# Euroopan unionin C 75/2007

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 75 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 50. vuosikerta3. huhtikuu 2007 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 75

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

50. vuosikerta3. huhtikuu 2007

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT |
| | Komissio |
| 2007/C 075/01 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

2007/C 075/01

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

1

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Komissio |
| 2007/C 075/02 | Euron kurssi | 4 |
| | JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| 2007/C 075/03 | Viisumien vastavuoroisuutta koskevat Bulgarian tasavallan ilmoitukset | 5 |
| 2007/C 075/04 | Viisumien vastavuoroisuutta koskeva Romanian tasavallan ilmoitus | 6 |
| 2007/C 075/05 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta koulutustukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 68/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  ) | 7 |
| 2007/C 075/06 | Saksan liittotasavallan päätös poistaa säännölliselle lentoliikenteelle asetetut julkisen palvelun velvoitteet seuraavilla reiteillä: Erfurt — Berliini, Erfurt — Hampuri, Erfurt — Köln/Bonn, Saarbrücken — Frankfurt am Main, Rostock-Laage — Frankfurt am Main, Erfurt — Lontoo (
  1
  ) | 11 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

2007/C 075/02

Euron kurssi

4

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

2007/C 075/03

Viisumien vastavuoroisuutta koskevat Bulgarian tasavallan ilmoitukset

5

2007/C 075/04

Viisumien vastavuoroisuutta koskeva Romanian tasavallan ilmoitus

6

2007/C 075/05

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta koulutustukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 68/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  )

1

7

2007/C 075/06

Saksan liittotasavallan päätös poistaa säännölliselle lentoliikenteelle asetetut julkisen palvelun velvoitteet seuraavilla reiteillä: Erfurt — Berliini, Erfurt — Hampuri, Erfurt — Köln/Bonn, Saarbrücken — Frankfurt am Main, Rostock-Laage — Frankfurt am Main, Erfurt — Lontoo (
  1
  )

1

11

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2007/C 075/07 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4632 — Hanjin/Saudi Aramco/S-Oil) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 12 |
| 2007/C 075/08 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4601 — KarstadtQuelle/MyTravel) (
  1
  ) | 13 |
| 2007/C 075/09 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4638 — CERP/Sanacorp/Millenium JV) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 14 |
| 2007/C 075/10 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4622 — Accor S.A./Groupama) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 15 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

2007/C 075/07

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4632 — Hanjin/Saudi Aramco/S-Oil) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

12

2007/C 075/08

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4601 — KarstadtQuelle/MyTravel) (
  1
  )

1

13

2007/C 075/09

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4638 — CERP/Sanacorp/Millenium JV) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

14

2007/C 075/10

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4622 — Accor S.A./Groupama) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

| 3.4.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 75/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 75/1

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 75/01)

| Päätöksen tekopäivä | 20.12.2006 |
| --- | --- |
| Tuen viitenumero | N 481/06 |
| Jäsenvaltio | Alankomaat |
| Alue | — |
| Nimeke (ja/tai tuensaajan nimi) | Financiering van onderzoeksactiviteiten voor de sector visserij en aquacultuur (wijziging van een bestaande regeling) |
| Oikeusperusta | Verordening onderzoekfonds aanvoersector 2006 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Kalatalousalan tuet |
| Tukimuoto | Yksittäiset avustukset |
| Talousarvio | Noin 60 000 EUR vuodessa |
| Intensiteetti | Enintään 100 % |
| Kesto | Rajoittamaton |
| Toimiala | Kalatalousala |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Productschap Vis |
| Postbus 72 |
| 2280 AB Rijswijk |
| Nederland |

Päätöksen tekopäivä

20.12.2006

Tuen viitenumero

N 481/06

Jäsenvaltio

Alankomaat

Alue

—

Nimeke (ja/tai tuensaajan nimi)

Financiering van onderzoeksactiviteiten voor de sector visserij en aquacultuur (wijziging van een bestaande regeling)

Oikeusperusta

Verordening onderzoekfonds aanvoersector 2006

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Kalatalousalan tuet

Tukimuoto

Yksittäiset avustukset

Talousarvio

Noin 60 000 EUR vuodessa

Intensiteetti

Enintään 100 %

Kesto

Rajoittamaton

Toimiala

Kalatalousala

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Productschap Vis

Postbus 72

2280 AB Rijswijk

Nederland

Muita tietoja

Vuosikertomus

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 20.12.2006 |
| --- | --- |
| Tuen viitenumero | N 482/06 |
| Jäsenvaltio | Alankomaat |
| Alue | — |
| Nimeke (ja/tai tuensaajan nimi) | Financiering van opleidingsactiviteiten voor de visserij- en aquacultuursector (wijziging van een bestaande regeling) |
| Oikeusperusta | Verordening onderwijsfonds aanvoersector 2006 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Kalatalousalan tuet |
| Tukimuoto | Yksittäiset avustukset |
| Talousarvio | Noin 228 500 EUR vuodessa |
| Intensiteetti | Enintään 100 % |
| Kesto | Rajoittamaton |
| Toimiala | Kalatalousala |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Productschap Vis |
| Postbus 72 |
| 2280 AB Rijswijk |
| Nederland |

Päätöksen tekopäivä

20.12.2006

Tuen viitenumero

N 482/06

Jäsenvaltio

Alankomaat

Alue

—

Nimeke (ja/tai tuensaajan nimi)

Financiering van opleidingsactiviteiten voor de visserij- en aquacultuursector (wijziging van een bestaande regeling)

Oikeusperusta

Verordening onderwijsfonds aanvoersector 2006

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Kalatalousalan tuet

Tukimuoto

Yksittäiset avustukset

Talousarvio

Noin 228 500 EUR vuodessa

Intensiteetti

Enintään 100 %

Kesto

Rajoittamaton

Toimiala

Kalatalousala

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Productschap Vis

Postbus 72

2280 AB Rijswijk

Nederland

Muita tietoja

Vuosikertomus

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 18.12.2006 |
| --- | --- |
| Tuen viitenumero | N 500/06 |
| Jäsenvaltio | Tšekki |
| Alue | — |
| Nimike | Zmírnění škod na populacích ryb v rybnících způsobených povodněmi v jarních měsících roku 2006 |
| Oikeusperusta | 1. | Usnesení vlády České republiky č. 670 ze dne 31. května 2006 o finančním řešení zmírnění škod způsobených povodněmi v jarních měsících roku 2006 |

Päätöksen tekopäivä

18.12.2006

Tuen viitenumero

N 500/06

Jäsenvaltio

Tšekki

Alue

—

Nimike

Zmírnění škod na populacích ryb v rybnících způsobených povodněmi v jarních měsících roku 2006

Oikeusperusta

1.

Usnesení vlády České republiky č. 670 ze dne 31. května 2006 o finančním řešení zmírnění škod způsobených povodněmi v jarních měsících roku 2006

| 2. | Rozhodnutí vlády České republiky č. 121:2006 z 2. dubna 2006 o vyhlášení krizové situace v důsledku rozsáhlých povodní |
| --- | --- |

2.

Rozhodnutí vlády České republiky č. 121:2006 z 2. dubna 2006 o vyhlášení krizové situace v důsledku rozsáhlých povodní

| 3. | Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech |
| --- | --- |

3.

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech

| 4. | Zákon č. 254/2001 Sb., o vodách a o změně některých zákonů |
| --- | --- |

4.

Zákon č. 254/2001 Sb., o vodách a o změně některých zákonů

| 5. | Zákon č. 99/2004 Sb., o rybníkářství |
| --- | --- |

5.

Zákon č. 99/2004 Sb., o rybníkářství

| 6. | Vyhláška č. 197/2004 Sb., k provedení zákona o rybníkářství |
| --- | --- |

6.

Vyhláška č. 197/2004 Sb., k provedení zákona o rybníkářství

Toimenpidetyyppi

Tukijärjestelmä

Tarkoitus

Kevään 2006 tulvan vuoksi aiheutuneiden vahinkojen korvaaminen

Tukimuoto

Suora tuki

Talousarvio

Yhteensä 30 000 000 CZK

Tuen intensiteetti

Enintään 50 prosenttia kaloille aiheutuneiden vahinkojen määrästä

Kesto

1.8.2006-31.12.2007

Toimialat

Kalatalousala

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

| 3.4.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 75/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 75/4

---

Euron kurssi (1)

2. huhtikuuta 2007

(2007/C 75/02)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3366 |
| JPY | Japanin jeniä | 157,35 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4503 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,67610 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,3670 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,6226 |
| ISK | Islannin kruunua | 88,27 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,1585 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5810 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,940 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 246,95 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7082 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,8544 |
| RON | Romanian leuta | 3,3477 |
| SKK | Slovakian korunaa | 33,286 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,8551 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6371 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5459 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,4462 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,8571 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0292 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 252,86 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,7127 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,3373 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4195 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 182,44 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,6240 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 64,651 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 34,7280 |
| THB | Thaimaan bahtia | 43,348 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3366

JPY

Japanin jeniä

157,35

DKK

Tanskan kruunua

7,4503

GBP

Englannin puntaa

0,67610

SEK

Ruotsin kruunua

9,3670

CHF

Sveitsin frangia

1,6226

ISK

Islannin kruunua

88,27

NOK

Norjan kruunua

8,1585

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CYP

Kyproksen puntaa

0,5810

CZK

Tšekin korunaa

27,940

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

246,95

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7082

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

3,8544

RON

Romanian leuta

3,3477

SKK

Slovakian korunaa

33,286

TRY

Turkin liiraa

1,8551

AUD

Australian dollaria

1,6371

CAD

Kanadan dollaria

1,5459

HKD

Hongkongin dollaria

10,4462

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,8571

SGD

Singaporin dollaria

2,0292

KRW

Etelä-Korean wonia

1 252,86

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,7127

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,3373

HRK

Kroatian kunaa

7,4195

IDR

Indonesian rupiaa

12 182,44

MYR

Malesian ringgitiä

4,6240

PHP

Filippiinien pesoa

64,651

RUB

Venäjän ruplaa

34,7280

THB

Thaimaan bahtia

43,348

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

| 3.4.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 75/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 75/5

---

Viisumien vastavuoroisuutta koskevat Bulgarian tasavallan ilmoitukset (1)

(2007/C 75/03)

Bryssel, 13. helmikuuta 2007

nro 429

Bulgarian tasavallan pysyvä edustusto Euroopan unionissa esittää kunnioittavan tervehdyksensä Euroopan unionille ja ilmoittaa asetuksen (EY) N:o 539/2001 muuttamisesta vastavuoroisuusmekanismin osalta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 851/2005 2 artiklan mukaisesti, että seuraavat asetuksen (EY) 539/2001 liitteessä II mainitut kolmannet maat vaativat Bulgarian tasavallan kansalaisilta viisumin: Australia, Bolivia, Brunei, Kanada, Meksiko, Uusi-Seelanti, Panama, Singapore ja Amerikan yhdysvallat.

Costa Rica ja Malesia eivät vaadi Bulgarian kansalaisilta viisumia alle 30 päivän ajalta, mitä ei voida pitää täydellisenä vastavuoroisuutena.

Bulgarian tasavalta on allekirjoittanut Israelin ja Paraguayn kanssa viisumivapautta koskevat sopimukset, jotka eivät meneillään olevan ratifiointimenettelyn takia ole tulleet voimaan. Nämä kaksi maata vaativat vielä Bulgarian kansalaisilta viisumin, mikä on myös väliaikaista vastavuoroisuuden puuttumista.

Samansisältöinen verbaalinootti on lähetetty Euroopan unionin komissiolle.

Kohteliaisuuslause

Bryssel, 26. helmikuuta 2007

nro 429A

Bulgarian tasavallan pysyvä edustusto Euroopan unionissa esittää kunnioittavan tervehdyksensä Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristölle ja ilmoittaa lisäyksenä pysyvän edustuston 13.2.2007 päivättyyn verbaalinoottiin no 429 ja asetuksen (EY) N:o 539/2001 muuttamisesta vastavuoroisuusmekanismin osalta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 851/2005 2 artiklan mukaisesti, että 11. maaliskuuta 2007 alkaen Bulgarian kansalaisilta ei vaadita viisumia kauttakulun tai lyhytaikaisen oleskelun osalta Meksikon yhdysvalloissa enintään 90 päivän ajan kuuden kuukauden sisällä ensimmäisestä maahantulopäivästä.

Samansisältöinen verbaalinootti on lähetetty Euroopan unionin komissiolle.

Kohteliaisuuslause

---

(1)  Nämä ilmoitukset julkaistaan 15. maaliskuuta 2001 annetun asetuksen (EY) N:o 593/2001 (EYVL L 81, 21.3.2001, s. 1) muuttamisesta 2. kesäkuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 851/2005 (EYVL L 141, 4.6.2005, s. 3) 2 artiklan mukaisesti.

---

| 3.4.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 75/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 75/6

---

Viisumien vastavuoroisuutta koskeva Romanian tasavallan ilmoitus (1)

(2007/C 75/04)

Luettelon vahvistamisesta kolmansista maista, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ulkorajoja ylittäessään, ja niistä kolmansista maista, joiden kansalaisia tämä vaatimus ei koske, 15.3.2001 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 539/2001 muuttamisesta vastavuoroisuusmekanismin osalta 2.6.2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 851/2005 2 artiklan mukaisesti Romania ilmoittaa vastavuoroisuusmekanismiin liittyen, että seuraavat kolmannet maat vaativat Romanian kansalaisilta viisumin: Australia, Brasilia, Brunei Darussalamin valtio, Kanada, Amerikan yhdysvallat, Israel, Japani, Uusi-Seelanti, Panama ja Paraguay.

---

(1)  Tämä ilmoitus julkaistaan 15. maaliskuuta 2001 annetun asetuksen (EY) N:o 593/2001 (EYVL L 81, 21.3.2001, s. 1) muuttamisesta 2. kesäkuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 851/2005 (EYVL L 141, 4.6.2005, s. 3) 2 artiklan mukaisesti.

---

| 3.4.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 75/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 75/7

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta koulutustukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 68/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 75/05)

| Tuen numero | XT 10/07 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Yhdistynyt kuningaskunta |
| Alue | West Wales & the Valleys Objective 1 Area |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Telynau Teifi — phase 2 |
| Oikeusperusta | Council Regulation (EC) No 1260/1999
  The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No/906/2000)
  The Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000 |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: —; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 0,048 miljoonaa GBP |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–7 kohdan mukainen |
| Täytäntöönpanopäivä | 29.12.2006 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.3.2008 saakka |
| Tarkoitus | Yleiskoulutus
  Erityiskoulutus |
| Toimiala | Muut palvelut |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | WEFO |
| Merthyr Tydfil Office |
| Rhydycar |
| Merthyr Tydfil CF48 1UZ |
| United Kingdom |

Tuen numero

XT 10/07

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Alue

West Wales & the Valleys Objective 1 Area

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Telynau Teifi — phase 2

Oikeusperusta

Council Regulation (EC) No 1260/1999

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No/906/2000)

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: —; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 0,048 miljoonaa GBP

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–7 kohdan mukainen

Täytäntöönpanopäivä

29.12.2006

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.3.2008 saakka

Tarkoitus

Yleiskoulutus

Erityiskoulutus

Toimiala

Muut palvelut

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

WEFO

Merthyr Tydfil Office

Rhydycar

Merthyr Tydfil CF48 1UZ

United Kingdom

| Tuen numero | XT 11/07 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Irlanti |
| Alue | All regions |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | ACCEL |
| Oikeusperusta | European Social Fund OP (2007-2013) |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: —; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 17,5 miljoonaa EUR |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–7 kohdan mukainen |
| Täytäntöönpanopäivä | 1.1.2007 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 2007–2009 |
| Tarkoitus | Yleiskoulutus;
  Erityiskoulutus |
| Toimiala | Kaikki teollisuusalat, Muut palvelut |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | National Training Fund |
| C/o Department of Finance |
| Merrion Street |
| Dublin 2 |
| Ireland |

Tuen numero

XT 11/07

Jäsenvaltio

Irlanti

Alue

All regions

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

ACCEL

Oikeusperusta

European Social Fund OP (2007-2013)

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: —; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 17,5 miljoonaa EUR

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–7 kohdan mukainen

Täytäntöönpanopäivä

1.1.2007

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

2007–2009

Tarkoitus

Yleiskoulutus;

Erityiskoulutus

Toimiala

Kaikki teollisuusalat, Muut palvelut

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

National Training Fund

C/o Department of Finance

Merrion Street

Dublin 2

Ireland

| Tuen numero | XT 12/07 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Irlanti |
| Alue | All regions |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Training Networks Programme (Skillnets Limited) |
| Oikeusperusta | National Training Fund, VOTE 65 Subhead N06
  Department of Enterprise, Trade & Employment |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 13,5 miljoonaa EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: — |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–7 kohdan mukainen |
| Täytäntöönpanopäivä | 1.1.2007 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 2007–2010 |
| Tarkoitus | Yleiskoulutus |
| Toimiala | Kaikki teollisuusalat, Muut palvelut |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | National Training Fund |
| C/o Department of Finance |
| Merrion Street |
| Dublin 2 |
| Ireland |

Tuen numero

XT 12/07

Jäsenvaltio

Irlanti

Alue

All regions

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Training Networks Programme (Skillnets Limited)

Oikeusperusta

National Training Fund, VOTE 65 Subhead N06

Department of Enterprise, Trade & Employment

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 13,5 miljoonaa EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: —

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–7 kohdan mukainen

Täytäntöönpanopäivä

1.1.2007

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

2007–2010

Tarkoitus

Yleiskoulutus

Toimiala

Kaikki teollisuusalat, Muut palvelut

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

National Training Fund

C/o Department of Finance

Merrion Street

Dublin 2

Ireland

Muita tietoja

Rahastosta ei myönnetä tukea, joka edellyttäisi ennakkoilmoitusta komissiolle.

| Tuen numero | XT 13/07 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Malta |
| Alue | Malta — Objective One |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | My web for Industry |
| Oikeusperusta | Malta Enterprise Corporation Act, Chapter 463 of the Laws of Malta |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 0,1 miljoonaa EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: — |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–7 kohdan mukainen |
| Täytäntöönpanopäivä | 1.1.2007 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2007 saakka |
| Tarkoitus | Yleiskoulutus |
| Toimiala | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää koulutustukea |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Malta Enterprise Corporation |
| Enterprise Centre |
| Industrial Estate |
| MT-San Gwann SGN 09 |

Tuen numero

XT 13/07

Jäsenvaltio

Malta

Alue

Malta — Objective One

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

My web for Industry

Oikeusperusta

Malta Enterprise Corporation Act, Chapter 463 of the Laws of Malta

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 0,1 miljoonaa EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: —

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–7 kohdan mukainen

Täytäntöönpanopäivä

1.1.2007

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2007 saakka

Tarkoitus

Yleiskoulutus

Toimiala

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää koulutustukea

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Malta Enterprise Corporation

Enterprise Centre

Industrial Estate

MT-San Gwann SGN 09

| Tuen numero | XT 14/07 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Itävalta |
| Alue | Salzburg |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen des Programms zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Region Salzburg 2007-2013; Kurz RWF-Richtlinie Salzburg |
| Oikeusperusta | Beschluss der Salzburger Landesregierung vom 9.10.2006 sowie das bei der EK zur Genehmigung eingereichte Programm „Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Region Salzburg, Operationelles Programm 2007-2013“ |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: —; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 0,15 miljoonaa EUR (2007-2013) |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–7 kohdan mukainen |
| Täytäntöönpanopäivä | 1.1.2007 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 30.6.2008 saakka |
| Tarkoitus | Yleiskoulutus
  Erityiskoulutus |
| Toimiala | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää koulutustukea |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Land Salzburg, Abteilung 15 des Amtes der Salzburger Landesregierung |
| Südtiroler Platz 11 |
| A-5020 Salzburg |

Tuen numero

XT 14/07

Jäsenvaltio

Itävalta

Alue

Salzburg

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen des Programms zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Region Salzburg 2007-2013; Kurz RWF-Richtlinie Salzburg

Oikeusperusta

Beschluss der Salzburger Landesregierung vom 9.10.2006 sowie das bei der EK zur Genehmigung eingereichte Programm „Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Region Salzburg, Operationelles Programm 2007-2013“

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: —; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 0,15 miljoonaa EUR (2007-2013)

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–7 kohdan mukainen

Täytäntöönpanopäivä

1.1.2007

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

30.6.2008 saakka

Tarkoitus

Yleiskoulutus

Erityiskoulutus

Toimiala

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää koulutustukea

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Land Salzburg, Abteilung 15 des Amtes der Salzburger Landesregierung

Südtiroler Platz 11

A-5020 Salzburg

| Tuen numero | XT 21/07 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Yhdistynyt kuningaskunta |
| Alue | Wales |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Knowledge Bank for Business — Training Support for Senior Management Teams |
| Oikeusperusta | Sections 1(3)(d) and 1(7)(f) of the WDA Act 1975, together with sections 40 and 85 of the Government of Wales Act 1998 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 1,5 miljoonaa GBP; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: — |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–7 kohdan mukainen |
| Täytäntöönpanopäivä | 1.2.2007 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 30.6.2008 saakka |
| Tarkoitus | Yleiskoulutus |
| Toimiala | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää koulutustukea |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Welsh Assembly Government |
| Cathays Park |
| Cardiff CF10 3NQ |
| United Kingdom |

Tuen numero

XT 21/07

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Alue

Wales

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Knowledge Bank for Business — Training Support for Senior Management Teams

Oikeusperusta

Sections 1(3)(d) and 1(7)(f) of the WDA Act 1975, together with sections 40 and 85 of the Government of Wales Act 1998

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 1,5 miljoonaa GBP; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: —

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–7 kohdan mukainen

Täytäntöönpanopäivä

1.2.2007

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

30.6.2008 saakka

Tarkoitus

Yleiskoulutus

Toimiala

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää koulutustukea

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Welsh Assembly Government

Cathays Park

Cardiff CF10 3NQ

United Kingdom

| Tuen numero | XT 24/07 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Lombardia |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Contributi a favore delle imprese bresciane per la formazione professionale di imprenditori, dirigenti e dipendenti — anno 2007 |
| Oikeusperusta | Art. 12 L. 7 agosto 1990, n. 241
  Deliberazione camerale n. 258 del 20.12.2006
  Determinazione dirigenziale n. 5/PRO del 16.1.2007 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 0,4 miljoonaa EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: — |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–7 kohdan mukainen |
| Täytäntöönpanopäivä | 1.5.2007 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2007 saakka |
| Tarkoitus | Yleiskoulutus |
| Toimiala | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää koulutustukea |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Brescia |
| Via Einaudi, 23 |
| I-25121 Brescia |
| Tel. (39) 030 372 53 35 |
| E-mail: buriani@bs.camcom.it |

Tuen numero

XT 24/07

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Lombardia

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Contributi a favore delle imprese bresciane per la formazione professionale di imprenditori, dirigenti e dipendenti — anno 2007

Oikeusperusta

Art. 12 L. 7 agosto 1990, n. 241

Deliberazione camerale n. 258 del 20.12.2006

Determinazione dirigenziale n. 5/PRO del 16.1.2007

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 0,4 miljoonaa EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: —

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–7 kohdan mukainen

Täytäntöönpanopäivä

1.5.2007

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2007 saakka

Tarkoitus

Yleiskoulutus

Toimiala

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää koulutustukea

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Brescia

Via Einaudi, 23

I-25121 Brescia

Tel. (39) 030 372 53 35

E-mail: buriani@bs.camcom.it

---

| 3.4.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 75/11 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 75/11

---

Saksan liittotasavallan päätös poistaa säännölliselle lentoliikenteelle asetetut julkisen palvelun velvoitteet seuraavilla reiteillä: Erfurt — Berliini, Erfurt — Hampuri, Erfurt — Köln/Bonn, Saarbrücken — Frankfurt am Main, Rostock-Laage — Frankfurt am Main, Erfurt — Lontoo

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 75/06)

Saksan liittotasavalta on päättänyt poistaa säännöllistä lentoliikennettä koskevat julkisen palvelun velvoitteet, jotka se on asettanut yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille 23. heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti seuraaville reiteille:

| 1. | Erfurt — Berliini, julkaistu 9. maaliskuuta 2000 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 67; |
| --- | --- |

1.

Erfurt — Berliini, julkaistu 9. maaliskuuta 2000 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 67;

| 2. | Erfurt — Hampuri, julkaistu 9. maaliskuuta 2000 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 67; |
| --- | --- |

2.

Erfurt — Hampuri, julkaistu 9. maaliskuuta 2000 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 67;

| 3. | Erfurt — Köln/Bonn, julkaistu 9. maaliskuuta 2000 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 67; |
| --- | --- |

3.

Erfurt — Köln/Bonn, julkaistu 9. maaliskuuta 2000 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 67;

| 4. | Saarbrücken — Frankfurt am Main, julkaistu 22. toukokuuta 2001 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 151; |
| --- | --- |

4.

Saarbrücken — Frankfurt am Main, julkaistu 22. toukokuuta 2001 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 151;

| 5. | Rostock-Laage — Frankfurt am Main, julkaistu 25. tammikuuta 2002 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 23; |
| --- | --- |

5.

Rostock-Laage — Frankfurt am Main, julkaistu 25. tammikuuta 2002 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 23;

| 6. | Erfurt — Lontoo, julkaistu 10. huhtikuuta 2003 Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 87. |
| --- | --- |

6.

Erfurt — Lontoo, julkaistu 10. huhtikuuta 2003 Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 87.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

| 3.4.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 75/12 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 75/12

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4632 — Hanjin/Saudi Aramco/S-Oil)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 75/07)

| 1. | Komissio vastaanotti 22. maaliskuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla eteläkorealainen yritys Hanjin Energy Co Ltd [Korean Airlines Co Ltd:n määräysvallassa ja osa Hanjin Groupia] ja Aramco Overseas Company B.V. [Saudi Aramcon määräysvallassa] hankkivat neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan eteläkorealaisesta S-Oil Corporationista (tällä hetkellä Aramco Overseas Company B.V:n yksinomaisessa määräysvallassa) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 22. maaliskuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla eteläkorealainen yritys Hanjin Energy Co Ltd [Korean Airlines Co Ltd:n määräysvallassa ja osa Hanjin Groupia] ja Aramco Overseas Company B.V. [Saudi Aramcon määräysvallassa] hankkivat neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan eteläkorealaisesta S-Oil Corporationista (tällä hetkellä Aramco Overseas Company B.V:n yksinomaisessa määräysvallassa) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Hanjin Group: lentoliikenne, huolinta, lentokenttäpalvelut, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Hanjin Group: lentoliikenne, huolinta, lentokenttäpalvelut,

| — | Saudi Aramco: raakaöljyn ja öljyjalosteiden valmistus ja myynti. |
| --- | --- |

—

Saudi Aramco: raakaöljyn ja öljyjalosteiden valmistus ja myynti.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4632 — Hanjin/Saudi Aramco/S-Oil seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4632 — Hanjin/Saudi Aramco/S-Oil seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 3.4.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 75/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 75/13

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4601 — KarstadtQuelle/MyTravel)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 75/08)

| 1. | Komissio vastaanotti 26. maaliskuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalainen yritys KarstadtQuelle AG (KarstadtQuelle) hankkii yritysostoa varten perustetun brittiläisen yrityksen NewCo (jonka nimi on tarkoitus muuttaa Thomas Cook Group plc:ksi) välityksellä asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan brittiläisessä yrityksessä MyTravel Group PLC (MyTravel) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 26. maaliskuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalainen yritys KarstadtQuelle AG (KarstadtQuelle) hankkii yritysostoa varten perustetun brittiläisen yrityksen NewCo (jonka nimi on tarkoitus muuttaa Thomas Cook Group plc:ksi) välityksellä asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan brittiläisessä yrityksessä MyTravel Group PLC (MyTravel) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | KarstadtQuelle: tavaratalotoiminta ja postimyynti; Thomas Cook AG:n kautta lennot, hotellit, matkojen järjestäminen ja myynti sekä oheispalvelut, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

KarstadtQuelle: tavaratalotoiminta ja postimyynti; Thomas Cook AG:n kautta lennot, hotellit, matkojen järjestäminen ja myynti sekä oheispalvelut,

| — | MyTravel: monikansallinen matkailuyhtymä, jonka toimintaan kuuluvat tilauslennot, matkojen järjestämiset sekä matkatoimistopalvelut. |
| --- | --- |

—

MyTravel: monikansallinen matkailuyhtymä, jonka toimintaan kuuluvat tilauslennot, matkojen järjestämiset sekä matkatoimistopalvelut.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4601 — KarstadtQuelle/MyTravel seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4601 — KarstadtQuelle/MyTravel seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 3.4.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 75/14 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 75/14

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4638 — CERP/Sanacorp/Millenium JV)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 75/09)

| 1. | Komissio vastaanotti 29. maaliskuuta 2007 maaliskuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalainen yritys CERP Rouen S.A. (CERP Rouen) ja saksalainen yritys Sanacorp Pharmahandel AG (Sanacorp) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan vasta perustetussa yhteisyrityksessä (Millennium) siirtämällä siihen omaisuuseriä ja toimintaa. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 29. maaliskuuta 2007 maaliskuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalainen yritys CERP Rouen S.A. (CERP Rouen) ja saksalainen yritys Sanacorp Pharmahandel AG (Sanacorp) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan vasta perustetussa yhteisyrityksessä (Millennium) siirtämällä siihen omaisuuseriä ja toimintaa.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | CERP Rouen: lääkkeiden ja niihin liittyvien palvelujen tukkumyynti Ranskassa ja Belgiassa; kotihoitoon tarkoitettujen välineiden toimittaminen, apteekkien atk-palvelut ja rahoitus, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

CERP Rouen: lääkkeiden ja niihin liittyvien palvelujen tukkumyynti Ranskassa ja Belgiassa; kotihoitoon tarkoitettujen välineiden toimittaminen, apteekkien atk-palvelut ja rahoitus,

| — | Sanacorp: lääkkeiden ja niihin liittyvien palvelujen tukkumyynti Saksassa, |
| --- | --- |

—

Sanacorp: lääkkeiden ja niihin liittyvien palvelujen tukkumyynti Saksassa,

| — | Millennium: yhdistää emoyhtiöiden harjoittaman lääkkeiden ja niihin liittyvien palvelujen tukkumyynnin Ranskassa, Belgiassa ja Saksassa. |
| --- | --- |

—

Millennium: yhdistää emoyhtiöiden harjoittaman lääkkeiden ja niihin liittyvien palvelujen tukkumyynnin Ranskassa, Belgiassa ja Saksassa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4638 — CERP/Sanacorp/Millenium JV seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4638 — CERP/Sanacorp/Millenium JV seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 3.4.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 75/15 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 75/15

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4622 — Accor S.A./Groupama)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 75/10)

| 1. | Komissio vastaanotti 27. maaliskuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalainen yritys GROUPAMA (Groupama) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan tällä hetkellä ranskalaisen yhtiön ACCOR S.A. (Accor) määräysvallassa olevassa ranskalaisessa yrityksessä SERVEPAR (Servepar) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 27. maaliskuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalainen yritys GROUPAMA (Groupama) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan tällä hetkellä ranskalaisen yhtiön ACCOR S.A. (Accor) määräysvallassa olevassa ranskalaisessa yrityksessä SERVEPAR (Servepar) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Groupama: vakuutus- ja pankkitoiminta ja palvelujen tarjoaminen, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Groupama: vakuutus- ja pankkitoiminta ja palvelujen tarjoaminen,

| — | Accor: hotellitoiminta sekä palvelujen suunnittelu ja tarjoaminen yrityksille ja kunnille muun muassa palveluseteleitä myöntämällä, |
| --- | --- |

—

Accor: hotellitoiminta sekä palvelujen suunnittelu ja tarjoaminen yrityksille ja kunnille muun muassa palveluseteleitä myöntämällä,

| — | Servepar: omaisuudenhoitoyhtiö, jonka tarkoituksena on erikoistua yritysten työntekijöille tarkoitettujen säästö- ja sijoitustuotteiden jakeluun. |
| --- | --- |

—

Servepar: omaisuudenhoitoyhtiö, jonka tarkoituksena on erikoistua yritysten työntekijöille tarkoitettujen säästö- ja sijoitustuotteiden jakeluun.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4622 — Accor S.A./Groupama seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4622 — Accor S.A./Groupama seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---