# Eiropas Savienības C 102/2007

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 102 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 50. sējums2007. gada 5. maijs |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 102

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

50. sējums2007. gada 5. maijs

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| | Komisija |
| 2007/C 102/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4448 — ICA Baltic/RIMI Baltic) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 102/02 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4508 — Alstom UK/Balfour Beatty/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 102/03 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4631 — Carlyle Riverstone Global Energy & Power Fund III/First Reserve) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 102/04 | Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 3 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

2007/C 102/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4448 — ICA Baltic/RIMI Baltic) (
  1
  )

1

1

2007/C 102/02

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4508 — Alstom UK/Balfour Beatty/JV) (
  1
  )

1

1

2007/C 102/03

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4631 — Carlyle Riverstone Global Energy & Power Fund III/First Reserve) (
  1
  )

1

2

2007/C 102/04

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

3

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU PAZIŅOJUMI |
| | Komisija |
| 2007/C 102/05 | Euro maiņas kurss | 5 |
| 2007/C 102/06 | Eiropas Kopienu migrējošo darba ņēmēju sociālā nodrošinājuma Administratīvā komisija — Valūtu konversijas kursi saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 574/72 | 6 |
| | DALĪBVALSTU PAZIŅOJUMI |
| 2007/C 102/07 | Dalībvalstu paziņotās informācijas kopsavilkums par valsts atbalstu saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1595/2004 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu valsts atbalstam, ko piešķir maziem un vidējiem uzņēmumiem, kuri nodarbojas ar zvejniecības produktu ražošanu, pārstrādi un tirdzniecību (
  1
  ) | 8 |
| 2007/C 102/08 | Informācija, ko sniedz dalībvalstis par valsts atbalstu, ko piešķir saskaņā ar Komisijas. Regulu (EK) Nr. 1628/2006 par Līguma 87. un 88. panta piemērošanu valsts reģionālajam ieguldījumu atbalstam (
  1
  ) | 11 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU PAZIŅOJUMI

Komisija

2007/C 102/05

Euro maiņas kurss

5

2007/C 102/06

Eiropas Kopienu migrējošo darba ņēmēju sociālā nodrošinājuma Administratīvā komisija — Valūtu konversijas kursi saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 574/72

6

DALĪBVALSTU PAZIŅOJUMI

2007/C 102/07

Dalībvalstu paziņotās informācijas kopsavilkums par valsts atbalstu saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1595/2004 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu valsts atbalstam, ko piešķir maziem un vidējiem uzņēmumiem, kuri nodarbojas ar zvejniecības produktu ražošanu, pārstrādi un tirdzniecību (
  1
  )

1

8

2007/C 102/08

Informācija, ko sniedz dalībvalstis par valsts atbalstu, ko piešķir saskaņā ar Komisijas. Regulu (EK) Nr. 1628/2006 par Līguma 87. un 88. panta piemērošanu valsts reģionālajam ieguldījumu atbalstam (
  1
  )

1

11

| | V   Atzinumi un paziņojumi |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS |
| | Komisija |
| 2007/C 102/09 | Pamatprogramma Pamattiesības un tiesiskums — Īpašā programma Kriminālā tiesvedība — Sodāmības reģistru savienošana | 14 |
| 2007/C 102/10 | Vispārējā programma Drošība un brīvību garantēšana — Īpašā programma Noziedzības novēršana un apkarošana | 15 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Komisija |
| 2007/C 102/11 | Pieprasījuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību | 16 |

V   Atzinumi un paziņojumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Komisija

2007/C 102/09

Pamatprogramma Pamattiesības un tiesiskums — Īpašā programma Kriminālā tiesvedība — Sodāmības reģistru savienošana

14

2007/C 102/10

Vispārējā programma Drošība un brīvību garantēšana — Īpašā programma Noziedzības novēršana un apkarošana

15

CITI TIESĪBU AKTI

Komisija

2007/C 102/11

Pieprasījuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

| 5.5.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 102/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 102/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.4448 — ICA Baltic/RIMI Baltic)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/C 102/01)

Komisija 2006. gada 11. decembrī nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu, |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32006M4448. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32006M4448. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 5.5.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 102/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 102/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.4508 — Alstom UK/Balfour Beatty/JV)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/C 102/02)

Komisija 2007. gada 30. martā nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu; |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu;

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32007M4508. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32007M4508. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 5.5.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 102/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 102/2

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.4631 — Carlyle Riverstone Global Energy & Power Fund III/First Reserve)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/C 102/03)

Komisija 2007. gada 27. aprīlī nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu; |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu;

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32007M4631. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32007M4631. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 5.5.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 102/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 102/3

---

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/C 102/04)

| Lēmuma pieņemšanas datums | 24.1.2007. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | NN 67/05 |
| Dalībvalsts | Lietuva |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | UAB „Bitė GSM“ |
| Juridiskais pamats | LR investicijų įstatymas (Žin., 1999, Nr. 66-2127); LR mokesčių administravimo įstatymas (Žin., 1995 Nr. 61-1525; 1998 Nr. 90-2483, 1999 Nr. 66-2126; 2001 Nr. 71-2514; 2004 Nr. 63-2243); LR juridinių asmenų pelno mokesčio įstatymas (Žin., 1990 Nr. 24-601; 1996 Nr. 62-1463, Nr. 71-1715; 1999 Nr. 57-1833) |
| Pasākuma veids | Individuāls atbalsts |
| Mērķis | Reģionālā attīstība, Pētniecība un attīstība |
| Atbalsta forma | Nodokļu likmes samazinājums |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms: 85,78 milj LTL |
| Atbalsta intensitāte | 50 % |
| Atbalsta ilgums | 13.3.2003.-12.3.2008. |
| Tautsaimniecības nozares | Pasts un telekomunikācijas |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Lietuvos Respublikos finansų ministerija |
| Papildu informācija | Ieguldījumu līguma galīgā redakcija |

Lēmuma pieņemšanas datums

24.1.2007.

Atbalsta Nr.

NN 67/05

Dalībvalsts

Lietuva

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

UAB „Bitė GSM“

Juridiskais pamats

LR investicijų įstatymas (Žin., 1999, Nr. 66-2127); LR mokesčių administravimo įstatymas (Žin., 1995 Nr. 61-1525; 1998 Nr. 90-2483, 1999 Nr. 66-2126; 2001 Nr. 71-2514; 2004 Nr. 63-2243); LR juridinių asmenų pelno mokesčio įstatymas (Žin., 1990 Nr. 24-601; 1996 Nr. 62-1463, Nr. 71-1715; 1999 Nr. 57-1833)

Pasākuma veids

Individuāls atbalsts

Mērķis

Reģionālā attīstība, Pētniecība un attīstība

Atbalsta forma

Nodokļu likmes samazinājums

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms: 85,78 milj LTL

Atbalsta intensitāte

50 %

Atbalsta ilgums

13.3.2003.-12.3.2008.

Tautsaimniecības nozares

Pasts un telekomunikācijas

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Lietuvos Respublikos finansų ministerija

Papildu informācija

Ieguldījumu līguma galīgā redakcija

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Lēmuma pieņemšanas datums | 24.1.2007. |
| --- | --- |
| Atbalsta Nr. | NN 68/05 |
| Dalībvalsts | Lietuva |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | UAB „Omnitel“ |
| Juridiskais pamats | LR investicijų įstatymas (Žin., 1999, Nr. 66-2127); LR mokesčių administravimo įstatymas (Žin., 1995 Nr. 61-1525; 1998 Nr. 90-2483, 1999 Nr. 66-2126; 2001 Nr. 71-2514; 2004 Nr. 63-2243); LR juridinių asmenų pelno mokesčio įstatymas (Žin., 1990 Nr. 24-601; 1996 Nr. 62-1463, Nr. 71-1715; 1999 Nr. 57-1833) |
| Pasākuma veids | Individuāls atbalsts |
| Mērķis | Reģionālā attīstība, Pētniecība un attīstība |
| Atbalsta forma | Nodokļu likmes samazinājums |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms: 92,27 milj LTL |
| Atbalsta intensitāte | 46,97 % |
| Atbalsta ilgums | 1.7.2002.-30.6.2007. |
| Tautsaimniecības nozares | Pasts un telekomunikācijas |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Lietuvos Respublikos finansų ministerija |
| Papildu informācija | Ieguldījumu līguma galīgā redakcija |

Lēmuma pieņemšanas datums

24.1.2007.

Atbalsta Nr.

NN 68/05

Dalībvalsts

Lietuva

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

UAB „Omnitel“

Juridiskais pamats

LR investicijų įstatymas (Žin., 1999, Nr. 66-2127); LR mokesčių administravimo įstatymas (Žin., 1995 Nr. 61-1525; 1998 Nr. 90-2483, 1999 Nr. 66-2126; 2001 Nr. 71-2514; 2004 Nr. 63-2243); LR juridinių asmenų pelno mokesčio įstatymas (Žin., 1990 Nr. 24-601; 1996 Nr. 62-1463, Nr. 71-1715; 1999 Nr. 57-1833)

Pasākuma veids

Individuāls atbalsts

Mērķis

Reģionālā attīstība, Pētniecība un attīstība

Atbalsta forma

Nodokļu likmes samazinājums

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms: 92,27 milj LTL

Atbalsta intensitāte

46,97 %

Atbalsta ilgums

1.7.2002.-30.6.2007.

Tautsaimniecības nozares

Pasts un telekomunikācijas

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Lietuvos Respublikos finansų ministerija

Papildu informācija

Ieguldījumu līguma galīgā redakcija

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU PAZIŅOJUMI

Komisija

| 5.5.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 102/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 102/5

---

Euro maiņas kurss (1)

2007. gada 4. maijs

(2007/C 102/05)

1 euro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3561 |
| JPY | Japānas jēna | 163,15 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4517 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,68280 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,1575 |
| CHF | Šveices franks | 1,6479 |
| ISK | Islandes krona | 86,52 |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,1280 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9558 |
| CYP | Kipras mārciņa | 0,5826 |
| CZK | Čehijas krona | 28,118 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 246,55 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6967 |
| MTL | Maltas lira | 0,4293 |
| PLN | Polijas zlots | 3,7504 |
| RON | Rumānijas leja | 3,3175 |
| SKK | Slovākijas krona | 33,540 |
| TRY | Turcijas lira | 1,8360 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,6562 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4985 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,6066 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,8463 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,0603 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 257,99 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 9,4745 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 10,4473 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,3422 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 12 170,32 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,6385 |
| PHP | Filipīnu peso | 64,320 |
| RUB | Krievijas rublis | 34,9580 |
| THB | Taizemes bats | 44,229 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3561

JPY

Japānas jēna

163,15

DKK

Dānijas krona

7,4517

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,68280

SEK

Zviedrijas krona

9,1575

CHF

Šveices franks

1,6479

ISK

Islandes krona

86,52

NOK

Norvēģijas krona

8,1280

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9558

CYP

Kipras mārciņa

0,5826

CZK

Čehijas krona

28,118

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

246,55

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6967

MTL

Maltas lira

0,4293

PLN

Polijas zlots

3,7504

RON

Rumānijas leja

3,3175

SKK

Slovākijas krona

33,540

TRY

Turcijas lira

1,8360

AUD

Austrālijas dolārs

1,6562

CAD

Kanādas dolārs

1,4985

HKD

Hongkongas dolārs

10,6066

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,8463

SGD

Singapūras dolārs

2,0603

KRW

Dienvidkorejas vons

1 257,99

ZAR

Dienvidāfrikas rands

9,4745

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

10,4473

HRK

Horvātijas kuna

7,3422

IDR

Indonēzijas rūpija

12 170,32

MYR

Malaizijas ringits

4,6385

PHP

Filipīnu peso

64,320

RUB

Krievijas rublis

34,9580

THB

Taizemes bats

44,229

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 5.5.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 102/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 102/6

---

EIROPAS KOPIENU MIGRĒJOŠO DARBA ŅĒMĒJU SOCIĀLĀ NODROŠINĀJUMA ADMINISTRATĪVĀ KOMISIJA

Valūtu konversijas kursi saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 574/72

(2007/C 102/06)

Regulas (EEK) Nr. 574/72 107. panta 1., 2. un 4. punkts

Atskaites periods: gada aprīlis 2007

Pieteikumu iesniegšanas termiņš: gada jūlijs, gada augusts, gada septembris 2007

| 04-2007 | EUR | BGN | CZK | DKK | EEK | CYP | LVL | LTL | HUF | MTL | PLN | RON | SKK | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 28,0148 | 7,45297 | 15,6466 | 0,581484 | 0,703563 | 3,45280 | 245,997 | 0,429300 | 3,81436 | 3,33378 | 33,4911 | 9,23722 | 0,679337 | 8,11939 | 88,3563 | 1,63746 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 14,3240 | 3,810700 | 8,00010 | 0,297313 | 0,359732 | 1,76542 | 125,778 | 0,219501 | 1,95028 | 1,70456 | 17,1240 | 4,72299 | 0,347345 | 4,15144 | 45,1766 | 0,837234 |
| 1 CZK = | 0,0356954 | 0,0698131 | 1 | 0,266037 | 0,558512 | 0,0207563 | 0,025114 | 0,123249 | 8,78098 | 0,0153240 | 0,136155 | 0,119001 | 1,19548 | 0,329726 | 0,0242492 | 0,289825 | 3,15392 | 0,0584500 |
| 1 DKK = | 0,134175 | 0,262419 | 3,75887 | 1 | 2,09938 | 0,0780204 | 0,0944003 | 0,463278 | 33,0066 | 0,0576012 | 0,511791 | 0,447309 | 4,49365 | 1,23940 | 0,0911498 | 1,08942 | 11,8552 | 0,219706 |
| 1 EEK = | 0,0639116 | 0,124998 | 1,79047 | 0,476332 | 1 | 0,0371636 | 0,0449659 | 0,220674 | 15,7221 | 0,0274373 | 0,243782 | 0,213067 | 2,14047 | 0,590366 | 0,0434175 | 0,518924 | 5,64700 | 0,104653 |
| 1 CYP = | 1,71974 | 3,36346 | 48,1781 | 12,8172 | 26,9080 | 1 | 1,20994 | 5,93791 | 423,051 | 0,738283 | 6,55970 | 5,73322 | 57,5958 | 15,8856 | 1,16828 | 13,9632 | 151,950 | 2,81601 |
| 1 LVL = | 1,42134 | 2,77985 | 39,8184 | 10,5932 | 22,2391 | 0,826485 | 1 | 4,90759 | 349,645 | 0,610180 | 5,42149 | 4,73842 | 47,6021 | 13,1292 | 0,965566 | 11,5404 | 125,584 | 2,32739 |
| 1 LTL = | 0,289620 | 0,566439 | 8,11364 | 2,15853 | 4,53157 | 0,168409 | 0,203766 | 1 | 71,2458 | 0,124334 | 1,10472 | 0,965529 | 9,69968 | 2,67528 | 0,196750 | 2,35154 | 25,5898 | 0,474242 |
| 1 HUF = | 0,00406508 | 0,00795049 | 0,113882 | 0,0302970 | 0,0636047 | 0,00236378 | 0,00286004 | 0,0140359 | 1 | 0,00174514 | 0,0155057 | 0,0135521 | 0,136144 | 0,0375501 | 0,00276156 | 0,0330060 | 0,359176 | 0,00665643 |
| 1 MTL = | 2,32937 | 4,55579 | 65,2569 | 17,3608 | 36,4468 | 1,35449 | 1,63886 | 8,04286 | 573,020 | 1 | 8,88508 | 7,76562 | 78,0132 | 21,5169 | 1,58243 | 18,9131 | 205,815 | 3,81426 |
| 1 PLN = | 0,262167 | 0,512746 | 7,34455 | 1,95392 | 4,10202 | 0,152446 | 0,184451 | 0,905210 | 64,4924 | 0,112548 | 1 | 0,874007 | 8,78025 | 2,42169 | 0,178100 | 2,12864 | 23,1641 | 0,429289 |
| 1 RON = | 0,29996 | 0,586662 | 8,40331 | 2,23559 | 4,69335 | 0,174422 | 0,211041 | 1,035700 | 73,7893 | 0,128773 | 1,14416 | 1 | 10,0460 | 2,77079 | 0,203774 | 2,43549 | 26,5034 | 0,491173 |
| 1 SKK = | 0,0298587 | 0,0583977 | 0,836486 | 0,222536 | 0,467187 | 0,0173624 | 0,0210075 | 0,1030960 | 7,34517 | 0,0128183 | 0,113892 | 0,0995424 | 1 | 0,275811 | 0,0202841 | 0,242435 | 2,63821 | 0,0488926 |
| 1 SEK = | 0,108258 | 0,211730 | 3,03282 | 0,806842 | 1,69387 | 0,0629502 | 0,0761661 | 0,373792 | 26,6311 | 0,046475 | 0,412934 | 0,360907 | 3,62567 | 1 | 0,0735435 | 0,878987 | 9,56525 | 0,177268 |
| 1 GBP = | 1,47202 | 2,87898 | 41,2384 | 10,9710 | 23,0322 | 0,855959 | 1,03566 | 5,0826 | 362,114 | 0,63194 | 5,61483 | 4,90740 | 49,2996 | 13,5974 | 1 | 11,9519 | 130,063 | 2,41038 |
| 1 NOK = | 0,123162 | 0,240880 | 3,45035 | 0,917922 | 1,92706 | 0,0716167 | 0,0866522 | 0,425253 | 30,2975 | 0,0528734 | 0,469784 | 0,410595 | 4,12482 | 1,13767 | 0,0836684 | 1 | 10,8821 | 0,201673 |
| 1 ISK = | 0,0113178 | 0,0221354 | 0,317066 | 0,0843513 | 0,177085 | 0,00658113 | 0,00796279 | 0,0390781 | 2,78415 | 0,00485874 | 0,0431702 | 0,0377311 | 0,379045 | 0,104545 | 0,00768861 | 0,0918938 | 1 | 0,0185325 |
| 1 CHF = | 0,610701 | 1,194410 | 17,1087 | 4,55154 | 9,55539 | 0,355113 | 0,429667 | 2,10863 | 150,231 | 0,262174 | 2,32943 | 2,03594 | 20,4530 | 5,64117 | 0,414872 | 4,95852 | 53,9593 | 1 |

04-2007

EUR

BGN

CZK

DKK

EEK

CYP

LVL

LTL

HUF

MTL

PLN

RON

SKK

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

1

1,95580

28,0148

7,45297

15,6466

0,581484

0,703563

3,45280

245,997

0,429300

3,81436

3,33378

33,4911

9,23722

0,679337

8,11939

88,3563

1,63746

1 BGN =

0,511300

1

14,3240

3,810700

8,00010

0,297313

0,359732

1,76542

125,778

0,219501

1,95028

1,70456

17,1240

4,72299

0,347345

4,15144

45,1766

0,837234

1 CZK =

0,0356954

0,0698131

1

0,266037

0,558512

0,0207563

0,025114

0,123249

8,78098

0,0153240

0,136155

0,119001

1,19548

0,329726

0,0242492

0,289825

3,15392

0,0584500

1 DKK =

0,134175

0,262419

3,75887

1

2,09938

0,0780204

0,0944003

0,463278

33,0066

0,0576012

0,511791

0,447309

4,49365

1,23940

0,0911498

1,08942

11,8552

0,219706

1 EEK =

0,0639116

0,124998

1,79047

0,476332

1

0,0371636

0,0449659

0,220674

15,7221

0,0274373

0,243782

0,213067

2,14047

0,590366

0,0434175

0,518924

5,64700

0,104653

1 CYP =

1,71974

3,36346

48,1781

12,8172

26,9080

1

1,20994

5,93791

423,051

0,738283

6,55970

5,73322

57,5958

15,8856

1,16828

13,9632

151,950

2,81601

1 LVL =

1,42134

2,77985

39,8184

10,5932

22,2391

0,826485

1

4,90759

349,645

0,610180

5,42149

4,73842

47,6021

13,1292

0,965566

11,5404

125,584

2,32739

1 LTL =

0,289620

0,566439

8,11364

2,15853

4,53157

0,168409

0,203766

1

71,2458

0,124334

1,10472

0,965529

9,69968

2,67528

0,196750

2,35154

25,5898

0,474242

1 HUF =

0,00406508

0,00795049

0,113882

0,0302970

0,0636047

0,00236378

0,00286004

0,0140359

1

0,00174514

0,0155057

0,0135521

0,136144

0,0375501

0,00276156

0,0330060

0,359176

0,00665643

1 MTL =

2,32937

4,55579

65,2569

17,3608

36,4468

1,35449

1,63886

8,04286

573,020

1

8,88508

7,76562

78,0132

21,5169

1,58243

18,9131

205,815

3,81426

1 PLN =

0,262167

0,512746

7,34455

1,95392

4,10202

0,152446

0,184451

0,905210

64,4924

0,112548

1

0,874007

8,78025

2,42169

0,178100

2,12864

23,1641

0,429289

1 RON =

0,29996

0,586662

8,40331

2,23559

4,69335

0,174422

0,211041

1,035700

73,7893

0,128773

1,14416

1

10,0460

2,77079

0,203774

2,43549

26,5034

0,491173

1 SKK =

0,0298587

0,0583977

0,836486

0,222536

0,467187

0,0173624

0,0210075

0,1030960

7,34517

0,0128183

0,113892

0,0995424

1

0,275811

0,0202841

0,242435

2,63821

0,0488926

1 SEK =

0,108258

0,211730

3,03282

0,806842

1,69387

0,0629502

0,0761661

0,373792

26,6311

0,046475

0,412934

0,360907

3,62567

1

0,0735435

0,878987

9,56525

0,177268

1 GBP =

1,47202

2,87898

41,2384

10,9710

23,0322

0,855959

1,03566

5,0826

362,114

0,63194

5,61483

4,90740

49,2996

13,5974

1

11,9519

130,063

2,41038

1 NOK =

0,123162

0,240880

3,45035

0,917922

1,92706

0,0716167

0,0866522

0,425253

30,2975

0,0528734

0,469784

0,410595

4,12482

1,13767

0,0836684

1

10,8821

0,201673

1 ISK =

0,0113178

0,0221354

0,317066

0,0843513

0,177085

0,00658113

0,00796279

0,0390781

2,78415

0,00485874

0,0431702

0,0377311

0,379045

0,104545

0,00768861

0,0918938

1

0,0185325

1 CHF =

0,610701

1,194410

17,1087

4,55154

9,55539

0,355113

0,429667

2,10863

150,231

0,262174

2,32943

2,03594

20,4530

5,64117

0,414872

4,95852

53,9593

1

| 1. | Regulā (EEK) 574/72 ir noteikts, ka citā valūtā izteiktu summu konversijas kurss ir tas, kuru aprēķinājusi Komisija un kura pamatā ir Eiropas Centrālās bankas publicēto atsauces kursu mēneša vidējais rādītājs atskaites periodā, kas precizēts 2. punktā. |
| --- | --- |

1.

Regulā (EEK) 574/72 ir noteikts, ka citā valūtā izteiktu summu konversijas kurss ir tas, kuru aprēķinājusi Komisija un kura pamatā ir Eiropas Centrālās bankas publicēto atsauces kursu mēneša vidējais rādītājs atskaites periodā, kas precizēts 2. punktā.

| 2. | Atskaites periodi ir šādi:






  — | janvāris — konversijas kursiem, kas ir spēkā no 1. aprīļa, |
| --- | --- | --- |

2.

Atskaites periodi ir šādi:

—

janvāris — konversijas kursiem, kas ir spēkā no 1. aprīļa,

| — | aprīlis — konversijas kursiem, kas ir spēkā no 1. jūlija, |
| --- | --- |

—

aprīlis — konversijas kursiem, kas ir spēkā no 1. jūlija,

| — | jūlijs — konversijas kursiem, kas ir spēkā no 1. oktobra, |
| --- | --- |

—

jūlijs — konversijas kursiem, kas ir spēkā no 1. oktobra,

| — | oktobris — konversijas kursiem, kas ir spēkā no 1. janvāra. |
| --- | --- |

—

oktobris — konversijas kursiem, kas ir spēkā no 1. janvāra.

Valūtas konversijas kursus publicē otrajā februāra, maija, augusta un novembra Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša (“C ”sērija) izdevumā.

---

DALĪBVALSTU PAZIŅOJUMI

| 5.5.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 102/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 102/8

---

Dalībvalstu paziņotās informācijas kopsavilkums par valsts atbalstu saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1595/2004 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu valsts atbalstam, ko piešķir maziem un vidējiem uzņēmumiem, kuri nodarbojas ar zvejniecības produktu ražošanu, pārstrādi un tirdzniecību

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/C 102/07)

Atbalsta Nr.: XF 19/06

Dalībvalsts: Apvienotā Karaliste

| London Development Agency |
| --- |
| Palestra |
| 197 Blackfriars Road |
| London SE1 8AA |
| United Kingdom |

London Development Agency

Palestra

197 Blackfriars Road

London SE1 8AA

United Kingdom

| Richard Winborn |
| --- |
| Marine Fisheries Agency |
| Area 6D, 3-8 Whitehall Place West |
| London SW1A 2HH |
| United Kingdom |
| Tel. (44-207) 270 80 41 |
| Fax (44-207) 270 80 19 |
| E-mail: richard.winborn@mfa.gsi.gov.uk |

Richard Winborn

Marine Fisheries Agency

Area 6D, 3-8 Whitehall Place West

London SW1A 2HH

United Kingdom

Tel. (44-207) 270 80 41

Fax (44-207) 270 80 19

E-mail: richard.winborn@mfa.gsi.gov.uk

Reģions: Londona

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums:

Atbalsta saņēmējs: Smoked Salmon Unlimited

Juridiskais pamats: Industrial Development Act 1982

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: Atbalsta apjoms, ko piešķir saņēmējam 2 gadu laikā, ir 450 000 GBP. Saskaņā ar projektu uzcels jaunu rūpnīcu ar kūpinātavu un apmeklētāju centru

Atbalsta maksimālā intensitāte: Atbalsta intensitāte: 15 %. Atbalstu maksā ar dotācijām skaidrā naudā saskaņā ar kvitētu rēķinu. Citā veidā atbalsts netiek izmaksāts. Atbalsta intensitāte, izsakot subsīdijās, nepārsniegs valsts un Kopienas kopējo subsīdiju likmi, kas katram atsevišķam apstiprinātajam projektam noteikta Padomes Regulas (EK) Nr. 2792/1999 (t.i., 40 %) IV pielikumā

Īstenošanas datums:

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: Pēdējā iemaksa saņēmējam paredzēta 2008. gada novembrī.

Atbalsta mērķis: Sekmēt atbilstīgo reģionu konkurētspēju, atbalstot labas kvalitātes projektus, kas nodrošina ilgspējīgus ieguldījumus

Norādīt, kurš no 4. līdz 12. pantam ir izmantots, un attaisnotās izmaksas, ko sedz atbalsta shēma vai individuālais atbalsts: Atbalstu piešķir saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1595/2004 8. pantu.

Attaisnotās projekta izmaksas atbalsta piešķiršanai ietver investīcijas pamatkapitālā, piemēram, nekustamajā īpašumā, rūpnīcā un iekārtās kūpināta laša pārstrādei un realizācijai. Aktīvus var nopirkt ar tūlītēju samaksu, finanšu nomā vai īrējumpirkumā. Dažu īpašumu noma arī ir attaisnota. Daži vienreizēji izdevumi (patenttiesības, honorāri) var būt attaisnoti. Projektus uzrauga vismaz piecu gadu laikā līdz ieguldījuma īstenošanai un pēc tam, lai nodrošinātu piedāvājuma nosacījumu izpildi.

Attiecīgā(-s) nozare(-s): Atbalsta shēma attiecas uz zvejniecības nozari, proti, kūpināta laša pārstrādi un realizāciju

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| London Development Agency |
| --- |
| Palestra |
| 197 Blackfriars Road |
| London SE1 8AA |
| United Kingdom |

London Development Agency

Palestra

197 Blackfriars Road

London SE1 8AA

United Kingdom

Tīmekļa vietne: www.dti.gov.uk

http://www.creativelondon.org.uk/server.php?show=conWebDoc.120

Cita informācija: —

Cits atbalsts, tostarp valsts vai ES atbalsts, kas piešķirts saņēmējam kopš 2004. gada 1. novembra: Cits atbalsts, tostarp valsts vai ES atbalsts, nav piešķirts kopš 2004. gada 1. novembra

Atbalsta Nr.: XF 20/06

Dalībvalsts: Itālija

Reģions: Friuli Venezia Giulia

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums: Regolamento di esecuzione dell'articolo 6, comma 23, della legge regionale 12/2006 recante criteri e modalità per la concessione di contributi alle associazioni del settore della pesca marittima operanti in Regione per l'attuazione di programmi di attività ai sensi dell'articolo 20, comma 3, lettera b), della legge 41/1982 e successive modifiche

Juridiskais pamats: Legge 17 febbraio 1982, n. 41 [articolo 20, comma 3, lettera b)] — “Piano per la razionalizzazione e lo sviluppo della pesca marina” e successive modifiche.

Legge regionale 21 luglio 2006, n. 12 (articolo 6) — “Assestamento del bilancio 2006 e del bilancio pluriennale per gli anni 2006-2008 ai sensi dell'articolo 18 della legge regionale 16 aprile 1999, n. 7”.

Delibera di giunta regionale n. 2566 del 27 ottobre 2006

Saskaņā ar shēmu paredzētās gada izmaksas vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta ikgadējā kopējā summa: Paredzētā atbalsta izdevumu summa ir 240 000 EUR

Atbalsta maksimālā intensitāte: Atbalsta maksimālā intensitāte ir 100 % no attaisnotajām izmaksām

Īstenošanas datums: Atbalsts stājas spēkā pēc tā publicēšanas šā reģiona Oficiālajā Vēstnesī (Bollettino) un jebkurā gadījumā ne vēlāk kā 10 darbdienas pēc šīs veidlapas nosūtīšanas, kā paredzēts Regulas (EK) Nr. 1595/2004 16. panta 1. punktā

Atbalsta shēmas ilgums: Atbalstu piešķir, līdz līdzekļi ir izsmelti, bet nepārsniedzot Regulas (EK) Nr. 1595/2004 spēkā esamības termiņu, t.i., 2006. gada 31. decembri

Atbalsta mērķis: Atbalsts MVU zivsaimniecības un akvakultūras nozarē, ar attiecīgā reģiona jūras zivsaimniecības nozares asociāciju starpniecību apstiprinot programmas mērķus, tai nosakot 12 mēnešu maksimālo darbības ilgumu, kas, cita starpā, paredz arī zvejas un bioloģisko resursu sargāšanas un attīstības ilgtspējīgu pārvaldību, zvejas produktu novērtēšanu, nodarbinātības līmeņa sargāšanu un attīstību, kā arī uzņēmumu apvienošanās konsorcijos veicināšanu.

Atbalstā ir norādīta atsauce uz Regulas (EK) Nr. 1595/2004 4. pantu.

Saskaņā ar programmas iekšējiem noteikumiem attaisnotās izmaksas ir šādas:

asociāciju pašu personāla izmaksas vai izmaksas, kas rodas, pērkot tos pakalpojumus no trešām personām, kas paredzēti vienīgi programmu īstenošanai,

informācijas un komunikācijas izmaksas attiecībā uz programmu īstenošanu, vispārējās interesēs izstrādāti grafiskie un audiovizuālie materiāli nozares darbiniekiem,

konferenču, sanāksmju un semināru izmaksas, kas tiešā veidā saistītas ar programmu īstenošanu,

vispārīgās izmaksas, tai skaitā iekārtu un ierīču amortizācijas un nomas izmaksas, kas tiešā veidā saistītas ar programmu īstenošanu līdz maksimums 12 % no paredzētās iniciatīvas kopējās summas

Attiecīgā(-s) nozare(-s): Jūras zveja, akvakultūra, pārstrāde un tirdzniecība

Atbildīgās iestādes nosaukums un adrese:

| Direzione centrale risorse agricole, naturali, forestali e montagna |
| --- |
| Servizio pesca e acquacoltura |
| Via Caccia, 17 |
| I-33100 Udine |

Direzione centrale risorse agricole, naturali, forestali e montagna

Servizio pesca e acquacoltura

Via Caccia, 17

I-33100 Udine

Tīmekļa vietne: www.regione.fvg.it

Atbalsta Nr.: XF 21/06

Paskaidrojumi: Ministru Padome 2005. gada 3. jūnijā apstiprināja Rīcības plānu zivsaimniecības nozarē, lai sasniegtu šādus mērķus:

uzlabot kuģu un to komandu drošību zvejas laikā;

modernizēt minēto nozari, palielināt tās konkurētspēju un rentabilitāti;

nozarē integrēt vides pasākumus un sekmēt tādu praksi, kas labvēlīga jūras vides uzlabošanai un ilgtspējībai;

sekmēt sieviešu un vīriešu iespēju vienlīdzību šajā nozarē un darba un privātās dzīves apvienošanu.

Apstiprinātajā plānā paredzēta virkne pasākumu, kas jāīsteno zivsaimniecības uzņēmumiem, kuriem savukārt tiek sniegta iespēja šo pasākumu veikšanai saņemt finansējumu — kredītus ar zemiem procentiem, ko piešķir “Instituto de Crédito Oficial ”(še turpmāk —ICO). Pasākumi vērsti uz apmācību, tehniskiem pētījumiem un īpašām darbībām

Dalībvalsts: Spānija

Atbalsta shēmas vai uzņēmuma, kas saņem individuālo atbalstu, nosaukums: Spānijas Rīcības plāns zivsaimniecības nozarē

Juridiskais pamats: Acuerdo de 3 de junio de 2005, del Consejo de Ministros, por el que se aprueba el Plan de Acción en el Sector Pesquero Español

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: Izdevumu sadalījums pa gadiem ir šāds:

Atbalstu piešķir ICO, lai subsidētu banku iestāžu izsniegto kredītu procentus

Atbalsta maksimālā intensitāte: Bez ierobežojumiem attiecībā uz procentu subsīdijām

Īstenošanas datums: Panākta vienošanās, ka ICO procentu likmes subsīdijas par pirmo gadu tiek izmaksātas 2007. gada 20. februārī

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: Pirmais ikgadējais aizdevumu procentu maksājums — 2007. gada 20. februāris.

Paredzētais pēdējā maksājuma datums — 2011. gada 20. februāris

Atbalsta mērķis: Atbalsta mērķis ir modernizēt nozari, uzlabot tās drošību un rentabilitāti, pielāgoties sociālajām un vides prasībām.

Norādīt piemēroto pantu vai pantus (4. līdz 12. pants) un attaisnotās izmaksas, ko sedz saskaņā ar shēmu vai individuālo atbalstu: 6. pants. Atbalsts ieguldījumiem inovācijās un tehniskās palīdzības pasākumos.

12. pants. Sociāli ekonomiskie pasākumi

Paredzēts, ka atbalsta shēmas attaisnotās izmaksas ir 50 % apmērā no kopsummas, kas paredzēta visām darbībām, kuras iekļautas katrā iepriekš minētajā pantā

Attiecīgā(-s) nozare(-s): Shēma attiecas uz jūras zveju un akvakultūru

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Secretaría General de Pesca Marítima |
| C/ Ortega y Gasset 57 |
| E-28006 Madrid |

Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

Secretaría General de Pesca Marítima

C/ Ortega y Gasset 57

E-28006 Madrid

Tīmekļa vietne: www.mapya.es

---

| 5.5.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 102/11 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 102/11

---

Informācija, ko sniedz dalībvalstis par valsts atbalstu, ko piešķir saskaņā ar Komisijas. Regulu (EK) Nr. 1628/2006 par Līguma 87. un 88. panta piemērošanu valsts reģionālajam ieguldījumu atbalstam

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/C 102/08)

| Atbalsta Nr. | XR 31/07 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Vācija |
| Reģions | solum 87 (3) a, 87 (3) c, (ABl. EG C 295/6 vom 5. Dezember 2006) |
| Atbalsta shēmas nosaukums vai tā uzņēmuma nosaukums, kas papildus saņēmis ad hoc atbalstu | Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur “(GA); 36. Rahmenplan: Teil II A — Gewerbliche Wirtschaft |
| Juridiskais pamats | Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur “(GA) vom 12. Mai 1969 |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Budžets | 1 200 milj EUR |
| Atbalsta maksimālā intensitāte | 30 % |
| Saskaņā ar regulas 4. pantu |
| Īstenošanas datums | 1.1.2007. |
| Atbalsta ilgums | 31.12.2013. |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares, kurās var piešķirt reģionālo atbalstu |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | In Bayern:





  Regierung von Niederbayern |
| Regierungsplatz 540 |
| D-84028 Landshut |

Atbalsta Nr.

XR 31/07

Dalībvalsts

Vācija

Reģions

solum 87 (3) a, 87 (3) c, (ABl. EG C 295/6 vom 5. Dezember 2006)

Atbalsta shēmas nosaukums vai tā uzņēmuma nosaukums, kas papildus saņēmis ad hoc atbalstu

Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur “(GA); 36. Rahmenplan: Teil II A — Gewerbliche Wirtschaft

Juridiskais pamats

Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur “(GA) vom 12. Mai 1969

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Budžets

1 200 milj EUR

Atbalsta maksimālā intensitāte

30 %

Saskaņā ar regulas 4. pantu

Īstenošanas datums

1.1.2007.

Atbalsta ilgums

31.12.2013.

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares, kurās var piešķirt reģionālo atbalstu

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

In Bayern:

Regierung von Niederbayern

Regierungsplatz 540

D-84028 Landshut

| Regierung der Oberpfalz |
| --- |
| Emmeramsplatz 8/9 |
| D-93047 Regensburg |

Regierung der Oberpfalz

Emmeramsplatz 8/9

D-93047 Regensburg

| Regierung von Oberfranken |
| --- |
| Ludwigstraße 20 |
| D-95444 Bayreuth |

Regierung von Oberfranken

Ludwigstraße 20

D-95444 Bayreuth

In Berlin:

| Investitionsbank Berlin, Bundesallee 210 |
| --- |
| D-10719 Berlin |

Investitionsbank Berlin, Bundesallee 210

D-10719 Berlin

In Brandenburg:

| Investitionsbank des Landes Brandenburg |
| --- |
| Postfach 90 02 61 |
| D-14438 Potsdam |

Investitionsbank des Landes Brandenburg

Postfach 90 02 61

D-14438 Potsdam

In Bremen:

| BIG Bremer Investitions-Gesellschaft mbH |
| --- |
| Kontorhaus am Markt |
| Langenstraße 2-4 |
| D-28195 Bremen |

BIG Bremer Investitions-Gesellschaft mbH

Kontorhaus am Markt

Langenstraße 2-4

D-28195 Bremen

| BIS Bremerhavener Gesellschaft für Investitionsförderung und Stadtentwicklung GmbH |
| --- |
| Am Alten Hafen 118 |
| D-27568 Bremerhaven |

BIS Bremerhavener Gesellschaft für Investitionsförderung und Stadtentwicklung GmbH

Am Alten Hafen 118

D-27568 Bremerhaven

In Hessen:

| Investitionsbank Hessen AG (IBH): |
| --- |
| Schumannstraße 4-6 |
| D-60325 Frankfurt am Main |

Investitionsbank Hessen AG (IBH):

Schumannstraße 4-6

D-60325 Frankfurt am Main

| Niederlassung Wiesbaden: |
| --- |
| Abraham-Lincoln-Str. 38-42 |
| D-65189 Wiesbaden |

Niederlassung Wiesbaden:

Abraham-Lincoln-Str. 38-42

D-65189 Wiesbaden

| Niederlassung Kassel: |
| --- |
| Kurfürstenstr. 7 |
| D-34117 Kassel |

Niederlassung Kassel:

Kurfürstenstr. 7

D-34117 Kassel

In Mecklenburg-Vorpommern:

| Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Tourismus des Landes Mecklenburg-Vorpommern |
| --- |
| Johannes-Stelling-Str. 14 |
| D-19048 Schwerin |
| Tel. 0385 588/0 |
| Fax 0385 588/5861 |
| E-mail: poststelle@wm.mv-regierung.de |

Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Tourismus des Landes Mecklenburg-Vorpommern

Johannes-Stelling-Str. 14

D-19048 Schwerin

Tel. 0385 588/0

Fax 0385 588/5861

E-mail: poststelle@wm.mv-regierung.de

| Landesförderinstitut Mecklenburg-Vorpommern |
| --- |
| Hauptsitz Schwerin |
| Werkstraße 213 |
| D-19061 Schwerin |
| Tel. 0385 6363-0 |
| Fax 0385 6363-1212 |
| E-mail: info@lfi-mv.de. |

Landesförderinstitut Mecklenburg-Vorpommern

Hauptsitz Schwerin

Werkstraße 213

D-19061 Schwerin

Tel. 0385 6363-0

Fax 0385 6363-1212

E-mail: info@lfi-mv.de.

In Niedersachsen:

| Investitions- und Förderbank Niedersachsen GmbH |
| --- |
| Günther-Wagner-Allee 12-14 |
| D-30177 Hannover |
| Tel. 30031-0 |
| E-mail: info@nbank.de. |

Investitions- und Förderbank Niedersachsen GmbH

Günther-Wagner-Allee 12-14

D-30177 Hannover

Tel. 30031-0

E-mail: info@nbank.de.

In Nordrhein-Westfalen:

| NRW.Bank |
| --- |
| Johanniterstraße 3 |
| D-48145 Münster |
| Tel. 0251 91741-0 |
| E-Mail: info-westfalen@nrwbank.de |

NRW.Bank

Johanniterstraße 3

D-48145 Münster

Tel. 0251 91741-0

E-Mail: info-westfalen@nrwbank.de

In Rheinland-Pfalz:

| Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz (ISB) GmbH |
| --- |
| Holzhofstraße 4 |
| D-55116 Mainz |

Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz (ISB) GmbH

Holzhofstraße 4

D-55116 Mainz

Im Saarland:

| Ministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Franz-Josef-Röder-Straße 17 |
| D-66119 Saarbrücken |

Ministerium für Wirtschaft und Arbeit

Franz-Josef-Röder-Straße 17

D-66119 Saarbrücken

In Sachsen:

| Sächsische Aufbaubank — Förderbank |
| --- |
| Pirnaische Straße 9 |
| D-01069 Dresden |

Sächsische Aufbaubank — Förderbank

Pirnaische Straße 9

D-01069 Dresden

In Sachsen-Anhalt:

| Investitionsbank Sachsen-Anhalt |
| --- |
| Domplatz 12 |
| D-39104 Magdeburg |

Investitionsbank Sachsen-Anhalt

Domplatz 12

D-39104 Magdeburg

In Schleswig-Holstein:

| Investitionsbank Schleswig-Holstein |
| --- |
| Fleethörn 29-31 |
| D-24103 Kiel |

Investitionsbank Schleswig-Holstein

Fleethörn 29-31

D-24103 Kiel

Für Anträge gem. Ziff. 5.1.3 und 5.1.4:

| Wirtschaftsförderung und Technologietransfer GmbH (WTSH) |
| --- |
| Lorentzendamm 24 |
| D-24103 Kiel |

Wirtschaftsförderung und Technologietransfer GmbH (WTSH)

Lorentzendamm 24

D-24103 Kiel

In Thüringen:

| Thüringer Aufbaubank (TAB) |
| --- |
| Gorkistraße 9 |
| D-99084 Erfurt |

Thüringer Aufbaubank (TAB)

Gorkistraße 9

D-99084 Erfurt

mit ihren Regionalbüros:

| Regionalbüro Suhl |
| --- |
| Am Bahnhof 3 |
| D-98529 Suhl |

Regionalbüro Suhl

Am Bahnhof 3

D-98529 Suhl

| Regionalbüro Gera |
| --- |
| Friedrich-Engels-Str. 7 |
| D-07545 Gera |

Regionalbüro Gera

Friedrich-Engels-Str. 7

D-07545 Gera

| Regionalbüro Nordhausen |
| --- |
| Hüpedenweg 52 |
| D-99734 Nordhausen |

Regionalbüro Nordhausen

Hüpedenweg 52

D-99734 Nordhausen

Atbalsta shēmas publikācijas tīmekļa vieta

http://www.bmwi.de/BMWi/Navigation/Wirtschaft/Wirtschaftspolitik/Regionalpolitik/gemeinschaftsaufgabe.html

Papildu informācija

—

---

V Atzinumi un paziņojumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Komisija

| 5.5.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 102/14 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 102/14

---

Pamatprogramma “Pamattiesības un tiesiskums”

Īpašā programma “Kriminālā tiesvedība”

Sodāmības reģistru savienošana

(2007/C 102/09)

Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus ir publicēts Europa tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/justice_home/funding/jpen/funding_jpen_en.htm

Priekšlikumu iesniegšanas termiņš: 2007. gada 2. jūlijs

---

| 5.5.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 102/15 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 102/15

---

Vispārējā programma “Drošība un brīvību garantēšana”

Īpašā programma “Noziedzības novēršana un apkarošana”

(2007/C 102/10)

Mērķfinansējums ekspluatācijas izdevumiem

Paziņojums iesniegt priekšlikumus ir publicēts tīmekļa vietnē ''Europa'':

http://www.ec.europa.eu/justice_home/funding/isec/funding_isec_en.htm.

Priekšlikumu iesniegšanas termiņš ir 2007. gada 15. jūnijs.

Mērķfinansējums darbībām

Paziņojums iesniegt priekšlikumus ir publicēts tīmekļa vietnē ''Europa'':

http://www.ec.europa.eu/justice_home/funding/isec/funding_isec_en.htm.

Priekšlikumu iesniegšanas termiņš ir 2007. gada 16. jūlijs.

---

CITI TIESĪBU AKTI

Komisija

| 5.5.2007 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 102/16 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 102/16

---

Pieprasījuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

(2007/C 102/11)

Šī publikācija dod tiesības iesniegt iebildumus Padomes Regulas (EK) Nr. 510/2006 (1) 7. panta nozīmē. Komisijai jāsaņem paziņojumi par iebildumiem sešu mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas.

KOPSAVILKUMS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

“NOŠOVICKÉ KYSANÉ ZELÍ”

EK Nr.: CZ/PDO/00412/28.10.2004

ACVN ( X ) AĢIN ( )

Šis kopsavilkums nosaka galvenos produkta specifikācijas elementus informācijas nolūkā.

1.   Atbildīgais departaments dalībvalstī:

| Nosaukums: | Úřad průmyslového vlastnictví |
| --- | --- |
| Adrese: | Antonína Čermáka 2a |
| CZ-160 68 Praha 6 |

Nosaukums:

Úřad průmyslového vlastnictví

Adrese:

Antonína Čermáka 2a

CZ-160 68 Praha 6

Tālr.:

(420) 220 38 31 11

Fakss:

(420) 224 32 47 18

E-pasts:

posta@upv.cz

2.   grupa:

| Nosaukums: | Zemědělské družstvo vlastníků Nošovice |
| --- | --- |
| Adrese: | Nošovice 128 |
| CZ-739 51 Dobrá |

Nosaukums:

Zemědělské družstvo vlastníků Nošovice

Adrese:

Nošovice 128

CZ-739 51 Dobrá

Tālr.:

(420) 558 64 14 81

Fakss:

(420) 558 64 10 73

E-pasts:

zdv.nosovice@tiscali.cz

Sastāvs

ražotāji/pārstrādātāji ( X ) citi ( )

3.   Produkta veids:

1.6. klase: skābēti kāposti

4.   Specifikācija:

(Regulas (EK) Nr. 510/2006 4. panta 2. punkta prasību kopsavilkums)

4.1.   Nosaukums: “Nošovické kysané zelí”

4.2.   Apraksts: “Nošovické kysané zelí ”(Nošovices skābēti kāposti) ir skābēti kāposti, kurus iegūst no svaigiem kāpostiem pienskābes fermentācijas rezultātā.

Izskats: smalki sagriezti kāposti. Krāsa: zeltaini dzeltena; kāposti tiek uzskatīti par bojātiem, ja to krāsa ir mainījusies, jo īpaši, ja tā ir palikusi pelēka vai sarkanīga. Garša: skābena, viegli rūgta. Smarža: kāpostu. Konsistence: smalki sagriezti kāposti. Produkta fizikālās un ķīmiskās īpašības (vidējā uzturvērtība 100 g produkta): enerģētiskā vērtība — 84 kJ, tauki — 2 g, olbaltumvielas — 7 g, ogļhidrāti — 39 g, satur dabīgu C vitamīnu.

Skābētu kāpostu pagatavošanai izmanto baltos kāpostus, sāli, ķimenes un sinepju graudus. Produkta ražošanai audzē un izmanto šādas kāpostu šķirnes: Gloria, Ramco, Kingstone, Zerelina, Oklahoma, Theras. Baltie kāposti jāaudzē noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā (skat. 4.3. punktu), jo apgabala vide ietekmē gala produkta garšas īpašības. Nošovices skābēti kāposti iegūst tiem raksturīgu garšu dabīgās pienskābes fermentācijas rezultātā; fermentācija notiek dažādās tvertnēs. Šīs tvertnes ir aprakstītas 4.5. punktā. Parasti produktu fasē 500 g un 1 kg iepakojumos.

4.3.   Ģeogrāfiskais apgabals: Morāvijas-Silēzijas apgabala rajona Frýdek–Místek rajona Nošovice un Nižní Lhoty ciemu apkārtnē esošās teritorijas. Ģeogrāfiskajā apgabalā ir iekļautas Nošovice, Nižní Lhoty, Vyšní Lhoty, Kamenité, Dobratice, Dolní Tošanovice, Dolní Domaslavice, Kocurovice, Pazderna, Dobrá ciemu teritorijas.

4.4.   Izcelsmes apliecinājums: Kopš pirmsākumiem skābētus kāpostus ražo pēc vienas un tās pašas receptes.

Uzņēmuma atbildīgais darbinieks katru dienu pārbauda specifikācijas prasību ievērošanu; jo īpaši tiek pārbaudīta izejvielas kvalitāte, ražošanas tehnoloģiskais process un kritiskie punkti. Pārbaužu rezultātus reģistrē attiecīgajā reģistrā un sanitārajā grāmatā, kuri tiek glabāti uzņēmumā. Turklāt specifikācijas prasību ievērošanu saskaņā ar kompetentās aģentūras pārbaužu plānu pārbauda inspekcijas iestāde (Státní zemědělská a potravinářská inspekce — Valsts lauksaimniecības pārtikas produktu inspekcija).

Kāpostu ražotājs uztur atsevišķu reģistru par katru kāpostu audzēšanas plantāciju un katru skābēšanas tvertni, kā arī vienu reģistru galaprodukta pircēju uzskaitei. Uz katra produkta iepakojuma ir norādīts ražotāja nosaukums un adrese, tādējādi tiek nodrošināta produkta izsekojamība.

Identifikācijas pasākumi, attiecīgi dokumenti un izveidotā saikne (kāpostu audzēšana — ražošana — pārdošana) garantē gan to, ka galaprodukts — “Nošovické kysané zelí ”— tiek pilnībā ražots noteiktajā apgabalā, gan arī to, ka ikviens produkta iepakojums atbilst nosacījumiem, kas paredzēti cilmes vietas nosaukuma atzīšanai.

4.5.   Ražošanas metode: Īss kāpostu audzēšanas apraksts: no iepriekšējā gada oktobra līdz novembrim — augsnes mēslošana ar kūtsmēsliem, ziemā — papuve, martā — augsnes virsmas nolīdzināšana, aprīlī — sēja, no maija līdz jūnijam — aršana, uzaršana, ravēšana, atkārtota uzaršana, mēslošana un aršana, no augusta līdz novembrim — ražas novākšana, pēc ražas novākšanas — ražas atlieku aprakšana, dziļa augsnes aršana.

Nošovices skābētus kāpostus ražo no galviņkāpostu šķirņu kāpostiem, kuri audzēti noteiktajā apgabalā, turpat kāposti tiek sagriezti un apstrādāti. Sagrieztiem kāpostiem pievieno sāli, ķimenes un sinepju graudus. Pēc tam maisījumu ievieto tvertnēs, kurās pēc tradicionālās metodes notiek kāpostu noslogošana; kāpostu fermentācijas process ilgst vismaz sešas nedēļas 18 °C temperatūrā. Tvertnes atrodas fermentācijai paredzētajā telpā, šajā vidē veidojas dabīgā pienskābe. Laminētā stikla tvertnēm ir cilindriska forma ar diametru = 3 m un augstumu = 4 m; tvertnes ir ieraktas zemē 3 m dziļumā, to daļa virs zemes nepārsniedz 1 m.

Visas ražošanas procesa darbības jāveic iespējami ātri, lai nezaudētu dabīgo kāpostu sulu, produkta uzturvērtību un vērtīgo C vitamīnu. Svaigi kāposti jāapstrādā 48 stundu laikā. Izmanto Gloria šķirnes svaigus kāpostus. Kad fermentācijas process ir pabeigts, produktu izņem no tvertnēm un fasē 500 g vai 1 kg iepakojumos. Ja patērētājs vēlas, produktu var fasēt mazākos vai lielākos iepakojumos. Visas darbības tiek veiktas saskaņā ar sanitārām prasībām.

Fermentācijas procesa laikā kāpostus nedrīkst lieki aiztikt. Piemērām, pārvadāšanas dēļ produkts var oksidēties un iegūt pelēku krāsu, kā rezultātā izmainīsies produkta garša. Tādēļ produktu iepako ražošanas telpās.Skābētus kāpostus ražo arī no uzglabājamajiem kāpostiem. Šajā gadījumā izvēlas uzglabāšanai piemērotas vēlo kāpostu šķirnes.

Ramco, Kingstone, Zerelina, Oklahoma, Theras šķirnes ir piemārotas uzglabāšanai. Veselas kāpostu galviņas uzglabā aukstā vietā 5 °C temperatūrā. Uzņēmuma atbildīgais darbinieks katru dienu kontrolē kāpostu kvalitāti. Tiek uzmanīta gan svaigu kāpostu, gan galaprodukta kvalitāte. Pirms svaigie kāposti tiek sagriezti, īpaši pārbauda, vai tiem nav sabojātas lapas, vai nav ieperinājušās sēnīšu slimības vai kukaiņi. Uzglabājamajiem kāpostiem pārbauda izskatu, krāsu, garšu, smaržu un konsistenci. Kvalitātes pārbaužu rezultātus reģistrē attiecīgajā reģistrā un sanitārajā grāmatā, kuri tiek glabāti uzņēmumā. Kvalitātes pārbaudes veic arī augstākā inspekcijas iestāde Státní zemědělská a potravinářská inspekce saskaņā ar kompetentās aģentūras pārbaužu plānu.

4.6.   Saikne: Kopš seniem laikiem Nošovices reģionā audzē un apstrādā kāpostus. Par to cita starpā liecina Nošovices ģerbonis, kurā attēlots mugurgrozs un īss zaļš zobens kāpostu smalcināšanai. Skābēti kāposti kā tradicionāls pārtikas produkts un tirgus prece ir ieguvuši lielu atzinību šajā reģiona. Vietējā pieredze kāpostu audzēšanā un skābētu kāpostu pagatavošanā tika nodota no paaudzes paaudzē, tādējādi bagātinot produkta raksturīgas īpašības.

Produkta garšu ietekmē arī vieta, kurā aug baltie kāposti. Tos audzē Beskidijas kalnu grēdas pakājē. Dabas apstākļi: apgabals atrodas Morāvas upes ielejā tuvu kalniem; vasara ir vidēji gara, gadā izkrīt liels nokrišņu daudzums, klimats ir visai auksts un mitrs, augsne ir mālaina ar zemu pH līmeni. Visu šo apstākļu ietekmes rezultātā kāposti iegūst savu īpašu garšu. Nošovices ciemats atrodas 346 m augstumā un Nižní Lhoty ciemats — 359 m augstumā.

Veicot augsnes analīzi 10 dažādās vietās un pārbaudot 24 augsnes paraugus, tika iegūti šādi rezultāti: fosfāta saturs — 77 mg/kg, kālija saturs — 218 mg/kg un magnija saturs — 140 mg/kg. Kopumā tika veikti 120 mērījumi attiecībā uz šādiem 5 parametriem — CO3, P, K, Mg, Ca; tika pārbaudīts arī pH rādītājs, kā arī tika veikti darbi, lai noskaidrotu, vai ir vajadzīga augsnes kaļķošana. Detalizētais ziņojums liecina, ka pH rādītājs ir visai zems, pH vienmēr ir skābs, vāji skābs vai arī stipri skābs. Tas arī cita starpā ietekmē svaigu un skābētu kāpostu pH rādītāju, tāpēc kāpostiem ir patīkama dabīga skāba garša un tiem nav jāpievieno skābuma regulētāji. Augsnes īpašības ļoti ietekmē svaigu un skābētu kāpostu garšu un kvalitāti. Lauku preču gadatirgos produktam ir liela piekrišana, tā garšas īpašību, krāsas, kā arī smalkas un kraukšķīgas konsistences dēļ.

Nošovices skābēti kāposti 2002. gada 1. februārī ir reģistrēti Čehijas cilmes vietu nosaukumu reģistrā ar numuru 178.

4.7.   Pārbaudes struktūra:

| Nosaukums: | Státní zemědělská a potravinářská inspekce, inspektorát v Olomouci |
| --- | --- |
| Adrese: | Pavelkova 13 |
| CZ-772 85 Olomouc |

Nosaukums:

Státní zemědělská a potravinářská inspekce, inspektorát v Olomouci

Adrese:

Pavelkova 13

CZ-772 85 Olomouc

Tālr.:

(420) 585 15 15 11

Fakss:

(420) 585 23 05 30

E-pasts:

olomouc@szpi.gov.cz

4.8.   Marķējums: —

---

(1)  OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp.

---