# Uradni list L 236/13.

| | ISSN 1725-5155 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 236 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 4813. september 2005 |

ISSN 1725-5155

Uradni list

Evropske unije

L 236

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 4813. september 2005

---

| Vsebina | | I   Akti, katerih objava je obvezna | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1477/2005 z dne 12. septembra 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave | 1 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 1478/2005 z dne 12. septembra 2005 o spremembi prilog V, VII in VIII k Uredbi Sveta (EGS) št. 3030/93 o skupnih pravilih za uvoz nekaterih tekstilnih izdelkov po poreklu iz tretjih držav | 3 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 1479/2005 z dne 12. septembra 2005 o določitvi proizvodnih in uvoznih cen Skupnosti za nageljne in vrtnice z namenom uporabe uvoznega režima za nekatere cvetličarske proizvode s poreklom iz Jordanije | 12 |

Vsebina

I   Akti, katerih objava je obvezna

Stran

Uredba Komisije (ES) št. 1477/2005 z dne 12. septembra 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

1

*

Uredba Komisije (ES) št. 1478/2005 z dne 12. septembra 2005 o spremembi prilog V, VII in VIII k Uredbi Sveta (EGS) št. 3030/93 o skupnih pravilih za uvoz nekaterih tekstilnih izdelkov po poreklu iz tretjih držav

3

Uredba Komisije (ES) št. 1479/2005 z dne 12. septembra 2005 o določitvi proizvodnih in uvoznih cen Skupnosti za nageljne in vrtnice z namenom uporabe uvoznega režima za nekatere cvetličarske proizvode s poreklom iz Jordanije

12

| | | II   Akti, katerih objava ni obvezna |
| --- | --- | --- |
| | | Komisija |
| | * | Odločba Komisije z dne 20. oktobra 2004 o shemi pomoči Invest Northern Ireland Venture 2003 katerega namerava Združeno kraljestvo izvajati za MSP na Severnem Irskem
  (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 3917)

   (
  1
  ) | 14 |

II   Akti, katerih objava ni obvezna

Komisija

*

Odločba Komisije z dne 20. oktobra 2004 o shemi pomoči Invest Northern Ireland Venture 2003 katerega namerava Združeno kraljestvo izvajati za MSP na Severnem Irskem
  (notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 3917)

   (
  1
  )

(notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 3917)

1

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

I Akti, katerih objava je obvezna

| 13.9.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 236/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 236/1

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1477/2005

z dne 12. septembra 2005

o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 3223/94 z dne 21. decembra 1994 o podrobnih pravilih za uporabo uvoznega režima za sadje in zelenjavo (1), in zlasti člena 4(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (ES) št. 3223/94 v skladu z rezultati večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga oblikuje merila, po katerih Komisija določa pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav, za proizvode in obdobja, predpisana v Prilogi k Uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (ES) št. 3223/94 v skladu z rezultati večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga oblikuje merila, po katerih Komisija določa pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav, za proizvode in obdobja, predpisana v Prilogi k Uredbi.

| (2) | V skladu z zgornjimi merili je treba določiti pavšalne uvozne vrednosti v višini, podani v Prilogi k tej uredbi – |
| --- | --- |

(2)

V skladu z zgornjimi merili je treba določiti pavšalne uvozne vrednosti v višini, podani v Prilogi k tej uredbi –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Pavšalne uvozne vrednosti iz člena 4 Uredbe (ES) št. 3223/94 so določene v Prilogi k Uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 13. septembra 2005.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 12. septembra 2005

Za Komisijo

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 337, 24.12.1994, str. 66. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1947/2002 (UL L 299, 1.11.2002, str. 17).

1

---

PRILOGA

k Uredbi Komisije z dne 12. septembra 2005 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Tarifna oznaka KN | Oznaka tretje države (1) | Pavšalna uvozna vrednost |
| 0702 00 00 | 052 | 44,0 |
| 999 | 44,0 |
| 0707 00 05 | 052 | 100,7 |
| 999 | 100,7 |
| 0709 90 70 | 052 | 74,2 |
| 999 | 74,2 |
| 0805 50 10 | 052 | 100,1 |
| 382 | 64,7 |
| 388 | 72,6 |
| 524 | 55,3 |
| 528 | 59,2 |
| 999 | 70,4 |
| 0806 10 10 | 052 | 80,8 |
| 624 | 151,1 |
| 999 | 116,0 |
| 0808 10 80 | 388 | 74,7 |
| 400 | 80,4 |
| 508 | 36,5 |
| 512 | 69,0 |
| 528 | 39,5 |
| 720 | 37,5 |
| 800 | 126,8 |
| 804 | 60,0 |
| 999 | 65,6 |
| 0808 20 50 | 052 | 98,2 |
| 388 | 80,2 |
| 512 | 62,2 |
| 999 | 80,2 |
| 0809 30 10, 0809 30 90 | 052 | 93,6 |
| 999 | 93,6 |
| 0809 40 05 | 052 | 75,7 |
| 066 | 46,5 |
| 093 | 40,2 |
| 098 | 40,2 |
| 624 | 113,7 |
| 999 | 63,3 |

(EUR/100 kg)

Tarifna oznaka KN

Oznaka tretje države (1)

Pavšalna uvozna vrednost

0702 00 00

052

44,0

999

44,0

0707 00 05

052

100,7

999

100,7

0709 90 70

052

74,2

999

74,2

0805 50 10

052

100,1

382

64,7

388

72,6

524

55,3

528

59,2

999

70,4

0806 10 10

052

80,8

624

151,1

999

116,0

0808 10 80

388

74,7

400

80,4

508

36,5

512

69,0

528

39,5

720

37,5

800

126,8

804

60,0

999

65,6

0808 20 50

052

98,2

388

80,2

512

62,2

999

80,2

0809 30 10, 0809 30 90

052

93,6

999

93,6

0809 40 05

052

75,7

066

46,5

093

40,2

098

40,2

624

113,7

999

63,3

---

(1)  Nomenklatura držav je določena z Uredbo Komisije (ES) št. 750/2005 (UL L 126, 19.5.2005, str. 12). Oznaka „999“ pomeni „drugega porekla“.

---

| 13.9.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 236/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 236/3

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1478/2005

z dne 12. septembra 2005

o spremembi prilog V, VII in VIII k Uredbi Sveta (EGS) št. 3030/93 o skupnih pravilih za uvoz nekaterih tekstilnih izdelkov po poreklu iz tretjih držav

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 3030/93 z dne 12. oktobra 1993 o skupnih pravilih za uvoz nekaterih tekstilnih izdelkov po poreklu iz tretjih držav (1), in zlasti členov 8 in 19 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Evropska komisija in kitajsko Ministrstvo za trgovino sta se 10. junija 2005 v okviru Memoranduma o soglasju dogovorila za izvoz nekaterih kitajskih tekstilnih izdelkov in oblačil v Evropsko unijo. Komisija je zaradi upoštevanja Memoranduma o soglasju naknadno sprejela Uredbo (ES) št. 1084/2005. |
| --- | --- |

(1)

Evropska komisija in kitajsko Ministrstvo za trgovino sta se 10. junija 2005 v okviru Memoranduma o soglasju dogovorila za izvoz nekaterih kitajskih tekstilnih izdelkov in oblačil v Evropsko unijo. Komisija je zaradi upoštevanja Memoranduma o soglasju naknadno sprejela Uredbo (ES) št. 1084/2005.

| (2) | V opombi 3 preglednice pod točko (b) Priloge V k Uredbi (EGS) št. 3030/93 je treba razjasniti namembni kraj pošiljk v Skupnost ter opredeliti posebno menjalno razmerje za otroška oblačila tekstila kategorije 4. |
| --- | --- |

(2)

V opombi 3 preglednice pod točko (b) Priloge V k Uredbi (EGS) št. 3030/93 je treba razjasniti namembni kraj pošiljk v Skupnost ter opredeliti posebno menjalno razmerje za otroška oblačila tekstila kategorije 4.

| (3) | Določiti je treba režim obravnave blaga, ki je iz Skupnosti poslano v predelavo na Kitajsko (posli pasivnega oplemenitenja). |
| --- | --- |

(3)

Določiti je treba režim obravnave blaga, ki je iz Skupnosti poslano v predelavo na Kitajsko (posli pasivnega oplemenitenja).

| (4) | Ti režimi o poslih pasivnega oplemenitenja morajo biti navedeni v Prilogi VII Uredbe (EGS) št. 3030/93. |
| --- | --- |

(4)

Ti režimi o poslih pasivnega oplemenitenja morajo biti navedeni v Prilogi VII Uredbe (EGS) št. 3030/93.

| (5) | Količinske omejitve iz Memoranduma o soglasju so bile izčrpane za več kategorij izdelkov. Zato je v pristaniščih Skupnosti zadržana velika količina blaga, kar običajnemu upravljanju trgovine povzroča nepričakovane težave. |
| --- | --- |

(5)

Količinske omejitve iz Memoranduma o soglasju so bile izčrpane za več kategorij izdelkov. Zato je v pristaniščih Skupnosti zadržana velika količina blaga, kar običajnemu upravljanju trgovine povzroča nepričakovane težave.

| (6) | Evropska komisija in kitajsko Ministrstvo za trgovino sta 5. septembra 2005 zaključila posvetovanja o načinih reševanja težav, povzročenih z izvozom tekstila in oblačil iz Kitajske, ki presega količine, določene z Memorandumom o soglasju. Soglašali sta, da bosta za zadevne kategorije omogočili dodatne količine in uvedli določena odstopanja. |
| --- | --- |

(6)

Evropska komisija in kitajsko Ministrstvo za trgovino sta 5. septembra 2005 zaključila posvetovanja o načinih reševanja težav, povzročenih z izvozom tekstila in oblačil iz Kitajske, ki presega količine, določene z Memorandumom o soglasju. Soglašali sta, da bosta za zadevne kategorije omogočili dodatne količine in uvedli določena odstopanja.

| (7) | Da bi se upošteval režim, dogovorjen med Evropsko komisijo in kitajskim Ministrstvom za trgovino, je treba prilagoditi količinske omejitve za uvoz kitajskih tekstilnih izdelkov in oblačil s poreklom iz Kitajske za leti 2005 in 2006 in omogočiti določeno prožnost. Uredbo (EGS) št. 3030/93 je zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(7)

Da bi se upošteval režim, dogovorjen med Evropsko komisijo in kitajskim Ministrstvom za trgovino, je treba prilagoditi količinske omejitve za uvoz kitajskih tekstilnih izdelkov in oblačil s poreklom iz Kitajske za leti 2005 in 2006 in omogočiti določeno prožnost. Uredbo (EGS) št. 3030/93 je zato treba ustrezno spremeniti.

| (8) | Poleg tega je glede na posebne okoliščine te situacije primerno omogočiti dodatne količine, da bi se dovolila sprostitev vseh tekstilnih izdelkov in oblačil, ki so trenutno zadržani. |
| --- | --- |

(8)

Poleg tega je glede na posebne okoliščine te situacije primerno omogočiti dodatne količine, da bi se dovolila sprostitev vseh tekstilnih izdelkov in oblačil, ki so trenutno zadržani.

| (9) | Glede na nujnost zadeve, začne Uredba veljati nemudoma. |
| --- | --- |

(9)

Glede na nujnost zadeve, začne Uredba veljati nemudoma.

| (10) | Ukrepi, določeni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Odbora za tekstil, ustanovljenega s členom 17 Uredbe (EGS) št. 3030/93 – |
| --- | --- |

(10)

Ukrepi, določeni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Odbora za tekstil, ustanovljenega s členom 17 Uredbe (EGS) št. 3030/93 –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Uredba Sveta (EGS) št. 3030/93 se spremeni:

| 1. | Priloga V se spremeni v skladu s Prilogo I k tej uredbi. |
| --- | --- |

1.

Priloga V se spremeni v skladu s Prilogo I k tej uredbi.

| 2. | V Prilogi VII se tabela nadomesti s tabelo iz Priloge II k tej uredbi. |
| --- | --- |

2.

V Prilogi VII se tabela nadomesti s tabelo iz Priloge II k tej uredbi.

| 3. | V Prilogi VIII se tabela nadomesti s tabelo iz Priloge III k tej uredbi. |
| --- | --- |

3.

V Prilogi VIII se tabela nadomesti s tabelo iz Priloge III k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 12. septembra 2005

Za Komisijo

Peter MANDELSON

Član Komisije

---

(1)  UL L 275, 8.11.1993, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1084/2005 (UL L 177, 9.7.2005, str. 19).

1

---

PRILOGA I

Priloga V k Uredbi (EGS) št. 3030/93 se spremeni:

| (a) | Priloga V se nadomesti z naslednjim:

  „PRILOGA V
  KOLIČINSKE OMEJITVE SKUPNOSTI
  (a)   Priloga V se nadomesti z naslednjim:









  (Celotno poimenovanje blaga je v Prilogi I) | Količinske omejitve Skupnosti |
| --- | --- | --- |
| Tretja država | Kategorija | Enota | 2005 |
| Belorusija | SKUPINA IA | | |
| 1 | tone | 1 585 |
| 2 | tone | 5 100 |
| 3 | tone | 233 |
| SKUPINA IB | | |
| 4 | 1 000 kosov | 1 600 |
| 5 | 1 000 kosov | 1 058 |
| 6 | 1 000 kosov | 1 400 |
| 7 | 1 000 kosov | 1 200 |
| 8 | 1 000 kosov | 1 110 |
| SKUPINA IIA | | |
| 9 | tone | 363 |
| 20 | tone | 318 |
| 22 | tone | 498 |
| 23 | tone | 255 |
| 39 | tone | 230 |
| SKUPINA IIB | | |
| 12 | 1 000 parov | 5 958 |
| 13 | 1 000 kosov | 2 651 |
| 15 | 1 000 kosov | 1 500 |
| 16 | 1 000 kosov | 186 |
| 21 | 1 000 kosov | 889 |
| 24 | 1 000 kosov | 803 |
| 26/27 | 1 000 kosov | 1 069 |
| 29 | 1 000 kosov | 450 |
| 73 | 1 000 kosov | 315 |
| 83 | tone | 178 |
| SKUPINA IIIA | | |
| 33 | tone | 387 |
| 36 | tone | 1 242 |
| 37 | tone | 463 |
| 50 | tone | 196 |
| SKUPINA IIIB | | |
| 67 | tone | 339 |
| 74 | 1 000 kosov | 361 |
| 90 | tone | 199 |
| SKUPINA IV | | |
| 115 | tone | 87 |
| 117 | tone | 1 800 |
| 118 | tone | 448 |
| Srbija (1) | SKUPINA IA | | |
| 1 | tone | |
| 2 | tone | |
| 2a | tone | |
| 3 | tone | |
| SKUPINA IB | | |
| 5 | 1 000 kosov | |
| 6 | 1 000 kosov | |
| 7 | 1 000 kosov | |
| 8 | 1 000 kosov | |
| SKUPINA IIA | | |
| 9 | tone | |
| SKUPINA IIB | | |
| 15 | 1 000 kosov | |
| 16 | 1 000 kosov | |
| SKUPINA IIIB | | |
| 67 | tone | |
| Vietnam (2) | SKUPINA IB | | |
| 4 | 1 000 kosov | |
| 5 | 1 000 kosov | |
| 6 | 1 000 kosov | |
| 7 | 1 000 kosov | |
| 8 | 1 000 kosov | |
| SKUPINA IIA | | |
| 9 | tone | |
| 20 | tone | |
| 39 | tone | |
| SKUPINA IIB | | |
| 12 | 1 000 parov | |
| 13 | 1 000 kosov | |
| 14 | 1 000 kosov | |
| 15 | 1 000 kosov | |
| 18 | tone | |
| 21 | 1 000 kosov | |
| 26 | 1 000 kosov | |
| 28 | 1 000 kosov | |
| 29 | 1 000 kosov | |
| 31 | 1 000 kosov | |
| 68 | tone | |
| 73 | 1 000 kosov | |
| 76 | tone | |
| 78 | tone | |
| 83 | tone | |
| SKUPINA IIIA | | |
| 35 | tone | |
| 41 | tone | |
| SKUPINA IIIB | | |
| 10 | 1 000 parov | |
| 97 | tone | |
| SKUPINA IV | | |
| 118 | tone | |
| SKUPINA V | | |
| 161 | tone | |

(a)

Priloga V se nadomesti z naslednjim:

„PRILOGA V

KOLIČINSKE OMEJITVE SKUPNOSTI

(a)   Priloga V se nadomesti z naslednjim:

(Celotno poimenovanje blaga je v Prilogi I)

Količinske omejitve Skupnosti

Tretja država

Kategorija

Enota

2005

Belorusija

SKUPINA IA

1

tone

1 585

2

tone

5 100

3

tone

233

SKUPINA IB

4

1 000 kosov

1 600

5

1 000 kosov

1 058

6

1 000 kosov

1 400

7

1 000 kosov

1 200

8

1 000 kosov

1 110

SKUPINA IIA

9

tone

363

20

tone

318

22

tone

498

23

tone

255

39

tone

230

SKUPINA IIB

12

1 000 parov

5 958

13

1 000 kosov

2 651

15

1 000 kosov

1 500

16

1 000 kosov

186

21

1 000 kosov

889

24

1 000 kosov

803

26/27

1 000 kosov

1 069

29

1 000 kosov

450

73

1 000 kosov

315

83

tone

178

SKUPINA IIIA

33

tone

387

36

tone

1 242

37

tone

463

50

tone

196

SKUPINA IIIB

67

tone

339

74

1 000 kosov

361

90

tone

199

SKUPINA IV

115

tone

87

117

tone

1 800

118

tone

448

Srbija (1)

SKUPINA IA

1

tone

2

tone

2a

tone

3

tone

SKUPINA IB

5

1 000 kosov

6

1 000 kosov

7

1 000 kosov

8

1 000 kosov

SKUPINA IIA

9

tone

SKUPINA IIB

15

1 000 kosov

16

1 000 kosov

SKUPINA IIIB

67

tone

Vietnam (2)

SKUPINA IB

4

1 000 kosov

5

1 000 kosov

6

1 000 kosov

7

1 000 kosov

8

1 000 kosov

SKUPINA IIA

9

tone

20

tone

39

tone

SKUPINA IIB

12

1 000 parov

13

1 000 kosov

14

1 000 kosov

15

1 000 kosov

18

tone

21

1 000 kosov

26

1 000 kosov

28

1 000 kosov

29

1 000 kosov

31

1 000 kosov

68

tone

73

1 000 kosov

76

tone

78

tone

83

tone

SKUPINA IIIA

35

tone

41

tone

SKUPINA IIIB

10

1 000 parov

97

tone

SKUPINA IV

118

tone

SKUPINA V

161

tone

(b)   za leta 2005, 2006 in 2007

| (Celotno poimenovanje blaga je v Prilogi I) | Dogovorjene omejitve |
| --- | --- |
| Tretja država | Kategorija | Enota | Od 11. junija do 31. decembra 2005 (3) | 2006 | 2007 |
| Kitajska | SKUPINA IA | | | | |
| 2 (vključno z 2a) | tone | 20 212 | 61 948 | 69 692 |
| SKUPINA IB | | | | |
| 4 (4) | 1 000 kosov | 161 255 | 540 204 | 594 225 |
| 5 | 1 000 kosov | 118 783 | 189 719 | 219 674 |
| 6 | 1 000 kosov | 124 194 | 338 923 | 382 880 |
| 7 | 1 000 kosov | 26 398 | 80 493 | 88 543 |
| SKUPINA IIA | | | | |
| 20 | tone | 6 451 | 15 795 | 17 770 |
| 39 | tone | 5 521 | 12 349 | 13 892 |
| SKUPINA IIB | | | | |
| 26 | 1 000 kosov | 8 096 | 27 001 | 29 701 |
| 31 | 1 000 kosov | 108 896 | 219 882 | 248 261 |
| SKUPINA IV | | | | |
| 115 | tone | 2 096 | 4 740 | 5 214 |

(Celotno poimenovanje blaga je v Prilogi I)

Dogovorjene omejitve

Tretja država

Kategorija

Enota

Od 11. junija do 31. decembra 2005 (3)

2006

2007

Kitajska

SKUPINA IA

2 (vključno z 2a)

tone

20 212

61 948

69 692

SKUPINA IB

4 (4)

1 000 kosov

161 255

540 204

594 225

5

1 000 kosov

118 783

189 719

219 674

6

1 000 kosov

124 194

338 923

382 880

7

1 000 kosov

26 398

80 493

88 543

SKUPINA IIA

20

tone

6 451

15 795

17 770

39

tone

5 521

12 349

13 892

SKUPINA IIB

26

1 000 kosov

8 096

27 001

29 701

31

1 000 kosov

108 896

219 882

248 261

SKUPINA IV

115

tone

2 096

4 740

5 214

| (b) | Dodatek A k Prilogi V se nadomesti z naslednjim:

  „Dodatek A k Prilogi V







  Kategorija | Tretja država | Pripombe |
| --- | --- | --- | --- |
| 4 | Kitajska | Za odpis izvoza od dogovorjenih omejitev se lahko menjalno razmerje petih oblačil (razen oblačil za dojenčke) trgovske velikosti največ 130 cm ali treh oblačil trgovske velikosti več kakor 130 cm uporabi za največ 5 % dogovorjenih omejitev.
  Izvozno dovoljenje za te izdelke mora v polju št. 9 vsebovati naslednji opis: ‚Uporabiti je treba menjalno razmerje za oblačila, katerih trgovska velikost ne presega 130 cm‘.“ |

(b)

Dodatek A k Prilogi V se nadomesti z naslednjim:

„Dodatek A k Prilogi V

Kategorija

Tretja država

Pripombe

4

Kitajska

Za odpis izvoza od dogovorjenih omejitev se lahko menjalno razmerje petih oblačil (razen oblačil za dojenčke) trgovske velikosti največ 130 cm ali treh oblačil trgovske velikosti več kakor 130 cm uporabi za največ 5 % dogovorjenih omejitev.

Izvozno dovoljenje za te izdelke mora v polju št. 9 vsebovati naslednji opis: ‚Uporabiti je treba menjalno razmerje za oblačila, katerih trgovska velikost ne presega 130 cm‘.“

---

(1)  Količinske omejitve za Srbijo se ne uporabljajo v skladu s Sporazumom med Evropsko skupnostjo in Srbijo o trgovini s tekstilnimi izdelki (UL L 90, 8.4.2005, str. 36). Evropska skupnost obdrži pravico, da v določenih okoliščinah ponovno uporabi količinske omejitve.

1

(2)  Količinske omejitve za Vietnam se ne uporabljajo v skladu s Sporazumom med Evropsko skupnostjo in Vietnamom o trgovini s tekstilnimi izdelki (UL L 75, 22.3.2005, str. 35). Evropska skupnost obdrži pravico, da v določenih okoliščinah ponovno uporabi količinske omejitve.

2

(3)  Za uvoz izdelkov v Skupnost, ki so bili odpremljeni v Skupnost pred 11. junijem 2005, vendar predloženi za prosti promet na ta datum ali po njem, količinske omejitve ne veljajo. Uvozna dovoljenja za takšne izdelke pristojni organi držav članic avtomatično in brez količinskih omejitev dodelijo na osnovi ustreznega dokazila, kot je tovorni list, in predložitve enotne podpisane izjave uvoznika, da je bilo blago odpremljeno v Skupnost pred navedenim datumom. Z odstopanjem od člena 2(2) Uredbe Sveta (EGS) št. 3030/93 se uvoz blaga, ki je bilo odpremljeno pred 11. junijem 2005, sprosti v prosti promet ob predložitvi dokumenta o nadzoru, izdanega v skladu s členom 10a(2a) Uredbe Sveta (EGS) št. 3030/93.

3

Uvozna dovoljenja za blago, odpremljeno v Skupnost med 11. junijem in 12. julijem 2005, se avtomatično dodelijo in jih ni mogoče odkloniti na osnovi tega, da ni na voljo količin v okviru količinskih omejitev za leto 2005. Vendar se bo uvoženo blago, odpremljeno od 11. junija 2005, odštelo od količinskih omejitev za leto 2005.

Za odobritev uvoznih dovoljenj se ne bo zahtevalo predložitve ustreznih izvoznih dovoljenj za blago, odpremljeno v Skupnost v času, preden je Kitajska uvedla sistem izvoznih dovoljenj (20. julij 2005).

Zahtevki za uvozna dovoljenja, od datuma začetka veljavnosti te uredbe, za blago, ki je bilo odpremljeno med 11. junijem 2005 in (vključno z) 19. julijem 2005, se morajo predložiti ustreznim organom držav članic najkasneje do 20. septembra 2005.

Ni nujno, da je bilo blago, odpremljeno pred 12. julijem, odpremljeno neposredno v Skupnost, da bi bilo upravičeno do izvzetja od količinskih omejitev, čeprav pristojni organi Skupnosti lahko zavrnejo tako izvzetje, če imajo razloge za sum, da je bilo blago pred 12. julijem odpremljeno na drug kraj namembnosti, da bi se izognilo upoštevanju te uredbe, v kolikor takšni posli ne ustrezajo običajnim poslovnim praksam ali zgolj logističnim razlogom. Na primer, za običajno vodenje poslov se šteje blago, odpremljeno v distribucijske centre za uvozna podjetja, ali če uvoznik pred datumom odpreme blaga predloži pogodbo ali akreditiv ali, če je bilo blago pretovorjeno na drugo prevozno sredstvo izven Kitajske v razumno kratkem časovnem obdobju.

Povečanja dogovorjenih omejitev, uvedenih z Uredbo (ES) št. 1478/2005, bodo omogočila izdajo uvoznih dovoljenj za blago odpremljeno v Skupnost med 13. in 19. julijem 2005 ali za blago odpremljeno v Skupnost po 20. juliju 2005 z veljavnim kitajskim izvoznim dovoljenjem, ki presega dogovorjene omejitve, uvedene z Uredbo Komisije (ES) št. 1084/2005 v Prilogi V k Uredbi Sveta (EGS) št. 3030/93.

Če bi kakršno koli blago, odpremljeno v Skupnost med 13. in 19. julijem 2005, preseglo te omejitve, lahko Komisija, potem ko obvesti Odbor za tekstil izvede prenos 2 072 924 kg izdelkov kategorije 2, kakor je določeno v Prilogi VIII, odobri izdajo nadaljnjih uvoznih dovoljenj.

(4)  Glej dodatek A.“

4

---

PRILOGA II

V Prilogi VII k Uredbi (EGS) št. 3030/93 se preglednica nadomesti z naslednjim:

„PREGLEDNICA

KOLIČINSKE OMEJITVE SKUPNOSTI ZA BLAGO, PONOVNO UVOŽENO V SKLADU S POSLI PASIVNEGA OPLEMENITENJA

| Tretja država | Kategorija | Enota | Količinske omejitve Skupnosti |
| --- | --- | --- | --- |
| 2005 |
| Belorusija | SKUPINA IB | | |
| 4 | 1 000 kosov | 4 733 |
| 5 | 1 000 kosov | 6 599 |
| 6 | 1 000 kosov | 8 800 |
| 7 | 1 000 kosov | 6 605 |
| 8 | 1 000 kosov | 2 249 |
| SKUPINA IIB | | |
| 12 | 1 000 parov | 4 446 |
| 13 | 1 000 kosov | 697 |
| 15 | 1 000 kosov | 3 858 |
| 16 | 1 000 kosov | 786 |
| 21 | 1 000 kosov | 2 567 |
| 24 | 1 000 kosov | 661 |
| 26/27 | 1 000 kosov | 3 215 |
| 29 | 1 000 kosov | 1 304 |
| 73 | 1 000 kosov | 4 998 |
| 83 | tone | 664 |
| SKUPINA IIIB | | |
| 74 | 1 000 kosov | 872 |
| Srbija (1) | SKUPINA IB | | |
| 5 | 1 000 kosov | |
| 6 | 1 000 kosov | |
| 7 | 1 000 kosov | |
| 8 | 1 000 kosov | |
| SKUPINA IIB | | |
| 15 | 1 000 kosov | |
| 16 | 1 000 kosov | |
| Vietnam (2) | SKUPINA IB | | |
| 4 | 1 000 kosov | |
| 5 | 1 000 kosov | |
| 6 | 1 000 kosov | |
| 7 | 1 000 kosov | |
| 8 | 1 000 kosov | |
| SKUPINA IIB | | |
| 12 | 1 000 parov | |
| 13 | 1 000 kosov | |
| 15 | 1 000 kosov | |
| 18 | tone | |
| 21 | 1 000 kosov | |
| 26 | 1 000 kosov | |
| 31 | 1 000 kosov | |
| 68 | tone | |
| 76 | tone | |
| 78 | tone | |

Tretja država

Kategorija

Enota

Količinske omejitve Skupnosti

2005

Belorusija

SKUPINA IB

4

1 000 kosov

4 733

5

1 000 kosov

6 599

6

1 000 kosov

8 800

7

1 000 kosov

6 605

8

1 000 kosov

2 249

SKUPINA IIB

12

1 000 parov

4 446

13

1 000 kosov

697

15

1 000 kosov

3 858

16

1 000 kosov

786

21

1 000 kosov

2 567

24

1 000 kosov

661

26/27

1 000 kosov

3 215

29

1 000 kosov

1 304

73

1 000 kosov

4 998

83

tone

664

SKUPINA IIIB

74

1 000 kosov

872

Srbija (1)

SKUPINA IB

5

1 000 kosov

6

1 000 kosov

7

1 000 kosov

8

1 000 kosov

SKUPINA IIB

15

1 000 kosov

16

1 000 kosov

Vietnam (2)

SKUPINA IB

4

1 000 kosov

5

1 000 kosov

6

1 000 kosov

7

1 000 kosov

8

1 000 kosov

SKUPINA IIB

12

1 000 parov

13

1 000 kosov

15

1 000 kosov

18

tone

21

1 000 kosov

26

1 000 kosov

31

1 000 kosov

68

tone

76

tone

78

tone

| Tretja država | Kategorija | Enota | Posebne dogovorjene omejitve |
| --- | --- | --- | --- |
| Od 11. junija 2005 do 31. decembra 2005 (3) | 2006 | 2007 |
| Kitajska | SKUPINA IB | | | | |
| 4 | 1 000 kosov | 208 | 408 | 449 |
| 5 | 1 000 kosov | 453 | 886 | 975 |
| 6 | 1 000 kosov | 1 642 | 3 216 | 3 538 |
| 7 | 1 000 kosov | 439 | 860 | 946 |
| SKUPINA IIB | | | | |
| 26 | 1 000 kosov | 791 | 1 550 | 1 705 |
| 31 | 1 000 kosov | 6 301 | 12 341 | 13 575 |

Tretja država

Kategorija

Enota

Posebne dogovorjene omejitve

Od 11. junija 2005 do 31. decembra 2005 (3)

2006

2007

Kitajska

SKUPINA IB

4

1 000 kosov

208

408

449

5

1 000 kosov

453

886

975

6

1 000 kosov

1 642

3 216

3 538

7

1 000 kosov

439

860

946

SKUPINA IIB

26

1 000 kosov

791

1 550

1 705

31

1 000 kosov

6 301

12 341

13 575

---

(1)  Količinske omejitve za Srbijo se ne uporabljajo v skladu s Sporazumom med Evropsko skupnostjo in Srbijo o trgovini s tekstilnimi izdelki (UL L 90, 8.4.2005, str. 36). Evropska skupnost obdrži pravico, da v določenih okoliščinah ponovno uporabi količinske omejitve.

1

(2)  Količinske omejitve za Vietnam se ne uporabljajo v skladu s Sporazumom med Evropsko skupnostjo in Vietnamom o trgovini s tekstilnimi izdelki (UL L 75, 22.3.2005, str. 35). Evropska skupnost obdrži pravico, da v določenih okoliščinah ponovno uporabi količinske omejitve.

2

(3)  Ustrezni tekstilni izdelki, poslani iz Skupnosti v Ljudsko republiko Kitajsko za predelavo pred 11. junijem 2005 in ponovno uvoženi v Skupnost po tem datumu, bodo na osnovi predložitve ustreznega dokazila, kot je carinska deklaracija, upravičeni do odstopanja od teh določb.“

3

---

PRILOGA III

V Prilogi VIII k Uredbi (EGS) št. 3030/93 se preglednica nadomesti z naslednjim:

| „1. | DRŽAVA |
| --- | --- |

„1.

DRŽAVA

| 2. | Vnaprejšnja izraba |
| --- | --- |

2.

Vnaprejšnja izraba

| 3. | Prenos |
| --- | --- |

3.

Prenos

| 4. | Prenosi iz kategorije 1 v kategoriji 2 in 3 |
| --- | --- |

4.

Prenosi iz kategorije 1 v kategoriji 2 in 3

| 5. | Prenosi med kategorijama 2 in 3 |
| --- | --- |

5.

Prenosi med kategorijama 2 in 3

| 6. | Prenosi med kategorijami 4, 5, 6, 7, 8 |
| --- | --- |

6.

Prenosi med kategorijami 4, 5, 6, 7, 8

| 7. | Prenosi iz skupin I, II, III v skupine II, III, IV |
| --- | --- |

7.

Prenosi iz skupin I, II, III v skupine II, III, IV

| 8. | Največje povišanje v kateri koli kategoriji |
| --- | --- |

8.

Največje povišanje v kateri koli kategoriji

| 9. | Dodatni pogoji |
| --- | --- |

9.

Dodatni pogoji

Belorusija

5 %

7 %

4 %

4 %

4 %

5 %

13,5 %

V zvezi s stolpcem 7 so prenosi mogoči tudi iz skupine V in v njo. Za kategorije iz skupine I je omejitev v stolpcu 8 13 %.

Srbija

5 %

10 %

12 %

12 %

12 %

12 %

17 %

V zvezi s stolpcem 7 so prenosi mogoči iz katere koli kategorije v skupinah I, II in III v skupini II in III.

Kitajska

5 %

7 %

Prenosi med kategorijami 4, 5, 6, 7, 26 in 31: 4 %

Prenosi med kategorijami 2, 20, 39 in 115: 4 %

2 072 924 kg kategorije 2 lahko Komisija v letu 2005 prenese v kategorije: 4, 5, 6, 7, 20, 26, 31, 39 in 115.

Komisija mora predhodno odobriti izvedbo vsakega tovrstnega prenosa. Izvedba takih prenosov se objavi.“

---

| 13.9.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 236/12 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 236/12

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1479/2005

z dne 12. septembra 2005

o določitvi proizvodnih in uvoznih cen Skupnosti za nageljne in vrtnice z namenom uporabe uvoznega režima za nekatere cvetličarske proizvode s poreklom iz Jordanije

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 4088/87 z dne 21. decembra 1987 o določitvi pogojev za uporabo preferencialnih carin za uvoz nekaterih cvetlic s poreklom iz Cipra, Izraela, Jordanije, Maroka ter Zahodnega brega in Gaze (1) in zlasti člena 5(2)(a) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 2(2) in člen 3 zgoraj navedene Uredbe (EGS) št. 4088/87 predvidevata, da se uvozne in proizvodne cene Skupnosti določijo vsakih štirinajst dni za enocvetne (standard) nageljne, mnogocvetne (spray) nageljne, velecvetne vrtnice in drobnocvetne vrtnice ter veljajo med obdobjem dveh tednov. V skladu s členom 1b Uredbe Komisije (EGS) št. 700/88 z dne 17. marca 1988 o določitvi podrobnih pravil za uporabo uvoznega režima za uvoz v Skupnost nekaterih cvetličarskih proizvodov s poreklom iz Cipra, Izraela, Jordanije, Maroka ter Zahodnega brega in Gaze (2), se te cene določajo za obdobja dveh tednov na podlagi tehtanih cen, določenih s strani držav članic. |
| --- | --- |

(1)

Člen 2(2) in člen 3 zgoraj navedene Uredbe (EGS) št. 4088/87 predvidevata, da se uvozne in proizvodne cene Skupnosti določijo vsakih štirinajst dni za enocvetne (standard) nageljne, mnogocvetne (spray) nageljne, velecvetne vrtnice in drobnocvetne vrtnice ter veljajo med obdobjem dveh tednov. V skladu s členom 1b Uredbe Komisije (EGS) št. 700/88 z dne 17. marca 1988 o določitvi podrobnih pravil za uporabo uvoznega režima za uvoz v Skupnost nekaterih cvetličarskih proizvodov s poreklom iz Cipra, Izraela, Jordanije, Maroka ter Zahodnega brega in Gaze (2), se te cene določajo za obdobja dveh tednov na podlagi tehtanih cen, določenih s strani držav članic.

| (2) | Navedene cene je treba takoj oblikovati, zato da se lahko določijo veljavne carine. V ta namen je treba zagotoviti, da ta uredba začne takoj veljati. |
| --- | --- |

(2)

Navedene cene je treba takoj oblikovati, zato da se lahko določijo veljavne carine. V ta namen je treba zagotoviti, da ta uredba začne takoj veljati.

| (3) | S pristopom Cipra v Evropsko unijo s 1. majem 2004 je primerno, da se ne določi uvozna cena za zadevno državo. |
| --- | --- |

(3)

S pristopom Cipra v Evropsko unijo s 1. majem 2004 je primerno, da se ne določi uvozna cena za zadevno državo.

| (4) | Priporočljivo je, da se uvozne cene ne določijo za Izrael, Maroko, Zahodni breg in Gazo, da bi obdržali enakopravnost s sporazumom v skladu s Sklepom Sveta 2003/917/ES z dne 22. decembra 2003 o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Državo Izrael glede ukrepov vzajemne liberalizacije in nadomestitvi protokolov 1 in 2 k pridružitvenemu sporazumu med ES in Izraelom (3), 2003/914/ES z dne 22. decembra 2003 o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Maroko glede ukrepov vzajemne liberalizacije in zamenjave protokolov 1 in 3 k Sporazumu o pridružitvi ES-Maroko (4) in 2005/4/ES z dne 22. decembra 2004 o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Palestinsko osvobodilno organizacijo (PLO) v imenu palestinske uprave Zahodnega brega in Gaze v zvezi z ukrepi glede vzajemne liberalizacije in nadomestitvijo protokolov 1 in 2 k Začasnemu pridružitvenemu sporazumu ES-Palestinska uprava (5). |
| --- | --- |

(4)

Priporočljivo je, da se uvozne cene ne določijo za Izrael, Maroko, Zahodni breg in Gazo, da bi obdržali enakopravnost s sporazumom v skladu s Sklepom Sveta 2003/917/ES z dne 22. decembra 2003 o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Državo Izrael glede ukrepov vzajemne liberalizacije in nadomestitvi protokolov 1 in 2 k pridružitvenemu sporazumu med ES in Izraelom (3), 2003/914/ES z dne 22. decembra 2003 o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Maroko glede ukrepov vzajemne liberalizacije in zamenjave protokolov 1 in 3 k Sporazumu o pridružitvi ES-Maroko (4) in 2005/4/ES z dne 22. decembra 2004 o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Palestinsko osvobodilno organizacijo (PLO) v imenu palestinske uprave Zahodnega brega in Gaze v zvezi z ukrepi glede vzajemne liberalizacije in nadomestitvijo protokolov 1 in 2 k Začasnemu pridružitvenemu sporazumu ES-Palestinska uprava (5).

| (5) | V obdobju med srečanji Upravljalnega odbora za žive rastline in cvetličarske proizvode mora Komisija sprejeti takšne ukrepe– |
| --- | --- |

(5)

V obdobju med srečanji Upravljalnega odbora za žive rastline in cvetličarske proizvode mora Komisija sprejeti takšne ukrepe–

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Proizvodne in uvozne cene Skupnosti za enocvetne (navadne) nageljne, mnogocvetne (spray) nageljne, velecvetne vrtnice in drobnocvetne vrtnice iz člena 1 Uredbe (EGS) št. 4088/87 so določene v Prilogi sedanje uredbe za obdobje od 14. do 27. septembra 2005.

Člen 2

Ta uredba stopi v veljavo na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 12. septembra 2005

Za Komisijo

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 382, 31.12.1987, str. 22. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1300/97 (UL L 177, 5.7.1997, str. 1).

1

(2)  UL L 72, 18.3.1988, str. 16. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2062/97 (UL L 289, 22.10.1997, str. 1).

2

(3)  UL L 346, 31.12.2003, str. 65.

3

(4)  UL L 345, 31.12.2003, str. 117.

4

(5)  UL L 2, 5.1.2005, str. 4.

5

---

PRILOGA

| (EUR/100 kosov) |
| --- |
| Obdobje: od 14. septembra do 27. septembra 2005 |
| Proizvodne cene Skupnosti | Enocvetni (standard) nageljni | Mnogocvetni (spray) nageljni | Velecvetne vrtnice | Drobnocvetne vrtnice |
| | 15,08 | 11,37 | 26,93 | 12,41 |
| Uvozne cene Skupnosti | Enocvetni (standard) nageljni | Mnogocvetni (spray) nageljni | Velecvetne vrtnice | Drobnocvetne vrtnice |
| Jordanija | — | — | — | — |

(EUR/100 kosov)

Obdobje: od 14. septembra do 27. septembra 2005

Proizvodne cene Skupnosti

Enocvetni (standard) nageljni

Mnogocvetni (spray) nageljni

Velecvetne vrtnice

Drobnocvetne vrtnice

15,08

11,37

26,93

12,41

Uvozne cene Skupnosti

Enocvetni (standard) nageljni

Mnogocvetni (spray) nageljni

Velecvetne vrtnice

Drobnocvetne vrtnice

Jordanija

—

—

—

—

---

II Akti, katerih objava ni obvezna

Komisija

| 13.9.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | L 236/14 |
| --- | --- | --- | --- |

13.9.2005

SL

Uradni list Evropske unije

L 236/14

---

ODLOČBA KOMISIJE

z dne 20. oktobra 2004

o shemi pomoči „Invest Northern Ireland Venture 2003“ katerega namerava Združeno kraljestvo izvajati za MSP na Severnem Irskem

(notificirano pod dokumentarno številko K(2004) 3917)

(Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno)

(Besedilo velja za EGP)

(2005/644/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti prvega pododstavka člena 88(2) Pogodbe,

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru in zlasti člena 62(1)(a) Sporazuma,

potem, ko je pozvala zainteresirane stranke, da predložijo svoje pripombe v skladu s temi določbami (1) in na podlagi njihovih pripomb,

ob upoštevanju naslednjega:

I.   POSTOPEK

| (1) | V pismu z dne 20. marca 2003, registriranem pri Komisiji 26. marca 2003, so oblasti Združenega kraljestva shemo pomoči Invest Northern Ireland Venture 2003 priglasile Komisiji. |
| --- | --- |

(1)

V pismu z dne 20. marca 2003, registriranem pri Komisiji 26. marca 2003, so oblasti Združenega kraljestva shemo pomoči Invest Northern Ireland Venture 2003 priglasile Komisiji.

| (2) | V pismu D/53203 z dne 15. maja 2003 in v pismu D/55504 z dne 29. avgusta 2003 je Komisija zahtevala nadaljnje informacije v zvezi s priglašenim ukrepom. |
| --- | --- |

(2)

V pismu D/53203 z dne 15. maja 2003 in v pismu D/55504 z dne 29. avgusta 2003 je Komisija zahtevala nadaljnje informacije v zvezi s priglašenim ukrepom.

| (3) | V pismu z dne 24. junija 2003 in v pismu z dne 30. septembra 2003, registriranih pri Komisiji 1. julija 2003 in 1. oktobra 2003, so oblasti Združenega kraljestva predložile zahtevane informacije. |
| --- | --- |

(3)

V pismu z dne 24. junija 2003 in v pismu z dne 30. septembra 2003, registriranih pri Komisiji 1. julija 2003 in 1. oktobra 2003, so oblasti Združenega kraljestva predložile zahtevane informacije.

| (4) | V pismu z dne 26. novembra 2003 je Komisija Združeno kraljestvo obvestila, da je v zvezi z ukrepom sklenila sprožiti postopek, določen v členu 88(2) Pogodbe ES. |
| --- | --- |

(4)

V pismu z dne 26. novembra 2003 je Komisija Združeno kraljestvo obvestila, da je v zvezi z ukrepom sklenila sprožiti postopek, določen v členu 88(2) Pogodbe ES.

| (5) | Odločba Komisije za začetek postopka je bila objavljena v Uradnem listu Evropske Unije
   (2). Komisija je zainteresirane stranke pozvala, da predložijo svoje pripombe. |
| --- | --- |

(5)

Odločba Komisije za začetek postopka je bila objavljena v Uradnem listu Evropske Unije
   (2). Komisija je zainteresirane stranke pozvala, da predložijo svoje pripombe.

| (6) | V pismu z dne 6. januarja 2004, registriranem pri Komisiji 9. januarja 2004, je Združeno kraljestvo predložilo odgovor na sklep Komisije o sprožitvi postopka. |
| --- | --- |

(6)

V pismu z dne 6. januarja 2004, registriranem pri Komisiji 9. januarja 2004, je Združeno kraljestvo predložilo odgovor na sklep Komisije o sprožitvi postopka.

| (7) | V pismih z dne 25. februarja 2004, 27. februarja 2004, 1. marca 2004, 2. marca 2004, 3. marca 2004, 4. marca 2004 in 5. marca 2004, registriranih pri Komisiji 2. marca 2004, 3. marca 2004, 4. marca 2004, 8. marca 2004 in 10. marca 2004 je Komisija prejela pripombe 11 zainteresiranih strank. |
| --- | --- |

(7)

V pismih z dne 25. februarja 2004, 27. februarja 2004, 1. marca 2004, 2. marca 2004, 3. marca 2004, 4. marca 2004 in 5. marca 2004, registriranih pri Komisiji 2. marca 2004, 3. marca 2004, 4. marca 2004, 8. marca 2004 in 10. marca 2004 je Komisija prejela pripombe 11 zainteresiranih strank.

| (8) | V pismu D/52015 z dne 18. marca 2004, je Komisija posredovala te pripombe Združenemu kraljestvu, ki je imelo možnost za odziv. |
| --- | --- |

(8)

V pismu D/52015 z dne 18. marca 2004, je Komisija posredovala te pripombe Združenemu kraljestvu, ki je imelo možnost za odziv.

| (9) | Mnenje Združenega kraljestva o pripombah tretjih strank je bilo izraženo v pismu z dne 29. aprila 2004, registriranem pri Komisiji 3. maja 2004. |
| --- | --- |

(9)

Mnenje Združenega kraljestva o pripombah tretjih strank je bilo izraženo v pismu z dne 29. aprila 2004, registriranem pri Komisiji 3. maja 2004.

| (10) | V pismu z dne 23. junija 2004, registriranem pri Komisiji 24. junija 2004, je Združeno kraljestvo predložilo dodatne informacije glede priglašenega ukrepa. |
| --- | --- |

(10)

V pismu z dne 23. junija 2004, registriranem pri Komisiji 24. junija 2004, je Združeno kraljestvo predložilo dodatne informacije glede priglašenega ukrepa.

II.   PODROBEN OPIS UKREPA

1.   Cilj ukrepa

| (11) | Namen ukrepa je zagotoviti financiranje z rizičnim kapitalom za mala in srednje velika podjetja (3) („MSP“) v Severni Irski z ustanavljanjem novega sklada tveganega kapitala. |
| --- | --- |

(11)

Namen ukrepa je zagotoviti financiranje z rizičnim kapitalom za mala in srednje velika podjetja (3) („MSP“) v Severni Irski z ustanavljanjem novega sklada tveganega kapitala.

| (12) | Namen sklada Invest Northern Ireland Venture 2003 (v nadaljnjem besedilu „sklad“) je obravnavati posebne težave financiranja, s katerimi se srečujejo MSP v Severni Irski. |
| --- | --- |

(12)

Namen sklada Invest Northern Ireland Venture 2003 (v nadaljnjem besedilu „sklad“) je obravnavati posebne težave financiranja, s katerimi se srečujejo MSP v Severni Irski.

| (13) | Komisija je 4. februarja 2003 odobrila sklad tveganega kapitala in posojilni sklad za mala in srednje velika podjetja (4), krovno shemo za vse regije v Združenem kraljestvu, vključno s Severno Irsko. |
| --- | --- |

(13)

Komisija je 4. februarja 2003 odobrila sklad tveganega kapitala in posojilni sklad za mala in srednje velika podjetja (4), krovno shemo za vse regije v Združenem kraljestvu, vključno s Severno Irsko.

| (14) | Sklad tveganega kapitala in posojilni sklad za mala in srednje velika podjetja ureja ustanovitev skladov tveganega kapitala, ki se specializirajo v financiranju z rizičnim kapitalom za MSP v Združenem kraljestvu in Gibraltarju. |
| --- | --- |

(14)

Sklad tveganega kapitala in posojilni sklad za mala in srednje velika podjetja ureja ustanovitev skladov tveganega kapitala, ki se specializirajo v financiranju z rizičnim kapitalom za MSP v Združenem kraljestvu in Gibraltarju.

| (15) | V svoji odločbi z dne 4. februarja 2003 je Komisija odobrila tvegani kapital z državno pomočjo v določenih področjih gospodarstva, ki izpolnjujejo pogoje za pomoč v skladu s členom 87(3)(c) Pogodbe ES do največ 750 000 EUR v eni tranši. |
| --- | --- |

(15)

V svoji odločbi z dne 4. februarja 2003 je Komisija odobrila tvegani kapital z državno pomočjo v določenih področjih gospodarstva, ki izpolnjujejo pogoje za pomoč v skladu s členom 87(3)(c) Pogodbe ES do največ 750 000 EUR v eni tranši.

| (16) | Trenutno Severna Irska izpolnjuje pogoje za pomoč na podlagi člena 87(3)(c) Pogodbe ES (5), zato so naložbe v MSP po krovni shemi sklada tveganega kapitala in posojilnega sklada za mala in srednje velika podjetja omejene na 750 000 EUR v eni tranši. |
| --- | --- |

(16)

Trenutno Severna Irska izpolnjuje pogoje za pomoč na podlagi člena 87(3)(c) Pogodbe ES (5), zato so naložbe v MSP po krovni shemi sklada tveganega kapitala in posojilnega sklada za mala in srednje velika podjetja omejene na 750 000 EUR v eni tranši.

| (17) | Glede na izjemne izzive, s katerimi se srečujejo v Severni Irski, nameravajo oblasti Združenega kraljestva s priglašenim ukrepom zagotoviti financiranje z rizičnim kapitalom do 1 500 000 GBP (2,2 milijona EUR) v eni tranši za MSP v Severni Irski in s tem prekoračiti največjo velikost naložbe na tranšo, kot je odobreno v odločbi glede sklada tveganega kapitala in posojilnega sklada za mala in srednje velika podjetja. |
| --- | --- |

(17)

Glede na izjemne izzive, s katerimi se srečujejo v Severni Irski, nameravajo oblasti Združenega kraljestva s priglašenim ukrepom zagotoviti financiranje z rizičnim kapitalom do 1 500 000 GBP (2,2 milijona EUR) v eni tranši za MSP v Severni Irski in s tem prekoračiti največjo velikost naložbe na tranšo, kot je odobreno v odločbi glede sklada tveganega kapitala in posojilnega sklada za mala in srednje velika podjetja.

| (18) | Vsi ostali materialni vidiki priglašenega ukrepa spoštujejo pogoje, določene v odločbi glede sklada tveganega kapitala in posojilnega sklada za mala in srednje velika podjetja. |
| --- | --- |

(18)

Vsi ostali materialni vidiki priglašenega ukrepa spoštujejo pogoje, določene v odločbi glede sklada tveganega kapitala in posojilnega sklada za mala in srednje velika podjetja.

2.   Opis ukrepa

| (19) | Pravno podlago sheme predstavlja člen 7 Odredbe o industrijskem razvoju (Severna Irska) iz leta 1982. |
| --- | --- |

(19)

Pravno podlago sheme predstavlja člen 7 Odredbe o industrijskem razvoju (Severna Irska) iz leta 1982.

| (20) | Združeno kraljestvo predlaga ustanovitev sklada tveganega kapitala s 15 milijoni GBP (22 milijonov EUR) do 20 milijoni GBP (29 milijonov EUR). |
| --- | --- |

(20)

Združeno kraljestvo predlaga ustanovitev sklada tveganega kapitala s 15 milijoni GBP (22 milijonov EUR) do 20 milijoni GBP (29 milijonov EUR).

| (21) | Če bo zbranih manj kot 20 milijonov GBP (29 milijonov EUR), se sorazmerno zmanjša državni prispevek. |
| --- | --- |

(21)

Če bo zbranih manj kot 20 milijonov GBP (29 milijonov EUR), se sorazmerno zmanjša državni prispevek.

| (22) | Če bo zbranih več kot 20 milijonov GBP (29 milijonov EUR), bo sklad sprejemal tudi dodatne naložbe vlagateljev iz zasebnega sektorja. Državno financiranje se ne bo povišalo na ustrezno raven. |
| --- | --- |

(22)

Če bo zbranih več kot 20 milijonov GBP (29 milijonov EUR), bo sklad sprejemal tudi dodatne naložbe vlagateljev iz zasebnega sektorja. Državno financiranje se ne bo povišalo na ustrezno raven.

| (23) | Državni prispevek ne bo v nobenem primeru presegel 50 odstotkov skupnega obsega sklada. |
| --- | --- |

(23)

Državni prispevek ne bo v nobenem primeru presegel 50 odstotkov skupnega obsega sklada.

| (24) | Sklad se ustanovi na novo z 10-letnim omejenim partnerstvom, ki se lahko s soglasjem vseh vlagateljev podaljša na največ 12 let, da se olajša uspešen izstop iz sklada. |
| --- | --- |

(24)

Sklad se ustanovi na novo z 10-letnim omejenim partnerstvom, ki se lahko s soglasjem vseh vlagateljev podaljša na največ 12 let, da se olajša uspešen izstop iz sklada.

| (25) | Shema se uporablja le za mala in srednje velika podjetja v Severni Irski. |
| --- | --- |

(25)

Shema se uporablja le za mala in srednje velika podjetja v Severni Irski.

| (26) | Podjetja v težavah so iz sheme izvzeta. |
| --- | --- |

(26)

Podjetja v težavah so iz sheme izvzeta.

| (27) | Financiranje se ne uporablja za podjetja na področjih s presežkom zmogljivosti, vključno z ladjedelništvom in sektorji Evropske skupnosti za premog in jeklo. |
| --- | --- |

(27)

Financiranje se ne uporablja za podjetja na področjih s presežkom zmogljivosti, vključno z ladjedelništvom in sektorji Evropske skupnosti za premog in jeklo.

| (28) | Sklad bo investiral v upravičena MSP sredstva v obsegu od 250 000 GBP (367 000 EUR) do 1,5 milijona GBP (2,2 milijona EUR). Priložnostno so mogoče nadaljevalne naložbe za dodatni krog financiranja. Te odločitve bodo neodvisne od predhodnih investicijskih odločitev in bodo temeljile na delovanju MSP – prejemnika. |
| --- | --- |

(28)

Sklad bo investiral v upravičena MSP sredstva v obsegu od 250 000 GBP (367 000 EUR) do 1,5 milijona GBP (2,2 milijona EUR). Priložnostno so mogoče nadaljevalne naložbe za dodatni krog financiranja. Te odločitve bodo neodvisne od predhodnih investicijskih odločitev in bodo temeljile na delovanju MSP – prejemnika.

| (29) | Oblasti Združenega kraljestva so izjavile, da bi se vsakemu MSP, prejemniku financiranja s tveganim kapitalom na podlagi sheme, za trajanje naložbe vsaka nadaljnja upravičena regionalna pomoč in pomoč za MSP zmanjšala za 30 % intenzivnosti pomoči, ki bi jo Komisija sicer obravnavala kot združljivo. |
| --- | --- |

(29)

Oblasti Združenega kraljestva so izjavile, da bi se vsakemu MSP, prejemniku financiranja s tveganim kapitalom na podlagi sheme, za trajanje naložbe vsaka nadaljnja upravičena regionalna pomoč in pomoč za MSP zmanjšala za 30 % intenzivnosti pomoči, ki bi jo Komisija sicer obravnavala kot združljivo.

| (30) | Sporočilo Komisije o državni pomoči in tveganem kapitalu (v nadaljnjem besedilu „sporočilo“) (6) priznava vlogo ukrepov za javno financiranje z rizičnim kapitalom, omejenem na obravnavo tržne nepopolnosti, ki jo je mogoče prepoznati. |
| --- | --- |

(30)

Sporočilo Komisije o državni pomoči in tveganem kapitalu (v nadaljnjem besedilu „sporočilo“) (6) priznava vlogo ukrepov za javno financiranje z rizičnim kapitalom, omejenem na obravnavo tržne nepopolnosti, ki jo je mogoče prepoznati.

| (31) | Sporočilo navaja, da lahko nekateri dejavniki, ki škodljivo vplivajo na dostop MSP do kapitala, kot so bodisi nepopolne ali nesimetrične informacije, bodisi visoki transakcijski stroški, povzročijo tržno nepopolnost, ki bi upravičila državno pomoč. |
| --- | --- |

(31)

Sporočilo navaja, da lahko nekateri dejavniki, ki škodljivo vplivajo na dostop MSP do kapitala, kot so bodisi nepopolne ali nesimetrične informacije, bodisi visoki transakcijski stroški, povzročijo tržno nepopolnost, ki bi upravičila državno pomoč.

| (32) | Nadalje sporočilo navaja, da ni splošnega tveganja za nepopolnost trga kapitala v Skupnosti, vendar obstajajo tržne razlike nekaterih vrst naložb na določenih stopnjah življenja podjetja kot tudi posebne težave v regijah, ki izpolnjujejo pogoje za pomoč na podlagi člena 87(3)(a) in (c) Pogodbe ES („območja, upravičena do pomoči“). |
| --- | --- |

(32)

Nadalje sporočilo navaja, da ni splošnega tveganja za nepopolnost trga kapitala v Skupnosti, vendar obstajajo tržne razlike nekaterih vrst naložb na določenih stopnjah življenja podjetja kot tudi posebne težave v regijah, ki izpolnjujejo pogoje za pomoč na podlagi člena 87(3)(a) in (c) Pogodbe ES („območja, upravičena do pomoči“).

| (33) | Nadalje sporočilo pojasnjuje, da Komisija na splošno zahteva zagotovitev dokazil o tržni nepopolnosti pred odobritvijo ukrepov rizičnega kapitala. |
| --- | --- |

(33)

Nadalje sporočilo pojasnjuje, da Komisija na splošno zahteva zagotovitev dokazil o tržni nepopolnosti pred odobritvijo ukrepov rizičnega kapitala.

| (34) | Vendar pa bo Komisija pripravljena sprejeti obstoj tržne nepopolnosti brez nadaljnje zagotovitve dokazil v primerih, kjer vsaka tranša financ za neko podjetje iz ukrepov rizičnega kapitala, ki so v celoti ali delno financirani z državno pomočjo, vsebuje največ 500 000 EUR na območjih, neupravičenih do pomoči, 750 000 EUR na območjih, upravičenih do pomoči na podlagi člena 87(3)(c) Pogodbe ali 1 milijon EUR na območjih, upravičenih do pomoči na podlagi člena 87(3)(a) Pogodbe. |
| --- | --- |

(34)

Vendar pa bo Komisija pripravljena sprejeti obstoj tržne nepopolnosti brez nadaljnje zagotovitve dokazil v primerih, kjer vsaka tranša financ za neko podjetje iz ukrepov rizičnega kapitala, ki so v celoti ali delno financirani z državno pomočjo, vsebuje največ 500 000 EUR na območjih, neupravičenih do pomoči, 750 000 EUR na območjih, upravičenih do pomoči na podlagi člena 87(3)(c) Pogodbe ali 1 milijon EUR na območjih, upravičenih do pomoči na podlagi člena 87(3)(a) Pogodbe.

| (35) | Iz tega sledi, da v primerih, ko so ti zneski preseženi, Komisija zahteva prikaz tržne nepopolnosti, ki upravičuje predlagan ukrep rizičnega kapitala pred ocenitvijo združljivosti ukrepa v skladu s pozitivnimi in negativnimi merili, naštetimi pod točko VIII.3 sporočila. |
| --- | --- |

(35)

Iz tega sledi, da v primerih, ko so ti zneski preseženi, Komisija zahteva prikaz tržne nepopolnosti, ki upravičuje predlagan ukrep rizičnega kapitala pred ocenitvijo združljivosti ukrepa v skladu s pozitivnimi in negativnimi merili, naštetimi pod točko VIII.3 sporočila.

| (36) | Shema Invest Northern Ireland Venture 2003, ki jo predlaga Združeno kraljestvo, predvideva naložbe rizičnega kapitala v obsegu od 250 000 GBP (367 000 EUR) do 1,5 milijona GBP (2,2 milijona EUR) na naložbeno tranšo za MSP v Severni Irski. |
| --- | --- |

(36)

Shema Invest Northern Ireland Venture 2003, ki jo predlaga Združeno kraljestvo, predvideva naložbe rizičnega kapitala v obsegu od 250 000 GBP (367 000 EUR) do 1,5 milijona GBP (2,2 milijona EUR) na naložbeno tranšo za MSP v Severni Irski.

| (37) | Glede na regionalni zemljevid pomoči 2000–2006 za Združeno kraljestvo, je Severna Irska trenutno opredeljena kot območje, ki izpolnjuje pogoje za pomoč v skladu s členom 87(3)(c) Pogodbe ES. |
| --- | --- |

(37)

Glede na regionalni zemljevid pomoči 2000–2006 za Združeno kraljestvo, je Severna Irska trenutno opredeljena kot območje, ki izpolnjuje pogoje za pomoč v skladu s členom 87(3)(c) Pogodbe ES.

| (38) | V skladu z določbami sporočila bi bila Komisija tako pripravljena sprejeti obstoj tržne nepopolnosti brez nadaljnje zagotovitve dokazil, če bi bilo financiranje tveganega kapitala za MSP v Severni Irski v celoti ali delno financirano z državno pomočjo, omejeno na najvišji znesek 750 000 EUR, kot je predvideno za območja, upravičena do pomoči, v skladu s členom 87(3) (c) ES pod točko VI.5 sporočila. |
| --- | --- |

(38)

V skladu z določbami sporočila bi bila Komisija tako pripravljena sprejeti obstoj tržne nepopolnosti brez nadaljnje zagotovitve dokazil, če bi bilo financiranje tveganega kapitala za MSP v Severni Irski v celoti ali delno financirano z državno pomočjo, omejeno na najvišji znesek 750 000 EUR, kot je predvideno za območja, upravičena do pomoči, v skladu s členom 87(3) (c) ES pod točko VI.5 sporočila.

| (39) | V priglasitvi je Združeno kraljestvo pojasnilo, da so razen predlagane najvišje velikosti tranše v višini 1,5 milijona GBP (2,2 milijona EUR), vsi ostali materialni vidiki predlaganega ukrepa v skladu z že odobrenim skladom tveganega kapitala in posojilnim skladom za mala in srednje velika podjetja. |
| --- | --- |

(39)

V priglasitvi je Združeno kraljestvo pojasnilo, da so razen predlagane najvišje velikosti tranše v višini 1,5 milijona GBP (2,2 milijona EUR), vsi ostali materialni vidiki predlaganega ukrepa v skladu z že odobrenim skladom tveganega kapitala in posojilnim skladom za mala in srednje velika podjetja.

| (40) | Zato Komisija meni, da njena odločitev o skladu tveganega kapitala in posojilnem skladu za mala in srednje velika podjetja zajema vse naložbe, predlagane v shemi Invest Northern Ireland Venture 2003, ki znašajo od 250 000 GBP (367 000 EUR) do 510 000 GBP (750 000 EUR) na eno naložbeno tranšo. |
| --- | --- |

(40)

Zato Komisija meni, da njena odločitev o skladu tveganega kapitala in posojilnem skladu za mala in srednje velika podjetja zajema vse naložbe, predlagane v shemi Invest Northern Ireland Venture 2003, ki znašajo od 250 000 GBP (367 000 EUR) do 510 000 GBP (750 000 EUR) na eno naložbeno tranšo.

| (41) | V skladu z določbami sporočila bi se z naložbami rizičnega kapitala, predlaganimi v shemi Invest Northern Ireland Venture 2003, ki znašajo od 510 000 GBP (750 000 EUR) do 1,5 milijona GBP (2,2 milijona EUR) od Združenega kraljestva zahtevala zagotovitev dokazil o tržni nepopolnosti. |
| --- | --- |

(41)

V skladu z določbami sporočila bi se z naložbami rizičnega kapitala, predlaganimi v shemi Invest Northern Ireland Venture 2003, ki znašajo od 510 000 GBP (750 000 EUR) do 1,5 milijona GBP (2,2 milijona EUR) od Združenega kraljestva zahtevala zagotovitev dokazil o tržni nepopolnosti.

| (42) | Da bi prikazali obstoj tržne nepopolnosti, je Združeno kraljestvo navedlo številne razločne posebnosti trga tveganega kapitala v Severni Irski, kot je poudarila študija. (7) Glavni navedeni argumenti so bili:






  (a) | Pri zagotavljanju tveganega kapitala za MSP v Severni Irski obstaja razlika v velikosti poslov od 250 000 GBP (367 000 EUR) do 1,5 milijona GBP (2,2 milijona EUR); |
| --- | --- | --- |

(42)

Da bi prikazali obstoj tržne nepopolnosti, je Združeno kraljestvo navedlo številne razločne posebnosti trga tveganega kapitala v Severni Irski, kot je poudarila študija. (7) Glavni navedeni argumenti so bili:

(a)

Pri zagotavljanju tveganega kapitala za MSP v Severni Irski obstaja razlika v velikosti poslov od 250 000 GBP (367 000 EUR) do 1,5 milijona GBP (2,2 milijona EUR);

| (b) | Čeprav takšna tržna nepopolnost obstaja tudi v drugih regionalnih gospodarstvih, je najbolj izrazita v Severni Irski zaradi naslednjih razlogov:






  (a) | Trg tveganega kapitala v Severni Irski glede celotnega obsega naložbe, števila poslov, števila skladov in razpoložljivosti usposobljenih upravljavcev skladov zaostaja za preostalim Združenim kraljestvom; |
| --- | --- | --- |

(b)

Čeprav takšna tržna nepopolnost obstaja tudi v drugih regionalnih gospodarstvih, je najbolj izrazita v Severni Irski zaradi naslednjih razlogov:

(a)

Trg tveganega kapitala v Severni Irski glede celotnega obsega naložbe, števila poslov, števila skladov in razpoložljivosti usposobljenih upravljavcev skladov zaostaja za preostalim Združenim kraljestvom;

| (b) | Zaradi velikosti trga Severne Irske, dejstva, da je fizično ločen od preostalega Združenega kraljestva in dolgotrajnih vplivov državljanskih nemirov v Severni Irski ni skladov tveganega kapitala povsem zasebnega sektorja, bodisi takšnih z lokalnim sedežem, bodisi takšnih, ki v severnoirska MSP vlagajo iz Združenega kraljestva; |
| --- | --- |

(b)

Zaradi velikosti trga Severne Irske, dejstva, da je fizično ločen od preostalega Združenega kraljestva in dolgotrajnih vplivov državljanskih nemirov v Severni Irski ni skladov tveganega kapitala povsem zasebnega sektorja, bodisi takšnih z lokalnim sedežem, bodisi takšnih, ki v severnoirska MSP vlagajo iz Združenega kraljestva;

| (c) | Poleg tega je težko privabiti izkušene upravljavce skladov v Severno Irsko. |
| --- | --- |

(c)

Poleg tega je težko privabiti izkušene upravljavce skladov v Severno Irsko.

| (43) | V pismu z dne 26. novembra 2003, je Komisija Združeno kraljestvo obvestila o svojem sklepu, da v zvezi s shemo Invest Northern Ireland Venture 2003 sproži postopek, določen v členu 88(2) Pogodbe ES. |
| --- | --- |

(43)

V pismu z dne 26. novembra 2003, je Komisija Združeno kraljestvo obvestila o svojem sklepu, da v zvezi s shemo Invest Northern Ireland Venture 2003 sproži postopek, določen v členu 88(2) Pogodbe ES.

| (44) | V tem pismu je Komisija podvomila, da argumenti, ki jih je predložilo Združeno kraljestvo v podporo obstoja tržne nepopolnosti, zadostno upravičujejo odobritev naložbenih tranš rizičnega kapitala, ki znatno presegajo najvišje zneske, predvidene v sporočilu za območja, ki izpolnjujejo pogoje za dodelitev pomoči v skladu s členom 87(3)(c) Pogodbe ES. |
| --- | --- |

(44)

V tem pismu je Komisija podvomila, da argumenti, ki jih je predložilo Združeno kraljestvo v podporo obstoja tržne nepopolnosti, zadostno upravičujejo odobritev naložbenih tranš rizičnega kapitala, ki znatno presegajo najvišje zneske, predvidene v sporočilu za območja, ki izpolnjujejo pogoje za dodelitev pomoči v skladu s členom 87(3)(c) Pogodbe ES.

| (45) | Komisija pojasnjuje tudi, da je potrebna bolj temeljita analiza vprašanja. Takšna analiza bi morala vsebovati vse pripombe zainteresiranih strank. Šele po upoštevanju pripomb tretjih strank se lahko Komisija odloči ali ukrep, ki ga je predlagalo Združeno kraljestvo, vpliva na trgovinske pogoje v obsegu, ki bi bil v nasprotju s skupnimi interesi. |
| --- | --- |

(45)

Komisija pojasnjuje tudi, da je potrebna bolj temeljita analiza vprašanja. Takšna analiza bi morala vsebovati vse pripombe zainteresiranih strank. Šele po upoštevanju pripomb tretjih strank se lahko Komisija odloči ali ukrep, ki ga je predlagalo Združeno kraljestvo, vpliva na trgovinske pogoje v obsegu, ki bi bil v nasprotju s skupnimi interesi.

III.   PRIPOMBE ZAINTERESIRANIH STRANK

| (46) | Kot odgovor na objavo svojega sklepa o sprožitvi formalnega postopka v Uradnem listu Evropske Unije je Komisija prejela pripombe naslednjih zainteresiranih strank:






  — | Enterprise Equity (NI) Limited |
| --- | --- | --- |

(46)

Kot odgovor na objavo svojega sklepa o sprožitvi formalnega postopka v Uradnem listu Evropske Unije je Komisija prejela pripombe naslednjih zainteresiranih strank:

—

Enterprise Equity (NI) Limited

| — | Momentum Northern Ireland |
| --- | --- |

—

Momentum Northern Ireland

| — | Qubis Limited |
| --- | --- |

—

Qubis Limited

| — | Ulster Farmers’ Union |
| --- | --- |

—

Ulster Farmers’ Union

| — | CBI Northern Ireland |
| --- | --- |

—

CBI Northern Ireland

| — | Institute of Directors Northern Ireland |
| --- | --- |

—

Institute of Directors Northern Ireland

| — | Investment Belfast Limited |
| --- | --- |

—

Investment Belfast Limited

| — | Inter Trade Ireland |
| --- | --- |

—

Inter Trade Ireland

| — | BDO Stoy Hayward |
| --- | --- |

—

BDO Stoy Hayward

| — | The Ulster Society of Chartered Accountants |
| --- | --- |

—

The Ulster Society of Chartered Accountants

| — | Mednarodni sklad za Irsko. |
| --- | --- |

—

Mednarodni sklad za Irsko.

| (47) | Vse prejete pripombe so bile pozitivne in so poudarile pomen ukrepa in primernost predlaganih najvišjih naložbenih zneskov. |
| --- | --- |

(47)

Vse prejete pripombe so bile pozitivne in so poudarile pomen ukrepa in primernost predlaganih najvišjih naložbenih zneskov.

| (48) | Argumenti, predloženi s strani zainteresiranih strank, izpostavljajo težave lokalnih družb v Severni Irski pri zbiranju sredstev za zagotavljanje razvoja 1 milijona GBP (1,5 milijona EUR) do 1,5 milijona GBP (2,2 milijona EUR). To je zlasti posledica naslednjih dejavnikov:






  (a) | Skladi tveganega kapitala v ostalem Združenem kraljestvu povišujejo najnižje naložbene stopnje, kar se odraža tudi v Severni Irski. |
| --- | --- | --- |

(48)

Argumenti, predloženi s strani zainteresiranih strank, izpostavljajo težave lokalnih družb v Severni Irski pri zbiranju sredstev za zagotavljanje razvoja 1 milijona GBP (1,5 milijona EUR) do 1,5 milijona GBP (2,2 milijona EUR). To je zlasti posledica naslednjih dejavnikov:

(a)

Skladi tveganega kapitala v ostalem Združenem kraljestvu povišujejo najnižje naložbene stopnje, kar se odraža tudi v Severni Irski.

| (b) | Obrobnost Severne Irske negativno vpliva na sklade glede stroškov; |
| --- | --- |

(b)

Obrobnost Severne Irske negativno vpliva na sklade glede stroškov;

| (c) | Skladi iz ostalega Združenega kraljestva in Republike Irske se večinoma ne zanimajo za naložbe v posle takšne velikosti in ni lokalnega severnoirskega sklada, ki je sposoben izvajati takšne naložbe; |
| --- | --- |

(c)

Skladi iz ostalega Združenega kraljestva in Republike Irske se večinoma ne zanimajo za naložbe v posle takšne velikosti in ni lokalnega severnoirskega sklada, ki je sposoben izvajati takšne naložbe;

| (d) | Splošno napačno negativno dojemanje zaradi državljanskih nemirov v preteklosti, ki nadalje negativno vpliva na odnos vlagateljev pri obravnavi Severne Irske kot morebitne naložbene lokacije. |
| --- | --- |

(d)

Splošno napačno negativno dojemanje zaradi državljanskih nemirov v preteklosti, ki nadalje negativno vpliva na odnos vlagateljev pri obravnavi Severne Irske kot morebitne naložbene lokacije.

IV.   PRIPOMBE S STRANI ZDRUŽENEGA KRALJESTVA

| (49) | Pripombe Združenega kraljestva na sklep Komisije o sprožitvi formalnega postopka, določenega v členu 88(2) Pogodbe ES, pa tudi pripombe tretjih strank so povzete v naslednjih uvodnih izjavah. |
| --- | --- |

(49)

Pripombe Združenega kraljestva na sklep Komisije o sprožitvi formalnega postopka, določenega v členu 88(2) Pogodbe ES, pa tudi pripombe tretjih strank so povzete v naslednjih uvodnih izjavah.

| (50) | Obstajajo številne splošne gospodarske šibkosti, ki so potrebne obravnave, da bi izboljšali konkurenčni položaj Severne Irske:






  (a) | Bruto domači proizvod (BDP) na prebivalca v Severni Irski je manjši od povprečja Združenega kraljestva (77,5 % povprečja Združenega kraljestva). Ta razlika se je v devetdesetih letih le delno zmanjšala (3 odstotne točke od leta 1989); |
| --- | --- | --- |

(50)

Obstajajo številne splošne gospodarske šibkosti, ki so potrebne obravnave, da bi izboljšali konkurenčni položaj Severne Irske:

(a)

Bruto domači proizvod (BDP) na prebivalca v Severni Irski je manjši od povprečja Združenega kraljestva (77,5 % povprečja Združenega kraljestva). Ta razlika se je v devetdesetih letih le delno zmanjšala (3 odstotne točke od leta 1989);

| (b) | Celotna gospodarska produktivnost v Severni Irski, merjena v BDP na zaposlenega, je manjša od te v Združenem kraljestvu (89 % povprečja Združenega kraljestva); |
| --- | --- |

(b)

Celotna gospodarska produktivnost v Severni Irski, merjena v BDP na zaposlenega, je manjša od te v Združenem kraljestvu (89 % povprečja Združenega kraljestva);

| (c) | Visoka odvisnost od malih podjetij: skupno 85 000 podjetij, od katerih jih 99 % zaposluje manj kot 50 ljudi in 93 % manj kot 10 ljudi; |
| --- | --- |

(c)

Visoka odvisnost od malih podjetij: skupno 85 000 podjetij, od katerih jih 99 % zaposluje manj kot 50 ljudi in 93 % manj kot 10 ljudi;

| (d) | Proizvodnja ostaja odvisna od „tradicionalnih sektorjev“ nizke dodane vrednosti, sektor poslovnih storitev visoke dodane vrednosti je pol manjši od enakovrednega sektorja v Združenem kraljestvu; |
| --- | --- |

(d)

Proizvodnja ostaja odvisna od „tradicionalnih sektorjev“ nizke dodane vrednosti, sektor poslovnih storitev visoke dodane vrednosti je pol manjši od enakovrednega sektorja v Združenem kraljestvu;

| (e) | Manjše število podjetij, ki temeljijo na znanju, v primerjavi z drugimi regijami Združenega kraljestva; |
| --- | --- |

(e)

Manjše število podjetij, ki temeljijo na znanju, v primerjavi z drugimi regijami Združenega kraljestva;

| (f) | Nizke stopnje inovacij in dejavnosti R&R; |
| --- | --- |

(f)

Nizke stopnje inovacij in dejavnosti R&R;

| (g) | Ena izmed najnižjih stopenj ustanavljanja podjetij v vseh regijah Združenega kraljestva; |
| --- | --- |

(g)

Ena izmed najnižjih stopenj ustanavljanja podjetij v vseh regijah Združenega kraljestva;

| (h) | Pomanjkanje dolžniškega in lastniškega financiranja, ki je na voljo na novo ustanovljenim podjetjem. |
| --- | --- |

(h)

Pomanjkanje dolžniškega in lastniškega financiranja, ki je na voljo na novo ustanovljenim podjetjem.

| (51) | Poleg splošne gospodarske šibkosti je trg tveganega kapitala v Severni Irski manj razvit v primerjavi z ostalimi v regijah Združenega kraljestva:






  (a) | Stopnja naložb tveganega kapitala v Severni Irski je v obdobju od leta 1985 do 2002 predstavljala le 0,7 % vseh naložb tveganega kapitala v Združenem kraljestvu v primerjavi z deležem Severne Irske pri BDP Združenega kraljestva, ki znaša 2,2 %; |
| --- | --- | --- |

(51)

Poleg splošne gospodarske šibkosti je trg tveganega kapitala v Severni Irski manj razvit v primerjavi z ostalimi v regijah Združenega kraljestva:

(a)

Stopnja naložb tveganega kapitala v Severni Irski je v obdobju od leta 1985 do 2002 predstavljala le 0,7 % vseh naložb tveganega kapitala v Združenem kraljestvu v primerjavi z deležem Severne Irske pri BDP Združenega kraljestva, ki znaša 2,2 %;

| (b) | Sedanja stopnja dejavnosti tveganega kapitala v Severni Irski bi se morala štiri krat povečati, da bi se ujemala s stopnjami na prebivalca v drugih regijah Združenega kraljestva kot sta Wales in Škotska. |
| --- | --- |

(b)

Sedanja stopnja dejavnosti tveganega kapitala v Severni Irski bi se morala štiri krat povečati, da bi se ujemala s stopnjami na prebivalca v drugih regijah Združenega kraljestva kot sta Wales in Škotska.

| (52) | Obstajajo številni splošni dejavniki, povezani s tem pojavom:






  (a) | Obrobna lokacija: Severna Irska je občutno prikrajšana zaradi svoje zemljepisne lokacije; |
| --- | --- | --- |

(52)

Obstajajo številni splošni dejavniki, povezani s tem pojavom:

(a)

Obrobna lokacija: Severna Irska je občutno prikrajšana zaradi svoje zemljepisne lokacije;

| (b) | Rast avtohtonega poslovanja: Rast lokalnega gospodarstva je bila v zadnjih letih resno omejena zaradi državljanskih nemirov; |
| --- | --- |

(b)

Rast avtohtonega poslovanja: Rast lokalnega gospodarstva je bila v zadnjih letih resno omejena zaradi državljanskih nemirov;

| (c) | Kultura posojil: Do tega je prišlo zaradi potrebe vlade po posredovanju v severnoirskih industrijskih razvojnih dejavnosti na višji stopnji kot drugje v Združenem kraljestvu. Skladno s tem podjetja niso bila pripravljena za preučitev sprejemanja novega kapitala. |
| --- | --- |

(c)

Kultura posojil: Do tega je prišlo zaradi potrebe vlade po posredovanju v severnoirskih industrijskih razvojnih dejavnosti na višji stopnji kot drugje v Združenem kraljestvu. Skladno s tem podjetja niso bila pripravljena za preučitev sprejemanja novega kapitala.

| (53) | Čeprav so bili v zadnjih letih ustanovljeni mnogi skladi, je treba narediti še veliko več, zlasti pri ustvarjanju zadostnega pretoka poslovanja, pa tudi pri razširitvi obsega in količine vlagateljev:






  (a) | Severna Irska je glede tveganega kapitala slabo zastopana in ima le majhno število skladov z lokalnim sedežem, ki se večinoma osredotočajo na manjše posle; |
| --- | --- | --- |

(53)

Čeprav so bili v zadnjih letih ustanovljeni mnogi skladi, je treba narediti še veliko več, zlasti pri ustvarjanju zadostnega pretoka poslovanja, pa tudi pri razširitvi obsega in količine vlagateljev:

(a)

Severna Irska je glede tveganega kapitala slabo zastopana in ima le majhno število skladov z lokalnim sedežem, ki se večinoma osredotočajo na manjše posle;

| (b) | Samo trije upravljavci skladov tveganega kapitala so redno prisotni v regiji; |
| --- | --- |

(b)

Samo trije upravljavci skladov tveganega kapitala so redno prisotni v regiji;

| (c) | Večina razpoložljivih skladov tveganega kapitala ponuja naložbe pod 500 000 GBP (730 000 EUR); |
| --- | --- |

(c)

Večina razpoložljivih skladov tveganega kapitala ponuja naložbe pod 500 000 GBP (730 000 EUR);

| (d) | Študije kažejo, da se povprečna velikost financiranja v zgodnji fazi za tehnološka podjetja povečuje, ko trg zori. Pričakuje se, da bodo razlike Severne Irske v lastniškem kapitalu za prvo stopnjo financiranja v naslednjih petih letih obsegale od 250 000 GBP (367 000 EUR) do 1,5 milijona GBP (2,2 milijona EUR). |
| --- | --- |

(d)

Študije kažejo, da se povprečna velikost financiranja v zgodnji fazi za tehnološka podjetja povečuje, ko trg zori. Pričakuje se, da bodo razlike Severne Irske v lastniškem kapitalu za prvo stopnjo financiranja v naslednjih petih letih obsegale od 250 000 GBP (367 000 EUR) do 1,5 milijona GBP (2,2 milijona EUR).

| (e) | Kot priznanje povečanega obsega projektov in predvidenega povečanja povpraševanja je treba v naslednjih petih letih v Severni Irski ustanoviti dva ali več skladov običajne tržne velikosti z okoli 15 milijoni GBP (22 milijoni EUR), eden izmed teh mora biti sklad z državno pomočjo. |
| --- | --- |

(e)

Kot priznanje povečanega obsega projektov in predvidenega povečanja povpraševanja je treba v naslednjih petih letih v Severni Irski ustanoviti dva ali več skladov običajne tržne velikosti z okoli 15 milijoni GBP (22 milijoni EUR), eden izmed teh mora biti sklad z državno pomočjo.

| (54) | Združeno kraljestvo ni imelo nadaljnjih pripomb na odgovore tretjih strank, je pa poudarilo močno podporo, ki so jo te tretje stranke izrazile za ustanovitev predlaganega sklada. |
| --- | --- |

(54)

Združeno kraljestvo ni imelo nadaljnjih pripomb na odgovore tretjih strank, je pa poudarilo močno podporo, ki so jo te tretje stranke izrazile za ustanovitev predlaganega sklada.

V.   PRESOJA UKREPA

| (55) | Komisija je shemo preučila glede na člen 87 Pogodbe ES in zlasti na podlagi sporočila. Izidi te presoje so povzeti v uvodnih izjavah 56 in naslednje spodaj. |
| --- | --- |

(55)

Komisija je shemo preučila glede na člen 87 Pogodbe ES in zlasti na podlagi sporočila. Izidi te presoje so povzeti v uvodnih izjavah 56 in naslednje spodaj.

1.   Zakonitost

| (56) | Organi Združenega kraljestva so s priglasitvijo sheme izpolnili svoje obveznosti iz člena 88(3) Pogodbe ES. |
| --- | --- |

(56)

Organi Združenega kraljestva so s priglasitvijo sheme izpolnili svoje obveznosti iz člena 88(3) Pogodbe ES.

2.   Obstoj državne pomoči

| (57) | Združeno kraljestvo potrjuje, da so razen dovoljenega najvišjega zneska financiranja tveganega kapitala na posamezno tranšo vsi ostali materialni vidiki sheme Invest Northern Ireland Venture 2003 v skladu z odločbo Komisije glede Sklada tveganega kapitala in posojilnega sklada za mala in srednje velika podjetja. |
| --- | --- |

(57)

Združeno kraljestvo potrjuje, da so razen dovoljenega najvišjega zneska financiranja tveganega kapitala na posamezno tranšo vsi ostali materialni vidiki sheme Invest Northern Ireland Venture 2003 v skladu z odločbo Komisije glede Sklada tveganega kapitala in posojilnega sklada za mala in srednje velika podjetja.

| (58) | Zato presoja Komisije o obstoju državne pomoči v tem primeru sledi oceni iz te odločbe. |
| --- | --- |

(58)

Zato presoja Komisije o obstoju državne pomoči v tem primeru sledi oceni iz te odločbe.

| (59) | V svoji odločbi glede Sklada tveganega kapitala in posojilnega sklada za mala in srednje velika podjetja je Komisija izjavila, da mora presoja prisotnosti državne pomoči v skladu s točko IV.2 sporočila upoštevati možnost, da je mogoče z ukrepom rizičnega kapitala zagotoviti pomoč na različnih stopnjah. |
| --- | --- |

(59)

V svoji odločbi glede Sklada tveganega kapitala in posojilnega sklada za mala in srednje velika podjetja je Komisija izjavila, da mora presoja prisotnosti državne pomoči v skladu s točko IV.2 sporočila upoštevati možnost, da je mogoče z ukrepom rizičnega kapitala zagotoviti pomoč na različnih stopnjah.

| (60) | Komisija je sklenila, da Sklad tveganega kapitala in posojilni sklad za mala in srednje velika podjetja vključuje državno pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe ES na ravni vlagateljev in na ravni upravičenih MSP. Komisija prav tako meni, da državna pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe ES ni prisotna na ravni sklada ali za nezavarovana posojila, dodeljena MSP po prevladujoči referenčni meri plus 4 ali več odstotnih točk ali za zavarovana posojila po prevladujoči referenčni meri. |
| --- | --- |

(60)

Komisija je sklenila, da Sklad tveganega kapitala in posojilni sklad za mala in srednje velika podjetja vključuje državno pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe ES na ravni vlagateljev in na ravni upravičenih MSP. Komisija prav tako meni, da državna pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe ES ni prisotna na ravni sklada ali za nezavarovana posojila, dodeljena MSP po prevladujoči referenčni meri plus 4 ali več odstotnih točk ali za zavarovana posojila po prevladujoči referenčni meri.

| (61) | Ta presoja je še vedno veljavna za presojo prijavljenega ukrepa v tej odločbi. |
| --- | --- |

(61)

Ta presoja je še vedno veljavna za presojo prijavljenega ukrepa v tej odločbi.

3.   Dokazila o obstoju tržne nepopolnosti

| (62) | V skladu z določbami sporočila bi bila Komisija pripravljena sprejeti obstoj tržne nepopolnosti brez nadaljnje zagotovitve dokazil, če je financiranje rizičnega kapitala v celoti ali delno financirano z državno pomočjo za MSP v območjih, upravičenih do pomoči v skladu s členom 87(3)(c) Pogodbe ES, omejeno na najvišji znesek 750 000 EUR, kakor je predvideno pod točko VI.5 sporočila. |
| --- | --- |

(62)

V skladu z določbami sporočila bi bila Komisija pripravljena sprejeti obstoj tržne nepopolnosti brez nadaljnje zagotovitve dokazil, če je financiranje rizičnega kapitala v celoti ali delno financirano z državno pomočjo za MSP v območjih, upravičenih do pomoči v skladu s členom 87(3)(c) Pogodbe ES, omejeno na najvišji znesek 750 000 EUR, kakor je predvideno pod točko VI.5 sporočila.

| (63) | Ukrep, ki ga predlaga Združeno kraljestvo, predvideva naložbe tveganega kapitala v obsegu od 250 000 GBP (367 000 EUR) do 1,5 milijona GBP (2,2 milijona EUR) na naložbeno tranšo za MSP v Severni Irski. |
| --- | --- |

(63)

Ukrep, ki ga predlaga Združeno kraljestvo, predvideva naložbe tveganega kapitala v obsegu od 250 000 GBP (367 000 EUR) do 1,5 milijona GBP (2,2 milijona EUR) na naložbeno tranšo za MSP v Severni Irski.

| (64) | Glede na regionalni zemljevid pomoči 2000–2006 za Združeno kraljestvo, je Severna Irska trenutno opredeljena kot območje, ki izpolnjuje pogoje za pomoč v skladu s členom 87(3)(c) Pogodbe ES. Vendar je glede na regionalni zemljevid pomoči 2000–2006 za Združeno kraljestvo, Severna Irska opredeljena kot „atipična“ regija člena 87(3)(c) z ustrezno regionalno zgornjo mejo pomoči 40 %, ki je ponavadi rezervirana za regije, ki izpolnjujejo pogoje za pomoč na podlagi člena 87(3)(a). |
| --- | --- |

(64)

Glede na regionalni zemljevid pomoči 2000–2006 za Združeno kraljestvo, je Severna Irska trenutno opredeljena kot območje, ki izpolnjuje pogoje za pomoč v skladu s členom 87(3)(c) Pogodbe ES. Vendar je glede na regionalni zemljevid pomoči 2000–2006 za Združeno kraljestvo, Severna Irska opredeljena kot „atipična“ regija člena 87(3)(c) z ustrezno regionalno zgornjo mejo pomoči 40 %, ki je ponavadi rezervirana za regije, ki izpolnjujejo pogoje za pomoč na podlagi člena 87(3)(a).

| (65) | V skladu z določbami sporočila je Komisija Združeno kraljestvo obvestila, da mora zaradi dejstva, da predlagane naložbe rizičnega kapitala v prijavljeni shemi presegajo prag 750 000 EUR, predviden za območja, ki izpolnjujejo pogoje za pomoč v skladu s členom 87(3)(c), Združeno kraljestvo zagotoviti dokazila o tržni nepopolnosti. |
| --- | --- |

(65)

V skladu z določbami sporočila je Komisija Združeno kraljestvo obvestila, da mora zaradi dejstva, da predlagane naložbe rizičnega kapitala v prijavljeni shemi presegajo prag 750 000 EUR, predviden za območja, ki izpolnjujejo pogoje za pomoč v skladu s členom 87(3)(c), Združeno kraljestvo zagotoviti dokazila o tržni nepopolnosti.

| (66) | Da bi prikazali obstoj tržne nepopolnosti za naložbe tveganega kapitala, ki presegajo 750 000 EUR za MSP v Severni Irski, je Združeno kraljestvo predložilo argumente, ki kažejo na to, da so za trg tveganega kapitala v Severni Irski značilne edinstvene posebnosti, zaradi katerih se razlikuje od ostalih regij v Združenem kraljestvu. |
| --- | --- |

(66)

Da bi prikazali obstoj tržne nepopolnosti za naložbe tveganega kapitala, ki presegajo 750 000 EUR za MSP v Severni Irski, je Združeno kraljestvo predložilo argumente, ki kažejo na to, da so za trg tveganega kapitala v Severni Irski značilne edinstvene posebnosti, zaradi katerih se razlikuje od ostalih regij v Združenem kraljestvu.

| (67) | Argumenti, ki jih je predložilo Združeno kraljestvo, so bili podprti s študijo, ki poudarja, da obstaja razlika pri zagotavljanju zasebnega tveganega kapitala za MSP v Severni Irski pri velikosti poslov v višini od 250 000 GBP (367 000 EUR) do 1,5 milijona GBP (2,2 milijona EUR). |
| --- | --- |

(67)

Argumenti, ki jih je predložilo Združeno kraljestvo, so bili podprti s študijo, ki poudarja, da obstaja razlika pri zagotavljanju zasebnega tveganega kapitala za MSP v Severni Irski pri velikosti poslov v višini od 250 000 GBP (367 000 EUR) do 1,5 milijona GBP (2,2 milijona EUR).

| (68) | Čeprav se takšna tržna razlika pojavlja tudi v drugih regionalnih gospodarstvih, Združeno kraljestvo meni, da je ta najbolj izrazita v Severni Irski. To je pokazala študija, predložena s strani Združenega kraljestva. |
| --- | --- |

(68)

Čeprav se takšna tržna razlika pojavlja tudi v drugih regionalnih gospodarstvih, Združeno kraljestvo meni, da je ta najbolj izrazita v Severni Irski. To je pokazala študija, predložena s strani Združenega kraljestva.

| (69) | Po podatkih te študije se dejavnost tveganega kapitala v Severni Irski glede števila poslov in vrednosti poslov, znatno razlikuje od drugih regij Združenega kraljestva, kot sta Škotska, severozahodna regija in regija Merseyside. Medtem ko je število poslov za družbe v zgodnji fazi na Škotskem za obdobje od leta 2000 do 2002 predstavljalo 9,9 % vseh poslov v Združenem kraljestvu, v severozahodni regiji in regiji Merseyside pa 8,1 % vseh poslov v Združenem kraljestvu, je delež Severne Irske znašal le 4,4 % vseh poslov v Združenem kraljestvu. Za družbe v fazi širitve so bile zadevne številke 10,2 % vseh poslov v Združenem kraljestvu za Škotsko, 7,9 % vseh poslov v Združenem kraljestvu za severozahodno regijo in regijo Merseyside in le 2,4 % vseh poslov v Združenem kraljestvu za Severno Irsko. |
| --- | --- |

(69)

Po podatkih te študije se dejavnost tveganega kapitala v Severni Irski glede števila poslov in vrednosti poslov, znatno razlikuje od drugih regij Združenega kraljestva, kot sta Škotska, severozahodna regija in regija Merseyside. Medtem ko je število poslov za družbe v zgodnji fazi na Škotskem za obdobje od leta 2000 do 2002 predstavljalo 9,9 % vseh poslov v Združenem kraljestvu, v severozahodni regiji in regiji Merseyside pa 8,1 % vseh poslov v Združenem kraljestvu, je delež Severne Irske znašal le 4,4 % vseh poslov v Združenem kraljestvu. Za družbe v fazi širitve so bile zadevne številke 10,2 % vseh poslov v Združenem kraljestvu za Škotsko, 7,9 % vseh poslov v Združenem kraljestvu za severozahodno regijo in regijo Merseyside in le 2,4 % vseh poslov v Združenem kraljestvu za Severno Irsko.

| (70) | Glede na vrednost poslov v zgodnjih fazah in fazah širitve študija kaže, da je za naložbe zgodnjih faz Škotska predstavljala 8,1 % skupne vrednosti v Združenem kraljestvu za obdobje od leta 2000 do leta 2002, severozahodna regija in regija Merseyside 5,7 % in Severna Irska 2,2 % skupne vrednosti v Združenem kraljestvu. Razlika je še bolj očitna pri primerjavi vrednosti poslov za družbe v fazi širitve. Škotska predstavlja 9,5 % skupne vrednosti v Združenem kraljestvu, severozahodna regija in regija Merseyside 21,2 % in Severna Irska le 0,7 %. |
| --- | --- |

(70)

Glede na vrednost poslov v zgodnjih fazah in fazah širitve študija kaže, da je za naložbe zgodnjih faz Škotska predstavljala 8,1 % skupne vrednosti v Združenem kraljestvu za obdobje od leta 2000 do leta 2002, severozahodna regija in regija Merseyside 5,7 % in Severna Irska 2,2 % skupne vrednosti v Združenem kraljestvu. Razlika je še bolj očitna pri primerjavi vrednosti poslov za družbe v fazi širitve. Škotska predstavlja 9,5 % skupne vrednosti v Združenem kraljestvu, severozahodna regija in regija Merseyside 21,2 % in Severna Irska le 0,7 %.

| (71) | To dejstvo nadalje poudarjajo podatki v študiji, ki primerjajo povprečne velikosti poslov za obdobje od leta 2000 do 2002. Tu je povprečje Združenega kraljestva za naložbe v zgodnjih fazah 1,14 milijona GBP v primerjavi z 0,93 milijona GBP na Škotskem, 0,81 milijona GBP severozahodne regije in regije Merseyside in 0,36 GBP milijona za Severno Irsko. Za MSP v fazi širitve je ta razlika zopet bolj izrazita. Medtem ko je povprečje za Združeno kraljestvo 2,82 milijona GBP, 2,63 milijona GBP za Škotsko, 7,62 milijonov za severozahodno regijo in Merseyside regijo, znaša v Severni Irski le 0,86 milijona GBP. |
| --- | --- |

(71)

To dejstvo nadalje poudarjajo podatki v študiji, ki primerjajo povprečne velikosti poslov za obdobje od leta 2000 do 2002. Tu je povprečje Združenega kraljestva za naložbe v zgodnjih fazah 1,14 milijona GBP v primerjavi z 0,93 milijona GBP na Škotskem, 0,81 milijona GBP severozahodne regije in regije Merseyside in 0,36 GBP milijona za Severno Irsko. Za MSP v fazi širitve je ta razlika zopet bolj izrazita. Medtem ko je povprečje za Združeno kraljestvo 2,82 milijona GBP, 2,63 milijona GBP za Škotsko, 7,62 milijonov za severozahodno regijo in Merseyside regijo, znaša v Severni Irski le 0,86 milijona GBP.

| (72) | Te razlike poudarjajo relativno šibkost trga tveganega kapitala v Severni Irski – glede na študijo Severna Irska ponavadi predstavlja le 0,7 % skupnih naložb v Združenem kraljestvu, čeprav predstavlja 2,2 % delež BDP Združenega kraljestva – zlasti za MSP v fazi širitve, kar se lahko pojasni s preučitvijo skladov tveganega kapitala, ki so trenutno dejavni v Severni Irski. Od osmih obstoječih in dejavnih skladov tveganega kapitala le en ponuja financiranje za velikosti poslov od 250 000 GBP do 1,5 milijona GBP, vendar je že zaključil naložbeno obdobje. Vsi ostali skladi ponujajo financiranje zgolj za posle pod 250 000 GBP. |
| --- | --- |

(72)

Te razlike poudarjajo relativno šibkost trga tveganega kapitala v Severni Irski – glede na študijo Severna Irska ponavadi predstavlja le 0,7 % skupnih naložb v Združenem kraljestvu, čeprav predstavlja 2,2 % delež BDP Združenega kraljestva – zlasti za MSP v fazi širitve, kar se lahko pojasni s preučitvijo skladov tveganega kapitala, ki so trenutno dejavni v Severni Irski. Od osmih obstoječih in dejavnih skladov tveganega kapitala le en ponuja financiranje za velikosti poslov od 250 000 GBP do 1,5 milijona GBP, vendar je že zaključil naložbeno obdobje. Vsi ostali skladi ponujajo financiranje zgolj za posle pod 250 000 GBP.

| (73) | Študija, ki jo je Komisiji predložilo Združeno kraljestvo trdi, da je ta razlika pri zagotavljanju lastniškega financiranju za posle v velikosti med 250 000 GBP in 1,5 milijona GBP jasno povezana s splošnimi socialno-ekonomskimi značilnostmi Severne Irske, kakor je opisano v uvodnih izjavah 50 in naslednjimi zgoraj. Te posebnosti Severne Irske, namreč njena obrobnosti in zapuščina državljanskih nemirov, so okrepile dva vira tržne nepopolnosti – nepopolne ali asimetrične informacije in visoki transakcijski stroški – kakor je opisano v sporočilu. |
| --- | --- |

(73)

Študija, ki jo je Komisiji predložilo Združeno kraljestvo trdi, da je ta razlika pri zagotavljanju lastniškega financiranju za posle v velikosti med 250 000 GBP in 1,5 milijona GBP jasno povezana s splošnimi socialno-ekonomskimi značilnostmi Severne Irske, kakor je opisano v uvodnih izjavah 50 in naslednjimi zgoraj. Te posebnosti Severne Irske, namreč njena obrobnosti in zapuščina državljanskih nemirov, so okrepile dva vira tržne nepopolnosti – nepopolne ali asimetrične informacije in visoki transakcijski stroški – kakor je opisano v sporočilu.

| (74) | V svojem sklepu o sprožitvi postopka, določenega v členu 88(2) Pogodbe ES glede predlaganega ukrepa pomoči, Komisija navaja, da je treba glede najvišjih naložbenih zneskov, predlaganih v shemi, ki znatno presegajo najvišje naložbene zneske, predvidenih v sporočilu, upoštevati pripombe zainteresiranih strank, da bi se odločili ali ukrep vpliva na trgovinske pogoje v obsegu, ki bi bil v nasprotju s skupnimi interesi. |
| --- | --- |

(74)

V svojem sklepu o sprožitvi postopka, določenega v členu 88(2) Pogodbe ES glede predlaganega ukrepa pomoči, Komisija navaja, da je treba glede najvišjih naložbenih zneskov, predlaganih v shemi, ki znatno presegajo najvišje naložbene zneske, predvidenih v sporočilu, upoštevati pripombe zainteresiranih strank, da bi se odločili ali ukrep vpliva na trgovinske pogoje v obsegu, ki bi bil v nasprotju s skupnimi interesi.

| (75) | Vse prejete pripombe tretjih strank so bile pozitivne in so poudarile splošni pomen ukrepa, pa tudi primernost predlaganih najvišjih naložbenih zneskov. |
| --- | --- |

(75)

Vse prejete pripombe tretjih strank so bile pozitivne in so poudarile splošni pomen ukrepa, pa tudi primernost predlaganih najvišjih naložbenih zneskov.

| (76) | Ob upoštevanju informacij, predstavljenih v prvotnem obvestilu, pripomb zainteresiranih tretjih strank pa tudi dodatnih informacij, predloženih s strani Združenega kraljestva po sklepu Komisije o sprožitvi postopka, določenega v členu 88(2) Pogodbe ES, je bilo ugotovljeno, da je Združeno kraljestvo predložilo zadostna dokazila za obstoj tržne nepopolnosti trga tveganega kapitala v Severni Irski. |
| --- | --- |

(76)

Ob upoštevanju informacij, predstavljenih v prvotnem obvestilu, pripomb zainteresiranih tretjih strank pa tudi dodatnih informacij, predloženih s strani Združenega kraljestva po sklepu Komisije o sprožitvi postopka, določenega v členu 88(2) Pogodbe ES, je bilo ugotovljeno, da je Združeno kraljestvo predložilo zadostna dokazila za obstoj tržne nepopolnosti trga tveganega kapitala v Severni Irski.

4.   Združljivost ukrepa

| (77) | Združeno kraljestvo potrjuje, da so razen dovoljenega najvišjega zneska financiranja rizičnega kapitala na posamezno tranšo, vsi ostali materialni vidiki prijavljene sheme v skladu z odločbo Komisije glede Sklada tveganega kapitala in posojilnega sklada za mala in srednje velika podjetja. |
| --- | --- |

(77)

Združeno kraljestvo potrjuje, da so razen dovoljenega najvišjega zneska financiranja rizičnega kapitala na posamezno tranšo, vsi ostali materialni vidiki prijavljene sheme v skladu z odločbo Komisije glede Sklada tveganega kapitala in posojilnega sklada za mala in srednje velika podjetja.

| (78) | Ocena združljivosti prijavljene državne pomoči zato sledi presoji iz odločbe glede Sklada tveganega kapitala in posojilnega sklada za mala in srednje velika podjetja. V tem primeru je Komisija v svoji odločbi ugotovila, da so bili izpolnjeni vsi pozitivni elementi izpostavljeni pod točko VIII.3 sporočila. To velja tudi za sklad Invest Northern Ireland Venture 2003. |
| --- | --- |

(78)

Ocena združljivosti prijavljene državne pomoči zato sledi presoji iz odločbe glede Sklada tveganega kapitala in posojilnega sklada za mala in srednje velika podjetja. V tem primeru je Komisija v svoji odločbi ugotovila, da so bili izpolnjeni vsi pozitivni elementi izpostavljeni pod točko VIII.3 sporočila. To velja tudi za sklad Invest Northern Ireland Venture 2003.

| (79) | Naslednji elementi se obravnavajo kot pozitivni elementi:






  (a) | Omejitev naložb v MSP v začetnih in zgodnjih fazah in/ali v MSP, ki se želijo razširiti ali razvejati. |
| --- | --- | --- |

(79)

Naslednji elementi se obravnavajo kot pozitivni elementi:

(a)

Omejitev naložb v MSP v začetnih in zgodnjih fazah in/ali v MSP, ki se želijo razširiti ali razvejati.

| (b) | Poudarek na nepopolnosti trga rizičnega kapitala: Financiranje MSP zlasti v obliki kapitala ali konvertibilnega dolga. |
| --- | --- |

(b)

Poudarek na nepopolnosti trga rizičnega kapitala: Financiranje MSP zlasti v obliki kapitala ali konvertibilnega dolga.

| (c) | Dobičkonosno naravnana narava naložbenih odločitev: Vlagatelji tržnega gospodarstva bodo zagotovili vsaj 40 % kapitala sklada. Strokovni upravljavci skladov bodo sprejemali odločitve o naložbah in njihovi prejemki bodo neposredno povezani z delovanjem sklada. |
| --- | --- |

(c)

Dobičkonosno naravnana narava naložbenih odločitev: Vlagatelji tržnega gospodarstva bodo zagotovili vsaj 40 % kapitala sklada. Strokovni upravljavci skladov bodo sprejemali odločitve o naložbah in njihovi prejemki bodo neposredno povezani z delovanjem sklada.

| (d) | Minimizacija stopnje neenakih pogojev med vlagatelji in investicijskimi skladi: Vlagatelji bodo izbrani na razpisu za zbiranje ponudb. Zasebni vlagatelji bodo imeli možnost za vlaganje na podlagi oglaševanja. Nobena oseba ali organizacija ne bo izključena iz vlaganja v sklad. Vlagatelji bodo izbrani z izbiro najmanj preferencialnih potrebnih pogojev, da bi spodbudili vlaganje zasebnega sektorja. Da bi preprečili prekomerno kompenzacijo vlagateljem, se bodo prejemki razdelili med javne in zasebne vlagatelje skladno z zadevno stopnjo naložbe. |
| --- | --- |

(d)

Minimizacija stopnje neenakih pogojev med vlagatelji in investicijskimi skladi: Vlagatelji bodo izbrani na razpisu za zbiranje ponudb. Zasebni vlagatelji bodo imeli možnost za vlaganje na podlagi oglaševanja. Nobena oseba ali organizacija ne bo izključena iz vlaganja v sklad. Vlagatelji bodo izbrani z izbiro najmanj preferencialnih potrebnih pogojev, da bi spodbudili vlaganje zasebnega sektorja. Da bi preprečili prekomerno kompenzacijo vlagateljem, se bodo prejemki razdelili med javne in zasebne vlagatelje skladno z zadevno stopnjo naložbe.

| (e) | Sektorski poudarek: Občutljivi sektorji so izključeni. |
| --- | --- |

(e)

Sektorski poudarek: Občutljivi sektorji so izključeni.

| (f) | Naložba na podlagi poslovnega načrta: Vse naložbe se bodo izvedle na podlagi robustnega poslovnega načrta skupaj z različnimi standardnimi trgovinskimi testi, da bi zagotovili funkcionalnost projekta in pričakovanega tržnega donosa. |
| --- | --- |

(f)

Naložba na podlagi poslovnega načrta: Vse naložbe se bodo izvedle na podlagi robustnega poslovnega načrta skupaj z različnimi standardnimi trgovinskimi testi, da bi zagotovili funkcionalnost projekta in pričakovanega tržnega donosa.

| (g) | Izogibanje kumulacije ukrepov pomoči v enem podjetju: Oblasti Združenega kraljestva so izjavile, da bi se vsakemu MSP, prejemniku financiranja z rizičnim kapitalom na podlagi sheme, za trajanje naložbe vsaka nadaljnja upravičena regionalna pomoč in pomoč za MSP zmanjšala za 30 % intenzivnosti pomoči, ki bi jo Komisija sicer obravnavala kot združljivo. |
| --- | --- |

(g)

Izogibanje kumulacije ukrepov pomoči v enem podjetju: Oblasti Združenega kraljestva so izjavile, da bi se vsakemu MSP, prejemniku financiranja z rizičnim kapitalom na podlagi sheme, za trajanje naložbe vsaka nadaljnja upravičena regionalna pomoč in pomoč za MSP zmanjšala za 30 % intenzivnosti pomoči, ki bi jo Komisija sicer obravnavala kot združljivo.

| (80) | Zato je ugotovljeno, da prijavljena shema vključuje vse pozitivne vidike, ki jih zahteva sporočilo. |
| --- | --- |

(80)

Zato je ugotovljeno, da prijavljena shema vključuje vse pozitivne vidike, ki jih zahteva sporočilo.

VI.   ZAKLJUČEK

| (81) | Zato je ugotovljeno, da shema Invest Northern Ireland Venture 2003 izpolnjuje pogoje, določene v sporočilu. Zato se priglašeni ukrep razglasi za združljivega s skupnim trgom v skladu s členom 87(3)(c) Pogodbe ES kot pomoč za spodbujanje razvoja določenih gospodarskih dejavnosti ali določenih gospodarskih področij brez negativnega vpliva na trgovinske pogoje v obsegu, ki bi bil v nasprotju s skupnimi interesi – |
| --- | --- |

(81)

Zato je ugotovljeno, da shema Invest Northern Ireland Venture 2003 izpolnjuje pogoje, določene v sporočilu. Zato se priglašeni ukrep razglasi za združljivega s skupnim trgom v skladu s členom 87(3)(c) Pogodbe ES kot pomoč za spodbujanje razvoja določenih gospodarskih dejavnosti ali določenih gospodarskih področij brez negativnega vpliva na trgovinske pogoje v obsegu, ki bi bil v nasprotju s skupnimi interesi –

SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

Državna pomoč, ki jo namerava Združeno kraljestvo izvajati s shemo Invest Northern Ireland Venture 2003, je združljiva s skupnim trgom v smislu člena 87(3)(c) Pogodbe.

Skladno s tem se izvajanje pomoči dovoli.

Člen 2

Združeno kraljestvo mora predložiti letno poročilo o izvajanju pomoči.

Člen 3

Ta odločba je naslovljena na Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska.

V Bruslju, 20. oktobra 2004

Za Komisijo

Mario MONTI

Član Komisije

---

(1)  UL C 33, 6.2.2004, str. 2.

1

(2)  Glej opombo 1.

2

(3)  Opredelitev malega in srednje velikega podjetja, ki jo uporabljajo oblasti Združenega kraljestva za namene sheme, je vedno v skladu z opredelitvijo, podano v Prilogi 1 k Uredbi Komisije (ES) št. 70/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES za državno pomoč malim in srednje velikim podjetjem (UL L 10, 13.1.2001, str. 33). Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 364/2004 (UL L 63, 28.2.2004, str. 22).

3

(4)  Državna pomoč N 620/2002 – Združeno kraljestvo: „Sklad tveganega kapitala in posojilni sklad za mala in srednje velika podjetja“. Odločba Komisije z dne 4. februarja 2003 (C/2003/110).

4

(5)  Državna pomoč N 265/2000 – Združeno kraljestvo: „Regionalni zemljevid pomoči 2000–2006“ (UL C 272, 23.9.2000, str. 43).

5

(6)  UL C 235, 21.8.2001, str. 3.

6

(7)  „Tržna nepopolnost skladov tveganega kapitala za MSP v Severni Irski“. Invest NI, oktober 2002.

7

---