# Az Európai Unió C 115/2007

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 115 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 50. évfolyam2007. május 25. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 115

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

50. évfolyam2007. május 25.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Bizottság |
| 2007/C 115/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4638 – CERP/Sanacorp/Millenium) (
  1
  ) | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

2007/C 115/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4638 – CERP/Sanacorp/Millenium) (
  1
  )

1

1

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Bizottság |
| 2007/C 115/02 | Euro-átváltási árfolyamok | 2 |
| 2007/C 115/03 | A forgalombahozatali engedélyekről szóló közösségi határozatok összefoglalása a gyógyszerkészítmények tekintetében 2007. április 1-jétől2007. április 30-ig(közzététel a 726/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 13. és 38. cikke értelmében) | 3 |
| 2007/C 115/04 | A forgalombahozatali engedélyekről szóló közösségi határozatok összefoglalása a gyógyszerkészítmények tekintetében 2007. április 1-jétől2007. április 30-ig(A 2001/83/EK irányelv 34. cikke vagy a 2001/82/EK irányelv 38. cikke értelmében elfogadott határozatok) | 10 |
| 2007/C 115/05 | Az összefonódásokkal foglalkozó tanácsadó bizottság 2006. március 1-jén tartott 137. ülésén megfogalmazott véleménye a COMP/M.3868 – DONG/Elsam/Energy E2 ügyhöz kapcsolódó határozattervezetről – Előadó: Magyarország | 31 |
| 2007/C 115/06 | A meghallgató tisztviselő zárójelentése a COMP/M.3868 – Dong/Elsam/Energi E2 ügyben (az egyes versenyjogi eljárásokban a meghallgató tisztviselők megbízásáról szóló, 2001. május 23-i 2001/462/EK, ESZAK bizottsági határozat 15. cikke szerint – HL L 162., 2001.6.19., 21. o.) | 34 |
| | TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2007/C 115/07 | Tagállamok által közölt információk az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a képzési támogatásokra való alkalmazásáról szóló 68/2001/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásról (
  1
  ) | 36 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

2007/C 115/02

Euro-átváltási árfolyamok

2

2007/C 115/03

A forgalombahozatali engedélyekről szóló közösségi határozatok összefoglalása a gyógyszerkészítmények tekintetében 2007. április 1-jétől2007. április 30-ig(közzététel a 726/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 13. és 38. cikke értelmében)

(közzététel a 726/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 13. és 38. cikke értelmében)

3

2007/C 115/04

A forgalombahozatali engedélyekről szóló közösségi határozatok összefoglalása a gyógyszerkészítmények tekintetében 2007. április 1-jétől2007. április 30-ig(A 2001/83/EK irányelv 34. cikke vagy a 2001/82/EK irányelv 38. cikke értelmében elfogadott határozatok)

(A 2001/83/EK irányelv 34. cikke vagy a 2001/82/EK irányelv 38. cikke értelmében elfogadott határozatok)

10

2007/C 115/05

Az összefonódásokkal foglalkozó tanácsadó bizottság 2006. március 1-jén tartott 137. ülésén megfogalmazott véleménye a COMP/M.3868 – DONG/Elsam/Energy E2 ügyhöz kapcsolódó határozattervezetről – Előadó: Magyarország

31

2007/C 115/06

A meghallgató tisztviselő zárójelentése a COMP/M.3868 – Dong/Elsam/Energi E2 ügyben (az egyes versenyjogi eljárásokban a meghallgató tisztviselők megbízásáról szóló, 2001. május 23-i 2001/462/EK, ESZAK bizottsági határozat 15. cikke szerint – HL L 162., 2001.6.19., 21. o.)

(az egyes versenyjogi eljárásokban a meghallgató tisztviselők megbízásáról szóló, 2001. május 23-i 2001/462/EK, ESZAK bizottsági határozat 15. cikke szerint – HL L 162., 2001.6.19., 21. o.)

34

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2007/C 115/07

Tagállamok által közölt információk az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a képzési támogatásokra való alkalmazásáról szóló 68/2001/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásról (
  1
  )

1

36

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | IGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2007/C 115/08 | Pályázati felhívás DG EAC/20/07 (Oktatásügyi és Kulturális Főigazgatóság) az egész életen át tartó tanulási program keretében – Támogatás odaítélése az európai képesítési keretrendszer – beleértve a nemzeti és ágazati képesítési keretrendszereket – kifejlesztésére és tesztelésére irányuló intézkedésekre | 39 |
| 2007/C 115/09 | Ajánlattételi felhívás támogatások odaítélésére a transzeurópai közlekedési hálózat (Trans-European Transport Network (TEN-T) éves munkaprogramjának keretében 2007-re (a Bizottság C(2007) 2183 határozata) | 41 |
| 2007/C 115/10 | Ajánlattételi felhívás a transzeurópai közlekedési hálózat (Trans-European Transport Network, TEN-T) terén történő támogatásokra a többéves munkaprogram-tervezet keretében a 2007–2013-as időszakra (a Bizottság C(2007) 2158 határozata) | 42 |
| 2007/C 115/11 | Ajánlattételi felhívás a versenyképességi és innovációs keretprogram (2007–2013) részeként az információs és kommunikációs technológiára vonatkozó politika támogatási program 2007-es munkaprogramjának keretében | 43 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2007/C 115/12 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4689 – Wingas/HydroWingas) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 44 |

V   Hirdetmények

IGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Bizottság

2007/C 115/08

Pályázati felhívás DG EAC/20/07 (Oktatásügyi és Kulturális Főigazgatóság) az egész életen át tartó tanulási program keretében – Támogatás odaítélése az európai képesítési keretrendszer – beleértve a nemzeti és ágazati képesítési keretrendszereket – kifejlesztésére és tesztelésére irányuló intézkedésekre

39

2007/C 115/09

Ajánlattételi felhívás támogatások odaítélésére a transzeurópai közlekedési hálózat (Trans-European Transport Network (TEN-T) éves munkaprogramjának keretében 2007-re (a Bizottság C(2007) 2183 határozata)

41

2007/C 115/10

Ajánlattételi felhívás a transzeurópai közlekedési hálózat (Trans-European Transport Network, TEN-T) terén történő támogatásokra a többéves munkaprogram-tervezet keretében a 2007–2013-as időszakra (a Bizottság C(2007) 2158 határozata)

42

2007/C 115/11

Ajánlattételi felhívás a versenyképességi és innovációs keretprogram (2007–2013) részeként az információs és kommunikációs technológiára vonatkozó politika támogatási program 2007-es munkaprogramjának keretében

43

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

2007/C 115/12

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4689 – Wingas/HydroWingas) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

44

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

| 25.5.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 115/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 115/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4638 – CERP/Sanacorp/Millenium)

(EGT vonatkozású szöveg)

(2007/C 115/01)

2007. május 4-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek. |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek.

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4638. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4638. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

| 25.5.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 115/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 115/2

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2007. május 24.

(2007/C 115/02)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3448 |
| JPY | Japán yen | 163,20 |
| DKK | Dán korona | 7,4514 |
| GBP | Angol font | 0,67670 |
| SEK | Svéd korona | 9,1957 |
| CHF | Svájci frank | 1,6508 |
| ISK | Izlandi korona | 83,62 |
| NOK | Norvég korona | 8,1055 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5832 |
| CZK | Cseh korona | 28,252 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 249,47 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6962 |
| MTL | Máltai líra | 0,4293 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,8000 |
| RON | Román lej | 3,2725 |
| SKK | Szlovák korona | 33,787 |
| TRY | Török líra | 1,7915 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6351 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4552 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,5208 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,8453 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0538 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 252,61 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 9,5581 |
| CNY | Kínai renminbi | 10,2903 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3160 |
| IDR | Indonéz rúpia | 11 753,55 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,5582 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 62,143 |
| RUB | Orosz rubel | 34,8270 |
| THB | Thaiföldi baht | 44,222 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3448

JPY

Japán yen

163,20

DKK

Dán korona

7,4514

GBP

Angol font

0,67670

SEK

Svéd korona

9,1957

CHF

Svájci frank

1,6508

ISK

Izlandi korona

83,62

NOK

Norvég korona

8,1055

BGN

Bulgár leva

1,9558

CYP

Ciprusi font

0,5832

CZK

Cseh korona

28,252

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

249,47

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6962

MTL

Máltai líra

0,4293

PLN

Lengyel zloty

3,8000

RON

Román lej

3,2725

SKK

Szlovák korona

33,787

TRY

Török líra

1,7915

AUD

Ausztrál dollár

1,6351

CAD

Kanadai dollár

1,4552

HKD

Hongkongi dollár

10,5208

NZD

Új-zélandi dollár

1,8453

SGD

Szingapúri dollár

2,0538

KRW

Dél-Koreai won

1 252,61

ZAR

Dél-Afrikai rand

9,5581

CNY

Kínai renminbi

10,2903

HRK

Horvát kuna

7,3160

IDR

Indonéz rúpia

11 753,55

MYR

Maláj ringgit

4,5582

PHP

Fülöp-szigeteki peso

62,143

RUB

Orosz rubel

34,8270

THB

Thaiföldi baht

44,222

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 25.5.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 115/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 115/3

---

A forgalombahozatali engedélyekről szóló közösségi határozatok összefoglalása a gyógyszerkészítmények tekintetében 2007. április 1-jétől2007. április 30-ig

(közzététel a 726/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 13. és 38. cikke értelmében)

(2007/C 115/03)

—   Forgalombahozatali engedély kiadása (a 726/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 13. cikke): Elfogadva

| Határozat időpontja | Gyógyszerkészítmény neve | INN
  (nemzetközi szabadnév) | A forgalombahozatali engedély jogosultja | Gyógyszerkészítmény száma a közösségi nyilvántartásban | Gyógyszerforma | ATC-kód
  (anatómiai és terápiás kémiai kód) | Értesítés időpontja |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2007.4.20. | TOVIAZ | fezoterodin | Schwarz Pharma AG |
| Alfred-Nobel Straße 10 |
| D-40789 Monheim |

Határozat időpontja

Gyógyszerkészítmény neve

INN

(nemzetközi szabadnév)

A forgalombahozatali engedély jogosultja

Gyógyszerkészítmény száma a közösségi nyilvántartásban

Gyógyszerforma

ATC-kód

(anatómiai és terápiás kémiai kód)

Értesítés időpontja

2007.4.20.

TOVIAZ

fezoterodin

Schwarz Pharma AG

Alfred-Nobel Straße 10

D-40789 Monheim

EU/1/07/386/001-010

Retard tabletta

G04B D11

2007.4.24.

2007.4.20.

Docetaxel Winthrop

docetaxel

| Aventis Pharma S.A. |
| --- |
| 20, avenue Raymond Aron |
| F-92165 Antony Cedex |

Aventis Pharma S.A.

20, avenue Raymond Aron

F-92165 Antony Cedex

EU/1/07/384/001-002

Koncentrátum és oldószer oldatos infúzióhoz

L01CD02

2007.4.24.

2007.4.23.

Advagraf

Takrolimusz

| Astellas Pharma GmbH |
| --- |
| Neumarkter Str. 61 |
| D-81673 München |

Astellas Pharma GmbH

Neumarkter Str. 61

D-81673 München

EU/1/07/387/001-008

Retard kemény kapszula

L04AA05

2007.4.25.

2007.4.24.

Sebivo

telbivudin

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/07/388/001

Filmtabletta

J05AF11

2007.4.26.

—   Forgalombahozatali engedély módosítása (a 726/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 13. cikke): Elfogadva

| Határozat időpontja | Gyógyszerkészítmény neve | A forgalombahozatali engedély jogosultja | Gyógyszerkészítmény száma a közösségi nyilvántartásban | Értesítés időpontja |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2007.4.2. | Dynepo | Shire Pharmaceutical Contracts Ltd |
| Hampshire International Business Park |
| Chineham |
| Basingstoke |
| Hampshire RG24 8EP |
| United Kingdom |

Határozat időpontja

Gyógyszerkészítmény neve

A forgalombahozatali engedély jogosultja

Gyógyszerkészítmény száma a közösségi nyilvántartásban

Értesítés időpontja

2007.4.2.

Dynepo

Shire Pharmaceutical Contracts Ltd

Hampshire International Business Park

Chineham

Basingstoke

Hampshire RG24 8EP

United Kingdom

EU/1/02/211/001-005

EU/1/02/211/010-012

2007.4.4.

2007.4.2.

Prevenar

| Wyeth-Lederle Vaccines S.A. |
| --- |
| Rue du Bosquet 15 |
| B-1348 Louvain-La-Neuve |

Wyeth-Lederle Vaccines S.A.

Rue du Bosquet 15

B-1348 Louvain-La-Neuve

EU/1/00/167/001-007

2007.4.4.

2007.4.2.

Xigris

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/02/225/001-002

2007.4.4.

2007.4.2.

AZILECT

| Teva Pharma GmbH |
| --- |
| Kandelstraße 10 |
| D-79199 Kirchzarten |

Teva Pharma GmbH

Kandelstraße 10

D-79199 Kirchzarten

EU/1/04/304/001-007

2007.4.4.

2007.4.2.

Enbrel

| Wyeth Europa Limited |
| --- |
| Huntercombe Lane South |
| Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Limited

Huntercombe Lane South

Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/99/126/013-018

2007.4.4.

2007.4.4.

Cerezyme

| Genzyme Europe B.V. |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

EU/1/97/053/001-005

2007.4.11.

2007.4.11.

Panretin

| Ligand Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Innovis House |
| 108 High Street |
| Crawley |
| West Sussex RH10 1BB |
| United Kingdom |

Ligand Pharmaceuticals UK Ltd

Innovis House

108 High Street

Crawley

West Sussex RH10 1BB

United Kingdom

EU/1/00/149/001

2007.4.13.

| Eisai Ltd |
| --- |
| 3 Shortlands |
| London W6 8EE |
| United Kingdom |

Eisai Ltd

3 Shortlands

London W6 8EE

United Kingdom

2007.4.13.

2007.4.11.

TARGRETIN

| Ligand Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Innovis House |
| 108 High Street |
| Crawley |
| West Sussex RH10 1BB |
| United Kingdom |

Ligand Pharmaceuticals UK Ltd

Innovis House

108 High Street

Crawley

West Sussex RH10 1BB

United Kingdom

EU/1/01/178/001

2007.4.13.

| Eisai Ltd |
| --- |
| 3 Shortlands |
| London W6 8EE |
| United Kingdom |

Eisai Ltd

3 Shortlands

London W6 8EE

United Kingdom

2007.4.13.

2007.4.13.

Infanrix Penta

| GlaxoSmithKline Biologicals s.a. |
| --- |
| rue de l'Institut 89 |
| B-1330 Rixensart |

GlaxoSmithKline Biologicals s.a.

rue de l'Institut 89

B-1330 Rixensart

EU/1/00/153/001-010

2007.4.17.

2007.4.13.

Infanrix Hexa

| GlaxoSmithKline Biologicals s.a. |
| --- |
| rue de l'Institut 89 |
| B-1330 Rixensart |

GlaxoSmithKline Biologicals s.a.

rue de l'Institut 89

B-1330 Rixensart

EU/1/00/152/001-018

2007.4.17.

2007.4.13.

Foscan

| Biolitec pharma Ltd |
| --- |
| United Drug House |
| Magna Drive |
| Dublin 24 |
| Ireland |

Biolitec pharma Ltd

United Drug House

Magna Drive

Dublin 24

Ireland

EU/1/01/197/001-002

2007.4.18.

2007.4.13.

Revatio

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/05/318/001

2007.4.17.

2007.4.13.

Glivec

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/01/198/001-013

2007.4.17.

2007.4.17.

Cystagon

| Orphan Europe |
| --- |
| Immeuble „Le Guillaumet” |
| F-92046 Paris La Défense |

Orphan Europe

Immeuble „Le Guillaumet”

F-92046 Paris La Défense

EU/1/97/039/001-004

2007.4.19.

2007.4.17.

Teslascan

| GE Healthcare AS |
| --- |
| Nycoveien 1-2 |
| P.O.Box 4220 Nydalen |
| N-0401 Oslo |

GE Healthcare AS

Nycoveien 1-2

P.O.Box 4220 Nydalen

N-0401 Oslo

EU/1/97/040/001-002

2007.4.19.

2007.4.17.

Dynepo

| Shire Pharmaceutical Contracts Ltd |
| --- |
| Hampshire International Business Park |
| Chineham |
| Basingstoke |
| Hampshire RG24 8EP |
| United Kingdom |

Shire Pharmaceutical Contracts Ltd

Hampshire International Business Park

Chineham

Basingstoke

Hampshire RG24 8EP

United Kingdom

EU/1/02/211/001-005

EU/1/02/211/010-012

2007.4.19.

2007.4.20.

Quixidar

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/02/207/001-020

2007.4.24.

2007.4.20.

Arixtra

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/02/206/001-020

2007.4.24.

2007.4.20.

Omnitrope

| Sandoz GmbH |
| --- |
| Biochemiestraße 10 |
| A-6250 Kundl |

Sandoz GmbH

Biochemiestraße 10

A-6250 Kundl

EU/1/06/332/004-006

2007.4.24.

2007.4.23.

Azomyr

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat 73

B-1180 Brussel

EU/1/00/157/035-067

2007.4.25.

2007.4.23.

Neoclarityn

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat 73

B-1180 Brussel

EU/1/00/161/035-067

2007.4.25.

2007.4.23.

Aerius

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat 73

B-1180 Brussel

EU/1/00/160/037-069

2007.4.25.

2007.4.23.

Temodal

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat 73

B-1180 Brussel

EU/1/98/096/009-012

2007.4.25.

2007.4.23.

Dynastat

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT13 9NJ

United Kingdom

EU/1/02/209/001-008

2007.4.25.

2007.4.23.

M-M-RVAXPRO

| Sanofi Pasteur MSD |
| --- |
| SNC |
| 8, rue Jonas Salk |
| F-69007 Lyon |

Sanofi Pasteur MSD

SNC

8, rue Jonas Salk

F-69007 Lyon

EU/1/06/337/001-013

2007.4.25.

2007.4.23.

Avastin

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City |
| AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City

AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/04/300/001-002

2007.4.25.

2007.4.23.

Kinzalkomb

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer HealthCare AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/02/214/001-010

2007.4.25.

2007.4.23.

MicardisPlus

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straße 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/02/213/001-016

2007.4.25.

2007.4.24.

Macugen

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/05/325/001

2007.4.26.

2007.4.24.

Kineret

| Amgen Europe B.V. |
| --- |
| Minervum 7061 |
| 4817 ZK Breda |
| Nederland |

Amgen Europe B.V.

Minervum 7061

4817 ZK Breda

Nederland

EU/1/02/203/001-004

2007.4.26.

2007.4.24.

Truvada

| Gilead Sciences International Limited |
| --- |
| Cambridge CB21 6G |
| United Kingdom |

Gilead Sciences International Limited

Cambridge CB21 6G

United Kingdom

EU/1/04/305/001

2007.4.26.

2007.4.24.

Herceptin

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City |
| AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City

AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/00/145/001

2007.4.26.

2007.4.24.

NovoMix

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsvaerd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsvaerd

EU/1/00/142/004-005

EU/1/00/142/009-010

2007.4.26.

2007.4.24.

Aldara

| Laboratoires 3M Santé |
| --- |
| Boulevard de l'Oise |
| F-95029 Cergy Pontoise Cedex |

Laboratoires 3M Santé

Boulevard de l'Oise

F-95029 Cergy Pontoise Cedex

EU/1/98/080/001

2007.4.26.

2007.4.24.

DaTSCAN

| GE Healthcare Limited |
| --- |
| Little Chalfont |
| Bucks HP7 9NA |
| United Kingdom |

GE Healthcare Limited

Little Chalfont

Bucks HP7 9NA

United Kingdom

EU/1/00/135/001-002

2007.4.26.

2007.4.25.

Bondenza

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City |
| AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City

AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/03/266/001-006

2007.4.30.

2007.4.25.

Bonviva

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City |
| AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City

AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/03/265/001-006

2007.4.30.

2007.4.25.

Xigris

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/02/225/001-002

2007.4.27.

2007.4.25.

Emtriva

| Gilead Sciences International Limited |
| --- |
| Cambridge CB21 6GT |
| United Kingdom |

Gilead Sciences International Limited

Cambridge CB21 6GT

United Kingdom

EU/1/03/261/001-003

2007.4.27.

2007.4.26.

Baraclude

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UD8 1DH |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UD8 1DH

United Kingdom

EU/1/06/343/001-005

2007.4.30.

2007.4.26.

Lysodren

| Laboratoire HRA Pharma |
| --- |
| 15, rue Béranger |
| F-75003 Paris |

Laboratoire HRA Pharma

15, rue Béranger

F-75003 Paris

EU/1/04/273/001

2007.4.30.

2007.4.26.

Champix

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/06/360/001-011

2007.4.30.

2007.4.26.

REYATAZ

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UD8 1DH |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UD8 1DH

United Kingdom

EU/1/03/267/001-007

2007.4.30.

—   Forgalombahozatali engedély kiadása (a 726/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 38. cikke): Elfogadva

| Határozat időpontja | Gyógyszerkészítmény neve | INN
  (nemzetközi szabadnév) | A forgalombahozatali engedély jogosultja | Gyógyszerkészítmény száma a közösségi nyilvántartásban | Gyógyszerforma | ATC-kód
  (anatómiai és terápiás kémiai kód) | Értesítés időpontja |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2007.4.13. | Slentrol | Dirlotapide | Pfizer Ltd |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT13 9NJ |
| United Kingdom |

Határozat időpontja

Gyógyszerkészítmény neve

INN

(nemzetközi szabadnév)

A forgalombahozatali engedély jogosultja

Gyógyszerkészítmény száma a közösségi nyilvántartásban

Gyógyszerforma

ATC-kód

(anatómiai és terápiás kémiai kód)

Értesítés időpontja

2007.4.13.

Slentrol

Dirlotapide

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT13 9NJ

United Kingdom

EU/2/07/071/001-003

Oldat szájon át történő alkalmazásra

QA08AB91

2007.4.17.

—   Forgalombahozatali engedély módosítása (a 726/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 38. cikke): Elfogadva

| Határozat időpontja | Gyógyszerkészítmény neve | A forgalombahozatali engedély jogosultja | Gyógyszerkészítmény száma a közösségi nyilvántartásban | Értesítés időpontja |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2007.4.20. | Metacam | Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Határozat időpontja

Gyógyszerkészítmény neve

A forgalombahozatali engedély jogosultja

Gyógyszerkészítmény száma a közösségi nyilvántartásban

Értesítés időpontja

2007.4.20.

Metacam

Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/2/97/004/012-013

EU/2/97/004/026

2007.4.24.

2007.4.24.

Oxyglobin

| Biopure Netherlands B.V. |
| --- |
| Drentestraat 24BG |
| 1083HK Amsterdam |
| Nederland |

Biopure Netherlands B.V.

Drentestraat 24BG

1083HK Amsterdam

Nederland

EU/2/99/015/001

2007.4.26.

Amennyiben betekintést kíván nyerni a szóban forgó gyógyszerkészítmények nyilvános értékelési jelentésébe és a kapcsolódó határozatokba, a következővel vegye fel a kapcsolatot:

| The European Medicines Agency |
| --- |
| 7, Westferry Circus |
| Canary Wharf |
| London E14 4HB |
| United Kingdom |

The European Medicines Agency

7, Westferry Circus

Canary Wharf

London E14 4HB

United Kingdom

---

(1)  HL L 136., 2004.4.30., 1. o.

---

| 25.5.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 115/10 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 115/10

---

A forgalombahozatali engedélyekről szóló közösségi határozatok összefoglalása a gyógyszerkészítmények tekintetében 2007. április 1-jétől2007. április 30-ig

(A 2001/83/EK irányelv (1) 34. cikke vagy a 2001/82/EK irányelv (2) 38. cikke értelmében elfogadott határozatok)

(2007/C 115/04)

—   A nemzeti forgalombahozatali engedély kiadása, fenntartása vagy módosítása

| Határozat időpontja | Gyógyszerkészítmény neve(i) | A forgalombahozatali engedély jogosultja(i) | Érintett tagállam | Értesítés időpontja |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2007.4.13. | Alendronate Hexal | L. I. melléklet | L. I. melléklet | 2007.4.18. |
| 2007.4.13. | Gadovist | L. II. melléklet | L. II. melléklet | 2007.4.19. |
| 2007.4.13. | Gadograf | L. III. melléklet | L. III. melléklet | 2007.4.19. |
| 2007.4.17. | Dolovet | L. IV. melléklet | L. IV. melléklet | 2007.4.20. |
| 2007.4.17. | Suvaxyn Parvo E | L. V. melléklet | L. V. melléklet | 2007.4.20. |
| 2007.4.19. | Suvaxyn Ery | L. VI. melléklet | L. VI. melléklet | 2007.4.20. |

Határozat időpontja

Gyógyszerkészítmény neve(i)

A forgalombahozatali engedély jogosultja(i)

Érintett tagállam

Értesítés időpontja

2007.4.13.

Alendronate Hexal

L. I. melléklet

L. I. melléklet

2007.4.18.

2007.4.13.

Gadovist

L. II. melléklet

L. II. melléklet

2007.4.19.

2007.4.13.

Gadograf

L. III. melléklet

L. III. melléklet

2007.4.19.

2007.4.17.

Dolovet

L. IV. melléklet

L. IV. melléklet

2007.4.20.

2007.4.17.

Suvaxyn Parvo E

L. V. melléklet

L. V. melléklet

2007.4.20.

2007.4.19.

Suvaxyn Ery

L. VI. melléklet

L. VI. melléklet

2007.4.20.

—   A nemzeti forgalombahozatali engedély felfüggesztése

| Határozat időpontja | Gyógyszerkészítmény neve(i) | A forgalombahozatali engedély jogosultja(i) | Érintett tagállam | Értesítés időpontja |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2007.4.2. | Equimectin | L. VII. melléklet | L. VII. melléklet | 2007.4.3. |
| 2007.4.13. | Mefecur | L. VIII. melléklet | L. VIII. melléklet | 2007.4.19. |
| 2007.4.13. | Mefecomb | L. IX. melléklet | L. IX. melléklet | 2007.4.20. |
| 2007.4.13. | Mefelor | L. X. melléklet | L. X. melléklet | 2007.4.19. |
| 2007.4.13. | Mefesan | L. XI. melléklet | L. XI. melléklet | 2007.4.19. |
| 2007.4.13. | Metofelosan | L. XII. melléklet | L. XII. melléklet | 2007.4.20. |
| 2007.4.13. | Metoprolol/Felodipin „YES” | L. XIII. melléklet | L. XIII. melléklet | 2007.4.18. |

Határozat időpontja

Gyógyszerkészítmény neve(i)

A forgalombahozatali engedély jogosultja(i)

Érintett tagállam

Értesítés időpontja

2007.4.2.

Equimectin

L. VII. melléklet

L. VII. melléklet

2007.4.3.

2007.4.13.

Mefecur

L. VIII. melléklet

L. VIII. melléklet

2007.4.19.

2007.4.13.

Mefecomb

L. IX. melléklet

L. IX. melléklet

2007.4.20.

2007.4.13.

Mefelor

L. X. melléklet

L. X. melléklet

2007.4.19.

2007.4.13.

Mefesan

L. XI. melléklet

L. XI. melléklet

2007.4.19.

2007.4.13.

Metofelosan

L. XII. melléklet

L. XII. melléklet

2007.4.20.

2007.4.13.

Metoprolol/Felodipin „YES”

L. XIII. melléklet

L. XIII. melléklet

2007.4.18.

---

(1)  HL L 311., 2001.11.28., 67. o.

(2)  HL L 311., 2001.11.28., 1. o.

---

I. MELLÉKLET

FELSOROLÁS: MEGNEVEZÉS, GYÓGYSZERFORMA, GYÓGYSZERKÉSZÍTMÉNY-DÓZIS, ALKALMAZÁSI MÓD, KÉRELMEZŐ, FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJA A TAGÁLLAMOKBAN

| Tagállam | Forgalomba hozatali engedély jogosultja | Kérelmező | Törzskönyvezett megnevezés
  Név | Dózis | Gyógyszerforma | Alkalmazási mód | Tartalom (koncentráció) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Svédország | HEXAL A/S |
| Kanalholmen 8-12 |
| DK-2650 Hvidovre |

Tagállam

Forgalomba hozatali engedély jogosultja

Kérelmező

Törzskönyvezett megnevezés

Név

Dózis

Gyógyszerforma

Alkalmazási mód

Tartalom (koncentráció)

Svédország

HEXAL A/S

Kanalholmen 8-12

DK-2650 Hvidovre

Alendronat HEXAL

10 mg

Tabletta

Szájon át történő alkalmazás

10 mg tablettánként

Belgium

| HEXAL A/S |
| --- |
| Kanalholmen 8-12 |
| DK-2650 Hvidovre |

HEXAL A/S

Kanalholmen 8-12

DK-2650 Hvidovre

Alendronate Sandoz

10 mg tabletten

10 mg

Tabletta

Szájon át történő alkalmazás

10 mg tablettánként

Dánia

| HEXAL A/S |
| --- |
| Kanalholmen 8-12 |
| DK-2650 Hvidovre |

HEXAL A/S

Kanalholmen 8-12

DK-2650 Hvidovre

Alendonicht

10 mg

Tabletta

Szájon át történő alkalmazás

10 mg tablettánként

Görögország

| HEXAL A/S |
| --- |
| Kanalholmen 8-12 |
| DK-2650 Hvidovre |

HEXAL A/S

Kanalholmen 8-12

DK-2650 Hvidovre

Forosa

10 mg

Tabletta

Szájon át történő alkalmazás

10 mg tablettánként

---

II. MELLÉKLET

MEGNEVEZÉSEK, GYÓGYSZERFORMÁK, HATÁSERŐSSÉGEK, ALKALMAZÁSI MÓDOK ÉS A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJAI A TAGÁLLAMOKBAN

| Tagállam | Forgalomba hozatali engedély jogosultja | Termék törzskönyvezett neve | Hatáserősség | Gyógyszerforma | Alkalmazás módja |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ausztria | Schering Austria GmbH |
| Wienerbergstraße 41 |
| Euro Plaza-Gebäude F/PF45 |
| A-1121 Wien |

Tagállam

Forgalomba hozatali engedély jogosultja

Termék törzskönyvezett neve

Hatáserősség

Gyógyszerforma

Alkalmazás módja

Ausztria

Schering Austria GmbH

Wienerbergstraße 41

Euro Plaza-Gebäude F/PF45

A-1121 Wien

Gadovist

1 mmol/ml

Oldatos injekció

Intravénás használat

Ausztria

| Schering Austria GmbH |
| --- |
| Wienerbergstraße 41 |
| Euro Plaza-Gebäude F/PF45 |
| A-1121 Wien |

Schering Austria GmbH

Wienerbergstraße 41

Euro Plaza-Gebäude F/PF45

A-1121 Wien

Gadovist

1 mmol/ml

Oldatos injekció előretöltött fecskendőben

Intravénás használat

Belgium

| NV Schering S.A. |
| --- |
| J.E. Mommaertslaan, 14 |
| B-1831 Machelen (Diegem) |

NV Schering S.A.

J.E. Mommaertslaan, 14

B-1831 Machelen (Diegem)

Gadovist

1 mmol/ml

Oldatos injekció

Intravénás használat

Belgium

| NV Schering S.A. |
| --- |
| J.E. Mommaertslaan, 14 |
| B-1831 Machelen (Diegem) |

NV Schering S.A.

J.E. Mommaertslaan, 14

B-1831 Machelen (Diegem)

Gadovist

1 mmol/ml

Oldatos injekció előretöltött fecskendőben

Intravénás használat

Dánia

| Schering AG |
| --- |
| Müllerstr. 178 |
| D-13342 Berlin-Mitte |

Schering AG

Müllerstr. 178

D-13342 Berlin-Mitte

Gadovist

1 mmol/ml

Oldatos injekció

Intravénás használat

Dánia

| Schering AG |
| --- |
| Müllerstr. 178 |
| D-13342 Berlin-Mitte |

Schering AG

Müllerstr. 178

D-13342 Berlin-Mitte

Gadovist

1 mmol/ml

Oldatos injekció előretöltött fecskendőben

Intravénás használat

Németország

| Schering Deutschland GmbH |
| --- |
| Max-Dohrn-Strasse 10 |
| D-10589 Berlin |

Schering Deutschland GmbH

Max-Dohrn-Strasse 10

D-10589 Berlin

Gadovist

1 mmol/ml

Oldatos injekció

Intravénás használat

Németország

| Schering Deutschland GmbH |
| --- |
| Max-Dohrn-Strasse 10 |
| D-10589 Berlin |

Schering Deutschland GmbH

Max-Dohrn-Strasse 10

D-10589 Berlin

Gadovist

1 mmol/ml

Oldatos injekció előretöltött fecskendőben

Intravénás használat

Görögország

| Schering Hellas SA |
| --- |
| 466 Irakliou Ave. & 12-14 Kyprou Str. |
| Neo Iraklio |
| GR-14122 Athens |

Schering Hellas SA

466 Irakliou Ave. & 12-14 Kyprou Str.

Neo Iraklio

GR-14122 Athens

Gadovist

1 mmol/ml

Oldatos injekció

Intravénás használat

Görögország

| Schering Hellas SA |
| --- |
| 466 Irakliou Ave. &12-14 Kyprou Str. |
| Neo Iraklio |
| GR-14122 Athens |

Schering Hellas SA

466 Irakliou Ave. &12-14 Kyprou Str.

Neo Iraklio

GR-14122 Athens

Gadovist

1 mmol/ml

Oldatos injekció előretöltött fecskendőben

Intravénás használat

Spanyolország

| Schering España, S.A. |
| --- |
| c/ Mendez Alvaro, 55 |
| E-28045 Madrid |

Schering España, S.A.

c/ Mendez Alvaro, 55

E-28045 Madrid

Gadovist

1 mmol/ml

Oldatos injekció

Intravénás használat

Spanyolország

| Schering España, S.A. |
| --- |
| c/ Mendez Alvaro, 55 |
| E-28045 Madrid |

Schering España, S.A.

c/ Mendez Alvaro, 55

E-28045 Madrid

Gadovist

1 mmol/ml

Oldatos injekció előretöltött fecskendőben

Intravénás használat

Finnország

| Schering Oy |
| --- |
| Pansiontie 47 |
| Post Box 415 |
| FIN-20101 Turku |

Schering Oy

Pansiontie 47

Post Box 415

FIN-20101 Turku

Gadovist

1 mmol/ml

Oldatos injekció

Intravénás használat

Finnország

| Schering Oy |
| --- |
| Pansiontie 47 |
| Post Box 415 |
| FIN-20101 Turku |

Schering Oy

Pansiontie 47

Post Box 415

FIN-20101 Turku

Gadovist

1 mmol/ml

Oldatos injekció előretöltött fecskendőben

Intravénás használat

Franciaország

| Schering SA |
| --- |
| Z.I. Roubaix-Est |
| rue de Toufflers |
| BP 69 |
| F-59452 Lys-Lez-Lannoy Cedex |

Schering SA

Z.I. Roubaix-Est

rue de Toufflers

BP 69

F-59452 Lys-Lez-Lannoy Cedex

Gadovist

1 mmol/ml

Oldatos injekció

Intravénás használat

Franciaország

| Schering SA |
| --- |
| Z.I. Roubaix-Est |
| rue de Toufflers |
| BP 69 |
| F-59452 Lys-Lez-Lannoy Cedex |

Schering SA

Z.I. Roubaix-Est

rue de Toufflers

BP 69

F-59452 Lys-Lez-Lannoy Cedex

Gadovist

1 mmol/ml

Oldatos injekció előretöltött fecskendőben

Intravénás használat

Írország

| HE Clissmann T/A Schering |
| --- |
| 72 Heather Road |
| Dublin 18 |
| Ireland |

HE Clissmann T/A Schering

72 Heather Road

Dublin 18

Ireland

Gadovist

1 mmol/ml

Oldatos injekció

Intravénás használat

Írország

| HE Clissmann T/A Schering |
| --- |
| 72 Heather Road |
| Dublin 18 |
| Ireland |

HE Clissmann T/A Schering

72 Heather Road

Dublin 18

Ireland

Gadovist

1 mmol/ml

Oldatos injekció előretöltött fecskendőben

Intravénás használat

Olaszország

| Schering S.p.A. |
| --- |
| Via E. Schering, 21 |
| I-20090 Segrate (MI) |

Schering S.p.A.

Via E. Schering, 21

I-20090 Segrate (MI)

Gadovist

1 mmol/ml

Oldatos injekció

Intravénás használat

Olaszország

| Schering S.p.A. |
| --- |
| Via E. Schering, 21 |
| I-20090 Segrate (MI) |

Schering S.p.A.

Via E. Schering, 21

I-20090 Segrate (MI)

Gadovist

1 mmol/ml

Oldatos injekció előretöltött fecskendőben

Intravénás használat

Luxemburg

| NV Schering S.A. |
| --- |
| J.E. Mommaertslaan, 14 |
| B-1831 Machelen (Diegem) |

NV Schering S.A.

J.E. Mommaertslaan, 14

B-1831 Machelen (Diegem)

Gadovist

1 mmol/ml

Oldatos injekció

Intravénás használat

Luxembourg

| NV Schering S.A. |
| --- |
| J.E. Mommaertslaan, 14 |
| B-1831 Machelen (Diegem) |

NV Schering S.A.

J.E. Mommaertslaan, 14

B-1831 Machelen (Diegem)

Gadovist

1 mmol/ml

Oldatos injekció előretöltött fecskendőben

Intravénás használat

Hollandia

| Schering Nederland B.V |
| --- |
| Van Houten Industriepark 1 |
| Postbus 116 |
| 1380 AC Weesp |
| Nederland |

Schering Nederland B.V

Van Houten Industriepark 1

Postbus 116

1380 AC Weesp

Nederland

Gadovist

1 mmol/ml

Oldatos injekció

Intravénás használat

Hollandia

| Schering Nederland B.V |
| --- |
| Van Houten Industriepark 1 |
| Postbus 116 |
| 1380 AC Weesp |
| Nederland |

Schering Nederland B.V

Van Houten Industriepark 1

Postbus 116

1380 AC Weesp

Nederland

Gadovist

1 mmol/ml

Oldatos injekció előretöltött fecskendőben

Intravénás használat

Norvégia

| Schering AG |
| --- |
| Müllerstr. 178 |
| D-13342 Berlin-Mitte |

Schering AG

Müllerstr. 178

D-13342 Berlin-Mitte

Gadovist

1 mmol/ml

Oldatos injekció

Intravénás használat

Norvégia

| Schering AG |
| --- |
| Müllerstr. 178 |
| D-13342 Berlin-Mitte |

Schering AG

Müllerstr. 178

D-13342 Berlin-Mitte

Gadovist

1 mmol/ml

Oldatos injekció előretöltött fecskendőben

Intravénás használat

Portugália

| Schering Lusitana, Lda |
| --- |
| Estrada Nacional 249, km 15 |
| P.O. Box 16 |
| P-2725-397 Mem Martins |

Schering Lusitana, Lda

Estrada Nacional 249, km 15

P.O. Box 16

P-2725-397 Mem Martins

Gadovist

1 mmol/ml

Oldatos injekció

Intravénás használat

Svédország

| Schering AG |
| --- |
| Müllerstr. 178 |
| D-13342 Berlin-Mitte |

Schering AG

Müllerstr. 178

D-13342 Berlin-Mitte

Gadovist

1 mmol/ml

Oldatos injekció

Intravénás használat

Svédország

| Schering AG |
| --- |
| Müllerstr. 178 |
| D-13342 Berlin-Mitte |
| Allemagne |

Schering AG

Müllerstr. 178

D-13342 Berlin-Mitte

Allemagne

Gadovist

1 mmol/ml

Oldatos injekció előretöltött fecskendőben

Intravénás használat

Egyesült Királyság

| Schering Health Care Limited |
| --- |
| The Brow |
| Burgess Hill |
| West Sussex RH1F 9NE |
| United Kingdom |

Schering Health Care Limited

The Brow

Burgess Hill

West Sussex RH1F 9NE

United Kingdom

Gadovist

1 mmol/ml

Oldatos injekció

Intravénás használat

Egyesült Királyság

| Schering Health Care Limited |
| --- |
| The Brow |
| Burgess Hill |
| West Sussex RH1F 9NE |
| United Kingdom |

Schering Health Care Limited

The Brow

Burgess Hill

West Sussex RH1F 9NE

United Kingdom

Gadovist

1 mmol/ml

Oldatos injekció előretöltött fecskendőben

Intravénás használat

---

III. MELLÉKLET

MEGNEVEZÉSEK, GYÓGYSZERFORMÁK, HATÁSERŐSSÉGEK, ALKALMAZÁSI MÓDOK ÉS A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJAI A TAGÁLLAMOKBAN

| Tagállam | Forgalomba hozatali engedély jogosultja | Termék törzskönyvezett neve | Hatáserősség | Gyógyszerforma | Alkalmazás módja |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Németország | Schering Deutschland GmbH |
| Max-Dohrn-Strasse 10 |
| D-10589 Berlin |

Tagállam

Forgalomba hozatali engedély jogosultja

Termék törzskönyvezett neve

Hatáserősség

Gyógyszerforma

Alkalmazás módja

Németország

Schering Deutschland GmbH

Max-Dohrn-Strasse 10

D-10589 Berlin

Gadograf

1 mmol/ml

Oldatos injekció

Intravénás használat

Németország

| Schering Deutschland GmbH |
| --- |
| Max-Dohrn-Strasse 10 |
| D-10589 Berlin |

Schering Deutschland GmbH

Max-Dohrn-Strasse 10

D-10589 Berlin

Gadograf

1 mmol/ml

Oldatos injekció előretöltött fecskendőben

Intravénás használat

Spanyolország

| Schering España, S.A. |
| --- |
| c/ Mendez Alvaro, 55 |
| E-28045 Madrid |

Schering España, S.A.

c/ Mendez Alvaro, 55

E-28045 Madrid

Gadograf

1 mmol/ml

Oldatos injekció

Intravénás használat

Spanyolország

| Schering España, S.A. |
| --- |
| c/ Mendez Alvaro, 55 |
| E-28045 Madrid |

Schering España, S.A.

c/ Mendez Alvaro, 55

E-28045 Madrid

Gadograf

1 mmol/ml

Oldatos injekció előretöltött fecskendőben

Intravénás használat

---

IV. MELLÉKLET

MEGNEVEZÉS, GYÓGYSZERFORMA, HATÁSERŐSSÉG, ÁLLATFAJOK, ALKALMAZÁSI MÓDOK ÉS A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJAI

| Tagállam | Kérelmező vagy forgalomba hozatali engedély jogosultja | Termék törzskönyvezett neve | Gyógyszerforma | Hatáserősség | Állatfaj | Alkalmazás gyakorisága és módja | Ajánlott adag |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Belgium, Cseh Köztársaság, Dánia, Spanyolország, Finnország, Olaszország, Luxemburg, Hollandia, Norvégia, Lengyelország és Szlovákia | Vetcare Ltd. |
| P. O. Box 99 |
| FIN-24101 Salo |

Tagállam

Kérelmező vagy forgalomba hozatali engedély jogosultja

Termék törzskönyvezett neve

Gyógyszerforma

Hatáserősség

Állatfaj

Alkalmazás gyakorisága és módja

Ajánlott adag

Belgium, Cseh Köztársaság, Dánia, Spanyolország, Finnország, Olaszország, Luxemburg, Hollandia, Norvégia, Lengyelország és Szlovákia

Vetcare Ltd.

P. O. Box 99

FIN-24101 Salo

Dolovet vet 2,4 g

Por

2,4 g ketoprofen egy tasak 15 g-os porban

Szarvasmarha

(körülbelül 600 kg-os felnőtt állatok)

Formula

Naponta egyszer egy 15 g-os tasak, 1–3 napon keresztül. Ez 4 mg ketoprofen/testtömeg-kilogramm adagnak felel meg

Ausztria és Magyarország

Lásd fent

Rifen 2,4 g

Lásd fent

Lásd fent

Lásd fent

Lásd fent

Lásd fent

---

V. MELLÉKLET

MEGNEVEZÉS, GYÓGYSZERFORMA, HATÁSERŐSSÉG, CÉLÁLLAT FAJ, ALKALMAZÁSI MÓD, A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJÁNAK NEVE VAGY CÉGJELZÉSE ÉS CÍME VAGY SZÉKHELYE

| Tagállam | Forgalmazási engedély jogosultja | Kérelmező | A készítmény fantázia neve | Gyógyszerforma | Határerősség | Célállat fajok | Adagolás és alkalmazás módja, gyakorisága | Javalt adag |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Austria | Wyeth Lederle Pharma GmbH, Fort Dodge |
| Waidhausengasse 19/9 |
| A-1140 Vienna |
| Contact: Dr. Attila Romváry |
| Tel: +43 1 912 28 40 |
| Fax: +43 1 911 51 00 |
| Email: romvara@fdah.com |

Tagállam

Forgalmazási engedély jogosultja

Kérelmező

A készítmény fantázia neve

Gyógyszerforma

Határerősség

Célállat fajok

Adagolás és alkalmazás módja, gyakorisága

Javalt adag

Austria

Wyeth Lederle Pharma GmbH, Fort Dodge

Waidhausengasse 19/9

A-1140 Vienna

Contact: Dr. Attila Romváry

Tel: +43 1 912 28 40

Fax: +43 1 911 51 00

Email: romvara@fdah.com

Wyeth Lederle Pharma GmbH, Fort Dodge

Suvaxyn Parvo/E

Emulziós injekció

| — | PPV legalább 160 ellenanyag HAG* titer (nyúl) |
| --- | --- |

—

PPV legalább 160 ellenanyag HAG* titer (nyúl)

| — | E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 EP monográfiában (01/2004:0064) előírt potenciál szerint |
| --- | --- |

—

E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 EP monográfiában (01/2004:0064) előírt potenciál szerint

Sertés

Alapimmunizálás: 5 hónaposnál idősebb emse és koca, kétszeres vakcinázás 3–4 hetes időközzel. A második adag legalább 4 héttel a pároztatás előtt alkalmazandó.

Emlékeztető oltás: Egy adag vakcina minden laktációs periódusban, 3-4 héttel a pároztatás előtt.

Intramusculáris alkalmazás (mélyen nyakizomba)

2 ml

Belgium

| Fort Dodge Animal Health Holland |
| --- |
| C.J. van Houtenlaan 36 |
| 1381 CP Weesp |
| The Netherlands |
| Contact: Dr. Durk Stellingwerf |
| Tel: (31-35) 699 33 72 |
| Fax: (31-35) 699 33 80 |
| Email: stellid@fdah.com |

Fort Dodge Animal Health Holland

C.J. van Houtenlaan 36

1381 CP Weesp

The Netherlands

Contact: Dr. Durk Stellingwerf

Tel: (31-35) 699 33 72

Fax: (31-35) 699 33 80

Email: stellid@fdah.com

Fort Dodge Animal Health Holland

Suvaxyn Parvo/E

Emulziós injekció

| — | PPV legalább 160 ellenanyag HAG* titer (nyúl) |
| --- | --- |

—

PPV legalább 160 ellenanyag HAG* titer (nyúl)

| — | E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 EP monográfiában (01/2004:0064) előírt potenciál szerint |
| --- | --- |

—

E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 EP monográfiában (01/2004:0064) előírt potenciál szerint

Sertés

Alapimmunizálás: 5 hónaposnál idősebb emse és koca, kétszeres vakcinázás 3–4 hetes időközzel. A második adag legalább 4 héttel a pároztatás előtt alkalmazandó.

Emlékeztető oltás: Egy adag vakcina minden laktációs periódusban, 3–4 héttel a pároztatás előtt.

Intramusculáris alkalmazás (mélyen nyakizomba)

2 ml

France

| Fort Dodge Santé Animale S.A. |
| --- |
| 24, Avenue Marcel Dassault |
| BP 440 |
| F-37204 Tours Cedex 3 |
| Contact: Mr. Yves Dehon |
| Tel: +33 2 4774 8979 |
| Fax: +33 2 47748999 |
| Email: dehony@ahp.com |

Fort Dodge Santé Animale S.A.

24, Avenue Marcel Dassault

BP 440

F-37204 Tours Cedex 3

Contact: Mr. Yves Dehon

Tel: +33 2 4774 8979

Fax: +33 2 47748999

Email: dehony@ahp.com

Fort Dodge Santé Animale S.A.

Suvaxyn Parvo/E

Emulziós injekció

| — | PPV legalább 160 ellenanyag HAG* titer (nyúl) |
| --- | --- |

—

PPV legalább 160 ellenanyag HAG* titer (nyúl)

| — | E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 EP monográfiában (01/2004:0064) előírt potenciál szerint |
| --- | --- |

—

E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 EP monográfiában (01/2004:0064) előírt potenciál szerint

Sertés

Alapimmunizálás: 5 hónaposnál idősebb emse és koca, kétszeres vakcinázás 3–4 hetes időközzel. A második adag legalább 4 héttel a pároztatás előtt alkalmazandó.

Emlékeztető oltás: Egy adag vakcina minden laktációs periódusban, 3–4 héttel a pároztatás előtt.

Intramusculáris alkalmazás (mélyen nyakizomba)

2 ml

Germany

| Fort Dodge Veterinär GmbH |
| --- |
| Adenauerstrasse 20 |
| D-52146 Würselen |
| Contact: Dr. Elisabeth Stangl |
| Tel: (49-240) 545 42 16 |
| Fax: (49-240) 545 44 61 |
| Email: stangle@fdah.com |

Fort Dodge Veterinär GmbH

Adenauerstrasse 20

D-52146 Würselen

Contact: Dr. Elisabeth Stangl

Tel: (49-240) 545 42 16

Fax: (49-240) 545 44 61

Email: stangle@fdah.com

Fort Dodge Veterinär GmbH

Suvaxyn Parvo/E

Emulziós injekció

| — | PPV legalább 160 ellenanyag HAG* titer (nyúl) |
| --- | --- |

—

PPV legalább 160 ellenanyag HAG* titer (nyúl)

| — | E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 EP monográfiában (01/2004:0064) előírt potenciál szerint |
| --- | --- |

—

E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 EP monográfiában (01/2004:0064) előírt potenciál szerint

Sertés

Alapimmunizálás: 5 hónaposnál idősebb emse és koca, kétszeres vakcinázás 3–4 hetes időközzel. A második adag legalább 4 héttel a pároztatás előtt alkalmazandó.

Emlékeztető oltás: Egy adag vakcina minden laktációs periódusban, 3–4 héttel a pároztatás előtt.

Intramusculáris alkalmazás (mélyen nyakizomba)

2 ml

Greece

| Wyeth Lederle Pharma GmbH, Fort Dodge |
| --- |
| Waidhausengasse 19/9 |
| A-1140 Vienna |
| Contact: Dr. Eusebio Uruburu |
| Tel: (34-915) 98 13 44 |
| Fax: (34-915) 97 24 34 |
| Email: urubure@fdah.com |

Wyeth Lederle Pharma GmbH, Fort Dodge

Waidhausengasse 19/9

A-1140 Vienna

Contact: Dr. Eusebio Uruburu

Tel: (34-915) 98 13 44

Fax: (34-915) 97 24 34

Email: urubure@fdah.com

Wyeth Lederle Pharma GmbH, Fort Dodge

Suvaxyn Parvo/E

Emulziós injekció

| — | PPV legalább 160 ellenanyag HAG* titer (nyúl) |
| --- | --- |

—

PPV legalább 160 ellenanyag HAG* titer (nyúl)

| — | E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 EP monográfiában (01/2004:0064) előírt potenciál szerint |
| --- | --- |

—

E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 EP monográfiában (01/2004:0064) előírt potenciál szerint

Sertés

Alapimmunizálás: 5 hónaposnál idősebb emse és koca, kétszeres vakcinázás 3–4 hetes időközzel. A második adag legalább 4 héttel a pároztatás előtt alkalmazandó.

Emlékeztető oltás: Egy adag vakcina minden laktációs periódusban, 3–4 héttel a pároztatás előtt.

Intramusculáris alkalmazás (mélyen nyakizomba)

2 ml

Ireland

| Fort Dodge Animal Health Limited |
| --- |
| Flanders Road |
| Hedge End |
| Southampton S030 4QH |
| United Kingdom |
| Contact: Dr. Germán Lastra |
| Tel: (44-14) 89 77 42 21 |
| Fax: (44-14) 89 77 42 51 |
| Email: lastrag@fdah.com |

Fort Dodge Animal Health Limited

Flanders Road

Hedge End

Southampton S030 4QH

United Kingdom

Contact: Dr. Germán Lastra

Tel: (44-14) 89 77 42 21

Fax: (44-14) 89 77 42 51

Email: lastrag@fdah.com

Fort Dodge Animal Health Limited

Suvaxyn Parvo/E

Emulziós injekció

| — | PPV legalább 160 ellenanyag HAG* titer (nyúl) |
| --- | --- |

—

PPV legalább 160 ellenanyag HAG* titer (nyúl)

| — | E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 EP monográfiában (01/2004:0064) előírt potenciál szerint |
| --- | --- |

—

E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 EP monográfiában (01/2004:0064) előírt potenciál szerint

Sertés

Alapimmunizálás: 5 hónaposnál idősebb emse és koca, kétszeres vakcinázás 3–4 hetes időközzel. A második adag legalább 4 héttel a pároztatás előtt alkalmazandó.

Emlékeztető oltás: Egy adag vakcina minden laktációs periódusban, 3–4 héttel a pároztatás előtt.

Intramusculáris alkalmazás (mélyen nyakizomba)

2 ml

Luxembourg

| Fort Dodge Animal Health Holland |
| --- |
| C.J. van Houtenlaan 36 |
| 1381 CP Weesp |
| The Netherlands |
| Contact: Dr. Durk Stellingwerf |
| Tel: (31-35) 699 33 72 |
| Fax: (31-35) 699 33 80 |
| Email: stellid@fdah.com |

Fort Dodge Animal Health Holland

C.J. van Houtenlaan 36

1381 CP Weesp

The Netherlands

Contact: Dr. Durk Stellingwerf

Tel: (31-35) 699 33 72

Fax: (31-35) 699 33 80

Email: stellid@fdah.com

Fort Dodge Animal Health Holland

Suvaxyn Parvo/E

Emulziós injekció

| — | PPV legalább 160 ellenanyag HAG* titer (nyúl) |
| --- | --- |

—

PPV legalább 160 ellenanyag HAG* titer (nyúl)

| — | E. rhusiopathiae: R ≥ 1 EP monográfiában (01/2004:0064) előírt potenciál szerint |
| --- | --- |

—

E. rhusiopathiae: R ≥ 1 EP monográfiában (01/2004:0064) előírt potenciál szerint

Sertés

Alapimmunizálás: 5 hónaposnál idősebb emse és koca, kétszeres vakcinázás 3–4 hetes időközzel. A második adag legalább 4 héttel a pároztatás előtt alkalmazandó.

Emlékeztető oltás: Egy adag vakcina minden laktációs periódusban, 3–4 héttel a pároztatás előtt.

Intramusculáris alkalmazás (mélyen nyakizomba)

2 ml

Netherlands

| Fort Dodge Animal Health Holland |
| --- |
| C.J. van Houtenlaan 36 |
| 1381 CP Weesp |
| The Netherlands |
| Contact: Dr. Durk Stellingwerf |
| Tel: (31-35) 699 33 72 |
| Fax: (31-35) 699 33 80 |
| Email: stellid@fdah.com |

Fort Dodge Animal Health Holland

C.J. van Houtenlaan 36

1381 CP Weesp

The Netherlands

Contact: Dr. Durk Stellingwerf

Tel: (31-35) 699 33 72

Fax: (31-35) 699 33 80

Email: stellid@fdah.com

Fort Dodge Animal Health Holland

Suvaxyn Parvo/E

Emulziós injekció

| — | PPV legalább 160 ellenanyag HAG* titer (nyúl) |
| --- | --- |

—

PPV legalább 160 ellenanyag HAG* titer (nyúl)

| — | E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 EP monográfiában (01/2004:0064) előírt potenciál szerint |
| --- | --- |

—

E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 EP monográfiában (01/2004:0064) előírt potenciál szerint

Sertés

Alapimmunizálás: 5 hónaposnál idősebb emse és koca, kétszeres vakcinázás 3–4 hetes időközzel. A második adag legalább 4 héttel a pároztatás előtt alkalmazandó.

Emlékeztető oltás: Egy adag vakcina minden laktációs periódusban, 3–4 héttel a pároztatás előtt.

Intramusculáris alkalmazás (mélyen nyakizomba)

2 ml

Norway

| Fort Dodge Veterinaria S.A. |
| --- |
| c/ Camprodón s/n „La Riba” |
| Vall de Bianya (Girona), Spain |
| Contact: Dr. Germán Lastra |
| Tel: +44 1489774221 |
| Fax: +44 1489 774 251 |
| Email: lastrag@fdah.com |

Fort Dodge Veterinaria S.A.

c/ Camprodón s/n „La Riba”

Vall de Bianya (Girona), Spain

Contact: Dr. Germán Lastra

Tel: +44 1489774221

Fax: +44 1489 774 251

Email: lastrag@fdah.com

Fort Dodge Veterinaria S.A.

Suvaxyn Parvo/E

Emulziós injekció

| — | PPV legalább 160 ellenanyag HAG* titer (nyúl) |
| --- | --- |

—

PPV legalább 160 ellenanyag HAG* titer (nyúl)

| — | E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 EP monográfiában (01/2004:0064) előírt potenciál szerint |
| --- | --- |

—

E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 EP monográfiában (01/2004:0064) előírt potenciál szerint

Sertés

Alapimmunizálás: 5 hónaposnál idősebb emse és koca, kétszeres vakcinázás 3–4 hetes időközzel. A második adag legalább 4 héttel a pároztatás előtt alkalmazandó.

Emlékeztető oltás: Egy adag vakcina minden laktációs periódusban, 3–4 héttel a pároztatás előtt.

Intramusculáris alkalmazás (mélyen nyakizomba)

2 ml

Sweden

| Fort Dodge Animal Health Holland |
| --- |
| C.J. van Houtenlaan 36 |
| 1381 CP Weesp |
| The Netherlands |
| Contact: Dr. Germán Lastra |
| Tel: +44 1489774221 |
| Fax: +44 1489 774 251 |
| Email: lastrag@fdah.com |

Fort Dodge Animal Health Holland

C.J. van Houtenlaan 36

1381 CP Weesp

The Netherlands

Contact: Dr. Germán Lastra

Tel: +44 1489774221

Fax: +44 1489 774 251

Email: lastrag@fdah.com

Fort Dodge Animal Health Holland

Suvaxyn Parvo/E vet

Emulziós injekció

| — | PPV legalább 160 ellenanyag HAG* titer (nyúl) |
| --- | --- |

—

PPV legalább 160 ellenanyag HAG* titer (nyúl)

| — | E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 EP monográfiában (01/2004:0064) előírt potenciál szerint |
| --- | --- |

—

E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 EP monográfiában (01/2004:0064) előírt potenciál szerint

Sertés

Alapimmunizálás: 5 hónaposnál idősebb emse és koca, kétszeres vakcinázás 3–4 hetes időközzel. A második adag legalább 4 héttel a pároztatás előtt alkalmazandó.

Emlékeztető oltás: Egy adag vakcina minden laktációs periódusban, 3–4 héttel a pároztatás előtt.

Intramusculáris alkalmazás (mélyen nyakizomba)

2 ml

United Kingdom

| Fort Dodge Animal Health Limited |
| --- |
| Flanders Road |
| Hedge End |
| Southampton S030 4QH |
| United Kingdom |
| Tel: (44-14) 89 77 42 21 |
| Fax: (44-14) 89 77 42 51 |
| Email: lastrag@fdah.com |

Fort Dodge Animal Health Limited

Flanders Road

Hedge End

Southampton S030 4QH

United Kingdom

Tel: (44-14) 89 77 42 21

Fax: (44-14) 89 77 42 51

Email: lastrag@fdah.com

Fort Dodge Animal Health Limited

Suvaxyn Parvo/E

Emulziós injekció

| — | PPV legalább 160 ellenanyag HAG* titer (nyúl) |
| --- | --- |

—

PPV legalább 160 ellenanyag HAG* titer (nyúl)

| — | E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 EP monográfiában (01/2004:0064) előírt potenciál szerint |
| --- | --- |

—

E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 EP monográfiában (01/2004:0064) előírt potenciál szerint

Sertés

Alapimmunizálás: 5 hónaposnál idősebb emse és koca, kétszeres vakcinázás 3–4 hetes időközzel. A második adag legalább 4 héttel a pároztatás előtt alkalmazandó.

Emlékeztető oltás: Egy adag vakcina minden laktációs periódusban, 3–4 héttel a pároztatás előtt.

Intramusculáris alkalmazás (mélyen nyakizomba)

2 ml

Spain

| Fort Dodge Veterinaria S.A. Ctra. Camprodón s/n „La Riba” |
| --- |
| E-17813 Vall de Bianya (Girona) |
| Tel: (34) 915 98 13 36 |
| Fax: (34) 915 97 24 34 |
| Email: rodrigv2@fdah.com |

Fort Dodge Veterinaria S.A. Ctra. Camprodón s/n „La Riba”

E-17813 Vall de Bianya (Girona)

Tel: (34) 915 98 13 36

Fax: (34) 915 97 24 34

Email: rodrigv2@fdah.com

Fort Dodge Veterinaria S.A.

Suvaxyn Parvo/E

Emulziós injekció

| — | PPV legalább 160 ellenanyag HAG* titer (nyúl) |
| --- | --- |

—

PPV legalább 160 ellenanyag HAG* titer (nyúl)

| — | E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 EP monográfiában (01/2004:0064) előírt potenciál szerint |
| --- | --- |

—

E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 EP monográfiában (01/2004:0064) előírt potenciál szerint

Sertés

Alapimmunizálás: 5 hónaposnál idősebb emse és koca, kétszeres vakcinázás 3–4 hetes időközzel. A második adag legalább 4 héttel a pároztatás előtt alkalmazandó.

Emlékeztető oltás: Egy adag vakcina minden laktációs periódusban, 3–4 héttel a pároztatás előtt.

Intramusculáris alkalmazás (mélyen nyakizomba)

2 ml

---

VI. MELLÉKLET

MEGNEVEZÉS, GYÓGYSZERFORMA, HATÁSERŐSSÉG, CÉLÁLLAT FAJ, ALKALMAZÁSI MÓD, A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJÁNAK NEVE VAGY CÉGJELZÉSE ÉS CÍME VAGY SZÉKHELYE

| Tagállam | Forgalmazási engedély jogosultja | Kérelmező | A készítmény fantázia neve | Gyógyszerforma | Határerősség | Célállat fajok | Adagolás és alkalmazás módja, gyakorisága | Javalt adag |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Austria | Wyeth Lederle Pharma GmbH, Fort Dodge |
| Waidhausengasse 19/9 |
| A-1140 Vienna |
| Contact: Dr. Attila Romváry |
| Tel: (43-1) 912 28 40 |
| Fax: (43-1) 911 51 00 |
| Email: romvara@fdah.com |

Tagállam

Forgalmazási engedély jogosultja

Kérelmező

A készítmény fantázia neve

Gyógyszerforma

Határerősség

Célállat fajok

Adagolás és alkalmazás módja, gyakorisága

Javalt adag

Austria

Wyeth Lederle Pharma GmbH, Fort Dodge

Waidhausengasse 19/9

A-1140 Vienna

Contact: Dr. Attila Romváry

Tel: (43-1) 912 28 40

Fax: (43-1) 911 51 00

Email: romvara@fdah.com

Wyeth Lederle Pharma GmbH, Fort Dodge

Suvaxyn Ery

Emulziós injekció

| — | E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 EP monográfiában (01/2004:0064) előírt potenciál szerint |
| --- | --- |

—

E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 EP monográfiában (01/2004:0064) előírt potenciál szerint

Sertés

Alapimmunizálás: 5 hónaposnál idősebb emse és koca, kétszeres vakcinázás 3-4 hetes időközzel. A második adag legalább 4 héttel a pároztatás előtt alkalmazandó.

Emlékeztető oltás: Egy adag vakcina minden laktációs periódusban, 3-4 héttel a pároztatás előtt.

Intramusculáris alkalmazás (mélyen nyakizomba)

2 ml

Belgium

| Fort Dodge Animal Health Benelux B.V. |
| --- |
| Van Houten Industriepark 25 |
| 1381 MZ Weesp |
| The Netherlands |
| Contact: Dr. Durk Stellingwerf |
| Tel: (31-35) 699 33 72 |
| Fax: (31-35) 699 33 80 |
| Email: stellid@fdah.com |

Fort Dodge Animal Health Benelux B.V.

Van Houten Industriepark 25

1381 MZ Weesp

The Netherlands

Contact: Dr. Durk Stellingwerf

Tel: (31-35) 699 33 72

Fax: (31-35) 699 33 80

Email: stellid@fdah.com

Fort Dodge Animal Health Benelux B.V.

Suvaxyn Ery

Emulziós injekció

| — | E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 EP monográfiában (01/2004:0064) előírt potenciál szerint |
| --- | --- |

—

E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 EP monográfiában (01/2004:0064) előírt potenciál szerint

Sertés

Alapimmunizálás: 5 hónaposnál idősebb emse és koca, kétszeres vakcinázás 3-4 hetes időközzel. A második adag legalább 4 héttel a pároztatás előtt alkalmazandó.

Emlékeztető oltás: Egy adag vakcina minden laktációs periódusban, 3-4 héttel a pároztatás előtt.

Intramusculáris alkalmazás (mélyen nyakizomba)

2 ml

Czech Republic

| Fort Dodge Animal Health Holland |
| --- |
| C.J van Houtenlaan 36 |
| 1381 CP Weesp |
| The Netherlands |
| Contact: Dr. Durk Stellingwerf |
| Tel: (31-35) 699 33 72 |
| Fax: (31-35) 699 33 80 |
| Email: stellid@fdah.com |

Fort Dodge Animal Health Holland

C.J van Houtenlaan 36

1381 CP Weesp

The Netherlands

Contact: Dr. Durk Stellingwerf

Tel: (31-35) 699 33 72

Fax: (31-35) 699 33 80

Email: stellid@fdah.com

Fort Dodge Animal Health Holland

Suvaxyn Ery

Emulziós injekció

| — | E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 EP monográfiában (01/2004:0064) előírt potenciál szerint |
| --- | --- |

—

E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 EP monográfiában (01/2004:0064) előírt potenciál szerint

Sertés

Alapimmunizálás: 5 hónaposnál idősebb emse és koca, kétszeres vakcinázás 3-4 hetes időközzel. A második adag legalább 4 héttel a pároztatás előtt alkalmazandó.

Emlékeztető oltás: Egy adag vakcina minden laktációs periódusban, 3-4 héttel a pároztatás előtt.

Intramusculáris alkalmazás (mélyen nyakizomba)

2 ml

Estonia

| Fort Dodge Animal Health Holland |
| --- |
| C.J van Houtenlaan 36 |
| 1381 CP Weesp |
| The Netherlands |
| Contact: Dr. Durk Stellingwerf |
| Tel: (31-35) 699 33 72 |
| Fax: (31-35) 699 33 80 |
| Email: stellid@fdah.com |

Fort Dodge Animal Health Holland

C.J van Houtenlaan 36

1381 CP Weesp

The Netherlands

Contact: Dr. Durk Stellingwerf

Tel: (31-35) 699 33 72

Fax: (31-35) 699 33 80

Email: stellid@fdah.com

Fort Dodge Animal Health Holland

Suvaxyn Ery

Emulziós injekció

| — | E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 EP monográfiában (01/2004:0064) előírt potenciál szerint |
| --- | --- |

—

E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 EP monográfiában (01/2004:0064) előírt potenciál szerint

Sertés

Alapimmunizálás: 5 hónaposnál idősebb emse és koca, kétszeres vakcinázás 3-4 hetes időközzel. A második adag legalább 4 héttel a pároztatás előtt alkalmazandó.

Emlékeztető oltás: Egy adag vakcina minden laktációs periódusban, 3-4 héttel a pároztatás előtt.

Intramusculáris alkalmazás (mélyen nyakizomba)

2 ml

France

| Fort Dodge Santé Animale S.A. |
| --- |
| 24, Avenue Marcel Dassault |
| BP 440 |
| F-37204 Tours Cedex 3 |
| Contact: Mr. Yves Dehon |
| Tel: +33 2 47 74 89 79 |
| Fax: +33 2 47 74 89 71 |
| Email: dehonyv@fdah.com |

Fort Dodge Santé Animale S.A.

24, Avenue Marcel Dassault

BP 440

F-37204 Tours Cedex 3

Contact: Mr. Yves Dehon

Tel: +33 2 47 74 89 79

Fax: +33 2 47 74 89 71

Email: dehonyv@fdah.com

Fort Dodge Santé Animale S.A.

Suvaxyn Ery

Emulziós injekció

| — | E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 EP monográfiában (01/2004:0064) előírt potenciál szerint |
| --- | --- |

—

E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 EP monográfiában (01/2004:0064) előírt potenciál szerint

Sertés

Alapimmunizálás: 5 hónaposnál idősebb emse és koca, kétszeres vakcinázás 3-4 hetes időközzel. A második adag legalább 4 héttel a pároztatás előtt alkalmazandó.

Emlékeztető oltás: Egy adag vakcina minden laktációs periódusban, 3-4 héttel a pároztatás előtt.

Intramusculáris alkalmazás (mélyen nyakizomba)

2 ml

Germany

| Fort Dodge Veterinär GmbH |
| --- |
| Adenauerstrasse 20 |
| D-52146 Würselen |
| Contact: Dr. Elisabeth Stangl |
| Tel: (49-240) 545 42 16 |
| Fax: (49 24) 545 44 61 |
| Email: stangle@fdah.com |

Fort Dodge Veterinär GmbH

Adenauerstrasse 20

D-52146 Würselen

Contact: Dr. Elisabeth Stangl

Tel: (49-240) 545 42 16

Fax: (49 24) 545 44 61

Email: stangle@fdah.com

Fort Dodge Veterinär GmbH

Suvaxyn Ery

Emulziós injekció

| — | E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 EP monográfiában (01/2004:0064) előírt potenciál szerint |
| --- | --- |

—

E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 EP monográfiában (01/2004:0064) előírt potenciál szerint

Sertés

Alapimmunizálás: 5 hónaposnál idősebb emse és koca, kétszeres vakcinázás 3-4 hetes időközzel. A második adag legalább 4 héttel a pároztatás előtt alkalmazandó.

Emlékeztető oltás: Egy adag vakcina minden laktációs periódusban, 3-4 héttel a pároztatás előtt.

Intramusculáris alkalmazás (mélyen nyakizomba)

2 ml

Greece

| Fort Dodge Animal Health Holland |
| --- |
| C.J van Houtenlaan 36 |
| 1381 CP Weesp |
| The Netherlands |
| Contact: Dr. Germán Lastra |
| Tel: (44-14) 89 77 42 21 |
| Fax: (44-14) 89 77 42 51 |
| Email: lastrag@fdah.com |

Fort Dodge Animal Health Holland

C.J van Houtenlaan 36

1381 CP Weesp

The Netherlands

Contact: Dr. Germán Lastra

Tel: (44-14) 89 77 42 21

Fax: (44-14) 89 77 42 51

Email: lastrag@fdah.com

Fort Dodge Animal Health Holland

Suvaxyn Ery

Emulziós injekció

| — | E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 EP monográfiában (01/2004:0064) előírt potenciál szerint |
| --- | --- |

—

E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 EP monográfiában (01/2004:0064) előírt potenciál szerint

Sertés

Alapimmunizálás: 5 hónaposnál idősebb emse és koca, kétszeres vakcinázás 3-4 hetes időközzel. A második adag legalább 4 héttel a pároztatás előtt alkalmazandó.

Emlékeztető oltás: Egy adag vakcina minden laktációs periódusban, 3-4 héttel a pároztatás előtt.

Intramusculáris alkalmazás (mélyen nyakizomba)

2 ml

Ireland

| Fort Dodge Animal Health Limited |
| --- |
| Flanders Road |
| Hedge End |
| Southampton S030 4QH |
| United Kingdom |
| Contact: Dr. Germán Lastra |
| Tel: (44-14) 89 77 42 21 |
| Fax: (44-14) 89 77 42 51 |
| Email: lastrag@fdah.com |

Fort Dodge Animal Health Limited

Flanders Road

Hedge End

Southampton S030 4QH

United Kingdom

Contact: Dr. Germán Lastra

Tel: (44-14) 89 77 42 21

Fax: (44-14) 89 77 42 51

Email: lastrag@fdah.com

Fort Dodge Animal Health Limited

Suvaxyn Ery

Emulziós injekció

| — | E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 EP monográfiában (01/2004:0064) előírt potenciál szerint |
| --- | --- |

—

E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 EP monográfiában (01/2004:0064) előírt potenciál szerint

Sertés

Alapimmunizálás: 5 hónaposnál idősebb emse és koca, kétszeres vakcinázás 3-4 hetes időközzel. A második adag legalább 4 héttel a pároztatás előtt alkalmazandó.

Emlékeztető oltás: Egy adag vakcina minden laktációs periódusban, 3-4 héttel a pároztatás előtt.

Intramusculáris alkalmazás (mélyen nyakizomba)

2 ml

Italy

| Fort Dodge Animal Health SpA |
| --- |
| Via Nettunense 90 |
| I-04011 Aprilia |
| Tel: (39-06) 927 151 |
| Fax: (39-06) 23 32 55 55 |
| Email: bollaa@fdah.com |

Fort Dodge Animal Health SpA

Via Nettunense 90

I-04011 Aprilia

Tel: (39-06) 927 151

Fax: (39-06) 23 32 55 55

Email: bollaa@fdah.com

Fort Dodge Animal Health SpA

Suvaxyn Ery

Emulziós injekció

| — | E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 EP monográfiában (01/2004:0064) előírt potenciál szerint |
| --- | --- |

—

E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 EP monográfiában (01/2004:0064) előírt potenciál szerint

Sertés

Alapimmunizálás: 5 hónaposnál idősebb emse és koca, kétszeres vakcinázás 3-4 hetes időközzel. A második adag legalább 4 héttel a pároztatás előtt alkalmazandó.

Emlékeztető oltás: Egy adag vakcina minden laktációs periódusban, 3-4 héttel a pároztatás előtt.

Intramusculáris alkalmazás (mélyen nyakizomba)

2 ml

Lithuania

| Fort Dodge Animal Health Holland |
| --- |
| C.J van Houtenlaan 36 |
| 1381 CP Weesp |
| The Netherlands |
| Contact: Dr. Durk Stellingwerf |
| Tel: (31-35) 699 33 72 |
| Fax: (31-35) 699 33 80 |
| Email: stellid@fdah.com |

Fort Dodge Animal Health Holland

C.J van Houtenlaan 36

1381 CP Weesp

The Netherlands

Contact: Dr. Durk Stellingwerf

Tel: (31-35) 699 33 72

Fax: (31-35) 699 33 80

Email: stellid@fdah.com

Fort Dodge Animal Health Holland

Suvaxyn Ery

Emulziós injekció

| — | E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 EP monográfiában (01/2004:0064) előírt potenciál szerint |
| --- | --- |

—

E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 EP monográfiában (01/2004:0064) előírt potenciál szerint

Sertés

Alapimmunizálás: 5 hónaposnál idősebb emse és koca, kétszeres vakcinázás 3-4 hetes időközzel. A második adag legalább 4 héttel a pároztatás előtt alkalmazandó.

Emlékeztető oltás: Egy adag vakcina minden laktációs periódusban, 3-4 héttel a pároztatás előtt.

Intramusculáris alkalmazás (mélyen nyakizomba)

2 ml

Luxembourg

| Fort Dodge Animal Health Benelux B.V. |
| --- |
| Van Houten Industriepark 25 |
| 1381 MZ Weesp |
| The Netherlands |
| Contact: Dr. Durk Stellingwerf |
| Tel: (31-35) 699 33 72 |
| Fax: (31-35) 699 33 80 |
| Email: stellid@fdah.com |

Fort Dodge Animal Health Benelux B.V.

Van Houten Industriepark 25

1381 MZ Weesp

The Netherlands

Contact: Dr. Durk Stellingwerf

Tel: (31-35) 699 33 72

Fax: (31-35) 699 33 80

Email: stellid@fdah.com

Fort Dodge Animal Health Benelux B.V.

Suvaxyn Ery

Emulziós injekció

| — | E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 EP monográfiában (01/2004:0064) előírt potenciál szerint |
| --- | --- |

—

E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 EP monográfiában (01/2004:0064) előírt potenciál szerint

Sertés

Alapimmunizálás: 5 hónaposnál idősebb emse és koca, kétszeres vakcinázás 3-4 hetes időközzel. A második adag legalább 4 héttel a pároztatás előtt alkalmazandó.

Emlékeztető oltás: Egy adag vakcina minden laktációs periódusban, 3-4 héttel a pároztatás előtt.

Intramusculáris alkalmazás (mélyen nyakizomba)

2 ml

Malta

| Fort Dodge Animal Health Holland |
| --- |
| C.J van Houtenlaan 36 |
| 1381 CP Weesp |
| The Netherlands |
| Contact: Dr. Durk Stellingwerf |
| Tel: (31-35) 699 33 72 |
| Fax: (31-35) 699 33 80 |
| Email: stellid@fdah.com |

Fort Dodge Animal Health Holland

C.J van Houtenlaan 36

1381 CP Weesp

The Netherlands

Contact: Dr. Durk Stellingwerf

Tel: (31-35) 699 33 72

Fax: (31-35) 699 33 80

Email: stellid@fdah.com

Fort Dodge Animal Health Holland

Suvaxyn Ery

Emulziós injekció

| — | E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 EP monográfiában (01/2004:0064) előírt potenciál szerint |
| --- | --- |

—

E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 EP monográfiában (01/2004:0064) előírt potenciál szerint

Sertés

Alapimmunizálás: 5 hónaposnál idősebb emse és koca, kétszeres vakcinázás 3-4 hetes időközzel. A második adag legalább 4 héttel a pároztatás előtt alkalmazandó.

Emlékeztető oltás: Egy adag vakcina minden laktációs periódusban, 3-4 héttel a pároztatás előtt.

Intramusculáris alkalmazás (mélyen nyakizomba)

2 ml

Netherlands

| Fort Dodge Animal Health Benelux B.V. |
| --- |
| Van Houten Industriepark 25 |
| 1381 MZ Weesp |
| The Netherlands |
| Contact: Dr. Durk Stellingwerf |
| Tel: (31-35) 699 33 72 |
| Fax: (31-35) 699 33 80 |
| Email: stellid@fdah.com |

Fort Dodge Animal Health Benelux B.V.

Van Houten Industriepark 25

1381 MZ Weesp

The Netherlands

Contact: Dr. Durk Stellingwerf

Tel: (31-35) 699 33 72

Fax: (31-35) 699 33 80

Email: stellid@fdah.com

Fort Dodge Animal Health Benelux B.V.

Suvaxyn Ery

Emulziós injekció

| — | E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 EP monográfiában (01/2004:0064) előírt potenciál szerint |
| --- | --- |

—

E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 EP monográfiában (01/2004:0064) előírt potenciál szerint

Sertés

Alapimmunizálás: 5 hónaposnál idősebb emse és koca, kétszeres vakcinázás 3-4 hetes időközzel. A második adag legalább 4 héttel a pároztatás előtt alkalmazandó.

Emlékeztető oltás: Egy adag vakcina minden laktációs periódusban, 3-4 héttel a pároztatás előtt.

Intramusculáris alkalmazás (mélyen nyakizomba)

2 ml

Norway

| Fort Dodge Veterinär GmbH |
| --- |
| Adenauerstrasse 20 |
| D-52146 Würselen |
| Contact: Dr. Germán Lastra |
| Tel: (44-14) 89 77 42 21 |
| Fax: (44-14) 89 77 42 51 |
| Email: lastrag@fdah.com |

Fort Dodge Veterinär GmbH

Adenauerstrasse 20

D-52146 Würselen

Contact: Dr. Germán Lastra

Tel: (44-14) 89 77 42 21

Fax: (44-14) 89 77 42 51

Email: lastrag@fdah.com

Fort Dodge Veterinär GmbH

Suvaxyn Ery

Emulziós injekció

| — | E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 EP monográfiában (01/2004:0064) előírt potenciál szerint |
| --- | --- |

—

E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 EP monográfiában (01/2004:0064) előírt potenciál szerint

Sertés

Alapimmunizálás: 5 hónaposnál idősebb emse és koca, kétszeres vakcinázás 3-4 hetes időközzel. A második adag legalább 4 héttel a pároztatás előtt alkalmazandó.

Emlékeztető oltás: Egy adag vakcina minden laktációs periódusban, 3-4 héttel a pároztatás előtt.

Intramusculáris alkalmazás (mélyen nyakizomba)

2 ml

Portugal

| Fort Dodge Veterinària Lda. |
| --- |
| Rua Dr. António Loureiro Borges, n.o 2, |
| Arquiparque-Miraflores |
| P-1495-131 Algés |
| Contact: Dr. Virginia Rodríguez |
| Tel: (34-91) 598 13 43 |
| Fax: (34-91) 597 24 34 |
| Email: rodrigv2@fdah.com |

Fort Dodge Veterinària Lda.

Rua Dr. António Loureiro Borges, n.o 2,

Arquiparque-Miraflores

P-1495-131 Algés

Contact: Dr. Virginia Rodríguez

Tel: (34-91) 598 13 43

Fax: (34-91) 597 24 34

Email: rodrigv2@fdah.com

Fort Dodge Veterinària Lda.

Suvaxyn Ery

Emulziós injekció

| — | E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 EP monográfiában (01/2004:0064) előírt potenciál szerint |
| --- | --- |

—

E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 EP monográfiában (01/2004:0064) előírt potenciál szerint

Sertés

Alapimmunizálás: 5 hónaposnál idősebb emse és koca, kétszeres vakcinázás 3-4 hetes időközzel. A második adag legalább 4 héttel a pároztatás előtt alkalmazandó.

Emlékeztető oltás: Egy adag vakcina minden laktációs periódusban, 3-4 héttel a pároztatás előtt.

Intramusculáris alkalmazás (mélyen nyakizomba)

2 ml

Slovak Republic

| Fort Dodge Animal Health Holland |
| --- |
| C.J van Houtenlaan 36 |
| 1381 CP Weesp |
| The Netherlands |
| Contact: Dr. Durk Stellingwerf |
| Tel: (31-35) 699 33 72 |
| Fax: (31-35) 699 33 80 |
| Email: stellid@fdah.com |

Fort Dodge Animal Health Holland

C.J van Houtenlaan 36

1381 CP Weesp

The Netherlands

Contact: Dr. Durk Stellingwerf

Tel: (31-35) 699 33 72

Fax: (31-35) 699 33 80

Email: stellid@fdah.com

Fort Dodge Animal Health Holland

Suvaxyn Ery

Emulziós injekció

| — | E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 EP monográfiában (01/2004:0064) előírt potenciál szerint |
| --- | --- |

—

E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 EP monográfiában (01/2004:0064) előírt potenciál szerint

Sertés

Alapimmunizálás: 5 hónaposnál idősebb emse és koca, kétszeres vakcinázás 3-4 hetes időközzel. A második adag legalább 4 héttel a pároztatás előtt alkalmazandó.

Emlékeztető oltás: Egy adag vakcina minden laktációs periódusban, 3-4 héttel a pároztatás előtt.

Intramusculáris alkalmazás (mélyen nyakizomba)

2 ml

United Kingdom

| Fort Dodge Animal Health Limited |
| --- |
| Flanders Road |
| Hedge End |
| Southampton S030 4QH |
| United Kingdom |
| Contact: Dr. Germán Lastra |
| Tel: (44-14) 89 77 42 21 |
| Fax: (44-14) 89 77 42 51 |
| Email: lastrag@fdah.com |

Fort Dodge Animal Health Limited

Flanders Road

Hedge End

Southampton S030 4QH

United Kingdom

Contact: Dr. Germán Lastra

Tel: (44-14) 89 77 42 21

Fax: (44-14) 89 77 42 51

Email: lastrag@fdah.com

Fort Dodge Animal Health Limited

Suvaxyn Ery

Emulziós injekció

| — | E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 EP monográfiában (01/2004:0064) előírt potenciál szerint |
| --- | --- |

—

E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 EP monográfiában (01/2004:0064) előírt potenciál szerint

Sertés

Alapimmunizálás: 5 hónaposnál idősebb emse és koca, kétszeres vakcinázás 3-4 hetes időközzel. A második adag legalább 4 héttel a pároztatás előtt alkalmazandó.

Emlékeztető oltás: Egy adag vakcina minden laktációs periódusban, 3-4 héttel a pároztatás előtt.

Intramusculáris alkalmazás (mélyen nyakizomba)

2 ml

Hungary

| Fort Dodge Animal Health Holland |
| --- |
| C.J van Houtenlaan 36 |
| 1381 CP Weesp |
| The Netherlands |
| Contact: Dr. Durk Stellingwerf |
| Tel: (31-35) 699 33 72 |
| Fax: (31-35) 699 33 80 |
| Email: stellid@fdah.com |

Fort Dodge Animal Health Holland

C.J van Houtenlaan 36

1381 CP Weesp

The Netherlands

Contact: Dr. Durk Stellingwerf

Tel: (31-35) 699 33 72

Fax: (31-35) 699 33 80

Email: stellid@fdah.com

Fort Dodge Animal Health Holland

Suvaxyn Ery

Emulziós injekció

| — | E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 EP monográfiában (01/2004:0064) előírt potenciál szerint |
| --- | --- |

—

E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 EP monográfiában (01/2004:0064) előírt potenciál szerint

Sertés

Alapimmunizálás: 5 hónaposnál idősebb emse és koca, kétszeres vakcinázás 3-4 hetes időközzel. A második adag legalább 4 héttel a pároztatás előtt alkalmazandó.

Emlékeztető oltás: Egy adag vakcina minden laktációs periódusban, 3-4 héttel a pároztatás előtt.

Intramusculáris alkalmazás (mélyen nyakizomba)

2 ml

Spain

| Fort Dodge Veterinaria, S.A. |
| --- |
| Ctra. Camprodón s/n „La Riba” |
| E-17813 Vall de Bianya (Girona) |
| Contact: Dra Virginia Rodríguez |
| Tel: (34-91) 598 13 36 |
| Fax: (34-91) 597 24 34 |
| Email: rodrigv2@fdah.com |

Fort Dodge Veterinaria, S.A.

Ctra. Camprodón s/n „La Riba”

E-17813 Vall de Bianya (Girona)

Contact: Dra Virginia Rodríguez

Tel: (34-91) 598 13 36

Fax: (34-91) 597 24 34

Email: rodrigv2@fdah.com

Fort Dodge Veterinaria, S.A.

Suvaxyn Ery

Emulziós injekció

| — | E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 EP monográfiában (01/2004:0064) előírt potenciál szerint |
| --- | --- |

—

E. rhusiopathiae: RP ≥ 1 EP monográfiában (01/2004:0064) előírt potenciál szerint

Sertés

Alapimmunizálás: 5 hónaposnál idősebb emse és koca, kétszeres vakcinázás 3-4 hetes időközzel. A második adag legalább 4 héttel a pároztatás előtt alkalmazandó.

Emlékeztető oltás: Egy adag vakcina minden laktációs periódusban, 3-4 héttel a pároztatás előtt.

Intramusculáris alkalmazás (mélyen nyakizomba)

2 ml

---

VII. MELLÉKLET

MEGNEVEZÉS, GYÓGYSZERFORMA, GYÓGYSZER HATÁSERŐSSÉG, ÁLLATFAJOK, ALKALMAZÁSI MÓDOK ÉS A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJA

| Tagállam | Kérelmező vagy a forgalomba hozatali engedély jogosultja | Találmányi név | Gyógyszerforma | Hatáserősség | Állatfaj | Alkalmazás gyakorisága és alkalmazási mód | Ajánlott adag |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Hollandia, Ausztria, Belgium, Dánia, Finnország, Franciaország, Németország, Görögország, Magyarország, Írország, Olaszország, Luxemburg, Norvégia, Lengyelország, Portugália és Spanyolország | Le Vet B.V.
  Hollandia | Equimectine | Szájon át alkalmazandó gél | 12 mg/g | Lovak | Szájon át történő alkalmazásra. 0,2 mg ivermektin/testsúly kg egyszeri alkalmazásra. Ismételt kezelés a járványügyi helyzetnek megfelelően, de nem kevesebb, mint 30 napon belül | 0,2 mg ivermektin/testsúly kg egyszeri alkalmazásra |

Tagállam

Kérelmező vagy a forgalomba hozatali engedély jogosultja

Találmányi név

Gyógyszerforma

Hatáserősség

Állatfaj

Alkalmazás gyakorisága és alkalmazási mód

Ajánlott adag

Hollandia, Ausztria, Belgium, Dánia, Finnország, Franciaország, Németország, Görögország, Magyarország, Írország, Olaszország, Luxemburg, Norvégia, Lengyelország, Portugália és Spanyolország

Le Vet B.V.

Hollandia

Equimectine

Szájon át alkalmazandó gél

12 mg/g

Lovak

Szájon át történő alkalmazásra. 0,2 mg ivermektin/testsúly kg egyszeri alkalmazásra. Ismételt kezelés a járványügyi helyzetnek megfelelően, de nem kevesebb, mint 30 napon belül

0,2 mg ivermektin/testsúly kg egyszeri alkalmazásra

---

VIII. MELLÉKLET

MEGNEVEZÉS, GYÓGYSZERFORMA, GYÓGYSZER HATÁSERŐSSÉG, ALKALMAZÁSI MÓD, A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY KÉRELMEZŐI ÉS JOGOSULTJAI A TAGÁLLAMOKBAN

| Tagállam | Forgalomba hozatali engedély jogosultja | Kérelmező | Törzskönyvezett megnevezés | Dózis | Gyógyszerforma | Alkalmazási mód |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Dánia | Sandoz Pharmaceuticals GmbH |
| Carl-Zeiss-Ring 3 |
| D-85737 Ismaning |

Tagállam

Forgalomba hozatali engedély jogosultja

Kérelmező

Törzskönyvezett megnevezés

Dózis

Gyógyszerforma

Alkalmazási mód

Dánia

Sandoz Pharmaceuticals GmbH

Carl-Zeiss-Ring 3

D-85737 Ismaning

Mefecur

50/5 mg

Retard tabletta

orális alkalmazás

Németország

| Sandoz Pharmaceuticals GmbH |
| --- |
| Carl-Zeiss-Ring 3 |
| D-85737 Ismaning |

Sandoz Pharmaceuticals GmbH

Carl-Zeiss-Ring 3

D-85737 Ismaning

Felodipin Metoprolol Sandoz 5 mg/47,5 mg Retardtabletták

50/5 mg

Retard tabletta

orális alkalmazás

---

IX. MELLÉKLET

MEGNEVEZÉS, GYÓGYSZERFORMA, GYÓGYSZER HATÁSERŐSSÉG, ALKALMAZÁSI MÓD, A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY KÉRELMEZŐI ÉS JOGOSULTJAI A TAGÁLLAMOKBAN

| Tagállam | Forgalomba hozatali engedély jogosultja | Kérelmező | Törzskönyvezett megnevezés | Dózis | Gyógyszerforma | Alkalmazási mód |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Dánia | ratiopharm GmbH |
| Graf-Arco-Str. 3 |
| D-89079 Ulm |

Tagállam

Forgalomba hozatali engedély jogosultja

Kérelmező

Törzskönyvezett megnevezés

Dózis

Gyógyszerforma

Alkalmazási mód

Dánia

ratiopharm GmbH

Graf-Arco-Str. 3

D-89079 Ulm

Mefecomb 50 mg/5 mg

50/5 mg

Retard tabletta

orális alkalmazás

Németország

| ratiopharm GmbH |
| --- |
| Graf-Arco-Str. 3 |
| D-89079 Ulm |

ratiopharm GmbH

Graf-Arco-Str. 3

D-89079 Ulm

Metoprololtartrat/Felodipin-ratiopharm 50 mg/5 mg Retardtabletten

50/5 mg

Retard tabletta

orális alkalmazás

Finnország

| ratiopharm GmbH |
| --- |
| Graf-Arco-Str. 3 |
| D-89079 Ulm |

ratiopharm GmbH

Graf-Arco-Str. 3

D-89079 Ulm

Mefecomb 50 mg/5 mg depot-tabletti

50/5 mg

Retard tabletta

orális alkalmazás

Luxemburg

| ratiopharm GmbH |
| --- |
| Graf-Arco-Str. 3 |
| D-89079 Ulm |

ratiopharm GmbH

Graf-Arco-Str. 3

D-89079 Ulm

Metoprololtartrat/Felodipin-ratiopharm 50 mg/5 mg Retardtabletten

50/5 mg

Retard tabletta

orális alkalmazás

---

X. MELLÉKLET

MEGNEVEZÉS, GYÓGYSZERFORMA, GYÓGYSZER HATÁSERŐSSÉG, ALKALMAZÁSI MÓD, A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY KÉRELMEZŐI ÉS JOGOSULTJAI A TAGÁLLAMOKBAN

| Tagállam | Forgalomba hozatali engedély jogosultja | Kérelmező | Törzskönyvezett megnevezés | Dózis | Gyógyszerforma | Alkalmazási mód |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Dánia | ratiopharm GmbH |
| Graf-Arco-Str. 3 |
| D-89079 Ulm |

Tagállam

Forgalomba hozatali engedély jogosultja

Kérelmező

Törzskönyvezett megnevezés

Dózis

Gyógyszerforma

Alkalmazási mód

Dánia

ratiopharm GmbH

Graf-Arco-Str. 3

D-89079 Ulm

Mefelor

50/5 mg

Retard tabletta

orális alkalmazás

Németország

| AbZ-Pharma GmbH |
| --- |
| Dr.-Georg-Spohn-Str. 7 |
| D-89143 Blaubeuren |

AbZ-Pharma GmbH

Dr.-Georg-Spohn-Str. 7

D-89143 Blaubeuren

Metoprololtartrat/Felodipin AbZ 50 mg/5 mg Retardtabletták

50/5 mg

Retard tabletta

orális alkalmazás

---

XI. MELLÉKLET

MEGNEVEZÉS, GYÓGYSZERFORMA, GYÓGYSZER HATÁSERŐSSÉG, ALKALMAZÁSI MÓD, A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY KÉRELMEZŐI ÉS JOGOSULTJAI A TAGÁLLAMOKBAN

| Tagállam | Forgalomba hozatali engedély jogosultja | Kérelmező | Törzskönyvezett megnevezés | Dózis | Gyógyszerforma | Alkalmazási mód |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Dánia | CT Arzneimittel GmbH |
| Lengeder Str. 42a |
| D-13407 Berlin |

Tagállam

Forgalomba hozatali engedély jogosultja

Kérelmező

Törzskönyvezett megnevezés

Dózis

Gyógyszerforma

Alkalmazási mód

Dánia

CT Arzneimittel GmbH

Lengeder Str. 42a

D-13407 Berlin

Mefesan

50/5 mg

Retard tabletta

orális alkalmazás

Németország

| CT Arzneimittel GmbH |
| --- |
| Lengeder Str. 42a |
| D-13407 Berlin |

CT Arzneimittel GmbH

Lengeder Str. 42a

D-13407 Berlin

Metoprololtartrat/Felodipin-CT 50 mg/5 mg Retardtabletták

50/5 mg

Retard tabletta

orális alkalmazás

---

XII. MELLÉKLET

MEGNEVEZÉS, GYÓGYSZERFORMA, GYÓGYSZER HATÁSERŐSSÉG, ALKALMAZÁSI MÓD, A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY KÉRELMEZŐI ÉS JOGOSULTJAI A TAGÁLLAMOKBAN

| Tagállam | Forgalomba hozatali engedély jogosultja | Kérelmező | Törzskönyvezett megnevezés | Dózis | Gyógyszerforma | Alkalmazási mód |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Dánia | YES Pharmaceutical Development Services GmbH |
| Bahnstraße 42-46 |
| D-61381 Friedrichsdorf |

Tagállam

Forgalomba hozatali engedély jogosultja

Kérelmező

Törzskönyvezett megnevezés

Dózis

Gyógyszerforma

Alkalmazási mód

Dánia

YES Pharmaceutical Development Services GmbH

Bahnstraße 42-46

D-61381 Friedrichsdorf

Metofelosan

50/5 mg

Retard tabletta

orális alkalmazás

Németország

| ALIUD PHARMA GmbH & Co. KG |
| --- |
| Gottlieb-Daimler-Str. 19 |
| D-89150 Laichingen |

ALIUD PHARMA GmbH & Co. KG

Gottlieb-Daimler-Str. 19

D-89150 Laichingen

Metocomb AL 50 mg/5 mg Retardtabletták

50/5 mg

Retard tabletta

orális alkalmazás

---

XIII. MELLÉKLET

MEGNEVEZÉS, GYÓGYSZERFORMA, GYÓGYSZER HATÁSERŐSSÉG, ALKALMAZÁSI MÓD, A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY KÉRELMEZŐI ÉS JOGOSULTJAI A TAGÁLLAMOKBAN

| Tagállam | Forgalomba hozatali engedély jogosultjai | Kérelmező | Találmányi név | Hatáserősség | Gyógyszerforma | Alkalmazási mód |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Dánia | YES Pharmaceutical Development Services GmbH |
| Bahnstraße 42-46 |
| D-61381 Friedrichsdorf |

Tagállam

Forgalomba hozatali engedély jogosultjai

Kérelmező

Találmányi név

Hatáserősség

Gyógyszerforma

Alkalmazási mód

Dánia

YES Pharmaceutical Development Services GmbH

Bahnstraße 42-46

D-61381 Friedrichsdorf

Metoprolol/Felodipin „YES”

50/5 mg

Nyújtott hatású tabletta

szájon át

Belgium

| Eurogenerics N.V. |
| --- |
| Heizel Esplanade Heysel b22 |
| B-1020 Brussels |

Eurogenerics N.V.

Heizel Esplanade Heysel b22

B-1020 Brussels

Co-Metoprolol EG 50/5 mg tablets (prolonged release)

50/5 mg

Nyújtott hatású tabletta

szájon át

Németország

| STADApharm GmbH |
| --- |
| Stadastr. 2-18 |
| D-61118 Bad Vilbel |

STADApharm GmbH

Stadastr. 2-18

D-61118 Bad Vilbel

Metoplus STADA 50 mg/5 mg Retardtabletten

50/5 mg

Nyújtott hatású tabletta

szájon át

Finnország

| STADA Arzneimittel AG |
| --- |
| Stadastr. 2-18 |
| D-61118 Bad Vilbel |

STADA Arzneimittel AG

Stadastr. 2-18

D-61118 Bad Vilbel

Metoprololitartraatti/Felodipiini STADA 50 mg/5 mg depottabletti

50/5 mg

Nyújtott hatású tabletta

szájon át

Luxemburg

| Eurogenerics N.V. |
| --- |
| Heizel Esplanade Heysel b22 |
| B-1020 Brussels |

Eurogenerics N.V.

Heizel Esplanade Heysel b22

B-1020 Brussels

Co-Metoprolol EG 50/5 mg tablets (prolonged release)

50/5 mg

Nyújtott hatású tabletta

szájon át

---

| 25.5.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 115/31 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 115/31

---

Az összefonódásokkal foglalkozó tanácsadó bizottság 2006. március 1-jén tartott 137. ülésén megfogalmazott véleménye a COMP/M.3868 – DONG/Elsam/Energy E2 ügyhöz kapcsolódó határozattervezetről

Előadó: Magyarország

(2007/C 115/05)

| 1. | A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal abban, hogy a bejelentett művelet a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében összefonódásnak minősül, és közösségi léptékű. |
| --- | --- |

1.

A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal abban, hogy a bejelentett művelet a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében összefonódásnak minősül, és közösségi léptékű.

| 2. | A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal abban, hogy a művelet értékelése szempontjából érintett termékpiacok a következők:
  a földgáz ágazatban:






  a) | a földgáz tárolási illetve rugalmassági piaca; |
| --- | --- | --- |

2.

A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal abban, hogy a művelet értékelése szempontjából érintett termékpiacok a következők:

a földgáz ágazatban:

a)

a földgáz tárolási illetve rugalmassági piaca;

| b) | a földgáz nagykereskedelmi piaca; |
| --- | --- |

b)

a földgáz nagykereskedelmi piaca;

| c) | a központi kapcsolt hőerőművek részére történő földgázszolgáltatás piaca; |
| --- | --- |

c)

a központi kapcsolt hőerőművek részére történő földgázszolgáltatás piaca;

| d) | a nagy ipari fogyasztók és decentralizált kapcsolt hőerőművek részére történő földgázszolgáltatás piaca vagy piacai; |
| --- | --- |

d)

a nagy ipari fogyasztók és decentralizált kapcsolt hőerőművek részére történő földgázszolgáltatás piaca vagy piacai;

| e) | távadós mérővel nem rendelkező kisebb üzleti fogyasztók és háztartások részére történő földgázszolgáltatás piaca vagy piacai; |
| --- | --- |

e)

távadós mérővel nem rendelkező kisebb üzleti fogyasztók és háztartások részére történő földgázszolgáltatás piaca vagy piacai;

a villamosenergia ágazatban:

| f) | a villamosenergia nagykereskedelmi piaca (attól függetlenül, hogy magában foglalja-e a kétoldalú nagykereskedelmet és járulékos szolgáltatásokat, illetve, hogy azok külön piacokat képeznek-e); |
| --- | --- |

f)

a villamosenergia nagykereskedelmi piaca (attól függetlenül, hogy magában foglalja-e a kétoldalú nagykereskedelmet és járulékos szolgáltatásokat, illetve, hogy azok külön piacokat képeznek-e);

| g) | a villamosenergia pénzügyi derivatívák piacai (attól függetlenül, hogy magában foglalja-e a lehetséges külön piacot képező árkülönbözeti szerződéseket); |
| --- | --- |

g)

a villamosenergia pénzügyi derivatívák piacai (attól függetlenül, hogy magában foglalja-e a lehetséges külön piacot képező árkülönbözeti szerződéseket);

| h) | távadós mérővel rendelkező (üzleti) fogyasztók részére értékesített villamosenergia kiskereskedelmi piaca; |
| --- | --- |

h)

távadós mérővel rendelkező (üzleti) fogyasztók részére értékesített villamosenergia kiskereskedelmi piaca;

| i) | távadós mérővel nem rendelkező (túlnyomórészt háztartási) fogyasztók részére értékesített villamosenergia kiskereskedelmi piaca; |
| --- | --- |

i)

távadós mérővel nem rendelkező (túlnyomórészt háztartási) fogyasztók részére értékesített villamosenergia kiskereskedelmi piaca;

egyéb piacokon:

| j) | a távhő piaca; |
| --- | --- |

j)

a távhő piaca;

| k) | a pernyehasznosítás piaca; |
| --- | --- |

k)

a pernyehasznosítás piaca;

| l) | CO2-kibocsátási jogok kereskedelmének piaca. |
| --- | --- |

l)

CO2-kibocsátási jogok kereskedelmének piaca.

| 3. | A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal abban, hogy a művelet értékelése szempontjából érintett földrajzi piacok a következők:
  a földgáz ágazatban:






  a) | Dánia tekintetében a földgáz tárolási, illetve dániai rugalmassági piaca dán; |
| --- | --- | --- |

3.

A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal abban, hogy a művelet értékelése szempontjából érintett földrajzi piacok a következők:

a földgáz ágazatban:

a)

Dánia tekintetében a földgáz tárolási, illetve dániai rugalmassági piaca dán;

| b) | Svédország tekintetében a földgáz tárolási, illetve svéd rugalmassági piaca kiterjedését tekintve svéd, vagy svéd-dán; |
| --- | --- |

b)

Svédország tekintetében a földgáz tárolási, illetve svéd rugalmassági piaca kiterjedését tekintve svéd, vagy svéd-dán;

| c) | Dánia földgáz nagykereskedelmi piaca földrajzi kiterjedését tekintve dán; |
| --- | --- |

c)

Dánia földgáz nagykereskedelmi piaca földrajzi kiterjedését tekintve dán;

| d) | Svédország földgáz nagykereskedelmi piaca földrajzi kiterjedését tekintve svéd, vagy svéd-dán; |
| --- | --- |

d)

Svédország földgáz nagykereskedelmi piaca földrajzi kiterjedését tekintve svéd, vagy svéd-dán;

| e) | a dán központi kapcsolt hőerőművek részére történő földgázszolgáltatás piaca dán; |
| --- | --- |

e)

a dán központi kapcsolt hőerőművek részére történő földgázszolgáltatás piaca dán;

| f) | a svéd központi kapcsolt hőerőművek részére történő földgázszolgáltatás piaca földrajzi kiterjedését tekintve svéd, vagy svéd-dán; |
| --- | --- |

f)

a svéd központi kapcsolt hőerőművek részére történő földgázszolgáltatás piaca földrajzi kiterjedését tekintve svéd, vagy svéd-dán;

| g) | a nagy ipari fogyasztók és decentralizált kapcsolt hőerőművek részére történő földgázszolgáltatás piaca vagy piacai földrajzi kiterjedését/kiterjedésüket tekintve dán(ok); |
| --- | --- |

g)

a nagy ipari fogyasztók és decentralizált kapcsolt hőerőművek részére történő földgázszolgáltatás piaca vagy piacai földrajzi kiterjedését/kiterjedésüket tekintve dán(ok);

| h) | távadós mérővel nem rendelkező kisebb üzleti fogyasztók és háztartások részére történő földgázszolgáltatás piaca vagy piacai földrajzi kiterjedését/kiterjedésüket tekintve egész Dániát magában foglalja/foglalják, vagy dán-regionális kiterjedésű; |
| --- | --- |

h)

távadós mérővel nem rendelkező kisebb üzleti fogyasztók és háztartások részére történő földgázszolgáltatás piaca vagy piacai földrajzi kiterjedését/kiterjedésüket tekintve egész Dániát magában foglalja/foglalják, vagy dán-regionális kiterjedésű;

a villamosenergia ágazatban:

| i) | a villamosenergia nagykereskedelmi piaca kelet-dániai és nyugat-dániai vagy annál nagyobb; a járulékos szolgáltatások egy vagy több érintett piacot képeznek, az ilyen piac(ok) földrajzilag Kelet-Dániára vagy Nyugat-Dániára terjed(nek) ki; |
| --- | --- |

i)

a villamosenergia nagykereskedelmi piaca kelet-dániai és nyugat-dániai vagy annál nagyobb; a járulékos szolgáltatások egy vagy több érintett piacot képeznek, az ilyen piac(ok) földrajzilag Kelet-Dániára vagy Nyugat-Dániára terjed(nek) ki;

| j) | a villamosenergia pénzügyi derivatívák piaca magában foglalja a NordPool árzónát, árkülönbözeti szerződések nélkül; amennyiben az árkülönbözeti szerződések külön piacot képeznek, akkor az érintett piacok külön NordPool területek, azaz kelet-dániaiak és nyugat-dániaiak; |
| --- | --- |

j)

a villamosenergia pénzügyi derivatívák piaca magában foglalja a NordPool árzónát, árkülönbözeti szerződések nélkül; amennyiben az árkülönbözeti szerződések külön piacot képeznek, akkor az érintett piacok külön NordPool területek, azaz kelet-dániaiak és nyugat-dániaiak;

| k) | a távadós mérővel rendelkező (üzleti) fogyasztók részére értékesített villamosenergia kiskereskedelmi piaca földrajzilag Dániára terjed ki; |
| --- | --- |

k)

a távadós mérővel rendelkező (üzleti) fogyasztók részére értékesített villamosenergia kiskereskedelmi piaca földrajzilag Dániára terjed ki;

| l) | a távadós mérővel nem rendelkező (túlnyomórészt háztartási) fogyasztók részére értékesített villamosenergia kiskereskedelmi piacának földrajzi kiterjedése egész Dániát magában foglalja, vagy regionális kiterjedésű; |
| --- | --- |

l)

a távadós mérővel nem rendelkező (túlnyomórészt háztartási) fogyasztók részére értékesített villamosenergia kiskereskedelmi piacának földrajzi kiterjedése egész Dániát magában foglalja, vagy regionális kiterjedésű;

egyéb piacokon:

| m) | a távhő piaca helyi; |
| --- | --- |

m)

a távhő piaca helyi;

| n) | a pernyehasznosítás földrajzi piacának kiterjedésére vonatkozó kérdés nyitva hagyható; |
| --- | --- |

n)

a pernyehasznosítás földrajzi piacának kiterjedésére vonatkozó kérdés nyitva hagyható;

| o) | a CO2 kereskedelmének piaca EU-szintű. |
| --- | --- |

o)

a CO2 kereskedelmének piaca EU-szintű.

| 4. | A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal abban, hogy a DONG erőfölénnyel rendelkezik a következő piacokon:
  a földgáz ágazatban:






  a) | Dánia gáztárolási vagy rugalmassági piacán; |
| --- | --- | --- |

4.

A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal abban, hogy a DONG erőfölénnyel rendelkezik a következő piacokon:

a földgáz ágazatban:

a)

Dánia gáztárolási vagy rugalmassági piacán;

| b) | Dánia földgáz-nagykereskedelmi piacán; |
| --- | --- |

b)

Dánia földgáz-nagykereskedelmi piacán;

| c) | a nagy ipari fogyasztók és decentralizált kapcsolt hőerőművek részére történő földgázszolgáltatás piacán vagy piacain Dániában; |
| --- | --- |

c)

a nagy ipari fogyasztók és decentralizált kapcsolt hőerőművek részére történő földgázszolgáltatás piacán vagy piacain Dániában;

| d) | kisebb üzleti és/vagy háztartási fogyasztók részére történő földgázszolgáltatás piacán vagy piacain az öt dániai regionális terület közül kettőn (egyedüli erőfölény) illetve ennek alternatívájaként a nemzeti piacon a HNG/MN-nel közösen (közös erőfölény); |
| --- | --- |

d)

kisebb üzleti és/vagy háztartási fogyasztók részére történő földgázszolgáltatás piacán vagy piacain az öt dániai regionális terület közül kettőn (egyedüli erőfölény) illetve ennek alternatívájaként a nemzeti piacon a HNG/MN-nel közösen (közös erőfölény);

| e) | Svédország tekintetében nyitva hagyható a gáztárolási vagy rugalmassági és nagykereskedelmi piac kérdése, mivel az érintett dániai piacokon jelentkező versenyaggályok eloszlatásához elégséges kötelezettségvállalások a svéd piacokon is eloszlatják az ilyen problémákat. |
| --- | --- |

e)

Svédország tekintetében nyitva hagyható a gáztárolási vagy rugalmassági és nagykereskedelmi piac kérdése, mivel az érintett dániai piacokon jelentkező versenyaggályok eloszlatásához elégséges kötelezettségvállalások a svéd piacokon is eloszlatják az ilyen problémákat.

| 5. | A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal abban, hogy az ügylet a DONG-ot arra ösztönzi és teszi képessé a dániai gáztárolási és rugalmassági piacon, hogy az egyesülést követően növelje vetélytársai tárolási költségeit, megemelje Dániában a gáztárolás díjait, és hogy rugalmassági célokból igénybe vegye az Elsam és az Energi E2 tulajdonában álló központi kapcsolt hőerőműveket, és így az ügylet erősítené a DONG erőfölényét a tárolás lehetséges dán piacán vagy a tárolás/rugalmasság lehetséges dán piacán és így a hatékony verseny jelentős akadályozását eredményezné. |
| --- | --- |

5.

A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal abban, hogy az ügylet a DONG-ot arra ösztönzi és teszi képessé a dániai gáztárolási és rugalmassági piacon, hogy az egyesülést követően növelje vetélytársai tárolási költségeit, megemelje Dániában a gáztárolás díjait, és hogy rugalmassági célokból igénybe vegye az Elsam és az Energi E2 tulajdonában álló központi kapcsolt hőerőműveket, és így az ügylet erősítené a DONG erőfölényét a tárolás lehetséges dán piacán vagy a tárolás/rugalmasság lehetséges dán piacán és így a hatékony verseny jelentős akadályozását eredményezné.

| 6. | A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal abban, hogy az ügylet erősíteni fogja a DONG erőfölényét a dán nagykereskedelmi piacon, különösen a DONG-ra nehezedő jelenlegi jelentős, illetve lehetséges versenynyomás felszámolásán, illetve a fogyasztói kör szűkítésén keresztül, ami valószínűleg a hatékony verseny jelentős akadályozását eredményezi. |
| --- | --- |

6.

A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal abban, hogy az ügylet erősíteni fogja a DONG erőfölényét a dán nagykereskedelmi piacon, különösen a DONG-ra nehezedő jelenlegi jelentős, illetve lehetséges versenynyomás felszámolásán, illetve a fogyasztói kör szűkítésén keresztül, ami valószínűleg a hatékony verseny jelentős akadályozását eredményezi.

| 7. | A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal abban, hogy az összefonódás nem vezet a hatékony verseny jelentős akadályozásához a központi kapcsolt hőerőművek részére történő földgázszolgáltatás piacán sem Dániában, sem Svédországban. |
| --- | --- |

7.

A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal abban, hogy az összefonódás nem vezet a hatékony verseny jelentős akadályozásához a központi kapcsolt hőerőművek részére történő földgázszolgáltatás piacán sem Dániában, sem Svédországban.

| 8. | A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal abban, hogy az összefonódás jelentősen akadályozza a hatékony versenyt a következő piacon vagy piacokon: nagy ipari fogyasztók és decentralizált kapcsolt hőerőművek részére történő földgázszolgáltatás, különösen a belépési korlátok megemelésén és a potenciális verseny megszüntetésén keresztül. |
| --- | --- |

8.

A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal abban, hogy az összefonódás jelentősen akadályozza a hatékony versenyt a következő piacon vagy piacokon: nagy ipari fogyasztók és decentralizált kapcsolt hőerőművek részére történő földgázszolgáltatás, különösen a belépési korlátok megemelésén és a potenciális verseny megszüntetésén keresztül.

| 9. | A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal abban, hogy az összefonódás az erőfölény növelésén keresztül jelentősen akadályozza a versenyt a következő piacon vagy piacokon: háztartások és kisebb üzleti ügyfelek részére történő földgázszolgáltatás, attól függetlenül, hogy ezeket a piacokat regionális vagy nemzeti piacként határozták-e meg. |
| --- | --- |

9.

A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal abban, hogy az összefonódás az erőfölény növelésén keresztül jelentősen akadályozza a versenyt a következő piacon vagy piacokon: háztartások és kisebb üzleti ügyfelek részére történő földgázszolgáltatás, attól függetlenül, hogy ezeket a piacokat regionális vagy nemzeti piacként határozták-e meg.

| 10. | A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal abban, hogy a bejelentett összefonódás nem vezet a hatékony verseny jelentős akadályozásához, sem a fizikai villamosenergia, sem pedig a villamosenergia pénzügyi derivatívák lehetséges érintett piacán erőfölény létrehozásán vagy erősítésén keresztül. |
| --- | --- |

10.

A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal abban, hogy a bejelentett összefonódás nem vezet a hatékony verseny jelentős akadályozásához, sem a fizikai villamosenergia, sem pedig a villamosenergia pénzügyi derivatívák lehetséges érintett piacán erőfölény létrehozásán vagy erősítésén keresztül.

| 11. | A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal abban, hogy a versennyel kapcsolatos aggályok hiányában nem szükséges az összefonódás hatásának további elemzése a távhő, a pernyehasznosítás és a CO2-kereskedelem piacán. |
| --- | --- |

11.

A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal abban, hogy a versennyel kapcsolatos aggályok hiányában nem szükséges az összefonódás hatásának további elemzése a távhő, a pernyehasznosítás és a CO2-kereskedelem piacán.

| 12. | A tanácsadó bizottság többsége egyetért a Bizottsággal abban, hogy a felek tárolókapacitás értékesítésére és gázfelszabadítási programra irányuló vállalásai megfelelőek, és együtt elégségesek a következő piacokon meghatározott versennyel kapcsolatos aggályok eloszlatásához:






  a) | a gáztárolás vagy rugalmasság piaca, attól függetlenül, hogy az kizárólag Dániára, vagy Svédországra is kiterjed-e; |
| --- | --- | --- |

12.

A tanácsadó bizottság többsége egyetért a Bizottsággal abban, hogy a felek tárolókapacitás értékesítésére és gázfelszabadítási programra irányuló vállalásai megfelelőek, és együtt elégségesek a következő piacokon meghatározott versennyel kapcsolatos aggályok eloszlatásához:

a)

a gáztárolás vagy rugalmasság piaca, attól függetlenül, hogy az kizárólag Dániára, vagy Svédországra is kiterjed-e;

| b) | a földgáz nagykereskedelmi piacai Dánia és potenciálisan Svédország vonatkozásában is; |
| --- | --- |

b)

a földgáz nagykereskedelmi piacai Dánia és potenciálisan Svédország vonatkozásában is;

| c) | a nagy ipari fogyasztók és/vagy decentralizált kapcsolt hőerőművek részére történő gázszolgáltatás dán piaca vagy piacai; |
| --- | --- |

c)

a nagy ipari fogyasztók és/vagy decentralizált kapcsolt hőerőművek részére történő gázszolgáltatás dán piaca vagy piacai;

| d) | a kisebb üzleti fogyasztók és/vagy háztartások részére történő földgázszolgáltatás dán piaca vagy piacai. |
| --- | --- |

d)

a kisebb üzleti fogyasztók és/vagy háztartások részére történő földgázszolgáltatás dán piaca vagy piacai.

A kisebbség nem ért egyet a b) ponttal.

| 13. | A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal abban, hogy – feltéve a felek által felajánlott vállalásoknak való teljes megfelelést – a javasolt összefonódás nem akadályozza jelentősen a hatékony versenyt, és ennek eredményeként a javasolt összefonódás összeegyeztethetőnek nyilvánítható a közös piaccal és az EGT-megállapodással. |
| --- | --- |

13.

A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal abban, hogy – feltéve a felek által felajánlott vállalásoknak való teljes megfelelést – a javasolt összefonódás nem akadályozza jelentősen a hatékony versenyt, és ennek eredményeként a javasolt összefonódás összeegyeztethetőnek nyilvánítható a közös piaccal és az EGT-megállapodással.

| 14. | A tanácsadó bizottság felkéri a Bizottságot, hogy vegye figyelembe a vita során felmerült valamennyi egyéb kérdést is. |
| --- | --- |

14.

A tanácsadó bizottság felkéri a Bizottságot, hogy vegye figyelembe a vita során felmerült valamennyi egyéb kérdést is.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 25.5.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 115/34 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 115/34

---

A meghallgató tisztviselő zárójelentése a COMP/M.3868 – Dong/Elsam/Energi E2 ügyben

(az egyes versenyjogi eljárásokban a meghallgató tisztviselők megbízásáról szóló, 2001. május 23-i 2001/462/EK, ESZAK bizottsági határozat 15. cikke szerint – HL L 162., 2001.6.19., 21. o.)

(2007/C 115/06)

A tervezett összefonódás

2005. szeptember 13-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) („összefonódás-ellenőrzési rendelet”) 4. cikke szerint bejelentést kapott a gázpiacon jelenleg működő dán DONG vállalkozás által tervezett összefonódásról, amely szerint az előbbi az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint irányítást szerez két fontos dán erőmű (Nyugaton az Elsam, Keleten az Energi E2), és két villamosenergiaelosztó-vállalat, nevezetesen a København Energi és a Frederiksberg Elnet (az utóbbi négy vállalat a továbbiakban: többi érintett fél) felett.

Az eljárás elindítása és a kulcsfontosságú dokumentumok rendelkezésre bocsátása

A vizsgálat első szakaszának végén a Bizottság megállapította, hogy komoly kétségek merültek fel azzal kapcsolatban, hogy az összefonódás összeegyeztethető-e a közös piaccal és az EGT-megállapodással. Ezért a Bizottság 2005. október 18-án eljárást kezdeményezett az összefonódás-ellenőrzési rendelet 6. cikke (1) bekezdése c) pontjának megfelelően.

2005. november 7-én a DONG számára biztosították a bizottsági ügyiratot képező kulcsfontosságú dokumentumokhoz való hozzáférést, összhangban a Versenypolitikai Főigazgatóság által kidolgozott dokumentum, „Az EK összefonódás-ellenőrzési eljárások lefolytatására alkalmazott bevált gyakorlata ”(Bevált gyakorlatok) 7.2. fejezete alapján.

Kifogások és a felek válasza

A DONG részére 2005. december 19-én küldték meg a kifogási nyilatkozatot. A többi érintett félnek megküldték e kifogások bizalmas adatokat nem tartalmazó változatát. A rákövetkező napokon hozzáférést biztosítottak a bizottsági iratokhoz. A DONG-ot felkérték, hogy 2006. január 9-ig válaszoljon. 2006. január 5-én a DONG és a többi érintett fél megküldte közös válaszát.

A 2006. január 5-i válaszban a DONG szerint „az a mód, ahogyan a Bizottság hozzáférést biztosított, megnehezítette a felek számára, hogy a Bizottság kifogási nyilatkozatban foglalt kétségeire választ adjanak. ”Pontosabban kijelentették, hogy „a harmadik felek által megküldött dokumentumok megfogalmazása nem volt kielégítő, ami megnehezítette a felek számára a dokumentumok megfelelő vizsgálatát és értékelését”. 2006. január 16-án kelt levelemben értesítettem a DONG-ot arról, hogy az egyes versenyjogi eljárásokban a meghallgatási tisztviselők megbízásáról szóló, 2001. május 23-i 2001/462/EK, ESZAK bizottsági határozat (2) szerint jogukban áll indokolt kérelemben igényelni az irathoz való hozzáférést, amennyiben úgy ítélik meg, hogy nem kapták meg a védelmük előkészítéséhez az őket megillető információkat. A DONG nem válaszolt a levelemre.

Sem a DONG, sem a többi érintett fél nem kívánt élni a lehetőséggel, hogy érveiket hivatalos szóbeli meghallgatáson fejtsék ki.

Harmadik fél részvétele

2005. december 22-én kérésre engedélyeztem a Naturgas Fyn Group számára a harmadik félként történő részvételt a 139/2004/EK tanácsi rendelet 18. cikke (4) bekezdésének megfelelően. A kifogási nyilatkozat bizalmas adatokat nem tartalmazó változatát nekik is megküldték.

A vállalások és a piaci teszt eredményei

2006. január 30-án a DONG vállalásokat ajánlott fel. A vállalásokra vonatkozóan 2006. február 1-jétől kezdve elvégzett piaci tesztek vegyes eredményekkel jártak. Kétségek fogalmazódtak meg a gázfelszabadítási programban foglalt kétlépcsős aukció hatékonysága tekintetében. Ennek eredményeként a vállalásokat módosították. A felmérés tárgyilagosságának igazolására nem kaptam felkérést.

A határozattervezet és a meghallgatáshoz való jog tiszteletben tartása

A javasolt vállalások fényében, és megvizsgálva a piaci tesztek eredményeit, a határozattervezet arra a következtetésre jut, hogy a tervezett összefonódás összeegyeztethető a közös piaccal és az EGT-megállapodással.

A fentiek alapján megállapítom, hogy ebben az ügyben tiszteletben tartották valamennyi fél meghallgatáshoz való jogát.

Brüsszel, 2006. február 21.

Serge DURANDE

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

1

(2)  HL L 162., 2001.6.19., 21. o.

2

---

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 25.5.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 115/36 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 115/36

---

Tagállamok által közölt információk az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a képzési támogatásokra való alkalmazásáról szóló 68/2001/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásról

(EGT vonatkozású szöveg)

(2007/C 115/07)

| Támogatás száma | XT 3/07 |
| --- | --- |
| Tagállam | Ciprus |
| Régió | Κύπρος (Kypros) |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Μονοεπιχειρησιακά Προγράμματα Συνεχιζόμενης Κατάρτισης στην Κύπρο [Τίτλος και αριθμός της υφιστάμενης ενίσχυσης: Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού — Μονοεπιχειρησιακά προγράμματα συνεχιζόμενης κατάρτισης — Συνήθη (CY 12/2002)] |
| Jogalap | Ο περί Ανάπτυξης Ανθρωπίνου Δυναμικού Νόμος [Νόμος 125(Ι) του 1999, άρθρο 21)] |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | Támogatási program | Teljes éves összeg | 2,5 millió CYP |
| Garantált kölcsönök | — |
| Egyedi támogatás | Teljes összeg | — |
| Garantált kölcsönök | — |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)-(7) bekezdésével összhangban | Igen
  Általános képzés






  — | 50 % nagyvállalatok számára |

Támogatás száma

XT 3/07

Tagállam

Ciprus

Régió

Κύπρος (Kypros)

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Μονοεπιχειρησιακά Προγράμματα Συνεχιζόμενης Κατάρτισης στην Κύπρο [Τίτλος και αριθμός της υφιστάμενης ενίσχυσης: Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού — Μονοεπιχειρησιακά προγράμματα συνεχιζόμενης κατάρτισης — Συνήθη (CY 12/2002)]

Jogalap

Ο περί Ανάπτυξης Ανθρωπίνου Δυναμικού Νόμος [Νόμος 125(Ι) του 1999, άρθρο 21)]

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Teljes éves összeg

2,5 millió CYP

Garantált kölcsönök

—

Egyedi támogatás

Teljes összeg

—

Garantált kölcsönök

—

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)-(7) bekezdésével összhangban

Igen

Általános képzés

—

50 % nagyvállalatok számára

| — | 70 % mikro-, kis- és középvállalkozások számára. |
| --- | --- |

—

70 % mikro-, kis- és középvállalkozások számára.

Szakosított képzés

| — | 25 % nagyvállalatok számára |
| --- | --- |

—

25 % nagyvállalatok számára

| — | 35 % mikro-, kis- és középvállalkozások számára |
| --- | --- |

—

35 % mikro-, kis- és középvállalkozások számára

Végrehajtás időpontja

2007.1.1.

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama

Végrehajtás vége: 2008.6.30.

A támogatás célja

Általános képzés

Igen

Igazoló okmány, amely a képzés általános jellegét bizonyítja, a jelenlegi program értesítéséhez csatolták.

Szakosított képzés

Igen

Érintett gazdasági ágazat

Képzési támogatásra jogosult valamennyi ágazat

Igen

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού Κύπρου

| Αναβύσσου 2 |
| --- |
| Στρόβολος, Τ.Θ. 25431 |
| CY-1392 Λευκωσία |

Αναβύσσου 2

Στρόβολος, Τ.Θ. 25431

CY-1392 Λευκωσία

Nagy összegű egyedi támogatás

A rendelet 5. cikkével összhangban

Ez az állami támogatási program nem rendelkezik nagy összegű egyedi támogatásokról.

Igen

| Támogatás száma | XT 4/07 |
| --- | --- |
| Tagállam | Ciprus |
| Régió | Κύπρος (Kypros) |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Μονοεπιχειρησιακά Προγράμματα Συνεχιζόμενης Κατάρτισης στο Εξωτερικό [Τίτλος και αριθμός υφιστάμενης ενίσχυσης: Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού — Μονοεπιχειρησιακά προγράμματα συνεχιζόμενης κατάρτισης στο εξωτερικό (CY 11/2002)] |
| Jogalap | Ο περί Ανάπτυξης Ανθρωπίνου Δυναμικού Νόμος [Νόμος 125(Ι) του 1999, άρθρο 21] |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás: 0,6 millió CYP; Tervezett támogatás teljes összege: – |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(7) bekezdésével összhangban | Igen
  Általános képzés






  — | 50 % nagyvállalatok számára |

Támogatás száma

XT 4/07

Tagállam

Ciprus

Régió

Κύπρος (Kypros)

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Μονοεπιχειρησιακά Προγράμματα Συνεχιζόμενης Κατάρτισης στο Εξωτερικό [Τίτλος και αριθμός υφιστάμενης ενίσχυσης: Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού — Μονοεπιχειρησιακά προγράμματα συνεχιζόμενης κατάρτισης στο εξωτερικό (CY 11/2002)]

Jogalap

Ο περί Ανάπτυξης Ανθρωπίνου Δυναμικού Νόμος [Νόμος 125(Ι) του 1999, άρθρο 21]

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 0,6 millió CYP; Tervezett támogatás teljes összege: –

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(7) bekezdésével összhangban

Igen

Általános képzés

—

50 % nagyvállalatok számára

| — | 70 % mikro-, kis- és középvállalkozások számára. |
| --- | --- |

—

70 % mikro-, kis- és középvállalkozások számára.

Szakosított képzés

| — | 25 % nagyvállalatok számára |
| --- | --- |

—

25 % nagyvállalatok számára

| — | 35 % mikro-, kis- és középvállalkozások számára |
| --- | --- |

—

35 % mikro-, kis- és középvállalkozások számára

Végrehajtás időpontja

2007.1.1.

Időtartam

2008.6.30.

Célkitűzés

Általános képzés; Szakosított képzés

Igen

Igazoló okmány, amely a képzés általános jellegét bizonyítja, a jelenlegi program értesítéséhez csatolták.

Gazdasági ágazat

Képzési támogatásra jogosult valamennyi ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού Κύπρου |
| --- |
| Αναβύσσου 2 |
| Στρόβολος, Τ.Θ. 25431 |
| CY-1392 Λευκωσία |

Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού Κύπρου

Αναβύσσου 2

Στρόβολος, Τ.Θ. 25431

CY-1392 Λευκωσία

| Támogatás száma | XT 5/07 |
| --- | --- |
| Tagállam | Ciprus |
| Régió | Κύπρος (Kypros) |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Μονοεπιχειρησιακά Προγράμματα Αρχικής Κατάρτισης [Τίτλος και αριθμός υφιστάμενης ενίσχυσης: Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού — Μονοεπιχειρησιακά προγράμματα αρχικής κατάρτισης — Συνήθη (CY 13/2002)] |
| Jogalap | Ο περί Ανάπτυξης Ανθρωπίνου Δυναμικού Νόμος [Νόμος 125(Ι) του 1999, άρθρο 21] |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás: 0,01 millió CYP; Tervezett támogatás teljes összege: – |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(7) bekezdésével összhangban | Igen
  Általános képzés






  — | 50 % nagyvállalatok számára |

Támogatás száma

XT 5/07

Tagállam

Ciprus

Régió

Κύπρος (Kypros)

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Μονοεπιχειρησιακά Προγράμματα Αρχικής Κατάρτισης [Τίτλος και αριθμός υφιστάμενης ενίσχυσης: Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού — Μονοεπιχειρησιακά προγράμματα αρχικής κατάρτισης — Συνήθη (CY 13/2002)]

Jogalap

Ο περί Ανάπτυξης Ανθρωπίνου Δυναμικού Νόμος [Νόμος 125(Ι) του 1999, άρθρο 21]

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 0,01 millió CYP; Tervezett támogatás teljes összege: –

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(7) bekezdésével összhangban

Igen

Általános képzés

—

50 % nagyvállalatok számára

| — | 70 % mikro-, kis- és középvállalkozások számára. |
| --- | --- |

—

70 % mikro-, kis- és középvállalkozások számára.

Végrehajtás időpontja

2007.1.1.

Időtartam

2008.6.30.

Célkitűzés

Általános képzés

Igen

Igazoló okmány, amely a képzés általános jellegét bizonyítja, a jelenlegi program értesítéséhez csatolták.

Gazdasági ágazat

Képzési támogatásra jogosult valamennyi ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού Κύπρου |
| --- |
| Αναβύσσου 2 |
| Στρόβολος, Τ.Θ. 25431 |
| CY-1392 Λευκωσία |

Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού Κύπρου

Αναβύσσου 2

Στρόβολος, Τ.Θ. 25431

CY-1392 Λευκωσία

---

V Hirdetmények

IGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 25.5.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 115/39 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 115/39

---

PÁLYÁZATI FELHÍVÁS DG EAC/20/07

(OKTATÁSÜGYI ÉS KULTURÁLIS FŐIGAZGATÓSÁG)

AZ EGÉSZ ÉLETEN ÁT TARTÓ TANULÁSI PROGRAM KERETÉBEN

Támogatás odaítélése az európai képesítési keretrendszer – beleértve a nemzeti és ágazati képesítési keretrendszereket – kifejlesztésére és tesztelésére irányuló intézkedésekre

(2007/C 115/08)

1.   Célkitűzések és leírás

A pályázati felhívás célja támogatás odaítélése minél több országból és ágazatból származó, körülbelül 10-15 pályázat részére, konzorciumokat támogató tevékenységek szervezésére:

| — | a jövőbeli európai képesítési keretrendszer (EKK) elveinek és mechanizmusainak kifejlesztése és tesztelése, |
| --- | --- |

—

a jövőbeli európai képesítési keretrendszer (EKK) elveinek és mechanizmusainak kifejlesztése és tesztelése,

| — | az EKK mint közös referenciapont alkalmazásával (beleértve a képesítő keretrendszerek kidolgozását), valamint például az európai felsőoktatási térség és az európai képesítési keretrendszer közötti szorosabb kapcsolatok kialakításával kapcsolatos nemzeti és ágazati szintű tapasztalatok cseréje. |
| --- | --- |

—

az EKK mint közös referenciapont alkalmazásával (beleértve a képesítő keretrendszerek kidolgozását), valamint például az európai felsőoktatási térség és az európai képesítési keretrendszer közötti szorosabb kapcsolatok kialakításával kapcsolatos nemzeti és ágazati szintű tapasztalatok cseréje.

2.   Támogatásra jogosult pályázók

A felhívás értelmében pályázatok benyújtását elsősorban európai, nemzeti, regionális és ágazati szervezetekből álló konzorciumoktól várjuk, ideértve például minisztériumokat, képesítő hatóságokat, ágazati társulásokat, szociális partnereket és más olyan kulcsfontosságú érdekelteket, amelyek szerepet játszanak a képesítési rendszerekben. A pályázóknak képviseletre való jogosultsággal is rendelkezniük kell a projektjükben támogatni kívánt ágazatban, munkaerőpiacon illetve oktatási és továbbképzési rendszerben.

Pályázatot legalább 5 különböző ország szervezetéből álló konzorciumok nyújthatnak be.

A következő országok egyikében székhellyel rendelkező szervezetek nyújthatnak be pályázatot:

| — | az EU 27 tagállama, |
| --- | --- |

—

az EU 27 tagállama,

| — | az EFTA-EGT három tagországa (Izland, Liechtenstein és Norvégia) (1), |
| --- | --- |

—

az EFTA-EGT három tagországa (Izland, Liechtenstein és Norvégia) (1),

| — | Törökország (1). |
| --- | --- |

—

Törökország (1).

3.   Költségvetés és a projekt futamideje

A projektek társfinanszírozására előirányzott teljes költségvetés 2 millió EUR. A Bizottság által nyújtott pénzügyi támogatás nem haladhatja meg az összes elszámolható költség 75 %-át.

A támogatások 50 000 és 200 000 EUR között várhatók.

A tevékenységeknek legkésőbb 2008. február közepéig kell elkezdődniük. A projektek maximális futamideje 24 hónap.

4.   Határidő

A pályázatokat legkésőbb 2007. augusztus 31-ig kell eljuttatni postai úton az Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Ügynökséghez (a postai bélyegzőn szereplő dátum az irányadó).

5.   További információ

A felhívás teljes szövege és a pályázati űrlapok az alábbi weboldalon találhatók:

http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/calls/grants_en.html

A pályázatoknak meg kell felelniük a felhívás teljes szövegében meghatározott követelményeknek, és a megadott űrlapon kell őket benyújtani.

---

(1)  Ezen országok részvételét megalapozó megállapodások megkötése folyamatban van, és várhatóan a válogatás napjáig érvénybe lép. Frissített információk az alábbi weboldalon találhatók:

http://eacea.ec.europa.eu/static/en/llp/funding_en.htm#update

---

| 25.5.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 115/41 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 115/41

---

Ajánlattételi felhívás támogatások odaítélésére a transzeurópai közlekedési hálózat (Trans-European Transport Network (TEN-T) éves munkaprogramjának keretében 2007-re (a Bizottság C(2007) 2183 határozata)

(2007/C 115/09)

Az Európai Bizottság (Közlekedési és Energiaügyi Főigazgatóság) ajánlattételi felhívást tesz közzé, amelynek keretében a transzeurópai közlekedési hálózat éves támogatási munkaprogramjában meghatározott prioritásokkal és célkitűzésekkel összhangban lévő projektek megvalósulása érdekében támogatásokat ítél oda.

Az ajánlattételi felhívás keretében 2007-re rendelkezésre álló legnagyobb összeg 112 607 450 EUR.

Az ajánlatok beadási határideje: 2007. július 20.

Az ajánlattételi felhívás teljes szövege az alábbi weboldalon érhető el:

http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/grants/proposal_en.htm

---

| 25.5.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 115/42 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 115/42

---

Ajánlattételi felhívás a transzeurópai közlekedési hálózat (Trans-European Transport Network, TEN-T) terén történő támogatásokra a többéves munkaprogram-tervezet keretében a 2007–2013-as időszakra (a Bizottság C(2007) 2158 határozata)

(2007/C 115/10)

Az Európai Bizottság (Energiaügyi és Közlekedési Főigazgatóság) felhívja az érdeklődők figyelmét arra az ajánlattételi felhívásra, amelyet a transzeurópai közlekedési hálózat terén a többéves munkaprogram-tervezet keretében a 2007–2013-as időszakra tesznek közzé az alábbi támogatások odaítélése érdekében:

1. sz. terület

A transzeurópai közlekedési hálózat fejlesztésére vonatkozó közösségi iránymutatások III. mellékletében található TEN-T prioritást élvező projektek (a legutóbb az 1791/2006/EK tanácsi rendelettel módosított 1692/96/EK európai parlamenti és tanácsi határozat). A kiválasztott ajánlatokra rendelkezésre álló legnagyobb összeg a 2007–2013-as időszakra 4,9004–5,30105 milliárd EUR lehet.

2. sz. terület

A intelligens közlekedési rendszerek terén megvalósuló projektek, légiforgalom-irányítás (Air Traffic Management, ATM)/SESAR. A kiválasztott ajánlatokra rendelkezésre álló legnagyobb összeg a 2007–2013-as időszakra 350 millió EUR.

3. sz. terület

Az intelligens közlekedési rendszerek terén megvalósuló projektek: közúti közlekedés (Intelligent Transport Systems for road traffic, ITS road). A kiválasztott ajánlatokra rendelkezésre álló legnagyobb összeg 2007-ben 100 millió EUR.

4. sz. terület

Az Európai Vasúti Forgalomirányítási Rendszer (European Rail Traffic Management System, ERTMS) terén megvalósuló projektek. A kiválasztott ajánlatokra rendelkezésre álló legnagyobb összeg 2007-ben 250 millió EUR.

Az ajánlatok beadási határideje: 2007. július 20.

A felhívás teljes szövege az alábbi weboldalon érhető el:

http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/grants/proposal_en.htm

---

| 25.5.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 115/43 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 115/43

---

Ajánlattételi felhívás a versenyképességi és innovációs keretprogram (2007–2013) részeként az információs és kommunikációs technológiára vonatkozó politika támogatási program 2007-es munkaprogramjának keretében

(2007/C 115/11)

Ezúton értesítjük az érdeklődőket a versenyképességi és innovációs keretprogram (2007–2013) részeként az információs és kommunikációs technológiára vonatkozó politika támogatási program (Information and Communication Technologies Policy Support Programme, ICT PSP) 2007-es munkaprogramjának keretében kiírt ajánlattételi felhívásról.

Az ajánlatokat a következő felhívásra várják: CIP-ICT PSP-2007-1

A felhívási dokumentáció, ideértve a tartalmat, a határidőt és a költségvetést is, a felhívás szövegében található meg, amelyet az ICT PSP honlapján lehet megtalálni:

http://ec.europa.eu/ict_psp

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 25.5.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 115/44 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 115/44

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4689 – Wingas/HydroWingas)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT vonatkozású szöveg)

(2007/C 115/12)

| 1. | 2007. május 15-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Wintershall Holding AG (a továbbiakban: Wintershall, Németország) irányítása alatt álló, a BASF csoporthoz tartozó Wingas GmbH (a továbbiakban: Wingas, Németország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint a HydroWingas Limited (a továbbiakban: HydroWingas, Egyesült Királyság) felett. |
| --- | --- |

1.

2007. május 15-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Wintershall Holding AG (a továbbiakban: Wintershall, Németország) irányítása alatt álló, a BASF csoporthoz tartozó Wingas GmbH (a továbbiakban: Wingas, Németország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint a HydroWingas Limited (a továbbiakban: HydroWingas, Egyesült Királyság) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Wingas esetében: földgázellátás, -szállítás és -tárolás, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Wingas esetében: földgázellátás, -szállítás és -tárolás,

| — | a Wintershall esetében: nyersolaj- és földgázfeltárás, -termelés és -értékesítés, |
| --- | --- |

—

a Wintershall esetében: nyersolaj- és földgázfeltárás, -termelés és -értékesítés,

| — | a HydroWingas esetében: földgázellátás és -kereskedelem az Egyesült Királyság területén. |
| --- | --- |

—

a HydroWingas esetében: földgázellátás és -kereskedelem az Egyesült Királyság területén.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4689 – Wingas/HydroWingas hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (faxszám: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4689 – Wingas/HydroWingas hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (faxszám: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---