# Il-Ġurnal Uffiċjali C 132/2007

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | C 132 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5014 ta' Ġunju 2007 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C 132

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5014 ta' Ġunju 2007

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 132/01 | Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet | 1 |
| 2007/C 132/02 | Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 132/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ Nru COMP/M.4579 — Investor/Morgan Stanley/Mölnlycke) (
  1
  ) | 7 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2007/C 132/01

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

1

2007/C 132/02

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

5

2007/C 132/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ Nru COMP/M.4579 — Investor/Morgan Stanley/Mölnlycke) (
  1
  )

1

7

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTITUZZJONIJIET U L-ORGANI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 132/04 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 8 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2007/C 132/05 | Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju (
  1
  ) | 9 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MILL-ISTITUZZJONIJIET U L-ORGANI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2007/C 132/04

Rata tal-kambju ta' l-euro

8

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2007/C 132/05

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju (
  1
  )

1

9

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 132/06 | Notifika ta' konċentrazzjoni (Każ Nru COMP/M.4733 — Apax Partners Worldwide/Electro-Stock Grup) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata (
  1
  ) | 12 |
| 2007/C 132/07 | Notifika ta' konċentrazzjoni (Każ Nru COMP/M.4710 — Rasperia/Raiffeisen-Holding/Uniqa/Strabag) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 13 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

2007/C 132/06

Notifika ta' konċentrazzjoni (Każ Nru COMP/M.4733 — Apax Partners Worldwide/Electro-Stock Grup) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata (
  1
  )

1

12

2007/C 132/07

Notifika ta' konċentrazzjoni (Każ Nru COMP/M.4710 — Rasperia/Raiffeisen-Holding/Uniqa/Strabag) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 14.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 132/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 132/1

---

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(2007/C 132/01)

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 4.4.2007 |
| --- | --- |
| Numru ta' referenza ta' l-għajnuna | NN 46a/06 |
| Stat Membru | Is-Slovakkja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem il-benefiċjarju) | Daňové zvýhodnenie vyplývajúce z energetickej smernice Rady 2003/96/ES (poľnohospodárstvo) |
| Bażi ġuridika | Zákon č. 98/2004 Z.z. o spotrebnej dani z minerálneho oleja v znení zákona č. 667/2004 Z. z. a zákona č. 223/2006 Z. z. v znení neskorších predpisov |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Għan | Għajnuna relatata ma' eżenzjonijiet mit-taxxa skond id-Direttiva 2003/96/KE tal-Kunsill. |
| Forma ta' għajnuna | Inċentivi fiskali |
| Baġit | 5 400 miljun SKK |
| Intensità | — |
| Tul ta' żmien | Sitt snin mill-1 ta' Mejju 2004 |
| Setturi ekonomiċi | — |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għotja | Colné úrady |
| Tagħrif ieħor | — |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

4.4.2007

Numru ta' referenza ta' l-għajnuna

NN 46a/06

Stat Membru

Is-Slovakkja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem il-benefiċjarju)

Daňové zvýhodnenie vyplývajúce z energetickej smernice Rady 2003/96/ES (poľnohospodárstvo)

Bażi ġuridika

Zákon č. 98/2004 Z.z. o spotrebnej dani z minerálneho oleja v znení zákona č. 667/2004 Z. z. a zákona č. 223/2006 Z. z. v znení neskorších predpisov

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Għan

Għajnuna relatata ma' eżenzjonijiet mit-taxxa skond id-Direttiva 2003/96/KE tal-Kunsill.

Forma ta' għajnuna

Inċentivi fiskali

Baġit

5 400 miljun SKK

Intensità

—

Tul ta' żmien

Sitt snin mill-1 ta' Mejju 2004

Setturi ekonomiċi

—

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għotja

Colné úrady

Tagħrif ieħor

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 22.3.2007 |
| --- | --- |
| Numru ta' referenza ta' l-għajnuna | N 485/06 |
| Stat Membru | Ir-Repubblika Ċeka |
| Reġjun | Moravskoslezský kraj |
| Titolu (u/jew isem il-benefiċjarju) | Ġestjoni forestali fir-reġjun ta' Moravskoslezský |
| Bażi ġuridika | Zákon č. 289/1995 Sb., o lesích a o změně a doplnění některých zákonů
  Zásady pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích z rozpočtu Moravskoslezského kraje a způsobu kontroly jejich využití |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Għan | Għajnuna lis-settur forestali |
| Forma ta' għajnuna | Għotja diretta |
| Baġit | Il-baġit annwali jammonta għal: 40 miljun CZK
  L-ammont kumplessiv huwa ta': 240 miljun CZK |
| Intensità | Sa 100 % |
| Tul ta' żmien | 1.1.2007-31.12.2012 |
| Setturi ekonomiċi | Settur agrikolu (Forestrija) |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għotja | Moravskoslezský kraj, Krajský úřad, odbor životního prostředí a zemědělství |
| 28. října 117 |
| CZ-702 18 Ostrava 2 |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

22.3.2007

Numru ta' referenza ta' l-għajnuna

N 485/06

Stat Membru

Ir-Repubblika Ċeka

Reġjun

Moravskoslezský kraj

Titolu (u/jew isem il-benefiċjarju)

Ġestjoni forestali fir-reġjun ta' Moravskoslezský

Bażi ġuridika

Zákon č. 289/1995 Sb., o lesích a o změně a doplnění některých zákonů

Zásady pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích z rozpočtu Moravskoslezského kraje a způsobu kontroly jejich využití

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Għan

Għajnuna lis-settur forestali

Forma ta' għajnuna

Għotja diretta

Baġit

Il-baġit annwali jammonta għal: 40 miljun CZK

L-ammont kumplessiv huwa ta': 240 miljun CZK

Intensità

Sa 100 %

Tul ta' żmien

1.1.2007-31.12.2012

Setturi ekonomiċi

Settur agrikolu (Forestrija)

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għotja

Moravskoslezský kraj, Krajský úřad, odbor životního prostředí a zemědělství

28. října 117

CZ-702 18 Ostrava 2

Tagħrif ieħor

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 8.3.2007 |
| --- | --- |
| Numru ta' referenza ta' l-għajnuna | N 645/06 |
| Stat Membru | Malta |
| Reġjun | — |
| Titolu | “Agriculture Insurance Premium (Subsidy) Scheme” |
| Bażi ġuridika | Agricultural and Fishing Industries (Financial Assistance) Act (CAP 146) and draft Agricultural Insurance Premium (Subsidy) Regulations, 2006 |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Għan | Biex il-bdiewa jiġu inkoraġġiti jagħmlu polza ta' assigurazzjoni kontra okkorrenzi eċċezzjonali, diżastri naturali u fenomeni klimatiċi negattivi li jixbhu d-diżastri naturali. |
| Forma ta' għajnuna | Sussidju |
| Baġit | 800 000 EUR |
| Intensità | Massimu ta' 80% ta' l-ispejjez eliġibbli |
| Tul ta' żmien | 2007-2012 |
| Setturi ekonomiċi | Agrikoltura |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għotja | Ministry for Rural Affairs and the Environment |
| Barriera Wharf |
| MT-Valletta CMR 02 |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

8.3.2007

Numru ta' referenza ta' l-għajnuna

N 645/06

Stat Membru

Malta

Reġjun

—

Titolu

“Agriculture Insurance Premium (Subsidy) Scheme”

Bażi ġuridika

Agricultural and Fishing Industries (Financial Assistance) Act (CAP 146) and draft Agricultural Insurance Premium (Subsidy) Regulations, 2006

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Għan

Biex il-bdiewa jiġu inkoraġġiti jagħmlu polza ta' assigurazzjoni kontra okkorrenzi eċċezzjonali, diżastri naturali u fenomeni klimatiċi negattivi li jixbhu d-diżastri naturali.

Forma ta' għajnuna

Sussidju

Baġit

800 000 EUR

Intensità

Massimu ta' 80% ta' l-ispejjez eliġibbli

Tul ta' żmien

2007-2012

Setturi ekonomiċi

Agrikoltura

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għotja

Ministry for Rural Affairs and the Environment

Barriera Wharf

MT-Valletta CMR 02

Tagħrif ieħor

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 27.4.2007 |
| --- | --- |
| Numru ta' referenza ta' l-għajnuna | N 785/06 |
| Stat Membru | Ir-Repubblika Ċeka |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem il-benefiċjarju) | Kumpens għal ħsara magħmula lill-għelejjel minn għargħar bejn Mejju u Lulju 2006 |
| Bażi ġuridika | Usnesení vlády České republiky ze dne 3. července 2006 č. 845 k povodňové situaci v České republice a následkům povodňových škod v období od 28. května do 2. července 2006
  Usnesení vlády České republiky ze dne 1. listopadu 2006 č. 1246 o finančním řešení zmírnění škod způsobených na zemědělském majetku, vodohospodářské infrastruktuře, korytech vodních toků a rybnících v důsledku povodní v období od 28. května do 2. července 2006
  Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na zmírnění škod na polních kulturách způsobených povodněmi roku 2006 |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Għan | Kumpens għal ħsarat ikkaġunati minn diżastru naturali |
| Forma ta' għajnuna | Għotja diretta |
| Baġit | Il-baġit kumplessiv huwa ta': 20 miljun CZK |
| Intensità | Sa 50 % |
| Tul ta' żmien | sal-31 ta' Diċembru 2007 |
| Setturi ekonomiċi | Settur agrikolu |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għotja | Ministerstvo zemědělství České republiky |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

27.4.2007

Numru ta' referenza ta' l-għajnuna

N 785/06

Stat Membru

Ir-Repubblika Ċeka

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem il-benefiċjarju)

Kumpens għal ħsara magħmula lill-għelejjel minn għargħar bejn Mejju u Lulju 2006

Bażi ġuridika

Usnesení vlády České republiky ze dne 3. července 2006 č. 845 k povodňové situaci v České republice a následkům povodňových škod v období od 28. května do 2. července 2006

Usnesení vlády České republiky ze dne 1. listopadu 2006 č. 1246 o finančním řešení zmírnění škod způsobených na zemědělském majetku, vodohospodářské infrastruktuře, korytech vodních toků a rybnících v důsledku povodní v období od 28. května do 2. července 2006

Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na zmírnění škod na polních kulturách způsobených povodněmi roku 2006

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Għan

Kumpens għal ħsarat ikkaġunati minn diżastru naturali

Forma ta' għajnuna

Għotja diretta

Baġit

Il-baġit kumplessiv huwa ta': 20 miljun CZK

Intensità

Sa 50 %

Tul ta' żmien

sal-31 ta' Diċembru 2007

Setturi ekonomiċi

Settur agrikolu

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għotja

Ministerstvo zemědělství České republiky

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Tagħrif ieħor

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 2.4.2007 |
| --- | --- |
| Numru ta' referenza ta' l-għajnuna | NN 1/07 (ex N 849/06) |
| Stat Membru | Ir-Renju Unit |
| Reġjun | — |
| Titolu | Bovine Tuberculosis compensation payments to deer owners in Great Britain |
| Bażi ġuridika | The Animal Act 1981; The Tuberculosis (Deer) Notice of Intended Slaughter and Compensation Order 1989; The Tuberculosis (Deer) Order 1989; The Tuberculosis (Deer) (Amendment) Order 1993 |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Għan | Ġestjoni tar-Riskji u l-Kriżijiet: kumpens lis-sidien taċ-ċrief |
| Forma ta' għajnuna | Sussidju |
| Baġit | 180 000 GBP |
| Intensità | Massimu ta' 50 % tal-valur tal-bhima maqtula |
| Tul ta' żmien | 1989-2012 |
| Setturi ekonomiċi | Agrikoltura |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għotja | TB Division |
| Area 104 |
| 1a Page Street |
| London SW1P 4PQ |
| United Kingdom |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

2.4.2007

Numru ta' referenza ta' l-għajnuna

NN 1/07 (ex N 849/06)

Stat Membru

Ir-Renju Unit

Reġjun

—

Titolu

Bovine Tuberculosis compensation payments to deer owners in Great Britain

Bażi ġuridika

The Animal Act 1981; The Tuberculosis (Deer) Notice of Intended Slaughter and Compensation Order 1989; The Tuberculosis (Deer) Order 1989; The Tuberculosis (Deer) (Amendment) Order 1993

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Għan

Ġestjoni tar-Riskji u l-Kriżijiet: kumpens lis-sidien taċ-ċrief

Forma ta' għajnuna

Sussidju

Baġit

180 000 GBP

Intensità

Massimu ta' 50 % tal-valur tal-bhima maqtula

Tul ta' żmien

1989-2012

Setturi ekonomiċi

Agrikoltura

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għotja

TB Division

Area 104

1a Page Street

London SW1P 4PQ

United Kingdom

Tagħrif ieħor

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 14.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 132/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 132/5

---

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 132/02)

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 24.4.2007 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 272/06 |
| Stat Membru | Il-Belġju |
| Reġjun | Vlaams Gewest |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Tessenderlo Chemie NV en Limburgse Vinyl Maatschappij NV te Tessenderlo |
| Il-bażi legali | Decreet 15 december 1993 het laatst gewijzigd op 6.2.2004, (BS 04.03.94), Besluit Vlaamse Regering betreffende steun voor ecologie-investeringen dd 11.1.2002 in toepassing van de richtlijnen MGB3.4-VL 7.4 overgangsbepaling; Besluit Vlaamse Regering tot toekenning van steun aan ondernemingen voor ecologie-investeringen in het Vlaams Gewest dd 1.10.2004 (BS 07.02.2005) en Ministerieel Besluit tot uitvoering van het Besluit Vlaamse Regering van 1.10.2004, dd 29.10.2004 (BS 10.12.2004). |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Il-ħarsien ta' l-ambjent |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Għotja diretta |
| L-Estimi | Baġit globali: 12 547 515 miljun EUR |
| L-intensità | 12 % |
| It-tul ta' żmien | 1.1.2007-31.12.2009 |
| Setturi ekonomiċi | L-industrija kimika u farmaċewtika |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap |
| Aktar informazzjoni | — |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

24.4.2007

Għajnuna Nru

N 272/06

Stat Membru

Il-Belġju

Reġjun

Vlaams Gewest

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Tessenderlo Chemie NV en Limburgse Vinyl Maatschappij NV te Tessenderlo

Il-bażi legali

Decreet 15 december 1993 het laatst gewijzigd op 6.2.2004, (BS 04.03.94), Besluit Vlaamse Regering betreffende steun voor ecologie-investeringen dd 11.1.2002 in toepassing van de richtlijnen MGB3.4-VL 7.4 overgangsbepaling; Besluit Vlaamse Regering tot toekenning van steun aan ondernemingen voor ecologie-investeringen in het Vlaams Gewest dd 1.10.2004 (BS 07.02.2005) en Ministerieel Besluit tot uitvoering van het Besluit Vlaamse Regering van 1.10.2004, dd 29.10.2004 (BS 10.12.2004).

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Il-ħarsien ta' l-ambjent

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta

L-Estimi

Baġit globali: 12 547 515 miljun EUR

L-intensità

12 %

It-tul ta' żmien

1.1.2007-31.12.2009

Setturi ekonomiċi

L-industrija kimika u farmaċewtika

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 8.5.2007 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 182/07 |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Umbria |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Aiuti agli investimenti nell'energia fotovoltaica e per la protezione ambientale |
| Il-bażi legali | Dispositivo regionale DOCUP 2000-2006 Regione Umbria Misura 3.1: sostegno alle imprese per la tutela e la riqualificazione ambientale |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Il-ħarsien ta' l-ambjent |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Għotja diretta |
| L-Estimi | Baġit annwali: 10 miljun EUR; Baġit globali: 10 miljun EUR |
| L-intensità | 60 % |
| It-tul ta' żmien | 15.4.2007-31.12.2007 |
| Setturi ekonomiċi | L-industrija tal-manifattura, Il-lukandi u r-ristoranti (turiżmu) |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Regione Umbria |
| Aktar informazzjoni | — |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

8.5.2007

Għajnuna Nru

N 182/07

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Umbria

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Aiuti agli investimenti nell'energia fotovoltaica e per la protezione ambientale

Il-bażi legali

Dispositivo regionale DOCUP 2000-2006 Regione Umbria Misura 3.1: sostegno alle imprese per la tutela e la riqualificazione ambientale

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Il-ħarsien ta' l-ambjent

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta

L-Estimi

Baġit annwali: 10 miljun EUR; Baġit globali: 10 miljun EUR

L-intensità

60 %

It-tul ta' żmien

15.4.2007-31.12.2007

Setturi ekonomiċi

L-industrija tal-manifattura, Il-lukandi u r-ristoranti (turiżmu)

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Regione Umbria

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 14.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 132/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 132/7

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ Nru COMP/M.4579 — Investor/Morgan Stanley/Mölnlycke)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 132/03)

Fis-27 ta' Marzu 2007, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab fuq Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali. |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali.

| — | F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4579. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4579. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MILL-ISTITUZZJONIJIET U L-ORGANI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 14.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 132/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 132/8

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

Il-13 ta' Ġunju 2007

(2007/C 132/04)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3287 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 162,52 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4474 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,67450 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,4157 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,6532 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 84,49 |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,1010 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CYP | Lira Ċiprijotta | 0,5835 |
| CZK | Krona Ċeka | 28,511 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 254,37 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6963 |
| MTL | Lira Maltija | 0,4293 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,8360 |
| RON | Leu Rumen | 3,2617 |
| SKK | Krona Slovakka | 34,330 |
| TRY | Lira Turka | 1,7853 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5829 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4230 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,3829 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7724 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,0510 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 237,62 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,6607 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 10,1460 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3405 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 068,58 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,6166 |
| PHP | Peso Filippin | 62,050 |
| RUB | Rouble Russu | 34,6320 |
| THB | Baht Tajlandiż | 43,269 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3287

JPY

Yen Ġappuniż

162,52

DKK

Krona Daniża

7,4474

GBP

Lira Sterlina

0,67450

SEK

Krona Żvediża

9,4157

CHF

Frank Żvizzeru

1,6532

ISK

Krona Iżlandiża

84,49

NOK

Krona Norveġiża

8,1010

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CYP

Lira Ċiprijotta

0,5835

CZK

Krona Ċeka

28,511

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

254,37

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6963

MTL

Lira Maltija

0,4293

PLN

Zloty Pollakk

3,8360

RON

Leu Rumen

3,2617

SKK

Krona Slovakka

34,330

TRY

Lira Turka

1,7853

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5829

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4230

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,3829

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7724

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,0510

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 237,62

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,6607

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

10,1460

HRK

Kuna Kroata

7,3405

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 068,58

MYR

Ringgit Malażjan

4,6166

PHP

Peso Filippin

62,050

RUB

Rouble Russu

34,6320

THB

Baht Tajlandiż

43,269

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 14.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 132/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 132/9

---

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 132/05)

| Għajnuna Nru | XS 155/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Ir-Repubblika Ċeka |
| Reġjun | Regiony soudržnosti NUTS II Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezsko |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Operační program Podnikání a inovace 2007–2013
  Podprogram Potenciál – poradenství
  Výzva I |
| Bażi legali | Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání
  Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-Estimi | Baġit annwali: 60 miljun CZK; Baġit globali: — |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 1.6.2007 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 30.6.2008 |
| Objettiv ta' l-għajnuna | Impriżi ta' daqs żgħir u medju |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-Intrapriżi Żgħar jew Medji |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| Na Františku 32 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Għajnuna Nru

XS 155/07

Stat Membru

Ir-Repubblika Ċeka

Reġjun

Regiony soudržnosti NUTS II Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezsko

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Operační program Podnikání a inovace 2007–2013

Podprogram Potenciál – poradenství

Výzva I

Bażi legali

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-Estimi

Baġit annwali: 60 miljun CZK; Baġit globali: —

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

1.6.2007

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

30.6.2008

Objettiv ta' l-għajnuna

Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-Intrapriżi Żgħar jew Medji

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

| Għajnuna Nru | XS 156/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Ir-Repubblika Ċeka |
| Reġjun | Regiony soudržnosti NUTS II Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezsko |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Operační program Podnikání a inovace 2007–2013
  Podprogram Inovace – poradenství
  Výzva I |
| Bażi legali | Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání
  Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-Estimi | Baġit annwali: 30 miljun CZK; Baġit globali: — |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 1.6.2007 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 30.6.2008 |
| Objettiv ta' l-għajnuna | Impriżi ta' daqs żgħir u medju |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-Intrapriżi Żgħar jew Medji |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| Na Františku 32 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Għajnuna Nru

XS 156/07

Stat Membru

Ir-Repubblika Ċeka

Reġjun

Regiony soudržnosti NUTS II Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezsko

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Operační program Podnikání a inovace 2007–2013

Podprogram Inovace – poradenství

Výzva I

Bażi legali

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-Estimi

Baġit annwali: 30 miljun CZK; Baġit globali: —

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

1.6.2007

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

30.6.2008

Objettiv ta' l-għajnuna

Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-Intrapriżi Żgħar jew Medji

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

| Għajnuna Nru | XS 157/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Ir-Repubblika Ċeka |
| Reġjun | Regiony soudržnosti NUTS II Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezsko |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Operační program Podnikání a inovace 2007–2013
  Podprogram ICT v podnicích – poradenství
  Výzva I |
| Bażi legali | Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání
  Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-Estimi | Baġit annwali: 50 miljun CZK; Baġit globali: — |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 1.6.2007 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 30.6.2008 |
| Objettiv ta' l-għajnuna | Impriżi ta' daqs żgħir u medju |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-Intrapriżi Żgħar jew Medji |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| Na Františku 32 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Għajnuna Nru

XS 157/07

Stat Membru

Ir-Repubblika Ċeka

Reġjun

Regiony soudržnosti NUTS II Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezsko

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Operační program Podnikání a inovace 2007–2013

Podprogram ICT v podnicích – poradenství

Výzva I

Bażi legali

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-Estimi

Baġit annwali: 50 miljun CZK; Baġit globali: —

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

1.6.2007

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

30.6.2008

Objettiv ta' l-għajnuna

Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-Intrapriżi Żgħar jew Medji

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

| Għajnuna Nru | XS 161/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Ir-Renju Unit |
| Reġjun | Wales |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Industrial Estate Improvement Programme (Grants to SMEs to improve industrial premises) |
| Bażi legali | Local Government Act 2000 |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-Estimi | Baġit annwali: 0,25 miljun GBP; Baġit globali: — |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 1.6.2007 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.3.2010 |
| Objettiv ta' l-għajnuna | Impriżi ta' daqs żgħir u medju |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-Intrapriżi Żgħar jew Medji |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Bridgend County Borough Council |
| Civic Offices |
| Angel Street |
| Bridgend |
| CF31 4WB |
| United Kingdom |

Għajnuna Nru

XS 161/07

Stat Membru

Ir-Renju Unit

Reġjun

Wales

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Industrial Estate Improvement Programme (Grants to SMEs to improve industrial premises)

Bażi legali

Local Government Act 2000

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-Estimi

Baġit annwali: 0,25 miljun GBP; Baġit globali: —

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

1.6.2007

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.3.2010

Objettiv ta' l-għajnuna

Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-Intrapriżi Żgħar jew Medji

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Bridgend County Borough Council

Civic Offices

Angel Street

Bridgend

CF31 4WB

United Kingdom

| Għajnuna Nru | XS 162/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Awstrija |
| Reġjun | Oberösterreich |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Wirtschafts-Impulsprogramm (WIP) des Landes Oberösterreich für den Zeitraum 1.6.2007-31.12.2013 |
| Bażi legali | Beschluss der oö Landesregierung vom 21.5.2007 |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-Estimi | Baġit annwali: 5,5 miljun EUR; Baġit globali: — |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 1.6.2007 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 30.6.2008 |
| Objettiv ta' l-għajnuna | Impriżi ta' daqs żgħir u medju |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-Intrapriżi Żgħar jew Medji |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Land Oberösterreich
  für die Durchführung verantwortliche staatl. Stelle:





  Amt der oö Landesregierung, Abteilung Gewerbe/Wirtschaftspolitik |
| Bahnhofsplatz 1 |
| A-4021 Linz |

Għajnuna Nru

XS 162/07

Stat Membru

L-Awstrija

Reġjun

Oberösterreich

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Wirtschafts-Impulsprogramm (WIP) des Landes Oberösterreich für den Zeitraum 1.6.2007-31.12.2013

Bażi legali

Beschluss der oö Landesregierung vom 21.5.2007

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-Estimi

Baġit annwali: 5,5 miljun EUR; Baġit globali: —

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

1.6.2007

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

30.6.2008

Objettiv ta' l-għajnuna

Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-Intrapriżi Żgħar jew Medji

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Land Oberösterreich

für die Durchführung verantwortliche staatl. Stelle:

Amt der oö Landesregierung, Abteilung Gewerbe/Wirtschaftspolitik

Bahnhofsplatz 1

A-4021 Linz

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

| 14.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 132/12 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 132/12

---

Notifika ta' konċentrazzjoni

(Każ Nru COMP/M.4733 — Apax Partners Worldwide/Electro-Stock Grup)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 132/06)

| 1. | Fil-5 ta' Ġunju 2007 il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriża Apax Partners Worldwide LLP (“Apax”, UK) tikseb skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill kontroll ta' l-impriża kollha Electro-Stocks Grup SL (“ESG”, Spain) permezz ta' xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fil-5 ta' Ġunju 2007 il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriża Apax Partners Worldwide LLP (“Apax”, UK) tikseb skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill kontroll ta' l-impriża kollha Electro-Stocks Grup SL (“ESG”, Spain) permezz ta' xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet tan-negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | Apax: Tipprovdi servizzi ta' ġestjoni u pariri dwar fondi privati ta' ekwità b'investiment primarjament fl-Ewropa f'firxa ta' setturi ta' industrija |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet tan-negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

Apax: Tipprovdi servizzi ta' ġestjoni u pariri dwar fondi privati ta' ekwità b'investiment primarjament fl-Ewropa f'firxa ta' setturi ta' industrija

| — | ESG: distribuzzjoni ta' komponenti elettriċi fi Spanja, primarjament għal stallaturi elettriċi, bennejja u stallaturi oħra. |
| --- | --- |

—

ESG: distribuzzjoni ta' komponenti elettriċi fi Spanja, primarjament għal stallaturi elettriċi, bennejja u stallaturi oħra.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li l-operazzjoni nnotifikata tista' tiġi kkunsidrata fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jiġi innutat li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament skond il-proċedura stabbilita fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li l-operazzjoni nnotifikata tista' tiġi kkunsidrata fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jiġi innutat li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament skond il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi interessati sabiex iressqulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Dawn il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (faks nru. (32-2)296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4733 Każ — Apax Partners Worldwide/Electro-Stock Grup, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni, |
| Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi interessati sabiex iressqulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Dawn il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (faks nru. (32-2)296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4733 Każ — Apax Partners Worldwide/Electro-Stock Grup, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni,

Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 14.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 132/13 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 132/13

---

Notifika ta' konċentrazzjoni

(Każ Nru COMP/M.4710 — Rasperia/Raiffeisen-Holding/Uniqa/Strabag)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 132/07)

| 1. | Fis-7 ta' Ġunju 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Rasperia Trading Limited (“Rasperia”, ta' Ċipru) ikkontrollata mis-Sur Oleg Dripaska, id-detentur ta' l-ishma li għandu l-kontroll ta' Basic Element Company Limited (“Basic Element”), Raiffeisen-Holding Niederösterreich-Wien reg.Gen.m.b.H. (“Raiffeisen-Holding”, ta' l-Awstrija) u Uniqua Versicherungen AG (“Uniqa”, ta' l-Awstrija) jakkwistaw fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll konġunt ta' Strabag Se (“Strabag”) permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fis-7 ta' Ġunju 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Rasperia Trading Limited (“Rasperia”, ta' Ċipru) ikkontrollata mis-Sur Oleg Dripaska, id-detentur ta' l-ishma li għandu l-kontroll ta' Basic Element Company Limited (“Basic Element”), Raiffeisen-Holding Niederösterreich-Wien reg.Gen.m.b.H. (“Raiffeisen-Holding”, ta' l-Awstrija) u Uniqua Versicherungen AG (“Uniqa”, ta' l-Awstrija) jakkwistaw fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll konġunt ta' Strabag Se (“Strabag”) permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Rasperia/Basic Element: diversi attivitajiet fl-industriji ta' l-enerġija, l-aluminju, l-inġinerija, il-manifattura tal-karozzi, it-tħaffir tal-mini, is-servizzi ta' komoditajiet finanzjarji, il-kostruzzjoni, il-materjal tal-kostruzzjoni u l-industriji tal-proprjetà immobbli; |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Rasperia/Basic Element: diversi attivitajiet fl-industriji ta' l-enerġija, l-aluminju, l-inġinerija, il-manifattura tal-karozzi, it-tħaffir tal-mini, is-servizzi ta' komoditajiet finanzjarji, il-kostruzzjoni, il-materjal tal-kostruzzjoni u l-industriji tal-proprjetà immobbli;

| — | għal Raiffeisen-Holding: l-amministrazzjoni u l-kontroll ta' parteċipazzjoni f'diversi fergħat ta' l-industrija inkluż is-servizzi finanzjarji, l-agrikultura, il-proprjetà immobbli u l-media; |
| --- | --- |

—

għal Raiffeisen-Holding: l-amministrazzjoni u l-kontroll ta' parteċipazzjoni f'diversi fergħat ta' l-industrija inkluż is-servizzi finanzjarji, l-agrikultura, il-proprjetà immobbli u l-media;

| — | għal Uniqa: joffru prodotti u servizzi fis-setturi kollha ta' l-assikurazzjoni; |
| --- | --- |

—

għal Uniqa: joffru prodotti u servizzi fis-setturi kollha ta' l-assikurazzjoni;

| — | Għal Strabag: il-forniment ta' servizzi ta' kostruzzjoni u materjal għall-kostruzzjoni. |
| --- | --- |

—

Għal Strabag: il-forniment ta' servizzi ta' kostruzzjoni u materjal għall-kostruzzjoni.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li l-operazzjoni nnotifikata tista' tiġi kkunsidrata fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija riżervata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jiġi nnutat li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament skond il-proċedura stabbilita fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li l-operazzjoni nnotifikata tista' tiġi kkunsidrata fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija riżervata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jiġi nnutat li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament skond il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi interessati sabiex iressqulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Dawn il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks ((32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4710 — Rasperia/Raiffeisen-Holding/Uniqa/Strabag, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni, |
| Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi interessati sabiex iressqulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Dawn il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks ((32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4710 — Rasperia/Raiffeisen-Holding/Uniqa/Strabag, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni,

Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---