# Úradný vestník C 102/2007

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 102 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 505. mája 2007 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 102

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 505. mája 2007

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2007/C 102/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4448 – ICA Baltic/RIMI Baltic) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 102/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4508 – Alstom UK/Balfour Beatty/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 102/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4631 – Carlyle Riverstone Global Energy & Power Fund III/First Reserve) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 102/04 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 3 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2007/C 102/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4448 – ICA Baltic/RIMI Baltic) (
  1
  )

1

1

2007/C 102/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4508 – Alstom UK/Balfour Beatty/JV) (
  1
  )

1

1

2007/C 102/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4631 – Carlyle Riverstone Global Energy & Power Fund III/First Reserve) (
  1
  )

1

2

2007/C 102/04

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

3

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2007/C 102/05 | Výmenný kurz eura | 5 |
| 2007/C 102/06 | Správny výbor Európskych spoločenstiev pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov — Prepočítavací kurz mien podľa nariadenia Rady (EHS) č. 574/72 | 6 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2007/C 102/07 | Súhrnné informácie o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1595/2004 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a uvádzaní na trh produktov rybného hospodárstva (
  1
  ) | 8 |
| 2007/C 102/08 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1628/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na národnú regionálnu investičnú pomoc (
  1
  ) | 11 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2007/C 102/05

Výmenný kurz eura

5

2007/C 102/06

Správny výbor Európskych spoločenstiev pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov — Prepočítavací kurz mien podľa nariadenia Rady (EHS) č. 574/72

6

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2007/C 102/07

Súhrnné informácie o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1595/2004 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a uvádzaní na trh produktov rybného hospodárstva (
  1
  )

1

8

2007/C 102/08

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1628/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na národnú regionálnu investičnú pomoc (
  1
  )

1

11

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | SPRÁVNE POSTUPY |
| | Komisia |
| 2007/C 102/09 | Rámcový program Základné práva a spravodlivosť — Osobitný program Trestná justícia — Vzájomné prepojenie registrov trestov | 14 |
| 2007/C 102/10 | Rámcový program Bezpečnosť a ochrana slobôd — Osobitný program Prevencia a boj proti kriminalite | 15 |
| | INÉ AKTY |
| | Komisia |
| 2007/C 102/11 | Uverejnenie žiadosti podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín | 16 |

V   Oznamy

SPRÁVNE POSTUPY

Komisia

2007/C 102/09

Rámcový program Základné práva a spravodlivosť — Osobitný program Trestná justícia — Vzájomné prepojenie registrov trestov

14

2007/C 102/10

Rámcový program Bezpečnosť a ochrana slobôd — Osobitný program Prevencia a boj proti kriminalite

15

INÉ AKTY

Komisia

2007/C 102/11

Uverejnenie žiadosti podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 5.5.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 102/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 102/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4448 – ICA Baltic/RIMI Baltic)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 102/01)

Dňa 11. decembra 2006 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4448. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32006M4448. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 5.5.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 102/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 102/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4508 – Alstom UK/Balfour Beatty/JV)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 102/02)

Dňa 30. marca 2007 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4508. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4508. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 5.5.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 102/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 102/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4631 – Carlyle Riverstone Global Energy & Power Fund III/First Reserve)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 102/03)

Dňa 27. apríla 2007 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4631. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4631. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 5.5.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 102/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 102/3

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 102/04)

| Dátum prijatia rozhodnutia | 24. 1. 2007 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | NN 67/05 |
| Členský štát | Litva |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | UAB „Bitė GSM“ |
| Právny základ | LR investicijų įstatymas (Žin., 1999, Nr. 66-2127); LR mokesčių administravimo įstatymas (Žin., 1995 Nr. 61-1525; 1998 Nr. 90-2483, 1999 Nr. 66-2126; 2001 Nr. 71-2514; 2004 Nr. 63-2243); LR juridinių asmenų pelno mokesčio įstatymas (Žin., 1990 Nr. 24-601; 1996 Nr. 62-1463, Nr. 71-1715; 1999 Nr. 57-1833) |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Účel | Regionálny rozvoj, Výskum a vývoj |
| Forma pomoci | Zníženie daňovej sadzby |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci: 85,78 mil. LTL |
| Intenzita | 50 % |
| Trvanie | 13. 3. 2003-12. 3. 2008 |
| Sektory hospodárstva | Pošty a telekomunikácie |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Lietuvos Respublikos finansų ministerija |
| Ďalšie informácie | Záverečná kópia investičnej dohody |

Dátum prijatia rozhodnutia

24. 1. 2007

Číslo pomoci

NN 67/05

Členský štát

Litva

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

UAB „Bitė GSM“

Právny základ

LR investicijų įstatymas (Žin., 1999, Nr. 66-2127); LR mokesčių administravimo įstatymas (Žin., 1995 Nr. 61-1525; 1998 Nr. 90-2483, 1999 Nr. 66-2126; 2001 Nr. 71-2514; 2004 Nr. 63-2243); LR juridinių asmenų pelno mokesčio įstatymas (Žin., 1990 Nr. 24-601; 1996 Nr. 62-1463, Nr. 71-1715; 1999 Nr. 57-1833)

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Regionálny rozvoj, Výskum a vývoj

Forma pomoci

Zníženie daňovej sadzby

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: 85,78 mil. LTL

Intenzita

50 %

Trvanie

13. 3. 2003-12. 3. 2008

Sektory hospodárstva

Pošty a telekomunikácie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Lietuvos Respublikos finansų ministerija

Ďalšie informácie

Záverečná kópia investičnej dohody

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 24. 1. 2007 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | NN 68/05 |
| Členský štát | Litva |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | UAB „Omnitel“ |
| Právny základ | LR investicijų įstatymas (Žin., 1999, Nr. 66-2127); LR mokesčių administravimo įstatymas (Žin., 1995 Nr. 61-1525; 1998 Nr. 90-2483, 1999 Nr. 66-2126; 2001 Nr. 71-2514; 2004 Nr. 63-2243); LR juridinių asmenų pelno mokesčio įstatymas (Žin., 1990 Nr. 24-601; 1996 Nr. 62-1463, Nr. 71-1715; 1999 Nr. 57-1833) |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Účel | Regionálny rozvoj, Výskum a vývoj |
| Forma pomoci | Zníženie daňovej sadzby |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci: 92,27 mil. LTL |
| Intenzita | 46,97 % |
| Trvanie | 1. 7. 2002-30. 6. 2007 |
| Sektory hospodárstva | Pošty a telekomunikácie |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Lietuvos Respublikos finansų ministerija |
| Ďalšie informácie | Záverečná kópia investičnej dohody |

Dátum prijatia rozhodnutia

24. 1. 2007

Číslo pomoci

NN 68/05

Členský štát

Litva

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

UAB „Omnitel“

Právny základ

LR investicijų įstatymas (Žin., 1999, Nr. 66-2127); LR mokesčių administravimo įstatymas (Žin., 1995 Nr. 61-1525; 1998 Nr. 90-2483, 1999 Nr. 66-2126; 2001 Nr. 71-2514; 2004 Nr. 63-2243); LR juridinių asmenų pelno mokesčio įstatymas (Žin., 1990 Nr. 24-601; 1996 Nr. 62-1463, Nr. 71-1715; 1999 Nr. 57-1833)

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Regionálny rozvoj, Výskum a vývoj

Forma pomoci

Zníženie daňovej sadzby

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: 92,27 mil. LTL

Intenzita

46,97 %

Trvanie

1. 7. 2002-30. 6. 2007

Sektory hospodárstva

Pošty a telekomunikácie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Lietuvos Respublikos finansų ministerija

Ďalšie informácie

Záverečná kópia investičnej dohody

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 5.5.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 102/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 102/5

---

Výmenný kurz eura (1)

4. mája 2007

(2007/C 102/05)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3561 |
| JPY | Japonský jen | 163,15 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4517 |
| GBP | Britská libra | 0,68280 |
| SEK | Švédska koruna | 9,1575 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,6479 |
| ISK | Islandská koruna | 86,52 |
| NOK | Nórska koruna | 8,1280 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5826 |
| CZK | Česká koruna | 28,118 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 246,55 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6967 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,7504 |
| RON | Rumunský lei | 3,3175 |
| SKK | Slovenská koruna | 33,540 |
| TRY | Turecká líra | 1,8360 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6562 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4985 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,6066 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8463 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0603 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 257,99 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,4745 |
| CNY | Čínsky juan | 10,4473 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3422 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 170,32 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,6385 |
| PHP | Filipínske peso | 64,320 |
| RUB | Ruský rubeľ | 34,9580 |
| THB | Thajský baht | 44,229 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3561

JPY

Japonský jen

163,15

DKK

Dánska koruna

7,4517

GBP

Britská libra

0,68280

SEK

Švédska koruna

9,1575

CHF

Švajčiarsky frank

1,6479

ISK

Islandská koruna

86,52

NOK

Nórska koruna

8,1280

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,5826

CZK

Česká koruna

28,118

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

246,55

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6967

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,7504

RON

Rumunský lei

3,3175

SKK

Slovenská koruna

33,540

TRY

Turecká líra

1,8360

AUD

Austrálsky dolár

1,6562

CAD

Kanadský dolár

1,4985

HKD

Hongkongský dolár

10,6066

NZD

Novozélandský dolár

1,8463

SGD

Singapurský dolár

2,0603

KRW

Juhokórejský won

1 257,99

ZAR

Juhoafrický rand

9,4745

CNY

Čínsky juan

10,4473

HRK

Chorvátska kuna

7,3422

IDR

Indonézska rupia

12 170,32

MYR

Malajzijský ringgit

4,6385

PHP

Filipínske peso

64,320

RUB

Ruský rubeľ

34,9580

THB

Thajský baht

44,229

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 5.5.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 102/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 102/6

---

SPRÁVNY VÝBOR EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV PRE SOCIÁLNE ZABEZPEČENIE MIGRUJÚCICH PRACOVNÍKOV

Prepočítavací kurz mien podľa nariadenia Rady (EHS) č. 574/72

(2007/C 102/06)

Článok 107 odsek 1, 2 a 4 nariadenia (EHS) č. 574/72

Referenčné obdobie: apríl 2007

Obdobie predkladania žiadostí: júl, august, september 2007

| 04-2007 | EUR | BGN | CZK | DKK | EEK | CYP | LVL | LTL | HUF | MTL | PLN | RON | SKK | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 28,0148 | 7,45297 | 15,6466 | 0,581484 | 0,703563 | 3,45280 | 245,997 | 0,429300 | 3,81436 | 3,33378 | 33,4911 | 9,23722 | 0,679337 | 8,11939 | 88,3563 | 1,63746 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 14,3240 | 3,810700 | 8,00010 | 0,297313 | 0,359732 | 1,76542 | 125,778 | 0,219501 | 1,95028 | 1,70456 | 17,1240 | 4,72299 | 0,347345 | 4,15144 | 45,1766 | 0,837234 |
| 1 CZK = | 0,0356954 | 0,0698131 | 1 | 0,266037 | 0,558512 | 0,0207563 | 0,025114 | 0,123249 | 8,78098 | 0,0153240 | 0,136155 | 0,119001 | 1,19548 | 0,329726 | 0,0242492 | 0,289825 | 3,15392 | 0,0584500 |
| 1 DKK = | 0,134175 | 0,262419 | 3,75887 | 1 | 2,09938 | 0,0780204 | 0,0944003 | 0,463278 | 33,0066 | 0,0576012 | 0,511791 | 0,447309 | 4,49365 | 1,23940 | 0,0911498 | 1,08942 | 11,8552 | 0,219706 |
| 1 EEK = | 0,0639116 | 0,124998 | 1,79047 | 0,476332 | 1 | 0,0371636 | 0,0449659 | 0,220674 | 15,7221 | 0,0274373 | 0,243782 | 0,213067 | 2,14047 | 0,590366 | 0,0434175 | 0,518924 | 5,64700 | 0,104653 |
| 1 CYP = | 1,71974 | 3,36346 | 48,1781 | 12,8172 | 26,9080 | 1 | 1,20994 | 5,93791 | 423,051 | 0,738283 | 6,55970 | 5,73322 | 57,5958 | 15,8856 | 1,16828 | 13,9632 | 151,950 | 2,81601 |
| 1 LVL = | 1,42134 | 2,77985 | 39,8184 | 10,5932 | 22,2391 | 0,826485 | 1 | 4,90759 | 349,645 | 0,610180 | 5,42149 | 4,73842 | 47,6021 | 13,1292 | 0,965566 | 11,5404 | 125,584 | 2,32739 |
| 1 LTL = | 0,289620 | 0,566439 | 8,11364 | 2,15853 | 4,53157 | 0,168409 | 0,203766 | 1 | 71,2458 | 0,124334 | 1,10472 | 0,965529 | 9,69968 | 2,67528 | 0,196750 | 2,35154 | 25,5898 | 0,474242 |
| 1 HUF = | 0,00406508 | 0,00795049 | 0,113882 | 0,0302970 | 0,0636047 | 0,00236378 | 0,00286004 | 0,0140359 | 1 | 0,00174514 | 0,0155057 | 0,0135521 | 0,136144 | 0,0375501 | 0,00276156 | 0,0330060 | 0,359176 | 0,00665643 |
| 1 MTL = | 2,32937 | 4,55579 | 65,2569 | 17,3608 | 36,4468 | 1,35449 | 1,63886 | 8,04286 | 573,020 | 1 | 8,88508 | 7,76562 | 78,0132 | 21,5169 | 1,58243 | 18,9131 | 205,815 | 3,81426 |
| 1 PLN = | 0,262167 | 0,512746 | 7,34455 | 1,95392 | 4,10202 | 0,152446 | 0,184451 | 0,905210 | 64,4924 | 0,112548 | 1 | 0,874007 | 8,78025 | 2,42169 | 0,178100 | 2,12864 | 23,1641 | 0,429289 |
| 1 RON = | 0,29996 | 0,586662 | 8,40331 | 2,23559 | 4,69335 | 0,174422 | 0,211041 | 1,035700 | 73,7893 | 0,128773 | 1,14416 | 1 | 10,0460 | 2,77079 | 0,203774 | 2,43549 | 26,5034 | 0,491173 |
| 1 SKK = | 0,0298587 | 0,0583977 | 0,836486 | 0,222536 | 0,467187 | 0,0173624 | 0,0210075 | 0,1030960 | 7,34517 | 0,0128183 | 0,113892 | 0,0995424 | 1 | 0,275811 | 0,0202841 | 0,242435 | 2,63821 | 0,0488926 |
| 1 SEK = | 0,108258 | 0,211730 | 3,03282 | 0,806842 | 1,69387 | 0,0629502 | 0,0761661 | 0,373792 | 26,6311 | 0,046475 | 0,412934 | 0,360907 | 3,62567 | 1 | 0,0735435 | 0,878987 | 9,56525 | 0,177268 |
| 1 GBP = | 1,47202 | 2,87898 | 41,2384 | 10,9710 | 23,0322 | 0,855959 | 1,03566 | 5,0826 | 362,114 | 0,63194 | 5,61483 | 4,90740 | 49,2996 | 13,5974 | 1 | 11,9519 | 130,063 | 2,41038 |
| 1 NOK = | 0,123162 | 0,240880 | 3,45035 | 0,917922 | 1,92706 | 0,0716167 | 0,0866522 | 0,425253 | 30,2975 | 0,0528734 | 0,469784 | 0,410595 | 4,12482 | 1,13767 | 0,0836684 | 1 | 10,8821 | 0,201673 |
| 1 ISK = | 0,0113178 | 0,0221354 | 0,317066 | 0,0843513 | 0,177085 | 0,00658113 | 0,00796279 | 0,0390781 | 2,78415 | 0,00485874 | 0,0431702 | 0,0377311 | 0,379045 | 0,104545 | 0,00768861 | 0,0918938 | 1 | 0,0185325 |
| 1 CHF = | 0,610701 | 1,194410 | 17,1087 | 4,55154 | 9,55539 | 0,355113 | 0,429667 | 2,10863 | 150,231 | 0,262174 | 2,32943 | 2,03594 | 20,4530 | 5,64117 | 0,414872 | 4,95852 | 53,9593 | 1 |

04-2007

EUR

BGN

CZK

DKK

EEK

CYP

LVL

LTL

HUF

MTL

PLN

RON

SKK

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

1

1,95580

28,0148

7,45297

15,6466

0,581484

0,703563

3,45280

245,997

0,429300

3,81436

3,33378

33,4911

9,23722

0,679337

8,11939

88,3563

1,63746

1 BGN =

0,511300

1

14,3240

3,810700

8,00010

0,297313

0,359732

1,76542

125,778

0,219501

1,95028

1,70456

17,1240

4,72299

0,347345

4,15144

45,1766

0,837234

1 CZK =

0,0356954

0,0698131

1

0,266037

0,558512

0,0207563

0,025114

0,123249

8,78098

0,0153240

0,136155

0,119001

1,19548

0,329726

0,0242492

0,289825

3,15392

0,0584500

1 DKK =

0,134175

0,262419

3,75887

1

2,09938

0,0780204

0,0944003

0,463278

33,0066

0,0576012

0,511791

0,447309

4,49365

1,23940

0,0911498

1,08942

11,8552

0,219706

1 EEK =

0,0639116

0,124998

1,79047

0,476332

1

0,0371636

0,0449659

0,220674

15,7221

0,0274373

0,243782

0,213067

2,14047

0,590366

0,0434175

0,518924

5,64700

0,104653

1 CYP =

1,71974

3,36346

48,1781

12,8172

26,9080

1

1,20994

5,93791

423,051

0,738283

6,55970

5,73322

57,5958

15,8856

1,16828

13,9632

151,950

2,81601

1 LVL =

1,42134

2,77985

39,8184

10,5932

22,2391

0,826485

1

4,90759

349,645

0,610180

5,42149

4,73842

47,6021

13,1292

0,965566

11,5404

125,584

2,32739

1 LTL =

0,289620

0,566439

8,11364

2,15853

4,53157

0,168409

0,203766

1

71,2458

0,124334

1,10472

0,965529

9,69968

2,67528

0,196750

2,35154

25,5898

0,474242

1 HUF =

0,00406508

0,00795049

0,113882

0,0302970

0,0636047

0,00236378

0,00286004

0,0140359

1

0,00174514

0,0155057

0,0135521

0,136144

0,0375501

0,00276156

0,0330060

0,359176

0,00665643

1 MTL =

2,32937

4,55579

65,2569

17,3608

36,4468

1,35449

1,63886

8,04286

573,020

1

8,88508

7,76562

78,0132

21,5169

1,58243

18,9131

205,815

3,81426

1 PLN =

0,262167

0,512746

7,34455

1,95392

4,10202

0,152446

0,184451

0,905210

64,4924

0,112548

1

0,874007

8,78025

2,42169

0,178100

2,12864

23,1641

0,429289

1 RON =

0,29996

0,586662

8,40331

2,23559

4,69335

0,174422

0,211041

1,035700

73,7893

0,128773

1,14416

1

10,0460

2,77079

0,203774

2,43549

26,5034

0,491173

1 SKK =

0,0298587

0,0583977

0,836486

0,222536

0,467187

0,0173624

0,0210075

0,1030960

7,34517

0,0128183

0,113892

0,0995424

1

0,275811

0,0202841

0,242435

2,63821

0,0488926

1 SEK =

0,108258

0,211730

3,03282

0,806842

1,69387

0,0629502

0,0761661

0,373792

26,6311

0,046475

0,412934

0,360907

3,62567

1

0,0735435

0,878987

9,56525

0,177268

1 GBP =

1,47202

2,87898

41,2384

10,9710

23,0322

0,855959

1,03566

5,0826

362,114

0,63194

5,61483

4,90740

49,2996

13,5974

1

11,9519

130,063

2,41038

1 NOK =

0,123162

0,240880

3,45035

0,917922

1,92706

0,0716167

0,0866522

0,425253

30,2975

0,0528734

0,469784

0,410595

4,12482

1,13767

0,0836684

1

10,8821

0,201673

1 ISK =

0,0113178

0,0221354

0,317066

0,0843513

0,177085

0,00658113

0,00796279

0,0390781

2,78415

0,00485874

0,0431702

0,0377311

0,379045

0,104545

0,00768861

0,0918938

1

0,0185325

1 CHF =

0,610701

1,194410

17,1087

4,55154

9,55539

0,355113

0,429667

2,10863

150,231

0,262174

2,32943

2,03594

20,4530

5,64117

0,414872

4,95852

53,9593

1

| 1. | Nariadenie (EHS) č. 574/72 ustanovuje, že prepočítavací kurz na istú menu, čiastok uvedených v inej mene, je kurz vypočítaný Komisiou a založený na mesačnom priemere, počas referenčného obdobia vymedzeného v odseku 2, referenčného výmenného kurzu mien zverejneného Európskou centrálnou bankou. |
| --- | --- |

1.

Nariadenie (EHS) č. 574/72 ustanovuje, že prepočítavací kurz na istú menu, čiastok uvedených v inej mene, je kurz vypočítaný Komisiou a založený na mesačnom priemere, počas referenčného obdobia vymedzeného v odseku 2, referenčného výmenného kurzu mien zverejneného Európskou centrálnou bankou.

| 2. | Referenčné obdobie je nasledovné:






  — | mesiac január pre prepočítavací kurz platný od 1. apríla, |
| --- | --- | --- |

2.

Referenčné obdobie je nasledovné:

—

mesiac január pre prepočítavací kurz platný od 1. apríla,

| — | mesiac apríl pre prepočítavací kurz platný od 1. júla, |
| --- | --- |

—

mesiac apríl pre prepočítavací kurz platný od 1. júla,

| — | mesiac júl pre prepočítavací kurz platný od 1. októbra, |
| --- | --- |

—

mesiac júl pre prepočítavací kurz platný od 1. októbra,

| — | mesiac október pre prepočítavací kurz platný od 1. januára. |
| --- | --- |

—

mesiac október pre prepočítavací kurz platný od 1. januára.

Prepočítavací kurz mien bude uverejnený v druhom Úradnom vestníku Európskej únie (séria „C“) v mesiacoch február, máj, august a november.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 5.5.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 102/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 102/8

---

Súhrnné informácie o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1595/2004 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a uvádzaní na trh produktov rybného hospodárstva

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 102/07)

XF 19/06: XF 19/06

Členský štát: Spojené kráľovstvo

| London Development Agency |
| --- |
| Palestra |
| 197 Blackfriars Road |
| London SE1 8AA |
| United Kingdom |

London Development Agency

Palestra

197 Blackfriars Road

London SE1 8AA

United Kingdom

| Richard Winborn |
| --- |
| Marine Fisheries Agency |
| Area 6D, 3-8 Whitehall Place West |
| London SW1A 2HH |
| United Kingdom |
| Tel. (44-207) 270 80 41 |
| Fax (44-207) 270 80 19 |
| E-mail: richard.winborn@mfa.gsi.gov.uk |

Richard Winborn

Marine Fisheries Agency

Area 6D, 3-8 Whitehall Place West

London SW1A 2HH

United Kingdom

Tel. (44-207) 270 80 41

Fax (44-207) 270 80 19

E-mail: richard.winborn@mfa.gsi.gov.uk

Región: Londýn

Názov schémy pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc:

Príjemca pomoci: Smoked Salmon Unlimited

Právny základ: Industrial Development Act 1982

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti: Pomoc, ktorá má byť udelená príjemcovi predstavuje sumu 450 000 GBP počas 2 rokov. Projekt zahŕňa vystavanie novej továrne, ktorej súčasťou bude nová udiareň a návštevnícke centrum

Maximálna intenzita pomoci: Intenzita pomoci: 15 %. Pomoc je vyplácaná formou hotovostnej podpory a je vyplácaná na základe potvrdenej faktúry. Žiadnu inú formu pomoci nie je možné vyplatiť. Intenzita pomoci neprekročí, v ekvivalente subvencií, celkovú mieru vnútroštátnych subvencií a subvencií Spoločenstva stanovenú v prílohe IV k nariadeniu Rady (ES) č. 2792/1999 na každý jednotlivý schválený projekt

Dátum implementácie:

Trvanie schémy alebo poskytnutie individuálnej pomoci: Posledná splátka pomoci príjemcovi sa predpokladá v novembri 2008

Účel pomoci: Zlepšenie konkurencieschopnosti oprávnených regiónov prostredníctvom podpory vynikajúcich projektov, ktoré poskytnú stále nové investície

Uveďte, ktorý z článkov 4 až 12 sa použije a v ktorom programe alebo individuálnej pomoci sú zahrnuté oprávnené náklady: Pomoc bude k dispozícii podľa článkov 8 a 11 nariadenia ES č. 1595/2004.

Oprávnené projektové položky pre grant musia zahŕňať výdavky na stále aktíva ako napr. nehnuteľnosti, závody a stroje na spracovanie a odbyt údeného lososa. Majetok môže byť obstaraný buď prostredníctvom finančného lízingu alebo prostredníctvom podmienok splátkového predaja. Oprávnený k pomoci môže byť oprávnený aj prenajatý majetok. Do úvahy prechádzajú určité nenávratné náklady (patentové práva, honoráre pre odborníkov). Projekty môžu byť monitorované počas obdobia minimálne piatich rokov až do dokončenia investície ako aj po jej dokončení, aby sa bolo možné zabezpečiť dodržanie podmienok

Príslušný/é sektor/y: Táto schéma sa týka odvetvia rybného hospodárstva a týka sa spracovania a odbytu údeného lososa

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| London Development Agency |
| --- |
| Palestra |
| 197 Blackfriars Road |
| London SE1 8AA |
| United Kingdom |

London Development Agency

Palestra

197 Blackfriars Road

London SE1 8AA

United Kingdom

Internetová stránka: www.dti.gov.uk

http://www.creativelondon.org.uk/server.php?show=conWebDoc.120

Ďalšie informácie: —

Iná štátna pomoc alebo pomoc od EÚ poskytnutá príjemcovi od 1. novembra 2004: Žiadna iná štátna pomoc a alebo pomoc od EÚ nebola poskytnutá od 1. novembra 2004

Číslo pomoci: XF 20/06

Členský štát: Taliansko

Región: Friuli Venezia Giulia

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Regolamento di esecuzione dell'articolo 6, comma 23, della legge regionale 12/2006 recante criteri e modalità per la concessione di contributi alle associazioni del settore della pesca marittima operanti in Regione per l'attuazione di programmi di attività ai sensi dell'articolo 20, comma 3, lettera b), della legge 41/1982 e successive modifiche

Právny základ: Legge 17 febbraio 1982, n. 41 [articolo 20, comma 3, lettera b)] — „Piano per la razionalizzazione e lo sviluppo della pesca marina “e successive modifiche.

Legge regionale 21 luglio 2006, n. 12 (articolo 6) — „Assestamento del bilancio 2006 e del bilancio pluriennale per gli anni 2006-2008 ai sensi dell'articolo 18 della legge regionale 16 aprile 1999, n. 7“.

Delibera di giunta regionale n. 2566 del 27 ottobre 2006

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Predpokladá sa, že výdavky na pomoc dosiahnu výšku 240 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: Maximálna intenzita pomoci sa rovná 100 % oprávnených nákladov

Dátum implementácie: Pomoc nadobudne účinnosť po uverejnení v Úradnom vestníku regiónu, v každom prípade však 10 pracovných dní po zaslaní tohto formuláru, ako sa stanovuje v prvom odseku článku 16 nariadenia o výnimke (nariadenie (ES) č. 1595/2004)

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Pomoc sa bude poskytovať až do vyčerpania finančných prostriedkov, nie však dlhšie ako po dobu uplatňovania nariadenia o výnimke (nariadenie (ES) č. 1595/2004), t. j. do 31. decembra 2006

Účel pomoci: Podpora malých a stredných podnikov v sektore rybného hospodárstva a akvakultúry prostredníctvom schválenia programových dohôd, v maximálnej dĺžke trvania 12 mesiacov, so združeniami v sektore námorného rybolovu pôsobiacimi v regióne, určených okrem iného na ochranu a rozvoj udržateľného riadenia rybných a biologických zdrojov, zhodnotenie výrobkov rybolovu, ochranu a rozvoj úrovní zamestnanosti a podporu združení podnikov.

Pomoc sa odvoláva na článok 4 nariadenia (ES) č. 1595/2004.

Oprávnené náklady v rámci programových dohôd sú:

náklady na zamestnancov združení alebo náklady spojené s nákupom služieb u tretích osôb, určené výhradne na realizáciu programov,

informačné a komunikačné náklady súvisiace s cieľom programov, grafické a audiovizuálne práce všeobecného záujmu pre zamestnancov v sektore,

náklady na organizáciu konferencií, stretnutí a seminárov priamo spojené s realizáciou programov,

všeobecné náklady, vrátane nájmu a odpisovania strojov a zariadení, priamo spojené s realizáciou programov, až do maximálnej výšky 12 % celkových nákladov plánovanej iniciatívy

Príslušné odvetvia hospodárstva: Námorný rybolov, akvakultúra, spracovanie a uvádzanie na trh.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Direzione centrale risorse agricole, naturali, forestali e montagna |
| --- |
| Servizio pesca e acquacoltura |
| Via Caccia, 17 |
| I-33100 Udine |

Direzione centrale risorse agricole, naturali, forestali e montagna

Servizio pesca e acquacoltura

Via Caccia, 17

I-33100 Udine

Internetová stránka: www.regione.fvg.it

Číslo pomoci: XF 21/06

Vysvetľujúce poznámky: Rada ministrov schválila 3. júna 2005 implementáciu akčného plánu v odvetví rybného hospodárstva s cieľom zrealizovať tieto ciele:

Posilnenie bezpečnosti plavidiel a ich posádok v rámci rybolovných činností.

Modernizácia, konkurencieschopnosť a zvýšenie ziskovosti uvedeného odvetvia.

Zavedenie environmentálnych opatrení a podpora postupov, ktoré napomáhajú zlepšeniu a trvalej urdžateľnosti morského životného prostredia.

Podpora rovnosti príležitostí pre ženy a mužov v tomto odvetví a zosúladenie pracovného a rodinného života.

Schválený plán zahŕňa niekoľko opatrení, ktoré majú zaviesť rybárske podniky: Tieto podniky majú možnosť obdŕžať potrebné financovanie prostredníctvom úverov s nízkou úrokovou sadzbou od Inštitútu verejných úverov (Instituto de Crédito Oficial – ICO). Tieto opatrenia sa zameriavajú na odbornú prípravu, technické štúdie a osobitné činnosti

Členský štát: Španielsko

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Plan de Acción del Sector Pesquero español

Právny základ: Acuerdo de 3 de junio de 2005, del Consejo de Ministros, por el que se aprueba el Plan de Acción en el Sector Pesquero Español

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Ročné rozdelenie výdavkov:

Pomoc je prevedená na inštitút ICO s cieľom financovať úroky z pôžičiek poskytnutých bankami

Maximálna intenzita pomoci: Bez obmedzenia úrokovej zľavy

Dátum implementácie: Po dohode sa stanovilo, že ICO vyplatí prvú ročnú splátku úrokovej zľavy 20. februára 2007

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Prvá ročná splátka úrokov z pôžičky: 20. februára 2007

Predpokladaný dátum poslednej splátky, ktorá sa má vyplatiť: 20. februára 2011

Účel pomoci: Cieľom pomoci je zmodernizovať dané odvetvie, zvýšiť bezpečnosť a ziskovosť a prispôsobiť sa sociálnym a environmentálnym požiadavkám

Uveďte, ktorý z článkov 4 až 12 sa použije a v ktorej schéme alebo individuálnej pomoci sú zahrnuté oprávnené náklady: Článok 6. Pomoc na investície určené na inovatívne opatrenia a opatrenia technickej pomoci

Článok 12. Sociálno-hospodárske opatrenia

Plánované oprávnené náklady schémy štátnej pomoci by sa mali stanoviť na 50 % celkovej čiastky na položky zahrnuté v každom z vyššie uvedených článkoch

Príslušné odvetvia hospodárstva: Schéma sa týka odvetvia morského rybolovu, ako aj akvakultúry

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Secretaría General de Pesca Marítima |
| C/ Ortega y Gasset 57 |
| E-28006 Madrid |

Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

Secretaría General de Pesca Marítima

C/ Ortega y Gasset 57

E-28006 Madrid

Internetová stránka: www.mapya.es

---

| 5.5.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 102/11 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 102/11

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1628/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na národnú regionálnu investičnú pomoc

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 102/08)

| Číslo pomoci | XR 31/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | solum 87 (3) a, 87 (3) c, (ABl. EG C 295/6 vom 5. Dezember 2006) |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc | Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur “(GA); 36. Rahmenplan: Teil II A — Gewerbliche Wirtschaft |
| Právny základ | Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur “(GA) vom 12. Mai 1969 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Rozpočet | 1 200 mil. EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | 30 % |
| V súlade s článkom 4 nariadenia |
| Dátum implementácie | 1. 1. 2007 |
| Trvanie | 31. 12. 2013 |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na regionálnu investičnú pomoc |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | In Bayern:





  Regierung von Niederbayern |
| Regierungsplatz 540 |
| D-84028 Landshut |

Číslo pomoci

XR 31/07

Členský štát

Nemecko

Región

solum 87 (3) a, 87 (3) c, (ABl. EG C 295/6 vom 5. Dezember 2006)

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc

Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur “(GA); 36. Rahmenplan: Teil II A — Gewerbliche Wirtschaft

Právny základ

Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur “(GA) vom 12. Mai 1969

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

1 200 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci

30 %

V súlade s článkom 4 nariadenia

Dátum implementácie

1. 1. 2007

Trvanie

31. 12. 2013

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na regionálnu investičnú pomoc

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

In Bayern:

Regierung von Niederbayern

Regierungsplatz 540

D-84028 Landshut

| Regierung der Oberpfalz |
| --- |
| Emmeramsplatz 8/9 |
| D-93047 Regensburg |

Regierung der Oberpfalz

Emmeramsplatz 8/9

D-93047 Regensburg

| Regierung von Oberfranken |
| --- |
| Ludwigstraße 20 |
| D-95444 Bayreuth |

Regierung von Oberfranken

Ludwigstraße 20

D-95444 Bayreuth

In Berlin:

| Investitionsbank Berlin, Bundesallee 210 |
| --- |
| D-10719 Berlin |

Investitionsbank Berlin, Bundesallee 210

D-10719 Berlin

In Brandenburg:

| Investitionsbank des Landes Brandenburg |
| --- |
| Postfach 90 02 61 |
| D-14438 Potsdam |

Investitionsbank des Landes Brandenburg

Postfach 90 02 61

D-14438 Potsdam

In Bremen:

| BIG Bremer Investitions-Gesellschaft mbH |
| --- |
| Kontorhaus am Markt |
| Langenstraße 2-4 |
| D-28195 Bremen |

BIG Bremer Investitions-Gesellschaft mbH

Kontorhaus am Markt

Langenstraße 2-4

D-28195 Bremen

| BIS Bremerhavener Gesellschaft für Investitionsförderung und Stadtentwicklung GmbH |
| --- |
| Am Alten Hafen 118 |
| D-27568 Bremerhaven |

BIS Bremerhavener Gesellschaft für Investitionsförderung und Stadtentwicklung GmbH

Am Alten Hafen 118

D-27568 Bremerhaven

In Hessen:

| Investitionsbank Hessen AG (IBH): |
| --- |
| Schumannstraße 4-6 |
| D-60325 Frankfurt am Main |

Investitionsbank Hessen AG (IBH):

Schumannstraße 4-6

D-60325 Frankfurt am Main

| Niederlassung Wiesbaden: |
| --- |
| Abraham-Lincoln-Str. 38-42 |
| D-65189 Wiesbaden |

Niederlassung Wiesbaden:

Abraham-Lincoln-Str. 38-42

D-65189 Wiesbaden

| Niederlassung Kassel: |
| --- |
| Kurfürstenstr. 7 |
| D-34117 Kassel |

Niederlassung Kassel:

Kurfürstenstr. 7

D-34117 Kassel

In Mecklenburg-Vorpommern:

| Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Tourismus des Landes Mecklenburg-Vorpommern |
| --- |
| Johannes-Stelling-Str. 14 |
| D-19048 Schwerin |
| Tel. 0385 588/0 |
| Fax 0385 588/5861 |
| E-mail: poststelle@wm.mv-regierung.de |

Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Tourismus des Landes Mecklenburg-Vorpommern

Johannes-Stelling-Str. 14

D-19048 Schwerin

Tel. 0385 588/0

Fax 0385 588/5861

E-mail: poststelle@wm.mv-regierung.de

| Landesförderinstitut Mecklenburg-Vorpommern |
| --- |
| Hauptsitz Schwerin |
| Werkstraße 213 |
| D-19061 Schwerin |
| Tel. 0385 6363-0 |
| Fax 0385 6363-1212 |
| E-mail: info@lfi-mv.de. |

Landesförderinstitut Mecklenburg-Vorpommern

Hauptsitz Schwerin

Werkstraße 213

D-19061 Schwerin

Tel. 0385 6363-0

Fax 0385 6363-1212

E-mail: info@lfi-mv.de.

In Niedersachsen:

| Investitions- und Förderbank Niedersachsen GmbH |
| --- |
| Günther-Wagner-Allee 12-14 |
| D-30177 Hannover |
| Tel. 30031-0 |
| E-mail: info@nbank.de. |

Investitions- und Förderbank Niedersachsen GmbH

Günther-Wagner-Allee 12-14

D-30177 Hannover

Tel. 30031-0

E-mail: info@nbank.de.

In Nordrhein-Westfalen:

| NRW.Bank |
| --- |
| Johanniterstraße 3 |
| D-48145 Münster |
| Tel. 0251 91741-0 |
| E-Mail: info-westfalen@nrwbank.de |

NRW.Bank

Johanniterstraße 3

D-48145 Münster

Tel. 0251 91741-0

E-Mail: info-westfalen@nrwbank.de

In Rheinland-Pfalz:

| Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz (ISB) GmbH |
| --- |
| Holzhofstraße 4 |
| D-55116 Mainz |

Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz (ISB) GmbH

Holzhofstraße 4

D-55116 Mainz

Im Saarland:

| Ministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Franz-Josef-Röder-Straße 17 |
| D-66119 Saarbrücken |

Ministerium für Wirtschaft und Arbeit

Franz-Josef-Röder-Straße 17

D-66119 Saarbrücken

In Sachsen:

| Sächsische Aufbaubank — Förderbank |
| --- |
| Pirnaische Straße 9 |
| D-01069 Dresden |

Sächsische Aufbaubank — Förderbank

Pirnaische Straße 9

D-01069 Dresden

In Sachsen-Anhalt:

| Investitionsbank Sachsen-Anhalt |
| --- |
| Domplatz 12 |
| D-39104 Magdeburg |

Investitionsbank Sachsen-Anhalt

Domplatz 12

D-39104 Magdeburg

In Schleswig-Holstein:

| Investitionsbank Schleswig-Holstein |
| --- |
| Fleethörn 29-31 |
| D-24103 Kiel |

Investitionsbank Schleswig-Holstein

Fleethörn 29-31

D-24103 Kiel

Für Anträge gem. Ziff. 5.1.3 und 5.1.4:

| Wirtschaftsförderung und Technologietransfer GmbH (WTSH) |
| --- |
| Lorentzendamm 24 |
| D-24103 Kiel |

Wirtschaftsförderung und Technologietransfer GmbH (WTSH)

Lorentzendamm 24

D-24103 Kiel

In Thüringen:

| Thüringer Aufbaubank (TAB) |
| --- |
| Gorkistraße 9 |
| D-99084 Erfurt |

Thüringer Aufbaubank (TAB)

Gorkistraße 9

D-99084 Erfurt

mit ihren Regionalbüros:

| Regionalbüro Suhl |
| --- |
| Am Bahnhof 3 |
| D-98529 Suhl |

Regionalbüro Suhl

Am Bahnhof 3

D-98529 Suhl

| Regionalbüro Gera |
| --- |
| Friedrich-Engels-Str. 7 |
| D-07545 Gera |

Regionalbüro Gera

Friedrich-Engels-Str. 7

D-07545 Gera

| Regionalbüro Nordhausen |
| --- |
| Hüpedenweg 52 |
| D-99734 Nordhausen |

Regionalbüro Nordhausen

Hüpedenweg 52

D-99734 Nordhausen

Internetová adresa, na ktorej je schéma štátnej pomoci uverejnená

http://www.bmwi.de/BMWi/Navigation/Wirtschaft/Wirtschaftspolitik/Regionalpolitik/gemeinschaftsaufgabe.html

Ďalšie informácie

—

---

V Oznamy

SPRÁVNE POSTUPY

Komisia

| 5.5.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 102/14 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 102/14

---

Rámcový program „Základné práva a spravodlivosť“

Osobitný program „Trestná justícia“

Vzájomné prepojenie registrov trestov

(2007/C 102/09)

Výzva na predloženie návrhov je uverejnená na portáli Europa, a to na tejto adrese:

http://ec.europa.eu/justice_home/funding/jpen/funding_jpen_en.htm

Konečný termín na predloženie návrhov: 2. júl 2007.

---

| 5.5.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 102/15 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 102/15

---

Rámcový program „Bezpečnosť a ochrana slobôd“

Osobitný program „Prevencia a boj proti kriminalite“

(2007/C 102/10)

Granty na prevádzkové náklady

Výzva na predkladanie návrhov je uverejnená na stránke portálu Europa:

http://www.ec.europa.eu/justice_home/funding/isec/funding_isec_en.htm

Termín predloženia návrhov je: 15. júna 2007.

Granty na vykonávanie činnosti

Výzva na predkladanie návrhov je uverejnená na stránke portálu Europa:

http://www.ec.europa.eu/justice_home/funding/isec/funding_isec_en.htm

Termín predloženia návrhov je: 16. júla 2007.

---

INÉ AKTY

Komisia

| 5.5.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 102/16 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 102/16

---

Uverejnenie žiadosti podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

(2007/C 102/11)

Týmto uverejnením vzniká právo vzniesť námietku voči žiadosti podľa článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 (1). Námietky musia byť Komisii doručené do šiestich mesiacov odo dňa uverejnenia.

ZHRNUTIE

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

„NOŠOVICKÉ KYSANÉ ZELÍ“

ES č. CZ/PDO/0412/28.10.2004

CHOP ( X ) CHZO ( )

Tento prehl'ad obsahuje hlavné body špecifikácie výrobku na informačné účely.

1.   Príslušný orgán v členskom štáte:

| Názov: | Úřad průmyslového vlastnictví |
| --- | --- |
| Adresa: | Antonína Čermáka 2a |
| CZ-160 68 Praha 6 |

Názov:

Úřad průmyslového vlastnictví

Adresa:

Antonína Čermáka 2a

CZ-160 68 Praha 6

Telefón:

(420) 220 38 31 11

Fax:

(420) 224 32 47 18

E-mail:

posta@upv.cz

2.   Skupina:

| Názov: | Zemědělské družstvo vlastníků Nošovice |
| --- | --- |
| Adresa: | Nošovice 128 |
| CZ-739 51 Dobrá |

Názov:

Zemědělské družstvo vlastníků Nošovice

Adresa:

Nošovice 128

CZ-739 51 Dobrá

Telefón:

(420) 558 64 14 81

Fax:

(420) 558 64 10 73

E-mail:

zdv.nosovice@tiscali.cz

Zloženie:

Výrobcovia/spracovatelia (X) Iné:

3.   Druh výrobku:

Trieda: 1.6: Kyslá kapusta

4.   Špecifikácia:

(prehľad požiadaviek podľa článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006)

4.1.   Meno: „Nošovické kysané zelí “

4.2.   Opis: Produkt je kyslá kapusta, ktorá sa vyrába zo surovej kapusty mliečnym kvasením.

Vzhľad: najemno posekaná kapusta. Farba: zlatožltá; negatívnym javom je zmena farby, obzvlášť šedá alebo slabo červená. Chuť: kyslá až jemne nahorknutá. Vôňa: zeleninová. Konzistencia: jemne nasekaná. Fyzikálno-chemické vlastnosti (priemerné výživové hodnoty na 100 g výrobku): energetická hodnota 84 kJ, tuky 2 g, bielkoviny 7 g, glycidy 39 g, obsahuje v prirodzenom množstve vitamín C.

K výrobe kyslej kapusty sa používajú nasledovné suroviny: biela kapusta, jedlá soľ, rasca, horčičné semeno. Pestujú sa a k výrobe sú používané nasledovné odrody kapusty: Gloria, Ramco, Kingstone, Zerelina, Oklahoma, Theras. Surová biela kapusta musí byť pestovaná vo vymedzenej oblasti, ktorej prostredie ovplyvňuje vlastnosti konečného produktu, viď bod 4.3. Vlastnosti Nošovickej kyslej kapusty sú získané prirodzeným mliečnym kvasením. Parametre kadí pozri bod 4.5. Tradičné balenie je Formula a 1 kg.

4.3.   Zemepisná oblasť: Oblasť v okolí obcí Nošovice a Nižní Lhota, okres Frýdek-Místek, Moravskosliezky kraj. Oblasť je ohraničená obcami Nošovice, Nižní Lhota, Vyšní Lhota, Kamenité, Dobratice, Dolné Tošanovice, Dolné Domaslavice, Kocurovice, Pazderna, Dobrá, vrátane týchto obcí.

4.4.   Dôkaz o pôvode: Od počiatku až po súčasnosť sa kyslá kapusta vyrába podľa nezmenenej pôvodnej receptúry.

Kontrolu dodržiavania špecifikácie uskutočňuje vedúci prevádzky výroby kyslej kapusty každý deň, kontroluje sa najmä kvalita suroviny, technologický postup a kritické body. Výsledky kontrol sa zapisujú do kontrolnej knihy a sanitárneho denníku, ktoré sa archivujú na prevádzkarni. Kontroly dodržiavania špecifikácie sú tiež vykonávané nadriadeným kontrolným subjektom (Štátna poľnohospodárska a potravinárska inšpekcia), a to podľa kontrolného plánu príslušného inšpektorátu.

Výrobca vedie evidenciu zberu kapusty podľa jednotlivých pozemkov, evidenciu každej kade kapusty, evidenciu odberateľov hotových výrobkov. Každé balenie výrobku má označenie výrobcu vrátane adresy, čo okrem iného umožňuje vysledovať výrobok.

Táto identifikácia, dokumentácia a náväznosť (pestovanie, výroba, predaj) zaručuje, že finálny produkt „Nošovické kvašené zelí “pochádza kompletne z vymedzenej oblasti, teda spĺňa v každom jednotlivom vyrobenom exemplári podmienky pre priznanie ochrany označenia pôvodu.

4.5.   Spôsob výroby: Stručný popis pestovania kapusty: V mesiacoch október a november predchádzajúceho roka hnojenie pazderím, zaoranie, v zime kľud, v marci urovnanie pozemku, v apríli siatie, v mesiacoch máj a jún okopávanie, prerieďovanie, plečkovanie, prihnojenie, ďalšie okopávanie, v mesiacoch september a november zber, po zbere zapravenie zbytkov po zbere, hlboká orba.

Nošovická kyslá kapusta sa vyrába výhradne z hlávkovej kapusty odrôd určených k postrúhaniu a pestovaných vo vymedzenej oblasti, v ktorých sa taktiež spracúva. Kapusta sa poseká na masu, do ktorej sa pridáva soľ, kmín a horčičné semeno. Takto pripravená kapusta sa ukladá do kadí, kde je klasickým spôsobom pošľapávaná a následne sa nechá kvasiť najmenej 6 týždňov pri teplote 18 °C. Kaďa je valec o priemere 3 m a výške 4 m, vyrobený zo sklolaminátu. Kaďa je zapustená 3 metre v zemi, 1 meter je nad zemou.

Všetky výrobné operácie musia byť uskutočnené v čo najkratšom čase, aby nedochádzalo k stratám bunečnej vody, nutričnej hodnoty a cenného vitamínu C. V prípade čerstvej kapusty sa táto spracuje do 48 hodín. Čerstvou odrodou je Gloria. Po vykvasení sa výrobok vyberá z kadí a prebieha balenie do obalov po Formula kg prípadne po 1 kg. V prípade záujmu spotrebiteľov je možné realizovať väčšie alebo menšie balenie. Všetko prebieha podľa hygienických pravidiel.

Kapusta kvasí v kadiach v kľude. Pri prevážaní by mohla nastať oxidácia, zmena farby na šedú, vnútorná zmena úložných podmienok s následnou zmenou chuti. Balenie sa preto uskutočňuje v mieste výroby.

Tiež sa uskutočňuje výroba z uskladnenej kapusty. Pre tento účel sa vyberajú neskoré odrody kapusty s dobrou skladovateľnosťou. Trvanlivé odrody sú Ramco, Kingstone, Zerelina, Oklahoma, Theras. Skladovanie prebieha v celých hlávkach, v poloklimatizovanej hale, pri teplote 5 °C. Kontrolu akosti uskutočňuje vedúci prevádzky výroby kyslej kapusty každý deň. Kontroluje sa jednak vstupná surovina, ako aj finálny výrobok. Pri čerstvej kapuste, ktorá je určená k postrúhaniu, sa sleduje najmä, či jej kvalita nie je znížená znečistením, poškodením hubovými chorobami alebo hmyzom. Pri vyskladňovaní sa zisťuje najmä vzhľad, farba, vôňa a konzistencia. Výsledky kontrol sa zapisujú do kontrolnej knihy a sanitárneho denníku, ktoré sa archivujú v prevádzkarni. Kontroly dodržiavania špecifikácie sú tiež vykonávané nadriadeným kontrolným subjektom (Štátna poľnohospodárska a potravinárska inšpekcia), a to podľa kontrolného plánu príslušného inšpektorátu.

4.6.   Spojenie: Kapusta sa v oblasti Nošovíc pestuje a spracúva dlhú dobu. Dôkazom je okrem iného to, že v znaku Nošovíc je noša a nože na kapustu. Kyslá kapusta ako tradičná potravina, ako aj tovar určený na predaj majú v regióne nezastupiteľný význam. Znalosti miestnych ľudí s pestovaním a výrobou kyslej kapusty sa odovzdávali z generácie na generáciu a hrajú významnú úlohu vo výsledných vlastnostich produktu.

Výrobok je výnimočný svojou chuťou vďaka prostrediu, v ktorom je pestovaná základná surovina – biela kapusta. Biela kapusta je pestovaná v podhorí Beskýd, veľkého horského chrbta. Prírodné podmienky: podhorská oblasť, údolie rieky Morávky, stredne dlhé leto, výrazné celoročné zrážky, mierne chladná a vlhká klíma, hlinité pôdy s nízkym pH. Práve tieto podmienky dávajú kapuste osobitú chuť. Nadmorská výška obce Nošovice je 346 m nad morom, nadmorská výška obce Nižní Lhota je 359 m nad morom.

Z pôdneho rozboru 24 vzoriek z 10 pozemkov s ornou pôdou vyplynuli nasledovné výsledky: zásoba prístupného fosforu 77 mg/kg, prístupného draslíka 218 mg/kg, prístupného horčíka 140 mg/kg. Celkom bolo pri sledovaní piatich parametrov (CO3, P, K, Mg, Ca) uskutočnených 120 meraní, sledovala sa aj hodnota pH a potreba vápnenia. V podrobnom hodnotení je hodnota parametra pH pomerne nízka, všade kyslá, slabo kyslá alebo veľmi kyslá. To takisto ovplyvňuje hodnotu pH v surovej aj kyslej kapuste, ktoré je teda prirodzeným spôsobom lahodne kyslé, bez nutnosti pridávania ostro okysľujúcich látok. Pôdne podmienky veľkou mierou ovplyvňujú dobrú chuť a kvalitu surovej aj kyslej kapusty. Na výstavách je výrobok hodnotený kladne pre svoju charakteristickú chuť, farbu, jemnú a pevnú konzistenciu.

Zápis do registra označení pôvodu Českej republiky má číslo 178 a dátum 1. februára 2002.

4.7.   Kontrolný orgán:

| Názov: | Státní zemědělská a potravinářská inspekce, inspektorát v Olomouci |
| --- | --- |
| Adresa: | Pavelkova 13 |
| CZ-772 85 Olomouc |

Názov:

Státní zemědělská a potravinářská inspekce, inspektorát v Olomouci

Adresa:

Pavelkova 13

CZ-772 85 Olomouc

Telefón:

(420) 585 15 15 11

Fax:

(420) 585 23 05 30

E-mail:

olomouc@szpi.gov.cz

4.8.   Označenie: —

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

---