# Az Európai Unió C 102/2007

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 102 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 50. évfolyam2007. május 5. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 102

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

50. évfolyam2007. május 5.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Bizottság |
| 2007/C 102/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4448 – ICA Baltic/RIMI Baltic) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 102/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4508 – Alstom UK/Balfour Beatty/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 102/03 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4631 – Carlyle Riverstone Global Energy & Power Fund III/First Reserve) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 102/04 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 3 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

2007/C 102/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4448 – ICA Baltic/RIMI Baltic) (
  1
  )

1

1

2007/C 102/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4508 – Alstom UK/Balfour Beatty/JV) (
  1
  )

1

1

2007/C 102/03

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4631 – Carlyle Riverstone Global Energy & Power Fund III/First Reserve) (
  1
  )

1

2

2007/C 102/04

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

3

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Bizottság |
| 2007/C 102/05 | Euro-átváltási árfolyamok | 5 |
| 2007/C 102/06 | Migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottság – Valutaátváltási árfolyamok az 574/72/EGK tanácsi rendelet értelmében | 6 |
| | TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2007/C 102/07 | A tagállamok által közzétett információ az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a halászati termékek előállításával, feldolgozásával és forgalmazásával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 1595/2004/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásról (
  1
  ) | 8 |
| 2007/C 102/08 | A tagállamok által közölt információ az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a nemzeti regionális beruházási támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 1628/2006/EK bizottsági rendelettel összhangban nyújtott állami támogatásokról (
  1
  ) | 11 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

2007/C 102/05

Euro-átváltási árfolyamok

5

2007/C 102/06

Migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottság – Valutaátváltási árfolyamok az 574/72/EGK tanácsi rendelet értelmében

6

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2007/C 102/07

A tagállamok által közzétett információ az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a halászati termékek előállításával, feldolgozásával és forgalmazásával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 1595/2004/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásról (
  1
  )

1

8

2007/C 102/08

A tagállamok által közölt információ az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a nemzeti regionális beruházási támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 1628/2006/EK bizottsági rendelettel összhangban nyújtott állami támogatásokról (
  1
  )

1

11

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | IGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2007/C 102/09 | Alapvető jogok és jogérvényesülés keretprogram – Büntető igazságszolgáltatás egyedi program – Bűnügyi nyilvántartások összekapcsolása | 14 |
| 2007/C 102/10 | Biztonság és a szabadságjogok védelme elnevezésű általános program – Bűnmegelőzés és a bűnözés elleni küzdelem elnevezésű egyedi program | 15 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Bizottság |
| 2007/C 102/11 | Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján | 16 |

V   Hirdetmények

IGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Bizottság

2007/C 102/09

Alapvető jogok és jogérvényesülés keretprogram – Büntető igazságszolgáltatás egyedi program – Bűnügyi nyilvántartások összekapcsolása

14

2007/C 102/10

Biztonság és a szabadságjogok védelme elnevezésű általános program – Bűnmegelőzés és a bűnözés elleni küzdelem elnevezésű egyedi program

15

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Bizottság

2007/C 102/11

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

| 5.5.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 102/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 102/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4448 – ICA Baltic/RIMI Baltic)

(EGT vonatkozású szöveg)

(2007/C 102/01)

2006. december 11-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek. |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek.

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32006M4448. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32006M4448. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 5.5.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 102/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 102/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4508 – Alstom UK/Balfour Beatty/JV)

(EGT vonatkozású szöveg)

(2007/C 102/02)

2007. március 30-án a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek. |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek.

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4508. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4508. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 5.5.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 102/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 102/2

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4631 – Carlyle Riverstone Global Energy & Power Fund III/First Reserve)

(EGT vonatkozású szöveg)

(2007/C 102/03)

2007. április 27-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek. |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek.

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4631. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4631. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 5.5.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 102/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 102/3

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT vonatkozású szöveg)

(2007/C 102/04)

| A határozat elfogadásának időpontja | 2007.1.24. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | NN 67/05 |
| Tagállam | Litvánia |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | UAB „Bitė GSM“ |
| Jogalap | LR investicijų įstatymas (Žin., 1999, Nr. 66-2127); LR mokesčių administravimo įstatymas (Žin., 1995 Nr. 61-1525; 1998 Nr. 90-2483, 1999 Nr. 66-2126; 2001 Nr. 71-2514; 2004 Nr. 63-2243); LR juridinių asmenų pelno mokesčio įstatymas (Žin., 1990 Nr. 24-601; 1996 Nr. 62-1463, Nr. 71-1715; 1999 Nr. 57-1833) |
| Az intézkedés típusa | Egyedi támogatás |
| Célkitűzés | Regionális fejlesztés, Kutatás és fejlesztés |
| Támogatás formája | Adókulcscsökkentés |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege: 85,78 millió LTL |
| Támogatás intenzitása | 50 % |
| Időtartam | 2003.3.13.-2008.3.12. |
| Gazdasági ágazat | Posta és telekommunikáció |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Lietuvos Respublikos finansų ministerija |
| Egyéb információ | A beruházási megállapodás |

A határozat elfogadásának időpontja

2007.1.24.

Támogatás száma

NN 67/05

Tagállam

Litvánia

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

UAB „Bitė GSM“

Jogalap

LR investicijų įstatymas (Žin., 1999, Nr. 66-2127); LR mokesčių administravimo įstatymas (Žin., 1995 Nr. 61-1525; 1998 Nr. 90-2483, 1999 Nr. 66-2126; 2001 Nr. 71-2514; 2004 Nr. 63-2243); LR juridinių asmenų pelno mokesčio įstatymas (Žin., 1990 Nr. 24-601; 1996 Nr. 62-1463, Nr. 71-1715; 1999 Nr. 57-1833)

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

Célkitűzés

Regionális fejlesztés, Kutatás és fejlesztés

Támogatás formája

Adókulcscsökkentés

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege: 85,78 millió LTL

Támogatás intenzitása

50 %

Időtartam

2003.3.13.-2008.3.12.

Gazdasági ágazat

Posta és telekommunikáció

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Lietuvos Respublikos finansų ministerija

Egyéb információ

A beruházási megállapodás

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2007.1.24. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | NN 68/05 |
| Tagállam | Litvánia |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | UAB „Omnitel“ |
| Jogalap | LR investicijų įstatymas (Žin., 1999, Nr. 66-2127); LR mokesčių administravimo įstatymas (Žin., 1995 Nr. 61-1525; 1998 Nr. 90-2483, 1999 Nr. 66-2126; 2001 Nr. 71-2514; 2004 Nr. 63-2243); LR juridinių asmenų pelno mokesčio įstatymas (Žin., 1990 Nr. 24-601; 1996 Nr. 62-1463, Nr. 71-1715; 1999 Nr. 57-1833) |
| Az intézkedés típusa | Egyedi támogatás |
| Célkitűzés | Regionális fejlesztés, Kutatás és fejlesztés |
| Támogatás formája | Adókulcscsökkentés |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege: 92,27 millió LTL |
| Támogatás intenzitása | 46,97 % |
| Időtartam | 2002.7.1.-2007.6.30. |
| Gazdasági ágazat | Posta és telekommunikáció |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Lietuvos Respublikos finansų ministerija |
| Egyéb információ | A beruházási megállapodás végleges példánya |

A határozat elfogadásának időpontja

2007.1.24.

Támogatás száma

NN 68/05

Tagállam

Litvánia

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

UAB „Omnitel“

Jogalap

LR investicijų įstatymas (Žin., 1999, Nr. 66-2127); LR mokesčių administravimo įstatymas (Žin., 1995 Nr. 61-1525; 1998 Nr. 90-2483, 1999 Nr. 66-2126; 2001 Nr. 71-2514; 2004 Nr. 63-2243); LR juridinių asmenų pelno mokesčio įstatymas (Žin., 1990 Nr. 24-601; 1996 Nr. 62-1463, Nr. 71-1715; 1999 Nr. 57-1833)

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

Célkitűzés

Regionális fejlesztés, Kutatás és fejlesztés

Támogatás formája

Adókulcscsökkentés

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege: 92,27 millió LTL

Támogatás intenzitása

46,97 %

Időtartam

2002.7.1.-2007.6.30.

Gazdasági ágazat

Posta és telekommunikáció

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Lietuvos Respublikos finansų ministerija

Egyéb információ

A beruházási megállapodás végleges példánya

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

| 5.5.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 102/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 102/5

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2007. május 4.

(2007/C 102/05)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3561 |
| JPY | Japán yen | 163,15 |
| DKK | Dán korona | 7,4517 |
| GBP | Angol font | 0,68280 |
| SEK | Svéd korona | 9,1575 |
| CHF | Svájci frank | 1,6479 |
| ISK | Izlandi korona | 86,52 |
| NOK | Norvég korona | 8,1280 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5826 |
| CZK | Cseh korona | 28,118 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 246,55 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6967 |
| MTL | Máltai líra | 0,4293 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,7504 |
| RON | Román lej | 3,3175 |
| SKK | Szlovák korona | 33,540 |
| TRY | Török líra | 1,8360 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6562 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4985 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,6066 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,8463 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0603 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 257,99 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 9,4745 |
| CNY | Kínai renminbi | 10,4473 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3422 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 170,32 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,6385 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 64,320 |
| RUB | Orosz rubel | 34,9580 |
| THB | Thaiföldi baht | 44,229 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3561

JPY

Japán yen

163,15

DKK

Dán korona

7,4517

GBP

Angol font

0,68280

SEK

Svéd korona

9,1575

CHF

Svájci frank

1,6479

ISK

Izlandi korona

86,52

NOK

Norvég korona

8,1280

BGN

Bulgár leva

1,9558

CYP

Ciprusi font

0,5826

CZK

Cseh korona

28,118

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

246,55

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6967

MTL

Máltai líra

0,4293

PLN

Lengyel zloty

3,7504

RON

Román lej

3,3175

SKK

Szlovák korona

33,540

TRY

Török líra

1,8360

AUD

Ausztrál dollár

1,6562

CAD

Kanadai dollár

1,4985

HKD

Hongkongi dollár

10,6066

NZD

Új-zélandi dollár

1,8463

SGD

Szingapúri dollár

2,0603

KRW

Dél-Koreai won

1 257,99

ZAR

Dél-Afrikai rand

9,4745

CNY

Kínai renminbi

10,4473

HRK

Horvát kuna

7,3422

IDR

Indonéz rúpia

12 170,32

MYR

Maláj ringgit

4,6385

PHP

Fülöp-szigeteki peso

64,320

RUB

Orosz rubel

34,9580

THB

Thaiföldi baht

44,229

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 5.5.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 102/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 102/6

---

MIGRÁNS MUNKAVÁLLALÓK SZOCIÁLIS BIZTONSÁGÁVAL FOGLALKOZÓ IGAZGATÁSI BIZOTTSÁG

Valutaátváltási árfolyamok az 574/72/EGK tanácsi rendelet értelmében

(2007/C 102/06)

Az 574/72/EGK rendelet 107. cikkének (1), (2) és (4) bekezdése

Bázisidőszak: április 2007

Alkalmazási időszak: július, augusztus, szeptember 2007

| 04-2007 | EUR | BGN | CZK | DKK | EEK | CYP | LVL | LTL | HUF | MTL | PLN | RON | SKK | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 28,0148 | 7,45297 | 15,6466 | 0,581484 | 0,703563 | 3,45280 | 245,997 | 0,429300 | 3,81436 | 3,33378 | 33,4911 | 9,23722 | 0,679337 | 8,11939 | 88,3563 | 1,63746 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 14,3240 | 3,810700 | 8,00010 | 0,297313 | 0,359732 | 1,76542 | 125,778 | 0,219501 | 1,95028 | 1,70456 | 17,1240 | 4,72299 | 0,347345 | 4,15144 | 45,1766 | 0,837234 |
| 1 CZK = | 0,0356954 | 0,0698131 | 1 | 0,266037 | 0,558512 | 0,0207563 | 0,025114 | 0,123249 | 8,78098 | 0,0153240 | 0,136155 | 0,119001 | 1,19548 | 0,329726 | 0,0242492 | 0,289825 | 3,15392 | 0,0584500 |
| 1 DKK = | 0,134175 | 0,262419 | 3,75887 | 1 | 2,09938 | 0,0780204 | 0,0944003 | 0,463278 | 33,0066 | 0,0576012 | 0,511791 | 0,447309 | 4,49365 | 1,23940 | 0,0911498 | 1,08942 | 11,8552 | 0,219706 |
| 1 EEK = | 0,0639116 | 0,124998 | 1,79047 | 0,476332 | 1 | 0,0371636 | 0,0449659 | 0,220674 | 15,7221 | 0,0274373 | 0,243782 | 0,213067 | 2,14047 | 0,590366 | 0,0434175 | 0,518924 | 5,64700 | 0,104653 |
| 1 CYP = | 1,71974 | 3,36346 | 48,1781 | 12,8172 | 26,9080 | 1 | 1,20994 | 5,93791 | 423,051 | 0,738283 | 6,55970 | 5,73322 | 57,5958 | 15,8856 | 1,16828 | 13,9632 | 151,950 | 2,81601 |
| 1 LVL = | 1,42134 | 2,77985 | 39,8184 | 10,5932 | 22,2391 | 0,826485 | 1 | 4,90759 | 349,645 | 0,610180 | 5,42149 | 4,73842 | 47,6021 | 13,1292 | 0,965566 | 11,5404 | 125,584 | 2,32739 |
| 1 LTL = | 0,289620 | 0,566439 | 8,11364 | 2,15853 | 4,53157 | 0,168409 | 0,203766 | 1 | 71,2458 | 0,124334 | 1,10472 | 0,965529 | 9,69968 | 2,67528 | 0,196750 | 2,35154 | 25,5898 | 0,474242 |
| 1 HUF = | 0,00406508 | 0,00795049 | 0,113882 | 0,0302970 | 0,0636047 | 0,00236378 | 0,00286004 | 0,0140359 | 1 | 0,00174514 | 0,0155057 | 0,0135521 | 0,136144 | 0,0375501 | 0,00276156 | 0,0330060 | 0,359176 | 0,00665643 |
| 1 MTL = | 2,32937 | 4,55579 | 65,2569 | 17,3608 | 36,4468 | 1,35449 | 1,63886 | 8,04286 | 573,020 | 1 | 8,88508 | 7,76562 | 78,0132 | 21,5169 | 1,58243 | 18,9131 | 205,815 | 3,81426 |
| 1 PLN = | 0,262167 | 0,512746 | 7,34455 | 1,95392 | 4,10202 | 0,152446 | 0,184451 | 0,905210 | 64,4924 | 0,112548 | 1 | 0,874007 | 8,78025 | 2,42169 | 0,178100 | 2,12864 | 23,1641 | 0,429289 |
| 1 RON = | 0,29996 | 0,586662 | 8,40331 | 2,23559 | 4,69335 | 0,174422 | 0,211041 | 1,035700 | 73,7893 | 0,128773 | 1,14416 | 1 | 10,0460 | 2,77079 | 0,203774 | 2,43549 | 26,5034 | 0,491173 |
| 1 SKK = | 0,0298587 | 0,0583977 | 0,836486 | 0,222536 | 0,467187 | 0,0173624 | 0,0210075 | 0,1030960 | 7,34517 | 0,0128183 | 0,113892 | 0,0995424 | 1 | 0,275811 | 0,0202841 | 0,242435 | 2,63821 | 0,0488926 |
| 1 SEK = | 0,108258 | 0,211730 | 3,03282 | 0,806842 | 1,69387 | 0,0629502 | 0,0761661 | 0,373792 | 26,6311 | 0,046475 | 0,412934 | 0,360907 | 3,62567 | 1 | 0,0735435 | 0,878987 | 9,56525 | 0,177268 |
| 1 GBP = | 1,47202 | 2,87898 | 41,2384 | 10,9710 | 23,0322 | 0,855959 | 1,03566 | 5,0826 | 362,114 | 0,63194 | 5,61483 | 4,90740 | 49,2996 | 13,5974 | 1 | 11,9519 | 130,063 | 2,41038 |
| 1 NOK = | 0,123162 | 0,240880 | 3,45035 | 0,917922 | 1,92706 | 0,0716167 | 0,0866522 | 0,425253 | 30,2975 | 0,0528734 | 0,469784 | 0,410595 | 4,12482 | 1,13767 | 0,0836684 | 1 | 10,8821 | 0,201673 |
| 1 ISK = | 0,0113178 | 0,0221354 | 0,317066 | 0,0843513 | 0,177085 | 0,00658113 | 0,00796279 | 0,0390781 | 2,78415 | 0,00485874 | 0,0431702 | 0,0377311 | 0,379045 | 0,104545 | 0,00768861 | 0,0918938 | 1 | 0,0185325 |
| 1 CHF = | 0,610701 | 1,194410 | 17,1087 | 4,55154 | 9,55539 | 0,355113 | 0,429667 | 2,10863 | 150,231 | 0,262174 | 2,32943 | 2,03594 | 20,4530 | 5,64117 | 0,414872 | 4,95852 | 53,9593 | 1 |

04-2007

EUR

BGN

CZK

DKK

EEK

CYP

LVL

LTL

HUF

MTL

PLN

RON

SKK

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

1

1,95580

28,0148

7,45297

15,6466

0,581484

0,703563

3,45280

245,997

0,429300

3,81436

3,33378

33,4911

9,23722

0,679337

8,11939

88,3563

1,63746

1 BGN =

0,511300

1

14,3240

3,810700

8,00010

0,297313

0,359732

1,76542

125,778

0,219501

1,95028

1,70456

17,1240

4,72299

0,347345

4,15144

45,1766

0,837234

1 CZK =

0,0356954

0,0698131

1

0,266037

0,558512

0,0207563

0,025114

0,123249

8,78098

0,0153240

0,136155

0,119001

1,19548

0,329726

0,0242492

0,289825

3,15392

0,0584500

1 DKK =

0,134175

0,262419

3,75887

1

2,09938

0,0780204

0,0944003

0,463278

33,0066

0,0576012

0,511791

0,447309

4,49365

1,23940

0,0911498

1,08942

11,8552

0,219706

1 EEK =

0,0639116

0,124998

1,79047

0,476332

1

0,0371636

0,0449659

0,220674

15,7221

0,0274373

0,243782

0,213067

2,14047

0,590366

0,0434175

0,518924

5,64700

0,104653

1 CYP =

1,71974

3,36346

48,1781

12,8172

26,9080

1

1,20994

5,93791

423,051

0,738283

6,55970

5,73322

57,5958

15,8856

1,16828

13,9632

151,950

2,81601

1 LVL =

1,42134

2,77985

39,8184

10,5932

22,2391

0,826485

1

4,90759

349,645

0,610180

5,42149

4,73842

47,6021

13,1292

0,965566

11,5404

125,584

2,32739

1 LTL =

0,289620

0,566439

8,11364

2,15853

4,53157

0,168409

0,203766

1

71,2458

0,124334

1,10472

0,965529

9,69968

2,67528

0,196750

2,35154

25,5898

0,474242

1 HUF =

0,00406508

0,00795049

0,113882

0,0302970

0,0636047

0,00236378

0,00286004

0,0140359

1

0,00174514

0,0155057

0,0135521

0,136144

0,0375501

0,00276156

0,0330060

0,359176

0,00665643

1 MTL =

2,32937

4,55579

65,2569

17,3608

36,4468

1,35449

1,63886

8,04286

573,020

1

8,88508

7,76562

78,0132

21,5169

1,58243

18,9131

205,815

3,81426

1 PLN =

0,262167

0,512746

7,34455

1,95392

4,10202

0,152446

0,184451

0,905210

64,4924

0,112548

1

0,874007

8,78025

2,42169

0,178100

2,12864

23,1641

0,429289

1 RON =

0,29996

0,586662

8,40331

2,23559

4,69335

0,174422

0,211041

1,035700

73,7893

0,128773

1,14416

1

10,0460

2,77079

0,203774

2,43549

26,5034

0,491173

1 SKK =

0,0298587

0,0583977

0,836486

0,222536

0,467187

0,0173624

0,0210075

0,1030960

7,34517

0,0128183

0,113892

0,0995424

1

0,275811

0,0202841

0,242435

2,63821

0,0488926

1 SEK =

0,108258

0,211730

3,03282

0,806842

1,69387

0,0629502

0,0761661

0,373792

26,6311

0,046475

0,412934

0,360907

3,62567

1

0,0735435

0,878987

9,56525

0,177268

1 GBP =

1,47202

2,87898

41,2384

10,9710

23,0322

0,855959

1,03566

5,0826

362,114

0,63194

5,61483

4,90740

49,2996

13,5974

1

11,9519

130,063

2,41038

1 NOK =

0,123162

0,240880

3,45035

0,917922

1,92706

0,0716167

0,0866522

0,425253

30,2975

0,0528734

0,469784

0,410595

4,12482

1,13767

0,0836684

1

10,8821

0,201673

1 ISK =

0,0113178

0,0221354

0,317066

0,0843513

0,177085

0,00658113

0,00796279

0,0390781

2,78415

0,00485874

0,0431702

0,0377311

0,379045

0,104545

0,00768861

0,0918938

1

0,0185325

1 CHF =

0,610701

1,194410

17,1087

4,55154

9,55539

0,355113

0,429667

2,10863

150,231

0,262174

2,32943

2,03594

20,4530

5,64117

0,414872

4,95852

53,9593

1

| 1. | Az 574/72/EGK rendelet előírja, hogy egy adott valutanemben megadott összeg átváltási árfolyama egy másik valutanemre a Bizottság által kiszámított árfolyamon történik, és az Európai Központi Bank által közzétett referencia-valutaátváltási árfolyamok havi átlagértéken alapul a (2) bekezdésben meghatározott bázisidőszakra vonatkozóan. |
| --- | --- |

1.

Az 574/72/EGK rendelet előírja, hogy egy adott valutanemben megadott összeg átváltási árfolyama egy másik valutanemre a Bizottság által kiszámított árfolyamon történik, és az Európai Központi Bank által közzétett referencia-valutaátváltási árfolyamok havi átlagértéken alapul a (2) bekezdésben meghatározott bázisidőszakra vonatkozóan.

| 2. | A bázisidőszak a következő:






  — | az április 1-jétől alkalmazandó átváltási árfolyamok esetében január hónap, |
| --- | --- | --- |

2.

A bázisidőszak a következő:

—

az április 1-jétől alkalmazandó átváltási árfolyamok esetében január hónap,

| — | a július 1-jétől alkalmazandó átváltási árfolyamok esetében április hónap, |
| --- | --- |

—

a július 1-jétől alkalmazandó átváltási árfolyamok esetében április hónap,

| — | az október 1-jétől alkalmazandó átváltási árfolyamok esetében július hónap, |
| --- | --- |

—

az október 1-jétől alkalmazandó átváltási árfolyamok esetében július hónap,

| — | a január 1-jétől alkalmazandó átváltási árfolyamok esetében október hónap. |
| --- | --- |

—

a január 1-jétől alkalmazandó átváltási árfolyamok esetében október hónap.

A valutaátváltási árfolyamokat február, május, augusztus és november hónapban az Európai Unió Hivatalos Lapjának („C ”sorozat) második kiadványa teszi közzé.

---

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 5.5.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 102/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 102/8

---

A tagállamok által közzétett információ az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a halászati termékek előállításával, feldolgozásával és forgalmazásával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 1595/2004/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásról

(EGT vonatkozású szöveg)

(2007/C 102/07)

Támogatás száma: XF 19/06

Tagállam: Egyesült Királyság

| London Development Agency |
| --- |
| Palestra |
| 197 Blackfriars Road |
| London SE1 8AA |
| United Kingdom |

London Development Agency

Palestra

197 Blackfriars Road

London SE1 8AA

United Kingdom

| Richard Winborn |
| --- |
| Marine Fisheries Agency |
| Area 6D, 3-8 Whitehall Place West |
| London SW1A 2HH |
| United Kingdom |
| Tel. (44-207) 270 80 41 |
| Fax (44-207) 270 80 19 |
| E-mail: richard.winborn@mfa.gsi.gov.uk |

Richard Winborn

Marine Fisheries Agency

Area 6D, 3-8 Whitehall Place West

London SW1A 2HH

United Kingdom

Tel. (44-207) 270 80 41

Fax (44-207) 270 80 19

E-mail: richard.winborn@mfa.gsi.gov.uk

Régió: London

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve:

Kedvezményezett: Smoked Salmon Unlimited

Jogalap: Industrial Development Act 1982

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege: A kedvezményezettnek nyújtandó támogatás 450 000 GBP két évre. A projekt egy új füstölő-berendezéssel és látogatóközponttal rendelkező új üzem építését foglalja magában

Maximális támogatási intenzitás: Támogatás intenzitása: 15 %. A támogatást készpénzben és számlák bemutatása ellenében fizetik ki. A támogatás más formában nem fizethető ki. A támogatás intenzitásának összege – támogatás-egyenértékben kifejezve – nem haladja meg a nemzeti és közösségi támogatásoknak a 2792/1999/EK tanácsi rendelet IV. melléklete által rögzített teljes arányát (azaz a 40 %-ot) minden egyes jóváhagyott projekt esetében

A végrehajtás időpontja:

A program vagy az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: A kedvezményezett számára nyújtott támogatás utolsó részlete várhatóan 2008 novemberében kerül kifizetésre

A támogatás célja: A támogatásra jogosult régiók versenyképességének javítása fenntartható új beruházást teremtő minőségi projektek támogatásán keresztül

Tüntesse fel, hogy a 4–12. cikkek közül melyeket alkalmazzák, valamint a program vagy az egyedi támogatás körébe tartozó elszámolható költségeket: A támogatás az 1595/2004/EK rendelet 8. cikke alapján áll rendelkezésre.

A projekt költségtételeinek állóeszközökre, így például ingatlanokra, műszaki berendezésekre és a füstölt lazac feldolgozásához és forgalmazásához használt gépekre fordított kiadásokat kell tartalmazniuk. Az eszközök közvetlen vásárlás, pénzügyi lízing, vagy részletre vásárlás útján szerezhetők be. Egyes ingatlanbérletek szintén jogosultak támogatásra. Támogathatók lehetnek bizonyos nem ismétlődő költségek (szabadalmi jogok, szakértői díjak) is. Az ajánlatban szereplő feltételek megvalósulásának biztosítása érdekében a projektek a beruházás befejezéséig és azon túl, legalább öt éven át figyelemmel kísérhetők

Az érintett ágazat(ok): A program a halászati ágazatra vonatkozik és a füstölt lazac feldolgozásához és forgalmazásához kapcsolódik

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| London Development Agency |
| --- |
| Palestra |
| 197 Blackfriars Road |
| London SE1 8AA |
| United Kingdom |

London Development Agency

Palestra

197 Blackfriars Road

London SE1 8AA

United Kingdom

Honlap címe: www.dti.gov.uk

http://www.creativelondon.org.uk/server.php?show=conWebDoc.120

Egyéb információk: –

2004. november 1-je óta a kedvezményezettnek nyújtott egyéb állami vagy EU-támogatások: Nincs egyéb állami vagy EU-támogatás 2004. november 1-je óta

Támogatás száma: XF 20/06

Tagállam: Olaszország

Régió: Friuli Venezia Giulia

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Regolamento di esecuzione dell'articolo 6, comma 23, della legge regionale 12/2006 recante criteri e modalità per la concessione di contributi alle associazioni del settore della pesca marittima operanti in Regione per l'attuazione di programmi di attività ai sensi dell'articolo 20, comma 3, lettera b), della legge 41/1982 e successive modifiche

Jogalap: Legge 17 febbraio 1982, n. 41 [articolo 20, comma 3, lettera b)] — „Piano per la razionalizzazione e lo sviluppo della pesca marina ”e successive modifiche.

Legge regionale 21 luglio 2006, n. 12 (articolo 6) — „Assestamento del bilancio 2006 e del bilancio pluriennale per gli anni 2006-2008 ai sensi dell'articolo 18 della legge regionale 16 aprile 1999, n. 7”.

Delibera di giunta regionale n. 2566 del 27 ottobre 2006

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes éves összege: A rendszer keretében 240 000 EUR éves kiadást terveznek

A támogatás maximális intenzitása: A támogatás maximális intenzitása megfelel az elszámolható költségek 100 %-ának

Az alkalmazás időpontja: Az 1595/2004/EK rendelet 16. cikke (1) bekezdésében foglaltak szerint a támogatási rendszer a Bollettino Ufficiale della Regione-ban való kihirdetését követően és legalább 10 munkanappal ezen formanyomtatvány elküldése után lép hatályba

A program időtartama: A források kimerüléséig, de legfeljebb az 1595/2004/EK (mentességi) rendelet alkalmazási időszakában, vagyis 2006. december 31-ig

A támogatás célja: A halászati és akvakultúrában működő kis- és középvállalkozások támogatása a régióban tevékenykedő tengeri halászati egyesületekkel elfogadott működési programokon keresztül. E programok időtartama legfeljebb 18 hónap, céljuk többek között a halászati és biológiai erőforrások fenntartható kezelésének megőrzése és fejlesztése, a halászati termékek értékesítése, a foglalkoztatás fenntartása és fejlesztése, valamint a vállalkozások közötti konzorciumok létrehozásának ösztönzése.

A támogatás az 1595/2004/EK rendelet 4. cikkére hivatkozik.

A működési programok keretében támogatható költségek:

az egyesület saját személyzetének költségei vagy harmadik személyek által nyújtott szolgáltatások költségei,

a program céljaival kapcsolatos tájékoztató anyagok, a szakmabelieknek szánt, általános érdekű grafikai és audiovizuális eszközök;

a programok végrehajtásához közvetlenül kapcsolódó konferenciák, találkozók és szemináriumok megrendezésének költségei,

a programok megvalósításához közvetlenül kapcsolódó általános kiadások, beleértve a berendezések és eszközök bérlését és amortizációját, a tervezett kezdeményezés teljes költségének 12 %-áig

Érintett ágazat(ok): tengeri halászat, akvakultúra, feldolgozás és értékesítés

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Direzione centrale risorse agricole, naturali, forestali e montagna |
| --- |
| Servizio pesca e acquacoltura |
| Via Caccia, 17 |
| I-33100 Udine |

Direzione centrale risorse agricole, naturali, forestali e montagna

Servizio pesca e acquacoltura

Via Caccia, 17

I-33100 Udine

Internetes cím: www.regione.fvg.it

Támogatás száma: XF 21/06

Magyarázó megjegyzések: A Minisztertanács 2005. június 3-án jóváhagyta a következő célokat támogató halászati cselekvési terv végrehajtását:

a halászhajók és legénységük halászat közbeni biztonságának fokozása,

a halászati ágazat korszerűsítése, versenyképességének és jövedelmezőségének javítása,

környezetvédelmi intézkedések integrálása az ágazatba, olyan gyakorlatok támogatása, amelyek hozzájárulnak a tengeri környezet állapotának javításához és fenntartásához,

a halászati ágazatban a férfiak és nők közötti esélyegyenlőség előmozdítása, a munkahelyi és a családi kötelezettségek összeegyeztetése.

A jóváhagyott terv a halászati vállalkozások által végrehajtandó fellépéseket tartalmaz, keretében a vállalkozások lehetőséget kapnak arra, hogy a szükséges pénzeszközökhöz az Instituto de Crédito Oficial (Állami Hitelintézet, a továbbiakban: ICO) által nyújtott alacsony kamatozású kölcsönökből jussanak hozzá. A fellépések tartalma lehet oktatás-képzés, műszaki tanulmányok készítése és konkrét intézkedések elvégzése

Tagállam: Spanyolország

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Cselekvési terv a spanyol halászati ágazat számára

Jogalap: Acuerdo de 3 de junio de 2005, del Consejo de Ministros, por el que se aprueba el Plan de Acción en el Sector Pesquero Español

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: A költségek éves bontása a következő:

A támogatást az ICO kapja a bankkölcsönök kamatainak támogatására

Maximális támogatási intenzitás: Kamattámogatás értékhatár nélkül

A végrehajtás időpontja: Az ICO az első évre járó kamattámogatást közös megegyezés alapján 2007. február 20-án írja jóvá

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: Első évi kamatjóváírás: 2007. február 20.

Az utolsó kifizetés tervezett időpontja: 2011. február 20.

A támogatás célja: A támogatás célja az ágazat modernizálása, a biztonság és a jövedelmezőség növelése, valamint a társadalmi és környezetvédelmi elvárásokhoz való alkalmazkodás

Tüntesse fel, hogy a 4–12. cikkek közül melyeket alkalmazzák, valamint a program vagy az egyedi támogatás körébe tartozó elszámolható költségeket: 6. cikk: Innovatív intézkedésekkel és technikai segítségnyújtással kapcsolatos beruházásokhoz nyújtott támogatás

12. cikk: Társadalmi-gazdasági intézkedések

A program keretében támogatható költségek a fenti cikkekben szereplő célokra fordított összegek 50 %-át tehetik ki

Az érintett ágazat(ok): A támogatási program a tengeri halászatot és az akvakultúrát érinti

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Secretaría General de Pesca Marítima |
| C/ Ortega y Gasset 57 |
| E-28006 Madrid |

Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

Secretaría General de Pesca Marítima

C/ Ortega y Gasset 57

E-28006 Madrid

Internetcím: www.mapya.es

---

| 5.5.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 102/11 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 102/11

---

A tagállamok által közölt információ az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a nemzeti regionális beruházási támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 1628/2006/EK bizottsági rendelettel összhangban nyújtott állami támogatásokról

(EGT vonatkozású szöveg)

(2007/C 102/08)

| Támogatás száma | XR 31/07 |
| --- | --- |
| Tagállam | Németország |
| Régió | solum 87 (3) a, 87 (3) c, (ABl. EG C 295/6 vom 5. Dezember 2006) |
| A támogatási program megnevezése vagy az ad hoc támogatási kiegészítésben részesülő vállalkozás neve | Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur “(GA); 36. Rahmenplan: Teil II A — Gewerbliche Wirtschaft |
| Jogalap | Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur “(GA) vom 12. Mai 1969 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Költségvetés | 1 200 millió EUR |
| Maximális támogatási intenzitás | 30 % |
| A rendelet 4. cikkével összhangban |
| Végrehajtás időpontja | 2007.1.1. |
| Időtartam | 2013.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Minden, regionális beruházási támogatásra jogosult ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | In Bayern:





  Regierung von Niederbayern |
| Regierungsplatz 540 |
| D-84028 Landshut |

Támogatás száma

XR 31/07

Tagállam

Németország

Régió

solum 87 (3) a, 87 (3) c, (ABl. EG C 295/6 vom 5. Dezember 2006)

A támogatási program megnevezése vagy az ad hoc támogatási kiegészítésben részesülő vállalkozás neve

Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur “(GA); 36. Rahmenplan: Teil II A — Gewerbliche Wirtschaft

Jogalap

Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur “(GA) vom 12. Mai 1969

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Költségvetés

1 200 millió EUR

Maximális támogatási intenzitás

30 %

A rendelet 4. cikkével összhangban

Végrehajtás időpontja

2007.1.1.

Időtartam

2013.12.31.

Gazdasági ágazat

Minden, regionális beruházási támogatásra jogosult ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

In Bayern:

Regierung von Niederbayern

Regierungsplatz 540

D-84028 Landshut

| Regierung der Oberpfalz |
| --- |
| Emmeramsplatz 8/9 |
| D-93047 Regensburg |

Regierung der Oberpfalz

Emmeramsplatz 8/9

D-93047 Regensburg

| Regierung von Oberfranken |
| --- |
| Ludwigstraße 20 |
| D-95444 Bayreuth |

Regierung von Oberfranken

Ludwigstraße 20

D-95444 Bayreuth

In Berlin:

| Investitionsbank Berlin, Bundesallee 210 |
| --- |
| D-10719 Berlin |

Investitionsbank Berlin, Bundesallee 210

D-10719 Berlin

In Brandenburg:

| Investitionsbank des Landes Brandenburg |
| --- |
| Postfach 90 02 61 |
| D-14438 Potsdam |

Investitionsbank des Landes Brandenburg

Postfach 90 02 61

D-14438 Potsdam

In Bremen:

| BIG Bremer Investitions-Gesellschaft mbH |
| --- |
| Kontorhaus am Markt |
| Langenstraße 2-4 |
| D-28195 Bremen |

BIG Bremer Investitions-Gesellschaft mbH

Kontorhaus am Markt

Langenstraße 2-4

D-28195 Bremen

| BIS Bremerhavener Gesellschaft für Investitionsförderung und Stadtentwicklung GmbH |
| --- |
| Am Alten Hafen 118 |
| D-27568 Bremerhaven |

BIS Bremerhavener Gesellschaft für Investitionsförderung und Stadtentwicklung GmbH

Am Alten Hafen 118

D-27568 Bremerhaven

In Hessen:

| Investitionsbank Hessen AG (IBH): |
| --- |
| Schumannstraße 4-6 |
| D-60325 Frankfurt am Main |

Investitionsbank Hessen AG (IBH):

Schumannstraße 4-6

D-60325 Frankfurt am Main

| Niederlassung Wiesbaden: |
| --- |
| Abraham-Lincoln-Str. 38-42 |
| D-65189 Wiesbaden |

Niederlassung Wiesbaden:

Abraham-Lincoln-Str. 38-42

D-65189 Wiesbaden

| Niederlassung Kassel: |
| --- |
| Kurfürstenstr. 7 |
| D-34117 Kassel |

Niederlassung Kassel:

Kurfürstenstr. 7

D-34117 Kassel

In Mecklenburg-Vorpommern:

| Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Tourismus des Landes Mecklenburg-Vorpommern |
| --- |
| Johannes-Stelling-Str. 14 |
| D-19048 Schwerin |
| Tel. 0385 588/0 |
| Fax 0385 588/5861 |
| E-mail: poststelle@wm.mv-regierung.de |

Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Tourismus des Landes Mecklenburg-Vorpommern

Johannes-Stelling-Str. 14

D-19048 Schwerin

Tel. 0385 588/0

Fax 0385 588/5861

E-mail: poststelle@wm.mv-regierung.de

| Landesförderinstitut Mecklenburg-Vorpommern |
| --- |
| Hauptsitz Schwerin |
| Werkstraße 213 |
| D-19061 Schwerin |
| Tel. 0385 6363-0 |
| Fax 0385 6363-1212 |
| E-mail: info@lfi-mv.de. |

Landesförderinstitut Mecklenburg-Vorpommern

Hauptsitz Schwerin

Werkstraße 213

D-19061 Schwerin

Tel. 0385 6363-0

Fax 0385 6363-1212

E-mail: info@lfi-mv.de.

In Niedersachsen:

| Investitions- und Förderbank Niedersachsen GmbH |
| --- |
| Günther-Wagner-Allee 12-14 |
| D-30177 Hannover |
| Tel. 30031-0 |
| E-mail: info@nbank.de. |

Investitions- und Förderbank Niedersachsen GmbH

Günther-Wagner-Allee 12-14

D-30177 Hannover

Tel. 30031-0

E-mail: info@nbank.de.

In Nordrhein-Westfalen:

| NRW.Bank |
| --- |
| Johanniterstraße 3 |
| D-48145 Münster |
| Tel. 0251 91741-0 |
| E-Mail: info-westfalen@nrwbank.de |

NRW.Bank

Johanniterstraße 3

D-48145 Münster

Tel. 0251 91741-0

E-Mail: info-westfalen@nrwbank.de

In Rheinland-Pfalz:

| Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz (ISB) GmbH |
| --- |
| Holzhofstraße 4 |
| D-55116 Mainz |

Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz (ISB) GmbH

Holzhofstraße 4

D-55116 Mainz

Im Saarland:

| Ministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Franz-Josef-Röder-Straße 17 |
| D-66119 Saarbrücken |

Ministerium für Wirtschaft und Arbeit

Franz-Josef-Röder-Straße 17

D-66119 Saarbrücken

In Sachsen:

| Sächsische Aufbaubank — Förderbank |
| --- |
| Pirnaische Straße 9 |
| D-01069 Dresden |

Sächsische Aufbaubank — Förderbank

Pirnaische Straße 9

D-01069 Dresden

In Sachsen-Anhalt:

| Investitionsbank Sachsen-Anhalt |
| --- |
| Domplatz 12 |
| D-39104 Magdeburg |

Investitionsbank Sachsen-Anhalt

Domplatz 12

D-39104 Magdeburg

In Schleswig-Holstein:

| Investitionsbank Schleswig-Holstein |
| --- |
| Fleethörn 29-31 |
| D-24103 Kiel |

Investitionsbank Schleswig-Holstein

Fleethörn 29-31

D-24103 Kiel

Für Anträge gem. Ziff. 5.1.3 und 5.1.4:

| Wirtschaftsförderung und Technologietransfer GmbH (WTSH) |
| --- |
| Lorentzendamm 24 |
| D-24103 Kiel |

Wirtschaftsförderung und Technologietransfer GmbH (WTSH)

Lorentzendamm 24

D-24103 Kiel

In Thüringen:

| Thüringer Aufbaubank (TAB) |
| --- |
| Gorkistraße 9 |
| D-99084 Erfurt |

Thüringer Aufbaubank (TAB)

Gorkistraße 9

D-99084 Erfurt

mit ihren Regionalbüros:

| Regionalbüro Suhl |
| --- |
| Am Bahnhof 3 |
| D-98529 Suhl |

Regionalbüro Suhl

Am Bahnhof 3

D-98529 Suhl

| Regionalbüro Gera |
| --- |
| Friedrich-Engels-Str. 7 |
| D-07545 Gera |

Regionalbüro Gera

Friedrich-Engels-Str. 7

D-07545 Gera

| Regionalbüro Nordhausen |
| --- |
| Hüpedenweg 52 |
| D-99734 Nordhausen |

Regionalbüro Nordhausen

Hüpedenweg 52

D-99734 Nordhausen

Az internetcím, ahol a támogatási programot közzétették

http://www.bmwi.de/BMWi/Navigation/Wirtschaft/Wirtschaftspolitik/Regionalpolitik/gemeinschaftsaufgabe.html

Egyéb információ

—

---

V Hirdetmények

IGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 5.5.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 102/14 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 102/14

---

„Alapvető jogok és jogérvényesülés ”keretprogram

„Büntető igazságszolgáltatás ”egyedi program

Bűnügyi nyilvántartások összekapcsolása

(2007/C 102/09)

Az ajánlattételi felhívás szövegét az Europa honlapon, a

http://ec.europa.eu/justice_home/funding/jpen/funding_jpen_en.htm tették közzé.

A pályázatok benyújtásának határideje: 2007. július 2.

---

| 5.5.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 102/15 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 102/15

---

„Biztonság és a szabadságjogok védelme ”elnevezésű általános program

„Bűnmegelőzés és a bűnözés elleni küzdelem ”elnevezésű egyedi program

(2007/C 102/10)

Működési támogatások

Ajánlattételi felhívás jelent meg az Europa portálon a következő címen:

http://www.ec.europa.eu/justice_home/funding/isec/funding_isec_en.htm

Az ajánlatok benyújtásának határideje: 2007. június 15.

Intézkedési támogatások

Ajánlattételi felhívás jelent meg az Europa portálon a következő címen:

http://www.ec.europa.eu/justice_home/funding/isec/funding_isec_en.htm

Az ajánlatok benyújtásának határideje: 2007. július 16.

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Bizottság

| 5.5.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 102/16 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 102/16

---

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

(2007/C 102/11)

Ezzel a közzététellel az 510/2006/EK (1) tanácsi rendelet 7. cikke alapján létrejön a kérelem elleni kifogás joga. A kifogást tartalmazó nyilatkozatoknak e közzététel időpontjától számított hat hónapon belül kell beérkezniük a Bizottsághoz.

ÖSSZEFOGLALÓ

510/2006/EK TANÁCSI RENDELET

„NOŠOVICKÉ KYSANÉ ZELÍ”

EK-szám: CZ/PDO/00412/28.10.2004

OEM ( X ) OFJ ( )

Ezen összefoglaló a termékleírás legfontosabb elemeit tartalmazza tájékoztatás céljából.

1.   A tagállam felelős szervezeti egysége:

| Név: | Úřad průmyslového vlastnictví |
| --- | --- |
| Cím: | Antonína Čermáka 2a |
| CZ-160 68 Praha 6 |

Név:

Úřad průmyslového vlastnictví

Cím:

Antonína Čermáka 2a

CZ-160 68 Praha 6

Tel.:

(420) 220 38 31 11

Fax:

(420) 224 32 47 18

E-mail:

posta@upv.cz

2.   Csoportosulás:

| Név: | Zemědělské družstvo vlastníků Nošovice |
| --- | --- |
| Cím: | Nošovice 128 |
| CZ-739 51 Dobrá |

Név:

Zemědělské družstvo vlastníků Nošovice

Cím:

Nošovice 128

CZ-739 51 Dobrá

Tel.:

(420) 558 64 14 81

Fax:

(420) 558 64 10 73

E-mail:

zdv.nosovice@tiscali.cz

Összetétel:

Termelők/feldolgozók ( X ) Egyéb ( )

3.   Termék típusa:

1.6. osztály: Savanyú káposzta

4.   Termékleírás:

(követelmények összefoglalása az 510/2006/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdése alapján)

4.1.   Elnevezés: „Nošovické kysané zelí”

4.2.   Leírás: A termék savanyú káposzta, amely nyers káposztából tejsavas erjesztéssel készül.

Megjelenés: finomra reszelt káposzta. Szín: aranysárga; a szín megváltozása – főleg, ha szürkévé vagy enyhén pirossá válik – negatív jelenség. Íz: savanyú, enyhén kesernyés. Illat: káposztára emlékeztető. Állag: finomra vágott. Fizikai-vegyi tulajdonságok (100 g termék átlagos tápértéke): energiatartalom 84 Kj, zsírtartalom 2 g, fehérjetartalom 7 g, szénhidráttartalom 39 g, természetes C-vitamint tartalmaz.

Az előállításhoz a következő összetevőket használják: fehérkáposzta, étkezési só, köménymag, mustármag. A következő káposztafajtákat termesztik és használják fel az előállításhoz: Gloria, Ramco, Kingstone, Zerelina, Oklahoma, Theras. A nyers fehérkáposztát a behatárolt területen kell termeszteni, mivel az adott környezet befolyásolja a végtermék minőségét, lásd 4.3. pont. A „Nošovické kysané zelí”, azaz a nošovicei savanyú káposzta tulajdonságait a hordókban történő természetes tejsavas erjesztéssel érik el. A hordók paramétereit a 4.5. pont tartalmazza. A hagyományos csomagolás lehet fél kilós és egy kilós.

4.3.   Földrajzi terület: A morvasziléziai kerületben a frýdek-místeki járásban található Nošovice és Nižní Lhoty falvak és környékük. A területet a következő települések határolják be: Nošovice, Nižní Lhoty, Vyšní Lhoty, Kamenité, Dobratice, Dolní Tošanovice, Dolní Domaslavice, Kocurovice, Pazderna, Dobrá.

4.4.   Származási igazolás: A kezdetektől napjainkig a savanyú káposzta készítése a változatlan eredeti recept alapján történik.

A specifikációk betartását naponta ellenőrzi az üzem vezetője, ellenőrzik a nyersanyagok minőségét, a technológiai folyamatot és a további kritikus pontokat. Az ellenőrzések eredményeit az ellenőrzési könyvben és a közegészségügyi naplóban vezetik, amelyeket az üzem archivál. A specifikációk betartásának ellenőrzését a megfelelő ellenőrző állami hivatal, a Státní zemědělská a potravinářská inspekce is elvégzi az ellenőrzési tervek alapján.

A gyártó az egyes földterületek szerint a káposzta betakarításáról, a savanyú káposzta minden egyes hordójáról és a kész termék felvásárlóiról is nyilvántartást vezet. A termék csomagolásán mindig szerepel a gyártó neve és címe, ami garantálja a termék nyomon követhetőségét.

Ez a nyilvántartás, dokumentáció és a kapcsolódások (termesztés, előállítás, értékesítés) nyilvántartása biztosítják, hogy a végtermék, a nošovicei savanyú káposzta teljes mértékben a behatárolt területről származik, tehát minden egyes előállító helyen megfelelnek az eredetmegjelölés oltalma feltételeinek.

4.5.   Az előállítás módja: A káposztatermesztés rövid leírása: a területet előző év októberében és novemberében száraz istállótrágyával trágyázzák, beszántják, télen pihentetik, márciusban hengerelik, áprilisban bevetik, májusban és júniusban kapálják, kiegyengetik, a talajt lazítják, ismét trágyázzák és bekapálják, augusztustól novemberig a termést betakarítják, a betakarítás után fennmaradó maradékot bedolgozzák a földbe, majd mélyszántást csinálnak.

A nošovicei savanyú káposzta kizárólag azon szeletelésre alkalmas fajtákból készül, amelyek a behatárolt területen teremnek, ahol azonnal fel is dolgozzák a nyersanyagot. A káposztát felszeletelik, hozzáadják a sót, köménymagot és a mustármagot. Az így előkészített káposztát a hordókba rakják, amelyekben a klasszikus módszerrel letapossák, majd ezt követően legalább 6 hétig erjedni hagyják 18 °C fokos hőmérsékleten. Természetes tejsavas erjedés zajlik a savanyítóban elhelyezett egyes hordókban. Az üvegszálas hordó körülbelül 3 m átmérőjű és 4 m magas. A hordót 3 m mélyen a földbe helyezik, 1 méter látszik ki a földből.

Az elkészítés egyes lépéseit a lehető leggyorsabban kell elvégezni, hogy a sejtvíz, a tápérték és az értékes C-vitamin ne vesszen kárba. A friss káposzta esetében 48 órán belül sor kerül a feldolgozásra. Friss fajta a Gloria. Az erjedés után a terméket kiszedik a hordókból, majd elvégzik a csomagolást fél-, illetve egykilós kiszerelésben. A felvásárlók kérésére kisebb és nagyobb kiszerelésben is csomagolhatják a savanyú káposztát. Minden folyamat megfelel a higiéniai előírásoknak.

A káposzta a hordóban nyugodt körülmények között erjed. Szállítás közben oxidációra kerülhet sor, a káposzta szürkére színeződhet, a tárolási feltételek változhatnak, ennek következtében megváltozhat a termék íze. Ezért a csomagolás az előállítás helyszínén történik.

A tárolt káposztából is készítenek savanyú káposztát. Erre a célra a jól tárolható káposztafajtákat használják. Ezek a következők: Ramco, Kingstone, Zerelina, Oklahoma, Theras. Az egész káposztafejeket tárolják a félig klimatizált termekben, amelyek hőmérséklete 5 °C. A minőségellenőrzést az üzem vezetője minden nap elvégzi. Mind a felhasznált nyersanyagot, mind a végterméket ellenőrzik. A szeletelésre alkalmas friss káposzta esetében főleg azt vizsgálják, hogy a minőségét nem rontja-e szennyeződés, gombás fertőzés, vagy nem tett-e benne kárt valamilyen rovar. A tárolt káposzta esetében vizsgálják a külalakot, színt, ízt, illatot és az állagot. A minőségellenőrzések eredményeit az ellenőrzési könyvben és a közegészségügyi naplóban vezetik, amelyeket az üzem archivál. A minőség ellenőrzését a megfelelő ellenőrző állami hivatal, a Státní zemědělská a potravinářská inspekce is elvégzi az ellenőrzési tervek alapján.

4.6.   Kapcsolat: Nošovice környékén régóta termesztenek káposztát. Ennek egyik bizonyítéka az, hogy a falu címerében megtalálható a puttony és a káposztavágó kés is. A savanyú káposzta, mint hagyományos élelmiszer és árucikk szerepe a régióban egyedülálló. A helyi lakosok generációról generációra adták tovább a káposztatermesztés és savanyítás fortélyait, amelyek jelentős szerepet játszanak a termék minősége tekintetében.

A termék különleges ízét annak köszönheti, hogy az alapanyaga, a fehérkáposzta különleges területen terem. A fehérkáposztát a Beskydy hegység lábánál fekvő térségében termesztik. Természeti körülmények: hegyvidéki terület, a Morávka folyó völgye, közepesen hosszú nyár, jelentős éves csapadék, mérsékelten hideg és nedves éghajlat, alacsony pH értékű agyagos talaj. Éppen ezek a körülmények szabják meg a káposzta egyedi ízét. Nošovice 346 méterre, Nižní Lhoty pedig 359 méterre helyezkedik el a tengerszint felett.

A talajelemzés, amelyhez 10 mezőgazdasági földterületről 24 mintát vettek, a következő eredménnyel járt: a hozzáférhető foszformennyiség 77 mg/kg, káliummennnyiség 218 mg/kg, magnézium 140 mg/kg. Az öt tényező (CO3, P, K, Mg, Ca) vizsgálásakor 120 mérést végeztek, vizsgálták a pH értéket és a meszezés szükségét is. A részletes értékelés viszonylag alacsony PH értéket mutatott, a talaj pH értéke mindenhol savas, enyhén savas vagy nagyon savas. Ez befolyásolja a nyers és a savanyú káposzta pH értékét is, így tehát nincs szükség arra, hogy erősen savanyító anyagokat adjanak hozzá a természetes módon kellemesen savanyú káposztához. A talaj tulajdonságai nagy mértékben befolyásolják mind a friss, mind a savanyú káposzta kellemes ízét és minőségét. A kiállításokon a terméket pozitívan értékelik a jellegzetes íze, színe, finom és ropogós állaga miatt.

A Cseh Köztársaság eredetmegjelölési jegyzékében a termék száma 178, a bejegyzés dátuma 2002. február 1.

4.7.   Ellenőrző szerv:

| Név: | Státní zemědělská a potravinářská inspekce, inspektorát v Olomouci |
| --- | --- |
| Cím: | Pavelkova 13 |
| CZ-772 85 Olomouc |

Név:

Státní zemědělská a potravinářská inspekce, inspektorát v Olomouci

Cím:

Pavelkova 13

CZ-772 85 Olomouc

Tel.:

(420) 585 15 15 11

Fax:

(420) 585 23 05 30

E-mail:

olomouc@szpi.gov.cz

4.8.   Címkézés: –

---

(1)  HL L 93., 2006.3.31., 12. o.

---