# Publicatieblad C 137/2007

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 137 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 50e jaargang21 juni 2007 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 137

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

50e jaargang21 juni 2007

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | I   Resoluties, aanbevelingen, richtsnoeren en adviezen |
| | ADVIEZEN |
| | Commissie |
| 2007/C 137/01 | Advies van de Commissie van 20 juni 2007 inzake de follow-up die is gegeven aan advies C(2005) 1694 def. van de Commissie van 9 juni 2005 betreffende tussentijdse maatregelen van de Deense regering met betrekking tot snelle over-/onderdrukkleppen van het model NEW-ISO-HV, vervaardigd door TANKTECH Co. in de Republiek Korea (
  1
  ) | 1 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

I   Resoluties, aanbevelingen, richtsnoeren en adviezen

ADVIEZEN

Commissie

2007/C 137/01

Advies van de Commissie van 20 juni 2007 inzake de follow-up die is gegeven aan advies C(2005) 1694 def. van de Commissie van 9 juni 2005 betreffende tussentijdse maatregelen van de Deense regering met betrekking tot snelle over-/onderdrukkleppen van het model NEW-ISO-HV, vervaardigd door TANKTECH Co. in de Republiek Korea (
  1
  )

1

1

| | II   Mededelingen |
| --- | --- |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2007/C 137/02 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 137/03 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 4 |
| 2007/C 137/04 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.4656 — Deutsche Bank/Aviva/Blackstone/Vitus) (
  1
  ) | 6 |
| 2007/C 137/05 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.4600 — TUI/First Choice) (
  1
  ) | 6 |

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2007/C 137/02

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

3

2007/C 137/03

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

4

2007/C 137/04

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.4656 — Deutsche Bank/Aviva/Blackstone/Vitus) (
  1
  )

1

6

2007/C 137/05

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.4600 — TUI/First Choice) (
  1
  )

1

6

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2007/C 137/06 | Wisselkoersen van de euro | 7 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2007/C 137/06

Wisselkoersen van de euro

7

| | V   Bekendmakingen |
| --- | --- |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Commissie |
| 2007/C 137/07 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.4661 — Mapfre/Cattolica/JV) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  ) | 8 |
| 2007/C 137/08 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.4750 — Luvata/Eco) (
  1
  ) | 9 |

V   Bekendmakingen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Commissie

2007/C 137/07

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.4661 — Mapfre/Cattolica/JV) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  )

1

8

2007/C 137/08

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.4750 — Luvata/Eco) (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

I Resoluties, aanbevelingen, richtsnoeren en adviezen

ADVIEZEN

Commissie

| 21.6.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 137/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 137/1

---

ADVIES VAN DE COMMISSIE

van 20 juni 2007

inzake de follow-up die is gegeven aan advies C(2005) 1694 def. van de Commissie van 9 juni 2005 betreffende tussentijdse maatregelen van de Deense regering met betrekking tot snelle over-/onderdrukkleppen van het model NEW-ISO-HV, vervaardigd door TANKTECH Co. in de Republiek Korea

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 137/01)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Richtlijn 96/98/EG van de Raad van 20 december 1996 inzake uitrusting van zeeschepen (1), en met name op artikel 13,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | De Commissie heeft op 9 juni 2005 advies uitgebracht (2) over de tussentijdse maatregelen die de Deense regering heeft genomen met betrekking tot snelle over-/onderdrukkleppen van het model NEW-ISO-HV, vervaardigd door TANKTECH Co. in de Republiek Korea (hierna „de fabrikant” genoemd). |
| --- | --- |

(1)

De Commissie heeft op 9 juni 2005 advies uitgebracht (2) over de tussentijdse maatregelen die de Deense regering heeft genomen met betrekking tot snelle over-/onderdrukkleppen van het model NEW-ISO-HV, vervaardigd door TANKTECH Co. in de Republiek Korea (hierna „de fabrikant” genoemd).

| (2) | In dat advies beveelt de Commissie aan dat de partijen (namelijk de Deense maritieme autoriteit, de fabrikant, de Franse regering als aanmeldende lidstaat en de aangemelde instantie die het EG-typegoedkeuringscertificaat in kwestie namens laatstgenoemde heeft afgegeven) gezamenlijk een nieuwe test uitvoeren op een representatief monster nieuwe kleppen van het model NEW-ISO-HV van alle formaten, in een wederzijds overeengekomen laboratorium, overeenkomstig de toepasselijke testnormen, met name de Europese norm EN12874:2001, teneinde vast te stellen of het type onder normale bedrijfsomstandigheden aan boord al dan niet voldoet aan de toepasselijke minimumvoorschriften. |
| --- | --- |

(2)

In dat advies beveelt de Commissie aan dat de partijen (namelijk de Deense maritieme autoriteit, de fabrikant, de Franse regering als aanmeldende lidstaat en de aangemelde instantie die het EG-typegoedkeuringscertificaat in kwestie namens laatstgenoemde heeft afgegeven) gezamenlijk een nieuwe test uitvoeren op een representatief monster nieuwe kleppen van het model NEW-ISO-HV van alle formaten, in een wederzijds overeengekomen laboratorium, overeenkomstig de toepasselijke testnormen, met name de Europese norm EN12874:2001, teneinde vast te stellen of het type onder normale bedrijfsomstandigheden aan boord al dan niet voldoet aan de toepasselijke minimumvoorschriften.

| (3) | De NEW-ISO-HV serie, die niet langer in de handel is, is vervangen door een nieuw model kleppen, namelijk de U-ISO-serie. Het verschil tussen de twee modellen is een wijziging van het terugslagsysteem, om tegemoet te komen aan de bezwaren van de Deense autoriteiten met betrekking tot de veilige bediening van dit mechanisme. |
| --- | --- |

(3)

De NEW-ISO-HV serie, die niet langer in de handel is, is vervangen door een nieuw model kleppen, namelijk de U-ISO-serie. Het verschil tussen de twee modellen is een wijziging van het terugslagsysteem, om tegemoet te komen aan de bezwaren van de Deense autoriteiten met betrekking tot de veilige bediening van dit mechanisme.

| (4) | Typegoedkeuringscertificaat 11582/A2 EC, dat betrekking heeft op het model NEW-ISO-HV, is niet geschrapt na de vervanging van dit model, maar is op 19 maart 2007 verstreken en dient derhalve niet te worden vernieuwd. |
| --- | --- |

(4)

Typegoedkeuringscertificaat 11582/A2 EC, dat betrekking heeft op het model NEW-ISO-HV, is niet geschrapt na de vervanging van dit model, maar is op 19 maart 2007 verstreken en dient derhalve niet te worden vernieuwd.

| (5) | Testen van het model NEW-ISO-HV, die na het advies van de Commissie zijn uitgevoerd in het PTB-laboratorium in Duitsland en het KIMM-laboratorium in Zuid-Korea, hebben geen andere inherente tekortkomingen van het desbetreffende model aan het licht gebracht. Uit deze testen is wel gebleken dat de testopstelling een aanzienlijke invloed heeft op de testresultaten. Hieruit blijkt nogmaals hoe belangrijk het is de kleppen correct te installeren aan boord van het schip. Het is dan ook van cruciaal belang dat de fabrikant uitgebreide informatie over het gedrag van de kleppen en over de gebruiksbeperkingen (met name die welke zijn voorgeschreven volgens de toepasselijke normen) verstrekt aan de ontwerpers van de installatie teneinde te voorkomen dat de kleppen verkeerd worden geïnstalleerd en dat de prestaties niet aan de verwachtingen beantwoorden. |
| --- | --- |

(5)

Testen van het model NEW-ISO-HV, die na het advies van de Commissie zijn uitgevoerd in het PTB-laboratorium in Duitsland en het KIMM-laboratorium in Zuid-Korea, hebben geen andere inherente tekortkomingen van het desbetreffende model aan het licht gebracht. Uit deze testen is wel gebleken dat de testopstelling een aanzienlijke invloed heeft op de testresultaten. Hieruit blijkt nogmaals hoe belangrijk het is de kleppen correct te installeren aan boord van het schip. Het is dan ook van cruciaal belang dat de fabrikant uitgebreide informatie over het gedrag van de kleppen en over de gebruiksbeperkingen (met name die welke zijn voorgeschreven volgens de toepasselijke normen) verstrekt aan de ontwerpers van de installatie teneinde te voorkomen dat de kleppen verkeerd worden geïnstalleerd en dat de prestaties niet aan de verwachtingen beantwoorden.

| (6) | De fabrikant heeft met documenten aangetoond dat hij uitgebreide productiecontroles uitvoert, waarbij elke klep gedetailleerd wordt opgemeten en bij over-/onderdruk wordt getest; elke levering van kleppen gaat vergezeld van deze specifieke informatie. |
| --- | --- |

(6)

De fabrikant heeft met documenten aangetoond dat hij uitgebreide productiecontroles uitvoert, waarbij elke klep gedetailleerd wordt opgemeten en bij over-/onderdruk wordt getest; elke levering van kleppen gaat vergezeld van deze specifieke informatie.

| (7) | In januari 2005 heeft de aangemelde instantie Bureau Veritas, die namens de Franse regering optreedt, typegoedkeuringscertificaat nr. 14473/A0 (later vervangen door certificaat 14473/A) afgegeven, nadat alle acht formaten op capaciteit en waterslag en de formaten 80 en 150 op terugslag waren getest. |
| --- | --- |

(7)

In januari 2005 heeft de aangemelde instantie Bureau Veritas, die namens de Franse regering optreedt, typegoedkeuringscertificaat nr. 14473/A0 (later vervangen door certificaat 14473/A) afgegeven, nadat alle acht formaten op capaciteit en waterslag en de formaten 80 en 150 op terugslag waren getest.

| (8) | Aangezien de wijzigingen die aan het model NEW-ISO-HV zijn aangebracht de overeenstemming met de eisen of de voorgeschreven gebruiksvoorwaarden van het product kunnen beïnvloeden, is aanvullende goedkeuring vereist voor het nieuwe model. Daartoe moeten alle formaten volledig worden getest onder toezicht van een aangemelde instantie die namens een lidstaat optreedt, teneinde aan te tonen dat het nieuwe model U-ISO aan de voorschriften van de richtlijn beantwoordt. |
| --- | --- |

(8)

Aangezien de wijzigingen die aan het model NEW-ISO-HV zijn aangebracht de overeenstemming met de eisen of de voorgeschreven gebruiksvoorwaarden van het product kunnen beïnvloeden, is aanvullende goedkeuring vereist voor het nieuwe model. Daartoe moeten alle formaten volledig worden getest onder toezicht van een aangemelde instantie die namens een lidstaat optreedt, teneinde aan te tonen dat het nieuwe model U-ISO aan de voorschriften van de richtlijn beantwoordt.

| (9) | Aangezien de fabrikant dit heeft gedaan, zijn de partijen overeengekomen dat het huidige typegoedkeuringscertificaat dienovereenkomstig moet worden vervangen. Wat de kleppen betreft die krachtens het huidige typegoedkeuringscertificaat in de handel zijn gebracht, zijn de partijen het erover eens dat de partiële tests die worden uitgevoerd slechts beperkte garanties bieden en dat een individuele follow-up van de reeds aan boord van schepen geïnstalleerde kleppen een adequate en proportionele maatregel is om volledige veiligheid te garanderen. |
| --- | --- |

(9)

Aangezien de fabrikant dit heeft gedaan, zijn de partijen overeengekomen dat het huidige typegoedkeuringscertificaat dienovereenkomstig moet worden vervangen. Wat de kleppen betreft die krachtens het huidige typegoedkeuringscertificaat in de handel zijn gebracht, zijn de partijen het erover eens dat de partiële tests die worden uitgevoerd slechts beperkte garanties bieden en dat een individuele follow-up van de reeds aan boord van schepen geïnstalleerde kleppen een adequate en proportionele maatregel is om volledige veiligheid te garanderen.

| (10) | Deze individuele follow-up moet onverwijld en op zodanige wijze worden uitgevoerd dat gebeurtenissen die op storingen kunnen wijzen — met name drukpieken of waterslag — kunnen worden gerapporteerd door de eigenaars en kunnen worden onderzocht teneinde de oorzaak vast te stellen en alle nodige maatregelen te nemen. De fabrikant heeft zich ertoe verbonden een dergelijke follow-up uit te voeren en verslag uit te brengen bij de Commissie en de andere partijen; op het ogenblik dat dit advies wordt uitgebracht, zou de procedure al in werking zijn getreden. |
| --- | --- |

(10)

Deze individuele follow-up moet onverwijld en op zodanige wijze worden uitgevoerd dat gebeurtenissen die op storingen kunnen wijzen — met name drukpieken of waterslag — kunnen worden gerapporteerd door de eigenaars en kunnen worden onderzocht teneinde de oorzaak vast te stellen en alle nodige maatregelen te nemen. De fabrikant heeft zich ertoe verbonden een dergelijke follow-up uit te voeren en verslag uit te brengen bij de Commissie en de andere partijen; op het ogenblik dat dit advies wordt uitgebracht, zou de procedure al in werking zijn getreden.

| (11) | In aanvulling op de aanbeveling die de Commissie in haar advies van 9 juni 2005 aan de lidstaten heeft gedaan met betrekking tot kleppen van formaat 80 die tot en met 31 december 2002 zijn gefabriceerd, moet uit voorzichtigheid een soortgelijke follow-up worden gegeven aan andere kleppen van het model NEW-ISO-HV die al aan boord van schepen zijn geïnstalleerd. De fabrikant heeft zich ertoe verbonden een dergelijke follow-up uit te voeren en verslag uit te brengen bij de Commissie en de andere partijen; op het ogenblik dat dit advies wordt uitgebracht, zou de procedure al in werking zijn getreden. |
| --- | --- |

(11)

In aanvulling op de aanbeveling die de Commissie in haar advies van 9 juni 2005 aan de lidstaten heeft gedaan met betrekking tot kleppen van formaat 80 die tot en met 31 december 2002 zijn gefabriceerd, moet uit voorzichtigheid een soortgelijke follow-up worden gegeven aan andere kleppen van het model NEW-ISO-HV die al aan boord van schepen zijn geïnstalleerd. De fabrikant heeft zich ertoe verbonden een dergelijke follow-up uit te voeren en verslag uit te brengen bij de Commissie en de andere partijen; op het ogenblik dat dit advies wordt uitgebracht, zou de procedure al in werking zijn getreden.

| (12) | De fabrikant heeft zich ertoe verbonden in de toekomst conformiteitsbeoordelingsmodules B (EG-typegoedkeuring) en F (productverificatie) uit te voeren, |
| --- | --- |

(12)

De fabrikant heeft zich ertoe verbonden in de toekomst conformiteitsbeoordelingsmodules B (EG-typegoedkeuring) en F (productverificatie) uit te voeren,

HEEFT DIT ADVIES VASTGESTELD:

Artikel 1

De partijen hebben passende follow-up gegeven aan het advies dat de Commissie op 9 juni 2005 heeft gegeven en hebben afdoende maatregelen genomen om de veiligheid te garanderen.

Artikel 2

De Franse autoriteiten, in wiens naam het huidige certificaat is afgegeven, zijn verantwoordelijk voor het nemen van passende maatregelen indien de volledige tests van het model U-ISO niet worden uitgevoerd binnen een termijn die van de nodige voorzichtigheid getuigt of indien uit deze tests niet blijkt dat dit model aan de toepasselijke eisen beantwoordt.

Artikel 3

De Commissie doet de volgende aanbeveling:

| (1) | Door de fabrikant geïdentificeerde gebeurtenissen die kunnen wijzen op een storing van reeds aan boord van schepen geïnstalleerde kleppen van de modellen NEW-ISO-HV en U-ISO worden onverwijld gerapporteerd, niet alleen aan de Commissie en de andere overeengekomen partijen, maar ook aan de vlaggenstaat, ongeacht de vlag waaronder het schip vaart. |
| --- | --- |

(1)

Door de fabrikant geïdentificeerde gebeurtenissen die kunnen wijzen op een storing van reeds aan boord van schepen geïnstalleerde kleppen van de modellen NEW-ISO-HV en U-ISO worden onverwijld gerapporteerd, niet alleen aan de Commissie en de andere overeengekomen partijen, maar ook aan de vlaggenstaat, ongeacht de vlag waaronder het schip vaart.

| (2) | De lidstaten voeren een soortgelijke controle uit van de schepen die onder hun vlag varen en die met dezelfde soort over-/onderdrukkleppen zijn uitgerust, ongeacht het merk, en onderzoeken dergelijke gebeurtenissen teneinde de meest waarschijnlijke oorzaak vast te stellen. |
| --- | --- |

(2)

De lidstaten voeren een soortgelijke controle uit van de schepen die onder hun vlag varen en die met dezelfde soort over-/onderdrukkleppen zijn uitgerust, ongeacht het merk, en onderzoeken dergelijke gebeurtenissen teneinde de meest waarschijnlijke oorzaak vast te stellen.

Gedaan te Brussel, 20 juni 2007

Voor de Commissie

Jacques BARROT

Vicevoorzitter van de Commissie

---

(1)  PB L 46 van 17.2.1997, blz. 25. Laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2002/84/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 324 van 29.11.2002, blz. 53).

1

(2)  PB C 148 van 18.6.2005, blz. 4.

2

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 21.6.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 137/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 137/3

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 137/02)

| Datum waarop het besluit is genomen | 22.3.2007 |
| --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | N 652/06 |
| Lidstaat | Cyprus |
| Regio | — |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Φορολογικές απαλλαγές για τη χρήση βιοκαυσίμων για τις μεταφορές |
| Rechtsgrondslag | — | Ο περί φόρων κατανάλωσης νόμος του 2004 — Διάταγμα δυνάμει του άρθρου 44(5) |

Datum waarop het besluit is genomen

22.3.2007

Nummer van de steunmaatregel

N 652/06

Lidstaat

Cyprus

Regio

—

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Φορολογικές απαλλαγές για τη χρήση βιοκαυσίμων για τις μεταφορές

Rechtsgrondslag

—

Ο περί φόρων κατανάλωσης νόμος του 2004 — Διάταγμα δυνάμει του άρθρου 44(5)

| — | Νομοσχέδιο με τίτλο «Νόμος που τροποποιεί τον περί της προώθησης της χρήσης βιοκαυσίμων ή άλλων ανανεώσιμων καυσίμων για τις μεταφορές νόμο του 2005» |
| --- | --- |

—

Νομοσχέδιο με τίτλο «Νόμος που τροποποιεί τον περί της προώθησης της χρήσης βιοκαυσίμων ή άλλων ανανεώσιμων καυσίμων για τις μεταφορές νόμο του 2005»

| — | Ο περί της προώθησης της χρήσης βιοκαυσίμων ή άλλων ανανεώσιμων καυσίμων για τις μεταφορές νόμος του 2005 — 66(Ι) του 2005 |
| --- | --- |

—

Ο περί της προώθησης της χρήσης βιοκαυσίμων ή άλλων ανανεώσιμων καυσίμων για τις μεταφορές νόμος του 2005 — 66(Ι) του 2005

| — | Ο περί φόρων κατανάλωσης νόμος του 2004 — N. 91(I)/2004 |
| --- | --- |

—

Ο περί φόρων κατανάλωσης νόμος του 2004 — N. 91(I)/2004

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Milieubescherming

Vorm van de steun

Verlaging van het belastingtarief

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven: 2,2 mln CYP; Totaal van de voorziene steun: 8,8 mln CYP

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd

31.10.2006-31.12.2010

Economische sectoren

Biobrandstofproductie

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| --- |
| A. Araouzou, 13-15 |
| CY-1421 Nicosia |

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

A. Araouzou, 13-15

CY-1421 Nicosia

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 21.6.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 137/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 137/4

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 137/03)

| Datum waarop het besluit is genomen | 29.1.2007 |
| --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | N 707/06 |
| Lidstaat | Oostenrijk |
| Regio | — |
| Benaming (en/of naam van de begunstigde) | Verlängerung einer Beihilferegelung zum Ausbau privater Gleisanschlüsse |
| Rechtsgrondslag | Eisenbahngesetz 1957 BGBl. Nr. 60/1957, geändert durch BGBl. Nr. 125/2006 |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Bevordering van de modal shift van het wegvervoer naar het vervoer per spoor door ondersteuning van de ontwikkeling van particuliere spoorwegondernemingen |
| Vorm | Subsidies |
| Begrotingsmiddelen | 114 miljoen EUR (19 miljoen EUR per jaar) |
| Steunintensiteit | 50 % van de in aanmerking komende kosten |
| Looptijd | 2007-2012 |
| Betrokken economische sectoren | Vervoer |
| Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent | Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie |
| Radetskystraße 2 |
| A-1031 Wien |

Datum waarop het besluit is genomen

29.1.2007

Nummer van de steunmaatregel

N 707/06

Lidstaat

Oostenrijk

Regio

—

Benaming (en/of naam van de begunstigde)

Verlängerung einer Beihilferegelung zum Ausbau privater Gleisanschlüsse

Rechtsgrondslag

Eisenbahngesetz 1957 BGBl. Nr. 60/1957, geändert durch BGBl. Nr. 125/2006

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Bevordering van de modal shift van het wegvervoer naar het vervoer per spoor door ondersteuning van de ontwikkeling van particuliere spoorwegondernemingen

Vorm

Subsidies

Begrotingsmiddelen

114 miljoen EUR (19 miljoen EUR per jaar)

Steunintensiteit

50 % van de in aanmerking komende kosten

Looptijd

2007-2012

Betrokken economische sectoren

Vervoer

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent

Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie

Radetskystraße 2

A-1031 Wien

Andere inlichtingen

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum waarop het besluit is genomen | 8.3.2007 |
| --- | --- |
| Nummer van de steunmaatregel | N 797/06 |
| Lidstaat | Oostenrijk |
| Regio | Bundesland Kärnten |
| Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde | Verlängerung der Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfe „Übernahme von Bürgschaften für Defensivmaβnahmen“ für KMU in Kärnten |
| Rechtsgrondslag | Richtlinie für die Übernahme von Bürgschaften durch das Land Kärnten für Defensivmassnahmen, Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz |
| Type maatregel | Steunregeling |
| Doelstelling | Herstructurering van ondernemingen in moeilijkheden. Redding van ondernemingen in moeilijkheden |
| Vorm van de steun | Garantie |
| Begrotingsmiddelen | Voorziene jaarlijkse uitgaven: 1,5 mln EUR; Totaal van de voorziene steun: 4,5 mln EUR |
| Maximale steunintensiteit | — |
| Looptijd | 1.1.2007-9.10.2009 |
| Economische sectoren | Beperkt tot de be- en verwerkende industrie |
| Naam en adres van de steunverlenende autoriteit | Amt der Kärntner Landesregierung |
| Abteilung 4, Finanzen, Wirtschaft, Wohnungs- und Siedlungswesen |
| Arnulfplatz 1 |
| A-9020 Klagenfurt |

Datum waarop het besluit is genomen

8.3.2007

Nummer van de steunmaatregel

N 797/06

Lidstaat

Oostenrijk

Regio

Bundesland Kärnten

Benaming van de steunregeling en/of naam van de begunstigde

Verlängerung der Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfe „Übernahme von Bürgschaften für Defensivmaβnahmen“ für KMU in Kärnten

Rechtsgrondslag

Richtlinie für die Übernahme von Bürgschaften durch das Land Kärnten für Defensivmassnahmen, Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz

Type maatregel

Steunregeling

Doelstelling

Herstructurering van ondernemingen in moeilijkheden. Redding van ondernemingen in moeilijkheden

Vorm van de steun

Garantie

Begrotingsmiddelen

Voorziene jaarlijkse uitgaven: 1,5 mln EUR; Totaal van de voorziene steun: 4,5 mln EUR

Maximale steunintensiteit

—

Looptijd

1.1.2007-9.10.2009

Economische sectoren

Beperkt tot de be- en verwerkende industrie

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit

Amt der Kärntner Landesregierung

Abteilung 4, Finanzen, Wirtschaft, Wohnungs- und Siedlungswesen

Arnulfplatz 1

A-9020 Klagenfurt

Andere informatie

—

De tekst van de beschikking in de authentieke ta(a)l(en), waaruit de vertrouwelijke gegevens zijn geschrapt, is beschikbaar op site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 21.6.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 137/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 137/6

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.4656 — Deutsche Bank/Aviva/Blackstone/Vitus)

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 137/04)

Op 12 juni 2007 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32007M4656. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32007M4656. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 21.6.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 137/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 137/6

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.4600 — TUI/First Choice)

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 137/05)

Op 4 juni 2007 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32007M4600. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32007M4600. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 21.6.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 137/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 137/7

---

Wisselkoersen van de euro (1)

20 juni 2007

(2007/C 137/06)

1 euro=

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3427 |
| JPY | Japanse yen | 165,88 |
| DKK | Deense kroon | 7,4442 |
| GBP | Pond sterling | 0,67370 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,2990 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,6605 |
| ISK | IJslandse kroon | 83,40 |
| NOK | Noorse kroon | 8,0525 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CYP | Cypriotische pond | 0,5837 |
| CZK | Tsjechische koruna | 28,728 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 248,08 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,6960 |
| MTL | Maltese lira | 0,4293 |
| PLN | Poolse zloty | 3,7763 |
| RON | Roemeense leu | 3,2051 |
| SKK | Slowaakse koruna | 33,743 |
| TRY | Turkse lira | 1,7435 |
| AUD | Australische dollar | 1,5851 |
| CAD | Canadese dollar | 1,4310 |
| HKD | Hongkongse dollar | 10,4923 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,7625 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,0613 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 245,76 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 9,5004 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 10,2287 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,3305 |
| IDR | Indonesische roepia | 12 010,45 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,6048 |
| PHP | Filipijnse peso | 61,630 |
| RUB | Russische roebel | 34,8300 |
| THB | Thaise baht | 43,396 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,3427

JPY

Japanse yen

165,88

DKK

Deense kroon

7,4442

GBP

Pond sterling

0,67370

SEK

Zweedse kroon

9,2990

CHF

Zwitserse frank

1,6605

ISK

IJslandse kroon

83,40

NOK

Noorse kroon

8,0525

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CYP

Cypriotische pond

0,5837

CZK

Tsjechische koruna

28,728

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

248,08

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,6960

MTL

Maltese lira

0,4293

PLN

Poolse zloty

3,7763

RON

Roemeense leu

3,2051

SKK

Slowaakse koruna

33,743

TRY

Turkse lira

1,7435

AUD

Australische dollar

1,5851

CAD

Canadese dollar

1,4310

HKD

Hongkongse dollar

10,4923

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,7625

SGD

Singaporese dollar

2,0613

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 245,76

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

9,5004

CNY

Chinese yuan renminbi

10,2287

HRK

Kroatische kuna

7,3305

IDR

Indonesische roepia

12 010,45

MYR

Maleisische ringgit

4,6048

PHP

Filipijnse peso

61,630

RUB

Russische roebel

34,8300

THB

Thaise baht

43,396

---

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

V Bekendmakingen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Commissie

| 21.6.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 137/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 137/8

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.4661 — Mapfre/Cattolica/JV)

Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 137/07)

| 1. | Op 13 juni 2007 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 (1) van de Raad waarin wordt medegedeeld dat de ondernemingen Mapfre S.A („Mapfre”, Spanje) en Societá Cattolica di Assicurazioni soc. coop. („Cattolica”, Italië) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over Mapfre Cattolica Auto S.p.A. („JV”, Italië), door de inbreng van activa en aankoop van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 13 juni 2007 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 (1) van de Raad waarin wordt medegedeeld dat de ondernemingen Mapfre S.A („Mapfre”, Spanje) en Societá Cattolica di Assicurazioni soc. coop. („Cattolica”, Italië) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over Mapfre Cattolica Auto S.p.A. („JV”, Italië), door de inbreng van activa en aankoop van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor Mapfre: verzekeringsdiensten, voornamelijk in Spanje; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor Mapfre: verzekeringsdiensten, voornamelijk in Spanje;

| — | voor Cattolica: verzekeringsdiensten, voornamelijk in Italië; |
| --- | --- |

—

voor Cattolica: verzekeringsdiensten, voornamelijk in Italië;

| — | voor JV: aansprakelijkheidsverzekeringen voor motorvoertuigen in Italië. |
| --- | --- |

—

voor JV: aansprakelijkheidsverzekeringen voor motorvoertuigen in Italië.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 (2) van de Raad wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 (2) van de Raad wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk 10 dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.4661 — Mapfre/Cattolica/JV, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk 10 dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.4661 — Mapfre/Cattolica/JV, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32.

---

| 21.6.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 137/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 137/9

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.4750 — Luvata/Eco)

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 137/08)

| 1. | Op 15 juni 2007 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 (1) van de Raad waarin wordt medegedeeld dat de onderneming Luvata S.a.r.l („Luvata”, Luxemburg) onder zeggenschap van Nordic Capital (Verenigde Staten) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming Eco S.p.A. („Eco”, Italië) door de aankoop van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 15 juni 2007 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 (1) van de Raad waarin wordt medegedeeld dat de onderneming Luvata S.a.r.l („Luvata”, Luxemburg) onder zeggenschap van Nordic Capital (Verenigde Staten) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming Eco S.p.A. („Eco”, Italië) door de aankoop van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor Luvata: producent van producten voor warmte-uitwisseling; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor Luvata: producent van producten voor warmte-uitwisseling;

| — | voor Eco: producent van producten voor warmte-uitwisseling. |
| --- | --- |

—

voor Eco: producent van producten voor warmte-uitwisseling.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk 10 dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.4750 — Luvata/Eco, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk 10 dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.4750 — Luvata/Eco, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---