# Az Európai Unió C 136/2007

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 136 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 50. évfolyam2007. június 20. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 136

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

50. évfolyam2007. június 20.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Állásfoglalások, ajánlások, iránymutatások és vélemények |
| | ÁLLÁSFOGLALÁSOK |
| | Tanács |
| 2007/C 136/01 | Állásfoglalás (2007. május 21.) az európai űrpolitikáról | 1 |
| | AJÁNLÁSOK |
| | Európai Központi Bank |
| 2007/C 136/02 | Az Európai Központi Bank ajánlása (2007. május 31.) a fizetési mérleg és a nemzetközi befektetési pozíciók statisztikái, valamint a nemzetközi tartalékok jelentése terén az Európai Központi Bank adatszolgáltatási követelményeiről szóló EKB/2004/16 ajánlás módosításáról (EKB/2007/4) | 6 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Állásfoglalások, ajánlások, iránymutatások és vélemények

ÁLLÁSFOGLALÁSOK

Tanács

2007/C 136/01

Állásfoglalás (2007. május 21.) az európai űrpolitikáról

1

AJÁNLÁSOK

Európai Központi Bank

2007/C 136/02

Az Európai Központi Bank ajánlása (2007. május 31.) a fizetési mérleg és a nemzetközi befektetési pozíciók statisztikái, valamint a nemzetközi tartalékok jelentése terén az Európai Központi Bank adatszolgáltatási követelményeiről szóló EKB/2004/16 ajánlás módosításáról (EKB/2007/4)

6

| | II   Közlemények |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Bizottság |
| 2007/C 136/03 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást | 21 |
| 2007/C 136/04 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4536 – Magneti Marelli/Concordia) (
  1
  ) | 24 |
| 2007/C 136/05 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4593 – Voestalpine/Dancke) (
  1
  ) | 24 |

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

2007/C 136/03

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

21

2007/C 136/04

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4536 – Magneti Marelli/Concordia) (
  1
  )

1

24

2007/C 136/05

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4593 – Voestalpine/Dancke) (
  1
  )

1

24

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Bizottság |
| 2007/C 136/06 | Euro-átváltási árfolyamok | 25 |
| | TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2007/C 136/07 | A tagállamok által a Tanács 93/7/EGK irányelve 3. cikke alapján kijelölt azon központi szervek listája, amelyek a tagállamok területéről jogellenesen kiszállított kulturális tárgyak visszaszolgáltatásával kapcsolatosan járnak el | 26 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

2007/C 136/06

Euro-átváltási árfolyamok

25

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2007/C 136/07

A tagállamok által a Tanács 93/7/EGK irányelve 3. cikke alapján kijelölt azon központi szervek listája, amelyek a tagállamok területéről jogellenesen kiszállított kulturális tárgyak visszaszolgáltatásával kapcsolatosan járnak el

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Állásfoglalások, ajánlások, iránymutatások és vélemények

ÁLLÁSFOGLALÁSOK

Tanács

| 20.6.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 136/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 136/1

---

ÁLLÁSFOGLALÁS

(2007. május 21.)

az európai űrpolitikáról

(2007/C 136/01)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

TEKINTETTEL az Európai Bizottság és az Európai Űrügynökség között létrejött, 2004 májusában hatályba lépett keretmegállapodásra, valamint a két fél között egyre szorosabbá váló együttműködésre,

EMLÉKEZTETVE az „Űrtanács”2004. november 25-i, 2005. június 7-i és 2005. november 28-i ülésein megfogalmazott iránymutatásokra,

EMLÉKEZTETVE a 2005-ös miniszteri szintű ESA-Tanács határozataira, valamint az Európai Közösség hetedik keretprogramjának 2006-os elfogadására, amelyek hosszú távú kötelezettségvállalást jelentenek a GMES űrkomponense fejlesztésének támogatása és a GMES-adatokhoz való hozzáférés tekintetében,

TEKINTETTEL az Egyesült Nemzetek Világűr-egyezménye keretére,

I.   EURÓPAI KONCEPCIÓ ÉS ÁLTALÁNOS STRATÉGIA

KIEMELVE, hogy az űrszektor stratégiai eszköz az európai függetlenség, biztonság és jólét fenntartásában, valamint ELISMERVE az űrtevékenységeknek a növekedésre és foglalkoztatásra irányuló lisszaboni stratégiához történő valódi és esetleges hozzájárulását azáltal, hogy a kialakulóban lévő európai tudásalapú társadalom számára segítő technológiákat és szolgáltatásokat nyújtanak és hozzájárulnak az európai kohézióhoz,

HANGSÚLYOZVA a világűrbe telepített rendszerek egyedi hozzájárulási potenciálját az általános kutatási erőfeszítésekhez és az európai politikák és célkitűzések teljesítését célzó alkalmazásokhoz; ELISMERVE, hogy a világűr felderítése hozzájárul a világegyetemben jelenvaló élet keletkezésével és evolúciójával, valamint a fizika alapvető törvényeivel kapcsolatos, nagy horderejű kérdések megválaszolásához,

HANGSÚLYOZVA, hogy a világűr az európai fenntartható fejlődési stratégia jelentős elemét képezi, és fontos szerepe van a közös kül- és biztonságpolitika tekintetében azáltal, hogy létfontosságú információkat szolgáltatva az olyan globális kérdésekre vonatkozóan, mint az éghajlatváltozás (1) és a humanitárius segítségnyújtás, támogatja ezek céljait,

ELISMERVE, hogy ennélfogva Európának kötelessége gondoskodni arról, hogy a világűr kínálta lehetőségeket állampolgárai és politikái előnyére fordítsa, valamint azt, hogy az európai űrpolitika lehetővé teszi Európa számára a világszínvonalú űrinfrastrukúra és űralkalmazások további fejlesztését és legjobb kihasználását, jelentős szerepének megőrzése, a globális problémák megoldása és az élet minőségének javítása érdekében,

HANGSÚLYOZVA, hogy Európa világűrrel kapcsolatos valamennyi tevékenysége hozzájárul az Egyesült Nemzetek Világűr-egyezményében meghatározott célokhoz és teljes mértékben tiszteletben tartja az abban megfogalmazott elveket, különösen

| — | a világűr felderítése és annak valamennyi ország javára és érdekében történő kihasználása, valamint a világűr az egész emberiség tartományaként való elismerése, |
| --- | --- |

—

a világűr felderítése és annak valamennyi ország javára és érdekében történő kihasználása, valamint a világűr az egész emberiség tartományaként való elismerése,

| — | a világűrnek kizárólag békés célokra való használata, |
| --- | --- |

—

a világűrnek kizárólag békés célokra való használata,

| — | a világűr felderítésében és használatában való nemzetközi együttműködés előmozdítása, |
| --- | --- |

—

a világűr felderítésében és használatában való nemzetközi együttműködés előmozdítása,

valamint hangsúlyozza, hogy Európa támogatja az Egyesült Nemzetek Világűrbizottságának (COPUOS) az űrszemét keletkezésének megelőzésére és hatásai enyhítésére irányuló erőfeszítéseit,

ELISMERVE az űrtevékenységek inspiráló, a fiatalokat a tudomány és a mérnöki pálya felé vonzó jellegét,

RÁMUTATVA a műholdas navigációs rendszerek és távközlési alkalmazások piacának gyors növekedésére,

HANGSÚLYOZVA, hogy Európa egyike a világ vezető űrutazóinak, és mind az Európán belüli, mind a nemzetközi téren folytatott fokozott együttműködés révén továbbra is ezen pozíciója megőrzésére törekszik,

| 1. | ÜDVÖZLI ÉS TÁMOGATJA az ESA főigazgatója javaslataként és az Európai Bizottság közleményeként benyújtott, az európai űrpolitikáról szóló dokumentumot, mint az európai polgárok javát szolgáló, összehangolt és hatékony európai űrpolitika kialakítása érdekében megtett következő lépést, |
| --- | --- |

1.

ÜDVÖZLI ÉS TÁMOGATJA az ESA főigazgatója javaslataként és az Európai Bizottság közleményeként benyújtott, az európai űrpolitikáról szóló dokumentumot, mint az európai polgárok javát szolgáló, összehangolt és hatékony európai űrpolitika kialakítása érdekében megtett következő lépést,

| 2. | TUDOMÁSUL VESZI az európai űrprogram (ESP) „előzetes elemeit”, mint annak stratégiai tervezési eszközét, amely magában foglalja valamennyi jelentős európai űrtevékenységet, és ezáltal támogatja az állami források és erőforrások optimalizálását az űrpolitikára vonatkozó döntések meghozatala és azok végrehajtása során, |
| --- | --- |

2.

TUDOMÁSUL VESZI az európai űrprogram (ESP) „előzetes elemeit”, mint annak stratégiai tervezési eszközét, amely magában foglalja valamennyi jelentős európai űrtevékenységet, és ezáltal támogatja az állami források és erőforrások optimalizálását az űrpolitikára vonatkozó döntések meghozatala és azok végrehajtása során,

| 1. | FELKÉRI a tagállamokat, hogy továbbra is támogassák az európai célkitűzéseket és az európai szintű programokat, ideértve adott esetben a nemzeti programokat és tevékenységeket is, biztosítva ezáltal az európai szinten folytatott munka hatékonyságát, valamint kiegészítve azt, |
| --- | --- |

1.

FELKÉRI a tagállamokat, hogy továbbra is támogassák az európai célkitűzéseket és az európai szintű programokat, ideértve adott esetben a nemzeti programokat és tevékenységeket is, biztosítva ezáltal az európai szinten folytatott munka hatékonyságát, valamint kiegészítve azt,

| 2. | FELKÉRI az Európai Bizottságot, az ESA főigazgatóját és a tagállamokat, hogy – a keretmegállapodás alkalmazási körében – felügyeljék és értékeljék az európai űrpolitika végrehajtását, |
| --- | --- |

2.

FELKÉRI az Európai Bizottságot, az ESA főigazgatóját és a tagállamokat, hogy – a keretmegállapodás alkalmazási körében – felügyeljék és értékeljék az európai űrpolitika végrehajtását,

II.   TOVÁBBI LÉPÉSEK – PROGRAMOK ÉS VÉGREHAJTÁS

A.   ALKALMAZÁSOK

| 5. | ÜDVÖZLI az ESA és az Európai Unió arra irányuló közös erőfeszítéseit, hogy a GMES és GALILEO programokhoz hasonló nagyszabású, felhasználó-orientált kezdeményezéseket hajtson végre, valamint a világűrrel kapcsolatos integrált alkalmazások, és azon belül különösen a műholdas hírközlési szolgáltatások fokozott fejlesztésére és kihasználására irányuló kezdeti erőfeszítéseket,
  ÜDVÖZLI az Európai Bizottság arra irányuló intézkedéseit, hogy tovább egyesítse az Európai Unió politikáiból eredő, felhasználó vezérelt intézményi európai keresletet,
  FELSZÓLÍT a világűrrel kapcsolatos, nagyszabású felhasználó-orientált kezdeményezések minőség és költséghatékonyság szempontjából történő rendszeres, független, a felhasználók és a tagállamok bevonásával történő értékelésének bevezetésére, amelynek célja, hogy a felhasználó-orientált megközelítés további megerősítése érdekében értékelje a rendszerek és szolgáltatásaik egésze teljesítményének minőségét, jelentőségét és költséghatékonyságát, |
| --- | --- |

5.

ÜDVÖZLI az ESA és az Európai Unió arra irányuló közös erőfeszítéseit, hogy a GMES és GALILEO programokhoz hasonló nagyszabású, felhasználó-orientált kezdeményezéseket hajtson végre, valamint a világűrrel kapcsolatos integrált alkalmazások, és azon belül különösen a műholdas hírközlési szolgáltatások fokozott fejlesztésére és kihasználására irányuló kezdeti erőfeszítéseket,

ÜDVÖZLI az Európai Bizottság arra irányuló intézkedéseit, hogy tovább egyesítse az Európai Unió politikáiból eredő, felhasználó vezérelt intézményi európai keresletet,

FELSZÓLÍT a világűrrel kapcsolatos, nagyszabású felhasználó-orientált kezdeményezések minőség és költséghatékonyság szempontjából történő rendszeres, független, a felhasználók és a tagállamok bevonásával történő értékelésének bevezetésére, amelynek célja, hogy a felhasználó-orientált megközelítés további megerősítése érdekében értékelje a rendszerek és szolgáltatásaik egésze teljesítményének minőségét, jelentőségét és költséghatékonyságát,

| 6. | ELISMERI a fenntarthatóság stratégiai értékét a GMES tekintetében, és ÚJÓLAG MEGERŐSÍTI a GMES operatív és autonóm képességének 2008 végére való elérésére vonatkozó célkitűzését, továbbá HANGSÚLYOZZA, hogy a GMES tekintetében az Európai Bizottságnak kellő időben, valamint a tagállamokkal és az ESA-val folytatott teljes körű konzultációt követően intézkedéseket kell javasolnia az alábbiakra vonatkozóan:






  i. | finanszírozás, ideértve a felhasználók általi finanszírozás elősegítését is; |
| --- | --- | --- |

6.

ELISMERI a fenntarthatóság stratégiai értékét a GMES tekintetében, és ÚJÓLAG MEGERŐSÍTI a GMES operatív és autonóm képességének 2008 végére való elérésére vonatkozó célkitűzését, továbbá HANGSÚLYOZZA, hogy a GMES tekintetében az Európai Bizottságnak kellő időben, valamint a tagállamokkal és az ESA-val folytatott teljes körű konzultációt követően intézkedéseket kell javasolnia az alábbiakra vonatkozóan:

i.

finanszírozás, ideértve a felhasználók általi finanszírozás elősegítését is;

| ii. | operatív infrastruktúra; valamint |
| --- | --- |

ii.

operatív infrastruktúra; valamint

| iii. | hatékony irányítás, a teljes működőképesség elérése és a felhasználói igényekre válaszul kidolgozott, fenntartható szolgáltatások biztosítása érdekében, |
| --- | --- |

iii.

hatékony irányítás, a teljes működőképesség elérése és a felhasználói igényekre válaszul kidolgozott, fenntartható szolgáltatások biztosítása érdekében,

ÜDVÖZLI az EU osztrák és a német elnökségének kezdeményezéseit a GMES Európai Föld-megfigyelési szolgáltatása irányában (azaz a gráci párbeszédet és a müncheni ütemtervet),

ÜDVÖZLI azon megközelítést, miszerint a GMES operatív szakaszára vonatkozó, európai bizottsági előkészítő fellépést kell meghatározni,

ÚJÓLAG MEGERŐSÍTI, hogy a GMES a lehető legteljesebb mértékben kihasználja az európai és nemzetközi szinten rendelkezésre álló, egymást kiegészítő kapacitásokat,

| 7. | TÁMOGATJA az európai intézmények, az ESA és az európai ipar arra irányuló együttes erőfeszítéseit, hogy az elkövetkező évek során létrehozzon egy kereskedelmi szempontból fenntartható, európai polgári ellenőrzés alatt álló polgári globális navigációs műholdrendszert, |
| --- | --- |

7.

TÁMOGATJA az európai intézmények, az ESA és az európai ipar arra irányuló együttes erőfeszítéseit, hogy az elkövetkező évek során létrehozzon egy kereskedelmi szempontból fenntartható, európai polgári ellenőrzés alatt álló polgári globális navigációs műholdrendszert,

B.   BIZTONSÁG ÉS VÉDELEM

| 8. | ELISMERI, hogy a polgári és védelmi alkalmazások között gyakori az űrtechnológia, valamint hogy Európa képes a védelmi és a polgári űrprogramok közötti koordináció felhasználó vezérelt megközelítésen alapuló javítására, különösen a biztonság terén megvalósítandó szinergiákra való törekvés révén, ugyanakkor tiszteletben tartva mindkét ágazat sajátos követelményeit, valamint független döntési hatáskörét és finanszírozási rendszereit,
  MEGERŐSÍTI, hogy szükség van strukturált párbeszéd kialakítására a tagállamok illetékes szerveivel, valamint az EU második és harmadik pillérén belül, továbbá az Európai Védelmi Ügynökséggel az európai űrpolitika valamennyi vonatkozása közötti szinergiáknak a jelenlegi hatáskör-felosztás keretén belül történő optimalizálása érdekében,
  ELISMERI, hogy a GALILEO vagy a GMES bármely katonai felhasználó általi igénybevételének összhangban kell lennie azzal az alapelvvel, hogy a GALILEO és a GMES polgári ellenőrzés alatt álló polgári rendszerek, és ebből kifolyólag hogy ezen alapelvek bármely megváltoztatását az EUsz. V. címének, különösen annak 17. és 23. cikke keretében, valamint az ESA-egyezmény keretében kell megvizsgálni. |
| --- | --- |

8.

ELISMERI, hogy a polgári és védelmi alkalmazások között gyakori az űrtechnológia, valamint hogy Európa képes a védelmi és a polgári űrprogramok közötti koordináció felhasználó vezérelt megközelítésen alapuló javítására, különösen a biztonság terén megvalósítandó szinergiákra való törekvés révén, ugyanakkor tiszteletben tartva mindkét ágazat sajátos követelményeit, valamint független döntési hatáskörét és finanszírozási rendszereit,

MEGERŐSÍTI, hogy szükség van strukturált párbeszéd kialakítására a tagállamok illetékes szerveivel, valamint az EU második és harmadik pillérén belül, továbbá az Európai Védelmi Ügynökséggel az európai űrpolitika valamennyi vonatkozása közötti szinergiáknak a jelenlegi hatáskör-felosztás keretén belül történő optimalizálása érdekében,

ELISMERI, hogy a GALILEO vagy a GMES bármely katonai felhasználó általi igénybevételének összhangban kell lennie azzal az alapelvvel, hogy a GALILEO és a GMES polgári ellenőrzés alatt álló polgári rendszerek, és ebből kifolyólag hogy ezen alapelvek bármely megváltoztatását az EUsz. V. címének, különösen annak 17. és 23. cikke keretében, valamint az ESA-egyezmény keretében kell megvizsgálni.

C.   A VILÁGŰRBE VALÓ KIJUTÁS

| 9. | HANGSÚLYOZZA annak létfontosságú jelentőségét Európa számára, hogy elérhető feltételek mellett fenntartsa a világűrbe való független, megbízható és költséghatékony kijutást, amint azt az EK–ESA keretmegállapodás és az ESA-Tanács 2005. évi miniszteri szintű ülésén elfogadott, a rakétaindító berendezésekkel kapcsolatos európai iparág fejlődéséről szóló állásfoglalás is kiemeli, figyelembe véve, hogy az ágazat életképességének előfeltételeként el kell érni a rakétaindítási tevékenységek kritikus mennyiségét,
  ELISMERI annak szükségességét, hogy Európa az irányítása alatt lévő rakétaindító eszközöket következetesen hasznosítsa,
  FELKÉRI az ESA főigazgatóját az európai technológiai képességek folyamatos fejlesztésének és koordinációjának biztosítására a rakétaindító berendezésekkel foglalkozó európai iparág hosszú távú versenyképességére való törekvés érdekében, a kereskedelmi piacon való jelenlét fenntartásának és növelésének céljából, |
| --- | --- |

9.

HANGSÚLYOZZA annak létfontosságú jelentőségét Európa számára, hogy elérhető feltételek mellett fenntartsa a világűrbe való független, megbízható és költséghatékony kijutást, amint azt az EK–ESA keretmegállapodás és az ESA-Tanács 2005. évi miniszteri szintű ülésén elfogadott, a rakétaindító berendezésekkel kapcsolatos európai iparág fejlődéséről szóló állásfoglalás is kiemeli, figyelembe véve, hogy az ágazat életképességének előfeltételeként el kell érni a rakétaindítási tevékenységek kritikus mennyiségét,

ELISMERI annak szükségességét, hogy Európa az irányítása alatt lévő rakétaindító eszközöket következetesen hasznosítsa,

FELKÉRI az ESA főigazgatóját az európai technológiai képességek folyamatos fejlesztésének és koordinációjának biztosítására a rakétaindító berendezésekkel foglalkozó európai iparág hosszú távú versenyképességére való törekvés érdekében, a kereskedelmi piacon való jelenlét fenntartásának és növelésének céljából,

D.   NEMZETKÖZI ŰRÁLLOMÁS ÉS VILÁGŰR-FELDERÍTÉS

| 10. | HANGSÚLYOZZA a nemzetközi űrállomás (ISS) és a felderítés politikai és tudományos jelentőségét, és ÚJÓLAG MEGERŐSÍTI az ESA és a tagállamai által vállalt, az ISS-hez való hozzájárulásokra vonatkozó erős és egységes európai elkötelezettséget,
  FELSZÓLÍTJA az ISS nemzetközi partnereit, hogy továbbra is biztosítsák az ISS-partnerség céljainak teljes mértékű érvényben maradását, és HANGSÚLYOZZA, hogy az ilyen partnerség folytonossága nagy nyereséget jelent a jövőbeli felderítési törekvésekre vonatkozóan,
  BÁTORÍTJA az ISS-nek az Európai Közösség kutatási keretprogramja keretében végzett kutatás és fejlesztés céljaira való felhasználását,
  HANGSÚLYOZZA a jövőbeli nemzetközi felderítési programokban való proaktív ESA-részvétel fontosságát, amelynek célja egy tekintélyes, célirányos és összehangolt európai szerepvállalás biztosítása ezen törekvésben, |
| --- | --- |

10.

HANGSÚLYOZZA a nemzetközi űrállomás (ISS) és a felderítés politikai és tudományos jelentőségét, és ÚJÓLAG MEGERŐSÍTI az ESA és a tagállamai által vállalt, az ISS-hez való hozzájárulásokra vonatkozó erős és egységes európai elkötelezettséget,

FELSZÓLÍTJA az ISS nemzetközi partnereit, hogy továbbra is biztosítsák az ISS-partnerség céljainak teljes mértékű érvényben maradását, és HANGSÚLYOZZA, hogy az ilyen partnerség folytonossága nagy nyereséget jelent a jövőbeli felderítési törekvésekre vonatkozóan,

BÁTORÍTJA az ISS-nek az Európai Közösség kutatási keretprogramja keretében végzett kutatás és fejlesztés céljaira való felhasználását,

HANGSÚLYOZZA a jövőbeli nemzetközi felderítési programokban való proaktív ESA-részvétel fontosságát, amelynek célja egy tekintélyes, célirányos és összehangolt európai szerepvállalás biztosítása ezen törekvésben,

E.   TUDOMÁNY ÉS TECHNOLÓGIA

| 11. | HANGSÚLYOZZA a világszínvonalú tudományos programok és a világos európai vezető szerep fenntartásának célját az Európai Kutatási Térség létrehozásában közreműködő egyes területeken,
  ELISMERI, hogy a meglévő, különösen az ESA keretében megvalósuló együttes európai készségek és erőfeszítések lehetővé teszik, hogy Európa sikereket arasson a legnagyobb kihívásokat jelentő vállalkozások terén, és a felderítés és innováció globális kontextusában kiváló szintet érjen el,
  FELSZÓLÍTJA az Európai Bizottságot, az ESA-t és a tagállamokat az európai oktatási programok ösztönzésére,
  HANGSÚLYOZZA az innováció és technológiai fejlesztés fontosságát az ipar versenyképessége, valamint termékei és szolgáltatásai kereskedelmi sikere vonatkozásában is,
  ALÁHÚZZA a stratégiai elemek fejlesztése célirányos megközelítésének szükségességét egyes kritikus elemekre összpontosítva, amelyek tekintetében el kell kerülni az európai ipar nemzetközi beszállítóktól való függőségét annak érdekében, hogy a technológiai függetlenség, a nemzetközi partnerekkel való stratégiai együttműködés és a piaci erőkre való támaszkodás között optimális egyensúly jöjjön létre, |
| --- | --- |

11.

HANGSÚLYOZZA a világszínvonalú tudományos programok és a világos európai vezető szerep fenntartásának célját az Európai Kutatási Térség létrehozásában közreműködő egyes területeken,

ELISMERI, hogy a meglévő, különösen az ESA keretében megvalósuló együttes európai készségek és erőfeszítések lehetővé teszik, hogy Európa sikereket arasson a legnagyobb kihívásokat jelentő vállalkozások terén, és a felderítés és innováció globális kontextusában kiváló szintet érjen el,

FELSZÓLÍTJA az Európai Bizottságot, az ESA-t és a tagállamokat az európai oktatási programok ösztönzésére,

HANGSÚLYOZZA az innováció és technológiai fejlesztés fontosságát az ipar versenyképessége, valamint termékei és szolgáltatásai kereskedelmi sikere vonatkozásában is,

ALÁHÚZZA a stratégiai elemek fejlesztése célirányos megközelítésének szükségességét egyes kritikus elemekre összpontosítva, amelyek tekintetében el kell kerülni az európai ipar nemzetközi beszállítóktól való függőségét annak érdekében, hogy a technológiai függetlenség, a nemzetközi partnerekkel való stratégiai együttműködés és a piaci erőkre való támaszkodás között optimális egyensúly jöjjön létre,

F.   IRÁNYÍTÁS

| 12. | NAGYRA ÉRTÉKELI, hogy az ESA több mint 30 éven keresztül hatékony struktúrát biztosított a közös űrprojektekre vonatkozó európai együttműködés számára, amely ezzel együtt további rugalmasságot és némi fejlesztést igényelhet, valamint MEGJEGYZI, hogy az ESA függetlensége és megbízhatósága – a tagállamok növekvő támogatásának köszönhetően – az európai űrszektor sikeres fejlődése révén hozzájárul Európa egyre jelentősebb szerepéhez és az európai világűripar vezető világpiaci pozíciójához,
  ÚJÓLAG MEGERŐSÍTI az Európai Unió, az ESA és a tagállamok – az „Űrtanács” második ülésének iránymutatásaiban meghatározott – szerepét és feladatait. Ezen szerepek alapján és az ESA tapasztalatának és intézményi keretének kihasználása érdekében FELSZÓLÍTJA az Európai Bizottságot, hogy vegye igénybe az ESA irányítási és technikai szakértelmét az európai űrinfrastruktúra Európai Közösség által finanszírozott K+F programjainak irányítására, melynek során az ESA koordinálja az érintett európai ügynökségeket és szerveket,
  Az ESA ezen szerepe magában foglalja többek között:






  — | az Európai Bizottság, mint az Európai Közösség világűrrel kapcsolatos tevékenységeket és munkaprogramokat érintő kezdeményezéseinek kidolgozásában, valamint az érintett ajánlattevők kiválasztásában és felügyeletében részt vevő technikai szakértő támogatását; |
| --- | --- | --- |

12.

NAGYRA ÉRTÉKELI, hogy az ESA több mint 30 éven keresztül hatékony struktúrát biztosított a közös űrprojektekre vonatkozó európai együttműködés számára, amely ezzel együtt további rugalmasságot és némi fejlesztést igényelhet, valamint MEGJEGYZI, hogy az ESA függetlensége és megbízhatósága – a tagállamok növekvő támogatásának köszönhetően – az európai űrszektor sikeres fejlődése révén hozzájárul Európa egyre jelentősebb szerepéhez és az európai világűripar vezető világpiaci pozíciójához,

ÚJÓLAG MEGERŐSÍTI az Európai Unió, az ESA és a tagállamok – az „Űrtanács” második ülésének iránymutatásaiban meghatározott – szerepét és feladatait. Ezen szerepek alapján és az ESA tapasztalatának és intézményi keretének kihasználása érdekében FELSZÓLÍTJA az Európai Bizottságot, hogy vegye igénybe az ESA irányítási és technikai szakértelmét az európai űrinfrastruktúra Európai Közösség által finanszírozott K+F programjainak irányítására, melynek során az ESA koordinálja az érintett európai ügynökségeket és szerveket,

Az ESA ezen szerepe magában foglalja többek között:

—

az Európai Bizottság, mint az Európai Közösség világűrrel kapcsolatos tevékenységeket és munkaprogramokat érintő kezdeményezéseinek kidolgozásában, valamint az érintett ajánlattevők kiválasztásában és felügyeletében részt vevő technikai szakértő támogatását;

| — | az Európai Közösség világűrrel kapcsolatos tevékenységeinek az Európai Közösség szabályainak megfelelően történő irányítását, |
| --- | --- |

—

az Európai Közösség világűrrel kapcsolatos tevékenységeinek az Európai Közösség szabályainak megfelelően történő irányítását,

FELKÉRI a tagállamokat, hogy az ESA általi koordináció mellett és – jelentős európai közösségi tevékenység esetében – az Európai Bizottsággal szorosan együttműködve:

| — | biztosítsák a legjobb szakértelmet az európai űrprogramok (mint a GMES űrkomponense, felderítési programok és jövőbeni rakétaindító programok) számára, |
| --- | --- |

—

biztosítsák a legjobb szakértelmet az európai űrprogramok (mint a GMES űrkomponense, felderítési programok és jövőbeni rakétaindító programok) számára,

| — | fokozzák az ezen programokhoz való nemzeti, ESA- és EK-hozzájárulások közötti szinergiát, ami fokozatosan az integrált programozási megközelítéshez vezet, és egyúttal tiszteletben tartja a nemzeti szuverenitást, |
| --- | --- |

—

fokozzák az ezen programokhoz való nemzeti, ESA- és EK-hozzájárulások közötti szinergiát, ami fokozatosan az integrált programozási megközelítéshez vezet, és egyúttal tiszteletben tartja a nemzeti szuverenitást,

TÁMOGATJA az Európai Közösség és az ESA közötti együttműködés alapját képező keretmegállapodás 2008 májusán túli folytatását azzal a feltétellel, hogy a keretmegállapodást és annak végrehajtását rendszeres értékelésnek vetik alá és továbbfejlesztik, valamint EMLÉKEZTETVE az Űrtanács második ülésén megfogalmazott iránymutatásokban foglalt, a lehetséges költséghatékony forgatókönyvek széles körű értékelésére vonatkozó felkérésre, amely az európai űrtevékenységek szervezésének optimalizálására szolgálna, FELKÉRI a tagállamokat, az Európai Bizottságot és az ESA főigazgatóját ezen együttműködés javítása lehetőségeinek keresésére annak érdekében, hogy az Űrtanács második ülésén megfogalmazott iránymutatásokat további, operatív és gyakorlati intézkedésekké fejlessze, különösen az 1. mellékletben felsorolt kérdések tekintetében;

| 13. | ELISMERI az EUMETSAT értékes hozzájárulását az európai űrprogramhoz, és FELKÉRI az EUMETSAT-ot, hogy megfigyelőként továbbra is vegyen részt az Űrtanács jövőbeli ülésein, |
| --- | --- |

13.

ELISMERI az EUMETSAT értékes hozzájárulását az európai űrprogramhoz, és FELKÉRI az EUMETSAT-ot, hogy megfigyelőként továbbra is vegyen részt az Űrtanács jövőbeli ülésein,

G.   IPARPOLITIKA

| 14. | ELISMERI, hogy az ESA rugalmas és hatékony iparpolitikával rendelkezik, amelynek alapját a költséghatékonyság, a versenyképesség, a tevékenységek igazságos elosztása és a versenypályáztatás képezi, és amely biztosítja a közös űrprogramokban való hatékony európai együttműködéshez szükséges megfelelő ipari kapacitásokat, globális versenyképességet és az Európán belüli magas szintű versenyt, megteremtve ezáltal az európai űrkutatás sikeres fejlődésének alapját,
  HANGSÚLYOZZA ebben az összefüggésben különösen az ESA „méltányos megtérülés” elvének politikai és gazdasági vetületét; és annak fontosságát, hogy szükség esetén értékelje és javítsa a „méltányos megtérülés” elvének végrehajtását annak érdekében, hogy az ipar a világszerte változó környezet jelentette kihívásnak megfelelve a jövőben is versenyképes maradjon és egyúttal fenntartsa, esetleg növelje is a tagállamoknak az űrkutatással kapcsolatos beruházásokra irányuló motivációját, |
| --- | --- |

14.

ELISMERI, hogy az ESA rugalmas és hatékony iparpolitikával rendelkezik, amelynek alapját a költséghatékonyság, a versenyképesség, a tevékenységek igazságos elosztása és a versenypályáztatás képezi, és amely biztosítja a közös űrprogramokban való hatékony európai együttműködéshez szükséges megfelelő ipari kapacitásokat, globális versenyképességet és az Európán belüli magas szintű versenyt, megteremtve ezáltal az európai űrkutatás sikeres fejlődésének alapját,

HANGSÚLYOZZA ebben az összefüggésben különösen az ESA „méltányos megtérülés” elvének politikai és gazdasági vetületét; és annak fontosságát, hogy szükség esetén értékelje és javítsa a „méltányos megtérülés” elvének végrehajtását annak érdekében, hogy az ipar a világszerte változó környezet jelentette kihívásnak megfelelve a jövőben is versenyképes maradjon és egyúttal fenntartsa, esetleg növelje is a tagállamoknak az űrkutatással kapcsolatos beruházásokra irányuló motivációját,

| 15. | HANGSÚLYOZZA a KKV-k és a beszállító ipar döntő szerepét az innováció és az új piaci lehetőségek felkutatása terén, |
| --- | --- |

15.

HANGSÚLYOZZA a KKV-k és a beszállító ipar döntő szerepét az innováció és az új piaci lehetőségek felkutatása terén,

| 16. | FELKÉRI az Európai Bizottságot a világűrrel kapcsolatos közösségi fellépések megfelelő eszközeinek és finanszírozási rendszereinek kialakítására, különösen a 2. mellékletben foglaltakkal foglalkozva, figyelembe véve az űrszektor jellegzetességeit, annak általános és ipari versenyképessége megerősítésére való igényt, valamint egy kiegyensúlyozott ipari struktúra szükségességét, |
| --- | --- |

16.

FELKÉRI az Európai Bizottságot a világűrrel kapcsolatos közösségi fellépések megfelelő eszközeinek és finanszírozási rendszereinek kialakítására, különösen a 2. mellékletben foglaltakkal foglalkozva, figyelembe véve az űrszektor jellegzetességeit, annak általános és ipari versenyképessége megerősítésére való igényt, valamint egy kiegyensúlyozott ipari struktúra szükségességét,

H.   NEMZETKÖZI KAPCSOLATOK

| 17. | FELKÉRI az Európai Bizottságot, az ESA főigazgatóját és a tagállamokat a nemzetközi kapcsolatokra vonatkozó közös stratégia kidolgozására és követésére, valamint egy ezt koordináló mechanizmus kialakítására. Ennek a stratégiának összhangban kell állnia a tagállamok tevékenységeivel, és célja Európa szerepének megerősítése a globális űripar területén, valamint a nemzetközi együttműködés hasznosítása, különösen 3. mellékletben felsoroltak terén. |
| --- | --- |

17.

FELKÉRI az Európai Bizottságot, az ESA főigazgatóját és a tagállamokat a nemzetközi kapcsolatokra vonatkozó közös stratégia kidolgozására és követésére, valamint egy ezt koordináló mechanizmus kialakítására. Ennek a stratégiának összhangban kell állnia a tagállamok tevékenységeivel, és célja Európa szerepének megerősítése a globális űripar területén, valamint a nemzetközi együttműködés hasznosítása, különösen 3. mellékletben felsoroltak terén.

I.   VÉGREHAJTÁS

| 18. | FELKÉRI az Európai Bizottságot és az ESA főigazgatóját arra, hogy – egy rendszeres ellenőrzési és a prioritásokat meghatározó eljárás létrehozása érdekében – javasoljanak egy, az európai űrpolitikára vonatkozó végrehajtási tervet, figyelembe véve a mellékletekben felsorolt kérdéseket is. |
| --- | --- |

18.

FELKÉRI az Európai Bizottságot és az ESA főigazgatóját arra, hogy – egy rendszeres ellenőrzési és a prioritásokat meghatározó eljárás létrehozása érdekében – javasoljanak egy, az európai űrpolitikára vonatkozó végrehajtási tervet, figyelembe véve a mellékletekben felsorolt kérdéseket is.

---

(1)  Az Egyesült Nemzetek kormányközi munkacsoportjának nemrég kiadott jelentése nyomán, amely az éghajlatváltozással, valamint azzal a jelentős hozzájárulással foglalkozik, amelyet ebben az összefüggésben a világűrbe telepített információs rendszerek nyújthatnak bolygónk jövője tekintetében.

---

1. MELLÉKLET

Az Űrtanács második ülésén elfogadott iránymutatások operatívabb és gyakorlatibb intézkedésekké való továbbfejlesztésének kulcsfontosságú kérdései

| — | Az űrprojektek hatékony végrehajtására alkalmas pénzügyi eszközök kidolgozása, |
| --- | --- |

—

Az űrprojektek hatékony végrehajtására alkalmas pénzügyi eszközök kidolgozása,

| — | a GMES-szolgáltatások végfelhasználóinak és igényeinek meghatározása; integrált és – regionális és helyi szinten is – igényekre szabott ajánlat kidolgozása, |
| --- | --- |

—

a GMES-szolgáltatások végfelhasználóinak és igényeinek meghatározása; integrált és – regionális és helyi szinten is – igényekre szabott ajánlat kidolgozása,

| — | azon feltételek meghatározása, amelyek mellett a tagállamok műholdjai, valamint azok adatai és szolgáltatásai a GMES rendelkezésére állnak majd; a nemzeti programoknak az EU-kezdeményezésekhez, és itt különösen a GMES-hez való hozzájárulásainak kezelése. |
| --- | --- |

—

azon feltételek meghatározása, amelyek mellett a tagállamok műholdjai, valamint azok adatai és szolgáltatásai a GMES rendelkezésére állnak majd; a nemzeti programoknak az EU-kezdeményezésekhez, és itt különösen a GMES-hez való hozzájárulásainak kezelése.

---

2. MELLÉKLET

A közösségi fellépések eszközeinek és finanszírozási rendszereinek végrehajtása során megfontolandó kérdések

| — | Egy olyan koherens adatpolitika kialakítása, ideértve az adatokhoz való hozzáférést és árszabályozást is, amely az űrszolgáltatások ágazatának gyors fejlődéséhez vezet, |
| --- | --- |

—

Egy olyan koherens adatpolitika kialakítása, ideértve az adatokhoz való hozzáférést és árszabályozást is, amely az űrszolgáltatások ágazatának gyors fejlődéséhez vezet,

| — | az űralkalmazások és űrszolgáltatások piacán új finanszírozási rendszerek, mint például a köz- és magántulajdonú vállalatok közötti partnerség ösztönzése, többek között a K+F állami támogatásán keresztül, |
| --- | --- |

—

az űralkalmazások és űrszolgáltatások piacán új finanszírozási rendszerek, mint például a köz- és magántulajdonú vállalatok közötti partnerség ösztönzése, többek között a K+F állami támogatásán keresztül,

| — | megfelelő intézkedések biztosítása a technológiai innováció támogatására, ideértve a piacvezető kezdeményezéseket, a közbeszerzést, valamint a beszállítókat és a kis- és középvállalkozásokat és iparágakat is. |
| --- | --- |

—

megfelelő intézkedések biztosítása a technológiai innováció támogatására, ideértve a piacvezető kezdeményezéseket, a közbeszerzést, valamint a beszállítókat és a kis- és középvállalkozásokat és iparágakat is.

---

3. MELLÉKLET

A nemzetközi kapcsolatokra vonatkozó stratégia kidolgozása során megfontolandó kérdések

| — | Az európai űripari termékek és szolgáltatások harmadik országok piacára való bejutásának javítása, |
| --- | --- |

—

Az európai űripari termékek és szolgáltatások harmadik országok piacára való bejutásának javítása,

| — | az űrrendszerek megszerzésére fordított költségek csökkentése a nemzetközi együttműködés célirányos kiaknázása révén, |
| --- | --- |

—

az űrrendszerek megszerzésére fordított költségek csökkentése a nemzetközi együttműködés célirányos kiaknázása révén,

| — | Európa részvételének lehetővé tétele olyan nagyra törő programokban, amelyek költsége bármely különálló űrhatalom számára túlságosan nagy, |
| --- | --- |

—

Európa részvételének lehetővé tétele olyan nagyra törő programokban, amelyek költsége bármely különálló űrhatalom számára túlságosan nagy,

| — | nemzetközi partnereknek a tervezett európai programokhoz való vonzása, mint ez a Galileo esetében is történt, valamint a globális kezdeményezésekhez való európai hozzájárulás megerősítése, mint például a GMES esetében, |
| --- | --- |

—

nemzetközi partnereknek a tervezett európai programokhoz való vonzása, mint ez a Galileo esetében is történt, valamint a globális kezdeményezésekhez való európai hozzájárulás megerősítése, mint például a GMES esetében,

| — | az űrrendszerek potenciáljának a lehető legteljesebb mértékű kihasználása a fenntartható fejlődés érdekében, nevezetesen a fejlődő országok és különösen Afrika támogatása érdekében. |
| --- | --- |

—

az űrrendszerek potenciáljának a lehető legteljesebb mértékű kihasználása a fenntartható fejlődés érdekében, nevezetesen a fejlődő országok és különösen Afrika támogatása érdekében.

---

AJÁNLÁSOK

Európai Központi Bank

| 20.6.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 136/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 136/6

---

AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK AJÁNLÁSA

(2007. május 31.)

a fizetési mérleg és a nemzetközi befektetési pozíciók statisztikái, valamint a nemzetközi tartalékok jelentése terén az Európai Központi Bank adatszolgáltatási követelményeiről szóló EKB/2004/16 ajánlás módosításáról

(EKB/2007/4)

(2007/C 136/02)

AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA,

tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára és különösen annak 5.1. cikkére,

mivel:

| (1) | Az Alapokmány 5.1. cikkének első mondata előírja a nemzeti központi bankok (NKB-k) által támogatott Európai Központi Bank (EKB) számára, hogy vagy az NKB-któl eltérő, hatáskörrel rendelkező hatóságoktól, vagy pedig közvetlenül a gazdasági szereplőktől gyűjtse be az ahhoz szükséges statisztikai adatokat, hogy elláthassa a Központi Bankok Európai Rendszerének (KBER) feladatait. Az Alapokmány 5.1. cikkének második mondata arról rendelkezik, hogy az EKB-nak e célból együtt kell működnie a közösségi intézményekkel vagy testületekkel és a tagállamok vagy harmadik országok hatáskörrel rendelkező hatóságaival, valamint a nemzetközi szervezetekkel. |
| --- | --- |

(1)

Az Alapokmány 5.1. cikkének első mondata előírja a nemzeti központi bankok (NKB-k) által támogatott Európai Központi Bank (EKB) számára, hogy vagy az NKB-któl eltérő, hatáskörrel rendelkező hatóságoktól, vagy pedig közvetlenül a gazdasági szereplőktől gyűjtse be az ahhoz szükséges statisztikai adatokat, hogy elláthassa a Központi Bankok Európai Rendszerének (KBER) feladatait. Az Alapokmány 5.1. cikkének második mondata arról rendelkezik, hogy az EKB-nak e célból együtt kell működnie a közösségi intézményekkel vagy testületekkel és a tagállamok vagy harmadik országok hatáskörrel rendelkező hatóságaival, valamint a nemzetközi szervezetekkel.

| (2) | Az EKB fizetési mérleg és nemzetközi befektetési pozíció statisztikák terén támasztott igényeinek kielégítéséhez szükséges adatokat az NKB-któl eltérő, hatáskörrel rendelkező hatóságok is összegyűjthetik és/vagy összeállíthatják. Ezért az e követelményeknek való megfelelés céljából elvégzendő feladatok némelyike megkívánja az EKB vagy az NKB-k és az ilyen hatáskörrel rendelkező hatóságok közötti együttműködést az Alapokmány 5.1. cikkével összhangban. Az Európai Központi Bank által végzett statisztikai adatgyűjtésről szóló, 1998. november 23-i 2533/1998/EK (1) tanácsi rendelet 4. cikke előírja, hogy tagállamok maguk szervezik meg a statisztikai adatszolgáltatást, és teljes körűen együttműködnek a KBER-ével az Alapokmány 5. cikkéből fakadó kötelezettségek teljesítésének biztosítása érdekében. |
| --- | --- |

(2)

Az EKB fizetési mérleg és nemzetközi befektetési pozíció statisztikák terén támasztott igényeinek kielégítéséhez szükséges adatokat az NKB-któl eltérő, hatáskörrel rendelkező hatóságok is összegyűjthetik és/vagy összeállíthatják. Ezért az e követelményeknek való megfelelés céljából elvégzendő feladatok némelyike megkívánja az EKB vagy az NKB-k és az ilyen hatáskörrel rendelkező hatóságok közötti együttműködést az Alapokmány 5.1. cikkével összhangban. Az Európai Központi Bank által végzett statisztikai adatgyűjtésről szóló, 1998. november 23-i 2533/1998/EK (1) tanácsi rendelet 4. cikke előírja, hogy tagállamok maguk szervezik meg a statisztikai adatszolgáltatást, és teljes körűen együttműködnek a KBER-ével az Alapokmány 5. cikkéből fakadó kötelezettségek teljesítésének biztosítása érdekében.

| (3) | Amikor további tagállamok vezetik be az eurót, szükség lesz visszamenőleges adatok összeállítására az euroövezeti aggregátumok új összetétele tekintetében, a fizetési mérleg (beleértve a szezonálisan kiigazított folyó fizetési mérleget) valamint a nemzetközi befektetési pozíciók statisztikái vonatkozásában. Ezért szükségesek a fizetési mérleg és a nemzetközi befektetési pozíciók statisztikái, valamint a nemzetközi tartalékok jelentése terén az Európai Központi Bank adatszolgáltatási követelményeiről szóló EKB/2004/16 (2) ajánlás egyes módosításai az euroövezet elkövetkező bővüléseinek esetére a visszamenőleges adatok szolgáltatásáról való gondoskodáshoz. Az ilyen kötelező visszamenőleges adatszolgáltatással érintett időszak 2010-ben újraértékelhető. Írország és Olaszország esetében az ilyen adatok jelentését ezen ajánlás címzettjeinek kell elvégeznie, |
| --- | --- |

(3)

Amikor további tagállamok vezetik be az eurót, szükség lesz visszamenőleges adatok összeállítására az euroövezeti aggregátumok új összetétele tekintetében, a fizetési mérleg (beleértve a szezonálisan kiigazított folyó fizetési mérleget) valamint a nemzetközi befektetési pozíciók statisztikái vonatkozásában. Ezért szükségesek a fizetési mérleg és a nemzetközi befektetési pozíciók statisztikái, valamint a nemzetközi tartalékok jelentése terén az Európai Központi Bank adatszolgáltatási követelményeiről szóló EKB/2004/16 (2) ajánlás egyes módosításai az euroövezet elkövetkező bővüléseinek esetére a visszamenőleges adatok szolgáltatásáról való gondoskodáshoz. Az ilyen kötelező visszamenőleges adatszolgáltatással érintett időszak 2010-ben újraértékelhető. Írország és Olaszország esetében az ilyen adatok jelentését ezen ajánlás címzettjeinek kell elvégeznie,

ELFOGADTA EZT AZ AJÁNLÁST:

1. cikk

Az EKB/2004/16 ajánlás I., III., IV. és VII. melléklete ezen ajánlás I., II., III. és IV. mellékletének megfelelően módosul.

2. cikk

Címzettek

Ezen ajánlás címzettje Írországban a Central Statistics Office (CSO), valamint Olaszországban az Ufficio Italiano dei Cambi (UIC).

Kelt Frankfurt am Mainban, 2007. május 31-én.

az EKB Kormányzótanácsa részéről

az EKB elnöke

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  HL L 318., 1998.11.27., 8. o.

1

(2)  HL C 292., 2004.11.30., 21. o.

2

---

I. MELLÉKLET

Az EKB/2004/16 ajánlás I. melléklete a következőképpen módosul:

| 1. | Az 1.6. albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
  „2008 márciusától (a 2008. januári tranzakcióknak és a 2007 végi pozícióknak megfelelő adatokkal kezdődően) az euroövezetben a portfólióbefektetések adatgyűjtési rendszerei megfelelnek a VII. mellékletben található táblázatban meghatározott modellek egyikének. A választott modell szakaszokra bontható az adott NKB számára annak lehetővé tétele érdekében, hogy legkésőbb 2009 márciusára megvalósítsa a VII. mellékletben meghatározott lefedettségi célt a 2008. decemberi állományok tekintetében.” |
| --- | --- |

1.

Az 1.6. albekezdés helyébe a következő szöveg lép:

„2008 márciusától (a 2008. januári tranzakcióknak és a 2007 végi pozícióknak megfelelő adatokkal kezdődően) az euroövezetben a portfólióbefektetések adatgyűjtési rendszerei megfelelnek a VII. mellékletben található táblázatban meghatározott modellek egyikének. A választott modell szakaszokra bontható az adott NKB számára annak lehetővé tétele érdekében, hogy legkésőbb 2009 márciusára megvalósítsa a VII. mellékletben meghatározott lefedettségi célt a 2008. decemberi állományok tekintetében.”

| 2. | Az (1) bekezdés vége a következő 1.7. albekezdéssel egészül ki:






  „1.7. | a) | Azon tagállamok vonatkozásában, amelyek 2007. január 1-jén vagy azt követően vezetik be az eurót, a tagállam NKB-ja és az euro tagállam általi elfogadásának idején részt vevő összes többi tagállam NKB-i visszamenőleges adatokat szolgáltatnak az EKB-nak a III. melléklet 1-8 táblázata alapján előírt adatok tekintetében, hogy lehetővé tegyék az euroövezetre vonatkozó aggregátumok összeállítását új összetételében. Ezek az NKB-k az alább meghatározott referencia-időpontoktól szolgáltatnak visszamenőleges adatokat, a 13. táblázatban felsorolt bontások kivételével, amelyek tekintetében a beszámolási kötelezettséggel érintett legkorábbi időpont magában a táblázatban szerepel. Az összes visszamenőleges adat szolgáltatása történhet a legjobb becslés módszere alapján.






  i. | Amennyiben az eurót bevezető tagállam 2004 májusa előtt csatlakozott az Európai Unióhoz, a visszamenőleges adatok legalább az 1999-től terjedő időszakot fedik le. |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2.

Az (1) bekezdés vége a következő 1.7. albekezdéssel egészül ki:

„1.7.

a)

Azon tagállamok vonatkozásában, amelyek 2007. január 1-jén vagy azt követően vezetik be az eurót, a tagállam NKB-ja és az euro tagállam általi elfogadásának idején részt vevő összes többi tagállam NKB-i visszamenőleges adatokat szolgáltatnak az EKB-nak a III. melléklet 1-8 táblázata alapján előírt adatok tekintetében, hogy lehetővé tegyék az euroövezetre vonatkozó aggregátumok összeállítását új összetételében. Ezek az NKB-k az alább meghatározott referencia-időpontoktól szolgáltatnak visszamenőleges adatokat, a 13. táblázatban felsorolt bontások kivételével, amelyek tekintetében a beszámolási kötelezettséggel érintett legkorábbi időpont magában a táblázatban szerepel. Az összes visszamenőleges adat szolgáltatása történhet a legjobb becslés módszere alapján.

i.

Amennyiben az eurót bevezető tagállam 2004 májusa előtt csatlakozott az Európai Unióhoz, a visszamenőleges adatok legalább az 1999-től terjedő időszakot fedik le.

| ii. | Amennyiben az eurót bevezető tagállam 2004 májusában csatlakozott az Európai Unióhoz, a visszamenőleges adatok legalább a 2004-től terjedő időszakot fedik le. |
| --- | --- |

ii.

Amennyiben az eurót bevezető tagállam 2004 májusában csatlakozott az Európai Unióhoz, a visszamenőleges adatok legalább a 2004-től terjedő időszakot fedik le.

| iii. | Amennyiben az eurót bevezető tagállam 2004 májusa után csatlakozott az Európai Unióhoz, a visszamenőleges adatok legalább az attól az időponttól kezdődő időszakot fedik le, amikor az adott tagállam az EU-hoz csatlakozott. |
| --- | --- |

iii.

Amennyiben az eurót bevezető tagállam 2004 májusa után csatlakozott az Európai Unióhoz, a visszamenőleges adatok legalább az attól az időponttól kezdődő időszakot fedik le, amikor az adott tagállam az EU-hoz csatlakozott.

| b) | Ha az a) pontban említett visszamenőleges adatok még nem tartalmaznak öt évre kiterjedő havi méréseket a fizetési mérleg folyó fizetési mérlegének mind a négy főbb altétele, azaz az áruk, szolgáltatások, jövedelemátutalások és folyó transzferek tekintetében, az NKB-k biztosítják, hogy az általuk szolgáltatott adatok tartalmazzák az ilyen méréseket.” |
| --- | --- |

b)

Ha az a) pontban említett visszamenőleges adatok még nem tartalmaznak öt évre kiterjedő havi méréseket a fizetési mérleg folyó fizetési mérlegének mind a négy főbb altétele, azaz az áruk, szolgáltatások, jövedelemátutalások és folyó transzferek tekintetében, az NKB-k biztosítják, hogy az általuk szolgáltatott adatok tartalmazzák az ilyen méréseket.”

| 3. | A 2.6. albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
  „A hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokkal kapcsolatos tranzakciókat és pozíciókat a kibocsátás pénzneme szerinti bontásban a tárgyidőszak végétől számított hat hónapon belül kell az EKB rendelkezésére bocsátani.” |
| --- | --- |

3.

A 2.6. albekezdés helyébe a következő szöveg lép:

„A hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokkal kapcsolatos tranzakciókat és pozíciókat a kibocsátás pénzneme szerinti bontásban a tárgyidőszak végétől számított hat hónapon belül kell az EKB rendelkezésére bocsátani.”

| 4. | A szöveg a következő új 4.4a. albekezdéssel egészül ki:






  „4.4a. | A legjobb becslés módszere megengedett a III. melléklet 2. táblázatában szereplő következő bontásokra:






  a) | egyéb befektetések eredményének altételei: I C 2.3.1 – C 2.3.3, valamint az 1-4. tájékoztató adatok; |
| --- | --- | --- | --- |

4.

A szöveg a következő új 4.4a. albekezdéssel egészül ki:

„4.4a.

A legjobb becslés módszere megengedett a III. melléklet 2. táblázatában szereplő következő bontásokra:

a)

egyéb befektetések eredményének altételei: I C 2.3.1 – C 2.3.3, valamint az 1-4. tájékoztató adatok;

| b) | folyó transzferek altételei: I D 1.1 – D 1.8 és D 2.2.1 – D 2.2.11; valamint |
| --- | --- |

b)

folyó transzferek altételei: I D 1.1 – D 1.8 és D 2.2.1 – D 2.2.11; valamint

| c) | tőkeátutalások altételei: II A.1 és A.2.” |
| --- | --- |

c)

tőkeátutalások altételei: II A.1 és A.2.”

---

II. MELLÉKLET

Az EKB/2004/16 ajánlás III. melléklete a következőképpen módosul:

| 1. | A 2. táblázat helyébe a következő táblázat lép:
  „2. táblázat
  Negyedéves nemzeti hozzájárulás az euroövezet fizetési mérlegéhez (1) | Követel | Tartozik | Nettó |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| I. | Folyó fizetési mérleg |

1.

A 2. táblázat helyébe a következő táblázat lép:

„2. táblázat

Negyedéves nemzeti hozzájárulás az euroövezet fizetési mérlegéhez (1)

Követel

Tartozik

Nettó

I.

| A. | Áruk |
| --- | --- |

A.

Áruk

külső

külső

külső

| B. | Szolgáltatások |
| --- | --- |

B.

Szolgáltatások

külső

külső

külső

| C. | Jövedelem |
| --- | --- |

C.

Jövedelem

| 1. | Munkavállalók díjazása |
| --- | --- |

1.

Munkavállalók díjazása

külső

külső

külső

| 2. | Befektetési jövedelem |
| --- | --- |

2.

Befektetési jövedelem

| 2.1. | Közvetlen befektetés |
| --- | --- |

2.1.

Közvetlen befektetés

külső

külső

külső

| 2.1.1. | Tőkejövedelem |
| --- | --- |

2.1.1.

Tőkejövedelem

külső

külső

külső

| 2.1.1.1. | Osztalékok és felosztott nyereség |
| --- | --- |

2.1.1.1.

Osztalékok és felosztott nyereség

külső

külső

külső

| 2.1.1.2. | Újrabefektetett jövedelem és fel nem osztott eredmény |
| --- | --- |

2.1.1.2.

Újrabefektetett jövedelem és fel nem osztott eredmény

külső

külső

külső

| 2.1.2. | Hiteljövedelem (kamat) |
| --- | --- |

2.1.2.

Hiteljövedelem (kamat)

külső

külső

külső

| 2.2. | Portfólióbefektetés |
| --- | --- |

2.2.

Portfólióbefektetés

külső

nemzeti

| 2.2.1. | Tőkejövedelem |
| --- | --- |

2.2.1.

Tőkejövedelem

külső

nemzeti

| 2.2.2. | Hiteljövedelem (kamat) |
| --- | --- |

2.2.2.

Hiteljövedelem (kamat)

külső

nemzeti

| 2.2.2.1. | Kötvények és váltók |
| --- | --- |

2.2.2.1.

Kötvények és váltók

külső

nemzeti

| 2.2.2.2. | Pénzpiaci eszközök |
| --- | --- |

2.2.2.2.

Pénzpiaci eszközök

külső

nemzeti

| 2.3. | Egyéb befektetés |
| --- | --- |

2.3.

Egyéb befektetés

külső

külső

külső

| 2.3.1. | A BPM5 szerinti kamatok (FISIM tekintetében nem kiigazítva (2)) |
| --- | --- |

2.3.1.

külső

külső

külső

| 2.3.2. | A biztosításikötvény-tulajdonosoknak tulajdonított jövedelem |
| --- | --- |

2.3.2.

A biztosításikötvény-tulajdonosoknak tulajdonított jövedelem

külső

külső

külső

| 2.3.3. | Egyéb |
| --- | --- |

2.3.3.

Egyéb

külső

külső

külső

Tájékoztató adat:

| 1. | befektetések jövedelme – a SNA93 szerinti kamat  (3)(FISIM tekintetében kiigazítva |
| --- | --- |

1.

külső

| 2. | FISIM értéke |
| --- | --- |

2.

külső

külső

külső

| 3. | befektetések jövedelme – a BPM5 szerinti kamat (FISIM tekintetében kiigazítva) |
| --- | --- |

3.

külső

| 4. | befektetések jövedelme – nem kamatbevételek |
| --- | --- |

4.

külső

| D. | Folyó transzferek |
| --- | --- |

D.

Folyó transzferek

külső

külső

külső

| 1. | Államháztartás |
| --- | --- |

1.

Államháztartás

külső

külső

külső

| 1.1. | termékek után fizetendő adók |
| --- | --- |

1.1.

külső

külső

külső

| 1.2. | egyéb termelési adók |
| --- | --- |

1.2.

külső

külső

külső

| 1.3. | terméktámogatások |
| --- | --- |

1.3.

külső

külső

külső

| 1.4. | egyéb termelési támogatások |
| --- | --- |

1.4.

külső

külső

külső

| 1.5. | jövedelem, vagyon, stb. után fizetendő adók |
| --- | --- |

1.5.

külső

külső

külső

| 1.6. | a társadalombiztosítási járulékok |
| --- | --- |

1.6.

külső

külső

külső

| 1.7. | természetbeni társadalmi transzfereken kívüli társadalmi juttatások |
| --- | --- |

1.7.

külső

külső

külső

| 1.8. | az államháztartás egyéb folyó transzferei |
| --- | --- |

1.8.

külső

külső

külső

| 2. | Egyéb szektorok |
| --- | --- |

2.

Egyéb szektorok

külső

külső

külső

| 2.1. | munkavállalók pénzátutalásai |
| --- | --- |

2.1.

munkavállalók pénzátutalásai

külső

külső

külső

| 2.2. | egyéb transzferek |
| --- | --- |

2.2.

egyéb transzferek

külső

külső

külső

| 2.1.1. | termékek után fizetendő adók |
| --- | --- |

2.1.1.

külső

külső

külső

| 2.1.2. | egyéb termelési adók |
| --- | --- |

2.1.2.

külső

külső

külső

| 2.1.3. | terméktámogatások |
| --- | --- |

2.1.3.

külső

külső

külső

| 2.1.4. | egyéb termelési támogatások |
| --- | --- |

2.1.4.

külső

külső

külső

| 2.1.5. | jövedelem, vagyon, stb. után fizetendő adók |
| --- | --- |

2.1.5.

külső

külső

külső

| 2.1.6. | a társadalombiztosítási járulékok |
| --- | --- |

2.1.6.

külső

külső

külső

| 2.1.7. | természetbeni társadalmi transzfereken kívüli társadalmi juttatások |
| --- | --- |

2.1.7.

külső

külső

külső

| 2.1.8. | Nettó nem életbiztosítási díjak |
| --- | --- |

2.1.8.

külső

külső

külső

| 2.1.9. | Nem életbiztosításból eredő követelések |
| --- | --- |

2.1.9.

külső

külső

külső

| 2.1.10. | az államháztartás máshol nem említett, egyéb folyó transzferei |
| --- | --- |

2.1.10.

külső

külső

külső

| 2.1.11. | a háztartások nyugdíjalapok tartalékaiban való nettó részesedése miatt korrekció |
| --- | --- |

2.1.11.

külső

külső

külső

| II. | Tőkemérleg |
| --- | --- |

II.

külső

külső

külső

| A. | Tőkeátutalások |
| --- | --- |

A.

Tőkeátutalások

külső

külső

külső

| 1. | tőkeadók |
| --- | --- |

1.

külső

külső

külső

| 2. | beruházási támogatások és egyéb tőkeátutalások |
| --- | --- |

2.

külső

külső

külső

| B. | Nem termelt nem pénzügyi eszközök beszerzésének/eladásának egyenlege |
| --- | --- |

B.

Nem termelt nem pénzügyi eszközök beszerzésének/eladásának egyenlege

külső

külső

külső

Nettó eszközök

Nettó források

Nettó

| III. | Pénzügyi mérleg |
| --- | --- |

III.

| 1. | Közvetlen befektetés |
| --- | --- |

1.

Közvetlen befektetés

külső

| 1.1. | Külföldön |
| --- | --- |

1.1.

Külföldön

külső

| 1.1.1. | Részvény és egyéb tulajdonosi részesedés |
| --- | --- |

1.1.1.

Részvény és egyéb tulajdonosi részesedés

külső

| 1.1.1.1. | MPI-k (kivéve központi bankok) |
| --- | --- |

1.1.1.1.

MPI-k (kivéve központi bankok)

külső

| 1.1.1.2. | Egyéb szektorok |
| --- | --- |

1.1.1.2.

Egyéb szektorok

külső

| 1.1.2. | Újrabefektetett jövedelem |
| --- | --- |

1.1.2.

Újrabefektetett jövedelem

külső

| 1.1.2.1. | MPI-k (kivéve központi bankok) |
| --- | --- |

1.1.2.1.

MPI-k (kivéve központi bankok)

külső

| 1.1.2.2. | Egyéb szektorok |
| --- | --- |

1.1.2.2.

Egyéb szektorok

külső

| 1.1.3. | Egyéb tőkék |
| --- | --- |

1.1.3.

Egyéb tőkék

külső

| 1.1.3.1. | MPI-k (kivéve központi bankok) |
| --- | --- |

1.1.3.1.

MPI-k (kivéve központi bankok)

külső

| 1.1.3.2. | Egyéb szektorok |
| --- | --- |

1.1.3.2.

Egyéb szektorok

külső

| 1.2. | Az adatszolgáltató országban |
| --- | --- |

1.2.

Az adatszolgáltató országban

külső

| 1.2.1. | Részvény és egyéb tulajdonosi részesedés |
| --- | --- |

1.2.1.

Részvény és egyéb tulajdonosi részesedés

külső

| 1.2.1.1. | MPI-k (kivéve központi bankok) |
| --- | --- |

1.2.1.1.

MPI-k (kivéve központi bankok)

külső

| 1.2.1.2. | Egyéb szektorok |
| --- | --- |

1.2.1.2.

Egyéb szektorok

külső

| 1.2.2. | Újrabefektetett jövedelem |
| --- | --- |

1.2.2.

Újrabefektetett jövedelem

külső

| 1.2.2.1. | MPI-k (kivéve központi bankok) |
| --- | --- |

1.2.2.1.

MPI-k (kivéve központi bankok)

külső

| 1.2.2.2. | Egyéb szektorok |
| --- | --- |

1.2.2.2.

Egyéb szektorok

külső

| 1.2.3. | Egyéb tőkék |
| --- | --- |

1.2.3.

Egyéb tőkék

külső

| 1.2.3.1. | MPI-k (kivéve központi bankok) |
| --- | --- |

1.2.3.1.

MPI-k (kivéve központi bankok)

külső

| 1.2.3.2. | Egyéb szektorok |
| --- | --- |

1.2.3.2.

Egyéb szektorok

külső

| 2. | Portfólióbefektetés |
| --- | --- |

2.

Portfólióbefektetés

belső/külső

nemzeti

| 2.1. | Részesedések |
| --- | --- |

2.1.

Részesedések

belső/külső

nemzeti

Ebből: befektetési alapok és pénzpiaci alapok befektetési jegyei

belső/külső

nemzeti

| i. | monetáris hatóságok birtokában |
| --- | --- |

i.

külső

| ii. | államháztartás birtokában |
| --- | --- |

ii.

külső

| iii. | MPI-k birtokában (kivéve központi bankok) |
| --- | --- |

iii.

külső

| iv. | egyéb szektorok birtokában |
| --- | --- |

iv.

külső

| 2.1.1. | Monetáris hatóságok birtokában |
| --- | --- |

2.1.1.

Monetáris hatóságok birtokában

külső

| 2.1.2. | Államháztartás birtokában |
| --- | --- |

2.1.2.

Államháztartás birtokában

külső

| 2.1.3. | MPI-k által kibocsátott (kivéve központi bankok) |
| --- | --- |

2.1.3.

MPI-k által kibocsátott (kivéve központi bankok)

belső

nemzeti

| 2.1.4. | MPI-k birtokában (kivéve központi bankok) |
| --- | --- |

2.1.4.

MPI-k birtokában (kivéve központi bankok)

külső

| 2.1.5. | Egyéb szektorok által kibocsátott |
| --- | --- |

2.1.5.

Egyéb szektorok által kibocsátott

belső

nemzeti

| 2.1.6. | Egyéb szektorok birtokában |
| --- | --- |

2.1.6.

Egyéb szektorok birtokában

külső

| 2.2. | Hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok |
| --- | --- |

2.2.

Hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok

belső/külső

nemzeti

| 2.2.1. | - Kötvények és váltók |
| --- | --- |

2.2.1.

- Kötvények és váltók

belső/külső

nemzeti

| 2.2.1.1. | Monetáris hatóságok által kibocsátott |
| --- | --- |

2.2.1.1.

Monetáris hatóságok által kibocsátott

belső

nemzeti

| 2.2.1.2. | Monetáris hatóságok birtokában |
| --- | --- |

2.2.1.2.

Monetáris hatóságok birtokában

külső

| 2.2.1.3. | Államháztartás által kibocsátott |
| --- | --- |

2.2.1.3.

Államháztartás által kibocsátott

belső

nemzeti

| 2.2.1.4. | Államháztartás birtokában |
| --- | --- |

2.2.1.4.

Államháztartás birtokában

külső

| 2.2.1.5. | MPI-k által kibocsátott (kivéve központi bankok) |
| --- | --- |

2.2.1.5.

MPI-k által kibocsátott (kivéve központi bankok)

belső

nemzeti

| 2.2.1.6. | MPI-k birtokában (kivéve központi bankok) |
| --- | --- |

2.2.1.6.

MPI-k birtokában (kivéve központi bankok)

külső

| 2.2.1.7. | Egyéb szektorok által kibocsátott |
| --- | --- |

2.2.1.7.

Egyéb szektorok által kibocsátott

belső

nemzeti

| 2.2.1.8. | Egyéb szektorok birtokában |
| --- | --- |

2.2.1.8.

Egyéb szektorok birtokában

külső

| 2.2.2. | Pénzpiaci eszközök |
| --- | --- |

2.2.2.

Pénzpiaci eszközök

belső/külső

nemzeti

| 2.2.2.1. | Monetáris hatóságok által kibocsátott |
| --- | --- |

2.2.2.1.

Monetáris hatóságok által kibocsátott

belső

nemzeti

| 2.2.2.2. | Monetáris hatóságok birtokában |
| --- | --- |

2.2.2.2.

Monetáris hatóságok birtokában

külső

| 2.2.2.3. | Államháztartás által kibocsátott |
| --- | --- |

2.2.2.3.

Államháztartás által kibocsátott

belső

nemzeti

| 2.2.2.4. | Államháztartás birtokában |
| --- | --- |

2.2.2.4.

Államháztartás birtokában

külső

| 2.2.2.5. | MPI-k által kibocsátott (kivéve központi bankok) |
| --- | --- |

2.2.2.5.

MPI-k által kibocsátott (kivéve központi bankok)

belső

nemzeti

| 2.2.2.6. | MPI-k birtokában (kivéve központi bankok) |
| --- | --- |

2.2.2.6.

MPI-k birtokában (kivéve központi bankok)

külső

| 2.2.2.7. | Egyéb szektorok által kibocsátott |
| --- | --- |

2.2.2.7.

Egyéb szektorok által kibocsátott

belső

nemzeti

| 2.2.2.8. | Egyéb szektorok birtokában |
| --- | --- |

2.2.2.8.

Egyéb szektorok birtokában

külső

| 3. | Pénzügyi derivatívák |
| --- | --- |

3.

Pénzügyi derivatívák

nemzeti

| 3.1. | Monetáris hatóságok |
| --- | --- |

3.1.

Monetáris hatóságok

nemzeti

| 3.2. | Államháztartás |
| --- | --- |

3.2.

Államháztartás

nemzeti

| 3.3. | MPI-k (kivéve központi bankok) |
| --- | --- |

3.3.

MPI-k (kivéve központi bankok)

nemzeti

| 3.4. | Egyéb szektorok |
| --- | --- |

3.4.

Egyéb szektorok

nemzeti

| 4. | Egyéb befektetés |
| --- | --- |

4.

Egyéb befektetés

külső

külső

külső

| 4.1 | Monetáris hatóságok |
| --- | --- |

4.1

Monetáris hatóságok

külső

külső

| 4.1.1. | Hitelek/készpénz és betétek |
| --- | --- |

4.1.1.

Hitelek/készpénz és betétek

külső

külső

| 4.1.2. | Egyéb eszközök/források |
| --- | --- |

4.1.2.

Egyéb eszközök/források

külső

külső

| 4.2. | Államháztartás |
| --- | --- |

4.2.

Államháztartás

külső

külső

| 4.2.1. | Kereskedelmi hitelek |
| --- | --- |

4.2.1.

Kereskedelmi hitelek

külső

külső

| 4.2.2. | Hitelek/készpénz és betétek |
| --- | --- |

4.2.2.

Hitelek/készpénz és betétek

külső

külső

| 4.2.2.1. | Hitelek |
| --- | --- |

4.2.2.1.

Hitelek

külső

| 4.2.2.2. | Készpénz és betétek |
| --- | --- |

4.2.2.2.

Készpénz és betétek

külső

| 4.2.3. | Egyéb eszközök/források |
| --- | --- |

4.2.3.

Egyéb eszközök/források

külső

külső

| 4.3. | MPI-k (kivéve központi bankok) |
| --- | --- |

4.3.

MPI-k (kivéve központi bankok)

külső

külső

| 4.3.1. | Hitelek/készpénz és betétek |
| --- | --- |

4.3.1.

Hitelek/készpénz és betétek

külső

külső

| 4.3.2. | Egyéb eszközök/források |
| --- | --- |

4.3.2.

Egyéb eszközök/források

külső

külső

| 4.4. | Egyéb szektorok |
| --- | --- |

4.4.

Egyéb szektorok

külső

külső

| 4.4.1. | Kereskedelmi hitelek |
| --- | --- |

4.4.1.

Kereskedelmi hitelek

külső

külső

| 4.4.2. | Hitelek/készpénz és betétek |
| --- | --- |

4.4.2.

Hitelek/készpénz és betétek

külső

külső

| 4.4.2.1. | Hitelek |
| --- | --- |

4.4.2.1.

Hitelek

külső

| 4.4.2.2. | Készpénz és betétek |
| --- | --- |

4.4.2.2.

Készpénz és betétek

külső

| 4.4.3. | Egyéb eszközök/források |
| --- | --- |

4.4.3.

Egyéb eszközök/források

külső

külső

| 5. | Tartalékeszközök |
| --- | --- |

5.

Tartalékeszközök

külső

| 5.1. | Monetáris arany |
| --- | --- |

5.1.

Monetáris arany

külső

| 5.2. | Különleges lehívási jogok |
| --- | --- |

5.2.

Különleges lehívási jogok

külső

| 5.3. | Tartalékpozíció az IMF-nél |
| --- | --- |

5.3.

Tartalékpozíció az IMF-nél

külső

| 5.4. | Deviza |
| --- | --- |

5.4.

Deviza

külső

| 5.4.1. | Készpénz és betétek |
| --- | --- |

5.4.1.

Készpénz és betétek

külső

| 5.4.1.1. | Monetáris hatóságoknál és a BIS-nél |
| --- | --- |

5.4.1.1.

Monetáris hatóságoknál és a BIS-nél

külső

| 5.4.1.2. | MPI-knél (kivéve központi bankok) |
| --- | --- |

5.4.1.2.

MPI-knél (kivéve központi bankok)

külső

| 5.4.2. | Értékpapírok |
| --- | --- |

5.4.2.

Értékpapírok

külső

| 5.4.2.1. | Részvények |
| --- | --- |

5.4.2.1.

Részvények

külső

| 5.4.2.2. | Kötvények és váltók |
| --- | --- |

5.4.2.2.

Kötvények és váltók

külső

| 5.4.2.3. | Pénzpiaci eszközök |
| --- | --- |

5.4.2.3.

Pénzpiaci eszközök

külső

| 5.4.3. | Pénzügyi derivatívák |
| --- | --- |

5.4.3.

Pénzügyi derivatívák

külső

| 5.5. | Egyéb követelések |
| --- | --- |

5.5.

Egyéb követelések

külső

| 2. | A 4. táblázat helyébe a következő táblázat lép:
  „4. táblázat
  Negyedéves nemzeti hozzájárulás az euroövezet nemzetközi befektetési pozícióihoz (4) | Eszközök | Források | Nettó |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| I. | Közvetlen befektetés |

2.

A 4. táblázat helyébe a következő táblázat lép:

„4. táblázat

Negyedéves nemzeti hozzájárulás az euroövezet nemzetközi befektetési pozícióihoz (4)

Eszközök

Források

Nettó

I.

külső

| 1.1. | Külföldön |
| --- | --- |

1.1.

Külföldön

külső

| 1.1.1. | — | Részesedések és visszaforgatott nyereség |
| --- | --- | --- |

1.1.1.

—

Részesedések és visszaforgatott nyereség

külső

| 1.1.1.1. | MPI-k (kivéve központi bankok) |
| --- | --- |

1.1.1.1.

MPI-k (kivéve központi bankok)

külső

| 1.1.1.2. | Egyéb szektorok |
| --- | --- |

1.1.1.2.

Egyéb szektorok

külső

| 1.1.2. | — | Egyéb tőke |
| --- | --- | --- |

1.1.2.

—

Egyéb tőke

külső

| 1.1.2.1. | MPI-k (kivéve központi bankok) |
| --- | --- |

1.1.2.1.

MPI-k (kivéve központi bankok)

külső

| 1.1.2.2. | Egyéb szektorok |
| --- | --- |

1.1.2.2.

Egyéb szektorok

külső

| 1.2. | Az adatszolgáltató gazdaságban |
| --- | --- |

1.2.

Az adatszolgáltató gazdaságban

külső

| 1.2.1. | — | Részesedések és visszaforgatott nyereség |
| --- | --- | --- |

1.2.1.

—

Részesedések és visszaforgatott nyereség

külső

| 1.2.1.1. | MPI-k (kivéve központi bankok) |
| --- | --- |

1.2.1.1.

MPI-k (kivéve központi bankok)

külső

| 1.2.1.2. | Egyéb szektorok |
| --- | --- |

1.2.1.2.

Egyéb szektorok

külső

| 1.2.2. | — | Egyéb tőke |
| --- | --- | --- |

1.2.2.

—

Egyéb tőke

külső

| 1.2.2.1. | MPI-k (kivéve központi bankok) |
| --- | --- |

1.2.2.1.

MPI-k (kivéve központi bankok)

külső

| 1.2.2.2. | Egyéb szektorok |
| --- | --- |

1.2.2.2.

Egyéb szektorok

külső

| II. | Portfólióbefektetés |
| --- | --- |

II.

nemzeti

| 2.1. | Részesedések |
| --- | --- |

2.1.

Részesedések

belső/külső

nemzeti

Ebből: befektetési alapok és pénzpiaci alapok befektetési jegyei

belső/külső

nemzeti

| i. | monetáris hatóságok birtokában |
| --- | --- |

i.

külső

| ii. | államháztartás birtokában; |
| --- | --- |

ii.

külső

| iii. | MPI-k birtokában (kivéve központi bankok) |
| --- | --- |

iii.

külső

| iv. | egyéb szektorok birtokában |
| --- | --- |

iv.

külső

| 2.1.1. | Monetáris hatóságok birtokában |
| --- | --- |

2.1.1.

Monetáris hatóságok birtokában

külső

| 2.1.2. | Államháztartás birtokában |
| --- | --- |

2.1.2.

Államháztartás birtokában

külső

| 2.1.3. | MPI-k által kibocsátott (kivéve központi bankok) |
| --- | --- |

2.1.3.

MPI-k által kibocsátott (kivéve központi bankok)

belső

nemzeti

| 2.1.4. | MPI-k birtokában (kivéve központi bankok) |
| --- | --- |

2.1.4.

MPI-k birtokában (kivéve központi bankok)

külső

| 2.1.5. | Egyéb szektorok által kibocsátott |
| --- | --- |

2.1.5.

Egyéb szektorok által kibocsátott

belső

nemzeti

| 2.1.6. | Egyéb szektorok birtokában |
| --- | --- |

2.1.6.

Egyéb szektorok birtokában

külső

| 2.2. | Hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok |
| --- | --- |

2.2.

Hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok

belső/külső

nemzeti

| 2.2.1. | Kötvények és váltók |
| --- | --- |

2.2.1.

Kötvények és váltók

belső/külső

nemzeti

| 2.2.1.1. | Monetáris hatóságok által kibocsátott |
| --- | --- |

2.2.1.1.

Monetáris hatóságok által kibocsátott

belső

nemzeti

| 2.2.1.2. | Monetáris hatóságok birtokában |
| --- | --- |

2.2.1.2.

Monetáris hatóságok birtokában

külső

| 2.2.1.3. | Államháztartás által kibocsátott |
| --- | --- |

2.2.1.3.

Államháztartás által kibocsátott

belső

nemzeti

| 2.2.1.4. | Államháztartás birtokában |
| --- | --- |

2.2.1.4.

Államháztartás birtokában

külső

| 2.2.1.5. | MPI-k által kibocsátott (kivéve központi bankok) |
| --- | --- |

2.2.1.5.

MPI-k által kibocsátott (kivéve központi bankok)

belső

nemzeti

| 2.2.1.6. | MPI-k birtokában (kivéve központi bankok) |
| --- | --- |

2.2.1.6.

MPI-k birtokában (kivéve központi bankok)

külső

| 2.2.1.7. | Egyéb szektorok által kibocsátott |
| --- | --- |

2.2.1.7.

Egyéb szektorok által kibocsátott

belső

nemzeti

| 2.2.1.8. | Egyéb szektorok birtokában |
| --- | --- |

2.2.1.8.

Egyéb szektorok birtokában

külső

| 2.2.2. | Pénzpiaci eszközök |
| --- | --- |

2.2.2.

Pénzpiaci eszközök

belső/külső

nemzeti

| 2.2.2.1. | Monetáris hatóságok által kibocsátott |
| --- | --- |

2.2.2.1.

Monetáris hatóságok által kibocsátott

belső

nemzeti

| 2.2.2.2. | Monetáris hatóságok birtokában |
| --- | --- |

2.2.2.2.

Monetáris hatóságok birtokában

külső

| 2.2.2.3. | Államháztartás által kibocsátott |
| --- | --- |

2.2.2.3.

Államháztartás által kibocsátott

belső

nemzeti

| 2.2.2.4. | Államháztartás birtokában |
| --- | --- |

2.2.2.4.

Államháztartás birtokában

külső

| 2.2.2.5. | MPI-k által kibocsátott (kivéve központi bankok) |
| --- | --- |

2.2.2.5.

MPI-k által kibocsátott (kivéve központi bankok)

belső

nemzeti

| 2.2.2.6. | MPI-k birtokában (kivéve központi bankok) |
| --- | --- |

2.2.2.6.

MPI-k birtokában (kivéve központi bankok)

külső

| 2.2.2.7. | Egyéb szektorok által kibocsátott |
| --- | --- |

2.2.2.7.

Egyéb szektorok által kibocsátott

belső

nemzeti

| 2.2.2.8. | Egyéb szektorok birtokában |
| --- | --- |

2.2.2.8.

Egyéb szektorok birtokában

külső

| III. | Pénzügyi derivatívák |
| --- | --- |

III.

külső

külső

külső

| 3.1. | Monetáris hatóságok |
| --- | --- |

3.1.

Monetáris hatóságok

külső

külső

külső

| 3.2. | Államháztartás |
| --- | --- |

3.2.

Államháztartás

külső

külső

külső

| 3.3. | MPI-k (kivéve központi bankok) |
| --- | --- |

3.3.

MPI-k (kivéve központi bankok)

külső

külső

külső

| 3.4. | Egyéb szektorok |
| --- | --- |

3.4.

Egyéb szektorok

külső

külső

külső

| IV. | Egyéb befektetés |
| --- | --- |

IV.

külső

külső

külső

| 4.1. | Monetáris hatóságok |
| --- | --- |

4.1.

Monetáris hatóságok

külső

külső

| 4.1.1. | Hitelek/készpénz és betétek |
| --- | --- |

4.1.1.

Hitelek/készpénz és betétek

külső

külső

| 4.1.2. | Egyéb eszközök/források |
| --- | --- |

4.1.2.

Egyéb eszközök/források

külső

külső

| 4.2. | Államháztartás |
| --- | --- |

4.2.

Államháztartás

külső

külső

| 4.2.1. | Kereskedelmi hitelek |
| --- | --- |

4.2.1.

Kereskedelmi hitelek

külső

külső

| 4.2.2. | Hitelek/készpénz és betétek |
| --- | --- |

4.2.2.

Hitelek/készpénz és betétek

külső

külső

| 4.2.2.1. | Hitelek |
| --- | --- |

4.2.2.1.

Hitelek

külső

| 4.2.2.2. | Készpénz és betétek |
| --- | --- |

4.2.2.2.

Készpénz és betétek

külső

| 4.2.3. | Egyéb eszközök/források |
| --- | --- |

4.2.3.

Egyéb eszközök/források

külső

külső

| 4.3. | MPI-k (kivéve központi bankok) |
| --- | --- |

4.3.

MPI-k (kivéve központi bankok)

külső

külső

| 4.3.1. | Hitelek/készpénz és betétek |
| --- | --- |

4.3.1.

Hitelek/készpénz és betétek

külső

külső

| 4.3.2. | Egyéb eszközök/források |
| --- | --- |

4.3.2.

Egyéb eszközök/források

külső

külső

| 4.4. | Egyéb szektorok |
| --- | --- |

4.4.

Egyéb szektorok

külső

külső

| 4.4.1. | Kereskedelmi hitelek |
| --- | --- |

4.4.1.

Kereskedelmi hitelek

külső

külső

| 4.4.2. | Hitelek/készpénz és betétek |
| --- | --- |

4.4.2.

Hitelek/készpénz és betétek

külső

külső

| 4.4.2.1. | Hitelek |
| --- | --- |

4.4.2.1.

Hitelek

külső

| 4.4.2.2. | Készpénz és betétek |
| --- | --- |

4.4.2.2.

Készpénz és betétek

külső

| 4.4.3. | Egyéb eszközök/források |
| --- | --- |

4.4.3.

Egyéb eszközök/források

külső

külső

| V. | Tartalékeszközök |
| --- | --- |

V.

külső

| 5.1. | Monetáris arany |
| --- | --- |

5.1.

Monetáris arany

külső

| 5.2. | Különleges lehívási jogok |
| --- | --- |

5.2.

Különleges lehívási jogok

külső

| 5.3. | Tartalékpozíció az IMF-nél |
| --- | --- |

5.3.

Tartalékpozíció az IMF-nél

külső

| 5.4. | Deviza |
| --- | --- |

5.4.

Deviza

külső

| 5.4.1. | Készpénz és betétek |
| --- | --- |

5.4.1.

Készpénz és betétek

külső

| 5.4.1.1. | monetáris hatóságoknál és a BIS-nél |
| --- | --- |

5.4.1.1.

monetáris hatóságoknál és a BIS-nél

külső

| 5.4.1.2. | MPI-knél (kivéve központi bankok) |
| --- | --- |

5.4.1.2.

MPI-knél (kivéve központi bankok)

külső

| 5.4.2. | Értékpapírok |
| --- | --- |

5.4.2.

Értékpapírok

külső

| 5.4.2.1. | Részvények |
| --- | --- |

5.4.2.1.

Részvények

külső

| 5.4.2.2. | Kötvények és váltók |
| --- | --- |

5.4.2.2.

Kötvények és váltók

külső

| 5.4.2.3. | Pénzpiaci eszközök |
| --- | --- |

5.4.2.3.

Pénzpiaci eszközök

külső

| 5.4.3. | Pénzügyi derivatívák |
| --- | --- |

5.4.3.

Pénzügyi derivatívák

külső

| 5.5. | Egyéb követelések |
| --- | --- |

5.5.

Egyéb követelések

külső

| 3. | Az 5. táblázat helyébe a következő táblázat lép:
  „5. táblázat
  Éves nemzeti hozzájárulás az euroövezet nemzetközi befektetési pozícióihoz (5) | Eszközök | Források | Nettó |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| I. | Közvetlen befektetés |

3.

Az 5. táblázat helyébe a következő táblázat lép:

„5. táblázat

Éves nemzeti hozzájárulás az euroövezet nemzetközi befektetési pozícióihoz (5)

Eszközök

Források

Nettó

I.

külső

| 1.1. | Külföldön |
| --- | --- |

1.1.

Külföldön

külső

| 1.1.1. | — | Részesedések és visszaforgatott nyereség |
| --- | --- | --- |

1.1.1.

—

Részesedések és visszaforgatott nyereség

külső

| 1.1.1.1. | MPI-k (kivéve központi bankok) |
| --- | --- |

1.1.1.1.

MPI-k (kivéve központi bankok)

külső

| 1.1.1.2. | Egyéb szektorok |
| --- | --- |

1.1.1.2.

Egyéb szektorok

külső

Ebből:

| 1.1.1.A | Részesedések külföldi, tőzsdén jegyzett vállalatokban (piaci érték) |
| --- | --- |

1.1.1.A

Részesedések külföldi, tőzsdén jegyzett vállalatokban (piaci érték)

külső

| 1.1.1.B | Részesedések külföldi, tőzsdén nem jegyzett vállalatokban (könyv szerinti érték) |
| --- | --- |

1.1.1.B

Részesedések külföldi, tőzsdén nem jegyzett vállalatokban (könyv szerinti érték)

külső

Tájékoztató adat:

Részesedések külföldi, tőzsdén jegyzett vállalatokban (könyv szerinti érték)

külső

| 1.1.2. | — | Egyéb tőke |
| --- | --- | --- |

1.1.2.

—

Egyéb tőke

külső

| 1.1.2.1. | MPI-k (kivéve központi bankok) |
| --- | --- |

1.1.2.1.

MPI-k (kivéve központi bankok)

külső

| 1.1.2.2. | Egyéb szektorok |
| --- | --- |

1.1.2.2.

Egyéb szektorok

külső

| 1.2. | Az adatszolgáltató gazdaságban |
| --- | --- |

1.2.

Az adatszolgáltató gazdaságban

külső

| 1.2.1. | — | Részesedések és visszaforgatott nyereség |
| --- | --- | --- |

1.2.1.

—

Részesedések és visszaforgatott nyereség

külső

| 1.2.1.1. | MPI-k (kivéve központi bankok) |
| --- | --- |

1.2.1.1.

MPI-k (kivéve központi bankok)

külső

| 1.2.1.2. | Egyéb szektorok |
| --- | --- |

1.2.1.2.

Egyéb szektorok

külső

Ebből:

| 1.2.1.A | Részesedések az euroövezeten belüli, tőzsdén jegyzett vállalatokban (piaci érték) |
| --- | --- |

1.2.1.A

Részesedések az euroövezeten belüli, tőzsdén jegyzett vállalatokban (piaci érték)

külső

| 1.2.1.B | Részesedések az euroövezeten belüli, tőzsdén nem jegyzett vállalatokban (könyv szerinti érték) |
| --- | --- |

1.2.1.B

Részesedések az euroövezeten belüli, tőzsdén nem jegyzett vállalatokban (könyv szerinti érték)

külső

Tájékoztató adat:

Részesedések euroövezeten belüli, tőzsdén jegyzett vállalatokban (könyv szerinti érték)

külső

| 1.2.2. | — | Egyéb tőke |
| --- | --- | --- |

1.2.2.

—

Egyéb tőke

külső

| 1.2.2.1. | MPI-k (kivéve központi bankok) |
| --- | --- |

1.2.2.1.

MPI-k (kivéve központi bankok)

külső

| 1.2.2.2. | Egyéb szektorok |
| --- | --- |

1.2.2.2.

Egyéb szektorok

külső

| II. | Portfólióbefektetés |
| --- | --- |

II.

nemzeti

| 2.1. | Részesedések |
| --- | --- |

2.1.

Részesedések

belső/külső

nemzeti

Ebből: befektetési alapok és pénzpiaci alapok befektetési jegyei

belső/külső

nemzeti

| i. | monetáris hatóságok birtokában |
| --- | --- |

i.

külső

| ii. | államháztartás birtokában |
| --- | --- |

ii.

külső

| iii. | MPI-k birtokában (kivéve központi bankok) |
| --- | --- |

iii.

külső

| iv. | egyéb szektorok birtokában |
| --- | --- |

iv.

külső

| 2.1.1. | Monetáris hatóságok birtokában |
| --- | --- |

2.1.1.

Monetáris hatóságok birtokában

külső

| 2.1.2. | Államháztartás birtokában |
| --- | --- |

2.1.2.

Államháztartás birtokában

külső

| 2.1.3. | MPI-k által kibocsátott (kivéve központi bankok) |
| --- | --- |

2.1.3.

MPI-k által kibocsátott (kivéve központi bankok)

belső

nemzeti

| 2.1.4. | MPI-k birtokában (kivéve központi bankok) |
| --- | --- |

2.1.4.

MPI-k birtokában (kivéve központi bankok)

külső

| 2.1.5. | Egyéb szektorok által kibocsátott |
| --- | --- |

2.1.5.

Egyéb szektorok által kibocsátott

belső

nemzeti

| 2.1.6. | Egyéb szektorok birtokában |
| --- | --- |

2.1.6.

Egyéb szektorok birtokában

külső

| 2.2. | Hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok |
| --- | --- |

2.2.

Hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok

belső/külső

nemzeti

| 2.2.1. | Kötvények és váltók |
| --- | --- |

2.2.1.

Kötvények és váltók

belső/külső

nemzeti

| 2.2.1.1. | Monetáris hatóságok által kibocsátott |
| --- | --- |

2.2.1.1.

Monetáris hatóságok által kibocsátott

belső

nemzeti

| 2.2.1.2. | Monetáris hatóságok birtokában |
| --- | --- |

2.2.1.2.

Monetáris hatóságok birtokában

külső

| 2.2.1.3. | Államháztartás által kibocsátott |
| --- | --- |

2.2.1.3.

Államháztartás által kibocsátott

belső

nemzeti

| 2.2.1.4. | Államháztartás birtokában |
| --- | --- |

2.2.1.4.

Államháztartás birtokában

külső

| 2.2.1.5. | MPI-k által kibocsátott (kivéve központi bankok) |
| --- | --- |

2.2.1.5.

MPI-k által kibocsátott (kivéve központi bankok)

belső

nemzeti

| 2.2.1.6. | MPI-k birtokában (kivéve központi bankok) |
| --- | --- |

2.2.1.6.

MPI-k birtokában (kivéve központi bankok)

külső

| 2.2.1.7. | Egyéb szektorok által kibocsátott |
| --- | --- |

2.2.1.7.

Egyéb szektorok által kibocsátott

belső

nemzeti

| 2.2.1.8. | Egyéb szektorok birtokában |
| --- | --- |

2.2.1.8.

Egyéb szektorok birtokában

külső

| 2.2.2. | Pénzpiaci eszközök |
| --- | --- |

2.2.2.

Pénzpiaci eszközök

belső/külső

nemzeti

| 2.2.2.1. | Monetáris hatóságok által kibocsátott |
| --- | --- |

2.2.2.1.

Monetáris hatóságok által kibocsátott

belső

nemzeti

| 2.2.2.2. | Monetáris hatóságok birtokában |
| --- | --- |

2.2.2.2.

Monetáris hatóságok birtokában

külső

| 2.2.2.3. | Államháztartás által kibocsátott |
| --- | --- |

2.2.2.3.

Államháztartás által kibocsátott

belső

nemzeti

| 2.2.2.4. | Államháztartás birtokában |
| --- | --- |

2.2.2.4.

Államháztartás birtokában

külső

| 2.2.2.5. | MPI-k által kibocsátott (kivéve központi bankok) |
| --- | --- |

2.2.2.5.

MPI-k által kibocsátott (kivéve központi bankok)

belső

nemzeti

| 2.2.2.6. | MPI-k birtokában (kivéve központi bankok) |
| --- | --- |

2.2.2.6.

MPI-k birtokában (kivéve központi bankok)

külső

| 2.2.2.7. | Egyéb szektorok által kibocsátott |
| --- | --- |

2.2.2.7.

Egyéb szektorok által kibocsátott

belső

nemzeti

| 2.2.2.8. | Egyéb szektorok birtokában |
| --- | --- |

2.2.2.8.

Egyéb szektorok birtokában

külső

| III. | Pénzügyi derivatívák |
| --- | --- |

III.

külső

külső

külső

| 3.1. | Monetáris hatóságok |
| --- | --- |

3.1.

Monetáris hatóságok

külső

külső

külső

| 3.2. | Államháztartás |
| --- | --- |

3.2.

Államháztartás

külső

külső

külső

| 3.3. | MPI-k (kivéve központi bankok) |
| --- | --- |

3.3.

MPI-k (kivéve központi bankok)

külső

külső

külső

| 3.4. | Egyéb szektorok |
| --- | --- |

3.4.

Egyéb szektorok

külső

külső

külső

| IV. | Egyéb befektetés |
| --- | --- |

IV.

külső

külső

külső

| 4.1. | Monetáris hatóságok |
| --- | --- |

4.1.

Monetáris hatóságok

külső

külső

| 4.1.1. | Hitelek/készpénz és betétek |
| --- | --- |

4.1.1.

Hitelek/készpénz és betétek

külső

külső

| 4.1.2. | Egyéb eszközök/források |
| --- | --- |

4.1.2.

Egyéb eszközök/források

külső

külső

| 4.2. | Államháztartás |
| --- | --- |

4.2.

Államháztartás

külső

külső

| 4.2.1. | Kereskedelmi hitelek |
| --- | --- |

4.2.1.

Kereskedelmi hitelek

külső

külső

| 4.2.2. | Hitelek/készpénz és betétek |
| --- | --- |

4.2.2.

Hitelek/készpénz és betétek

külső

külső

| 4.2.2.1. | Hitelek |
| --- | --- |

4.2.2.1.

Hitelek

külső

| 4.2.2.2. | Készpénz és betétek |
| --- | --- |

4.2.2.2.

Készpénz és betétek

külső

| 4.2.3. | Egyéb eszközök/források |
| --- | --- |

4.2.3.

Egyéb eszközök/források

külső

külső

| 4.3. | MPI-k (kivéve központi bankok) |
| --- | --- |

4.3.

MPI-k (kivéve központi bankok)

külső

külső

| 4.3.1. | Hitelek/készpénz és betétek |
| --- | --- |

4.3.1.

Hitelek/készpénz és betétek

külső

külső

| 4.3.2. | Egyéb eszközök/források |
| --- | --- |

4.3.2.

Egyéb eszközök/források

külső

külső

| 4.4. | Egyéb szektorok |
| --- | --- |

4.4.

Egyéb szektorok

külső

külső

| 4.4.1. | Kereskedelmi hitelek |
| --- | --- |

4.4.1.

Kereskedelmi hitelek

külső

külső

| 4.4.2. | Hitelek/készpénz és betétek |
| --- | --- |

4.4.2.

Hitelek/készpénz és betétek

külső

külső

| 4.4.2.1. | Hitelek |
| --- | --- |

4.4.2.1.

Hitelek

külső

| 4.4.2.2. | Készpénz és betétek |
| --- | --- |

4.4.2.2.

Készpénz és betétek

külső

| 4.4.3. | Egyéb eszközök/források |
| --- | --- |

4.4.3.

Egyéb eszközök/források

külső

külső

| V. | Tartalékeszközök |
| --- | --- |

V.

külső

| 5.1. | Monetáris arany |
| --- | --- |

5.1.

Monetáris arany

külső

| 5.2. | Különleges lehívási jogok |
| --- | --- |

5.2.

Különleges lehívási jogok

külső

| 5.3. | Tartalékpozíció az IMF-nél |
| --- | --- |

5.3.

Tartalékpozíció az IMF-nél

külső

| 5.4. | Deviza |
| --- | --- |

5.4.

Deviza

külső

| 5.4.1. | Készpénz és betétek |
| --- | --- |

5.4.1.

Készpénz és betétek

külső

| 5.4.1.1. | monetáris hatóságoknál és a BIS-nél |
| --- | --- |

5.4.1.1.

monetáris hatóságoknál és a BIS-nél

külső

| 5.4.1.2. | MPI-knél (kivéve központi bankok) |
| --- | --- |

5.4.1.2.

MPI-knél (kivéve központi bankok)

külső

| 5.4.2. | Értékpapírok |
| --- | --- |

5.4.2.

Értékpapírok

külső

| 5.4.2.1. | Részvények |
| --- | --- |

5.4.2.1.

Részvények

külső

| 5.4.2.2. | Kötvények és váltók |
| --- | --- |

5.4.2.2.

Kötvények és váltók

külső

| 5.4.2.3. | Pénzpiaci eszközök |
| --- | --- |

5.4.2.3.

Pénzpiaci eszközök

külső

| 5.4.3. | Pénzügyi derivatívák |
| --- | --- |

5.4.3.

Pénzügyi derivatívák

külső

| 5.5. | Egyéb követelések |
| --- | --- |

5.5.

Egyéb követelések

külső

| 4. | A 9. táblázat helyébe a következő táblázat lép:
  „9. táblázat
  Az EKB földrajzi bontása a negyedéves fizetési mérleg tranzakciókhoz és az éves nemzetközi befektetési pozíció adataihoz






  — | Dánia |
| --- | --- | --- |

4.

A 9. táblázat helyébe a következő táblázat lép:

„9. táblázat

Az EKB földrajzi bontása a negyedéves fizetési mérleg tranzakciókhoz és az éves nemzetközi befektetési pozíció adataihoz

—

Dánia

| — | Svédország |
| --- | --- |

—

Svédország

| — | Egyesült Királyság |
| --- | --- |

—

Egyesült Királyság

| — | Az euroövezeten kívüli EU tagállamok, Dánia, Svédország és az Egyesült Királyság kivételével (6) |
| --- | --- |

—

Az euroövezeten kívüli EU tagállamok, Dánia, Svédország és az Egyesült Királyság kivételével (6)

| — | EU intézmények (7) |
| --- | --- |

—

EU intézmények (7)

| — | Svájc |
| --- | --- |

—

Svájc

| — | Kanada |
| --- | --- |

—

Kanada

| — | Amerikai Egyesült Államok |
| --- | --- |

—

Amerikai Egyesült Államok

| — | Japán |
| --- | --- |

—

Japán

| — | Offshore pénzpiacok (8)







  — | ebből: Hong Kong |
| --- | --- | --- |

—

Offshore pénzpiacok (8)

—

ebből: Hong Kong

| — | Nemzetközi szervezetek az EU intézmények kivételével (9) |
| --- | --- |

—

Nemzetközi szervezetek az EU intézmények kivételével (9)

| — | Brazília |
| --- | --- |

—

Brazília

| — | Kína |
| --- | --- |

—

Kína

| — | India |
| --- | --- |

—

India

| — | Orosz Föderáció |
| --- | --- |

—

Orosz Föderáció

| 5. | A 13. táblázat az alábbi soroknak a táblázat végére történő beillesztésével módosul:








  „Tőkejövedelem bontás |
| --- | --- |
| Negyedéves fizetési mérleg
  I. C.2.1.1.1 és C.2.1.1.2  (10)tételek | 2007 IV. negyedéve | 2008. március | III. melléklet 2. táblázata |
| Egyéb befektetések jövedelme bontás |
| Negyedéves fizetési mérleg
  I.C.2.3.1 – C.2.3.3  (10)tételek | 2008 IV. negyedéve | 2009. március | III. melléklet 2. táblázata |
| 1-4 tájékoztató adatok (10) | 2008 IV. negyedéve | 2009. március | III. melléklet 2. táblázata |
| Folyó transzferek bontás |
| Negyedéves fizetési mérleg
  I. D.1, D.2, D.2.1 és D.2.2 tételek | 2007 IV. negyedéve | 2008. március | III. melléklet 2. táblázata |
| I. D.1.1 – D.1.8 és D.2.2.1 – D 2.2.11 tételek (10) | 2008 IV. negyedéve | 2009. március | III. melléklet 2. táblázata |
| Tőkemérleg bontás |
| Negyedéves fizetési mérleg
  II.A és II.B tételek (10) | 2007 IV. negyedéve | 2008. március | III. melléklet 2. táblázata |
| II.A.1 és II.A tételek (10) | 2008 IV. negyedéve | 2009. március | III. melléklet 2. táblázata |
| Portfólióbefektetés – részvény és egyéb tulajdonosi részesedés – értékpapírok – befektetési alapok és pénzpiaci alapok befektetési jegyei |
| Negyedéves fizetési mérleg | 2010 I. negyedéve | 2010. június | III. melléklet 2. táblázata |
| Negyedéves nemzetközi befektetési pozíció | 2010 I. negyedéve | 2010. június | III. melléklet 4. táblázata |
| Éves nemzetközi befektetési pozíció | 2009. december vége | 2010. június | III. melléklet 5. táblázata |

5.

A 13. táblázat az alábbi soroknak a táblázat végére történő beillesztésével módosul:

„Tőkejövedelem bontás

Negyedéves fizetési mérleg

I. C.2.1.1.1 és C.2.1.1.2  (10)tételek

2007 IV. negyedéve

2008. március

III. melléklet 2. táblázata

Egyéb befektetések jövedelme bontás

Negyedéves fizetési mérleg

I.C.2.3.1 – C.2.3.3  (10)tételek

2008 IV. negyedéve

2009. március

III. melléklet 2. táblázata

1-4 tájékoztató adatok (10)

2008 IV. negyedéve

2009. március

III. melléklet 2. táblázata

Folyó transzferek bontás

Negyedéves fizetési mérleg

I. D.1, D.2, D.2.1 és D.2.2 tételek

2007 IV. negyedéve

2008. március

III. melléklet 2. táblázata

I. D.1.1 – D.1.8 és D.2.2.1 – D 2.2.11 tételek (10)

2008 IV. negyedéve

2009. március

III. melléklet 2. táblázata

Tőkemérleg bontás

Negyedéves fizetési mérleg

II.A és II.B tételek (10)

2007 IV. negyedéve

2008. március

III. melléklet 2. táblázata

II.A.1 és II.A tételek (10)

2008 IV. negyedéve

2009. március

III. melléklet 2. táblázata

Portfólióbefektetés – részvény és egyéb tulajdonosi részesedés – értékpapírok – befektetési alapok és pénzpiaci alapok befektetési jegyei

Negyedéves fizetési mérleg

2010 I. negyedéve

2010. június

III. melléklet 2. táblázata

Negyedéves nemzetközi befektetési pozíció

2010 I. negyedéve

2010. június

III. melléklet 4. táblázata

Éves nemzetközi befektetési pozíció

2009. december vége

2010. június

III. melléklet 5. táblázata

---

(1)

| »külső« | a nem euroövezeti rezidensekkel folytatott tranzakciók (portfólióbefektetési eszközök és a kapcsolódó jövedelem vonatkozásában a kibocsátó területi illetékesség szerinti besorolására utal) |
| --- | --- |
| »belső« | az euroövezet különböző tagállamai közötti tranzakciók |
| »nemzeti« | valamely részt vevő tagállam rezidenseinek összes, határon átnyúló tranzakciója (csak a portfólióbefektetési számlákon lévő forrásokkal és a pénzügyi derivatívák számláinak nettó egyenlegével kapcsolatban használatos) |

»külső«

a nem euroövezeti rezidensekkel folytatott tranzakciók (portfólióbefektetési eszközök és a kapcsolódó jövedelem vonatkozásában a kibocsátó területi illetékesség szerinti besorolására utal)

»belső«

az euroövezet különböző tagállamai közötti tranzakciók

»nemzeti«

valamely részt vevő tagállam rezidenseinek összes, határon átnyúló tranzakciója (csak a portfólióbefektetési számlákon lévő forrásokkal és a pénzügyi derivatívák számláinak nettó egyenlegével kapcsolatban használatos)

(2)  Közvetve mért pénzügyi közvetítői szolgáltatások.

(3)  Nemzeti Számlák Rendszere, 1993”

(4)

| »külső« | a nem euroövezeti rezidensekkel folytatott pozíciók (portfólióbefektetési eszközök vonatkozásában a kibocsátók területi illetékesség szerinti besorolására utal) |
| --- | --- |
| »belső« | az euroövezet különböző tagállamai közötti pozíciók |
| »nemzeti« | valamely részt vevő tagállam rezidenseinek összes, határon átnyúló pozíciója (csak a portfólióbefektetési számlákon lévő forrásokkal kapcsolatban használatos)” |

»külső«

a nem euroövezeti rezidensekkel folytatott pozíciók (portfólióbefektetési eszközök vonatkozásában a kibocsátók területi illetékesség szerinti besorolására utal)

»belső«

az euroövezet különböző tagállamai közötti pozíciók

»nemzeti«

valamely részt vevő tagállam rezidenseinek összes, határon átnyúló pozíciója (csak a portfólióbefektetési számlákon lévő forrásokkal kapcsolatban használatos)”

(5)

| »külső« | a nem euroövezeti rezidensekkel fennálló pozíciók (portfólióbefektetési eszközök vonatkozásában a kibocsátók területi illetékesség szerinti besorolására utal) |
| --- | --- |
| »belső« | az euroövezet különböző tagállamai közötti pozíciók |
| »nemzeti« | valamely részt vevő tagállam rezidenseinek összes, határon átnyúló pozíciója (csak a portfólióbefektetési számlákon lévő forrásokkal kapcsolatban használatos)” |

»külső«

a nem euroövezeti rezidensekkel fennálló pozíciók (portfólióbefektetési eszközök vonatkozásában a kibocsátók területi illetékesség szerinti besorolására utal)

»belső«

az euroövezet különböző tagállamai közötti pozíciók

»nemzeti«

valamely részt vevő tagállam rezidenseinek összes, határon átnyúló pozíciója (csak a portfólióbefektetési számlákon lévő forrásokkal kapcsolatban használatos)”

(6)  Egyedi bontás nem szükséges.

(7)  Lásd a 12. tábla összetételét. Egyedi bontás nem szükséges.

(8)  Csak pénzügyi mérleg, a kapcsolódó jövedelmek és nemzetközi befektetési pozíció tekintetében kötelező. A folyó fizetési mérleg (a bevételek kivételével) offshore pénzpiacok felé irányuló pénzmozgásait lehet külön jelenteni, vagy pedig megkülönböztethetetlenül a maradványtétel kategórián belül. Lásd a 11. tábla összetételét. Egyedi bontás nem szükséges.

(9)  Lásd a 12. tábla összetételét. Egyedi bontás nem szükséges.”

(10)  Lásd a III. melléklet 2. táblázatát.”

---

III. MELLÉKLET

Az EKB/2004/16 ajánlás IV. melléklete a következőképpen módosul:

| 1. | Az 1. cikket közvetlenül megelőzően a következő szöveggel egészül ki:
  „A »rezidens« kifejezés jelentése a 2533/1998/EK tanácsi rendelet 1.4. cikkében megállapított fogalommeghatározással azonos. Az euroövezet esetében a gazdasági terület a következőkből áll: i. a részt vevő tagállamok gazdasági területe; és ii. az EKB, amelyet az euroövezeten belül rezidens egységnek minősül.
  A külföld az euroövezeten kívüli gazdasági területekből áll, azaz az eurót még be nem vezetett tagállamok, minden harmadik ország és a nemzetközi szervezetek, beleértve a fizikailag az euroövezeten belül elhelyezkedő szervezeteket is. Minden EU-intézmény (1) az euroövezeten kívüli rezidensnek minősül. Ebből következően a részt vevő tagállamok EU-intézmények irányában bonyolított minden tranzakciója nem euroövezeti tarnzakcióként kerül kimutatásra és besorolásra az euroövezeti fizetési mérlegben és a nemzetközi befektetési pozíciók statisztikáiban.
  Az alább meghatározott esetekben a rezidens fogalma az alábbi:






  a) | követségek és katonai bázisok személyzetét az alkalmazó kormány országa rezidenseként kell besorolni, kivéve a személyzet azon tagjait, akiket abból a fogadó országból vettek fel, amely területén a követség vagy a katonai bázis található; |
| --- | --- | --- |

1.

Az 1. cikket közvetlenül megelőzően a következő szöveggel egészül ki:

„A »rezidens« kifejezés jelentése a 2533/1998/EK tanácsi rendelet 1.4. cikkében megállapított fogalommeghatározással azonos. Az euroövezet esetében a gazdasági terület a következőkből áll: i. a részt vevő tagállamok gazdasági területe; és ii. az EKB, amelyet az euroövezeten belül rezidens egységnek minősül.

A külföld az euroövezeten kívüli gazdasági területekből áll, azaz az eurót még be nem vezetett tagállamok, minden harmadik ország és a nemzetközi szervezetek, beleértve a fizikailag az euroövezeten belül elhelyezkedő szervezeteket is. Minden EU-intézmény (1) az euroövezeten kívüli rezidensnek minősül. Ebből következően a részt vevő tagállamok EU-intézmények irányában bonyolított minden tranzakciója nem euroövezeti tarnzakcióként kerül kimutatásra és besorolásra az euroövezeti fizetési mérlegben és a nemzetközi befektetési pozíciók statisztikáiban.

Az alább meghatározott esetekben a rezidens fogalma az alábbi:

a)

követségek és katonai bázisok személyzetét az alkalmazó kormány országa rezidenseként kell besorolni, kivéve a személyzet azon tagjait, akiket abból a fogadó országból vettek fel, amely területén a követség vagy a katonai bázis található;

| b) | a termőföldet és/vagy épületet (pl. nyaralót) érintő, határon átnyúló tranzakciók esetében úgy kell tekinteni, hogy az ingatlanok tulajdonosai a tulajdont egy olyan elméleti intézményi egységre ruházták át, amelyik ténylegesen az ingatlan fekvése szerinti országban rezidens. Az elméleti egységet úgy kell kezelni, mintha az a nem rezidens tulajdonos tulajdonában állna és felette az ellenőrzést is az gyakorolná; |
| --- | --- |

b)

a termőföldet és/vagy épületet (pl. nyaralót) érintő, határon átnyúló tranzakciók esetében úgy kell tekinteni, hogy az ingatlanok tulajdonosai a tulajdont egy olyan elméleti intézményi egységre ruházták át, amelyik ténylegesen az ingatlan fekvése szerinti országban rezidens. Az elméleti egységet úgy kell kezelni, mintha az a nem rezidens tulajdonos tulajdonában állna és felette az ellenőrzést is az gyakorolná;

| c) | a jogalany kézzel fogható fizikai kiterjedésének hiányában, pl. befektetési alapok (kezelőktől megkülönböztetve), értékpapírosítási céltársaság és néhány sajátos célú más jogalany esetében az illetékesség azon gazdasági terület alapján kerül meghatározásra, amelynek joga szerint a jogalany bejegyzésre került. Ha a jogalany nem bejegyzett, a jogi értelemben vett illetőséget használjuk ismérvként, nevezetesen azon ország illetőségébe tartozik, amelynek joga a jogalany létrehozására és folyamatos fennállására irányadó.” |
| --- | --- |

c)

a jogalany kézzel fogható fizikai kiterjedésének hiányában, pl. befektetési alapok (kezelőktől megkülönböztetve), értékpapírosítási céltársaság és néhány sajátos célú más jogalany esetében az illetékesség azon gazdasági terület alapján kerül meghatározásra, amelynek joga szerint a jogalany bejegyzésre került. Ha a jogalany nem bejegyzett, a jogi értelemben vett illetőséget használjuk ismérvként, nevezetesen azon ország illetőségébe tartozik, amelynek joga a jogalany létrehozására és folyamatos fennállására irányadó.”

| 2. | Az 1.1. cikk harmadik bekezdésében el kell hagyni a második mondatot („A fő különbség az, hogy az EKB nem követeli meg a részesedés közvetlen befektetésből származó jövedelmének lebontását felosztott és fel nem osztott nyereségre.”). |
| --- | --- |

2.

Az 1.1. cikk harmadik bekezdésében el kell hagyni a második mondatot („A fő különbség az, hogy az EKB nem követeli meg a részesedés közvetlen befektetésből származó jövedelmének lebontását felosztott és fel nem osztott nyereségre.”).

| 3. | Az 1.2. cikk második bekezdését el kell hagyni [„Míg az IMF tőkemérleg összetevőire vonatkozó előírásai tartalmazzák a szektor szerinti bontást »államháztartás« és »egyéb szektorok« tételekre (további bontással ezt követően), az EKB csak egyösszegű tőkeszámlát állít össze, bontás nélkül.”]. |
| --- | --- |

3.

Az 1.2. cikk második bekezdését el kell hagyni [„Míg az IMF tőkemérleg összetevőire vonatkozó előírásai tartalmazzák a szektor szerinti bontást »államháztartás« és »egyéb szektorok« tételekre (további bontással ezt követően), az EKB csak egyösszegű tőkeszámlát állít össze, bontás nélkül.”].

---

(1)  Az EKB nem tartozik ide.

---

IV. MELLÉKLET

Az EKB/2004/16 ajánlás VII. melléklete a következőképpen módosul:

| 1. | A harmadik bekezdésben el kell hagyni a második mondatot [„Ezért, amennyiben a CSDB-projekt 1. fázisának »Project Closure Document«-jét (Projektzáró Okmányát) a Központi Bankok Európai Rendszerének Statisztikai Bizottságán (a továbbiakban: »statisztikai bizottság«) keresztül 2005 márciusának végéig a Kormányzótanácsnak nem nyújtják be, ezt a határidőt meghosszabbítják a benyújtás késedelmének idejével.”]. |
| --- | --- |

1.

A harmadik bekezdésben el kell hagyni a második mondatot [„Ezért, amennyiben a CSDB-projekt 1. fázisának »Project Closure Document«-jét (Projektzáró Okmányát) a Központi Bankok Európai Rendszerének Statisztikai Bizottságán (a továbbiakban: »statisztikai bizottság«) keresztül 2005 márciusának végéig a Kormányzótanácsnak nem nyújtják be, ezt a határidőt meghosszabbítják a benyújtás késedelmének idejével.”].

| 2. | A „2008 márciusától” szavakkal kezdődő és „a következő táblázatban szereplő modellek egyikének” szavakkal végződő mondat helyébe a következő mondat lép:
  „Az I. melléklet 1.6 bekezdésében meghatározott időponttól és tekintettel a bekezdésben említett fokozatos bevezetés lehetőségére, az euroövezet portfólióbefektetési gyűjtőrendszereinek meg kell felelniük a következő táblázatban szereplő modellek egyikének:”. |
| --- | --- |

2.

A „2008 márciusától” szavakkal kezdődő és „a következő táblázatban szereplő modellek egyikének” szavakkal végződő mondat helyébe a következő mondat lép:

„Az I. melléklet 1.6 bekezdésében meghatározott időponttól és tekintettel a bekezdésben említett fokozatos bevezetés lehetőségére, az euroövezet portfólióbefektetési gyűjtőrendszereinek meg kell felelniük a következő táblázatban szereplő modellek egyikének:”.

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

| 20.6.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 136/21 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 136/21

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(2007/C 136/03)

| A határozat elfogadásának időpontja | 2006.12.13. |
| --- | --- |
| A támogatás száma | N 205/06 |
| Tagállam | Spanyolország |
| Régió | — |
| A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve) | Támogatások különböző fajtájú gyümölcsfákból álló gyümölcsösök átalakítására |
| Jogalap | Real Decreto 358/2006, de 24 de marzo, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinadas especies frutícolas |
| Az intézkedés típusa | Eljárás |
| Célkitűzés | A gyümölcsösök minőségének javítását célzó támogatás |
| A támogatás formája | Beruházási támogatás |
| Költségvetés | 52 800 000 EUR |
| A támogatás intenzitása | Átlagosan a támogatható kiadások 15 %-a |
| Időtartam | 2006-2011 |
| Érintett gazdasági ágazatok | Mezőgazdaság |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| Paseo Infanta Isabel 1 |
| E-28014 Madrid |

A határozat elfogadásának időpontja

2006.12.13.

A támogatás száma

N 205/06

Tagállam

Spanyolország

Régió

—

A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve)

Támogatások különböző fajtájú gyümölcsfákból álló gyümölcsösök átalakítására

Jogalap

Real Decreto 358/2006, de 24 de marzo, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinadas especies frutícolas

Az intézkedés típusa

Eljárás

Célkitűzés

A gyümölcsösök minőségének javítását célzó támogatás

A támogatás formája

Beruházási támogatás

Költségvetés

52 800 000 EUR

A támogatás intenzitása

Átlagosan a támogatható kiadások 15 %-a

Időtartam

2006-2011

Érintett gazdasági ágazatok

Mezőgazdaság

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

Paseo Infanta Isabel 1

E-28014 Madrid

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2007.3.22. |
| --- | --- |
| A támogatás száma | N 525/06 |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | Szardínia |
| A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve) | Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (venti impetuosi dal 5 al 6 marzo 2006 nella regione di Sardegna, provincia di Cagliari) |
| Jogalap | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Az intézkedés típusa | Egyedi támogatás |
| Célkitűzés | A kedvezőtlen időjárási viszonyok által a mezőgazdaságban és a mezőgazdasági létesítményekben okozott károk ellentételezése |
| A támogatás formája | Közvetlen támogatás |
| Költségvetés | Hivatkozva a jóváhagyott támogatási programra (NN 54/A/04) |
| A támogatás intenzitása | A károk 100  %-áig |
| Időtartam | A Bizottság által jóváhagyott támogatási program alkalmazására vonatkozó intézkedés |
| Érintett gazdasági ágazatok | Mezőgazdaság |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministero delle politiche agricole e forestali |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

A határozat elfogadásának időpontja

2007.3.22.

A támogatás száma

N 525/06

Tagállam

Olaszország

Régió

Szardínia

A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve)

Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (venti impetuosi dal 5 al 6 marzo 2006 nella regione di Sardegna, provincia di Cagliari)

Jogalap

Decreto legislativo n. 102/2004

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

Célkitűzés

A kedvezőtlen időjárási viszonyok által a mezőgazdaságban és a mezőgazdasági létesítményekben okozott károk ellentételezése

A támogatás formája

Közvetlen támogatás

Költségvetés

Hivatkozva a jóváhagyott támogatási programra (NN 54/A/04)

A támogatás intenzitása

A károk 100  %-áig

Időtartam

A Bizottság által jóváhagyott támogatási program alkalmazására vonatkozó intézkedés

Érintett gazdasági ágazatok

Mezőgazdaság

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministero delle politiche agricole e forestali

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Egyéb információ

Az NN 54/A/04 állami támogatási dokumentáció (C(2005) 1622 végleges jelzésű, 2005. június 7-i bizottsági levél) keretében a Bizottság által elfogadott támogatási program alkalmazására vonatkozó intézkedés

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2007.3.22. |
| --- | --- |
| A támogatás száma | N 600/06 |
| Tagállam | Cseh Köztársaság |
| Régió | Pardubice körzet |
| A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve) | Erdészeti célokra nyújtandó pénzügyi támogatások a pardubicei körzetben |
| Jogalap | Zákon č. 289/1995 Sb. o lesích a o změně a doplnění některch zákonů
  Závazná pravidla Pardubického kraje pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích a způsobu kontroly jejich využití |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Támogatás nyújtása az erdészeti ágazat számára |
| A támogatás formája | Közvetlen támogatás |
| Költségvetés | Az éves költségvetés: 30 millió CZK
  A költségvetés teljes összege: 210 millió CZK |
| A támogatás intenzitása | 100 %-ig terjedhet |
| Időtartam | 2007.1.1.-2013.12.31. |
| Érintett gazdasági ágazatok | Mezőgazdasági ágazat (Erdészet) |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Autorité régionale de la région de Pardubice |
| Komenského nám. 125 |
| CZ-532 11 Pardubice |

A határozat elfogadásának időpontja

2007.3.22.

A támogatás száma

N 600/06

Tagállam

Cseh Köztársaság

Régió

Pardubice körzet

A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve)

Erdészeti célokra nyújtandó pénzügyi támogatások a pardubicei körzetben

Jogalap

Zákon č. 289/1995 Sb. o lesích a o změně a doplnění některch zákonů

Závazná pravidla Pardubického kraje pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích a způsobu kontroly jejich využití

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Támogatás nyújtása az erdészeti ágazat számára

A támogatás formája

Közvetlen támogatás

Költségvetés

Az éves költségvetés: 30 millió CZK

A költségvetés teljes összege: 210 millió CZK

A támogatás intenzitása

100 %-ig terjedhet

Időtartam

2007.1.1.-2013.12.31.

Érintett gazdasági ágazatok

Mezőgazdasági ágazat (Erdészet)

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Autorité régionale de la région de Pardubice

Komenského nám. 125

CZ-532 11 Pardubice

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 20.6.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 136/24 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 136/24

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4536 – Magneti Marelli/Concordia)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 136/04)

2007. április 25-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4536. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4536. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 20.6.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 136/24 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 136/24

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4593 – Voestalpine/Dancke)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2007/C 136/05)

2007. május 16-án a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4593. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4593. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

| 20.6.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 136/25 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 136/25

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2007. június 19.

(2007/C 136/06)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3403 |
| JPY | Japán yen | 165,46 |
| DKK | Dán korona | 7,4452 |
| GBP | Angol font | 0,67465 |
| SEK | Svéd korona | 9,4172 |
| CHF | Svájci frank | 1,6627 |
| ISK | Izlandi korona | 83,50 |
| NOK | Norvég korona | 8,0790 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5836 |
| CZK | Cseh korona | 28,597 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 249,78 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6962 |
| MTL | Máltai líra | 0,4293 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,7966 |
| RON | Román lej | 3,2190 |
| SKK | Szlovák korona | 33,733 |
| TRY | Török líra | 1,7464 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,5876 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4302 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,4788 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7742 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0609 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 243,46 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 9,5086 |
| CNY | Kínai renminbi | 10,2097 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3400 |
| IDR | Indonéz rúpia | 11 962,18 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,6073 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 61,614 |
| RUB | Orosz rubel | 34,7850 |
| THB | Thaiföldi baht | 43,254 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3403

JPY

Japán yen

165,46

DKK

Dán korona

7,4452

GBP

Angol font

0,67465

SEK

Svéd korona

9,4172

CHF

Svájci frank

1,6627

ISK

Izlandi korona

83,50

NOK

Norvég korona

8,0790

BGN

Bulgár leva

1,9558

CYP

Ciprusi font

0,5836

CZK

Cseh korona

28,597

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

249,78

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6962

MTL

Máltai líra

0,4293

PLN

Lengyel zloty

3,7966

RON

Román lej

3,2190

SKK

Szlovák korona

33,733

TRY

Török líra

1,7464

AUD

Ausztrál dollár

1,5876

CAD

Kanadai dollár

1,4302

HKD

Hongkongi dollár

10,4788

NZD

Új-zélandi dollár

1,7742

SGD

Szingapúri dollár

2,0609

KRW

Dél-Koreai won

1 243,46

ZAR

Dél-Afrikai rand

9,5086

CNY

Kínai renminbi

10,2097

HRK

Horvát kuna

7,3400

IDR

Indonéz rúpia

11 962,18

MYR

Maláj ringgit

4,6073

PHP

Fülöp-szigeteki peso

61,614

RUB

Orosz rubel

34,7850

THB

Thaiföldi baht

43,254

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 20.6.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 136/26 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 136/26

---

A tagállamok által a Tanács 93/7/EGK irányelve 3. cikke alapján kijelölt azon központi szervek listája, amelyek a tagállamok területéről jogellenesen kiszállított kulturális tárgyak visszaszolgáltatásával kapcsolatosan járnak el (1)

(2007/C 136/07)

| Tagállam | Központi szerv |
| --- | --- |
| Belgium | Service Public Fédéral Justice/Federale Overheidsdienst Justitie |
| Service de droit civil patrimonial/Dienst burgerlijk vermogensrecht |
| Boulevard de Waterloo/Waterloolaan 115 |
| B-1000 Bruxelles/Brussel |
| Kapcsolattartó: Patrick Leclercq |
| Tel.: (32-2) 542 65 11 |
| Fax: (32-2) 542 70 06 |
| E-mail: patrick.leclercq@just.fgov.be |

Tagállam

Központi szerv

Belgium

Service Public Fédéral Justice/Federale Overheidsdienst Justitie

Service de droit civil patrimonial/Dienst burgerlijk vermogensrecht

Boulevard de Waterloo/Waterloolaan 115

B-1000 Bruxelles/Brussel

Kapcsolattartó: Patrick Leclercq

Tel.: (32-2) 542 65 11

Fax: (32-2) 542 70 06

E-mail: patrick.leclercq@just.fgov.be

Bulgária

| Ministry of Culture |
| --- |
| Directorate „Museums, Galleries and Fine Arts” |
| 17, Al. Stamboliiski blvd. |
| BG-1040 Sofia |
| Kapcsolattartó: Mr. Rumyan Ganchev |
| Tel.: (359-2) 94-00-918 |
| Fax: (359-2) 980-61-97 |
| E-mail: ncmgii@mail.bg |

Ministry of Culture

Directorate „Museums, Galleries and Fine Arts”

17, Al. Stamboliiski blvd.

BG-1040 Sofia

Kapcsolattartó: Mr. Rumyan Ganchev

Tel.: (359-2) 94-00-918

Fax: (359-2) 980-61-97

E-mail: ncmgii@mail.bg

| Mr. Borislav Pavlov |
| --- |
| Chief inspector at the Inspectorate for preservation of movable cultural goods at directorate „MGFA” |
| Tel.: (359-2) 94-00-950 |
| Fax: (359-2) 980-61-97 |
| E-mail: borislavpavlov@abv.bg |

Mr. Borislav Pavlov

Chief inspector at the Inspectorate for preservation of movable cultural goods at directorate „MGFA”

Tel.: (359-2) 94-00-950

Fax: (359-2) 980-61-97

E-mail: borislavpavlov@abv.bg

| Mrs. Mariya Todorova |
| --- |
| Senior expert at the directorate „MGFA” |
| Tel.: (359-2) 94-00-918 |
| Fax: (359-2) 980-61-97 |
| E-mail: todorova_mariya@yahoo.com |

Mrs. Mariya Todorova

Senior expert at the directorate „MGFA”

Tel.: (359-2) 94-00-918

Fax: (359-2) 980-61-97

E-mail: todorova_mariya@yahoo.com

Cseh Köztársaság

| Ministerstvo kultury |
| --- |
| Maltézské nám. 1 |
| CZ-118 11 Praha 1 |
| Kapcsolattartó: Dr. Daniela Vokolková |
| Tel.: (420) 257 085 459 |
| Fax: (420) 233 371 867 |
| E-mail: daniela.vokolkova@mkcr.cz |

Ministerstvo kultury

Maltézské nám. 1

CZ-118 11 Praha 1

Kapcsolattartó: Dr. Daniela Vokolková

Tel.: (420) 257 085 459

Fax: (420) 233 371 867

E-mail: daniela.vokolkova@mkcr.cz

Dánia

| Kulturværdiudvalget |
| --- |
| Kulturarvsstyrelsen |
| H.C. Andersens Boulevard 2, 4. |
| DK-1553 København V |
| Tel.: (45) 33 74 51 85 |
| Fax: (45) 33 74 51 01 |
| E-Mail: evaarn@kulturarv.dk |
| www.kulturvaerdier.dk |

Kulturværdiudvalget

Kulturarvsstyrelsen

H.C. Andersens Boulevard 2, 4.

DK-1553 København V

Tel.: (45) 33 74 51 85

Fax: (45) 33 74 51 01

E-Mail: evaarn@kulturarv.dk

www.kulturvaerdier.dk

Németország

SZÖVETSÉGI SZINTEN

| Die Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien |
| --- |
| Referat K 24 |
| Graurheindorfer Str. 198 |
| D-53117 Bonn |
| Kapcsolattartó: Rosa Schmitt-Neubauer |
| Tel.: (49-1888) 681-4909 |
| Fax: (49-1888) 681-54909 |
| E-mail: rosa.schmittneubauer@bkm.bmi.bund.de |
| www.kulturstaatsminister.de |

Die Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien

Referat K 24

Graurheindorfer Str. 198

D-53117 Bonn

Kapcsolattartó: Rosa Schmitt-Neubauer

Tel.: (49-1888) 681-4909

Fax: (49-1888) 681-54909

E-mail: rosa.schmittneubauer@bkm.bmi.bund.de

www.kulturstaatsminister.de

TARTOMÁNYI SZINTEN

| Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst Baden-Württemberg |
| --- |
| Königstraβe 46 |
| D-70173 Stuttgart |
| Kapcsolattartó: Ministerialrat Joachim Uhlmann |
| Tel.: (49-711) 279 29 80 |
| Fax: (49-711) 279 32 13 |
| E-mail: joachim.uhlmann@mwk.bwl.de |
| www.mwk.baden-wuerttemberg.de |

Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst Baden-Württemberg

Königstraβe 46

D-70173 Stuttgart

Kapcsolattartó: Ministerialrat Joachim Uhlmann

Tel.: (49-711) 279 29 80

Fax: (49-711) 279 32 13

E-mail: joachim.uhlmann@mwk.bwl.de

www.mwk.baden-wuerttemberg.de

| Bayerisches Staatsministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst |
| --- |
| Salvatorstraβe 2 |
| D-80333 München |
| Kapcsolattartó: Leitender Ministerialrat Dr. Peter Wanscher |
| Tel.: (49-89) 21 86 23 69 |
| Fax: (49-89) 21 86 36 51 |
| E-mail: peter.wanscher@stmwfk.bayern.de |
| www.stmwfk.bayern.de |

Bayerisches Staatsministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst

Salvatorstraβe 2

D-80333 München

Kapcsolattartó: Leitender Ministerialrat Dr. Peter Wanscher

Tel.: (49-89) 21 86 23 69

Fax: (49-89) 21 86 36 51

E-mail: peter.wanscher@stmwfk.bayern.de

www.stmwfk.bayern.de

| Senatsverwaltung für Wissenschaft, Forschung und Kultur |
| --- |
| Brunnenstraβe 188-190 |
| D-10119 Berlin |
| Kapcsolattartó: Regierungsdirektorin Liane Rybczyk |
| Tel.: (49-30) 902 28-410 |
| Fax: (49-30) 902 28-456 |
| E-mail: liane.rybczyk@senwfk.verwalt-berlin.de |
| www.senwisskult.berlin.de |

Senatsverwaltung für Wissenschaft, Forschung und Kultur

Brunnenstraβe 188-190

D-10119 Berlin

Kapcsolattartó: Regierungsdirektorin Liane Rybczyk

Tel.: (49-30) 902 28-410

Fax: (49-30) 902 28-456

E-mail: liane.rybczyk@senwfk.verwalt-berlin.de

www.senwisskult.berlin.de

| Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kultur des Landes Brandenburg |
| --- |
| Dortustraβe 36 |
| D-14467 Potsdam |
| Kapcsolattartó: Dr. Uwe Koch |
| Tel.: (49-331) 866 49 50 |
| Fax: (49-331) 866 49 98 |
| E-mail: uwe.koch@mwfk.brandenburg.de |
| www.mwfk.brandenburg.de |

Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kultur des Landes Brandenburg

Dortustraβe 36

D-14467 Potsdam

Kapcsolattartó: Dr. Uwe Koch

Tel.: (49-331) 866 49 50

Fax: (49-331) 866 49 98

E-mail: uwe.koch@mwfk.brandenburg.de

www.mwfk.brandenburg.de

| Der Senator für Kultur |
| --- |
| Altenwall 15/16 |
| D-28195 Bremen |
| Kapcsolattartó: Prof. Dr. Hans-Joachim Manske |
| Tel.: (49-162) 210 89 89 vagy (49-421) 361 27 49 |
| Fax: (49-421) 361 60 25 |
| E-mail: ablome@kultur.bremen.de |

Der Senator für Kultur

Altenwall 15/16

D-28195 Bremen

Kapcsolattartó: Prof. Dr. Hans-Joachim Manske

Tel.: (49-162) 210 89 89 vagy (49-421) 361 27 49

Fax: (49-421) 361 60 25

E-mail: ablome@kultur.bremen.de

| Kulturbehörde der Freien und Hansestadt Hamburg |
| --- |
| Staatsarchiv |
| Kattunbleiche 19 |
| D-22041 Hamburg |
| Kapcsolattartó: Irmgard Mummenthey |
| Tel.: (49-40) 428 31-31 15 |
| Fax: (49-40) 428 31-32 01 |
| E-mail: Irmgard.Mummenthey@staatsarchiv.hamburg.de |

Kulturbehörde der Freien und Hansestadt Hamburg

Staatsarchiv

Kattunbleiche 19

D-22041 Hamburg

Kapcsolattartó: Irmgard Mummenthey

Tel.: (49-40) 428 31-31 15

Fax: (49-40) 428 31-32 01

E-mail: Irmgard.Mummenthey@staatsarchiv.hamburg.de

| Hessisches Ministerium für Wissenschaft und Kunst |
| --- |
| Rheinstraβe 23 – 25 |
| D-65185 Wiesbaden |
| Kapcsolattartó: Dr. Thomas Seegmueller |
| Tel.: (49-611) 323-463 |
| Fax: (49-611) 323-499 |
| E-mail: T.Seegmueller@HMWK.Hessen.de |
| www.HMWK.Hessen.de |

Hessisches Ministerium für Wissenschaft und Kunst

Rheinstraβe 23 – 25

D-65185 Wiesbaden

Kapcsolattartó: Dr. Thomas Seegmueller

Tel.: (49-611) 323-463

Fax: (49-611) 323-499

E-mail: T.Seegmueller@HMWK.Hessen.de

www.HMWK.Hessen.de

| Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur |
| --- |
| Werderstraβe 124 |
| D-19055 Schwerin |
| Kapcsolattartó: Dr. Bernhard Hoppe |
| Tel.: (49-385) 588 74 20 |
| Fax: (49-385) 588 70 82 |
| E-mail: B.Hoppe@bm.mv-regierung.de |

Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur

Werderstraβe 124

D-19055 Schwerin

Kapcsolattartó: Dr. Bernhard Hoppe

Tel.: (49-385) 588 74 20

Fax: (49-385) 588 70 82

E-mail: B.Hoppe@bm.mv-regierung.de

| Niedersächsisches Ministerium für Wissenschaft und Kultur |
| --- |
| Leibnizufer 9 |
| D-30169 Hannover |
| Kapcsolattartó: Regierungsdirektorin Sigrid Kurz |
| Tel.: (49-511) 120 25 82 |
| Fax: (49-511) 120 99 25 82 |
| E-mail: sigrid.kurz@mwk.niedersachsen.de |

Niedersächsisches Ministerium für Wissenschaft und Kultur

Leibnizufer 9

D-30169 Hannover

Kapcsolattartó: Regierungsdirektorin Sigrid Kurz

Tel.: (49-511) 120 25 82

Fax: (49-511) 120 99 25 82

E-mail: sigrid.kurz@mwk.niedersachsen.de

| Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen |
| --- |
| Referat IV C1 |
| Fürstenwall 25 |
| D-40219 Düsseldorf |
| Kapcsolattartó: Ministerialrätin Rita Bung |
| Tel.: (49-211) 837 16 32 |
| Fax: (49-211) 60 21 10 21 |
| E-mail: rita.bung@stk.nrw.de |
| www.mswks.nrw.de |

Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen

Referat IV C1

Fürstenwall 25

D-40219 Düsseldorf

Kapcsolattartó: Ministerialrätin Rita Bung

Tel.: (49-211) 837 16 32

Fax: (49-211) 60 21 10 21

E-mail: rita.bung@stk.nrw.de

www.mswks.nrw.de

| Ministerium für Bildung, Wissenschaft, Jugend und Kultur |
| --- |
| Mittlere Bleiche 61 |
| D-55116 Mainz |
| Kontaktperson: Michael-Andreas Hill |
| Tel.: (49-6131) 16-2846 |
| Fax: (49-6131) 16-4151 |
| E-Mail: Michael-Andreas.Hill@mbwjk.rlp.de |
| www.mwjk.rlp.de |

Ministerium für Bildung, Wissenschaft, Jugend und Kultur

Mittlere Bleiche 61

D-55116 Mainz

Kontaktperson: Michael-Andreas Hill

Tel.: (49-6131) 16-2846

Fax: (49-6131) 16-4151

E-Mail: Michael-Andreas.Hill@mbwjk.rlp.de

www.mwjk.rlp.de

| Ministerium für Bildung, Kultur und Wissenschaft |
| --- |
| Hohenzollernstraβe 60 |
| D-66117 Saarbrücken |
| Kapcsolattartó: Christa Matheis |
| Tel.: (49-681) 501 7348 |
| Fax: (49-681) 501 7227 |
| E-mail: ca.matheis@bildung.saarland.de |
| www.bildung.saarland.de |

Ministerium für Bildung, Kultur und Wissenschaft

Hohenzollernstraβe 60

D-66117 Saarbrücken

Kapcsolattartó: Christa Matheis

Tel.: (49-681) 501 7348

Fax: (49-681) 501 7227

E-mail: ca.matheis@bildung.saarland.de

www.bildung.saarland.de

| Sächsisches Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst |
| --- |
| Wigardstraβe 17 |
| D-01097 Dresden |
| Kapcsolattartó: Regierungsoberrätin Kerstin Ritschel |
| Tel.: (49-351) 564-6221 |
| Fax: (49-351) 564-640 6222 |
| E-mail: Kerstin.Ritschel@smwk.sachsen.de |

Sächsisches Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst

Wigardstraβe 17

D-01097 Dresden

Kapcsolattartó: Regierungsoberrätin Kerstin Ritschel

Tel.: (49-351) 564-6221

Fax: (49-351) 564-640 6222

E-mail: Kerstin.Ritschel@smwk.sachsen.de

| Kultusministerium des Landes Sachsen-Anhalt Turmschanzenstraβe 32 |
| --- |
| D-39114 Magdeburg |
| Kapcsolattartó: Annette Sprengel |
| Tel.: (49-391) 567-3704 |
| Fax: (49-391) 567-3695 |
| E-mail: annette.sprengel@mk.sachsen-anhalt.de |
| www.mk.sachsen-anhalt.de |

Kultusministerium des Landes Sachsen-Anhalt Turmschanzenstraβe 32

D-39114 Magdeburg

Kapcsolattartó: Annette Sprengel

Tel.: (49-391) 567-3704

Fax: (49-391) 567-3695

E-mail: annette.sprengel@mk.sachsen-anhalt.de

www.mk.sachsen-anhalt.de

| Der Ministerpräsident des Landes Schleswig-Holstein |
| --- |
| Staatskanzlei |
| Postfach 7122 |
| D-24171 Kiel |
| Kapcsolattartó: Anne Nilges |
| Tel.: (49-431) 988-5845 |
| Fax: (49-431) 988-5857 |
| E-mail: Anne.Nilges@stk.landsh.de |

Der Ministerpräsident des Landes Schleswig-Holstein

Staatskanzlei

Postfach 7122

D-24171 Kiel

Kapcsolattartó: Anne Nilges

Tel.: (49-431) 988-5845

Fax: (49-431) 988-5857

E-mail: Anne.Nilges@stk.landsh.de

| Thüringer Kultusministerium |
| --- |
| Werner-Seelenbinder-Straβe 7 |
| D-99096 Erfurt |
| Kapcsolattartó: Oberregierungsrat Ralf Coenen |
| Tel.: (49-361) 37 94-731 |
| Fax: (49-361) 37 94-973 |
| E-mail: rcoenen@tmwfk.thueringen.de |
| www.thueringen.de/de/kultus |

Thüringer Kultusministerium

Werner-Seelenbinder-Straβe 7

D-99096 Erfurt

Kapcsolattartó: Oberregierungsrat Ralf Coenen

Tel.: (49-361) 37 94-731

Fax: (49-361) 37 94-973

E-mail: rcoenen@tmwfk.thueringen.de

www.thueringen.de/de/kultus

Észtország

| Kultuuriministeerium |
| --- |
| Muinsuskaitseamet |
| Uus, 18 |
| EE-10 111 Tallinn |
| Kapcsolattartó: Ülle Jukk |
| Tel.: (372) 733 76 35 |
| Fax: (372) 733 76 33 |
| E-mail: ylle.jukk@muinas.ee |

Kultuuriministeerium

Muinsuskaitseamet

Uus, 18

EE-10 111 Tallinn

Kapcsolattartó: Ülle Jukk

Tel.: (372) 733 76 35

Fax: (372) 733 76 33

E-mail: ylle.jukk@muinas.ee

Írország

| Department of Arts, Sport and Tourism |
| --- |
| Cultural Institutions Unit |
| Fossa |
| Killarney |
| Co Kerry |
| Ireland |
| Contact: Vera Kelly |
| Tel.: (353-64) 27340 |
| Fax: (353-64) 27350 |
| E-mail: verakelly@dast.gov.ie |

Department of Arts, Sport and Tourism

Cultural Institutions Unit

Fossa

Killarney

Co Kerry

Ireland

Contact: Vera Kelly

Tel.: (353-64) 27340

Fax: (353-64) 27350

E-mail: verakelly@dast.gov.ie

Görögország

| Υπουργείο Πολιτισμού |
| --- |
| Διεύθυνση Μουσείων, Εκθέσεων και Εκπαιδευτικών Προγραμμάτων |
| Μπουμπουλίνας 20-22 |
| GR-106 82 Αθήνα |

Υπουργείο Πολιτισμού

Διεύθυνση Μουσείων, Εκθέσεων και Εκπαιδευτικών Προγραμμάτων

Μπουμπουλίνας 20-22

GR-106 82 Αθήνα

Kapcsolattartó:

| — | Μαρία Πάντου
  Tel.: (30-210) 825 86 72
  Fax: (30-210) 825 97 48 |
| --- | --- |

—

Μαρία Πάντου

Tel.: (30-210) 825 86 72

Fax: (30-210) 825 97 48

| — | Σμαράγδα Μπουτοπούλου
  Tel.: (30-210) 825 86 78
  Fax: (30-210) 821 20 35
  E-mail: protocol@tmmdms.culture.gr |
| --- | --- |

—

Σμαράγδα Μπουτοπούλου

Tel.: (30-210) 825 86 78

Fax: (30-210) 821 20 35

E-mail: protocol@tmmdms.culture.gr

Spanyolország

| Ministerio de Cultura |
| --- |
| Dirección General de Bellas Artes y Bienes Culturales |
| Plaza del Rey, 1 |
| E-28071 Madrid |

Ministerio de Cultura

Dirección General de Bellas Artes y Bienes Culturales

Plaza del Rey, 1

E-28071 Madrid

Kapcsolattartók:

| — | Pilar Barraca de Ramos, Subdirección General de Protección del Patrimonio Histórico
  E-mail: pilar.barraca@mcu.es |
| --- | --- |

—

Pilar Barraca de Ramos, Subdirección General de Protección del Patrimonio Histórico

E-mail: pilar.barraca@mcu.es

| — | Luis Lafuente Batanero, Subdirector General de Protección del Patrimonio Histórico
  E-mail: luis.lafuente@mcu.es. |
| --- | --- |

—

Luis Lafuente Batanero, Subdirector General de Protección del Patrimonio Histórico

E-mail: luis.lafuente@mcu.es.

| — | Julián Martínez García, Director General de Bellas Artes y Bienes Culturales
  E-mail: julian.martinez@mcu.es
  Tel.: (34-91) 701 70 40; (34-91) 701 70 35; (34-91) 701 72 62
  Fax: (34-91) 701 73 81; (34-91) 701 73 83 |
| --- | --- |

—

Julián Martínez García, Director General de Bellas Artes y Bienes Culturales

E-mail: julian.martinez@mcu.es

Tel.: (34-91) 701 70 40; (34-91) 701 70 35; (34-91) 701 72 62

Fax: (34-91) 701 73 81; (34-91) 701 73 83

Franciaország

| Ministère de l'Intérieur |
| --- |
| Office Central de lutte contre le trafic des Biens Culturels (OCBC) |
| 101-103 rue des trois Fontanot |
| F-92000 Nanterre |
| Tel.: (33) 1 47 44 98 63 |
| Fax: (33) 1 47 44 98 66 |
| E-mail: ocbc-doc.dcpjac@interieur.gouv.fr |

Ministère de l'Intérieur

Office Central de lutte contre le trafic des Biens Culturels (OCBC)

101-103 rue des trois Fontanot

F-92000 Nanterre

Tel.: (33) 1 47 44 98 63

Fax: (33) 1 47 44 98 66

E-mail: ocbc-doc.dcpjac@interieur.gouv.fr

Olaszország

| Ministero per i beni e le attività culturali |
| --- |
| Dipartimento per la ricerca, l'innovazione e l'organizzazione |
| Via del Collegio Romano, 27 |
| I-00186 Roma |
| Kapcsolattartó: Giuseppe Proietti |
| Tel.: (39) 06 672 32 819 |
| Fax: (39) 06 672 32 414 |
| E-mail: driosegreteria@beniculturali.it |

Ministero per i beni e le attività culturali

Dipartimento per la ricerca, l'innovazione e l'organizzazione

Via del Collegio Romano, 27

I-00186 Roma

Kapcsolattartó: Giuseppe Proietti

Tel.: (39) 06 672 32 819

Fax: (39) 06 672 32 414

E-mail: driosegreteria@beniculturali.it

Ciprus

| Department of Antiquities |
| --- |
| 1, Museum Street, P.O. Box 22024 |
| CY-1516 Nicosia |
| Kapcsolattartó: Dr. Pavlos Flourentzos |
| Tel.: (357) 228 65 800 |
| Fax: (357) 22304408 |
| E-mail: antiquitiesdept@da.mcw.gov.cy |

Department of Antiquities

1, Museum Street, P.O. Box 22024

CY-1516 Nicosia

Kapcsolattartó: Dr. Pavlos Flourentzos

Tel.: (357) 228 65 800

Fax: (357) 22304408

E-mail: antiquitiesdept@da.mcw.gov.cy

Lettország

| Valsts Kultūras Pieminekļu Aizsardzības Inspekcija |
| --- |
| Mazā Pils iela 19 |
| LV-Riga 1050 |
| Kapcsolattartó: Liāna Liepa |
| Tel.: (371) 6722 92 72 |
| Fax: (371) 6722 88 08 |
| E-mail: liana.liepa@heritage.lv |

Valsts Kultūras Pieminekļu Aizsardzības Inspekcija

Mazā Pils iela 19

LV-Riga 1050

Kapcsolattartó: Liāna Liepa

Tel.: (371) 6722 92 72

Fax: (371) 6722 88 08

E-mail: liana.liepa@heritage.lv

Litvánia

| Kultūros ministerija |
| --- |
| J. Basanavičiaus g. 5 |
| LT-01118 Vilnius |
| Saugomų teritorijų ir paveldo apsaugos skyrius |
| Contact: Mindaugas Žolynas |
| Tel.: (370) 5 231 26 71 |
| E-mail: m.zolynas@lrkm.lt |
| Teisės ir personalo skyrius |
| Contact: Ina Sokolska |
| Tel.: (370) 5 262 29 13 |
| E-mail: i.sokolska@lrkm.lt |

Kultūros ministerija

J. Basanavičiaus g. 5

LT-01118 Vilnius

Saugomų teritorijų ir paveldo apsaugos skyrius

Contact: Mindaugas Žolynas

Tel.: (370) 5 231 26 71

E-mail: m.zolynas@lrkm.lt

Teisės ir personalo skyrius

Contact: Ina Sokolska

Tel.: (370) 5 262 29 13

E-mail: i.sokolska@lrkm.lt

| Kultūros paveldo departamentas prie Kultūros ministerijos |
| --- |
| Šnipiškių g. 3 |
| LT-2600 Vilnius |
| Kapcsolattartó: Audronė Arulienė |
| Tel.: (370) 5 272 41 13 |
| E-mail: audra@heritage.lt |

Kultūros paveldo departamentas prie Kultūros ministerijos

Šnipiškių g. 3

LT-2600 Vilnius

Kapcsolattartó: Audronė Arulienė

Tel.: (370) 5 272 41 13

E-mail: audra@heritage.lt

Luxemburg

| Ministère de la Culture, de l'Enseignement supérieur et de la Recherche |
| --- |
| 20, Montée de la Pétrusse |
| L-2912 Luxembourg |
| Kapcsolattartó: Guy Dockendorf |
| Tel.: (352) 478 66 10 |
| Fax: (352) 40 24 27 |
| E-mail: guy.dockendorf@culture.lu |

Ministère de la Culture, de l'Enseignement supérieur et de la Recherche

20, Montée de la Pétrusse

L-2912 Luxembourg

Kapcsolattartó: Guy Dockendorf

Tel.: (352) 478 66 10

Fax: (352) 40 24 27

E-mail: guy.dockendorf@culture.lu

Magyarország

| Kulturális Örökségvédelmi Hivatal (KÖH) |
| --- |
| Műtárgyfelügyeleti Iroda |
| Szentháromság tér 6. |
| H-1014 Budapest |
| Postal address: P.O. Box 721, H-1535 Budapest |
| Kapcsolattartó: Dr. Péter Buzinkay |
| Tel.: (36-1) 225 49 86 |
| Fax: (36-1) 225 49 85 |
| E-mail: peter.buzinkay@koh.hu |
| www.koh.hu |

Kulturális Örökségvédelmi Hivatal (KÖH)

Műtárgyfelügyeleti Iroda

Szentháromság tér 6.

H-1014 Budapest

Postal address: P.O. Box 721, H-1535 Budapest

Kapcsolattartó: Dr. Péter Buzinkay

Tel.: (36-1) 225 49 86

Fax: (36-1) 225 49 85

E-mail: peter.buzinkay@koh.hu

www.koh.hu

Μálta

| Superintendence of Cultural Heritage |
| --- |
| 138, Melita Street |
| Valleta CMR 02 |
| Malta |
| Kapcsolattartó: Nathaniel Cutajar |
| Τel. (356) 212 518 74, 212 30 711, 792 52 354 |
| Fax: (356) 212 511 40 |
| E-mail: nathaniel.cutajar@gov.mt |

Superintendence of Cultural Heritage

138, Melita Street

Valleta CMR 02

Malta

Kapcsolattartó: Nathaniel Cutajar

Τel. (356) 212 518 74, 212 30 711, 792 52 354

Fax: (356) 212 511 40

E-mail: nathaniel.cutajar@gov.mt

Hollandia

| Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap Erfgoedinspectie/Collecties |
| --- |
| Rijnstraat 50 |
| Postbus 16478 (IPC 3500) |
| 2500 BL Den Haag |
| Nederland |
| Kapcsolattartó: M.M.C. van Heese |
| Tel.: (31-70) 412 40 37 |
| Fax: (31-70) 412 40 14 |
| E-mail: vanheese@erfgoedinspectie.nl |

Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap Erfgoedinspectie/Collecties

Rijnstraat 50

Postbus 16478 (IPC 3500)

2500 BL Den Haag

Nederland

Kapcsolattartó: M.M.C. van Heese

Tel.: (31-70) 412 40 37

Fax: (31-70) 412 40 14

E-mail: vanheese@erfgoedinspectie.nl

Ausztria

| Bundesdenkmalamt |
| --- |
| Hofburg, Säulenstiege |
| A-1010 Wien |
| Kapcsolattartó: Dr. Brigitte Faszbinder-Brückler |
| Tel.: (43-1) 534 15-105 |
| Fax: (43-1) 534 15-5107 |
| E-mail: ausfuhr@bda.at |
| http://www.bda.at |

Bundesdenkmalamt

Hofburg, Säulenstiege

A-1010 Wien

Kapcsolattartó: Dr. Brigitte Faszbinder-Brückler

Tel.: (43-1) 534 15-105

Fax: (43-1) 534 15-5107

E-mail: ausfuhr@bda.at

http://www.bda.at

Lengyelország

| Ministry of Culture and National Heritage |
| --- |
| Department of Polish Cultural Heritage Abroad |
| Ul. Krakowskie Przedmieście 15/17 |
| PL-00-071 Warszawa |
| Kapcsolattartó: Maria Romanowska-Zadrożna |
| Tel.: (48) 22 42 10 420 |
| Fax: (48) 22 82 63 059 |
| E-mail: mromanowska@mkidn.gov.pl |
| DDN@mk.gov.pl |

Ministry of Culture and National Heritage

Department of Polish Cultural Heritage Abroad

Ul. Krakowskie Przedmieście 15/17

PL-00-071 Warszawa

Kapcsolattartó: Maria Romanowska-Zadrożna

Tel.: (48) 22 42 10 420

Fax: (48) 22 82 63 059

E-mail: mromanowska@mkidn.gov.pl

DDN@mk.gov.pl

Portugália

| Ministério da Cultura |
| --- |
| Gabinete de Relações Internacionais |
| Rua de São Pedro de Alcãntara, no 45, 2o |
| P-1269-139 Lisboa |
| Kapcsolattartó: Patrícia Salvação Barreto |
| Tel.: (351-21) 324 19 33 |
| Fax: (351-21) 324 19 66 |
| E-mail: mcgri@mail.telepac.pt |

Ministério da Cultura

Gabinete de Relações Internacionais

Rua de São Pedro de Alcãntara, no 45, 2o

P-1269-139 Lisboa

Kapcsolattartó: Patrícia Salvação Barreto

Tel.: (351-21) 324 19 33

Fax: (351-21) 324 19 66

E-mail: mcgri@mail.telepac.pt

Románia

| Ministry of Culture and Religious Affairs |
| --- |
| Kiseleff 30, Sector 1 |
| RO-011374 Bucharest |
| Kapcsolattartó: Mr. Mircea Angelescu |
| General Director of the GD National Cultural Heritage |
| Tel.: (40-21) 224 44 21 |
| Fax: (40-21) 223 31 57 |
| E-mail: mircea.angelescu@cultura.ro |

Ministry of Culture and Religious Affairs

Kiseleff 30, Sector 1

RO-011374 Bucharest

Kapcsolattartó: Mr. Mircea Angelescu

General Director of the GD National Cultural Heritage

Tel.: (40-21) 224 44 21

Fax: (40-21) 223 31 57

E-mail: mircea.angelescu@cultura.ro

Szlovénia

| Ministrzvo za Kulturo |
| --- |
| Kulturne Dediščine |
| Maistrova 10 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Kapcsolattartó: Silvester Gaberšček |
| Tel.: (386-1) 369 59 64 |
| Fax: (386-1) 369 59 02 |
| E-mail: silvester.gaberscek@gov.si |

Ministrzvo za Kulturo

Kulturne Dediščine

Maistrova 10

SLO-1000 Ljubljana

Kapcsolattartó: Silvester Gaberšček

Tel.: (386-1) 369 59 64

Fax: (386-1) 369 59 02

E-mail: silvester.gaberscek@gov.si

Szlovák Köztársaság

| Ministerstvo Kultúry Slovenskej Republiky |
| --- |
| Nám. SNP 33 |
| SK-813 31 Bratislava 1 |
| Kapcsolattartó: Pavol Ižvolt |
| Tél. (421 2) 59 39 1471 |
| Fax: (421-2) 59 39 1475 |
| E-mail: pavol_izvolt@culture.gov.sk |

Ministerstvo Kultúry Slovenskej Republiky

Nám. SNP 33

SK-813 31 Bratislava 1

Kapcsolattartó: Pavol Ižvolt

Tél. (421 2) 59 39 1471

Fax: (421-2) 59 39 1475

E-mail: pavol_izvolt@culture.gov.sk

Finnország

| Oikeusministeriö |
| --- |
| Eteläesplanadi 10, PL 25 |
| FIN-00023 Valtioneuvosto, Helsinki |
| Kapcsolattartó: Outi Kemppainen |
| Tel.: (358-9) 16 06 75 76 |
| Fax: (358-9) 16 06 75 24 |
| E-mail: outi.kemppainen@om.fi |

Oikeusministeriö

Eteläesplanadi 10, PL 25

FIN-00023 Valtioneuvosto, Helsinki

Kapcsolattartó: Outi Kemppainen

Tel.: (358-9) 16 06 75 76

Fax: (358-9) 16 06 75 24

E-mail: outi.kemppainen@om.fi

Svédország

| National Heritage Board |
| --- |
| Riksantikvarieämbetet |
| Box 5405 |
| S-114 84 Stockholm |
| Kapcsolattartó: Anna-Gretha Eriksson |
| Tel.: (46-8) 51 91 82 43 |
| Fax: (46-8) 51 91 8536 |
| E-mail: anna-gretha.eriksson@raa.se |

National Heritage Board

Riksantikvarieämbetet

Box 5405

S-114 84 Stockholm

Kapcsolattartó: Anna-Gretha Eriksson

Tel.: (46-8) 51 91 82 43

Fax: (46-8) 51 91 8536

E-mail: anna-gretha.eriksson@raa.se

Egyesült Királyság

| Department for Culture, Media and Sport |
| --- |
| 2-4 Cockspur Street |
| London SW1Y 5DH |
| United Kingdom |
| Kapcsolattartó: Stephen Hodgson |
| Tel.: (44) 20 7211 6175 |
| Fax: (44) 20 7211 6170 |
| E-mail: stephen.hodgson@culture.gsi.gov.uk |

Department for Culture, Media and Sport

2-4 Cockspur Street

London SW1Y 5DH

United Kingdom

Kapcsolattartó: Stephen Hodgson

Tel.: (44) 20 7211 6175

Fax: (44) 20 7211 6170

E-mail: stephen.hodgson@culture.gsi.gov.uk

---

(1)  HL L 74., 1993.3.27., 74. o.

---