# Úřední věstník C 67/2007

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 67 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5023. března 2007 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 67

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5023. března 2007

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Usnesení, doporučení, obecné směry a stanoviska |
| | STANOVISKA |
| | Komise |
| 2007/C 067/01 | Stanovisko Komise ze dne 22. března 2007 k plánu zneškodňování radioaktivního odpadu v důsledku vyřazení experimentální jaderné elektrárny AVR v Jülichu v Severním Porýní-Vestfálsku ve Spolkové republice Německo z provozu v souladu s článkem 37 Smlouvy o Euratomu | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Usnesení, doporučení, obecné směry a stanoviska

STANOVISKA

Komise

2007/C 067/01

Stanovisko Komise ze dne 22. března 2007 k plánu zneškodňování radioaktivního odpadu v důsledku vyřazení experimentální jaderné elektrárny AVR v Jülichu v Severním Porýní-Vestfálsku ve Spolkové republice Německo z provozu v souladu s článkem 37 Smlouvy o Euratomu

1

| | II   Sdělení |
| --- | --- |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2007/C 067/02 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku | 2 |
| 2007/C 067/03 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 9 |

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2007/C 067/02

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

2

2007/C 067/03

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

9

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2007/C 067/04 | Směnné kurzy vůči euru | 13 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2007/C 067/04

Směnné kurzy vůči euru

13

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | POSTUPY TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Komise |
| 2007/C 067/05 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4619 – SCOR/Converium) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 14 |
| 2007/C 067/06 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4569 – GE/Abbott Diagnostics Division) (
  1
  ) | 15 |

V   Oznámení

POSTUPY TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

2007/C 067/05

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4619 – SCOR/Converium) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

14

2007/C 067/06

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4569 – GE/Abbott Diagnostics Division) (
  1
  )

1

15

| | Opravy |
| --- | --- |
| 2007/C 067/07 | Oprava povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (Úř. věst. C 30, 10.2.2007) | 16 |

Opravy

2007/C 067/07

Oprava povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (Úř. věst. C 30, 10.2.2007)

(Úř. věst. C 30, 10.2.2007)

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Usnesení, doporučení, obecné směry a stanoviska

STANOVISKA

Komise

| 23.3.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 67/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 67/1

---

Stanovisko Komise ze dne 22. března 2007 k plánu zneškodňování radioaktivního odpadu v důsledku vyřazení experimentální jaderné elektrárny AVR v Jülichu v Severním Porýní-Vestfálsku ve Spolkové republice Německo z provozu v souladu s článkem 37 Smlouvy o Euratomu

(Pouze německé znění je závazné)

(2007/C 67/01)

Dne 23. srpna 2006 obdržela Evropská komise od vlády Spolkové republiky Německo podle článku 37 Smlouvy o Euratomu všeobecné údaje k plánu zneškodňování radioaktivního odpadu v důsledku vyřazení jaderné elektrárny AVR v Jülichu z provozu.

Na základě těchto údajů a dodatečných informací vyžádaných Komisí dne 27. září 2006 a poskytnutých německou vládu dne 31. října 2006 a po poradě se skupinou odborníků vypracovala Komise následující stanovisko:

| 1. | Vzdálenost mezi zařízením a nejbližším místem v jiném členském státě, v tomto případě v Nizozemsku, je přibližně 25 km. |
| --- | --- |

1.

Vzdálenost mezi zařízením a nejbližším místem v jiném členském státě, v tomto případě v Nizozemsku, je přibližně 25 km.

| 2. | Při běžném postupu vyřazování z provozu nebude uvolňování kapalných a plynných výpustí příčinou vystavení obyvatelstva v jiných členských státech vlivu záření, které by bylo ze zdravotního hlediska významné. |
| --- | --- |

2.

Při běžném postupu vyřazování z provozu nebude uvolňování kapalných a plynných výpustí příčinou vystavení obyvatelstva v jiných členských státech vlivu záření, které by bylo ze zdravotního hlediska významné.

| 3. | Pevný radioaktivní odpad, který vznikl během vyřazování elektrárny z provozu, bude v dané lokalitě uskladněn do té doby, než bude k dispozici vnitrostátní úložiště. Neradioaktivní pevný odpad a materiály, které jsou v souladu s uvolňovacími úrovněmi, budou vypuštěny z regulativní kontroly ke zneškodnění jako běžný odpad nebo k recyklaci nebo opětovnému využití. Výše uvedené kroky budou provedeny v souladu s kritérii stanovenými v základních bezpečnostních standardech (směrnice Rady 96/29/Euratom). |
| --- | --- |

3.

Pevný radioaktivní odpad, který vznikl během vyřazování elektrárny z provozu, bude v dané lokalitě uskladněn do té doby, než bude k dispozici vnitrostátní úložiště. Neradioaktivní pevný odpad a materiály, které jsou v souladu s uvolňovacími úrovněmi, budou vypuštěny z regulativní kontroly ke zneškodnění jako běžný odpad nebo k recyklaci nebo opětovnému využití. Výše uvedené kroky budou provedeny v souladu s kritérii stanovenými v základních bezpečnostních standardech (směrnice Rady 96/29/Euratom).

| 4. | V případě neplánovaného uvolnění radioaktivního odpadu, které může nastat v důsledku havárie typu a rozsahu uvedených ve všeobecných údajích, by dávky záření, jimž by pravděpodobně bylo vystaveno obyvatelstvo jiných členských států, nebyly ze zdravotního hlediska významné. |
| --- | --- |

4.

V případě neplánovaného uvolnění radioaktivního odpadu, které může nastat v důsledku havárie typu a rozsahu uvedených ve všeobecných údajích, by dávky záření, jimž by pravděpodobně bylo vystaveno obyvatelstvo jiných členských států, nebyly ze zdravotního hlediska významné.

Komise tedy zastává stanovisko, že provedení plánu zneškodňování radioaktivního odpadu v jakékoli podobě, který vznikne v důsledku vyřazení experimentální jaderné elektrárny AVR v Jülichu v Severním Porýní-Vestfálsku ve Spolkové republice Německo z provozu, jak při běžném provozu, tak i v případě havárie typu a rozsahu uvedených ve všeobecných údajích, nevyústí v radioaktivní zamoření vody, půdy či ovzduší jiného členského státu, které by bylo ze zdravotního hlediska významné.

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 23.3.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 67/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 67/2

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(2007/C 67/02)

| Datum přijetí rozhodnutí | 14. 12. 2006 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 702/06 |
| Členský stát | Itálie |
| Region | Puglia |
| Název | Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (grandinate dell'11 maggio 2006 — provincia di Bari) |
| Právní základ | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Typ opatření | Režim podpory |
| Cíl | Vyrovnání ztrát na zemědělské produkci způsobené nepříznivými povětrnostními podmínkami |
| Forma podpory | Přímá podpora |
| Rozpočet | Odkazuje se na schválený režim (NN 54/A/04) |
| Míra | Až do 80 % ztrát na zemědělské produkci |
| Délka trvání | Až od vyplacení plateb |
| Hospodářská odvětví | Zemědělství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministero delle Politiche agricole e forestali |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Datum přijetí rozhodnutí

14. 12. 2006

Podpora č.

N 702/06

Členský stát

Itálie

Region

Puglia

Název

Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (grandinate dell'11 maggio 2006 — provincia di Bari)

Právní základ

Decreto legislativo n. 102/2004

Typ opatření

Režim podpory

Cíl

Vyrovnání ztrát na zemědělské produkci způsobené nepříznivými povětrnostními podmínkami

Forma podpory

Přímá podpora

Rozpočet

Odkazuje se na schválený režim (NN 54/A/04)

Míra

Až do 80 % ztrát na zemědělské produkci

Délka trvání

Až od vyplacení plateb

Hospodářská odvětví

Zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministero delle Politiche agricole e forestali

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Další informace

Použití prováděcího opatření k režimu schválenému Komisí v rámci záležitosti státní podpory NN 54/A/04 (dopis Komise K(2005) 1622 v konečném znění ze dne 7. června 2005)

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 28. 12. 2006 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 711/06 |
| Členský stát | Itálie |
| Region | Campania |
| Název | Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (grandinate del 21 aprile 2006 — provincia di Napoli) |
| Právní základ | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Typ opatření | Režim podpory |
| Cíl | Vyrovnání ztrát na zemědělské produkci způsobené nepříznivými povětrnostními podmínkami |
| Forma podpory | Přímá podpora |
| Rozpočet | Odkazuje se na schválený režim (NN 54/A/04) |
| Míra | Až do 80 % ztrát na zemědělské produkci |
| Délka trvání | Až od vyplacení plateb |
| Hospodářská odvětví | Zemědělství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministero delle Politiche agricole e forestali |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Datum přijetí rozhodnutí

28. 12. 2006

Podpora č.

N 711/06

Členský stát

Itálie

Region

Campania

Název

Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (grandinate del 21 aprile 2006 — provincia di Napoli)

Právní základ

Decreto legislativo n. 102/2004

Typ opatření

Režim podpory

Cíl

Vyrovnání ztrát na zemědělské produkci způsobené nepříznivými povětrnostními podmínkami

Forma podpory

Přímá podpora

Rozpočet

Odkazuje se na schválený režim (NN 54/A/04)

Míra

Až do 80 % ztrát na zemědělské produkci

Délka trvání

Až od vyplacení plateb

Hospodářská odvětví

Zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministero delle Politiche agricole e forestali

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Další informace

Použití prováděcího opatření k režimu schválenému Komisí v rámci záležitosti státní podpory NN 54/A/04 (dopis Komise K(2005) 1622 v konečném znění ze dne 7. června 2005)

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 13. 12. 2006 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 716/06 |
| Členský stát | Itálie |
| Region | Campania |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Interventi nelle zone agricole danneggiate (tromba d'aria del 27 novembre 2005 nella provincia di Napoli) |
| Právní základ | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Druh opatření | Režim podpory |
| Cíl | Vyrovnání škod na zemědělských strukturách způsobených nepříznivými povětrnostními podmínkami |
| Forma podpory | — |
| Rozpočet | Odkazuje se na schválený režim (NN 54/A/04) |
| Výše | Až do 100 % na škody na zemědělských strukturách |
| Doba trvání | Až od vyplacení plateb |
| Hospodářská odvětví | Zemědělství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministero delle Politiche agricole e forestali |
| Via XX settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Datum přijetí rozhodnutí

13. 12. 2006

Podpora č.

N 716/06

Členský stát

Itálie

Region

Campania

Název (a/nebo jméno příjemce)

Interventi nelle zone agricole danneggiate (tromba d'aria del 27 novembre 2005 nella provincia di Napoli)

Právní základ

Decreto legislativo n. 102/2004

Druh opatření

Režim podpory

Cíl

Vyrovnání škod na zemědělských strukturách způsobených nepříznivými povětrnostními podmínkami

Forma podpory

—

Rozpočet

Odkazuje se na schválený režim (NN 54/A/04)

Výše

Až do 100 % na škody na zemědělských strukturách

Doba trvání

Až od vyplacení plateb

Hospodářská odvětví

Zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministero delle Politiche agricole e forestali

Via XX settembre, 20

I-00187 Roma

Další informace

Použití prováděcího opatření k režimu schválenému Komisí v rámci záležitosti státní podpory NN 54/A/04 (dopis Komise K(2005) 1622 v konečném znění ze dne 7. června 2005)

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 29. 1. 2007 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 717/06 |
| Členský stát | Itálie |
| Region | Emilia-Romagna |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (tromba d'aria del 3 agosto 2006 nella regione d'Emilia Romagna, provincia di Ferrara) |
| Právní základ | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Druh opatření | Jednotlivá podpora |
| Cíl | Vyrovnání škod na zemědělských strukturách způsobených nepříznivými povětrnostními podmínkami |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | 8 871 265 EUR |
| Míra podpory | Až do 100 % škod |
| Doba trvání | Prováděcí opatření k režimu podpor schválenému Komisí |
| Hospodářská odvětví | Zemědělství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministero delle Politiche agricole e forestali |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Datum přijetí rozhodnutí

29. 1. 2007

Podpora č.

N 717/06

Členský stát

Itálie

Region

Emilia-Romagna

Název (a/nebo jméno příjemce)

Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (tromba d'aria del 3 agosto 2006 nella regione d'Emilia Romagna, provincia di Ferrara)

Právní základ

Decreto legislativo n. 102/2004

Druh opatření

Jednotlivá podpora

Cíl

Vyrovnání škod na zemědělských strukturách způsobených nepříznivými povětrnostními podmínkami

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

8 871 265 EUR

Míra podpory

Až do 100 % škod

Doba trvání

Prováděcí opatření k režimu podpor schválenému Komisí

Hospodářská odvětví

Zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministero delle Politiche agricole e forestali

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Další informace

Prováděcí opatření k režimu schválenému Komisí v rámci státní podpory NN 54/A/04 (dopis Komise K(2005) 1622 v konečném znění ze dne 7. června 2005)

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 19. 12. 2006 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 718/06 |
| Členský stát | Itálie |
| Region | Toscana |
| Název | Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (eccessi di neve del 28-29 dicembre 2005 — provincia di Pisa) |
| Právní základ | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Vyrovnání škod na zemědělských strukturách způsobených nepříznivými povětrnostními podmínkami |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Odkazuje se na schválený režim (NN 54/A/04) |
| Míra podpory | Až do výše 10 % škod na zemědělských strukturách |
| Doba trvání | Až do ukončení plateb |
| Hospodářská odvětví | Zemědělství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministero delle Politiche agricole e forestali |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Datum přijetí rozhodnutí

19. 12. 2006

Podpora č.

N 718/06

Členský stát

Itálie

Region

Toscana

Název

Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (eccessi di neve del 28-29 dicembre 2005 — provincia di Pisa)

Právní základ

Decreto legislativo n. 102/2004

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Vyrovnání škod na zemědělských strukturách způsobených nepříznivými povětrnostními podmínkami

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Odkazuje se na schválený režim (NN 54/A/04)

Míra podpory

Až do výše 10 % škod na zemědělských strukturách

Doba trvání

Až do ukončení plateb

Hospodářská odvětví

Zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministero delle Politiche agricole e forestali

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Další informace

Prováděcí opatření k režimu schválenému Komisí v rámci státní podpory NN 54/A/04 (dopis Komise K(2005) 1622 v konečném znění ze dne 7. června 2005)

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 29. 1. 2007 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 723/06 |
| Členský stát | Řecko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Κρατικές ενισχύσεις για την αντιστάθμιση των ζημιών από τις πυρκαγιές |
| Právní základ | Σχέδιο διϋπουργικής απόφασης |
| Druh opatření | Režim |
| Cíl | Vyrovnání ztrát způsobených požáry |
| Forma podpory | Dotace |
| Rozpočet | 30 000 000 EUR |
| Míra podpory | Nejvýše 100 % |
| Doba trvání | Do 4 let ode dne přijetí předlohy meziministerské vyhlášky |
| Hospodářská odvětví | Zemědělství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων μέσω ΕΛΓΑ/Ypourgeio Agrotikis Anaptyxis kai Trofimon messo ELGA |
| Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων: Αχαρνών 2 — Αθήνα/Ypourgeio Agrotikis Anaptyxis kai Trofimon: 2, Acharnon — Athens |
| ΕΛΓΑ: Μεσογείων 45 — Αθήνα/ ELGA: 45, Mesogion — Athens |

Datum přijetí rozhodnutí

29. 1. 2007

Podpora č.

N 723/06

Členský stát

Řecko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Κρατικές ενισχύσεις για την αντιστάθμιση των ζημιών από τις πυρκαγιές

Právní základ

Σχέδιο διϋπουργικής απόφασης

Druh opatření

Režim

Cíl

Vyrovnání ztrát způsobených požáry

Forma podpory

Dotace

Rozpočet

30 000 000 EUR

Míra podpory

Nejvýše 100 %

Doba trvání

Do 4 let ode dne přijetí předlohy meziministerské vyhlášky

Hospodářská odvětví

Zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων μέσω ΕΛΓΑ/Ypourgeio Agrotikis Anaptyxis kai Trofimon messo ELGA

Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων: Αχαρνών 2 — Αθήνα/Ypourgeio Agrotikis Anaptyxis kai Trofimon: 2, Acharnon — Athens

ΕΛΓΑ: Μεσογείων 45 — Αθήνα/ ELGA: 45, Mesogion — Athens

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 22. 12. 2006 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 724/06 |
| Členský stát | Estonsko |
| Region | Lääne-Eesti |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | AS Saaremaa Liha- ja Piimatööstuse juustuvadaku reostuse ennetamine |
| Právní základ | Keskonnatasude seadus, Riigi Teataja I 2005, 67, 512
  Keskonnaministri 17. veebruari 2006. a määrus nr 13 „Keskonnakaitse valdkondade rahastamiseks esitatud projektitaotluste hindamise tingimused ja kord, taotluste hindamise kriteeriumid, otuse tegemise kord, lepingu täitmise üle kontrolli teostamise kord ning aruandluse kord. “RTL 2006, 61, 1100
  SA Keskonnainvesteeringute Keskus „Keskonnaprojektide finantseerimise kord“ |
| Druh opatření | Jednotlivá podpora |
| Cíl | Omezení znečištění ze syrovátky |
| Forma podpory | Investiční podpora |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: 4 792 000 EEK |
| Míra podpory | 47,98 % |
| Doba trvání | Jednorázová platba |
| Hospodářská odvětví | Zemědělství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | SA Keskonnainvesteeringute Keskus |
| Rävala pst. 8 |
| EE-10143 Tallinn |

Datum přijetí rozhodnutí

22. 12. 2006

Podpora č.

N 724/06

Členský stát

Estonsko

Region

Lääne-Eesti

Název (a/nebo jméno příjemce)

AS Saaremaa Liha- ja Piimatööstuse juustuvadaku reostuse ennetamine

Právní základ

Keskonnatasude seadus, Riigi Teataja I 2005, 67, 512

Keskonnaministri 17. veebruari 2006. a määrus nr 13 „Keskonnakaitse valdkondade rahastamiseks esitatud projektitaotluste hindamise tingimused ja kord, taotluste hindamise kriteeriumid, otuse tegemise kord, lepingu täitmise üle kontrolli teostamise kord ning aruandluse kord. “RTL 2006, 61, 1100

SA Keskonnainvesteeringute Keskus „Keskonnaprojektide finantseerimise kord“

Druh opatření

Jednotlivá podpora

Cíl

Omezení znečištění ze syrovátky

Forma podpory

Investiční podpora

Rozpočet

Celkový rozpočet: 4 792 000 EEK

Míra podpory

47,98 %

Doba trvání

Jednorázová platba

Hospodářská odvětví

Zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

SA Keskonnainvesteeringute Keskus

Rävala pst. 8

EE-10143 Tallinn

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 29. 1. 2007 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 725/06 |
| Členský stát | Itálie |
| Region | Piemonte |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Contratto di programma a favore del „Consorzio per la tutela dell'Asti “per investimenti in pubblicità |
| Právní základ | Legge 23.12.1996, n. 662, articolo 2, commi 203 e seguenti
  Decreto 12.11.2003 del ministro delle Attività produttive
  Delibera del CIPE n. 164/2005 del 2.12.2005
  Art. 8 D.L. n. 262 del 3.10.2006 |
| Druh opatření | Podpora ad hoc |
| Cíl | Reklama |
| Forma podpory | Dotace |
| Rozpočet | 39 700 000 EUR |
| Míra podpory | 33 % (s možností zvýšení na 40 %) |
| Doba trvání | Do konce roku 2009 |
| Hospodářská odvětví | Zemědělství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Regione Umbria
  Direzione regionale Agricoltura e foreste, aree protette, valorizzazione dei sistemi naturalistici e paesaggistici, beni e attività culturali, sport e spettacolo |
| Další informace | Ministero dello Sviluppo economico |
| Via Molise, 2 |
| I-00187 Roma |

Datum přijetí rozhodnutí

29. 1. 2007

Podpora č.

N 725/06

Členský stát

Itálie

Region

Piemonte

Název (a/nebo jméno příjemce)

Contratto di programma a favore del „Consorzio per la tutela dell'Asti “per investimenti in pubblicità

Právní základ

Legge 23.12.1996, n. 662, articolo 2, commi 203 e seguenti

Decreto 12.11.2003 del ministro delle Attività produttive

Delibera del CIPE n. 164/2005 del 2.12.2005

Art. 8 D.L. n. 262 del 3.10.2006

Druh opatření

Podpora ad hoc

Cíl

Reklama

Forma podpory

Dotace

Rozpočet

39 700 000 EUR

Míra podpory

33 % (s možností zvýšení na 40 %)

Doba trvání

Do konce roku 2009

Hospodářská odvětví

Zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Regione Umbria

Direzione regionale Agricoltura e foreste, aree protette, valorizzazione dei sistemi naturalistici e paesaggistici, beni e attività culturali, sport e spettacolo

Další informace

Ministero dello Sviluppo economico

Via Molise, 2

I-00187 Roma

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 13. 12. 2006 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 739/06 |
| Členský stát | Slovensko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Pomoc na odstránenie škody spôsobenej prírodnými katastrofami alebo výnimočnými javmi |
| Právní základ | § zákona č. 473/2003 Z. z. o Pôdohospodárskej platobnej agentúre, o podpore podnikania v pôdohospodárstve a o zmene a doplnení niektorých zákonov






  — | Výnos MP SR č. 806/2004-100 o podrobnostiach o poskytovaní podpory v oblasti poľnohospodárstva, potravinárstva a lesného hospodárstva, § 10 Podpora na úhradu škôd |

Datum přijetí rozhodnutí

13. 12. 2006

Podpora č.

N 739/06

Členský stát

Slovensko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Pomoc na odstránenie škody spôsobenej prírodnými katastrofami alebo výnimočnými javmi

Právní základ

§ zákona č. 473/2003 Z. z. o Pôdohospodárskej platobnej agentúre, o podpore podnikania v pôdohospodárstve a o zmene a doplnení niektorých zákonov

—

Výnos MP SR č. 806/2004-100 o podrobnostiach o poskytovaní podpory v oblasti poľnohospodárstva, potravinárstva a lesného hospodárstva, § 10 Podpora na úhradu škôd

| — | Výnos MP SR č. 2545/2006-100 ktorým sa dopĺňa výnos MP SR č. 806/2004-100 o podrobnostiach o poskytovaní podpory v oblasti poľnohospodárstva, potravinárstva a lesného hospodárstva, v znení výnosu Ministerstva pôdohospodárstva Slovenskej republiky č. 1467/2006-100 |
| --- | --- |

—

Výnos MP SR č. 2545/2006-100 ktorým sa dopĺňa výnos MP SR č. 806/2004-100 o podrobnostiach o poskytovaní podpory v oblasti poľnohospodárstva, potravinárstva a lesného hospodárstva, v znení výnosu Ministerstva pôdohospodárstva Slovenskej republiky č. 1467/2006-100

Typ opatření

Režim podpory

Cíl

Náhrada škod způsobených přírodními pohromami nebo mimořádnými událostmi

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

200 000 000 SKK

Míra podpory

—

Délka trvání programu

31. 12. 2006

Hospodářská odvětví

—

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Sociálna poisťovňa so sídlom v Bratislave, pobočka Dunajská Streda

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 2. 2. 2007 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 754/06 |
| Členský stát | Spolková republika Německo |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Bund e.V. |
| Právní základ | Zuwendungsbescheid für die Durchführung eines Modell- und Demonstrationsvorhabens im Bereich der biologischen Vielfalt: „Einsatz verschiedener, gefährdeter Rinderrassen in extensiven Beweidungssystemen des Feuchtgrünlandes unter den Rahmenbedingungen der Agrarreform und einer innovativen, nachhaltigen Wirtschaftsweise im Biosphärenreservat Flusslandschaft Elbe“ |
| Druh opatření | Jednotlivá podpora |
| Cíl | Zlepšení a další rozvinutí produkce,
  zvýšení jakosti,
  zachování a zlepšení životního prostředí,
  opětovný chov starých plemen skotu |
| Forma podpory | Dotace |
| Rozpočet | 174 573 EUR |
| Míra podpory | Proměnlivá |
| Doba trvání | 4 roky |
| Hospodářská odvětví | Zemědělství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | BLE, Projektträger Agrarforschung |
| D-53168 Bonn |

Datum přijetí rozhodnutí

2. 2. 2007

Podpora č.

N 754/06

Členský stát

Spolková republika Německo

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Bund e.V.

Právní základ

Zuwendungsbescheid für die Durchführung eines Modell- und Demonstrationsvorhabens im Bereich der biologischen Vielfalt: „Einsatz verschiedener, gefährdeter Rinderrassen in extensiven Beweidungssystemen des Feuchtgrünlandes unter den Rahmenbedingungen der Agrarreform und einer innovativen, nachhaltigen Wirtschaftsweise im Biosphärenreservat Flusslandschaft Elbe“

Druh opatření

Jednotlivá podpora

Cíl

Zlepšení a další rozvinutí produkce,

zvýšení jakosti,

zachování a zlepšení životního prostředí,

opětovný chov starých plemen skotu

Forma podpory

Dotace

Rozpočet

174 573 EUR

Míra podpory

Proměnlivá

Doba trvání

4 roky

Hospodářská odvětví

Zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

BLE, Projektträger Agrarforschung

D-53168 Bonn

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 23.3.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 67/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 67/9

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 67/03)

| Datum přijetí rozhodnutí | 16. 1. 2007 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 330/06 |
| Členský stát | Německo |
| Region | Berlin |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Berlin Kapital Fonds |
| Právní základ | Verordnung (EG) Nr. 1685/2000 der Kommission vom 28. Juli 2000 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 des Rates hinsichtlich der Zuschussfähigkeit der Ausgaben für von den Strukturfonds kofinanzierte Operationen (Abl. L 193, 29.7.2000, S. 39) |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Rizikový kapitál |
| Forma podpory | Poskytnutí rizikového kapitálu |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory: 15 milionů EUR |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | — |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Senatsverwaltung für Wirtschaft, Arbeit und Frauen |
| Martin Luther-Str, 105 |
| D-10820 Berlin |

Datum přijetí rozhodnutí

16. 1. 2007

Podpora č.

N 330/06

Členský stát

Německo

Region

Berlin

Název (a/nebo jméno příjemce)

Berlin Kapital Fonds

Právní základ

Verordnung (EG) Nr. 1685/2000 der Kommission vom 28. Juli 2000 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 des Rates hinsichtlich der Zuschussfähigkeit der Ausgaben für von den Strukturfonds kofinanzierte Operationen (Abl. L 193, 29.7.2000, S. 39)

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Rizikový kapitál

Forma podpory

Poskytnutí rizikového kapitálu

Rozpočet

Celková částka plánované podpory: 15 milionů EUR

Míra podpory

—

Délka trvání programu

—

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Senatsverwaltung für Wirtschaft, Arbeit und Frauen

Martin Luther-Str, 105

D-10820 Berlin

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 22. 1. 2007 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 488/06 |
| Členský stát | Maďarsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | A MEHIB Rt. által a KKV szektornak nyújtott rövid távú exporthitel-biztosítás |
| Právní základ | 1994. évi XLII. törvény
  312/2001. (XII. 28.) Korm. rendelet |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Vývoz a internacionalizace |
| Forma podpory | Pojištění krátkodobých vývozních úvěrů |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory: 35 000 milionů HUF |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | 1. 1. 2007-31. 12. 2008 |
| Hospodářská odvětví | — |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Magyar Exporthitel Biztosító Rt. |
| Nagymező u. 46-48. |
| H-1065 Budapest |

Datum přijetí rozhodnutí

22. 1. 2007

Podpora č.

N 488/06

Členský stát

Maďarsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

A MEHIB Rt. által a KKV szektornak nyújtott rövid távú exporthitel-biztosítás

Právní základ

1994. évi XLII. törvény

312/2001. (XII. 28.) Korm. rendelet

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Vývoz a internacionalizace

Forma podpory

Pojištění krátkodobých vývozních úvěrů

Rozpočet

Celková částka plánované podpory: 35 000 milionů HUF

Míra podpory

—

Délka trvání programu

1. 1. 2007-31. 12. 2008

Hospodářská odvětví

—

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Magyar Exporthitel Biztosító Rt.

Nagymező u. 46-48.

H-1065 Budapest

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 29. 1. 2007 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 562/06 |
| Členský stát | Spojené království |
| Region | Wales |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Wales Early Stage Fund (WESF) |
| Právní základ | Wales Development Agency Act 1975 |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Rizikový kapitál |
| Forma podpory | Poskytnutí rizikového kapitálu |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory: 30 milionů GBP |
| Míra podpory | 50 % |
| Délka trvání programu | 1. 1. 2007-31. 12. 2011 |
| Hospodářská odvětví | — |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Finance Wales |
| Oakleigh House, Park Place |
| Cardiff CF10 3DQ |
| United Kingdom |

Datum přijetí rozhodnutí

29. 1. 2007

Podpora č.

N 562/06

Členský stát

Spojené království

Region

Wales

Název (a/nebo jméno příjemce)

Wales Early Stage Fund (WESF)

Právní základ

Wales Development Agency Act 1975

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Rizikový kapitál

Forma podpory

Poskytnutí rizikového kapitálu

Rozpočet

Celková částka plánované podpory: 30 milionů GBP

Míra podpory

50 %

Délka trvání programu

1. 1. 2007-31. 12. 2011

Hospodářská odvětví

—

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Finance Wales

Oakleigh House, Park Place

Cardiff CF10 3DQ

United Kingdom

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 30. 1. 2007 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 644/06 |
| Členský stát | Itálie |
| Region | Veneto — Camera di commercio di Vicenza |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Progetto private equity |
| Právní základ | Delibere della Giunta Camerale n. 172/173 del 19.4.2006 e delibera camerale 500 del 12.12.2005 |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Rizikový kapitál |
| Forma podpory | Poskytnutí rizikového kapitálu |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory: 4 miliony EUR |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | 31. 12. 2006-31. 12. 2016 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Camera di commercio di Vicenza |
| Další informace | — |

Datum přijetí rozhodnutí

30. 1. 2007

Podpora č.

N 644/06

Členský stát

Itálie

Region

Veneto — Camera di commercio di Vicenza

Název (a/nebo jméno příjemce)

Progetto private equity

Právní základ

Delibere della Giunta Camerale n. 172/173 del 19.4.2006 e delibera camerale 500 del 12.12.2005

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Rizikový kapitál

Forma podpory

Poskytnutí rizikového kapitálu

Rozpočet

Celková částka plánované podpory: 4 miliony EUR

Míra podpory

—

Délka trvání programu

31. 12. 2006-31. 12. 2016

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Camera di commercio di Vicenza

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 6. 12. 2006 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 708/06 |
| Členský stát | Francie |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Soutien de l'Agence de l'innovation industrielle au programme de R&D BioHub |
| Právní základ | régime de soutien de l'Agence de l'innovation industrielle approuvé par la Commission par décision du 19 juillet 2006 [lettre SG(2006) D/204076 du 20.7.2006; JO C 218 du 9.9.2006, page 9] |
| Název opatření | Individuální podpora |
| Cíl | Výzkum a vývoj |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory: 41,821 milionů EUR |
| Míra podpory | 50 % |
| Délka trvání programu | — |
| Hospodářská odvětví | Chemický a farmaceutický průmysl |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Agence de l'innovation industrielle |
| Další informace | — |

Datum přijetí rozhodnutí

6. 12. 2006

Podpora č.

N 708/06

Členský stát

Francie

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Soutien de l'Agence de l'innovation industrielle au programme de R&D BioHub

Právní základ

régime de soutien de l'Agence de l'innovation industrielle approuvé par la Commission par décision du 19 juillet 2006 [lettre SG(2006) D/204076 du 20.7.2006; JO C 218 du 9.9.2006, page 9]

Název opatření

Individuální podpora

Cíl

Výzkum a vývoj

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Celková částka plánované podpory: 41,821 milionů EUR

Míra podpory

50 %

Délka trvání programu

—

Hospodářská odvětví

Chemický a farmaceutický průmysl

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Agence de l'innovation industrielle

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 1. 2. 2007 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 719/06 |
| Členský stát | Nizozemsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Subsidieregeling innovatieve zeescheepsnieuwbouw |
| Právní základ | Kaderwet EZ-subsidies/Experimentele kaderregeling subsidies innovatieprojecten |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Inovace |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 20 milionů EUR
  Celková částka plánované podpory: 60 milionů EUR |
| Míra podpory | 20 % |
| Délka trvání programu | 1. 1. 2007-31. 12. 2009 |
| Hospodářská odvětví | Stavba lodí |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministerie van Economische Zaken |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| Nederland |

Datum přijetí rozhodnutí

1. 2. 2007

Podpora č.

N 719/06

Členský stát

Nizozemsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Subsidieregeling innovatieve zeescheepsnieuwbouw

Právní základ

Kaderwet EZ-subsidies/Experimentele kaderregeling subsidies innovatieprojecten

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Inovace

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 20 milionů EUR

Celková částka plánované podpory: 60 milionů EUR

Míra podpory

20 %

Délka trvání programu

1. 1. 2007-31. 12. 2009

Hospodářská odvětví

Stavba lodí

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministerie van Economische Zaken

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

Nederland

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 23.3.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 67/13 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 67/13

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

22. března 2007

(2007/C 67/04)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3351 |
| JPY | japonský jen | 157,27 |
| DKK | dánská koruna | 7,4501 |
| GBP | britská libra | 0,67855 |
| SEK | švédská koruna | 9,2983 |
| CHF | švýcarský frank | 1,6190 |
| ISK | islandská koruna | 88,48 |
| NOK | norská koruna | 8,1680 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | kyperská libra | 0,5802 |
| CZK | česká koruna | 27,986 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 245,99 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7094 |
| MTL | maltská lira | 0,4293 |
| PLN | polský zlotý | 3,8688 |
| RON | rumunský lei | 3,3524 |
| SKK | slovenská koruna | 33,355 |
| TRY | turecká lira | 1,8497 |
| AUD | australský dolar | 1,6542 |
| CAD | kanadský dolar | 1,5450 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,4265 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,8736 |
| SGD | singapurský dolar | 2,0257 |
| KRW | jihokorejský won | 1 251,46 |
| ZAR | jihoafrický rand | 9,6270 |
| CNY | čínský juan | 10,3158 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,3815 |
| IDR | indonéská rupie | 12 158,09 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,6295 |
| PHP | filipínské peso | 64,158 |
| RUB | ruský rubl | 34,6970 |
| THB | thajský baht | 42,652 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3351

JPY

japonský jen

157,27

DKK

dánská koruna

7,4501

GBP

britská libra

0,67855

SEK

švédská koruna

9,2983

CHF

švýcarský frank

1,6190

ISK

islandská koruna

88,48

NOK

norská koruna

8,1680

BGN

bulharský lev

1,9558

CYP

kyperská libra

0,5802

CZK

česká koruna

27,986

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

245,99

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7094

MTL

maltská lira

0,4293

PLN

polský zlotý

3,8688

RON

rumunský lei

3,3524

SKK

slovenská koruna

33,355

TRY

turecká lira

1,8497

AUD

australský dolar

1,6542

CAD

kanadský dolar

1,5450

HKD

hongkongský dolar

10,4265

NZD

novozélandský dolar

1,8736

SGD

singapurský dolar

2,0257

KRW

jihokorejský won

1 251,46

ZAR

jihoafrický rand

9,6270

CNY

čínský juan

10,3158

HRK

chorvatská kuna

7,3815

IDR

indonéská rupie

12 158,09

MYR

malajsijský ringgit

4,6295

PHP

filipínské peso

64,158

RUB

ruský rubl

34,6970

THB

thajský baht

42,652

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

V Oznámení

POSTUPY TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

| 23.3.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 67/14 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 67/14

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.4619 – SCOR/Converium)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 67/05)

| 1. | Komise dne 13. března 2007 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik SCOR S.A. („SCOR“, Francie) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady na základě veřejné nabídky na koupi akcií předběžně zveřejněné dne 26. února 2007 kontrolu nad celým podnikem Converium Holding AG („Converium“, Švýcarsko). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 13. března 2007 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik SCOR S.A. („SCOR“, Francie) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady na základě veřejné nabídky na koupi akcií předběžně zveřejněné dne 26. února 2007 kontrolu nad celým podnikem Converium Holding AG („Converium“, Švýcarsko).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku SCOR: společnost poskytující zajištění, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku SCOR: společnost poskytující zajištění,

| — | podniku Converium: společnost poskytující zajištění. |
| --- | --- |

—

podniku Converium: společnost poskytující zajištění.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posuzována podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posuzována podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.
  Připomínky musí být Komisi doručeny ve lhůtě deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4619 – SCOR/Converium na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Komisi doručeny ve lhůtě deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4619 – SCOR/Converium na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 23.3.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 67/15 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 67/15

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.4569 – GE/Abbott Diagnostics Division)

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 67/06)

| 1. | Komise dne 15. března 2007 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik General Electric Company („GE“, USA) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem aktiv kontrolu nad částmi laboratoří Abbott Laboratories a diagnostickým oddělením pro péči in vitro („ADD“, USA). Podniků Abbott Laboratories' Molecular Diagnostics a Diabetes Care se spojení netýká a nadále zůstanou součástí podniku Abbott Laboratories. |
| --- | --- |

1.

Komise dne 15. března 2007 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik General Electric Company („GE“, USA) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem aktiv kontrolu nad částmi laboratoří Abbott Laboratories a diagnostickým oddělením pro péči in vitro („ADD“, USA). Podniků Abbott Laboratories' Molecular Diagnostics a Diabetes Care se spojení netýká a nadále zůstanou součástí podniku Abbott Laboratories.

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku GE: celosvětové různorodé výrobní technologie a poskytování servisu, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku GE: celosvětové různorodé výrobní technologie a poskytování servisu,

| — | podniku ADD: dodávka diagnostických systémů in vitro a produktů do nemocnic, zdravotnických laboratoří a lékařských ordinací. |
| --- | --- |

—

podniku ADD: dodávka diagnostických systémů in vitro a produktů do nemocnic, zdravotnických laboratoří a lékařských ordinací.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.
  Připomínky musí být Komisi doručeny ve lhůtě deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4569 – GE/Abbott Diagnostics Division na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí k navrhované transakci předložily své případné připomínky.

Připomínky musí být Komisi doručeny ve lhůtě deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4569 – GE/Abbott Diagnostics Division na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

Opravy

| 23.3.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 67/16 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 67/16

---

Oprava povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(
  Úřední věstník Evropské unie C 30 ze dne 10. února 2007
  )

(2007/C 67/07)

Strana 5, státní podpora N 514/06, řádek „Délka trvání programu“:

místo:

„1. 1. 2007-31. 12. 2007“,

má být:

má být:

„1. 1. 2007-31. 12. 2013“.

---