# Jurnalul Oficial C 99/2007

| | ISSN 1830-3668 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 99 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 503 mai 2007 |

ISSN 1830-3668

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 99

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 503 mai 2007

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2007/C 099/01 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul nr. COMP/M.4595 — Vestar/Carlyle/AZ) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 099/02 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul nr. COMP/M.4542 — NPM Capital/Desseaux) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 099/03 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul nr. COMP/M.4580 — OEP/Dailycer) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 099/04 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul nr. COMP/M.4598 — Sagard/Cognetas/Groupe Saint-Gobain Desjoncqueres) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 099/05 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul nr. COMP/M.4521 — LGI/Telenet) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 099/06 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul nr. COMP/M.4619 — SCOR/Converium) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 099/07 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul nr. COMP/M.4505 — Freeport-McMoRan Copper & Gold/Phelps Dodge Corporation) (
  1
  ) | 4 |
| 2007/C 099/08 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul nr. COMP/M.4632 — Hanjin/Saudi Aramco/S-Oil) (
  1
  ) | 4 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2007/C 099/01

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul nr. COMP/M.4595 — Vestar/Carlyle/AZ) (
  1
  )

1

1

2007/C 099/02

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul nr. COMP/M.4542 — NPM Capital/Desseaux) (
  1
  )

1

1

2007/C 099/03

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul nr. COMP/M.4580 — OEP/Dailycer) (
  1
  )

1

2

2007/C 099/04

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul nr. COMP/M.4598 — Sagard/Cognetas/Groupe Saint-Gobain Desjoncqueres) (
  1
  )

1

2

2007/C 099/05

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul nr. COMP/M.4521 — LGI/Telenet) (
  1
  )

1

3

2007/C 099/06

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul nr. COMP/M.4619 — SCOR/Converium) (
  1
  )

1

3

2007/C 099/07

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul nr. COMP/M.4505 — Freeport-McMoRan Copper & Gold/Phelps Dodge Corporation) (
  1
  )

1

4

2007/C 099/08

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul nr. COMP/M.4632 — Hanjin/Saudi Aramco/S-Oil) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE |
| | Consiliu |
| 2007/C 099/09 | Evidența numirilor efectuate de Consiliu — În lunile: ianuarie, februarie și martie 2007 (domeniul social) | 5 |
| | Comisie |
| 2007/C 099/10 | Rata dobânzii aplicată de către Banca Centrală Europeană principalelor sale operații de refinanțare: 3,82 % în 1 mai 2007 — Rata de schimb a monedei euro | 7 |
| 2007/C 099/11 | Decizia Consiliului din 16 aprilie 2007 de înlocuire a unui membru supleant al consiliului de conducere al Fundației europene pentru îmbunătățirea condițiilor de viață și de muncă | 8 |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE |
| 2007/C 099/12 | Informații sintetizate comunicate de statele membre privind ajutorul de stat acordat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1595/2004 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutoarelor de stat acordate întreprinderilor mici și mijlocii active în producția, prelucrarea și comercializarea de produse piscicole (
  1
  ) | 9 |
| | INFORMĂRI REFERITOARE LA SPAȚIUL ECONOMIC EUROPEAN |
| | Autoritatea de supraveghere a AELS |
| 2007/C 099/13 | Comunicare a Autorității de Supraveghere a AELS în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) litera (a) din actul menționat la punctul 64a din anexa XIII la Acordul privind SEE [Regulamentul (CEE) nr. 2408/92 al Consiliului din 23 iulie 1992 privind accesul operatorilor de transport aerian comunitari la rutele aeriene intracomunitare] | 10 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Consiliu

2007/C 099/09

Evidența numirilor efectuate de Consiliu — În lunile: ianuarie, februarie și martie 2007 (domeniul social)

5

Comisie

2007/C 099/10

Rata dobânzii aplicată de către Banca Centrală Europeană principalelor sale operații de refinanțare: 3,82 % în 1 mai 2007 — Rata de schimb a monedei euro

7

2007/C 099/11

Decizia Consiliului din 16 aprilie 2007 de înlocuire a unui membru supleant al consiliului de conducere al Fundației europene pentru îmbunătățirea condițiilor de viață și de muncă

8

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2007/C 099/12

Informații sintetizate comunicate de statele membre privind ajutorul de stat acordat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1595/2004 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutoarelor de stat acordate întreprinderilor mici și mijlocii active în producția, prelucrarea și comercializarea de produse piscicole (
  1
  )

1

9

INFORMĂRI REFERITOARE LA SPAȚIUL ECONOMIC EUROPEAN

Autoritatea de supraveghere a AELS

2007/C 099/13

Comunicare a Autorității de Supraveghere a AELS în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) litera (a) din actul menționat la punctul 64a din anexa XIII la Acordul privind SEE [Regulamentul (CEE) nr. 2408/92 al Consiliului din 23 iulie 1992 privind accesul operatorilor de transport aerian comunitari la rutele aeriene intracomunitare]

10

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI ADMINISTRATIVE |
| | Spaţiul Economic EuropeanAutoritatea de supraveghere a AELS |
| 2007/C 099/14 | Operarea serviciilor aeriene regulate — Invitație la licitație publicată de Islanda în temeiul articolului 4 alineatul (1) litera (d) din actul menționat la punctul 64a din anexa XIII la Acordul privind SEE [Regulamentul (CEE) nr. 2408/92 al Consiliului din 23 iulie 1992 privind accesul operatorilor de transport aerian comunitari la rutele aeriene intracomunitare] pentru operarea unor servicii aeriene regulate pe următoarea rută: Vestmannaeyjar-Reykjavík dus-întors (
  1
  ) | 12 |
| | PROCEDURI JURISDICȚIONALE |
| | Spaţiul Economic EuropeanCurtea de Justiție a AELS |
| 2007/C 099/15 | Acțiune introdusă la 16 februarie 2007 de către Autoritatea de Supraveghere a AELS împotriva Regatului Norvegiei (Cauza E-2/07) | 15 |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE |
| | Comisie |
| 2007/C 099/16 | Clasarea cazului de plângere colectivă nr. 2002/5367 | 16 |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisie |
| 2007/C 099/17 | Notificare a guvernului ungar în temeiul Directivei 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor [înlocuind notificarea din JO C 309, 7.12.2005, p. 8] (
  1
  ) | 17 |
| 2007/C 099/18 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul nr. COMP/M.4635 — CNP/AVH/Club, Planet Parfum & DI) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 19 |

V   Anunțuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Spaţiul Economic EuropeanAutoritatea de supraveghere a AELS

2007/C 099/14

Operarea serviciilor aeriene regulate — Invitație la licitație publicată de Islanda în temeiul articolului 4 alineatul (1) litera (d) din actul menționat la punctul 64a din anexa XIII la Acordul privind SEE [Regulamentul (CEE) nr. 2408/92 al Consiliului din 23 iulie 1992 privind accesul operatorilor de transport aerian comunitari la rutele aeriene intracomunitare] pentru operarea unor servicii aeriene regulate pe următoarea rută: Vestmannaeyjar-Reykjavík dus-întors (
  1
  )

1

12

PROCEDURI JURISDICȚIONALE

Spaţiul Economic EuropeanCurtea de Justiție a AELS

2007/C 099/15

Acțiune introdusă la 16 februarie 2007 de către Autoritatea de Supraveghere a AELS împotriva Regatului Norvegiei (Cauza E-2/07)

15

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE

Comisie

2007/C 099/16

Clasarea cazului de plângere colectivă nr. 2002/5367

16

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

2007/C 099/17

Notificare a guvernului ungar în temeiul Directivei 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor [înlocuind notificarea din JO C 309, 7.12.2005, p. 8] (
  1
  )

1

17

2007/C 099/18

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul nr. COMP/M.4635 — CNP/AVH/Club, Planet Parfum & DI) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

19

| | |
| --- | --- |
| 2007/C 099/19 | Anunț | 20 |

2007/C 099/19

Anunț

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 3.5.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 99/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 99/1

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul nr. COMP/M.4595 — Vestar/Carlyle/AZ)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 99/01)

La data 27 martie 2007 Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Această decizie se bazează pe articolul 6(1)(b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil numai în engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32007M4595. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32007M4595. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 3.5.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 99/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 99/1

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul nr. COMP/M.4542 — NPM Capital/Desseaux)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 99/02)

La data 28 martie 2007 Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Această decizie se bazează pe articolul 6(1)(b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil numai în engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32007M4542. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32007M4542. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 3.5.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 99/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 99/2

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul nr. COMP/M.4580 — OEP/Dailycer)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 99/03)

La data 26 martie 2007 Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Această decizie se bazează pe articolul 6(1)(b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil numai în engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32007M4580. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32007M4580. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 3.5.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 99/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 99/2

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul nr. COMP/M.4598 — Sagard/Cognetas/Groupe Saint-Gobain Desjoncqueres)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 99/04)

La data 27 martie 2007, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Această decizie se bazează pe articolul 6(1)(b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil numai în franceză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32007M4598. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32007M4598. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 3.5.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 99/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 99/3

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul nr. COMP/M.4521 — LGI/Telenet)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 99/05)

La data 26 februarie 2007 Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Această decizie se bazează pe articolul 6(1)(b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil numai în engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32007M4521. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32007M4521. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 3.5.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 99/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 99/3

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul nr. COMP/M.4619 — SCOR/Converium)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 99/06)

La data 20 aprilie 2007 Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Această decizie se bazează pe articolul 6(1)(b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil numai în engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32007M4619. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32007M4619. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 3.5.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 99/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 99/4

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul nr. COMP/M.4505 — Freeport-McMoRan Copper & Gold/Phelps Dodge Corporation)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 99/07)

La data 20 februarie 2007 Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Această decizie se bazează pe articolul 6(1)(b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil numai în engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32007M4505. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32007M4505. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 3.5.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 99/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 99/4

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul nr. COMP/M.4632 — Hanjin/Saudi Aramco/S-Oil)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 99/08)

La data 24 aprilie 2007 Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Această decizie se bazează pe articolul 6(1)(b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil numai în engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32007M4632. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32007M4632. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Consiliu

| 3.5.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 99/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 99/5

---

Evidența numirilor efectuate de Consiliu

În lunile: ianuarie, februarie și martie 2007 (domeniul social)

(2007/C 99/09)

| Comitetul | Sfârșitul mandatului | Publicarea în JO | Persoana înlocuită | Demisie/Numire | Membru/Titular/Supleant | Categoria | Țara | Persoana numită | Apartenența | Data deciziei Consiliului |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Comitetul consultativ pentru libera circulație a lucrătorilor | 13.9.2008 | C 242, 7.10.2006 | Dna Daiga ERMSONE | Demisie | Titular | Patronat | Letonia | Dna Kristīne DOLGIHA | Latvian Employers' Confederation | 16.4.2007 |
| Consiliul de conducere al Fundației europene pentru îmbunătățirea condițiilor de viață și de muncă | 18.10.2007 | C 317, 22.12.2004 | Dl Jonas BERING LIISBERG | Demisie | Titular | Guvern | Danemarca | Dl Ole BONDO CHRISTENSEN | Ministry of Employment | 16.2.2007 |
| Consiliul de conducere al Fundației europene pentru îmbunătățirea condițiilor de viață și de muncă | 18.10.2007 | C 317, 22.12.2004 | Dl Paolo REBOANI | Demisie | Titular | Guvern | Italia | Dl Valerio SPEZIALE | — | 16.2.2007 |
| Consiliul de conducere al Fundației europene pentru îmbunătățirea condițiilor de viață și de muncă | 18.10.2007 | C 317, 22.12.2004 | Dna Francesca PELAIA | Demisie | Supleant | Guvern | Italia | Dl Lorenzo FANTINI | Ministero del Lavoro e della previdenza sociale | 16.2.2007 |
| Consiliul de conducere al Fundației europene pentru îmbunătățirea condițiilor de viață și de muncă | 18.10.2007 | C 317, 22.12.2004 | Dna Lenia SAMUEL | Demisie | Titular | Guvern | Cipru | Dl Orestis MESSIOS | Labour Relations Officer | 16.2.2007 |
| Consiliul de conducere al Fundației europene pentru îmbunătățirea condițiilor de viață și de muncă | 18.10.2007 | C 317, 22.12.2004 | Dl Charalambos KOLOKOTRONIS | Demisie | Supleant | Guvern | Cipru | Dna Yiota KAMBOURIDOU | Labour Relations Officer | 16.2.2007 |
| Consiliul de conducere al Fundației europene pentru îmbunătățirea condițiilor de viață și de muncă | 18.10.2007 | C 317, 22.12.2004 | Dna Laura SIRVYDIENE | Demisie | Titular | Patronat | Lituania | Dl Andrius GUZAVIČIUS | LPK | 22.3.2007 |
| Consiliul de conducere al Fundației europene pentru îmbunătățirea condițiilor de viață și de muncă | 18.10.2007 | C 317, 22.12.2004 | Dna Marija ZOKAITE | Demisie | Supleant | Patronat | Lituania | Dl Edmundas JANKEVIČIUS | LPK | 22.3.2007 |

Comitetul

Sfârșitul mandatului

Publicarea în JO

Persoana înlocuită

Demisie/Numire

Membru/Titular/Supleant

Categoria

Țara

Persoana numită

Apartenența

Data deciziei Consiliului

Comitetul consultativ pentru libera circulație a lucrătorilor

13.9.2008

C 242, 7.10.2006

Dna Daiga ERMSONE

Demisie

Titular

Patronat

Letonia

Dna Kristīne DOLGIHA

Latvian Employers' Confederation

16.4.2007

Consiliul de conducere al Fundației europene pentru îmbunătățirea condițiilor de viață și de muncă

18.10.2007

C 317, 22.12.2004

Dl Jonas BERING LIISBERG

Demisie

Titular

Guvern

Danemarca

Dl Ole BONDO CHRISTENSEN

Ministry of Employment

16.2.2007

Consiliul de conducere al Fundației europene pentru îmbunătățirea condițiilor de viață și de muncă

18.10.2007

C 317, 22.12.2004

Dl Paolo REBOANI

Demisie

Titular

Guvern

Italia

Dl Valerio SPEZIALE

—

16.2.2007

Consiliul de conducere al Fundației europene pentru îmbunătățirea condițiilor de viață și de muncă

18.10.2007

C 317, 22.12.2004

Dna Francesca PELAIA

Demisie

Supleant

Guvern

Italia

Dl Lorenzo FANTINI

Ministero del Lavoro e della previdenza sociale

16.2.2007

Consiliul de conducere al Fundației europene pentru îmbunătățirea condițiilor de viață și de muncă

18.10.2007

C 317, 22.12.2004

Dna Lenia SAMUEL

Demisie

Titular

Guvern

Cipru

Dl Orestis MESSIOS

Labour Relations Officer

16.2.2007

Consiliul de conducere al Fundației europene pentru îmbunătățirea condițiilor de viață și de muncă

18.10.2007

C 317, 22.12.2004

Dl Charalambos KOLOKOTRONIS

Demisie

Supleant

Guvern

Cipru

Dna Yiota KAMBOURIDOU

Labour Relations Officer

16.2.2007

Consiliul de conducere al Fundației europene pentru îmbunătățirea condițiilor de viață și de muncă

18.10.2007

C 317, 22.12.2004

Dna Laura SIRVYDIENE

Demisie

Titular

Patronat

Lituania

Dl Andrius GUZAVIČIUS

LPK

22.3.2007

Consiliul de conducere al Fundației europene pentru îmbunătățirea condițiilor de viață și de muncă

18.10.2007

C 317, 22.12.2004

Dna Marija ZOKAITE

Demisie

Supleant

Patronat

Lituania

Dl Edmundas JANKEVIČIUS

LPK

22.3.2007

---

Comisie

| 3.5.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 99/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 99/7

---

Rata dobânzii aplicată de către Banca Centrală Europeană principalelor sale operaţii de refinanţare (1):

3,82 % în 1 mai 2007

Rata de schimb a monedei euro (2)

2 mai 2007

(2007/C 99/10)

1 euro=

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,3588 |
| JPY | yen japonez | 163,28 |
| DKK | coroana daneză | 7,4523 |
| GBP | lira sterlină | 0,68210 |
| SEK | coroana suedeză | 9,1650 |
| CHF | franc elvețian | 1,6518 |
| ISK | coroana islandeză | 86,91 |
| NOK | coroana norvegiană | 8,1265 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CYP | lira cipriotă | 0,5826 |
| CZK | coroana cehă | 28,127 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 246,83 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,6987 |
| MTL | lira malteză | 0,4293 |
| PLN | zlot polonez | 3,7689 |
| RON | leu românesc nou | 3,3266 |
| SKK | coroana slovacă | 33,662 |
| TRY | lira turcească | 1,8450 |
| AUD | dolar australian | 1,6450 |
| CAD | dolar canadian | 1,5096 |
| HKD | dolar Hong Kong | 10,6260 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,8398 |
| SGD | dolar Singapore | 2,0730 |
| KRW | won sud-coreean | 1 263,75 |
| ZAR | rand sud-african | 9,5689 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 10,4681 |
| HRK | kuna croată | 7,3555 |
| IDR | rupia indoneziană | 12 327,71 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,6498 |
| PHP | peso Filipine | 64,788 |
| RUB | rubla rusească | 34,9870 |
| THB | baht thailandez | 44,374 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,3588

JPY

yen japonez

163,28

DKK

coroana daneză

7,4523

GBP

lira sterlină

0,68210

SEK

coroana suedeză

9,1650

CHF

franc elvețian

1,6518

ISK

coroana islandeză

86,91

NOK

coroana norvegiană

8,1265

BGN

leva bulgărească

1,9558

CYP

lira cipriotă

0,5826

CZK

coroana cehă

28,127

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

246,83

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,6987

MTL

lira malteză

0,4293

PLN

zlot polonez

3,7689

RON

leu românesc nou

3,3266

SKK

coroana slovacă

33,662

TRY

lira turcească

1,8450

AUD

dolar australian

1,6450

CAD

dolar canadian

1,5096

HKD

dolar Hong Kong

10,6260

NZD

dolar neozeelandez

1,8398

SGD

dolar Singapore

2,0730

KRW

won sud-coreean

1 263,75

ZAR

rand sud-african

9,5689

CNY

yuan renminbi chinezesc

10,4681

HRK

kuna croată

7,3555

IDR

rupia indoneziană

12 327,71

MYR

ringgit Malaiezia

4,6498

PHP

peso Filipine

64,788

RUB

rubla rusească

34,9870

THB

baht thailandez

44,374

---

(1)

Rată aplicată pentru ultima operaţie efectuată înainte de ziua indicată. În cazul unui anunţ de licitaţie cu rată variabilă, rata dobânzii este rata marginală.

(2)  Sursă: rata de schimb de referinţă publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

| 3.5.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 99/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 99/8

---

DECIZIA CONSILIULUI

din 16 aprilie 2007

de înlocuire a unui membru supleant al consiliului de conducere al Fundației europene pentru îmbunătățirea condițiilor de viață și de muncă

(2007/C 99/11)

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1365/75 al Consiliului din 26 mai 1975 privind constituirea Fundației europene pentru îmbunătățirea condițiilor de viață și de muncă (1), în special articolul 6,

întrucât:

| (1) | Prin decizia sa din 13 decembrie 2004 (2), Consiliul a numit membrii titulari și membrii supleanți ai consiliului de conducere al Fundației pentru îmbunătățirea condițiilor de viață și de muncă pentru o perioadă care se încheie la 18 octombrie 2007. |
| --- | --- |

(1)

Prin decizia sa din 13 decembrie 2004 (2), Consiliul a numit membrii titulari și membrii supleanți ai consiliului de conducere al Fundației pentru îmbunătățirea condițiilor de viață și de muncă pentru o perioadă care se încheie la 18 octombrie 2007.

| (2) | Un post de membru supleant din categoria reprezentanților patronatelor din consiliul de conducere al fundației menționate anterior a devenit vacant în urma demisiei dnei Daiga ERMSONE. |
| --- | --- |

(2)

Un post de membru supleant din categoria reprezentanților patronatelor din consiliul de conducere al fundației menționate anterior a devenit vacant în urma demisiei dnei Daiga ERMSONE.

| (3) | Comisia a prezentat candidatura pentru postul vacant, |
| --- | --- |

(3)

Comisia a prezentat candidatura pentru postul vacant,

DECIDE:

Articol unic

Dna Kristīne DOLGIHA este numită supleant al consiliului de conducere al Fundației europene pentru îmbunătățirea condițiilor de viață și de muncă înlocuind-o pe dna Daiga ERMSONE, pentru perioada restantă a mandatului acesteia, respectiv până la 18 octombrie 2007.

Adoptată la Luxemburg, 16 aprilie 2007.

Pentru Consiliu

Președintele

H. SEEHOFER

---

(1)  JO L 139, 30.5.1975, p. 1. Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1111/2005, JO L 184, 15.7.2005, p. 1.

1

(2)  JO C 317, 22.12.2004, p. 4.

2

---

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

| 3.5.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 99/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 99/9

---

Informații sintetizate comunicate de statele membre privind ajutorul de stat acordat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1595/2004 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutoarelor de stat acordate întreprinderilor mici și mijlocii active în producția, prelucrarea și comercializarea de produse piscicole

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 99/12)

Numărul de referință al ajutorului: XF 15/06

Statul membru: Țările de Jos

Regiunea: Groningen

Denumirea sistemului de ajutor sau a întreprinderii care beneficiază de ajutor individual: Exploitatiemaatschappij Haven Lauwersoog

Temeiul juridic:

| | Algemene Wet Bestuursrecht titel 4.2 |
| --- | --- |

Algemene Wet Bestuursrecht titel 4.2

| | Algemene Subsidieverordening provincie Fryslân 1998 |
| --- | --- |

Algemene Subsidieverordening provincie Fryslân 1998

| | Algemene Subsidieverordening provincie Groningen |
| --- | --- |

Algemene Subsidieverordening provincie Groningen

| | Algemene subsidieverordening SNN |
| --- | --- |

Algemene subsidieverordening SNN

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutor sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: Valoarea totală a ajutorului individual este de 1 134 496,35 EUR. În acest caz, ajutorul sub forma unor venituri fiscale nu este aplicabil. Ajutorul va fi plătit în cel mult cinci tranșe, între toamna anului 2006 și iunie 2008. (Patru plăți în avans de 20 %, pe baza costurilor eligibile suportate efectiv, urmate de plata ultimei tranșe la închiderea conturilor).

Nu se recurge la nici un împrumut garantat.

Intensitatea maximă a ajutorului: În acest caz, intensitatea maximă a ajutorului este de 65 % din costurile eligibile. Totalul costurilor eligibile se ridică la 1 745 379 EUR.

(Contribuția porturilor pescărești este de 35 %, cea a provinciei Groningen de 15 %, iar cea a provinciei Fryslân este, de asemenea, de 15 % din costurile eligibile).

Data punerii în aplicare: Decizia de acordare a ajutorului va fi aplicată în termen de o săptămână de la data la care a fost notificată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Durata sistemului de ajutor sau a ajutorului individual: Pe baza plăților în avans și a închiderii contului după finalizarea proiectului, ultima tranșă va fi plătită în iunie 2008.

Obiectivul ajutorului: Sprijinirea întreprinderilor mici și mijlocii active în producția, prelucrarea și comercializarea de produse pescărești, ajutor acordat instalațiilor portuare de pescuit (articolul 9).

Articole invocate (dintre articolele 4-12 inclusiv) și costurile eligibile pentru sistemul de ajutor sau ajutorul individual.

Se invocă articolul 9, ajutor acordat instalațiilor portuare de pescuit, pentru a facilita descărcarea și aprovizionarea vaselor de pescuit.

Investiția în cauză este de interes colectiv pentru pescarii ce utilizează portul, deoarece contribuie la dezvoltarea generală a portului și la ameliorarea serviciilor furnizate pescarilor. Siguranța la descărcarea și încărcarea mărfurilor va fi sporită prin echiparea cheiurilor; se va facilita aprovizionarea cu combustibil și apă a vaselor de pescuit, precum și efectuarea operațiunilor de întreținere și reparație.

Sectoare economice vizate: Ajutorul este aplicabil în sectorul pescuitului maritim

Denumirea și adresa autorității finanțatoare: Samenwerkingsverband Noord Nederland (SNN), Postbus 779, 9700 AT Groningen

Provincie Groningen, Postbus 610, 9700 AP Groningen

Provincie Fryslân, Postbus 20120, 8900 HM Leeuwarden

Adresa de internet: www.snn-online.nl

---

INFORMĂRI REFERITOARE LA SPAȚIUL ECONOMIC EUROPEAN

Autoritatea de supraveghere a AELS

| 3.5.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 99/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 99/10

---

Comunicare a Autorității de Supraveghere a AELS în conformitate cu articolul 4 alineatul (1) litera (a) din actul menționat la punctul 64a din anexa XIII la Acordul privind SEE [Regulamentul (CEE) nr. 2408/92 al Consiliului din 23 iulie 1992 privind accesul operatorilor de transport aerian comunitari la rutele aeriene intracomunitare]

(2007/C 99/13)

Impunerea obligațiilor aferente serviciului public serviciilor aeriene programate pe următoarea rută:

Vestmannaeyjar-Reykjavík dus-întors.

1.   INTRODUCERE

În conformitate cu articolul 4 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CEE) nr. 2408/92 al Consiliului din 23 iulie 1992 privind accesul operatorilor de transport aerian comunitari la rutele aeriene intracomunitare (JO L 240, 24.8.1992, pp. 8-14), Islanda a hotărât să impună obligațiile aferente serviciului public serviciilor aeriene regulate începând cu 1.11.2007, pe următoarea rută:

Vestmannaeyjar-Reykjavík dus-întors.

2.   OBLIGAȚIILE AFERENTE SERVICIULUI PUBLIC INCLUD URMĂTOARELE:

2.1   Frecvențe minime, numărul de locuri, traseu și orare

Obligațiile se aplică de-a lungul întregii perioade de funcționare de la 1.11.2007 la 31.12.2009 (2 ani și 2 luni).

Frecvența minimă

Frecvența minimă va fi următoarea:

| — | Reykjavík-Vestmannaeyjar-Reykjavík: 14 zboruri dus-întors pe săptămână, sau |
| --- | --- |

—

Reykjavík-Vestmannaeyjar-Reykjavík: 14 zboruri dus-întors pe săptămână, sau

| — | Reykjavík-Vestmannaeyjar-Reykjavík: 14 zboruri dus-întors pe săptămână în perioada octombrie-mai și 21 de zboruri dus-întors pe săptămână în perioada iunie-septembrie. |
| --- | --- |

—

Reykjavík-Vestmannaeyjar-Reykjavík: 14 zboruri dus-întors pe săptămână în perioada octombrie-mai și 21 de zboruri dus-întors pe săptămână în perioada iunie-septembrie.

În ambele cazuri, trebuie organizată o licitație.

Traseu

Serviciile solicitate sunt directe, fără escală.

Orare

Prima plecare de la Reykjavík la ora 7:00 sau mai târziu.

Numărul de locuri

Cel puțin 30 de locuri sunt oferite pentru fiecare zbor, atât la dus, cât și la întors.

2.2   Categoria de aeronave

Pentru zborurile solicitate, se folosesc aeronave multimotoare cu turbopropulsor înregistrate pentru cel puțin 30 de pasageri.

Operatorilor de transport aerian li se atrage atenția asupra condițiilor tehnice și operative care se aplică în aeroporturi.

2.3   Tarife

| — | Tariful de bază maxim pentru un dus (fără restricții), fără taxa de aeroport și prima de asigurare, nu poate depăși 7 180 ISK (indicele prețurilor din ianuarie 2007). |
| --- | --- |

—

Tariful de bază maxim pentru un dus (fără restricții), fără taxa de aeroport și prima de asigurare, nu poate depăși 7 180 ISK (indicele prețurilor din ianuarie 2007).

| — | Se acordă reducerile sociale obișnuite. |
| --- | --- |

—

Se acordă reducerile sociale obișnuite.

| — | Prețul biletelor se poate modifica în funcție de indicele prețurilor la consum, dar cel mult o dată la 6 luni. |
| --- | --- |

—

Prețul biletelor se poate modifica în funcție de indicele prețurilor la consum, dar cel mult o dată la 6 luni.

2.4   Continuitatea serviciilor

Numărul de zboruri anulate din motive direct imputabile operatorului de transport aerian nu trebuie să depășească 1 % din numărul de zboruri prevăzute pe an.

2.5   Acorduri de cooperare

În urma unei proceduri de licitație, care limitează accesul la un singur transportator pe ruta Vestmannaeyjar-Reykjavik dus-întors, se aplică următoarele condiții:

Tarife

Toate tarifele de corespondență cu alte servicii aeriene sunt propuse în condiții egale pentru toți operatorii de transport aerian. Fac excepție tarifele de corespondență cu alte servicii oferite de către licitant, cu condiția ca tariful să reprezinte cel mult 40 % din tariful fără restricții.

Condiții de transfer

Toate condițiile stabilite de operatorul de transport aerian pentru transferul pasagerilor spre sau de la rute ale altor companii aeriene, inclusiv timpul efectuării tranzitului și a înregistrării biletelor și a bagajelor, sunt obiective și nediscriminatorii.

3.   PUTEȚI SOLICITA MAI MULTE INFORMAȚII LA URMĂTOAREA ADRESĂ:

| Ríkiskaup (State Trading Centre) |
| --- |
| Borgartún 7 |
| P.O. Box 5100, |
| IS-125 Reykjavík |
| Telefon (354) 530 1400 |
| Telefax (354) 530 1414. |

Ríkiskaup (State Trading Centre)

Borgartún 7

P.O. Box 5100,

IS-125 Reykjavík

Telefon (354) 530 1400

Telefax (354) 530 1414.

---

V Anunțuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Spaţiul Economic European Autoritatea de supraveghere a AELS

| 3.5.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 99/12 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 99/12

---

Operarea serviciilor aeriene regulate

Invitație la licitație publicată de Islanda în temeiul articolului 4 alineatul (1) litera (d) din actul menționat la punctul 64a din anexa XIII la Acordul privind SEE [Regulamentul (CEE) nr. 2408/92 al Consiliului din 23 iulie 1992 privind accesul operatorilor de transport aerian comunitari la rutele aeriene intracomunitare] pentru operarea unor servicii aeriene regulate pe următoarea rută: Vestmannaeyjar-Reykjavík dus-întors

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 99/14)

1.   Introducere: În conformitate cu articolul 4 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CEE) nr. 2408/92 al Consiliului din 23 iulie 1992 privind accesul operatorilor de transport aerian comunitari la rutele aeriene intracomunitare (http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31992R2408:EN:HTML), Islanda a hotărât să impună obligațiile de serviciu public serviciilor aeriene regulate începând cu 1.11.2007 pe următoarea rută, conform celor publicate la data de 3.5.2007 în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 99 și în suplimentul SEE nr. 21.

Vestmannaeyjar-Reykjavík dus-întors

În cazul în care nici un operator de transport aerian nu informează Ministerul Comunicațiilor din Islanda că a început sau este în curs de a începe servicii aeriene regulate cu 4 săptămâni înainte de data prevăzută pentru intrarea în vigoare a contractului pe ruta în cauză, cu începere de la 1.11.2007, în conformitatea cu obligația de serviciu public impusă pe ruta menționată anterior, fără a solicita compensații financiare sau protecția pieței, Islanda hotărăște, în temeiul procedurii prevăzute la articolul 4 alineatul (1) litera (d) din regulamentul menționat anterior, să limiteze accesul la un singur operator de transport aerian pe ruta în cauză și, după o invitație la licitație, să acorde dreptul de a opera servicii aeriene regulate pe ruta în cauză pentru un termen de 2 ani și 2 luni cu începere de la data de 1.11.2007.

2.   Obiectul invitației la licitație: Obiectul licitației constă în furnizarea, cu începere de la 1.11.2007, a unor servicii aeriene regulate pe următoarea rută:

Vestmannaeyjar-Reykjavík dus-întors

în conformitate cu obligațiile de serviciu public impuse, conform publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 99.

3.   Condiții de participare la licitație: Pot participa la licitație toți operatorii de transport aerian care dețin o licență de funcționare valabilă în temeiul Regulamentului (CEE) nr. 2407/92 al Consiliului din 23 iulie 1992 privind licențele operatorilor de transport aerian (http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31992R2408:EN:HTML).

4.   Procedura de licitație: Prezenta invitație la licitație se supune dispozițiilor articolului 4 alineatul (1) literele (d)-(i) din Regulamentul (CEE) nr. 2408/92 al Consiliului.

Centrul de comerț al statului, acționând în numele administrației drumurilor din Islanda, își rezervă dreptul de a respinge toate ofertele. Ofertele care depășesc termenul și ofertele care nu sunt în conformitate cu prezenta invitație la licitație vor fi respinse.

Centrul de comerț al statului, acționând în numele administrației drumurilor din Islanda, își rezervă dreptul de a realiza negocieri ulterioare în cazul în care toate ofertele prezentate sunt incorecte sau în cazul în care, după data finală de primire a ofertelor, se constată că există numai un singur ofertant sau nici un ofertant. Negocierile menționate anterior sunt în conformitate cu obligațiile de serviciu public impuse și nu aduc modificări substanțiale condițiilor inițiale ale licitației.

Ofertele sunt prezentate în limba islandeză sau în limba engleză.

Oferta are caracter obligatoriu pentru ofertant până la data atribuirii contractului. Cu toate acestea, oferta rămâne valabilă până cel târziu 12 săptămâni după deschiderea ofertelor.

5.   Atribuirea contractului: Contractul va fi atribuit ofertei care necesită cea mai mică valoare a compensării pentru perioada 1.11.2007-31.12.2009.

6.   Dosarul licitației: Dosarul complet al invitației la licitație, cuprinzând obligațiile de serviciu public impuse, regulile specifice ale invitației la licitație [legea islandeză nr. 65/1993 privind punerea în aplicare a invitației la licitație cu privire la obligațiile de serviciu public pentru punerea în aplicare a articolului 4 din Regulamentul (CEE) nr. 2408/92 al Consiliului], poate fi obținut de la:

Ríkiskaup (Centrul de comerț al statului)

Borgartúni 7,

IS-105 Reykjavik

Tel. (354) 530 14 00

Fax: (354) 530 14 14

E-mail: utbod@rikiskaup.is

Prețul dosarului este 3 500 ISK.

Ofertanții pot, de asemenea, să descarce gratuit documentele licitației de pe site-ul Centrului de comerț al statului (www.rikiskaup.is).

7.   Compensații financiare și ajustări de preț: Ofertele menționează compensația solicitată pentru un dus-întors pe rută, în coroane islandeze (ISK), în conformitate cu compensațiile solicitate pentru operarea serviciului în cauză pentru o perioadă de 2 ani și 2 luni de la data planificată a începerii serviciului, 1.11.2007. Ofertele se bazează pe nivelul prețurilor la data deschiderii ofertelor. Este necesar, de asemenea, un buget de funcționare pentru o perioadă de douăsprezece luni. Aceste informații sunt prezentate într-un format inclus în dosarul licitației, împreună cu informațiile cerute în dosarul licitației.

Ajustarea prețurilor

Valorile compensațiilor vor fi bazate pe nivelul prețurilor la data deschiderii ofertelor.

Valoarea compensațiilor solicitate pentru fiecare cursă dus-întors la data deschiderii ofertelor va fi ajustată la 1 ianuarie 2008 și valoarea ajustată a compensațiilor va fi valabilă pentru perioada 1 ianuarie 2008-31 decembrie 2008. Valoarea compensațiilor pentru perioada 1 ianuarie 2009-31 decembrie 2009 va fi ajustată la începutul perioadei. Ajustarea va fi făcută în conformitate cu indicele următor:

o modificare cu 1 % a prețului carburantului JET A-1 produce o modificare a valorii compensației cu 0,2 %,

o modificare cu 1 % a indicelui prețurilor de consum produce o modificare a valorii compensației cu 0,8 %.

Operatorul poate solicita revizuirea prețurilor biletelor în funcție de modificările indicelui menționat anterior, însă cu o frecvență maximă de o dată la șase luni.

Operatorul reține toate veniturile produse de serviciu și răspunde integral de cheltuielile acestuia, cu toate acestea este posibilă renegocierea în conformitate cu contractul standard în cazul în care intervin modificări substanțiale și neprevăzute ale condițiilor care stau la baza acestuia.

8.   Tarife: Ofertele prezentate specifică tarifele și condițiile aplicabile acestora. Tarifele sunt conforme cu obligațiile de serviciu public publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 99.

9.   Durata, modificarea și rezilierea contractului: Contractul începe la data de 1.11.2007 și încetează la data de 31.12.2009.

O analiză a punerii în aplicare a contractului este efectuată în colaborare cu operatorul de transport în ultimele 6 săptămâni ale duratei contractului.

Contractul nu poate fi modificat decât în cazul în care modificările sunt conforme cu obligațiile de serviciu public. Orice modificare a contractului este înscrisă într-o anexă la acesta.

Contractul poate fi reziliat de operatorul de transport sau de cumpărător numai după o perioadă de preaviz de 6 luni.

10.   Încălcarea/denunțarea contractului: În cazul unei încălcări substanțiale a contractului de către una dintre părți, acesta poate fi denunțat de către cealaltă parte, cu efecte imediate.

Operatorul de transport aerian îndeplinește toate obligațiile care îi revin prin contract în conformitate cu obligațiile de serviciu public publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 99 și cu documentele licitației. În cazul neîndeplinirii acestor obligații, administrația drumurilor din Islanda poate sista plățile care corespund obligațiilor neîndeplinite.

Administrația drumurilor din Islanda poate denunța contractul, cu efecte imediate, în cazul unei încălcări grave a contractului sau în cazul insolvabilității sau falimentului operatorului de transportat.

Administrația drumurilor din Islanda poate denunța contractul, cu efecte imediate, în cazul în care licența operatorului este revocată sau nu este înnoită.

Independent de orice acțiune pentru daune, orice întrerupere a serviciilor contractate care poate fi atribuită direct operatorului atrage o reducere a valorii compensațiilor financiare în conformitate cu numărul de zboruri anulate în cazul în care numărul de zboruri anulate depășește 1 % din numărul de zboruri planificate.

11.   Coduri de trafic aerian: Zborurile nu pot purta alte coduri de trafic aerian decât cele ale ofertantului și nu pot face parte din nici un acord de partajare a codurilor.

12.   Depunerea ofertelor: Ofertele trebuie trimise prin corespondență recomandată cu confirmare de primire, dovada depunerii fiind, în acest caz, ștampila poștei, sau depuse personal la Centrul de comerț al statului, cel târziu la data de 11.6.2007 (11:00), unde vor fi deschise în prezența ofertanților care au solicitat să fie prezenți la data de 11.6.2007 (11:00). Ofertele depuse după 11.6.2007 (11:00) nu vor fi deschise.

Ofertele depuse trebuie să fie prezentate într-un plic închis pe care este menționată adresa următoare:

Ríkiskaup (Centrul de comerț al statului)

Borgartúni 7,

IS-105 Reykjavik

Tel. (354) 530 14 00

Fax: (354) 530 14 14

Plicurile conținând ofertele sunt identificate după cum urmează:

Ríkiskaup (Centrul de comerț al statului)

Licitația nr. 14148

Áætlunarflug til Vestmannaeyja 2007-2009

(Plicurile indică denumirea ofertantului)

13.   Valabilitatea invitației la licitație: Prezenta invitație la licitație este valabilă numai cu condiția ca nici un operator de transport SEE (1) să nu informeze Ministerul Comunicațiilor, cu 4 săptămâni sau mai mult înainte de intrarea în vigoare planificată a contractului, că va începe zboruri regulate în conformitate cu obligațiile de serviciu public, pe ruta aeriană în cauză, fără a solicita nici un sprijin financiar sau protecție a pieței.

---

(1)  Prin operator de transport SEE se înţelege un transportator aerian comunitar sau un transportator aerian cu o licenţă de funcţionare valabilă acordată de un stat AELS, parte a Acordului privind SEE, în conformitate cu actul menţionat în anexa XIII punctul 66b la Acordul privind SEE [Regulamentul (CEE) nr. 2407/92 al Consiliului privind licenţele operatorilor de transport aerian].

---

PROCEDURI JURISDICȚIONALE

Spaţiul Economic European Curtea de Justiție a AELS

| 3.5.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 99/15 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 99/15

---

Acțiune introdusă la 16 februarie 2007 de către Autoritatea de Supraveghere a AELS împotriva Regatului Norvegiei

(Cauza E-2/07)

(2007/C 99/15)

La 16 februarie 2007, Autoritatea de Supraveghere a AELS, reprezentată de Niels Fenger, Arne T. Andersen și Lorna Young, acționând în calitate de agenți ai Autorității de Supraveghere a AELS, 35, Rue Belliard, B-1040 Bruxelles, a introdus o acțiune împotriva Regatului Norvegiei în fața Curții de Justiție a AELS.

Solicitantul solicită Curții de Justiție a AELS să declare că:

| 1. | Prin menținerea în vigoare a normelor prevăzute de Lov av 28. juli 1949 nr. 26 om Statens Pensjonskasse privind drepturile de pensie acumulate pe baza perioadelor de încadrare în muncă de după 1 ianuarie 1994, conform cărora pensia de urmaș a unui văduv a cărui soție a început să cotizeze la fondul de pensii al funcționarilor publici norvegieni înainte de 1 octombrie 1976 a fost redusă în funcție de alte venituri de care dispunea acesta, pe când o văduvă în aceeași situație își primește pensia de urmaș fără nicio reducere, Regatul Norvegiei nu și-a îndeplinit obligațiile prevăzute la articolul 69 alineatul (1) din Acordul SEE și la articolul 5 din actul menționat la punctul 20 din anexa XVIII la Acordul SEE (Directiva 86/378/CEE a Consiliului din 24 iulie 1986 privind punerea în aplicare a principiului egalității de tratament între bărbați și femei în cadrul regimurilor profesionale de securitate socială, astfel cum a fost modificată de Directiva 96/97/CE a Consiliului din 20 decembrie 1996), astfel cum a fost adaptată de Protocolul 1 la acesta,

  și |
| --- | --- |

1.

Prin menținerea în vigoare a normelor prevăzute de Lov av 28. juli 1949 nr. 26 om Statens Pensjonskasse privind drepturile de pensie acumulate pe baza perioadelor de încadrare în muncă de după 1 ianuarie 1994, conform cărora pensia de urmaș a unui văduv a cărui soție a început să cotizeze la fondul de pensii al funcționarilor publici norvegieni înainte de 1 octombrie 1976 a fost redusă în funcție de alte venituri de care dispunea acesta, pe când o văduvă în aceeași situație își primește pensia de urmaș fără nicio reducere, Regatul Norvegiei nu și-a îndeplinit obligațiile prevăzute la articolul 69 alineatul (1) din Acordul SEE și la articolul 5 din actul menționat la punctul 20 din anexa XVIII la Acordul SEE (Directiva 86/378/CEE a Consiliului din 24 iulie 1986 privind punerea în aplicare a principiului egalității de tratament între bărbați și femei în cadrul regimurilor profesionale de securitate socială, astfel cum a fost modificată de Directiva 96/97/CE a Consiliului din 20 decembrie 1996), astfel cum a fost adaptată de Protocolul 1 la acesta,

și

| 2. | Regatul Norvegiei suportă cheltuielile de judecată. |
| --- | --- |

2.

Regatul Norvegiei suportă cheltuielile de judecată.

Situația de fapt și de drept și motivele invocate:

| — | Cauza se referă la normele legii privind pensiile din serviciul public norvegian referitoare la drepturile de pensie ale văduvilor ale căror soții au început să cotizeze la fondul de pensii al funcționarilor publici norvegieni înainte de 1 octombrie 1976, a cărei aplicare pune următoarele probleme:






  — | Pensia de urmaș a văduvilor este redusă în funcție de celelalte venituri de care aceștia dispun, |
| --- | --- | --- |

—

Cauza se referă la normele legii privind pensiile din serviciul public norvegian referitoare la drepturile de pensie ale văduvilor ale căror soții au început să cotizeze la fondul de pensii al funcționarilor publici norvegieni înainte de 1 octombrie 1976, a cărei aplicare pune următoarele probleme:

—

Pensia de urmaș a văduvilor este redusă în funcție de celelalte venituri de care aceștia dispun,

| — | Văduvele care sunt în aceeași situație primesc pensiile de urmaș fără nicio reducere. |
| --- | --- |

—

Văduvele care sunt în aceeași situație primesc pensiile de urmaș fără nicio reducere.

| — | Articolul 69 alineatul (1) din Acordul SEE prevede că bărbații și femeile trebuie să primească o remunerație egală pentru muncă egală. |
| --- | --- |

—

Articolul 69 alineatul (1) din Acordul SEE prevede că bărbații și femeile trebuie să primească o remunerație egală pentru muncă egală.

| — | Articolul 5 din actul menționat la punctul 20 din anexa XVIII la Acordul SEE (Directiva 86/378/CEE a Consiliului din 24 iulie 1986) reglementează punerea în aplicare a principiului egalității de tratament între bărbați și femei în sistemele profesionale de securitate socială. |
| --- | --- |

—

Articolul 5 din actul menționat la punctul 20 din anexa XVIII la Acordul SEE (Directiva 86/378/CEE a Consiliului din 24 iulie 1986) reglementează punerea în aplicare a principiului egalității de tratament între bărbați și femei în sistemele profesionale de securitate socială.

---

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE

Comisie

| 3.5.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 99/16 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 99/16

---

Clasarea cazului de plângere colectivă nr. 2002/5367

(2007/C 99/16)

La data de 21 martie 2007, Comisia a hotărât clasarea cazului de plângere colectivă nr. 2002/5367 privind proiectul de extindere a aeroportului din Frankfurt (Germania), în lipsa oricărei dovezi de încălcare a dreptului comunitar. Pentru informații suplimentare, consultați JO C 222 din 15 septembrie 2006, p. 9, și:

http://ec.europa.eu/community_law/complaints/multiple_complaints/doc/2002-5367_prop-to-close-the-case_de.pdf

---

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

| 3.5.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 99/17 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 99/17

---

Notificare a guvernului ungar în temeiul Directivei 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor [înlocuind notificarea din JO C 309, 7.12.2005, p. 8]

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 99/17)

În temeiul articolului 10 din Directiva 94/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 30 mai 1994 privind condițiile de acordare și folosire a autorizațiilor de prospectare, explorare și extracție a hidrocarburilor (1), Republica Ungaria notifică, prin prezenta, Comisiei Europene numele următoarelor autorități competente:

| — | În temeiul Legii XLVIII din 1993 privind mineritul, principala autoritate competentă este Ministerul Economiei și al Transporturilor.
  Adresa: H-1055 Budapest, Honvéd utca 13-15. |
| --- | --- |

—

În temeiul Legii XLVIII din 1993 privind mineritul, principala autoritate competentă este Ministerul Economiei și al Transporturilor.

Adresa: H-1055 Budapest, Honvéd utca 13-15.

| — | În temeiul Legii XLVIII din 1993 privind mineritul, Biroul ungar pentru minerit și geologie și organizațiile sale regionale, inspectoratele teritoriale pentru minerit, sunt responsabile de sarcinile de administrație publică privind mineritul. Activitatea Biroului ungar pentru minerit și geologie este supravegheată de Ministerul Economiei și Transporturilor.
  Adresa: H-1051 Budapest, Arany János utca 25. |
| --- | --- |

—

În temeiul Legii XLVIII din 1993 privind mineritul, Biroul ungar pentru minerit și geologie și organizațiile sale regionale, inspectoratele teritoriale pentru minerit, sunt responsabile de sarcinile de administrație publică privind mineritul. Activitatea Biroului ungar pentru minerit și geologie este supravegheată de Ministerul Economiei și Transporturilor.

Adresa: H-1051 Budapest, Arany János utca 25.

| — | În temeiul Decretului nr. 267/2006 al Guvernului (XII. 20.) privind Biroul ungar pentru minerit și geologie, sediile și ariile de jurisdicție ale inspectoratelor teritoriale pentru minerit sunt următoarele:






  1. | Inspectoratul teritorial pentru minerit Budapesta: aria de jurisdicție include zona administrativă a orașului Budapesta și regiunea Pesta.
  Adresa poștală: H-1145 Budapest, Columbus u. 17-23. |
| --- | --- | --- |

—

În temeiul Decretului nr. 267/2006 al Guvernului (XII. 20.) privind Biroul ungar pentru minerit și geologie, sediile și ariile de jurisdicție ale inspectoratelor teritoriale pentru minerit sunt următoarele:

1.

Inspectoratul teritorial pentru minerit Budapesta: aria de jurisdicție include zona administrativă a orașului Budapesta și regiunea Pesta.

Adresa poștală: H-1145 Budapest, Columbus u. 17-23.

| 2. | Inspectoratul teritorial pentru minerit Miskolc: aria de jurisdicție include zona administrativă a regiunilor Borsod-Abaúj-Zemplén, Hajdú-Bihar, Heves, Nógrád and Szabolcs-Szatmár-Bereg.
  Adresa poștală: H-3501 Miskolc, Soltész Nagy Kálmán út 5. |
| --- | --- |

2.

Inspectoratul teritorial pentru minerit Miskolc: aria de jurisdicție include zona administrativă a regiunilor Borsod-Abaúj-Zemplén, Hajdú-Bihar, Heves, Nógrád and Szabolcs-Szatmár-Bereg.

Adresa poștală: H-3501 Miskolc, Soltész Nagy Kálmán út 5.

| 3. | Inspectoratul teritorial pentru minerit Pécs: aria de jurisdicție include zona administrativă a regiunilor Baranya, Tolna, Somogy și Zala.
  Adresa poștală: H-7601 Pécs, József Attila u. 5. |
| --- | --- |

3.

Inspectoratul teritorial pentru minerit Pécs: aria de jurisdicție include zona administrativă a regiunilor Baranya, Tolna, Somogy și Zala.

Adresa poștală: H-7601 Pécs, József Attila u. 5.

| 4. | Inspectoratul teritorial pentru minerit Szolnok: aria de jurisdicție include zona administrativă a regiunilor Bács-Kiskun, Békés, Csongrád, Jász-Nagykun-Szolnok.
  Adresa poștală: H-5001 Szolnok, Templom u. 5. |
| --- | --- |

4.

Inspectoratul teritorial pentru minerit Szolnok: aria de jurisdicție include zona administrativă a regiunilor Bács-Kiskun, Békés, Csongrád, Jász-Nagykun-Szolnok.

Adresa poștală: H-5001 Szolnok, Templom u. 5.

| 5. | Inspectoratul teritorial pentru minerit Veszprém: aria de jurisdicție include zona administrativă a regiunilor Fejér, Győr-Moson-Sopron, Komárom-Esztergom, Vas și Veszprém.
  Adresa poștală: H-8201 Veszprém, Budapest út 2. |
| --- | --- |

5.

Inspectoratul teritorial pentru minerit Veszprém: aria de jurisdicție include zona administrativă a regiunilor Fejér, Győr-Moson-Sopron, Komárom-Esztergom, Vas și Veszprém.

Adresa poștală: H-8201 Veszprém, Budapest út 2.

| — | În temeiul Decretului nr. 267/2006 al Guvernului (XII. 20.) privind Biroul ungar pentru minerit și geologie, în materie de minerit, cu derogările menționate, autoritățile de primă instanță sunt inspectoratele teritoriale pentru minerit competente în regiunea respectivă, iar autoritatea de a doua instanță este Biroul ungar pentru minerit și geologie. |
| --- | --- |

—

În temeiul Decretului nr. 267/2006 al Guvernului (XII. 20.) privind Biroul ungar pentru minerit și geologie, în materie de minerit, cu derogările menționate, autoritățile de primă instanță sunt inspectoratele teritoriale pentru minerit competente în regiunea respectivă, iar autoritatea de a doua instanță este Biroul ungar pentru minerit și geologie.

---

(1)  JO L 164, 30.6.1994, p. 3.

---

| 3.5.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 99/19 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 99/19

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul nr. COMP/M.4635 — CNP/AVH/Club, Planet Parfum & DI)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 99/18)

| 1. | La data de 20 aprilie 2007, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderile Compagnie Nationale à Portefeuille, Belgia (denumită în continuare „CNP”) și Ackermans & van Haaren Group, Belgia („AVH”) intenționează să dobândească controlul în comun asupra societăților comerciale Planet Parfum, Belgia și Club, Belgia, controlate în momentul de față doar de CNP, și asupra activităților Delhaize Group, Belgia („Delhaize”), în distribuția cu amănuntul și achiziția produselor sanitare și cosmetice, cu numele de marcă „DI”, prin achiziție de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 20 aprilie 2007, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderile Compagnie Nationale à Portefeuille, Belgia (denumită în continuare „CNP”) și Ackermans & van Haaren Group, Belgia („AVH”) intenționează să dobândească controlul în comun asupra societăților comerciale Planet Parfum, Belgia și Club, Belgia, controlate în momentul de față doar de CNP, și asupra activităților Delhaize Group, Belgia („Delhaize”), în distribuția cu amănuntul și achiziția produselor sanitare și cosmetice, cu numele de marcă „DI”, prin achiziție de acțiuni.

| 2. | Activitățile întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii CNP: comerț cu energie, distribuție cu amănuntul, comercializarea produselor primare și a mineralelor, produse alimentare, viță de vie și mass-media, |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii CNP: comerț cu energie, distribuție cu amănuntul, comercializarea produselor primare și a mineralelor, produse alimentare, viță de vie și mass-media,

| — | în cazul întreprinderii AVH: construcții civile și servicii în construcții, imobiliare, servicii financiare și capital privat, |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii AVH: construcții civile și servicii în construcții, imobiliare, servicii financiare și capital privat,

| — | în cazul întreprinderii DI: distribuție cu amănuntul și achiziție de produse medicamentoase, sanitare și cosmetice. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii DI: distribuție cu amănuntul și achiziție de produse medicamentoase, sanitare și cosmetice.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii stabilite în comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii stabilite în comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4635 — CNP/AVH/Club, Planet Parfum & DI, la următoarea adresă:





  Commission Européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des Concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4635 — CNP/AVH/Club, Planet Parfum & DI, la următoarea adresă:

Commission Européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des Concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

3.5.2007

| 3.5.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 99/20 |
| --- | --- | --- | --- |

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 99/20

---

ANUNȚ

La 3 mai 2007 va apărea, în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 99 A, „Catalogul comun al soiurilor de legume — al treilea Supliment la a 25-a ediție integrală”.

Cei abonați își pot procura gratuit această ediție a Jurnalului Oficial în limita numărului de exemplare și de versiuni lingvistice pentru care sunt abonați. Aceștia sunt rugați să returneze bonul de comandă de mai jos, completat în mod corespunzător, indicând numărului abonamentului (cod ce figurează la stânga fiecărei etichete și care începe cu: O/......). Respectivul Jurnal Oficial va rămâne gratuit timp de un an de la data publicării sale.

Cei interesați de această ediție a Jurnalului Oficial, dar care nu sunt abonați, pot să o comande contra cost la unul dintre birourile noastre de vânzare (a se vedea: http://publications.europa.eu/others/sales_agents_fr.html).

Acest Jurnal Oficial — precum și ansamblul Jurnalelor Oficiale (L, C, CA, CE) — poate fi consultat gratuit pe site-ul internet: http://eur-lex.europa.eu

Image

---