# Euroopa Liidu C 111/2007

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 111 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 50. köide17. mai 2007 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 111

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

50. köide17. mai 2007

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED |
| | Komisjon |
| 2007/C 111/01 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4531 — WWL/EUKOR/Armacup/Agencie) (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

2007/C 111/01

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4531 — WWL/EUKOR/Armacup/Agencie) (
  1
  )

1

1

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Nõukogu |
| 2007/C 111/02 | Nõukogu otsus, 7. mai 2007, tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomitee Kreeka, Ungari ja Rumeenia liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamise kohta | 2 |
| 2007/C 111/03 | Nõukogu otsus, 7. mai 2007, võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse nõuandekomitee liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamise kohta | 4 |
| 2007/C 111/04 | Nõukogu otsus, 8. mai 2007, arhitektuuriõppe nõuandekomitee liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamise kohta | 5 |
| | Komisjon |
| 2007/C 111/05 | Euro vahetuskurss | 7 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2007/C 111/06 | Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes (
  1
  ) | 8 |
| 2007/C 111/07 | Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes (
  1
  ) | 13 |
| | EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE |
| | EFTA järelevalveamet |
| 2007/C 111/08 | EFTA järelevalveameti 19. detsembri 2006. aasta otsus nr 412/06/COL võtta vastu otsus Norra Laevaregistris olevatel laevadel töötavate meremeeste maksutagastuse kava kohta — Kokkuvõtlik teave | 20 |
| 2007/C 111/09 | EMP lepingu artikli 61 ning järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõike 3 kohase riigiabi lubamine — EFTA järelevalveameti otsus mitte esitada vastuväiteid | 21 |
| 2007/C 111/10 | EMP lepingu artikli 61 ning järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõike 3 kohase riigiabi lubamine — EFTA järelevalveameti otsus mitte esitada vastuväiteid | 22 |
| 2007/C 111/11 | Norra ametiasutuste teatis laenu kohta, mille Møre ja Romsdali maakonnavalitsus andis Møre ja Romsdali maakonnas väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele riskikapitali tagamiseks loodavale stardi- ja omakapitalifondile | 23 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Nõukogu

2007/C 111/02

Nõukogu otsus, 7. mai 2007, tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomitee Kreeka, Ungari ja Rumeenia liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamise kohta

2

2007/C 111/03

Nõukogu otsus, 7. mai 2007, võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse nõuandekomitee liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamise kohta

4

2007/C 111/04

Nõukogu otsus, 8. mai 2007, arhitektuuriõppe nõuandekomitee liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamise kohta

5

Komisjon

2007/C 111/05

Euro vahetuskurss

7

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2007/C 111/06

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes (
  1
  )

1

8

2007/C 111/07

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes (
  1
  )

1

13

EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

EFTA järelevalveamet

2007/C 111/08

EFTA järelevalveameti 19. detsembri 2006. aasta otsus nr 412/06/COL võtta vastu otsus Norra Laevaregistris olevatel laevadel töötavate meremeeste maksutagastuse kava kohta — Kokkuvõtlik teave

20

2007/C 111/09

EMP lepingu artikli 61 ning järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõike 3 kohase riigiabi lubamine — EFTA järelevalveameti otsus mitte esitada vastuväiteid

21

2007/C 111/10

EMP lepingu artikli 61 ning järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõike 3 kohase riigiabi lubamine — EFTA järelevalveameti otsus mitte esitada vastuväiteid

22

2007/C 111/11

Norra ametiasutuste teatis laenu kohta, mille Møre ja Romsdali maakonnavalitsus andis Møre ja Romsdali maakonnas väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele riskikapitali tagamiseks loodavale stardi- ja omakapitalifondile

23

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KOHTUMENETLUSED |
| | Euroopa MajanduspiirkondEFTA kohus |
| 2007/C 111/12 | Euroopa Kohtu presidendi määrus, 22. detsember 2006, kohtuasjas E-4/06: KLM Royal Dutch Airlines v Staten v/Finansdepartementet (Norra Kuningriik, keda esindab rahandusministeerium) | 24 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2007/C 111/13 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4663 — voestalpine/Böhler-Uddeholm) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 25 |
| 2007/C 111/14 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4599 — RWE Power/Carbon/JV) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 26 |

V   Teated

KOHTUMENETLUSED

Euroopa MajanduspiirkondEFTA kohus

2007/C 111/12

Euroopa Kohtu presidendi määrus, 22. detsember 2006, kohtuasjas E-4/06: KLM Royal Dutch Airlines v Staten v/Finansdepartementet (Norra Kuningriik, keda esindab rahandusministeerium)

24

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2007/C 111/13

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4663 — voestalpine/Böhler-Uddeholm) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

25

2007/C 111/14

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4599 — RWE Power/Carbon/JV) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

| 17.5.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 111/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 111/1

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4531 — WWL/EUKOR/Armacup/Agencie)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 111/01)

10. mail 2007 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32007M4531 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32007M4531 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Nõukogu

| 17.5.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 111/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 111/2

---

NÕUKOGU OTSUS,

7. mai 2007,

tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomitee Kreeka, Ungari ja Rumeenia liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamise kohta

(2007/C 111/02)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 202,

võttes arvesse nõukogu 22. juuli 2003. aasta otsust, (1) millega moodustatakse tööohutuse ja -tervishoiu nõuandekomitee, eriti selle artiklit 3,

võttes arvesse kandidaatide nimekirja, mille liikmesriikide valitsused on nõukogule esitanud,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu nimetas oma otsusega 2007/144/EÜ (2) ajavahemikuks 1. märtsist 2007 kuni 28. veebruarini 2010 ametisse tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomitee liikmed ja asendusliikmed, välja arvatud Kreeka, Ungari ja Rumeenia liikmed ja asendusliikmed. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu nimetas oma otsusega 2007/144/EÜ (2) ajavahemikuks 1. märtsist 2007 kuni 28. veebruarini 2010 ametisse tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomitee liikmed ja asendusliikmed, välja arvatud Kreeka, Ungari ja Rumeenia liikmed ja asendusliikmed.

| (2) | Kreeka, Ungari ja Rumeenia valitsused on esitanud oma kandidaadid neile ettenähtud kohtadele, |
| --- | --- |

(2)

Kreeka, Ungari ja Rumeenia valitsused on esitanud oma kandidaadid neile ettenähtud kohtadele,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Ainus artikkel

Tööohutuse ja töötervishoiu nõuandekomitee liikmete ja asendusliikmetena nimetatakse ajavahemikuks kuni 28. veebruarini 2010 ametisse järgmised isikud:

I.   VALITSUSTE ESINDAJAD

| Riik | Liikmed | Asendusliikmed |
| --- | --- | --- |
| Ungari | András BÉKÉS | Judit RÁCZNÉ BENCZE
  Mária GROSZMANN |

Riik

Liikmed

Asendusliikmed

Ungari

András BÉKÉS

Judit RÁCZNÉ BENCZE

Mária GROSZMANN

II.   TÖÖTAJATE ORGANISATSIOONIDE ESINDAJAD

| Riik | Liikmed | Asendusliikmed |
| --- | --- | --- |
| Ungari | Pál GERGELY | Károly GYÖRGY
  Szilvia BORBÉLY |
| Rumeenia | Cornel CONSTANTINOAIA | Adrian COJOCARU
  Maria GHIMPĂU |

Riik

Liikmed

Asendusliikmed

Ungari

Pál GERGELY

Károly GYÖRGY

Szilvia BORBÉLY

Rumeenia

Cornel CONSTANTINOAIA

Adrian COJOCARU

Maria GHIMPĂU

III.   TÖÖANDJATE ORGANISATSIOONIDE ESINDAJAD

| Riik | Liikmed | Asendusliikmed |
| --- | --- | --- |
| Kreeka | Pavlos KIRIAKONGONAS | Natasa AVLONITOU
  Christos KAVALOPOULOS |
| Ungari | Géza BOMBERA | Antal SZABADKAI
  Judit NOSZTRAI |
| Rumeenia | Adrian IZVORANU | Ovidiu NICOLESCU
  Cazimir IONESCU |

Riik

Liikmed

Asendusliikmed

Kreeka

Pavlos KIRIAKONGONAS

Natasa AVLONITOU

Christos KAVALOPOULOS

Ungari

Géza BOMBERA

Antal SZABADKAI

Judit NOSZTRAI

Rumeenia

Adrian IZVORANU

Ovidiu NICOLESCU

Cazimir IONESCU

Brüssel, 7. mai 2007

Nõukogu nimel

eesistuja

H. SEEHOFER

---

(1)  ELT C 218, 13.9. 2003, lk 1.

1

(2)  ELT L 64, 2.3.2007, lk 30.

2

---

| 17.5.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 111/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 111/4

---

NÕUKOGU OTSUS,

7. mai 2007,

võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse nõuandekomitee liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamise kohta

(2007/C 111/03)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse nõukogu 14. juuni 1971. aasta määrust (EMÜ) nr 1408/71 sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamise kohta ühenduse piires liikuvate töötajate, füüsilisest isikust ettevõtjate ja nende pereliikmete suhtes, (1) eriti selle artiklit 82,

võttes arvesse kandidaatide nimekirju, mis liikmesriikide valitsused on nõukogule esitanud,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu nimetas 22. märtsi 2007. aasta (2) otsustega ajavahemikuks 22. märtsist 2007 kuni 21. märtsini 2009 ametisse võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse nõuandekomitee liikmed ja asendusliikmed, välja arvatud Kreeka liikmed ja asendusliikmed. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu nimetas 22. märtsi 2007. aasta (2) otsustega ajavahemikuks 22. märtsist 2007 kuni 21. märtsini 2009 ametisse võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse nõuandekomitee liikmed ja asendusliikmed, välja arvatud Kreeka liikmed ja asendusliikmed.

| (2) | Kreeka liikmed ja asendusliikmed tuleks ettenähtud kohtadele ametisse nimetada, |
| --- | --- |

(2)

Kreeka liikmed ja asendusliikmed tuleks ettenähtud kohtadele ametisse nimetada,

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Ainus artikkel

Ajavahemikuks kuni 21. märtsini 2009 nimetatakse võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse nõuandekomitee liikmeteks ja asendusliikmeteks järgmised isikud:

TÖÖTAJATE ORGANISATSIOONIDE ESINDAJAD

| Liikmed | Asendusliikmed |
| --- | --- |
| Fotis KOLEVENTIS
  Apostolis KOKKINOS | Dimitris TOTSIKIAS |

Liikmed

Asendusliikmed

Fotis KOLEVENTIS

Apostolis KOKKINOS

Dimitris TOTSIKIAS

TÖÖANDJATE ORGANISATSIOONIDE ESINDAJAD

| Liikmed | Asendusliikmed |
| --- | --- |
| Lambros PAPAÏOANNOU
  Petros GIANNOULOPOULOS | Ioannis PAPAGEORGIOU |

Liikmed

Asendusliikmed

Lambros PAPAÏOANNOU

Petros GIANNOULOPOULOS

Ioannis PAPAGEORGIOU

Brüssel, 7. mai 2007

Nõukogu nimel

eesistuja

H. SEEHOFER

---

(1)  EÜT L 149, 5.7.1971, lk 2. Määrust on viimati muudetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 1992/2006 (ELT L 392, 30.12.2006, lk 1).

1

(2)  ELTs seni avaldamata.

2

---

| 17.5.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 111/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 111/5

---

NÕUKOGU OTSUS,

8. mai 2007,

arhitektuuriõppe nõuandekomitee liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamise kohta

(2007/C 111/04)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse 2005. aasta ühinemisakti, eriti selle artikli 51 lõiget 1,

võttes arvesse nõukogu 10. juuni 1985. aasta otsust 85/385/EMÜ arhitektiõppe nõuandekomitee loomise kohta, (1) eriti selle artikleid 3 ja 4,

arvestades, et vastavalt nimetatud otsuse artiklile 3 kuuluvad kõnealusesse komiteesse kolm eksperti igast liikmesriigist ja üks asendusliige iga eksperdi kohta; et vastavalt sama otsuse artiklile 4 on nende ekspertide ja asendusliikmete ametiaeg kolm aastat ning lõpeb enne kolme aasta möödumist tagasiastumise, surma või teise liikmega asendamise korral; sellisel juhul nimetatakse uus liige ametisse ametiaja lõpuni jäänud ajaks,

arvestades, et nõukogu nimetas 9. märtsi 2006. aasta otsusega (2) selle otsuse kuupäevast algavaks kolmeaastaseks ajavahemikuks ametisse arhitektuuriõppe nõuandekomisjoni liikmed ja asendusliikmed,

arvestades, et Bulgaaria ja Rumeenia eksperdid tuleb ametisse nimetada kuni nende ühinemise ajal ametis olevate liikmete ametiaja lõppemiseni; nimetatud liikmesriigid on määranud oma kandidaadid,

arvestades, et veel kahe liikmesriigi valitsused on määranud kandidaadid liikmete ja asendusliikmete ametissenimetamiseks või asendamiseks,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Ainus artikkel

Arhitektuuriõppe nõuandekomitee liikmeteks ja asendusliikmeteks nimetatakse alates käesoleva otsuse kuupäevast kuni 9. märtsini 2009 järgmised isikud:

A.   Oma kutsealal töötavad eksperdid

| Riik | Liikmed | Asendusliikmed |
| --- | --- | --- |
| Bulgaaria | Petko YOVCHEV | Boiko STOLINCHEV |
| Prantsusmaa | Philippe-Charles DUBOIS | Nicole ROUX-LOUPIAC |
| Rumeenia | Prof Emil Barbu POPESCU | Vlad GAIVORONSCHI |

Riik

Liikmed

Asendusliikmed

Bulgaaria

Petko YOVCHEV

Boiko STOLINCHEV

Prantsusmaa

Philippe-Charles DUBOIS

Nicole ROUX-LOUPIAC

Rumeenia

Prof Emil Barbu POPESCU

Vlad GAIVORONSCHI

B.   Eksperdid arhitektuurialast koolitust andvatest ülikoolidest või samaväärsetest õppeasutustest

| Riik | Liikmed | Asendusliikmed |
| --- | --- | --- |
| Bulgaaria | Prof Dr Vesselina Russeva TROEVA | Prof Dr Yordan RADEV |
| Prantsusmaa | Jean-Pierre BOBENRIETHER | Jean-Michel KNOP |
| Rumeenia | Prof Stefan SCAFA UDRISTE | Prof Virgil ONOFREI |

Riik

Liikmed

Asendusliikmed

Bulgaaria

Prof Dr Vesselina Russeva TROEVA

Prof Dr Yordan RADEV

Prantsusmaa

Jean-Pierre BOBENRIETHER

Jean-Michel KNOP

Rumeenia

Prof Stefan SCAFA UDRISTE

Prof Virgil ONOFREI

C.   Eksperdid liikmesriigi pädevatest asutustest

| Riik | Liikmed | Asendusliikmed |
| --- | --- | --- |
| Bulgaaria | Ivana RADONOVA | Zara DOBREVA |
| Prantsusmaa | Laurence CASSEGRAIN | Claudie VIATTE |
| Iirimaa | Chris O'GRADY | |
| Rumeenia | Prof Sanda Marina BADULESCU | Oana Mihaela SALOMIA |

Riik

Liikmed

Asendusliikmed

Bulgaaria

Ivana RADONOVA

Zara DOBREVA

Prantsusmaa

Laurence CASSEGRAIN

Claudie VIATTE

Iirimaa

Chris O'GRADY

Rumeenia

Prof Sanda Marina BADULESCU

Oana Mihaela SALOMIA

Brüssel, 8. mai 2007

Nõukogu nimel

eesistuja

P. STEINBRÜCK

---

(1)  ELT L 223, 21.8.1985, lk 26.

1

(2)  ELT C 68, 21.3.2006, lk 6.

2

---

Komisjon

| 17.5.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 111/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 111/7

---

Euro vahetuskurss (1)

16. mai 2007

(2007/C 111/05)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,3574 |
| JPY | Jaapani jeen | 163,64 |
| DKK | Taani kroon | 7,4533 |
| GBP | Inglise nael | 0,68485 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,1985 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,6545 |
| ISK | Islandi kroon | 85,41 |
| NOK | Norra kroon | 8,1725 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CYP | Küprose nael | 0,5832 |
| CZK | Tšehhi kroon | 28,235 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 248,74 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6964 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 3,7898 |
| RON | Rumeenia leu | 3,2776 |
| SKK | Slovakkia kroon | 33,676 |
| TRY | Türgi liir | 1,7970 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6360 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4931 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 10,6122 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,8434 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0623 |
| KRW | Korea won | 1 254,17 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 9,3922 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,4275 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3275 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 951,91 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,6162 |
| PHP | Filipiini peeso | 63,730 |
| RUB | Vene rubla | 34,9740 |
| THB | Tai baht | 45,278 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,3574

JPY

Jaapani jeen

163,64

DKK

Taani kroon

7,4533

GBP

Inglise nael

0,68485

SEK

Rootsi kroon

9,1985

CHF

Šveitsi frank

1,6545

ISK

Islandi kroon

85,41

NOK

Norra kroon

8,1725

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CYP

Küprose nael

0,5832

CZK

Tšehhi kroon

28,235

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

248,74

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6964

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

3,7898

RON

Rumeenia leu

3,2776

SKK

Slovakkia kroon

33,676

TRY

Türgi liir

1,7970

AUD

Austraalia dollar

1,6360

CAD

Kanada dollar

1,4931

HKD

Hong Kongi dollar

10,6122

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,8434

SGD

Singapuri dollar

2,0623

KRW

Korea won

1 254,17

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

9,3922

CNY

Hiina jüaan

10,4275

HRK

Horvaatia kuna

7,3275

IDR

Indoneesia ruupia

11 951,91

MYR

Malaisia ringit

4,6162

PHP

Filipiini peeso

63,730

RUB

Vene rubla

34,9740

THB

Tai baht

45,278

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 17.5.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 111/8 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 111/8

---

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 111/06)

| Abi nr | XS 1/07 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Kreeka |
| Piirkond | Kogu territoorium |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Καθεστώς Ενισχύσεων. Ενίσχυση Επιχειρηματικών Σχεδίων σε Μικρομεσαίες Επιχειρήσεις (συγκεκριμένων κλάδων) που δραστηριοποιούνται ή πρόκειται να επεκτείνουν τη δραστηριότητά τους στην παροχή υπηρεσιών εναλλακτικού τουρισμού με τη μορφή κυρίως οργάνωσης εκδρομών και πληρούν τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 364/2004 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής |
| Õiguslik alus | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 70/01, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 364/2004
  Εθνικό θεσμικό πλαίσιο
  Ν. 2308/95, Ν. 2244/94, Ν. 2919/01, Ν. 3270/04
  Το ΠΔ. 98/96, η υπ. αριθ. πρωτ. 503426/1.9.2006 και η υπ. αριθ. πρωτ. 503649/26.10.2006 αποφάσεις του Γενικού Γραμματέα του ΕΟΤ. |
| Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Meetmest teatati 2006. aasta septembris ja riigiabi summaks kehtestati 3 250 000 EUR. Abi antakse konkurentsivõime-alase tegevuskava elluviimise ajal. |
| Abi suurim osatähtsus | 50 % toetus |
| Rakendamise kuupäev | September 2006 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | 2000-2006 |
| Abi eesmärk | Anda abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele, kes osutavad või kavatsevad osutada alternatiivseid turismiteenuseid. Abikava lõppeesmärk on mitmekesistada ja rikastada turismivaldkonda ning vähendada turismiteenuste nõudmise sõltumist aastaajast. |
| Asjakohased majandusharud | Muud teenused
  Turismiteenuseid pakkuvad turismiga seotud ettevõtted |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Υπουργείο Τουριστικής Ανάπτυξης Διεύθυνση Τουριστικών Επενδύσεων |
| Juhataja: F Gogolas |
| Τηλ. (30-210) 696 49 19 |
| (30-210) 696 49 18 |
| Φαξ (30-210) 691 30 20 |

Abi nr

XS 1/07

Liikmesriik

Kreeka

Piirkond

Kogu territoorium

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Καθεστώς Ενισχύσεων. Ενίσχυση Επιχειρηματικών Σχεδίων σε Μικρομεσαίες Επιχειρήσεις (συγκεκριμένων κλάδων) που δραστηριοποιούνται ή πρόκειται να επεκτείνουν τη δραστηριότητά τους στην παροχή υπηρεσιών εναλλακτικού τουρισμού με τη μορφή κυρίως οργάνωσης εκδρομών και πληρούν τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 364/2004 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής

Õiguslik alus

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 70/01, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 364/2004

Εθνικό θεσμικό πλαίσιο

Ν. 2308/95, Ν. 2244/94, Ν. 2919/01, Ν. 3270/04

Το ΠΔ. 98/96, η υπ. αριθ. πρωτ. 503426/1.9.2006 και η υπ. αριθ. πρωτ. 503649/26.10.2006 αποφάσεις του Γενικού Γραμματέα του ΕΟΤ.

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Meetmest teatati 2006. aasta septembris ja riigiabi summaks kehtestati 3 250 000 EUR. Abi antakse konkurentsivõime-alase tegevuskava elluviimise ajal.

Abi suurim osatähtsus

50 % toetus

Rakendamise kuupäev

September 2006

Kava või üksiktoetuse kestus

2000-2006

Abi eesmärk

Anda abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele, kes osutavad või kavatsevad osutada alternatiivseid turismiteenuseid. Abikava lõppeesmärk on mitmekesistada ja rikastada turismivaldkonda ning vähendada turismiteenuste nõudmise sõltumist aastaajast.

Asjakohased majandusharud

Muud teenused

Turismiteenuseid pakkuvad turismiga seotud ettevõtted

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Υπουργείο Τουριστικής Ανάπτυξης Διεύθυνση Τουριστικών Επενδύσεων

Juhataja: F Gogolas

Τηλ. (30-210) 696 49 19

(30-210) 696 49 18

Φαξ (30-210) 691 30 20

Muu teave

Kaasrahastatav äriplaan on abikõlblik, kui selle eelarve on 40 000 EUR kuni 200 000 EUR.

| Abi nr | XS 9/07 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Sardegna |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Interventi finalizzati a consentire il risparmio energetico delle imprese |
| Õiguslik alus | — | Art. 6, comma 4, lett. e), L. R. 24 febbraio 2006, n. 1 (legge finanziaria regionale anno 2006) |

Abi nr

XS 9/07

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Sardegna

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Interventi finalizzati a consentire il risparmio energetico delle imprese

Õiguslik alus

—

Art. 6, comma 4, lett. e), L. R. 24 febbraio 2006, n. 1 (legge finanziaria regionale anno 2006)

| — | Direttive di attuazione approvate con deliberazioni giunta regionale n. 22/5 del 24.5.2006 e n. 30/12 dell'11.7.2006 |
| --- | --- |

—

Direttive di attuazione approvate con deliberazioni giunta regionale n. 22/5 del 24.5.2006 e n. 30/12 dell'11.7.2006

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

1,5 miljonit EUR

Tagatud laenud

—

Üksiktoetus

Abi üldsumma

—

Tagatud laenud

—

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ning artikliga 5

Jah

50 % toetuse brutoekvivalendist (või võrdne abi suurima osatähtsusega, mis on ette nähtud abi andmise ajal kehtiva regionaalabi kaardiga, kui see väiksem)

Rakendamise kuupäev

1.12.2006

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 30.6.2007

Abi eesmärk

Nimetatud abi on üks eri meetmetest, mis on suunatud piirkondliku tööstussüsteemi tugevdamise ja uuenduslikkuse soodustamisele, ning seda antakse väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele, et toetada energiatõhusust ja -säästu võimaldavate meetmete elluviimist, sealhulgas taastuvate energiaallikate kasutamise teel, ettevõtte endi vajaduste rahuldamiseks.

Asjaomased majandusharud

Klassifikaatori ISTAT 2002 jagudesse C ja D kuuluvad VKEd

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

| Regione autonoma della Sardegna |
| --- |
| Assessorato dell'Industria — Servizio Energia |
| Viale Trento, 69 |
| I-09123 Cagliari |

Regione autonoma della Sardegna

Assessorato dell'Industria — Servizio Energia

Viale Trento, 69

I-09123 Cagliari

Muu teave

Abi taotlev ettevõte peab olema tegutsenud vähemalt kolm aastat ja vastama abi saamiseks järgmistele tingimustele:

| 1. | ettevõte pakub oma töötajatele tingimusi, mis ei ole halvemad vastava kategooria riiklike kollektiivlepingute tingimustest; |
| --- | --- |

1.

ettevõte pakub oma töötajatele tingimusi, mis ei ole halvemad vastava kategooria riiklike kollektiivlepingute tingimustest;

| 2. | ettevõtte suhtes ei kohaldata täitemeetmeid ega varade arestimist; |
| --- | --- |

2.

ettevõtte suhtes ei kohaldata täitemeetmeid ega varade arestimist;

| 3. | ettevõte ei ole likvideerimisel; |
| --- | --- |

3.

ettevõte ei ole likvideerimisel;

| 4. | ettevõte on nõus tehnilise ja haldusjärelvalvega, kui tööstusinspektsioon peab seda vajalikuks. |
| --- | --- |

4.

ettevõte on nõus tehnilise ja haldusjärelvalvega, kui tööstusinspektsioon peab seda vajalikuks.

| Abi nr | XS 11/07 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Kreeka |
| Piirkond | Kogu territoorium |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Καθεστώς ενισχύσεων
  Ενίσχυση ανταγωνιστικότητας τουριστικών ΜΜΕ. Πρόγραμμα προώθηση της δικτύωσης των τουριστικών ΜΜΕ (CLUSTERING) σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 364/2004 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής |
| Õiguslik alus | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 70/01, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 364/2004
  Εθνικό θεσμικό πλαίσιο
  Ν. 2308/95, Ν. 2244/94, Ν. 2919/01, Ν.3270/04
  Το ΠΔ. 98/96, η υπ. αριθ. πρωτ. 503253/25.7.2005 και η υπ. αριθ. πρωτ. 503649/26.10.2006 αποφάσεις του Προέδρου του ΕΟΤ |
| Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Meetmest teatati 2005. aasta juunis ja riigiabi summaks kehtestati 15 000 000 EUR. Abi antakse konkurentsivõime-alase tegevuskava elluviimise ajal. |
| Abi suurim osatähtsus | 50 % toetus |
| Rakendamise kuupäev | 2005. aasta juuli |
| Kava või üksiktoetuse kestus | 2000-2006 |
| Abi eesmärk | Abi eesmärk on suurendada väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete konkurentsivõimet kõikides turismivaldkondades. Selleks toetatakse VKEde äriplaane, milles nähakse ette klastrivõrgustikes osalemist, eesmärgiga toetada nende turuseisundit juhtimisstruktuuride parandamise abil. |
| Asjakohased majandusharud | Muud teenused
  Turismiteenuseid pakkuvad turismiga seotud ettevõtted. Valdkonnad on märgitud teate vormil. |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Υπουργείο Τουριστικής Ανάπτυξης Διεύθυνση Τουριστικών Επενδύσεων |
| Juhataja: F Gogolas |
| Τηλ. (30-210) 696 49 19 |
| (30-210) 696 49 18 |
| Φαξ (30-210) 691 30 20 |

Abi nr

XS 11/07

Liikmesriik

Kreeka

Piirkond

Kogu territoorium

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Καθεστώς ενισχύσεων

Ενίσχυση ανταγωνιστικότητας τουριστικών ΜΜΕ. Πρόγραμμα προώθηση της δικτύωσης των τουριστικών ΜΜΕ (CLUSTERING) σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 364/2004 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής

Õiguslik alus

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 70/01, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 364/2004

Εθνικό θεσμικό πλαίσιο

Ν. 2308/95, Ν. 2244/94, Ν. 2919/01, Ν.3270/04

Το ΠΔ. 98/96, η υπ. αριθ. πρωτ. 503253/25.7.2005 και η υπ. αριθ. πρωτ. 503649/26.10.2006 αποφάσεις του Προέδρου του ΕΟΤ

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Meetmest teatati 2005. aasta juunis ja riigiabi summaks kehtestati 15 000 000 EUR. Abi antakse konkurentsivõime-alase tegevuskava elluviimise ajal.

Abi suurim osatähtsus

50 % toetus

Rakendamise kuupäev

2005. aasta juuli

Kava või üksiktoetuse kestus

2000-2006

Abi eesmärk

Abi eesmärk on suurendada väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete konkurentsivõimet kõikides turismivaldkondades. Selleks toetatakse VKEde äriplaane, milles nähakse ette klastrivõrgustikes osalemist, eesmärgiga toetada nende turuseisundit juhtimisstruktuuride parandamise abil.

Asjakohased majandusharud

Muud teenused

Turismiteenuseid pakkuvad turismiga seotud ettevõtted. Valdkonnad on märgitud teate vormil.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Υπουργείο Τουριστικής Ανάπτυξης Διεύθυνση Τουριστικών Επενδύσεων

Juhataja: F Gogolas

Τηλ. (30-210) 696 49 19

(30-210) 696 49 18

Φαξ (30-210) 691 30 20

Muu teave

Kaasrahastatav äriplaan on abikõlblik, kui selle eelarve on 300 000 EUR kuni 3 000 000 EUR

| Abi nr | XS 13/07 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Umbria |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | L. 1329/65 — Agevolazioni per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione della Regione Umbria |
| Õiguslik alus | Deliberazione della giunta regionale del 20.12.2006 n. 2260 |
| Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma | 1 miljon EUR |
| Tagatud laenud | — |
| Üksiktoetus | Abi üldsumma | — |
| Tagatud laenud | — |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ning artikliga 5 | Jah
  Väikeettevõtete puhul, kes tegutsevad regionaalabi tingimustele vastavates valdkondades ja asuvad Umbria maakonna ühtse programmdokumendi eesmärgi 2 alla kuuluvas piirkonnas, 15 % toetuse brutoosatähtsusest. Keskmise suurusega ettevõtete puhul, kes tegutsevad regionaalabi tingimustele vastavates valdkondades ja asuvad Umbria maakonna ühtse programmdokumendi eesmärgi 2 alla kuuluvas piirkonnas, 7,5 % toetuse brutoosatähtsusest. |
| Rakendamiskuupäev | 1.1.2007 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 30.6.2007 |
| Abi eesmärk | Toetatakse investeeringuid Umbria maakonna väikestesse ja keskmise suurusega ettevõtetesse, kes tegutsevad eesmärgi 2 alla kuuluvates valdkondades, kus abi järk-järgult vähendatakse. Investeerimistoetus on mõeldud tehastele uute tööpinkide ja tootmisseadmete soetamisest või liisingust tulenevate kulude katmiseks, tingimusel et nende ühiku hind või üldhind on üle 1 000 EUR ja et need on märgistatud vastavalt seaduse 1329/25 artiklile 1. Seadmete soetuslepingud peavad vastama seaduse 1329/65 tingimustele ja tuleb kanda vastavasse registrisse, millele on osutatud sama seaduse 3 artiklis. |
| Asjaomased majandusharud | Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda. | Jah |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Regione Umbria — Giunta regionale — Servizio Politiche di sostegno alle imprese |
| Via Mario Angeloni, 61 |
| I-06100 Perugia |

Abi nr

XS 13/07

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Umbria

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

L. 1329/65 — Agevolazioni per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione della Regione Umbria

Õiguslik alus

Deliberazione della giunta regionale del 20.12.2006 n. 2260

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

1 miljon EUR

Tagatud laenud

—

Üksiktoetus

Abi üldsumma

—

Tagatud laenud

—

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ning artikliga 5

Jah

Väikeettevõtete puhul, kes tegutsevad regionaalabi tingimustele vastavates valdkondades ja asuvad Umbria maakonna ühtse programmdokumendi eesmärgi 2 alla kuuluvas piirkonnas, 15 % toetuse brutoosatähtsusest. Keskmise suurusega ettevõtete puhul, kes tegutsevad regionaalabi tingimustele vastavates valdkondades ja asuvad Umbria maakonna ühtse programmdokumendi eesmärgi 2 alla kuuluvas piirkonnas, 7,5 % toetuse brutoosatähtsusest.

Rakendamiskuupäev

1.1.2007

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 30.6.2007

Abi eesmärk

Toetatakse investeeringuid Umbria maakonna väikestesse ja keskmise suurusega ettevõtetesse, kes tegutsevad eesmärgi 2 alla kuuluvates valdkondades, kus abi järk-järgult vähendatakse. Investeerimistoetus on mõeldud tehastele uute tööpinkide ja tootmisseadmete soetamisest või liisingust tulenevate kulude katmiseks, tingimusel et nende ühiku hind või üldhind on üle 1 000 EUR ja et need on märgistatud vastavalt seaduse 1329/25 artiklile 1. Seadmete soetuslepingud peavad vastama seaduse 1329/65 tingimustele ja tuleb kanda vastavasse registrisse, millele on osutatud sama seaduse 3 artiklis.

Asjaomased majandusharud

Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda.

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Regione Umbria — Giunta regionale — Servizio Politiche di sostegno alle imprese

Via Mario Angeloni, 61

I-06100 Perugia

| Abi nr | XS 14/07 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Umbria |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | L. 598/94 art. 11 — Agevolazioni per investimenti per l'innovazione tecnologica, tutela ambientale, innovazione organizzativa e commerciale e sicurezza sul lavoro della Regione Umbria |
| Õiguslik alus | Deliberazione della giunta regionale del 20.12.2006 n. 2260 |
| Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma | 0,2 miljonit EUR |
| Tagatud laenud | — |
| Üksiktoetus | Abi üldsumma | — |
| Tagatud laenud | — |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ning artikliga 5 | Jah
  Väikeettevõtete puhul, kes tegutsevad regionaalabi tingimustele vastavates valdkondades ja asuvad Umbria maakonna ühtse programmdokumendi eesmärgi 2 alla kuuluvas piirkonnas, 15 % toetuse brutoosatähtsusest. Keskmise suurusega ettevõtete puhul, kes tegutsevad regionaalabi tingimustele vastavates valdkondades ja asuvad Umbria maakonna ühtse programmdokumendi eesmärgi 2 alla kuuluvas piirkonnas, 7,5 % toetuse brutoosatähtsusest. |
| Rakendamiskuupäev | 1.1.2007 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 30.6.2007 |
| Abi eesmärk | Toetatakse investeeringuid Umbria maakonna väikestesse ja keskmise suurusega ettevõtetesse, kes tegutsevad eesmärgi 2 alla kuuluvates valdkondades, kus abi järk-järgult vähendatakse. Investeerimistoetus on mõeldud tehastele uute, Itaalias või mujal valmistatud tööpinkide ja tootmisseadmete, sealhulgas tehases või ehitusel kasutatavate masinsüsteemide, lisaseadmete, tarvikute, paiksete või iseliikuvate masinate ja teisaldusseadmete, transportimis- ja tõsteseadmete (kraanad ja sildkraanad, liikuvad alused, lintkonveierid jne) ning köögiseadmete (v.a mööbel ja sisustus, mis ei ole otseselt vajalik) ja hooldekodus, hotellis, restoranis, baaris jm kasutatavate kliimaseadmete soetamisest või liisingust tulenevate kulude katmiseks, tingimusel et nende ühiku hind või üldhind on üle 1 miljoni Itaalia liiri. Tööpinke ja tootmisseadmeid tuleb kasutada riigi territooriumil ja nende kohta esitatud arve kuupäev ei tohi olla soetamis- või liisingulepingu sõlmimise kuupäevast varasem.
  Meede ei hõlma avalikku registrisse kantud sõidukeid, laevu ega õhusõidukeid. |
| Asjaomased majandusharud | Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda. | Jah |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Regione Umbria — Giunta regionale — Servizio Politiche di sostegno alle imprese |
| Via Mario Angeloni, 61 |
| I-06100 Perugia |

Abi nr

XS 14/07

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Umbria

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

L. 598/94 art. 11 — Agevolazioni per investimenti per l'innovazione tecnologica, tutela ambientale, innovazione organizzativa e commerciale e sicurezza sul lavoro della Regione Umbria

Õiguslik alus

Deliberazione della giunta regionale del 20.12.2006 n. 2260

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

0,2 miljonit EUR

Tagatud laenud

—

Üksiktoetus

Abi üldsumma

—

Tagatud laenud

—

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ning artikliga 5

Jah

Väikeettevõtete puhul, kes tegutsevad regionaalabi tingimustele vastavates valdkondades ja asuvad Umbria maakonna ühtse programmdokumendi eesmärgi 2 alla kuuluvas piirkonnas, 15 % toetuse brutoosatähtsusest. Keskmise suurusega ettevõtete puhul, kes tegutsevad regionaalabi tingimustele vastavates valdkondades ja asuvad Umbria maakonna ühtse programmdokumendi eesmärgi 2 alla kuuluvas piirkonnas, 7,5 % toetuse brutoosatähtsusest.

Rakendamiskuupäev

1.1.2007

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 30.6.2007

Abi eesmärk

Toetatakse investeeringuid Umbria maakonna väikestesse ja keskmise suurusega ettevõtetesse, kes tegutsevad eesmärgi 2 alla kuuluvates valdkondades, kus abi järk-järgult vähendatakse. Investeerimistoetus on mõeldud tehastele uute, Itaalias või mujal valmistatud tööpinkide ja tootmisseadmete, sealhulgas tehases või ehitusel kasutatavate masinsüsteemide, lisaseadmete, tarvikute, paiksete või iseliikuvate masinate ja teisaldusseadmete, transportimis- ja tõsteseadmete (kraanad ja sildkraanad, liikuvad alused, lintkonveierid jne) ning köögiseadmete (v.a mööbel ja sisustus, mis ei ole otseselt vajalik) ja hooldekodus, hotellis, restoranis, baaris jm kasutatavate kliimaseadmete soetamisest või liisingust tulenevate kulude katmiseks, tingimusel et nende ühiku hind või üldhind on üle 1 miljoni Itaalia liiri. Tööpinke ja tootmisseadmeid tuleb kasutada riigi territooriumil ja nende kohta esitatud arve kuupäev ei tohi olla soetamis- või liisingulepingu sõlmimise kuupäevast varasem.

Meede ei hõlma avalikku registrisse kantud sõidukeid, laevu ega õhusõidukeid.

Asjaomased majandusharud

Kõik majandusharud, kus võib VKEdele abi anda.

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Regione Umbria — Giunta regionale — Servizio Politiche di sostegno alle imprese

Via Mario Angeloni, 61

I-06100 Perugia

---

| 17.5.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 111/13 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 111/13

---

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 111/07)

| Abi nr | XS 25/07 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Sardegna |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Pacchetti Integrati di Agevolazione per le PMI operanti nei settori dell'industria, dell'artigianato e dei servizi |
| Õiguslik alus | Legge regionale n. 7/2005 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale della Regione», art. 11;
  Direttive di attuazione approvate con Deliberazione della Giunta Regionale n. 49/22 del 28.11.2006«Strumenti di incentivazione ai sensi della Legge Regionale n. 7/2005», art. 11 |
| Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma | 150 miljonit EUR |
| Tagatud laenud | |
| Üksiktoetus | Abi üldsumma | |
| Tagatud laenud | |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artiklitega 4, 5 ja 5a–c | Jah |
| Rakendamise kuupäev | 20.12.2006 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 31.12.2006 |
| Abi eesmärk | — | Toetada tõhusalt ettevõtteid nende arenduskavade elluviimisel. |

Abi nr

XS 25/07

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Sardegna

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Pacchetti Integrati di Agevolazione per le PMI operanti nei settori dell'industria, dell'artigianato e dei servizi

Õiguslik alus

Legge regionale n. 7/2005 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale della Regione», art. 11;

Direttive di attuazione approvate con Deliberazione della Giunta Regionale n. 49/22 del 28.11.2006«Strumenti di incentivazione ai sensi della Legge Regionale n. 7/2005», art. 11

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

150 miljonit EUR

Tagatud laenud

Üksiktoetus

Abi üldsumma

Tagatud laenud

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artiklitega 4, 5 ja 5a–c

Jah

Rakendamise kuupäev

20.12.2006

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31.12.2006

Abi eesmärk

—

Toetada tõhusalt ettevõtteid nende arenduskavade elluviimisel.

| — | Suurendada tehnoloogiaalaste ja korralduslike uuenduste kasutuselevõtmise ja inimkapitali kvalifikatsiooni tõstmise kaudu üksikettevõtete konkurentsivõimet selleks, et tugevdada olemasolevaid ja loodavaid tootmissüsteeme. |
| --- | --- |

—

Suurendada tehnoloogiaalaste ja korralduslike uuenduste kasutuselevõtmise ja inimkapitali kvalifikatsiooni tõstmise kaudu üksikettevõtete konkurentsivõimet selleks, et tugevdada olemasolevaid ja loodavaid tootmissüsteeme.

| — | Soodustada uusi ettevõtlusalaseid algatusi piirkonna majandusele strateegiliselt olulistes harudes ja suurendada huvi selliste algatuste vastu. |
| --- | --- |

—

Soodustada uusi ettevõtlusalaseid algatusi piirkonna majandusele strateegiliselt olulistes harudes ja suurendada huvi selliste algatuste vastu.

Asjaomased majandusharud

Teatav kitsas majandusharu

Jah

| — | Söe kaevandamine |
| --- | --- |

—

Söe kaevandamine

Jah

| — | Igasugune töötlev tööstus |
| --- | --- |

—

Igasugune töötlev tööstus

Ei

või

teras

Ei

laevaehitus

Ei

sünteeskiud

Ei

mootorsõidukid

Ei

muu töötlev tööstus

Jah

| — | Igasugused teenused |
| --- | --- |

—

Igasugused teenused

Ei

või

transport

Ei

finantsteenused

Ei

muud teenused

Jah

Abi andva asutuse nimetus ja aadress

Regione Autonoma della Sardegna — Assessorato alla Programmazione, Bilancio, Credito e Assetto del territorio

| via Mameli, 88 |
| --- |
| I-09123 Cagliari |

via Mameli, 88

I-09123 Cagliari

Muu teave

Abisumma ei tohi ühelgi juhul ületada abi suurimat osatähtsust, mis on ette nähtud Euroopa Komisjoni heakskiidetud regionaalabi kaardis.

| Abi nr | XS 42/07 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Friuli Venezia Giulia |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Fondo di Rotazione per Iniziative Economiche |
| Õiguslik alus | Delibera del Comitato di Gestione del F.R.I.E. del 20.12.2006«Criteri operativi del Comitato F.R.I.E.» |
| Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma | 4 miljonit EUR (1) |
| Tagatud laenusumma | Kindlaks määramata |
| Üksiktoetus | Kindlaks määramata | |
| Kindlaks määramata | |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5 | Jah |
| Rakendamise kuupäev | 1.1.2007 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 31.12.2013 |
| Abi eesmärk | Abi andmine VKEdele | Jah |
| Asjakohased majandusharud | Kõik majandusharud, kus võib anda abi VKEdele | Jah |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Comitato di Gestione del Fondo di Rotazione per Iniziative Economiche |
| Via Locchi 19 |
| I-34123 Trieste |
| Tel. (39) 040 319 75 09 |
| frie@mediocredito.fvg.it |

Abi nr

XS 42/07

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Friuli Venezia Giulia

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Fondo di Rotazione per Iniziative Economiche

Õiguslik alus

Delibera del Comitato di Gestione del F.R.I.E. del 20.12.2006«Criteri operativi del Comitato F.R.I.E.»

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

4 miljonit EUR (1)

Tagatud laenusumma

Kindlaks määramata

Üksiktoetus

Kindlaks määramata

Kindlaks määramata

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5

Jah

Rakendamise kuupäev

1.1.2007

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31.12.2013

Abi eesmärk

Abi andmine VKEdele

Jah

Asjakohased majandusharud

Kõik majandusharud, kus võib anda abi VKEdele

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Comitato di Gestione del Fondo di Rotazione per Iniziative Economiche

Via Locchi 19

I-34123 Trieste

Tel. (39) 040 319 75 09

frie@mediocredito.fvg.it

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

| Abi nr | XS 49/07 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Regione Marche |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Diffusione dell'innovazione e della ricerca per lo sviluppo precompetitivo di filiera |
| Õiguslik alus | Programma Regionale di Azioni innovative del FERS 2000-2006 «Innovazione e Sviluppo Sostenibile come fattori identificativi per la Competitività Regionale (ISSOCORE)». Azione 7.1 «Diffusione dell'Innovazione e della ricerca per lo sviluppo precompetitivo di filiera». Sub-azione A «Ricerca industriale e sviluppo precompetitivo» |
| Kavas ettenähtud aastased kulud | Meetmele eraldatud rahaline toetus võrdub 1 145 000 EUR ja sellega seotud kulud tuleb kinnitada 2008. aasta jooksul. |
| Abi suurim osatähtsus | Ettenähtud abi koosneb kapitalitoetusest, mis on tööstusuuringute puhul võrdne 45 % abikõlblikest kuludest ja konkurentsieelse arendustegevuse puhul 35 % abikõlblikest kuludest, kuid ei ületa 250 000,00 EUR.
  Samal ajal ei või toetus mitte ühelgi juhul ületada komisjoni määruses (EÜ) nr 364/2004 uurimis- ja arendustegevusele antava abi suhtes kohaldatavat ülemmäära. |
| Rakendamise kuupäev | Kuulutatakse välja eeldatavasti 2007. aasta jaanuaris |
| Kava kestus | Uuendusmeetmete piirkondlik programm “Issocore ”— 18 kuud |
| Abi eesmärk | Abi eesmärk on edendada teadus- ja arendustegevust, nii et pakutavad uuendusmeetmed vastaksid nõudlusele, ja stimuleerida Marche piirkonna väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete loovust ja uuendusvalmidust nende sektorite tehnoloogia- ja toomisharudes, mis on piirkonna tootmissüsteemi arengu ja konkurentsivõime seisukohalt strateegilise tähtsusega.
  Nende eesmärkide saavutamisel pööratakse erilist tähelepanu Marche piirkonna süsteemile. Seejuures kasutatakse lähenemisviisi, mis tugevdab piirkonna nõrku külgi ja aitab rakendada tema potentsiaali, edendades süsteemikorraldust, mis on suunatud hea valitsemistava loomisele uuendustegevuse valdkonnas, et ühiste eesmärkide raames oleks võimalik viia ellu integreeritud programme. Kirjeldatud hea valitsemistava toetub tehnoloogiaalaste tippkeskuste klastreid ühendavale piirkondlikule konkurentsivõrgustikule.
  Meetme raames kavatsetakse eelkõige:






  — | edendada uute äriühenduse vormide ja koostoimevõimaluste kaudu ettevõtete kasvu; |

Abi nr

XS 49/07

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Regione Marche

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Diffusione dell'innovazione e della ricerca per lo sviluppo precompetitivo di filiera

Õiguslik alus

Programma Regionale di Azioni innovative del FERS 2000-2006 «Innovazione e Sviluppo Sostenibile come fattori identificativi per la Competitività Regionale (ISSOCORE)». Azione 7.1 «Diffusione dell'Innovazione e della ricerca per lo sviluppo precompetitivo di filiera». Sub-azione A «Ricerca industriale e sviluppo precompetitivo»

Kavas ettenähtud aastased kulud

Meetmele eraldatud rahaline toetus võrdub 1 145 000 EUR ja sellega seotud kulud tuleb kinnitada 2008. aasta jooksul.

Abi suurim osatähtsus

Ettenähtud abi koosneb kapitalitoetusest, mis on tööstusuuringute puhul võrdne 45 % abikõlblikest kuludest ja konkurentsieelse arendustegevuse puhul 35 % abikõlblikest kuludest, kuid ei ületa 250 000,00 EUR.

Samal ajal ei või toetus mitte ühelgi juhul ületada komisjoni määruses (EÜ) nr 364/2004 uurimis- ja arendustegevusele antava abi suhtes kohaldatavat ülemmäära.

Rakendamise kuupäev

Kuulutatakse välja eeldatavasti 2007. aasta jaanuaris

Kava kestus

Uuendusmeetmete piirkondlik programm “Issocore ”— 18 kuud

Abi eesmärk

Abi eesmärk on edendada teadus- ja arendustegevust, nii et pakutavad uuendusmeetmed vastaksid nõudlusele, ja stimuleerida Marche piirkonna väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete loovust ja uuendusvalmidust nende sektorite tehnoloogia- ja toomisharudes, mis on piirkonna tootmissüsteemi arengu ja konkurentsivõime seisukohalt strateegilise tähtsusega.

Nende eesmärkide saavutamisel pööratakse erilist tähelepanu Marche piirkonna süsteemile. Seejuures kasutatakse lähenemisviisi, mis tugevdab piirkonna nõrku külgi ja aitab rakendada tema potentsiaali, edendades süsteemikorraldust, mis on suunatud hea valitsemistava loomisele uuendustegevuse valdkonnas, et ühiste eesmärkide raames oleks võimalik viia ellu integreeritud programme. Kirjeldatud hea valitsemistava toetub tehnoloogiaalaste tippkeskuste klastreid ühendavale piirkondlikule konkurentsivõrgustikule.

Meetme raames kavatsetakse eelkõige:

—

edendada uute äriühenduse vormide ja koostoimevõimaluste kaudu ettevõtete kasvu;

| — | stimuleerida tehnoloogia siiret, aidates selleks ettevõtetel võtta kasutusele uusi tehnoloogiaid ja omandada uut liiki teadmisi; |
| --- | --- |

—

stimuleerida tehnoloogia siiret, aidates selleks ettevõtetel võtta kasutusele uusi tehnoloogiaid ja omandada uut liiki teadmisi;

| — | edendada tooteuuendust meetmetega, mille raames keskendutakse keerukatele tehnoloogiatele ja neid kasutavatele sektoritele; |
| --- | --- |

—

edendada tooteuuendust meetmetega, mille raames keskendutakse keerukatele tehnoloogiatele ja neid kasutavatele sektoritele;

| — | tõsta tootmistegevusega seotud töötajate kvalifikatsiooni, kaasates meetmetesse noori, kes on äsja lõpetud ülikooli tehnoloogia erialal, ja lähetatud teadustöötajaid. |
| --- | --- |

—

tõsta tootmistegevusega seotud töötajate kvalifikatsiooni, kaasates meetmetesse noori, kes on äsja lõpetud ülikooli tehnoloogia erialal, ja lähetatud teadustöötajaid.

Investeeringute liik ja abikõlblikud kulud

Tööstusuuringute ja konkurentsieelse arendustegevuse projektid, mis (18. aprilli 2005. aasta ministeeriumi määruses määratletud) VKEde rühmitused viivad kõnealuses sektoris ellu 30. juuniks 2008, tehes koostööd ülikoolide, avalik-õiguslike uurimisüksuste ning uuendus- ja tehnoloogiasiirde keskustega.

Iga abikõlbliku projekti üldkulud peavad ületama 240 000 EUR.

Abikõlblike kulude hulka kuuluvad töötajate, nõustamise, teadmiste omandamise, seadmete ja materjalidega seotud kulud ja üldised tegevuskulud, mis ettevõtte on kandnud pärast taotluse esitamise kuupäeva.

Asjaomased majandusharud

Majandustegevuse klassifikaatori jaotistesse C, D, E ja F kuuluvad tootmisharud ja mõned nendega seotud teenused, võttes seejuures arvesse riigiabi käsitlevates ühenduse õigusaktides ettenähtud erandeid ja piiranguid.

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Regione Marche, Servizio Industria, Artigianato, Energia |
| --- |
| Via Tiziano 44 |
| I-60100 Ancona |
| Tel. (39) 071 806 37 02 |

Regione Marche, Servizio Industria, Artigianato, Energia

Via Tiziano 44

I-60100 Ancona

Tel. (39) 071 806 37 02

| Abi nr | XS 61/07 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | Regionaalabi kaart 1. jaanuarist 2007 kuni 31. detsembrini 2013 (piirkonnad 31. oktoobri 2005. aasta seisuga):
  http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/doc/XS61_07%20DEU%20WLAL.pdf
  Abikõlblikud D-piirkonnad; ning samuti majanduse valdkonnaga seotud mittetulunduslike ülikooliväliste uurimisasutuste toetamine abikõlblikes A- ja C-piirkondades (vastavalt Euroopa Komisjoni 8. novembri 2006. aasta otsusele Saksamaa regionaalabi kaardi kohta (ELT C 295, 5.12.2006, lk 6)) |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur “(GA), 36. Rahmenplan: Teil II A — Gewerbliche Wirtschaft (einschließlich gemeinnützige außeruniversitäre wirtschaftsnahe Forschungseinrichtungen). |
| Õiguslik alus | Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur “(GA) vom 12 Mai 1969 |
| Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse kogusumma | Abikava | Aastane kogusumma | 60 miljonit EUR |
| Tagatud laenud | |
| Üksiktoetus | Toetuse kogusumma | |
| Tagatud laenud | |
| Abi ülemmäär | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ning artikliga 5 | Jah |
| Abi andmise kuupäev | 1.1.2007 |
| Abikava või üksiktoetuse kestus | Kuni 30.6.2008 |
| Abi eesmärk | Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete toetamine | Jah |
| Asjaomased majandusharud | Kõik majandusharud, kus on lubatud toetada väikseid ja keskmise suurusega ettevõtteid | Jah |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Bayern





  Regierung von Niederbayern |
| Regierungsplatz 540 |
| D-84028 Landshut |

Abi nr

XS 61/07

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Regionaalabi kaart 1. jaanuarist 2007 kuni 31. detsembrini 2013 (piirkonnad 31. oktoobri 2005. aasta seisuga):

http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/doc/XS61_07%20DEU%20WLAL.pdf

Abikõlblikud D-piirkonnad; ning samuti majanduse valdkonnaga seotud mittetulunduslike ülikooliväliste uurimisasutuste toetamine abikõlblikes A- ja C-piirkondades (vastavalt Euroopa Komisjoni 8. novembri 2006. aasta otsusele Saksamaa regionaalabi kaardi kohta (ELT C 295, 5.12.2006, lk 6))

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur “(GA), 36. Rahmenplan: Teil II A — Gewerbliche Wirtschaft (einschließlich gemeinnützige außeruniversitäre wirtschaftsnahe Forschungseinrichtungen).

Õiguslik alus

Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur “(GA) vom 12 Mai 1969

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse kogusumma

Abikava

Aastane kogusumma

60 miljonit EUR

Tagatud laenud

Üksiktoetus

Toetuse kogusumma

Tagatud laenud

Abi ülemmäär

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ning artikliga 5

Jah

Abi andmise kuupäev

1.1.2007

Abikava või üksiktoetuse kestus

Kuni 30.6.2008

Abi eesmärk

Väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete toetamine

Jah

Asjaomased majandusharud

Kõik majandusharud, kus on lubatud toetada väikseid ja keskmise suurusega ettevõtteid

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Bayern

Regierung von Niederbayern

Regierungsplatz 540

D-84028 Landshut

| Regierung der Oberpfalz |
| --- |
| Emmeramsplatz 8/9 |
| D-93047 Regensburg |

Regierung der Oberpfalz

Emmeramsplatz 8/9

D-93047 Regensburg

| Regierung von Oberfranken |
| --- |
| Ludwigstraße 20 |
| D-95444 Bayreuth |

Regierung von Oberfranken

Ludwigstraße 20

D-95444 Bayreuth

Berlin

| Investitionsbank Berlin |
| --- |
| Bundesallee 210 |
| D-10719 Berlin |

Investitionsbank Berlin

Bundesallee 210

D-10719 Berlin

Brandenburg

| InvestitionsBank des Landes Brandenburg |
| --- |
| Postfach 90 02 61 |
| D-14438 Potsdam |

InvestitionsBank des Landes Brandenburg

Postfach 90 02 61

D-14438 Potsdam

Bremen

| BIG Bremer Investitions-Gesellschaft mbH |
| --- |
| Kontorhaus am Markt |
| Langenstraße 2-4 |
| D-28195 Bremen |

BIG Bremer Investitions-Gesellschaft mbH

Kontorhaus am Markt

Langenstraße 2-4

D-28195 Bremen

| BIS Bremerhavener Gesellschaft für Investitionsförderung und Stadtentwicklung GmbH |
| --- |
| Am Alten Hafen 118 |
| D-27568 Bremerhaven |

BIS Bremerhavener Gesellschaft für Investitionsförderung und Stadtentwicklung GmbH

Am Alten Hafen 118

D-27568 Bremerhaven

Hessen

| InvestitionsBank Hessen AG (IBH) |
| --- |
| Schumannstraße 4-6 |
| D-60325 Frankfurt am Main |

InvestitionsBank Hessen AG (IBH)

Schumannstraße 4-6

D-60325 Frankfurt am Main

| Niederlassung Wiesbaden |
| --- |
| Abraham-Lincoln-Str. 38-42 |
| D-65189 Wiesbaden |

Niederlassung Wiesbaden

Abraham-Lincoln-Str. 38-42

D-65189 Wiesbaden

| Niederlassung Kassel |
| --- |
| Kurfürstenstr. 7 |
| D-34117 Kassel |

Niederlassung Kassel

Kurfürstenstr. 7

D-34117 Kassel

Mecklenburg-Vorpommern

| Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Tourismus des Landes Mecklenburg-Vorpommern |
| --- |
| Johannes-Stelling-Str. 14 |
| D-19048 Schwerin |
| Tel. 0385 588/0 |
| Fax 0385 588/5861 |
| E-mail: poststelle@wm.mv-regierung.de |

Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Tourismus des Landes Mecklenburg-Vorpommern

Johannes-Stelling-Str. 14

D-19048 Schwerin

Tel. 0385 588/0

Fax 0385 588/5861

E-mail: poststelle@wm.mv-regierung.de

| Landesförderinstitut Mecklenburg-Vorpommern |
| --- |
| Hauptsitz Schwerin |
| Werkstraße 213 |
| D-19061 Schwerin |
| Tel. 0385 6363-0 |
| Fax 0385 6363-1212 |
| E-mail: info@lfi-mv.de. |

Landesförderinstitut Mecklenburg-Vorpommern

Hauptsitz Schwerin

Werkstraße 213

D-19061 Schwerin

Tel. 0385 6363-0

Fax 0385 6363-1212

E-mail: info@lfi-mv.de.

Niedersachsen

| Investitions- und Förderbank Niedersachsen GmbH |
| --- |
| Günther-Wagner-Allee 12-14 |
| D-30177 Hannover |
| Tel. 30031-0 |
| E-mail: info@nbank.de |

Investitions- und Förderbank Niedersachsen GmbH

Günther-Wagner-Allee 12-14

D-30177 Hannover

Tel. 30031-0

E-mail: info@nbank.de

Nordrhein-Westfalen

| NRW.Bank |
| --- |
| Johanniterstraße 3 |
| D-48145 Münster |
| Tel. 0251 91741-0 |
| E-mail: info-westfalen@nrwbank.de |

NRW.Bank

Johanniterstraße 3

D-48145 Münster

Tel. 0251 91741-0

E-mail: info-westfalen@nrwbank.de

Rheinland-Pfalz

| Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz (ISB) GmbH |
| --- |
| Holzhofstraße 4 |
| D-55116 Mainz |

Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz (ISB) GmbH

Holzhofstraße 4

D-55116 Mainz

Saarland

| Ministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Franz-Josef-Röder-Straße 17 |
| D-66119 Saarbrücken |

Ministerium für Wirtschaft und Arbeit

Franz-Josef-Röder-Straße 17

D-66119 Saarbrücken

Sachsen

| Sächsische Aufbaubank — Förderbank |
| --- |
| Pirnaische Straße 9 |
| D-01069 Dresden |

Sächsische Aufbaubank — Förderbank

Pirnaische Straße 9

D-01069 Dresden

Sachsen-Anhalt

| Investitionsbank Sachsen-Anhalt |
| --- |
| Domplatz 12, |
| D-39104 Magdeburg |

Investitionsbank Sachsen-Anhalt

Domplatz 12,

D-39104 Magdeburg

Schleswig-Holstein

| Investitionsbank Schleswig-Holstein |
| --- |
| Fleethörn 29-31 |
| D-24103 Kiel |

Investitionsbank Schleswig-Holstein

Fleethörn 29-31

D-24103 Kiel

Für Anträge gem. Ziff. 5.1.3 und 5.1.4:

| Wirtschaftsförderung und Technologietransfer GmbH (WTSH) |
| --- |
| Lorentzendamm 24 |
| D-24103 Kiel |

Wirtschaftsförderung und Technologietransfer GmbH (WTSH)

Lorentzendamm 24

D-24103 Kiel

Thüringen

| Thüringer Aufbaubank (TAB) |
| --- |
| Gorkistraße 9 |
| D-99084 Erfurt |

Thüringer Aufbaubank (TAB)

Gorkistraße 9

D-99084 Erfurt

mit ihren Regionalbüros:

| Regionalbüro Suhl |
| --- |
| Am Bahnhof 3 |
| D-98529 Suhl |

Regionalbüro Suhl

Am Bahnhof 3

D-98529 Suhl

| Regionalbüro Gera |
| --- |
| Friedrich-Engels-Str. 7 |
| D-07545 Gera |

Regionalbüro Gera

Friedrich-Engels-Str. 7

D-07545 Gera

| Regionalbüro Nordhausen |
| --- |
| Hüpedenweg 52 |
| D-99734 Nordhausen |

Regionalbüro Nordhausen

Hüpedenweg 52

D-99734 Nordhausen

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

| Abi nr | XS 62/07 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | Kreise Herzogtum Lauenburg, Pinneberg (ohne Insel Helgoland), Segeberg, Stormarn im Bundesland Schleswig-Holstein |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Richtlinie für die einzelbetriebliche Investitionsförderung im Rahmen des Zukunftsprogramms Wirtschaft aus Mitteln des Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung für Vorhaben kleiner und mittlerer Unternehmen im südlichen Schleswig-Holstein („Investitionsförderung im Hamburg-Rand-Raum“) |
| Õiguslik alus | — | Regelungen der Europäischen Union für Förderungen aus dem Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung (EFRE), |

Abi nr

XS 62/07

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Kreise Herzogtum Lauenburg, Pinneberg (ohne Insel Helgoland), Segeberg, Stormarn im Bundesland Schleswig-Holstein

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Richtlinie für die einzelbetriebliche Investitionsförderung im Rahmen des Zukunftsprogramms Wirtschaft aus Mitteln des Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung für Vorhaben kleiner und mittlerer Unternehmen im südlichen Schleswig-Holstein („Investitionsförderung im Hamburg-Rand-Raum“)

Õiguslik alus

—

Regelungen der Europäischen Union für Förderungen aus dem Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung (EFRE),

| — | Verwaltungsvorschriften zu § 44 Landeshaushaltsordnung (LHO) Schleswig-Holstein. |
| --- | --- |

—

Verwaltungsvorschriften zu § 44 Landeshaushaltsordnung (LHO) Schleswig-Holstein.

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse kogusumma

Abikava

Aastane (eeldatav) kogusumma

Umbes 5 miljonit EUR

Abi ülemmäär

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6 ja artikliga 5

Jah

Abikava rakendamise kuupäev

Jaanuar 2007

Abikava või üksiktoetuse kestus

Kuni 30.6.2008; kavas on tähtaega pikendada

Abi eesmärk

Uute töökohtade loomine või olemasolevate töökohtade kindlustamine väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava investeerimisabi toel. Investeeringutega tuleb täita nn esmaeesmärk.

Jah

eranditult kõnealune eesmärk

Asjaomased majandusharud

Kõik majandusharud, kus on lubatud toetada väikseid ja keskmise suurusega ettevõtteid

Jah

Märkused

Abikava tuleb täies ulatuses rahastada ERFi vahenditest ning kava moodustab osa Schleswig-Holsteini 2007.-2013. aasta tegevusprogrammist

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Investitionsbank Schleswig-Holstein

| Fleethörn 29-31 |
| --- |
| D-24103 Kiel |

Fleethörn 29-31

D-24103 Kiel

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 6

Jah

vrd õiguslikule alusele osutavad viited

---

(1)  Summa arvutamisel on eeldatud, et rahastamise määr on igal aasta ühesugune (2005.–2006. aasta keskmine) ning viitemäära ja soodusmäära vahe ei muutu.

---

EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

EFTA järelevalveamet

| 17.5.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 111/20 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 111/20

---

EFTA järelevalveameti 19. detsembri 2006. aasta otsus nr 412/06/COL võtta vastu otsus Norra Laevaregistris olevatel laevadel töötavate meremeeste maksutagastuse kava kohta

Kokkuvõtlik teave

(2007/C 111/08)

| Abi nr | 61026 |
| --- | --- |
| EFTA riik | Norra Kuningriik |
| Piirkond | Norra |
| Abikava nimetus ja eemärk | Norra Laevaregistris (NOR) olevatel laevadel töötavate meremeeste maksutagastuse kava.
  Töötavate ja praktikal viibivate meremeeste maksutagastuskava põhieesmärk on Norra ja EMP meremeeste tööhõive säilitamine ja suurendamine, meremeeste värbamise ja väljaõppe tagamine ning sellistele meremeestele tööd andvate ettevõtete konkurentsivõime parandamine. Samal ajal on kaval laiem strateegiline eesmärk merenduse üldise oskusteabe säilitamine ja arendamine ning turvalisuse parandamine. |
| Õiguslik alus | Aastaeelarve vastavalt Norra Parlamendi otsusele ja 21. detsembri 2005. aasta määrusele nr 1720. |
| Kavas ettenähtud aastased kulud | Abikava | 2006. aastaks ettenähtud kulud:
  kogu kava jaoks: | |
| 1 210 miljonit NOK | 152 miljonit EUR |
| Kava teavitatud muudatuste jaoks 2006. aastal: | |
| 45 miljonit NOK | 5,65 miljonit EUR |
| Kestus | Maksutagastuskava sõltub Norra Parlamendi aastaeelarve otsustest, millega määratakse kava ulatus. Seega on kava piiratud ühe majandusaastaga. Kava jätkumine sõltub igal aastal järgmise majandusaasta eelarveassigneeringutest. Kava ei ole põhimõtteliselt kinnitatud konkreetsele perioodile, kuid kuni see kestab, teavitatakse sellest kümne aasta möödudes uuesti. |
| Abi osatähtsuse ülemmäär abikavas | Abikava raames hüvitatakse reederitele meremeestelt kogutud tulu- ja sotsiaalmaks, samuti reederi makstud sotsiaalmaks.
  Need tagasimaksed ei ületa kunagi tasutud tulu- ja sotsiaalmaksu. |
| Majandusvaldkonnad | Meretransport |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Ministry of Trade and Industry |
| P.O. Box 8014 Dep |
| N-0030 Oslo |

Abi nr

61026

EFTA riik

Norra Kuningriik

Piirkond

Norra

Abikava nimetus ja eemärk

Norra Laevaregistris (NOR) olevatel laevadel töötavate meremeeste maksutagastuse kava.

Töötavate ja praktikal viibivate meremeeste maksutagastuskava põhieesmärk on Norra ja EMP meremeeste tööhõive säilitamine ja suurendamine, meremeeste värbamise ja väljaõppe tagamine ning sellistele meremeestele tööd andvate ettevõtete konkurentsivõime parandamine. Samal ajal on kaval laiem strateegiline eesmärk merenduse üldise oskusteabe säilitamine ja arendamine ning turvalisuse parandamine.

Õiguslik alus

Aastaeelarve vastavalt Norra Parlamendi otsusele ja 21. detsembri 2005. aasta määrusele nr 1720.

Kavas ettenähtud aastased kulud

Abikava

2006. aastaks ettenähtud kulud:

kogu kava jaoks:

1 210 miljonit NOK

152 miljonit EUR

Kava teavitatud muudatuste jaoks 2006. aastal:

45 miljonit NOK

5,65 miljonit EUR

Kestus

Maksutagastuskava sõltub Norra Parlamendi aastaeelarve otsustest, millega määratakse kava ulatus. Seega on kava piiratud ühe majandusaastaga. Kava jätkumine sõltub igal aastal järgmise majandusaasta eelarveassigneeringutest. Kava ei ole põhimõtteliselt kinnitatud konkreetsele perioodile, kuid kuni see kestab, teavitatakse sellest kümne aasta möödudes uuesti.

Abi osatähtsuse ülemmäär abikavas

Abikava raames hüvitatakse reederitele meremeestelt kogutud tulu- ja sotsiaalmaks, samuti reederi makstud sotsiaalmaks.

Need tagasimaksed ei ületa kunagi tasutud tulu- ja sotsiaalmaksu.

Majandusvaldkonnad

Meretransport

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Ministry of Trade and Industry

P.O. Box 8014 Dep

N-0030 Oslo

---

| 17.5.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 111/21 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 111/21

---

EMP lepingu artikli 61 ning järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõike 3 kohase riigiabi lubamine

EFTA järelevalveameti otsus mitte esitada vastuväiteid

(2007/C 111/09)

Vastuvõtmise kuupäev:

EFTA riik: Norra

Abi number: Juhtum 60867

Pealkiri: Piirkondlik riskilaenu kava

Eesmärk: Kava põhiline eesmärk on edendada majanduse arengut ebasoodsates piirkondades pakkudes ettevõtjatele stiimulit investeerida kavaga hõlmatud piirkondadesse.

Õiguslik alus: 19. detsembri 2003. aasta õigusakt nr 130 Innovation Norway kohta (Lov av 19. desember 2003 nr 130 om Innovasjon Norge), investeerimisabi jne määruse eelnõu (Forskrift om geografisk virkeområde og bruk av dei regional- og distriktspolitiske verkemidla).

Eelarve/kestus: Kava aastaeelarve on ligikaudu 100 miljonit NOK (ligikaudu 13 miljonit EUR). Kava on planeeritud piirkondliku abi suuniste kehtivuse ajaks, 1. jaanuarist 2007 kuni 31. detsembrini 2013.

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry

---

| 17.5.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 111/22 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 111/22

---

EMP lepingu artikli 61 ning järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõike 3 kohase riigiabi lubamine

EFTA järelevalveameti otsus mitte esitada vastuväiteid

(2007/C 111/10)

Vastuvõtmise kuupäev:

EFTA riik: Norra

Abi number: Juhtum 60970

Pealkiri: Naftamaksu seaduse jao 3b kolmandas lauses sätestatud tootmisseadmete ning Finnmarki maakonnas või Tromsi maakonna Kåfjordi, Skjervøy, Nordreisa või Kvænangeni vallas asuvate suurte maagaasi veeldusjaamadega seotud gaasi torujuhtmete amortisatsioonieeskirjad perioodiks 1. jaanuarist 2007. kuni 31. detsembrini 2013.

Eesmärk: Kava põhiline eesmärk on majanduskasvu ja töökohtade loomise edendamine asjaomasel alal.

Õiguslik alus: 13. juuni 1975. aasta seaduse nr 35, milles käsitletakse merealuste naftavarude maksustamist jne („Lov av 13. juni 1975 nr. 35 om skattlegging av undersjøiske petroleumsforekomster m.v.”), jao 3b kolmas lause.

Eelarve/kestus: Vastavalt naftamaksu seaduse jao 3b kolmandale lausele toimub varade amortiseerimine tavalise kuue aasta asemel kolme aasta jooksul. See tähendab eelist investoritele tänu maksude edasilükkamisele. Abi summa sõltub investeeringute suurusest ja maksu edasilükkamise diskonteeritud määrast. Kavast teavitatakse piirkondliku abi suuniste kehtivusajaks, 1. jaanuarist 2007. kuni 31. detsembrini 2013.

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry

---

| 17.5.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 111/23 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 111/23

---

Norra ametiasutuste teatis laenu kohta, mille Møre ja Romsdali maakonnavalitsus andis Møre ja Romsdali maakonnas väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele riskikapitali tagamiseks loodavale stardi- ja omakapitalifondile

(2007/C 111/11)

EFTA järelevalveamet otsustas mitte esitada vastuväiteid teavitatud meetme suhtes.

Vastuvõtmise kuupäev:

EFTA riik: Norra

Juhtumi nr: 60219

Pealkiri: Møre ja Romsdali Eraviisiline Stardi- ja Omakapitali Fond

Eesmärk: Riskikapital

Õiguslik alus: EMP lepingu artikli 61 lõike 3 punkt c ja EFTA järelevalveameti riigiabi suunised

Kestus: 15 aastat

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

V Teated

KOHTUMENETLUSED

Euroopa Majanduspiirkond EFTA kohus

| 17.5.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 111/24 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 111/24

---

EUROOPA KOHTU PRESIDENDI MÄÄRUS,

22. detsember 2006,

kohtuasjas E-4/06: KLM Royal Dutch Airlines v Staten v/Finansdepartementet (Norra Kuningriik, keda esindab rahandusministeerium)

(2007/C 111/12)

seoses Borgarting lagmannsretti 16. oktoobri 2006. aasta taotlusega saada nõuandev arvamus nende maksude hüvitamise õigusliku aluse ja eeltingimuste kohta, mida liikmesriik on kogunud vastuolus Euroopa Majanduspiirkonna lepinguga,

andis kohtu president 22. detsembril 2006 määruse, mille regulatiivosaga määratakse:

kohtuasja E-4/06 eemaldamine registrist.

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 17.5.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 111/25 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 111/25

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4663 — voestalpine/Böhler-Uddeholm)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 111/13)

| 1. | 8. mail 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja voestalpine AG (edaspidi „voestalpine”, Austria) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Böhler Uddeholm AG (edaspidi „Böhler-Uddeholm”, Austria) üle aktsiate ostu teel. |
| --- | --- |

1.

8. mail 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja voestalpine AG (edaspidi „voestalpine”, Austria) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Böhler Uddeholm AG (edaspidi „Böhler-Uddeholm”, Austria) üle aktsiate ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | voestalpine: süsinikterasest toodete tootmine ja turustamine; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

voestalpine: süsinikterasest toodete tootmine ja turustamine;

| — | Böhler-Uddeholm: terasest eritoodete tootmine ja turustamine. |
| --- | --- |

—

Böhler-Uddeholm: terasest eritoodete tootmine ja turustamine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4663 — voestalpine/Böhler-Uddeholm):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4663 — voestalpine/Böhler-Uddeholm):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 17.5.2007 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 111/26 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 111/26

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4599 — RWE Power/Carbon/JV)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2007/C 111/14)

| 1. | 10. mail 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Carbon Austria Projektentwicklungs GmbH (edaspidi „Carbon Austria”, Austria), keda omakorda kontrollivad Ferdinand Heilig (edaspidi „Mag. Heilig”, Austria) ning Andreas Asamer Beteiligungs- und Management GmbH (Austria), Manfred Asamer Beteiligungs- und Management GmbH (Austria) ja Kurt Asamer Beteiligungs- und Management GmbH (edaspidi „Asamer Group”, Austria), ning ettevõtja RWE Power AG (edaspidi „RWE Power”, Saksamaa), keda kontrollib RWE AG (edaspidi „RWE”, Saksamaa), omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses uue loodava ettevõtja NewCo (Austria) üle, mille nad loovad ühisettevõttena. Lisaks sellele omandab RWE Power nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses koos Carbon Austriaga ühiskontrolli ettevõtjate Carbon Egypt Ltd. (edaspidi „Carbon Egypt”, Egiptus) ja Carbon CDM Korea Ltd (edaspidi „Carbon Korea”, Korea) üle aktsiate ostu teel. Carbon Egypt ja Carbon Korea üle omab praegu ainukontrolli Carbon Austria. |
| --- | --- |

1.

10. mail 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Carbon Austria Projektentwicklungs GmbH (edaspidi „Carbon Austria”, Austria), keda omakorda kontrollivad Ferdinand Heilig (edaspidi „Mag. Heilig”, Austria) ning Andreas Asamer Beteiligungs- und Management GmbH (Austria), Manfred Asamer Beteiligungs- und Management GmbH (Austria) ja Kurt Asamer Beteiligungs- und Management GmbH (edaspidi „Asamer Group”, Austria), ning ettevõtja RWE Power AG (edaspidi „RWE Power”, Saksamaa), keda kontrollib RWE AG (edaspidi „RWE”, Saksamaa), omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses uue loodava ettevõtja NewCo (Austria) üle, mille nad loovad ühisettevõttena. Lisaks sellele omandab RWE Power nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses koos Carbon Austriaga ühiskontrolli ettevõtjate Carbon Egypt Ltd. (edaspidi „Carbon Egypt”, Egiptus) ja Carbon CDM Korea Ltd (edaspidi „Carbon Korea”, Korea) üle aktsiate ostu teel. Carbon Egypt ja Carbon Korea üle omab praegu ainukontrolli Carbon Austria.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | RWE: energeetika, vesi, kaevandamine, toore, mineraalõli, keemia, jäätmete kõrvaldamine; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

RWE: energeetika, vesi, kaevandamine, toore, mineraalõli, keemia, jäätmete kõrvaldamine;

| — | Carbon Austria: kasvuhoonegaaside vähendamise projektide arendamine ja elluviimine ja heitkoguste müük; |
| --- | --- |

—

Carbon Austria: kasvuhoonegaaside vähendamise projektide arendamine ja elluviimine ja heitkoguste müük;

| — | Asamer Group: täitematerjalid, tsement, betoon, ringlussevõtt, kinnisvara ja turism; |
| --- | --- |

—

Asamer Group: täitematerjalid, tsement, betoon, ringlussevõtt, kinnisvara ja turism;

| — | NewCo: kliimakaitseprojektide arendamine ja elluviimine; |
| --- | --- |

—

NewCo: kliimakaitseprojektide arendamine ja elluviimine;

| — | Carbon Eygpt; kasvuhoonegaaside vähendamise ja heitkoguste müügi projektide arendamine ja elluviimine Egiptuses; |
| --- | --- |

—

Carbon Eygpt; kasvuhoonegaaside vähendamise ja heitkoguste müügi projektide arendamine ja elluviimine Egiptuses;

| — | Carbon Korea: kasvuhoonegaaside vähendamise ja heitkoguste müügi projektide arendamine ja elluviimine Koreas. |
| --- | --- |

—

Carbon Korea: kasvuhoonegaaside vähendamise ja heitkoguste müügi projektide arendamine ja elluviimine Koreas.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4599 — RWE Power/Carbon/JV):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4599 — RWE Power/Carbon/JV):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---