# Euroopan unionin C 92/2007

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 92 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 50. vuosikerta27. huhtikuu 2007 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 92

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

50. vuosikerta27. huhtikuu 2007

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT |
| | Komissio |
| 2007/C 092/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4469 — Scholz/Voestalpine/Scholz Austria) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 092/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4538 — ACCOR/DORINT) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 092/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4610 — TPG V/APOLLO/HARRAH's) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 092/04 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4584 — Karstadtquelle/Thomas Cook) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 092/05 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4603 — EQT/CBR) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 092/06 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4616 — Home Retail/Durinicum/Ogalas) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 092/07 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4484 — Danske Bank/Sampo Bank) (
  1
  ) | 4 |
| 2007/C 092/08 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4591 — Weather Investments/Hellas Telecommunications) (
  1
  ) | 4 |
| 2007/C 092/09 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4583 — Deutsche Post/Metro/GS1 Germany/JV) (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 092/10 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4582 — HTA/CDPQ/GICSI/Budapest Airport) (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 092/11 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4607 — INM/Providence/CAP II/APN) (
  1
  ) | 6 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

2007/C 092/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4469 — Scholz/Voestalpine/Scholz Austria) (
  1
  )

1

1

2007/C 092/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4538 — ACCOR/DORINT) (
  1
  )

1

1

2007/C 092/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4610 — TPG V/APOLLO/HARRAH's) (
  1
  )

1

2

2007/C 092/04

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4584 — Karstadtquelle/Thomas Cook) (
  1
  )

1

2

2007/C 092/05

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4603 — EQT/CBR) (
  1
  )

1

3

2007/C 092/06

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4616 — Home Retail/Durinicum/Ogalas) (
  1
  )

1

3

2007/C 092/07

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4484 — Danske Bank/Sampo Bank) (
  1
  )

1

4

2007/C 092/08

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4591 — Weather Investments/Hellas Telecommunications) (
  1
  )

1

4

2007/C 092/09

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4583 — Deutsche Post/Metro/GS1 Germany/JV) (
  1
  )

1

5

2007/C 092/10

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4582 — HTA/CDPQ/GICSI/Budapest Airport) (
  1
  )

1

5

2007/C 092/11

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4607 — INM/Providence/CAP II/APN) (
  1
  )

1

6

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2007/C 092/12 | Neuvoston päätös, tehty 22 päivänä maaliskuuta 2007, siirtotyöläisten sosiaaliturvan neuvoa-antavan komitean varsinaisten jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä | 7 |
| | Komissio |
| 2007/C 092/13 | Euron kurssi | 12 |
| 2007/C 092/14 | Komission ilmoitus yhteisön, Algerian, Egyptin, Färsaarten, Islannin, Israelin, Jordanian, Libanonin, Länsirannan ja Gazan alueen, Marokon, Norjan, Sveitsin (Liechtenstein mukaan luettuna), Syyrian, Tunisian ja Turkin välisten alkuperäsääntöjä koskevien pöytäkirjojen, joihin sisältyy diagonaalinen kumulaatio, soveltamisen alkamispäivästä | 13 |
| 2007/C 092/15 | Yhteenveto lääkkeiden myyntilupia koskevista yhteisön päätöksistä ajalla 1.3.2007 — 31.3.2007(Julkaistu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 726/200413 tai 38 artiklan nojalla) | 15 |
| 2007/C 092/16 | Yhteenveto lääkkeiden myyntilupia koskevista yhteisön päätöksistä koskevia lupia ajalla 1.3.2007—31.3.2007(Direktiivin 2001/83/EY 34 artiklan tai direktiivin 2001/82/EY 38 artiklan nojalla tehdyt päätökset) | 22 |
| | JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| 2007/C 092/17 | Ranskan tekemä muutos Bergeracin ja Pariisin sekä Périgueux'n ja Pariisin välistä säännöllistä lentoliikennettä koskevaan julkisen palvelun velvoitteeseen (
  1
  ) | 24 |
| 2007/C 092/18 | Jäsenvaltion toimittama tiivistelmä EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta kalastustuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen 8. syyskuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1595/2004 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta (
  1
  ) | 26 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Neuvosto

2007/C 092/12

Neuvoston päätös, tehty 22 päivänä maaliskuuta 2007, siirtotyöläisten sosiaaliturvan neuvoa-antavan komitean varsinaisten jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä

7

Komissio

2007/C 092/13

Euron kurssi

12

2007/C 092/14

Komission ilmoitus yhteisön, Algerian, Egyptin, Färsaarten, Islannin, Israelin, Jordanian, Libanonin, Länsirannan ja Gazan alueen, Marokon, Norjan, Sveitsin (Liechtenstein mukaan luettuna), Syyrian, Tunisian ja Turkin välisten alkuperäsääntöjä koskevien pöytäkirjojen, joihin sisältyy diagonaalinen kumulaatio, soveltamisen alkamispäivästä

13

2007/C 092/15

Yhteenveto lääkkeiden myyntilupia koskevista yhteisön päätöksistä ajalla 1.3.2007 — 31.3.2007(Julkaistu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 726/200413 tai 38 artiklan nojalla)

(Julkaistu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 726/200413 tai 38 artiklan nojalla)

15

2007/C 092/16

Yhteenveto lääkkeiden myyntilupia koskevista yhteisön päätöksistä koskevia lupia ajalla 1.3.2007—31.3.2007(Direktiivin 2001/83/EY 34 artiklan tai direktiivin 2001/82/EY 38 artiklan nojalla tehdyt päätökset)

(Direktiivin 2001/83/EY 34 artiklan tai direktiivin 2001/82/EY 38 artiklan nojalla tehdyt päätökset)

22

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

2007/C 092/17

Ranskan tekemä muutos Bergeracin ja Pariisin sekä Périgueux'n ja Pariisin välistä säännöllistä lentoliikennettä koskevaan julkisen palvelun velvoitteeseen (
  1
  )

1

24

2007/C 092/18

Jäsenvaltion toimittama tiivistelmä EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta kalastustuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen 8. syyskuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1595/2004 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta (
  1
  )

1

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

| 27.4.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 92/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 92/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4469 — Scholz/Voestalpine/Scholz Austria)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 92/01)

Komissio päätti 22. maaliskuuta 2007 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain saksan kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4469. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4469. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 27.4.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 92/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 92/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4538 — ACCOR/DORINT)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 92/02)

Komissio päätti 13. huhtikuuta 2007 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4538. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4538. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 27.4.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 92/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 92/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4610 — TPG V/APOLLO/HARRAH's)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 92/03)

Komissio päätti 4. huhtikuuta 2007 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4610. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4610. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 27.4.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 92/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 92/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4584 — Karstadtquelle/Thomas Cook)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 92/04)

Komissio päätti 26. maaliskuuta 2007 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4584. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4584. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 27.4.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 92/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 92/3

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4603 — EQT/CBR)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 92/05)

Komissio päätti 13. huhtikuuta 2007 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4603. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4603. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 27.4.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 92/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 92/3

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4616 — Home Retail/Durinicum/Ogalas)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 92/06)

Komissio päätti 13. huhtikuuta 2007 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4616. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4616. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 27.4.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 92/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 92/4

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4484 — Danske Bank/Sampo Bank)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 92/07)

Komissio päätti 30. tammikuuta 2007 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4484. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4484. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 27.4.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 92/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 92/4

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4591 — Weather Investments/Hellas Telecommunications)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 92/08)

Komissio päätti 4. huhtikuuta 2007 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4591. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4591. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 27.4.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 92/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 92/5

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4583 — Deutsche Post/Metro/GS1 Germany/JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 92/09)

Komissio päätti 10. huhtikuuta 2007 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain saksan kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4583. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4583. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 27.4.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 92/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 92/5

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4582 — HTA/CDPQ/GICSI/Budapest Airport)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 92/10)

Komissio päätti 15. maaliskuuta 2007 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4582. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4582. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 27.4.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 92/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 92/6

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4607 — INM/Providence/CAP II/APN)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 92/11)

Komissio päätti 12. huhtikuuta 2007 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4607. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4607. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Neuvosto

| 27.4.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 92/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 92/7

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

tehty 22 päivänä maaliskuuta 2007,

siirtotyöläisten sosiaaliturvan neuvoa-antavan komitean varsinaisten jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä

(2007/C 92/12)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin ja heidän perheenjäseniinsä 14 päivänä kesäkuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 (1) ja erityisesti sen 82 artiklan,

ottaa huomioon jäsenvaltioiden hallitusten neuvostolle esittämät ehdokasluettelot,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | neuvosto on 23 päivänä syyskuuta 2002 (2) ja 29 päivänä huhtikuuta 2004 (3) tekemillään päätöksillä nimennyt siirtotyöläisten sosiaaliturvan neuvoa-antavan komitean jäsenet ja varajäsenet 23 päivästä syyskuuta 2004 alkaneeksi ja 22 päivänä syyskuuta 2006 päättyneeksi toimikaudeksi, ja |
| --- | --- |

(1)

neuvosto on 23 päivänä syyskuuta 2002 (2) ja 29 päivänä huhtikuuta 2004 (3) tekemillään päätöksillä nimennyt siirtotyöläisten sosiaaliturvan neuvoa-antavan komitean jäsenet ja varajäsenet 23 päivästä syyskuuta 2004 alkaneeksi ja 22 päivänä syyskuuta 2006 päättyneeksi toimikaudeksi, ja

| (2) | on aiheellista nimetä mainitun komitean varsinaiset jäsenet ja varajäsenet kahden vuoden toimikaudeksi, |
| --- | --- |

(2)

on aiheellista nimetä mainitun komitean varsinaiset jäsenet ja varajäsenet kahden vuoden toimikaudeksi,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Nimetään seuraavat henkilöt siirtotyöläisten sosiaaliturvan neuvoa-antavan komitean jäseniksi ja varajäseniksi 22 päivänä maaliskuuta 2007 alkavaksi ja 21 päivänä maaliskuuta 2009 päättyväksi toimikaudeksi:

I.   HALLITUSTEN EDUSTAJAT

| Maa | Varsinaiset jäsenet | Varajäsenet |
| --- | --- | --- |
| Belgia | Geneviève PIETQUIN
  Alix GEYSELS | Keyina MPEYE |
| Bulgaria | Dobrinka BONEVA
  Petya MALAKOVA | Nina DIMITROVA |
| Tšekin tasavalta | Gabriela PIKOROVÁ
  Jiří BAUER | Jitka KONOPÁSKOVÁ |
| Tanska | Inge RASMUSSEN
  Vibeke DALBRO | Eva PEDERSEN |
| Saksa | Arno BOKELOH
  Helmut WEBER | Rainer ALBERS |
| Viro | Evelyn HALLIKA
  Agne NETTAN | Leili MATSAR |
| Irlanti | Tim QUIRKE
  Joan GORDON | Dermot MAGAN |
| Kreikka | Anna RIZOU
  Theodora KARACHRISTOU | Ioannis MASTROGIANNOPOULOS |
| Espanja | Ana GONZÁLEZ GÓMEZ
  Marta VIVES CABALLERO | Concepción HERRERA FERNÁNDEZ |
| Ranska | Jean-Luc IZARD
  Louis RANVIER | Jean-Claude FILLON |
| Italia | Maria Grazia CATALDI
  Augusto VACCARO | Alessandro LOMBARDI |
| Kypros | Dora PETSA
  Eleni PAROUTI | Chryso ORPHANOU |
| Latvia | Jana MUIŽNIECE
  Dace ZABIŅAKO | Evija DOMPALMA |
| Liettua | Mariana ŽIUKIENÈ
  Janina ANDRIUŠKEVIČIŪTE | Jūraté SABALIENÉ |
| Luxemburg | Claude EWEN
  Romain EWERT | Mady KRIES |
| Unkari | Gellérné Éva LUKÁCS
  Vera ÁCS | Judit RÉZMŰVES |
| Malta | — | — |
| Alankomaat | C.J. VAN DEN BERG
  A.G. BLOEMHEUVEL | H. ZUNDERMAN |
| Itävalta | Heinz WITTMANN
  Bernhard SPIEGEL | Manfred PÖLTL |
| Puola | Elżbieta ROŻEK
  Elżbieta TOMASZEWSKA | Grażyna SYPNIEWSKA |
| Portugali | Manuel ANTUNES PINTO
  Elisabete SOUSA SILVEIRA | Fernando MONTENEGRO VALADAS MARTINS |
| Romania | Magda FILIP
  Raluca ŞTEFAN | Maria Luiza FLORESCU |
| Slovenia | Jana LOVŠIN
  Zvezdana VEBER-HARTMAN | Janja ROMIH |
| Slovakia | Xénia MALÁ
  Magdalena LACOVÁ | Jaroslav KOVÁČ |
| Suomi | Carin LINDQVIST-VIRTANEN
  Mervi KATTELUS | Marja-Terttu MÄKIRANTA |
| Ruotsi | Lena MALMBERG
  Johanna DUNÉR | Bjarne ALMSTRÖM |
| Yhdistynyt kuningaskunta | John PAPADOPOULOS
  Mr Andrew MILTON | — |

Maa

Varsinaiset jäsenet

Varajäsenet

Belgia

Geneviève PIETQUIN

Alix GEYSELS

Keyina MPEYE

Bulgaria

Dobrinka BONEVA

Petya MALAKOVA

Nina DIMITROVA

Tšekin tasavalta

Gabriela PIKOROVÁ

Jiří BAUER

Jitka KONOPÁSKOVÁ

Tanska

Inge RASMUSSEN

Vibeke DALBRO

Eva PEDERSEN

Saksa

Arno BOKELOH

Helmut WEBER

Rainer ALBERS

Viro

Evelyn HALLIKA

Agne NETTAN

Leili MATSAR

Irlanti

Tim QUIRKE

Joan GORDON

Dermot MAGAN

Kreikka

Anna RIZOU

Theodora KARACHRISTOU

Ioannis MASTROGIANNOPOULOS

Espanja

Ana GONZÁLEZ GÓMEZ

Marta VIVES CABALLERO

Concepción HERRERA FERNÁNDEZ

Ranska

Jean-Luc IZARD

Louis RANVIER

Jean-Claude FILLON

Italia

Maria Grazia CATALDI

Augusto VACCARO

Alessandro LOMBARDI

Kypros

Dora PETSA

Eleni PAROUTI

Chryso ORPHANOU

Latvia

Jana MUIŽNIECE

Dace ZABIŅAKO

Evija DOMPALMA

Liettua

Mariana ŽIUKIENÈ

Janina ANDRIUŠKEVIČIŪTE

Jūraté SABALIENÉ

Luxemburg

Claude EWEN

Romain EWERT

Mady KRIES

Unkari

Gellérné Éva LUKÁCS

Vera ÁCS

Judit RÉZMŰVES

Malta

—

—

Alankomaat

C.J. VAN DEN BERG

A.G. BLOEMHEUVEL

H. ZUNDERMAN

Itävalta

Heinz WITTMANN

Bernhard SPIEGEL

Manfred PÖLTL

Puola

Elżbieta ROŻEK

Elżbieta TOMASZEWSKA

Grażyna SYPNIEWSKA

Portugali

Manuel ANTUNES PINTO

Elisabete SOUSA SILVEIRA

Fernando MONTENEGRO VALADAS MARTINS

Romania

Magda FILIP

Raluca ŞTEFAN

Maria Luiza FLORESCU

Slovenia

Jana LOVŠIN

Zvezdana VEBER-HARTMAN

Janja ROMIH

Slovakia

Xénia MALÁ

Magdalena LACOVÁ

Jaroslav KOVÁČ

Suomi

Carin LINDQVIST-VIRTANEN

Mervi KATTELUS

Marja-Terttu MÄKIRANTA

Ruotsi

Lena MALMBERG

Johanna DUNÉR

Bjarne ALMSTRÖM

Yhdistynyt kuningaskunta

John PAPADOPOULOS

Mr Andrew MILTON

—

II.   TYÖNTEKIJÄJÄRJESTÖJEN EDUSTAJAT

| Maa | Varsinaiset jäsenet | Varajäsenet |
| --- | --- | --- |
| Belgia | Celien VANMOERKERKE
  Paul PALSTERMAN | Sabine SLEGERS |
| Bulgaria | Assia GONEVA
  Diana ANGELOVA | Velichka MIKOVA |
| Tšekin tasavalta | Jaroslava BAUEROVÁ
  Helena ČORNEJOVÁ | Petr JINDRA |
| Tanska | Jens WIENE
  Michael JACOBSEN | Bent BÜLOW |
| Saksa | Renate GABKE
  Max EPPELEIN | Gert SILLER |
| Viro | Margo KIKAS
  Liina CARR | Mr Jaanus REBANE |
| Irlanti | Rosheen CALLENDER
  Brendan MACKIN | Eamonn DEVOY |
| Kreikka | — | — |
| Espanja | Julio RUIZ RUIZ
  Ana Maria CORRAL JUAN | Mohammed HAIDOUR |
| Ranska | Ommar BENFAID
  — | David RIBOH |
| Italia | Michele ZERILLO
  Gianluca LODETTI | Gina TURATTO |
| Kypros | Nicos EPISTITHIOU
  Nicos GREGORIOU | Anna PILAVAKI |
| Latvia | Līvija MARCINKĒVIČA
  Irina HOMKO | Egils BALDZĒNS |
| Liettua | Vydas PUSKEPALIS
  Arūnas Albinas VISOCKAS | Lina GIRIŪNIENĖ |
| Luxemburg | Eduardo DIAS
  Vincent JACQUET | Nico CLEMENT |
| Unkari | Erzsébet BUZÁSNÉ PUTZ
  Zoltán PAPP | Péter SZABÓ |
| Malta | — | — |
| Alankomaat | G. ESSERS
  P. VAN KRUINING | D. VAARTJES-VAN SUIJDAM |
| Itävalta | Werner PLETZENAUER
  Evelyn REGNER | Monika WEIßENSTEINER |
| Puola | Wieslawa TARANOWSKA
  Zuzanna MUSKAT-GÓRSKA | Tomasz KRZEMIEŃSKI |
| Portugali | Carlos Manuel ALVES TRINDADE
  Ana Paula BERNARDO | Anabela PEREIRA PEIXOTO DE MAGALHÃES |
| Romania | Carmen IONESCU
  Radmilo FELIX | Mariana KNICSNER |
| Slovenia | Metka Roksandić
  Maja KONJAR | Ivan AŠENBERGER |
| Slovakia | Mária SVOREŇOVÁ
  Zdena DVORANOVÁ | Gabriela KRCHŇÁKOVÁ |
| Suomi | PirjoVÄÄNÄNEN
  Heli PUURA | Jarmo PÄTÄRI |
| Ruotsi | Ellen NYGREN
  Kjell RAUTIO | Marie-Louise STRÖMGREN |
| Yhdistynyt kuningaskunta | Richard EXELL
  Sofi TAYLOR | Sean BAMFORD |

Maa

Varsinaiset jäsenet

Varajäsenet

Belgia

Celien VANMOERKERKE

Paul PALSTERMAN

Sabine SLEGERS

Bulgaria

Assia GONEVA

Diana ANGELOVA

Velichka MIKOVA

Tšekin tasavalta

Jaroslava BAUEROVÁ

Helena ČORNEJOVÁ

Petr JINDRA

Tanska

Jens WIENE

Michael JACOBSEN

Bent BÜLOW

Saksa

Renate GABKE

Max EPPELEIN

Gert SILLER

Viro

Margo KIKAS

Liina CARR

Mr Jaanus REBANE

Irlanti

Rosheen CALLENDER

Brendan MACKIN

Eamonn DEVOY

Kreikka

—

—

Espanja

Julio RUIZ RUIZ

Ana Maria CORRAL JUAN

Mohammed HAIDOUR

Ranska

Ommar BENFAID

—

David RIBOH

Italia

Michele ZERILLO

Gianluca LODETTI

Gina TURATTO

Kypros

Nicos EPISTITHIOU

Nicos GREGORIOU

Anna PILAVAKI

Latvia

Līvija MARCINKĒVIČA

Irina HOMKO

Egils BALDZĒNS

Liettua

Vydas PUSKEPALIS

Arūnas Albinas VISOCKAS

Lina GIRIŪNIENĖ

Luxemburg

Eduardo DIAS

Vincent JACQUET

Nico CLEMENT

Unkari

Erzsébet BUZÁSNÉ PUTZ

Zoltán PAPP

Péter SZABÓ

Malta

—

—

Alankomaat

G. ESSERS

P. VAN KRUINING

D. VAARTJES-VAN SUIJDAM

Itävalta

Werner PLETZENAUER

Evelyn REGNER

Monika WEIßENSTEINER

Puola

Wieslawa TARANOWSKA

Zuzanna MUSKAT-GÓRSKA

Tomasz KRZEMIEŃSKI

Portugali

Carlos Manuel ALVES TRINDADE

Ana Paula BERNARDO

Anabela PEREIRA PEIXOTO DE MAGALHÃES

Romania

Carmen IONESCU

Radmilo FELIX

Mariana KNICSNER

Slovenia

Metka Roksandić

Maja KONJAR

Ivan AŠENBERGER

Slovakia

Mária SVOREŇOVÁ

Zdena DVORANOVÁ

Gabriela KRCHŇÁKOVÁ

Suomi

PirjoVÄÄNÄNEN

Heli PUURA

Jarmo PÄTÄRI

Ruotsi

Ellen NYGREN

Kjell RAUTIO

Marie-Louise STRÖMGREN

Yhdistynyt kuningaskunta

Richard EXELL

Sofi TAYLOR

Sean BAMFORD

III.   TYÖNANTAJAJÄRJESTÖJEN EDUSTAJAT

| Maa | Varsinaiset jäsenet | Varajäsenet |
| --- | --- | --- |
| Belgia | Ivo VAN DAMME
  Marie Louise STORM | Sonja KOHNENMERGEN |
| Bulgaria | Rumen RADEV
  Teodor DECHEV | Svetlana BOYANOVA |
| Tšekin tasavalta | Irena DOKTOROVÁ
  Jiří SVOBODA | Luděk MAZUCH |
| Tanska | Flemming DREESEN
  Henning GADE | Dorthe ANDERSEN |
| Saksa | Volker HANSEN
  Angela SCHNEIDER-BODIEN | Klaudia BUDDEMEIER |
| Viro | Heddi LUTTERUS
  Victoria METS | Heinart PUHKIM |
| Irlanti | Jean WINTERS
  Claire JONES | Heidi LOUGHEED |
| Kreikka | — | — |
| Espanja | Pilar IGLESIAS VALCARCE
  Pablo GÓMEZ ALBO | Roberto SUÁREZ SANTOS |
| Ranska | Marie-Christine FAUCHOIS
  Emilie MARTINEZ | Gaetan BEZIER |
| Italia | Paola ASTORRI
  Gaetana PAGANO | Massimo VIVOLI |
| Kypros | Lena PANAYIOTOU
  Emilios MICHAEL | Christina VASILA |
| Latvia | Elīna EGLE
  Ilona KIUKUCĀNE | Kristīne DOLGIHA |
| Liettua | Aras PETRAUSKAS
  Edmundas JANKEVIČIUS | Jonas GUZAVIČIUS |
| Luxemburg | François ENGELS
  Marc KIEFFER | Fabienne LANG |
| Unkari | Károly G. TÓTH
  Terézia BOROSNÉ BARTHA | István KOMORÓCZKI |
| Malta | — | — |
| Alankomaat | L.M. VAN EMBDEN ANDRES
  K. B. VAN POPTA | S.J.L. NIEUWSMA |
| Itävalta | Martin GLEITSMANN
  Heinrich BRAUNER | Ruth SCHINDLER |
| Puola | Rafal BANIAK
  Zbigniew ZUREK | Jacek MĘCINA |
| Portugali | Nuno BISCAYA
  Pedro D'ALMEIDA FREIRE | Cristina Nagy MORAIS |
| Romania | Roxana PRODAN
  Dorin CHIRILĂ | Catargiu IRIMIE |
| Slovenia | Urška JEREB
  Nina GLOBOČNIK | Slavi PIRŠ |
| Slovakia | Richard VOJNA
  Vladimír KALINA | Jozef ORGONÁŠ |
| Suomi | Markus ÄIMÄLÄ
  Mikko RÄSÄNEN | Johan ÅSTRÖM |
| Ruotsi | Sofia BERGSTRÖM
  Agneta ÅHLIN | Hans GIDHAGEN |
| Yhdistynyt kuningaskunta | Anthony THOMPSON
  Tom MORAN | — |

Maa

Varsinaiset jäsenet

Varajäsenet

Belgia

Ivo VAN DAMME

Marie Louise STORM

Sonja KOHNENMERGEN

Bulgaria

Rumen RADEV

Teodor DECHEV

Svetlana BOYANOVA

Tšekin tasavalta

Irena DOKTOROVÁ

Jiří SVOBODA

Luděk MAZUCH

Tanska

Flemming DREESEN

Henning GADE

Dorthe ANDERSEN

Saksa

Volker HANSEN

Angela SCHNEIDER-BODIEN

Klaudia BUDDEMEIER

Viro

Heddi LUTTERUS

Victoria METS

Heinart PUHKIM

Irlanti

Jean WINTERS

Claire JONES

Heidi LOUGHEED

Kreikka

—

—

Espanja

Pilar IGLESIAS VALCARCE

Pablo GÓMEZ ALBO

Roberto SUÁREZ SANTOS

Ranska

Marie-Christine FAUCHOIS

Emilie MARTINEZ

Gaetan BEZIER

Italia

Paola ASTORRI

Gaetana PAGANO

Massimo VIVOLI

Kypros

Lena PANAYIOTOU

Emilios MICHAEL

Christina VASILA

Latvia

Elīna EGLE

Ilona KIUKUCĀNE

Kristīne DOLGIHA

Liettua

Aras PETRAUSKAS

Edmundas JANKEVIČIUS

Jonas GUZAVIČIUS

Luxemburg

François ENGELS

Marc KIEFFER

Fabienne LANG

Unkari

Károly G. TÓTH

Terézia BOROSNÉ BARTHA

István KOMORÓCZKI

Malta

—

—

Alankomaat

L.M. VAN EMBDEN ANDRES

K. B. VAN POPTA

S.J.L. NIEUWSMA

Itävalta

Martin GLEITSMANN

Heinrich BRAUNER

Ruth SCHINDLER

Puola

Rafal BANIAK

Zbigniew ZUREK

Jacek MĘCINA

Portugali

Nuno BISCAYA

Pedro D'ALMEIDA FREIRE

Cristina Nagy MORAIS

Romania

Roxana PRODAN

Dorin CHIRILĂ

Catargiu IRIMIE

Slovenia

Urška JEREB

Nina GLOBOČNIK

Slavi PIRŠ

Slovakia

Richard VOJNA

Vladimír KALINA

Jozef ORGONÁŠ

Suomi

Markus ÄIMÄLÄ

Mikko RÄSÄNEN

Johan ÅSTRÖM

Ruotsi

Sofia BERGSTRÖM

Agneta ÅHLIN

Hans GIDHAGEN

Yhdistynyt kuningaskunta

Anthony THOMPSON

Tom MORAN

—

2 artikla

Neuvosto nimeää myöhemmin jäsenet, joita ei ole vielä esitetty.

3 artikla

Tämä päätös julkaistaan tiedoksi Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tehty Brysselissä 22 päivänä maaliskuuta 2007.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

W. TIEFENSEE

---

(1)  EYVL L 149, 05.07.1971, s. 2. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (ETY) N:o 1992/2006 (EUVL L 392, 30.12.2006, s. 1).

1

(2)  EYVL C 245, 11.10.2002, s. 1.

2

(3)  EUVL C 116, 30.4.2004, s. 8.

3

---

Komissio

| 27.4.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 92/12 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 92/12

---

Euron kurssi (1)

26. huhtikuuta 2007

(2007/C 92/13)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3596 |
| JPY | Japanin jeniä | 162,26 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4507 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,68215 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,1520 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,6432 |
| ISK | Islannin kruunua | 87,66 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,1185 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5821 |
| CZK | Tšekin korunaa | 28,115 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 245,88 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6979 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,7744 |
| RON | Romanian leuta | 3,3074 |
| SKK | Slovakian korunaa | 33,579 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,8135 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6409 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5236 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,6343 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,8405 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0597 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 263,00 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,5143 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,5047 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3743 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 345,17 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,6505 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 64,268 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 35,0000 |
| THB | Thaimaan bahtia | 44,470 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3596

JPY

Japanin jeniä

162,26

DKK

Tanskan kruunua

7,4507

GBP

Englannin puntaa

0,68215

SEK

Ruotsin kruunua

9,1520

CHF

Sveitsin frangia

1,6432

ISK

Islannin kruunua

87,66

NOK

Norjan kruunua

8,1185

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CYP

Kyproksen puntaa

0,5821

CZK

Tšekin korunaa

28,115

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

245,88

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6979

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

3,7744

RON

Romanian leuta

3,3074

SKK

Slovakian korunaa

33,579

TRY

Turkin liiraa

1,8135

AUD

Australian dollaria

1,6409

CAD

Kanadan dollaria

1,5236

HKD

Hongkongin dollaria

10,6343

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,8405

SGD

Singaporin dollaria

2,0597

KRW

Etelä-Korean wonia

1 263,00

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,5143

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,5047

HRK

Kroatian kunaa

7,3743

IDR

Indonesian rupiaa

12 345,17

MYR

Malesian ringgitiä

4,6505

PHP

Filippiinien pesoa

64,268

RUB

Venäjän ruplaa

35,0000

THB

Thaimaan bahtia

44,470

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 27.4.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 92/13 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 92/13

---

Komission ilmoitus yhteisön, Algerian, Egyptin, Färsaarten, Islannin, Israelin, Jordanian, Libanonin, Länsirannan ja Gazan alueen, Marokon, Norjan, Sveitsin (Liechtenstein mukaan luettuna), Syyrian, Tunisian ja Turkin välisten alkuperäsääntöjä koskevien pöytäkirjojen, joihin sisältyy diagonaalinen kumulaatio, soveltamisen alkamispäivästä

(2007/C 92/14)

Alkuperää koskevan diagonaalisen kumulaation soveltamiseksi yhteisön, Algerian, Egyptin, Färsaarten, Islannin, Israelin, Jordanian, Libanonin, Länsirannan ja Gazan alueen, Marokon, Norjan, Sveitsin (Liechtenstein mukaan luettuna), Syyrian, Tunisian ja Turkin välillä yhteisö ja asianomaiset maat toimittavat Euroopan yhteisöjen komission välityksellä toisilleen keskinäisiä alkuperäsääntöjään koskevat tiedot.

Liitteenä olevassa taulukossa luetellaan asianomaisten maiden antamiin tietoihin perustuvat alkuperäsääntöjä koskevat pöytäkirjat, joihin sisältyy diagonaalinen kumulaatio, ja ilmoitetaan päivämäärä, josta alkaen kyseistä kumulaatiota sovelletaan. Tällä taulukolla korvataan edellinen taulukko (EUVL C 48, 2.3.2007).

Olisi muistettava, että kumulaatiota voidaan soveltaa ainoastaan, jos tuotteen lopulliset valmistusmaat ja lopulliset määrämaat ovat tehneet vapaakauppasopimuksia, joihin sisältyy samanlaiset alkuperäsäännöt, kaikkien niiden maiden kanssa, jotka osallistuvat alkuperäaseman saamiseen eli kaikkien niiden maiden kanssa, joista kaikki käytettävät ainekset ovat peräisin. Aineksia, jotka ovat peräisin maista, jotka eivät ole tehneet sopimusta lopullisten valmistusmaiden ja lopullisten määrämaiden kanssa, pidetään ei-alkuperäaineksina. Esimerkkejä annetaan alkuperäsääntöjä koskevien Paneurooppa–Välimeri-pöytäkirjojen selittävissä huomautuksissa (1).

Olisi muistettava myös, että:

| — | Sveitsi ja Liechtensteinin ruhtinaskunta muodostavat tulliliiton; |
| --- | --- |

—

Sveitsi ja Liechtensteinin ruhtinaskunta muodostavat tulliliiton;

| — | EU:sta, Islannista, Liechtensteinista ja Norjasta muodostuvan Euroopan talousalueen osalta soveltamisen alkamispäivä oli 1.11.2005. |
| --- | --- |

—

EU:sta, Islannista, Liechtensteinista ja Norjasta muodostuvan Euroopan talousalueen osalta soveltamisen alkamispäivä oli 1.11.2005.

ISO-Alpha-2-koodit taulukossa olevien maiden osalta ovat seuraavat:

| — | Algeria | DZ |
| --- | --- | --- |
| — | Egypti | EG |
| — | Färsaaret | FO |
| — | Islanti | IS |
| — | Israel | IL |
| — | Jordania | JO |
| — | Libanon | LB |
| — | Länsiranta ja Gaza | PS |
| — | Marokko | MA |
| — | Norja | NO |
| — | Sveitsi | CH |
| — | Syyria | SY |
| — | Tunisia | TN |
| — | Turkki | TR |

—

Algeria

DZ

—

Egypti

EG

—

Färsaaret

FO

—

Islanti

IS

—

Israel

IL

—

Jordania

JO

—

Libanon

LB

—

Länsiranta ja Gaza

PS

—

Marokko

MA

—

Norja

NO

—

Sveitsi

CH

—

Syyria

SY

—

Tunisia

TN

—

Turkki

TR

Alkuperäsääntöjä koskevien pöytäkirjojen, joihin sisältyy diagonaalinen kumulaatio, soveltamisen alkamispäivä Paneurooppa–Välimeri-alueella.

| | EU | DZ | CH
  (EFTA) | EG | FO | IL | IS
  (EFTA) | JO | LB | LI
  (EFTA) | MA | NO
  (EFTA) | PS | SY | TN | TR |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| EU | | | 1.1.2006 | 1.3.2006 | 1.12.2005 | 1.1.2006 | 1.1.2006 | 1.7.2006 | | 1.1.2006 | 1.12.2005 | 1.1.2006 | | | 1.8.2006 | (2)) |
| DZ | | | | | | | | | | | | | | | | |
| CH (EFTA) | 1.1.2006 | | | | 1.1.2006 | 1.7.2005 | 1.8.2005 | | 1.1.2007 | | 1.3.2005 | 1.8.2005 | | | 1.6.2005 | |
| EG | 1.3.2006 | | | | | | | 6.7.2006 | | | 6.7.2006 | | | | 6.7.2006 | 1.3.2007 |
| FO | 1.12.2005 | | 1.1.2006 | | | | 1.11.2005 | | | 1.1.2006 | | 1.12.2005 | | | | |
| IL | 1.1.2006 | | 1.7.2005 | | | | 1.7.2005 | 9.2.2006 | | 1.7.2005 | | 1.7.2005 | | | | 1.3.2006 |
| IS (EFTA) | 1.1.2006 | | 1.8.2005 | | 1.11.2005 | 1.7.2005 | | | 1.1.2007 | 1.8.2005 | 1.3.2005 | 1.8.2005 | | | 1.3.2006 | |
| JO | 1.7.2006 | | | 6.7.2006 | | 9.2.2006 | | | | | 6.7.2006 | | | | 6.7.2006 | |
| LB | | | 1.1.2007 | | | | 1.1.2007 | | | 1.1.2007 | | 1.1.2007 | | | | |
| LI (EFTA) | 1.1.2006 | | | | 1.1.2006 | 1.7.2005 | 1.8.2005 | | 1.1.2007 | | 1.3.2005 | 1.8.2005 | | | 1.6.2005 | |
| MA | 1.12.2005 | | 1.3.2005 | 6.7.2006 | | | 1.3.2005 | 6.7.2006 | | 1.3.2005 | | 1.3.2005 | | | 6.7.2006 | 1.1.2006 |
| NO (EFTA) | 1.1.2006 | | 1.8.2005 | | 1.12.2005 | 1.7.2005 | 1.8.2005 | | 1.1.2007 | 1.8.2005 | 1.3.2005 | | | | 1.8.2005 | |
| PS | | | | | | | | | | | | | | | | |
| SY | | | | | | | | | | | | | | | | |
| TN | 1.8.2006 | | 1.6.2005 | 6.7.2006 | | | 1.3.2006 | 6.7.2006 | | 1.6.2005 | 6.7.2006 | 1.8.2005 | | | | 1.7.2005 |
| TR | (2) | | | 1.3.2007 | | 1.3.2006 | | | | | 1.1.2006 | | | | 1.7.2005 | |

EU

DZ

CH

(EFTA)

EG

FO

IL

IS

(EFTA)

JO

LB

LI

(EFTA)

MA

NO

(EFTA)

PS

SY

TN

TR

EU

1.1.2006

1.3.2006

1.12.2005

1.1.2006

1.1.2006

1.7.2006

1.1.2006

1.12.2005

1.1.2006

1.8.2006

(2))

DZ

CH (EFTA)

1.1.2006

1.1.2006

1.7.2005

1.8.2005

1.1.2007

1.3.2005

1.8.2005

1.6.2005

EG

1.3.2006

6.7.2006

6.7.2006

6.7.2006

1.3.2007

FO

1.12.2005

1.1.2006

1.11.2005

1.1.2006

1.12.2005

IL

1.1.2006

1.7.2005

1.7.2005

9.2.2006

1.7.2005

1.7.2005

1.3.2006

IS (EFTA)

1.1.2006

1.8.2005

1.11.2005

1.7.2005

1.1.2007

1.8.2005

1.3.2005

1.8.2005

1.3.2006

JO

1.7.2006

6.7.2006

9.2.2006

6.7.2006

6.7.2006

LB

1.1.2007

1.1.2007

1.1.2007

1.1.2007

LI (EFTA)

1.1.2006

1.1.2006

1.7.2005

1.8.2005

1.1.2007

1.3.2005

1.8.2005

1.6.2005

MA

1.12.2005

1.3.2005

6.7.2006

1.3.2005

6.7.2006

1.3.2005

1.3.2005

6.7.2006

1.1.2006

NO (EFTA)

1.1.2006

1.8.2005

1.12.2005

1.7.2005

1.8.2005

1.1.2007

1.8.2005

1.3.2005

1.8.2005

PS

SY

TN

1.8.2006

1.6.2005

6.7.2006

1.3.2006

6.7.2006

1.6.2005

6.7.2006

1.8.2005

1.7.2005

TR

(2)

1.3.2007

1.3.2006

1.1.2006

1.7.2005

---

(1)  EUVL C 16, 21.1.2006.

(2)  EY:n ja Turkin tulliliiton soveltamisalaan kuuluvien tavaroiden osalta soveltamisen alkamispäivä on 27.7.2006.

Maataloustuotteiden osalta soveltamisen alkamispäivä on 1.1.2007.

Hiili- ja terästuotteisiin ei vielä sovelleta diagonaalista kumulaatiota

---

| 27.4.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 92/15 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 92/15

---

Yhteenveto lääkkeiden myyntilupia koskevista yhteisön päätöksistä ajalla 1.3.2007 — 31.3.2007

(Julkaistu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 726/2004 (1)13 tai 38 artiklan nojalla)

(2007/C 92/15)

—   Myyntiluvan antaminen (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 726/2004 13 artikla): Hyväksytty

| Päätöksen päivämäärä | Lääkken nimi | INN-nimi
  (lääkkeen kansainvälinen yleisnimi) | Myyntiluvan haltija | Yhteisön rekisteriin merkitty numero | Lääkemuoto | ATC-koodi
  (anatomis-terapeuttis-kemiallinen koodi) | Ilmoituksen päivämäärä |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 21.3.2007 | Daronrix | A/VietNam/1194 (H5N1) inaktivoitu kokovirusantigeeni | GlaxoSmithKline Biologicals s.a. |
| rue de l'Institut 89 |
| B-1330 Rixensart |

Päätöksen päivämäärä

Lääkken nimi

INN-nimi

(lääkkeen kansainvälinen yleisnimi)

Myyntiluvan haltija

Yhteisön rekisteriin merkitty numero

Lääkemuoto

ATC-koodi

(anatomis-terapeuttis-kemiallinen koodi)

Ilmoituksen päivämäärä

21.3.2007

Daronrix

A/VietNam/1194 (H5N1) inaktivoitu kokovirusantigeeni

GlaxoSmithKline Biologicals s.a.

rue de l'Institut 89

B-1330 Rixensart

EU/1/06/381/001-008

Injektioneste, suspensio

J07BB01

23.3.2007

21.3.2007

Xelevia

Sitagliptiini

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/07/382/001-018

Tabletti, kalvopäällysteinen

A10BH01

23.3.2007

21.3.2007

Januvia

Sitagliptiini

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/07/383/001-018

Tabletti, kalvopäällysteinen

A10BH01

23.3.2007

—   Myyntiluvan muuttaminen (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 726/2004 13 artikla): Hyväksytty

| Päätöksen päivämäärä | Lääkkeen nimi | Myyntiluvan haltija | Yhteisön rekisteriin merkitty numero | Ilmoituksen päivämäärä |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.3.2007 | Kinzalmono | Bayer HealthCare AG |
| D-51368 Leverkusen |

Päätöksen päivämäärä

Lääkkeen nimi

Myyntiluvan haltija

Yhteisön rekisteriin merkitty numero

Ilmoituksen päivämäärä

1.3.2007

Kinzalmono

Bayer HealthCare AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/98/091/001-014

5.3.2007

1.3.2007

Epivir

| Glaxo Group Ltd, Greenford Road |
| --- |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd, Greenford Road

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/96/015/001-005

5.3.2007

1.3.2007

Xyrem

| UCB Pharma Ltd |
| --- |
| 208 Bath Road |
| Slough |
| Berks SL1 3WE |
| United Kingdom |

UCB Pharma Ltd

208 Bath Road

Slough

Berks SL1 3WE

United Kingdom

EU/1/05/312/001

5.3.2007

1.3.2007

Integrilin

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Berkeley Avenue |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Berkeley Avenue

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/99/109/001-002

5.3.2007

1.3.2007

PEGASYS

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/02/221/001-010

5.3.2007

1.3.2007

Truvada

| Gilead Sciences International Limited |
| --- |
| Granta Park Abington |
| Cambridge CB1 6GT |
| United Kingdom |

Gilead Sciences International Limited

Granta Park Abington

Cambridge CB1 6GT

United Kingdom

EU/1/04/305/001

5.3.2007

1.3.2007

Travatan

| Alcon Laboratories (UK) Ltd |
| --- |
| Boundary Way |
| Hemel Hempstead |
| Herts HP2 7UD |
| United Kingdom |

Alcon Laboratories (UK) Ltd

Boundary Way

Hemel Hempstead

Herts HP2 7UD

United Kingdom

EU/1/01/199/001-002

5.3.2007

5.3.2007

Kinzalkomb

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer HealthCare AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/02/214/001-010

7.3.2007

5.3.2007

MicardisPlus

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straβe 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straβe 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/02/213/001-016

7.3.2007

5.3.2007

Humira

| Abbott laboratories Ltd, |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott laboratories Ltd,

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/03/256/001-010

7.3.2007

5.3.2007

NovoSeven

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/96/006/001-003

8.3.2007

5.3.2007

Trudexa

| Abbott laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/03/257/001-010

7.3.2007

5.3.2007

Metalyse

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straβe 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straβe 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/00/169/004-006

7.3.2007

5.3.2007

Refludan

| Pharmion Limited |
| --- |
| Riverside House |
| Riverside Walk |
| Windsor SL4 1NA |
| United Kingdom |

Pharmion Limited

Riverside House

Riverside Walk

Windsor SL4 1NA

United Kingdom

EU/1/97/035/001-004

7.3.2007

5.3.2007

Micardis

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straβe 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straβe 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/98/090/001-020

7.3.2007

5.3.2007

Corlentor

| Les Laboratoires Servier |
| --- |
| 22, rue Garnier |
| F-92200 Neuilly-sur-Seine |

Les Laboratoires Servier

22, rue Garnier

F-92200 Neuilly-sur-Seine

EU/1/05/317/001-014

7.3.2007

6.3.2007

Aprovel

| Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC |
| --- |
| 174 avenue de France |
| F-75013 Paris |

Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC

174 avenue de France

F-75013 Paris

EU/1/97/046/001-033

8.3.2007

6.3.2007

Karvea

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UD8 1DH |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UD8 1DH

United Kingdom

EU/1/97/049/001-033

8.3.2007

6.3.2007

Procolaran

| Les Laboratoires Servier |
| --- |
| 22, rue Garnier |
| F-92200 Neuilly-sur-Seine |

Les Laboratoires Servier

22, rue Garnier

F-92200 Neuilly-sur-Seine

EU/1/05/316/001-014

8.3.2007

6.3.2007

Bondronat

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/96/012/004

EU/1/96/012/009-013

8.3.2007

6.3.2007

Onsenal

| Pharmacia-Pfizer EEIG |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sanwich CT13 9NJ |
| United Kingdom |

Pharmacia-Pfizer EEIG

Ramsgate Road

Sanwich CT13 9NJ

United Kingdom

EU/1/03/259/001-006

8.3.2007

7.3.2007

Angiox

| The Medicines Company UK Ltd |
| --- |
| Suite B |
| Park House |
| 11 Milton Park |
| Abingdon |
| Oxfordshire OX14 4RS |
| United Kingdom |

The Medicines Company UK Ltd

Suite B

Park House

11 Milton Park

Abingdon

Oxfordshire OX14 4RS

United Kingdom

EU/1/04/289/001-002

9.3.2007

9.3.2007

Prevenar

| Wyeth-Lederle Vaccines S.A. |
| --- |
| Rue du Bosquet, 15 |
| B-1348 Louvain-La-Neuve |

Wyeth-Lederle Vaccines S.A.

Rue du Bosquet, 15

B-1348 Louvain-La-Neuve

EU/1/00/167/001-007

13.3.2007

9.3.2007

Savene

| TopoTarget A/S |
| --- |
| Fruebjergvej 3 |
| DK-2100 København Ø |

TopoTarget A/S

Fruebjergvej 3

DK-2100 København Ø

EU/1/06/350/001

13.3.2007

9.3.2007

Herceptin

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/00/145/001

13.3.2007

14.3.2007

Synagis

| Abbott laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/99/117/001-002

16.3.2007

14.3.2007

Alimta

| Eli Lilly Nederland BV |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland BV

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/04/290/001

16.3.2007

14.3.2007

Liprolog

| Eli Lilly Nederland BV |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland BV

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/01/195/001-015

16.3.2007

14.3.2007

Vasovist

| Schering AG |
| --- |
| Müllerstraβe 172-178 |
| D-13342 Berlin |

Schering AG

Müllerstraβe 172-178

D-13342 Berlin

EU/1/05/313/001-009

16.3.2007

20.3.2007

Kineret

| Amgen Europe BV |
| --- |
| Minervum 7061 |
| 4817 ZK Breda |
| Nederland |

Amgen Europe BV

Minervum 7061

4817 ZK Breda

Nederland

EU/1/02/203/001-004

22.3.2007

20.3.2007

GONAL-f

| Serono Europe Limited |
| --- |
| 56 Marsh Wall |
| London E14 9TP |
| United Kingdom |

Serono Europe Limited

56 Marsh Wall

London E14 9TP

United Kingdom

EU/1/95/001/033-035

23.3.2007

21.3.2007

Aptivus

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straβe 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straβe 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/05/315/001

23.3.2007

21.3.2007

Invanz

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/02/216/001-002

23.3.2007

23.3.2007

Emselex

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/04/294/001-028

27.3.2007

27.3.2007

Zimulti

| Sanofi-Aventis |
| --- |
| 174, avenue de France |
| F-75013 Paris |

Sanofi-Aventis

174, avenue de France

F-75013 Paris

EU/1/06/345/001-009

29.3.2007

27.3.2007

ACOMPLIA

| Sanofi-Aventis |
| --- |
| 174, avenue de France |
| F-75013 Paris |

Sanofi-Aventis

174, avenue de France

F-75013 Paris

EU/1/06/344/001-009

29.3.2007

27.3.2007

Emtriva

| Gilead Sciences International Limited |
| --- |
| Cambridge CB1 6GT |
| United Kingdom |

Gilead Sciences International Limited

Cambridge CB1 6GT

United Kingdom

EU/1/03/261/001-003

29.3.2007

27.3.2007

Avastin

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/04/300/001-002

29.3.2007

27.3.2007

Mabthera

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City |
| AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City

AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/98/067/001-002

29.3.2007

27.3.2007

Remicade

| Centocor BV |
| --- |
| Einsteinweg 101 |
| 2333 CB Leiden |
| Nederland |

Centocor BV

Einsteinweg 101

2333 CB Leiden

Nederland

EU/1/99/116/001-003

29.3.2007

27.3.2007

Liprolog

| Eli Lilly Nederland BV |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland BV

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/01/195/001-015

29.3.2007

27.3.2007

REYATAZ

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UD8 1DH |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UD8 1DH

United Kingdom

EU/1/03/267/001-007

29.3.2007

27.3.2007

Optruma

| Eli Lilly Nederland BV |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland BV

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/98/074/001-004

30.3.2007

28.3.2007

Xagrid

| Shire Pharmaceutical Contracts Ltd |
| --- |
| Hampshire International Business Park |
| Chineham |
| Basingstoke |
| Hampshire RG24 8EP |
| United Kingdom |

Shire Pharmaceutical Contracts Ltd

Hampshire International Business Park

Chineham

Basingstoke

Hampshire RG24 8EP

United Kingdom

EU/1/04/295/001

30.3.2007

28.3.2007

Xeloda

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way Shire Park |
| Welwyn Garden City |
| Hertfordshire AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way Shire Park

Welwyn Garden City

Hertfordshire AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/00/163/001-002

30.3.2007

28.3.2007

Kaletra

| Abbott laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/01/172/001-005

30.3.2007

28.3.2007

Rebif

| Serono Europe Ltd |
| --- |
| 56 Marsh Wall |
| London E14 9TP |
| United Kingdom |

Serono Europe Ltd

56 Marsh Wall

London E14 9TP

United Kingdom

EU/1/98/063/001-007

30.3.2007

28.3.2007

Evista

| Eli Lilly Nederland BV |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland BV

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/98/073/001-004

30.3.2007

28.3.2007

Glivec

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/01/198/001-013

30.3.2007

28.3.2007

NeuroBloc

| Solstice Neurosciences Ltd |
| --- |
| Fitzwilton House |
| Wilton Place |
| Dublin 2 |
| Ireland |

Solstice Neurosciences Ltd

Fitzwilton House

Wilton Place

Dublin 2

Ireland

EU/1/00/166/001-003

30.3.2007

28.3.2007

Zonegran

| Eisai Limited |
| --- |
| 3 Shortlands |
| London W6 8EE |
| United Kingdom |

Eisai Limited

3 Shortlands

London W6 8EE

United Kingdom

EU/1/04/307/001-013

30.3.2007

28.3.2007

Tamiflu

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City |
| AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City

AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/02/222/001-002

30.3.2007

28.3.2007

Humalog

| Eli Lilly Nederland BV |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland BV

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/96/007/002

EU/1/96/007/004

EU/1/96/007/011

EU/1/96/007/015

EU/1/96/007/020-021

EU/1/96/007/023

EU/1/96/007/026

30.3.2007

29.3.2007

Humalog

| Eli Lilly Nederland BV |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland BV

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/96/007/002

EU/1/96/007/004-006

EU/1/96/007/008

EU/1/96/007/010-011

EU/1/96/007/015-021

EU/1/96/007/023-030

2.4.2007

29.3.2007

Dynastat

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT13 9NJ

United Kingdom

EU/1/02/209/001-008

2.4.2007

29.3.2007

DaTSCAN

| GE Healthcare Limited |
| --- |
| Little Chalfont |
| Bucks HP7 9NA |
| United Kingdom |

GE Healthcare Limited

Little Chalfont

Bucks HP7 9NA

United Kingdom

EU/1/00/135/001-002

2.4.2007

29.3.2007

InductOs

| Wyeth Europa Ltd |
| --- |
| Huntercombe Lane South |
| Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire, SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Ltd

Huntercombe Lane South

Taplow

Maidenhead

Berkshire, SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/02/226/001

2.4.2007

29.3.2007

Betaferon

| Schering Aktiengesellschaft |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Schering Aktiengesellschaft

D-13342 Berlin

EU/1/95/003/003-006

2.4.2007

29.3.2007

Rapamune

| Wyeth Europa Limited |
| --- |
| Huntercombe Lane South |
| Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Limited

Huntercombe Lane South

Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/01/171/001

EU/1/01/171/007-012

4.4.2007

29.3.2007

Invirase

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/96/026/001-002

2.4.2007

29.3.2007

Revatio

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/05/318/001

4.4.2007

—   Myyntiluvan muuttaminen (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 726/2004 38 artikla): Hyväksytty

| Päätöksen päivämäärä | Lääkkeen nimi | Myyntiluvan haltija | Yhteisön rekisteriin merkitty numero | Ilmoituksen päivämäärä |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 14.3.2007 | Previcox | Merial |
| 29 avenue Tony Garnier |
| F-69007 Lyon |

Päätöksen päivämäärä

Lääkkeen nimi

Myyntiluvan haltija

Yhteisön rekisteriin merkitty numero

Ilmoituksen päivämäärä

14.3.2007

Previcox

Merial

29 avenue Tony Garnier

F-69007 Lyon

EU/2/04/045/007

16.3.2007

14.3.2007

Nobivac Piro

| Intervet International BV |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| Nederland |

Intervet International BV

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

Nederland

EU/2/04/046/001-003

16.3.2007

Kyseisten lääkkeiden julkiseen arviointilausuntoon ja siihen liittyviin päätöksiin voi tutustua ottamalla yhteyttä seuraavaan osoitteeseen:

| Euroopan lääkeviraston |
| --- |
| 7, Westferry Circus, Canary Wharf |
| London E14 4HB |
| United Kingdom |

Euroopan lääkeviraston

7, Westferry Circus, Canary Wharf

London E14 4HB

United Kingdom

---

(1)  EUVL L 136, 30.4.2004, s. 1.

---

| 27.4.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 92/22 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 92/22

---

Yhteenveto lääkkeiden myyntilupia koskevista yhteisön päätöksistä koskevia lupia ajalla 1.3.2007—31.3.2007

(Direktiivin 2001/83/EY (1) 34 artiklan tai direktiivin 2001/82/EY (2) 38 artiklan nojalla tehdyt päätökset)

(2007/C 92/16)

—   Kansallisen myyntiluvan keskeyttäminen

| Päätöksen päivämäärä | Lääkkeen nimi/nimet | Myyntiluvan haltija(t) | Asianomainen jäsenvaltio | Ilmoituksen päivämäärä |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 20.3.2007 | Simvastatin | Ks. liite I | Ks. liite I | 22.3.2007 |

Päätöksen päivämäärä

Lääkkeen nimi/nimet

Myyntiluvan haltija(t)

Asianomainen jäsenvaltio

Ilmoituksen päivämäärä

20.3.2007

Simvastatin

Ks. liite I

Ks. liite I

22.3.2007

---

(1)  EYVL L 311, 28.11.2001, s. 67.

(2)  EYVL L 311, 28.11.2001, s. 1.

---

LIITE I

LUETTELO LÄÄKEVALMISTEEN NIMISTÄ, LÄÄKEMUODOSTA, VAHVUUKSISTA, ANTOREITISTÄ JA MYYNTILUVAN HALTIJOISTA JÄSENVALTIOISSA

| Jäsenvaltio | Myyntiluvan haltija
  (Nimi ja osoite ) | Kauppanimi Nimi | Vahvuus | Lääkemuoto | Antoreitti |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Tanska (1) | BMM Pharma AB |
| Blasieholmsgatan 2 |
| S-111 48 Stockholm |

Jäsenvaltio

Myyntiluvan haltija

(Nimi ja osoite )

Kauppanimi Nimi

Vahvuus

Lääkemuoto

Antoreitti

Tanska (1)

BMM Pharma AB

Blasieholmsgatan 2

S-111 48 Stockholm

SIMVASTATIN BMM PHARMA

10 mg

Kalvopäällysteinen tabletti

Suun kautta

20 mg

Kalvopäällysteinen tabletti

Suun kautta

40 mg

Kalvopäällysteinen tabletti

Suun kautta

80 mg

Kalvopäällysteinen tabletti

Suun kautta

Suomi (2)

| BMM Pharma AB |
| --- |
| Blasieholmsgatan 2 |
| S-111 48 Stockholm |

BMM Pharma AB

Blasieholmsgatan 2

S-111 48 Stockholm

SIMVASTATIN BMM PHARMA

10 mg

Kalvopäällysteinen tabletti

Suun kautta

20 mg

Kalvopäällysteinen tabletti

Suun kautta

40 mg

Kalvopäällysteinen tabletti

Suun kautta

80 mg

Kalvopäällysteinen tabletti

Suun kautta

Norja

| BMM Pharma AB |
| --- |
| Blasieholmsgatan 2 |
| S-111 48 Stockholm |

BMM Pharma AB

Blasieholmsgatan 2

S-111 48 Stockholm

SIMVASTATIN BMM PHARMA

10 mg

Kalvopäällysteinen tabletti

Suun kautta

20 mg

Kalvopäällysteinen tabletti

Suun kautta

40 mg

Kalvopäällysteinen tabletti

Suun kautta

80 mg

Kalvopäällysteinen tabletti

Suun kautta

Ruotsi (3)

| BMM Pharma AB |
| --- |
| Blasieholmsgatan 2 |
| S-111 48 Stockholm |

BMM Pharma AB

Blasieholmsgatan 2

S-111 48 Stockholm

SIMVASTATIN BMM PHARMA

10 mg

Kalvopäällysteinen tabletti

Suun kautta

20 mg

Kalvopäällysteinen tabletti

Suun kautta

40 mg

Kalvopäällysteinen tabletti

Suun kautta

80 mg

Kalvopäällysteinen tabletti

Suun kautta

Alankomaat

| NeoPharma Limited |
| --- |
| 57 High Street |
| RG29 1LF Odiham |
| Hamts |
| United Kingdom |

NeoPharma Limited

57 High Street

RG29 1LF Odiham

Hamts

United Kingdom

Slimvastatine

10 mg

Kalvopäällysteinen tabletti

Suun kautta

20 mg

Kalvopäällysteinen tabletti

Suun kautta

40 mg

Kalvopäällysteinen tabletti

Suun kautta

80 mg

Kalvopäällysteinen tabletti

Suun kautta

---

(1)  Simvastatin ”BMM Pharma ”myyntilupa on haettu Tanskassa, mutta ei vielä hyväksytty

(2)  Simvastatin ”BMM Pharma ”myyntilupa on haettu Suomessa, mutta ei vielä hyväksytty

(3)  Simvastatin ”BMM Pharma ”myyntiluvan käsittely Slovakiassa (SV) on päättynyt päivänä 90, mutta ei vielä vahvistettu

---

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

| 27.4.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 92/24 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 92/24

---

Ranskan tekemä muutos Bergeracin ja Pariisin sekä Périgueux'n ja Pariisin välistä säännöllistä lentoliikennettä koskevaan julkisen palvelun velvoitteeseen

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 92/17)

| 1. | Ranska on päättänyt muuttaa sisäistä säännöllistä lentoliikennettä koskevaa julkisen palvelun velvoitetta, jonka se on asettanut yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille 23. heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 (1) 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti reiteille Bergerac (Roumanières) — Pariisi (Orly) ja Périgueux (Bassillac) — Pariisi (Orly). Kyseinen julkisen palvelun velvoite on julkaistu 10. joulukuuta 2004Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 306. |
| --- | --- |

1.

Ranska on päättänyt muuttaa sisäistä säännöllistä lentoliikennettä koskevaa julkisen palvelun velvoitetta, jonka se on asettanut yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille 23. heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 (1) 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti reiteille Bergerac (Roumanières) — Pariisi (Orly) ja Périgueux (Bassillac) — Pariisi (Orly). Kyseinen julkisen palvelun velvoite on julkaistu 10. joulukuuta 2004Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 306.

| 2. | Bergeracin (Roumanières) ja Pariisin (Orly) välistä säännöllistä lentoliikennettä koskevat julkisen palvelun velvoitteet lakkautetaan, ja Périgueux'n (Bassillac) ja Pariisin (Orly) välistä säännöllistä lentoliikennettä koskevat julkisen palvelun velvoitteet korvataan seuraavilla velvoitteilla:
  Vuorojen vähimmäismäärä
  Maanantaista perjantaihin on lennettävä vähintään kaksi edestakaista lentoa päivässä, yksi aamulla ja yksi illalla, paitsi yleisinä vapaapäivinä, yhteensä 220 päivänä vuodessa.
  Reittiä on liikennöitävä ilman välilaskua Périgueux'n ja Pariisin välillä.
  Käytettävät ilma-alustyypit
  Lennot on liikennöitävä koneella, jonka matkustamo on paineistettu ja jossa on vähintään 19 matkustajapaikkaa.
  Aikataulut
  Aikataulut on laadittava siten, että matkustajat voivat arkisin lentää edestakaisen lennon saman päivän aikana niin, että perilläoloaika Pariisissa ja Périgueux'ssa on vähintään kahdeksan tuntia.
  Lentopaikkojen myynti
  Lentopaikkojen myynti on hoidettava vähintään yhden tietokonepohjaisen varausjärjestelmän kautta.
  Palvelun jatkuvuus
  Suoraan lentoliikenteenharjoittajasta johtuvista syistä peruutettujen lentojen määrä ei saa vuoden aikana olla yli kolme prosenttia suunnitelluista lennoista, paitsi ylivoimaisen esteen sattuessa. Lentoliikenteen harjoittaja saa keskeyttää lentoliikenteen ainoastaan, jos se on ilmoittanut tästä vähintään kuusi kuukautta etukäteen.
  Yhteisön lentoliikenteen harjoittajille annetaan tiedoksi, että liikenteen harjoittaminen kyseisillä reiteillä julkisen palvelun velvoitteeseen liittyviä vaatimuksia noudattamatta voi johtaa hallinnollisiin ja/tai oikeudellisiin seuraamuksiin. |
| --- | --- |

2.

Bergeracin (Roumanières) ja Pariisin (Orly) välistä säännöllistä lentoliikennettä koskevat julkisen palvelun velvoitteet lakkautetaan, ja Périgueux'n (Bassillac) ja Pariisin (Orly) välistä säännöllistä lentoliikennettä koskevat julkisen palvelun velvoitteet korvataan seuraavilla velvoitteilla:

Vuorojen vähimmäismäärä

Maanantaista perjantaihin on lennettävä vähintään kaksi edestakaista lentoa päivässä, yksi aamulla ja yksi illalla, paitsi yleisinä vapaapäivinä, yhteensä 220 päivänä vuodessa.

Reittiä on liikennöitävä ilman välilaskua Périgueux'n ja Pariisin välillä.

Käytettävät ilma-alustyypit

Lennot on liikennöitävä koneella, jonka matkustamo on paineistettu ja jossa on vähintään 19 matkustajapaikkaa.

Aikataulut

Aikataulut on laadittava siten, että matkustajat voivat arkisin lentää edestakaisen lennon saman päivän aikana niin, että perilläoloaika Pariisissa ja Périgueux'ssa on vähintään kahdeksan tuntia.

Lentopaikkojen myynti

Lentopaikkojen myynti on hoidettava vähintään yhden tietokonepohjaisen varausjärjestelmän kautta.

Palvelun jatkuvuus

Suoraan lentoliikenteenharjoittajasta johtuvista syistä peruutettujen lentojen määrä ei saa vuoden aikana olla yli kolme prosenttia suunnitelluista lennoista, paitsi ylivoimaisen esteen sattuessa. Lentoliikenteen harjoittaja saa keskeyttää lentoliikenteen ainoastaan, jos se on ilmoittanut tästä vähintään kuusi kuukautta etukäteen.

Yhteisön lentoliikenteen harjoittajille annetaan tiedoksi, että liikenteen harjoittaminen kyseisillä reiteillä julkisen palvelun velvoitteeseen liittyviä vaatimuksia noudattamatta voi johtaa hallinnollisiin ja/tai oikeudellisiin seuraamuksiin.

| 3. | Pariisin (Orly) lentoasemalla on varattu lähtö- ja saapumisaikoja Périgueux'n säännöllistä liikennettä varten lähtö- ja saapumisaikojen jakamista yhteisön lentoasemilla koskevista yhteisistä säännöistä 18. tammikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 95/93 (2) 9 artiklan mukaisesti. Reitistä kiinnostuneet lentoliikenteen harjoittajat voivat saada lisätietoja lähtö- ja saapumisajoista Pariisin lentoasemien koordinaattorilta. |
| --- | --- |

3.

Pariisin (Orly) lentoasemalla on varattu lähtö- ja saapumisaikoja Périgueux'n säännöllistä liikennettä varten lähtö- ja saapumisaikojen jakamista yhteisön lentoasemilla koskevista yhteisistä säännöistä 18. tammikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 95/93 (2) 9 artiklan mukaisesti. Reitistä kiinnostuneet lentoliikenteen harjoittajat voivat saada lisätietoja lähtö- ja saapumisajoista Pariisin lentoasemien koordinaattorilta.

---

(1)  EYVL L 240, 24.8.1992, s. 8.

(2)  EYVL L 14, 22.1.1993, s. 1. Sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 793/2004 (EUVL L 138, 30.4.2004, s. 50).

---

| 27.4.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 92/26 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 92/26

---

Jäsenvaltion toimittama tiivistelmä EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta kalastustuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen 8. syyskuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1595/2004 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 92/18)

Tuen numero: XF 14/06

Tiivistelmä: Campanian alue hyväksyi 30. kesäkuuta 2006 tehdyllä alueneuvoston päätöksellä nro 889 kalastus- ja vesiviljelyalan hyväksi toteutettavien julkisen sektorin hankkeiden rahoittamisen. Hankkeet on esitetty ja ilmoitettu Campanian alueellisessa toimenpideohjelmassa määrättyjen menettelyjen mukaisesti, mutta niiden rahoitus tapahtuu Campanian alueen käyttöön siirretyistä valtion varoista, koska alueellisen ohjelman toimenpiteen 4.23 määrärahat on ylitetty. Hankkeet on tarkoitettu seuraavien tavoitteiden edistämiseen:

Kalastuksen hoitotoimenpiteet Campaniassa sekä taloudellisesti ja ekologisesti kestävän troolikalastuksen innovatiivisten järjestelmien kehittäminen ja arvioiminen

Korkealaatuinen Välimeren tonnikala

Koeasema leväbiomassan edullisten tuotantomenetelmien optimoimiseksi avoimissa valoreaktoreissa

Vesiviljelytuotteiden arvostuksen lisääminen Campaniassa

Eläinplanktoniin kuuluvien hankajalkaisten (Copepodi) tehokasvatus niiden käyttämiseksi kaupallisesti tärkeiden arvokalalajien poikasten elävänä ravintona lehtijalkaisten (Artemia) asemesta

Lisätiedot: Hankkeissa on kyse tutkimus- ja menekinedistämistoimista, jotka on asetuksen (EY) N:o 1595/2004 3 artiklan mukaisesti vapautettu ilmoitusvelvollisuudesta. Hankkeet on eritelty seuraavasti:

Jäsenvaltio: Italia

Alue: Campania

Tukisjärjestelmän nimi: Finanziamento di azioni di ricerca e promozione nel settore della pesca e dell'acquacoltura (Tutkimus- ja menekinedistämistoiminnan rahoittaminen kalastus- ja vesiviljelyalalla)

Oikeusperusta: Delibera di Giunta Regionale della Campania n. 889/06. Ressources financières transférées par l'État à la région par le décret législatif n. 143/97

Tukijärjestelmän vuosittaiset menot: 422 988,98 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: 100 % kustannuksista

Täytäntöönpanoajankohta: 10 työpäivän kuluttua siitä, kun asetuksen (EY) N:o 1595/2004 liitteessä I olevan mallin mukainen tiivistelmälomake on toimitettu saman asetuksen 16 artiklan 1 kohdan mukaisesti julkaistavaksi Euroopan unionin virallisessa lehdessä

Tukijärjestelmän kesto: 2 vuotta

Tarkoitus:

| — | toimenpiteet, joiden avulla voidaan tehostaa kalastusalan resurssien hyödyntämistä ja kehittää kokeiluluonteisia kalastuksenhoitomalleja sekä parantaa vesiviljelyalan kilpailuedellytyksiä tuotantomenetelmien kehittämisen ja tuotannon monipuolistamisen kautta; |
| --- | --- |

—

toimenpiteet, joiden avulla voidaan tehostaa kalastusalan resurssien hyödyntämistä ja kehittää kokeiluluonteisia kalastuksenhoitomalleja sekä parantaa vesiviljelyalan kilpailuedellytyksiä tuotantomenetelmien kehittämisen ja tuotannon monipuolistamisen kautta;

| — | menekinedistämis- ja kehittämistoimet tonnikalaa koskevan tiedotuksen ja tietoisuuden parantamiseksi |
| --- | --- |

—

menekinedistämis- ja kehittämistoimet tonnikalaa koskevan tiedotuksen ja tietoisuuden parantamiseksi

Artiklat, joita sovelletaan:

| — | asetuksen (EY) N:o 1595/2004 6 artikla (tuki täyttää asetuksen (EY) N:o 2792/1999 17 artiklan edellytykset); |
| --- | --- |

—

asetuksen (EY) N:o 1595/2004 6 artikla (tuki täyttää asetuksen (EY) N:o 2792/1999 17 artiklan edellytykset);

| — | asetuksen (EY) N:o 1595/2004 7 artikla (tuki täyttää asetuksen (EY) N:o 2792/1999 14 artiklan ja liitteessä III olevan 3 kohdan edellytykset) |
| --- | --- |

—

asetuksen (EY) N:o 1595/2004 7 artikla (tuki täyttää asetuksen (EY) N:o 2792/1999 14 artiklan ja liitteessä III olevan 3 kohdan edellytykset)

Asianomainen ala: Merikalastus ja vesiviljely

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Regione Campania |
| --- |
| Area generale di Coordinamento Sviluppo Attività Settore Primario |

Regione Campania

Area generale di Coordinamento Sviluppo Attività Settore Primario

Internet-osoite: www.regione.campania.it/agricoltura

Tuen numero: XF 16/06

Lisätiedot: Tukijärjestelmä koskee tuen myöntämistä vesiviljelyalalla toimivien yritysten uudenaikaistamiseen.

Jäsenvaltio: Italia

Alue: Toscana

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Vesiviljelyalan toimenpiteeseen liittyviä tukihakemuksia koskevan tarjouskilpailun hyväksyminen ja julkaiseminen Toscanan alueen virallisessa lehdessä (alueellisen lain nro 66/2005 vuoden 2006 täytäntöönpano-ohjelman liite 3 — ”Disciplina delle attività di pesca marittima e degli interventi a sostegno della pesca marittima e dell'acquicoltura”)

Tarjouskilpailu on osa edellä mainittua vuoden 2006 ohjelmaa, jonka alueneuvosto hyväksyy lähiaikoina.

Oikeusperusta: Legge Regionale n. 66/2005 ”Disciplina delle attività di pesca marittima e degli interventi a sostegno della pesca marittima e dell'acquicoltura ”(Décision CE n. C(2005)1317 du 22.4.2005).

Tukijärjestelmän vuosittaiset menot: Ohjelmassa, johon tukea koskeva tarjouskilpailu kuuluu, on varattu vuodeksi 2006 yhteensä 2 500 080 euron suuruiset määrärahat, jotka on tarkoitettu kyseisen tarjouskilpailun sekä kalastuslaivaston hyväksi toteutettavia tukitoimenpiteitä koskevan tarjouskilpailun rahoittamiseen. Määrärahojen jakamisesta kahden tukijärjestelmän kesken päättävät maakunnat, jotka vastaavat toimenpiteiden täytäntöönpanosta. Vesiviljelyalalle myönnettävät tosiasialliset määrärahat ilmoitetaan komissiolle heti kun kyseiset tiedot ovat tiedossa

Seuraavien vuosien osalta uudet talousarviomäärärahat vahvistetaan kyseisiä vuosia koskevissa ohjelmissa.

Tuen enimmäisintensiteetti: Tukijärjestelmän mukaisen tuen osuus on enintään 40 % investoinnin kokonaiskustannuksista, jotka eivät saa ylittää 250 000 EUR

Täytäntöönpanoajankohta: Tukihakemuksia voidaan jättää 45 päivän ajan tarjouspyynnön julkaisemisesta Toscanan alueen virallisessa lehdessä.

Tuen tarkoitus: Vesiviljelyalan yritysten uudenaikaistaminen

Asetuksen (EY) N:o 1595/2004 artikla, jota sovelletaan: 11 artikla

Tukikelpoiset kustannukset: Asetusten (EY) N:o 2792/1999 ja (EY) N:o 448/2004 mukaisesti tukikelpoisia kustannuksia ovat seuraavista toimenpiteistä aiheutuneet kustannukset:

laitosten uudenaikaistamiseen tarkoitettujen laitteiden hankinta (ruokintalaitteet, hapetuslaitteet, muut koneet ja laitteet, suodattimet jne.),

lisääntymis- ja kasvatusaltaiden sekä selkeytysaltaiden rakentaminen,

yrityksen toimitilojen rakentaminen (poikasten tuotantotilat, tilat tuotteiden jalostamista ja kaupan pitämistä varten, koneiden ja laitteiden uusiminen jne.).

Asianomainen ala: Vesiviljely

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite: Toscanan alue siirtää maakunnille toimenpiteiden toteuttamisen edellyttämät määrärahat, ja maakuntaviranomaiset myöntävät tuen suoraan edunsaajille. Tukijärjestelmään osallistuvat seuraavat alue- ja maakuntaviranomaiset:

Regione Toscana

Settore Produzioni Agricole Zootecniche

Via di Novoli, 26

I-50127 Firenze

Maakunnat:

Arezzo — Ufficio Pesca — Via S.Lorentino, 25 — I-52100 Arezzo

Firenze — Ufficio Pesca — Via Mercadante, 42 — I-50144 Firenze

Grosseto — Ufficio Pesca — Via Pietro Micca, 39 — I-58100 Grosseto

Livorno — Ufficio Pesca — Via S. Anna — I-57100 Livorno

Lucca — Ufficio Pesca — Via Barsanti e Matteucci, 208 — I-55100 Lucca

Massa Carrara — Ufficio Pesca — Via Crispi, 11 — I-54100 Massa Carrara

Pisa — Ufficio Pesca — Via P. Nenni, 24 — I-56100 Pisa

Pistoia — Ufficio Pesca — Corso Gramsci, 110 — I-51100 Pistoia

Prato — Ufficio Pesca — Via Pisana, 12 — I-50047 Prato

Siena — Ufficio Pesca — Strada Massetana, 106 — I-53100 Siena

Internet-osoite: jossa tarjouskilpailu julkaistaan

www.rete.toscana.it/sett/agric/Pesca-acquicoltura/Pesca.htm

Tuen numero: XF 17/06

Selittävät huomautukset: Tuki myönnetään Englannin selektiivisen investointirahoituksen järjestelmässä (Selective Finance for Investment (SFI)), josta kauppa- ja teollisuusministeriö on jo ilmoittanut komissiolle (N731/2000)

Jäsenvaltio: Yhdistynyt kuningaskunta

Järjestelmästä vastuussa olevat hallintoelimet:

| a. | Yorkshire Forward |
| --- | --- |
| Victoria House |
| 2 Victoria Place |
| Leeds LS11 5AE |
| United Kingdom |
| Puh.: (44) 0113 394 9860 |

a.

Yorkshire Forward

Victoria House

2 Victoria Place

Leeds LS11 5AE

United Kingdom

Puh.: (44) 0113 394 9860

| b. | Yhteyshenkilö Yhdistyneessä kuningaskunnassa: Jacinta Vaz





  Marine Fisheries Agency |
| --- | --- |
| Area 6D |
| 3-8 Whitehall Place West |
| London SW1A 2HH |
| United Kingdom |
| Puh.: (44) 207 270 80 42 |
| Faksi: (44) 270 270 80 19 |
| Sähköposti: Jacinta.vaz@mfa.gsi.gov.uk |

b.

Yhteyshenkilö Yhdistyneessä kuningaskunnassa: Jacinta Vaz

Marine Fisheries Agency

Area 6D

3-8 Whitehall Place West

London SW1A 2HH

United Kingdom

Puh.: (44) 207 270 80 42

Faksi: (44) 270 270 80 19

Sähköposti: Jacinta.vaz@mfa.gsi.gov.uk

Alue: Yorkshire ja Humberside

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Tukijärjestelmä: Englannin selektiivinen investointirahoitus (Selective Finance for Investment (SFI) in England)

Edunsaaja: New Era Aquaculture Ltd

Oikeusperusta: Industrial Development Act 1982

Tukijärjestelmän arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: RSA/SFI-ohjelmassa vuosikustannusten enimmäismäärä kaikilla aloilla (ei pelkästään kalastus- ja vesiviljelyalalla) sekä kaikilla Englannin alueilla, Skotlannissa ja Walesissa on 240 miljoonaa GBP (351 miljoonaa EUR).

Edunsaajalle yhdeksi vuodeksi myönnettävä tuki on suuruudeltaan 33 000 GBP. Hanke koostuu 3 000 kalaa viikossa tuottavan kalahautomon rakentamisesta.

Tuen enimmäisintensiteetti: Tuen enimmäisintensiteetti on 13,33 prosenttia kunkin yksittäisen hyväksytyn hankkeen osalta. Tuki maksetaan käteistukena maksukuitteja vastaan. Tukea ei makseta missään muussa muodossa. Tuen määrä tukiekvivalenttina ilmaistuna (40 prosenttia) ei ylitä asetuksen (EY) N:o 2792/1999 liitteessä IV tällaiselle tuelle vahvistettua kansallisen ja yhteisön taloudellisen osallistumisen sallittua enimmäistasoa yhdenkään yksittäisen hyväksytyn hankkeen osalta.

Täytäntöönpanoajankohta: Pian, sillä vapautus hyväksyttiin 30. lokakuuta 2006.

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto: SFI-järjestelmä päättyy suunnitelmien mukaan 31. joulukuuta 2006.

Tuen tavoite (ensisijaisena tavoitteena on pk-yritysten tukeminen). Muut (toissijaiset) tavoitteet: Tukikelpoisten alueiden kilpailukyvyn parantaminen tukemalla korkealaatuisia hankkeita, joilla saadaan aikaan kestäviä uusia investointeja

Tukeen sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1595/2004 11 artiklaa (vesiviljely)

Hankkeen tukikelpoisia menoeriä ovat käyttöomaisuuteen, kuten kiinteistöt, laitokset ja koneet, liittyvät menot. Käyttöomaisuus voidaan hankkia suoralla ostolla, rahoitusleasingillä tai vuokrausostolla. Myös eräät vuokrasopimukset voivat olla tukikelpoisia. Tukikelpoisia voivat olla myös eräät kertaluonteiset kustannukset (patenttioikeudet, ammatilliset palkkiot). Hankkeita voidaan seurata vähintään viiden vuoden ajan investoinnin päätökseen saattamiseen asti ja sen jälkeen sen varmistamiseksi, että tarjousehtoja on noudatettu.

Alat, joita tuki koskee: Vesiviljely

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Yorkshire Forward |
| --- |
| Victoria House |
| 2 Victoria Place |
| Leeds LS11 5AE |
| United Kingdom |

Yorkshire Forward

Victoria House

2 Victoria Place

Leeds LS11 5AE

United Kingdom

Internet-osoite: http://www.dti.gov.uk/regional/investment/page29183.html

Muita tietoja: Edunsaajalle 1. päivästä marraskuuta 2004 myönnetty muu valtiontuki tai yhteisön tuki:

High Growth Start up-tuki, 3 000 GBP vuonna 2005.

Export Market Research Grant –tuki, 4 500 GBP vuonna 2005.

Tuen numero: XF 18/06

Jäsenvaltio: Italia

Alue: Sardinia

Tukijärjestelmän nimike: Tuet kalastus- ja vesiviljelyalan yrityksille

Oikeusperusta: legge regionale 14 aprile 2006, n. 3, ”Disposizioni in materia di pesca ”art. 9 commi 2 e 6 e art.10.

Tukijärjestelmän vuosittaiset menot: Oikeusperustan 9 §:ssä tarkoitetun tukijärjestelmän määrärahat vuonna 2006 ovat yhteensä 1 000 000 EUR Seuraavien vuosien talousarviot vahvistetaan Sardinian alueen varainhoitolaissa.

Tuen enimmäisintensiteetti: Oikeusperustan 9 §:ssä säädettyjen, asetuksen (EY) N:o 2792/1999, sellaisena kuin se on muutettuna ja täydennettynä, säännösten mukaisten toimenpiteiden tuen enimmäismäärä vahvistetaan saman asetuksen liitteen IV mukaisesti.

Oikeusperustan 9 §:n 6 momentissa tarkoitettujen toimenpiteiden osalta tuen enimmäisintensiteetti on

a ja b kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden osalta enintään 100 % tukikelpoisista kustannuksista;

c kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden osalta enintään 60 % tukikelpoisista kustannuksista.

Täytäntöönpanoajankohta: Tukijärjestelmä tulee voimaan 10 työpäivän kuluttua siitä, kun tämä lomake on toimitettu ryhmäpoikkeusasetuksen (EY) N:o 1595/2004 16 artiklan 1 kohdan mukaisesti, ja joka tapauksessa vasta sen jälkeen, kun oikeusperustan 9 §:n 5 momentissa tarkoitettu alueen ympäristönsuojeluviranomaisen (Assessore della Difesa dell'Ambiente) asetus on tullut voimaan.

Tukijärjestelmän kesto: 2006

Tuen tarkoitus: Tuen tarkoituksena on edistää kalastustoiminnan monipuolistamiseksi toteutettavien yleisten toimenpiteiden puitteissa alan monimuotoisuutta esimerkiksi kalastusmatkailun osalta. Tavoitteena on kannustaa kalastajia etsimään vaihtoehtoisia toimintoja pyyntiponnistuksen rajoittamiseksi ja varmistaa toimijoiden ansiotason säilyminen.

Ryhmäpoikkeusasetuksen artikla, jota sovelletaan, ja tukijärjestelmän kattamat tukikelpoiset kustannukset: Asetuksen (EY) N:o 1595/2004 12 artikla

Asianomainen ala/asianomaiset alat: Kalastus ja vesiviljely meressä, murtovedessä ja makeassa vedessä, mukaan luettuna simpukoiden ja nilviäisten viljely.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Regione Sardegna |
| --- |
| Assessorato Difesa Ambiente |
| Servizio Pesca, Acquacoltura e Stagni |
| Via Roma, 80 |
| I-09123 Cagliari |

Regione Sardegna

Assessorato Difesa Ambiente

Servizio Pesca, Acquacoltura e Stagni

Via Roma, 80

I-09123 Cagliari

Internet-osoite: www.regione.sardegna.it (home>regione>leggi e normative>leggi regionali)

---