# Gazzetta ufficiale C 100/2007

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 100 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 50o anno4 maggio 2007 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 100

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

50o anno4 maggio 2007

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2007/C 100/01 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.4614 — ED&F MAN/Bromacom) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 100/02 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.4528 — GSW/MVV/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 100/03 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.4586 — Nutrilux/Provimi) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 100/04 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.4575 — Ricoh/IBM) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 100/05 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.4336 — MAN/SCANIA) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 100/06 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  ) | 4 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2007/C 100/01

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.4614 — ED&F MAN/Bromacom) (
  1
  )

1

1

2007/C 100/02

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.4528 — GSW/MVV/JV) (
  1
  )

1

1

2007/C 100/03

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.4586 — Nutrilux/Provimi) (
  1
  )

1

2

2007/C 100/04

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.4575 — Ricoh/IBM) (
  1
  )

1

2

2007/C 100/05

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.4336 — MAN/SCANIA) (
  1
  )

1

3

2007/C 100/06

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  )

1

4

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2007/C 100/07 | Tassi di cambio dell'euro | 8 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2007/C 100/07

Tassi di cambio dell'euro

8

| | V   Pareri |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione |
| 2007/C 100/08 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.4666 — KKR/First Data) (Caso ammissibile alla procedura semplificata) (
  1
  ) | 9 |
| 2007/C 100/09 | Avviso del governo della Repubblica di Cipro concernente la direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi (
  1
  ) | 10 |
| 2007/C 100/10 | Avviso del governo della Repubblica di Cipro concernente la direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi (
  1
  ) | 11 |
| 2007/C 100/11 | Comunicazione del governo della Repubblica di Ungheria ai sensi della direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi (
  1
  ) | 14 |
| 2007/C 100/12 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.4645 — APW/GMG/Trader Media Investments) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 18 |

V   Pareri

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione

2007/C 100/08

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.4666 — KKR/First Data) (Caso ammissibile alla procedura semplificata) (
  1
  )

1

9

2007/C 100/09

Avviso del governo della Repubblica di Cipro concernente la direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi (
  1
  )

1

10

2007/C 100/10

Avviso del governo della Repubblica di Cipro concernente la direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi (
  1
  )

1

11

2007/C 100/11

Comunicazione del governo della Repubblica di Ungheria ai sensi della direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi (
  1
  )

1

14

2007/C 100/12

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.4645 — APW/GMG/Trader Media Investments) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 4.5.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 100/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 100/1

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso n. COMP/M.4614 — ED&F MAN/Bromacom)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 100/01)

Il 25.4.2007 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n.32007M4614. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n.32007M4614. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 4.5.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 100/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 100/1

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso n. COMP/M.4528 — GSW/MVV/JV)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 100/02)

Il 13.3.2007 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n.32007M4528. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n.32007M4528. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 4.5.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 100/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 100/2

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso n. COMP/M.4586 — Nutrilux/Provimi)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 100/03)

Il 21.3.2007 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n.32007M4586. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n.32007M4586. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 4.5.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 100/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 100/2

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso n. COMP/M.4575 — Ricoh/IBM)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 100/04)

Il 4.4.2007 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n.32007M4575. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n.32007M4575. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 4.5.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 100/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 100/3

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso n. COMP/M.4336 — MAN/SCANIA)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 100/05)

Il 20.12.2006 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n.32006M4336. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n.32006M4336. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 4.5.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 100/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 100/4

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 100/06)

| Data di adozione della decisione | 21.3.2007 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 776/06 |
| Stato membro | Spagna |
| Regione | Pais Vasco |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Notificación ayuda Pub Promoción uso Euskera en el trabajo |
| Base giuridica | Órden de la Consejería de Cultura del Gobierno Vasco |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Cultura/Conservazione del patrimonio |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione a fondo perduto |
| Dotazione di bilancio | Spesa annua prevista: 1,83 Mio EUR; Importo totale dell'aiuto previsto: 1,83 Mio EUR |
| Intensità | 70 % |
| Durata | 1.1.2007-31.12.2007 |
| Settore economico | Tutti i settori |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Directora de Promoción del Euskera |
| Vice consejería de Política Lingüística |
| Departamento de Cultura |
| Gobierno Vasco |
| C/o donosita-San Sebastián, 1 |
| E-01010 Vitoria-Gasteiz, Álava — Pais Vasco |

Data di adozione della decisione

21.3.2007

Numero dell'aiuto

N 776/06

Stato membro

Spagna

Regione

Pais Vasco

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Notificación ayuda Pub Promoción uso Euskera en el trabajo

Base giuridica

Órden de la Consejería de Cultura del Gobierno Vasco

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Cultura/Conservazione del patrimonio

Forma dell'aiuto

Sovvenzione a fondo perduto

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista: 1,83 Mio EUR; Importo totale dell'aiuto previsto: 1,83 Mio EUR

Intensità

70 %

Durata

1.1.2007-31.12.2007

Settore economico

Tutti i settori

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Directora de Promoción del Euskera

Vice consejería de Política Lingüística

Departamento de Cultura

Gobierno Vasco

C/o donosita-San Sebastián, 1

E-01010 Vitoria-Gasteiz, Álava — Pais Vasco

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data di adozione della decisione | 8.3.2007 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 815/06 |
| Stato membro | Francia |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Extension de la taxe fiscale affectée sur les produits de l'horlogerie, de la bijouterie, de la joaillerie et de l'orfèvrerie aux produits des arts de la table |
| Base giuridica | Article 71 C de la loi de finances rectificative pour 2003 (loi no 2003-1312 du 30 décembre 2003 publiée au Journal officiel de la République Française du 31 décembre 2003) modifié par l'article 44 de la loi de finances pour 2005 (loi no 2004-1484 du 30 décembre 2004 publiée au JORF du 31 décembre 2004) |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Ricerca e sviluppo |
| Forma dell'aiuto | Tributo parafiscale |
| Dotazione di bilancio | Spesa annua prevista: 5 Mio EUR |
| Intensità | — |
| Durata | 1.1.2007-31.12.2010 |
| Settore economico | Industria manifatturiera |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Ministère de l'Économie des Finances et de l'Industrie |
| 139, rue de Bercy |
| F-75572 Paris |

Data di adozione della decisione

8.3.2007

Numero dell'aiuto

N 815/06

Stato membro

Francia

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Extension de la taxe fiscale affectée sur les produits de l'horlogerie, de la bijouterie, de la joaillerie et de l'orfèvrerie aux produits des arts de la table

Base giuridica

Article 71 C de la loi de finances rectificative pour 2003 (loi no 2003-1312 du 30 décembre 2003 publiée au Journal officiel de la République Française du 31 décembre 2003) modifié par l'article 44 de la loi de finances pour 2005 (loi no 2004-1484 du 30 décembre 2004 publiée au JORF du 31 décembre 2004)

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Ricerca e sviluppo

Forma dell'aiuto

Tributo parafiscale

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista: 5 Mio EUR

Intensità

—

Durata

1.1.2007-31.12.2010

Settore economico

Industria manifatturiera

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Ministère de l'Économie des Finances et de l'Industrie

139, rue de Bercy

F-75572 Paris

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data di adozione della decisione | 19.3.2007 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 851/06 |
| Stato membro | Regno Unito |
| Regione | Scotland |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Renewables Obligation (Scotland) Order 2007 |
| Base giuridica | The Renewables Obligation (Scotland) Order 2002, as revoked and replaced by the Renewables Obligation (Scotland) Orders in 2004, 2005 and 2006 |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Tutela dell'ambiente, Ricerca e sviluppo |
| Forma dell'aiuto | Altre forme di apporto di capitale |
| Dotazione di bilancio | — |
| Intensità | — |
| Durata | 1.1.2007-31.3.2012 |
| Settore economico | Produzione e distribuzione di energia elettrica, di gas e acqua |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Scottish Executive |
| Altre informazioni | — |

Data di adozione della decisione

19.3.2007

Numero dell'aiuto

N 851/06

Stato membro

Regno Unito

Regione

Scotland

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Renewables Obligation (Scotland) Order 2007

Base giuridica

The Renewables Obligation (Scotland) Order 2002, as revoked and replaced by the Renewables Obligation (Scotland) Orders in 2004, 2005 and 2006

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Tutela dell'ambiente, Ricerca e sviluppo

Forma dell'aiuto

Altre forme di apporto di capitale

Dotazione di bilancio

—

Intensità

—

Durata

1.1.2007-31.3.2012

Settore economico

Produzione e distribuzione di energia elettrica, di gas e acqua

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Scottish Executive

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data di adozione della decisione | 21.3.2007 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 49/07 |
| Stato membro | Spagna |
| Regione | Pais Vasco |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Programa de ayuda para la promoción, difusión y/o normalización del euskera en determinados ámbitos de la sociedad (Euskalgintza) |
| Base giuridica | Órden de la Consejería de Cultura del Gobierno Vasco |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Cultura/Conservazione del patrimonio |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione a fondo perduto |
| Dotazione di bilancio | Spesa annua prevista: 1,19 Mio EUR; Importo totale dell'aiuto previsto: 1,19 Mio EUR |
| Intensità | Intensità massima del 70% o del 55%, secondo il tipo di attività |
| Durata | 2007 |
| Settore economico | Attività ricreative, culturali e sportive |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Directora de Promoción del Euskera |
| Vice consejería de Política Lingüística |
| Departamento de Cultura |
| Gobierno Vasco |
| C/o donosita-San Sebastián, 1 |
| E-01010 Vitoria-Gasteiz, Álava — Pais Vasco |

Data di adozione della decisione

21.3.2007

Numero dell'aiuto

N 49/07

Stato membro

Spagna

Regione

Pais Vasco

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Programa de ayuda para la promoción, difusión y/o normalización del euskera en determinados ámbitos de la sociedad (Euskalgintza)

Base giuridica

Órden de la Consejería de Cultura del Gobierno Vasco

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Cultura/Conservazione del patrimonio

Forma dell'aiuto

Sovvenzione a fondo perduto

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista: 1,19 Mio EUR; Importo totale dell'aiuto previsto: 1,19 Mio EUR

Intensità

Intensità massima del 70% o del 55%, secondo il tipo di attività

Durata

2007

Settore economico

Attività ricreative, culturali e sportive

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Directora de Promoción del Euskera

Vice consejería de Política Lingüística

Departamento de Cultura

Gobierno Vasco

C/o donosita-San Sebastián, 1

E-01010 Vitoria-Gasteiz, Álava — Pais Vasco

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data di adozione della decisione | 22.3.2007 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 94/07 |
| Stato membro | Germania |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Verlängerung und Änderung der Beihilfemaßnahme „Beihilfe für die Nutzung erneuerbarer Energien“ |
| Base giuridica | Richtlinie des BMU zur Förderung von Maßnahmen zur Nutzung erneuerbarer Energien vom 12. Januar 2007 |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Tutela dell'ambiente |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione a fondo perduto |
| Dotazione di bilancio | Spesa annua prevista: 213 Mio EUR; Importo totale dell'aiuto previsto: 213 Mio EUR |
| Intensità | 40 % |
| Durata | 1.1.2007-31.12.2007 |
| Settore economico | Energia |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | — |
| Altre informazioni | — |

Data di adozione della decisione

22.3.2007

Numero dell'aiuto

N 94/07

Stato membro

Germania

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Verlängerung und Änderung der Beihilfemaßnahme „Beihilfe für die Nutzung erneuerbarer Energien“

Base giuridica

Richtlinie des BMU zur Förderung von Maßnahmen zur Nutzung erneuerbarer Energien vom 12. Januar 2007

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Tutela dell'ambiente

Forma dell'aiuto

Sovvenzione a fondo perduto

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista: 213 Mio EUR; Importo totale dell'aiuto previsto: 213 Mio EUR

Intensità

40 %

Durata

1.1.2007-31.12.2007

Settore economico

Energia

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

—

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 4.5.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 100/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 100/8

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

3 maggio 2007

(2007/C 100/07)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,3613 |
| JPY | yen giapponesi | 163,47 |
| DKK | corone danesi | 7,4517 |
| GBP | sterline inglesi | 0,68280 |
| SEK | corone svedesi | 9,1413 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,6479 |
| ISK | corone islandesi | 86,67 |
| NOK | corone norvegesi | 8,1220 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CYP | sterline cipriote | 0,5826 |
| CZK | corone ceche | 28,137 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 246,69 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6969 |
| MTL | lire maltesi | 0,4293 |
| PLN | zloty polacchi | 3,7584 |
| RON | leu rumeni | 3,3085 |
| SKK | corone slovacche | 33,618 |
| TRY | lire turche | 1,8450 |
| AUD | dollari australiani | 1,6496 |
| CAD | dollari canadesi | 1,5086 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,6469 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,8428 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,0743 |
| KRW | won sudcoreani | 1 261,86 |
| ZAR | rand sudafricani | 9,4923 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 10,4873 |
| HRK | kuna croata | 7,3490 |
| IDR | rupia indonesiana | 12 315,00 |
| MYR | ringgit malese | 4,6567 |
| PHP | peso filippino | 64,730 |
| RUB | rublo russo | 35,0250 |
| THB | baht thailandese | 44,741 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,3613

JPY

yen giapponesi

163,47

DKK

corone danesi

7,4517

GBP

sterline inglesi

0,68280

SEK

corone svedesi

9,1413

CHF

franchi svizzeri

1,6479

ISK

corone islandesi

86,67

NOK

corone norvegesi

8,1220

BGN

lev bulgari

1,9558

CYP

sterline cipriote

0,5826

CZK

corone ceche

28,137

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

246,69

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6969

MTL

lire maltesi

0,4293

PLN

zloty polacchi

3,7584

RON

leu rumeni

3,3085

SKK

corone slovacche

33,618

TRY

lire turche

1,8450

AUD

dollari australiani

1,6496

CAD

dollari canadesi

1,5086

HKD

dollari di Hong Kong

10,6469

NZD

dollari neozelandesi

1,8428

SGD

dollari di Singapore

2,0743

KRW

won sudcoreani

1 261,86

ZAR

rand sudafricani

9,4923

CNY

renminbi Yuan cinese

10,4873

HRK

kuna croata

7,3490

IDR

rupia indonesiana

12 315,00

MYR

ringgit malese

4,6567

PHP

peso filippino

64,730

RUB

rublo russo

35,0250

THB

baht thailandese

44,741

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

V Pareri

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione

| 4.5.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 100/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 100/9

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.4666 — KKR/First Data)

(Caso ammissibile alla procedura semplificata)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 100/08)

| 1. | In data 23.4.2007 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Kohlberg Kravis Roberts & Co («KKR», Stati Uniti) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo esclusivo dell'impresa First Data Corporation («First Data», Stati Uniti), mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 23.4.2007 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Kohlberg Kravis Roberts & Co («KKR», Stati Uniti) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo esclusivo dell'impresa First Data Corporation («First Data», Stati Uniti), mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per KKR: impresa di investimento in private equity, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per KKR: impresa di investimento in private equity,

| — | per First Data: commercio elettronico e soluzioni di pagamento. |
| --- | --- |

—

per First Data: commercio elettronico e soluzioni di pagamento.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4666 — KKR/ First Data, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4666 — KKR/ First Data, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU L 56 del 5.3.2005, pag. 32.

---

| 4.5.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 100/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 100/10

---

Avviso del governo della Repubblica di Cipro concernente la direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 100/09)

Conformemente all'articolo 10 della direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 maggio 1994, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi (1), la Repubblica di Cipro informa la Commissione europea che l'unica autorità competente è il Consiglio dei Ministri della Repubblica di Cipro.

Fatta salva l'applicazione delle disposizioni in materia di sicurezza nazionale, di cui all'articolo 2, paragrafo 2, della direttiva 94/22/CE, la Repubblica di Cipro comunica con la presente a tutte le persone interessate che per la concessione di autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi saranno utilizzati i seguenti criteri:

| a) | le capacità tecniche ed economiche dei richiedenti; |
| --- | --- |

a)

le capacità tecniche ed economiche dei richiedenti;

| b) | le modalità che i richiedenti intendono adottare per svolgere le attività specificate nella licenza; |
| --- | --- |

b)

le modalità che i richiedenti intendono adottare per svolgere le attività specificate nella licenza;

| c) | la contropartita finanziaria offerta dal richiedente per ottenere la licenza; e, |
| --- | --- |

c)

la contropartita finanziaria offerta dal richiedente per ottenere la licenza; e,

| d) | qualsiasi carenza di efficienza o di affidabilità dimostrata dal richiedente nel contesto di precedenti licenze o autorizzazioni di qualsivoglia tipo in qualsiasi paese del mondo. |
| --- | --- |

d)

qualsiasi carenza di efficienza o di affidabilità dimostrata dal richiedente nel contesto di precedenti licenze o autorizzazioni di qualsivoglia tipo in qualsiasi paese del mondo.

Qualora, dalla valutazione effettuata in base ai suindicati criteri, risulti che due o più domande sono a pari merito, verrà tenuto conto delle proposte del richiedente concernenti la tutela della sicurezza pubblica, la sanità pubblica, la sicurezza dei trasporti, la protezione dell'ambiente, la tutela delle risorse biologiche e del patrimonio artistico, storico o archeologico nazionale, la sicurezza degli impianti e dei lavoratori nonché la prevista gestione delle risorse di idrocarburi.

Conformemente all'articolo 5, paragrafo 2, della direttiva 94/22/CE, le informazioni su condizioni e requisiti relativi all'esercizio o alla cessazione dell'attività, applicabili per ciascun tipo di autorizzazione, sono riportate in un modello di contratto per la ripartizione della produzione, disponibile per tutte le persone interessate che ne fanno richiesta presso il Ministero del Commercio, dell'Industria e del Turismo, 1421 Nicosia, Cipro.

---

(1)  GU L 164 del 30.6.1994, pag. 3.

---

| 4.5.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 100/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 100/11

---

Avviso del governo della Repubblica di Cipro concernente la direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 100/10)

ANNUNCIO DELLA PRIMA TORNATA DI CONCESSIONE DI LICENZE NEL MARE DI CIPRO

Conformemente all'articolo 3, paragrafo 2, lettera a), della direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 maggio 1994, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi (1), la Repubblica di Cipro invita tutte le persone interessate a presentare domanda per la licenza relativa alla prospezione di idrocarburi e la successiva licenza concernente lo sfruttamento di idrocarburi su una determinata superficie della zona economica esclusiva di Cipro. Le domande devono essere presentate il 16 agosto 2007, fra le ore 8,00 e le ore 14,30.

I blocchi disponibili sono delimitati dalle seguenti coordinate geografiche (WGS84):

| Blocco n. | Longitudine | Latitudine |
| --- | --- | --- |
| Blocco 1 | 32:05:00 | 34:10:00 |
| 32:05:00 | 34:45:00 |
| 32:15:00 | 34:45:00 |
| 32:15:00 | 34:35:00 |
| 32:25:00 | 34:35:00 |
| 32:25:00 | 34:30:00 |
| 32:50:00 | 34:30:00 |
| 32:50:00 | 34:25:00 |
| 33:10:00 | 34:25:00 |
| 33:10:00 | 34:35:00 |
| 33:35:00 | 34:35:00 |
| 33:35:00 | 34:10:00 |
| Blocco 2 | 33:35:00 | 34:10:00 |
| 33:35:00 | 34:40:00 |
| 33:50:00 | 34:40:00 |
| 33:50:00 | 34:50:00 |
| 34:15:00 | 34:50:00 |
| 34:15:00 | 34:55:00 |
| 34:20:00 | 34:55:00 |
| 34:20:00 | 34:10:00 |
| Blocco 4 | 30:05:00 | 33:45:00 |
| 30:05:00 | 34:10:00 |
| 30:35:00 | 34:10:00 |
| 30:35:00 | 33:31:20 |
| 30:28:30 | 33:34:00 |
| Blocco 5 | 30:35:00 | 33:31:20 |
| 30:35:00 | 34:10:00 |
| 31:15:00 | 34:10:00 |
| 31:15:00 | 33:30:00 |
| 30:39:02 | 33:30:00 |
| 30:36:40 | 33:30:40 |
| Blocco 6 | 31:15:00 | 33:30:00 |
| 31:15:00 | 34:10:00 |
| 31:55:00 | 34:10:00 |
| 31:55:00 | 33:30:00 |
| Blocco 7 | 31:55:00 | 33:30:00 |
| 31:55:00 | 34:10:00 |
| 32:35:00 | 34:10:00 |
| 32:35:00 | 33:30:00 |
| Blocco 8 | 32:35:00 | 33:30:00 |
| 32:35:00 | 34:10:00 |
| 33:15:00 | 34:10:00 |
| 33:15:00 | 33:30:00 |
| Blocco 9 | 33:15:00 | 33:30:00 |
| 33:15:00 | 34:10:00 |
| 33:53:40 | 34:10:00 |
| 33:53:40 | 33:38:40 |
| 33:43:05 | 33:30:00 |
| Blocco 10 | 30:39:02 | 33:30:00 |
| 31:55:00 | 33:30:00 |
| 31:55:00 | 33:08:24 |
| 31:36:30 | 33:11:30 |
| 31:15:00 | 33:18:40 |
| 31:07:00 | 33:21:20 |
| Blocco 11 | 31:55:00 | 33:08:24 |
| 31:55:00 | 33:30:00 |
| 32:35:00 | 33:30:00 |
| 32:35:00 | 32:59:35 |
| 32:31:00 | 33:00:40 |
| 32:01:20 | 33:07:20 |
| Blocco 12 | 32:35:00 | 32:59:35 |
| 32:35:00 | 33:30:00 |
| 33:43:05 | 33:30:00 |
| 32:58:20 | 32:53:20 |

Blocco n.

Longitudine

Latitudine

Blocco 1

32:05:00

34:10:00

32:05:00

34:45:00

32:15:00

34:45:00

32:15:00

34:35:00

32:25:00

34:35:00

32:25:00

34:30:00

32:50:00

34:30:00

32:50:00

34:25:00

33:10:00

34:25:00

33:10:00

34:35:00

33:35:00

34:35:00

33:35:00

34:10:00

Blocco 2

33:35:00

34:10:00

33:35:00

34:40:00

33:50:00

34:40:00

33:50:00

34:50:00

34:15:00

34:50:00

34:15:00

34:55:00

34:20:00

34:55:00

34:20:00

34:10:00

Blocco 4

30:05:00

33:45:00

30:05:00

34:10:00

30:35:00

34:10:00

30:35:00

33:31:20

30:28:30

33:34:00

Blocco 5

30:35:00

33:31:20

30:35:00

34:10:00

31:15:00

34:10:00

31:15:00

33:30:00

30:39:02

33:30:00

30:36:40

33:30:40

Blocco 6

31:15:00

33:30:00

31:15:00

34:10:00

31:55:00

34:10:00

31:55:00

33:30:00

Blocco 7

31:55:00

33:30:00

31:55:00

34:10:00

32:35:00

34:10:00

32:35:00

33:30:00

Blocco 8

32:35:00

33:30:00

32:35:00

34:10:00

33:15:00

34:10:00

33:15:00

33:30:00

Blocco 9

33:15:00

33:30:00

33:15:00

34:10:00

33:53:40

34:10:00

33:53:40

33:38:40

33:43:05

33:30:00

Blocco 10

30:39:02

33:30:00

31:55:00

33:30:00

31:55:00

33:08:24

31:36:30

33:11:30

31:15:00

33:18:40

31:07:00

33:21:20

Blocco 11

31:55:00

33:08:24

31:55:00

33:30:00

32:35:00

33:30:00

32:35:00

32:59:35

32:31:00

33:00:40

32:01:20

33:07:20

Blocco 12

32:35:00

32:59:35

32:35:00

33:30:00

33:43:05

33:30:00

32:58:20

32:53:20

I blocchi 3 e 13 sono esclusi dalla presente tornata e saranno oggetto di una successiva serie di licenze, prevista per il 2008.

Le domande concernenti la licenza per la ricerca e la successiva licenza per lo sfruttamento degli idrocarburi devono essere presentate a:

| The Hon. Minister |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 1421 Nicosia |
| Cyprus |

The Hon. Minister

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

1421 Nicosia

Cyprus

La decisione sulle domande presentate per la prima tornata di licenze nel mare di Cipro sarà adottata dal Consiglio dei Ministri, probabilmente nel semestre che segue la data di chiusura di tale tornata.

Il Consiglio dei Ministri è l'autorità competente per il rilascio delle autorizzazioni.

Il servizio «Energia »del Ministero del Commercio, dell'Industria e del Turismo della Repubblica di Cipro dovrebbe completare nel primo semestre del 2008 una Valutazione ambientale strategica relativa a tutte le zone offerte nel corso della prima tornata di licenze. Il risultato della valutazione sarà messo a disposizione di tutte le parti interessate.

Ulteriori informazioni, in particolare una nota orientativa sulla presentazione delle domande, possono essere ottenute dal servizio «Energia »del Ministero del Commercio, dell'Industria e del Turismo, 1421 Nicosia, Cipro, (telefono: (357) 224 09 303, fax: (357) 223 04 964), E-mail: pkoulermou@mcit.gov.cy.

---

(1)  GU L 164 del 30.6.1994, pag. 3.

---

| 4.5.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 100/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 100/14

---

Comunicazione del governo della Repubblica di Ungheria ai sensi della direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 100/11)

Ai sensi degli articoli 3 e 5 della direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 maggio 1994, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi (1) (di seguito «la direttiva»), la Repubblica di Ungheria notifica alla Commissione europea quanto segue.

L'autorità ungherese competente per l'attuazione dell'articolo 3 della direttiva, tenendo conto delle disposizioni della legge XLVIII del 1993 sulle miniere, è l'Ufficio nazionale ungherese di geologia e delle miniere.

In Ungheria, a livello nazionale le questioni tecnico-amministrative attinenti al settore minerario sono di competenza dell'Ufficio nazionale ungherese di geologia e delle miniere e dei suoi organi territoriali, gli ispettorati delle miniere. La vigilanza sull'Ufficio nazionale ungherese di geologia e delle miniere viene esercita dal ministro dell'Economia e dei trasporti, al quale spettano altresì le decisioni relative alla designazione delle aree in concessione, all'indizione delle gare e alla firma dei contratti di concessione, conformemente alle disposizioni di legge e alle altre disposizioni applicabili. Le relative decisioni del ministro dell'Economia e dei trasporti sono preparate dall'Ufficio nazionale ungherese di geologia e delle miniere.

Sulla base della delega prevista dalla legge XLVIII del 1993 sulle miniere, il governo ha fissato la sede e il territorio di competenza degli organi territoriali dell'Ufficio nazionale ungherese di geologia e delle miniere con il decreto governativo n. 267 del 20 dicembre 2006 relativo all'Ufficio nazionale ungherese di geologia e delle miniere. Nelle questioni relative alle miniere, fatte determinate eccezioni, l'autorità responsabile in prima istanza è l'ispettorato delle miniere territorialmente competente, e l'autorità responsabile in seconda istanza è l'Ufficio nazionale ungherese di geologia e delle miniere.

Ai sensi della legge XVI del 1991 sulle concessioni, il contratto di concessione può essere risolto prima della data fissata nel contratto soltanto nei casi definiti nella legge e alle condizioni stabilite nel contratto. Se il contratto viene risolto per altri motivi si ha inadempimento contrattuale, ed è possibile far ricorso al giudice contro la parte inadempiente. Conformemente alla legge XLVIII del 1993 sulle miniere, se il concessionario non ha avviato la coltivazione entro il termine fissato nel contratto, è obbligato a pagare il risarcimento previsto nel contratto per compensare la produzione mineraria mancante; se non soddisfa l'obbligazione di risarcimento, la concessione si estingue in forza di legge. Nei casi summenzionati, l'area oggetto del contratto di concessione ridiviene libera, e conformemente alle disposizioni della legge XLVIII del 1993 sulle miniere, può essere pubblicato il bando di gara per la concessione o può essere avviata una procedura amministrativa.

Ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, della direttiva, l'Ungheria applica la procedura definita all'articolo 3, paragrafo 2, lettera a).

Conformemente alla legge XLVIII del 1993 sulle miniere, i bandi di gara pubblici devono essere pubblicati anche nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea almeno 90 giorni prima del termine per la presentazione delle offerte.

Ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 3, della direttiva sono disponibili per la prospezione, la ricerca e la coltivazione di idrocarburi tutte le aree del territorio della Repubblica di Ungheria

| — | che non sono oggetto di un contratto di concessione concluso in precedenza, |
| --- | --- |

—

che non sono oggetto di un contratto di concessione concluso in precedenza,

| — | per le quali la concessione si è estinta in forza di legge, |
| --- | --- |

—

per le quali la concessione si è estinta in forza di legge,

| — | che non sono oggetto di un diritto minerario già stabilito (esistente), |
| --- | --- |

—

che non sono oggetto di un diritto minerario già stabilito (esistente),

| — | le cui aree di prospezione sono state restituite dai concessionari, |
| --- | --- |

—

le cui aree di prospezione sono state restituite dai concessionari,

ossia le aree evidenziate in bianco sulla carta geografica allegata. Le informazioni sulle aree libere e sulle aree oggetto di concessione o di un diritto minerario sono disponibili sul sito Internet dell'Ufficio nazionale ungherese di geologia e delle miniere (www.mbh.hu).

Le informazioni sulle condizioni e sui requisiti per le autorizzazioni concesse ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 3, della direttiva, nonché ulteriori informazioni vengono fornite dall'Ufficio nazionale ungherese di geologia e delle miniere (H-1051 Budapest, Arany János u. 25, indirizzo postale: H-1372 Budapest, Pf.: 477, telefono: (36-1) 301 29 47, fax: (36-1) 301 29 03, e-mail: hivatal@mbh.hu).

Le domande per l'ottenimento del diritto di prospezione degli idrocarburi nelle aree libere devono essere presentate al competente ispettorato delle miniere. In caso di concessione di un diritto di prospezione, l'ispettorato delle miniere consulta le autorità tecniche indicate nella normativa nella procedura di approvazione dei piani operativi tecnici di prospezione. Nei casi indicati dalla legge, le autorità tecniche possono assoggettare l'autorizzazione all'attività di prospezione a condizioni e limitazioni o proibirla, anche qualora siano stati concessi diritti di prospezione.

Conformemente alle disposizioni della legge XLVIII del 1993 sulle miniere e del decreto governativo n. 203 del 19 dicembre 1998 di applicazione della legge, le domande vengono esaminate dagli ispettorati delle miniere nell'ordine in cui pervengono.

Ai sensi dell'articolo 5, paragrafo 1, della direttiva, i criteri generali applicati per la concessione delle autorizzazioni, fatte salve le disposizioni della legge XVI del 1991 sulle concessioni, sono i seguenti:

| a) | le capacità finanziarie del richiedente; |
| --- | --- |

a)

le capacità finanziarie del richiedente;

| b) | la competenza tecnica e l'esperienza; |
| --- | --- |

b)

la competenza tecnica e l'esperienza;

| c) | il programma di lavoro proposto dal richiedente; |
| --- | --- |

c)

il programma di lavoro proposto dal richiedente;

| d) | se pertinente, ogni realizzazione precedente del richiedente nel quadro di eventuali altre autorizzazioni precedenti; |
| --- | --- |

d)

se pertinente, ogni realizzazione precedente del richiedente nel quadro di eventuali altre autorizzazioni precedenti;

| e) | se l'autorizzazione è concessa a titolo oneroso, il prezzo che il richiedente è disposto a pagare per ottenere l'autorizzazione. |
| --- | --- |

e)

se l'autorizzazione è concessa a titolo oneroso, il prezzo che il richiedente è disposto a pagare per ottenere l'autorizzazione.

Conformemente alla legge XLVIII del 1993 sulle miniere, i bandi di gara devono contenere i criteri di valutazione delle offerte presentate. Ai sensi della legge XLVIII del 1993 sulle miniere, la concessione è attribuita dal ministro dell'Economia e dei trasporti in esito alla valutazione delle offerte presentate.

Ai sensi dell'articolo 5, paragrafo 2, della direttiva, le condizioni e i requisiti relativi all'esercizio o alla cessazione dell'attività sono indicate nel bando di gara.

Image

Image

---

(1)  GU L 164 del 30.6.1994, pag. 3.

---

| 4.5.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 100/18 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 100/18

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.4645 — APW/GMG/Trader Media Investments)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 100/12)

| 1. | In data 19.4.2007 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione dei fondi di investimento controllati da Apax Partners Worldwide («APW», Regno Unito) acquisiscono ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo in comune dell'impresa Trader Media Investments Limited («TMIL», Regno Unito), attualmente controllata da Guardian Media Group Plc («GMG», Regno Unito), mediante acquisto di azioni. |
| --- | --- |

1.

In data 19.4.2007 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione dei fondi di investimento controllati da Apax Partners Worldwide («APW», Regno Unito) acquisiscono ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo in comune dell'impresa Trader Media Investments Limited («TMIL», Regno Unito), attualmente controllata da Guardian Media Group Plc («GMG», Regno Unito), mediante acquisto di azioni.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per Apax Worldwide LLP: fondi privati di investimento, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per Apax Worldwide LLP: fondi privati di investimento,

| — | per Guardian Media Group: editoria di quotidiani e riviste, radio ed internet, |
| --- | --- |

—

per Guardian Media Group: editoria di quotidiani e riviste, radio ed internet,

| — | per Trader Media Investments Limited: pubblicità specializzate in commercio di veicoli su riviste ed internet. |
| --- | --- |

—

per Trader Media Investments Limited: pubblicità specializzate in commercio di veicoli su riviste ed internet.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 (2) del Consiglio, il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 (2) del Consiglio, il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4645 — APW/GMG/Trader Media Investments, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4645 — APW/GMG/Trader Media Investments, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32.

---