädde i kraft den 5 augusti 1999.

(2)  Artikel 8.2 i direktivet.

(3)  Artikel 9.2 i direktivet (detaljerat utlåtande...enligt vilket den planerade åtgärden kan skapa hinder för varornas och tjänsternas fria rörlighet eller för tjänsteaktörernas etableringsfrihet på den inre marknaden).

(4)  I kraft av EES-avtalet tillämpar de EFTA-länder som anslutit sig till detta avtal direktiv 98/34/EG, med de nödvändiga anpassningar som föreskrivits i bilaga II, kapitel XIX, punkt 1. De kan härigenom rikta anmärkningar mot förslag som anmälts av gemenskapens medlemsstater. Schweiz kan också göra dylika anmärkningar på grundval av ett informellt avtal om informationsutbyte inom området för tekniska föreskrifter.

(5)  98/34-förfarandet har utsträckts till att omfatta Turkiet inom ramen för associeringsavtalet mellan dessa länder (Avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Turkiet (EGT 217 du 29.12.1964, s. 3687) och beslut nr 1/95 och 2/97 av associeringsrådet för EG och Turkiet (EUT C 11, 15.1.2005, s. 2)).

(6)  Artikel 9.3 i direktivet, enligt vilken medlemsstaterna skall senarelägga godkännande av det anmälda förslaget (med undantag för förslag till föreskrifter för tjänster) med tolv månader räknat från det att kommissionen erhåller förslaget, om denna meddelar sin avsikt att föreslå eller anta ett direktiv, en förordning eller ett beslut i frågan.

(7)  Artikel 9.4 i direktivet, enligt vilken medlemsstaterna skall senarelägga godkännande av det anmälda förslaget med tolv månader räknat från det att kommissionen erhåller förslaget, om denna meddelar att det fastställts att förslaget gäller ett ämne som omfattas av ett förslag till direktiv, förordning eller beslut, som lagts fram för rådet.

(8)  EES-avtalet (se not 4) föreskriver att det är nödvändigt att de EFTA-länder som anslutit sig till detta avtal anmäler förslag till tekniska bestämmelser till kommissionen.

(9)  På grundval av det informella avtalet om informationsutbyte inom området för tekniska föreskrifter (se not 4) överlämnar Schweiz sina förslag till tekniska föreskrifter till kommissionen.

(10)  Det enda slaget av reaktion som föreskrivits i EES-avtalet (se not 4 och 7) är gemenskapens möjlighet att göra anmärkningar (artikel 8.2 i direktiv 98/34/EG såsom det återgivits i bilaga II, kapitel XIX, punkt 1 till detta avtal). Samma slags reaktion kan läggas fram beträffande anmälningar från Schweiz på grundval av det informella avtalet mellan gemenskapen och detta land (se not 4 och 8).

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

| 5.7.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 151/15 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 151/15

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4686 – Louis Delhaize/Magyar Hipermarket Kft)

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 151/06)

| 1. | Kommissionen mottog den 4 juni 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Louis Delhaize S.A. (”Louis Delhaize”, Belgien) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Magyar Hipermarket Kft (”Magyar Hipermarket”, Ungern) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 4 juni 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Louis Delhaize S.A. (”Louis Delhaize”, Belgien) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Magyar Hipermarket Kft (”Magyar Hipermarket”, Ungern) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Louis Delhaize: Företag verksamt inom detaljhandel med livsmedel och andra varor i flera europeiska länder genom sina dotterbolag. |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Louis Delhaize: Företag verksamt inom detaljhandel med livsmedel och andra varor i flera europeiska länder genom sina dotterbolag.

| — | Magyar Hipermarket: Företag som driver stormarknader såsom franchisetagare till Cora France. |
| --- | --- |

—

Magyar Hipermarket: Företag som driver stormarknader såsom franchisetagare till Cora France.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4686 – Louis Delhaize/Magyar Hipermarket Kft, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4686 – Louis Delhaize/Magyar Hipermarket Kft, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 5.7.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 151/16 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 151/16

---

Uppmaning att inkomma med synpunkter på utkastet till kommissionens förordning om tillämpning av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd av mindre betydelse inom sektorn för produktion av jordbruksprodukter

(2007/C 151/07)

Berörda parter kan inkomma med sina synpunkter inom en månad från dagen för offentliggörandet av utkastet till förordning. Synpunkterna skall skickas till följande adress:

| Europeiska kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet för jordbruk och landsbygdsutveckling |
| Enhet H.2 |
| Kontor: Loi 130 05/100 |
| B-1049 Bryssel |
| Fax (32-2) 296 76 72 |
| E-post: Agri-State-Aids@ec.europa.eu |

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för jordbruk och landsbygdsutveckling

Enhet H.2

Kontor: Loi 130 05/100

B-1049 Bryssel

Fax (32-2) 296 76 72

E-post: Agri-State-Aids@ec.europa.eu

UTKAST TILL KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr .../..

av den [...]

om tillämpning av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd av mindre betydelse inom sektorn för produktion av jordbruksprodukter

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 994/98 av den 7 maj 1998 om tillämpningen av artiklarna 92 och 93 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen på vissa slag av övergripande statligt stöd (1), särskilt artikel 2.1,

[efter att ha offentliggjort ett utkast till denna förordning (2)],

[efter samråd med rådgivande kommittén för statligt stöd,] och

av följande skäl:

| (1) | Genom förordning (EG) nr 994/98 bemyndigas kommissionen att i en förordning fastställa ett tak under vilket stödåtgärder inte anses uppfylla samtliga kriterier i artikel 87.1 i fördraget och därför inte omfattas av det anmälningsförfarande som anges i artikel 88.3 i fördraget. |
| --- | --- |

(1)

Genom förordning (EG) nr 994/98 bemyndigas kommissionen att i en förordning fastställa ett tak under vilket stödåtgärder inte anses uppfylla samtliga kriterier i artikel 87.1 i fördraget och därför inte omfattas av det anmälningsförfarande som anges i artikel 88.3 i fördraget.

| (2) | Kommissionen har i ett stort antal beslut tillämpat artiklarna 87 och 88 i fördraget och särskilt förtydligat begreppet stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i fördraget. Kommissionen har också redogjort för sin politik när det gäller ett tak för stöd av mindre betydelse under vilket artikel 87.1 i fördraget inte anses vara tillämplig, först i sitt meddelande om försumbart stöd (3) och sedan i kommissionens förordning (EG) nr 69/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd av mindre betydelse (4). Med beaktande av de särskilda regler som gäller för jordbrukssektorn och riskerna för att även små stödbelopp inom denna sektor skulle kunna uppfylla kriterierna i artikel 87.1 i fördraget, tillämpas inte förordning (EG) nr 69/2001 på jordbrukssektorn. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionen har i ett stort antal beslut tillämpat artiklarna 87 och 88 i fördraget och särskilt förtydligat begreppet stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i fördraget. Kommissionen har också redogjort för sin politik när det gäller ett tak för stöd av mindre betydelse under vilket artikel 87.1 i fördraget inte anses vara tillämplig, först i sitt meddelande om försumbart stöd (3) och sedan i kommissionens förordning (EG) nr 69/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd av mindre betydelse (4). Med beaktande av de särskilda regler som gäller för jordbrukssektorn och riskerna för att även små stödbelopp inom denna sektor skulle kunna uppfylla kriterierna i artikel 87.1 i fördraget, tillämpas inte förordning (EG) nr 69/2001 på jordbrukssektorn.

| (3) | De erfarenheter som har gjorts under årens lopp har emellertid visat att de mycket små stödbelopp som beviljas inom jordbrukssektorn under särskilda omständigheter inte alltid uppfyller kriterierna i artikel 87.1 i fördraget. Därför ställer kommissionen upp regler för beviljandet av stöd av mindre betydelse till denna sektor i kommissionens förordning (EG) nr 1860/2004 av den 6 oktober 2004 om tillämpning av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd av mindre betydelse inom jordbruks- och fiskerisektorn (5). Enligt den förordningen anses totalbeloppet för de stöd av mindre betydelse som beviljas ett enskilt företag inte uppfylla alla kriterierna i artikel 87.1 i fördraget om det inte överstiger 3 000 euro per stödmottagare under en treårsperiod eller ett kumulerat belopp fastställt av medlemsstaten motsvarande 0,3 % av jordbrukssektorns totala årliga produktion. Förordningen omfattar både primärproduktion, bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter. |
| --- | --- |

(3)

De erfarenheter som har gjorts under årens lopp har emellertid visat att de mycket små stödbelopp som beviljas inom jordbrukssektorn under särskilda omständigheter inte alltid uppfyller kriterierna i artikel 87.1 i fördraget. Därför ställer kommissionen upp regler för beviljandet av stöd av mindre betydelse till denna sektor i kommissionens förordning (EG) nr 1860/2004 av den 6 oktober 2004 om tillämpning av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd av mindre betydelse inom jordbruks- och fiskerisektorn (5). Enligt den förordningen anses totalbeloppet för de stöd av mindre betydelse som beviljas ett enskilt företag inte uppfylla alla kriterierna i artikel 87.1 i fördraget om det inte överstiger 3 000 euro per stödmottagare under en treårsperiod eller ett kumulerat belopp fastställt av medlemsstaten motsvarande 0,3 % av jordbrukssektorns totala årliga produktion. Förordningen omfattar både primärproduktion, bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter.

| (4) | Till följd av de likheter som finns mellan, å ena sidan, bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter, i enlighet med artikel 1.2 b och c i kommissionens förordning (EG) nr 1998/2006 av den 15 december 2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på stöd av mindre betydelse, och, å andra sidan, industriverksamhet, omfattas bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter av tillämpningsområdet för förordning (EG) nr 1998/2006, som reglerar stöden av mindre betydelse till industriverksamhet. Den verksamheten ingår därmed inte i tillämpningsområdet för förordning (EG) nr 1860/2004. Sektorerna för fiske och vattenbruk, som också omfattas av förordning (EG) nr 1860/2004 behandlas inom kort i en särskild förordning om stöd av mindre betydelse. Av tydlighetsskäl bör förordning (EG) nr 1860/2004 upphävas och ersättas med en ny förordning som endast bör tillämpas på sektorn för produktion av jordbruksprodukter. |
| --- | --- |

(4)

Till följd av de likheter som finns mellan, å ena sidan, bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter, i enlighet med artikel 1.2 b och c i kommissionens förordning (EG) nr 1998/2006 av den 15 december 2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på stöd av mindre betydelse, och, å andra sidan, industriverksamhet, omfattas bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter av tillämpningsområdet för förordning (EG) nr 1998/2006, som reglerar stöden av mindre betydelse till industriverksamhet. Den verksamheten ingår därmed inte i tillämpningsområdet för förordning (EG) nr 1860/2004. Sektorerna för fiske och vattenbruk, som också omfattas av förordning (EG) nr 1860/2004 behandlas inom kort i en särskild förordning om stöd av mindre betydelse. Av tydlighetsskäl bör förordning (EG) nr 1860/2004 upphävas och ersättas med en ny förordning som endast bör tillämpas på sektorn för produktion av jordbruksprodukter.

| (5) | Mot bakgrund av kommissionens erfarenheter kan det högsta stödbeloppet på 3 000 euro per stödmottagare under en treårsperiod ökas till 6 000 euro och taket på 0,3 % av den årliga jordbruksproduktionen ökas till 0,6 % utan att det påverkar handeln mellan medlemsstaterna, utan att konkurrensen blir eller riskerar att bli påverkad och utan att det stöd som beviljats inom dessa gränser omfattas av artikel 87.1 i fördraget, förutsatt att vissa villkor uppfylls. Denna ökning kommer bland annat att leda till en minskad administration. De stöd som överskrider taket på 6 000 euro får inte delas upp i mindre delar för att på så sätt omfattas av denna förordning. |
| --- | --- |

(5)

Mot bakgrund av kommissionens erfarenheter kan det högsta stödbeloppet på 3 000 euro per stödmottagare under en treårsperiod ökas till 6 000 euro och taket på 0,3 % av den årliga jordbruksproduktionen ökas till 0,6 % utan att det påverkar handeln mellan medlemsstaterna, utan att konkurrensen blir eller riskerar att bli påverkad och utan att det stöd som beviljats inom dessa gränser omfattas av artikel 87.1 i fördraget, förutsatt att vissa villkor uppfylls. Denna ökning kommer bland annat att leda till en minskad administration. De stöd som överskrider taket på 6 000 euro får inte delas upp i mindre delar för att på så sätt omfattas av denna förordning.

| (6) | Denna förordning bör inte tillämpas på exportstöd och inte heller på stöd som gynnar inhemska produkter på bekostnad av importerade produkter. Förordningen bör framför allt inte gälla stöd till att skapa och driva ett distributionsnät i andra länder. Bidrag till kostnaderna för deltagande i handelsmässor eller för undersökningar eller konsulttjänster som behövs för att lansera en ny produkt eller en befintlig produkt på en ny marknad utgör normalt inte exportstöd. |
| --- | --- |

(6)

Denna förordning bör inte tillämpas på exportstöd och inte heller på stöd som gynnar inhemska produkter på bekostnad av importerade produkter. Förordningen bör framför allt inte gälla stöd till att skapa och driva ett distributionsnät i andra länder. Bidrag till kostnaderna för deltagande i handelsmässor eller för undersökningar eller konsulttjänster som behövs för att lansera en ny produkt eller en befintlig produkt på en ny marknad utgör normalt inte exportstöd.

| (7) | Europeiska gemenskapernas domstol har slagit fast att så snart gemenskapen har lagstiftat om en gemensam organisation av marknaden för en viss jordbrukssektor, är medlemsstaterna skyldiga att avstå från att vidta åtgärder som kan undergräva den eller skapa undantag till den (6). Därför bör denna förordning inte gälla sådant stöd vars storlek fastställs på grundval av priset på eller mängden av produkter som köps eller släpps ut på marknaden. |
| --- | --- |

(7)

Europeiska gemenskapernas domstol har slagit fast att så snart gemenskapen har lagstiftat om en gemensam organisation av marknaden för en viss jordbrukssektor, är medlemsstaterna skyldiga att avstå från att vidta åtgärder som kan undergräva den eller skapa undantag till den (6). Därför bör denna förordning inte gälla sådant stöd vars storlek fastställs på grundval av priset på eller mängden av produkter som köps eller släpps ut på marknaden.

| (8) | För att säkerställa insyn, lika behandling och en korrekt tillämpning av taket för stöd av mindre betydelse bör medlemsstaterna använda samma beräkningsmetod. I syfte att underlätta denna beräkning är det lämpligt att de stödbelopp som inte betalas ut i form av kontantbidrag omvandlas till sina motsvarande bruttobidragsekvivalenter. Vid beräkningen av bidragsekvivalenten för genomsynligt stöd som inte är kontantbidrag eller för stöd som betalas ut i flera omgångar skall man använda de marknadsräntor som gällde när stödet beviljades. För att tillämpningen av reglerna för statligt stöd skall vara enhetlig, öppen och enkel bör i denna förordning begreppet marknadsräntor avse de referensräntor som regelbundet fastställs av kommissionen på grundval av objektiva kriterier och offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning eller på Internet. Det kan dock bli nödvändigt att lägga till ytterligare punkter utöver miniminivåerna beroende på vilka säkerheter som ställs eller den risk som är förbunden med stödmottagaren. |
| --- | --- |

(8)

För att säkerställa insyn, lika behandling och en korrekt tillämpning av taket för stöd av mindre betydelse bör medlemsstaterna använda samma beräkningsmetod. I syfte att underlätta denna beräkning är det lämpligt att de stödbelopp som inte betalas ut i form av kontantbidrag omvandlas till sina motsvarande bruttobidragsekvivalenter. Vid beräkningen av bidragsekvivalenten för genomsynligt stöd som inte är kontantbidrag eller för stöd som betalas ut i flera omgångar skall man använda de marknadsräntor som gällde när stödet beviljades. För att tillämpningen av reglerna för statligt stöd skall vara enhetlig, öppen och enkel bör i denna förordning begreppet marknadsräntor avse de referensräntor som regelbundet fastställs av kommissionen på grundval av objektiva kriterier och offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning eller på Internet. Det kan dock bli nödvändigt att lägga till ytterligare punkter utöver miniminivåerna beroende på vilka säkerheter som ställs eller den risk som är förbunden med stödmottagaren.

| (9) | Återigen av hänsyn till insyn, lika behandling och en korrekt tillämpning av taket för stöd av mindre betydelse bör denna förordning endast tillämpas på stöd av mindre betydelse som är genomsynligt. Genomsynligt stöd bör vara stöd för vilket det är möjligt att i förväg räkna ut den exakta bruttobidragsekvivalenten utan att behöva göra en riskbedömning. Sådana exakta beräkningar kan till exempel göras för kontantbidrag, räntesubventioner och begränsade skattelättnader. Stöd i form av mjuka lån bör betraktas som genomsynligt stöd av mindre betydelse om bruttobidragsekvivalenten beräknas på grundval av de marknadsräntor som gäller när stödet beviljas. Stöd i form av kapitaltillskott bör inte anses vara genomsynligt stöd av mindre betydelse, såvida inte det sammanlagda offentliga kapitaltillskottet ligger under taket för stöd av mindre betydelse per stödmottagare. Stöd i form av riskkapitalåtgärder i den mening som avses i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd för att främja riskkapitalinvesteringar i små och medelstora företag (7) bör inte betraktas som genomsynligt stöd av mindre betydelse, såvida inte stödet till vart och ett av målföretagen inom ramen för den aktuella riskkapitalordningen ligger under taket för stöd av mindre betydelse per stödmottagare. Med beaktande av den beloppsstorlek som kan anses inte påverka eller riskera att påverka konkurrensen och därmed anses inte omfattas av artikel 87.1 i EG-fördraget bör denna förordning inte tillämpas på stöd i form av garantier. |
| --- | --- |

(9)

Återigen av hänsyn till insyn, lika behandling och en korrekt tillämpning av taket för stöd av mindre betydelse bör denna förordning endast tillämpas på stöd av mindre betydelse som är genomsynligt. Genomsynligt stöd bör vara stöd för vilket det är möjligt att i förväg räkna ut den exakta bruttobidragsekvivalenten utan att behöva göra en riskbedömning. Sådana exakta beräkningar kan till exempel göras för kontantbidrag, räntesubventioner och begränsade skattelättnader. Stöd i form av mjuka lån bör betraktas som genomsynligt stöd av mindre betydelse om bruttobidragsekvivalenten beräknas på grundval av de marknadsräntor som gäller när stödet beviljas. Stöd i form av kapitaltillskott bör inte anses vara genomsynligt stöd av mindre betydelse, såvida inte det sammanlagda offentliga kapitaltillskottet ligger under taket för stöd av mindre betydelse per stödmottagare. Stöd i form av riskkapitalåtgärder i den mening som avses i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd för att främja riskkapitalinvesteringar i små och medelstora företag (7) bör inte betraktas som genomsynligt stöd av mindre betydelse, såvida inte stödet till vart och ett av målföretagen inom ramen för den aktuella riskkapitalordningen ligger under taket för stöd av mindre betydelse per stödmottagare. Med beaktande av den beloppsstorlek som kan anses inte påverka eller riskera att påverka konkurrensen och därmed anses inte omfattas av artikel 87.1 i EG-fördraget bör denna förordning inte tillämpas på stöd i form av garantier.

| (10) | Denna förordning bör inte gälla företag i svårigheter i den mening som avses i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd för undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter (8), eftersom det är svårt att fastställa bruttobidragsekvivalenten för stöd som ges till sådana företag. |
| --- | --- |

(10)

Denna förordning bör inte gälla företag i svårigheter i den mening som avses i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd för undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter (8), eftersom det är svårt att fastställa bruttobidragsekvivalenten för stöd som ges till sådana företag.

| (11) | I enlighet med de principer som reglerar stöd som omfattas av artikel 87.1 i EG-fördraget, bör stöd av mindre betydelse anses ha beviljats vid den tidpunkt då företaget får rätt till stödet enligt tillämplig nationell lagstiftning. |
| --- | --- |

(11)

I enlighet med de principer som reglerar stöd som omfattas av artikel 87.1 i EG-fördraget, bör stöd av mindre betydelse anses ha beviljats vid den tidpunkt då företaget får rätt till stödet enligt tillämplig nationell lagstiftning.

| (12) | För att hindra att de högsta tillåtna stödnivåer som fastställs i olika gemenskapsrättsakter kringgås, bör stöd av mindre betydelse inte få ackumuleras med statligt stöd för samma stödberättigande kostnader, om sådan kumulering leder till en högre stödnivå än den som gäller i varje enskilt fall enligt gemenskapsförordningen. |
| --- | --- |

(12)

För att hindra att de högsta tillåtna stödnivåer som fastställs i olika gemenskapsrättsakter kringgås, bör stöd av mindre betydelse inte få ackumuleras med statligt stöd för samma stödberättigande kostnader, om sådan kumulering leder till en högre stödnivå än den som gäller i varje enskilt fall enligt gemenskapsförordningen.

| (13) | Den här förordningen utesluter inte möjligheten att en åtgärd som antagits av en medlemsstat kan anses inte utgöra statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i fördraget på någon annan grund än denna förordning. Det kan till exempel gälla kapitaltillskott som har beviljats i enlighet med principen om en privat investerare som agerar på normala villkor i en marknadsekonomi. |
| --- | --- |

(13)

Den här förordningen utesluter inte möjligheten att en åtgärd som antagits av en medlemsstat kan anses inte utgöra statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i fördraget på någon annan grund än denna förordning. Det kan till exempel gälla kapitaltillskott som har beviljats i enlighet med principen om en privat investerare som agerar på normala villkor i en marknadsekonomi.

| (14) | Kommissionen har skyldighet att säkerställa att reglerna om statligt stöd efterlevs och särskilt att stöd som beviljas inom ramen för regeln om stöd av mindre betydelse uppfyller villkoren enligt denna regel. I enlighet med den samarbetsprincip som fastställs i artikel 10 i fördraget bör medlemsstaterna underlätta utförandet av denna uppgift genom att inrätta det system som krävs för att se till att det totala stödbelopp som beviljas enligt regeln om stöd av mindre betydelse varken överstiger taket på 6 000 euro per stödmottagare eller de tak för totalbeloppet för stöd som fastställs av kommissionen på grundval av värdet av produktionen inom jordbrukssektorn. Medlemsstaterna bör därför, när de beviljar ett stöd av mindre betydelse, informera företagen om att stödet har karaktär av stöd av mindre betydelse, inhämta fullständiga uppgifter om annat stöd av mindre betydelse som mottagits under de senaste tre åren och noggrant kontrollera att taken för totalbeloppet för stöd av mindre betydelse inte överskrids genom det nya stödet av mindre betydelse. Alternativt kan bevakningen av att stödtaken iakttas skötas med hjälp av ett centralt register. |
| --- | --- |

(14)

Kommissionen har skyldighet att säkerställa att reglerna om statligt stöd efterlevs och särskilt att stöd som beviljas inom ramen för regeln om stöd av mindre betydelse uppfyller villkoren enligt denna regel. I enlighet med den samarbetsprincip som fastställs i artikel 10 i fördraget bör medlemsstaterna underlätta utförandet av denna uppgift genom att inrätta det system som krävs för att se till att det totala stödbelopp som beviljas enligt regeln om stöd av mindre betydelse varken överstiger taket på 6 000 euro per stödmottagare eller de tak för totalbeloppet för stöd som fastställs av kommissionen på grundval av värdet av produktionen inom jordbrukssektorn. Medlemsstaterna bör därför, när de beviljar ett stöd av mindre betydelse, informera företagen om att stödet har karaktär av stöd av mindre betydelse, inhämta fullständiga uppgifter om annat stöd av mindre betydelse som mottagits under de senaste tre åren och noggrant kontrollera att taken för totalbeloppet för stöd av mindre betydelse inte överskrids genom det nya stödet av mindre betydelse. Alternativt kan bevakningen av att stödtaken iakttas skötas med hjälp av ett centralt register.

| (15) | Förordning (EG) nr 1860/2004 upphör att gälla den 31 december 2008. Eftersom den här förordningen bör träda i kraft före den dagen bör det klargöras vilka konsekvenser det får för dess tillämpning på stöd som beviljas företag inom sektorn för produktion av jordbruksprodukter i enlighet med förordning (EG) nr 1860/2004. |
| --- | --- |

(15)

Förordning (EG) nr 1860/2004 upphör att gälla den 31 december 2008. Eftersom den här förordningen bör träda i kraft före den dagen bör det klargöras vilka konsekvenser det får för dess tillämpning på stöd som beviljas företag inom sektorn för produktion av jordbruksprodukter i enlighet med förordning (EG) nr 1860/2004.

| (16) | Mot bakgrund av kommissionens erfarenhet på detta område, och särskilt med tanke på hur ofta det i allmänhet är nödvändigt att se över politiken för statligt stöd, bör tillämpningsperioden för denna förordning begränsas. Om denna förordning skulle löpa ut utan att förlängas, bör medlemsstaterna få en anpassningsperiod på sex månader när det gäller stöd av mindre betydelse som omfattas av dess bestämmelser. |
| --- | --- |

(16)

Mot bakgrund av kommissionens erfarenhet på detta område, och särskilt med tanke på hur ofta det i allmänhet är nödvändigt att se över politiken för statligt stöd, bör tillämpningsperioden för denna förordning begränsas. Om denna förordning skulle löpa ut utan att förlängas, bör medlemsstaterna få en anpassningsperiod på sex månader när det gäller stöd av mindre betydelse som omfattas av dess bestämmelser.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Tillämpningsområde

Denna förordning omfattar statligt stöd till företag inom sektorn för produktion av jordbruksprodukter, med undantag av

| a) | stöd vars storlek fastställs på grundval av priset på eller mängden av produkter som släpps ut på marknaden, |
| --- | --- |

a)

stöd vars storlek fastställs på grundval av priset på eller mängden av produkter som släpps ut på marknaden,

| b) | exportrelaterade stöd, dvs. stöd som är direkt knutna till exporterade kvantiteter, till upprättandet eller driften av ett distributionsnät eller till andra löpande utgifter som har samband med exportverksamhet, |
| --- | --- |

b)

exportrelaterade stöd, dvs. stöd som är direkt knutna till exporterade kvantiteter, till upprättandet eller driften av ett distributionsnät eller till andra löpande utgifter som har samband med exportverksamhet,

| c) | stöd som gynnar användningen av inhemska varor på bekostnad av importerade varor, |
| --- | --- |

c)

stöd som gynnar användningen av inhemska varor på bekostnad av importerade varor,

| d) | stöd som beviljas företag i svårigheter. |
| --- | --- |

d)

stöd som beviljas företag i svårigheter.

Artikel 2

Definitioner

I denna förordning avses med

| 1) | företag inom sektorn för produktion av jordbruksprodukter: företag med verksamhet inom primär produktion av jordbruksprodukter, |
| --- | --- |

1)

företag inom sektorn för produktion av jordbruksprodukter: företag med verksamhet inom primär produktion av jordbruksprodukter,

| 2) | jordbruksprodukter: de produkter som förtecknas i bilaga I till fördraget, med undantag av fiskeri- och vattenbruksprodukter som omfattas av rådets förordning (EG) nr 104/2000 (9). |
| --- | --- |

2)

jordbruksprodukter: de produkter som förtecknas i bilaga I till fördraget, med undantag av fiskeri- och vattenbruksprodukter som omfattas av rådets förordning (EG) nr 104/2000 (9).

Artikel 3

Stöd av mindre betydelse

1.   Stödåtgärder som uppfyller villkoren i punkterna 2–7 i denna artikel skall inte anses uppfylla samtliga kriterier i artikel 87.1 i fördraget och skall därför inte omfattas av anmälningsskyldigheten enligt artikel 88.3 i fördraget.

2.   Det totala stöd av mindre betydelse som beviljas ett företag får inte överstiga 6 000 euro under en treårsperiod. Detta tak skall gälla oberoende av stödets form och ändamål.

3.   Det ackumulerade stödet av mindre betydelse som beviljas företag inom sektorn för produktion av jordbruksprodukter under en treårsperiod får inte överstiga det värde per medlemsstat som fastställs i bilagan.

4.   Stödtaken i punkterna 2 och 3 skall uttryckas i form av kontantbidrag. Alla siffror som används skall avse bruttobelopp, dvs. belopp före eventuella avdrag för direkt skatt. Om stöd beviljas i någon annan form än som kontantbidrag, skall stödbeloppet vara lika med stödets bruttobidragsekvivalent.

5.   Stöd som tilldelas i flera delutbetalningar skall diskonteras till värdet vid tidpunkten för beviljandet. Den ränta som skall användas för beräkningar av diskonterat värde och för att beräkna bruttobidragsekvivalenten skall vara den referensränta som gällde vid den tidpunkt då stödet beviljades.

6.   Stöden av mindre betydelse skall utgöras av genomsynliga stöd. Som genomsynligt stöd betraktas stöd för vilket det är möjligt att i förväg exakt beräkna bruttobidragsekvivalenten som procentandel av de stödberättigande kostnaderna, utan att först göra en riskanalys (t.ex. kontantbidrag, räntesubventioner och begränsade skattelättnader).

Stöd i form av lån skall betraktas som genomsynligt stöd om bruttobidragsekvivalenten beräknas på grundval av de marknadsräntor som gäller när stödet beviljas.

Stöd i form av kapitaltillskott skall inte betraktas som genomsynligt stöd, utom om det sammanlagda offentliga kapitaltillskottet inte överstiger det tak som anges i punkt 2 per stödmottagare.

Stöd i form av riskkapitalåtgärder skall inte betraktas som genomsynligt stöd, utom om stödet till vart och ett av målföretagen inom ramen för den aktuella riskkapitalordningen inte överstiger det tak som anges i punkt 2 per stödmottagare.

7.   Stöd av mindre betydelse får inte ackumuleras med statligt stöd för samma stödberättigande kostnader, om sådan kumulering leder till en högre stödnivå än den som gäller i varje enskilt fall enligt gemenskapslagstiftningen.

8.   Om ett sammanlagt stödbelopp som ges inom ramen för en stödåtgärd överskrider det tak som anges i punkt 2, skall stödet inte omfattas av denna förordning, inte ens den del av stödbeloppet som inte överskrider taket. I ett sådant fall kan man inte göra gällande att denna förordning skall tillämpas på stödåtgärden i fråga, varken vid den tidpunkt då stödet beviljas eller vid någon senare tidpunkt.

Artikel 4

Kontroll

1.   Om en medlemsstat har för avsikt att bevilja ett företag stöd av mindre betydelse, skall medlemsstaten skriftligen informera företaget om det planerade stödbeloppet (uttryckt som bruttobidragsekvivalent) och om stödets karaktär av stöd av mindre betydelse genom att uttryckligen hänvisa till denna förordning med angivande av förordningens titel och en hänvisning till offentliggörandet av den i Europeiska unionens officiella tidning.

Den berörda medlemsstaten skall från varje stödmottagande företag erhålla ett intyg på att det sammanlagda stöd som stödmottagaren fått inte överskrider det högsta stödbelopp som anges i artikel 3.2. Om detta belopp överskrids skall den berörda medlemsstaten säkerställa att det stöd som ledde till att taket överskreds antingen anmäls till kommissionen eller krävs tillbaka från det stödmottagande företaget.

2.   Medlemsstaten skall inte bevilja ett nytt stöd av mindre betydelse förrän det har kontrollerats att detta inte medför att det totala beloppet av stöd av mindre betydelse som företaget tagit emot under treårsperioden i fråga överstiger det tak som föreskrivs i artikel 3.3.

3.   Om en medlemsstat har upprättat ett centralt register över stöd av mindre betydelse som innehåller fullständiga uppgifter om samtliga stöd av mindre betydelse som faller inom tillämpningsområdet för denna förordning och som beviljats av myndigheter i medlemsstaten, skall kravet i punkt 1 andra stycket inte längre gälla när registret omfattar en period av tre år eller mer.

4.   Medlemsstaterna skall registrera och sammanställa alla uppgifter som rör tillämpningen av denna förordning. Registren skall innehålla alla uppgifter som krävs för att det skall vara möjligt att fastställa att villkoren i denna förordning iakttagits.

Uppgifterna i första stycket skall

| a) | för enskilt stöd av mindre betydelse, bevaras under tio år från och med den dag då det beviljades, |
| --- | --- |

a)

för enskilt stöd av mindre betydelse, bevaras under tio år från och med den dag då det beviljades,

| b) | för en stödordning av mindre betydelse, bevaras under tio år från och med den dag då det sista enskilda stödet beviljades enligt stödordningen. |
| --- | --- |

b)

för en stödordning av mindre betydelse, bevaras under tio år från och med den dag då det sista enskilda stödet beviljades enligt stödordningen.

5.   Medlemsstaterna skall på skriftlig begäran från kommissionen inom tjugo arbetsdagar, eller inom den längre tidsfrist som anges i begäran, förse kommissionen med alla upplysningar denna anser sig behöva för att bedöma om villkoren i denna förordning har följts, särskilt i fråga om det totala beloppet i form av stöd av mindre betydelse som ett företag har mottagit.

Artikel 5

Upphävande

Förordning (EG) nr 1860/2004 skall upphöra att gälla från och med den 1 januari 2008.

Artikel 6

Övergångsbestämmelser

1.   Denna förordning tillämpas på stöd som i enlighet med förordning (EG) nr 1860/2004 beviljats företag inom sektorn för produktion av jordbruksprodukter som uppfyller villkoren i den förordningen, under förutsättning att stöden omfattas av den här förordningen och även uppfyller villkoren i artikel 3 i denna. Stöd som inte uppfyller de sistnämnda villkoren kommer att bedömas av kommissionen enligt de tillämpliga ramarna, riktlinjerna, meddelandena och tillkännagivandena.

2.   När denna förordning upphör att gälla kan stöd av mindre betydelse som uppfyller villkoren i denna fortsätta att beviljas under ytterligare en sexmånadersperiod på de villkor som fastställs i denna.

Artikel 7

Ikraftträdande och giltighetstid

Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Den skall tillämpas under perioden 1 januari 2008–31 december 2013.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den [...]

På kommissionens vägnar

[...]

Ledamot av kommissionen

BILAGA

Ackumulerat högsta belopp för stöd av mindre betydelse som beviljas företag inom sektorn för produktion av jordbruksprodukter per medlemsstat (artikel 3.3)

| (i euro) |
| --- |
| BE | 41 148 000 |
| BG | 20 784 000 |
| CZ | 21 738 000 |
| DK | 52 438 000 |
| DE | 264 060 000 |
| EE | 2 838 000 |
| IE | 37 014 000 |
| EL | 72 636 000 |
| ES | 262 800 000 |
| FR | 389 034 000 |
| IT | 274 290 000 |
| CY | 3 570 000 |
| LV | 8 286 000 |
| LT | 4 218 000 |
| LU | 1 668 000 |
| HU | 39 402 000 |
| MT | 738 000 |
| NL | 122 964 000 |
| AT | 34 824 000 |
| PL | 85 698 000 |
| PT | 43 860 000 |
| RO | 81 924 000 |
| SL | 6 624 000 |
| SK | 11 484 000 |
| FI | 25 398 000 |
| SE | 28 668 000 |
| UK | 148 326 000 |

(i euro)

BE

41 148 000

BG

20 784 000

CZ

21 738 000

DK

52 438 000

DE

264 060 000

EE

2 838 000

IE

37 014 000

EL

72 636 000

ES

262 800 000

FR

389 034 000

IT

274 290 000

CY

3 570 000

LV

8 286 000

LT

4 218 000

LU

1 668 000

HU

39 402 000

MT

738 000

NL

122 964 000

AT

34 824 000

PL

85 698 000

PT

43 860 000

RO

81 924 000

SL

6 624 000

SK

11 484 000

FI

25 398 000

SE

28 668 000

UK

148 326 000

---

(1)  EGT L 142, 14.5.1998, s. 1.

1

(2)  EUT C 151, 5.7.2007, s. 16.

2

(3)  EGT C 68, 6.3.1996, s. 9.

3

(4)  EGT L 10, 13.1.2001, s. 30.

4

(5)  EUT L 325, 28.10.2004, s. 4. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1998/2006 (EUT L 379, 28.12.2006, s. 5).

5

(6)  EG-domstolens dom av den 19 september 2002 i mål C-113/00, Spanien mot kommissionen, Reg 2002, s. I-7601, punkt 73.

6

(7)  EUT C 194, 18.8.2006, s. 2.

7

(8)  EUT C 244, 1.10.2004, s. 2.

8

(9)  EGT L 17, 21.1.2000, s. 22.

9

---

ANDRA RÄTTSAKTER

Kommissionen

| 5.7.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 151/21 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 151/21

---

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

(2007/C 151/08)

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs genom artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 (1). Invändningar måste komma in till kommissionen senast sex månader efter dagen för detta offentliggörande.

SAMMANFATTNING

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

”LINGOT DU NORD”

EG nr: FR/PGI/005/0301/18.6.2003

SUB ( ) SGB ( X )

Denna sammanfattning är en information om de viktigaste delarna av produktspecifikationen.

1.   Behörig myndighet i medlemsstaten:

| Namn: | Institut National des Appellations d'origine |
| --- | --- |
| Adress: | 138, Champs Elysées |
| F-75008 Paris |

Namn:

Institut National des Appellations d'origine

Adress:

138, Champs Elysées

F-75008 Paris

Tfn

(33-1) 53 89 80 00

Fax

(33-1) 53 89 80 60

E-postadress:

info@inao.gouv.fr

2.   Grupp:

| Namn: | Association Lingot du Nord |
| --- | --- |
| Adress: | 21, rue Duhamel Liard |
| F-59660 Merville |

Namn:

Association Lingot du Nord

Adress:

21, rue Duhamel Liard

F-59660 Merville

Tfn

(33-3) 28 49 65 32

Fax

—

E-postadress:

lingot-du-nord@wanadoo.fr

Sammansättning:

producent/bearbetningsföretag ( X ) andra ( )

3.   Produkttyp:

Kategori 1.6: Frukt, grönsaker och spannmål, i bearbetat eller obearbetat skick

4.   Produktspecifikation:

(sammanfattning av kraven i artikel 4.2 i förordning (EG) nr 510/2006)

4.1.   Beteckning: ”Lingot du Nord”

4.2.   Beskrivning: Beteckningen Lingot du Nord får bara användas för vita bönor av sorten lingot som odlats i Vallée de la Lys på mark vars lerhalt överstiger 20 % (tolerans ned till 18 %) och som därefter torkats på koniska träställningar (perroquets), tröskats och saluförts samma år som de skördats. Bönor av typen Lingot du Nord har en mjuk och fin konsistens och behöver inte blötläggas före tillagning.

Bönorna har följande kännetecken:

De är raka, inte njurformade, nästan cylindriska och ofta tillplattade i ena änden.

Färgen är vit till benvit.

Skalet är tunt och mjukt.

Medellängden är 16 mm, och skillnaden mellan den längsta och den kortaste bönan får inte vara större än 6 mm.

Bönorna har följande organoleptiska egenskaper:

I jämförande smaktester har deltagarna föredragit Lingot du Nord framför torkade vita bönor av standardtyp på grund av de förras vita färg, tunna skal, mjuka och fina konsistens, karakteristiska icke-mjöliga smak, enhetliga storlek samt fåtaliga fel.

Bönor av typen Lingot du Nord säljs i detaljhandeln förpackade i nät, mikroperforerade plastpåsar, kartonger på 250 eller 500 g, eller i lös vikt (jutesäckar på 10, 25 eller 50 kg). Bönorna har enhetlig storlek; längdskillnaden mellan den kortaste och den längsta bönan får inte överstiga 6 mm. De är fria från jord och baljrester, och man har rensat bort bönor som är för små samt sådana som är skadade eller har fläckar, med en tillåten avvikelse på 0,5 % (viktprocent).

4.3.   Geografiskt område: Lingot du Nord odlas i kommunerna i Vallée de la Lys. Marken i detta område har en lerhalt på minst 20 % (tolerans ned till 18 %), vilket förklarar varför Lingot du Nord har en så mjuk konsistens.

Utsädet för Lingot du Nord produceras i de geografiska områdena nedan. Skörden av bönor för konsumtion sker i samma områden.

Berörda kommuner:

4.4.   Bevis på ursprung: Efter skörd förpackas Lingot du Nord i säckar (bulkförpackning) och transporteras till en anläggning för sortering och förpackning. Varje levererad säck märks med producentens initialer, jordbruksskiftets nummer samt skördedatum.

Efter kvalitets- och storlekssortering förpackas bönorna för saluföring och märks med ett partinummer. Detta gör det möjligt att spåra vilket jordbruksskifte bönorna odlats på, vilket jordbruksskifte utsädet producerats på samt förpackningsdatum.

Endast de bönor som saluförs samma år som de skördats får märkningen SGB. Bönor från år N kan därför inte märkas med SGB år N+1.

4.5.   Framställningsmetod: Vid odling av Lingot du Nord används certifierat utsäde av sorten lingot som producerats i samma område och på samma sätt som bönor avsedda för konsumtion. Produktionen sker på jordbruksskiften inom SGB-området där marken har en lerhalt på minst 20 % (tolerans ned till 18 %). Gödslingen baseras på resultatet av jordanalyser samt grödans krav.

Lingot du Nord skördas när de flesta bladen fallit av, och grödan får sedan torka på fältet på perroquets i minst sju dagar. Därefter bärgas bönorna och lagras i ett torrt utrymme med god ventilation, för att sedan tröskas i traditionella tröskverk (bogueuses), varigenom man undviker att krossa bönorna, eller med slaga. Slutligen sorteras och förpackas bönorna.

4.6.   Samband:

| — | Ett särskilt kännetecken: det lokala yrkeskunnandet
  De särskilda egenskaperna hos Lingot du Nord kan till största delen hänföras till det lokala yrkeskunnande som oförändrat förts vidare i mer än 100 år. Detta kunnande består i en traditionell metod för torkning utomhus.
  Det finns belägg för att metoden använts sedan 1865.
  Torkningsmetoden har uppkommit och framför allt bevarats eftersom den är väl anpassad till klimatet i Vallée de la Lys. Detta utmärks av låg nederbörd i augusti och september, alltså under den period då grödan torkas på perroquets. Torkningen påskyndas också av de under denna tid dominerande ostliga, nordliga och nordostliga vindarna.
  För att undvika att bönorna faller ur baljorna skördas de innan de är helt mogna. Torkställningarnas konstruktion gör att bönorna uppnår full mognad under torkningen, samtidigt som de skyddas mot regn.
  Lys-slätten är ett område med blandjordbruk och mindre gårdar. Odlingen av Lingot du Nord sker till största delen manuellt, utan mekaniska hjälpmedel. Det faktum att produktionen bygger på familjejordbruk gör också att yrkeskunnandet kan föras vidare från generation till generation.
  Fröskalet hos Lingot du Nord är tunnare än på andra typer av bönor, t.ex. flageoletbönor. Genom torkningen på perroquets blir grödan väl genomluftad, vilket gör att skalet inte hårdnar. Det är för övrigt på grund av det tunna skalet som bönorna alltid tröskas i traditionella bogueuses, som i själva verket är gamla tröskverk för spannmål som byggts om så att tröskcylindern roterar lite långsammare. På så vis undviker man att bönorna krossas, vilket skulle blivit fallet med en skördetröska.
  Den traditionella torkningsmetoden har kunnat bevaras tack vare de särskilda driftsformer och det speciella klimat som råder på Lys-slätten. Det faktum att man bara konsumerar bönor som skördats samma år gör också att fröskalet inte hinner hårdna. Därigenom bevaras bönornas mjuka och fina konsistens. |
| --- | --- |

—

Ett särskilt kännetecken: det lokala yrkeskunnandet

De särskilda egenskaperna hos Lingot du Nord kan till största delen hänföras till det lokala yrkeskunnande som oförändrat förts vidare i mer än 100 år. Detta kunnande består i en traditionell metod för torkning utomhus.

Det finns belägg för att metoden använts sedan 1865.

Torkningsmetoden har uppkommit och framför allt bevarats eftersom den är väl anpassad till klimatet i Vallée de la Lys. Detta utmärks av låg nederbörd i augusti och september, alltså under den period då grödan torkas på perroquets. Torkningen påskyndas också av de under denna tid dominerande ostliga, nordliga och nordostliga vindarna.

För att undvika att bönorna faller ur baljorna skördas de innan de är helt mogna. Torkställningarnas konstruktion gör att bönorna uppnår full mognad under torkningen, samtidigt som de skyddas mot regn.

Lys-slätten är ett område med blandjordbruk och mindre gårdar. Odlingen av Lingot du Nord sker till största delen manuellt, utan mekaniska hjälpmedel. Det faktum att produktionen bygger på familjejordbruk gör också att yrkeskunnandet kan föras vidare från generation till generation.

Fröskalet hos Lingot du Nord är tunnare än på andra typer av bönor, t.ex. flageoletbönor. Genom torkningen på perroquets blir grödan väl genomluftad, vilket gör att skalet inte hårdnar. Det är för övrigt på grund av det tunna skalet som bönorna alltid tröskas i traditionella bogueuses, som i själva verket är gamla tröskverk för spannmål som byggts om så att tröskcylindern roterar lite långsammare. På så vis undviker man att bönorna krossas, vilket skulle blivit fallet med en skördetröska.

Den traditionella torkningsmetoden har kunnat bevaras tack vare de särskilda driftsformer och det speciella klimat som råder på Lys-slätten. Det faktum att man bara konsumerar bönor som skördats samma år gör också att fröskalet inte hinner hårdna. Därigenom bevaras bönornas mjuka och fina konsistens.

| — | Särskilda egenskaper
  Jordmånen och klimatet i produktionsområdet lämpar sig mycket väl för odling av Lingot du Nord.
  Den bördiga Lys-slätten består av en omfattande sänka längs med floden Lys. Markens höga lerhalt påverkar bönornas smak och förbättrar deras tillagningsegenskaper.
  Lys-slätten är dock inte lika fuktig som det angränsade Lille-området. Den låga och över året jämnt fördelade fuktigheten är gynnsam för bönornas utveckling, eftersom de föredrar väl luckrad jord som varken är för torr (minskad grobarhet) eller för fuktig (problem med röta).
  Klimatet är milt och temperaturen ganska stabil. Temperaturväxlingarna är särskilt små på sommaren, med måttligt varma dagar och milda nätter, eftersom himlen för det mesta är molntäckt. Luftfuktigheten är tillräckligt hög och torrperioder är mycket sällsynta. Klimatet är särskilt lämpligt för Lingot du Nord, som växer mycket bra på en jordmån bestående av ler- och kiselhaltig mjäla, inte vill ha för mycket regn (särskilt inte vid groning och mognad), och som kräver värme och fuktig jord för en jämn tillväxt.
  Vädret efter skörd är ofta soligt, vilket gör att bönorna når full mognad inne i baljorna medan de, på traditionellt vis, får torka på perroquets utomhus.
  Detta är orsaken till att Lingot du Nord odlas sedan mer än 100 år tillbaka med samma lokalt producerade utsäde som är perfekt anpassat till jordmånen och klimatet.
  Utsädet produceras varje år med stor omsorg utifrån föregående skörd, och det tröskas alltid separat, kort tid före sådd. Man har kunnat konstatera att tillväxten blir bättre med nyligen tröskade baljor.
  Lingot du Nord är en karakteristisk produkt för regionen, och vid odlingen används ett utsäde som är perfekt anpassat till jordmån och klimat. I kombination med traditionella odlings- och torkningsmetoder gör detta att bönornas skal förblir tunt och mjukt och att den mjuka och fina konsistensen bevaras. |
| --- | --- |

—

Särskilda egenskaper

Jordmånen och klimatet i produktionsområdet lämpar sig mycket väl för odling av Lingot du Nord.

Den bördiga Lys-slätten består av en omfattande sänka längs med floden Lys. Markens höga lerhalt påverkar bönornas smak och förbättrar deras tillagningsegenskaper.

Lys-slätten är dock inte lika fuktig som det angränsade Lille-området. Den låga och över året jämnt fördelade fuktigheten är gynnsam för bönornas utveckling, eftersom de föredrar väl luckrad jord som varken är för torr (minskad grobarhet) eller för fuktig (problem med röta).

Klimatet är milt och temperaturen ganska stabil. Temperaturväxlingarna är särskilt små på sommaren, med måttligt varma dagar och milda nätter, eftersom himlen för det mesta är molntäckt. Luftfuktigheten är tillräckligt hög och torrperioder är mycket sällsynta. Klimatet är särskilt lämpligt för Lingot du Nord, som växer mycket bra på en jordmån bestående av ler- och kiselhaltig mjäla, inte vill ha för mycket regn (särskilt inte vid groning och mognad), och som kräver värme och fuktig jord för en jämn tillväxt.

Vädret efter skörd är ofta soligt, vilket gör att bönorna når full mognad inne i baljorna medan de, på traditionellt vis, får torka på perroquets utomhus.

Detta är orsaken till att Lingot du Nord odlas sedan mer än 100 år tillbaka med samma lokalt producerade utsäde som är perfekt anpassat till jordmånen och klimatet.

Utsädet produceras varje år med stor omsorg utifrån föregående skörd, och det tröskas alltid separat, kort tid före sådd. Man har kunnat konstatera att tillväxten blir bättre med nyligen tröskade baljor.

Lingot du Nord är en karakteristisk produkt för regionen, och vid odlingen används ett utsäde som är perfekt anpassat till jordmån och klimat. I kombination med traditionella odlings- och torkningsmetoder gör detta att bönornas skal förblir tunt och mjukt och att den mjuka och fina konsistensen bevaras.

| — | Produktens anseende
  Tack vare det gynnsamma klimatet och jordmånen har Lingot du Nord blivit en traditionell gröda i Merville-området. Det finns belägg för att denna typ av bönor odlats i arrondissementen Armentières, Hazebrouk och Merville sedan 1856. På den tiden var det den viktigaste bönsorten som odlades i departementet Nord. Lingot du Nord presenterades också på världsutställningen 1867. Odlingsarealen 1909 uppgick till 4 400 hektar.
  Monsieur Cassez uppgav 1950 att ”Lingot du Nord är den vanligast förekommande bönsorten i Vallée de la Lys”.
  Lingot du Nord används också som råvara i regionala restauranger. Dessa kan erbjuda t.ex. grodravioli i persiljesky med Lingot du Nord, oxsvans med Lingot du Nord eller husmansgryta med Lingot du Nord.
  Lingot du Nord står likaså på menyn under den två veckor långa gastronomiska festivalen ”Quinzaine de caractère” som anordnas av nätverket ”Tables Régionales” i Nord-Pas-de-Calais.
  Varje år anordnas evenemanget ”Ducasse à Pierrots” i Nord-Pas-de-Calais, framför allt i staden Saint-André-lez-Lille. Enligt en tradition som går tillbaka till 1920-talet serverar man vid denna tillställning Lingot du Nord tillsammans med rökt korv. |
| --- | --- |

—

Produktens anseende

Tack vare det gynnsamma klimatet och jordmånen har Lingot du Nord blivit en traditionell gröda i Merville-området. Det finns belägg för att denna typ av bönor odlats i arrondissementen Armentières, Hazebrouk och Merville sedan 1856. På den tiden var det den viktigaste bönsorten som odlades i departementet Nord. Lingot du Nord presenterades också på världsutställningen 1867. Odlingsarealen 1909 uppgick till 4 400 hektar.

Monsieur Cassez uppgav 1950 att ”Lingot du Nord är den vanligast förekommande bönsorten i Vallée de la Lys”.

Lingot du Nord används också som råvara i regionala restauranger. Dessa kan erbjuda t.ex. grodravioli i persiljesky med Lingot du Nord, oxsvans med Lingot du Nord eller husmansgryta med Lingot du Nord.

Lingot du Nord står likaså på menyn under den två veckor långa gastronomiska festivalen ”Quinzaine de caractère” som anordnas av nätverket ”Tables Régionales” i Nord-Pas-de-Calais.

Varje år anordnas evenemanget ”Ducasse à Pierrots” i Nord-Pas-de-Calais, framför allt i staden Saint-André-lez-Lille. Enligt en tradition som går tillbaka till 1920-talet serverar man vid denna tillställning Lingot du Nord tillsammans med rökt korv.

4.7.   Kontrollorgan:

| Namn: | Qualinorpa |
| --- | --- |
| Adress: | 116, rue du Général Leclerc |
| F-59350 Saint André lez Lille |

Namn:

Qualinorpa

Adress:

116, rue du Général Leclerc

F-59350 Saint André lez Lille

Tfn

(33-3) 28 38 94 84

Fax

(33-3) 28 38 90 87

E-postadress:

contact@qualinorpa.com

4.8.   Märkning: I enlighet med gällande bestämmelser innehåller märkningen information om produkten som ”årets skörd”, ”mjuk konsistens” och ”behöver ej blötläggas”.

---

(1)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12.

---

Rättelser

| 5.7.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 151/25 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 151/25

---

Rättelse till offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

(
  Europeiska unionens officiella tidning C 88 av de 21 april 2007
  )

(2007/C 151/09)

På sidan 11, punkt 4.1, skall det

i stället för:

”Λουκουμιού Γεροσκήπου” (”Loukoumi Geroskipou”)

vara:

”Λουκούμι Γεροσκήπου” (”Loukoumi Geroskipou”).

---