# Официален вестник C 121/2007

| | ISSN 1830-365X |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 121 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 501 юни 2007 г. |

ISSN 1830-365X

Официален вестник

на Европейския съюз

C 121

Издание на български език

Информация и известия

Година 501 юни 2007 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | IV   Информация |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2007/C 121/01 | Обменен курс на еурото | 1 |
| 2007/C 121/02 | Последваща публикация за помощите по линия на Евростат за 2006 г. | 2 |

Известие No

Съдържание

Страница

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2007/C 121/01

Обменен курс на еурото

1

2007/C 121/02

Последваща публикация за помощите по линия на Евростат за 2006 г.

2

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ |
| | Комисия |
| 2007/C 121/03 | Предварително уведомление за концентрация (Дело No COMP/M.4705 — Blackstone/Klöckner Pentaplast) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 121/04 | Предварително уведомление за концентрация (Дело No COMP/M.4704 — Bridgepoint/Gambro Healthcare) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 4 |
| 2007/C 121/05 | Предварително уведомление за концентрация (Дело No COMP/M.4694 — RCI Banque/RFS) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 5 |

V   Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

2007/C 121/03

Предварително уведомление за концентрация (Дело No COMP/M.4705 — Blackstone/Klöckner Pentaplast) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

3

2007/C 121/04

Предварително уведомление за концентрация (Дело No COMP/M.4704 — Bridgepoint/Gambro Healthcare) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

4

2007/C 121/05

Предварително уведомление за концентрация (Дело No COMP/M.4694 — RCI Banque/RFS) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 1.6.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 121/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 121/1

---

Обменен курс на еурото (1)

31 май 2007 г.

(2007/C 121/01)

1 еуро=

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3453 |
| JPY | японска йена | 163,56 |
| DKK | датска крона | 7,4488 |
| GBP | лира стерлинг | 0,68005 |
| SEK | шведска крона | 9,2945 |
| CHF | швейцарски франк | 1,6477 |
| ISK | исландска крона | 82,94 |
| NOK | норвежка крона | 8,1195 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CYP | кипърска лира | 0,5832 |
| CZK | чешка крона | 28,324 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 250,25 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,6962 |
| MTL | малтийска лира | 0,4293 |
| PLN | полска злота | 3,8152 |
| RON | румънска лея | 3,2716 |
| SKK | словашка крона | 33,968 |
| TRY | турска лира | 1,7775 |
| AUD | австралийски долар | 1,6269 |
| CAD | канадски долар | 1,4388 |
| HKD | хонконгски долар | 10,5055 |
| NZD | новозеландски долар | 1,8312 |
| SGD | сингапурски долар | 2,0584 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 248,17 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,611 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 10,287 |
| HRK | хърватска куна | 7,314 |
| IDR | индонезийска рупия | 11 879 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,572 |
| PHP | филипинско песо | 62,22 |
| RUB | руска рубла | 34,828 |
| THB | тайландски бат | 44,337 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3453

JPY

японска йена

163,56

DKK

датска крона

7,4488

GBP

лира стерлинг

0,68005

SEK

шведска крона

9,2945

CHF

швейцарски франк

1,6477

ISK

исландска крона

82,94

NOK

норвежка крона

8,1195

BGN

български лев

1,9558

CYP

кипърска лира

0,5832

CZK

чешка крона

28,324

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

250,25

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,6962

MTL

малтийска лира

0,4293

PLN

полска злота

3,8152

RON

румънска лея

3,2716

SKK

словашка крона

33,968

TRY

турска лира

1,7775

AUD

австралийски долар

1,6269

CAD

канадски долар

1,4388

HKD

хонконгски долар

10,5055

NZD

новозеландски долар

1,8312

SGD

сингапурски долар

2,0584

KRW

южнокорейски вон

1 248,17

ZAR

южноафрикански ранд

9,611

CNY

китайски юан рен-мин-би

10,287

HRK

хърватска куна

7,314

IDR

индонезийска рупия

11 879

MYR

малайзийски рингит

4,572

PHP

филипинско песо

62,22

RUB

руска рубла

34,828

THB

тайландски бат

44,337

---

(1)

Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 1.6.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 121/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 121/2

---

Последваща публикация за помощите по линия на Евростат за 2006 г.

(2007/C 121/02)

В съответствие с член 110, параграф 2 от Финансовия регламент и член 169 от правилата за неговото прилагане, настоящото съобщение има за цел да информира обществеността за дейностите, субсидирани от Евростат през 2006 г.

Електронният файл със списъка на тези дейности се намира на сървъра EUROPA (http://europa.eu.int). Можете да стигнете до този списък през „Служби“, „Помощи“, „Статистически данни“, „Помощи от Евростат “и отваряте файл „Списък с помощите, отпуснати през 2006 г.“

Списъкът съдържа номера на досието, съответния отдел, името и страната на бенефициерите, названието на дейността, сумата на отпуснатата финансова помощ и процента на съфинансиране на дейността от страна на Общността.

---

V Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

| 1.6.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 121/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 121/3

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело No COMP/M.4705 — Blackstone/Klöckner Pentaplast)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 121/03)

| 1. | На 23 май 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която The Blackstone Group („Blackstone“, САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото The Klöckner Pentaplast Group („KP“, Германия) посредством покупка на дялове. |
| --- | --- |

1.

На 23 май 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която The Blackstone Group („Blackstone“, САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото The Klöckner Pentaplast Group („KP“, Германия) посредством покупка на дялове.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | Blackstone: частен капитал, инвестиции в недвижими имоти, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

Blackstone: частен капитал, инвестиции в недвижими имоти,

| — | KP: опаковъчни материали. |
| --- | --- |

—

KP: опаковъчни материали.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересовани трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4705 — Blackstone/Klöckner Pentaplast на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересовани трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4705 — Blackstone/Klöckner Pentaplast на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---

| 1.6.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 121/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 121/4

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело No COMP/M.4704 — Bridgepoint/Gambro Healthcare)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 121/04)

| 1. | На 23 май 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Bridgepoint Capital Group Limited („Bridgepoint“, Обединеното кралство) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета пълен контрол над предприятия Gambro Healthcare (Швеция) посредством покупка на дялове. |
| --- | --- |

1.

На 23 май 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Bridgepoint Capital Group Limited („Bridgepoint“, Обединеното кралство) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета пълен контрол над предприятия Gambro Healthcare (Швеция) посредством покупка на дялове.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Bridgepoint: мениджър на частни капиталови инвестиции, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Bridgepoint: мениджър на частни капиталови инвестиции,

| — | за предприятие Gambro Healthcare: доставчик на клинични услуги за бъбречна диализа. |
| --- | --- |

—

за предприятие Gambro Healthcare: доставчик на клинични услуги за бъбречна диализа.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересовани трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4704 — Bridgepoint/Gambro Healthcare на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересовани трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4704 — Bridgepoint/Gambro Healthcare на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---

| 1.6.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 121/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 121/5

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело No COMP/M.4694 — RCI Banque/RFS)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 121/05)

| 1. | На 24 май 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие RCI Banque („RCI“, Франция) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие RFS Limited („RFS“, Обединеното кралство) посредством покупка на акции. RCI понастоящем упражнява съвместен контрол над RFS. |
| --- | --- |

1.

На 24 май 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие RCI Banque („RCI“, Франция) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие RFS Limited („RFS“, Обединеното кралство) посредством покупка на акции. RCI понастоящем упражнява съвместен контрол над RFS.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за RCI: финансиране на закупуването на автомобили и услуги за крайни клиенти и дилъри на превозните средства на Renault, Nissan и Dacia в няколко държави-членки, включително и в Обединеното кралство, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за RCI: финансиране на закупуването на автомобили и услуги за крайни клиенти и дилъри на превозните средства на Renault, Nissan и Dacia в няколко държави-членки, включително и в Обединеното кралство,

| — | за RFS: финансиране на закупуването на автомобили и услуги за крайните клиенти и дилър на превозните средства на Renault само за Обединеното кралство. |
| --- | --- |

—

за RFS: финансиране на закупуването на автомобили и услуги за крайните клиенти и дилър на превозните средства на Renault само за Обединеното кралство.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересовани трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4694 — RCI Banque/RFS на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересовани трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4694 — RCI Banque/RFS на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---