# Euroopan unionin C 102/2007

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 102 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 50. vuosikerta5. toukokuu 2007 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 102

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

50. vuosikerta5. toukokuu 2007

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT |
| | Komissio |
| 2007/C 102/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4448 — ICA Baltic/RIMI Baltic) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 102/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4508 — Alstom UK/Balfour Beatty/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 102/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4631 — Carlyle Riverstone Global Energy & Power Fund III/First Reserve) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 102/04 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 3 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

2007/C 102/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4448 — ICA Baltic/RIMI Baltic) (
  1
  )

1

1

2007/C 102/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4508 — Alstom UK/Balfour Beatty/JV) (
  1
  )

1

1

2007/C 102/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4631 — Carlyle Riverstone Global Energy & Power Fund III/First Reserve) (
  1
  )

1

2

2007/C 102/04

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

3

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Komissio |
| 2007/C 102/05 | Euron kurssi | 5 |
| 2007/C 102/06 | Siirtotyöläisten sosiaaliturvan hallintotoimikunta — Kurssit valuuttojen muuntamiseksi neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 mukaisesti | 6 |
| | JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| 2007/C 102/07 | Jäsenvaltion toimittama tiivistelmä EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta kalastustuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 1595/2004 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta (
  1
  ) | 8 |
| 2007/C 102/08 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta kansalliseen alueelliseen investointitukeen komission asetuksen (EY) N:o 1628/2006 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  ) | 11 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

2007/C 102/05

Euron kurssi

5

2007/C 102/06

Siirtotyöläisten sosiaaliturvan hallintotoimikunta — Kurssit valuuttojen muuntamiseksi neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 mukaisesti

6

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

2007/C 102/07

Jäsenvaltion toimittama tiivistelmä EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta kalastustuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 1595/2004 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta (
  1
  )

1

8

2007/C 102/08

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta kansalliseen alueelliseen investointitukeen komission asetuksen (EY) N:o 1628/2006 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  )

1

11

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2007/C 102/09 | Perusoikeuksien ja oikeusasioiden puiteohjelma — Rikosoikeutta koskeva erityisohjelma — Rikosrekisteritietojen väliset yhteydet | 14 |
| 2007/C 102/10 | Turvallisuutta ja vapauksien suojelua koskeva puiteohjelma — Rikosten ennalta ehkäisyä ja torjuntaa koskeva erityisohjelma | 15 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Komissio |
| 2007/C 102/11 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen | 16 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Komissio

2007/C 102/09

Perusoikeuksien ja oikeusasioiden puiteohjelma — Rikosoikeutta koskeva erityisohjelma — Rikosrekisteritietojen väliset yhteydet

14

2007/C 102/10

Turvallisuutta ja vapauksien suojelua koskeva puiteohjelma — Rikosten ennalta ehkäisyä ja torjuntaa koskeva erityisohjelma

15

MUUT SÄÄDÖKSET

Komissio

2007/C 102/11

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

| 5.5.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 102/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 102/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4448 — ICA Baltic/RIMI Baltic)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 102/01)

Komissio päätti 11. joulukuuta 2006 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32006M4448. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32006M4448. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 5.5.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 102/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 102/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4508 — Alstom UK/Balfour Beatty/JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 102/02)

Komissio päätti 30. maaliskuuta 2007 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4508. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4508. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 5.5.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 102/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 102/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4631 — Carlyle Riverstone Global Energy & Power Fund III/First Reserve)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 102/03)

Komissio päätti 27. huhtikuuta 2007 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4631. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4631. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 5.5.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 102/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 102/3

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 102/04)

| Päätöksen tekopäivä | 24.1.2007 |
| --- | --- |
| Tuen numero | NN 67/05 |
| Jäsenvaltio | Liettua |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | UAB „Bitė GSM“ |
| Oikeusperusta | LR investicijų įstatymas (Žin., 1999, Nr. 66-2127); LR mokesčių administravimo įstatymas (Žin., 1995 Nr. 61-1525; 1998 Nr. 90-2483, 1999 Nr. 66-2126; 2001 Nr. 71-2514; 2004 Nr. 63-2243); LR juridinių asmenų pelno mokesčio įstatymas (Žin., 1990 Nr. 24-601; 1996 Nr. 62-1463, Nr. 71-1715; 1999 Nr. 57-1833) |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Tarkoitus | Aluekehitys, Tutkimus- ja kehitystyö |
| Tuen muoto | Veroprosentin pienennys |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 85,78 milj. LTL |
| Tuen intensiteetti | 50 % |
| Kesto | 13.3.2003-12.3.2008 |
| Toimiala | Posti- ja teleliikenne |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Lietuvos Respublikos finansų ministerija |
| Muita tietoja | Investointisopimuksen lopullisen versio |

Päätöksen tekopäivä

24.1.2007

Tuen numero

NN 67/05

Jäsenvaltio

Liettua

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

UAB „Bitė GSM“

Oikeusperusta

LR investicijų įstatymas (Žin., 1999, Nr. 66-2127); LR mokesčių administravimo įstatymas (Žin., 1995 Nr. 61-1525; 1998 Nr. 90-2483, 1999 Nr. 66-2126; 2001 Nr. 71-2514; 2004 Nr. 63-2243); LR juridinių asmenų pelno mokesčio įstatymas (Žin., 1990 Nr. 24-601; 1996 Nr. 62-1463, Nr. 71-1715; 1999 Nr. 57-1833)

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Aluekehitys, Tutkimus- ja kehitystyö

Tuen muoto

Veroprosentin pienennys

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 85,78 milj. LTL

Tuen intensiteetti

50 %

Kesto

13.3.2003-12.3.2008

Toimiala

Posti- ja teleliikenne

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Lietuvos Respublikos finansų ministerija

Muita tietoja

Investointisopimuksen lopullisen versio

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 24.1.2007 |
| --- | --- |
| Tuen numero | NN 68/05 |
| Jäsenvaltio | Liettua |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | UAB „Omnitel“ |
| Oikeusperusta | LR investicijų įstatymas (Žin., 1999, Nr. 66-2127); LR mokesčių administravimo įstatymas (Žin., 1995 Nr. 61-1525; 1998 Nr. 90-2483, 1999 Nr. 66-2126; 2001 Nr. 71-2514; 2004 Nr. 63-2243); LR juridinių asmenų pelno mokesčio įstatymas (Žin., 1990 Nr. 24-601; 1996 Nr. 62-1463, Nr. 71-1715; 1999 Nr. 57-1833) |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Tarkoitus | Aluekehitys, Tutkimus- ja kehitystyö |
| Tuen muoto | Veroprosentin pienennys |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 92,27 milj. LTL |
| Tuen intensiteetti | 46,97 % |
| Kesto | 1.7.2002-30.6.2007 |
| Toimiala | Posti- ja teleliikenne |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Lietuvos Respublikos finansų ministerija |
| Muita tietoja | Investointisopimuksen lopullisen versio |

Päätöksen tekopäivä

24.1.2007

Tuen numero

NN 68/05

Jäsenvaltio

Liettua

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

UAB „Omnitel“

Oikeusperusta

LR investicijų įstatymas (Žin., 1999, Nr. 66-2127); LR mokesčių administravimo įstatymas (Žin., 1995 Nr. 61-1525; 1998 Nr. 90-2483, 1999 Nr. 66-2126; 2001 Nr. 71-2514; 2004 Nr. 63-2243); LR juridinių asmenų pelno mokesčio įstatymas (Žin., 1990 Nr. 24-601; 1996 Nr. 62-1463, Nr. 71-1715; 1999 Nr. 57-1833)

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Aluekehitys, Tutkimus- ja kehitystyö

Tuen muoto

Veroprosentin pienennys

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 92,27 milj. LTL

Tuen intensiteetti

46,97 %

Kesto

1.7.2002-30.6.2007

Toimiala

Posti- ja teleliikenne

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Lietuvos Respublikos finansų ministerija

Muita tietoja

Investointisopimuksen lopullisen versio

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

| 5.5.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 102/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 102/5

---

Euron kurssi (1)

4. toukokuuta 2007

(2007/C 102/05)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3561 |
| JPY | Japanin jeniä | 163,15 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4517 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,68280 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,1575 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,6479 |
| ISK | Islannin kruunua | 86,52 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,1280 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5826 |
| CZK | Tšekin korunaa | 28,118 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 246,55 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6967 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,7504 |
| RON | Romanian leuta | 3,3175 |
| SKK | Slovakian korunaa | 33,540 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,8360 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6562 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4985 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,6066 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,8463 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0603 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 257,99 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,4745 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,4473 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3422 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 170,32 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,6385 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 64,320 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 34,9580 |
| THB | Thaimaan bahtia | 44,229 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3561

JPY

Japanin jeniä

163,15

DKK

Tanskan kruunua

7,4517

GBP

Englannin puntaa

0,68280

SEK

Ruotsin kruunua

9,1575

CHF

Sveitsin frangia

1,6479

ISK

Islannin kruunua

86,52

NOK

Norjan kruunua

8,1280

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CYP

Kyproksen puntaa

0,5826

CZK

Tšekin korunaa

28,118

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

246,55

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6967

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

3,7504

RON

Romanian leuta

3,3175

SKK

Slovakian korunaa

33,540

TRY

Turkin liiraa

1,8360

AUD

Australian dollaria

1,6562

CAD

Kanadan dollaria

1,4985

HKD

Hongkongin dollaria

10,6066

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,8463

SGD

Singaporin dollaria

2,0603

KRW

Etelä-Korean wonia

1 257,99

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,4745

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,4473

HRK

Kroatian kunaa

7,3422

IDR

Indonesian rupiaa

12 170,32

MYR

Malesian ringgitiä

4,6385

PHP

Filippiinien pesoa

64,320

RUB

Venäjän ruplaa

34,9580

THB

Thaimaan bahtia

44,229

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 5.5.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 102/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 102/6

---

SIIRTOTYÖLÄISTEN SOSIAALITURVAN HALLINTOTOIMIKUNTA

Kurssit valuuttojen muuntamiseksi neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 mukaisesti

(2007/C 102/06)

Asetuksen (ETY) N:o 574/72 107 artiklan 1, 2 ja 4 kohta

Viitekausi: huhtikuu 2007

Soveltamiskausi: heinäkuu, elokuu, syyskuu 2007

| 04-2007 | EUR | BGN | CZK | DKK | EEK | CYP | LVL | LTL | HUF | MTL | PLN | RON | SKK | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 28,0148 | 7,45297 | 15,6466 | 0,581484 | 0,703563 | 3,45280 | 245,997 | 0,429300 | 3,81436 | 3,33378 | 33,4911 | 9,23722 | 0,679337 | 8,11939 | 88,3563 | 1,63746 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 14,3240 | 3,810700 | 8,00010 | 0,297313 | 0,359732 | 1,76542 | 125,778 | 0,219501 | 1,95028 | 1,70456 | 17,1240 | 4,72299 | 0,347345 | 4,15144 | 45,1766 | 0,837234 |
| 1 CZK = | 0,0356954 | 0,0698131 | 1 | 0,266037 | 0,558512 | 0,0207563 | 0,025114 | 0,123249 | 8,78098 | 0,0153240 | 0,136155 | 0,119001 | 1,19548 | 0,329726 | 0,0242492 | 0,289825 | 3,15392 | 0,0584500 |
| 1 DKK = | 0,134175 | 0,262419 | 3,75887 | 1 | 2,09938 | 0,0780204 | 0,0944003 | 0,463278 | 33,0066 | 0,0576012 | 0,511791 | 0,447309 | 4,49365 | 1,23940 | 0,0911498 | 1,08942 | 11,8552 | 0,219706 |
| 1 EEK = | 0,0639116 | 0,124998 | 1,79047 | 0,476332 | 1 | 0,0371636 | 0,0449659 | 0,220674 | 15,7221 | 0,0274373 | 0,243782 | 0,213067 | 2,14047 | 0,590366 | 0,0434175 | 0,518924 | 5,64700 | 0,104653 |
| 1 CYP = | 1,71974 | 3,36346 | 48,1781 | 12,8172 | 26,9080 | 1 | 1,20994 | 5,93791 | 423,051 | 0,738283 | 6,55970 | 5,73322 | 57,5958 | 15,8856 | 1,16828 | 13,9632 | 151,950 | 2,81601 |
| 1 LVL = | 1,42134 | 2,77985 | 39,8184 | 10,5932 | 22,2391 | 0,826485 | 1 | 4,90759 | 349,645 | 0,610180 | 5,42149 | 4,73842 | 47,6021 | 13,1292 | 0,965566 | 11,5404 | 125,584 | 2,32739 |
| 1 LTL = | 0,289620 | 0,566439 | 8,11364 | 2,15853 | 4,53157 | 0,168409 | 0,203766 | 1 | 71,2458 | 0,124334 | 1,10472 | 0,965529 | 9,69968 | 2,67528 | 0,196750 | 2,35154 | 25,5898 | 0,474242 |
| 1 HUF = | 0,00406508 | 0,00795049 | 0,113882 | 0,0302970 | 0,0636047 | 0,00236378 | 0,00286004 | 0,0140359 | 1 | 0,00174514 | 0,0155057 | 0,0135521 | 0,136144 | 0,0375501 | 0,00276156 | 0,0330060 | 0,359176 | 0,00665643 |
| 1 MTL = | 2,32937 | 4,55579 | 65,2569 | 17,3608 | 36,4468 | 1,35449 | 1,63886 | 8,04286 | 573,020 | 1 | 8,88508 | 7,76562 | 78,0132 | 21,5169 | 1,58243 | 18,9131 | 205,815 | 3,81426 |
| 1 PLN = | 0,262167 | 0,512746 | 7,34455 | 1,95392 | 4,10202 | 0,152446 | 0,184451 | 0,905210 | 64,4924 | 0,112548 | 1 | 0,874007 | 8,78025 | 2,42169 | 0,178100 | 2,12864 | 23,1641 | 0,429289 |
| 1 RON = | 0,29996 | 0,586662 | 8,40331 | 2,23559 | 4,69335 | 0,174422 | 0,211041 | 1,035700 | 73,7893 | 0,128773 | 1,14416 | 1 | 10,0460 | 2,77079 | 0,203774 | 2,43549 | 26,5034 | 0,491173 |
| 1 SKK = | 0,0298587 | 0,0583977 | 0,836486 | 0,222536 | 0,467187 | 0,0173624 | 0,0210075 | 0,1030960 | 7,34517 | 0,0128183 | 0,113892 | 0,0995424 | 1 | 0,275811 | 0,0202841 | 0,242435 | 2,63821 | 0,0488926 |
| 1 SEK = | 0,108258 | 0,211730 | 3,03282 | 0,806842 | 1,69387 | 0,0629502 | 0,0761661 | 0,373792 | 26,6311 | 0,046475 | 0,412934 | 0,360907 | 3,62567 | 1 | 0,0735435 | 0,878987 | 9,56525 | 0,177268 |
| 1 GBP = | 1,47202 | 2,87898 | 41,2384 | 10,9710 | 23,0322 | 0,855959 | 1,03566 | 5,0826 | 362,114 | 0,63194 | 5,61483 | 4,90740 | 49,2996 | 13,5974 | 1 | 11,9519 | 130,063 | 2,41038 |
| 1 NOK = | 0,123162 | 0,240880 | 3,45035 | 0,917922 | 1,92706 | 0,0716167 | 0,0866522 | 0,425253 | 30,2975 | 0,0528734 | 0,469784 | 0,410595 | 4,12482 | 1,13767 | 0,0836684 | 1 | 10,8821 | 0,201673 |
| 1 ISK = | 0,0113178 | 0,0221354 | 0,317066 | 0,0843513 | 0,177085 | 0,00658113 | 0,00796279 | 0,0390781 | 2,78415 | 0,00485874 | 0,0431702 | 0,0377311 | 0,379045 | 0,104545 | 0,00768861 | 0,0918938 | 1 | 0,0185325 |
| 1 CHF = | 0,610701 | 1,194410 | 17,1087 | 4,55154 | 9,55539 | 0,355113 | 0,429667 | 2,10863 | 150,231 | 0,262174 | 2,32943 | 2,03594 | 20,4530 | 5,64117 | 0,414872 | 4,95852 | 53,9593 | 1 |

04-2007

EUR

BGN

CZK

DKK

EEK

CYP

LVL

LTL

HUF

MTL

PLN

RON

SKK

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

1

1,95580

28,0148

7,45297

15,6466

0,581484

0,703563

3,45280

245,997

0,429300

3,81436

3,33378

33,4911

9,23722

0,679337

8,11939

88,3563

1,63746

1 BGN =

0,511300

1

14,3240

3,810700

8,00010

0,297313

0,359732

1,76542

125,778

0,219501

1,95028

1,70456

17,1240

4,72299

0,347345

4,15144

45,1766

0,837234

1 CZK =

0,0356954

0,0698131

1

0,266037

0,558512

0,0207563

0,025114

0,123249

8,78098

0,0153240

0,136155

0,119001

1,19548

0,329726

0,0242492

0,289825

3,15392

0,0584500

1 DKK =

0,134175

0,262419

3,75887

1

2,09938

0,0780204

0,0944003

0,463278

33,0066

0,0576012

0,511791

0,447309

4,49365

1,23940

0,0911498

1,08942

11,8552

0,219706

1 EEK =

0,0639116

0,124998

1,79047

0,476332

1

0,0371636

0,0449659

0,220674

15,7221

0,0274373

0,243782

0,213067

2,14047

0,590366

0,0434175

0,518924

5,64700

0,104653

1 CYP =

1,71974

3,36346

48,1781

12,8172

26,9080

1

1,20994

5,93791

423,051

0,738283

6,55970

5,73322

57,5958

15,8856

1,16828

13,9632

151,950

2,81601

1 LVL =

1,42134

2,77985

39,8184

10,5932

22,2391

0,826485

1

4,90759

349,645

0,610180

5,42149

4,73842

47,6021

13,1292

0,965566

11,5404

125,584

2,32739

1 LTL =

0,289620

0,566439

8,11364

2,15853

4,53157

0,168409

0,203766

1

71,2458

0,124334

1,10472

0,965529

9,69968

2,67528

0,196750

2,35154

25,5898

0,474242

1 HUF =

0,00406508

0,00795049

0,113882

0,0302970

0,0636047

0,00236378

0,00286004

0,0140359

1

0,00174514

0,0155057

0,0135521

0,136144

0,0375501

0,00276156

0,0330060

0,359176

0,00665643

1 MTL =

2,32937

4,55579

65,2569

17,3608

36,4468

1,35449

1,63886

8,04286

573,020

1

8,88508

7,76562

78,0132

21,5169

1,58243

18,9131

205,815

3,81426

1 PLN =

0,262167

0,512746

7,34455

1,95392

4,10202

0,152446

0,184451

0,905210

64,4924

0,112548

1

0,874007

8,78025

2,42169

0,178100

2,12864

23,1641

0,429289

1 RON =

0,29996

0,586662

8,40331

2,23559

4,69335

0,174422

0,211041

1,035700

73,7893

0,128773

1,14416

1

10,0460

2,77079

0,203774

2,43549

26,5034

0,491173

1 SKK =

0,0298587

0,0583977

0,836486

0,222536

0,467187

0,0173624

0,0210075

0,1030960

7,34517

0,0128183

0,113892

0,0995424

1

0,275811

0,0202841

0,242435

2,63821

0,0488926

1 SEK =

0,108258

0,211730

3,03282

0,806842

1,69387

0,0629502

0,0761661

0,373792

26,6311

0,046475

0,412934

0,360907

3,62567

1

0,0735435

0,878987

9,56525

0,177268

1 GBP =

1,47202

2,87898

41,2384

10,9710

23,0322

0,855959

1,03566

5,0826

362,114

0,63194

5,61483

4,90740

49,2996

13,5974

1

11,9519

130,063

2,41038

1 NOK =

0,123162

0,240880

3,45035

0,917922

1,92706

0,0716167

0,0866522

0,425253

30,2975

0,0528734

0,469784

0,410595

4,12482

1,13767

0,0836684

1

10,8821

0,201673

1 ISK =

0,0113178

0,0221354

0,317066

0,0843513

0,177085

0,00658113

0,00796279

0,0390781

2,78415

0,00485874

0,0431702

0,0377311

0,379045

0,104545

0,00768861

0,0918938

1

0,0185325

1 CHF =

0,610701

1,194410

17,1087

4,55154

9,55539

0,355113

0,429667

2,10863

150,231

0,262174

2,32943

2,03594

20,4530

5,64117

0,414872

4,95852

53,9593

1

| 1. | Asetuksessa (ETY) N:o 574/72 eri valuutoissa osoitettujen määrien muuntaminen valuutaksi tapahtuu komission laskeman kurssin mukaisesti, joka perustuu Euroopan keskuspankin julkaisemien valuuttojen viitekurssien kuukausittaiseen keskiarvoon 2 kohdassa säädetyn viiteajanjakson aikana. |
| --- | --- |

1.

Asetuksessa (ETY) N:o 574/72 eri valuutoissa osoitettujen määrien muuntaminen valuutaksi tapahtuu komission laskeman kurssin mukaisesti, joka perustuu Euroopan keskuspankin julkaisemien valuuttojen viitekurssien kuukausittaiseen keskiarvoon 2 kohdassa säädetyn viiteajanjakson aikana.

| 2. | Viitekausi on:






  — | seuraavan huhtikuun 1 päivästä sovellettaville muuntokursseille tammikuu, |
| --- | --- | --- |

2.

Viitekausi on:

—

seuraavan huhtikuun 1 päivästä sovellettaville muuntokursseille tammikuu,

| — | seuraavan heinäkuun 1 päivästä sovellettaville muuntokursseille huhtikuu, |
| --- | --- |

—

seuraavan heinäkuun 1 päivästä sovellettaville muuntokursseille huhtikuu,

| — | seuraavan lokakuun 1 päivästä sovellettaville muuntokursseille heinäkuu, |
| --- | --- |

—

seuraavan lokakuun 1 päivästä sovellettaville muuntokursseille heinäkuu,

| — | seuraavan tammikuun 1 päivästä sovellettaville muuntokursseille lokakuu. |
| --- | --- |

—

seuraavan tammikuun 1 päivästä sovellettaville muuntokursseille lokakuu.

Kurssit valuuttojen muuntamiseksi julkaistaan helmikuun, toukokuun, elokuun ja marraskuun toisessa Euroopan unionin virallisessa lehdessä (C-sarja).

---

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

| 5.5.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 102/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 102/8

---

Jäsenvaltion toimittama tiivistelmä EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta kalastustuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 1595/2004 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 102/07)

Tuen numero: XF 19/06

Jäsenvaltio: Yhdistynyt kuningaskunta

| London Development Agency |
| --- |
| Palestra |
| 197 Blackfriars Road |
| London SE1 8AA |
| United Kingdom |

London Development Agency

Palestra

197 Blackfriars Road

London SE1 8AA

United Kingdom

| Richard Winborn |
| --- |
| Marine Fisheries Agency |
| Area 6D, 3-8 Whitehall Place West |
| London SW1A 2HH |
| United Kingdom |
| Tel. (44-207) 270 80 41 |
| Fax (44-207) 270 80 19 |
| E-mail: richard.winborn@mfa.gsi.gov.uk |

Richard Winborn

Marine Fisheries Agency

Area 6D, 3-8 Whitehall Place West

London SW1A 2HH

United Kingdom

Tel. (44-207) 270 80 41

Fax (44-207) 270 80 19

E-mail: richard.winborn@mfa.gsi.gov.uk

Alue: Lontoo

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäisen tuen saaneen yrityksen nimi:

Tuensaaja: Smoked Salmon Unlimited

Oikeusperusta: Industrial Development Act 1982

Tukijärjestelmän arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Edunsaajalle kahden vuoden ajaksi maksettava tuki on suuruudeltaan 450 000 GBP. Hanke koostuu uuden laitoksen rakentamisesta. Laitokseen tulee uusi savustamo sekä vierailukeskus

Tuen enimmäisintensiteetti: Tuen intensiteetti: 15 prosenttia. Tuki maksetaan käteistukena maksukuitteja vastaan. Tukea ei makseta missään muussa muodossa. Tuen määrä tukiekvivalenttina ilmaistuna ei ylitä asetuksen (EY) N:o 2792/1999 liitteessä IV tällaiselle tuelle vahvistettua kansallisen ja yhteisön taloudellisen osallistumisen sallittua enimmäistasoa eli 40:ä prosenttia yhdenkään yksittäisen hyväksytyn hankkeen osalta

Täytäntöönpanoajankohta:

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto: Viimeinen tukierä maksetaan edunsaajalle suunnitelmien mukaan marraskuussa 2008

Tuen tavoite: Tukikelpoisten alueiden kilpailukyvyn parantaminen tukemalla korkealaatuisia hankkeita, joilla saadaan aikaan kestäviä uusia investointeja

Artikla (4–12 artiklasta), jota käytetään, sekä tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kattamat tukikelpoiset kustannukset: Tukeen sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1595/2004 8 artiklaa.

Hankkeen tukikelpoisia menoeriä ovat käyttöomaisuuteen (savustetun lohen valmistamiseen ja markkinointiin tarvittavat kiinteistöt, laitokset ja koneet) liittyvät menot. Käyttöomaisuus voidaan hankkia suoralla ostolla, rahoitusleasingillä tai vuokrausostolla. Myös eräät vuokrasopimukset voivat olla tukikelpoisia. Tukikelpoisia voivat olla myös eräät kertaluonteiset kustannukset (patenttioikeudet, ammatilliset palkkiot). Hankkeita voidaan seurata vähintään viiden vuoden ajan investoinnin päätökseen saattamiseen asti ja sen jälkeen sen varmistamiseksi, että tarjousehtoja on noudatettu

Alat, joita tuki koskee: Tukijärjestelmää sovelletaan kalastusalalla, ja se koskee savustetun lohen valmistamista ja markkinointia

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| London Development Agency |
| --- |
| Palestra |
| 197 Blackfriars Road |
| London SE1 8AA |
| United Kingdom |

London Development Agency

Palestra

197 Blackfriars Road

London SE1 8AA

United Kingdom

Internet-osoite: www.dti.gov.uk

http://www.creativelondon.org.uk/server.php?show=conWebDoc.120

Muita tietoja: —

Edunsaajalle 1. päivästä marraskuuta 2004 myönnetty muu valtiontuki tai yhteisön tuki: Edunsaajalle ei ole 1. päivästä marraskuuta 2004 myönnetty mitään muuta valtiontukea tai yhteisön tukea

Tuen numero: XF 20/06

Jäsenvaltio: Italia

Alue: Friuli Venezia Giulia

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Regolamento di esecuzione dell'articolo 6, comma 23, della legge regionale 12/2006 recante criteri e modalità per la concessione di contributi alle associazioni del settore della pesca marittima operanti in Regione per l'attuazione di programmi di attività ai sensi dell'articolo 20, comma 3, lettera b), della legge 41/1982 e successive modifiche

Oikeusperusta: Legge 17 febbraio 1982, n. 41 [articolo 20, comma 3, lettera b)] — ”Piano per la razionalizzazione e lo sviluppo della pesca marina ”e successive modifiche.

Legge regionale 21 luglio 2006, n. 12 (articolo 6) — ”Assestamento del bilancio 2006 e del bilancio pluriennale per gli anni 2006-2008 ai sensi dell'articolo 18 della legge regionale 16 aprile 1999, n. 7”.

Delibera di giunta regionale n. 2566 del 27 ottobre 2006

Tukijärjestelmän vuosittaiset menot tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Tukimenoiksi arvioidaan 240 000 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: Tuen enimmäisintensiteetti on 100 % tukikelpoisista kustannuksista

Täytäntöönpanoajankohta: Tuki tulee voimaan sen jälkeen, kun se on julkaistu alueen virallisessa lehdessä, ja joka tapauksessa 10 työpäivän kuluttua tämän lomakkeen toimittamisesta ryhmäpoikkeusasetuksen (EY) N:o 1595/2004 16 artiklan 1 kohdan mukaisesti

Tukijärjestelmän kesto: Tukea myönnetään, kunnes määrärahat on käytetty loppuun; tukea ei kuitenkaan saa myöntää ryhmäpoikkeusasetuksen (EY) N:o 1595/2004 voimassaolon päättymisen — toisin sanoen 31.12.2006 — jälkeen

Tuen tarkoitus: Kalastus- ja vesiviljelyalan pienten ja keskisuurten yritysten tukeminen hyväksymällä alueella toimivien merikalastusalan järjestöjen kanssa toteutettavia ohjelma-aloitteita, joiden kesto on enintään 12 kuukautta ja joilla pyritään muun muassa kalavarojen ja elollisten luonnonvarojen kestävän hoidon turvaamiseen ja kehittämiseen, kalastustuotteiden arvostuksen lisäämiseen, työllisyystason turvaamiseen ja parantamiseen sekä yritystenvälisten yhteenliittymien edistämiseen.

Tukeen sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1595/2004 4 artiklaa.

Ohjelma-aloitteiden tukikelpoiset kustannukset:

järjestöjen omat henkilöstökulut tai ulkopuolisilta hankituista palveluista aiheutuneet kustannukset, jotka liittyvät yksinomaan ohjelmien täytäntöönpanoon;

ohjelmien tavoitteita koskevat tiedotuskustannukset, alan toimijoiden yhteisen edun mukainen painettu ja audiovisuaalinen aineisto;

suoraan ohjelmien täytäntöönpanoon liittyvien konferenssien, kokousten ja seminaarien järjestämiskustannukset;

yleiskulut, mukaan luettuina ohjelmien täytäntöönpanoon suoraan liittyvien laitteiden ja laitosten vuokraus- ja kuoletuskustannukset, joiden osuus saa olla enintään 12 % suunnitellun aloitteen kokonaiskustannuksista

Asianomainen ala/asianomaiset alat: Merikalastus ja vesiviljely sekä alan tuotteiden jalostaminen ja kaupan pitäminen

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Direzione centrale risorse agricole, naturali, forestali e montagna |
| --- |
| Servizio pesca e acquacoltura |
| Via Caccia, 17 |
| I-33100 Udine |

Direzione centrale risorse agricole, naturali, forestali e montagna

Servizio pesca e acquacoltura

Via Caccia, 17

I-33100 Udine

Internet-osoite: www.regione.fvg.it

Tuen nro: XF 21/06

Selittävät huomautukset: Ministerineuvosto hyväksyi 3. kesäkuuta 2005 täytäntöön pantavaksi kalatalousalaa koskevan toimintasuunnitelman, jolla pyritään seuraaviin tavoitteisiin:

kalastusta harjoittavien alusten ja niiden miehistöjen turvallisuuden parantaminen

kalatalousalan nykyaikaistaminen sekä sen kilpailukyvyn ja tuottavuuden parantaminen

ympäristötoimenpiteiden sisällyttäminen sekä meriympäristöä säästävien ja kestävän kehityksen mukaisten käytänteiden edistäminen

miesten ja naisten välisen tasa-arvon edistäminen sekä työ- ja perhe-elämän yhteensovittaminen kalatalousalalla.

Hyväksytty suunnitelma sisältää joukon toimia, jotka kalatalousalan yritysten tulee toteuttaa ja joihin tarvittavan rahoituksen yritykset voivat saada Instituto Crédito Oficial -luottolaitoksen (ICO) myöntäminä halpakorkoisina lainoina. Toimet kohdistetaan koulutukseen, teknisiin tutkimuksiin ja erityistoimiin

Jäsenvaltio: Espanja

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäisen tuen saaneen yrityksen nimi: Espanjan kalatalousalan toimintasuunnitelma

Oikeusperusta: Acuerdo de 3 de junio de 2005, del Consejo de Ministros, por el que se aprueba el Plan de Acción en el Sector Pesquero Español

Tukijärjestelmän arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Menojen ennakoitu vuosijakauma on seuraava:

Tuki maksetaan ICO:lle pankkien myöntämien lainojen korkotukea varten

Tuen enimmäisintensiteetti: Korkotuella ei ole rajaa

Täytäntöönpanopäivä: ICO suorittaa korkotuen ensimmäisen vuosierän sopimuksen mukaisesti 20. helmikuuta 2007

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto: Korkotuen ensimmäinen vuosierä maksetaan 20. helmikuuta 2007.

Viimeisen tukierän arvioitu maksuajankohta on 20. helmikuuta 2011

Tuen tarkoitus: Tuen tavoitteena on nykyaikaistaa alaa, parantaa sen turvallisuutta ja tuottavuutta ja sopeuttaa se sosiaalisiin ja ympäristöä koskeviin vaatimuksiin

Artikla (4-12 artiklasta), jota käytetään, ja tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kattamat tukikelpoiset kustannukset: 6 artikla: Innovatiivisia toimenpiteitä ja teknistä apua koskeviin investointeihin myönnettävä tuki

12 artikla: Sosioekonomiset toimet

Tukijärjestelmän tukikelpoisten kustannusten on arvioitu olevan 50 % kuhunkin mainittuun artiklaan sisältyvistä kokonaiskustannuksista

Alat, joita tuki koskee: Järjestelmä koskee merikalastusta ja vesiviljelyä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Secretaría General de Pesca Marítima |
| C/ Ortega y Gasset 57 |
| E-28006 Madrid |

Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

Secretaría General de Pesca Marítima

C/ Ortega y Gasset 57

E-28006 Madrid

Verkko-osoite: www.mapya.es

---

| 5.5.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 102/11 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 102/11

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta kansalliseen alueelliseen investointitukeen komission asetuksen (EY) N:o 1628/2006 nojalla myönnetystä valtiontuesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 102/08)

| Tuen numero | XR 31/07 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | solum 87 (3) a, 87 (3) c, (ABl. EG C 295/6 vom 5. Dezember 2006) |
| Tukiohjelman nimike tai tapauskohtaista lisätukea saavan yrityksen nimi | Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur “(GA); 36. Rahmenplan: Teil II A — Gewerbliche Wirtschaft |
| Oikeusperusta | Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur “(GA) vom 12. Mai 1969 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Talousarvio | 1 200 milj. EUR |
| Tuen enimmäisintensiteetti | 30 % |
| Yhdenmukaista asetuksen 4 artiklan kanssa |
| Tuen intensiteetti | 1.1.2007 |
| Täytäntöönpanopäivä | 31.12.2013 |
| Toimiala | Kaikki alueelliseen investointitukeen oikeutetut alat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | In Bayern:





  Regierung von Niederbayern |
| Regierungsplatz 540 |
| D-84028 Landshut |

Tuen numero

XR 31/07

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

solum 87 (3) a, 87 (3) c, (ABl. EG C 295/6 vom 5. Dezember 2006)

Tukiohjelman nimike tai tapauskohtaista lisätukea saavan yrityksen nimi

Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur “(GA); 36. Rahmenplan: Teil II A — Gewerbliche Wirtschaft

Oikeusperusta

Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur “(GA) vom 12. Mai 1969

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Talousarvio

1 200 milj. EUR

Tuen enimmäisintensiteetti

30 %

Yhdenmukaista asetuksen 4 artiklan kanssa

Tuen intensiteetti

1.1.2007

Täytäntöönpanopäivä

31.12.2013

Toimiala

Kaikki alueelliseen investointitukeen oikeutetut alat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

In Bayern:

Regierung von Niederbayern

Regierungsplatz 540

D-84028 Landshut

| Regierung der Oberpfalz |
| --- |
| Emmeramsplatz 8/9 |
| D-93047 Regensburg |

Regierung der Oberpfalz

Emmeramsplatz 8/9

D-93047 Regensburg

| Regierung von Oberfranken |
| --- |
| Ludwigstraße 20 |
| D-95444 Bayreuth |

Regierung von Oberfranken

Ludwigstraße 20

D-95444 Bayreuth

In Berlin:

| Investitionsbank Berlin, Bundesallee 210 |
| --- |
| D-10719 Berlin |

Investitionsbank Berlin, Bundesallee 210

D-10719 Berlin

In Brandenburg:

| Investitionsbank des Landes Brandenburg |
| --- |
| Postfach 90 02 61 |
| D-14438 Potsdam |

Investitionsbank des Landes Brandenburg

Postfach 90 02 61

D-14438 Potsdam

In Bremen:

| BIG Bremer Investitions-Gesellschaft mbH |
| --- |
| Kontorhaus am Markt |
| Langenstraße 2-4 |
| D-28195 Bremen |

BIG Bremer Investitions-Gesellschaft mbH

Kontorhaus am Markt

Langenstraße 2-4

D-28195 Bremen

| BIS Bremerhavener Gesellschaft für Investitionsförderung und Stadtentwicklung GmbH |
| --- |
| Am Alten Hafen 118 |
| D-27568 Bremerhaven |

BIS Bremerhavener Gesellschaft für Investitionsförderung und Stadtentwicklung GmbH

Am Alten Hafen 118

D-27568 Bremerhaven

In Hessen:

| Investitionsbank Hessen AG (IBH): |
| --- |
| Schumannstraße 4-6 |
| D-60325 Frankfurt am Main |

Investitionsbank Hessen AG (IBH):

Schumannstraße 4-6

D-60325 Frankfurt am Main

| Niederlassung Wiesbaden: |
| --- |
| Abraham-Lincoln-Str. 38-42 |
| D-65189 Wiesbaden |

Niederlassung Wiesbaden:

Abraham-Lincoln-Str. 38-42

D-65189 Wiesbaden

| Niederlassung Kassel: |
| --- |
| Kurfürstenstr. 7 |
| D-34117 Kassel |

Niederlassung Kassel:

Kurfürstenstr. 7

D-34117 Kassel

In Mecklenburg-Vorpommern:

| Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Tourismus des Landes Mecklenburg-Vorpommern |
| --- |
| Johannes-Stelling-Str. 14 |
| D-19048 Schwerin |
| Tel. 0385 588/0 |
| Fax 0385 588/5861 |
| E-mail: poststelle@wm.mv-regierung.de |

Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Tourismus des Landes Mecklenburg-Vorpommern

Johannes-Stelling-Str. 14

D-19048 Schwerin

Tel. 0385 588/0

Fax 0385 588/5861

E-mail: poststelle@wm.mv-regierung.de

| Landesförderinstitut Mecklenburg-Vorpommern |
| --- |
| Hauptsitz Schwerin |
| Werkstraße 213 |
| D-19061 Schwerin |
| Tel. 0385 6363-0 |
| Fax 0385 6363-1212 |
| E-mail: info@lfi-mv.de. |

Landesförderinstitut Mecklenburg-Vorpommern

Hauptsitz Schwerin

Werkstraße 213

D-19061 Schwerin

Tel. 0385 6363-0

Fax 0385 6363-1212

E-mail: info@lfi-mv.de.

In Niedersachsen:

| Investitions- und Förderbank Niedersachsen GmbH |
| --- |
| Günther-Wagner-Allee 12-14 |
| D-30177 Hannover |
| Tel. 30031-0 |
| E-mail: info@nbank.de. |

Investitions- und Förderbank Niedersachsen GmbH

Günther-Wagner-Allee 12-14

D-30177 Hannover

Tel. 30031-0

E-mail: info@nbank.de.

In Nordrhein-Westfalen:

| NRW.Bank |
| --- |
| Johanniterstraße 3 |
| D-48145 Münster |
| Tel. 0251 91741-0 |
| E-Mail: info-westfalen@nrwbank.de |

NRW.Bank

Johanniterstraße 3

D-48145 Münster

Tel. 0251 91741-0

E-Mail: info-westfalen@nrwbank.de

In Rheinland-Pfalz:

| Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz (ISB) GmbH |
| --- |
| Holzhofstraße 4 |
| D-55116 Mainz |

Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz (ISB) GmbH

Holzhofstraße 4

D-55116 Mainz

Im Saarland:

| Ministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Franz-Josef-Röder-Straße 17 |
| D-66119 Saarbrücken |

Ministerium für Wirtschaft und Arbeit

Franz-Josef-Röder-Straße 17

D-66119 Saarbrücken

In Sachsen:

| Sächsische Aufbaubank — Förderbank |
| --- |
| Pirnaische Straße 9 |
| D-01069 Dresden |

Sächsische Aufbaubank — Förderbank

Pirnaische Straße 9

D-01069 Dresden

In Sachsen-Anhalt:

| Investitionsbank Sachsen-Anhalt |
| --- |
| Domplatz 12 |
| D-39104 Magdeburg |

Investitionsbank Sachsen-Anhalt

Domplatz 12

D-39104 Magdeburg

In Schleswig-Holstein:

| Investitionsbank Schleswig-Holstein |
| --- |
| Fleethörn 29-31 |
| D-24103 Kiel |

Investitionsbank Schleswig-Holstein

Fleethörn 29-31

D-24103 Kiel

Für Anträge gem. Ziff. 5.1.3 und 5.1.4:

| Wirtschaftsförderung und Technologietransfer GmbH (WTSH) |
| --- |
| Lorentzendamm 24 |
| D-24103 Kiel |

Wirtschaftsförderung und Technologietransfer GmbH (WTSH)

Lorentzendamm 24

D-24103 Kiel

In Thüringen:

| Thüringer Aufbaubank (TAB) |
| --- |
| Gorkistraße 9 |
| D-99084 Erfurt |

Thüringer Aufbaubank (TAB)

Gorkistraße 9

D-99084 Erfurt

mit ihren Regionalbüros:

| Regionalbüro Suhl |
| --- |
| Am Bahnhof 3 |
| D-98529 Suhl |

Regionalbüro Suhl

Am Bahnhof 3

D-98529 Suhl

| Regionalbüro Gera |
| --- |
| Friedrich-Engels-Str. 7 |
| D-07545 Gera |

Regionalbüro Gera

Friedrich-Engels-Str. 7

D-07545 Gera

| Regionalbüro Nordhausen |
| --- |
| Hüpedenweg 52 |
| D-99734 Nordhausen |

Regionalbüro Nordhausen

Hüpedenweg 52

D-99734 Nordhausen

Internet-osoite, jossa tukiohjelma on julkaistu

http://www.bmwi.de/BMWi/Navigation/Wirtschaft/Wirtschaftspolitik/Regionalpolitik/gemeinschaftsaufgabe.html

Muita tietoja:

—

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Komissio

| 5.5.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 102/14 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 102/14

---

Perusoikeuksien ja oikeusasioiden puiteohjelma

Rikosoikeutta koskeva erityisohjelma

Rikosrekisteritietojen väliset yhteydet

(2007/C 102/09)

Ehdotuspyyntö julkaistaan Europa-verkkosivuilla osoitteessa

http://ec.europa.eu/justice_home/funding/jpen/funding_jpen_en.htm

Ehdotusten määräaika: 2. heinäkuuta 2007

---

| 5.5.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 102/15 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 102/15

---

Turvallisuutta ja vapauksien suojelua koskeva puiteohjelma

Rikosten ennalta ehkäisyä ja torjuntaa koskeva erityisohjelma

(2007/C 102/10)

Toiminta-avustukset

Ehdotuspyyntö julkaistaan Europa-sivustolla osoitteessa:

http://www.ec.europa.eu/justice_home/funding/isec/funding_isec_en.htm

Ehdotukset on jätettävä viimeistään 15. kesäkuuta 2007.

Toimia varten osoitetut avustukset

Ehdotuspyyntö julkaistaan Europa-sivustolla osoitteessa:

http://www.ec.europa.eu/justice_home/funding/isec/funding_isec_en.htm

Ehdotukset on jätettävä viimeistään 16. heinäkuuta 2007.

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Komissio

| 5.5.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 102/16 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 102/16

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

(2007/C 102/11)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 (1) 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Vastaväitteet on toimitettava komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

YHTEENVETO

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

”NOŠOVICKÉ KYSANÉ ZELÍ”

EY-nro: CZ/PDO/0412/28.10.2004

SAN ( X ) SMM ( )

Tässä yhteenvedossa esitetään tuote-eritelmän pääkohdat tiedotustarkoituksessa.

1.   Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen:

| Nimi: | Úřad průmyslového vlastnictví |
| --- | --- |
| Osoite: | Antonína Čermáka 2a |
| CZ-160 68 Praha 6 |

Nimi:

Úřad průmyslového vlastnictví

Osoite:

Antonína Čermáka 2a

CZ-160 68 Praha 6

Puhelin:

(420) 220 38 31 11

Faksi:

(420) 224 32 47 18

Sähköposti:

posta@upv.cz

2.   Ryhmittymä:

| Nimi: | Zemědělské družstvo vlastníků Nošovice |
| --- | --- |
| Osoite: | Nošovice 128 |
| CZ-739 51 Dobrá |

Nimi:

Zemědělské družstvo vlastníků Nošovice

Osoite:

Nošovice 128

CZ-739 51 Dobrá

Puhelin:

(420) 558 64 14 81

Faksi:

(420) 558 64 10 73

Sähköposti:

zdv.nosovice@tiscali.cz

Kokoonpano:

tuottaja/jalostaja ( X ) muu ( )

3.   Tuotelaji:

Luokka 1.6: Hapankaali

4.   Eritelmä:

(yhteenveto asetuksen (EY) N:o 510/2006 4 artiklan 2 kohdan mukaisista vaatimuksista)

4.1.   Nimi: ”Nošovické kysané zelí”

4.2.   Kuvaus: Tuote on hapankaali, joka valmistetaan raa'asta kaalista maitohappokäymisellä.

Ulkonäkö: ohueksi viipaloitu. Väri: kullankeltainen; kielteisenä pidetään värin vaihtumista, erityisesti harmaata tai punertavaa väriä. Maku: happamasta karvaahkoon. Tuoksu: kaalin tuoksu. Koostumus: ohueksi viipaloitu. Fysikaalis-kemialliset ominaisuudet (keskimääräiset ravintoarvot 100 grammassa tuotetta): energiasisältö 84 kJ, rasva-aineet 2 g, valkuaisaineet 7 g, hiilihydraatit 39 g, sisältää luonnollisen määrän C-vitamiinia.

”Nošovické kysané zelí ”-hapankaalin valmistukseen käytetään seuraavia raaka-aineita: valkokaali, ruokasuola, kumina ja sinapinsiemen. Valmistusta varten viljellään seuraavia lajikkeita: Gloria, Ramco, Kingstone, Zerelina, Oklahoma ja Theras. Raaka valkokaali on viljeltävä maantieteellisesti rajatulla alueella, jonka ympäristö vaikuttaa lopullisen tuotteen ominaisuuksiin (ks. kohta 4.3). ”Nošovické kysané zelí ”-hapankaalin lopulliset ominaisuudet johtuvat luonnollisesta maitohappokäymisestä käymissammioissa. Sammioiden ominaisuudet kuvataan kohdassa 4.5. Tuote pakataan yleensä 500 gramman ja 1 kilogramman pakkauksiin.

4.3.   Maantieteellinen alue: Kuntien Nošovice ja Nižní Lhoty seutu Frýdek-Místekin piirikunnassa Määri-Sleesian läänissä. Alueen rajaavat kunnat Nošovice, Nižní Lhoty, Vyšní Lhoty, Kamenité, Dobratice, Dolní Tošanovice, Dolní Domaslavice, Kocurovice, Pazderna ja Dobrá mainitut kunnat mukaan luettuna.

4.4.   Alkuperätodisteet: Hapankaalia on alusta asti valmistettu samalla reseptillä.

Tuotantolaitoksen vastuuhenkilö valvoo päivittäin tuote-eritelmän mukaisuutta, erityisesti raaka-aineiden laatua, teknistä valmistusprosessia ja kriittisiä pisteitä. Valvonnan tulokset kirjataan tuotantolaitoksella pidettäviin tarkastus- ja terveysvalvontarekistereihin. Tuote-eritelmän mukaisuutta valvoo myös vastaava viranomainen eli valtion maatalous- ja elintarvikevirasto (Státní zemědělská a potravinářská inspekce). Valvonnassa noudatetaan valtion maatalous- ja elintarvikeviraston toimivaltaisen alueviraston valvontasuunnitelmaa.

Valmistaja pitää kirjaa kaaliviljelmistä palstoittain sekä lisäksi jokaisesta käymissammiosta ja valmiiden tuotteiden vastaanottajista. Jokaisessa tuotepakkauksessa mainitaan valmistajan tunnistetiedot (mm. osoite), jotka mahdollistavat tuotteen jäljitettävyyden.

Nämä tunnistetiedot, dokumentaatio sekä viljelyn, valmistuksen ja myynnin välinen yhteys takaavat, että ”Nošovické kysané zelí ”-lopputuote on kokonaan peräisin maantieteellisesti rajatulta alueelta ja että jokainen valmistettu tuote täyttää näin ollen alkuperänimitykselle asetetut ehdot.

4.5.   Valmistusmenetelmä: Lyhyt kuvaus kaalin viljelystä: edellisvuoden loka-marraskuussa lannoitus eläinlannalla, lannan kyntö maahan, talvi lepoaikaa, maaliskuussa tasaus, huhtikuussa kylvö, touko-kesäkuussa kuokkiminen, harvennus, kitkentä, uusi lannoitus ja uusi kuokkiminen, elo-marraskuussa korjuu, korjuujätteiden kyntö maahan ja syväkyntö.

”Nošovické kysané zelí ”-hapankaali valmistetaan viipaloitaviksi soveltuvista keräkaalilajikkeista, jotka viljellään ja prosessoidaan maantieteellisesti rajatulla alueella. Kaali viipaloidaan, ja siihen lisätään suolaa, kuminaa ja sinapinsiementä. Näin käsitelty kaali pannaan käymissammioihin, joissa se nuijitaan perinteisellä menetelmällä. Sen annetaan käydä vähintään kuusi viikkoa 18 °C:ssa. Kyse on luonnollisesta maitohappokäymisestä käymishuoneeseen sijoitetuissa yksittäisissä sammioissa. Sammiot ovat lasilaminaattia ja muodoltaan lieriöitä, joiden läpimitta on 3 m ja korkeus 4 m. Sammio on 3 metrin syvyydeltä maan sisässä ja metrin maanpinnan yläpuolella.

Kaikki valmistusvaiheet on suoritettava mahdollisimman lyhyessä ajassa, jottei kaali menettäisi solunestettä, ravintoarvoa ja C-vitamiinia. Tuore kaali on prosessoitava 48 tunnin kuluessa. Käytetty tuoreen kaalin lajike on Gloria. Käymisen jälkeen tuote poistetaan sammioista ja pakataan puolen kilogramman ja yhden kilogramman pakkauksiin. Kuluttajakysynnän mukaan tuote voidaan pakata myös tätä suurempiin tai pienempiin pakkauksiin. Kaikissa valmistustoimenpiteissä noudatetaan terveysvalvontasäännöksiä.

Kaalin käymisen aikana astioita ei liikutella. Kuljettamisen aikana kaali voi hapettua tai muuttua väriltään harmaaksi, ja säilytysolosuhteiden muutos vaikuttaisi viime kädessä kaalin makuun. Siksi kaali on pakattava tuotantopaikalla.

Hapankaalia valmistetaan myös varastoidusta kaalista. Tarkoitusta varten valitaan myöhäisiä kaalilajikkeita, joilla on hyvä säilyvyys. Sopivia lajikkeita ovat Ramco, Kingstone, Zerelina, Oklahoma ja Theras. Kaalit varastoidaan kokonaisina kerinä lämpötilakontrolloidussa hallissa 5 °C:ssa. Laadunvalvonnasta huolehtii päivittäin tuotantolaitoksen vastuuhenkilö. Sekä raaka-aineiden että lopputuotteiden laatua valvotaan. Viipaloitavaksi tarkoitetun tuoreen kaalin osalta tarkistetaan pääasiassa, ettei sen laatu ole huonontunut epäpuhtauksien, sienitautien tai hyönteisten takia. Varastokaalista tarkistetaan pääasiassa ulkonäkö, väri, maku, tuoksu ja kiinteys. Laadunvalvonnan tulokset kirjataan tuotantolaitoksella pidettäviin tarkastus- ja terveysvalvontarekistereihin. Laatua valvoo myös vastaava valvontaviranomainen eli valtion maatalous- ja elintarvikevirasto (Státní zemědělská a potravinářská inspekce). Valvonnassa noudatetaan valtion maatalous- ja elintarvikeviraston toimivaltaisen alueviraston valvontasuunnitelmaa.

4.6.   Yhteys maantieteelliseen alkuperään: Kaalia on viljelty ja valmistettu Nošovicen alueella pitkät ajat. Tästä todistaa muun muassa se, että Nošovicen vaakunassa on kuvattuna selkäkori ja kaaliveitsi. Hapankaalilla on perinteisenä elintarvikkeena ja kauppatavarana korvaamaton merkitys alueelle. Paikallisen väestön tietotaito hapankaalin viljelyssä ja tuotannossa on siirtynyt sukupolvelta toiselle, ja sillä on keskeinen merkitys tuotteen lopullisten ominaisuuksien kannalta.

Tuote on makunsa puolesta poikkeuksellinen, mikä johtuu sen perusraaka-aineen eli valkokaalin viljely-ympäristöstä. Valkokaalia viljellään Beskydy-vuorijonon alarinteillä, missä vallitsevat seuraavat luonnonolosuhteet: vuoren alus, Morávka-joen laakso, kesä keskipitkä, sademäärä merkittävä läpi vuoden, ilmasto kohtalaisen viileä ja kostea, savinen maaperä, jonka pH-arvo alhainen. Juuri nämä olosuhteet antavat kaalille sen erityisen maun. Korkeus merenpinnasta on Nošovicessa 346 m ja Nižní Lhotyssa 359 m.

Kymmenestä viljelymaakohteesta otettujen 24 näytteen maaperäanalyysi antoi seuraavat tulokset: käyttökelpoinen fosfori 77 mg/kg, käyttökelpoinen kalium 218 mg/kg, käyttökelpoinen magnesium 140 mg/kg. Yhteensä seurattiin viittä muuttujaa (CO3, P, K, Mg, Ca), joista tehtiin 120 mittausta. Myös pH-arvoa ja kalkitustarvetta seurattiin. Yksityiskohtaisessa arvioinnissa todettiin pH-arvon olevan suhteellisen alhainen, kaikkialla joko hapan, heikosti hapan tai voimakkaasti hapan. Tämä vaikuttaa raa'an kaalin ja hapankaalin pH-arvoon, jotka ovat jo luonnostaan maukkaasti happamia. Voimakkaita happamaksi tekeviä aineita ei tarvitse lisätä. Maaperän ominaisuuksilla on merkittävä osuutensa raa'an kaalin ja hapankaalin maussa ja laadussa. Maatalousnäyttelyissä tuote on saanut myönteistä tunnustusta luonteenomaisen makunsa, värinsä ja hienon ja kiinteän koostumuksensa ansiosta.

Tuote on rekisteröity Tšekin alkuperänimitysten rekisteriin 1.2.2002 numerolla 178.

4.7.   Valvontaelin:

| Nimi: | Státní zemědělská a potravinářská inspekce, inspektorát v Olomouci |
| --- | --- |
| Osoite: | Pavelkova 13 |
| CZ-772 85 Olomouc |

Nimi:

Státní zemědělská a potravinářská inspekce, inspektorát v Olomouci

Osoite:

Pavelkova 13

CZ-772 85 Olomouc

Puhelin:

(420) 585 15 15 11

Faksi:

(420) 585 23 05 30

Sähköposti:

olomouc@szpi.gov.cz

4.8.   Merkinnät: —

---

(1)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.

---