# Úradný vestník C 109E/2007

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 109E |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5015. mája 2007 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 109E

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5015. mája 2007

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | III   Návrhy právnych aktov |
| | Rada |
| 2007/C 109E/01 | Spoločná pozícia (ES) č. 7/2007 z 19. apríla 2007, ktorú prijala Rada v súlade s postupom stanoveným v článku 251 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 76/769/EHS v súvislosti s obmedzeniami uvádzania na trh určitých meracích prístrojov obsahujúcich ortuť (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

III   Návrhy právnych aktov

Rada

2007/C 109E/01

Spoločná pozícia (ES) č. 7/2007 z 19. apríla 2007, ktorú prijala Rada v súlade s postupom stanoveným v článku 251 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 76/769/EHS v súvislosti s obmedzeniami uvádzania na trh určitých meracích prístrojov obsahujúcich ortuť (
  1
  )

1

1

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

III Návrhy právnych aktov

Rada

| 15.5.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | CE 109/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

CE 109/1

---

SPOLOČNÁ POZÍCIA (ES) č. 7/2007

prijatá Radou 19. apríla 2007

na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2007/.../ES z ..., ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 76/769/EHS v súvislosti s obmedzeniami uvádzania na trh určitých meracích prístrojov obsahujúcich ortuť

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 109 E/01)

EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 95,

so zreteľom na návrh Komisie,

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (1),

konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy (2),

keďže:

| (1) | Zo záverov oznámenia Komisie z 28. januára 2005 o stratégii Spoločenstva týkajúcej sa ortuti, v ktorej sa zvážili všetky formy použitia ortuti, vyplýva, že by bolo vhodné na úrovni Spoločenstva zaviesť obmedzenia pre uvádzanie na trh určitých meracích a kontrolných prístrojov obsahujúcich ortuť, ktoré sú iné ako elektrické či elektronické a ktoré tvoria hlavnú skupinu výrobkov obsahujúcich ortuť, na ktorú sa zatiaľ nevzťahuje akcia Spoločenstva. |
| --- | --- |

(1)

Zo záverov oznámenia Komisie z 28. januára 2005 o stratégii Spoločenstva týkajúcej sa ortuti, v ktorej sa zvážili všetky formy použitia ortuti, vyplýva, že by bolo vhodné na úrovni Spoločenstva zaviesť obmedzenia pre uvádzanie na trh určitých meracích a kontrolných prístrojov obsahujúcich ortuť, ktoré sú iné ako elektrické či elektronické a ktoré tvoria hlavnú skupinu výrobkov obsahujúcich ortuť, na ktorú sa zatiaľ nevzťahuje akcia Spoločenstva.

| (2) | Ak by sa zaviedli obmedzenia pri uvádzaní meracích prístrojov obsahujúcich ortuť na trh, bolo by to prínosom pre životné prostredie a v dlhodobom časovom horizonte aj pre zdravie ľudí, keďže by sa ich prostredníctvom zabránilo, aby sa ortuť dostala do odpadu. |
| --- | --- |

(2)

Ak by sa zaviedli obmedzenia pri uvádzaní meracích prístrojov obsahujúcich ortuť na trh, bolo by to prínosom pre životné prostredie a v dlhodobom časovom horizonte aj pre zdravie ľudí, keďže by sa ich prostredníctvom zabránilo, aby sa ortuť dostala do odpadu.

| (3) | Vzhľadom na realizovateľnosť z technického a hospodárskeho hľadiska z dostupných dôkazov súvisiacich s meracími a kontrolnými prístrojmi vyplýva, že okamžité opatrenia týkajúce sa obmedzení by sa mali vzťahovať len na tie meracie prístroje, ktoré sú určené na predaj širokej verejnosti, a najmä na všetky teplomery na meranie telesnej teploty. |
| --- | --- |

(3)

Vzhľadom na realizovateľnosť z technického a hospodárskeho hľadiska z dostupných dôkazov súvisiacich s meracími a kontrolnými prístrojmi vyplýva, že okamžité opatrenia týkajúce sa obmedzení by sa mali vzťahovať len na tie meracie prístroje, ktoré sú určené na predaj širokej verejnosti, a najmä na všetky teplomery na meranie telesnej teploty.

| (4) | Dovoz meracích prístrojov obsahujúcich ortuť, ktoré sú staršie ako 50 rokov, sa vzťahuje buď na starožitnosti alebo na tovar kultúrneho charakteru, ako je vymedzený v nariadení Rady (EHS) č. 3911/92 z 9. decembra 1992 o vývoze tovaru kultúrneho charakteru (3). Takýto obchod je z hľadiska objemu obmedzený a zdá sa, že nijako neohrozuje zdravie ľudí, ani životné prostredie, a preto by sa nemal obmedzovať. |
| --- | --- |

(4)

Dovoz meracích prístrojov obsahujúcich ortuť, ktoré sú staršie ako 50 rokov, sa vzťahuje buď na starožitnosti alebo na tovar kultúrneho charakteru, ako je vymedzený v nariadení Rady (EHS) č. 3911/92 z 9. decembra 1992 o vývoze tovaru kultúrneho charakteru (3). Takýto obchod je z hľadiska objemu obmedzený a zdá sa, že nijako neohrozuje zdravie ľudí, ani životné prostredie, a preto by sa nemal obmedzovať.

| (5) | Ortuťové barometre v súčasnosti vyrába len niekoľko malých špecializovaných podnikov a širokej verejnosti sa predávajú hlavne ako dekoratívne predmety. Mala by sa stanoviť dodatočná lehota na postupné ukončenie uvádzania takýchto barometrov na trh, aby sa výrobcom umožnilo prispôsobiť svoje podnikanie obmedzeniam a prejsť na výrobu barometrov bez obsahu ortuti. |
| --- | --- |

(5)

Ortuťové barometre v súčasnosti vyrába len niekoľko malých špecializovaných podnikov a širokej verejnosti sa predávajú hlavne ako dekoratívne predmety. Mala by sa stanoviť dodatočná lehota na postupné ukončenie uvádzania takýchto barometrov na trh, aby sa výrobcom umožnilo prispôsobiť svoje podnikanie obmedzeniam a prejsť na výrobu barometrov bez obsahu ortuti.

| (6) | S cieľom minimalizovať uvoľňovanie ortuti do životného prostredia, ako aj zabezpečiť postupné vyradenie meracích prístrojov obsahujúcich ortuť z používania na odborné a priemyselné účely, predovšetkým sfygmomanometrov v zdravotníctve, by Komisia mala preskúmať dostupnosť spoľahlivých bezpečnejších alternatív, ktoré sú z technického a hospodárskeho hľadiska realizovateľné. Pokiaľ ide o sfygmomanometre v zdravotníctve, mala by sa uskutočniť porada s odborníkmi v zdravotníctve, aby sa zabezpečilo primerané riešenie potrieb súvisiacich s diagnostikou a liečbou osobitných zdravotných problémov. |
| --- | --- |

(6)

S cieľom minimalizovať uvoľňovanie ortuti do životného prostredia, ako aj zabezpečiť postupné vyradenie meracích prístrojov obsahujúcich ortuť z používania na odborné a priemyselné účely, predovšetkým sfygmomanometrov v zdravotníctve, by Komisia mala preskúmať dostupnosť spoľahlivých bezpečnejších alternatív, ktoré sú z technického a hospodárskeho hľadiska realizovateľné. Pokiaľ ide o sfygmomanometre v zdravotníctve, mala by sa uskutočniť porada s odborníkmi v zdravotníctve, aby sa zabezpečilo primerané riešenie potrieb súvisiacich s diagnostikou a liečbou osobitných zdravotných problémov.

| (7) | Podľa tejto smernice by sa malo obmedziť len uvádzanie nových meracích prístrojov na trh. Toto obmedzenie by sa preto nemalo vzťahovať na prístroje, ktoré sa už používajú alebo sa predávajú ako použité. |
| --- | --- |

(7)

Podľa tejto smernice by sa malo obmedziť len uvádzanie nových meracích prístrojov na trh. Toto obmedzenie by sa preto nemalo vzťahovať na prístroje, ktoré sa už používajú alebo sa predávajú ako použité.

| (8) | Rozdiely v právnych predpisoch alebo správnych opatreniach prijatých v členských štátoch, pokiaľ ide o obmedzenie týkajúce sa ortuti v rôznych meracích a kontrolných prístrojoch, by mohli vytvoriť prekážku v obchodovaní, narušiť hospodársku súťaž v Spoločenstve, a tak mať priamy dopad na vytvorenie a fungovanie vnútorného trhu. Preto sa zdá, že je potrebné aproximovať právne predpisy členských štátov v oblasti meracích a kontrolných prístrojov zavedením harmonizovaných ustanovení, pokiaľ ide o výrobky obsahujúce ortuť, a tak zachovať vnútorný trh a zároveň zabezpečiť vysoký stupeň ochrany zdravia ľudí a životného prostredia. |
| --- | --- |

(8)

Rozdiely v právnych predpisoch alebo správnych opatreniach prijatých v členských štátoch, pokiaľ ide o obmedzenie týkajúce sa ortuti v rôznych meracích a kontrolných prístrojoch, by mohli vytvoriť prekážku v obchodovaní, narušiť hospodársku súťaž v Spoločenstve, a tak mať priamy dopad na vytvorenie a fungovanie vnútorného trhu. Preto sa zdá, že je potrebné aproximovať právne predpisy členských štátov v oblasti meracích a kontrolných prístrojov zavedením harmonizovaných ustanovení, pokiaľ ide o výrobky obsahujúce ortuť, a tak zachovať vnútorný trh a zároveň zabezpečiť vysoký stupeň ochrany zdravia ľudí a životného prostredia.

| (9) | Smernica Rady 76/769/EHS z 27. júla 1976 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov vzťahujúcich sa na obmedzenia uvádzania na trh a používania niektorých nebezpečných látok a prípravkov (4) by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(9)

Smernica Rady 76/769/EHS z 27. júla 1976 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov vzťahujúcich sa na obmedzenia uvádzania na trh a používania niektorých nebezpečných látok a prípravkov (4) by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (10) | Táto smernica by sa mala uplatňovať bez toho, aby boli dotknuté právne predpisy Spoločenstva, ktorými sa ustanovujú minimálne požiadavky na ochranu pracovníkov obsiahnuté v smernici Rady 89/391/EHS z 12. júna 1989 o zavádzaní opatrení na podporu zlepšenia bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov pri práci (5) a v samostatných smerniciach, ktoré z nej vychádzajú, najmä v smernici Rady 98/24/ES zo 7. apríla 1998 o ochrane zdravia a bezpečnosti pracovníkov pred rizikami súvisiacimi s chemickými faktormi pri práci (6). |
| --- | --- |

(10)

Táto smernica by sa mala uplatňovať bez toho, aby boli dotknuté právne predpisy Spoločenstva, ktorými sa ustanovujú minimálne požiadavky na ochranu pracovníkov obsiahnuté v smernici Rady 89/391/EHS z 12. júna 1989 o zavádzaní opatrení na podporu zlepšenia bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov pri práci (5) a v samostatných smerniciach, ktoré z nej vychádzajú, najmä v smernici Rady 98/24/ES zo 7. apríla 1998 o ochrane zdravia a bezpečnosti pracovníkov pred rizikami súvisiacimi s chemickými faktormi pri práci (6).

| (11) | V súlade s bodom 34 Medziinštitucionálnej dohody o lepšej tvorbe práva (7) sa členské štáty vyzývajú, aby pre seba a v záujme Spoločenstva vypracovali a zverejnili vlastné tabuľky zhody, ktoré budú čo najlepšie vyjadrovať vzájomný vzťah medzi touto smernicou a opatreniami na jej transpozíciu, |
| --- | --- |

(11)

V súlade s bodom 34 Medziinštitucionálnej dohody o lepšej tvorbe práva (7) sa členské štáty vyzývajú, aby pre seba a v záujme Spoločenstva vypracovali a zverejnili vlastné tabuľky zhody, ktoré budú čo najlepšie vyjadrovať vzájomný vzťah medzi touto smernicou a opatreniami na jej transpozíciu,

PRIJALI TÚTO SMERNICU:

Článok 1

Príloha I k smernici 76/769/EHS sa týmto mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe k tejto smernici.

Článok 2

1.   Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do ... (8) zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Bezodkladne o tom informujú Komisiu.

Tieto opatrenia uplatňujú od ... (9).

Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.

2.   Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.

Článok 3

Táto smernica nadobúda účinnosť dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Článok 4

Táto smernica je určená členským štátom.

V

Za Európsky parlament

predseda

...

Za Radu

predseda

...

---

(1)  Ú. v. EÚ C 318, 23.12.2006, s. 115.

1

(2)  Stanovisko Európskeho parlamentu zo 14. novembra 2006 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku), spoločná pozícia Rady z 19. apríla 2007 a pozícia Európskeho parlamentu z ... (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku).

2

(3)  Ú. v. ES L 395, 31.12.1992, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 806/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 1).

3

(4)  Ú. v. ES L 262, 27.9.1976, s. 201. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2006/139/ES (Ú. v. EÚ L 384, 29.12.2006, s. 94).

4

(5)  Ú. v. ES L 183, 29.6.1989, s. 1. Smernica zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v. EÚ L 284, 31.10.2003, s. 1).

5

(6)  Ú. v. ES L 131, 5.5.1998, s. 11.

6

(7)  Ú. v. EÚ C 321, 31.12.2003, s. 1.

7

(8)  Jeden rok odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice.

8

(9)  Osemnásť mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice.

9

---

PRÍLOHA

Do prílohy I k smernici 76/769/EHS sa vkladá tento bod:

| „19a
  Ortuť
  č. CAS: 7439-97-6 | 1. | Nesmie sa uvádzať na trh:






  a) | v teplomeroch určených na meranie telesnej teploty; |
| --- | --- | --- | --- |

„19a

Ortuť

č. CAS: 7439-97-6

1.

Nesmie sa uvádzať na trh:

a)

v teplomeroch určených na meranie telesnej teploty;

| b) | v iných meracích prístrojoch určených na predaj širokej verejnosti (napr. manometre, barometre, sfygmomanometre, teplomery iné ako na meranie telesnej teploty). |
| --- | --- |

b)

v iných meracích prístrojoch určených na predaj širokej verejnosti (napr. manometre, barometre, sfygmomanometre, teplomery iné ako na meranie telesnej teploty).

| 2. | Obmedzenie uvedené v odseku 1 písm. b) sa neuplatňuje na:






  a) | meracie prístroje staršie ako 50 rokov k ... (1) alebo |
| --- | --- | --- |

2.

Obmedzenie uvedené v odseku 1 písm. b) sa neuplatňuje na:

a)

meracie prístroje staršie ako 50 rokov k ... (1) alebo

| b) | barometre [s výnimkou barometrov uvedených v písmene a)] do ... (2). |
| --- | --- |

b)

barometre [s výnimkou barometrov uvedených v písmene a)] do ... (2).

| 3. | Do ... (2) Komisia uskutoční preskúmanie s cieľom zistiť, či sú k dispozícii spoľahlivé bezpečnejšie a technicky a hospodársky realizovateľné alternatívy sfygmomanometrov a iných meracích prístrojov obsahujúcich ortuť pre použitie v zdravotníctve a pre iné odborné a priemyselné použitie.
  Na základe tohto prieskumu alebo hneď, keď budú dostupné nové informácie o spoľahlivých bezpečnejších alternatívach sfygmomanometrov a iných meracích prístrojov obsahujúcich ortuť, Komisia prípadne predloží legislatívny návrh na rozšírenie obmedzení uvedených v odseku 1 na sfygmomanometre a iné meracie prístroje v zdravotníctve a pre iné odborné a priemyselné použitie, aby sa vždy, keď je to technicky a hospodársky realizovateľné, ortuť z meracích prístrojov postupne vyraďovala.“ |
| --- | --- |

3.

Do ... (2) Komisia uskutoční preskúmanie s cieľom zistiť, či sú k dispozícii spoľahlivé bezpečnejšie a technicky a hospodársky realizovateľné alternatívy sfygmomanometrov a iných meracích prístrojov obsahujúcich ortuť pre použitie v zdravotníctve a pre iné odborné a priemyselné použitie.

Na základe tohto prieskumu alebo hneď, keď budú dostupné nové informácie o spoľahlivých bezpečnejších alternatívach sfygmomanometrov a iných meracích prístrojov obsahujúcich ortuť, Komisia prípadne predloží legislatívny návrh na rozšírenie obmedzení uvedených v odseku 1 na sfygmomanometre a iné meracie prístroje v zdravotníctve a pre iné odborné a priemyselné použitie, aby sa vždy, keď je to technicky a hospodársky realizovateľné, ortuť z meracích prístrojov postupne vyraďovala.“

---

(1)  Dátum nadobudnutia účinnosti tejto smernice.

1

(2)  Dva roky odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice.

2

---

ODÔVODNENÉ STANOVISKO RADY

I.   ÚVOD

| 1. | Komisia predložila svoj návrh 21. februára 2006 (1). |
| --- | --- |

1.

Komisia predložila svoj návrh 21. februára 2006 (1).

| 2. | Pracovná skupina pre technickú harmonizáciu (nebezpečné látky) na niekoľkých zasadnutiach v priebehu roka 2006 preskúmala návrh Komisie, ako aj množstvo pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov Európskeho parlamentu k návrhu Komisie.
  Po neformálnych stretnutiach medzi Európskym parlamentom, predsedníctvom a Komisiou sa pripravil návrh kompromisného balíka, ktorého obsah je prijateľný pre Komisiu aj Európsky parlament. |
| --- | --- |

2.

Pracovná skupina pre technickú harmonizáciu (nebezpečné látky) na niekoľkých zasadnutiach v priebehu roka 2006 preskúmala návrh Komisie, ako aj množstvo pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov Európskeho parlamentu k návrhu Komisie.

Po neformálnych stretnutiach medzi Európskym parlamentom, predsedníctvom a Komisiou sa pripravil návrh kompromisného balíka, ktorého obsah je prijateľný pre Komisiu aj Európsky parlament.

| 3. | Výbor stálych predstaviteľov schválil 31. októbra 2006 návrh kompromisného balíka (dokument 14419/06). |
| --- | --- |

3.

Výbor stálych predstaviteľov schválil 31. októbra 2006 návrh kompromisného balíka (dokument 14419/06).

| 4. | Európsky parlament prijal stanovisko v prvom čítaní 14. novembra 2006 (2). Toto stanovisko obsahuje nielen kompromisný balík, ale aj jeden pozmeňujúci a doplňujúci návrh, ktorým sa udeľuje neobmedzená výnimka pre výrobcov barometrov spolu s mechanizmami udeľovania licencií, ktoré majú vytvoriť členské štáty, a niekoľko ďalších pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov. Znenie návrhu Komisie v zmenenom a doplnenom znení je skôr uvedené v znení legislatívneho uznesenia než v predložených jednotlivých pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch. |
| --- | --- |

4.

Európsky parlament prijal stanovisko v prvom čítaní 14. novembra 2006 (2). Toto stanovisko obsahuje nielen kompromisný balík, ale aj jeden pozmeňujúci a doplňujúci návrh, ktorým sa udeľuje neobmedzená výnimka pre výrobcov barometrov spolu s mechanizmami udeľovania licencií, ktoré majú vytvoriť členské štáty, a niekoľko ďalších pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov. Znenie návrhu Komisie v zmenenom a doplnenom znení je skôr uvedené v znení legislatívneho uznesenia než v predložených jednotlivých pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch.

| 5. | Výbor stálych predstaviteľov schválil 13. decembra 2006 rovnaké znenie kompromisného balíka z 31. októbra 2006 a súhlasil, že po revízii znenia právnikmi/lingvistami sa predloží ako bod A na nadchádzajúcom zasadnutí Rady s cieľom prijať spoločnú pozíciu. |
| --- | --- |

5.

Výbor stálych predstaviteľov schválil 13. decembra 2006 rovnaké znenie kompromisného balíka z 31. októbra 2006 a súhlasil, že po revízii znenia právnikmi/lingvistami sa predloží ako bod A na nadchádzajúcom zasadnutí Rady s cieľom prijať spoločnú pozíciu.

| 6. | Rada prijala spoločnú pozíciu (3) v súlade s článkom 251 Zmluvy o ES 19. apríla 2007. |
| --- | --- |

6.

Rada prijala spoločnú pozíciu (3) v súlade s článkom 251 Zmluvy o ES 19. apríla 2007.

II.   CIELE

Cieľom komisného návrhu smernice je obmedziť uvádzanie meracích prístrojov s obsahom ortuti na trh prostredníctvom zmeny a doplnenia smernice 76/769/EHS. V súlade s návrhom by sa kovová ortuť nemala uvádzať na trh v žiadnych teplomeroch na meranie telesnej teploty (na spotrebiteľské, profesionálne a iné použitie) ani v žiadnych ostatných meracích prístrojoch určených na predaj verejnosti (napr. barometre, sfygmomanometre, iné teplomery ako na meranie telesnej teploty).

V prvom čítaní sa dosiahla predbežná dohoda o návrhu. Predseda výboru stálych predstaviteľov potvrdil v mene Rady predbežnú dohodu Európskemu parlamentu. Európsky parlament však doplnil niekoľko ďalších pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov k návrhom, ktoré dojednali uvedené tri inštitúcie [doplnil nové odôvodnenie k preskúmaniu, ktoré sa má vykonať, preformulovanie ďalšieho odôvodnenia o uvádzaní na trh, rozšíril zákaz na sfygmomanometre (s výnimkou tenzometrov) na použitie v zdravotníctve, doplnil mechanizmus udeľovania stálych výnimiek pre barometre, pričom sa usiloval aj o osobitné udeľovanie licencií a kontrolu ich uvádzania na trh].

III.   SPOLOČNÁ POZÍCIA

Spoločná pozícia prijatá Radou čiastočne zohľadňuje stanovisko Európskeho parlamentu v prvom čítaní.

Od uvedeného stanoviska sa odlišuje najmä preto, že pre barometre uvádza dvojročné prechodné obdobie, ktoré podľa stanoviska môže byť časovo neobmedzené.

Rada nie je presvedčená, že trvalá výnimka pre ortuťové barometre je odôvodnená, pričom okrem iného zohľadňuje to, že tieto barometre obsahujú značné množstvo ortuti a že existujú bezpečnejšie alternatívy. Rada je tiež presvedčená, že zákaz aj sfygmomanometrov na použitie v zdravotníctve je možno predčasný, pretože v súčasnosti chýbajú informácie o spoľahlivých bezpečnejších alternatívach bez obsahu ortuti. V spoločnej pozícii sa preto uvádza, že Komisia by mala uskutočniť prieskum o dostupných alternatívach.

Analýza spoločnej pozície uvedenej v dokumente 5665/07

Nové prvky, ktoré obsahuje spoločná pozícia, v porovnaní s návrhom Komisie:

Odôvodnenia

| | (3) sa mierne preformulovalo. |
| --- | --- |

(3) sa mierne preformulovalo.

| | (4) o potrebe neobmedzovať dovoz starožitných predmetov a/alebo tovaru kultúrneho charakteru s obsahom ortuti je nové odôvodnenie. |
| --- | --- |

(4) o potrebe neobmedzovať dovoz starožitných predmetov a/alebo tovaru kultúrneho charakteru s obsahom ortuti je nové odôvodnenie.

| | (5) o dvojročnom prechodnom období pre barometre je nové odôvodnenie. |
| --- | --- |

(5) o dvojročnom prechodnom období pre barometre je nové odôvodnenie.

| | (6) o potrebe preskúmať dostupnosť spoľahlivých bezpečnejších alternatív namiesto sfygmomanometrov je nové odôvodnenie. |
| --- | --- |

(6) o potrebe preskúmať dostupnosť spoľahlivých bezpečnejších alternatív namiesto sfygmomanometrov je nové odôvodnenie.

| | (11) je nové odôvodnenie. Vyzýva členské štáty, aby vypracovali vlastné tabuľky zhody medzi touto smernicou a zodpovedajúcimi opatreniami. |
| --- | --- |

(11) je nové odôvodnenie. Vyzýva členské štáty, aby vypracovali vlastné tabuľky zhody medzi touto smernicou a zodpovedajúcimi opatreniami.

Článok 2

Druhá veta článku 2 ods. 1 sa vypúšťa a nahrádza sa novým odôvodnením (11).

Príloha

V prílohe sa uvádzajú dve výnimky zo zákazu: trvalá výnimka pre starožitné (t. j. staršie ako päťdesiat rokov) meracie zariadenia a druhá výnimka pre barometre do dvoch rokov po nadobudnutí účinnosti tejto smernice.

IV.   ZÁVER

Rada sa domnieva, že jej spoločná pozícia, ktorú plne podporuje Komisia, je v úplnom súlade s cieľmi navrhovanej smernice. Aj keď nemohla zahrnúť všetky pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu, obsahuje jednu doplňujúcu potrebnú výnimku, poskytuje prechodné obdobie, ktoré by malo umožniť MSP, ktoré vyrábajú barometre, zmeniť svoju výrobu a doložku o preskúmaní na zabezpečenie postupného vyradenia meracích prístrojov s obsahom ortuti, najmä sfygmomanometrov v zdravotníctve, hneď ako budú k dispozícii bezpečnejšie alternatívne riešenia.

---

(1)  Dokument 6693/06 ENT 39 ENV 118 CODEC 179.

(2)  Dokument 15181/06.

(3)  Dokument 5665/07.

---