# Úradný vestník C 143/2007

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 143 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5028. júna 2007 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 143

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5028. júna 2007

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2007/C 143/01 | Výmenný kurz eura | 1 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2007/C 143/02 | Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy o štátnej pomoci pre malé a stredné podniky pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 | 2 |
| | INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU |
| | Dozorný orgán EZVO |
| 2007/C 143/03 | Rozhodnutie dozorného orgánu EZVO č. 280/06/COL zo 4. októbra 2006 o nevznesení námietok k navrhovaným zmenám a doplneniam k nórskym schémam vrátenia daní majiteľom lodí za námorníkov zamestnaných na palube plavidiel, ktoré sú zapísané v nórskom námornom registri (NOR) a nórskom medzinárodnom námornom registri (NIS) — Súhrnné informácie | 5 |
| 2007/C 143/04 | Informácie oznámené štátmi EZVO o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s aktom uvedeným v bode 1i prílohy XV k Dohode o EHP (nariadenie Komisie (ES) č. 1628/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na národnú regionálnu investičnú pomoc) | 6 |
| 2007/C 143/05 | Informácie oznámené štátmi EZVO o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s aktom uvedeným v bode 1f prílohy XV k Dohode o EHP (nariadenie Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom) | 7 |
| 2007/C 143/06 | Informácie oznámené štátmi EZVO o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s aktom uvedeným v bode 1d prílohy XV k Dohode o EHP (nariadenie Komisie (ES) č. 68/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc vzdelávaniu) | 8 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2007/C 143/01

Výmenný kurz eura

1

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2007/C 143/02

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy o štátnej pomoci pre malé a stredné podniky pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

2

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Dozorný orgán EZVO

2007/C 143/03

Rozhodnutie dozorného orgánu EZVO č. 280/06/COL zo 4. októbra 2006 o nevznesení námietok k navrhovaným zmenám a doplneniam k nórskym schémam vrátenia daní majiteľom lodí za námorníkov zamestnaných na palube plavidiel, ktoré sú zapísané v nórskom námornom registri (NOR) a nórskom medzinárodnom námornom registri (NIS) — Súhrnné informácie

5

2007/C 143/04

Informácie oznámené štátmi EZVO o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s aktom uvedeným v bode 1i prílohy XV k Dohode o EHP (nariadenie Komisie (ES) č. 1628/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na národnú regionálnu investičnú pomoc)

6

2007/C 143/05

Informácie oznámené štátmi EZVO o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s aktom uvedeným v bode 1f prílohy XV k Dohode o EHP (nariadenie Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom)

7

2007/C 143/06

Informácie oznámené štátmi EZVO o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s aktom uvedeným v bode 1d prílohy XV k Dohode o EHP (nariadenie Komisie (ES) č. 68/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc vzdelávaniu)

8

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | SPRÁVNE POSTUPY |
| | Komisia |
| 2007/C 143/07 | Výzva na predkladanie návrhov – GR EAC 26/07 — Pilotné projekty spolupráce medzi európskymi technologickými inštitútmi | 9 |
| | SÚDNE KONANIA |
| | Európsky hospodársky priestorSúdny dvor EZVO |
| 2007/C 143/08 | Žiadosť zo strany Fürstliches Landgericht rozhodnutím z 31. januára 2007 o poradné stanovisko súdneho dvora EZVO v trestnom konaní proti Sedin Poric (Vec E-1/07) | 13 |
| | POSTUPY TÝKAJÚCE SA UPLATŇOVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Komisia |
| 2007/C 143/09 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4706 – Superior Essex/Invex) (
  1
  ) | 14 |
| 2007/C 143/10 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M. 4743 – Warburg Pincus/Bausch) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 15 |
| 2007/C 143/11 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4764 – Debitel/Talkline) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 16 |

V   Oznamy

SPRÁVNE POSTUPY

Komisia

2007/C 143/07

Výzva na predkladanie návrhov – GR EAC 26/07 — Pilotné projekty spolupráce medzi európskymi technologickými inštitútmi

9

SÚDNE KONANIA

Európsky hospodársky priestorSúdny dvor EZVO

2007/C 143/08

Žiadosť zo strany Fürstliches Landgericht rozhodnutím z 31. januára 2007 o poradné stanovisko súdneho dvora EZVO v trestnom konaní proti Sedin Poric (Vec E-1/07)

Sedin Poric

13

POSTUPY TÝKAJÚCE SA UPLATŇOVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

2007/C 143/09

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4706 – Superior Essex/Invex) (
  1
  )

1

14

2007/C 143/10

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M. 4743 – Warburg Pincus/Bausch) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

15

2007/C 143/11

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4764 – Debitel/Talkline) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 28.6.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 143/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 143/1

---

Výmenný kurz eura (1)

27. júna 2007

(2007/C 143/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3438 |
| JPY | Japonský jen | 164,69 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4423 |
| GBP | Britská libra | 0,67295 |
| SEK | Švédska koruna | 9,2815 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,652 |
| ISK | Islandská koruna | 84,64 |
| NOK | Nórska koruna | 7,9725 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5837 |
| CZK | Česká koruna | 28,648 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 247,72 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6962 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,803 |
| RON | Rumunský lei | 3,1695 |
| SKK | Slovenská koruna | 33,956 |
| TRY | Turecká líra | 1,7886 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5965 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4384 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,5025 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7627 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0671 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 246,78 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,6737 |
| CNY | Čínsky juan | 10,2381 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3024 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 272,93 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,6805 |
| PHP | Filipínske peso | 62,554 |
| RUB | Ruský rubeľ | 34,733 |
| THB | Thajský baht | 42,834 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3438

JPY

Japonský jen

164,69

DKK

Dánska koruna

7,4423

GBP

Britská libra

0,67295

SEK

Švédska koruna

9,2815

CHF

Švajčiarsky frank

1,652

ISK

Islandská koruna

84,64

NOK

Nórska koruna

7,9725

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,5837

CZK

Česká koruna

28,648

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

247,72

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6962

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,803

RON

Rumunský lei

3,1695

SKK

Slovenská koruna

33,956

TRY

Turecká líra

1,7886

AUD

Austrálsky dolár

1,5965

CAD

Kanadský dolár

1,4384

HKD

Hongkongský dolár

10,5025

NZD

Novozélandský dolár

1,7627

SGD

Singapurský dolár

2,0671

KRW

Juhokórejský won

1 246,78

ZAR

Juhoafrický rand

9,6737

CNY

Čínsky juan

10,2381

HRK

Chorvátska kuna

7,3024

IDR

Indonézska rupia

12 272,93

MYR

Malajzijský ringgit

4,6805

PHP

Filipínske peso

62,554

RUB

Ruský rubeľ

34,733

THB

Thajský baht

42,834

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 28.6.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 143/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 143/2

---

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy o štátnej pomoci pre malé a stredné podniky pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

(2007/C 143/02)

Číslo pomoci: XA 64/07

Členský štát: Litovská republika

Región: —

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Paramos teikimas už šalutinių gyvūninių produktų, neskirtų vartoti žmonėms, pašalinimą ir sunaikinimą

Právny základ: Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 13 d. įsakymas Nr. 3D-162 „Dėl paramos teikimo už šalutinių gyvūninių produktų, neskirtų vartoti žmonėms, pašalinimą ir sunaikinimą taisyklių patvirtinimo ir žemės ūkio ministro 2006 m. gegužės 26 d. įsakymo Nr. 3D-217 bei žemės ūkio ministro 2006 m. spalio 3 d. įsakymo Nr. 3D-385 pripažinimo netekusiais galios“

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 6 800 000 LTL, v súlade s oficiálnym výmenným kurzom eura (1 971 000 EUR).

Maximálna intenzita pomoci: Do 100 % nákladov na odstraňovanie a znehodnocovanie uhynutého dobytka, v prípadoch, keď je u tohto uhynutého dobytka povinné testovanie TSE.

Do 100 % nákladov na odstraňovanie uhynutého dobytka.

Do 75 % nákladov na znehodnocovanie takéhoto uhynutého dobytka.

Dátum implementácie: 1. mája 2007.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2013.

Účel pomoci: Pomoc MSP.

Účelom pomoci je poskytovať pomoc podnikom a poľnohospodárom pôsobiacim v sektore chovu dobytka s cieľom zabezpečiť konzistentný program kontroly a bezpečného odstránenia uhynutého dobytka.

Uplatňuje sa článok 16 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006.

Oprávnené náklady sú náklady týkajúce sa odstraňovania a znehodnocovania uhynutého dobytka.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárska prvovýroba.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

Internetová adresa: http://www.zum.lt/min/Isakymai/dsp_isakymas.cfm?IsakymasID=3409&langparam=Lt

Ďalšie informácie: —

Číslo pomoci: XA 65/07

Členský štát: Cyprus

Región: Pomoc neposkytol regionálny orgán

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Plán zberu, prepravy a spracovania živočíšneho odpadu podnikom Sigan Management.

Právny základ: Άρθρο 120470.07501 του Προϋπολογισμού για το 2007 — Άλλες Δαπάνες — Συλλογή, μεταφορά, επεξεργασία και τελική διάθεση Ζωικών Αποβλήτων (προσφορά 20/2004) [(Article 120470.07501 of the Budget for 2007 — Other expenditure — Collection, transport, processing and final disposal of animal waste (Bid 20/2004)]

Ο περί της Εφαρμογής Κοινοτικών Κανονισμών στον Τομέα της Κτηνιατρικής Νόμος του 2004 [Ν149(Ι)/2004 (2004 Law on the implementation of Community Regulations in the veterinary sector) (Ν149(Ι)/2004)]

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Ročné odmeny podniku Sigan Management predstavujú 1 295 000 CYP. Každý rok sa pred vyplatením poslednej mesačnej platby prehodnotí ročný príspevok podľa vývoja nákladov na pohonné hmoty, čo spôsobí úmernú úpravu platby.

Maximálna intenzita pomoci: Úplné pokrytie výdavkov na odstránenie a likvidáciu mŕtvych dospelých oviec a kôz (vo veku viac ako 18 mesiacov). V prípade týchto zvierat je potrebné urobiť vyšetrenia s cieľom odhaliť PSE.

Úplné pokrytie výdavkov na odstránenie a likvidáciu mŕtveho hovädzieho dobytka vo veku viac ako 24 mesiacov. V prípade týchto zvierat je potrebné urobiť vyšetrenia s cieľom odhaliť prenosné spongiformné encefalopatie (PSE). Stopercentné pokrytie výdavkov na odstránenie a likvidáciu mŕtvych zvierat (teliat vo veku menej ako 24 mesiacov, hovädzieho dobytka a kôz vo veku menej ako 18 mesiacov, ošípaných, hydiny a králikov). Príslušný orgán zvýši právo na porážku všetkých zvierat a hydiny na pokrytie až 25 % výdavkov na likvidáciu daných zvierat. Podľa výpočtov príslušného orgánu 25 % nákladov na likvidáciu mŕtvych zvierat (teliat vo veku menej ako 24 mesiacov, hovädzieho dobytka a kôz vo veku menej ako 18 mesiacov, ošípaných, hydiny a králikov) zodpovedá ročnej sume 150 892 CYP.

Dátum implementácie: Schéma sa uplatňuje od 1. decembra 2006 (ide o schému štátnej pomoci, ktorá sa uplatňovala pred dátumom nadobudnutia účinnosti nariadenia (ES) č. 1857/2006, no ktorá však patrí do jeho oblasti pôsobnosti v zmysle odseku 2 článku 23 nariadenia).

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Podnik musí poskytovať svoje služby v súlade s podmienkami stanovenými v dokumentácii verejnej súťaže počas 7 rokov, t. j. do 30. novembra 2013.

Účel pomoci: Zber, preprava, uskladnenie a vo všeobecnosti manipulácia so živočíšnym odpadom, ktorý nie je určený na ľudskú spotrebu, musia byť podrobené ustanoveniam naradenia (ES) č. 1774/2002, ktorého obsah sa transponoval do cyperského právneho poriadku, konkrétne do zákona z roku 2004 o uplatňovaní právnych predpisov Spoločenstva vo veterinárskom odvetví (N149(I)/2004).

Príslušné odvetvia hospodárstva: Všetci chovatelia regiónov kontrolovaných Cyperskou republikou, ktorí využívajú bezplatné služby zberu a likvidácie mŕtvych zvierat poskytnuté podnikom Sigan Management.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Κτηνιατρικές Υπηρεσίες (Veterinary Services) |
| --- |
| Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος (Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment) |
| CY-1417 Λευκωσία (CY-1417 Nicosia) |

Κτηνιατρικές Υπηρεσίες (Veterinary Services)

Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος (Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment)

CY-1417 Λευκωσία (CY-1417 Nicosia)

Internetová stránka: www.moa.gov.cy/vs

Ďalšie informácie: —

Číslo pomoci: XA 66/07

Členský štát: Lotyšsko

Región: —

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Eiropas Savienības struktūrfonda Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonds Vienotā programmdokumenta 4. prioritātes “Lauku un zivsaimniecības attīstības veicināšana” 4.1. pasākuma “Investīcijas lauksaimniecības uzņēmumos”

Právny základ: 2006. gada 19. septembra MK noteikumi Nr. 777 “Noteikumi par atklāta projektu iesniegumu konkursa “Investīcijas lauksaimniecības uzņēmumos” vadlīnijām”

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Celková výška schémy štátnej pomoci je 5 000 000 LVL.

Maximálna intenzita pomoci: Verejné financovanie oprávnených nákladov nepresahuje:

Oprávnené náklady:

Oprávnené sú len tie položky v stavebnom projekte, ktoré sú v rámci projektu priamo spojené s opatreniami financovanými Štrukturálnymi fondmi. Nasledujúce náklady, ktoré nie sú priamo spojené s výrobou, sa budú napríklad považovať za oprávnené náklady, ak ich celková suma nepresiahne 30 % celkovej výšky oprávnených stavebných nákladov: výstavba, rekonštrukcia a renovácia administratívnych budov, inštalácia vonkajšieho osvetlenia, strážnice v budovách, inštalácia bezpečnostných poplašných systémov vrátane obrazových sledovacích systémov, pomocné miestnosti, ak je ich funkčné použitie vysvetlené, oddychové miestnosti pre zamestnancov atď.

Ak stavebný projekt obsahuje krajinné úpravy, za oprávnené náklady sa považujú len náklady na asfaltovanie (alebo kladenie povrchových materiálov), kladenie trávnikov a stavanie plotov a kontrolných stanovíšť.

Dátum implementácie:

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 30. decembra 2008

Účel pomoci: Účelom pomoci je zabezpečiť vyvážený a vhodný rozvoj vidieka prostredníctvom znižovania socio-ekonomických rozdielov medzi vidieckymi a mestskými oblasťami, zachovávania rozmanitosti vidieckeho životného prostredia a podporovania efektivity a konkurencieschopnosti poľnohospodárskej výroby.

Toto opatrenie je v súlade s článkom 4 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Pomoc je určená pre malé a stredné podniky pôsobiace v oblasti poľnohospodárstva.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Latvijas Republikas Zemkopības ministrija |
| --- |
| LV-1981 Rīga |

Latvijas Republikas Zemkopības ministrija

LV-1981 Rīga

Internetová stránka: www.zm.gov.lv

Číslo pomoci: XA 67/07

Členský štát: Litovská republika

Región: —

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Pomoc na chov dobytka

Právny základ: Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 18 d. įsakymas Nr. 3D-166 „Dėl paramos veislininkystei taisyklių patvirtinimo“

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 28 000 000 LTL, v súlade s oficiálnym výmenným kurzom eura (8 109 360 EUR).

Maximálna intenzita pomoci: do 100 % administratívnych nákladov potrebných na založenie a udržiavanie evidencie stáda;

do 70 % nákladov na testovanie prostredníctvom alebo v mene tretích strán na stanovenie genetickej kvality alebo úžitkovosti dobytka, okrem kontrol realizovaných vlastníkom dobytka a bežných kontrol kvality mlieka;

do 40 % nákladov týkajúcich sa zavádzania inovatívnych chovateľských metód alebo techník na úrovni poľnohospodárskych podnikov, okrem nákladov týkajúcich sa umelej inseminácie, do 31. decembra 2011;

do 100 % nákladov týkajúcich sa organizovania súťaží, prehliadok, veľtrhov a fór a účasti na týchto podujatiach za účelom výmeny informácií.

Dátum implementácie: 1. máj 2007.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2013.

Pomoc na pokrytie nákladov týkajúcich sa zavádzania inovatívnych chovateľských metód a techník na úrovni poľnohospodárskych podnikov, okrem nákladov týkajúcich sa umelej inseminácie, do 31. decembra 2011.

Účel pomoci:

| — | podpora MSP; |
| --- | --- |

—

podpora MSP;

| — | podpora chovateľov, aby sa zúčastňovali na programoch hodnotenia chovu dobytka na báze ich potomstva a na iných výberových programoch; |
| --- | --- |

—

podpora chovateľov, aby sa zúčastňovali na programoch hodnotenia chovu dobytka na báze ich potomstva a na iných výberových programoch;

| — | zvýšenie úžitkovosti chovaných zvierat a zlepšenie genetického potenciálu a rozšírenie stád s vysokými plemennými hodnotami; |
| --- | --- |

—

zvýšenie úžitkovosti chovaných zvierat a zlepšenie genetického potenciálu a rozšírenie stád s vysokými plemennými hodnotami;

| — | zhromažďovanie údajov o úžitkovosti zvierat a plemenách a využívanie jednotnej počítačovej siete pri vyvíjaní programov na chov a výber dobytka; |
| --- | --- |

—

zhromažďovanie údajov o úžitkovosti zvierat a plemenách a využívanie jednotnej počítačovej siete pri vyvíjaní programov na chov a výber dobytka;

| — | modernizácia technológií hodnotenia úžitkovosti zvierat a kvality mäsa; |
| --- | --- |

—

modernizácia technológií hodnotenia úžitkovosti zvierat a kvality mäsa;

| — | stimulácia chovateľov dobytka, aby chovali zvieratá s vysokou plemennou hodnotou a aby ju zvyšovali; |
| --- | --- |

—

stimulácia chovateľov dobytka, aby chovali zvieratá s vysokou plemennou hodnotou a aby ju zvyšovali;

| — | zachovanie a zlepšovanie litovských plemien dobytka a ich genofondu; |
| --- | --- |

—

zachovanie a zlepšovanie litovských plemien dobytka a ich genofondu;

| — | hodnotenie chovaného dobytka a organizovanie chovateľských výstav a výstav koňov a súťaží. |
| --- | --- |

—

hodnotenie chovaného dobytka a organizovanie chovateľských výstav a výstav koňov a súťaží.

Uplatňujú sa články 15 a 16 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006.

Oprávnené náklady sú:

| 1. | administratívne náklady na založenie a udržiavanie evidencie stáda; |
| --- | --- |

1.

administratívne náklady na založenie a udržiavanie evidencie stáda;

| 2. | náklady na testovanie vykonané prostredníctvom alebo v mene tretích strán za účelom stanovenia genetickej kvality alebo úžitkovosti dobytka, okrem kontrol, ktoré vykonáva vlastník dobytka a bežných kontrol kvality mlieka; |
| --- | --- |

2.

náklady na testovanie vykonané prostredníctvom alebo v mene tretích strán za účelom stanovenia genetickej kvality alebo úžitkovosti dobytka, okrem kontrol, ktoré vykonáva vlastník dobytka a bežných kontrol kvality mlieka;

| 3. | náklady súvisiace so zavádzaním inovatívnych chovateľských metód alebo techník na úrovni poľnohospodárskych podnikov, okrem nákladov týkajúcich sa zavádzania alebo vykonávania umelej inseminácie; |
| --- | --- |

3.

náklady súvisiace so zavádzaním inovatívnych chovateľských metód alebo techník na úrovni poľnohospodárskych podnikov, okrem nákladov týkajúcich sa zavádzania alebo vykonávania umelej inseminácie;

| 4. | náklady týkajúce sa organizovania súťaží, výstav, veľtrhov a fór a účasti na nich za účelom výmeny informácií. |
| --- | --- |

4.

náklady týkajúce sa organizovania súťaží, výstav, veľtrhov a fór a účasti na nich za účelom výmeny informácií.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Chov hospodárskych zvierat (chov hovädzieho dobytka, koňov, ošípaných, oviec, kôz).

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

Internetová stránka: http://www.zum.lt/min/Isakymai/dsp_isakymas.cfm?IsakymasID=3414&langparam=LT

Ďalšie informácie: —

---

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Dozorný orgán EZVO

| 28.6.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 143/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 143/5

---

Rozhodnutie dozorného orgánu EZVO č. 280/06/COL zo 4. októbra 2006 o nevznesení námietok k navrhovaným zmenám a doplneniam k nórskym schémam vrátenia daní majiteľom lodí za námorníkov zamestnaných na palube plavidiel, ktoré sú zapísané v nórskom námornom registri (NOR) a nórskom medzinárodnom námornom registri (NIS)

Súhrnné informácie

(2007/C 143/03)

| Číslo pomoci | 59523/57304 |
| --- | --- |
| Štát EZVO | Nórsko |
| Región | Nórsko |
| Názov a účel schémy štátnej pomoci | Zmeny troch schém vrátenia daní majiteľom lodí za námorníkov zamestnaných na palube plavidiel, ktoré sú zapísané v nórskom námornom registri (NOR) a nórskom medzinárodnom námornom registri (NIS).
  Hlavným cieľom schém vrátenia daní pre podporu zamestnanosti a vzdelávania námorníkov je zaistiť a zvýšiť zamestnanosť námorníkov Nórska a EHP, zabezpečiť nábor a kvalifikované školenie námorníkov a zlepšiť konkurencieschopnosť spoločností, ktoré zamestnávajú týchto námorníkov. Schémy majú zároveň širší strategický cieľ, ktorým je zachovať a rozvinúť poznatky v námornom priemysle vo všeobecnosti a zlepšiť bezpečnosť.
  Zmeny majú za následok, že schémy sa budú vzťahovať na námorníkov, ktorí sú daňovníkmi v Nórsku, ale nemajú tam trvalý pobyt |
| Právny základ | Ročný rozpočet stanovený v súlade s rozhodnutím nórskeho parlamentu a nariadením č. 1720 z 21. decembra 2005 |
| Ročné plánované výdavky | Schéma štátnej pomoci | Ročné plánované výdavky: | Pre schémy ako také:
  1 225 mil. NOK (154 mil. EUR) |

Číslo pomoci

59523/57304

Štát EZVO

Nórsko

Región

Nórsko

Názov a účel schémy štátnej pomoci

Zmeny troch schém vrátenia daní majiteľom lodí za námorníkov zamestnaných na palube plavidiel, ktoré sú zapísané v nórskom námornom registri (NOR) a nórskom medzinárodnom námornom registri (NIS).

Hlavným cieľom schém vrátenia daní pre podporu zamestnanosti a vzdelávania námorníkov je zaistiť a zvýšiť zamestnanosť námorníkov Nórska a EHP, zabezpečiť nábor a kvalifikované školenie námorníkov a zlepšiť konkurencieschopnosť spoločností, ktoré zamestnávajú týchto námorníkov. Schémy majú zároveň širší strategický cieľ, ktorým je zachovať a rozvinúť poznatky v námornom priemysle vo všeobecnosti a zlepšiť bezpečnosť.

Zmeny majú za následok, že schémy sa budú vzťahovať na námorníkov, ktorí sú daňovníkmi v Nórsku, ale nemajú tam trvalý pobyt

Právny základ

Ročný rozpočet stanovený v súlade s rozhodnutím nórskeho parlamentu a nariadením č. 1720 z 21. decembra 2005

Ročné plánované výdavky

Schéma štátnej pomoci

Ročné plánované výdavky:

Pre schémy ako také:

1 225 mil. NOK (154 mil. EUR)

| | Pre zahrnutie námorníkov, ktorí sú daňovníkmi v Nórsku, ale nemajú tam trvalý pobyt:
  25 mil. NOK (3,14 mil. EUR) |
| --- | --- |

Pre zahrnutie námorníkov, ktorí sú daňovníkmi v Nórsku, ale nemajú tam trvalý pobyt:

25 mil. NOK (3,14 mil. EUR)

Trvanie

Nórsky parlament časovo neobmedzil schémy vrátenia daní.

Nórske orgány však opätovne notifikujú schému pred 1. januárom 2016.

Maximálna intenzita schémy štátnej pomoci

Podľa tzv. schémy hrubej mzdy sa majiteľom lodí vráti 9,13 alebo 12 % mzdy námorníka, ako čiastočná náhrada za daň uloženú na námorníkov.

Podľa tzv. schémy čistej mzdy sa vrátia dane a príspevky sociálneho zabezpečenia, ktoré sa strhávajú zo mzdy, v plnej výške

Odvetvia hospodárstva

Námorná doprava

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Ministry of Trade and Industry |
| --- |
| P.O. Box 8014 Dep |
| N-0030 Oslo |

Ministry of Trade and Industry

P.O. Box 8014 Dep

N-0030 Oslo

---

| 28.6.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 143/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 143/6

---

Informácie oznámené štátmi EZVO o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s aktom uvedeným v bode 1i prílohy XV k Dohode o EHP (nariadenie Komisie (ES) č. 1628/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na národnú regionálnu investičnú pomoc)

(2007/C 143/04)

| Číslo pomoci | Regionálna pomoc – 1/2007 – Nórsko |
| --- | --- |
| Štát EZVO | Nórsko |
| Región | Oblasť regionálnej pomoci (rozhodnutie Dozorného orgánu EZVO č. 226/06/COL) |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc | Regionálna investičná pomoc. |
| Právny základ | Forskrift om geografisk virkeomrade og bruk av dei regional- og distriktspolitiske verkemidla
  Annual grant offer letters |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci | Celková ročná suma | 220 miliónov NOK |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 nariadenia | Áno |
| Dátum implementácie | 1. 1. 2007 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci | Do 31. 12. 2013 |
| Príslušné odvetvia hospodárstva | Všetky odvetvia oprávnené na regionálnu investičnú pomoc | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Innovation Norway |
| Postbox 448 Sentrum |
| N-0104 Oslo |
| post@innovasjonnorge.no |

Číslo pomoci

Regionálna pomoc – 1/2007 – Nórsko

Štát EZVO

Nórsko

Región

Oblasť regionálnej pomoci (rozhodnutie Dozorného orgánu EZVO č. 226/06/COL)

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc

Regionálna investičná pomoc.

Právny základ

Forskrift om geografisk virkeomrade og bruk av dei regional- og distriktspolitiske verkemidla

Annual grant offer letters

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci

Celková ročná suma

220 miliónov NOK

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

1. 1. 2007

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci

Do 31. 12. 2013

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia oprávnené na regionálnu investičnú pomoc

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Innovation Norway

Postbox 448 Sentrum

N-0104 Oslo

post@innovasjonnorge.no

---

| 28.6.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 143/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 143/7

---

Informácie oznámené štátmi EZVO o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s aktom uvedeným v bode 1f prílohy XV k Dohode o EHP (nariadenie Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom)

(2007/C 143/05)

Číslo pomoci: Pomoc pre MSP – 4/2006 – Nórsko

Štát EZVO: Nórsko

Názov schémy štátnej pomoci: Schéma na podporu inovácií v oblasti spracovania dreva

Právny základ: St.prp. nr 1, chapter 1149 under item 71. Yearly letter of allocation from the Royal Ministry of Food and Agriculture

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci: Celková ročná suma: približne 4,3 mil. EUR za rok

Maximálna intenzita pomoci: V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia a v súlade s článkami 5a až 5b nariadenia Komisie č. 364/2004

Dátum implementácie:

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Závislé od ročnej výšky pomoci, ktorú poskytnú orgány

Účel pomoci: Pomoc pre MSP

Príslušné odvetvia hospodárstva: Všetky odvetvia, ktoré prispievajú k väčšiemu využitiu dreva a k zvyšovaniu hodnoty v rámci reťazca výroby a spracovania dreva (okrem pomoci na rozvoj výroby bioenergie a výrobu celulózy a papiera)

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Veľká individuálna štátna pomoc: V súlade s článkom 6 nariadenia

---

| 28.6.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 143/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 143/8

---

Informácie oznámené štátmi EZVO o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s aktom uvedeným v bode 1d prílohy XV k Dohode o EHP (nariadenie Komisie (ES) č. 68/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc vzdelávaniu)

(2007/C 143/06)

Číslo pomoci: Pomoc vzdelávaniu – 5/2006 – Nórsko

Štát EZVO: Nórsko

Názov schémy štátnej pomoci: Schéma na podporu inovácií v oblasti spracovania dreva

Právny základ: St.prp. nr 1, chapter 1149 under item 71. Yearly letter of allocation from the Royal Ministry of Food and Agriculture

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci: Celková ročná suma: približne 4,3 mil. EUR za rok

Maximálna intenzita pomoci: V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia

Dátum implementácie:

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Závislé od ročnej výšky pomoci, ktorú poskytnú orgány

Účel pomoci: Všeobecné a špecifické vzdelávanie

Príslušné odvetvia hospodárstva: Všetky odvetvia, ktoré prispievajú k väčšiemu využitiu dreva a k zvyšovaniu hodnoty v rámci reťazca výroby a spracovania dreva (okrem pomoci na rozvoj výroby bioenergie a výrobu celulózy a papiera)

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Veľká individuálna štátna pomoc: V súlade s článkom 5 nariadenia

---

V Oznamy

SPRÁVNE POSTUPY

Komisia

| 28.6.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 143/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 143/9

---

Výzva na predkladanie návrhov – GR EAC 26/07

Pilotné projekty spolupráce medzi európskymi technologickými inštitútmi

(2007/C 143/07)

1.   Úvod/Pozadie výzvy

V Európe existuje mnoho druhov spolupráce medzi aktérmi, ktorí pôsobia v znalostnom trojuholníku vzdelávania, výskumu a inovácie. Obyčajne ide o spoluprácu vo forme siete, v rámci ktorej si partneri vymieňajú informácie a koordinujú svoje činnosti na báze rovnocennosti. Zatiaľ čo tieto iniciatívy pomáhajú vytvárať kontext, v ktorom môžu európske organizácie a technologické inštitúty (ako napríklad vysoké školy, výskumné centrá, podniky a štátne orgány zaoberajúce sa inováciou) jednoduchšie spolupracovať, v Európe stále existujú rezervy, pokiaľ ide o prenos výsledkov výskumu a vývoja do obchodných príležitostí. V tejto súvislosti existuje rastúca požiadavka ďalej rozvíjať tieto druhy spolupráce, napríklad vytváraním spoločných riadiacich štruktúr alebo efektívnejším spoločným využívaním zdrojov. Okrem toho, od týchto partnerstiev sa v rastúcej miere požaduje, aby sa sústreďovali na činnosti zamerané na prenos znalostí a technológie s cieľom dosiahnuť čo najvyššiu mieru ich sociálneho a hospodárskeho dosahu a ich schopnosti prinášať inováciu. V tejto súvislosti Európsky parlament stanovil rozpočtovú položku (článok 15 02 29) pre pilotný projekt pre „spoluprácu medzi európskymi technologickými inštitútmi“ (1). Na základe toho je táto výzva na predkladanie návrhov zameraná na riešenie požiadavky zvýšiť schopnosť Európy, pokiaľ ide o prenos technológie, prostredníctvom užšej integrácie v rámci znalostného trojuholníka.

Toto sa dosiahne najmä vytvorením pilotných sietí, v rámci ktorých sa navrhnú, implementujú a otestujú nové modely integrovaných partnerstiev medzi aktérmi zúčastňujúcimi sa na inovácii a prenose technológie (ako napríklad vysoké školy, výskumné organizácie, malé, stredné a veľké spoločnosti, inovačné centrá atď.). Takto získané znalosti a skúsenosti by nemali slúžiť iba na podporu týchto sietí pri ich ďalšej integrácii, ale takisto by mali poskytovať osvedčené postupy a podporu existujúcim sieťam pôsobiacim v znalostnom trojuholníku a tvorcom politiky, ktorí navrhujú nové nástroje a iniciatívy na podporu integrácie.

2.   Ciele a opis

Strategickým cieľom týchto pilotných projektov je navrhnúť, implementovať a otestovať nové modely spolupráce v rámci znalostného trojuholníka, zamerané na vznik integrovaných partnerstiev. Konečným cieľom je uľahčiť výmenu znalostí a prenos technológie vybudovaním schopnosti – v rámci európskych sietí v strategických interdisciplinárnych oblastiach – pretransformovať ich spoluprácu na novú, integrovanejšiu formu partnerstva. Výstupy by zahŕňali návrhy nových modelov riadenia pre integrované partnerstvá, aby sa prekonali prekážky užšej spolupráce medzi vedúcimi aktérmi v znalostnom trojuholníku, implementácia a testovanie určitých určených rozhodujúcich zložiek, a takisto súborom odporúčaní a osvedčených postupov na šírenie a ďalšie využívanie výsledkov projektov. Každé navrhované partnerstvo by malo venovať pozornosť uvedeným cieľom s osobitným dôrazom na jednu strategickú interdisciplinárnu oblasť, ktorá sa použije ako prípadová štúdia na testovanie uplatniteľnosti výsledkov. Návrhy by mali obsahovať zdôvodnenie, prečo si žiadatelia vybrali danú strategickú oblasť, v ktorom sa uvedie jej hospodársky a sociálny dosah.

3.   Kritériá oprávnenosti

Žiadosti, ktoré sú v súlade s nasledujúcimi kritériami oprávnenosti, budú podrobne zhodnotené.

3.1.   Oprávnené zariadenia/orgány/typy príjemcov

| — | Žiadosti musí predložiť koordinátor pre partnerstvo najmenej šiestich nezávislých právnych subjektov (vrátane koordinátora), z ktorých každý má sídlo v členskom štáte a žiadne dva subjekty nemajú sídlo v rovnakom členskom štáte. |
| --- | --- |

—

Žiadosti musí predložiť koordinátor pre partnerstvo najmenej šiestich nezávislých právnych subjektov (vrátane koordinátora), z ktorých každý má sídlo v členskom štáte a žiadne dva subjekty nemajú sídlo v rovnakom členskom štáte.

| — | Medzi oprávnené organizácie patria vysoké školy, výskumné centrá, úrady pre prenos znalostí a centrá odbornej prípravy, ktoré poskytujú expertízu pre prenos technológie alebo otázky spojené s riadením inovácie, inkubačné centrá, vedecké parky alebo podobné zariadenia, veľké aj malé spoločnosti a ďalšie strany, ktoré sa podieľajú na prenose technológie a znalostí, vrátane agentúr regionálneho rozvoja alebo podobných organizácií. |
| --- | --- |

—

Medzi oprávnené organizácie patria vysoké školy, výskumné centrá, úrady pre prenos znalostí a centrá odbornej prípravy, ktoré poskytujú expertízu pre prenos technológie alebo otázky spojené s riadením inovácie, inkubačné centrá, vedecké parky alebo podobné zariadenia, veľké aj malé spoločnosti a ďalšie strany, ktoré sa podieľajú na prenose technológie a znalostí, vrátane agentúr regionálneho rozvoja alebo podobných organizácií.

Aby bol orgán oprávnený na udelenie grantu, musí spĺňať tieto požiadavky:

| — | Každý žiadateľ musí byť nezávislým štátnym alebo súkromným orgánom s právnym štatútom a právnou subjektivitou. |
| --- | --- |

—

Každý žiadateľ musí byť nezávislým štátnym alebo súkromným orgánom s právnym štatútom a právnou subjektivitou.

| — | Fyzické osoby, t. j. jednotlivci, nemôžu predkladať žiadosti. |
| --- | --- |

—

Fyzické osoby, t. j. jednotlivci, nemôžu predkladať žiadosti.

| — | Žiadatelia musia preukázať svoju právnu existenciu, ktorej trvanie je v čase predkladania žiadosti najmenej dva roky. |
| --- | --- |

—

Žiadatelia musia preukázať svoju právnu existenciu, ktorej trvanie je v čase predkladania žiadosti najmenej dva roky.

| — | Žiadatelia musia mať registrované sídlo v jednom z 27 štátov EÚ. |
| --- | --- |

—

Žiadatelia musia mať registrované sídlo v jednom z 27 štátov EÚ.

Partnerstvá musia:

| — | zahŕňať vyvážené zastúpenie organizácií a expertízy na riešenie otázok súvisiacich s výskumom, vzdelávaním a inováciou v príslušnej interdisciplinárnej oblasti, zo štátneho aj súkromného sektora; |
| --- | --- |

—

zahŕňať vyvážené zastúpenie organizácií a expertízy na riešenie otázok súvisiacich s výskumom, vzdelávaním a inováciou v príslušnej interdisciplinárnej oblasti, zo štátneho aj súkromného sektora;

| — | mať skúsenosti a základy spolupráce v interdisciplinárnej oblasti so sociálnym a hospodárskym dosahom; |
| --- | --- |

—

mať skúsenosti a základy spolupráce v interdisciplinárnej oblasti so sociálnym a hospodárskym dosahom;

| — | preukázať, že navrhovaná interdisciplinárna oblasť má hodnotu vysokého prepojenia medzi rôznymi zložkami znalostného trojuholníka; |
| --- | --- |

—

preukázať, že navrhovaná interdisciplinárna oblasť má hodnotu vysokého prepojenia medzi rôznymi zložkami znalostného trojuholníka;

| — | mať bilanciu činností zameraných na vytváranie kontaktov, musia sa zúčastňovať na sieťach na európskej úrovni, akými sú napríklad siete excelencie, európske technologické platformy alebo iné programy spolupráce financované z prostriedkov EÚ. Z tohto hľadiska sa musí najmenej polovica organizácií, ktoré tvoria partnerstvo, zúčastňovať alebo byť zapojená do sietí na európskej úrovni, ktoré sa zaoberajú výskumom, vzdelávaním a inováciou, v ktorých partneri pochádzajú z najmenej šiestich členských štátov. Tieto siete, aj v prípadoch, že sú alebo boli dočasné, musia byť alebo boli oficiálne ustanovené a predpokladajú alebo predpokladali uskutočňovanie spoločného súboru činností; |
| --- | --- |

—

mať bilanciu činností zameraných na vytváranie kontaktov, musia sa zúčastňovať na sieťach na európskej úrovni, akými sú napríklad siete excelencie, európske technologické platformy alebo iné programy spolupráce financované z prostriedkov EÚ. Z tohto hľadiska sa musí najmenej polovica organizácií, ktoré tvoria partnerstvo, zúčastňovať alebo byť zapojená do sietí na európskej úrovni, ktoré sa zaoberajú výskumom, vzdelávaním a inováciou, v ktorých partneri pochádzajú z najmenej šiestich členských štátov. Tieto siete, aj v prípadoch, že sú alebo boli dočasné, musia byť alebo boli oficiálne ustanovené a predpokladajú alebo predpokladali uskutočňovanie spoločného súboru činností;

| — | mať horizontálnu spôsobilosť v otázkach ako napr. riadenie inovácie, podnikanie, regionálne alebo virtuálne zoskupenia a riadenie znalostí, a vertikálnu spôsobilosť uplatňovať výstupy na konkrétnu interdisciplinárnu oblasť; |
| --- | --- |

—

mať horizontálnu spôsobilosť v otázkach ako napr. riadenie inovácie, podnikanie, regionálne alebo virtuálne zoskupenia a riadenie znalostí, a vertikálnu spôsobilosť uplatňovať výstupy na konkrétnu interdisciplinárnu oblasť;

| — | navrhnúť štruktúru riadenia, ktorá umožní koordináciu a integráciu činností jednotlivých partnerov; |
| --- | --- |

—

navrhnúť štruktúru riadenia, ktorá umožní koordináciu a integráciu činností jednotlivých partnerov;

| — | navrhnúť súbor činností na skúmanie nových modelov na integráciu partnerstva a testovať uskutočniteľnosť týchto výstupov spolu so spôsobilosťou v čo najväčšej miere sprostredkovať výsledky ostatným sieťam; |
| --- | --- |

—

navrhnúť súbor činností na skúmanie nových modelov na integráciu partnerstva a testovať uskutočniteľnosť týchto výstupov spolu so spôsobilosťou v čo najväčšej miere sprostredkovať výsledky ostatným sieťam;

| — | preukázať spôsobilosť prepojiť európsky rozmer s miestnym a regionálnym dosahom zahrnutým do miestnych/regionálnych inovačných činností; |
| --- | --- |

—

preukázať spôsobilosť prepojiť európsky rozmer s miestnym a regionálnym dosahom zahrnutým do miestnych/regionálnych inovačných činností;

| — | zahŕňať najmenej jednu štátnu organizáciu, ktorá sa zaoberá činnosťami prenosu inovácie a znalostí. |
| --- | --- |

—

zahŕňať najmenej jednu štátnu organizáciu, ktorá sa zaoberá činnosťami prenosu inovácie a znalostí.

3.2.   Oprávnené krajiny

Na podanie žiadosti sú oprávnené právnické subjekty so sídlom v niektorom z členských štátov EÚ.

4.   Kritériá udelenia zmlúv

Oprávnené žiadosti/projekty sa budú posudzovať na základe týchto kritérií (v zátvorkách váha, aká sa prisudzuje jednotlivým kritériám):

| — | Obsah (30 %)






  — | Kvalita návrhu, pokiaľ ide o ciele, relevantnosť, činnosti a výsledky. |
| --- | --- | --- |

—

Obsah (30 %)

—

Kvalita návrhu, pokiaľ ide o ciele, relevantnosť, činnosti a výsledky.

| — | Partnerstvo (30 %)






  — | Kvalita vedeckej, vzdelávacej a inovačnej spôsobilosti partnerov v navrhovanej interdisciplinárnej oblasti a v oblasti riadenia inovácie. |
| --- | --- | --- |

—

Partnerstvo (30 %)

—

Kvalita vedeckej, vzdelávacej a inovačnej spôsobilosti partnerov v navrhovanej interdisciplinárnej oblasti a v oblasti riadenia inovácie.

| — | Kvalita a rozsah skúseností účastníkov, pokiaľ ide o vytváranie kontaktov. |
| --- | --- |

—

Kvalita a rozsah skúseností účastníkov, pokiaľ ide o vytváranie kontaktov.

| — | Kvalita partnerstva z hľadiska európskeho dosahu, schopnosti prenosu technológie a znalostí a záväzku hĺbkovej, udržateľnej a trvácnej integrácie. |
| --- | --- |

—

Kvalita partnerstva z hľadiska európskeho dosahu, schopnosti prenosu technológie a znalostí a záväzku hĺbkovej, udržateľnej a trvácnej integrácie.

| — | Riadenie (20 %)






  — | Primeranosť štruktúry riadenia. |
| --- | --- | --- |

—

Riadenie (20 %)

—

Primeranosť štruktúry riadenia.

| — | Vhodnosť zdrojov na úspešné uskutočnenie navrhovaných činností. |
| --- | --- |

—

Vhodnosť zdrojov na úspešné uskutočnenie navrhovaných činností.

| — | Schopnosť prilákať a zmobilizovať dodatočné zdroje popri zdrojoch Spoločenstva, na začiatku projektu alebo počas jeho trvania, najmä zo súkromného sektora. |
| --- | --- |

—

Schopnosť prilákať a zmobilizovať dodatočné zdroje popri zdrojoch Spoločenstva, na začiatku projektu alebo počas jeho trvania, najmä zo súkromného sektora.

| — | Dosah (20 %)






  — | Dosah výsledkov a činností ich šírenia na európskej úrovni. |
| --- | --- | --- |

—

Dosah (20 %)

—

Dosah výsledkov a činností ich šírenia na európskej úrovni.

| — | Schopnosť implementovať výsledky prostredníctvom ďalších iniciatív a primeranosť stratégie ukončenia činnosti. |
| --- | --- |

—

Schopnosť implementovať výsledky prostredníctvom ďalších iniciatív a primeranosť stratégie ukončenia činnosti.

5.   Rozpočet

Celkový rozpočet, ktorý je vyčlenený na spolufinancovanie projektov, predstavuje 5 miliónov EUR. Finančná pomoc Komisie nemôže presiahnuť 75 % celkových oprávnených nákladov. Každý grant bude vo výške 0,5 až 1,5 milióna EUR. Maximálny príspevok bude vo výške 1,5 milióna EUR.

Vzhľadom na rozpočet 5 miliónov EUR sa odhaduje, že bude možné financovať tri až päť partnerstiev.

6.   Harmonogram

Žiadosti sa musia zaslať Komisii najneskôr do 15. augusta 2007.

Činnosti musia začať pred 30. decembrom 2007 a skončiť pred 31. decembrom 2009. Maximálne trvanie projektov je 24 mesiacov. Žiadosti pre projekty s trvaním dlhším, ako je obdobie uvedené v tejto výzve na predkladanie návrhov, nebudú prijaté. Neudelí sa žiadne predĺženie obdobia oprávnenosti nad rámec maximálneho trvania. Zámerom je informovať žiadateľov o výsledku výberového konania najneskôr v októbri 2007.

Plánuje sa, že príjemcovia dostanú zmluvy na podpis v novembri 2007. Obdobie oprávnenosti nákladov sa začne dňom podpísania zmluvy poslednou zo zmluvných strán. K schváleniu výdavkov pred podpísaním zmluvy môže dôjsť v prípade, že príjemca preukáže potrebu začať akciu ešte pre podpísaním zmluvy. Za žiadnych okolností sa obdobie oprávnenosti nemôže začať pred podaním žiadosti o grant.

7.   Ďalšie inforomácie

Úplné znenie výzvy na predkladanie návrhov a formuláre žiadostí sú dostupné na tejto internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/calls/grants_en.html

Žiadosti musia spĺňať požiadavky stanovené v úplnom znení výzvy na predkladanie návrhov a musia byť predložené na príslušnom formulári.

---

(1)  Pilotný projekt, ako je definovaný v článku 49 ods. 2 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1).

---

SÚDNE KONANIA

Európsky hospodársky priestor Súdny dvor EZVO

| 28.6.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 143/13 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 143/13

---

Žiadosť zo strany Fürstliches Landgericht rozhodnutím z 31. januára 2007 o poradné stanovisko súdneho dvora EZVO v trestnom konaní proti Sedin Poric

(Vec E-1/07)

(2007/C 143/08)

Rozhodnutím z 31. januára 2007, ktoré bolo doručené podateľni súdu 7. februára 2007, požiadal Fürstliches Landgericht von Liechtenstein (Krajinský kniežací súd, Lichtenštajnsko) súdny dvor EZVO o poradné stanovisko v trestnom konaní proti Sedin Poric v týchto otázkach:

| 1. | Je ustanovenie ako napr. článok 57 lichtenštajnského zákona o právnych zástupcoch (Rechtsanwaltsgesetz), podľa ktorého v konaniach, v ktorých zastupuje stranu právny zástupca alebo do ktorého sa musí zapojiť obhajca, európsky právny zástupca poskytujúci služby musí privolať miestneho právneho zástupcu (Einvernehmensrechtsanwalt), v spolupráci s ktorým musí potom podľa článku 49 lichtenštajnského zákona o právnych zástupcoch konať, zlučiteľné s ustanoveniami Dohody o EHP týkajúcich sa slobody poskytovania služieb (článok 36 ods. 1 Dohody o EHP), a najmä so smernicou Rady 77/249/EHS z 22. marca 1977 na uľahčenie účinného výkonu slobody právnikov poskytovať služby, a konkrétne s druhou zarážkou jej článku 5? |
| --- | --- |

1.

Je ustanovenie ako napr. článok 57 lichtenštajnského zákona o právnych zástupcoch (Rechtsanwaltsgesetz), podľa ktorého v konaniach, v ktorých zastupuje stranu právny zástupca alebo do ktorého sa musí zapojiť obhajca, európsky právny zástupca poskytujúci služby musí privolať miestneho právneho zástupcu (Einvernehmensrechtsanwalt), v spolupráci s ktorým musí potom podľa článku 49 lichtenštajnského zákona o právnych zástupcoch konať, zlučiteľné s ustanoveniami Dohody o EHP týkajúcich sa slobody poskytovania služieb (článok 36 ods. 1 Dohody o EHP), a najmä so smernicou Rady 77/249/EHS z 22. marca 1977 na uľahčenie účinného výkonu slobody právnikov poskytovať služby, a konkrétne s druhou zarážkou jej článku 5?

| 2. | V prípade zápornej odpovede súdneho dvora EZVO na prvú otázku: môže sa opatrenie vnútroštátneho právneho predpisu, ako je článok 57 lichtenštajnského zákona o právnych zástupcoch, ktorý náležite netransponuje do vnútroštátneho právneho predpisu smernicu prijatú podľa článku 7 písm. b) Dohody o EHP, napr. smernicu spomenutú v prvej otázke, aj napriek tomu uplatňovať v štáte, ktorý je zmluvnou stranou Dohody o EHP? |
| --- | --- |

2.

V prípade zápornej odpovede súdneho dvora EZVO na prvú otázku: môže sa opatrenie vnútroštátneho právneho predpisu, ako je článok 57 lichtenštajnského zákona o právnych zástupcoch, ktorý náležite netransponuje do vnútroštátneho právneho predpisu smernicu prijatú podľa článku 7 písm. b) Dohody o EHP, napr. smernicu spomenutú v prvej otázke, aj napriek tomu uplatňovať v štáte, ktorý je zmluvnou stranou Dohody o EHP?

---

POSTUPY TÝKAJÚCE SA UPLATŇOVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

| 28.6.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 143/14 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 143/14

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.4706 – Superior Essex/Invex)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 143/09)

| 1. | Komisii bolo 21. júna 2007 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácií podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Superior Essex Inc., („Superior Essex“, USA) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Invex S.p.A. („Invex“, Taliansko) kúpou akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 21. júna 2007 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácií podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Superior Essex Inc., („Superior Essex“, USA) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Invex S.p.A. („Invex“, Taliansko) kúpou akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Superior Essex: výroba a dodávka rôznych druhov telekomunikačných káblov a drôtov, navíjacích drôtov a ich emailov, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Superior Essex: výroba a dodávka rôznych druhov telekomunikačných káblov a drôtov, navíjacích drôtov a ich emailov,

| — | Invex: výroba a dodávka navíjacích drôtov. |
| --- | --- |

—

Invex: výroba a dodávka navíjacích drôtov.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4706 – Superior Essex/Invex na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4706 – Superior Essex/Invex na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 28.6.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 143/15 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 143/15

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M. 4743 – Warburg Pincus/Bausch)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 143/10)

| 1. | Komisii bolo 20. júna 2007 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Warburg Pincus LLC („Warburg“, USA) získava cez svoje dcérske spoločnosti v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady výhradnú kontrolu nad podnikom Bausch & Lomb Inc. („Bausch“, USA) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 20. júna 2007 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Warburg Pincus LLC („Warburg“, USA) získava cez svoje dcérske spoločnosti v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady výhradnú kontrolu nad podnikom Bausch & Lomb Inc. („Bausch“, USA) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Warburg: investor do súkromných majetkových zdrojov, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Warburg: investor do súkromných majetkových zdrojov,

| — | Bausch: výroba, marketing a predaj prípravkov zdravotnej starostlivosti o oči. |
| --- | --- |

—

Bausch: výroba, marketing a predaj prípravkov zdravotnej starostlivosti o oči.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4743 – Warburg Pincus/Bausch na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4743 – Warburg Pincus/Bausch na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 28.6.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 143/16 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 143/16

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.4764 – Debitel/Talkline)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 143/11)

| 1. | Komisii bolo 21. júna 2007 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik debitel AG („debitel“, Nemecko) kontrolovaný podnikom Permira Europe III Funds získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Talkline Management und Finance Holding GmbH („Talkline“, Nemecko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 21. júna 2007 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik debitel AG („debitel“, Nemecko) kontrolovaný podnikom Permira Europe III Funds získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Talkline Management und Finance Holding GmbH („Talkline“, Nemecko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | debitel: služby mobilnej a fixnej telefónie, internetové služby, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

debitel: služby mobilnej a fixnej telefónie, internetové služby,

| — | Talkline. mobilné telekomunikačné služby. |
| --- | --- |

—

Talkline. mobilné telekomunikačné služby.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4764 – Debitel/Talkline na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4764 – Debitel/Talkline na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---