# Uradni list C 107/2007

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 107 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5011. maj 2007 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 107

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5011. maj 2007

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2007/C 107/01 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 107/02 | Začetek postopka (Št. primera COMP/M.4523 – Travelport/Worldspan) (
  1
  ) | 3 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2007/C 107/01

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

2007/C 107/02

Začetek postopka (Št. primera COMP/M.4523 – Travelport/Worldspan) (
  1
  )

1

3

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2007/C 107/03 | Menjalni tečaji eura | 4 |
| 2007/C 107/04 | Menjalni tečaji eura | 5 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2007/C 107/05 | Povzetek uradnih obvestil, ki jih je Komisija prejela v letu 2006 v skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 258/97 Evropskega parlamenta in Sveta | 6 |
| 2007/C 107/06 | Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja (
  1
  ) | 20 |
| 2007/C 107/07 | Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja (
  1
  ) | 23 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2007/C 107/03

Menjalni tečaji eura

4

2007/C 107/04

Menjalni tečaji eura

5

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2007/C 107/05

Povzetek uradnih obvestil, ki jih je Komisija prejela v letu 2006 v skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 258/97 Evropskega parlamenta in Sveta

6

2007/C 107/06

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja (
  1
  )

1

20

2007/C 107/07

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja (
  1
  )

1

23

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE |
| | Komisija |
| 2007/C 107/08 | Razpis za zbiranje vlog za pridobitev dovoljenja za pridobivanje ogljikovodikov v delu bloka P3c nizozemskega epikontinentalnega pasu | 26 |
| 2007/C 107/09 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4634 – Sabanci/Verbund/Enerjisa JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 27 |
| | DRUGI AKTI |
| | Komisija |
| 2007/C 107/10 | Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila | 28 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

2007/C 107/08

Razpis za zbiranje vlog za pridobitev dovoljenja za pridobivanje ogljikovodikov v delu bloka P3c nizozemskega epikontinentalnega pasu

26

2007/C 107/09

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4634 – Sabanci/Verbund/Enerjisa JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

27

DRUGI AKTI

Komisija

2007/C 107/10

Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

28

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 11.5.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 107/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 107/1

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 107/01)

| Datum sprejetja odločitve | 4.4.2007 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 588/06 |
| Država članica | Nizozemska |
| Regija | Gelderland |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Vitaal Gelderland |
| Pravna podlaga | Provinciewet, subsidieregeling vitaal Gelderland, beleidsplan subsidieverstrekking water |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Varstvo okolja |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči: 36,25 mio. EUR |
| Intenzivnost | 30 % |
| Trajanje | 1.11.2004-1.11.2012 |
| Gospodarski sektorji | Oskrba z električno energijo, plinom in vodo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Gedeputeerde Staten van Gelderland |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

4.4.2007

Št. pomoči

N 588/06

Država članica

Nizozemska

Regija

Gelderland

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Vitaal Gelderland

Pravna podlaga

Provinciewet, subsidieregeling vitaal Gelderland, beleidsplan subsidieverstrekking water

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Varstvo okolja

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči: 36,25 mio. EUR

Intenzivnost

30 %

Trajanje

1.11.2004-1.11.2012

Gospodarski sektorji

Oskrba z električno energijo, plinom in vodo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Gedeputeerde Staten van Gelderland

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 1.3.2007 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | NN 4/07 (ex N 411/06) |
| Država članica | Poljska |
| Regija | Mazowieckie |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Delitissue Sp. z o.o. |
| Pravna podlaga | Porozumienie z dnia 9 listopada 2000 r.; Aneks do porozumiania z dnia 29 marca 2006 r. |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč |
| Cilj | Regionalni razvoj, zaposlovanje |
| Oblika pomoči | Davčna olajšava, odpis dolga |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči: 13,3 mio. PLN |
| Intenzivnost | 3,92 % |
| Trajanje | 1.1.2001-31.12.2010 |
| Gospodarski sektorji | Predelovalna industrija |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Urząd Miasta Ciechanów |
| ul. Jana Pawła II 6 |
| PL-06-400 Ciechanów |

Datum sprejetja odločitve

1.3.2007

Št. pomoči

NN 4/07 (ex N 411/06)

Država članica

Poljska

Regija

Mazowieckie

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Delitissue Sp. z o.o.

Pravna podlaga

Porozumienie z dnia 9 listopada 2000 r.; Aneks do porozumiania z dnia 29 marca 2006 r.

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

Regionalni razvoj, zaposlovanje

Oblika pomoči

Davčna olajšava, odpis dolga

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči: 13,3 mio. PLN

Intenzivnost

3,92 %

Trajanje

1.1.2001-31.12.2010

Gospodarski sektorji

Predelovalna industrija

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Urząd Miasta Ciechanów

ul. Jana Pawła II 6

PL-06-400 Ciechanów

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 11.5.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 107/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 107/3

---

Začetek postopka

(Št. primera COMP/M.4523 – Travelport/Worldspan)

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 107/02)

Dne 3. maja 2007 je Komisija odločila, da začne postopek glede zgoraj navedenega primera po ugotovitvi, da priglašena koncentracija sproža velike dvome o združljivosti s skupnim trgom. Začetek postopka odpira drugo fazo preiskave v zvezi s predlagano koncentracijo in ne posega v končno odločitev o primeru. Odločba je v skladu s členom 6(1)(c) Uredbe Sveta (ES) št.139/2004.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlagane koncentracije.

Z namenom, da bodo pripombe v celoti upoštevane v postopku mora Komisija prejeti pripombe najkasneje v 15 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.4523 – Travelport/Worldspan na naslednji naslov:

| Commission of the European Communities |
| --- |
| Competition DG |
| Merger Network |
| Rue Joseph II/Jozef II-straat 70 |
| B-1000 Brussels |

Commission of the European Communities

Competition DG

Merger Network

Rue Joseph II/Jozef II-straat 70

B-1000 Brussels

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 11.5.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 107/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 107/4

---

Menjalni tečaji eura (1)

10. maja 2007

(2007/C 107/03)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3527 |
| JPY | japonski jen | 162,86 |
| DKK | danska krona | 7,4518 |
| GBP | funt šterling | 0,68070 |
| SEK | švedska krona | 9,2065 |
| CHF | švicarski frank | 1,6473 |
| ISK | islandska krona | 86,06 |
| NOK | norveška krona | 8,1590 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CYP | ciprski funt | 0,5829 |
| CZK | češka krona | 28,257 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 248,15 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6967 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 3,7634 |
| RON | romunski leu | 3,2844 |
| SKK | slovaška krona | 33,581 |
| TRY | turška lira | 1,8145 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6258 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4983 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,5791 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,8439 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0521 |
| KRW | južnokorejski won | 1 251,45 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,4209 |
| CNY | kitajski juan | 10,4071 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3272 |
| IDR | indonezijska rupija | 11 856,42 |
| MYR | malezijski ringit | 4,6012 |
| PHP | filipinski peso | 63,780 |
| RUB | ruski rubelj | 34,9120 |
| THB | tajski bat | 44,188 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3527

JPY

japonski jen

162,86

DKK

danska krona

7,4518

GBP

funt šterling

0,68070

SEK

švedska krona

9,2065

CHF

švicarski frank

1,6473

ISK

islandska krona

86,06

NOK

norveška krona

8,1590

BGN

lev

1,9558

CYP

ciprski funt

0,5829

CZK

češka krona

28,257

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

248,15

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6967

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

3,7634

RON

romunski leu

3,2844

SKK

slovaška krona

33,581

TRY

turška lira

1,8145

AUD

avstralski dolar

1,6258

CAD

kanadski dolar

1,4983

HKD

hongkonški dolar

10,5791

NZD

novozelandski dolar

1,8439

SGD

singapurski dolar

2,0521

KRW

južnokorejski won

1 251,45

ZAR

južnoafriški rand

9,4209

CNY

kitajski juan

10,4071

HRK

hrvaška kuna

7,3272

IDR

indonezijska rupija

11 856,42

MYR

malezijski ringit

4,6012

PHP

filipinski peso

63,780

RUB

ruski rubelj

34,9120

THB

tajski bat

44,188

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 11.5.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 107/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 107/5

---

Menjalni tečaji eura (1)

9. maja 2007

(2007/C 107/04)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3535 |
| JPY | japonski jen | 162,35 |
| DKK | danska krona | 7,4525 |
| GBP | funt šterling | 0,67985 |
| SEK | švedska krona | 9,1935 |
| CHF | švicarski frank | 1,6486 |
| ISK | islandska krona | 86,75 |
| NOK | norveška krona | 8,1340 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CYP | ciprski funt | 0,5828 |
| CZK | češka krona | 28,236 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 247,36 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6968 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 3,7609 |
| RON | romunski leu | 3,2885 |
| SKK | slovaška krona | 33,579 |
| TRY | turška lira | 1,8131 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6331 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4984 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,5829 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,8381 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0524 |
| KRW | južnokorejski won | 1 250,02 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,3808 |
| CNY | kitajski juan | 10,4132 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3330 |
| IDR | indonezijska rupija | 11 931,10 |
| MYR | malezijski ringit | 4,6060 |
| PHP | filipinski peso | 63,980 |
| RUB | ruski rubelj | 34,9250 |
| THB | tajski bat | 44,228 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3535

JPY

japonski jen

162,35

DKK

danska krona

7,4525

GBP

funt šterling

0,67985

SEK

švedska krona

9,1935

CHF

švicarski frank

1,6486

ISK

islandska krona

86,75

NOK

norveška krona

8,1340

BGN

lev

1,9558

CYP

ciprski funt

0,5828

CZK

češka krona

28,236

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

247,36

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6968

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

3,7609

RON

romunski leu

3,2885

SKK

slovaška krona

33,579

TRY

turška lira

1,8131

AUD

avstralski dolar

1,6331

CAD

kanadski dolar

1,4984

HKD

hongkonški dolar

10,5829

NZD

novozelandski dolar

1,8381

SGD

singapurski dolar

2,0524

KRW

južnokorejski won

1 250,02

ZAR

južnoafriški rand

9,3808

CNY

kitajski juan

10,4132

HRK

hrvaška kuna

7,3330

IDR

indonezijska rupija

11 931,10

MYR

malezijski ringit

4,6060

PHP

filipinski peso

63,980

RUB

ruski rubelj

34,9250

THB

tajski bat

44,228

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 11.5.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 107/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 107/6

---

Povzetek uradnih obvestil, ki jih je Komisija prejela v letu 2006 v skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 258/97 Evropskega parlamenta in Sveta

(2007/C 107/05)

Komisija je med 1. januarjem 2006 in 31. decembrom 2006 prejela 48 uradnih obvestil o dajanju na trg novih živil in novih živilskih sestavin v skladu s členom 5 Uredbe (ES) št. 258/97 Evropskega parlamenta in Sveta (1).

| | Vložnik | Poimenovanje živila ali živilske sestavine Opis živila ali sestavine živila | Snovna enakovrednost | Uradno obvestilo | Poslano državam članicam |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 31 | Dr Horst Messinger |
| Cognis Deutschland GmbH & Co. KG |
| Postfach 13 01 64 |
| D-40551 Düsseldorf |
| Henkelstraße 67 |
| D-40589 Düsseldorf |

Vložnik

Poimenovanje živila ali živilske sestavine Opis živila ali sestavine živila

Snovna enakovrednost

Uradno obvestilo

Poslano državam članicam

31

Dr Horst Messinger

Cognis Deutschland GmbH & Co. KG

Postfach 13 01 64

D-40551 Düsseldorf

Henkelstraße 67

D-40589 Düsseldorf

Fitosterolni estri za dodajanje i) mleku podobnim proizvodom in jogurtu podobnim proizvodom ter ii) rumenim maščobnim namazom, kakor so opredeljeni v Uredbi Sveta (ES) št. 2991/94, razen maščob za kuho in peko ter namazov na osnovi masla in drugih živalskih maščob

ter

Zahteva FSA  (2)(UK) za mnenje o snovni enakovrednosti fitosterolov in njihovih estrov

23. julij 2004

4. avgust 2004

fitosteroli in fitosterolni estri za dodajanje rumenim maščobnim namazom (razen maščob za kuho in peko ter namazov na osnovi masla ali drugih živalskih maščob), solatnim prelivom, vključno z majonezo, ter mleku podobnim proizvodom, kot so opredeljeni v Odločbi Komisije 2004/333/ES, začinjenim omakam, kot so opredeljene v Odločbi Komisije 2004/334/ES, ter sadnim napitkom na osnovi mleka, kot so opredeljeni v Odločbi Komisije 2004/336/ES.

ter

Mnenje NFB  (3)(FIN) o snovni enakovrednosti fitosterolov, fitosterolnih estrov in živil, obogatenih s temi snovmi (Cognis Deutschland GmbH & Co)

20. april 2005

29. junij 2005

rženi kruh z dodanimi fitosterolnimi estri in/ali fitosteroli

Uporabljajo se zahteve iz člena 2 zgoraj navedenih odločb.

Mnenje NFB  (3)(FIN) o snovni enakovrednosti za rženi kruh, obogaten s sestavino fitosterol Cognis (Cognis Deutschland GmbH & Co)

23. maj 2006

9. junij 2006

31g

| Ronnie Braunberger |
| --- |
| Tucano Vertriebs GmbH & Co. KG |
| Gewerbegebiet Siebend |
| D-66663 Merzig |

Ronnie Braunberger

Tucano Vertriebs GmbH & Co. KG

Gewerbegebiet Siebend

D-66663 Merzig

Sojini napitki z dodanimi fitosterolnimi estri

Izdelek vsebuje največ 3 g (pri enem izdelku na dan) ali največ 1 g (pri treh izdelkih na dan) dodanih fitosterolnih estrov;

pijača vsebuje največ 3 g dodanih fitosterolnih estrov

Sestavina fitosterolni estri je sestavina, ki jo je prijavil Cognis

9. marec 2006

31. marec 2006

31i

| Dr Friedrich Kick |
| --- |
| Karwendel-Werke Huber GmbH & Co. KG |
| Karwendelstr. 6-16 |
| D-86807 Buchlohe |

Dr Friedrich Kick

Karwendel-Werke Huber GmbH & Co. KG

Karwendelstr. 6-16

D-86807 Buchlohe

Siru podobni proizvodi z dodanimi fitosterolnimi estri

Izdelek vsebuje največ 3 g (pri enem izdelku na dan) ali največ 1 g (pri treh izdelkih na dan) dodanih fitosterolnih estrov

Sestavina fitosterolni estri je sestavina, ki jo je prijavil Cognis

13. julij 2006

20. julij 2006

31j

| Michael Gusko |
| --- |
| Kampffmeyer Food Innovation GmbH |
| Trettauerstraße 32-34 |

Michael Gusko

Kampffmeyer Food Innovation GmbH

Trettauerstraße 32-34

Rženi kruh z dodanimi fitosteroli in/ali fitosterolnimi estri

Izdelek vsebuje največ 3 g (pri enem izdelku na dan) ali največ 1 g (pri treh izdelkih na dan) dodanih fitosterolnih estrov

Sestavina fitosterol je sestavina, ki jo je prijavil Cognis in/ali Cargill

5. julij 2006

20. julij 2006

31k

| Walter Link |
| --- |
| Walter Rau Lebensmittelwerke GmbH & Co KG |
| Münsterstr. 9-11 |
| D-49176 Hilter |

Walter Link

Walter Rau Lebensmittelwerke GmbH & Co KG

Münsterstr. 9-11

D-49176 Hilter

rumeni maščobni namazi z dodanimi fitosteroli, razen za kuho in peko ter namazov na osnovi masla ali drugih živalskih maščob

Izdelek vsebuje največ 3 g (pri enem izdelku na dan) ali največ 1 g (pri treh izdelkih na dan) dodanih fitosterolnih estrov

Sestavina fitosterol je sestavina, ki jo je prijavil Cognis

7. junij 2006

3. avgust 2006

31l

| Luciano Sita |
| --- |
| Granarolo S.p.a. |
| Via Cadrina, 272 |
| I-40127 Bologna |

Luciano Sita

Granarolo S.p.a.

Via Cadrina, 272

I-40127 Bologna

Fermentiranemu mleku (jogurtu) podobni proizvodi z dodanimi fitosteroli

Izdelek vsebuje največ 3 g (pri enem izdelku na dan) ali največ 1 g (pri treh izdelkih na dan) dodanih fitosterolnih estrov;

pijača vsebuje največ 3 g dodanih fitosterolnih estrov

Sestavina fitosterol je sestavina, ki jo je prijavil Cognis

26. julij 2006

31. julij 2006

31m

| Epaminondas Chinis |
| --- |
| Vivartia S.A. |
| Dairy & Drinks Division |
| 16 Eirinis Ave. |
| GR-177 78 Tavros |

Epaminondas Chinis

Vivartia S.A.

Dairy & Drinks Division

16 Eirinis Ave.

GR-177 78 Tavros

Mleku podobni proizvodi, kot so proizvodi iz polposnetega in posnetega mleka, po možnosti z dodanim sadjem in/ali žitaricami, fermentiranemu mleku podobni proizvodi, kot so jogurt, sojini napitki, siru podobni proizvodi (vsebnost maščob ≤ 12 g na 100 g), v katerih je bila vsebnost mlečnih maščob in/ali beljakovin deloma ali v celoti nadomeščena z rastlinskimi maščobami ali beljakovinami

Izdelek vsebuje največ 3 g (pri enem izdelku na dan) ali največ 1 g (pri treh izdelkih na dan) dodanih fitosterolov;

pijača vsebuje največ 3 g dodanih fitosterolov

Sestavina fitosterol je sestavina, ki jo je prijavil Cognis

26. oktober 2006

6. november 2006

31o

| Francesca Varvello |
| --- |
| Molino Vigevano srl |
| Via Matteotti, 10 |
| I-27029 Vigevano |

Francesca Varvello

Molino Vigevano srl

Via Matteotti, 10

I-27029 Vigevano

Rženi kruh z dodanimi fitosteroli in/ali fitosterolnimi estri

Izdelek vsebuje največ 3 g (pri enem izdelku na dan) ali največ 1 g (pri treh izdelkih na dan) dodanih fitosterolnih estrov;

pijača vsebuje največ 3 g dodanih fitosterolnih estrov

Fitosterole zagotovi Cognis

28. november 2006

8. februar 2007

38

| Dr F. Shinnick |
| --- |
| Cargill |
| 15407 McGinty Road |
| MS 110 |
| Wayzata, MN 55391 |
| USA |

Dr F. Shinnick

Cargill

15407 McGinty Road

MS 110

Wayzata, MN 55391

USA

Živila z dodanimi fitosteroli:

rumeni maščobni namazi, razen za kuho in peko ter namazov na osnovi masla ali drugih živalskih maščob;

solatni prelivi, majoneza in začinjene omake;

mleku podobni napitki s sadjem in/ali žitaricami, sadni napitki na osnovi mleka, fermentiranemu mleku podobni proizvodi, v katerih je bila vsebnost mlečnih maščob in/ali beljakovin deloma ali v celoti nadomeščena z rastlinskimi maščobami ali beljakovinami, ter sojini napitki

siru podobni proizvodi (vsebnost maščob ≤ 12 g na 100 g), v katerih je bila vsebnost mlečnih maščob in/ali beljakovin deloma ali v celoti nadomeščena z rastlinskimi maščobami ali beljakovinami

Mnenje NFB  (3)(FIN) o snovni enakovrednosti v primeru sestavine fitosterol/fitostanol, namenjene za uporabo v živilih (Cargill Incorporation)

24. oktober 2004

13. december 2004

| Dr Yves Le Bail-Collet |
| --- |
| Cargill R&D Centre Europe |
| Havenstraat 84 |
| B-1800 Vilvoorde |

Dr Yves Le Bail-Collet

Cargill R&D Centre Europe

Havenstraat 84

B-1800 Vilvoorde

Rženi kruh z dodanimi fitosteroli

Izdelek vsebuje največ 3 g (pri enem izdelku na dan) ali največ 1 g (pri treh izdelkih na dan) dodanih fitosterolov/fitostanolov;

pijača vsebuje največ 3 g dodanih fitosterolov/fitostanolov.

Mnenje NFB  (3)(FIN) o snovni enakovrednosti za rženi kruh, obogaten s sestavino fitosterol/fitostanol Corowise (Cargill)

4. september 2006

12. september 2006

38a

| ABAFOODS s.r.l. |
| --- |
| Via Cà Mignola Nuova, 1775 |
| I-45021 Badia Polesine (Rovigo) |

ABAFOODS s.r.l.

Via Cà Mignola Nuova, 1775

I-45021 Badia Polesine (Rovigo)

Sojini napitki z dodanimi fitosteroli

Izdelek vsebuje največ 3 g (pri enem izdelku na dan) ali največ 1 g (pri treh izdelkih na dan) dodanih fitosterolov/fitostanolov;

pijača vsebuje največ 3 g dodanih fitosterolov/fitostanolov.

Sestavina fitosterol je sestavina, ki jo je prijavil Cargill

3. avgust 2006

7. september 2006

41

| Dr David Stewart |
| --- |
| Forbes Medi-Tech Inc. |
| 750 West Pender Street |
| Vancouver B.C. V6C 2T8 |
| Canada |

Dr David Stewart

Forbes Medi-Tech Inc.

750 West Pender Street

Vancouver B.C. V6C 2T8

Canada

Živila iz člena 1 Odločbe Komisije 2000/500/ES in iz Priloge 1 k odločbam Komisije 2004/333/ES, 2004/334/ES, 2004/335/ES in 2004/336/ES (rumeni maščobni namazi, solatni prelivi, fermentiranemu mleku podobni proizvodi, sojini napitki, siru podobni proizvodi, jogurtu podobni proizvodi, začinjene omake, sadni napitki na osnovi mleka) z dodanimi fitosteroli/fitostanoli (ReducolTM).

Mnenje NFB  (3)(FIN) z dne 28. februarja 2005 o snovni enakovrednosti živil, obogatenih s fitosteroli/fitostanoli ReducolTM (Forbes Medi-Tech Inc.)

22. april 2005

6. junij 2005

Rženi kruh

Mnenje NFB  (3)(FIN) o snovni enakovrednosti za rženi kruh, obogaten s sestavino fitosterol REDUCOLTM

12. junij 2006

3. avgust 2006

Siru podobni proizvodi (vsebnost maščob ≤ 12 g na 100 g) z dodanimi fitosteroli in/ali fitosterolnimi estri

Dopis FSAI  (4)(IRL) z dne 6. septembra 2006 o snovni enakovrednosti

3. oktober 2006

6. november 2006

41e

| Mogens Nielsen |
| --- |
| Directeur général |
| Dragsbæk |
| Simons Bakke 46 |
| DK-7700 Thisted |

Mogens Nielsen

Directeur général

Dragsbæk

Simons Bakke 46

DK-7700 Thisted

Rumeni maščobni namazi z dodanimi fitosteroli, kakor so opredeljeni v Uredbi Sveta (ES) št. 2991/94, razen maščob za kuho in peko ter namazov na osnovi masla in drugih živalskih maščob

Izdelek vsebuje največ 3 g (pri enem izdelku na dan) ali največ 1 g (pri treh izdelkih na dan) dodanih fitosterolov/fitostanolov

Fitosteroli ustrezajo sestavinam, odobrenim z Odločbo Komisije 2004/845/ES

20. marec 2006

31. marec 2006

41h

| Pedro Diniz Freire |
| --- |
| Renoldy — Produção e commercialização de leite e produtos lácteos, Lda. |
| Rua Victor Cordon, n.o 21 |
| P-1200-482 Lisboa |

Pedro Diniz Freire

Renoldy — Produção e commercialização de leite e produtos lácteos, Lda.

Rua Victor Cordon, n.o 21

P-1200-482 Lisboa

Napitki na osnovi mleka z dodanimi fitosteroli

Izdelek vsebuje največ 3 g (pri enem izdelku na dan) ali največ 1 g (pri treh izdelkih na dan) dodanih fitosterolov/fitostanolov;

pijača vsebuje največ 3 g dodanih fitosterolov

Fitosteroli ustrezajo sestavinam, odobrenim z Odločbo Komisije 2004/845/ES

24. april 2006

19. maj 2006

41i

| Liane Morsink |
| --- |
| Romi Smilfood B.V. |
| Postbus 200 |
| 8440 AE Heerenveen |
| Nederland |

Liane Morsink

Romi Smilfood B.V.

Postbus 200

8440 AE Heerenveen

Nederland

| De Kuinder 7 |
| --- |
| 8444 DC Heerenveen |
| Nederland |

De Kuinder 7

8444 DC Heerenveen

Nederland

Rumeni maščobni namazi z dodanimi fitosteroli/fitosterolnimi estri

Izdelek vsebuje največ 3 g (pri enem izdelku na dan) ali največ 1 g (pri treh izdelkih na dan) dodanih fitosterolov/fitostanolov

Fitosterole/fitosterolne estre zagotovi Forbes MediTech

5. december 2006

26. december 2006

41j

| John Mullen |
| --- |
| Kingdom Cheese Company |
| Glenfield Industrial Estate |
| Cowdenbeath |
| Fife |
| Scotland KY4 9HT |
| United Kingdom |

John Mullen

Kingdom Cheese Company

Glenfield Industrial Estate

Cowdenbeath

Fife

Scotland KY4 9HT

United Kingdom

Siru podobni proizvodi z dodanimi fitosteroli

Izdelek vsebuje največ 3 g (pri enem izdelku na dan) ali največ 1 g (pri treh izdelkih na dan) dodanih fitosterolov/fitostanolov

Fitosterole zagotovi Forbes MediTech

23. maj 2006

26. junij 2006

54

| Kjell Sjöberg |
| --- |
| Triple Crown AB |
| Stenslingan 10 |
| S-1238 Stockholm |

Kjell Sjöberg

Triple Crown AB

Stenslingan 10

S-1238 Stockholm

Fitosteroli, ki jih je treba uporabiti v mleku in jogurtu podobnih proizvodih

Mnenje ACNFP  (5)o snovni enakovrednosti prostih fitosterolov na podlagi člena 5 uredbe o novih živilih

11. november 2005

8. december 2005

| Stenslingan 103 |
| --- |
| S-182 38 Danderyd |

Stenslingan 103

S-182 38 Danderyd

Mehki sir/topljivi sir z nizko vsebnostjo maščob (vsebnost maščob ≤ 12 g na 100 g) in rženi kruh

Mnenje NFB  (3)o snovni enakovrednosti sestavine fitosterol, ki jo proizvaja podjetje Triple Crown, in živil, obogatenih s to sestavino (Triple Crown AB)

16. oktober 2006

7. november 2006

54a

| Mette Krabbe Akerlind |
| --- |
| Milko ek. För. |
| Box 31 |
| S-182 11 Danderyd |

Mette Krabbe Akerlind

Milko ek. För.

Box 31

S-182 11 Danderyd

Siru podobni proizvodi z dodanimi fitosteroli

Izdelek vsebuje največ 3 g (pri enem izdelku na dan) ali največ 1 g (pri treh izdelkih na dan) dodanih fitosterolov/fitostanolov

Fitosterole zagotovi Triple Crown

23. november 2006

20. december 2006

55

| H. Homan |
| --- |
| Westland Kaasspecialiteiten B.V. |
| Postbus 13 |
| 1270 AA Huizen |
| Nederland |

H. Homan

Westland Kaasspecialiteiten B.V.

Postbus 13

1270 AA Huizen

Nederland

| Zuiderzee 5 |
| --- |
| 1271 EP Huizen |
| Nederland |

Zuiderzee 5

1271 EP Huizen

Nederland

Siru podobni proizvodi z dodanimi fitosteroli

Izdelek vsebuje največ 3 g (pri enem izdelku na dan) ali največ 1 g (pri treh izdelkih na dan) dodanih fitosterolov/fitostanolov

Fitosteroli ustrezajo sestavinam, odobrenim z Odločbo Komisije 2004/333/ES

12. januar 2006

21. februar 2006

56

| Denis Carrigan |
| --- |
| Glanbia Consumer Foods |
| 3008 Lake Drive |
| Citywest Business Campus |
| Dublin 24 |
| Ireland |

Denis Carrigan

Glanbia Consumer Foods

3008 Lake Drive

Citywest Business Campus

Dublin 24

Ireland

Jogurtu podobni proizvodi z dodanimi fitosteroli

Izdelek vsebuje največ 3 g (pri enem izdelku na dan) ali največ 1 g (pri treh izdelkih na dan) dodanih fitosterolov/fitostanolov

Agencija FSAI  (4)(IRL) je predložila mnenje, da so živila snovno enakovredna obstoječim živilom

7. februar 2006

21. februar 2006

57

| F. Fogeda |
| --- |
| Vitae-Caps S.A. |
| Polígono Industrial Torrehierro |
| c/Gutemberg 356 |
| E-45600 Talavera de la Reina (Toledo) |

F. Fogeda

Vitae-Caps S.A.

Polígono Industrial Torrehierro

c/Gutemberg 356

E-45600 Talavera de la Reina (Toledo)

Rumeni maščobni namazi, kakor so opredeljeni v Uredbi Sveta (ES) št. 2991/94, razen maščob za kuho in peko ter namazov na osnovi masla in drugih živalskih maščob;

mleku podobni proizvodi; in

jogurtu podobni proizvodi

Mnenje AESA  (6)o uporabi, ki jo je predstavilo podjetje Vitae Caps, S.A. za registracijo njegovih fitosterolov in fitosterolnih estrov v skladu s procesom snovne enakovrednosti v skladu s postopkom, določenim v členu 5 Uredbe (ES) št. 258/97 (20. oktober 2005)

30. januar 2006

21. februar 2006

Rumeni maščobni namazi; mleku podobni proizvodi; fermentiranemu mleku podobni proizvodi; siru podobni proizvodi, solatni prelivi; in sojini napitki

Mnenje AESA  (6)(ES) o uporabi, ki jo je predložilo podjetje Vitae Caps, S.A. za vnos njegovih fitosterolov in fitosterolnih estrov v proces snovne enakovrednosti Uredbe ES št. 258/97 v skladu s postopkom, določenim v členu 5 Uredbe (4. maj  2006)

22. junij 2006

27. september 2006

Začinjene omake; rženi kruh iz moke, ki vsebuje ≥ 50 % rži (polnozrnate ržene moke, celega ali počenega rženega zrnja in rženih kosmičev), ≤ 30 % pšenice in ≤ 4 % sladkorja, toda brez dodane maščobe

z dodanimi fitosteroli

Izdelek vsebuje največ 3 g (pri enem izdelku na dan) ali največ 1 g (pri treh izdelkih na dan);

pijača vsebuje največ 3 g dodanih fitosterolov/fitostanolov;

solatni prelivi so pakirani kot en izdelek

Mnenje AESA  (6)o uporabi, ki jo je predstavilo podjetje Vitae Caps, S.A. za registracijo njegovih fitosterolov in fitosterolnih estrov v skladu s procesom snovne enakovrednosti v skladu s postopkom, določenim v členu 5 Uredbe (ES) št. 258/97 (27. julij 2006)

26. oktober 2006

16. november 2006

57a

| Friedrich Meindl |
| --- |
| Nöm AG |
| Vöslauer Straße 106 |
| A-2500 Baden |

Friedrich Meindl

Nöm AG

Vöslauer Straße 106

A-2500 Baden

Mleku podobni proizvodi z dodanimi fitosterolnimi estri

Izdelek vsebuje največ 3 g (pri enem izdelku na dan) ali največ 1 g (pri treh izdelkih na dan) dodanih fitosterolov/fitostanolov;

pijača vsebuje največ 3 g dodanih fitosterolov/fitostanolov

Fitosterolni estri so enaki tistim, ki jih je prijavil VitaeCaps

7. september 2006

19. september 2006

57b

| Tim-Oliver Schön |
| --- |
| Heideblume Molkerei |
| Elsdorf-Rotenburg eG |
| D-27404 Elsdorf |

Tim-Oliver Schön

Heideblume Molkerei

Elsdorf-Rotenburg eG

D-27404 Elsdorf

Mleku podobni proizvodi, jogurtu podobni proizvodi, začinjene omake in solatni prelivi z dodanimi fitosteroli

Izdelek vsebuje največ 3 g (pri enem izdelku na dan) ali največ 1 g (pri treh izdelkih na dan) dodanih fitosterolov/fitostanolov;

začinjene omake in solatni prelivi so pakirani kot en izdelek; pijača vsebuje največ 3 g dodanih fitosterolov/fitostanolov

Fitosteroli so enaki tistim, ki jih je prijavil VitaeCaps

8. september 2006

29. september 2006

58

| J. Broers |
| --- |
| PrimaPharm B.V. |
| 15, Nieuwe Uitleg |
| 2514 BP Den Haag |
| Nederland |

J. Broers

PrimaPharm B.V.

15, Nieuwe Uitleg

2514 BP Den Haag

Nederland

Rumeni maščobni namazi, kakor so opredeljeni v Uredbi Sveta (ES) št. 2991/94, razen maščob za kuho in peko ter namazov na osnovi masla in drugih živalskih maščob; mleku in fermentiranemu mleku podobni proizvodi; jogurtu podobni proizvodi; siru podobni proizvodi in sojini napitki z dodanimi fitosteroli

izdelek vsebuje največ 3 g (pri enem izdelku na dan) ali največ 1 g (pri treh izdelkih na dan) dodanih fitosterolov/fitostanolov;

pijača vsebuje največ 3 g dodanih fitosterolov/fitostanolov

Mnenje ACNFP  (2)(UK) o snovni enakovrednosti fitosterolov na podlagi člena 5 uredbe o novih živilih

16. januar 2006

21. februar 2006

58a

| Dr Valentin Verdorfer |
| --- |
| Qualitymanagement |
| Latteria Sociale Merano |
| Via Cava, 5 |
| I-39012 Merano |

Dr Valentin Verdorfer

Qualitymanagement

Latteria Sociale Merano

Via Cava, 5

I-39012 Merano

Rumeni maščobni namazi, kakor so opredeljeni v Uredbi Sveta (ES) št. 2991/94, razen maščob za kuho in peko ter namazov na osnovi masla in drugih živalskih maščob; mleku in fermentiranemu mleku podobni proizvodi; jogurtu podobni proizvodi; siru podobni proizvodi in sojini napitki z dodanimi fitosteroli

Izdelek vsebuje največ 3 g (pri enem izdelku na dan) ali največ 1 g (pri treh izdelkih na dan) dodanih fitosterolov/fitostanolov;

pijača vsebuje največ 3 g dodanih fitosterolov/fitostanolov

Fitosterole zagotovi PrimaPharm

13. marec 2006

27. april 2006

58b

| Dr Alberto Contessotto |
| --- |
| Direttore di Stabilemento trentinalatte S.P.A. |
| Via 4 Novembre, 63 |
| I-38030 Roverè della Luna |

Dr Alberto Contessotto

Direttore di Stabilemento trentinalatte S.P.A.

Via 4 Novembre, 63

I-38030 Roverè della Luna

Rumeni maščobni namazi, kakor so opredeljeni v Uredbi Sveta (ES) št. 2991/94, razen maščob za kuho in peko ter namazov na osnovi masla in drugih živalskih maščob; mleku in fermentiranemu mleku podobni proizvodi; jogurtu podobni proizvodi; siru podobni proizvodi in sojini napitki z dodanimi fitosteroli

Izdelek vsebuje največ 3 g (pri enem izdelku na dan) ali največ 1 g (pri treh izdelkih na dan) dodanih fitosterolov/fitostanolov;

pijača vsebuje največ 3 g dodanih fitosterolov/fitostanolov

Fitosterole zagotovi PrimaPharm

3. maj 2006

24. maj 2006

59

| Yves Toboul |
| --- |
| Directeur commercial, Pacifique Sud |
| Zone industrielle Napoléon |
| 530, avenue des Templiers — Bât. 7 |
| F-13400 Aubagne |

Yves Toboul

Directeur commercial, Pacifique Sud

Zone industrielle Napoléon

530, avenue des Templiers — Bât. 7

F-13400 Aubagne

Noni sok (sok iz sadežev Morinda citrifolia)

Mnenje francoske agencije za varnost živil AFFSA  (7)(F) o zahtevi za oceno snovne enakovrednosti tahitskega noni soka na stopnji „nepakiranega proizvoda “v primerjavi z drugim noni sokom, ki ga je odobril Znanstveni odbor za živila Evropske komisije v odločbi z dne 5  junija 2003

28. februar 2006

31. marec 2006

60

| Marek Koczubik |
| --- |
| Laboratoria Natury sp. z o.o. |
| ul. Rapackiego 19 |
| PL-20-150 Lublin |

Marek Koczubik

Laboratoria Natury sp. z o.o.

ul. Rapackiego 19

PL-20-150 Lublin

Noni sok (sok iz sadežev Morinda citrifolia)

Mnenje IRPZ  (8)(POL) o snovni enakovrednosti sokov „Noni Vita – 100 % Noni juice “in „Tahitian Noni“, ki je bil odobren z Odločbo (ES) št. 2003/426/ES

6. februar 2006

19. april 2006

61

| Isaac Sigal |
| --- |
| Joy Products S.A. |
| Del ICE Sabana Norte |
| 125 metros Norte |
| Frente al Colegio Los Ángeles |
| Edificio Balot, 2ndo piso |
| San José |
| Costa Rica |

Isaac Sigal

Joy Products S.A.

Del ICE Sabana Norte

125 metros Norte

Frente al Colegio Los Ángeles

Edificio Balot, 2ndo piso

San José

Costa Rica

Noni sok (sok iz sadežev Morinda citrifolia)

Mnenje DSPVNSA  (9)(I) o snovni enakovrednosti proizvoda TABARI NONI

18. januar 2006

11. april 2006

62

| Essi Sarkkinen |
| --- |
| Mari Lyyra |
| Oy Foodfiles Ltd |
| Neulaniementie 2 L 6 |
| FIN – 70210 Kuopio |

Essi Sarkkinen

Mari Lyyra

Oy Foodfiles Ltd

Neulaniementie 2 L 6

FIN – 70210 Kuopio

v imenu Arboris LLC

Rumeni maščobni namazi, kakor so opredeljeni v Uredbi Sveta (ES) št. 2991/94, razen maščob za kuho in peko ter namazov na osnovi masla in drugih živalskih maščob; mleku in fermentiranemu mleku podobni proizvodi; jogurtu podobni proizvodi; siru podobni proizvodi; sojini napitki in solatni prelivi ter začinjene omake

Mnenje NFB  (3)(FIN) o snovni enakovrednosti za sestavino fitosterol Arboris® sterol AS-2TM in živila, obogatena s to sestavino (Arboris®, LLC)

5. april 2006

27. april 2006

Rženi kruh z moko, ki vsebuje ≥ 50 % rži in ≤ 30 % pšenice; in ≤ 4 % dodanega sladkorja, toda brez dodanih maščob

z dodanimi fitosteroli

Izdelek vsebuje največ 3 g (pri enem izdelku na dan) ali največ 1 g (pri treh izdelkih na dan) dodanih fitosterolov/fitostanolov;

pijača vsebuje največ 3 g dodanih fitosterolov/fitostanolov;

solatni prelivi in začinjene omake so pakirane kot en izdelek

7. december 2006

19. februar 2007

63

| Rudolf Bresink |
| --- |
| Argand'Or GmbH |
| Altkönigstraße 10 |
| D-61462 Königstein im Taunus |

Rudolf Bresink

Argand'Or GmbH

Altkönigstraße 10

D-61462 Königstein im Taunus

Arganovo olje (olje iz Argania spinosa)

DGCCRF  (10)(F) je potrdil, da predhodno izdano mnenje agencije AFSSA  (4)prav tako velja za to arganovo olje

4. april 2006

27. april 2006

64

| Dr Annette Pettersson |
| --- |
| AstaReal AB |
| Idrottsvägen 4 |
| S-134 40 Gustavsberg |

Dr Annette Pettersson

AstaReal AB

Idrottsvägen 4

S-134 40 Gustavsberg

Astaksantin v dopolnilih k prehrani

Zahtevek NFA  (11)(Švedska) o snovni enakovrednosti za odobritev superkritičnega ekstrakta ogljikovega dioksida, bogatega z astaksantinom, AsraREAL–L10, pridobljenega iz Haematococcus pluvialis, za uporabo v dopolnilih k prehrani

17. maj 2006

22. maj 2006

65

| Henna Karvonen |
| --- |
| Oy Foodfiles Ltd. |
| au nom de |
| Oy Ecoway AB |
| Kauppakulma |
| FIN-49400 Hamina |

Henna Karvonen

Oy Foodfiles Ltd.

au nom de

Oy Ecoway AB

Kauppakulma

FIN-49400 Hamina

Noni sok (sok iz sadežev Morinda citrifolia)

Mnenje NFB  (3)(FIN) o snovni enakovrednosti za noni sok (Ecoway Oy)

22. maj 2006

9. junij 2006

66

| Richard Blanchette |
| --- |
| Noni Vida |
| 208 Calle Arzobispo — Suite 204 |
| Santo Domingo |
| Dominican Republic |

Richard Blanchette

Noni Vida

208 Calle Arzobispo — Suite 204

Santo Domingo

Dominican Republic

| Lucien Zabala |
| --- |
| Tropic Noni C. por A. |
| 104 Calle 19 de Marzo |
| Santo Domingo |
| Dominican Republic |

Lucien Zabala

Tropic Noni C. por A.

104 Calle 19 de Marzo

Santo Domingo

Dominican Republic

Noni sok (sok iz sadežev Morinda citrifolia)

Mnenje francoske agencije za varnost živil AFFSA  (7)(F) o zahtevi za oceno snovne enakovrednosti noni soka iz Dominikanske republike v primerjavi z drugim noni sokom, ki ga je odobril Znanstveni odbor za živila Evropske komisije v odločbi z dne 5. junija 2003

23. februar 2006

9. junij 2006

67

| Dirk Börger |
| --- |
| HANOJU Europe |
| Hof van Reims 1 |
| 7007 JC Doetinchem |
| Nederland |

Dirk Börger

HANOJU Europe

Hof van Reims 1

7007 JC Doetinchem

Nederland

Noni sok (sok iz sadežev Morinda citrifolia)

Ocena NFU  (12)(NL) za noni sok  (5)o snovni enakovrednosti za uradno obvestilo v skladu z evropsko uredbo št. 258/97 o novih živilih in novih živilskih sestavinah

11. januar 2006

21. februar 2006

68

| Dr James Barnett |
| --- |
| za |
| DDO processing LLC |
| 3117 Southside avenue |
| Cincinatti OH 45204 |
| USA |

Dr James Barnett

za

DDO processing LLC

3117 Southside avenue

Cincinatti OH 45204

USA

Mleku podobni proizvodi, fermentiranemu mleku podobni proizvodi, sojini napitki, solatni prelivi in začinjene omake z dodanimi fitosteroli

Izdelek vsebuje največ 3 g (pri enem izdelku na dan) ali največ 1 g (pri treh izdelkih na dan) dodanih fitosterolov;

pijača vsebuje največ 3 g dodanih fitosterolov;

solatni prelivi in začinjene omake so pakirane kot en izdelek

Mnenje ACNFP  (2)(UK) o snovni enakovrednosti fitosterolov na podlagi člena 5 uredbe o novih živilih

13. julij 2006

28. julij 2006

69

| Elena Della-Compagni |
| --- |
| Inpharma SA |
| Via F. Borromi 3 |
| CH-6900 Lugano |

Elena Della-Compagni

Inpharma SA

Via F. Borromi 3

CH-6900 Lugano

Mleku podobni proizvodi, fermentiranemu mleku podobni proizvodi, jogurtu podobni proizvodi, siru podobni proizvodi z dodanimi fitosteroli

Izdelek vsebuje največ 3 g (pri enem izdelku na dan) ali največ 1 g (pri treh izdelkih na dan) dodanih fitosterolov;

pijača vsebuje največ 3 g dodanih fitosterolov

Mnenje DPSVNSA  (9)(I) o snovni enakovrednosti novih sestavin in živilskih proizvodov, ki so jim bili dodani fitosteroli in /ali zelenjavni steroli

26. junij 2006

24. julij 2006

69a

| Dr Nicola Codispoti |
| --- |
| Centrale del latte di Vicenza |
| Contra Carpagnon 11 |
| I-36100 Vicenza |

Dr Nicola Codispoti

Centrale del latte di Vicenza

Contra Carpagnon 11

I-36100 Vicenza

Proizvodi na osnovi jogurta z dodanimi fitosteroli

Izdelek vsebuje največ 3 g (pri enem izdelku na dan) ali največ 1 g (pri treh izdelkih na dan) dodanih fitosterolov;

pijača vsebuje največ 3 g dodanih fitosterolov

Sestavina fitosterol je sestavina, ki jo je prijavil Inpharma

1. avgust 2006

6. september 2006

69b

| Francesco Perozzo |
| --- |
| Consorzio Produttori Latte di Trento e Borgo Scarl |
| Via Campotrentino, 9 |
| I-38100 Trento |

Francesco Perozzo

Consorzio Produttori Latte di Trento e Borgo Scarl

Via Campotrentino, 9

I-38100 Trento

Fermentiranemu mleku podobni proizvodi in jogurtu podobni proizvodi z dodanimi fitosteroli

Izdelek vsebuje največ 3 g (pri enem izdelku na dan) ali največ 1 g (pri treh izdelkih na dan) dodanih fitosterolov;

pijača vsebuje največ 3 g dodanih fitosterolov

Sestavina fitosterol je sestavina, ki jo je prijavil Inpharma

30. avgust 2006

15. september 2006

70

| Dr Cornelia Friese-Wehr |
| --- |
| KAHUNA GmbH |
| Alfred-Klingele-Str. 78 |
| D-73630 Remshalden |

Dr Cornelia Friese-Wehr

KAHUNA GmbH

Alfred-Klingele-Str. 78

D-73630 Remshalden

Noni sok (sok iz sadežev Morinda citrifolia)

Odločitev AGES  (13)(AT) o snovni enakovrednosti soka iz sadežev vrste Morinda citrifolia L. (noni sok) podjetja KaHuna GmbH Deutschland za uporabo in dajanje na trg kot novo živilo in novo živilsko sestavino v pasteriziranih sadnih sokovih

2. avgust 2006

12. september 2006

71

| Dr Evelyn Nagler |
| --- |
| Stuffer S.p.A. |
| Via Copernico 2 |
| I-39100 Bolzano |

Dr Evelyn Nagler

Stuffer S.p.A.

Via Copernico 2

I-39100 Bolzano

Mleku podobni proizvodi z dodanimi fitosteroli

Izdelek vsebuje največ 3 g (pri enem izdelku na dan) ali največ 1 g (pri treh izdelkih na dan) dodanih fitosterolov/fitostanolov;

pijača vsebuje največ 3 g dodanih fitosterolov/fitostanolov

Fitosteroli ustrezajo sestavinam, odobrenim z Odločbo Komisije 2004/333/ES

6. september 2006

15. september 2006

72

| Jean Louis Assouad |
| --- |
| Les dérivés résiniques et terpéniques |
| 30, rue Gambetta |
| BP 206 |
| F-40105 Dax Cedex |

Jean Louis Assouad

Les dérivés résiniques et terpéniques

30, rue Gambetta

BP 206

F-40105 Dax Cedex

Rumeni maščobni namazi, kakor so opredeljeni v Uredbi Sveta (ES) št. 2991/94, razen maščob za kuho in peko ter namazov na osnovi masla in drugih živalskih maščob; sadni napitki na osnovi mleka, jogurtu podobni proizvodi in siru podobni proizvodi (vsebnost maščob ≤ 12 g na 100 g), v katerih je bila vsebnost mlečnih maščob in/ali beljakovin deloma ali v celoti nadomeščena z rastlinskimi maščobami ali beljakovinami z dodanimi fitosteroli

Izdelek vsebuje največ 3 g (pri enem izdelku na dan) ali največ 1 g (pri treh izdelkih na dan) dodanih fitosterolov/fitostanolov;

pijača vsebuje največ 3 g dodanih fitosterolov/fitostanolov

Mnenje FSA  (2)o enakovrednosti fitosterolov, ki jih je proizvedel DRT

12. oktober 2006

6. november 2006

72a

| Paul Aitkenhead |
| --- |
| Mills DA |
| Sofienberggatan 19 |
| PO Box 4644 SOF |
| N-00506 Oslo |

Paul Aitkenhead

Mills DA

Sofienberggatan 19

PO Box 4644 SOF

N-00506 Oslo

Rumeni maščobni namazi, kakor so opredeljeni v Uredbi Sveta (ES) št. 2991, razen maščob za kuho in peko ter namazov na osnovi masla in drugih živalskih maščob

Izdelek vsebuje največ 3 g (pri enem izdelku na dan) ali največ 1 g (pri treh izdelkih na dan) dodanih fitosterolov/fitostanolov

Fitosterole zagotovi Les Derives Resiniques et Terpeniques

27. december 2006

26. januar 2007

73

| Sebastian Held |
| --- |
| Eselerstr. 6 |
| D-86720 Nördlingen |

Sebastian Held

Eselerstr. 6

D-86720 Nördlingen

Noni sok (sok iz sadežev Morinda citrifolia)

Stališče BVL  (14)(D) o vprašanju g. Sebastiana Helda, 90409 Nürnberg, o snovni enakovrednosti v skladu s členom 3(4) Uredbe (ES) št. 258/97 soka iz sadežev vrste Morinda citrifolia L. v primerjavi z „noni sokom “(sokom iz sadežev Morinda citrifolia L.), ki ga proizvaja podjetje Morinda Inc. in je odobren kot nova živilska sestavina v skladu z Uredbo (ES) št. 258/97

10. oktober 2006

17. november 2006

74

| Xu Baoshun |
| --- |
| Fenchem Enterprises Ltd. |
| 1911-1915 Fortune Building No. 359 |
| Hongwu Rd |
| Nanjing, 210002 |
| China |

Xu Baoshun

Fenchem Enterprises Ltd.

1911-1915 Fortune Building No. 359

Hongwu Rd

Nanjing, 210002

China

Rumeni maščobni namazi, kakor so opredeljeni v Uredbi Sveta (ES) št. 2991/94, razen maščob za kuho in peko ter namazov na osnovi masla in drugih živalskih maščob; mleku podobni proizvodi, kot so proizvodi iz polposnetega in posnetega mleka, po možnosti z dodanim sadjem in/ali žitaricami, fermentiranemu mleku podobni proizvodi, kot so jogurt in siru podobni proizvodi (vsebnost maščob ≤ 12 g na 100 g), v katerih je bila vsebnost mlečnih maščob in/ali beljakovin deloma ali v celoti nadomeščena z rastlinskimi maščobami ali beljakovinami; sadni napitki na osnovi mleka;

solatni prelivi in začinjene omake; rženi kruh iz moke, ki vsebuje ≥ 50 % rži (polnozrnate ržene moke, celega ali počenega rženega zrnja in rženih kosmičev), ≤ 30 % pšenice in ≤ 4 % sladkorja, toda brez dodane maščobe

z dodanimi fitosteroli

Izdelek vsebuje največ 3 g (pri enem izdelku na dan) ali največ 1 g (pri treh izdelkih na dan) dodanih fitosterolov/fitostanolov;

pijača vsebuje največ 3 g dodanih fitosterolov/fitostanolov; začinjene omake in solatni prelivi so pakirani kot en izdelek

Mnenje NFB  (3)(FIN) o snovni enakovrednosti za sestavino fitosterol CholevelTM in živila, obogatena s to sestavino (Fenchem Enterprises Ltd.)

1. november 2006

16. november 2006

75

| Dr Yves Le Bail-Collet |
| --- |
| Cargill R&D Europe |
| Havenstraat 84 |
| B-1800 Vilvoorde |

Dr Yves Le Bail-Collet

Cargill R&D Europe

Havenstraat 84

B-1800 Vilvoorde

Rumeni maščobni namazi, kakor so opredeljeni v Uredbi Sveta (ES) št. 2991/94, razen maščob za kuho in peko ter namazov na osnovi masla in drugih živalskih maščob; mleku podobni proizvodi, kot so proizvodi iz polposnetega in posnetega mleka, po možnosti z dodanim sadjem in/ali žitaricami, fermentiranemu mleku podobni proizvodi, kot so jogurt in siru podobni proizvodi (vsebnost maščob ≤ 12 g na 100 g), v katerih je bila vsebnost mlečnih maščob in/ali beljakovin deloma ali v celoti nadomeščena z rastlinskimi maščobami ali beljakovinami; sadni napitki na osnovi mleka;

Solatni prelivi in začinjene omake; rženi kruh iz moke, ki vsebuje ≥ 50 % rži (polnozrnate ržene moke, celega ali počenega rženega zrnja in rženih kosmičev), ≤ 30 % pšenice in ≤ 4 % sladkorja, toda brez dodane maščobe

Z dodanimi fitosterolnimi estri

Izdelek vsebuje največ 3 g (pri enem izdelku na dan) ali največ 1 g (pri treh izdelkih na dan) dodanih fitosterolov/fitostanolov;

Pijača vsebuje največ 3 g dodanih fitosterolov/fitostanolov; začinjene omake in solatni prelivi so pakirani kot en izdelek

Mnenje NFB  (3)(FIN) o snovni enakovrednosti za živila, obogatena s fitosteroli/fitostanolnimi estri Corowise (Cargill)

26. oktober 2006

23. november 2006

---

(1)  UL L 43, 14.2.1997, str. 1.

(2)  FSA: Food Standards Agency (UK)

(3)  NFB: Novel Food Board (FIN)

(4)  FSAI: Food Safety Authority of Ireland (IRL)

(5)  ACNFP: Advisory Committee on Novel Foods and Processes (UK)

(6)  AESA: Agencia Española de Seguridad Alimentaría (E)

(7)  AFSSA: Agence française de sécurité sanitaire des aliments (F)

(8)  IRPZ: Instytut Roślin i Przetworów Zielarskich (PL)

(9)  DSPVNSA: Ministero della Salute – Dipartimento per la Sanità Pubblica veterinaria, la Nutrizione e la Sicurezza degli Alimenti (I)

(10)  DGCCRF: Direction Générale de la Concurrence, de la consommation et de la Répression des Fraudes (F)

(11)  NFA: National Food Administration (S)

(12)  NFU: Novel Foods Unit (NL)

(13)  AGES: Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH (A)

(14)  BVL: Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit

---

| 11.5.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 107/20 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 107/20

---

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 107/06)

| Št. pomoči | XS 48/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Združeno kraljestvo |
| Regija | West Midlands |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | REALiSE |
| Pravna podlaga | Section 2 Local Government Act 2000
  Industrial Development Act 1982 Section 11 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 1,85 mio. GBP; skupni znesek načrtovane pomoči: – |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)-(6) in členom 5 Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 2.1.2007 |
| Trajanje | 30.6.2008 |
| Cilj | Mala in srednja podjetja |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Birmingham Chamber of Commerce and Industry |
| 75 Harborne Road |
| Birmingham B15 3DH |
| United Kingdom |

Št. pomoči

XS 48/07

Država članica

Združeno kraljestvo

Regija

West Midlands

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

REALiSE

Pravna podlaga

Section 2 Local Government Act 2000

Industrial Development Act 1982 Section 11

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 1,85 mio. GBP; skupni znesek načrtovane pomoči: –

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)-(6) in členom 5 Uredbe

Datum začetka izvajanja

2.1.2007

Trajanje

30.6.2008

Cilj

Mala in srednja podjetja

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Birmingham Chamber of Commerce and Industry

75 Harborne Road

Birmingham B15 3DH

United Kingdom

| Št. pomoči | XS 50/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Avstrija |
| Regija | Salzburg |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen des Programms zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Region Salzburg 2007-2013; Kurz RWF-Richtlinie Salzburg |
| Pravna podlaga | Beschluss der Salzburger Landesregierung vom 9.10.2006 sowie das bei der EK zur Genehmigung eingereichte Programm „Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Region Salzburg, Operationelles Programm 2007-2013“ |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: –; skupni znesek načrtovane pomoči: 6 mio. EUR (2007-2013) |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)-(6) in členom 5 Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 1.1.2007 |
| Trajanje | 30.6.2008 |
| Cilj | Mala in srednja podjetja |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Land Salzburg, Abteilung 15 des Amtes der Salzburger Landesregierung |
| Südtiroler Platz 11 |
| A-5020 Salzburg |

Št. pomoči

XS 50/07

Država članica

Avstrija

Regija

Salzburg

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen des Programms zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Region Salzburg 2007-2013; Kurz RWF-Richtlinie Salzburg

Pravna podlaga

Beschluss der Salzburger Landesregierung vom 9.10.2006 sowie das bei der EK zur Genehmigung eingereichte Programm „Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Region Salzburg, Operationelles Programm 2007-2013“

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Proračun

Načrtovani letni izdatki: –; skupni znesek načrtovane pomoči: 6 mio. EUR (2007-2013)

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)-(6) in členom 5 Uredbe

Datum začetka izvajanja

1.1.2007

Trajanje

30.6.2008

Cilj

Mala in srednja podjetja

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Land Salzburg, Abteilung 15 des Amtes der Salzburger Landesregierung

Südtiroler Platz 11

A-5020 Salzburg

| Št. pomoči | XS 52/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Italija |
| Regija | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Agevolazioni a medio-lungo termine a favore delle imprese commerciali, turistiche e di servizio |
| Pravna podlaga | Decreto del presidente della Regione del 15 novembre 2006, n. 0352/Pres (regolamento di esecuzione dell'articolo 95 della legge regionale 5 dicembre 2005, n. 29, in materia di agevolazioni a medio-lungo termine a favore delle imprese commerciali, turistiche e di servizio) |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 1 mio. EUR; skupni znesek načrtovane pomoči: – |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)-6) in členom 5 Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 29.12.2006 |
| Trajanje | 31.12.2008 |
| Cilj | Mala in srednja podjetja |
| Gospodarski sektorji | Finančne storitve, druge storitve |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Direzione centrale attività produttive |
| Servizio sostegno e promozione comparti commercio e terziario |
| Via Trento, 2 |
| I-34132 Trieste |

Št. pomoči

XS 52/07

Država članica

Italija

Regija

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Agevolazioni a medio-lungo termine a favore delle imprese commerciali, turistiche e di servizio

Pravna podlaga

Decreto del presidente della Regione del 15 novembre 2006, n. 0352/Pres (regolamento di esecuzione dell'articolo 95 della legge regionale 5 dicembre 2005, n. 29, in materia di agevolazioni a medio-lungo termine a favore delle imprese commerciali, turistiche e di servizio)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 1 mio. EUR; skupni znesek načrtovane pomoči: –

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)-6) in členom 5 Uredbe

Datum začetka izvajanja

29.12.2006

Trajanje

31.12.2008

Cilj

Mala in srednja podjetja

Gospodarski sektorji

Finančne storitve, druge storitve

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale attività produttive

Servizio sostegno e promozione comparti commercio e terziario

Via Trento, 2

I-34132 Trieste

| Št. pomoči | XS 53/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Italija |
| Regija | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Aiuti concessi alle PMI artigiane tramite Friulia Lis Spa |
| Pravna podlaga | Deliberazione della giunta regionale del 22 dicembre 2006, n. 3176 recante adeguamento alla definizione di PMI e proroga di regimi di aiuto, relativamente al titolo II, capo II (operazioni di locazione finanziaria) del decreto del presidente della Regione del 12 agosto 2005, n. 0272/Pres (testo unico delle disposizioni regolamentari in materia di incentivi a favore del settore artigiano), già notificato e autorizzato (N 746/A/2000) |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 0,5 mio. EUR; skupni znesek načrtovane pomoči: – |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)-(6) in členom 5 Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 1.1.2007 |
| Trajanje | 31.12.2008 |
| Cilj | Mala in srednja podjetja |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Direzione centrale risorse economiche e finanziarie |
| Servizio risorse finanziarie |
| Corso Cavour, 1 |
| I-34132 Trieste |

Št. pomoči

XS 53/07

Država članica

Italija

Regija

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Aiuti concessi alle PMI artigiane tramite Friulia Lis Spa

Pravna podlaga

Deliberazione della giunta regionale del 22 dicembre 2006, n. 3176 recante adeguamento alla definizione di PMI e proroga di regimi di aiuto, relativamente al titolo II, capo II (operazioni di locazione finanziaria) del decreto del presidente della Regione del 12 agosto 2005, n. 0272/Pres (testo unico delle disposizioni regolamentari in materia di incentivi a favore del settore artigiano), già notificato e autorizzato (N 746/A/2000)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 0,5 mio. EUR; skupni znesek načrtovane pomoči: –

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)-(6) in členom 5 Uredbe

Datum začetka izvajanja

1.1.2007

Trajanje

31.12.2008

Cilj

Mala in srednja podjetja

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale risorse economiche e finanziarie

Servizio risorse finanziarie

Corso Cavour, 1

I-34132 Trieste

| Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| --- |
| Direzione centrale attività produttive |
| Servizio sostegno e promozione comparto produttivo artigiano |
| Via Trento, 2 |
| I-34132 Trieste |

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale attività produttive

Servizio sostegno e promozione comparto produttivo artigiano

Via Trento, 2

I-34132 Trieste

| Št. pomoči | XS 54/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Italija |
| Regija | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Investimenti industriali nella Regione Friuli Venezia Giulia (PMI) |
| Pravna podlaga | Deliberazione della giunta regionale del 22 dicembre 2006, n. 3176 recante «Adeguamento alla definizione di PMI e proroga di regimi di aiuto, nonché modifica della DGR 1758/1997 e della DGR 1808/1997», relativamente ai capi I e III della legge regionale 26 giugno 1995, n. 26 (Misure a sostegno degli investimenti industriali in regione), limitatamente agli interventi a favore delle PMI, regime in precedenza già notificato e autorizzato (N 684/95) |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 1 mio. EUR; skupni znesek načrtovane pomoči: – |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)-(6) in členom 5 Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 1.1.2007 |
| Trajanje | 31.12.2008 |
| Cilj | Mala in srednja podjetja |
| Gospodarski sektorji | Druga predelovalne dejavnosti, druge storitve |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Direzione centrale risorse economiche e finanziarie |
| Servizio risorse finanziarie |
| Corso Cavour, 1 |
| I-34132 Trieste |

Št. pomoči

XS 54/07

Država članica

Italija

Regija

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Investimenti industriali nella Regione Friuli Venezia Giulia (PMI)

Pravna podlaga

Deliberazione della giunta regionale del 22 dicembre 2006, n. 3176 recante «Adeguamento alla definizione di PMI e proroga di regimi di aiuto, nonché modifica della DGR 1758/1997 e della DGR 1808/1997», relativamente ai capi I e III della legge regionale 26 giugno 1995, n. 26 (Misure a sostegno degli investimenti industriali in regione), limitatamente agli interventi a favore delle PMI, regime in precedenza già notificato e autorizzato (N 684/95)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 1 mio. EUR; skupni znesek načrtovane pomoči: –

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)-(6) in členom 5 Uredbe

Datum začetka izvajanja

1.1.2007

Trajanje

31.12.2008

Cilj

Mala in srednja podjetja

Gospodarski sektorji

Druga predelovalne dejavnosti, druge storitve

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale risorse economiche e finanziarie

Servizio risorse finanziarie

Corso Cavour, 1

I-34132 Trieste

| Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| --- |
| Direzione centrale attività produttive |
| Servizio sostegno e promozione comparto produttivo industriale |
| Via Trento, 2 |
| I-34132 Trieste |

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale attività produttive

Servizio sostegno e promozione comparto produttivo industriale

Via Trento, 2

I-34132 Trieste

---

| 11.5.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 107/23 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 107/23

---

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 107/07)

| Št. pomoči | XS 92/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Italija |
| Regija | Alto Adige — Provincia autonoma di Bolzano |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Agevolazioni per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione (c.d. «Sabatini») |
| Pravna podlaga | Deliberazione della giunta provinciale n. 4997 del 29.12.2006«Modifica dei criteri per l'applicazione della legge 28 novembre 1965, n. 1329» |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 0,3 mio. EUR; skupni znesek načrtovane pomoči: – |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)-(6) in členom 5 Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 1.1.2007 |
| Trajanje | 30.6.2008 |
| Cilj | Mala in srednja podjetja |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Giunta provinciale di Bolzano — Palazzo 1 |
| via Crispi, 3 |
| I-39100 Bolzano |
| Tel. (39) 0471 41 37 00 |
| Fax (39) 0471 41 37 07 |
| E-mail: Gilberto.Odorizzi@provincia.bz.it |

Št. pomoči

XS 92/07

Država članica

Italija

Regija

Alto Adige — Provincia autonoma di Bolzano

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Agevolazioni per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione (c.d. «Sabatini»)

Pravna podlaga

Deliberazione della giunta provinciale n. 4997 del 29.12.2006«Modifica dei criteri per l'applicazione della legge 28 novembre 1965, n. 1329»

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 0,3 mio. EUR; skupni znesek načrtovane pomoči: –

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)-(6) in členom 5 Uredbe

Datum začetka izvajanja

1.1.2007

Trajanje

30.6.2008

Cilj

Mala in srednja podjetja

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Giunta provinciale di Bolzano — Palazzo 1

via Crispi, 3

I-39100 Bolzano

Tel. (39) 0471 41 37 00

Fax (39) 0471 41 37 07

E-mail: Gilberto.Odorizzi@provincia.bz.it

| Št. pomoči | XS 93/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Madžarska |
| Regija | Magyarország egész területe |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Földfelszíni terjesztésű helyi és körzeti rádiós műsorszolgáltatók műsorszórásának elindításához vagy korszerűsítéséhez szükséges eszközök beszerzésének támogatása |
| Pravna podlaga | A rádiózásról és televíziózásról szóló 1996. évi I. törvény 131. §-ának (3) bekezdése és az Országos Rádió és Televízió Testület 105/2007. (I. 17.) számú határozata |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 0,12 mio. EUR; skupni znesek načrtovane pomoči: – |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)-(6) in členom 5 Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 15.2.2007 |
| Trajanje | 30.6.2008 |
| Cilj | Mala in srednja podjetja |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Országos Rádió és Televízió Testület |
| H-1088 Budapest |
| Reviczky u. 5. |

Št. pomoči

XS 93/07

Država članica

Madžarska

Regija

Magyarország egész területe

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Földfelszíni terjesztésű helyi és körzeti rádiós műsorszolgáltatók műsorszórásának elindításához vagy korszerűsítéséhez szükséges eszközök beszerzésének támogatása

Pravna podlaga

A rádiózásról és televíziózásról szóló 1996. évi I. törvény 131. §-ának (3) bekezdése és az Országos Rádió és Televízió Testület 105/2007. (I. 17.) számú határozata

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 0,12 mio. EUR; skupni znesek načrtovane pomoči: –

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)-(6) in členom 5 Uredbe

Datum začetka izvajanja

15.2.2007

Trajanje

30.6.2008

Cilj

Mala in srednja podjetja

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Országos Rádió és Televízió Testület

H-1088 Budapest

Reviczky u. 5.

| Št. pomoči | XS 96/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Avstrija |
| Regija | Niederösterreich |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Spezielle Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds für die Förderung von Internationalisierung sowie — als integrierter Bestandteil — die Allgemeinen Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds |
| Pravna podlaga | 1. | Niederösterreichisches Wirtschafts- und Tourismusfondsgesetz 7300 in der jeweils gültigen Fassung |

Št. pomoči

XS 96/07

Država članica

Avstrija

Regija

Niederösterreich

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Spezielle Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds für die Förderung von Internationalisierung sowie — als integrierter Bestandteil — die Allgemeinen Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds

Pravna podlaga

1.

Niederösterreichisches Wirtschafts- und Tourismusfondsgesetz 7300 in der jeweils gültigen Fassung

| 2. | Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen in der geltenden Fassung |
| --- | --- |

2.

Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen in der geltenden Fassung

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 0,53 mio. EUR; skupni znesek načrtovane pomoči: –

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)-(6) in členom 5 Uredbe

Datum začetka izvajanja

1.1.2007

Trajanje

30.6.2008

Cilj

Mala in srednja podjetja

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Niederösterreichischer Wirtschafts- und Tourismusfonds beim Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft, Tourismus und Technologie, Abt. WST3 |
| --- |
| Landhausplatz 1 |
| Haus 14 EG |
| A-3109 St. Pölten |
| Tel. (43-2742) 9005 16101 |
| E-mail: post.wst3@noel.gv.at |
| Internet: www.wirtschaftsfoerderung.at |

Niederösterreichischer Wirtschafts- und Tourismusfonds beim Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft, Tourismus und Technologie, Abt. WST3

Landhausplatz 1

Haus 14 EG

A-3109 St. Pölten

Tel. (43-2742) 9005 16101

E-mail: post.wst3@noel.gv.at

Internet: www.wirtschaftsfoerderung.at

| Št. pomoči | XS 97/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Avstrija |
| Regija | Niederösterreich |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Spezielle Richtlinien für die Förderung von Kooperationen sowie — als integrierter Bestandteil — die Allgemeinen Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds |
| Pravna podlaga | 1. | Niederösterreichisches Wirtschafts- und Tourismusfondsgesetz 7300 in der jeweils gültigen Fassung |

Št. pomoči

XS 97/07

Država članica

Avstrija

Regija

Niederösterreich

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Spezielle Richtlinien für die Förderung von Kooperationen sowie — als integrierter Bestandteil — die Allgemeinen Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds

Pravna podlaga

1.

Niederösterreichisches Wirtschafts- und Tourismusfondsgesetz 7300 in der jeweils gültigen Fassung

| 2. | Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen in der geltenden Fassung |
| --- | --- |

2.

Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen in der geltenden Fassung

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 0,25 mio. EUR; skupni znesek načrtovane pomoči: –

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)-(6) in členom 5 Uredbe

Datum začetka izvajanja

1.1.2007

Trajanje

30.6.2008

Cilj

Mala in srednja podjetja

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Niederösterreichischer Wirtschafts- und Tourismusfonds beim Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft, Tourismus und Technologie, Abt. WST3 |
| --- |
| Landhausplatz 1 |
| Haus 14 EG |
| A-3109 St. Pölten |
| Tel. (43-2742) 9005 16101 |
| E-mail: post.wst3@noel.gv.at |
| Internet: www.wirtschaftsfoerderung.at |

Niederösterreichischer Wirtschafts- und Tourismusfonds beim Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft, Tourismus und Technologie, Abt. WST3

Landhausplatz 1

Haus 14 EG

A-3109 St. Pölten

Tel. (43-2742) 9005 16101

E-mail: post.wst3@noel.gv.at

Internet: www.wirtschaftsfoerderung.at

| Št. pomoči | XS 98/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Avstrija |
| Regija | Niederösterreich |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Spezielle Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds für die Förderung von Investitionen sowie — als integrierter Bestandteil — die Allgemeinen Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds |
| Pravna podlaga | 1. | Niederösterreichisches Wirtschafts- und Tourismusfondsgesetz 7300 in der jeweils gültigen Fassung |

Št. pomoči

XS 98/07

Država članica

Avstrija

Regija

Niederösterreich

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Spezielle Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds für die Förderung von Investitionen sowie — als integrierter Bestandteil — die Allgemeinen Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds

Pravna podlaga

1.

Niederösterreichisches Wirtschafts- und Tourismusfondsgesetz 7300 in der jeweils gültigen Fassung

| 2. | Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen in der geltenden Fassung |
| --- | --- |

2.

Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen in der geltenden Fassung

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 0,10384 mio. EUR; skupni znesek načrtovane pomoči: –

Zavarovana posojila: 0,042 mio. EUR

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)-(6) in členom 5 Uredbe

Datum začetka izvajanja

1.1.2007

Trajanje

30.6.2008

Cilj

Mala in srednja podjetja

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Niederösterreichischer Wirtschafts- und Tourismusfonds beim Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft, Tourismus und Technologie, Abt. WST3 |
| --- |
| Landhausplatz 1 |
| Haus 14 EG |
| A-3109 St. Pölten |
| Tel. (43-2742) 9005 16101 |
| E-mail: post.wst3@noel.gv.at |
| Internet: www.wirtschaftsfoerderung.at |

Niederösterreichischer Wirtschafts- und Tourismusfonds beim Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft, Tourismus und Technologie, Abt. WST3

Landhausplatz 1

Haus 14 EG

A-3109 St. Pölten

Tel. (43-2742) 9005 16101

E-mail: post.wst3@noel.gv.at

Internet: www.wirtschaftsfoerderung.at

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

| 11.5.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 107/26 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 107/26

---

Razpis za zbiranje vlog za pridobitev dovoljenja za pridobivanje ogljikovodikov v delu bloka P3c nizozemskega epikontinentalnega pasu

(2007/C 107/08)

Minister za gospodarstvo Kraljevine Nizozemske sporoča, da je prejel vlogo za pridobitev dovoljenja za pridobivanje ogljikovodikov v delu bloka P3c, kot je označen na zemljevidu iz Priloge 3 k Zakonu o rudarstvu (Stcrt. 2002, št. 245).

Minister za gospodarstvo vabi v skladu s členom 3(2) Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 1994 o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov (1) ter objavo v skladu s členom 15 Zakona o rudarstvu (Stb. 2002, 542) vse zainteresirane strani, da oddajo vloge za pridobitev dovoljenja za pridobivanje ogljikovodikov v delu bloka P3c.

Za izdajo dovoljenj je pristojen minister za gospodarstvo. Merila, pogoji in zahteve iz člena 5(1) in (2) ter člena 6(2) Direktive so določeni v Zakonu o rudarstvu (Stb. 2002, 542).

Vloge se lahko oddajo v roku 13 tednov po objavi tega razpisa v Uradnem listu Evropske unije in morajo biti naslovljene na: Minister van Economische Zaken (Minister za gospodarstvo), ter attentie van de directeur Energiemarkt (za direktorja Sektorja za energetski trg) z opombo „persoonlijk in handen “(osebno), Bezuidenhoutseweg 30, Den Haag. Vloge, ki bodo prispele na navedeni naslov po tem datumu, ne bodo obravnavane.

Odločitev o vlogah bo sprejeta najkasneje v dvanajstih mesecih po izteku tega roka.

Dodatne informacije so na voljo na telefonski številki: (31-70) 379 72 98.

---

(1)  UL L 164, 30.6.1994, str. 3.

---

| 11.5.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 107/27 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 107/27

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4634 – Sabanci/Verbund/Enerjisa JV)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 107/09)

| 1. | Komisija je 30. aprila 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1)
  , s katero podjetji Österreichische Elektrizitätswirtschafts-Aktiengesellschaft („Verbund“, Avstrija) in H.Ö. Sabanci Holding A.S. („Sabanci“, Turčija) z nakupom delnic v obstoječem podjetju, ki je skupno podjetje, pridobita skupni nadzor nad podjetjem Enerjisa Enerji Üretim A.S. („Enerjisa“, Turčija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 30. aprila 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1)
  , s katero podjetji Österreichische Elektrizitätswirtschafts-Aktiengesellschaft („Verbund“, Avstrija) in H.Ö. Sabanci Holding A.S. („Sabanci“, Turčija) z nakupom delnic v obstoječem podjetju, ki je skupno podjetje, pridobita skupni nadzor nad podjetjem Enerjisa Enerji Üretim A.S. („Enerjisa“, Turčija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Verbund: proizvodnja, prenos, dobava in trgovanje z električno energijo; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Verbund: proizvodnja, prenos, dobava in trgovanje z električno energijo;

| — | za Sabanci: industrijski in finančni konglomerat, ki nadzoruje več kot 60 podjetij na različnih poslovnih področjih, vključno s področjem energetike preko podjetja Enerjisa; |
| --- | --- |

—

za Sabanci: industrijski in finančni konglomerat, ki nadzoruje več kot 60 podjetij na različnih poslovnih področjih, vključno s področjem energetike preko podjetja Enerjisa;

| — | za Enerjisa: proizvodnja in dobava električne energije ter trgovanje z električno energijo. |
| --- | --- |

—

za Enerjisa: proizvodnja in dobava električne energije ter trgovanje z električno energijo.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4634 – Sabanci/Verbund/Enerjisa JV na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4634 – Sabanci/Verbund/Enerjisa JV na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

DRUGI AKTI

Komisija

| 11.5.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 107/28 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 107/28

---

Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

(2007/C 107/10)

Ta objava daje pravico do ugovora zoper vlogo na podlagi člena 7 Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 (1). Izjavo o ugovoru mora Komisija prejeti v šestih mesecih po dnevu te objave.

POVZETEK

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

„MARIÁNSKOLÁZEŇSKÉ OPLATKY“

ES št.: CZ/PGI/005/0407/28.10.2004

ZOP ( ) ZGO ( X )

Ta povzetek zajema glavne elemente specifikacije proizvoda za informativne namene.

1.   Pristojna služba v državi članici:

| Naziv: | Úřad průmyslového vlastnictví |
| --- | --- |
| Naslov: | Antonína Čermáka 2a |
| CZ-160 68 Praha 6-Bubeneč |

Naziv:

Úřad průmyslového vlastnictví

Naslov:

Antonína Čermáka 2a

CZ-160 68 Praha 6-Bubeneč

Tel.:

(420) 220 38 31 11

Telefaks:

(420) 224 32 47 18

E-naslov:

posta@upv.cz

2.   Vlagatelj:

| Naziv: | KLS KLIMENTOV, s.r.o. |
| --- | --- |
| Naslov: | Klimentov 133 |
| CZ-354 71 Velká Hleďsebe |

Naziv:

KLS KLIMENTOV, s.r.o.

Naslov:

Klimentov 133

CZ-354 71 Velká Hleďsebe

Tel.:

(420) 354 62 58 81-2

Telefaks:

(420) 354 62 27 15

E-naslov:

kls@iol.cz

| Naziv: | Opavia-LU, a.s. |
| --- | --- |
| Naslov: | Vinohradská 2828/151, Praha 3, Česká republika |
| Tel.: | (420) 272 00 26 04 |
| Telefaks: | (420) 272 00 26 04 |
| E-naslov: | info@danone.com |
| Sestava: | proizvajalci/predelovalci ( X ) drugo ( ) |

Naziv:

Opavia-LU, a.s.

Naslov:

Vinohradská 2828/151, Praha 3, Česká republika

Tel.:

(420) 272 00 26 04

Telefaks:

(420) 272 00 26 04

E-naslov:

info@danone.com

Sestava:

proizvajalci/predelovalci ( X ) drugo ( )

3.   Vrsta proizvoda:

Skupina 2.4 – Fino pecivo, slaščice in drugi pekovski izdelki – Vaflji

4.   Specifikacija:

(povzetek zahtev v skladu s členom 4(2) Uredbe (ES) št. 510/2006)

4.1.   Naziv: „Mariánskolázeňské oplatky“

4.2.   Opis: Vaflje sestavljata dve tanki okrogli ploščici, ki sta povezani skupaj s plastjo nadeva. Glede na nadev ločimo vaflje z lešnikovim in vaflje s kakavovim nadevom. Imajo okroglo in pravilno obliko z rahlo nalomljenim robom in edinstveno hrustljavost; njihov obod je okrašen z značilnim reliefom, in sicer s stiliziranim vencem iz listov. Vsak proizvajalec ima drugačen osrednji relief. Vaflji so glede na vrsto uporabljenega testa smetanove ali svetlo kostanjeve barve. So hrustljavi, dobro pečeni, nadev je zrnat, okus bolj ali manj sladek, odvisno od uporabljenih sestavin. Za prodajo so pakirani v aluminijasto folijo, v kartonske škatle ali tudi v celofan, po 175 gramov skupaj.

Surovine, ki se uporabljajo pri proizvodnji: pšenična moka, sladkor, hidrogenirana maščoba, oluščeni lešniki, mleti orehi, pšenični kalčki, mlečne maščobe, rastlinska maščoba, kakav, mleko v prahu, jajčni rumenjak v prahu, pšenični škrob, sol, emulgator – lecitin, aroma limone, cimet, aroma lešnika, etil vanilin, mandljeva aroma.

Proizvod se skladišči pri temperaturi največ 25 °C, doba uporabnosti je 180 dni.

4.3.   Geografsko območje: Ozemlje občin Mariánské Lázně (Marienbad) in Velká Hleďsebe, ki sta del upravnega okrožja z imenom Mariánské Lázně.

4.4.   Dokazilo o poreklu: Nadzor nad upoštevanjem specifikacije (obseg kontrol, njihova pogostost in evidentiranje) je opredeljen in zagotovljen z odobrenim sistemom HACCP, ki ga izvaja nacionalni akreditirani certifikacijski organ BVQI s.r.o., Praha 6, Vítězné náměstí 2, Česká Republika, v skladu s standardoma ČSN EN ISO 9001:2001 in ČSN EN ISO 1400:2005 ter v skladu z zakonom št. 316/2004 o sledljivosti na vsaki stopnji postopka proizvodnje in distribucije, in z nadzorom, ki ga opravlja lokalno pristojna državna inšpekcija za kmetijstvo in živila, inšpektorat Plzeň. Vsak proizvajalec vodi register dobaviteljev surovin in kupcev končnih proizvodov. V skladu z zakonom so na vsakem proizvodu podatki o proizvajalcu, vključno njegov naslov.

4.5.   Metoda pridobivanja: Proizvodnja vafljev se začne s pripravo testa za vaflje iz zgoraj navedenih surovin (glej točko 4.2). Potem ko se masa dobro premeša, se prenese do naprave za peko, imenovane vrtiljak (ta naprava se običajno uporablja za peko vafljev); pečene ploščice pobirajo ven ročno in jih polagajo v zaboje. Te prepeljejo v prostor za vlaženje, kjer je stopnja vlažnosti 90 % in kjer so ploščice približno pet dni izpostavljene vlagi. Spodnjo ploščico vaflja ročno potresejo z mešanico sladkorja, maščobe, lešnikov ali ustreznih drugih sestavin (odvisno od vrste vaflja) in jo pokrijejo z drugo ploščico; vse skupaj nato spečejo. Potem ko vaflje zaradi preverjanja predpisane teže stehtajo, jih zavijejo v aluminijasto folijo, položijo v škatle in zapakirajo s pakirnim strojem. Ko na škatle odtisnejo rok uporabe, jih zložijo v kartone in prepeljejo v skladišče. Ker so vaflji krhki in znatno vsrkavajo vlago, jih je zaradi zagotavljanja kakovosti in sledljivosti proizvodov nujno treba pakirati na kraju proizvodnje.

4.6.   Povezava: Vaflji so bili v povezavi s toplicami Mariánské Lázně prvič omenjeni v 18. stoletju. Prvotno je šlo za domačo izdelavo zlasti za družinske potrebe, ki se je z razvojem zdraviliškega turizma razvila v masovno proizvodnjo za prodajo. Utemeljitelj industrijske proizvodnje vafljev je bil Karl Reitenberger, ki je s proizvodnjo začel leta 1856. Skoraj sto let kasneje je Josef Homolka razširil ponudbo zdraviliških vafljev, ko je z Dunaja pripeljal izpopolnjeno strojno opremo in uporabil svoj lastni recept za vaflje iz čokoladnega testa. Potrošniki vaflje v mislih vedno povezujejo z zahodnočeškim območjem toplic, med katerimi so eden najpomembnejših centrov Mariánské Lázně. Sestava in proizvodnja sta se v lokalnih slaščičarskih delavnicah prenašali z generacije na generacijo. Ponudbo vafljev je leta 1995 razširila družba KLS Klimentov s.r.o.

Zgodovinske dokumente hranijo v arhivih mesta in lokalnih časopisov ter v družbi Opavia –LU a.s. Na internetu je mogoče najti številne zgodovinske in sodobne navedbe glede vafljev in njihovega slovesa, zlasti na spletni strani Hamelika, ki je posvečena zgodovini Mariánskih Lázni, na spletnih straneh proizvajalca Opavia-LU a.s., mesta Mariánské Lázně in drugih ter tudi v časopisnih člankih (Mariánskolázeňské Listy št. 6/1994, Chebský deník z dne 13. 5. 2006, Chebsko z dne 21. 12. 2005). Prav tako je v mestnem muzeju obilica dokumentov in predmetov, povezanih z zgodovino proizvodnje vafljev na obravnavanem območju.

Označba „Mariánskolázeňské oplatky “je bila leta 1967 vpisana v mednarodni register, vzpostavljen v skladu z Lizbonskim sporazumom, od 1. februarja 1974 pa je ta označba tudi v Češki republiki pravno zaščitena. Označba „Mariánskolázeňské oplatky “je prav tako zaščitena v okviru dvostranskih sporazumov, sklenjenih s Švico, Avstrijo in Portugalsko.

4.7.   Nadzorni organ:

| Naziv: | Státní zemědělská a potravinářská inspekce, inspektorát v Plzni |
| --- | --- |
| Naslov: | Jiráskovo náměstí 8 |
| CZ-303 85 Plzeň |

Naziv:

Státní zemědělská a potravinářská inspekce, inspektorát v Plzni

Naslov:

Jiráskovo náměstí 8

CZ-303 85 Plzeň

Tel.:

(420) 377 43 34 11

Telefaks:

(420) 377 45 52 29

E-naslov:

plzen@szpi.gov.cz

4.8.   Označevanje: Označba „Mariánskolázeňské oplatky “mora biti jasno vidna na sprednji strani embalaže.

---

(1)  UL L 93, 31.3.2006, str. 12.

---