# Gazzetta ufficiale C 111/2007

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 111 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 50o anno17 maggio 2007 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 111

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

50o anno17 maggio 2007

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2007/C 111/01 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.4531 — WWL/EUKOR/Armacup/Agencie) (
  1
  ) | 1 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2007/C 111/01

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.4531 — WWL/EUKOR/Armacup/Agencie) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Consiglio |
| 2007/C 111/02 | Decisione del Consiglio, del 7 maggio 2007, recante nomina dei membri titolari e dei membri supplenti greci, ungheresi e rumeni del Comitato consultivo per la sicurezza e la salute sul luogo di lavoro | 2 |
| 2007/C 111/03 | Decisione del Consiglio, del 7 maggio 2007, relativa alla nomina dei membri titolari e supplenti greci del Comitato consultivo per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti | 4 |
| 2007/C 111/04 | Decisione del Consiglio, dell'8 maggio 2007, relativa alla nomina dei membri titolari e supplenti del Comitato consultivo per la formazione nel campo dell'architettura | 5 |
| | Commissione |
| 2007/C 111/05 | Tassi di cambio dell'euro | 7 |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI |
| 2007/C 111/06 | Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 70/2001 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese (
  1
  ) | 8 |
| 2007/C 111/07 | Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 70/2001 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese (
  1
  ) | 13 |
| | INFORMAZIONI RELATIVE ALLO SPAZIO ECONOMICO EUROPEO |
| | Autorità di vigilanza EFTA |
| 2007/C 111/08 | Decisione 412/06/COL dell'Autorità di vigilanza EFTA, del 19 dicembre 2006, di adottare una decisione relativa ad un regime di rimborso fiscale a favore dei marittimi impiegati a bordo di imbarcazioni iscritte nel Registro navale norvegese — Informazioni sintetiche | 20 |
| 2007/C 111/09 | Autorizzazione di un aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 61 dell'accordo SEE e dell'articolo 1, paragrafo 3 della parte I del protocollo 3 dell'accordo sull'istituzione di un'Autorità di vigilanza e di una Corte di giustizia — Decisione dell'Autorità di vigilanza EFTA di non sollevare obiezioni | 21 |
| 2007/C 111/10 | Autorizzazione di un aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 61 dell'accordo SEE e dell'articolo 1, paragrafo 3 della parte I del protocollo 3 dell'accordo sull'istituzione di un'Autorità di vigilanza e di una Corte di giustizia — Decisione dell'Autorità di vigilanza EFTA di non sollevare obiezioni | 22 |
| 2007/C 111/11 | Notifica da parte delle autorità norvegesi relativa ad un prestito concesso dal municipio della contea Møre e Romsdal ad un capitale di avviamento privato e ad un fondo azionario da istituire per fornire capitale di rischio alle piccole e medie imprese della contea Møre e Romsdal | 23 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Consiglio

2007/C 111/02

Decisione del Consiglio, del 7 maggio 2007, recante nomina dei membri titolari e dei membri supplenti greci, ungheresi e rumeni del Comitato consultivo per la sicurezza e la salute sul luogo di lavoro

2

2007/C 111/03

Decisione del Consiglio, del 7 maggio 2007, relativa alla nomina dei membri titolari e supplenti greci del Comitato consultivo per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti

4

2007/C 111/04

Decisione del Consiglio, dell'8 maggio 2007, relativa alla nomina dei membri titolari e supplenti del Comitato consultivo per la formazione nel campo dell'architettura

5

Commissione

2007/C 111/05

Tassi di cambio dell'euro

7

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

2007/C 111/06

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 70/2001 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese (
  1
  )

1

8

2007/C 111/07

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 70/2001 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese (
  1
  )

1

13

INFORMAZIONI RELATIVE ALLO SPAZIO ECONOMICO EUROPEO

Autorità di vigilanza EFTA

2007/C 111/08

Decisione 412/06/COL dell'Autorità di vigilanza EFTA, del 19 dicembre 2006, di adottare una decisione relativa ad un regime di rimborso fiscale a favore dei marittimi impiegati a bordo di imbarcazioni iscritte nel Registro navale norvegese — Informazioni sintetiche

20

2007/C 111/09

Autorizzazione di un aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 61 dell'accordo SEE e dell'articolo 1, paragrafo 3 della parte I del protocollo 3 dell'accordo sull'istituzione di un'Autorità di vigilanza e di una Corte di giustizia — Decisione dell'Autorità di vigilanza EFTA di non sollevare obiezioni

21

2007/C 111/10

Autorizzazione di un aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 61 dell'accordo SEE e dell'articolo 1, paragrafo 3 della parte I del protocollo 3 dell'accordo sull'istituzione di un'Autorità di vigilanza e di una Corte di giustizia — Decisione dell'Autorità di vigilanza EFTA di non sollevare obiezioni

22

2007/C 111/11

Notifica da parte delle autorità norvegesi relativa ad un prestito concesso dal municipio della contea Møre e Romsdal ad un capitale di avviamento privato e ad un fondo azionario da istituire per fornire capitale di rischio alle piccole e medie imprese della contea Møre e Romsdal

23

| | V   Pareri |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI GIURISDIZIONALI |
| | Spazio economico europeoCorte EFTA |
| 2007/C 111/12 | Ordinanza del presidente della Corte, del 22 dicembre 2006, Nella causa E-4/06, KLM Royal Dutch Airlines contro Staten v/ Finansdepartementet (Stato norvegese, rappresentato dal ministero delle Finanze) | 24 |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione |
| 2007/C 111/13 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.4663 — voestalpine/Böhler-Uddeholm) (Caso ammissibile alla procedura semplificata) (
  1
  ) | 25 |
| 2007/C 111/14 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.4599 — RWE Power/Carbon/JV) (Caso ammissibile alla procedura semplificata) (
  1
  ) | 26 |

V   Pareri

PROCEDIMENTI GIURISDIZIONALI

Spazio economico europeoCorte EFTA

2007/C 111/12

Ordinanza del presidente della Corte, del 22 dicembre 2006, Nella causa E-4/06, KLM Royal Dutch Airlines contro Staten v/ Finansdepartementet (Stato norvegese, rappresentato dal ministero delle Finanze)

24

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione

2007/C 111/13

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.4663 — voestalpine/Böhler-Uddeholm) (Caso ammissibile alla procedura semplificata) (
  1
  )

1

25

2007/C 111/14

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.4599 — RWE Power/Carbon/JV) (Caso ammissibile alla procedura semplificata) (
  1
  )

1

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 17.5.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 111/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 111/1

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso n. COMP/M.4531 — WWL/EUKOR/Armacup/Agencie)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 111/01)

Il 10.5.2007 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n.32007M4531. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n.32007M4531. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Consiglio

| 17.5.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 111/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 111/2

---

DECISIONE DEL CONSIGLIO

del 7 maggio 2007

recante nomina dei membri titolari e dei membri supplenti greci, ungheresi e rumeni del Comitato consultivo per la sicurezza e la salute sul luogo di lavoro

(2007/C 111/02)

IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 202,

vista la decisione del Consiglio del 22 luglio 2003 che istituisce un Comitato consultivo per la sicurezza e la salute sul luogo di lavoro (1), segnatamente l'articolo 3,

visti gli elenchi di candidature presentate al Consiglio dai governi degli Stati membri,

considerando quanto segue:

| (1) | con decisione 2007/144/CE (2), il Consiglio ha nominato i membri titolari e supplenti del Comitato consultivo per la sicurezza e la salute sul luogo di lavoro per il periodo che va dal 1o marzo 2007 al 28 febbraio 2010, tranne i membri titolari e supplenti greci, ungheresi e rumeni; |
| --- | --- |

(1)

con decisione 2007/144/CE (2), il Consiglio ha nominato i membri titolari e supplenti del Comitato consultivo per la sicurezza e la salute sul luogo di lavoro per il periodo che va dal 1o marzo 2007 al 28 febbraio 2010, tranne i membri titolari e supplenti greci, ungheresi e rumeni;

| (2) | I governi greco, unghresese e rumeno hanno presentato le candidature per gli incarichi da attribuire. |
| --- | --- |

(2)

I governi greco, unghresese e rumeno hanno presentato le candidature per gli incarichi da attribuire.

DECIDE:

Articolo unico

Sono nominati membri titolari e supplenti del Comitato consultivo per la sicurezza e la salute sul luogo di lavoro per il periodo che scade il 28 febbraio 2010:

I.   RAPPRESENTANTI DEL GOVERNO

| Paese | Titolare | Membri supplenti |
| --- | --- | --- |
| Ungheria | Sig. András BÉKÉS | Sig.ra Judit RÁCZNÉ BENCZE
  Sig.ra Mária GROSZMANN |

Paese

Titolare

Membri supplenti

Ungheria

Sig. András BÉKÉS

Sig.ra Judit RÁCZNÉ BENCZE

Sig.ra Mária GROSZMANN

II.   RAPPRESENTANTI DELLE ORGANIZZAZIONI DEI LAVORATORI

| Paese | Titolare | Membri supplenti |
| --- | --- | --- |
| Ungheria | Sig. Pál GERGELY | Sig. Károly GYÖRGY
  Sig.ra Szilvia BORBÉLY |
| Romania | Sig. Cornel CONSTANTINOAIA | Sig. Adrian COJOCARU
  Sig.ra Maria GHIMPĂU |

Paese

Titolare

Membri supplenti

Ungheria

Sig. Pál GERGELY

Sig. Károly GYÖRGY

Sig.ra Szilvia BORBÉLY

Romania

Sig. Cornel CONSTANTINOAIA

Sig. Adrian COJOCARU

Sig.ra Maria GHIMPĂU

III.   RAPPRESENTANTI DELLE ORGANIZZAZIONI DEI DATORI DI LAVORO

| Paese | Titolare | Membri supplenti |
| --- | --- | --- |
| Grecia | Sig. Pavlos KIRIAKONGONAS | Sig.ra Natasa AVLONITOU
  Sig. Christos KAVALOPOULOS |
| Ungheria | Sig. Géza BOMBERA | Sig. Antal SZABADKAI
  Sig.ra Judit NOSZTRAI |
| Romania | Sig. Adrian IZVORANU | Sig. Ovidiu NICOLESCU
  Sig. Cazimir IONESCU |

Paese

Titolare

Membri supplenti

Grecia

Sig. Pavlos KIRIAKONGONAS

Sig.ra Natasa AVLONITOU

Sig. Christos KAVALOPOULOS

Ungheria

Sig. Géza BOMBERA

Sig. Antal SZABADKAI

Sig.ra Judit NOSZTRAI

Romania

Sig. Adrian IZVORANU

Sig. Ovidiu NICOLESCU

Sig. Cazimir IONESCU

Fatto a Bruxelles, addì 7 maggio 2007

Per il Consiglio

Il presidente

H. SEEHOFER

---

(1)  GU C 218 del 13.9.2003, pag. 1.

1

(2)  GU L 64 del 2.3.2007, pag. 30.

2

---

| 17.5.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 111/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 111/4

---

DECISIONE DEL CONSIGLIO

del 7 maggio 2007

relativa alla nomina dei membri titolari e supplenti greci del Comitato consultivo per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti

(2007/C 111/03)

IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

visto il regolamento (CEE) n. 1408/71 del Consiglio, del 14 giugno 1971, relativo all'applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori indipendenti e ai loro familiari che si spostano all'interno della Comunità (1), in particolare l'articolo 82,

visti gli elenchi di candidature presentati al Consiglio dai governi degli Stati membri,

considerando quanto segue:

| (1) | Con decisione del 22 marzo 2007 (2), il Consiglio ha nominato i membri titolari e supplenti del Comitato consultivo per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti per il periodo che va dal 22 marzo 2007 al 21 marzo 2009, tranne i membri titolari e supplenti greci. |
| --- | --- |

(1)

Con decisione del 22 marzo 2007 (2), il Consiglio ha nominato i membri titolari e supplenti del Comitato consultivo per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti per il periodo che va dal 22 marzo 2007 al 21 marzo 2009, tranne i membri titolari e supplenti greci.

| (2) | Occorre procedere alla nomina dei membri titolari e supplenti greci di detto comitato per gli incarichi da attribuire. |
| --- | --- |

(2)

Occorre procedere alla nomina dei membri titolari e supplenti greci di detto comitato per gli incarichi da attribuire.

DECIDE:

Articolo unico

Sono nominati membri titolari e supplenti del Comitato consultivo per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti per il periodo che scade il 21 marzo 2009:

RAPPRESENTANTI DELLE ORGANIZZAZIONI DEI LAVORATORI

| Membri titolari | Membri supplenti |
| --- | --- |
| M. Fotis KOLEVENTIS
  M. Apostolis KOKKINOS | M. Dimitris TOTSIKIAS |

Membri titolari

Membri supplenti

M. Fotis KOLEVENTIS

M. Apostolis KOKKINOS

M. Dimitris TOTSIKIAS

RAPPRESENTANTI DELLE ORGANIZZAZIONI DEI DATORI DI LAVORO

| Membri titolari | Membri supplenti |
| --- | --- |
| M. Lambros PAPAÏOANNOU
  M. Petros GIANNOULOPOULOS | M. Ioannis PAPAGEORGIOU |

Membri titolari

Membri supplenti

M. Lambros PAPAÏOANNOU

M. Petros GIANNOULOPOULOS

M. Ioannis PAPAGEORGIOU

Fatto a Bruxelles, addì 7 maggio 2007

Per il Consiglio

Il presidente

H. SEEHOFER

---

(1)  GU L 149 del 5.7.1971, pag. 2. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1992/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 392 del 30.12.2006, pag. 1).

1

(2)  Non ancora pubblicata nella GU.

2

---

| 17.5.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 111/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 111/5

---

DECISIONE DEL CONSIGLIO

dell'8 maggio 2007

relativa alla nomina dei membri titolari e supplenti del Comitato consultivo per la formazione nel campo dell'architettura

(2007/C 111/04)

IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

visto il trattato che istituisce la Comunità europea,

visto l'atto di adesione del 2005 e in particolare l'articolo 51, paragrafo 1,

vista la decisione 85/385/CEE del Consiglio, del 10 giugno 1985, concernente l'istituzione di un comitato consultivo per la formazione nel campo dell'architettura (1), in particolare gli articoli 3 e 4,

considerando che, ai sensi dell'articolo 3 di detta decisione, il comitato si compone di tre esperti per ogni Stato membro e di un supplente per ciascuno di tali esperti; che, ai sensi dell'articolo 4 della medesima decisione, il mandato degli esperti e dei supplenti ha una durata di tre anni e termina prima della scadenza del periodo di tre anni in caso di dimissioni, di decesso o di sostituzione da parte di un altro membro, nel qual caso la nomina di un nuovo membro è effettuata per la restante durata del mandato;

considerando che, con la decisione del 9 marzo 2006 (2), il Consiglio ha nominato i membri titolari e supplenti del comitato consultivo per la formazione nel campo dell'architettura per un periodo di tre anni a partire dalla data di decisione;

considerando che esperti della Bulgaria e della Romania devono essere nominati fino alla fine del mandato dei membri che sono in funzione al momento dell'adesione, dei candidati sono stati designati da tali Stati membri;

considerando che i governi di altri due Stati membri hanno designato candidati in vista della nomina o della sostituzione dei membri titolari e supplenti,

DECIDE:

Articolo unico

Sono nominati membri titolari e supplenti del comitato consultivo per la formazione nel campo dell'architettura per il periodo che decorre dalla data della presente decisione fino al 9 marzo 2009:

A.   Esperti della professione in servizio

| Paesi | Titolari | Supplenti |
| --- | --- | --- |
| Bulgaria | Sig. Petko YOVCHEV | Sig. Boiko STOLINCHEV |
| Francia | Sig. Philippe-Charles DUBOIS | Sig.ra Nicole ROUX-LOUPIAC |
| Romania | Prof. Emil Barbu POPESCU | Sig. Vlad GAIVORONSCHI |

Paesi

Titolari

Supplenti

Bulgaria

Sig. Petko YOVCHEV

Sig. Boiko STOLINCHEV

Francia

Sig. Philippe-Charles DUBOIS

Sig.ra Nicole ROUX-LOUPIAC

Romania

Prof. Emil Barbu POPESCU

Sig. Vlad GAIVORONSCHI

B.   Esperti degli istituti di insegnamento universitario o di livello equivalente nel campo dell'architettura

| Paesi | Titolari | Supplenti |
| --- | --- | --- |
| Bulgaria | Prof. Dr. Vesselina Russeva TROEVA | Prof. Dr. Yordan RADEV |
| Francia | Sig. Jean-Pierre BOBENRIETHER | Sig. Jean-Michel KNOP |
| Romania | Prof. Stefan SCAFA UDRISTE | Prof. Virgil ONOFREI |

Paesi

Titolari

Supplenti

Bulgaria

Prof. Dr. Vesselina Russeva TROEVA

Prof. Dr. Yordan RADEV

Francia

Sig. Jean-Pierre BOBENRIETHER

Sig. Jean-Michel KNOP

Romania

Prof. Stefan SCAFA UDRISTE

Prof. Virgil ONOFREI

C.   Esperti delle autorità competenti dello Stato membro

| Paesi | Titolari | Supplenti |
| --- | --- | --- |
| Bulgaria | Sig.ra Ivana RADONOVA | Sig.ra Zara DOBREVA |
| Francia | Sig.ra Laurence CASSEGRAIN | Sig.ra Claudie VIATTE |
| Irlanda | Sig. Chris O'GRADY | |
| Romania | Prof. Sanda Marina BADULESCU | Sig.ra Oana Mihaela SALOMIA |

Paesi

Titolari

Supplenti

Bulgaria

Sig.ra Ivana RADONOVA

Sig.ra Zara DOBREVA

Francia

Sig.ra Laurence CASSEGRAIN

Sig.ra Claudie VIATTE

Irlanda

Sig. Chris O'GRADY

Romania

Prof. Sanda Marina BADULESCU

Sig.ra Oana Mihaela SALOMIA

Fatto a Bruxelles, addì 8 maggio 2007

Per il Consiglio

Il Presidente

P. STEINBRÜCK

---

(1)  GU L 223 del 21.8.1985, pag. 26.

1

(2)  GU C 68 del 21.3.2006, pag. 6.

2

---

Commissione

| 17.5.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 111/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 111/7

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

16 maggio 2007

(2007/C 111/05)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,3574 |
| JPY | yen giapponesi | 163,64 |
| DKK | corone danesi | 7,4533 |
| GBP | sterline inglesi | 0,68485 |
| SEK | corone svedesi | 9,1985 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,6545 |
| ISK | corone islandesi | 85,41 |
| NOK | corone norvegesi | 8,1725 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CYP | sterline cipriote | 0,5832 |
| CZK | corone ceche | 28,235 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 248,74 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6964 |
| MTL | lire maltesi | 0,4293 |
| PLN | zloty polacchi | 3,7898 |
| RON | leu rumeni | 3,2776 |
| SKK | corone slovacche | 33,676 |
| TRY | lire turche | 1,7970 |
| AUD | dollari australiani | 1,6360 |
| CAD | dollari canadesi | 1,4931 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,6122 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,8434 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,0623 |
| KRW | won sudcoreani | 1 254,17 |
| ZAR | rand sudafricani | 9,3922 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 10,4275 |
| HRK | kuna croata | 7,3275 |
| IDR | rupia indonesiana | 11 951,91 |
| MYR | ringgit malese | 4,6162 |
| PHP | peso filippino | 63,730 |
| RUB | rublo russo | 34,9740 |
| THB | baht thailandese | 45,278 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,3574

JPY

yen giapponesi

163,64

DKK

corone danesi

7,4533

GBP

sterline inglesi

0,68485

SEK

corone svedesi

9,1985

CHF

franchi svizzeri

1,6545

ISK

corone islandesi

85,41

NOK

corone norvegesi

8,1725

BGN

lev bulgari

1,9558

CYP

sterline cipriote

0,5832

CZK

corone ceche

28,235

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

248,74

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6964

MTL

lire maltesi

0,4293

PLN

zloty polacchi

3,7898

RON

leu rumeni

3,2776

SKK

corone slovacche

33,676

TRY

lire turche

1,7970

AUD

dollari australiani

1,6360

CAD

dollari canadesi

1,4931

HKD

dollari di Hong Kong

10,6122

NZD

dollari neozelandesi

1,8434

SGD

dollari di Singapore

2,0623

KRW

won sudcoreani

1 254,17

ZAR

rand sudafricani

9,3922

CNY

renminbi Yuan cinese

10,4275

HRK

kuna croata

7,3275

IDR

rupia indonesiana

11 951,91

MYR

ringgit malese

4,6162

PHP

peso filippino

63,730

RUB

rublo russo

34,9740

THB

baht thailandese

45,278

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

| 17.5.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 111/8 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 111/8

---

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 70/2001 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 111/06)

| Numero dell'aiuto | XS 1/07 |
| --- | --- |
| Stato membro | Grecia |
| Regione | L'intero territorio |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un aiuto singolo | Καθεστώς Ενισχύσεων. Ενίσχυση Επιχειρηματικών Σχεδίων σε Μικρομεσαίες Επιχειρήσεις (συγκεκριμένων κλάδων) που δραστηριοποιούνται ή πρόκειται να επεκτείνουν τη δραστηριότητά τους στην παροχή υπηρεσιών εναλλακτικού τουρισμού με τη μορφή κυρίως οργάνωσης εκδρομών και πληρούν τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 364/2004 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής |
| Base giuridica | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 70/01, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 364/2004
  Εθνικό θεσμικό πλαίσιο
  Ν. 2308/95, Ν. 2244/94, Ν. 2919/01, Ν. 3270/04
  Το ΠΔ. 98/96, η υπ. αριθ. πρωτ. 503426/1.9.2006 και η υπ. αριθ. πρωτ. 503649/26.10.2006 αποφάσεις του Γενικού Γραμματέα του ΕΟΤ. |
| Spesa annua prevista per il regime o importo complessivo dell'aiuto singolo concesso all'impresa | La misura è stata annunciata nel settembre 2006 e l'aiuto è stato fissato a 3 250 000 EUR, nell'ambito dell'applicazione del programma operativo «Competitività». |
| Intensità massima di aiuto | Sovvenzione del 50%. |
| Data di applicazione | Settembre 2006 |
| Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso | 2000-2006 |
| Obiettivo dell'aiuto | Aiuto alle piccole e medie imprese che forniscono — o progettano di fornire — servizi turistici alternativi al fine ultimo di diversificare e arricchire l'attività turistica e al contempo ridurre le fluttuazioni stagionali della domanda nel settore. |
| Settori economici interessati | Altri servizi
  Imprese correlate che forniscono servizi nel campo del turismo |
| Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto | Υπουργείο Τουριστικής Ανάπτυξης Διεύθυνση Τουριστικών Επενδύσεων |
| Responsabile: sig.F.Gogolas |
| Τηλ. (30-210) 696 49 19 |
| (30-210) 696 49 18 |
| Φαξ (30-210) 691 30 20 |

Numero dell'aiuto

XS 1/07

Stato membro

Grecia

Regione

L'intero territorio

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un aiuto singolo

Καθεστώς Ενισχύσεων. Ενίσχυση Επιχειρηματικών Σχεδίων σε Μικρομεσαίες Επιχειρήσεις (συγκεκριμένων κλάδων) που δραστηριοποιούνται ή πρόκειται να επεκτείνουν τη δραστηριότητά τους στην παροχή υπηρεσιών εναλλακτικού τουρισμού με τη μορφή κυρίως οργάνωσης εκδρομών και πληρούν τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 364/2004 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής

Base giuridica

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 70/01, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 364/2004

Εθνικό θεσμικό πλαίσιο

Ν. 2308/95, Ν. 2244/94, Ν. 2919/01, Ν. 3270/04

Το ΠΔ. 98/96, η υπ. αριθ. πρωτ. 503426/1.9.2006 και η υπ. αριθ. πρωτ. 503649/26.10.2006 αποφάσεις του Γενικού Γραμματέα του ΕΟΤ.

Spesa annua prevista per il regime o importo complessivo dell'aiuto singolo concesso all'impresa

La misura è stata annunciata nel settembre 2006 e l'aiuto è stato fissato a 3 250 000 EUR, nell'ambito dell'applicazione del programma operativo «Competitività».

Intensità massima di aiuto

Sovvenzione del 50%.

Data di applicazione

Settembre 2006

Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso

2000-2006

Obiettivo dell'aiuto

Aiuto alle piccole e medie imprese che forniscono — o progettano di fornire — servizi turistici alternativi al fine ultimo di diversificare e arricchire l'attività turistica e al contempo ridurre le fluttuazioni stagionali della domanda nel settore.

Settori economici interessati

Altri servizi

Imprese correlate che forniscono servizi nel campo del turismo

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Υπουργείο Τουριστικής Ανάπτυξης Διεύθυνση Τουριστικών Επενδύσεων

Responsabile: sig.F.Gogolas

Τηλ. (30-210) 696 49 19

(30-210) 696 49 18

Φαξ (30-210) 691 30 20

Altre informazioni

L'importo minimo del bilancio cofinanziato ammissibile di ciascun progetto di attività è di 40 000 EUR, mentre l'importo massimo è pari a 200 000 EUR.

| Numero dell'aiuto | XS 9/07 |
| --- | --- |
| Stato membro | Italia |
| Regione | Sardegna |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto | Interventi finalizzati a consentire il risparmio energetico delle imprese |
| Base giuridica | — | Art. 6, comma 4, lett. e), L. R. 24 febbraio 2006, n. 1 (legge finanziaria regionale anno 2006) |

Numero dell'aiuto

XS 9/07

Stato membro

Italia

Regione

Sardegna

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto

Interventi finalizzati a consentire il risparmio energetico delle imprese

Base giuridica

—

Art. 6, comma 4, lett. e), L. R. 24 febbraio 2006, n. 1 (legge finanziaria regionale anno 2006)

| — | Direttive di attuazione approvate con deliberazioni giunta regionale n. 22/5 del 24.5.2006 e n. 30/12 dell'11.7.2006 |
| --- | --- |

—

Direttive di attuazione approvate con deliberazioni giunta regionale n. 22/5 del 24.5.2006 e n. 30/12 dell'11.7.2006

Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa

Regime di aiuti

Importo annuo totale

1,5 milioni di EUR

Credito garantito

—

Aiuto singolo

Importo totale dell'aiuto

—

Credito garantito

—

Intensità massima dell'aiuto

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento

Sì

50% ESL (o nella misura massima consentita dalla «Carta degli aiuti a finalità regionale »in vigore al momento della concessione dell'aiuto, se inferiore al 50%)

Data di applicazione

1.12.2006

Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso

Fino al 30.6.2007

Obiettivo dell'aiuto

Inserita nell'ambito di interventi di diversa natura volti a favorire il consolidamento e l'innovazione del sistema industriale regionale, la misura in oggetto prevede l'erogazione di aiuti alle piccole e medie imprese a sostegno degli interventi finalizzati all'efficienza e al risparmio energetico, da realizzarsi anche attraverso il ricorso alle fonti energetiche rinnovabili, per il solo soddisfacimento del fabbisogno aziendale.

Settori economici interessati

PMI operanti nelle sezioni C e D della classificazione ISTAT 2002

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

| Regione autonoma della Sardegna |
| --- |
| Assessorato dell'Industria — Servizio Energia |
| Viale Trento, 69 |
| I-09123 Cagliari |

Regione autonoma della Sardegna

Assessorato dell'Industria — Servizio Energia

Viale Trento, 69

I-09123 Cagliari

Altre informazioni

L'impresa richiedente deve essere operativa da almeno tre esercizi ed essere in possesso degli ulteriori seguenti requisiti di ammissibilità:

| 1. | l'applicazione, nei confronti dei propri lavoratori dipendenti, di condizioni non inferiori a quelle risultanti dai contratti collettivi nazionali di categoria; |
| --- | --- |

1.

l'applicazione, nei confronti dei propri lavoratori dipendenti, di condizioni non inferiori a quelle risultanti dai contratti collettivi nazionali di categoria;

| 2. | la non sussistenza di procedure esecutive e pignoramenti in corso; |
| --- | --- |

2.

la non sussistenza di procedure esecutive e pignoramenti in corso;

| 3. | la non sussistenza di cause di scioglimento dell'impresa; |
| --- | --- |

3.

la non sussistenza di cause di scioglimento dell'impresa;

| 4. | la disponibilità a consentire i monitoraggi tecnici ed amministrativi ritenuti necessari dall'Assessorato dell'Industria. |
| --- | --- |

4.

la disponibilità a consentire i monitoraggi tecnici ed amministrativi ritenuti necessari dall'Assessorato dell'Industria.

| Numero dell'aiuto | XS 11/07 |
| --- | --- |
| Stato membro | Grecia |
| Regione | L'intero territorio |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve aiuti singoli | Καθεστώς ενισχύσεων
  Ενίσχυση ανταγωνιστικότητας τουριστικών ΜΜΕ. Πρόγραμμα προώθηση της δικτύωσης των τουριστικών ΜΜΕ (CLUSTERING) σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 364/2004 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής |
| Base giuridica | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 70/01, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 364/2004
  Εθνικό θεσμικό πλαίσιο
  Ν. 2308/95, Ν. 2244/94, Ν. 2919/01, Ν.3270/04
  Το ΠΔ. 98/96, η υπ. αριθ. πρωτ. 503253/25.7.2005 και η υπ. αριθ. πρωτ. 503649/26.10.2006 αποφάσεις του Προέδρου του ΕΟΤ |
| Dotazione di bilancio | La misura è stata annunciata nel luglio 2005 e l'aiuto è stato fissato a 15 000 000 di EUR, nell'ambito dell'applicazione del programma operativo «Competitività». |
| Intensità massima di aiuti | Sovvenzione del 50% |
| Data di applicazione | A decorrere da luglio 2005 |
| Durata | 2000-2006 |
| Obiettivo | Aiuto volto a rafforzare la competitività delle piccole e medie imprese in tutti i rami del settore turistico, mediante una sovvenzione ai progetti di PMI finalizzati alla partecipazione di tali imprese a raggruppamenti e reti di progetti (cluster -network), al fine di sostenerne la posizione sul mercato grazie ad un miglioramento delle strutture di gestione. |
| Settore economico | Altri servizi
  Turismo — aziende correlate che forniscono servizi nel settore del turismo. Settori menzionati nel modulo di notifica |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Υπουργείο Τουριστικής Ανάπτυξης Διεύθυνση Τουριστικών Επενδύσεων |
| Responsabile: sig. F.Gogolas |
| Τηλ. (30-210) 696 49 19 |
| (30-210) 696 49 18 |
| Φαξ (30-210) 691 30 20 |

Numero dell'aiuto

XS 11/07

Stato membro

Grecia

Regione

L'intero territorio

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve aiuti singoli

Καθεστώς ενισχύσεων

Ενίσχυση ανταγωνιστικότητας τουριστικών ΜΜΕ. Πρόγραμμα προώθηση της δικτύωσης των τουριστικών ΜΜΕ (CLUSTERING) σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 364/2004 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής

Base giuridica

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 70/01, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 364/2004

Εθνικό θεσμικό πλαίσιο

Ν. 2308/95, Ν. 2244/94, Ν. 2919/01, Ν.3270/04

Το ΠΔ. 98/96, η υπ. αριθ. πρωτ. 503253/25.7.2005 και η υπ. αριθ. πρωτ. 503649/26.10.2006 αποφάσεις του Προέδρου του ΕΟΤ

Dotazione di bilancio

La misura è stata annunciata nel luglio 2005 e l'aiuto è stato fissato a 15 000 000 di EUR, nell'ambito dell'applicazione del programma operativo «Competitività».

Intensità massima di aiuti

Sovvenzione del 50%

Data di applicazione

A decorrere da luglio 2005

Durata

2000-2006

Obiettivo

Aiuto volto a rafforzare la competitività delle piccole e medie imprese in tutti i rami del settore turistico, mediante una sovvenzione ai progetti di PMI finalizzati alla partecipazione di tali imprese a raggruppamenti e reti di progetti (cluster -network), al fine di sostenerne la posizione sul mercato grazie ad un miglioramento delle strutture di gestione.

Settore economico

Altri servizi

Turismo — aziende correlate che forniscono servizi nel settore del turismo. Settori menzionati nel modulo di notifica

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Υπουργείο Τουριστικής Ανάπτυξης Διεύθυνση Τουριστικών Επενδύσεων

Responsabile: sig. F.Gogolas

Τηλ. (30-210) 696 49 19

(30-210) 696 49 18

Φαξ (30-210) 691 30 20

Altre informazioni

L'importo minimo del bilancio cofinaziato ammissibile di ciascun progetto di attività è di 300 000 EUR, mentre l'importo massimo è pari a 3 000 000 di EUR.

| Numero dell'aiuto | XS 13/07 |
| --- | --- |
| Stato membro | Italia |
| Regione | Umbria |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un aiuto singolo | L. 1329/65 — Agevolazioni per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione della Regione Umbria |
| Base giuridica | Deliberazione della giunta regionale del 20.12.2006 n. 2260 |
| Spesa annua prevista per il regime o importo complessivo dell'aiuto singolo concesso all'impresa | Regime di aiuti | Importo annuo complessivo | 1 milione di EUR |
| Credito garantito | — |
| Aiuto singolo | Importo complessivo dell'aiuto | — |
| Credito garantito | — |
| Intensità massima di aiuto | Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento | Sì
  Piccola impresa: 15% ESL; nelle aree ammesse al beneficio degli aiuti a finalità regionale incluse nei territori di operatività del DOCUP Ob.2 per la Regione dell'Umbria 15% ESL. Media impresa: 7,5% ESL; nelle aree ammesse al beneficio degli aiuti a finalità regionale incluse nei territori di operatività del DOCUP Ob.2 per la Regione dell'Umbria 7,5% ESL |
| Data di applicazione | 1.1.2007 |
| Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso | Fino al30.6.2007 |
| Obiettivo dell'aiuto | Sostegno ai processi di investimento delle piccole e medie imprese nelle aree Obiettivo 2 e phasing out della regione dell'Umbria. Gli investimenti oggetto dell'agevolazione si riferiscono a spese relative all'acquisto o alla locazione finanziaria di macchine utensili o di produzione nuove di fabbrica, di costo unitario o complessivo superiore a EUR 1 000,00 contrassegnate ai sensi dell'art. 1 della legge 1329/65. I contratti di acquisizione delle macchine devono essere stipulati ai sensi della legge 1329/65 ed essere trascritti sull'apposito registro di cui all'art. 3 della medesima. |
| Settori economici interessati | Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI | Sì |
| Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto | Regione Umbria — Giunta regionale — Servizio Politiche di sostegno alle imprese |
| Via Mario Angeloni, 61 |
| I-06100 Perugia |

Numero dell'aiuto

XS 13/07

Stato membro

Italia

Regione

Umbria

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un aiuto singolo

L. 1329/65 — Agevolazioni per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione della Regione Umbria

Base giuridica

Deliberazione della giunta regionale del 20.12.2006 n. 2260

Spesa annua prevista per il regime o importo complessivo dell'aiuto singolo concesso all'impresa

Regime di aiuti

Importo annuo complessivo

1 milione di EUR

Credito garantito

—

Aiuto singolo

Importo complessivo dell'aiuto

—

Credito garantito

—

Intensità massima di aiuto

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento

Sì

Piccola impresa: 15% ESL; nelle aree ammesse al beneficio degli aiuti a finalità regionale incluse nei territori di operatività del DOCUP Ob.2 per la Regione dell'Umbria 15% ESL. Media impresa: 7,5% ESL; nelle aree ammesse al beneficio degli aiuti a finalità regionale incluse nei territori di operatività del DOCUP Ob.2 per la Regione dell'Umbria 7,5% ESL

Data di applicazione

1.1.2007

Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso

Fino al30.6.2007

Obiettivo dell'aiuto

Sostegno ai processi di investimento delle piccole e medie imprese nelle aree Obiettivo 2 e phasing out della regione dell'Umbria. Gli investimenti oggetto dell'agevolazione si riferiscono a spese relative all'acquisto o alla locazione finanziaria di macchine utensili o di produzione nuove di fabbrica, di costo unitario o complessivo superiore a EUR 1 000,00 contrassegnate ai sensi dell'art. 1 della legge 1329/65. I contratti di acquisizione delle macchine devono essere stipulati ai sensi della legge 1329/65 ed essere trascritti sull'apposito registro di cui all'art. 3 della medesima.

Settori economici interessati

Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI

Sì

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Regione Umbria — Giunta regionale — Servizio Politiche di sostegno alle imprese

Via Mario Angeloni, 61

I-06100 Perugia

| Numero dell'aiuto | XS 14/07 |
| --- | --- |
| Stato membro | Italia |
| Regione | Umbria |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un aiuto singolo | L. 598/94 art. 11 — Agevolazioni per investimenti per l'innovazione tecnologica, tutela ambientale, innovazione organizzativa e commerciale e sicurezza sul lavoro della Regione Umbria |
| Base giuridica | Deliberazione della giunta regionale del 20.12.2006 n. 2260 |
| Spesa annua prevista per il regime o importo complessivo dell'aiuto singolo concesso all'impresa | Regime di aiuti | Importo annuo complessivo | 0,2 milioni di EUR |
| Credito garantito | — |
| Aiuto singolo | Importo complessivo dell'aiuto | — |
| Credito garantito | — |
| Intensità massima di aiuto | Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento | Sì
  Piccola impresa: 15% ESL; nelle aree ammesse al beneficio degli aiuti a finalità regionale incluse nei territori di operatività del DOCUP Ob.2 per la Regione dell'Umbria 15% ESL. Media impresa: 7,5% ESL; nelle aree ammesse al beneficio degli aiuti a finalità regionale incluse nei territori di operatività del DOCUP Ob.2 per la Regione dell'Umbria 7,5% ESL. |
| Data di applicazione | 1.1.2007 |
| Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso | Fino al 30.6.2007 |
| Obiettivo dell'aiuto | Sostegno ai processi di investimento delle piccole e medie imprese nelle aree Obiettivo 2 e phasing out della regione dell'Umbria. Gli investimenti oggetto dell'agevolazione si riferiscono a spese relative all'acquisto o locazione finanziaria di macchine utensili o di produzione nuove di fabbrica, costruite in Italia od all'estero di costo unitario o complessivo superiore a 1 milione di EUR, compresi i sistemi di macchine, le parti complementari, gli accessori, i macchinari e le attrezzature fisse o semoventi, per manipolare, trasportare e sollevare materiali (gru, carri ponte, carrelli, nastri trasportatori ecc.) operanti nell'ambito dello stabilimento o del cantiere, gli impianti completi per cucina (con esclusione di mobili e arredi non direttamente pertinenti) e gli impianti di condizionamento d'aria per case di cura, alberghi, ristoranti, bar, ecc. Le macchine utensili o di produzione devono essere utilizzate nel territorio nazionale e non devono risultare fatturate anteriormente alla data di stipula del contratto di acquisto o di locazione.
  Sono esclusi veicoli, natanti e velivoli iscritti ai Pubblici Registri. |
| Settori economici interessati | Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI | Sì |
| Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto | Regione Umbria — Giunta regionale — Servizio Politiche di sostegno alle imprese |
| Via Mario Angeloni, 61 |
| I-06100 Perugia |

Numero dell'aiuto

XS 14/07

Stato membro

Italia

Regione

Umbria

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un aiuto singolo

L. 598/94 art. 11 — Agevolazioni per investimenti per l'innovazione tecnologica, tutela ambientale, innovazione organizzativa e commerciale e sicurezza sul lavoro della Regione Umbria

Base giuridica

Deliberazione della giunta regionale del 20.12.2006 n. 2260

Spesa annua prevista per il regime o importo complessivo dell'aiuto singolo concesso all'impresa

Regime di aiuti

Importo annuo complessivo

0,2 milioni di EUR

Credito garantito

—

Aiuto singolo

Importo complessivo dell'aiuto

—

Credito garantito

—

Intensità massima di aiuto

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento

Sì

Piccola impresa: 15% ESL; nelle aree ammesse al beneficio degli aiuti a finalità regionale incluse nei territori di operatività del DOCUP Ob.2 per la Regione dell'Umbria 15% ESL. Media impresa: 7,5% ESL; nelle aree ammesse al beneficio degli aiuti a finalità regionale incluse nei territori di operatività del DOCUP Ob.2 per la Regione dell'Umbria 7,5% ESL.

Data di applicazione

1.1.2007

Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso

Fino al 30.6.2007

Obiettivo dell'aiuto

Sostegno ai processi di investimento delle piccole e medie imprese nelle aree Obiettivo 2 e phasing out della regione dell'Umbria. Gli investimenti oggetto dell'agevolazione si riferiscono a spese relative all'acquisto o locazione finanziaria di macchine utensili o di produzione nuove di fabbrica, costruite in Italia od all'estero di costo unitario o complessivo superiore a 1 milione di EUR, compresi i sistemi di macchine, le parti complementari, gli accessori, i macchinari e le attrezzature fisse o semoventi, per manipolare, trasportare e sollevare materiali (gru, carri ponte, carrelli, nastri trasportatori ecc.) operanti nell'ambito dello stabilimento o del cantiere, gli impianti completi per cucina (con esclusione di mobili e arredi non direttamente pertinenti) e gli impianti di condizionamento d'aria per case di cura, alberghi, ristoranti, bar, ecc. Le macchine utensili o di produzione devono essere utilizzate nel territorio nazionale e non devono risultare fatturate anteriormente alla data di stipula del contratto di acquisto o di locazione.

Sono esclusi veicoli, natanti e velivoli iscritti ai Pubblici Registri.

Settori economici interessati

Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI

Sì

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Regione Umbria — Giunta regionale — Servizio Politiche di sostegno alle imprese

Via Mario Angeloni, 61

I-06100 Perugia

---

| 17.5.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 111/13 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 111/13

---

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 70/2001 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 111/07)

| Numero dell'aiuto | XS 25/07 |
| --- | --- |
| Stato membro | Italia |
| Regione | Sardegna |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un aiuto singolo | Pacchetti Integrati di Agevolazione per le PMI operanti nei settori dell'industria, dell'artigianato e dei servizi |
| Base giuridica | Legge regionale n. 7/2005 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale della Regione», art. 11;
  Direttive di attuazione approvate con Deliberazione della Giunta Regionale n. 49/22 del 28.11.2006«Strumenti di incentivazione ai sensi della Legge Regionale n. 7/2005», art. 11 |
| Spesa annua prevista per il regime o importo complessivo dell'aiuto singolo concesso all'impresa | Regime di aiuti | Importo annuo totale | 150 milioni di EUR |
| Credito garantito | |
| Aiuto singolo | Importo totale | |
| Credito garantito | |
| Intensità massima di aiuto | Conformemente agli articoli 4, 5, 5bis, 5ter, 5quater del regolamento | Sì |
| Data di applicazione | 20.12.2006 |
| Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso | Fino al 31.12.2006 |
| Obiettivo dell'aiuto | — | Sostenere in maniera efficace le imprese nell'implementazione dei loro programmi di sviluppo aziendale; |

Numero dell'aiuto

XS 25/07

Stato membro

Italia

Regione

Sardegna

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un aiuto singolo

Pacchetti Integrati di Agevolazione per le PMI operanti nei settori dell'industria, dell'artigianato e dei servizi

Base giuridica

Legge regionale n. 7/2005 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale della Regione», art. 11;

Direttive di attuazione approvate con Deliberazione della Giunta Regionale n. 49/22 del 28.11.2006«Strumenti di incentivazione ai sensi della Legge Regionale n. 7/2005», art. 11

Spesa annua prevista per il regime o importo complessivo dell'aiuto singolo concesso all'impresa

Regime di aiuti

Importo annuo totale

150 milioni di EUR

Credito garantito

Aiuto singolo

Importo totale

Credito garantito

Intensità massima di aiuto

Conformemente agli articoli 4, 5, 5bis, 5ter, 5quater del regolamento

Sì

Data di applicazione

20.12.2006

Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso

Fino al 31.12.2006

Obiettivo dell'aiuto

—

Sostenere in maniera efficace le imprese nell'implementazione dei loro programmi di sviluppo aziendale;

| — | Rafforzare i sistemi produttivi esistenti ed in via di formazione migliorando il livello di competitività delle singole imprese attraverso l'adozione di innovazioni tecnologiche ed organizzative e la qualificazione del capitale umano; |
| --- | --- |

—

Rafforzare i sistemi produttivi esistenti ed in via di formazione migliorando il livello di competitività delle singole imprese attraverso l'adozione di innovazioni tecnologiche ed organizzative e la qualificazione del capitale umano;

| — | Favorire la creazione e l'attrazione di nuove iniziative imprenditoriali nei settori strategici per l'economia regionale. |
| --- | --- |

—

Favorire la creazione e l'attrazione di nuove iniziative imprenditoriali nei settori strategici per l'economia regionale.

Settori economici interessati

Aiuto limitato a settori specifici

Sì

| — | Industria carboniera |
| --- | --- |

—

Industria carboniera

Sì

| — | Tutti i settori manifatturieri |
| --- | --- |

—

Tutti i settori manifatturieri

No

oppure

Siderurgia

No

Costruzione navale

No

Fibre sintetiche

No

Industria automobilistica

No

Altre industrie manifatturiere

Sì

| — | Tutti i servizi |
| --- | --- |

—

Tutti i servizi

No

oppure

Trasporti

No

Servizi finanziari

No

Altri servizi

Sì

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Regione Autonoma della Sardegna — Assessorato alla Programmazione, Bilancio, Credito e Assetto del territorio

| via Mameli, 88 |
| --- |
| I-09123 Cagliari |

via Mameli, 88

I-09123 Cagliari

Altre informazioni

L'importo degli aiuti, non può in ogni caso superare i massimali di intensità di aiuto previsto dalla «Carta degli Aiuti a Finalità Regionale »approvata dalla Commissione Europea.

| Numero dell'aiuto | XS 42/07 |
| --- | --- |
| Stato membro | Italia |
| Regione | Friuli Venezia Giulia |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto | Fondo di Rotazione per Iniziative Economiche |
| Base giuridica | Delibera del Comitato di Gestione del F.R.I.E. del 20.12.2006«Criteri operativi del Comitato F.R.I.E.» |
| Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa | Regime di aiuti | Importo annuo totale | 4 milioni di EUR (1) |
| Credito garantito | Non previsto |
| Aiuto singolo | Non previsto | |
| Non previsto | |
| Intensità massima dell'aiuto | Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento | Sì |
| Data di applicazione | 1.1.2007 |
| Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso | Fino a l31.12.2013 |
| Obiettivo dell'aiuto | Aiuto alle PMI | Sì |
| Settori economici interessati | Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI | Sì |
| Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto | Comitato di Gestione del Fondo di Rotazione per Iniziative Economiche |
| Via Locchi 19 |
| I-34123 Trieste |
| Tel. (39) 040 319 75 09 |
| frie@mediocredito.fvg.it |

Numero dell'aiuto

XS 42/07

Stato membro

Italia

Regione

Friuli Venezia Giulia

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un singolo aiuto

Fondo di Rotazione per Iniziative Economiche

Base giuridica

Delibera del Comitato di Gestione del F.R.I.E. del 20.12.2006«Criteri operativi del Comitato F.R.I.E.»

Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa

Regime di aiuti

Importo annuo totale

4 milioni di EUR (1)

Credito garantito

Non previsto

Aiuto singolo

Non previsto

Non previsto

Intensità massima dell'aiuto

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento

Sì

Data di applicazione

1.1.2007

Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso

Fino a l31.12.2013

Obiettivo dell'aiuto

Aiuto alle PMI

Sì

Settori economici interessati

Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI

Sì

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Comitato di Gestione del Fondo di Rotazione per Iniziative Economiche

Via Locchi 19

I-34123 Trieste

Tel. (39) 040 319 75 09

frie@mediocredito.fvg.it

Concessione di singoli aiuti di importo elevato

Conformemente all'articolo 6 del regolamento

Sì

| Numero dell'aiuto | XS 49/07 |
| --- | --- |
| Stato membro | Italia |
| Regione | Regione Marche |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un aiuto singolo | Diffusione dell'innovazione e della ricerca per lo sviluppo precompetitivo di filiera |
| Base giuridica | Programma Regionale di Azioni innovative del FERS 2000-2006 «Innovazione e Sviluppo Sostenibile come fattori identificativi per la Competitività Regionale (ISSOCORE)». Azione 7.1 «Diffusione dell'Innovazione e della ricerca per lo sviluppo precompetitivo di filiera». Sub-azione A «Ricerca industriale e sviluppo precompetitivo» |
| Spesa annua prevista | La dotazione finanziaria dell'intervento è pari a 1 145 000 EUR da certificare come spesa entro il 2008 |
| Intensità massima dell'aiuto | Le agevolazioni previste consistono in un contributo a fondo perduto pari al 45% delle spese ammissibili per le attività di ricerca industriale e al 35% delle spese ammissibili per le attività di sviluppo precompetitivo, fino ad un limite massimo di 250 000 EUR
  In ogni caso il contributo non potrà eccedere i massimali previsti in tema di aiuti alla R&S dal regolamento (CE) n. 364/2004 della Commissione. |
| Data di applicazione | Data pubblicazione presunta: gennaio 2007 |
| Durata del regime | Programma Regionale Azioni Innovative Issocore — 18 mesi |
| Obiettivo dell'aiuto | Promuovere le attività di ricerca e sviluppo attraverso interventi che siano in grado di coniugare la domanda e l'offerta di innovazione e stimolare nelle piccole e medie imprese marchigiane la creatività imprenditoriale e la propensione ad innovare lungo le articolazioni delle filiere tecnologiche produttive nei settori strategici per lo sviluppo e la competitività del sistema produttivo regionale.
  Queste finalità verranno conseguite con un'attenzione specifica al Sistema Marche secondo un approccio che incida positivamente sulle criticità e sulle le potenzialità regionali attraverso la promozione di logiche di sistema orientate alla creazione di una governance dell'innovazione fondata su una rete territoriale di competenze tra grappoli di eccellenza tecnologica, in grado di realizzare programmi integrati su obiettivi condivisi.
  In particolare l'Azione si propone di:






  — | promuovere la crescita dimensionale attraverso nuove forme di aggregazione e nuove sinergie di intervento; |

Numero dell'aiuto

XS 49/07

Stato membro

Italia

Regione

Regione Marche

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un aiuto singolo

Diffusione dell'innovazione e della ricerca per lo sviluppo precompetitivo di filiera

Base giuridica

Programma Regionale di Azioni innovative del FERS 2000-2006 «Innovazione e Sviluppo Sostenibile come fattori identificativi per la Competitività Regionale (ISSOCORE)». Azione 7.1 «Diffusione dell'Innovazione e della ricerca per lo sviluppo precompetitivo di filiera». Sub-azione A «Ricerca industriale e sviluppo precompetitivo»

Spesa annua prevista

La dotazione finanziaria dell'intervento è pari a 1 145 000 EUR da certificare come spesa entro il 2008

Intensità massima dell'aiuto

Le agevolazioni previste consistono in un contributo a fondo perduto pari al 45% delle spese ammissibili per le attività di ricerca industriale e al 35% delle spese ammissibili per le attività di sviluppo precompetitivo, fino ad un limite massimo di 250 000 EUR

In ogni caso il contributo non potrà eccedere i massimali previsti in tema di aiuti alla R&S dal regolamento (CE) n. 364/2004 della Commissione.

Data di applicazione

Data pubblicazione presunta: gennaio 2007

Durata del regime

Programma Regionale Azioni Innovative Issocore — 18 mesi

Obiettivo dell'aiuto

Promuovere le attività di ricerca e sviluppo attraverso interventi che siano in grado di coniugare la domanda e l'offerta di innovazione e stimolare nelle piccole e medie imprese marchigiane la creatività imprenditoriale e la propensione ad innovare lungo le articolazioni delle filiere tecnologiche produttive nei settori strategici per lo sviluppo e la competitività del sistema produttivo regionale.

Queste finalità verranno conseguite con un'attenzione specifica al Sistema Marche secondo un approccio che incida positivamente sulle criticità e sulle le potenzialità regionali attraverso la promozione di logiche di sistema orientate alla creazione di una governance dell'innovazione fondata su una rete territoriale di competenze tra grappoli di eccellenza tecnologica, in grado di realizzare programmi integrati su obiettivi condivisi.

In particolare l'Azione si propone di:

—

promuovere la crescita dimensionale attraverso nuove forme di aggregazione e nuove sinergie di intervento;

| — | stimolare il trasferimento tecnologico aiutando le imprese ad assorbire nuove tecnologie e ad accedere a nuovi tipi di competenze; |
| --- | --- |

—

stimolare il trasferimento tecnologico aiutando le imprese ad assorbire nuove tecnologie e ad accedere a nuovi tipi di competenze;

| — | promuovere l'innovazione di prodotto focalizzando gli interventi sui settori e sulle tecnologie avanzate; |
| --- | --- |

—

promuovere l'innovazione di prodotto focalizzando gli interventi sui settori e sulle tecnologie avanzate;

| — | qualificare il personale addetto nelle attività progettuali coinvolgendo giovani tecnologi neo-laureati e ricercatori universitari distaccati presso la sede degli interventi. |
| --- | --- |

—

qualificare il personale addetto nelle attività progettuali coinvolgendo giovani tecnologi neo-laureati e ricercatori universitari distaccati presso la sede degli interventi.

Tipologie di investimenti e spese ammissibili

Progetti di ricerca industriale e sviluppo precompetitivo in filiera realizzati da raggruppamenti di PMI (così come definite dal D.M. 18 aprile 2005), entro il 30 giugno 2008, con la collaborazione di università, enti pubblici di ricerca e centri per l'innovazione ed il trasferimento tecnologico.

Il costo complessivo di ciascun progetto ammesso alle agevolazioni deve essere superiore ad 240 000 EUR.

Sono ammesse alle agevolazioni le spese inerenti il personale, le consulenze, l'acquisizione di conoscenze, le attrezzature, i materiali e i costi generali di esercizio, sostenute dall'imprese successivamente alla data di presentazione della domanda.

Settore economico interessato

Settori C, D, E, F delle attività economiche manifatturiere ed alcuni servizi ad essi collegati, con le esclusioni e le limitazioni previste dalla normativa comunitaria in tema di aiuti di Stato.

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

| Regione Marche, Servizio Industria, Artigianato, Energia |
| --- |
| Via Tiziano 44 |
| I-60100 Ancona |
| Tel. (39) 071 806 37 02 |

Regione Marche, Servizio Industria, Artigianato, Energia

Via Tiziano 44

I-60100 Ancona

Tel. (39) 071 806 37 02

| Numero dell'aiuto | XS 61/07 |
| --- | --- |
| Stato membro | Germania |
| Regione | Carta degli aiuti di Stato a finalità regionale 1o gennaio 2007-31 dicembre 2013 (situazione al 31 ottobre 2005):
  http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/doc/XS61_07%20DEU%20WLAL.pdf
  Regioni assistite categoria D e assistenza agli istituti di ricerca economica non universitari senza fini di lucro anche nelle regioni assistite categorie A e C [conformemente alla decisione della Commissione europea dell'8 novembre 2006 relativa alla Carta degli aiuti di Stato a finalità regionale per la Germania (GU C 295 del 5 dicembre 2006, pag. 6)] |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un aiuto singolo | Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur “(GA), 36. Rahmenplan: Teil II A — Gewerbliche Wirtschaft (einschließlich gemeinnützige außeruniversitäre wirtschaftsnahe Forschungseinrichtungen). |
| Base giuridica | Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur “(GA) vom 12 Mai 1969 |
| Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa | Regime di aiuti | Importo annuo totale | 60 milioni di EUR |
| Credito garantito | |
| Aiuto singolo | Importo totale dell'aiuto | |
| Credito garantito | |
| Intensità massima dell'aiuto | Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento | Sì |
| Data di applicazione | 1.1.2007 |
| Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso | Fino al 30.6.2008 |
| Obiettivo dell'aiuto | Aiuto alle PMI | Sì |
| Settori economici interessati | Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI | Sì |
| Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto | Bayern





  Regierung von Niederbayern |
| Regierungsplatz 540 |
| D-84028 Landshut |

Numero dell'aiuto

XS 61/07

Stato membro

Germania

Regione

Carta degli aiuti di Stato a finalità regionale 1o gennaio 2007-31 dicembre 2013 (situazione al 31 ottobre 2005):

http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/doc/XS61_07%20DEU%20WLAL.pdf

Regioni assistite categoria D e assistenza agli istituti di ricerca economica non universitari senza fini di lucro anche nelle regioni assistite categorie A e C [conformemente alla decisione della Commissione europea dell'8 novembre 2006 relativa alla Carta degli aiuti di Stato a finalità regionale per la Germania (GU C 295 del 5 dicembre 2006, pag. 6)]

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un aiuto singolo

Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur “(GA), 36. Rahmenplan: Teil II A — Gewerbliche Wirtschaft (einschließlich gemeinnützige außeruniversitäre wirtschaftsnahe Forschungseinrichtungen).

Base giuridica

Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur “(GA) vom 12 Mai 1969

Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto singolo concesso all'impresa

Regime di aiuti

Importo annuo totale

60 milioni di EUR

Credito garantito

Aiuto singolo

Importo totale dell'aiuto

Credito garantito

Intensità massima dell'aiuto

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento

Sì

Data di applicazione

1.1.2007

Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso

Fino al 30.6.2008

Obiettivo dell'aiuto

Aiuto alle PMI

Sì

Settori economici interessati

Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI

Sì

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Bayern

Regierung von Niederbayern

Regierungsplatz 540

D-84028 Landshut

| Regierung der Oberpfalz |
| --- |
| Emmeramsplatz 8/9 |
| D-93047 Regensburg |

Regierung der Oberpfalz

Emmeramsplatz 8/9

D-93047 Regensburg

| Regierung von Oberfranken |
| --- |
| Ludwigstraße 20 |
| D-95444 Bayreuth |

Regierung von Oberfranken

Ludwigstraße 20

D-95444 Bayreuth

Berlin

| Investitionsbank Berlin |
| --- |
| Bundesallee 210 |
| D-10719 Berlin |

Investitionsbank Berlin

Bundesallee 210

D-10719 Berlin

Brandenburg

| InvestitionsBank des Landes Brandenburg |
| --- |
| Postfach 90 02 61 |
| D-14438 Potsdam |

InvestitionsBank des Landes Brandenburg

Postfach 90 02 61

D-14438 Potsdam

Bremen

| BIG Bremer Investitions-Gesellschaft mbH |
| --- |
| Kontorhaus am Markt |
| Langenstraße 2-4 |
| D-28195 Bremen |

BIG Bremer Investitions-Gesellschaft mbH

Kontorhaus am Markt

Langenstraße 2-4

D-28195 Bremen

| BIS Bremerhavener Gesellschaft für Investitionsförderung und Stadtentwicklung GmbH |
| --- |
| Am Alten Hafen 118 |
| D-27568 Bremerhaven |

BIS Bremerhavener Gesellschaft für Investitionsförderung und Stadtentwicklung GmbH

Am Alten Hafen 118

D-27568 Bremerhaven

Hessen

| InvestitionsBank Hessen AG (IBH) |
| --- |
| Schumannstraße 4-6 |
| D-60325 Frankfurt am Main |

InvestitionsBank Hessen AG (IBH)

Schumannstraße 4-6

D-60325 Frankfurt am Main

| Niederlassung Wiesbaden |
| --- |
| Abraham-Lincoln-Str. 38-42 |
| D-65189 Wiesbaden |

Niederlassung Wiesbaden

Abraham-Lincoln-Str. 38-42

D-65189 Wiesbaden

| Niederlassung Kassel |
| --- |
| Kurfürstenstr. 7 |
| D-34117 Kassel |

Niederlassung Kassel

Kurfürstenstr. 7

D-34117 Kassel

Mecklenburg-Vorpommern

| Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Tourismus des Landes Mecklenburg-Vorpommern |
| --- |
| Johannes-Stelling-Str. 14 |
| D-19048 Schwerin |
| Tel. 0385 588/0 |
| Fax 0385 588/5861 |
| E-mail: poststelle@wm.mv-regierung.de |

Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Tourismus des Landes Mecklenburg-Vorpommern

Johannes-Stelling-Str. 14

D-19048 Schwerin

Tel. 0385 588/0

Fax 0385 588/5861

E-mail: poststelle@wm.mv-regierung.de

| Landesförderinstitut Mecklenburg-Vorpommern |
| --- |
| Hauptsitz Schwerin |
| Werkstraße 213 |
| D-19061 Schwerin |
| Tel. 0385 6363-0 |
| Fax 0385 6363-1212 |
| E-mail: info@lfi-mv.de. |

Landesförderinstitut Mecklenburg-Vorpommern

Hauptsitz Schwerin

Werkstraße 213

D-19061 Schwerin

Tel. 0385 6363-0

Fax 0385 6363-1212

E-mail: info@lfi-mv.de.

Niedersachsen

| Investitions- und Förderbank Niedersachsen GmbH |
| --- |
| Günther-Wagner-Allee 12-14 |
| D-30177 Hannover |
| Tel. 30031-0 |
| E-mail: info@nbank.de |

Investitions- und Förderbank Niedersachsen GmbH

Günther-Wagner-Allee 12-14

D-30177 Hannover

Tel. 30031-0

E-mail: info@nbank.de

Nordrhein-Westfalen

| NRW.Bank |
| --- |
| Johanniterstraße 3 |
| D-48145 Münster |
| Tel. 0251 91741-0 |
| E-mail: info-westfalen@nrwbank.de |

NRW.Bank

Johanniterstraße 3

D-48145 Münster

Tel. 0251 91741-0

E-mail: info-westfalen@nrwbank.de

Rheinland-Pfalz

| Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz (ISB) GmbH |
| --- |
| Holzhofstraße 4 |
| D-55116 Mainz |

Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz (ISB) GmbH

Holzhofstraße 4

D-55116 Mainz

Saarland

| Ministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Franz-Josef-Röder-Straße 17 |
| D-66119 Saarbrücken |

Ministerium für Wirtschaft und Arbeit

Franz-Josef-Röder-Straße 17

D-66119 Saarbrücken

Sachsen

| Sächsische Aufbaubank — Förderbank |
| --- |
| Pirnaische Straße 9 |
| D-01069 Dresden |

Sächsische Aufbaubank — Förderbank

Pirnaische Straße 9

D-01069 Dresden

Sachsen-Anhalt

| Investitionsbank Sachsen-Anhalt |
| --- |
| Domplatz 12, |
| D-39104 Magdeburg |

Investitionsbank Sachsen-Anhalt

Domplatz 12,

D-39104 Magdeburg

Schleswig-Holstein

| Investitionsbank Schleswig-Holstein |
| --- |
| Fleethörn 29-31 |
| D-24103 Kiel |

Investitionsbank Schleswig-Holstein

Fleethörn 29-31

D-24103 Kiel

Für Anträge gem. Ziff. 5.1.3 und 5.1.4:

| Wirtschaftsförderung und Technologietransfer GmbH (WTSH) |
| --- |
| Lorentzendamm 24 |
| D-24103 Kiel |

Wirtschaftsförderung und Technologietransfer GmbH (WTSH)

Lorentzendamm 24

D-24103 Kiel

Thüringen

| Thüringer Aufbaubank (TAB) |
| --- |
| Gorkistraße 9 |
| D-99084 Erfurt |

Thüringer Aufbaubank (TAB)

Gorkistraße 9

D-99084 Erfurt

mit ihren Regionalbüros:

| Regionalbüro Suhl |
| --- |
| Am Bahnhof 3 |
| D-98529 Suhl |

Regionalbüro Suhl

Am Bahnhof 3

D-98529 Suhl

| Regionalbüro Gera |
| --- |
| Friedrich-Engels-Str. 7 |
| D-07545 Gera |

Regionalbüro Gera

Friedrich-Engels-Str. 7

D-07545 Gera

| Regionalbüro Nordhausen |
| --- |
| Hüpedenweg 52 |
| D-99734 Nordhausen |

Regionalbüro Nordhausen

Hüpedenweg 52

D-99734 Nordhausen

Concessione di singoli aiuti di importo elevato

Conformemente all'articolo 6 del regolamento

Sì

| Numero dell'aiuto | XS 62/07 |
| --- | --- |
| Stato membro | Germania |
| Regione | Kreise Herzogtum Lauenburg, Pinneberg (ohne Insel Helgoland), Segeberg, Stormarn im Bundesland Schleswig-Holstein |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un aiuto singolo | Richtlinie für die einzelbetriebliche Investitionsförderung im Rahmen des Zukunftsprogramms Wirtschaft aus Mitteln des Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung für Vorhaben kleiner und mittlerer Unternehmen im südlichen Schleswig-Holstein („Investitionsförderung im Hamburg-Rand-Raum“) |
| Base giuridica | — | Regelungen der Europäischen Union für Förderungen aus dem Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung (EFRE), |

Numero dell'aiuto

XS 62/07

Stato membro

Germania

Regione

Kreise Herzogtum Lauenburg, Pinneberg (ohne Insel Helgoland), Segeberg, Stormarn im Bundesland Schleswig-Holstein

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve un aiuto singolo

Richtlinie für die einzelbetriebliche Investitionsförderung im Rahmen des Zukunftsprogramms Wirtschaft aus Mitteln des Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung für Vorhaben kleiner und mittlerer Unternehmen im südlichen Schleswig-Holstein („Investitionsförderung im Hamburg-Rand-Raum“)

Base giuridica

—

Regelungen der Europäischen Union für Förderungen aus dem Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung (EFRE),

| — | Verwaltungsvorschriften zu § 44 Landeshaushaltsordnung (LHO) Schleswig-Holstein. |
| --- | --- |

—

Verwaltungsvorschriften zu § 44 Landeshaushaltsordnung (LHO) Schleswig-Holstein.

Spesa annua prevista per il regime o importo complessivo dell'aiuto singolo concesso all'impresa

Regime di aiuti

Importo annuo complessivo (previsto)

Circa 5 milioni di EUR

Intensità massima di aiuto

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6 e all'articolo 5 del regolamento

Sì

Data di applicazione

Gennaio 2007

Durata del regime o dell'aiuto singolo concesso

Fino al 30.6.2008, con previsione di proroga

Obiettivo dell'aiuto

Aiuti agli investimenti a favore delle PMI per la creazione e il mantenimento di posti di lavoro. Gli investimenti devono soddisfare il cosiddetto effetto primario.

Sì

esclusivamente

Settori economici interessati

Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI

Sì

Osservazioni

Il programma di aiuto deve essere integralmente finanziato mediante il FESR e fa parte del programma operativo per lo Schleswig-Holstein per il periodo 2007-2013

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Investitionsbank Schleswig-Holstein

| Fleethörn 29-31 |
| --- |
| D-24103 Kiel |

Fleethörn 29-31

D-24103 Kiel

Concessione di aiuti singoli di importo elevato

Conformemente all'articolo 6 del regolamento

Sì

v. riferimenti alla base giuridica

---

(1)  Importo stimato ipotizzando volumi di finanziamenti annui costanti (media anni 2005/2006) e differenziali tra tasso di riferimento e tasso agevolato costanti.

---

INFORMAZIONI RELATIVE ALLO SPAZIO ECONOMICO EUROPEO

Autorità di vigilanza EFTA

| 17.5.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 111/20 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 111/20

---

Decisione 412/06/COL dell'Autorità di vigilanza EFTA, del 19 dicembre 2006, di adottare una decisione relativa ad un regime di rimborso fiscale a favore dei marittimi impiegati a bordo di imbarcazioni iscritte nel Registro navale norvegese

Informazioni sintetiche

(2007/C 111/08)

| Numero dell'aiuto | 61026 |
| --- | --- |
| Stato EFTA | Regno di Norvegia |
| Regione | Norvegia |
| Titolo e obiettivo del regime di aiuti | Regime di rimborso fiscale per i marittimi impiegati a bordo di imbarcazioni iscritte nel Registro navale norvegese (Ordinary Shipping Register).
  Obiettivo principale del regime di rimborso fiscale a favore dell'occupazione e della formazione dei marittimi è quello di salvaguardare ed incrementare l'occupazione dei lavoratori marittimi norvegesi e degli Stati SEE, di garantire l'assunzione e una formazione di qualità a tali lavoratori e di migliorare la posizione competitiva delle società che li impiegano. Al medesimo tempo, il regime ha un obiettivo strategico più ampio e cioè quello di preservare e sviluppare il know-how nelle industrie marittime in generale e di migliorare la sicurezza. |
| Base giuridica | Bilancio dell'esercizio fiscale annuale in base alla decisione del Parlamento norvegese e al regolamento 21 dicembre 2005, n. 1720. |
| Spesa annua prevista | Regime di aiuti | Spesa annua prevista per il 2006:
  Per il regime in quanto tale | |
| 1 210 milioni di NOK | 152 milioni di EUR |
| Per le modifiche al regime notificate per il 2006 | |
| 45 milioni di NOK | 5,65 milioni di EUR |
| Durata | Il regime di rimborso fiscale è soggetto alle decisioni annuali di bilancio del Parlamento norvegese, che stabilisce la portata del regime. Di conseguenza il regime è limitato all'esercizio fiscale. La continuazione del regime è subordinata ogni anno agli stanziamenti di bilancio dell'esercizio fiscale successivo. Il regime in linea di massima non è fissato per un periodo di tempo determinato; nel caso in cui sia ancora in vigore, sarà nuovamente notificato fra dieci anni. |
| Intensità massima dell'aiuto | Il regime di aiuti rimborsa agli armatori tasse e contributi sociali prelevati presso i marittimi, nonché contributi sociali versati dall'armatore.
  Tali rimborsi non superano mai gli importi versati ai fini dell'imposta sul reddito e dei contributi per la previdenza sociale. |
| Settori economici interessati | Trasporto marittimo |
| Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto | Ministry of Trade and Industry |
| P.O. Box 8014 Dep |
| N-0030 Oslo |

Numero dell'aiuto

61026

Stato EFTA

Regno di Norvegia

Regione

Norvegia

Titolo e obiettivo del regime di aiuti

Regime di rimborso fiscale per i marittimi impiegati a bordo di imbarcazioni iscritte nel Registro navale norvegese (Ordinary Shipping Register).

Obiettivo principale del regime di rimborso fiscale a favore dell'occupazione e della formazione dei marittimi è quello di salvaguardare ed incrementare l'occupazione dei lavoratori marittimi norvegesi e degli Stati SEE, di garantire l'assunzione e una formazione di qualità a tali lavoratori e di migliorare la posizione competitiva delle società che li impiegano. Al medesimo tempo, il regime ha un obiettivo strategico più ampio e cioè quello di preservare e sviluppare il know-how nelle industrie marittime in generale e di migliorare la sicurezza.

Base giuridica

Bilancio dell'esercizio fiscale annuale in base alla decisione del Parlamento norvegese e al regolamento 21 dicembre 2005, n. 1720.

Spesa annua prevista

Regime di aiuti

Spesa annua prevista per il 2006:

Per il regime in quanto tale

1 210 milioni di NOK

152 milioni di EUR

Per le modifiche al regime notificate per il 2006

45 milioni di NOK

5,65 milioni di EUR

Durata

Il regime di rimborso fiscale è soggetto alle decisioni annuali di bilancio del Parlamento norvegese, che stabilisce la portata del regime. Di conseguenza il regime è limitato all'esercizio fiscale. La continuazione del regime è subordinata ogni anno agli stanziamenti di bilancio dell'esercizio fiscale successivo. Il regime in linea di massima non è fissato per un periodo di tempo determinato; nel caso in cui sia ancora in vigore, sarà nuovamente notificato fra dieci anni.

Intensità massima dell'aiuto

Il regime di aiuti rimborsa agli armatori tasse e contributi sociali prelevati presso i marittimi, nonché contributi sociali versati dall'armatore.

Tali rimborsi non superano mai gli importi versati ai fini dell'imposta sul reddito e dei contributi per la previdenza sociale.

Settori economici interessati

Trasporto marittimo

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Ministry of Trade and Industry

P.O. Box 8014 Dep

N-0030 Oslo

---

| 17.5.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 111/21 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 111/21

---

Autorizzazione di un aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 61 dell'accordo SEE e dell'articolo 1, paragrafo 3 della parte I del protocollo 3 dell'accordo sull'istituzione di un'Autorità di vigilanza e di una Corte di giustizia

Decisione dell'Autorità di vigilanza EFTA di non sollevare obiezioni

(2007/C 111/09)

Data di adozione della decisione:

Stato EFTA: Norvegia

Numero dell'aiuto: Caso 60867

Titolo: Programma di prestiti a rischio regionali

Obiettivo: L'obiettivo principale è promuovere lo sviluppo economico nelle regioni svantaggiate, incentivando le imprese a investire nelle regioni incluse nel programma.

Base giuridica: Legge 19 dicembre 2003 n. 130 sull'ente Innovation Norway (Lov av 19. desember 2003 nr 130 om Innovasjon Norge), progetto di regolamento sugli aiuti agli investimenti, ecc. (Forskrift om geografisk virkeområde og bruk av dei regional- og distriktspolitiske verkemidla).

Stanziamento/durata: Lo stanziamento annuale del programma è di circa 100 milioni di NOK (circa 13 milioni di EUR). Il programma è notificato per tutta la durata degli orientamenti in materia di aiuti regionali, dal 1o gennaio 2007 al 31 dicembre 2013.

Il testo della decisione nella lingua facente fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry

---

| 17.5.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 111/22 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 111/22

---

Autorizzazione di un aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 61 dell'accordo SEE e dell'articolo 1, paragrafo 3 della parte I del protocollo 3 dell'accordo sull'istituzione di un'Autorità di vigilanza e di una Corte di giustizia

Decisione dell'Autorità di vigilanza EFTA di non sollevare obiezioni

(2007/C 111/10)

Data di adozione della decisione:

Stato EFTA: Norvegia

Numero dell'aiuto: Caso 60970

Titolo: Regole di ammortamento di cui alla sezione 3b, terza frase, della legge sulla fiscalità del settore petrolifero, per apparecchiature di produzione e gasdotti collegati ai nuovi impianti su larga scala di gas naturale liquefatto (GNL) situati nella contea di Finnmark o nei comuni di Kåfjord, Skjervøy, Nordreisa o Kvænangen della contea di Troms, per il periodo dal 1o gennaio 2007 al 31 dicembre 2013.

Obiettivo: L'obiettivo principale è promuovere lo sviluppo economico e l'occupazione nell'area interessata.

Base giuridica: Sezione 3b, terza frase della legge 13 giugno 1975 n. 35 riguardante la tassazione dei depositi sottomarini di petrolio, ecc. («Lov av 13. juni 1975 nr. 35 om skattlegging av undersjøiske petroleumsforekomster m.v.»).

Stanziamento/durata: Ai sensi della sezione 3b, terza frase, della legge sulla fiscalità del settore petrolifero, l'ammortamento verrà esaurito nell'arco di tre anni, invece dei normali sei. Gli investitori trarranno vantaggio da questa situazione, grazie al differimento delle imposte. L'ammontare dell'aiuto dipenderà dall'entità dell'investimento e dal tasso di sconto del differimento. Il programma è notificato per tutta la durata degli orientamenti in materia di aiuti regionali, dal 1o gennaio 2007 al 31 dicembre 2013.

Il testo della decisione nella lingua facente fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry

---

| 17.5.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 111/23 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 111/23

---

Notifica da parte delle autorità norvegesi relativa ad un prestito concesso dal municipio della contea Møre e Romsdal ad un capitale di avviamento privato e ad un fondo azionario da istituire per fornire capitale di rischio alle piccole e medie imprese della contea Møre e Romsdal

(2007/C 111/11)

L'Autorità di vigilanza EFTA ha deciso di non sollevare obiezioni nei confronti della misura notificata

Data di adozione:

Stato EFTA: Norvegia

Caso n.: 60219

Denominazione: Capitale di avviamento privato e fondo azionario di Møre e Romsdal

Obiettivo: capitale di rischio

Base giuridica: articolo 61, paragrafo 3, lettera c) dell'Accordo SEE e capitolo 10B della Guida agli aiuti di Stato dell'Autorità di vigilanza EFTA

Durata: 15 anni

Il testo della decisione nella lingua facente fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

V Pareri

PROCEDIMENTI GIURISDIZIONALI

Spazio economico europeo Corte EFTA

| 17.5.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 111/24 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 111/24

---

ORDINANZA DEL PRESIDENTE DELLA CORTE

del 22 dicembre 2006

Nella causa E-4/06, KLM Royal Dutch Airlines contro Staten v/ Finansdepartementet (Stato norvegese, rappresentato dal ministero delle Finanze)

(2007/C 111/12)

a seguito della richiesta di parere consultivo formulata dal Borgarting lagmannsrett il 16 ottobre 2006, relativamente alle basi giuridiche e ai prerequisiti per chiedere il rimborso di tasse riscosse da uno Stato membro in violazione di quanto disposto dall'accordo SEE,

il 22 dicembre 2006 il presidente della Corte ha emesso un'ordinanza, il cui dispositivo recita:

Causa E-4/06 cancellata dal ruolo.

---

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione

| 17.5.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 111/25 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 111/25

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.4663 — voestalpine/Böhler-Uddeholm)

(Caso ammissibile alla procedura semplificata)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 111/13)

| 1. | In data 8.5.2007 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Voestalpine AG («Voestalpine», Austria) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme dell'impresa Böhler Uddeholm AG («Böhler Uddeholm», Austria) mediante acquisto di azioni. |
| --- | --- |

1.

In data 8.5.2007 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Voestalpine AG («Voestalpine», Austria) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme dell'impresa Böhler Uddeholm AG («Böhler Uddeholm», Austria) mediante acquisto di azioni.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per Voestalpine: produzione e distribuzione di prodotti in acciaio al carbonio, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per Voestalpine: produzione e distribuzione di prodotti in acciaio al carbonio,

| — | per Böhler Uddeholm: produzione e distribuzione di prodotti siderurgici speciali. |
| --- | --- |

—

per Böhler Uddeholm: produzione e distribuzione di prodotti siderurgici speciali.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CEE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CEE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4663 — voestalpine/Böhler-Uddeholm, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4663 — voestalpine/Böhler-Uddeholm, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32.

---

| 17.5.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 111/26 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 111/26

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.4599 — RWE Power/Carbon/JV)

(Caso ammissibile alla procedura semplificata)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 111/14)

| 1. | In data 10.5.2007 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Carbon Austria Projektentwicklungs GmbH («Carbon Austria», Austria), controllata da Ferdinand Heilig («Mag. Heilig», Austria) da una parte e da Andreas Asamer Beteiligungs- und Management GmbH, Austria, Manfred Asamer Beteiligungs- und Management GmbH, Austria, and Kurt Asamer Beteiligungs- und Management GmbH, Austria (globalmente «Asamer Group», Austria) dall'altra, e RWE Power AG («RWE Power», Germania), essa stessa controllata da RWE AG («RWE», Germania) acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio, il controllo in comune dell'impresa NewCo, Austria, una società di nuova costituzione che si configura come impresa comune. In più, RWE Power acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b, del regolamento del Consiglio, il controllo congiunto, unitamente a Carbon Austria, dell'impresa Carbon Egypt Ltd. («Carbon Egypt», Egitto, da una parte e dell'impresa Carbon CDM Korea Ltd. («Carbon Korea», Corea) dall'altro, mediante acquisto di azioni. Fino ad ora sia Carbon Egypt che Carbon Korea erano controllate unicamente da Carbon Austria. |
| --- | --- |

1.

In data 10.5.2007 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Carbon Austria Projektentwicklungs GmbH («Carbon Austria», Austria), controllata da Ferdinand Heilig («Mag. Heilig», Austria) da una parte e da Andreas Asamer Beteiligungs- und Management GmbH, Austria, Manfred Asamer Beteiligungs- und Management GmbH, Austria, and Kurt Asamer Beteiligungs- und Management GmbH, Austria (globalmente «Asamer Group», Austria) dall'altra, e RWE Power AG («RWE Power», Germania), essa stessa controllata da RWE AG («RWE», Germania) acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio, il controllo in comune dell'impresa NewCo, Austria, una società di nuova costituzione che si configura come impresa comune. In più, RWE Power acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b, del regolamento del Consiglio, il controllo congiunto, unitamente a Carbon Austria, dell'impresa Carbon Egypt Ltd. («Carbon Egypt», Egitto, da una parte e dell'impresa Carbon CDM Korea Ltd. («Carbon Korea», Corea) dall'altro, mediante acquisto di azioni. Fino ad ora sia Carbon Egypt che Carbon Korea erano controllate unicamente da Carbon Austria.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | RWE: energia, acqua, miniere, materie prime, olio minerale, chimica, trattamento dei rifiuti |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

RWE: energia, acqua, miniere, materie prime, olio minerale, chimica, trattamento dei rifiuti

| — | Carbon Austria: sviluppo e realizzazione di progetti per ridurre i gas ad effetto serra e vendita di diritti di emissione, |
| --- | --- |

—

Carbon Austria: sviluppo e realizzazione di progetti per ridurre i gas ad effetto serra e vendita di diritti di emissione,

| — | Asamer Group: aggregati, cemento, cemento armato, riciclaggio, proprietà immobiliari e turismo, |
| --- | --- |

—

Asamer Group: aggregati, cemento, cemento armato, riciclaggio, proprietà immobiliari e turismo,

| — | NewCo: sviluppo e realizzazione di progetti per la difesa del clima, |
| --- | --- |

—

NewCo: sviluppo e realizzazione di progetti per la difesa del clima,

| — | Carbon Eygpt: sviluppo e realizzazione di progetti in Egitto per la riduzione dei gas ad effetto serra e vendita di diritti di emissione, |
| --- | --- |

—

Carbon Eygpt: sviluppo e realizzazione di progetti in Egitto per la riduzione dei gas ad effetto serra e vendita di diritti di emissione,

| — | Carbon Korea: sviluppo e realizzazione di progetti in Corea per la riduzione dei gas ad effetto serra e vendita di diritti di emissione. |
| --- | --- |

—

Carbon Korea: sviluppo e realizzazione di progetti in Corea per la riduzione dei gas ad effetto serra e vendita di diritti di emissione.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CEE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CEE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4599 — RWE Power/Carbon/JV, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4599 — RWE Power/Carbon/JV, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU L 56 del 5.3.2005, pag. 32.

---