# Europos Sąjungos C 92/2007

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 92 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 50 tomas2007m. balandžio 27d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 92

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

50 tomas2007m. balandžio 27d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacija |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ INFORMACIJA |
| | Komisija |
| 2007/C 092/01 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4469 — Scholz/Voestalpine/Scholz Austria) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 092/02 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4538 — ACCOR/DORINT) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 092/03 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4610 — TPG V/APOLLO/HARRAH's) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 092/04 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4584 — Karstadtquelle/Thomas Cook) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 092/05 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4603 — EQT/CBR) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 092/06 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4616 — Home Retail/Durinicum/Ogalas) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 092/07 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4484 — Danske Bank/Sampo Bank) (
  1
  ) | 4 |
| 2007/C 092/08 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4591 — Weather Investments/Hellas Telecommunications) (
  1
  ) | 4 |
| 2007/C 092/09 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4583 — Deutsche Post/Metro/GS1 Germany/JV) (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 092/10 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4582 — HTA/CDPQ/GICSI/Budapest Airport) (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 092/11 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4607 — INM/Providence/CAP II/APN) (
  1
  ) | 6 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Informacija

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ INFORMACIJA

Komisija

2007/C 092/01

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4469 — Scholz/Voestalpine/Scholz Austria) (
  1
  )

1

1

2007/C 092/02

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4538 — ACCOR/DORINT) (
  1
  )

1

1

2007/C 092/03

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4610 — TPG V/APOLLO/HARRAH's) (
  1
  )

1

2

2007/C 092/04

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4584 — Karstadtquelle/Thomas Cook) (
  1
  )

1

2

2007/C 092/05

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4603 — EQT/CBR) (
  1
  )

1

3

2007/C 092/06

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4616 — Home Retail/Durinicum/Ogalas) (
  1
  )

1

3

2007/C 092/07

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4484 — Danske Bank/Sampo Bank) (
  1
  )

1

4

2007/C 092/08

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4591 — Weather Investments/Hellas Telecommunications) (
  1
  )

1

4

2007/C 092/09

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4583 — Deutsche Post/Metro/GS1 Germany/JV) (
  1
  )

1

5

2007/C 092/10

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4582 — HTA/CDPQ/GICSI/Budapest Airport) (
  1
  )

1

5

2007/C 092/11

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4607 — INM/Providence/CAP II/APN) (
  1
  )

1

6

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Taryba |
| 2007/C 092/12 | 2007 m. kovo 22 d. Tarybos sprendimas dėl Darbuotojų migrantų socialinės apsaugos patariamojo komiteto narių ir pakaitinių narių skyrimo | 7 |
| | Komisija |
| 2007/C 092/13 | Euro kursas | 12 |
| 2007/C 092/14 | Komisijos pranešimas apie protokolų dėl kilmės taisyklių, kuriomis nustatoma įstrižinė kumuliacija tarp Bendrijos, Alžyro, Egipto, Farerų salų, Islandijos, Izraelio, Jordanijos, Libano, Maroko, Norvegijos, Šveicarijos (įskaitant Lichtenšteiną), Sirijos, Tuniso, Turkijos ir Vakarų Kranto bei Gazos Ruožo, taikymo pradžios datą | 13 |
| 2007/C 092/15 | Bendrijos sprendimų dėl leidimų prekiauti vaistais sąrašas nuo 2007 m. kovo 1 d. iki 2007 m. kovo 31 d.(Paskelbtas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 726/2004 13 arba 38 straipsnį) | 15 |
| 2007/C 092/16 | Bendrijos sprendimų dėl leidimų prekiauti vaistais sąrašas nuo 2007 m. kovo 1 d. iki 2007 m. kovo 31 d.(Sprendimai priimti pagal Direktyvos 2001/83/EB 34 straipsnį arba Direktyvos 2001/82/EB 38 straipsnį) | 22 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2007/C 092/17 | Prancūzija keičia su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliaraus oro susisiekimo tarp Beržerako (Bergerac) ir Paryžiaus (Paris) bei tarp Perigė (Périgueux) ir Paryžiaus (Paris) (
  1
  ) | 24 |
| 2007/C 092/18 | Sutrumpinta informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1595/2004 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žuvininkystės produktų gamyba, perdirbimu ir prekyba (
  1
  ) | 26 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

2007/C 092/12

2007 m. kovo 22 d. Tarybos sprendimas dėl Darbuotojų migrantų socialinės apsaugos patariamojo komiteto narių ir pakaitinių narių skyrimo

7

Komisija

2007/C 092/13

Euro kursas

12

2007/C 092/14

Komisijos pranešimas apie protokolų dėl kilmės taisyklių, kuriomis nustatoma įstrižinė kumuliacija tarp Bendrijos, Alžyro, Egipto, Farerų salų, Islandijos, Izraelio, Jordanijos, Libano, Maroko, Norvegijos, Šveicarijos (įskaitant Lichtenšteiną), Sirijos, Tuniso, Turkijos ir Vakarų Kranto bei Gazos Ruožo, taikymo pradžios datą

13

2007/C 092/15

Bendrijos sprendimų dėl leidimų prekiauti vaistais sąrašas nuo 2007 m. kovo 1 d. iki 2007 m. kovo 31 d.(Paskelbtas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 726/2004 13 arba 38 straipsnį)

(Paskelbtas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 726/2004 13 arba 38 straipsnį)

15

2007/C 092/16

Bendrijos sprendimų dėl leidimų prekiauti vaistais sąrašas nuo 2007 m. kovo 1 d. iki 2007 m. kovo 31 d.(Sprendimai priimti pagal Direktyvos 2001/83/EB 34 straipsnį arba Direktyvos 2001/82/EB 38 straipsnį)

(Sprendimai priimti pagal Direktyvos 2001/83/EB 34 straipsnį arba Direktyvos 2001/82/EB 38 straipsnį)

22

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2007/C 092/17

Prancūzija keičia su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliaraus oro susisiekimo tarp Beržerako (Bergerac) ir Paryžiaus (Paris) bei tarp Perigė (Périgueux) ir Paryžiaus (Paris) (
  1
  )

1

24

2007/C 092/18

Sutrumpinta informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1595/2004 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žuvininkystės produktų gamyba, perdirbimu ir prekyba (
  1
  )

1

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Informacija

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ INFORMACIJA

Komisija

| 27.4.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 92/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 92/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.4469 — Scholz/Voestalpine/Scholz Austria)

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 92/01)

2007 m. kovo 22 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra vokiečių. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4469 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4469 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 27.4.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 92/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 92/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.4538 — ACCOR/DORINT)

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 92/02)

2007 m. balandžio 13 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4538 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4538 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 27.4.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 92/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 92/2

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.4610 — TPG V/APOLLO/HARRAH's)

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 92/03)

2007 m. balandžio 4 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4610 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4610 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 27.4.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 92/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 92/2

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.4584 — Karstadtquelle/Thomas Cook)

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 92/04)

2007 m. kovo 26 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4584 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4584 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 27.4.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 92/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 92/3

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.4603 — EQT/CBR)

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 92/05)

2007 m. balandžio 13 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4603 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4603 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 27.4.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 92/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 92/3

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.4616 — Home Retail/Durinicum/Ogalas)

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 92/06)

2007 m. balandžio 13 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4616 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4616 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 27.4.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 92/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 92/4

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.4484 — Danske Bank/Sampo Bank)

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 92/07)

2007 m. sausio 30 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4484 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4484 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 27.4.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 92/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 92/4

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.4591 — Weather Investments/Hellas Telecommunications)

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 92/08)

2007 m. balandžio 4 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4591 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4591 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 27.4.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 92/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 92/5

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.4583 — Deutsche Post/Metro/GS1 Germany/JV)

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 92/09)

2007 m. balandžio 10 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra vokiečių. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4583 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4583 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 27.4.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 92/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 92/5

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.4582 — HTA/CDPQ/GICSI/Budapest Airport)

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 92/10)

2007 m. kovo 15 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4582 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4582 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 27.4.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 92/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 92/6

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.4607 — INM/Providence/CAP II/APN)

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 92/11)

2007 m. balandžio 12 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4607 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4607 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

| 27.4.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 92/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 92/7

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2007 m. kovo 22 d.

dėl Darbuotojų migrantų socialinės apsaugos patariamojo komiteto narių ir pakaitinių narių skyrimo

(2007/C 92/12)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į 1971 m. birželio 14 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1408/71 dėl socialinės apsaugos sistemų taikymo pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims, savarankiškai dirbantiems asmenims ir jų šeimos nariams, judantiems Bendrijoje (1), ypač į jo 82 straipsnį,

atsižvelgdama į valstybių narių vyriausybių Tarybai pateiktus kandidatų sąrašus,

kadangi:

| (1) | 2002 m. rugsėjo 23 d. sprendimu (2) ir 2004 m. balandžio 29 d. sprendimu (3) Taryba paskyrė Darbuotojų migrantų socialinės apsaugos patariamojo komiteto narius ir pakaitinius narius laikotarpiui nuo 2004 m. rugsėjo 23 d. iki 2006 m. rugsėjo 22 d. |
| --- | --- |

(1)

2002 m. rugsėjo 23 d. sprendimu (2) ir 2004 m. balandžio 29 d. sprendimu (3) Taryba paskyrė Darbuotojų migrantų socialinės apsaugos patariamojo komiteto narius ir pakaitinius narius laikotarpiui nuo 2004 m. rugsėjo 23 d. iki 2006 m. rugsėjo 22 d.

| (2) | Minėto komiteto nariai ir pakaitiniai nariai turėtų būti skiriami dvejų metų laikotarpiui, |
| --- | --- |

(2)

Minėto komiteto nariai ir pakaitiniai nariai turėtų būti skiriami dvejų metų laikotarpiui,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Darbuotojų migrantų socialinės apsaugos patariamojo komiteto nariais ir pakaitiniais nariais laikotarpiui nuo 2007 m. kovo 22 d. iki 2009 m. kovo 21 d. skiriami:

I.   VYRIAUSYBIŲ ATSTOVAI

| Šalis | Nariai | Pakaitiniai nariai |
| --- | --- | --- |
| Belgija | Geneviève PIETQUIN
  Alix GEYSELS | Keyina MPEYE |
| Bulgarija | Dobrinka BONEVA
  Petya MALAKOVA | Nina DIMITROVA |
| Čekija | Gabriela PIKOROVÁ
  Jiří BAUER | Jitka KONOPÁSKOVÁ |
| Danija | Inge RASMUSSEN
  Vibeke DALBRO | Eva PEDERSEN |
| Vokietija | Arno BOKELOH
  Helmut WEBER | Rainer ALBERS |
| Estija | Evelyn HALLIKA
  Agne NETTAN | Leili MATSAR |
| Airija | Tim QUIRKE
  Joan GORDON | Dermot MAGAN |
| Graikija | Anna RIZOU
  Theodora KARACHRISTOU | Ioannis MASTROGIANNOPOULOS |
| Ispanija | Ana GONZÁLEZ GÓMEZ
  Marta VIVES CABALLERO | Concepción HERRERA FERNÁNDEZ |
| Prancūzija | Jean-Luc IZARD
  Louis RANVIER | Jean-Claude FILLON |
| Italija | Maria Grazia CATALDI
  Augusto VACCARO | Alessandro LOMBARDI |
| Kipras | Dora PETSA
  Eleni PAROUTI | Chryso ORPHANOU |
| Latvija | Jana MUIŽNIECE
  Dace ZABIŅAKO | Evija DOMPALMA |
| Lietuva | Mariana ŽIUKIENĖ
  Janina ANDRIUŠKEVIČIŪTĖ | Jūratė SABALIENĖ |
| Liuksemburgas | Claude EWEN
  Romain EWERT | Mady KRIES |
| Vengrija | Gellérné Éva LUKÁCS
  Vera ÁCS | Judit RÉZMŰVES |
| Malta | — | — |
| Nyderlandai | C.J. VAN DEN BERG
  A.G. BLOEMHEUVEL | H. ZUNDERMAN |
| Austrija | Heinz WITTMANN
  Bernhard SPIEGEL | Manfred PÖLTL |
| Lenkija | Elżbieta ROŻEK
  Elżbieta TOMASZEWSKA | Grażyna SYPNIEWSKA |
| Portugalija | Manuel ANTUNES PINTO
  Elisabete SOUSA SILVEIRA | Fernando MONTENEGRO VALADAS MARTINS |
| Rumunija | Magda FILIP
  Raluca ŞTEFAN | Maria Luiza FLORESCU |
| Slovėnija | Jana LOVŠIN
  Zvezdana VEBER-HARTMAN | Janja ROMIH |
| Slovakija | Xénia MALÁ
  Magdalena LACOVÁ | Jaroslav KOVÁČ |
| Suomija | Carin LINDQVIST-VIRTANEN
  Mervi KATTELUS | Marja-Terttu MÄKIRANTA |
| Švedija | Lena MALMBERG
  Johanna DUNÉR | Bjarne ALMSTRÖM |
| Jungtinė Karalystė | John PAPADOPOULOS
  Andrew MILTON | — |

Šalis

Nariai

Pakaitiniai nariai

Belgija

Geneviève PIETQUIN

Alix GEYSELS

Keyina MPEYE

Bulgarija

Dobrinka BONEVA

Petya MALAKOVA

Nina DIMITROVA

Čekija

Gabriela PIKOROVÁ

Jiří BAUER

Jitka KONOPÁSKOVÁ

Danija

Inge RASMUSSEN

Vibeke DALBRO

Eva PEDERSEN

Vokietija

Arno BOKELOH

Helmut WEBER

Rainer ALBERS

Estija

Evelyn HALLIKA

Agne NETTAN

Leili MATSAR

Airija

Tim QUIRKE

Joan GORDON

Dermot MAGAN

Graikija

Anna RIZOU

Theodora KARACHRISTOU

Ioannis MASTROGIANNOPOULOS

Ispanija

Ana GONZÁLEZ GÓMEZ

Marta VIVES CABALLERO

Concepción HERRERA FERNÁNDEZ

Prancūzija

Jean-Luc IZARD

Louis RANVIER

Jean-Claude FILLON

Italija

Maria Grazia CATALDI

Augusto VACCARO

Alessandro LOMBARDI

Kipras

Dora PETSA

Eleni PAROUTI

Chryso ORPHANOU

Latvija

Jana MUIŽNIECE

Dace ZABIŅAKO

Evija DOMPALMA

Lietuva

Mariana ŽIUKIENĖ

Janina ANDRIUŠKEVIČIŪTĖ

Jūratė SABALIENĖ

Liuksemburgas

Claude EWEN

Romain EWERT

Mady KRIES

Vengrija

Gellérné Éva LUKÁCS

Vera ÁCS

Judit RÉZMŰVES

Malta

—

—

Nyderlandai

C.J. VAN DEN BERG

A.G. BLOEMHEUVEL

H. ZUNDERMAN

Austrija

Heinz WITTMANN

Bernhard SPIEGEL

Manfred PÖLTL

Lenkija

Elżbieta ROŻEK

Elżbieta TOMASZEWSKA

Grażyna SYPNIEWSKA

Portugalija

Manuel ANTUNES PINTO

Elisabete SOUSA SILVEIRA

Fernando MONTENEGRO VALADAS MARTINS

Rumunija

Magda FILIP

Raluca ŞTEFAN

Maria Luiza FLORESCU

Slovėnija

Jana LOVŠIN

Zvezdana VEBER-HARTMAN

Janja ROMIH

Slovakija

Xénia MALÁ

Magdalena LACOVÁ

Jaroslav KOVÁČ

Suomija

Carin LINDQVIST-VIRTANEN

Mervi KATTELUS

Marja-Terttu MÄKIRANTA

Švedija

Lena MALMBERG

Johanna DUNÉR

Bjarne ALMSTRÖM

Jungtinė Karalystė

John PAPADOPOULOS

Andrew MILTON

—

II.   PROFESINIŲ SĄJUNGŲ ATSTOVAI

| Šalis | Nariai | Pakaitiniai nariai |
| --- | --- | --- |
| Belgija | Celien VANMOERKERKE
  Paul PALSTERMAN | Sabine SLEGERS |
| Bulgarija | Assia GONEVA
  Diana ANGELOVA | Velichka MIKOVA |
| Čekija | Jaroslava BAUEROVÁ
  Helena ČORNEJOVÁ | Petr JINDRA |
| Danija | Jens WIENE
  Michael JACOBSEN | Bent BÜLOW |
| Vokietija | Renate GABKE
  Max EPPELEIN | Gert SILLER |
| Estija | Margo KIKAS
  Liina CARR | Jaanus REBANE |
| Airija | Rosheen CALLENDER
  Brendan MACKIN | Eamonn DEVOY |
| Graikija | — | — |
| Ispanija | Julio RUIZ RUIZ
  Ana Maria CORRAL JUAN | Mohammed HAIDOUR |
| Prancūzija | Ommar BENFAID
  — | David RIBOH |
| Italija | Michele ZERILLO
  Gianluca LODETTI | Gina TURATTO |
| Kipras | Nicos EPISTITHIOU
  Nicos GREGORIOU | Anna PILAVAKI |
| Latvija | Līvija MARCINKĒVIČA
  Irina HOMKO | Egils BALDZĒNS |
| Lietuva | Vydas PUSKEPALIS
  Arūnas Albinas VISOCKAS | Lina GIRIŪNIENĖ |
| Liuksemburgas | Eduardo DIAS
  Vincent JACQUET | Nico CLEMENT |
| Vengrija | Erzsébet BUZÁSNÉ PUTZ
  Zoltán PAPP | Péter SZABÓ |
| Malta | — | — |
| Nyderlandai | G. ESSERS
  P. VAN KRUINING | D. VAARTJES-VAN SUIJDAM |
| Austrija | Werner PLETZENAUER
  Evelyn REGNER | Monika WEIßENSTEINER |
| Lenkija | Wieslawa TARANOWSKA
  Zuzanna MUSKAT-GÓRSKA | Tomasz KRZEMIEŃSKI |
| Portugalija | Carlos Manuel ALVES TRINDADE
  Ana Paula BERNARDO | Anabela PEREIRA PEIXOTO DE MAGALHÃES |
| Rumunija | Carmen IONESCU
  Radmilo FELIX | Mariana KNICSNER |
| Slovėnija | Metka ROKSANDIĆ
  Maja KONJAR | Ivan AŠENBERGER |
| Slovakija | Mária SVOREŇOVÁ
  Zdena DVORANOVÁ | Gabriela KRCHŇÁKOVÁ |
| Suomija | PirjoVÄÄNÄNEN
  Heli PUURA | Jarmo PÄTÄRI |
| Švedija | Ellen NYGREN
  Kjell RAUTIO | Marie-Louise STRÖMGREN |
| Jungtinė Karalystė | Richard EXELL
  Sofi TAYLOR | Sean BAMFORD |

Šalis

Nariai

Pakaitiniai nariai

Belgija

Celien VANMOERKERKE

Paul PALSTERMAN

Sabine SLEGERS

Bulgarija

Assia GONEVA

Diana ANGELOVA

Velichka MIKOVA

Čekija

Jaroslava BAUEROVÁ

Helena ČORNEJOVÁ

Petr JINDRA

Danija

Jens WIENE

Michael JACOBSEN

Bent BÜLOW

Vokietija

Renate GABKE

Max EPPELEIN

Gert SILLER

Estija

Margo KIKAS

Liina CARR

Jaanus REBANE

Airija

Rosheen CALLENDER

Brendan MACKIN

Eamonn DEVOY

Graikija

—

—

Ispanija

Julio RUIZ RUIZ

Ana Maria CORRAL JUAN

Mohammed HAIDOUR

Prancūzija

Ommar BENFAID

—

David RIBOH

Italija

Michele ZERILLO

Gianluca LODETTI

Gina TURATTO

Kipras

Nicos EPISTITHIOU

Nicos GREGORIOU

Anna PILAVAKI

Latvija

Līvija MARCINKĒVIČA

Irina HOMKO

Egils BALDZĒNS

Lietuva

Vydas PUSKEPALIS

Arūnas Albinas VISOCKAS

Lina GIRIŪNIENĖ

Liuksemburgas

Eduardo DIAS

Vincent JACQUET

Nico CLEMENT

Vengrija

Erzsébet BUZÁSNÉ PUTZ

Zoltán PAPP

Péter SZABÓ

Malta

—

—

Nyderlandai

G. ESSERS

P. VAN KRUINING

D. VAARTJES-VAN SUIJDAM

Austrija

Werner PLETZENAUER

Evelyn REGNER

Monika WEIßENSTEINER

Lenkija

Wieslawa TARANOWSKA

Zuzanna MUSKAT-GÓRSKA

Tomasz KRZEMIEŃSKI

Portugalija

Carlos Manuel ALVES TRINDADE

Ana Paula BERNARDO

Anabela PEREIRA PEIXOTO DE MAGALHÃES

Rumunija

Carmen IONESCU

Radmilo FELIX

Mariana KNICSNER

Slovėnija

Metka ROKSANDIĆ

Maja KONJAR

Ivan AŠENBERGER

Slovakija

Mária SVOREŇOVÁ

Zdena DVORANOVÁ

Gabriela KRCHŇÁKOVÁ

Suomija

PirjoVÄÄNÄNEN

Heli PUURA

Jarmo PÄTÄRI

Švedija

Ellen NYGREN

Kjell RAUTIO

Marie-Louise STRÖMGREN

Jungtinė Karalystė

Richard EXELL

Sofi TAYLOR

Sean BAMFORD

III.   DARBDAVIŲ ORGANIZACIJŲ ATSTOVAI

| Šalis | Nariai | Pakaitiniai nariai |
| --- | --- | --- |
| Belgija | Ivo VAN DAMME
  Marie-Louise STORM | Sonja KOHNENMERGEN |
| Bulgarija | Rumen RADEV
  Teodor DECHEV | Svetlana BOYANOVA |
| Čekija | Irena DOKTOROVÁ
  Jiří SVOBODA | Luděk MAZUCH |
| Danija | Flemming DREESEN
  Henning GADE | Dorthe ANDERSEN |
| Vokietija | Volker HANSEN
  Angela SCHNEIDER-BODIEN | Klaudia BUDDEMEIER |
| Estija | Heddi LUTTERUS
  Victoria METS | Heinart PUHKIM |
| Airija | Jean WINTERS
  Claire JONES | Heidi LOUGHEED |
| Graikija | — | — |
| Ispanija | Pilar IGLESIAS VALCARCE
  Pablo GÓMEZ ALBO | Roberto SUÁREZ SANTOS |
| Prancūzija | Marie-Christine FAUCHOIS
  Emilie MARTINEZ | Gaetan BEZIER |
| Italija | Paola ASTORRI
  Gaetana PAGANO | Massimo VIVOLI |
| Kipras | Lena PANAYIOTOU
  Emilios MICHAEL | Christina VASILA |
| Latvija | Elīna EGLE
  Ilona KIUKUCĀNE | Kristīne DOLGIHA |
| Lietuva | Aras PETRAUSKAS
  Edmundas JANKEVIČIUS | Jonas GUZAVIČIUS |
| Liuksemburgas | François ENGELS
  Marc KIEFFER | Fabienne LANG |
| Vengrija | Károly G. TÓTH
  Terézia BOROSNÉ BARTHA | István KOMORÓCZKI |
| Malta | — | — |
| Nyderlandai | L.M. VAN EMBDEN ANDRES
  K.B. VAN POPTA | S.J.L. NIEUWSMA |
| Austrija | Martin GLEITSMANN
  Heinrich BRAUNER | Ruth SCHINDLER |
| Lenkija | Rafal BANIAK
  Zbigniew ŻUREK | Jacek MĘCINA |
| Portugalija | Nuno BISCAYA
  Pedro D'ALMEIDA FREIRE | Cristina NAGY MORAIS |
| Rumunija | Roxana PRODAN
  Dorin CHIRILĂ | Catargiu IRIMIE |
| Slovėnija | Urška JEREB
  Nina GLOBOČNIK | Slavi PIRŠ |
| Slovakija | Richard VOJNA
  Vladimír KALINA | Jozef ORGONÁŠ |
| Suomija | Markus ÄIMÄLÄ
  Mikko RÄSÄNEN | Johan ÅSTRÖM |
| Švedija | Sofia BERGSTRÖM
  Agneta ÅHLIN | Hans GIDHAGEN |
| Jungtinė Karalystė | Anthony THOMPSON
  Tom MORAN | — |

Šalis

Nariai

Pakaitiniai nariai

Belgija

Ivo VAN DAMME

Marie-Louise STORM

Sonja KOHNENMERGEN

Bulgarija

Rumen RADEV

Teodor DECHEV

Svetlana BOYANOVA

Čekija

Irena DOKTOROVÁ

Jiří SVOBODA

Luděk MAZUCH

Danija

Flemming DREESEN

Henning GADE

Dorthe ANDERSEN

Vokietija

Volker HANSEN

Angela SCHNEIDER-BODIEN

Klaudia BUDDEMEIER

Estija

Heddi LUTTERUS

Victoria METS

Heinart PUHKIM

Airija

Jean WINTERS

Claire JONES

Heidi LOUGHEED

Graikija

—

—

Ispanija

Pilar IGLESIAS VALCARCE

Pablo GÓMEZ ALBO

Roberto SUÁREZ SANTOS

Prancūzija

Marie-Christine FAUCHOIS

Emilie MARTINEZ

Gaetan BEZIER

Italija

Paola ASTORRI

Gaetana PAGANO

Massimo VIVOLI

Kipras

Lena PANAYIOTOU

Emilios MICHAEL

Christina VASILA

Latvija

Elīna EGLE

Ilona KIUKUCĀNE

Kristīne DOLGIHA

Lietuva

Aras PETRAUSKAS

Edmundas JANKEVIČIUS

Jonas GUZAVIČIUS

Liuksemburgas

François ENGELS

Marc KIEFFER

Fabienne LANG

Vengrija

Károly G. TÓTH

Terézia BOROSNÉ BARTHA

István KOMORÓCZKI

Malta

—

—

Nyderlandai

L.M. VAN EMBDEN ANDRES

K.B. VAN POPTA

S.J.L. NIEUWSMA

Austrija

Martin GLEITSMANN

Heinrich BRAUNER

Ruth SCHINDLER

Lenkija

Rafal BANIAK

Zbigniew ŻUREK

Jacek MĘCINA

Portugalija

Nuno BISCAYA

Pedro D'ALMEIDA FREIRE

Cristina NAGY MORAIS

Rumunija

Roxana PRODAN

Dorin CHIRILĂ

Catargiu IRIMIE

Slovėnija

Urška JEREB

Nina GLOBOČNIK

Slavi PIRŠ

Slovakija

Richard VOJNA

Vladimír KALINA

Jozef ORGONÁŠ

Suomija

Markus ÄIMÄLÄ

Mikko RÄSÄNEN

Johan ÅSTRÖM

Švedija

Sofia BERGSTRÖM

Agneta ÅHLIN

Hans GIDHAGEN

Jungtinė Karalystė

Anthony THOMPSON

Tom MORAN

—

2 straipsnis

Narius, kurių kandidatūros dar nebuvo pasiūlytos, Taryba skirs vėliau.

3 straipsnis

Šis sprendimas informavimo tikslais skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Briuselyje, 2007 m. kovo 22 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

W. TIEFENSEE

---

(1)  OL L 149, 1971 7 5, p. 2. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamentos ir Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1992/2006 (OL L 392, 2006 12 30, p. 1).

1

(2)  OL C 245, 2002 10 11, p. 1.

2

(3)  OL C 116, 2004 4 30, p. 8.

3

---

Komisija

| 27.4.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 92/12 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 92/12

---

Euro kursas (1)

2007 m. balandžio 26 d.

(2007/C 92/13)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3596 |
| JPY | Japonijos jena | 162,26 |
| DKK | Danijos krona | 7,4507 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,68215 |
| SEK | Švedijos krona | 9,1520 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,6432 |
| ISK | Islandijos krona | 87,66 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,1185 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5821 |
| CZK | Čekijos krona | 28,115 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 245,88 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6979 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,7744 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,3074 |
| SKK | Slovakijos krona | 33,579 |
| TRY | Turkijos lira | 1,8135 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6409 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5236 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,6343 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,8405 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0597 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 263,00 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,5143 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 10,5047 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3743 |
| IDR | Indijos rupija | 12 345,17 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,6505 |
| PHP | Filipinų pesas | 64,268 |
| RUB | Rusijos rublis | 35,0000 |
| THB | Tailando batas | 44,470 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3596

JPY

Japonijos jena

162,26

DKK

Danijos krona

7,4507

GBP

Svaras sterlingas

0,68215

SEK

Švedijos krona

9,1520

CHF

Šveicarijos frankas

1,6432

ISK

Islandijos krona

87,66

NOK

Norvegijos krona

8,1185

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CYP

Kipro svaras

0,5821

CZK

Čekijos krona

28,115

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

245,88

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6979

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

3,7744

RON

Rumunijos lėja

3,3074

SKK

Slovakijos krona

33,579

TRY

Turkijos lira

1,8135

AUD

Australijos doleris

1,6409

CAD

Kanados doleris

1,5236

HKD

Honkongo doleris

10,6343

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,8405

SGD

Singapūro doleris

2,0597

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 263,00

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,5143

CNY

Kinijos ženminbi juanis

10,5047

HRK

Kroatijos kuna

7,3743

IDR

Indijos rupija

12 345,17

MYR

Malaizijos ringitas

4,6505

PHP

Filipinų pesas

64,268

RUB

Rusijos rublis

35,0000

THB

Tailando batas

44,470

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 27.4.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 92/13 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 92/13

---

Komisijos pranešimas apie protokolų dėl kilmės taisyklių, kuriomis nustatoma įstrižinė kumuliacija tarp Bendrijos, Alžyro, Egipto, Farerų salų, Islandijos, Izraelio, Jordanijos, Libano, Maroko, Norvegijos, Šveicarijos (įskaitant Lichtenšteiną), Sirijos, Tuniso, Turkijos ir Vakarų Kranto bei Gazos Ruožo, taikymo pradžios datą

(2007/C 92/14)

Siekiant sukurti įstrižinę kilmės kumuliaciją tarp Bendrijos, Alžyro, Egipto, Farerų salų, Islandijos, Izraelio, Jordanijos, Libano, Maroko, Norvegijos, Šveicarijos (įskaitant Lichtenšteiną), Sirijos, Tuniso, Turkijos ir Vakarų Kranto bei Gazos Ruožo, Bendrija ir minėtosios šalys per Europos Komisiją informuoja viena kitą apie kitoms šalims taikomas kilmės taisykles.

Remiantis iš minėtų šalių gautais pranešimais pridedamoje lentelėje pateikiama protokolų dėl kilmės taisyklių, kuriomis nustatoma įstrižinė kilmės kumuliacija, apžvalga ir nurodoma data, nuo kurios pradedama taikyti kumuliacija. Šia lentele pakeičiama ankstesnė lentelė (OL C 48, 2007 3 2).

Atkreipiamas dėmesys į tai, kad kumuliacija gali būti taikoma tik tuomet, jei galutinės gamybos ir galutinės paskirties šalys yra sudariusios laisvosios prekybos susitarimus, kuriuose nustatytos identiškos kilmės taisyklės, su visomis šalimis, dalyvaujančiomis įgyjant kilmės statusą, t. y. su visomis šalimis, kurių kilmės medžiagos buvo naudojamos. Medžiagos, kurių kilmės šalis nėra sudariusi susitarimo su galutinės gamybos arba galutinės paskirties šalimis, laikomos neturinčiomis kilmės statuso. Konkretūs pavyzdžiai pateikiami visos Europos ir Viduržemio jūros valstybių kilmės taisyklių protokolų (1) paaiškinimuose.

Taip pat atkreipiamas dėmesys į tai, kad:

| — | Šveicarija ir Lichtenšteino Kunigaikštystė sudaro muitų sąjungą; |
| --- | --- |

—

Šveicarija ir Lichtenšteino Kunigaikštystė sudaro muitų sąjungą;

| — | Europos ekonominėje erdvėje, sudarytoje iš ES, Islandijos, Lichtenšteino ir Norvegijos, taikymo pradžios data yra 2005 m. lapkričio 1 d.. |
| --- | --- |

—

Europos ekonominėje erdvėje, sudarytoje iš ES, Islandijos, Lichtenšteino ir Norvegijos, taikymo pradžios data yra 2005 m. lapkričio 1 d..

Lentelėje išvardytų šalių ISO-Alpha-2 kodai pateikiami toliau.

| — | Alžyras | DZ |
| --- | --- | --- |
| — | Egiptas | EG |
| — | Farerų salos | FO |
| — | Islandija | IS |
| — | Izraelis | IL |
| — | Jordanija | JO |
| — | Libanas | LB |
| — | Marokas | MA |
| — | Norvegija | NO |
| — | Šveicarija | CH |
| — | Sirija | SY |
| — | Tunisas | TN |
| — | Turkija | TR |
| — | Vakarų Krantas ir Gazos ruožas | PS |

—

Alžyras

DZ

—

Egiptas

EG

—

Farerų salos

FO

—

Islandija

IS

—

Izraelis

IL

—

Jordanija

JO

—

Libanas

LB

—

Marokas

MA

—

Norvegija

NO

—

Šveicarija

CH

—

Sirija

SY

—

Tunisas

TN

—

Turkija

TR

—

Vakarų Krantas ir Gazos ruožas

PS

Protokolų dėl kilmės taisyklių, kuriomis nustatoma įstrižinė kumuliacija visos Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių zonoje, taikymo pradžios data

| | EU | DZ | CH
  (EFTA) | EG | FO | IL | IS
  (EFTA) | JO | LB | LI
  (EFTA) | MA | NO
  (EFTA) | PS | SY | TN | TR |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| EU | | | 2006 1 1 | 2006 3 1 | 2005 12 1 | 2006 1 1 | 2006 1 1 | 2006 7 1 | | 2006 1 1 | 2005 12 1 | 2006 1 1 | | | 2006 8 1 | (2) |
| DZ | | | | | | | | | | | | | | | | |
| CH (EFTA) | 2006 1 1 | | | | 2006 1 1 | 2005 7 1 | 2005 8 1 | | 2007 1 1 | | 2005 3 1 | 2005 8 1 | | | 2005 6 1 | |
| EG | 2006 3 1 | | | | | | | 2006 7 6 | | | 2006 7 6 | | | | 2006 7 6 | 2007 3 1 |
| FO | 2005 12 1 | | 2006 1 1 | | | | 2005 11 1 | | | 2006 1 1 | | 2005 12 1 | | | | |
| IL | 2006 1 1 | | 2005 7 1 | | | | 2005 7 1 | 2006 2 9 | | 2005 7 1 | | 2005 7 1 | | | | 2006 3 1 |
| IS (EFTA) | 2006 1 1 | | 2005 8 1 | | 2005 11 1 | 2005 7 1 | | | 2007 1 1 | 2005 8 1 | 2005 3 1 | 2005 8 1 | | | 2006 3 1 | |
| JO | 2006 7 1 | | | 2006 7 6 | | 2006 2 9 | | | | | 2006 7 6 | | | | 2006 7 6 | |
| LB | | | 2007 1 1 | | | | 2007 1 1 | | | 2007 1 1 | | 2007 1 1 | | | | |
| LI (EFTA) | 2006 1 1 | | | | 2006 1 1 | 2005 7 1 | 2005 8 1 | | 2007 1 1 | | 2005 3 1 | 2005 8 1 | | | 2005 6 1 | |
| MA | 2005 12 1 | | 2005 3 1 | 2006 7 6 | | | 2005 3 1 | 2006 7 6 | | 2005 3 1 | | 2005 3 1 | | | 2006 7 6 | 2006 1 1 |
| NO (EFTA) | 2006 1 1 | | 2005 8 1 | | 2005 12 1 | 2005 7 1 | 2005 8 1 | | 2007 1 1 | 2005 8 1 | 2005 3 1 | | | | 2005 8 1 | |
| PS | | | | | | | | | | | | | | | | |
| SY | | | | | | | | | | | | | | | | |
| TN | 2006 8 1 | | 2005 6 1 | 2006 7 6 | | | 2006 3 1 | 2006 7 6 | | 2005 6 1 | 2006 7 6 | 2005 8 1 | | | | 2005 7 1 |
| TR | (2) | | | 2007 3 1 | | 2006 3 1 | | | | | 2006 1 1 | | | | 2005 7 1 | |

EU

DZ

CH

(EFTA)

EG

FO

IL

IS

(EFTA)

JO

LB

LI

(EFTA)

MA

NO

(EFTA)

PS

SY

TN

TR

EU

2006 1 1

2006 3 1

2005 12 1

2006 1 1

2006 1 1

2006 7 1

2006 1 1

2005 12 1

2006 1 1

2006 8 1

(2)

DZ

CH (EFTA)

2006 1 1

2006 1 1

2005 7 1

2005 8 1

2007 1 1

2005 3 1

2005 8 1

2005 6 1

EG

2006 3 1

2006 7 6

2006 7 6

2006 7 6

2007 3 1

FO

2005 12 1

2006 1 1

2005 11 1

2006 1 1

2005 12 1

IL

2006 1 1

2005 7 1

2005 7 1

2006 2 9

2005 7 1

2005 7 1

2006 3 1

IS (EFTA)

2006 1 1

2005 8 1

2005 11 1

2005 7 1

2007 1 1

2005 8 1

2005 3 1

2005 8 1

2006 3 1

JO

2006 7 1

2006 7 6

2006 2 9

2006 7 6

2006 7 6

LB

2007 1 1

2007 1 1

2007 1 1

2007 1 1

LI (EFTA)

2006 1 1

2006 1 1

2005 7 1

2005 8 1

2007 1 1

2005 3 1

2005 8 1

2005 6 1

MA

2005 12 1

2005 3 1

2006 7 6

2005 3 1

2006 7 6

2005 3 1

2005 3 1

2006 7 6

2006 1 1

NO (EFTA)

2006 1 1

2005 8 1

2005 12 1

2005 7 1

2005 8 1

2007 1 1

2005 8 1

2005 3 1

2005 8 1

PS

SY

TN

2006 8 1

2005 6 1

2006 7 6

2006 3 1

2006 7 6

2005 6 1

2006 7 6

2005 8 1

2005 7 1

TR

(2)

2007 3 1

2006 3 1

2006 1 1

2005 7 1

---

(1)  OL C 16, 2006 1 21.

(2)  Prekėms, kuriomis prekiaujama laikantis EB ir Turkijos muitų sąjungos nuostatų, taikymo pradžios data yra 2006 m. liepos 27 d.

Žemės ūkio produktams įstrižinė kumuliacija taikoma nuo 2007 m. sausio 1 d.

Anglių ir plieno produktams įstrižinė kumuliacija dar netaikoma.

---

| 27.4.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 92/15 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 92/15

---

Bendrijos sprendimų dėl leidimų prekiauti vaistais sąrašas nuo 2007 m. kovo 1 d. iki 2007 m. kovo 31 d.

(Paskelbtas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 726/2004 (1) 13 arba 38 straipsnį)

(2007/C 92/15)

—   Leidimas prekiauti (pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 726/2004 13 straipsnį): išduotas

| Sprendimo data | Vaisto pavadinimas | INN
  (Tarptautinis nepatentuotas pavadinimas) | Leidimo prekiauti turėtojas | Įrašo Bendrijos registre numeris | Vaisto forma | ATC kodas
  (Anatominis terapinis cheminis kodas) | Pranešimo data |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2007 3 21 | Daronrix | A/Viet Nam/1194/2004 (H5N1) viso viruso inaktyvuotas antigenas | GlaxoSmithKline Biologicals s.a. |
| rue de l'Institut 89 |
| B-1330 Rixensart |

Sprendimo data

Vaisto pavadinimas

INN

(Tarptautinis nepatentuotas pavadinimas)

Leidimo prekiauti turėtojas

Įrašo Bendrijos registre numeris

Vaisto forma

ATC kodas

(Anatominis terapinis cheminis kodas)

Pranešimo data

2007 3 21

Daronrix

A/Viet Nam/1194/2004 (H5N1) viso viruso inaktyvuotas antigenas

GlaxoSmithKline Biologicals s.a.

rue de l'Institut 89

B-1330 Rixensart

EU/1/06/381/001-008

Injekcinė suspensija

J07BB01

2007 3 23

2007 3 21

Xelevia

Sitagliptinas

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/07/382/001-018

Plėvele dengtos tabletės

A10BH01

2007 3 23

2007 3 21

Januvia

Sitagliptinas

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/07/383/001-018

Plėvele dengtos tabletės

A10BH01

2007 3 23

—   Leidimas prekiauti (pagal Europos Parlamento ir Tarybos Reglamento (EB) Nr. 726/2004 13 straipsnį): pakeistas

| Sprendimo data | Vaisto pavadinimas | Leidimo prekiauti turėtojas | Įrašo Bendrijos registre numeris | Pranešimo data |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2007 3 1 | Kinzalmono | Bayer HealthCare AG |
| D-51368 Leverkusen |

Sprendimo data

Vaisto pavadinimas

Leidimo prekiauti turėtojas

Įrašo Bendrijos registre numeris

Pranešimo data

2007 3 1

Kinzalmono

Bayer HealthCare AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/98/091/001-014

2007 3 5

2007 3 1

Epivir

| Glaxo Group Ltd, Greenford Road |
| --- |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd, Greenford Road

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/96/015/001-005

2007 3 5

2007 3 1

Xyrem

| UCB Pharma Ltd |
| --- |
| 208 Bath Road |
| Slough |
| Berks SL1 3WE |
| United Kingdom |

UCB Pharma Ltd

208 Bath Road

Slough

Berks SL1 3WE

United Kingdom

EU/1/05/312/001

2007 3 5

2007 3 1

Integrilin

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Berkeley Avenue |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Berkeley Avenue

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/99/109/001-002

2007 3 5

2007 3 1

PEGASYS

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/02/221/001-010

2007 3 5

2007 3 1

Truvada

| Gilead Sciences International Limited |
| --- |
| Granta Park Abington |
| Cambridge CB1 6GT |
| United Kingdom |

Gilead Sciences International Limited

Granta Park Abington

Cambridge CB1 6GT

United Kingdom

EU/1/04/305/001

2007 3 5

2007 3 1

Travatan

| Alcon Laboratories (UK) Ltd |
| --- |
| Boundary Way |
| Hemel Hempstead |
| Herts HP2 7UD |
| United Kingdom |

Alcon Laboratories (UK) Ltd

Boundary Way

Hemel Hempstead

Herts HP2 7UD

United Kingdom

EU/1/01/199/001-002

2007 3 5

2007 3 5

Kinzalkomb

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer HealthCare AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/02/214/001-010

2007 3 7

2007 3 5

MicardisPlus

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straβe 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straβe 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/02/213/001-016

2007 3 7

2007 3 5

Humira

| Abbott laboratories Ltd, |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott laboratories Ltd,

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/03/256/001-010

2007 3 7

2007 3 5

NovoSeven

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/96/006/001-003

2007 3 8

2007 3 5

Trudexa

| Abbott laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/03/257/001-010

2007 3 7

2007 3 5

Metalyse

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straβe 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straβe 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/00/169/004-006

2007 3 7

2007 3 5

Refludan

| Pharmion Limited |
| --- |
| Riverside House |
| Riverside Walk |
| Windsor SL4 1NA |
| United Kingdom |

Pharmion Limited

Riverside House

Riverside Walk

Windsor SL4 1NA

United Kingdom

EU/1/97/035/001-004

2007 3 7

2007 3 5

Micardis

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straβe 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straβe 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/98/090/001-020

2007 3 7

2007 3 5

Corlentor

| Les Laboratoires Servier |
| --- |
| 22, rue Garnier |
| F-92200 Neuilly-sur-Seine |

Les Laboratoires Servier

22, rue Garnier

F-92200 Neuilly-sur-Seine

EU/1/05/317/001-014

2007 3 7

2007 3 6

Aprovel

| Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC |
| --- |
| 174 avenue de France |
| F-75013 Paris |

Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC

174 avenue de France

F-75013 Paris

EU/1/97/046/001-033

2007 3 8

2007 3 6

Karvea

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UD8 1DH |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UD8 1DH

United Kingdom

EU/1/97/049/001-033

2007 3 8

2007 3 6

Procolaran

| Les Laboratoires Servier |
| --- |
| 22, rue Garnier |
| F-92200 Neuilly-sur-Seine |

Les Laboratoires Servier

22, rue Garnier

F-92200 Neuilly-sur-Seine

EU/1/05/316/001-014

2007 3 8

2007 3 6

Bondronat

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/96/012/004

EU/1/96/012/009-013

2007 3 8

2007 3 6

Onsenal

| Pharmacia-Pfizer EEIG |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sanwich CT13 9NJ |
| United Kingdom |

Pharmacia-Pfizer EEIG

Ramsgate Road

Sanwich CT13 9NJ

United Kingdom

EU/1/03/259/001-006

2007 3 8

2007 3 7

Angiox

| The Medicines Company UK Ltd |
| --- |
| Suite B |
| Park House |
| 11 Milton Park |
| Abingdon |
| Oxfordshire OX14 4RS |
| United Kingdom |

The Medicines Company UK Ltd

Suite B

Park House

11 Milton Park

Abingdon

Oxfordshire OX14 4RS

United Kingdom

EU/1/04/289/001-002

2007 3 9

2007 3 9

Prevenar

| Wyeth-Lederle Vaccines S.A. |
| --- |
| Rue du Bosquet, 15 |
| B-1348 Louvain-La-Neuve |

Wyeth-Lederle Vaccines S.A.

Rue du Bosquet, 15

B-1348 Louvain-La-Neuve

EU/1/00/167/001-007

2007 3 13

2007 3 9

Savene

| TopoTarget A/S |
| --- |
| Fruebjergvej 3 |
| DK-2100 København Ø |

TopoTarget A/S

Fruebjergvej 3

DK-2100 København Ø

EU/1/06/350/001

2007 3 13

2007 3 9

Herceptin

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/00/145/001

2007 3 13

2007 3 14

Synagis

| Abbott laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/99/117/001-002

2007 3 16

2007 3 14

Alimta

| Eli Lilly Nederland BV |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland BV

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/04/290/001

2007 3 16

2007 3 14

Liprolog

| Eli Lilly Nederland BV |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland BV

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/01/195/001-015

2007 3 16

2007 3 14

Vasovist

| Schering AG |
| --- |
| Müllerstraβe 172-178 |
| D-13342 Berlin |

Schering AG

Müllerstraβe 172-178

D-13342 Berlin

EU/1/05/313/001-009

2007 3 16

2007 3 20

Kineret

| Amgen Europe BV |
| --- |
| Minervum 7061 |
| 4817 ZK Breda |
| Nederland |

Amgen Europe BV

Minervum 7061

4817 ZK Breda

Nederland

EU/1/02/203/001-004

2007 3 22

2007 3 20

GONAL-f

| Serono Europe Limited |
| --- |
| 56 Marsh Wall |
| London E14 9TP |
| United Kingdom |

Serono Europe Limited

56 Marsh Wall

London E14 9TP

United Kingdom

EU/1/95/001/033-035

2007 3 23

2007 3 21

Aptivus

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straβe 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straβe 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/05/315/001

2007 3 23

2007 3 21

Invanz

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/02/216/001-002

2007 3 23

2007 3 23

Emselex

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/04/294/001-028

2007 3 27

2007 3 27

Zimulti

| Sanofi-Aventis |
| --- |
| 174, avenue de France |
| F-75013 Paris |

Sanofi-Aventis

174, avenue de France

F-75013 Paris

EU/1/06/345/001-009

2007 3 29

2007 3 27

ACOMPLIA

| Sanofi-Aventis |
| --- |
| 174, avenue de France |
| F-75013 Paris |

Sanofi-Aventis

174, avenue de France

F-75013 Paris

EU/1/06/344/001-009

2007 3 29

2007 3 27

Emtriva

| Gilead Sciences International Limited |
| --- |
| Cambridge CB1 6GT |
| United Kingdom |

Gilead Sciences International Limited

Cambridge CB1 6GT

United Kingdom

EU/1/03/261/001-003

2007 3 29

2007 3 27

Avastin

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/04/300/001-002

2007 3 29

2007 3 27

Mabthera

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City |
| AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City

AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/98/067/001-002

2007 3 29

2007 3 27

Remicade

| Centocor BV |
| --- |
| Einsteinweg 101 |
| 2333 CB Leiden |
| Nederland |

Centocor BV

Einsteinweg 101

2333 CB Leiden

Nederland

EU/1/99/116/001-003

2007 3 29

2007 3 27

Liprolog

| Eli Lilly Nederland BV |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland BV

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/01/195/001-015

2007 3 29

2007 3 27

REYATAZ

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UD8 1DH |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UD8 1DH

United Kingdom

EU/1/03/267/001-007

2007 3 29

2007 3 27

Optruma

| Eli Lilly Nederland BV |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland BV

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/98/074/001-004

2007 3 30

2007 3 28

Xagrid

| Shire Pharmaceutical Contracts Ltd |
| --- |
| Hampshire International Business Park |
| Chineham |
| Basingstoke |
| Hampshire RG24 8EP |
| United Kingdom |

Shire Pharmaceutical Contracts Ltd

Hampshire International Business Park

Chineham

Basingstoke

Hampshire RG24 8EP

United Kingdom

EU/1/04/295/001

2007 3 30

2007 3 28

Xeloda

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way Shire Park |
| Welwyn Garden City |
| Hertfordshire AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way Shire Park

Welwyn Garden City

Hertfordshire AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/00/163/001-002

2007 3 30

2007 3 28

Kaletra

| Abbott laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/01/172/001-005

2007 3 30

2007 3 28

Rebif

| Serono Europe Ltd |
| --- |
| 56 Marsh Wall |
| London E14 9TP |
| United Kingdom |

Serono Europe Ltd

56 Marsh Wall

London E14 9TP

United Kingdom

EU/1/98/063/001-007

2007 3 30

2007 3 28

Evista

| Eli Lilly Nederland BV |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland BV

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/98/073/001-004

2007 3 30

2007 3 28

Glivec

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/01/198/001-013

2007 3 30

2007 3 28

NeuroBloc

| Solstice Neurosciences Ltd |
| --- |
| Fitzwilton House |
| Wilton Place |
| Dublin 2 |
| Ireland |

Solstice Neurosciences Ltd

Fitzwilton House

Wilton Place

Dublin 2

Ireland

EU/1/00/166/001-003

2007 3 30

2007 3 28

Zonegran

| Eisai Limited |
| --- |
| 3 Shortlands |
| London W6 8EE |
| United Kingdom |

Eisai Limited

3 Shortlands

London W6 8EE

United Kingdom

EU/1/04/307/001-013

2007 3 30

2007 3 28

Tamiflu

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City |
| AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City

AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/02/222/001-002

2007 3 30

2007 3 28

Humalog

| Eli Lilly Nederland BV |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland BV

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/96/007/002

EU/1/96/007/004

EU/1/96/007/011

EU/1/96/007/015

EU/1/96/007/020-021

EU/1/96/007/023

EU/1/96/007/026

2007 3 30

2007 3 29

Humalog

| Eli Lilly Nederland BV |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland BV

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/96/007/002

EU/1/96/007/004-006

EU/1/96/007/008

EU/1/96/007/010-011

EU/1/96/007/015-021

EU/1/96/007/023-030

2007 4 2

2007 3 29

Dynastat

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT13 9NJ

United Kingdom

EU/1/02/209/001-008

2007 4 2

2007 3 29

DaTSCAN

| GE Healthcare Limited |
| --- |
| Little Chalfont |
| Bucks HP7 9NA |
| United Kingdom |

GE Healthcare Limited

Little Chalfont

Bucks HP7 9NA

United Kingdom

EU/1/00/135/001-002

2007 4 2

2007 3 29

InductOs

| Wyeth Europa Ltd |
| --- |
| Huntercombe Lane South |
| Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire, SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Ltd

Huntercombe Lane South

Taplow

Maidenhead

Berkshire, SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/02/226/001

2007 4 2

2007 3 29

Betaferon

| Schering Aktiengesellschaft |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Schering Aktiengesellschaft

D-13342 Berlin

EU/1/95/003/003-006

2007 4 2

2007 3 29

Rapamune

| Wyeth Europa Limited |
| --- |
| Huntercombe Lane South |
| Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Limited

Huntercombe Lane South

Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/01/171/001

EU/1/01/171/007-012

2007 4 4

2007 3 29

Invirase

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/96/026/001-002

2007 4 2

2007 3 29

Revatio

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/05/318/001

2007 4 4

—   Leidimas prekiauti (pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 726/2004 38 straipsnį): pakeistas

| Sprendimo data | Vaisto pavadinimas | Leidimo prekiauti turėtojas | Įrašo Bendrijos registre numeris | Pranešimo data |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2007 3 14 | Previcox | Merial |
| 29 avenue Tony Garnier |
| F-69007 Lyon |

Sprendimo data

Vaisto pavadinimas

Leidimo prekiauti turėtojas

Įrašo Bendrijos registre numeris

Pranešimo data

2007 3 14

Previcox

Merial

29 avenue Tony Garnier

F-69007 Lyon

EU/2/04/045/007

2007 3 16

2007 3 14

Nobivac Piro

| Intervet International BV |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| Nederland |

Intervet International BV

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

Nederland

EU/2/04/046/001-003

2007 3 16

Pageidaujantys susipažinti su konkrečių vaistų viešo įvertinimo ataskaita ir su sprendimais dėl jų gali kreiptis į Europos vaistų agentūrą:

| The European Medicines Agency |
| --- |
| 7, Westferry Circus, Canary Wharf |
| London E14 4HB |
| United Kingdom |

The European Medicines Agency

7, Westferry Circus, Canary Wharf

London E14 4HB

United Kingdom

---

(1)  OL L 136, 2004 4 30, p. 1.

---

| 27.4.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 92/22 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 92/22

---

Bendrijos sprendimų dėl leidimų prekiauti vaistais sąrašas nuo 2007 m. kovo 1 d. iki 2007 m. kovo 31 d.

(Sprendimai priimti pagal Direktyvos 2001/83/EB (1) 34 straipsnį arba Direktyvos 2001/82/EB (2) 38 straipsnį)

(2007/C 92/16)

—   Nacionalinis leidimas prekiauti sustabdytas

| Sprendimo data | Vaisto pavadinimas (-ai) | Leidimo turėtojas(ai) | Susijusi valstybė narė | Pranešimo data |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2007 3 20 | Simvastatin | Skat. Pielikumu I | Skat. Pielikumu I | 2007 3 22 |

Sprendimo data

Vaisto pavadinimas (-ai)

Leidimo turėtojas(ai)

Susijusi valstybė narė

Pranešimo data

2007 3 20

Simvastatin

Skat. Pielikumu I

Skat. Pielikumu I

2007 3 22

---

(1)  OL L 311, 2001 11 28, p. 67.

(2)  OL L 311, 2001 11 28, p. 1.

---

I PRIEDAS

VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMŲ, VAISTO FORMŲ, STIPRUMŲ, VARTOJIMO BŪDŲ, REGISTRACIJOS LIUDIJIMŲ TURĖTOJŲ ŠALYSE NARĖSE SĄRAŠAS

| Šalis narė | Registracijos liudijimo turėtojas
  (pavadinimas ir adresas) | Pavadinimas | Stiprumas | Vaisto forma | Vartojimo būdas |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Danija (1) | BMM Pharma AB |
| Blasieholmsgatan 2 |
| S-111 48 Stockholm |

Šalis narė

Registracijos liudijimo turėtojas

(pavadinimas ir adresas)

Pavadinimas

Stiprumas

Vaisto forma

Vartojimo būdas

Danija (1)

BMM Pharma AB

Blasieholmsgatan 2

S-111 48 Stockholm

SIMVASTATIN BMM PHARMA

10 mg

Plėvele dengta tabletė

Gerti

20 mg

Plėvele dengta tabletė

Gerti

40 mg

Plėvele dengta tabletė

Gerti

80 mg

Plėvele dengta tabletė

Gerti

Suomija (2)

| BMM Pharma AB |
| --- |
| Blasieholmsgatan 2 |
| S-111 48 Stockholm |

BMM Pharma AB

Blasieholmsgatan 2

S-111 48 Stockholm

SIMVASTATIN BMM PHARMA

10 mg

Plėvele dengta tabletė

Gerti

20 mg

Plėvele dengta tabletė

Gerti

40 mg

Plėvele dengta tabletė

Gerti

80 mg

Plėvele dengta tabletė

Gerti

Norvegija

| BMM Pharma AB |
| --- |
| Blasieholmsgatan 2 |
| S-111 48 Stockholm |

BMM Pharma AB

Blasieholmsgatan 2

S-111 48 Stockholm

SIMVASTATIN BMM PHARMA

10 mg

Plėvele dengta tabletė

Gerti

20 mg

Plėvele dengta tabletė

Gerti

40 mg

Plėvele dengta tabletė

Gerti

80 mg

Plėvele dengta tabletė

Gerti

Švedija (3)

| BMM Pharma AB |
| --- |
| Blasieholmsgatan 2 |
| S-111 48 Stockholm |

BMM Pharma AB

Blasieholmsgatan 2

S-111 48 Stockholm

SIMVASTATIN BMM PHARMA

10 mg

Plėvele dengta tabletė

Gerti

20 mg

Plėvele dengta tabletė

Gerti

40 mg

Plėvele dengta tabletė

Gerti

80 mg

Plėvele dengta tabletė

Gerti

Nyderlandai

| NeoPharma Limited |
| --- |
| 57 High Street |
| RG29 1LF Odiham |
| Hamts |
| United Kingdom |

NeoPharma Limited

57 High Street

RG29 1LF Odiham

Hamts

United Kingdom

Slimvastatine

10 mg

Plėvele dengta tabletė

Gerti

20 mg

Plėvele dengta tabletė

Gerti

40 mg

Plėvele dengta tabletė

Gerti

80 mg

Plėvele dengta tabletė

Gerti

---

(1)  Paraiška dėl Simvastatin „BMM Pharma “DK pateikta, tačiau nepatvirtinta.

(2)  Paraiška dėl Simvastatin „BMM Pharma “FI pateikta, tačiau nepatvirtinta.

(3)  Simvastatin „BMM Pharma “pripažintas SV pagal 90 dienų savitarpio pripažinimo procedūrą, tačiau nacionalinis registracijos liudijimas dar neišduotas.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 27.4.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 92/24 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 92/24

---

Prancūzija keičia su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliaraus oro susisiekimo tarp Beržerako (Bergerac) ir Paryžiaus (Paris) bei tarp Perigė (Périgueux) ir Paryžiaus (Paris)

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 92/17)

| 1. | Prancūzija nusprendė pakeisti su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliaraus oro susisiekimo tarp Beržerako (Roumanières) ir Paryžiaus (Orly) oro uostų bei tarp Perigė (Bassillac) ir Paryžiaus (Orly) oro uostų, apie kuriuos skelbta 2004 m. gruodžio 10 d. Europos Sąjungos oficialiame leidinyje Nr. C 306 pagal 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 dėl Bendrijos oro vežėjų patekimo į Bendrijos (1) vidaus oro maršrutus 4 straipsnio 1 dalies a punktą. |
| --- | --- |

1.

Prancūzija nusprendė pakeisti su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliaraus oro susisiekimo tarp Beržerako (Roumanières) ir Paryžiaus (Orly) oro uostų bei tarp Perigė (Bassillac) ir Paryžiaus (Orly) oro uostų, apie kuriuos skelbta 2004 m. gruodžio 10 d. Europos Sąjungos oficialiame leidinyje Nr. C 306 pagal 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 dėl Bendrijos oro vežėjų patekimo į Bendrijos (1) vidaus oro maršrutus 4 straipsnio 1 dalies a punktą.

| 2. | Su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai dėl reguliaraus oro susisiekimo tarp Beržerako (Roumanières) ir Paryžiaus (Orly) oro uostų panaikinami, o tie įsipareigojimai, kurie susiję su reguliaraus oro susisiekimu tarp Perigė (Bassillac) ir Paryžiaus (Orly) oro uostų pakeičiami šiais įsipareigojimais:
  Minimalus dažnumas
  Paslaugos turi būti teikiamos vykdant ne mažiau kaip du reisus per dieną ryte ir vakare nuo pirmadienio iki penktadienio imtinai, išskyrus valstybinių švenčių dienomis, 220 dienų per metus.
  Maršrutu „Perigė–Paryžius “skrydžiai turi būti vykdomi be tarpinių tūpimų.
  Naudotinų orlaivių tipas
  Paslaugos turi būti teikiamos ne mažiau kaip 19 keleivių vietų turinčiais hermetizuotais orlaiviais.
  Skrydžių tvarkaraščiai
  Skrydžių tvarkaraščiai turi būti sudaryti taip, kad keleiviai galėtų nuskristi ir grįžti tą pačią dieną, paskirties vietoje praleisdami ne mažiau kaip aštuonias valandas, t. y. ir Paryžiuje ir Perigė.
  Lėktuvų bilietų pardavimas
  Turi būti sudaryta galimybė įsigyti lėktuvų bilietus bent per vieną kompiuterinę bilietų rezervavimo sistemą.
  Teikiamos paslaugos tęstinumas
  Išskyrus force majeure atvejus, per metus atšauktų skrydžių skaičius dėl tiesioginės vežėjo kaltės neturi viršyti 3 % bendro numatytų skrydžių skaičiaus. Be to, vežėjas turi teisę nutraukti oro susisiekimo paslaugų teikimą tik tada, jei apie tai iš anksto praneša prieš šešis mėnesius.
  Bendrijos vežėjams pranešta, kad nevykdant su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų gali būti taikomos administracinės ir (arba) teisminės sankcijos. |
| --- | --- |

2.

Su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai dėl reguliaraus oro susisiekimo tarp Beržerako (Roumanières) ir Paryžiaus (Orly) oro uostų panaikinami, o tie įsipareigojimai, kurie susiję su reguliaraus oro susisiekimu tarp Perigė (Bassillac) ir Paryžiaus (Orly) oro uostų pakeičiami šiais įsipareigojimais:

Minimalus dažnumas

Paslaugos turi būti teikiamos vykdant ne mažiau kaip du reisus per dieną ryte ir vakare nuo pirmadienio iki penktadienio imtinai, išskyrus valstybinių švenčių dienomis, 220 dienų per metus.

Maršrutu „Perigė–Paryžius “skrydžiai turi būti vykdomi be tarpinių tūpimų.

Naudotinų orlaivių tipas

Paslaugos turi būti teikiamos ne mažiau kaip 19 keleivių vietų turinčiais hermetizuotais orlaiviais.

Skrydžių tvarkaraščiai

Skrydžių tvarkaraščiai turi būti sudaryti taip, kad keleiviai galėtų nuskristi ir grįžti tą pačią dieną, paskirties vietoje praleisdami ne mažiau kaip aštuonias valandas, t. y. ir Paryžiuje ir Perigė.

Lėktuvų bilietų pardavimas

Turi būti sudaryta galimybė įsigyti lėktuvų bilietus bent per vieną kompiuterinę bilietų rezervavimo sistemą.

Teikiamos paslaugos tęstinumas

Išskyrus force majeure atvejus, per metus atšauktų skrydžių skaičius dėl tiesioginės vežėjo kaltės neturi viršyti 3 % bendro numatytų skrydžių skaičiaus. Be to, vežėjas turi teisę nutraukti oro susisiekimo paslaugų teikimą tik tada, jei apie tai iš anksto praneša prieš šešis mėnesius.

Bendrijos vežėjams pranešta, kad nevykdant su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų gali būti taikomos administracinės ir (arba) teisminės sankcijos.

| 3. | Laiko tarpsniai reguliariems skrydžiams maršrutu Perigė — Paryžius (Orly) Paryžiaus (Orly) oro uoste buvo rezervuoti pagal 1993 m. sausio 18 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr.95/93, nustatančio bendrąsias laiko tarpsnių paskyrimo Bendrijos (2)oro uostuose taisykles su pakeitimais padarytais 2004 m. balandžio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 793/2004, 9 straipsnį. Oro vežėjai, susidomėję šiuo maršrutu, informaciją apie laiko tarpsnius gali gauti iš Paryžiaus oro uostų koordinatoriaus. |
| --- | --- |

3.

Laiko tarpsniai reguliariems skrydžiams maršrutu Perigė — Paryžius (Orly) Paryžiaus (Orly) oro uoste buvo rezervuoti pagal 1993 m. sausio 18 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr.95/93, nustatančio bendrąsias laiko tarpsnių paskyrimo Bendrijos (2)oro uostuose taisykles su pakeitimais padarytais 2004 m. balandžio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 793/2004, 9 straipsnį. Oro vežėjai, susidomėję šiuo maršrutu, informaciją apie laiko tarpsnius gali gauti iš Paryžiaus oro uostų koordinatoriaus.

---

(1)  OL L 240, 1992 8 24, p. 8.

(2)  OL L 14, 1993 1 22, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamentos ir Komisijos reglamentu (EB) Nr. 793/2004 (OL L 138, 2004 4 30, p. 50).

---

| 27.4.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 92/26 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 92/26

---

Sutrumpinta informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1595/2004 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žuvininkystės produktų gamyba, perdirbimu ir prekyba

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 92/18)

Pagalbos numeris: XF 14/06

Trumpa informacija: 2006 m. birželio 30 d. Regiono tarybos sprendimu Nr. 889 Kampanijos regionas patvirtino viešiesiems gavėjams skirtą projektų finansavimą dėl pagalbos žuvininkystės ir akvakultūros sektoriui. Projektai buvo pristatyti ir parengti pagal „POR Campania “procedūras, bet bus finansuojami iš Kampanijos regionui perduotų nacionalinių lėšų, kadangi pagal regioninės programos priemonę 4.23 nebėra lėšų. Projektai susiję su šiais klausimais:

Žuvininkystės valdymas Kampanijoje, pažangių sistemų vystymas ir dugninės žvejybos ekonominio bei ekologinio tvarumo tyrimas

Viduržemio jūros paprastieji melsvieji tunai

Bandomoji gamykla, skirta tobulinti naudingų dumblių biomasės gamybą mažomis kainomis lauke esančiuose (foto) bioreaktoriuose

Akvakultūros produktų vertės didinimas Kampanijoje

Intensyvus zooplanktono, kuris naudojamas vietoj artemijų, kaip gyvo alternatyvaus didelės komercinės vertės žuvų rūšių lervų maisto, auginimas

Aiškinamosios pastabos: Kalbama apie tyrimų ir skatinimo veiksmus, kuriems netaikomas pranešimo reikalavimas, pagal Reglamento Nr. 1595/04 3 straipsnį ir kurie yra išdėstyti pagal šią schemą:

Valstybė narė: Italija

Regionas: Kampanija

Pagalbos schemos pavadinimas: mokslinių tyrimų finansavimas ir veiklos skatinimas žuvininkystės ir akvakultūros sektoriuje

Teisinis pagrindas: Delibera di Giunta Regionale della Campania n. 889/06. Ressources financières transférées par l'État à la région par le décret législatif n. 143/97

Pagal šią pagalbos schemą planuojamos metinės išlaidos: 422 988,98 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 100 % išlaidų

Įgyvendinimo data: dešimt darbo dienų nuo sutrumpintos informacijos, kuri minima Reglamento (EB) Nr. 1595/2004 1 priede, perdavimo EBOL, kur ji bus paskelbta, dienos pagal to paties reglamento 16 straipsnio 1 dalį

Pagalbos schemos laikotarpis: dveji metai

Tikslas:

| — | Mokslinių tyrimų veikla žuvininkystės sektoriuje, kuri gali prisidėti prie išteklių vertinimo ir išteklių valdymo sistemų eksperimentinio rengimo akvakultūros sektoriuje, taip pat veikla, galinti pagerinti konkurencijos sąlygas sektoriuje, remiant tiek gamybos, tiek produktų įvairinimo procesus; |
| --- | --- |

—

Mokslinių tyrimų veikla žuvininkystės sektoriuje, kuri gali prisidėti prie išteklių vertinimo ir išteklių valdymo sistemų eksperimentinio rengimo akvakultūros sektoriuje, taip pat veikla, galinti pagerinti konkurencijos sąlygas sektoriuje, remiant tiek gamybos, tiek produktų įvairinimo procesus;

| — | Skatinimo ir vertės didinimo veikla tam, kad būtų įgyta daugiau žinių ir informacijos apie paprastuosius melsvuosius tunus |
| --- | --- |

—

Skatinimo ir vertės didinimo veikla tam, kad būtų įgyta daugiau žinių ir informacijos apie paprastuosius melsvuosius tunus

Susiję straipsniai:

| — | Reglamento (EB) Nr. 1595/2004 6 straipsnis (veiksmai pagal Reglamento Nr. 2792/99 17 str.); |
| --- | --- |

—

Reglamento (EB) Nr. 1595/2004 6 straipsnis (veiksmai pagal Reglamento Nr. 2792/99 17 str.);

| — | Reglamento (EB) Nr. 1595/2004 7 straipsnis (veiksmai pagal Reglamento Nr. 2792/99 14 straipsnį ir III priedo 3 punktą) |
| --- | --- |

—

Reglamento (EB) Nr. 1595/2004 7 straipsnis (veiksmai pagal Reglamento Nr. 2792/99 14 straipsnį ir III priedo 3 punktą)

Ekonomikos sektorius: žuvininkystės ir akvakultūros sektorius

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Regione Campania |
| --- |
| Area generale di Coordinamento Sviluppo Attività Settore Primario |

Regione Campania

Area generale di Coordinamento Sviluppo Attività Settore Primario

Tinklalapis: www.regione.campania.it/agricoltura

Pagalbos numeris: XF 16/06

Paaiškinimai: pagalbos schemoje numatoma suteikti finansinę paramą akvakultūros sektoriuje veikiančioms įmonėms modernizuoti.

Valstybė narė: Italija

Regionas: Toskana

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: viešo konkurso dėl pagalbos paraiškų, susijusių su akvakultūros priemone, pateikimo patvirtinimas ir paskelbimas Toskanos regiono oficialiajame leidinyje BURT (2006 m. programos, įgyvendinamos Regioninio įstatymo Nr. 66/2005 „Žvejybos veiklą ir paramą žuvininkystei bei akvakultūrai reglamentuojantys teisės aktai “3 priedas )

Konkurso paskelbimas, susijęs su šia pagalbos schema, yra minėtos 2006 m. programos dalis, kurią vėliau patvirtins Regiono taryba

Teisinis pagrindas: Legge Regionale n. 66/2005 „Disciplina delle attività di pesca marittima e degli interventi a sostegno della pesca marittima e dell'acquicoltura “(Décision CE n. C(2005)1317 du 22.4.2005).

Planuojamos metinės išlaidos: pagal programą, kurios dalis yra viešas konkursas dėl šios pagalbos, 2006 metams numatomos išlaidos sudaro 2 500 080,00 EUR, skirtų minėtam konkurso paskelbimui ir konkursui dėl pagalbos žvejybos laivynui. Provincijos, kaip priemonių įgyvendintojos, paskirstys lėšas dviems pagalbos schemoms. Mūsų uždavinys bus pranešti, kokia lėšų dalis bus skirta akvakultūrai, kai tik tai sužinosime

Vėlesniais metais naujas finansavimo formos bus nustatomos pagal kitas

Didžiausias pagalbos intensyvumas: didžiausia pagalbos suma yra 40 % visų investicijų išlaidų, neviršijančių 250 000 EUR

Įgyvendinimo data: pagalbos paraiškos gali būti teikiamos ne vėliau kaip per 45 dienas nuo šio viešo konkurso paskelbimo BURT datos

Pagalbos tikslas: remti akvakultūros įmonių modernizavimą

Straipsnis: Nurodyti taikomą Reglamento (EB) Nr.1595/2004 straipsnį 11

Reikalavimus atitinkančios išlaidos: pagal Reglamento (EB) Nr. 2792/99 ir Reglamento (EB) Nr. 448/2004 nuostatas reikalavimus atitinkančiomis išlaidomis yra laikomos išlaidos, skirtos:

įrangai (šėryklės, oksigenatoriai, įvairūs įrenginiai, valymo filtrai ir kt.), skirtai įmonei modernizuoti, įsigyti,

reprodukcijos, šėrimo ir atskyrimo talpykloms įrengti,

verslo patalpoms (žuvų inkubatoriams, produktų perdirbimo ir pardavimo, įrenginių ir mašinų patalpoms ir kt.) įrengti

Ekonomikos sektorius: akvakultūra

Institucijos, kuri teikia pagalbą, pavadinimas ir adresas: priemonių įgyvendinimui būtinas lėšas provincijoms perduoda Toskanos regionas. Pagalbą tiesiogiai teikia atskiros provincijų administracijos. Toliau nurodomi atskirų sistemos subjektų duomenys:

Regione Toscana

Settore Produzioni Agricole Zootecniche

Via di Novoli, 26

I-50127 Firenze

Provincijos:

Arezzo — Ufficio Pesca — Via S.Lorentino, 25 — I-52100 Arezzo

Firenze — Ufficio Pesca — Via Mercadante, 42 — I-50144 Firenze

Grosseto — Ufficio Pesca — Via Pietro Micca, 39 — I-58100 Grosseto

Livorno — Ufficio Pesca — Via S. Anna — I-57100 Livorno

Lucca — Ufficio Pesca — Via Barsanti e Matteucci, 208 — I-55100 Lucca

Massa Carrara — Ufficio Pesca — Via Crispi, 11 — I-54100 Massa Carrara

Pisa — Ufficio Pesca — Via P. Nenni, 24 — I-56100 Pisa

Pistoia — Ufficio Pesca — Corso Gramsci, 110 — I-51100 Pistoia

Prato — Ufficio Pesca — Via Pisana, 12 — I-50047 Prato

Siena — Ufficio Pesca — Strada Massetana, 106 — I-53100 Siena

Svetainė: konkursas bus paskelbtas šioje svetainėje:

www.rete.toscana.it/sett/agric/Pesca-acquicoltura/Pesca.htm

Pagalbos Nr: XF 17/06

Paaiškinimai: Ši pagalba skiriama pagal Atrankinio investicijų finansavimo (angl. Selective Finance for Investment (SFI)) Anglijoje schemą, apie kurią Prekybos ir pramonės departamentas pranešė Komisijai (N 731/2000)

Valstybė narė: Jungtinė Karalystė

Už schemą atsakingos administracinės įstaigos:

| a) | Yorkshire Forward |
| --- | --- |
| Victoria House |
| 2 Victoria Place |
| Leeds LS11 5AE |
| United Kingdom |
| Telefonas (44) 0113 394 9860 |

a)

Yorkshire Forward

Victoria House

2 Victoria Place

Leeds LS11 5AE

United Kingdom

Telefonas (44) 0113 394 9860

| b) | Kontaktinis asmuo JK: Jacinta Vaz





  Marine Fisheries Agency |
| --- | --- |
| Area 6D |
| 3-8 Whitehall Place West |
| London SW1A 2HH |
| United Kingdom |
| Tel. (44 207) 270 80 42 |
| Faksas (44 270) 270 80 19 |
| E. paštas Jacinta.vaz@mfa.gsi.gov.uk |

b)

Kontaktinis asmuo JK: Jacinta Vaz

Marine Fisheries Agency

Area 6D

3-8 Whitehall Place West

London SW1A 2HH

United Kingdom

Tel. (44 207) 270 80 42

Faksas (44 270) 270 80 19

E. paštas Jacinta.vaz@mfa.gsi.gov.uk

Regionas: Jorkšyras ir Hambersaidas

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Pagalbos schema: Atrankinis investicijų finansavimas (SFI) Anglijoje

Gavėjas: New Era Aquaculture Ltd

Teisinis pagrindas: Industrial Development Act 1982

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Pagal RSA/SFI schemą visuose sektoriuose (ne tik žuvininkystės ir akvakultūros) ir visuose Anglijos regionuose, Škotijoje bei Velse planuojamos metinės išlaidos sudaro 240 mln. svarų sterlingų (GBP) (351 mln. EUR).

Gavėjui numatoma skirti pagalba — 33 000 GBP per vienerius metus. Projektas susijęs su žuvivaisos objekto, iš kurio būtų pateikiama 3000 žuvų per savaitę, įrengimu

Maksimalus pagalbos intensyvumas: Bet kuriam patvirtintam projektui maksimalus pagalbos intensyvumas bus 13,33 %. Pagalba išmokama finansinių dotacijų forma, gavus sąskaitą faktūrą. Pagalba nemokama jokia kita forma. Pagalbos intensyvumo suma, išreikšta subsidijų ekvivalentu (40 %), neviršys viso nacionalinių ir Bendrijos subsidijų dydžio, nustatyto bet kuriam patvirtintam projektui Reglamento 2792/1999 IV priedu

Įgyvendinimo data: Greitai, kadangi išimtis patvirtinta 2006 m. spalio 30 d.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis: SFI schemą numatyta taikyti iki 2006 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Gerinti reikalavimus atitinkančių regionų konkurencingumą remiant kokybiškus projektus, užtikrinančius naujas tvarias investicijas.

Pagalba bus galima naudotis pagal Reglamento EB 1595/2004 11 straipsnį (akvakultūra)

Projektų išlaidos, kurios gali būti finansuojamos iš numatomos pagalbos, turi apimti išlaidas ilgalaikiam turtui, tokiam kaip ilgalaikis materialusis turtas. Turtas gali būti įsigyjamas už grynuosius pinigus, finansinės nuomos būdu arba perkant išsimokėtinai. Kai kurios nekilnojamojo turto nuomos rūšys taip pat gali būti priskiriamos tinkamoms finansuoti išlaidoms. Gali būti finansuojamos ir tam tikros nesikartojančios išlaidos (patentinės teisės, profesiniai honorarai). Siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi pasiūlymo sąlygų, projektai gali būti stebimi bent penkerius metus, iki pat investavimo pabaigos ir vėliau

Atitinkamas (-i) sektorius (-iai): Akvakultūra

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Yorkshire Forward |
| --- |
| Victoria House |
| 2 Victoria Place |
| Leeds LS11 5AE |
| United Kingdom |

Yorkshire Forward

Victoria House

2 Victoria Place

Leeds LS11 5AE

United Kingdom

Tinklalapis: http://www.dti.gov.uk/regional/investment/page29183.html

Kita informacija: Nuo 2004 m. lapkričio 1 d. gavėjui suteikta kita valstybės pagalba arba ES pagalba:

Pagalba steigiant spartaus augimo potencialą turinčią įmonę — 3 000 GBP (2005 m.).

Dotacija eksporto rinkos tyrimui atlikti — 4 500 GBP (2005 m.)

Pagalbos numeris: XF 18/06

Valstybė narė: Italija

Regionas: Sardinija

Pagalbos schemos pavadinimas: pagalba žuvininkystės ir akvakultūros įmonėms

Teisinis pagrindas: legge regionale 14 aprile 2006, n. 3, „Disposizioni in materia di pesca “art. 9 commi 2 e 6 e art.10.

Pagal šią pagalbos schemą planuojamos metinės išlaidos: 9 straipsnyje nurodytai pagalbos schemai 2006 metams planuojamos išlaidos sudaro 1 000 000 EUR; mokesčiai vėlesniems metams nustatomi regiono finansų teisės aktuose

Didžiausias pagalbos intensyvumas: pagalbos intensyvumas priemonėms, kurios yra nurodytos 9 straipsnyje ir įtrauktos į Reglamente (EB) Nr. 2792/1999 su paskutiniais pakeitimais numatytas operacijas, yra nurodytas pagal to paties reglamento IV priedą;

9 straipsnio 6 dalyje nustatytoms priemonėms yra numatytas toks didžiausias finansavimo intensyvumas:

a) ir b) punktuose nurodytoms priemonėms– iki 100 % reikalavimus atitinkančių išlaidų;

c) punkte nurodytoms priemonėms — iki 60 % reikalavimus atitinkančių išlaidų

Įgyvendinimo data: pagal Reglamento (EB) Nr. 1595/2004 16 straipsnio 1 dalyje nustatytą išimtį pagalbos schema įsigalioja per 10 darbo dienų nuo šios sutrumpintos informacijos išsiuntimo dienos ir įsigaliojus Aplinkos apsaugos tarybos potvarkiui pagal 9 straipsnio 5 punktą

Pagalbos schemos laikotarpis: 2006 m.

Pagalbos tikslas: atsižvelgiant į žuvininkystės veiklos rūšių įvairinimo priemones, remti papildomą veiklą, kuri prisidėtų prie sektoriaus daugiafunkciškumo (pvz., su žuvininkyste susijusio turizmo), siekiant sumažinti žvejybos pastangas ir išlaikyti subjektų pajamų lygį

Taikomas straipsnis ir reikalavimus atitinkančios išlaidos, kurioms taikoma schema: Reglamento (EB) Nr. 1595/2004 12 straipsnis

Ekonomikos sektorius (-iai): žuvininkystė ir akvakultūra jūros, sūriame arba gėlame vandenyje, įskaitant moliuskų bei vėžiagyvių auginimą

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Regione Sardegna |
| --- |
| Assessorato Difesa Ambiente |
| Servizio Pesca, Acquacoltura e Stagni |
| Via Roma, 80 |
| I-09123 Cagliari |

Regione Sardegna

Assessorato Difesa Ambiente

Servizio Pesca, Acquacoltura e Stagni

Via Roma, 80

I-09123 Cagliari

Tinklalapis: www.regione.sardegna.it (home>regione>leggi e normative>leggi regionali)

---