# Europos Sąjungos C 107/2007

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 107 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 50 tomas2007m. gegužės 11d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 107

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

50 tomas2007m. gegužės 11d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacija |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ INFORMACIJA |
| | Komisija |
| 2007/C 107/01 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 107/02 | Proceso pradžia (Byla Nr. COMP/M.4523 — Travelport/Worldspan) (
  1
  ) | 3 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Informacija

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ INFORMACIJA

Komisija

2007/C 107/01

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

1

2007/C 107/02

Proceso pradžia (Byla Nr. COMP/M.4523 — Travelport/Worldspan) (
  1
  )

1

3

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Komisija |
| 2007/C 107/03 | Euro kursas | 4 |
| 2007/C 107/04 | Euro kursas | 5 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2007/C 107/05 | Pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 258/97 5 straipsnį Komisijos 2006 m. gautų pranešimų santrauka | 6 |
| 2007/C 107/06 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms (
  1
  ) | 20 |
| 2007/C 107/07 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms (
  1
  ) | 23 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

2007/C 107/03

Euro kursas

4

2007/C 107/04

Euro kursas

5

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2007/C 107/05

Pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 258/97 5 straipsnį Komisijos 2006 m. gautų pranešimų santrauka

6

2007/C 107/06

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms (
  1
  )

1

20

2007/C 107/07

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms (
  1
  )

1

23

| | V   Skelbimai |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Komisija |
| 2007/C 107/08 | Kvietimas teikti angliavandenilių gavybos Nyderlandų žemyninio šelfo P3c sektoriuje, leidimų paraiškas | 26 |
| 2007/C 107/09 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4634 — Sabanci/Verbund/Enerjisa JV) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 27 |
| | KITI AKTAI |
| | Komisija |
| 2007/C 107/10 | Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį | 28 |

V   Skelbimai

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

2007/C 107/08

Kvietimas teikti angliavandenilių gavybos Nyderlandų žemyninio šelfo P3c sektoriuje, leidimų paraiškas

26

2007/C 107/09

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4634 — Sabanci/Verbund/Enerjisa JV) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

27

KITI AKTAI

Komisija

2007/C 107/10

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

28

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Informacija

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ INFORMACIJA

Komisija

| 11.5.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 107/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 107/1

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 107/01)

| Sprendimo priėmimo data | 2007 4 4 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 588/06 |
| Valstybė narė | Nyderlandai |
| Regionas | Gelderland |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Vitaal Gelderland |
| Teisinis pagrindas | Provinciewet, subsidieregeling vitaal Gelderland, beleidsplan subsidieverstrekking water |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Aplinkos apsauga |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma: 36,25 milijonų EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 30 % |
| Trukmė | 2004 11 1-2012 11 1 |
| Ekonomikos sektorius | Elektros, dujų ir vandens tiekimas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Gedeputeerde Staten van Gelderland |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2007 4 4

Pagalbos Nr.

N 588/06

Valstybė narė

Nyderlandai

Regionas

Gelderland

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Vitaal Gelderland

Teisinis pagrindas

Provinciewet, subsidieregeling vitaal Gelderland, beleidsplan subsidieverstrekking water

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Aplinkos apsauga

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma: 36,25 milijonų EUR

Pagalbos intensyvumas

30 %

Trukmė

2004 11 1-2012 11 1

Ekonomikos sektorius

Elektros, dujų ir vandens tiekimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Gedeputeerde Staten van Gelderland

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2007 3 1 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | NN 4/07 (ex N 411/06) |
| Valstybė narė | Lenkija |
| Regionas | Mazowieckie |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Delitissue Sp. z o.o. |
| Teisinis pagrindas | Porozumienie z dnia 9 listopada 2000 r.; Aneks do porozumiania z dnia 29 marca 2006 r. |
| Pagalbos priemonės rūšis | Individuali pagalba |
| Tikslas | Regioninė plėtra, Užimtumas |
| Pagalbos forma | Mokesčių nuolaida, Skolos nurašymas |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma: 13,3 milijonų PLN |
| Pagalbos intensyvumas | 3,92 % |
| Trukmė | 2001 1 1-2010 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Apdirbamoji pramonė |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Urząd Miasta Ciechanów |
| ul. Jana Pawła II 6 |
| PL-06-400 Ciechanów |

Sprendimo priėmimo data

2007 3 1

Pagalbos Nr.

NN 4/07 (ex N 411/06)

Valstybė narė

Lenkija

Regionas

Mazowieckie

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Delitissue Sp. z o.o.

Teisinis pagrindas

Porozumienie z dnia 9 listopada 2000 r.; Aneks do porozumiania z dnia 29 marca 2006 r.

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Tikslas

Regioninė plėtra, Užimtumas

Pagalbos forma

Mokesčių nuolaida, Skolos nurašymas

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma: 13,3 milijonų PLN

Pagalbos intensyvumas

3,92 %

Trukmė

2001 1 1-2010 12 31

Ekonomikos sektorius

Apdirbamoji pramonė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Urząd Miasta Ciechanów

ul. Jana Pawła II 6

PL-06-400 Ciechanów

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 11.5.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 107/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 107/3

---

Proceso pradžia

(Byla Nr. COMP/M.4523 — Travelport/Worldspan)

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 107/02)

2007 m. gegužės 3 d. Komisija priėmė sprendimą pradėti procesą pirmiau minėtoje byloje nustačiusi, kad kyla rimtų abejonių dėl praneštos koncentracijos suderinamumo su bendrąją rinka. Proceso pradžia pradedama antra praneštos koncentracijos tyrimo stadija, tačiau galutiniam sprendimui byloje įtakos tai nedaro. Sprendimas priimtas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr 139/2004 6 straipsnio 1 dalies c) punktą.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti pastabas dėl siūlomos koncentracijos.

Kad byloje į pastabas būtų pilnai atsižvelgta, Komisija turi jas gauti ne vėliau kaip per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4523 — Travelport/Worldspan adresu:

| Commission of the European Communities |
| --- |
| Competition DG |
| Merger Network |
| Rue Joseph II/Jozef II-straat 70 |
| B-1000 Brussels |

Commission of the European Communities

Competition DG

Merger Network

Rue Joseph II/Jozef II-straat 70

B-1000 Brussels

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

| 11.5.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 107/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 107/4

---

Euro kursas (1)

2007 m. gegužės 10 d.

(2007/C 107/03)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3527 |
| JPY | Japonijos jena | 162,86 |
| DKK | Danijos krona | 7,4518 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,68070 |
| SEK | Švedijos krona | 9,2065 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,6473 |
| ISK | Islandijos krona | 86,06 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,1590 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5829 |
| CZK | Čekijos krona | 28,257 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 248,15 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6967 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,7634 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,2844 |
| SKK | Slovakijos krona | 33,581 |
| TRY | Turkijos lira | 1,8145 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6258 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4983 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,5791 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,8439 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0521 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 251,45 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,4209 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 10,4071 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3272 |
| IDR | Indijos rupija | 11 856,42 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,6012 |
| PHP | Filipinų pesas | 63,780 |
| RUB | Rusijos rublis | 34,9120 |
| THB | Tailando batas | 44,188 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3527

JPY

Japonijos jena

162,86

DKK

Danijos krona

7,4518

GBP

Svaras sterlingas

0,68070

SEK

Švedijos krona

9,2065

CHF

Šveicarijos frankas

1,6473

ISK

Islandijos krona

86,06

NOK

Norvegijos krona

8,1590

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CYP

Kipro svaras

0,5829

CZK

Čekijos krona

28,257

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

248,15

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6967

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

3,7634

RON

Rumunijos lėja

3,2844

SKK

Slovakijos krona

33,581

TRY

Turkijos lira

1,8145

AUD

Australijos doleris

1,6258

CAD

Kanados doleris

1,4983

HKD

Honkongo doleris

10,5791

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,8439

SGD

Singapūro doleris

2,0521

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 251,45

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,4209

CNY

Kinijos ženminbi juanis

10,4071

HRK

Kroatijos kuna

7,3272

IDR

Indijos rupija

11 856,42

MYR

Malaizijos ringitas

4,6012

PHP

Filipinų pesas

63,780

RUB

Rusijos rublis

34,9120

THB

Tailando batas

44,188

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 11.5.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 107/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 107/5

---

Euro kursas (1)

2007 m. gegužės 9 d.

(2007/C 107/04)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3535 |
| JPY | Japonijos jena | 162,35 |
| DKK | Danijos krona | 7,4525 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,67985 |
| SEK | Švedijos krona | 9,1935 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,6486 |
| ISK | Islandijos krona | 86,75 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,1340 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5828 |
| CZK | Čekijos krona | 28,236 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 247,36 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6968 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,7609 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,2885 |
| SKK | Slovakijos krona | 33,579 |
| TRY | Turkijos lira | 1,8131 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6331 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4984 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,5829 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,8381 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0524 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 250,02 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,3808 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 10,4132 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3330 |
| IDR | Indijos rupija | 11 931,10 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,6060 |
| PHP | Filipinų pesas | 63,980 |
| RUB | Rusijos rublis | 34,9250 |
| THB | Tailando batas | 44,228 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3535

JPY

Japonijos jena

162,35

DKK

Danijos krona

7,4525

GBP

Svaras sterlingas

0,67985

SEK

Švedijos krona

9,1935

CHF

Šveicarijos frankas

1,6486

ISK

Islandijos krona

86,75

NOK

Norvegijos krona

8,1340

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CYP

Kipro svaras

0,5828

CZK

Čekijos krona

28,236

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

247,36

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6968

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

3,7609

RON

Rumunijos lėja

3,2885

SKK

Slovakijos krona

33,579

TRY

Turkijos lira

1,8131

AUD

Australijos doleris

1,6331

CAD

Kanados doleris

1,4984

HKD

Honkongo doleris

10,5829

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,8381

SGD

Singapūro doleris

2,0524

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 250,02

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,3808

CNY

Kinijos ženminbi juanis

10,4132

HRK

Kroatijos kuna

7,3330

IDR

Indijos rupija

11 931,10

MYR

Malaizijos ringitas

4,6060

PHP

Filipinų pesas

63,980

RUB

Rusijos rublis

34,9250

THB

Tailando batas

44,228

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 11.5.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 107/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 107/6

---

Pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 258/97 5 straipsnį Komisijos 2006 m. gautų pranešimų santrauka

(2007/C 107/05)

2006 m. sausio 1 d. — gruodžio 31 d. laikotarpiu Komisija gavo 48 pranešimus dėl naujų maisto produktų arba naujų maisto komponentų pateikimo į rinką pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 258/97 5 straipsnį (1).

| | Pareiškėjas | Maisto produkto arba maisto komponento aprašymas | Esminė atitiktis | Pranešta | Pranešta valstybėms narėms |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 31 | Dr Horst Messinger |
| Cognis Deutschland GmbH & Co. KG |
| Postfach 13 01 64 |
| D-40551 Düsseldorf |
| Henkelstraße 67 |
| D-40589 Düsseldorf |

Pareiškėjas

Maisto produkto arba maisto komponento aprašymas

Esminė atitiktis

Pranešta

Pranešta valstybėms narėms

31

Dr Horst Messinger

Cognis Deutschland GmbH & Co. KG

Postfach 13 01 64

D-40551 Düsseldorf

Henkelstraße 67

D-40589 Düsseldorf

Fitosterolių esteriai, dedami į i) pieno ir jogurto produktus; ir ii) geltonus riebalų užtepus, kaip aprašyta Tarybos reglamente (EB) Nr. 2991/94, išskyrus virti ir kepti naudojamus riebalus, taip pat užtepus, pagamintus sviesto arba kitų gyvūninių riebalų pagrindu,

ir

FSA  (2)( JK) prašymas pateikti nuomonę dėl fitosterolių ir jų esterių esminės atitikties

2004 m. liepos 23 d.

2004 m. rugpjūčio 4 d.

fitosteroliai ir fitosterolių esteriai, dedami į geltonus riebalų užtepus (išskyrus virti ir kepti skirtus riebalus, taip pat užtepus, pagamintus sviesto arba kitų gyvūninių riebalų pagrindu), salotų padažus, įskaitant majonezą ir pieno produktus, kaip nurodyta Komisijos sprendime 2004/333/EB, aštrius padažus, kaip nurodyta Komisijos sprendime 2004/334/EB, ir į pieno gėrimus su vaisiais, kaip nurodyta Komisijos sprendime 2004/336/EB,

ir

UUS  (3)(Suomija) nuomonė dėl Cognis augalinių sterolių, jų fitosterolių ir jais praturtintų maisto produktų esminės atitikties (Cognis Deutschland GmbH & Co)

2005 m. balandžio 20 d.

2005 m. birželio 29 d.

ruginė duona, į kurią įdėta fitosterolių esterių ir (arba) fitosterolių

Taikomi reikalavimai, nustatyti minėtų sprendimų 2 straipsnyje.

UUS  (3)(Suomija) nuomonė dėl Cognis augaliniais steroliais praturtintos ruginės duonos esminės atitikties (Cognis Deutschland GmbH & Co)

2006 m. gegužės 23 d.

2006 m. birželio 9 d.

31g

| Ronnie Braunberger |
| --- |
| Tucano Vertriebs GmbH & Co. KG |
| Gewerbegebiet Siebend |
| D-66663 Merzig |

Ronnie Braunberger

Tucano Vertriebs GmbH & Co. KG

Gewerbegebiet Siebend

D-66663 Merzig

Sojos gėrimai, į kuriuos įdėta fitosterolių esterių

porcijoje bus ne daugiau kaip 3 g (vartojant vieną porciją per dieną) arba ne daugiau kaip 1 g (vartojant 3 porcijas per dieną) fitosterolių esterių;

gėrimų pakuotėje bus ne daugiau kaip 3 g fitosterolių esterių

Fitosterolių esteriai yra komponentas, apie kurį pranešė Cognis

2006 m. kovo 9 d.

2006 m. kovo 31 d.

31i

| Dr Friedrich Kick |
| --- |
| Karwendel-Werke Huber GmbH & Co. KG |
| Karwendelstr. 6-16 |
| D-86807 Buchlohe |

Dr Friedrich Kick

Karwendel-Werke Huber GmbH & Co. KG

Karwendelstr. 6-16

D-86807 Buchlohe

Sūrio produktai, į kuriuos įdėta fitosterolių esterių

porcijoje bus ne daugiau kaip 3 g (vartojant vieną porciją per dieną) arba ne daugiau kaip 1 g (vartojant 3 porcijas per dieną) fitosterolių esterių

Fitosterolių esteriai yra komponentas, apie kurį pranešė Cognis

2006 m. liepos 13 d.

2006 m. liepos 20 d.

31j

| Michael Gusko |
| --- |
| Kampffmeyer Food Innovation GmbH |
| Trettauerstraße 32-34 |

Michael Gusko

Kampffmeyer Food Innovation GmbH

Trettauerstraße 32-34

Ruginė duona, į kurią įdėta fitosterolių ir (arba) fitosterolių esterių

porcijoje bus ne daugiau kaip 3 g (vartojant vieną porciją per dieną) arba ne daugiau kaip 1 g (vartojant 3 porcijas per dieną) fitosterolių esterių

Fitosteroliai yra komponentas, apie kurį pranešė Cognis ir (arba) Cargill

2006 m. liepos 5 d.

2006 m. liepos 20 d.

31k

| Walter Link |
| --- |
| Walter Rau Lebensmittelwerke GmbH & Co KG |
| Münsterstr. 9-11 |
| D-49176 Hilter |

Walter Link

Walter Rau Lebensmittelwerke GmbH & Co KG

Münsterstr. 9-11

D-49176 Hilter

Geltonų riebalų užtepai, į kuriuos įdėta fitosterolių, išskyrus virti ir kepti naudojamus riebalus, taip pat užtepus, pagamintus sviesto arba kitų gyvūninių riebalų pagrindu

porcijoje bus ne daugiau kaip 3 g (vartojant vieną porciją per dieną) arba ne daugiau kaip 1 g (vartojant 3 porcijas per dieną) fitosterolių esterių

Fitosteroliai yra komponentas, apie kurį pranešė Cognis

2006 m. birželio 7 d.

2006 m. rugpjūčio 3 d.

31l

| Luciano Sita |
| --- |
| Granarolo S.p.a. |
| Via Cadrina, 272 |
| I-40127 Bologna |

Luciano Sita

Granarolo S.p.a.

Via Cadrina, 272

I-40127 Bologna

Fermentuoto pieno (jogurto) produktai, į kuriuos įdėta fitosterolių

porcijoje bus ne daugiau kaip 3 g (vartojant vieną porciją per dieną) arba ne daugiau kaip 1 g (vartojant 3 porcijas per dieną) fitosterolių esterių;

gėrimų pakuotėje bus ne daugiau kaip 3 g fitosterolių esterių

Fitosteroliai yra komponentas, apie kurį pranešė Cognis

2006 m. liepos 26 d.

2006 m. liepos 31 d.

31m

| Epaminondas Chinis |
| --- |
| Vivartia S.A. |
| Dairy & Drinks Division |
| 16 Eirinis Ave. |
| GR-177 78 Tavros |

Epaminondas Chinis

Vivartia S.A.

Dairy & Drinks Division

16 Eirinis Ave.

GR-177 78 Tavros

Pieno produktai, pvz., pusiau nugriebto ir nugriebto pieno produktai, gali būti su vaisių ir (arba) javų grūdų priedais, fermentuoto pieno produktai, pvz., jogurtas, sojos gėrimai, sūrio produktai (riebalų kiekis ≤ 12 g/100 g), kuriuose pieno riebalai ir (arba) baltymai iš dalies arba visiškai pakeisti augaliniais riebalais arba baltymais

porcijoje bus ne daugiau kaip 3 g (vartojant vieną porciją per dieną) arba ne daugiau kaip 1 g (vartojant 3 porcijas per dieną) fitosterolių;

gėrimų pakuotėje bus ne daugiau kaip 3 g fitosterolių.

Fitosteroliai yra komponentas, apie kurį pranešė Cognis

2006 m. spalio 26 d.

2006 m. lapkričio 6 d.

31o

| Francesca Varvello |
| --- |
| Molino Vigevano srl |
| Via Matteotti, 10 |
| I-27029 Vigevano |

Francesca Varvello

Molino Vigevano srl

Via Matteotti, 10

I-27029 Vigevano

Ruginė duona, į kurią įdėta fitosterolių ir (arba) fitosterolių esterių

porcijoje bus ne daugiau kaip 3 g (vartojant vieną porciją per dieną) arba ne daugiau kaip 1 g (vartojant 3 porcijas per dieną) fitosterolių esterių;

gėrimų pakuotėje bus ne daugiau kaip 3 g fitosterolių esterių

Fitosterolius tiekia Cognis

2006 m. lapkričio 28 d.

2007 m. vasario 8 d.

38

| Dr F. Shinnick |
| --- |
| Cargill |
| 15407 McGinty Road |
| MS 110 |
| Wayzata, MN 55391 |
| USA |

Dr F. Shinnick

Cargill

15407 McGinty Road

MS 110

Wayzata, MN 55391

USA

Maisto produktai, į kuriuos įdėta fitosterolių:

geltoni riebalų užtepai, išskyrus virti ir kepti naudojamus riebalus bei užtepus, pagamintus sviesto arba kitų gyvūninių riebalų pagrindu;

salotų padažai, majonezas ir aštrūs padažai;

pieno produktai su vaisių ir (arba) javų grūdų priedais, vaisių gėrimai iš pieno, fermentuoti pieno produktai, kuriuose pieno riebalai ir (arba) baltymai iš dalies arba visiškai pakeisti augaliniais riebalais arba baltymais, sojos gėrimai;

sūrio produktai (riebalų kiekis ≤ 12 g/100 g), kuriuose pieno riebalai ir (arba) baltymai iš dalies arba visiškai pakeisti augaliniais riebalais arba baltymais

UUS  (3)(Suomija) nuomonė dėl maisto produktuose naudoti skirtų augalinių sterolių (augalinių stanolių) esminės atitikties (Cargill Incorporation)

2004 m. spalio 24 d.

2004 m. gruodžio 13 d.

| Dr Yves Le Bail-Collet |
| --- |
| Cargill R&D Centre Europe |
| Havenstraat 84 |
| B-1800 Vilvoorde |

Dr Yves Le Bail-Collet

Cargill R&D Centre Europe

Havenstraat 84

B-1800 Vilvoorde

ruginė duona, į kurią įdėta fitosterolių

porcijoje bus ne daugiau kaip 3 g (vartojant vieną porciją per dieną) arba ne daugiau kaip 1 g (vartojant 3 porcijas per dieną) fitosterolių (fitostanolių);

gėrimų pakuotėje bus ne daugiau kaip 3 g fitosterolių (fitostanolių).

UUS  (3)(Suomija) nuomonė dėl CorowiseTM augaliniu steroliu praturtintos ruginės duonos esminės atitikties (Cargill)

2006 m. rugsėjo 4 d.

2006 m. rugsėjo 12 d.

38a

| ABAFOODS s.r.l. |
| --- |
| Via Cà Mignola Nuova, 1775 |
| I-45021 Badia Polesine (Rovigo) |

ABAFOODS s.r.l.

Via Cà Mignola Nuova, 1775

I-45021 Badia Polesine (Rovigo)

Sojos gėrimai, į kuriuos įdėta fitosterolių

porcijoje bus ne daugiau kaip 3 g (vartojant vieną porciją per dieną) arba ne daugiau kaip 1 g (vartojant 3 porcijas per dieną) fitosterolių (fitostanolių);

gėrimų pakuotėje bus ne daugiau kaip 3 g fitosterolių (fitostanolių).

Fitosteroliai yra komponentas, apie kurį pranešė Cargill

2006 m. rugpjūčio 3 d.

2006 m. rugsėjo 7 d.

41

| Dr David Stewart |
| --- |
| Forbes Medi-Tech Inc. |
| 750 West Pender Street |
| Vancouver B.C. V6C 2T8 |
| Canada |

Dr David Stewart

Forbes Medi-Tech Inc.

750 West Pender Street

Vancouver B.C. V6C 2T8

Canada

Maisto produktai, išvardyti Komisijos sprendimo 2000/500/EB 1 straipsnyje ir Komisijos sprendimų 2004/333/EB, 2004/334/EB, 2004/335/EB ir 2004/336/EB I priede (geltoni riebalų užtepai, salotų padažai, fermentuoto pieno produktai, sojos gėrimai, sūrio produktai, jogurto produktai, aštrūs padažai, pieno gėrimai su vaisiais), į kuriuos įdėta fitosterolių (fitostanolių) (ReducolTM)

UUS  (3)(Suomija) nuomonė dėl Forbes augalinių sterolių esterių ir maisto produktuose leistų naudoti augalinių sterolių ir jų esterių esminės atitikties (Forbes Medi-Tech Inc.), 2005 m. vasario 28 d.

2005 m. balandžio 22 d.

2005 m. birželio 6 d.

ruginė duona

UUS  (3)(Suomija) nuomonė dėl ReducolTM augalinių sterolių komponentais praturtintos ruginės duonos esminės atitikties

2006 m. birželio 12 d.

2006 m. rugpjūčio 3 d.

sūrio produktai (riebalų kiekis ≤ 12 g/100 g), į kuriuos įdėta fitosterolių ir (arba) fitosterolių esterių.

2006 m. rugsėjo 6 d. FSAI  (4)(Airija) laiškas dėl esminės atitikties

2006 m. spalio 3 d.

2006 m. lapkričio 6 d.

41e

| Mogens Nielsen |
| --- |
| Directeur général |
| Dragsbæk |
| Simons Bakke 46 |
| DK-7700 Thisted |

Mogens Nielsen

Directeur général

Dragsbæk

Simons Bakke 46

DK-7700 Thisted

Geltoni riebalų užtepai, į kuriuos įdėta fitosterolių, kaip apibrėžta Tarybos reglamente (EB) Nr. 2991/94, išskyrus virti ir kepti skirtus riebalus bei užtepus, pagamintus sviesto arba kitų gyvūninių riebalų pagrindu

porcijoje bus ne daugiau kaip 3 g (vartojant vieną porciją per dieną) arba ne daugiau kaip 1 g (vartojant 3 porcijas per dieną) fitosterolių (fitostanolių).

Atitinka fitosterolius, kuriems leidimas buvo suteiktas Komisijos sprendimu 2004/845/EB

2006 m. kovo 20 d.

2006 m. kovo 31 d.

41h

| Pedro Diniz Freire |
| --- |
| Renoldy — Produção e commercialização de leite e produtos lácteos, Lda. |
| Rua Victor Cordon, n.o 21 |
| P-1200-482 Lisboa |

Pedro Diniz Freire

Renoldy — Produção e commercialização de leite e produtos lácteos, Lda.

Rua Victor Cordon, n.o 21

P-1200-482 Lisboa

Pieno gėrimai, į kuriuos įdėta fitosterolių

porcijoje bus ne daugiau kaip 3 g (vartojant vieną porciją per dieną) arba ne daugiau kaip 1 g (vartojant 3 porcijas per dieną) įdėtų fitosterolių (fitostanolių);

gėrimų pakuotėje bus ne daugiau kaip 3 g įdėtų fitosterolių.

Atitinka fitosterolius, kuriems leidimas buvo suteiktas Komisijos sprendimu 2004/845/EB

2006 m. balandžio 24 d.

2006 m. gegužės 19 d.

41i

| Liane Morsink |
| --- |
| Romi Smilfood B.V. |
| Postbus 200 |
| 8440 AE Heerenveen |
| Nederland |

Liane Morsink

Romi Smilfood B.V.

Postbus 200

8440 AE Heerenveen

Nederland

| De Kuinder 7 |
| --- |
| 8444 DC Heerenveen |
| Nederland |

De Kuinder 7

8444 DC Heerenveen

Nederland

Geltoni riebalų užtepai, į kuriuos įdėta fitosterolių (fitosterolių esterių)

porcijoje bus ne daugiau kaip 3 g (vartojant vieną porciją per dieną) arba ne daugiau kaip 1 g (vartojant 3 porcijas per dieną) fitosterolių (fitostanolių).

Fitosterolius ir (arba) fitosterolių esterius tiekia Forbes MediTech

2006 m. gruodžio 5 d.

2006 m. gruodžio 26 d.

41j

| John Mullen |
| --- |
| Kingdom Cheese Company |
| Glenfield Industrial Estate |
| Cowdenbeath |
| Fife |
| Scotland KY4 9HT |
| United Kingdom |

John Mullen

Kingdom Cheese Company

Glenfield Industrial Estate

Cowdenbeath

Fife

Scotland KY4 9HT

United Kingdom

Sūrio produktai, į kuriuos įdėta fitosterolių

porcijoje bus ne daugiau kaip 3 g (vartojant vieną porciją per dieną) arba ne daugiau kaip 1 g (vartojant 3 porcijas per dieną) įdėtų fitosterolių (fitostanolių).

Fitosterolius tiekia Forbes MediTech

2006 m. gegužės 23 d.

2006 m. birželio 26 d.

54

| Kjell Sjöberg |
| --- |
| Triple Crown AB |
| Stenslingan 10 |
| S-1238 Stockholm |

Kjell Sjöberg

Triple Crown AB

Stenslingan 10

S-1238 Stockholm

Fitosteroliai, skirti naudoti pieno, jogurto produktuose

ACNFP  (5)nuomonė dėl laisvųjų fitosterolių esminės atitikties pagal reglamento dėl naujų maisto produktų 5 straipsnį

2005 m. lapkričio 11 d.

2005 m. gruodžio 8 d.

| Stenslingan 103 |
| --- |
| S-182 38 Danderyd |

Stenslingan 103

S-182 38 Danderyd

neriebūs sūriai (lydyti sūriai) (riebalų kiekis ≤ 12 g/100 g) ir ruginė duona

UUS  (3)nuomonė dėl bendrovės Triple Crown gaminamo augalinių sterolių komponento ir juo praturtintų maisto produktų esminės atitikties (Triple Crown AB)

2006 m. spalio 16 d.

2006 m. lapkričio 7 d.

54a

| Mette Krabbe Akerlind |
| --- |
| Milko ek. För. |
| Box 31 |
| S-182 11 Danderyd |

Mette Krabbe Akerlind

Milko ek. För.

Box 31

S-182 11 Danderyd

Sūrio produktai, į kuriuos įdėta fitosterolių

porcijoje bus ne daugiau kaip 3 g (vartojant vieną porciją per dieną) arba ne daugiau kaip 1 g (vartojant 3 porcijas per dieną) fitosterolių (fitostanolių).

Fitosterolius tiekia Triple Crown

2006 m. lapkričio 23 d.

2006 m. gruodžio 20 d.

55

| H. Homan |
| --- |
| Westland Kaasspecialiteiten B.V. |
| Postbus 13 |
| 1270 AA Huizen |
| Nederland |

H. Homan

Westland Kaasspecialiteiten B.V.

Postbus 13

1270 AA Huizen

Nederland

| Zuiderzee 5 |
| --- |
| 1271 EP Huizen |
| Nederland |

Zuiderzee 5

1271 EP Huizen

Nederland

Sūrio produktai, į kuriuos įdėta fitosterolių

porcijoje bus ne daugiau kaip 3 g (vartojant vieną porciją per dieną) arba ne daugiau kaip 1 g (vartojant 3 porcijas per dieną) fitosterolių (fitostanolių).

Atitinka fitosterolius, kuriems leidimas buvo suteiktas Komisijos sprendimu 2004/333/EB

2006 m. sausio 12 d.

2006 m. vasario 21 d.

56

| Denis Carrigan |
| --- |
| Glanbia Consumer Foods |
| 3008 Lake Drive |
| Citywest Business Campus |
| Dublin 24 |
| Ireland |

Denis Carrigan

Glanbia Consumer Foods

3008 Lake Drive

Citywest Business Campus

Dublin 24

Ireland

Jogurto produktai, į kuriuos įdėta fitosterolių

porcijoje bus ne daugiau kaip 3 g (vartojant vieną porciją per dieną) arba ne daugiau kaip 1 g (vartojant 3 porcijas per dieną) fitosterolių (fitostanolių).

FSAI  (4)(Airija) pareiškė nuomonę, kad maisto produktai iš esmės atitinka jau naudojamus produktus

2006 m. vasario 7 d.

2006 m. vasario 21 d.

57

| F. Fogeda |
| --- |
| Vitae-Caps S.A. |
| Polígono Industrial Torrehierro |
| c/Gutemberg 356 |
| E-45600 Talavera de la Reina (Toledo) |

F. Fogeda

Vitae-Caps S.A.

Polígono Industrial Torrehierro

c/Gutemberg 356

E-45600 Talavera de la Reina (Toledo)

Geltoni riebalų užtepai, kaip apibrėžta Tarybos reglamente (EB) Nr. 2991/94, išskyrus virti ir kepti skirtus riebalus bei užtepus, pagamintus iš sviesto arba kitų gyvūninių riebalų;

pieno produktai;

jogurto produktai

AESA  (6)(Ispanija) nuomonė dėl Vital Caps, S.A pateikto prašymo įregistruoti jos gaminamus fitosterolius ir fitosterolių esterius laikantis esminės atitikties reikalavimų pagal Reglamento (EB) Nr. 258/97 5 straipsnyje nustatytą procedūrą (2005 m. spalio 20 d.).

2006 m. sausio 30 d.

2006 m. vasario 21 d.

geltoni riebalų užtepai; pieno produktai; fermentuoto pieno produktai; sūrio produktai, salotų padažai; sojos gėrimai

AESA  (6)(Ispanija) nuomonė dėl Vital Caps, S.A pateikto prašymo įregistruoti jos gaminamus fitosterolius ir fitosterolių esterius laikantis Reglamente (EB) Nr. 258/97 numatytos esminės atitikties ir to reglamento 5 straipsnyje nustatytos procedūros (2006 m. gegužės 4 d.)

2006 m. birželio 22 d.

2006 m. rugsėjo 27 d.

Aštrūs padažai ir ruginė duona, kurios miltų sudėtyje yra ≥ 50 % rugių (nesijotų rugių miltų, sveikų ir eižėtų rugių grūdų ir rugių dribsnių) ir ≤ 30 % kviečių; ir įdėta ≤ 4 % cukraus, tačiau nėra įdėta riebalų, į kuriuos

įdėta fitosterolių

porcijoje bus ne daugiau kaip 3 g (vartojant vieną porciją per dieną) arba ne daugiau kaip 1 g (vartojant 3 porcijas per dieną);

gėrimų pakuotėje bus ne daugiau kaip 3 g fitosterolių (fitostanolių);

salotų padažai bus pateikiami vienos porcijos pakuotėje.

AESA  (6)(Ispanija) nuomonė dėl Vital Caps, S.A pateikto prašymo įregistruoti jos gaminamus fitosterolius ir fitosterolių esterius laikantis esminės atitikties pagal Reglamento (EB) Nr. 258/97 5 straipsnyje nustatytą procedūrą (2006 m. liepos 27 d.)

2006 m. spalio 26 d.

2006 m. lapkričio 16 d.

57a

| Friedrich Meindl |
| --- |
| Nöm AG |
| Vöslauer Straße 106 |
| A-2500 Baden |

Friedrich Meindl

Nöm AG

Vöslauer Straße 106

A-2500 Baden

Pieno produktai, į kuriuos įdėta fitosterolių esterių

porcijoje bus ne daugiau kaip 3 g (vartojant vieną porciją per dieną) arba ne daugiau kaip 1 g (vartojant 3 porcijas per dieną) fitosterolių (fitostanolių);

gėrimų pakuotėje bus ne daugiau kaip 3 g fitosterolių (fitostanolių).

Atitinka fitosterolių esterius, apie kuriuos pranešė VitaeCaps

2006 m. rugsėjo 7 d.

2006 m. rugsėjo 19 d.

57b

| Tim-Oliver Schön |
| --- |
| Heideblume Molkerei |
| Elsdorf-Rotenburg eG |
| D-27404 Elsdorf |

Tim-Oliver Schön

Heideblume Molkerei

Elsdorf-Rotenburg eG

D-27404 Elsdorf

Pieno produktai, jogurto produktai, aštrūs padažai ir salotų padažai, į kuriuos įdėta fitosterolių

porcijoje bus ne daugiau kaip 3 g (vartojant vieną porciją per dieną) arba ne daugiau kaip 1 g (vartojant 3 porcijas per dieną) fitosterolių (fitostanolių);

aštrūs padažai ir salotų padažai bus pateikiami vienos porcijos pakuotėje; gėrimų pakuotėje bus ne daugiau kaip 3 g fitosterolių (fitostanolių).

Atitinka fitosterolius, apie kuriuos pranešė VitaeCaps

2006 m. rugsėjo 8 d.

2006 m. rugsėjo 29 d.

58

| J. Broers |
| --- |
| PrimaPharm B.V. |
| 15, Nieuwe Uitleg |
| 2514 BP Den Haag |
| Nederland |

J. Broers

PrimaPharm B.V.

15, Nieuwe Uitleg

2514 BP Den Haag

Nederland

Geltoni riebalų užtepai, kaip apibrėžta Tarybos reglamente (EB) Nr. 2991/94, išskyrus virti ir kepti skirtus riebalus bei užtepus, pagamintus iš sviesto arba kitų gyvūninių riebalų; pieno ir fermentuoto pieno produktai; jogurto produktai; sūrio produktai ir sojos gėrimai, į kuriuos įdėta fitosterolių

porcijoje bus ne daugiau kaip 3 g (vartojant vieną porciją per dieną) arba ne daugiau kaip 1 g (vartojant 3 porcijas per dieną) fitosterolių (fitostanolių);

gėrimų pakuotėje bus ne daugiau kaip 3 g fitosterolių (fitostanolių).

ACNFP  (2)(JK) nuomonė dėl fitosterolių esminės atitikties pagal reglamento dėl naujų maisto produktų 5 straipsnį

2006 m. sausio 16 d.

2006 m. vasario 21 d.

58a

| Dr Valentin Verdorfer |
| --- |
| Qualitymanagement |
| Latteria Sociale Merano |
| Via Cava, 5 |
| I-39012 Merano |

Dr Valentin Verdorfer

Qualitymanagement

Latteria Sociale Merano

Via Cava, 5

I-39012 Merano

Geltoni riebalų užtepai, kaip apibrėžta Tarybos reglamente (EB) Nr. 2991/94, išskyrus virti ir kepti skirtus riebalus bei užtepus, pagamintus sviesto arba kitų gyvūninių riebalų pagrindu; pieno ir fermentuoto pieno produktai; jogurto produktai; sūrio produktai ir sojos gėrimai, į kuriuos įdėta fitosterolių

porcijoje bus ne daugiau kaip 3 g (vartojant vieną porciją per dieną) arba ne daugiau kaip 1 g (vartojant 3 porcijas per dieną) fitosterolių (fitostanolių);

gėrimų pakuotėje bus ne daugiau kaip 3 g fitosterolių (fitostanolių).

Fitosterolius tiekia PrimaPharm

2006 m. kovo 13 d.

2006 m. balandžio 27 d.

58b

| Dr Alberto Contessotto |
| --- |
| Direttore di Stabilemento trentinalatte S.P.A. |
| Via 4 Novembre, 63 |
| I-38030 Roverè della Luna |

Dr Alberto Contessotto

Direttore di Stabilemento trentinalatte S.P.A.

Via 4 Novembre, 63

I-38030 Roverè della Luna

Geltoni riebalų užtepai, kaip apibrėžta Tarybos reglamente (EB) Nr. 2991/94, išskyrus virti ir kepti skirtus riebalus bei užtepus, pagamintus sviesto arba kitų gyvūninių riebalų pagrindu; pieno ir fermentuoto pieno produktai; jogurto produktai; sūrio produktai ir sojos gėrimai, į kuriuos įdėta fitosterolių

porcijoje bus ne daugiau kaip 3 g (vartojant vieną porciją per dieną) arba ne daugiau kaip 1 g (vartojant 3 porcijas per dieną) fitosterolių (fitostanolių);

gėrimų pakuotėje bus ne daugiau kaip 3 g fitosterolių (fitostanolių).

Fitosterolius tiekia PrimaPharm

2006 m. gegužės 3 d.

2006 m. gegužės 24 d.

59

| Yves Toboul |
| --- |
| Directeur commercial, Pacifique Sud |
| Zone industrielle Napoléon |
| 530, avenue des Templiers — Bât. 7 |
| F-13400 Aubagne |

Yves Toboul

Directeur commercial, Pacifique Sud

Zone industrielle Napoléon

530, avenue des Templiers — Bât. 7

F-13400 Aubagne

Noni sultys (Morinda citrifolia vaisių sultys)

AFSSA  (7)(Prancūzija) nuomonė dėl prašymo įvertinti neišpilstytų noni sulčių iš Tahičio ir kitų noni sulčių, kurioms leidimas suteiktas 2003 m. birželio 5 d. Europos Komisijos Maisto produktų mokslinio komiteto sprendimu, esminę atitiktį

2006 m. vasario 28 d.

2006 m. kovo 31 d.

60

| Marek Koczubik |
| --- |
| Laboratoria Natury sp. z o.o. |
| ul. Rapackiego 19 |
| PL-20-150 Lublin |

Marek Koczubik

Laboratoria Natury sp. z o.o.

ul. Rapackiego 19

PL-20-150 Lublin

Noni sultys (Morinda citrifolia vaisių sultys)

IRPZ  (8)(Lenkija) nuomonė dėl „Noni Vita — 100 % Noni sultys“, kurioms leidimas suteiktas Sprendimu 2003/426/EB, ir noni sulčių iš Tahičio esminės atitikties

2006 m. vasario 6 d.

2006 m. balandžio 19 d.

61

| Isaac Sigal |
| --- |
| Joy Products S.A. |
| Del ICE Sabana Norte |
| 125 metros Norte |
| Frente al Colegio Los Ángeles |
| Edificio Balot, 2ndo piso |
| San José |
| Costa Rica |

Isaac Sigal

Joy Products S.A.

Del ICE Sabana Norte

125 metros Norte

Frente al Colegio Los Ángeles

Edificio Balot, 2ndo piso

San José

Costa Rica

Noni sultys (Morinda citrifolia vaisių sultys)

DSPVNSA  (9)(Italija) nuomonė dėl produkto TABARI NONI esminės atitikties

2006 m. sausio 18 d.

2006 m. balandžio 11 d.

62

| Essi Sarkkinen |
| --- |
| Mari Lyyra |
| Oy Foodfiles Ltd |
| Neulaniementie 2 L 6 |
| FIN-70210 Kuopio |

Essi Sarkkinen

Mari Lyyra

Oy Foodfiles Ltd

Neulaniementie 2 L 6

FIN-70210 Kuopio

Arboris LLC vardu

Geltoni riebalų užtepai, kaip apibrėžta Tarybos reglamente (EB) Nr. 2991/94, išskyrus virti ir kepti skirtus riebalus bei užtepus, pagamintus sviesto arba kitų gyvūninių riebalų pagrindu; pieno ir fermentuoto pieno produktai; jogurto produktai; sūrio produktai ir sojos gėrimai, salotų padažai ir aštrūs padažai;

UUS  (3)(Suomija) nuomonė dėl Arboris® sterol AS-2TM augalinių sterolių komponento ir juo praturtintų maisto produktų esminės atitikties (Arboris® LLC)

2006 m. balandžio 5 d.

2006 m. balandžio 27 d.

ruginė duona, kurios miltų sudėtyje ≥ 50 % rugių ir ≤ 30 % kviečių; ≤ 4 % cukraus, bet neįdėta riebalų,

į kuriąįdėta fitosterolių

porcijoje bus ne daugiau kaip 3 g (vartojant vieną porciją per dieną) arba ne daugiau kaip 1 g (vartojant 3 porcijas per dieną) fitosterolių (fitostanolių);

gėrimų pakuotėje bus ne daugiau kaip 3 g fitosterolių (fitostanolių);

aštrūs padažai ir salotų padažai bus pateikiami vienos porcijos pakuotėje.

2006 m. gruodžio 7 d.

2007 m. vasario 19 d.

63

| Rudolf Bresink |
| --- |
| Argand'Or GmbH |
| Altkönigstraße 10 |
| D-61462 Königstein im Taunus |

Rudolf Bresink

Argand'Or GmbH

Altkönigstraße 10

D-61462 Königstein im Taunus

Argano aliejus (pagamintas iš Argania spinosa L.)

DGCCRF  (10)(Prancūzija) patvirtino, kad pirmiau AFSSA  (4)pareikšta nuomonė buvo taikytina šiam argano aliejui

2006 m. balandžio 4 d.

2006 m. balandžio 27 d.

64

| Dr Annette Pettersson |
| --- |
| AstaReal AB |
| Idrottsvägen 4 |
| S-134 40 Gustavsberg |

Dr Annette Pettersson

AstaReal AB

Idrottsvägen 4

S-134 40 Gustavsberg

Astaksantinas maisto papilduose

LIV  (11)(Švedija) esminės atitikties prašymas dėl daug astaksantino turinčio ekstrakto AstaREAL-L10, gauto iš Haematococcus pluvialis naudojant virškritinį anglies dioksidą, kaip tinkamo naudoti maisto papilduose, patvirtinimo

2006 m. gegužės 17 d.

2006 m. gegužės 22 d.

65

| Henna Karvonen |
| --- |
| Oy Foodfiles Ltd. |
| au nom de |
| Oy Ecoway AB |
| Kauppakulma |
| FIN-49400 Hamina |

Henna Karvonen

Oy Foodfiles Ltd.

au nom de

Oy Ecoway AB

Kauppakulma

FIN-49400 Hamina

Noni sultys (Morinda citrifolia vaisių sultys)

UUS  (3)(Suomija) nuomonė dėl noni sulčių esminės atitikties (Ecoway Oy)

2006 m. gegužės 22 d.

2006 m. birželio 9 d.

66

| Richard Blanchette |
| --- |
| Noni Vida |
| 208 Calle Arzobispo — Suite 204 |
| Santo Domingo |
| Dominican Republic |

Richard Blanchette

Noni Vida

208 Calle Arzobispo — Suite 204

Santo Domingo

Dominican Republic

| Lucien Zabala |
| --- |
| Tropic Noni C. por A. |
| 104 Calle 19 de Marzo |
| Santo Domingo |
| Dominican Republic |

Lucien Zabala

Tropic Noni C. por A.

104 Calle 19 de Marzo

Santo Domingo

Dominican Republic

Noni sultys (Morinda citrifolia vaisių sultys)

AFSSA  (7)(Prancūzija) nuomonė dėl prašymo įvertinti neišpilstytų noni sulčių iš Dominikos Respublikos ir kitų noni sulčių, kurioms leidimas suteiktas 2003 m. birželio 5 d. Europos Komisijos Maisto produktų mokslinio komiteto sprendimu, esminę atitiktį

2006 m. vasario 23 d.

2006 m. birželio 9 d.

67

| Dirk Börger |
| --- |
| HANOJU Europe |
| Hof van Reims 1 |
| 7007 JC Doetinchem |
| Nederland |

Dirk Börger

HANOJU Europe

Hof van Reims 1

7007 JC Doetinchem

Nederland

Noni sultys (Morinda citrifolia vaisių sultys)

BVN  (12)(Nyderlandai) Noni sulčių (4) esminės atikties vertinimas pagal Reglamentą (EB) Nr. 258/97 dėl naujų maisto produktų ir naujų maisto komponentų

2006 m. sausio 11 d.

2006 m. vasario 21 d.

68

| Dr James Barnett |
| --- |
| for |
| DDO processing LLC |
| 3117 Southside avenue |
| Cincinatti OH 45204 |
| USA |

Dr James Barnett

for

DDO processing LLC

3117 Southside avenue

Cincinatti OH 45204

USA

Pieno produktai, fermentuoto pieno produktai, sojos gėrimai, salotų padažai ir aštrūs padažai, į kuriuos įdėta fitosterolių

porcijoje bus ne daugiau kaip 3 g (vartojant vieną porciją per dieną) arba ne daugiau kaip 1 g (vartojant 3 porcijas per dieną) fitosterolių;

gėrimų pakuotėje bus ne daugiau kaip 3 g fitosterolių;

salotų padažai ir aštrūs padažai bus pateikiami vienos porcijos pakuotėje.

ACNFP  (2)(JK) nuomonė dėl fitosterolių esminės atitikties pagal reglamento dėl naujų maisto produktų 5 straipsnį

2006 m. liepos 13 d.

2006 m. liepos 28 d.

69

| Elena Della-Compagni |
| --- |
| Inpharma SA |
| Via F. Borromi 3 |
| CH-6900 Lugano |

Elena Della-Compagni

Inpharma SA

Via F. Borromi 3

CH-6900 Lugano

Pieno produktai, fermentuoto pieno produktai, jogurto produktai, sūrio produktai, į kuriuos įdėta fitosterolių

porcijoje bus ne daugiau kaip 3 g (vartojant vieną porciją per dieną) arba ne daugiau kaip 1 g (vartojant 3 porcijas per dieną) fitosterolių;

gėrimų pakuotėje bus ne daugiau kaip 3 g fitosterolių.

DPSVNSA (9)(Italija) nuomonė dėl naujų komponentų ir maisto produktų su fitosteroliais ir (arba) fitostanoliais esminės atitikties

2006 m. birželio 26 d.

2006 m. liepos 24 d.

69a

| Dr Nicola Codispoti |
| --- |
| Centrale del latte di Vicenza |
| Contra Carpagnon 11 |
| I-36100 Vicenza |

Dr Nicola Codispoti

Centrale del latte di Vicenza

Contra Carpagnon 11

I-36100 Vicenza

Jogurto produktai, į kuriuos įdėta fitosterolių

porcijoje bus ne daugiau kaip 3 g (vartojant vieną porciją per dieną) arba ne daugiau kaip 1 g (vartojant 3 porcijas per dieną) fitosterolių;

gėrimų pakuotėje bus ne daugiau kaip 3 g fitosterolių.

Fitosterolis yra komponentas, apie kurį pranešė Inpharma

2006 m. rugpjūčio 1 d.

2006 m. rugsėjo 6 d.

69b

| Francesco Perozzo |
| --- |
| Consorzio Produttori Latte di Trento e Borgo Scarl |
| Via Campotrentino, 9 |
| I-38100 Trento |

Francesco Perozzo

Consorzio Produttori Latte di Trento e Borgo Scarl

Via Campotrentino, 9

I-38100 Trento

Fermentuoto pieno produktai ir jogurto produktai, sūrio produktai, į kuriuos įdėta fitosterolių

porcijoje bus ne daugiau kaip 3 g (vartojant vieną porciją per dieną) arba ne daugiau kaip 1 g (vartojant 3 porcijas per dieną) fitosterolių;

gėrimų pakuotėje bus ne daugiau kaip 3 g fitosterolių.

Fitosterolis yra komponentas, apie kurį pranešė Inpharma

2006 m. rugpjūčio 30 d.

2006 m. rugsėjo 15 d.

70

| Dr Cornelia Friese-Wehr |
| --- |
| KAHUNA GmbH |
| Alfred-Klingele-Str. 78 |
| D-73630 Remshalden |

Dr Cornelia Friese-Wehr

KAHUNA GmbH

Alfred-Klingele-Str. 78

D-73630 Remshalden

Noni sultys (Morinda citrifolia vaisių sultys)

AGES  (13)(Austrija) patvirtinimas dėl bendrovės KaHuna GmbH Deutschland gaminamų Morinda citrifolia L. vaisių sulčių (noni sultys) esminės atitikties dėl leidimo naudoti ir pateikti į rinką šias sultis kaip naują produktą ir naują maisto produkto komponentą pasterizuotuose vaisių sulčių gėrimuose

2006 m. rugpjūčio 2 d.

2006 m. rugsėjo 12 d.

71

| Dr Evelyn Nagler |
| --- |
| Stuffer S.p.A. |
| Via Copernico 2 |
| I-39100 Bolzano |

Dr Evelyn Nagler

Stuffer S.p.A.

Via Copernico 2

I-39100 Bolzano

Pieno produktai, į kuriuos įdėta fitosterolių

porcijoje bus ne daugiau kaip 3 g (vartojant vieną porciją per dieną) arba ne daugiau kaip 1 g (vartojant 3 porcijas per dieną) fitosterolių (fitostanolių);

gėrimų pakuotėje bus ne daugiau kaip 3 g fitosterolių (fitostanolių).

Atitinka fitosterolius, kuriems leidimas buvo suteiktas Komisijos sprendimu 2004/333/EB

2006 m. rugsėjo 6 d.

2006 m. rugsėjo 15 d.

72

| Jean Louis Assouad |
| --- |
| Les dérivés résiniques et terpéniques |
| 30, rue Gambetta |
| BP 206 |
| F-40105 Dax Cedex |

Jean Louis Assouad

Les dérivés résiniques et terpéniques

30, rue Gambetta

BP 206

F-40105 Dax Cedex

Geltoni riebalų užtepai, kaip apibrėžta Tarybos reglamente (EB) Nr. 2991/94, išskyrus virti ir kepti skirtus riebalus bei užtepus, pagamintus sviesto arba kitų gyvūninių riebalų pagrindu; vaisių gėrimai iš pieno, jogurto produktai ir sūrio produktai (riebalų kiekis ≤ 12 g/100 g), kuriuose pieno riebalai ir (arba) baltymai iš dalies arba visiškai pakeisti augaliniais riebalais arba baltymais ir į kuriuos įdėta fitosterolių

porcijoje bus ne daugiau kaip 3 g (vartojant vieną porciją per dieną) arba ne daugiau kaip 1 g (vartojant 3 porcijas per dieną) fitosterolių (fitostanolių);

gėrimų pakuotėje bus ne daugiau kaip 3 g fitosterolių (fitostanolių).

FSA  (2)nuomonė dėl DRT pagamintų fitosterolių atitikties

2006 m. spalio 12 d.

2006 m. lapkričio 6 d.

72a

| Paul Aitkenhead |
| --- |
| Mills DA |
| Sofienberggatan 19 |
| PO Box 4644 SOF |
| N-00506 Oslo |

Paul Aitkenhead

Mills DA

Sofienberggatan 19

PO Box 4644 SOF

N-00506 Oslo

Geltoni riebalų užtepai, kaip apibrėžta Tarybos reglamente (EB) Nr. 2991/94, išskyrus virti ir kepti skirtus riebalus bei užtepus, pagamintus sviesto arba kitų gyvūninių riebalų pagrindu

porcijoje bus ne daugiau kaip 3 g (vartojant vieną porciją per dieną) arba ne daugiau kaip 1 g (vartojant 3 porcijas per dieną) fitosterolių (fitostanolių).

Fitosterolius tiekia Les Derives Resiniques et Terpeniques

2006 m. gruodžio 27 d.

2007 m. sausio 26 d.

73

| Sebastian Held |
| --- |
| Eselerstr. 6 |
| D-86720 Nördlingen |

Sebastian Held

Eselerstr. 6

D-86720 Nördlingen

Noni sultys (Morinda citrifolia vaisių sultys)

BVL  (14)(Vokietija) Nuomonė dėl p. Sebastiano Heldo (90409 Niurnbergas) klausimo dėl bendrovės Morinda Inc. gaminamų ir Reglamentu (EB) Nr. 258/97, kaip naują maisto produkto komponentą, leistų naudoti noni sulčių (pagamintų iš Morinda citrifolia L. vaisių) ir kitų sulčių, pagamintų iš Morinda citrifolia L. vaisių, esminės atitikties pagal Reglamento (EB) Nr. 258/97 3 straipsnio 4 dalį

2006 m. spalio 10 d.

2006 m. lapkričio 17 d.

74

| Xu Baoshun |
| --- |
| Fenchem Enterprises Ltd. |
| 1911-1915 Fortune Building No. 359 |
| Hongwu Rd |
| Nanjing, 210002 |
| China |

Xu Baoshun

Fenchem Enterprises Ltd.

1911-1915 Fortune Building No. 359

Hongwu Rd

Nanjing, 210002

China

Geltoni riebalų užtepai, kaip apibrėžta Tarybos reglamente (EB) Nr. 2991/94, išskyrus virti ir kepti skirtus riebalus bei užtepus, pagamintus sviesto arba kitų gyvūninių riebalų pagrindu; pieno produktai, pvz., nugriebto ir pusiau nugriebto pieno produktai, gali būti su vaisių ir (arba) javų grūdų priedais, fermentuoto pieno produktai, pvz., jogurtas, sūrio produktai (riebalų kiekis ≤ 12 g/100 g), kuriuose pieno riebalai ir (arba) baltymai iš dalies arba visiškai pakeisti augaliniais riebalais arba baltymais; vaisių gėrimai iš pieno;

salotų padažai ir aštrūs padažai; ruginė duona, kurios miltų sudėtyje yra ≥ 50 % rugių (nesijotų rugių miltų, sveikų ir eižėtų rugių grūdų ir rugių dribsnių) ir ≤ 30 % kviečių; ir įdėta ≤ 4 % cukraus, tačiau nėra įdėta riebalų, į kuriuos

įdėta fitosterolių

porcijoje bus ne daugiau kaip 3 g (vartojant vieną porciją per dieną) arba ne daugiau kaip 1 g (vartojant 3 porcijas per dieną) fitosterolių (fitostanolių);

gėrimų pakuotėje bus ne daugiau kaip 3 g fitosterolių (fitostanolių); aštrūs padažai ir salotų padažai bus pateikiami vienos porcijos pakuotėje.

UUS  (3)(Suomija) nuomonė dėl CholevelTM augalinių sterolių komponento ir juo praturtintų maisto produktų esminės atitikties (Fenchem Enterprises Ltd.)

2006 m. lapkričio 1 d.

2006 m. lapkričio 16 d.

75

| Dr Yves Le Bail-Collet |
| --- |
| Cargill R&D Europe |
| Havenstraat 84 |
| B-1800 Vilvoorde |

Dr Yves Le Bail-Collet

Cargill R&D Europe

Havenstraat 84

B-1800 Vilvoorde

Geltoni riebalų užtepai, kaip apibrėžta Tarybos reglamente (EB) Nr. 2991/94, išskyrus virti ir kepti skirtus riebalus bei užtepus, pagamintus iš sviesto arba kitų gyvūninių riebalų; pieno produktai, pvz., nugriebto ir pusiau nugriebto pieno produktai, gali būti su vaisių ir (arba) javų grūdų priedais, fermentuoto pieno produktai, pvz., jogurtas, sūrio produktai (riebalų kiekis ≤ 12 g/100 g), kuriuose pieno riebalai ir (arba) baltymai iš dalies arba visiškai pakeisti augaliniais riebalais arba baltymais; vaisių gėrimai iš pieno;

salotų padažai ir aštrūs padažai; ruginė duona, kurios miltų sudėtyje yra ≥ 50 % rugių (nesijotų rugių miltų, sveikų ir eižėtų rugių grūdų ir rugių dribsnių) ir ≤ 30 % kviečių; ir įdėta ≤ 4 % cukraus, tačiau nėra įdėta riebalų, į kuriuos

įdėta fitosterolių esterių

porcijoje bus ne daugiau kaip 3 g (vartojant vieną porciją per dieną) arba ne daugiau kaip 1 g (vartojant 3 porcijas per dieną) fitosterolių (fitostanolių);

gėrimų pakuotėje bus ne daugiau kaip 3 g įdėtų fitosterolių (fitostanolių); aštrūs padažai ir salotų padažai bus pateikiami vienos porcijos pakuotėje.

UUS  (3)(Suomija) nuomonė dėl COROWISETM augalinių sterolių esterių ir jais praturtintų maisto produktų esminės atitikties (Cargill)

2006 m. spalio 26 d.

2006 m. lapkričio 23 d.

---

(1)  OL L 43, 1997 2 14, p. 1.

(2)  FSA: Food Standards Agency (JK)

(3)  UUS: Novel Food Board (Suomija)

(4)  FSAI: Food Safety Authority of Ireland (Airija)

(5)  ACNFP: Advisory Committee on Novel Foods an Processes (JK)

(6)  AESA: Agencia Española de Seguridad Alimentaría (Ispanija)

(7)  AFSSA: Agence française de sécurité sanitaire des aliments (Prancūzija)

(8)  IRPZ: Instytut Roślin i Przetworów Zielarskich (Lenkija)

(9)  DSPVNSA: Ministero della Salute — Dipartimento per la Sanità Pubblica veterinaria, la Nutrizione e la Sicurezza degli Alimenti (Italija)

(10)  DGCCRF: Direction Générale de la Concurrence, de la consommation et de la Répression des Fraudes (Prancūzija)

(11)  LIV: Livsmedelsverket (Švedija)

(12)  BVN: Bureau Nieuwe Voedingsmiddelen (Nyderlandai)

(13)  AGES: Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH (Austrija)

(14)  BVL: Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit

---

| 11.5.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 107/20 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 107/20

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 107/06)

| Pagalbos Nr. | XS 48/07 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Jungtinė Karalystė |
| Regionas | West Midlands |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | REALiSE |
| Teisinis pagrindas | Section 2 Local Government Act 2000
  Industrial Development Act 1982 Section 11 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 1,85 mln. GBP; Bendra suteiktos pagalbos suma: — |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį |
| Įgyvendinimo data | 2007 1 2 |
| Trukmė | 2008 6 30 |
| Tikslas | Mažos ir vidutinės įmonės |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Birmingham Chamber of Commerce and Industry |
| 75 Harborne Road |
| Birmingham B15 3DH |
| United Kingdom |

Pagalbos Nr.

XS 48/07

Valstybė narė

Jungtinė Karalystė

Regionas

West Midlands

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

REALiSE

Teisinis pagrindas

Section 2 Local Government Act 2000

Industrial Development Act 1982 Section 11

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 1,85 mln. GBP; Bendra suteiktos pagalbos suma: —

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Įgyvendinimo data

2007 1 2

Trukmė

2008 6 30

Tikslas

Mažos ir vidutinės įmonės

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Birmingham Chamber of Commerce and Industry

75 Harborne Road

Birmingham B15 3DH

United Kingdom

| Pagalbos Nr. | XS 50/07 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Austrija |
| Regionas | Salzburg |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen des Programms zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Region Salzburg 2007-2013; Kurz RWF-Richtlinie Salzburg |
| Teisinis pagrindas | Beschluss der Salzburger Landesregierung vom 9.10.2006 sowie das bei der EK zur Genehmigung eingereichte Programm „Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Region Salzburg, Operationelles Programm 2007-2013“ |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: —; Bendra suteiktos pagalbos suma: 6 mln. EUR (2007-2013) |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį |
| Įgyvendinimo data | 2007 1 1 |
| Trukmė | 2008 6 30 |
| Tikslas | Mažos ir vidutinės įmonės |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Land Salzburg, Abteilung 15 des Amtes der Salzburger Landesregierung |
| Südtiroler Platz 11 |
| A-5020 Salzburg |

Pagalbos Nr.

XS 50/07

Valstybė narė

Austrija

Regionas

Salzburg

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen des Programms zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Region Salzburg 2007-2013; Kurz RWF-Richtlinie Salzburg

Teisinis pagrindas

Beschluss der Salzburger Landesregierung vom 9.10.2006 sowie das bei der EK zur Genehmigung eingereichte Programm „Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Region Salzburg, Operationelles Programm 2007-2013“

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: —; Bendra suteiktos pagalbos suma: 6 mln. EUR (2007-2013)

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Įgyvendinimo data

2007 1 1

Trukmė

2008 6 30

Tikslas

Mažos ir vidutinės įmonės

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Land Salzburg, Abteilung 15 des Amtes der Salzburger Landesregierung

Südtiroler Platz 11

A-5020 Salzburg

| Pagalbos Nr. | XS 52/07 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Agevolazioni a medio-lungo termine a favore delle imprese commerciali, turistiche e di servizio |
| Teisinis pagrindas | Decreto del presidente della Regione del 15 novembre 2006, n. 0352/Pres (regolamento di esecuzione dell'articolo 95 della legge regionale 5 dicembre 2005, n. 29, in materia di agevolazioni a medio-lungo termine a favore delle imprese commerciali, turistiche e di servizio) |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 1 mln. EUR; Bendra suteiktos pagalbos suma: — |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį |
| Įgyvendinimo data | 2006 12 29 |
| Trukmė | 2008 12 31 |
| Tikslas | Mažos ir vidutinės įmonės |
| Ekonomikos sektorius | Finansinės paslaugos, Kitos paslaugos |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Direzione centrale attività produttive |
| Servizio sostegno e promozione comparti commercio e terziario |
| Via Trento, 2 |
| I-34132 Trieste |

Pagalbos Nr.

XS 52/07

Valstybė narė

Italija

Regionas

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Agevolazioni a medio-lungo termine a favore delle imprese commerciali, turistiche e di servizio

Teisinis pagrindas

Decreto del presidente della Regione del 15 novembre 2006, n. 0352/Pres (regolamento di esecuzione dell'articolo 95 della legge regionale 5 dicembre 2005, n. 29, in materia di agevolazioni a medio-lungo termine a favore delle imprese commerciali, turistiche e di servizio)

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 1 mln. EUR; Bendra suteiktos pagalbos suma: —

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Įgyvendinimo data

2006 12 29

Trukmė

2008 12 31

Tikslas

Mažos ir vidutinės įmonės

Ekonomikos sektorius

Finansinės paslaugos, Kitos paslaugos

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale attività produttive

Servizio sostegno e promozione comparti commercio e terziario

Via Trento, 2

I-34132 Trieste

| Pagalbos Nr. | XS 53/07 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Aiuti concessi alle PMI artigiane tramite Friulia Lis Spa |
| Teisinis pagrindas | Deliberazione della giunta regionale del 22 dicembre 2006, n. 3176 recante adeguamento alla definizione di PMI e proroga di regimi di aiuto, relativamente al titolo II, capo II (operazioni di locazione finanziaria) del decreto del presidente della Regione del 12 agosto 2005, n. 0272/Pres (testo unico delle disposizioni regolamentari in materia di incentivi a favore del settore artigiano), già notificato e autorizzato (N 746/A/2000) |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 0,5 mln. EUR; Bendra suteiktos pagalbos suma: — |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį |
| Įgyvendinimo data | 2007 1 1 |
| Trukmė | 2008 12 31 |
| Tikslas | Mažos ir vidutinės įmonės |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Direzione centrale risorse economiche e finanziarie |
| Servizio risorse finanziarie |
| Corso Cavour, 1 |
| I-34132 Trieste |

Pagalbos Nr.

XS 53/07

Valstybė narė

Italija

Regionas

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Aiuti concessi alle PMI artigiane tramite Friulia Lis Spa

Teisinis pagrindas

Deliberazione della giunta regionale del 22 dicembre 2006, n. 3176 recante adeguamento alla definizione di PMI e proroga di regimi di aiuto, relativamente al titolo II, capo II (operazioni di locazione finanziaria) del decreto del presidente della Regione del 12 agosto 2005, n. 0272/Pres (testo unico delle disposizioni regolamentari in materia di incentivi a favore del settore artigiano), già notificato e autorizzato (N 746/A/2000)

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 0,5 mln. EUR; Bendra suteiktos pagalbos suma: —

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Įgyvendinimo data

2007 1 1

Trukmė

2008 12 31

Tikslas

Mažos ir vidutinės įmonės

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale risorse economiche e finanziarie

Servizio risorse finanziarie

Corso Cavour, 1

I-34132 Trieste

| Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| --- |
| Direzione centrale attività produttive |
| Servizio sostegno e promozione comparto produttivo artigiano |
| Via Trento, 2 |
| I-34132 Trieste |

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale attività produttive

Servizio sostegno e promozione comparto produttivo artigiano

Via Trento, 2

I-34132 Trieste

| Pagalbos Nr. | XS 54/07 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Investimenti industriali nella Regione Friuli Venezia Giulia (PMI) |
| Teisinis pagrindas | Deliberazione della giunta regionale del 22 dicembre 2006, n. 3176 recante «Adeguamento alla definizione di PMI e proroga di regimi di aiuto, nonché modifica della DGR 1758/1997 e della DGR 1808/1997», relativamente ai capi I e III della legge regionale 26 giugno 1995, n. 26 (Misure a sostegno degli investimenti industriali in regione), limitatamente agli interventi a favore delle PMI, regime in precedenza già notificato e autorizzato (N 684/95) |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 1 mln. EUR; Bendra suteiktos pagalbos suma: — |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį |
| Įgyvendinimo data | 2007 1 1 |
| Trukmė | 2008 12 31 |
| Tikslas | Mažos ir vidutinės įmonės |
| Ekonomikos sektorius | Kita apdirbamoji pramonė, Kitos paslaugos |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Direzione centrale risorse economiche e finanziarie |
| Servizio risorse finanziarie |
| Corso Cavour, 1 |
| I-34132 Trieste |

Pagalbos Nr.

XS 54/07

Valstybė narė

Italija

Regionas

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Investimenti industriali nella Regione Friuli Venezia Giulia (PMI)

Teisinis pagrindas

Deliberazione della giunta regionale del 22 dicembre 2006, n. 3176 recante «Adeguamento alla definizione di PMI e proroga di regimi di aiuto, nonché modifica della DGR 1758/1997 e della DGR 1808/1997», relativamente ai capi I e III della legge regionale 26 giugno 1995, n. 26 (Misure a sostegno degli investimenti industriali in regione), limitatamente agli interventi a favore delle PMI, regime in precedenza già notificato e autorizzato (N 684/95)

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 1 mln. EUR; Bendra suteiktos pagalbos suma: —

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Įgyvendinimo data

2007 1 1

Trukmė

2008 12 31

Tikslas

Mažos ir vidutinės įmonės

Ekonomikos sektorius

Kita apdirbamoji pramonė, Kitos paslaugos

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale risorse economiche e finanziarie

Servizio risorse finanziarie

Corso Cavour, 1

I-34132 Trieste

| Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| --- |
| Direzione centrale attività produttive |
| Servizio sostegno e promozione comparto produttivo industriale |
| Via Trento, 2 |
| I-34132 Trieste |

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale attività produttive

Servizio sostegno e promozione comparto produttivo industriale

Via Trento, 2

I-34132 Trieste

---

| 11.5.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 107/23 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 107/23

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 107/07)

| Pagalbos Nr. | XS 92/07 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Alto Adige — Provincia autonoma di Bolzano |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Agevolazioni per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione (c.d. «Sabatini») |
| Teisinis pagrindas | Deliberazione della giunta provinciale n. 4997 del 29.12.2006«Modifica dei criteri per l'applicazione della legge 28 novembre 1965, n. 1329» |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 0,3 mln. EUR; Bendra suteiktos pagalbos suma: — |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį |
| Įgyvendinimo data | 2007 1 1 |
| Trukmė | 2008 6 30 |
| Tikslas | Mažos ir vidutinės įmonės |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Giunta provinciale di Bolzano — Palazzo 1 |
| via Crispi, 3 |
| I-39100 Bolzano |
| Tel. (39) 0471 41 37 00 |
| Fax (39) 0471 41 37 07 |
| E-mail: Gilberto.Odorizzi@provincia.bz.it |

Pagalbos Nr.

XS 92/07

Valstybė narė

Italija

Regionas

Alto Adige — Provincia autonoma di Bolzano

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Agevolazioni per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione (c.d. «Sabatini»)

Teisinis pagrindas

Deliberazione della giunta provinciale n. 4997 del 29.12.2006«Modifica dei criteri per l'applicazione della legge 28 novembre 1965, n. 1329»

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 0,3 mln. EUR; Bendra suteiktos pagalbos suma: —

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Įgyvendinimo data

2007 1 1

Trukmė

2008 6 30

Tikslas

Mažos ir vidutinės įmonės

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Giunta provinciale di Bolzano — Palazzo 1

via Crispi, 3

I-39100 Bolzano

Tel. (39) 0471 41 37 00

Fax (39) 0471 41 37 07

E-mail: Gilberto.Odorizzi@provincia.bz.it

| Pagalbos Nr. | XS 93/07 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Vengrija |
| Regionas | Magyarország egész területe |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Földfelszíni terjesztésű helyi és körzeti rádiós műsorszolgáltatók műsorszórásának elindításához vagy korszerűsítéséhez szükséges eszközök beszerzésének támogatása |
| Teisinis pagrindas | A rádiózásról és televíziózásról szóló 1996. évi I. törvény 131. §-ának (3) bekezdése és az Országos Rádió és Televízió Testület 105/2007. (I. 17.) számú határozata |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 0,12 mln. EUR; Bendra suteiktos pagalbos suma: — |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį |
| Įgyvendinimo data | 2007 2 15 |
| Trukmė | 2008 6 30 |
| Tikslas | Mažos ir vidutinės įmonės |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Országos Rádió és Televízió Testület |
| H-1088 Budapest |
| Reviczky u. 5. |

Pagalbos Nr.

XS 93/07

Valstybė narė

Vengrija

Regionas

Magyarország egész területe

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Földfelszíni terjesztésű helyi és körzeti rádiós műsorszolgáltatók műsorszórásának elindításához vagy korszerűsítéséhez szükséges eszközök beszerzésének támogatása

Teisinis pagrindas

A rádiózásról és televíziózásról szóló 1996. évi I. törvény 131. §-ának (3) bekezdése és az Országos Rádió és Televízió Testület 105/2007. (I. 17.) számú határozata

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 0,12 mln. EUR; Bendra suteiktos pagalbos suma: —

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Įgyvendinimo data

2007 2 15

Trukmė

2008 6 30

Tikslas

Mažos ir vidutinės įmonės

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Országos Rádió és Televízió Testület

H-1088 Budapest

Reviczky u. 5.

| Pagalbos Nr. | XS 96/07 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Austrija |
| Regionas | Niederösterreich |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Spezielle Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds für die Förderung von Internationalisierung sowie — als integrierter Bestandteil — die Allgemeinen Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds |
| Teisinis pagrindas | 1. | Niederösterreichisches Wirtschafts- und Tourismusfondsgesetz 7300 in der jeweils gültigen Fassung |

Pagalbos Nr.

XS 96/07

Valstybė narė

Austrija

Regionas

Niederösterreich

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Spezielle Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds für die Förderung von Internationalisierung sowie — als integrierter Bestandteil — die Allgemeinen Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds

Teisinis pagrindas

1.

Niederösterreichisches Wirtschafts- und Tourismusfondsgesetz 7300 in der jeweils gültigen Fassung

| 2. | Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen in der geltenden Fassung |
| --- | --- |

2.

Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen in der geltenden Fassung

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 0,53 mln.; EUR Bendra suteiktos pagalbos suma: —

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Įgyvendinimo data

2007 1 1

Trukmė

2008 6 30

Tikslas

Mažos ir vidutinės įmonės

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Niederösterreichischer Wirtschafts- und Tourismusfonds beim Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft, Tourismus und Technologie, Abt. WST3 |
| --- |
| Landhausplatz 1 |
| Haus 14 EG |
| A-3109 St. Pölten |
| Tel. (43-2742) 9005 16101 |
| E-mail: post.wst3@noel.gv.at |
| Internet: www.wirtschaftsfoerderung.at |

Niederösterreichischer Wirtschafts- und Tourismusfonds beim Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft, Tourismus und Technologie, Abt. WST3

Landhausplatz 1

Haus 14 EG

A-3109 St. Pölten

Tel. (43-2742) 9005 16101

E-mail: post.wst3@noel.gv.at

Internet: www.wirtschaftsfoerderung.at

| Pagalbos Nr. | XS 97/07 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Austrija |
| Regionas | Niederösterreich |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Spezielle Richtlinien für die Förderung von Kooperationen sowie — als integrierter Bestandteil — die Allgemeinen Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds |
| Teisinis pagrindas | 1. | Niederösterreichisches Wirtschafts- und Tourismusfondsgesetz 7300 in der jeweils gültigen Fassung |

Pagalbos Nr.

XS 97/07

Valstybė narė

Austrija

Regionas

Niederösterreich

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Spezielle Richtlinien für die Förderung von Kooperationen sowie — als integrierter Bestandteil — die Allgemeinen Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds

Teisinis pagrindas

1.

Niederösterreichisches Wirtschafts- und Tourismusfondsgesetz 7300 in der jeweils gültigen Fassung

| 2. | Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen in der geltenden Fassung |
| --- | --- |

2.

Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen in der geltenden Fassung

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 0,25 mln. EUR; Bendra suteiktos pagalbos suma: —

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Įgyvendinimo data

2007 1 1

Trukmė

2008 6 30

Tikslas

Mažos ir vidutinės įmonės

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Niederösterreichischer Wirtschafts- und Tourismusfonds beim Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft, Tourismus und Technologie, Abt. WST3 |
| --- |
| Landhausplatz 1 |
| Haus 14 EG |
| A-3109 St. Pölten |
| Tel. (43-2742) 9005 16101 |
| E-mail: post.wst3@noel.gv.at |
| Internet: www.wirtschaftsfoerderung.at |

Niederösterreichischer Wirtschafts- und Tourismusfonds beim Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft, Tourismus und Technologie, Abt. WST3

Landhausplatz 1

Haus 14 EG

A-3109 St. Pölten

Tel. (43-2742) 9005 16101

E-mail: post.wst3@noel.gv.at

Internet: www.wirtschaftsfoerderung.at

| Pagalbos Nr. | XS 98/07 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Austrija |
| Regionas | Niederösterreich |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Spezielle Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds für die Förderung von Investitionen sowie — als integrierter Bestandteil — die Allgemeinen Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds |
| Teisinis pagrindas | 1. | Niederösterreichisches Wirtschafts- und Tourismusfondsgesetz 7300 in der jeweils gültigen Fassung |

Pagalbos Nr.

XS 98/07

Valstybė narė

Austrija

Regionas

Niederösterreich

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Spezielle Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds für die Förderung von Investitionen sowie — als integrierter Bestandteil — die Allgemeinen Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds

Teisinis pagrindas

1.

Niederösterreichisches Wirtschafts- und Tourismusfondsgesetz 7300 in der jeweils gültigen Fassung

| 2. | Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen in der geltenden Fassung |
| --- | --- |

2.

Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen in der geltenden Fassung

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 0,10384 mln. EUR; Bendra suteiktos pagalbos suma: —

Garantuotos paskolos: 0,042 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Įgyvendinimo data

2007 1 1

Trukmė

2008 6 30

Tikslas

Mažos ir vidutinės įmonės

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Niederösterreichischer Wirtschafts- und Tourismusfonds beim Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft, Tourismus und Technologie, Abt. WST3 |
| --- |
| Landhausplatz 1 |
| Haus 14 EG |
| A-3109 St. Pölten |
| Tel. (43-2742) 9005 16101 |
| E-mail: post.wst3@noel.gv.at |
| Internet: www.wirtschaftsfoerderung.at |

Niederösterreichischer Wirtschafts- und Tourismusfonds beim Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft, Tourismus und Technologie, Abt. WST3

Landhausplatz 1

Haus 14 EG

A-3109 St. Pölten

Tel. (43-2742) 9005 16101

E-mail: post.wst3@noel.gv.at

Internet: www.wirtschaftsfoerderung.at

---

V Skelbimai

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

| 11.5.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 107/26 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 107/26

---

Kvietimas teikti angliavandenilių gavybos Nyderlandų žemyninio šelfo P3c sektoriuje, leidimų paraiškas

(2007/C 107/08)

Nyderlandų Karalystės ūkio ministerija praneša, kad buvo gauta angliavandenilių gavybos P3c sektoriuje leidimo paraiška. Šis sektorius nurodytas kasybą reglamentuojančio teisės akto (Mjinbouwregeling) 3 priede (žemėlapyje) (Staatscourant, 2002, Nr. 245).

Remdamasis 1994 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalimi, kaip nurodyta Kasybos (1) darbų įstatymo (Mijnbouwwet) 15 straipsnyje (Staatscourant, 2002, Nr. 542), ūkio ministerija ragina suinteresuotąsias šalis teikti angliavandenilių gavybos Nyderlandų žemyninio šelfo P3c sektoriuje leidimų paraiškas.

Ūkio ministerija yra leidimus suteikianti kompetentinga valdžios institucija. Direktyvos 5 straipsnio 1 ir 2 dalyje bei 6 straipsnio 2 dalyje nurodyti kriterijai, sąlygos ir reikalavimai yra išdėstyti Kasybos darbų įstatyme (Mijnbouwwet) (Staatsblad, 2002, Nr. 542).

Paraiškas galima teikti 13 savaičių nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. Jos turėtų būti siunčiamos ūkio ministerijai (Minister van Economische Zaken) adresu Bezuidenhoutseweg 30, te Den Haag, Nyderlandai. Adresuoti Energijos rinkos padalinio direktoriui (ter attentie van de directeur Energiemarkt) su nuoroda „įteikti asmeniškai “(persoonlijk in handen). Paraiškos, pateiktos pasibaigus šiam laikotarpiui, nebus svarstomos.

Sprendimas dėl paraiškų bus priimtas ne vėliau kaip per dvylika mėnesių nuo minėto laikotarpio pabaigos.

Išsamesnės informacijos galima gauti paskambinus telefonu (31 70) 379 72 98.

---

(1)  OL L 164, 1994 6 30, p. 3.

---

| 11.5.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 107/27 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 107/27

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4634 — Sabanci/Verbund/Enerjisa JV)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 107/09)

| 1. | 2007 m. balandžio 27 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonės „Österreichische Elektrizitätswirtschafts-Aktiengesellschaft “(toliau — „Verbund“, Austrija) ir „H.Ö. Sabanci Holding A.S. “(toliau — „Sabanci“, Turkija) pirkdamos jau įsteigtos bendros įmonės akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Enerjisa Enerji Üretim A.S. “(toliau — „Enerjisa“, Turkija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2007 m. balandžio 27 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonės „Österreichische Elektrizitätswirtschafts-Aktiengesellschaft “(toliau — „Verbund“, Austrija) ir „H.Ö. Sabanci Holding A.S. “(toliau — „Sabanci“, Turkija) pirkdamos jau įsteigtos bendros įmonės akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Enerjisa Enerji Üretim A.S. “(toliau — „Enerjisa“, Turkija) kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:






  — | „Verbund“: elektros energijos gamyba, perdavimas, tiekimas ir prekyba; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:

—

„Verbund“: elektros energijos gamyba, perdavimas, tiekimas ir prekyba;

| — | „Sabanci“: pramoninis ir finansinis konglomeratas, kontroliuojantis daugiau kaip 60 bendrovių įvairiuose sektoriuose, įskaitant įmonę „Enerjisa “energetikos sektoriuje; |
| --- | --- |

—

„Sabanci“: pramoninis ir finansinis konglomeratas, kontroliuojantis daugiau kaip 60 bendrovių įvairiuose sektoriuose, įskaitant įmonę „Enerjisa “energetikos sektoriuje;

| — | „Enerjisa“: elektros energijos gamyba, tiekimas ir prekyba. |
| --- | --- |

—

„Enerjisa“: elektros energijos gamyba, tiekimas ir prekyba.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4634 — Sabanci/Verbund/Enerjisa JV šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4634 — Sabanci/Verbund/Enerjisa JV šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

KITI AKTAI

Komisija

| 11.5.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 107/28 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 107/28

---

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

(2007/C 107/10)

Šis paskelbimas suteikia teisę užprotestuoti paraišką pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 501/2006 (1) 7 straipsnį. Užprotestavimas turi būti pateiktas per šešis mėnesius nuo paskelbimo.

SANTRAUKA

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

„MARIÁNSKOLÁZEŇSKÉ OPLATKY“

EB Nr.: CZ/PGI/005/0407/28.10.2004

SKVN ( ) SGN ( X )

Šioje santraukoje informavimo tikslais pateikiami pagrindiniai produkto specifikacijos duomenys.

1.   Kompetentinga valstybės narės įstaiga:

| Pavadinimas: | Úřad průmyslového vlastnictví |
| --- | --- |
| Adresas: | Antonína Čermáka 2a |
| CZ-160 68 Praha 6-Bubeneč |

Pavadinimas:

Úřad průmyslového vlastnictví

Adresas:

Antonína Čermáka 2a

CZ-160 68 Praha 6-Bubeneč

Telefonas:

(420) 220 38 31 11

Faksas:

(420) 224 32 47 18

El. paštas:

posta@upv.cz

2.   Grupė:

| Pavadinimas: | KLS KLIMENTOV, s.r.o. |
| --- | --- |
| Adresas: | Klimentov 133 |
| CZ-354 71 Velká Hleďsebe |

Pavadinimas:

KLS KLIMENTOV, s.r.o.

Adresas:

Klimentov 133

CZ-354 71 Velká Hleďsebe

Telefonas:

(420) 354 62 58 81-2

Faksas:

(420) 354 62 27 15

El. paštas:

kls@iol.cz

| Pavadinimas: | Opavia-LU, a.s. |
| --- | --- |
| Adresas: | Vinohradská 2828/151, Praha 3, Česká republika |
| Telefonas: | (420) 272 00 26 04 |
| Faksas: | (420) 272 00 26 04 |
| El. paštas: | info@danone.com |
| Sudėtis: | gamintojai ir (arba) perdirbėjai ( X ) kiti ( ) |

Pavadinimas:

Opavia-LU, a.s.

Adresas:

Vinohradská 2828/151, Praha 3, Česká republika

Telefonas:

(420) 272 00 26 04

Faksas:

(420) 272 00 26 04

El. paštas:

info@danone.com

Sudėtis:

gamintojai ir (arba) perdirbėjai ( X ) kiti ( )

3.   Produkto Grupė:

2.4 klasė. Kepiniai, konditerijos gaminiai, saldainiai ir sausainiai — vafliai

4.   Specifikacijos aprašymas:

(Reglamento (EB) Nr. 510/2006 4 straipsnio 2 dalyje nurodytų reikalavimų santrauka)

4.1.   Pavadinimas: „Mariánskolázeňské oplatky“

4.2.   Apibūdinimas: Vaflius sudaro du ploni lakštai, sujungti įdaro sluoksniu. Pagal įdaro tipą išskiriami sutepti riešutiniai ir kakaviniai vafliai. Jų forma apvali, taisyklinga, kraštai šiek tiek aptrupinti, su retais įtrūkimais, pagal perimetrą įspaustas tam tikras stilizuotų lapų vainiko reljefas. Reljefas vaflio viduryje priklauso nuo atskirų gamintojų. Vaflio spalva, priklausomai nuo tešlos rūšies, yra kreminė arba šviesiai ruda. Vafliai trapūs, gerai iškepti, įdaras grūdėtas, saldumas priklauso nuo panaudotų žaliavų. Į rinką vafliai pateikiami supakuoti į aliuminio foliją, dėžutes arba plėvelę. Gaminio svoris 175 gramai.

Vafliams gaminti naudojami kvietiniai miltai, cukrus, sukietinti riebalai, lazdyno riešutų branduoliai, kviečių branduoliai, pieno riebalai, augaliniai riebalai, kakava, pieno milteliai, kiaušinio trynio milteliai, kviečių krakmolas, druska, emulgatorius lecitinas, citrinų aromatizatorius, cinamonas, lazdynų riešutų aromatizatorius, etilvanilino aromatizatorius, migdolų aromatizatorius.

Vafliai sandėliuojami iki 25 °C temperatūroje. Jų galiojimo laikas 180 dienų.

4.3.   Geografinė vietovė: Savivaldybių Mariánské Lázně ir Velká Hleďsebe, priklausančių administraciniam teritoriniam vienetui, kurio pavadinimas Mariánské Lázně, teritorija.

4.4.   Kilmės įrodymas: Specifikacijos (patikrinimų apimtis, jų skaičius, registracija) laikymosi kontrolę nustato ir vykdo akredituota nacionalinė bendrovė „BVQI, s.r.o.“, Vítězné náměstí 2, Praha 6, ČR, pagal patvirtintą RVASVT (HACCP) sistemą, atitinkančią ČSN EN ISO 9001:2001 ir ČSN EN ISO 1400:2005 standartus (įstatymąs Nr. 316/2004 dėl visų gamybos proceso etapų ir platinimo sekos). Kontrolę taip pat vykdo atitinkama Valstybinė žemės ūkio ir maisto produktų inspekcijos Plzeno poskyris. Kiekvienas gamintojas registruoja žaliavų tiekėjus ir gatavų gaminių gavėjus. Ant kiekvieno gaminio pagal įstatymą yra nurodyti gamintojų duomenys, įskaitant adresą.

4.5.   Gamybos būdas: Vaflių gamyba prasideda nuo vaflių tešlos paruošimo iš anksčiau paminėtų žaliavų (4.2). Gerai išmaišyta tešla iš maišytuvo perkeliama į karuselinę kepimo mašiną (standartinė vaflių gamybos mašina). Iškepti lakštai rankomis išimami ir sudedami į konteinerius. Konteineriai vežami į drėkintuvus, kur lakštai drėkinami, esant 90 % drėgnumui, apie 5 dienas. Apatinis lakštas rankomis apibarstomas cukraus, riebalų ir riešutų mišiniu bei kitomis žaliavomis (pagal rūšį). Tada kitas lakštas uždedamas taip, kad abu lakštai priliptų vienas prie kito. Pasvėrus reikalingą kiekį, vafliai vyniojami į aliuminio foliją, sudedami į dėžutes ir supakuojami pakavimo įrenginyje. Dėžutės paženklinamos galiojimo laiko spaudu, sudedamos į kartonines dėžes ir perkeliamos į sandėlį. Vafliai trapūs ir lengvai sugeria drėgmę, todėl, siekiant išsaugoti kokybę ir užtikrinti geresnę gaminio kontrolę, juos turi supakuoti pats gamintojas.

4.6.   Ryšys: Pirmos užuominos apie kurortinius vaflius Mariánské Lázně aptinkamos dar 18 amžiuje. Iš pradžių vafliai buvo kepami namuose savo reikmėms. Ilgainiui, kurortui plečiantis, vaflius imta gaminti pramoniniu būdu prekybos tikslais. Pramoninės vaflių gamybos pradininku galima laikyti Karlą Reitenbergerį, kuris vaflių gamybą predėjo 1856 metais. Prabėgus beveik šimtui metų, kurortinių vaflių asortimentą išplėtė Jozefas Homolka, kuris atvyko iš Vienos ir kartu su savo patobulintais gamybos prietaisais atsivežė savo vaflių iš šokoladinės tešlos receptūrą. Vartotojams šie vafliai asocijuojasi su Vakarų Čekijos kurortų regionu, kurio didžiausias centras yra Mariánské Lázně. Vaflių sudėtis ir gamybos būdas vietinėse kepyklose buvo perduodami iš kartos į kartą. 1995 metais vaflių asortimentą išplėtė bendrovė „KLS KLIMENTOV s.r.o.“.

Istoriniai dokumentai saugomi miesto, vietos laikraščių ir bendrovės „Opavia-LU, a.s. “archyvuose. Daug nuorodų, susijusių su vaflių gamybos istorija ir dabartimi bei jų ypatybėmis galima rasti įvairiose interneto svetainėse, pavyzdžiui, žurnalo apie kurorto Mariánské Lázně istoriją „Hamelika“, vaflių gamintojo „Opavia-LU, a.s.“, kurorto Mariánské Lázně ir kitose svetainėse, tai pat laikraščių straipsniuose („Mariánskolázeňské Listy “Nr. 6/1994, 2006 5 13„Chebský deník“, 2005 12 21„Chebsko“). Miesto muziejuje taip pat yra nemažai dokumentų ir eksponatų iš šio krašto vaflių gamybos istorijos.

Prekės ženklas „Mariánskolázeňské oplatky “1967 metais buvo įtrauktas į tarptautinį registrą pagal Lisabonos sutartį. Nuo 1974 m. vasario 1 d. prekės ženklas saugomas pagal nacionalinį įstatymą. Prekės ženklas „Mariánskolázeňské oplatky “taip pat saugomas pagal dvišales sutartis su Šveicarija, Austrija ir Portugalija.

4.7.   Kontrolės institucija:

| Pavadinimas: | Státní zemědělská a potravinářská inspekce, inspektorát v Plzni |
| --- | --- |
| Adresas: | Jiráskovo náměstí 8 |
| CZ-303 85 Plzeň |

Pavadinimas:

Státní zemědělská a potravinářská inspekce, inspektorát v Plzni

Adresas:

Jiráskovo náměstí 8

CZ-303 85 Plzeň

Telefonas:

(420) 377 43 34 11

Faksas:

(420) 377 45 52 29

El. paštas:

plzen@szpi.gov.cz

4.8.   Ženklinimas etiketėmis: Prekės ženklas „Mariánskolázeňské oplatky “turi būti aiškiai nurodytas pakuotės priekinėje pusėje.

---

(1)  OL L 93, 2006 3 31, p. 12.

---