# Il-Ġurnal Uffiċjali C 99/2007

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | C 99 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 503 ta' Mejju 2007 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C 99

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 503 ta' Mejju 2007

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 099/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ Nru COMP/M.4595 — Vestar/Carlyle/AZ) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 099/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ Nru COMP/M.4542 — NPM Capital/Desseaux) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 099/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ Nru COMP/M.4580 — OEP/Dailycer) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 099/04 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ Nru COMP/M.4598 — Sagard/Cognetas/Groupe Saint-Gobain Desjoncqueres) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 099/05 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ Nru COMP/M.4521 — LGI/Telenet) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 099/06 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ Nru COMP/M.4619 — SCOR/Converium) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 099/07 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ Nru COMP/M.4505 — Freeport-McMoRan Copper & Gold/Phelps Dodge Corporation) (
  1
  ) | 4 |
| 2007/C 099/08 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ Nru COMP/M.4632 — Hanjin/Saudi Aramco/S-Oil) (
  1
  ) | 4 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2007/C 099/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ Nru COMP/M.4595 — Vestar/Carlyle/AZ) (
  1
  )

1

1

2007/C 099/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ Nru COMP/M.4542 — NPM Capital/Desseaux) (
  1
  )

1

1

2007/C 099/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ Nru COMP/M.4580 — OEP/Dailycer) (
  1
  )

1

2

2007/C 099/04

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ Nru COMP/M.4598 — Sagard/Cognetas/Groupe Saint-Gobain Desjoncqueres) (
  1
  )

1

2

2007/C 099/05

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ Nru COMP/M.4521 — LGI/Telenet) (
  1
  )

1

3

2007/C 099/06

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ Nru COMP/M.4619 — SCOR/Converium) (
  1
  )

1

3

2007/C 099/07

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ Nru COMP/M.4505 — Freeport-McMoRan Copper & Gold/Phelps Dodge Corporation) (
  1
  )

1

4

2007/C 099/08

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ Nru COMP/M.4632 — Hanjin/Saudi Aramco/S-Oil) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTITUZZJONIJIET U L-ORGANI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kunsill |
| 2007/C 099/09 | Lista ta' ħatriet magħmula mill-Kunsill — Ix-xahar ta': jannar, frar u marzu 2007 (il-qasam soċjali) | 5 |
| | Il-Kummissjoni |
| 2007/C 099/10 | Ir-rata ta' interessi applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament: 3,82 % fl-1 ta' Mejju 2007 — Rata tal-kambju ta' l-euro | 7 |
| 2007/C 099/11 | Deċiżjoni tal-Kunsill tat-16 ta'April 2007 li tissostitwixxi membru supplenti tal-Bord amministrattiv tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol | 8 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2007/C 099/12 | Tagħrif fil-qosor dwar l-għajnuniet ta' l-Istat mogħtija konformi mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1595/2004, dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet ta' l-Istat favur l-impriżi żgħar u medji attivi fil-qasam tal-produzzjoni, l-ipproċessar u t-tqegħid fis-suq tal-prodotti tal-ħut (
  1
  ) | 9 |
| | INFORMAZZJONI DWAR L-ISPAZJU EKONOMIKU EWROPEW |
| | L-Awtorità ta' Sorveljanza EFTA |
| 2007/C 099/13 | Komunikazzjoni mill-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA skond l-Artikolu 4.1 (a) ta' l-Att imsemmi f'punt 64a fl-Anness XIII tal-Ftehim taż-ŻEE (Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92 tat-23 ta' Lulju 1992 dwar l-aċċess ta' linji ta' l-ajru tal-Komunità għal rotot ta' l-ajru fi ħdan il-Komunità) | 10 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MILL-ISTITUZZJONIJIET U L-ORGANI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kunsill

2007/C 099/09

Lista ta' ħatriet magħmula mill-Kunsill — Ix-xahar ta': jannar, frar u marzu 2007 (il-qasam soċjali)

5

Il-Kummissjoni

2007/C 099/10

Ir-rata ta' interessi applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament: 3,82 % fl-1 ta' Mejju 2007 — Rata tal-kambju ta' l-euro

7

2007/C 099/11

Deċiżjoni tal-Kunsill tat-16 ta'April 2007 li tissostitwixxi membru supplenti tal-Bord amministrattiv tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol

8

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2007/C 099/12

Tagħrif fil-qosor dwar l-għajnuniet ta' l-Istat mogħtija konformi mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1595/2004, dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet ta' l-Istat favur l-impriżi żgħar u medji attivi fil-qasam tal-produzzjoni, l-ipproċessar u t-tqegħid fis-suq tal-prodotti tal-ħut (
  1
  )

1

9

INFORMAZZJONI DWAR L-ISPAZJU EKONOMIKU EWROPEW

L-Awtorità ta' Sorveljanza EFTA

2007/C 099/13

Komunikazzjoni mill-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA skond l-Artikolu 4.1 (a) ta' l-Att imsemmi f'punt 64a fl-Anness XIII tal-Ftehim taż-ŻEE (Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92 tat-23 ta' Lulju 1992 dwar l-aċċess ta' linji ta' l-ajru tal-Komunità għal rotot ta' l-ajru fi ħdan il-Komunità)

10

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Spazju Ekonomiku EwropewL-Awtorità ta' Sorveljanza EFTA |
| 2007/C 099/14 | Operat ta' Servizzi ta' l-Ajru Skedati — Sejħa għall-offerti ippubblikata mill-Iżlanda skond l-Artikolu 4 (1) (d) ta' l-Att imsemmi fil-punt 64a fl-Anness XIII tal-ftehim taż-ŻEE (Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92 tat-23 ta' Lulju 1992 dwar l-aċċess ta' linji ta' l-ajru Komunitarji għal rotot ta' l-ajru intra-komunitarji) għall-operat ta' servizzi ta' l-ajru skedati fir-rotta li ġejja: Vestmannaeyjar-Reykjavík v.v. (
  1
  ) | 12 |
| | PROĊEDURI TAL-QORTI |
| | L-Awtorità tas-Sorveljanza ta' l-EFTAIl-Qorti ta' l-EFTA |
| 2007/C 099/15 | Azzjoni mressqa fis-16 ta' Frar 2007 mill-Awtorità tas-Sorveljanza ta' l-EFTA kontra r-Renju tan-Norveġja (Il-Kawża E-2/07) | 15 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 099/16 | Għeluq ta' każ ta' ilment ta' massa 2002/5367 | 16 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 099/17 | Notifika mill-Gvern Ungeriż skond id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għotja u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta' l-idrokarburi (li tirrevoka n-Notifika ĠU C 309, 7.12.2005, p. 8.) (
  1
  ) | 17 |
| 2007/C 099/18 | Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ Nru COMP/M.4635 — CNP/AVH/Club, Planet Parfum & DI) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 19 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Spazju Ekonomiku EwropewL-Awtorità ta' Sorveljanza EFTA

2007/C 099/14

Operat ta' Servizzi ta' l-Ajru Skedati — Sejħa għall-offerti ippubblikata mill-Iżlanda skond l-Artikolu 4 (1) (d) ta' l-Att imsemmi fil-punt 64a fl-Anness XIII tal-ftehim taż-ŻEE (Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92 tat-23 ta' Lulju 1992 dwar l-aċċess ta' linji ta' l-ajru Komunitarji għal rotot ta' l-ajru intra-komunitarji) għall-operat ta' servizzi ta' l-ajru skedati fir-rotta li ġejja: Vestmannaeyjar-Reykjavík v.v. (
  1
  )

1

12

PROĊEDURI TAL-QORTI

L-Awtorità tas-Sorveljanza ta' l-EFTAIl-Qorti ta' l-EFTA

2007/C 099/15

Azzjoni mressqa fis-16 ta' Frar 2007 mill-Awtorità tas-Sorveljanza ta' l-EFTA kontra r-Renju tan-Norveġja (Il-Kawża E-2/07)

15

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Kummissjoni

2007/C 099/16

Għeluq ta' każ ta' ilment ta' massa 2002/5367

16

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

2007/C 099/17

Notifika mill-Gvern Ungeriż skond id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għotja u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta' l-idrokarburi (li tirrevoka n-Notifika ĠU C 309, 7.12.2005, p. 8.) (
  1
  )

1

17

2007/C 099/18

Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ Nru COMP/M.4635 — CNP/AVH/Club, Planet Parfum & DI) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

19

| | |
| --- | --- |
| 2007/C 099/19 | Avviż | 20 |

2007/C 099/19

Avviż

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 3.5.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 99/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 99/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ Nru COMP/M.4595 — Vestar/Carlyle/AZ)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 99/01)

Fi 27/03/2007, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab fuq Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali. |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali.

| — | F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4595. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4595. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 3.5.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 99/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 99/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ Nru COMP/M.4542 — NPM Capital/Desseaux)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 99/02)

Fi 28/03/2007, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab fuq Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali. |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali.

| — | F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4542. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4542. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 3.5.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 99/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 99/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ Nru COMP/M.4580 — OEP/Dailycer)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 99/03)

Fi 26/03/2007, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab fuq Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali. |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali.

| — | F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4580. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4580. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 3.5.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 99/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 99/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ Nru COMP/M.4598 — Sagard/Cognetas/Groupe Saint-Gobain Desjoncqueres)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 99/04)

Fi 27/03/2007, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab fuq Franċiż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali. |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali.

| — | F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4598. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4598. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 3.5.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 99/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 99/3

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ Nru COMP/M.4521 — LGI/Telenet)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 99/05)

Fi 26/02/2007, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab fuq Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali. |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali.

| — | F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4521. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4521. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 3.5.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 99/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 99/3

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ Nru COMP/M.4619 — SCOR/Converium)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 99/06)

Fi 20/04/2007, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab fuq Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali. |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali.

| — | F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4619. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4619. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 3.5.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 99/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 99/4

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ Nru COMP/M.4505 — Freeport-McMoRan Copper & Gold/Phelps Dodge Corporation)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 99/07)

Fi 20/02/2007, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab fuq Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali. |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali.

| — | F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4505. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4505. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 3.5.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 99/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 99/4

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ Nru COMP/M.4632 — Hanjin/Saudi Aramco/S-Oil)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 99/08)

Fi 24/04/2007, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab fuq Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali. |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali.

| — | F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4632. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4632. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MILL-ISTITUZZJONIJIET U L-ORGANI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kunsill

| 3.5.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 99/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 99/5

---

Lista ta' ħatriet magħmula mill-Kunsill

Ix-xahar ta': jannar, frar u marzu 2007 (il-qasam soċjali)

(2007/C 99/09)

| Kumitat | Tmiem il-mandat | Pubblikazzjoni fil-ĠU | Persuna sostitwita | Riżenja/Ħatra | Membru/Membru Supplenti | Kategorija | Pajjiż | Persuna maħtura | Affiljazzjoni | Data tad-Deċiżjoni tal-Kunsill |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kumitat Konsultattiv dwar il-Moviment Liberu tal-Ħaddiema | 13.9.2008 | ĠU C 242, 7.10.2006 | Is-Sinjura Daiga ERMSONE | Riżenja | Membru | Min Iħaddem | Il-Latvja | Is-Sinjura Kristīne DOLGIHA | Latvian Employers' Confederation | 16.4.2007 |
| Bord ta' Tmexxija tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol | 18.10.2007 | ĠU C 317, 22.12.2004 | Is-Sur Jonas BERING LIISBERG | Riżenja | Membru | Gvern | Id-Danimarka | Is-Sur Ole BONDO CHRISTENSEN | Ministry of Employment | 16.2.2007 |
| Bord ta' Tmexxija tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol | 18.10.2007 | ĠU C 317, 22.12.2004 | Is-Sur Paolo REBOANI | Riżenja | Membru | Gvern | L-Italja | Is-Sur Valerio SPEZIALE | — | 16.2.2007 |
| Bord ta' Tmexxija tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol | 18.10.2007 | ĠU C 317, 22.12.2004 | Is-Sinjura Francesca PELAIA | Riżenja | Supplenti | Gvern | L-Italja | Is-Sur Lorenzo FANTINI | Ministero del Lavoro e della previdenza sociale | 16.2.2007 |
| Bord ta' Tmexxija tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol | 18.10.2007 | ĠU C 317, 22.12.2004 | Is-Sinjura Lenia SAMUEL | Riżenja | Membru | Gvern | Ċipru | Is-Sur Orestis MESSIOS | Labour Relations Officer | 16.2.2007 |
| Bord ta' Tmexxija tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol | 18.10.2007 | ĠU C 317, 22.12.2004 | Is-Sur Charalambos KOLOKOTRONIS | Riżenja | Supplenti | Gvern | Ċipru | Is-Sinjura Yiota KAMBOURIDOU | Labour Relations Officer | 16.2.2007 |
| Bord ta' Tmexxija tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol | 18.10.2007 | ĠU C 317, 22.12.2004 | Is-Sinjura Laura SIRVYDIENE | Riżenja | Membru | Min Iħaddem | Il-Litwanja | Is-Sur Andrius GUZAVIČIUS | LPK | 22.3.2007 |
| Bord ta' Tmexxija tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol | 18.10.2007 | ĠU C 317, 22.12.2004 | Is-Sinjura Marija ZOKAITE | Riżenja | Supplenti | Min Iħaddem | Il-Litwanja | Is-Sur Edmundas JANKEVIČIUS | LPK | 22.3.2007 |

Kumitat

Tmiem il-mandat

Pubblikazzjoni fil-ĠU

Persuna sostitwita

Riżenja/Ħatra

Membru/Membru Supplenti

Kategorija

Pajjiż

Persuna maħtura

Affiljazzjoni

Data tad-Deċiżjoni tal-Kunsill

Kumitat Konsultattiv dwar il-Moviment Liberu tal-Ħaddiema

13.9.2008

ĠU C 242, 7.10.2006

Is-Sinjura Daiga ERMSONE

Riżenja

Membru

Min Iħaddem

Il-Latvja

Is-Sinjura Kristīne DOLGIHA

Latvian Employers' Confederation

16.4.2007

Bord ta' Tmexxija tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol

18.10.2007

ĠU C 317, 22.12.2004

Is-Sur Jonas BERING LIISBERG

Riżenja

Membru

Gvern

Id-Danimarka

Is-Sur Ole BONDO CHRISTENSEN

Ministry of Employment

16.2.2007

Bord ta' Tmexxija tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol

18.10.2007

ĠU C 317, 22.12.2004

Is-Sur Paolo REBOANI

Riżenja

Membru

Gvern

L-Italja

Is-Sur Valerio SPEZIALE

—

16.2.2007

Bord ta' Tmexxija tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol

18.10.2007

ĠU C 317, 22.12.2004

Is-Sinjura Francesca PELAIA

Riżenja

Supplenti

Gvern

L-Italja

Is-Sur Lorenzo FANTINI

Ministero del Lavoro e della previdenza sociale

16.2.2007

Bord ta' Tmexxija tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol

18.10.2007

ĠU C 317, 22.12.2004

Is-Sinjura Lenia SAMUEL

Riżenja

Membru

Gvern

Ċipru

Is-Sur Orestis MESSIOS

Labour Relations Officer

16.2.2007

Bord ta' Tmexxija tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol

18.10.2007

ĠU C 317, 22.12.2004

Is-Sur Charalambos KOLOKOTRONIS

Riżenja

Supplenti

Gvern

Ċipru

Is-Sinjura Yiota KAMBOURIDOU

Labour Relations Officer

16.2.2007

Bord ta' Tmexxija tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol

18.10.2007

ĠU C 317, 22.12.2004

Is-Sinjura Laura SIRVYDIENE

Riżenja

Membru

Min Iħaddem

Il-Litwanja

Is-Sur Andrius GUZAVIČIUS

LPK

22.3.2007

Bord ta' Tmexxija tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol

18.10.2007

ĠU C 317, 22.12.2004

Is-Sinjura Marija ZOKAITE

Riżenja

Supplenti

Min Iħaddem

Il-Litwanja

Is-Sur Edmundas JANKEVIČIUS

LPK

22.3.2007

---

Il-Kummissjoni

| 3.5.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 99/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 99/7

---

Ir-rata ta' interessi applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament (1):

3,82 % fl-1 ta' Mejju 2007

Rata tal-kambju ta' l-euro (2)

l-2 ta' Mejju 2007

(2007/C 99/10)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3588 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 163,28 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4523 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,68210 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,1650 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,6518 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 86,91 |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,1265 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CYP | Lira Ċiprijotta | 0,5826 |
| CZK | Krona Ċeka | 28,127 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 246,83 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6987 |
| MTL | Lira Maltija | 0,4293 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,7689 |
| RON | Leu Rumen | 3,3266 |
| SKK | Krona Slovakka | 33,662 |
| TRY | Lira Turka | 1,8450 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6450 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5096 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,6260 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,8398 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,0730 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 263,75 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,5689 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 10,4681 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3555 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 327,71 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,6498 |
| PHP | Peso Filippin | 64,788 |
| RUB | Rouble Russu | 34,9870 |
| THB | Baht Tajlandiż | 44,374 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3588

JPY

Yen Ġappuniż

163,28

DKK

Krona Daniża

7,4523

GBP

Lira Sterlina

0,68210

SEK

Krona Żvediża

9,1650

CHF

Frank Żvizzeru

1,6518

ISK

Krona Iżlandiża

86,91

NOK

Krona Norveġiża

8,1265

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CYP

Lira Ċiprijotta

0,5826

CZK

Krona Ċeka

28,127

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

246,83

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6987

MTL

Lira Maltija

0,4293

PLN

Zloty Pollakk

3,7689

RON

Leu Rumen

3,3266

SKK

Krona Slovakka

33,662

TRY

Lira Turka

1,8450

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6450

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5096

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,6260

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,8398

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,0730

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 263,75

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,5689

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

10,4681

HRK

Kuna Kroata

7,3555

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 327,71

MYR

Ringgit Malażjan

4,6498

PHP

Peso Filippin

64,788

RUB

Rouble Russu

34,9870

THB

Baht Tajlandiż

44,374

---

(1)

Rata applikata għall-operazzjoni l-iktar reċenti mwettqa qabel il-jum indikat. Fil-każ ta' sejħa għall-offerti b'rata varjabbli, ir-rata ta' l-interessi hija r-rata marġinali.

(2)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 3.5.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 99/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 99/8

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tat-16 ta'April 2007

li tissostitwixxi membru supplenti tal-Bord amministrattiv tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol

(2007/C 99/11)

IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1365/75, tas-26 ta' Mejju 1975, dwar l-istabbiliment ta' Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 6 tiegħu,

waqt li jikkunsidra dan li ġej:

| (1) | bid-Deċiżjoni tiegħu tat-13 ta' Diċembru 2004 (2), il-Kunsill ħatar lill-membri u lill-membri supplenti tal-bord amministrattiv tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol għall-perijodu li jintemm fit-18 ta' Ottubru 2007; |
| --- | --- |

(1)

bid-Deċiżjoni tiegħu tat-13 ta' Diċembru 2004 (2), il-Kunsill ħatar lill-membri u lill-membri supplenti tal-bord amministrattiv tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol għall-perijodu li jintemm fit-18 ta' Ottubru 2007;

| (2) | post ta' membru supplenti tal-Bord Amministrattiv imsemmi fil-kategorija tar-rappreżentanti ta' l-organizzazzjonijiet ta' min iħaddem tal-Bord Amministrattiv tal-Fondazzjoni msemmija qabel, sar vakanti wara r-riżenja tas-Sinjura Daiga ERMSONE; |
| --- | --- |

(2)

post ta' membru supplenti tal-Bord Amministrattiv imsemmi fil-kategorija tar-rappreżentanti ta' l-organizzazzjonijiet ta' min iħaddem tal-Bord Amministrattiv tal-Fondazzjoni msemmija qabel, sar vakanti wara r-riżenja tas-Sinjura Daiga ERMSONE;

| (3) | Il-Kummissjoni ppreżentat il-kandidatura għall-post li sar vakanti, |
| --- | --- |

(3)

Il-Kummissjoni ppreżentat il-kandidatura għall-post li sar vakanti,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu uniku

Is-Sinjura Kristīne DOLGIHA hi maħtura membru supplenti tal-Bord Amministrattiv tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol minflok is-Sinjura Daiga ERMSONE għall-bqija tal-mandat, li jintemm fit-18 ta' Ottubru 2007.

Magħmul fi Luxembourg, tat-16 ta'April 2007.

Għall-Kunsill

Il-President

H. SEEHOFER

---

(1)  ĠU L 139, 30. 5.1975, p. 1, kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1111/2005, ĠU L 184, 15.7.2005, p. 1.

1

(2)  ĠU C 317, 22.12.2004, p. 4.

2

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 3.5.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 99/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 99/9

---

Tagħrif fil-qosor dwar l-għajnuniet ta' l-Istat mogħtija konformi mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1595/2004, dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuniet ta' l-Istat favur l-impriżi żgħar u medji attivi fil-qasam tal-produzzjoni, l-ipproċessar u t-tqegħid fis-suq tal-prodotti tal-ħut

(Test b'relevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 99/12)

Għajnuna Nru: XF 15/06

Stat Membru: L-Olanda

Reġjun: Groningen

Isem il-miżura ta' għajnuna jew isem il-kumpanija benefiċjarja minn għajnuna individwali: Exploitatiemaatschappij Haven Lauwersoog

Bażi ġuridika:

| | Algemene Wet Bestuursrecht titel 4.2 |
| --- | --- |

Algemene Wet Bestuursrecht titel 4.2

| | Algemene Subsidieverordening provincie Fryslân 1998 |
| --- | --- |

Algemene Subsidieverordening provincie Fryslân 1998

| | Algemene Subsidieverordening provincie Groningen |
| --- | --- |

Algemene Subsidieverordening provincie Groningen

| | Algemene subsidieverordening SNN |
| --- | --- |

Algemene subsidieverordening SNN

Spiża annwali prevista fl-ambitu tal-miżura jew is-somma totali ta' l-għajnuna individwali mogħtija: Is-somma totali prevista fil-qafas ta' l-għajnuna individwali hija 1 134 496,35 EUR. Ma jingħatawx għajnuniet fil-forma ta' aġevolazzjonijiet fiskali. L-għajnuna tinqasam f'massimu ta' 5 fażijiet, u sejra tingħata fil-perjodu mill-Ħarifa 2006 sa Ġunju 2008. (Pagamenti bil-quddiem ta' erba' kwoti ta' l-20 %, abbażi ta' l-infiq li jkun sar fil-fatt, meqjusa fil-miri ta' l-għajnuna, u l-ħlas ta' l-aħħar kwota fil-waqt tal-pagament finali.)

Ma hemmx self iggarantit

Id-daqs massimu ta' l-għajnuna: F'dan il-każ, id-daqs massimu ta' l-għajnuna huwa ta' 65 % ta' l-ispejjeż eliġibbli. L-ispejjeż eliġibbli, kumplessivament, jammontaw għal 1 745 379 EUR.

(Mill-ispejjeż eliġibbli, il-kontribut tal-portijiet tas-sajd huwa 35 %, dak tal-provinċja ta' Groningen 15 % u dak tal-provinċja Fryslân huwa 15 % wkoll.)

Id-data ta' l-implimentazzjoni: Id-deċiżjoni għall-għoti ta' l-għajnuniet tibda tapplika mill-ġimgħa wara dik li fiha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea

It-tul tal-programm jew ta' l-għajnuna individwali: Il-pagament finali, ikkalkulat abbażi tal-previżjonijiet u t-tlestija minn qabel tal-programm, isir f'Ġunju 2008

L-għanijiet ta' l-għajnuna: L-appoġġ għall-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fis-settur tal-produzzjoni, l-ipproċessar u l-kummerċ tal-prodotti tas-sajd, għajnuna għall-ekwipaġġi tal-portijiet tas-sajd (l-Artikolu 9).

Indika liema Artikolu (mill-Artikoli 4 sa 21) qed jintuża, u l-ispejjeż eliġibbli koperti mill-għajnuna individwali:

Qed issir referenza għall-Artikolu 9, għajnuna għat-tagħmir ta' port tas-sajd, maħsub biex jappoġġa l-ħatt u l-forniment tal-bastimenti.

Dan jirrigwarda investimenti ta' interess kollettiv għall-benefiċċju ta' sajjieda li huma attivi fil-port, kif ukoll ta' kontribut għall-iżvilupp ġenerali tal-port u għal titjib fil-provvista ta' servizzi lis-sajjieda. Titjib fis-sikurezza waqt it-tagħbija u l-ħatt, permezz ta' attrezzatura adegwata tal-mollijiet, il-fornimet tal-bastimenti bil-fjuwil u l-ilma, kif ukoll l-iffaċilitar tal-manutenzjoni u t-tiswija

Is-settur(i) konċernat(i): L-għajnuna tapplika għas-settur tas-sajd

Isem u indirizz ta' l-awtorità li qed tagħti l-għajnuna: Samenwerkingsverband Noord Nederland (SNN), Postbus 779, 9700 AT Groningen

Provincie Groningen, Postbus 610, 9700 AP Groningen

Provincie Fryslân, Postbus 20120, 8900 HM Leeuwarden

Websajt: www.snn-online.nl

---

INFORMAZZJONI DWAR L-ISPAZJU EKONOMIKU EWROPEW

L-Awtorità ta' Sorveljanza EFTA

| 3.5.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 99/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 99/10

---

Komunikazzjoni mill-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA skond l-Artikolu 4.1 (a) ta' l-Att imsemmi f'punt 64a fl-Anness XIII tal-Ftehim taż-ŻEE (Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92 tat-23 ta' Lulju 1992 dwar l-aċċess ta' linji ta' l-ajru tal-Komunità għal rotot ta' l-ajru fi ħdan il-Komunità)

(2007/C 99/13)

Impożizzjoni ta' obbligi ta' servizz pubbliku fuq servizzi ta' l-ajru bi skeda għal din ir-rotta:

Vestmannaeyjar-Reykjavík v.v.

1.   INTRODUZZJONI

F'konformità ma' l-Artikolu 4 (1) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nry 2408/92 tat-23 ta' Lulju 1992, dwar l-aċċess ta' linji ta' l-ajru tal-Komunità għal rotot ta' l-ajru fi ħdan il-Komunità (ĠU L 240, 24.8.1992, p. 8-14), l-Iżlanda ddeċidiet li tibda timponi obbligi ta' servizz pubbliku fuq is-servizzi ta' l-ajru bi skeda sa mill-1.11.2007 fuq din ir-rotta:

Vestmannaeyjar-Reykjavík v.v.

2.   L-OBBLIGI TA' SERVIZZ PUBBLIKU JINKLUDU DAN LI ĠEJ:

2.1   Frekwenza minima, għadd ta' postijiet, rotot u skedar

Ir-rekwiżiti jgħoddu għaż-żmien kollu ta' l-operat, bejn 1.11.2007 sal-31. Diċ. 2009 (sentejn u 2 xhur).

Frekwenza minima

Il-frekwenza minima tkun jew:

| — | Reykjavík-Vestmannaeyjar-Reykjavík: 14-il vjaġġ bir-ritorn kull ġimgħa, jew |
| --- | --- |

—

Reykjavík-Vestmannaeyjar-Reykjavík: 14-il vjaġġ bir-ritorn kull ġimgħa, jew

| — | Reykjavík-Vestmannaeyjar-Reykjavík: 14-il vjaġġ bir-ritorn kull ġimgħa bejn Ottubru u Mejju u 21 vjaġġ bir-ritorn kull ġimgħa minn Ġunju sa Settembru. |
| --- | --- |

—

Reykjavík-Vestmannaeyjar-Reykjavík: 14-il vjaġġ bir-ritorn kull ġimgħa bejn Ottubru u Mejju u 21 vjaġġ bir-ritorn kull ġimgħa minn Ġunju sa Settembru.

Trid tingħata offerta għaż-żewġ possibilitajiet.

Rotot

Is-servizzi kkonċernati għandhom ikunu diretti.

Programm

L-ewwel tluq minn Reykjavík fis-7:00 jew aktar tard.

Postijiet

Fiż-żewġ direzzjonijiet għandhom jiġu offruti mill-anqas 30 post f'kull vjaġġ.

2.2   Tipi ta' ajruplan

Għandu jintuża għal dawn it-titjiriet ajruplan ta' l-iskrejjen b'aktar minn magna waħda, liċenzjat biex iġorr mill-anqas 30 passiġġier.

Qed tinġibed l-attenzjoni tal-linji ta' l-ajru lejn il-kundizzjonijiet tekniċi u operattivi li huma applikabbli fl-ajruporti.

2.3   Nollijiet

| — | L-ogħla noll sempliċi, għal vjaġġ mhux bir-ritorn (bi flessibbiltà sħiħa), mingħajr taxxa ta' l-ajruport u assikurazzjoni, ma jistax ikun aktar minn ISK 7 180 (indiċi tal-prezzijiet ta' Jannar, 2007). |
| --- | --- |

—

L-ogħla noll sempliċi, għal vjaġġ mhux bir-ritorn (bi flessibbiltà sħiħa), mingħajr taxxa ta' l-ajruport u assikurazzjoni, ma jistax ikun aktar minn ISK 7 180 (indiċi tal-prezzijiet ta' Jannar, 2007).

| — | Għandhom jingħataw l-iskonti soċjali skond ma jsir is-soltu. |
| --- | --- |

—

Għandhom jingħataw l-iskonti soċjali skond ma jsir is-soltu.

| — | Jista' jsir tibdil fil-prezzijiet tal-biljetti skond tibdil li jkun hemm fl-indiċi tal-prezzijiet bl-imnut, iżda mhux aktar minn darba kull sitt xhur. |
| --- | --- |

—

Jista' jsir tibdil fil-prezzijiet tal-biljetti skond tibdil li jkun hemm fl-indiċi tal-prezzijiet bl-imnut, iżda mhux aktar minn darba kull sitt xhur.

2.4   Kontinwità tas-servizz

L-għadd ta' titjiriet imħassra għal raġunjiet li jkunu għal kollox attribwibbli għall-kumpanija ta' l-ajru m'għandux ikun aktar minn 1 % ta' l-għadd ta' titjiriet li suppost isiru f'sena.

2.5   Arranġamenti ta' kooperazzjoni

Wara proċedura ta' offerti, li tillimita l-aċċess għar-rotta Vestmannaeyjar-Reykjavik v.v., għal linja waħda, ikunu japplikaw dawn il-kundizzjonijiet:

Nollijiet

In-nollijiet għall-konnessjonijiet minn u lejn servizzi oħra ta' l-ajru għandhom ikunu offruti bl-istess kundizzjonijiet għal-linji kollha. Iżda dan ma jgħoddx għal nollijiet għall-konnessjoni minn u lejn servizzi oħra li joffri min ikun qed jixħet l-offerta, basta li n-noll ma jkunx aktar minn 40 % tan-noll bi flessibbiltà totali.

Kundizzjonijiet għat-trasferiment

Il-kundizzjonijiet kollha li timponi linja ta' l-ajru għat-trasferiment tal-passiġġieri minn u lejn rotot ta' linji oħra, fosthom il-ħinijiet tal-konnessjonijiet u ċ-check-in bil-lest tal-biljetti u l-bagalji, iridu jkunu magħmula b'sens oġġettiv u mingħajr diskriminazzjoni.

3.   AKTAR TAGĦRIF JISTA' JINKISEB MINN:

| Ríkiskaup (the State Trading Centre) |
| --- |
| Borgartún 7, |
| P.O. Box 5100, |
| IS-125 Reykjavík |
| telefon: (354) 530 1400 |
| fax: (354) 530 1414 |

Ríkiskaup (the State Trading Centre)

Borgartún 7,

P.O. Box 5100,

IS-125 Reykjavík

telefon: (354) 530 1400

fax: (354) 530 1414

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Spazju Ekonomiku Ewropew L-Awtorità ta' Sorveljanza EFTA

| 3.5.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 99/12 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 99/12

---

Operat ta' Servizzi ta' l-Ajru Skedati

Sejħa għall-offerti ippubblikata mill-Iżlanda skond l-Artikolu 4 (1) (d) ta' l-Att imsemmi fil-punt 64a fl-Anness XIII tal-ftehim taż-ŻEE (Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92 tat-23 ta' Lulju 1992 dwar l-aċċess ta' linji ta' l-ajru Komunitarji għal rotot ta' l-ajru intra-komunitarji) għall-operat ta' servizzi ta' l-ajru skedati fir-rotta li ġejja: Vestmannaeyjar-Reykjavík v.v.

(Test b'relevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 99/14)

1.   Introduzzjoni: Skond l-Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92 tat-23 ta' Lulju 1992 dwar l-aċċess ta' linji ta' l-ajru Komunitarji għal rotot ta' l-ajru intra-Komunitarji (http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31992R2408:EN:HTML), l-Iżlanda ddeċidiet li tibda timponi obbligi ta' servizz pubbliku fir-rigward ta' servizzi ta' l-ajru skedati sa mill-1.11.2007 fir-rotta li ġejja, kif ippubblikata f'3.5.2007 fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea Nru C 99, u s-suppliment taż-ŻEE Nru 21.

Vestmannaeyjar-Reykjavík v.v.

Jekk l-ebda linja ta' l-ajru ma tkun infurmat lill-Ministeru tal-Komunikazzjonijiet ta' l-Iżlanda li bdiet, jew ħa tibda, servizzi ta' l-ajru skedati 4 ġimgħat qabel id-dħul fis-seħħ tal-kuntratt fuq ir-rotta msemmija, b'effett mill-1.11.2007, f'konformità ma' l-obbligu ta' servizz pubbliku impost fuq ir-rotta msemmija hawn fuq, bla ma titlob kumpens finanzjarju jew protezzjoni mis-suq, l-Iżlanda ddeċidiet, taħt il-proċedura prevista fl-Artikolu 4 (1) (d) ta' l-istess Regolament, li tillimita l-aċċess għal linja ta' l-ajru waħda biss fir-rotta u wara sejħa għall-offerti, li tagħti d-dritt li topera r-rotta għal sentejn u 2 xhur b'effett mill-1.11.2007.

2.   Għan tas-sejħa għall-offerti: L-għan tas-sejħa għall-offerti hu li tipprovdi, b'effett mill-1.11.2007, servizzi ta' l-ajru skedati fir-rotta li ġejja:

Vestmannaeyjar-Reykjavík v.v.

Skond l-obbligi ta' servizz pubbliku imposti, kif ippubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea Nru C 99.

3.   Eliġibilità għall-offerti: Il-linji kollha ta' l-ajru li għandhom liċenzja valida ta' operat skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2407/92 ta' 23.7. 1992 dwar il-liċenzji tal-linji ta' l-ajru huma eliġibbli għall-offerti (http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31992R2408:EN:HTML).

4.   Proċedura ta' l-offerti: Din l-istedina għall-offerti hija soġġetta għad-dispożizzjonijiet tas-sotto-paragrafi (d)–(i) ta' l-Artikolu 4-(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92.

Iċ-Ċentru Statali tal-Kummerċ, waqt li jaġixxi f'isem l-Amministrazzjoni tat-Toroq ta' l-Iżlanda, jirriżerva d-dritt li jirrifjuta l-offerti kollha. Offerti li jkunu skadew jew offerti li ma jkunux konformi ma' din l-istedina għall-offerti jiġu miċħuda.

Iċ-Ċentru Statali għall-Kummerċ, waqt li jaġixxi f'isem l-Amministrazzjoni tat-Toroq ta' l-Iżlanda, jirriżerva d-dritt li japplika negozjati sussegwenti jekk l-offerti kollha mressqa ma jkunux korretti, jew, jekk wara d-data finali sabiex jitressqu l-offerti, jirriżulta li jkun hemm offerta waħda biss jew l-ebda offerta. Tali negozjati għandhom ikunu skond l-obbligi tas-servizz pubbliku imposti u mingħajr ma jsir tibdil sostanzjali fil-kundizzjonijiet oriġinali ta' l-offerta.

L-offerti għandhom isiru bl-Iżlandiż jew bl-Ingliż.

L-offerta torbot fuq min joffri sakemm isir l-għoti. Madanakollu, l-offerta tibqa' valida sa mhux aktar tard minn 12-il ġimgħa mill-ftuħ ta' l-offerti.

5.   L-Għoti: L-għoti jsir għall-offerta li titlob l-inqas ammont ta' kumpens għall-perjodu 1.11.2007 sal-31 ta' Diċembru 2009.

6.   Fajl ta' l-offerta: Il-fajl sħiħ għall-istedina għall-offerti, li jkun fih l-impożizzjoni ta' obbligi ta' servizz pubbliku, ir-regoli speċifiċi għall-istedina għall-offerti (l-Att Iżlandiż Nru 65/1993 dwar l-implimentazzjoni ta' l-istedina għall-offerti b'rabta ma' l-obbligi tas-servizz pubbliku għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2408/92, l-Artikolu 4), tista' tinkiseb minn:

Ríkiskaup (iċ-Ċentru Statali għall-Kummerċ)

Borgartúni 7,

IS-105 Reykjavik

Tel: (354) 530 14 00

Fax: (354) 530 14 14

E-mail: utbod@rikiskaup.is

Il-prezz tal-fajl huwa ta' ISK 3 500.

Min jagħmel offerta jista' jniżżel id-dokumenti ta' l-offerta b'xejn mis-sit ta' l-internet taċ-Ċentru Statali għall-Kummerċ (www.rikiskaup.is).

7.   Kumpens finanzjarju u aġġustament tal-prezzijiet: L-offerti għandhom jispeċifikaw il-kumpens fi kroni Iżlandiżi (ISK) meħtieġ għal vjaġġ bir-ritorn fir-rotta, b'konformità mal-kumpens meħtieġ għall-operat tas-servizz in kwistjoni waqt is-sentejn u 2-il xahar mid-data skedata tal-bidu, 1.11.2007. L-offerti għandhom ikunu ibbażati fuq il-livell tal-prezz fil-jum tal-ftuħ ta' l-offerti. Hu meħtieġ ukoll baġit ta' l-operat għal perjodu ta' tnax-il xahar. Dan it-tagħrif ser ikun f'format inkluż fil-fajl ta' l-offerta, flimkien mat-tagħrif meħtieġ fil-fajl ta' l-offerta.

Aġġustament ta' prezzijiet

L-ammonti kollha ta' kumpens ikunu ibbażati fuq il-livell tal-prezz f'jum il-ftuħ ta' l-offerti.

L-ammont ta' kumpens meħtieġ għal kull vjaġġ bir-ritorn f'jum il-ftuħ ta' l-offerti jkun aġġustat fl-1 ta' Jannar 2008 u l-ammont aġġustat ta' kumpens ikun validu għall-perjodu mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru 2008. L-ammont ta' kumpens għall-perjodu mill-1 ta' Jannar 2009 sal-31 ta' Diċembru 2009 jkun aġġustat fil-bidu tal-perjodu. L-aġġustament ikun skond l-indiċi li ġej:

1 % bidla fil-prezz tal-karburant, JET A-1 bidla ta' l-ammont ta' kumpens ta' 0,2 %,

1 % bidla fl-indiċi tal-prezz tal-konsumatur bidla ta' l-ammont ta' kumpens ta' 0,8 %.

L-operatur jista' jitlob reviżjoni tal-prezzijiet tal-biljetti skond bidliet fl-indiċi ta' hawn fuq imma mhux aktar spiss minn kull sitt xhur.

L-operatur għandu jżomm il-qligħ kollu ġenerat mis-servizz u jkun responsabbli bis-sħiħ għall-ispejjeż, madanakollu, jista' japplika negozjar mill-ġdid skond il-kuntratt standard f'każ ta' tibdiliet sostanzjali u mhumiex antiċipabbli fl-assunzjonijiet bażiċi tiegħu.

8.   Ħlasijiet: L-offerti mressqa għandhom jispeċifikaw il-ħlasijiet u l-kundizzjonijiet għalihom. Il-ħlasijiet għandhom ikunu skond l-obbligi tas-servizz pubbliku ippubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea C 99.

9.   It-tul, l-emendar u t-tmiem tal-kuntratt: Il-kuntratt għandu jibda fi 1.11.2007 u jispiċċa fil-31 ta' Diċembru 2009.

Għandha ssir evalwazzjoni ta' l-implimentazzjoni tal-kuntratt flimkien mal-linja ta' l-ajru waqt l-aħħar sitt ġimgħat tal-perjodu tal-kuntratt.

Il-kuntratt ma jistax ikun modifikat sakemm il-bidliet ma jkunux skond l-obbligi tas-servizz pubbliku. Kwalunkwe modifika tal-kuntratt għandha tkun reġistrata f'anness għalih.

Kemm il-linja ta' l-ajru kif ukoll ix-xerrej jistgħu jwaqqfu l-kuntratt biss wara perjodu ta' sitt xhur ta' notifika.

10.   Ksur tal-kuntratt/kanċellazzjoni: Fil-każ ta' ksur sostanzjali tal-kuntratt minn parti waħda, dan jista' jkun kanċellat mill-parti l-oħra b'effett immedjat.

Il-linja ta' l-ajru għandha twettaq l-obbligi kollha tal-kuntratt skond l-obbligi tas-servizz pubbliku ippubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea Nru C 99 u d-dokumenti ta' l-offerti. Fil-każ ta' nuqqas ta' twettiq ta' tali obbligi, l-Amministrazzjoni tat-Toroq ta' l-Iżlanda tista' twaqqaf il-ħlasijiet li jkunu jikkorrispondu għan-nuqqas tat-twettiq.

L-Amministrazzjoni tat-Toroq ta' l-Iżlanda tista' tħassar il-kuntratt b'effett immedjat, fil-każ ta' ksur sostanzjali tal-kuntratt jew fil-każ tan-nuqqas ta' likwidità jew falliment tal-linja ta' l-ajru.

L-Amministrazzjoni tat-Toroq ta' l-Iżlanda tista' tħassar il-kuntratt b'effett immedjat jekk il-liċenzja tal-linja ta' l-ajru tkun revokata jew mhux imġedda.

Independentement minn kwalunkwe azzjoni għad-danni, kwalunkwe twaqqif ta' servizzi b'kuntratt li jista' jkun attribwit direttament lill-operatur għandu jwassal għal tnaqqis ta' l-ammont ta' kumpens finanzjarju skond l-għadd ta' titjiriet imħassra jekk l-għadd ta' titjiriet imħassra jaqbeż il-1 % ta' l-għadd ta' titjiriet ippjanati.

11.   Kodiċi tal-linji ta' l-ajru: It-titjiriet ma jistgħux iġorru kodiċi tal-linji ta' l-ajru ħlief dik ta' min għamel l-offerta u ma jistgħux ikunu parti minn xi ftehim ta' qsim ta' kodiċi.

12.   Tressiq ta' l-offerti: L-offerti għandhom jintbagħtu bil-posta reġistrata, b'dikjarazzjoni ta' riċevuta, f'liema każ it-timbru postali jintlaqa' bħala evidenza tat-tressiq, jew imwassla bl-idejn liċ-Ċentru Statali tal-Kummerċ, mhux aktar tard mill-11.6.2007 (11:00), fejn jinfetħu fil-preżenza ta' dawk li jkunu għamlu l-offerti u li jkunu talbu sabiex ikunu preżenti 11.6.2007 (11:00). Offerti mressqa aktar tard mill-11.6.2007 (11:00) ma jinfetħux.

L-offerti mressqa għandhom ikunu f'envelop issiġillat indirizzat kif ġej:

Ríkiskaup (iċ-Ċentru Statali għall-Kummerċ)

Borgartúni 7,

IS-105 Reykjavik

Tel: (354) 530 14 00

Fax: (354) 530 14 14

L-envelops bl-offerti fihom għandhom ikunu identifikati kif ġej:

Ríkiskaup (iċ-Ċentru Statali għall-Kummerċ)

Offerti Nru. 14148

Áætlunarflug til Vestmannaeyja 2007-2009

(L-envelops għandhom ikollhom isem min qed joffri)

13.   Validità tas-sejħa għall-offerti: Din is-sejħa għall-offerti għandha tkun valida biss sal-punt li l-ebda linja ta' l-ajru taż-ŻEE (1) ma tinforma lill-Ministeru tal-Komunikazzjonijiet, 4 ġimgħat jew aktar qabel id-dħul fis-seħħ maħsub tal-kuntratt, li hi tkun ser tibda titjiriet skedati skond l-obbligi tas-servizz pubbliku fir-rotta ta' l-ajru mingħajr ma titlob appoġġ finanzjarju jew protezzjoni fis-suq.

---

(1)  Linja ta' l-ajru taż-ŻEE tfisser linja ta' l-ajru komunitarja b'liċenzja valida ta' operat mogħtija minn Stat ta' l-EFTA, li jkun parti mill-Ftehim taż-ŻEE, skond l-Att imsemmi fil-punt 66b fl-anness XIII tal-Ftehim taż-ŻEE (Regolament tal-Kunsill (KEE) nru 2407/92 dwar il-liċenzja għal-linji ta' l-ajru)

---

PROĊEDURI TAL-QORTI

L-Awtorità tas-Sorveljanza ta' l-EFTA Il-Qorti ta' l-EFTA

| 3.5.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 99/15 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 99/15

---

Azzjoni mressqa fis-16 ta' Frar 2007 mill-Awtorità tas-Sorveljanza ta' l-EFTA kontra r-Renju tan-Norveġja

(Il-Kawża E-2/07)

(2007/C 99/15)

Fis-16 ta' Frar 2007 tressqet azzjoni quddiem il-Qorti ta' l-EFTA kontra r-Renju tan-Norveġja mill-Awtorità tas-Sorveljanza ta' l-EFTA, irrappreżentata minn Niels Fenger, Arne T. Andersen u Lorna Young, li jaġixxu bħala Aġenti ta' l-Awtorità tas-Sorveljanza ta' l-EFTA, 35, Rue Belliard, B-1040, Brussell.

Ir-rikorrent jitlob lill-Qorti ta' l-EFTA tiddikjara li:

| 1. | Billi żamm fis-seħħ regoli fil-Lov av 28. juli 1949 nr. 26 om Statens Pensjonskasse dwar id-drittijiet tal-pensjoni akkumulati fuq perjodi ta' impjieg wara l-1 ta' Jannar 1994, skond liema regoli l-pensjoni tas-superstiti ta' armel li l-konjugi tiegħu saret membru tal-Fond għall-Pensjoni tas-Servizz Pubbliku qabel l-1 ta' Ottubru 1976 titnaqqas skond id-dħul ieħor tiegħu, filwaqt li armla fl-istess ċirkostanzi tirċievi l-pensjoni tas-superstiti tagħha mingħajr tnaqqis, ir-Renju tan-Norveġja naqas milli jonora l-obbligi tiegħu taħt l-Artikolu 69(1) ŻEE u l-Artikolu 5 ta' l-Att imsemmi fil-punt 20 ta' l-Anness XVIII tal-Ftehim ŻEE (id-Direttiva tal-Kunsill Nru 86/378/KEE ta' l-24 ta' Lulju 1986 dwar l-implimentazzjoni tal-prinċipju ta' trattament ugwali għal irġiel u nisa fi skemi ta' sigurtà soċjali fil-post tax-xogħol, kif emendata bid-Direttiva tal-Kunsill Nru 96/97/KE ta' l-20 ta' Diċembru 1996), kif adattat bil-Protokoll 1 tiegħu,

  kif ukoll |
| --- | --- |

1.

Billi żamm fis-seħħ regoli fil-Lov av 28. juli 1949 nr. 26 om Statens Pensjonskasse dwar id-drittijiet tal-pensjoni akkumulati fuq perjodi ta' impjieg wara l-1 ta' Jannar 1994, skond liema regoli l-pensjoni tas-superstiti ta' armel li l-konjugi tiegħu saret membru tal-Fond għall-Pensjoni tas-Servizz Pubbliku qabel l-1 ta' Ottubru 1976 titnaqqas skond id-dħul ieħor tiegħu, filwaqt li armla fl-istess ċirkostanzi tirċievi l-pensjoni tas-superstiti tagħha mingħajr tnaqqis, ir-Renju tan-Norveġja naqas milli jonora l-obbligi tiegħu taħt l-Artikolu 69(1) ŻEE u l-Artikolu 5 ta' l-Att imsemmi fil-punt 20 ta' l-Anness XVIII tal-Ftehim ŻEE (id-Direttiva tal-Kunsill Nru 86/378/KEE ta' l-24 ta' Lulju 1986 dwar l-implimentazzjoni tal-prinċipju ta' trattament ugwali għal irġiel u nisa fi skemi ta' sigurtà soċjali fil-post tax-xogħol, kif emendata bid-Direttiva tal-Kunsill Nru 96/97/KE ta' l-20 ta' Diċembru 1996), kif adattat bil-Protokoll 1 tiegħu,

kif ukoll

| 2. | Ir-Renju tan-Norveġja għandu jbati l-ispejjeż ta' dawn il-proċedimenti. |
| --- | --- |

2.

Ir-Renju tan-Norveġja għandu jbati l-ispejjeż ta' dawn il-proċedimenti.

Sfond legali u fattwali u eċċezzjonijiet miġjuba:

| — | Il-każ jikkonċerna regoli fl-Att dwar il-Pensjoni tas-Servizz Pubbliku Norveġiż li jirrigwarda d-drittijiet tal-pensjoni tar-romol li l-konjugi tagħhom saru membri tal-Fond għall-Pensjoni tas-Servizz Pubbliku qabel l-1 ta' Ottubru 1976, li fihom:






  — | Il-pensjonijiet tas-superstiti ta' romol irġiel jitnaqqsu skond id-dħul ieħor tagħhom; |
| --- | --- | --- |

—

Il-każ jikkonċerna regoli fl-Att dwar il-Pensjoni tas-Servizz Pubbliku Norveġiż li jirrigwarda d-drittijiet tal-pensjoni tar-romol li l-konjugi tagħhom saru membri tal-Fond għall-Pensjoni tas-Servizz Pubbliku qabel l-1 ta' Ottubru 1976, li fihom:

—

Il-pensjonijiet tas-superstiti ta' romol irġiel jitnaqqsu skond id-dħul ieħor tagħhom;

| — | Ir-romol nisa fl-istess ċirkostanzi jirċievu l-pensjonijiet tas-superstiti mingħajr tnaqqis. |
| --- | --- |

—

Ir-romol nisa fl-istess ċirkostanzi jirċievu l-pensjonijiet tas-superstiti mingħajr tnaqqis.

| — | L-Artikolu 69(1) ŻEE jistipula li l-irġiel u n-nisa għandhom jirċievu ħlas indaqs għal xogħol indaqs. |
| --- | --- |

—

L-Artikolu 69(1) ŻEE jistipula li l-irġiel u n-nisa għandhom jirċievu ħlas indaqs għal xogħol indaqs.

| — | L-Artikolu 5 ta' l-Att imsemmi fil-punt 20 ta' l-Anness XVIII tal-Ftehim ŻEE (id-Direttiva tal-Kunsill Nru 86/378/KEE ta' l-24 ta' Lulju 1986) jirregola l-applikazzjoni tal-prinċipju tat-trattament ugwali fi skemi ta' sigurtà soċjali fil-post tax-xogħol. |
| --- | --- |

—

L-Artikolu 5 ta' l-Att imsemmi fil-punt 20 ta' l-Anness XVIII tal-Ftehim ŻEE (id-Direttiva tal-Kunsill Nru 86/378/KEE ta' l-24 ta' Lulju 1986) jirregola l-applikazzjoni tal-prinċipju tat-trattament ugwali fi skemi ta' sigurtà soċjali fil-post tax-xogħol.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Kummissjoni

| 3.5.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 99/16 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 99/16

---

Għeluq ta' każ ta' ilment ta' massa 2002/5367

(2007/C 99/16)

Nhar il-21 ta' Marzu, il-Kummissjoni ddeċidiet li tagħlaq il-każ ta' lment minn grupp ta' persuni nru. 2002/5376 dwar l-estensjoni ppjanata għall-Ajruport ta' Frankfurt fil-Ġermanja, peress li ma kien hemm l-ebda indikazzjoni ta' ksur tal-liġi Komunitarja. Għal aktar tagħrif, ara l-ĠU C 222/9 tal-15 ta' Settembru 2006 u:

http://ec.europa.eu/community_law/complaints/multiple_complaints/doc/2002-5367_prop-to-close-the-case_de.pdf

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

| 3.5.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 99/17 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 99/17

---

Notifika mill-Gvern Ungeriż skond id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għotja u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta' l-idrokarburi (li tirrevoka n-Notifika ĠU C 309, 7.12.2005, p. 8.)

(Test b'relevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 99/17)

Skond l-Artikolu 10 tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Mejju 1994 dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta' idrokarburi (1), ir-Repubblika ta' l-Ungerija b'dan tinnotifika lill-Kummissjoni Ewropea li l-awtoritajiet kompetenti huma kif ġej:

| — | Skond l-Att XLVIII ta' l-1993 dwar il-minjieri, l-awtorità kompetenti ewlenija hija il-Ministeru ta' l-Ekonomija u t-Trasport.
  Indirizz: H-1055 Budapest, Honvéd utca 13-15. |
| --- | --- |

—

Skond l-Att XLVIII ta' l-1993 dwar il-minjieri, l-awtorità kompetenti ewlenija hija il-Ministeru ta' l-Ekonomija u t-Trasport.

Indirizz: H-1055 Budapest, Honvéd utca 13-15.

| — | Skond l-Att XLVIII ta' l-1993 dwar il-minjieri, l-Uffiċċju tal-Minjieri u l-Ġeoloġija ta' l-Ungerija u l-organizzazzjonijiet reġjonali tagħha, l-ispettorati distrettwali tal-minjieri, huma responsabbli għax-xogħol ta' amministrazzjoni pubblika rigward il-minjieri. Il-Ministru għall-Ekonomija u t-Trasport jissorvelja l-Uffiċċju tal-Minjieri u l-Ġeoloġija ta' l-Ungerija.
  Indirizz: H-1051 Budapest, Arany János utca 25. |
| --- | --- |

—

Skond l-Att XLVIII ta' l-1993 dwar il-minjieri, l-Uffiċċju tal-Minjieri u l-Ġeoloġija ta' l-Ungerija u l-organizzazzjonijiet reġjonali tagħha, l-ispettorati distrettwali tal-minjieri, huma responsabbli għax-xogħol ta' amministrazzjoni pubblika rigward il-minjieri. Il-Ministru għall-Ekonomija u t-Trasport jissorvelja l-Uffiċċju tal-Minjieri u l-Ġeoloġija ta' l-Ungerija.

Indirizz: H-1051 Budapest, Arany János utca 25.

| — | Skond id-Digriet tal-Gvern 267/2006. (XII. 20.) dwar l-Uffiċċju tal-Minjieri u l-Ġeoloġija ta' l-Ungerija, il-postijiet u ż-żoni kompetenti ta' l-ispettorati distrettwali tal-minjieri huma kif ġej:






  1. | L-ispettorat tal-Minjieri fid-Distrett ta' Budapest: iż-żona ta' ġurisdizzjoni tinkludi ż-żona amministrattiva tal-Belt ta' Budapest u l-kontea ta' Pest.
  Indirizz postali: H-1145 Budapest, Columbus u. 17-23. |
| --- | --- | --- |

—

Skond id-Digriet tal-Gvern 267/2006. (XII. 20.) dwar l-Uffiċċju tal-Minjieri u l-Ġeoloġija ta' l-Ungerija, il-postijiet u ż-żoni kompetenti ta' l-ispettorati distrettwali tal-minjieri huma kif ġej:

1.

L-ispettorat tal-Minjieri fid-Distrett ta' Budapest: iż-żona ta' ġurisdizzjoni tinkludi ż-żona amministrattiva tal-Belt ta' Budapest u l-kontea ta' Pest.

Indirizz postali: H-1145 Budapest, Columbus u. 17-23.

| 2. | L-ispettorat tal-Minjieri tad-Distrett ta' Miskolc: iż-żona ta' ġurisdizzjoni tinkludi ż-żona amministrattiva tal-kontei ta' Borsod-Abaúj-Zemplén, Hajdú-Bihar, Heves, Nógrád u Szabolcs-Szatmár-Bereg.
  Indirizz postali: H-3501 Miskolc, Soltész Nagy Kálmán út 5. |
| --- | --- |

2.

L-ispettorat tal-Minjieri tad-Distrett ta' Miskolc: iż-żona ta' ġurisdizzjoni tinkludi ż-żona amministrattiva tal-kontei ta' Borsod-Abaúj-Zemplén, Hajdú-Bihar, Heves, Nógrád u Szabolcs-Szatmár-Bereg.

Indirizz postali: H-3501 Miskolc, Soltész Nagy Kálmán út 5.

| 3. | L-ispettorat tal-Minjieri fid-Distrett ta' Pécs: iż-żona ta' ġurisdizzjoni tinkludi ż-żona amministrattiva tal-kontei ta' Baranya, Tolna u Somogy u Zala.
  Indirizz postali: H-7601 Pécs, József Attila u. 5. |
| --- | --- |

3.

L-ispettorat tal-Minjieri fid-Distrett ta' Pécs: iż-żona ta' ġurisdizzjoni tinkludi ż-żona amministrattiva tal-kontei ta' Baranya, Tolna u Somogy u Zala.

Indirizz postali: H-7601 Pécs, József Attila u. 5.

| 4. | L-ispettorat tal-Minjieri fid-Distrett ta' Szolnok: iż-żona ta' ġurisdizzjoni tinkludi iż-żona amministrattiva tal-kontei ta' Bács-Kiskun, Békés, Csongrád, u Jász-Nagykun-Szolnok.
  Indirizz postali: H-5001 Szolnok, Templom u. 5. |
| --- | --- |

4.

L-ispettorat tal-Minjieri fid-Distrett ta' Szolnok: iż-żona ta' ġurisdizzjoni tinkludi iż-żona amministrattiva tal-kontei ta' Bács-Kiskun, Békés, Csongrád, u Jász-Nagykun-Szolnok.

Indirizz postali: H-5001 Szolnok, Templom u. 5.

| 5. | L-ispettorat tal-Minjieri fid-Distrett ta' Veszprém: iż-żona ta'ġurisdizzjoni tinkludi ż-żona amministrattiva tal-kontei ta' Fejér, Győr-Moson-Sopron, Komárom-Esztergom, Vas u Veszprém.
  Indirizz postali: H-8201 Veszprém, Budapest út 2. |
| --- | --- |

5.

L-ispettorat tal-Minjieri fid-Distrett ta' Veszprém: iż-żona ta'ġurisdizzjoni tinkludi ż-żona amministrattiva tal-kontei ta' Fejér, Győr-Moson-Sopron, Komárom-Esztergom, Vas u Veszprém.

Indirizz postali: H-8201 Veszprém, Budapest út 2.

| — | Skond id-Digriet tal-Gvern 267/2006. (XII. 20.) dwar l-Uffiċċju tal-Minjieri u l-Ġeoloġija ta' l-Ungerija, rigward kwistjonijiet tal-minjieri, bl-eżenzjonijiet definiti, l-awtoritajiet fil-prima istanza huma l-ispettorati distrettwali tal-minjieri kompetenti fir-reġjun; u l-awtorità fit-tieni istanza hija l-Uffiċċju tal-Minjieri u l-Ġeoloġija ta' l-Ungerija. |
| --- | --- |

—

Skond id-Digriet tal-Gvern 267/2006. (XII. 20.) dwar l-Uffiċċju tal-Minjieri u l-Ġeoloġija ta' l-Ungerija, rigward kwistjonijiet tal-minjieri, bl-eżenzjonijiet definiti, l-awtoritajiet fil-prima istanza huma l-ispettorati distrettwali tal-minjieri kompetenti fir-reġjun; u l-awtorità fit-tieni istanza hija l-Uffiċċju tal-Minjieri u l-Ġeoloġija ta' l-Ungerija.

---

(1)  ĠU L 164, 30.6.1994, p. 3.

---

| 3.5.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 99/19 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 99/19

---

Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ Nru COMP/M.4635 — CNP/AVH/Club, Planet Parfum & DI)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 99/18)

| 1. | Fl-20/04/2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proġett ta' konċentrazzjoni f'konformità ma' l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) permezz ta' din l-operazzjoni l-impriżi Compagnie Nationale à Portefeuille, il-Belġju (minn hawn 'il quddiem “CNP”), u Ackermans & van Haaren Group, il-Belġju (“AVH”), bi ħsiebhom jiksbu kontroll konġunt tal-kumpanniji Planet Parfum, il-Belġju, u Club, il-Belġju, li bħalissa CNP għandha kontroll totali tagħhom, kif ukoll l-attivitajiet tal-Grupp Delhaize, il-Belġju (“Delhaize”), li n-negozju tagħhom huwa t-tqassim bl-imqieta u l-akkwisti ta' prodotti tas-saħħa u s-sbuħija li jġibu l-marka tad-ditta “DI”, permezz tax-xiri ta' l-ishma. |
| --- | --- |

1.

Fl-20/04/2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proġett ta' konċentrazzjoni f'konformità ma' l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) permezz ta' din l-operazzjoni l-impriżi Compagnie Nationale à Portefeuille, il-Belġju (minn hawn 'il quddiem “CNP”), u Ackermans & van Haaren Group, il-Belġju (“AVH”), bi ħsiebhom jiksbu kontroll konġunt tal-kumpanniji Planet Parfum, il-Belġju, u Club, il-Belġju, li bħalissa CNP għandha kontroll totali tagħhom, kif ukoll l-attivitajiet tal-Grupp Delhaize, il-Belġju (“Delhaize”), li n-negozju tagħhom huwa t-tqassim bl-imqieta u l-akkwisti ta' prodotti tas-saħħa u s-sbuħija li jġibu l-marka tad-ditta “DI”, permezz tax-xiri ta' l-ishma.

| 2. | L-attivitajiet ta' negozju ta' l-impriżi msemmija huma:






  — | għal CNP: Il-kummerċ fl-enerġija, it-tqassim bl-imqieta, il-bejgħ ta' prodotti primarji u minerali, affarijiet ta' l-ikel, l-għelieqi tad-dwieli u l-midja; |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet ta' negozju ta' l-impriżi msemmija huma:

—

għal CNP: Il-kummerċ fl-enerġija, it-tqassim bl-imqieta, il-bejgħ ta' prodotti primarji u minerali, affarijiet ta' l-ikel, l-għelieqi tad-dwieli u l-midja;

| — | għal AVH: l-inġinerija ċivili u l-bini, il-proprjetà immobbli, is-servizzi finanzjarji u l-ekwità privata; |
| --- | --- |

—

għal AVH: l-inġinerija ċivili u l-bini, il-proprjetà immobbli, is-servizzi finanzjarji u l-ekwità privata;

| — | għal DI: it-tqassim bl-imqieta u l-akkwisti prodotti ta' l-ispiżeriji, tas-saħħa u tas-sbuħija. |
| --- | --- |

—

għal DI: it-tqassim bl-imqieta u l-akkwisti prodotti ta' l-ispiżeriji, tas-saħħa u tas-sbuħija.

| 3. | Wara l-ewwel valutazzjoni, il-Kummissjoni tara li t-tranżazzjoni notifikata tista' tidħol fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija riżervata. Skond l-Avviż ta-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jiġi nnotat li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara l-ewwel valutazzjoni, il-Kummissjoni tara li t-tranżazzjoni notifikata tista' tidħol fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija riżervata. Skond l-Avviż ta-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jiġi nnotat li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-osservazzjonijiet li jista' jkollhom dwar din l-operazzjoni proposta.
  L-osservazzjonijiet għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu bil-feks (nru +32/2/2964301 jew 2967244) jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.4635 — CNP/AVH/Club, Planet Parfum & DI fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussell |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-osservazzjonijiet li jista' jkollhom dwar din l-operazzjoni proposta.

L-osservazzjonijiet għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu bil-feks (nru +32/2/2964301 jew 2967244) jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.4635 — CNP/AVH/Club, Planet Parfum & DI fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussell

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1

(2)  ĠU C 56, 05.3.2005, p. 32

---

3.5.2007

| 3.5.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 99/20 |
| --- | --- | --- | --- |

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 99/20

---

AVVIŻ

Fit-3 ta' Mejju 2007, f'Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea C 99 A, se jiġi ppubblikat il-“Katalgu komuni tal-varjetajiet ta' l-ispeċi tal-pjanti agrikoli — it-tielet supplement għall-25 edizzjoni kompluta”.

L-abbonati tal-Ġurnal Uffiċjali jistgħu jiksbu l-istess numru ta' kopji u verżjonijiet lingwistiċi ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali bħal dawk li jiksbu mingħajr ħlas. L-abbonati huma mitluba jirritornaw il-formola mehmuża hawnhekk, mimlija u bin-numru sħiħ ta' l-abbonament tagħhom (il-kodiċi jidher fuq ix-xellug ta' kull tikketta u jibda: O/..........). Dan il-Ġurnal Uffiċjali se jibqa' disponibbli mngħajr ħlas għal sena mid-data ta' meta jiġi ppubblikat.

Non-abbonati jistgħu jordnaw dan il-Ġurnal Uffiċjali bi ħlas f'wieħed mill-uffiċini ta' bejgħ tagħna (ara http://publications.europa.eu/others/sales_agents_mt.html).

Dan il-Ġurnal Uffiċjali — bħall-Ġurnali Uffiċjali kollha (L, C, CA, CE) — jistgħu jiġu kkonsultati mingħajr ħlas online FUQ http://eur-lex.europa.eu.

Image

---