# Diario Oficial C 102/2007

| | ISSN 1725-244X |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 102 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 50o año5 de mayo de 2007 |

ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 102

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

50o año5 de mayo de 2007

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicaciones |
| | COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión |
| 2007/C 102/01 | No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.4448 — ICA Baltic/RIMI Baltic) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 102/02 | No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.4508 — Alstom UK/Balfour Beatty/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 102/03 | No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.4631 — Carlyle Riverstone Global Energy & Power Fund III/First Reserve) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 102/04 | Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  ) | 3 |

Número de información

Sumario

Página

II   Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

2007/C 102/01

No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.4448 — ICA Baltic/RIMI Baltic) (
  1
  )

o

1

1

2007/C 102/02

No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.4508 — Alstom UK/Balfour Beatty/JV) (
  1
  )

o

1

1

2007/C 102/03

No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.4631 — Carlyle Riverstone Global Energy & Power Fund III/First Reserve) (
  1
  )

o

1

2

2007/C 102/04

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  )

1

3

| | IV   Informaciones |
| --- | --- |
| | INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión |
| 2007/C 102/05 | Tipo de cambio del euro | 5 |
| 2007/C 102/06 | Comisión administrativa de las Comunidades Europeas para la seguridad social de los trabajadores migrantes — Tasa de conversión de las monedas en aplicación del Reglamento (CEE) no 574/72 del Consejo | 6 |
| | INFORMACIONES PROCEDENTES DE LOS ESTADOS MIEMBROS |
| 2007/C 102/07 | Información resumida acerca de las ayudas estatales concedidas de conformidad con el Reglamento (CE) no 1595/2004 de la Comisión, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción, transformación y comercialización de productos de la pesca (
  1
  ) | 8 |
| 2007/C 102/08 | Información comunicada por los Estados miembros referente a la ayuda estatal concedida con arreglo al Reglamento (CE) no 1628/2006 de la Comisión, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas regionales a la inversión (
  1
  ) | 11 |

IV   Informaciones

INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

2007/C 102/05

Tipo de cambio del euro

5

2007/C 102/06

Comisión administrativa de las Comunidades Europeas para la seguridad social de los trabajadores migrantes — Tasa de conversión de las monedas en aplicación del Reglamento (CEE) no 574/72 del Consejo

o

6

INFORMACIONES PROCEDENTES DE LOS ESTADOS MIEMBROS

2007/C 102/07

Información resumida acerca de las ayudas estatales concedidas de conformidad con el Reglamento (CE) no 1595/2004 de la Comisión, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción, transformación y comercialización de productos de la pesca (
  1
  )

o

1

8

2007/C 102/08

Información comunicada por los Estados miembros referente a la ayuda estatal concedida con arreglo al Reglamento (CE) no 1628/2006 de la Comisión, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas regionales a la inversión (
  1
  )

o

1

11

| | V   Dictámenes |
| --- | --- |
| | PROCEDIMIENTOS ADMINISTRATIVOS |
| | Comisión |
| 2007/C 102/09 | Programa marco de derechos fundamentales y justicia — Programa específico Justicia penal — Interconexión de los registros de antecedentes penales | 14 |
| 2007/C 102/10 | Programa general de Seguridad y Defensa de las Libertades — Programa Específico de Prevención y lucha contra la delincuencia | 15 |
| | OTROS ACTOS |
| | Comisión |
| 2007/C 102/11 | Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006, sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios | 16 |

V   Dictámenes

PROCEDIMIENTOS ADMINISTRATIVOS

Comisión

2007/C 102/09

Programa marco de derechos fundamentales y justicia — Programa específico Justicia penal — Interconexión de los registros de antecedentes penales

14

2007/C 102/10

Programa general de Seguridad y Defensa de las Libertades — Programa Específico de Prevención y lucha contra la delincuencia

15

OTROS ACTOS

Comisión

2007/C 102/11

Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006, sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios

o

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

II Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

| 5.5.2007 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 102/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2007

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 102/1

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto no COMP/M.4448 — ICA Baltic/RIMI Baltic)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2007/C 102/01)

El 11 de diciembre de 2006, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada citada en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta Decisión se basa en la letra b) del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la Decisión solamente está disponible en inglés y se hará público una vez suprimidos los secretos comerciales que pueda contener. Estará disponible:

| — | en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales, |
| --- | --- |

—

en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32006M4448. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32006M4448. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 5.5.2007 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 102/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2007

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 102/1

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto no COMP/M.4508 — Alstom UK/Balfour Beatty/JV)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2007/C 102/02)

El 30 de marzo de 2007, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada citada en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta Decisión se basa en la letra b) del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la Decisión solamente está disponible en inglés y se hará público una vez suprimidos los secretos comerciales que pueda contener. Estará disponible:

| — | en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales, |
| --- | --- |

—

en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32007M4508. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32007M4508. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 5.5.2007 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 102/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2007

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 102/2

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto no COMP/M.4631 — Carlyle Riverstone Global Energy & Power Fund III/First Reserve)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2007/C 102/03)

El 27 de abril de 2007, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada citada en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta Decisión se basa en la letra b) del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la Decisión solamente está disponible en inglés y se hará público una vez suprimidos los secretos comerciales que pueda contener. Estará disponible:

| — | en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales, |
| --- | --- |

—

en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32007M4631. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32007M4631. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 5.5.2007 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 102/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2007

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 102/3

---

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE

Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2007/C 102/04)

| Fecha de adopción de la decisión | 24.1.2007 |
| --- | --- |
| Ayuda no | NN 67/05 |
| Estado miembro | Lituania |
| Región | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | UAB „Bitė GSM“ |
| Base jurídica | LR investicijų įstatymas (Žin., 1999, Nr. 66-2127); LR mokesčių administravimo įstatymas (Žin., 1995 Nr. 61-1525; 1998 Nr. 90-2483, 1999 Nr. 66-2126; 2001 Nr. 71-2514; 2004 Nr. 63-2243); LR juridinių asmenų pelno mokesčio įstatymas (Žin., 1990 Nr. 24-601; 1996 Nr. 62-1463, Nr. 71-1715; 1999 Nr. 57-1833) |
| Tipo de medida | Ayuda individual |
| Objetivo | Desarrollo regional, Investigación y desarrollo |
| Forma de la ayuda | Reducción del tipo impositivo |
| Presupuesto | Importe total de la ayuda prevista: 85,78 millones de LTL |
| Intensidad | 50 % |
| Duración | 13.3.2003-12.3.2008 |
| Sectores económicos | Correos y telecomunicaciones |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Lietuvos Respublikos finansų ministerija |
| Información adicional | Versión definitiva del acuerdo de inversión |

Fecha de adopción de la decisión

24.1.2007

Ayuda no

NN 67/05

Estado miembro

Lituania

Región

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

UAB „Bitė GSM“

Base jurídica

LR investicijų įstatymas (Žin., 1999, Nr. 66-2127); LR mokesčių administravimo įstatymas (Žin., 1995 Nr. 61-1525; 1998 Nr. 90-2483, 1999 Nr. 66-2126; 2001 Nr. 71-2514; 2004 Nr. 63-2243); LR juridinių asmenų pelno mokesčio įstatymas (Žin., 1990 Nr. 24-601; 1996 Nr. 62-1463, Nr. 71-1715; 1999 Nr. 57-1833)

Tipo de medida

Ayuda individual

Objetivo

Desarrollo regional, Investigación y desarrollo

Forma de la ayuda

Reducción del tipo impositivo

Presupuesto

Importe total de la ayuda prevista: 85,78 millones de LTL

Intensidad

50 %

Duración

13.3.2003-12.3.2008

Sectores económicos

Correos y telecomunicaciones

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Lietuvos Respublikos finansų ministerija

Información adicional

Versión definitiva del acuerdo de inversión

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Fecha de adopción de la decisión | 24.1.2007 |
| --- | --- |
| Ayuda no | NN 68/05 |
| Estado miembro | Lituania |
| Región | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | UAB „Omnitel“ |
| Base jurídica | LR investicijų įstatymas (Žin., 1999, Nr. 66-2127); LR mokesčių administravimo įstatymas (Žin., 1995 Nr. 61-1525; 1998 Nr. 90-2483, 1999 Nr. 66-2126; 2001 Nr. 71-2514; 2004 Nr. 63-2243); LR juridinių asmenų pelno mokesčio įstatymas (Žin., 1990 Nr. 24-601; 1996 Nr. 62-1463, Nr. 71-1715; 1999 Nr. 57-1833) |
| Tipo de medida | Ayuda individual |
| Objetivo | Desarrollo regional, Investigación y desarrollo |
| Forma de la ayuda | Reducción del tipo impositivo |
| Presupuesto | Importe total de la ayuda prevista: 92,27 millones de LTL |
| Intensidad | 46,97 % |
| Duración | 1.7.2002-30.6.2007 |
| Sectores económicos | Correos y telecomunicaciones |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Lietuvos Respublikos finansų ministerija |
| Información adicional | Versión definitiva del acuerdo de inversión |

Fecha de adopción de la decisión

24.1.2007

Ayuda no

NN 68/05

Estado miembro

Lituania

Región

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

UAB „Omnitel“

Base jurídica

LR investicijų įstatymas (Žin., 1999, Nr. 66-2127); LR mokesčių administravimo įstatymas (Žin., 1995 Nr. 61-1525; 1998 Nr. 90-2483, 1999 Nr. 66-2126; 2001 Nr. 71-2514; 2004 Nr. 63-2243); LR juridinių asmenų pelno mokesčio įstatymas (Žin., 1990 Nr. 24-601; 1996 Nr. 62-1463, Nr. 71-1715; 1999 Nr. 57-1833)

Tipo de medida

Ayuda individual

Objetivo

Desarrollo regional, Investigación y desarrollo

Forma de la ayuda

Reducción del tipo impositivo

Presupuesto

Importe total de la ayuda prevista: 92,27 millones de LTL

Intensidad

46,97 %

Duración

1.7.2002-30.6.2007

Sectores económicos

Correos y telecomunicaciones

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Lietuvos Respublikos finansų ministerija

Información adicional

Versión definitiva del acuerdo de inversión

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informaciones

INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

| 5.5.2007 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 102/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2007

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 102/5

---

Tipo de cambio del euro (1)

4 de mayo de 2007

(2007/C 102/05)

1 euro=

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,3561 |
| JPY | yen japonés | 163,15 |
| DKK | corona danesa | 7,4517 |
| GBP | libra esterlina | 0,68280 |
| SEK | corona sueca | 9,1575 |
| CHF | franco suizo | 1,6479 |
| ISK | corona islandesa | 86,52 |
| NOK | corona noruega | 8,1280 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9558 |
| CYP | libra chipriota | 0,5826 |
| CZK | corona checa | 28,118 |
| EEK | corona estonia | 15,6466 |
| HUF | forint húngaro | 246,55 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,6967 |
| MTL | lira maltesa | 0,4293 |
| PLN | zloty polaco | 3,7504 |
| RON | leu rumano | 3,3175 |
| SKK | corona eslovaca | 33,540 |
| TRY | lira turca | 1,8360 |
| AUD | dólar australiano | 1,6562 |
| CAD | dólar canadiense | 1,4985 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 10,6066 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,8463 |
| SGD | dólar de Singapur | 2,0603 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 257,99 |
| ZAR | rand sudafricano | 9,4745 |
| CNY | yuan renminbi | 10,4473 |
| HRK | kuna croata | 7,3422 |
| IDR | rupia indonesia | 12 170,32 |
| MYR | ringgit malayo | 4,6385 |
| PHP | peso filipino | 64,320 |
| RUB | rublo ruso | 34,9580 |
| THB | baht tailandés | 44,229 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,3561

JPY

yen japonés

163,15

DKK

corona danesa

7,4517

GBP

libra esterlina

0,68280

SEK

corona sueca

9,1575

CHF

franco suizo

1,6479

ISK

corona islandesa

86,52

NOK

corona noruega

8,1280

BGN

lev búlgaro

1,9558

CYP

libra chipriota

0,5826

CZK

corona checa

28,118

EEK

corona estonia

15,6466

HUF

forint húngaro

246,55

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,6967

MTL

lira maltesa

0,4293

PLN

zloty polaco

3,7504

RON

leu rumano

3,3175

SKK

corona eslovaca

33,540

TRY

lira turca

1,8360

AUD

dólar australiano

1,6562

CAD

dólar canadiense

1,4985

HKD

dólar de Hong Kong

10,6066

NZD

dólar neozelandés

1,8463

SGD

dólar de Singapur

2,0603

KRW

won de Corea del Sur

1 257,99

ZAR

rand sudafricano

9,4745

CNY

yuan renminbi

10,4473

HRK

kuna croata

7,3422

IDR

rupia indonesia

12 170,32

MYR

ringgit malayo

4,6385

PHP

peso filipino

64,320

RUB

rublo ruso

34,9580

THB

baht tailandés

44,229

---

(1)

Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

| 5.5.2007 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 102/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2007

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 102/6

---

COMISIÓN ADMINISTRATIVA DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS PARA LA SEGURIDAD SOCIAL DE LOS TRABAJADORES MIGRANTES

Tasa de conversión de las monedas en aplicación del Reglamento (CEE) no 574/72 del Consejo

(2007/C 102/06)

Apartados 1, 2 y 4 del artículo 107 del Reglamento (CEE) no 574/72

Período de referencia: abril de 2007

Período de aplicación: julio, agosto y septiembre de 2007

| 04-2007 | EUR | BGN | CZK | DKK | EEK | CYP | LVL | LTL | HUF | MTL | PLN | RON | SKK | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 28,0148 | 7,45297 | 15,6466 | 0,581484 | 0,703563 | 3,45280 | 245,997 | 0,429300 | 3,81436 | 3,33378 | 33,4911 | 9,23722 | 0,679337 | 8,11939 | 88,3563 | 1,63746 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 14,3240 | 3,810700 | 8,00010 | 0,297313 | 0,359732 | 1,76542 | 125,778 | 0,219501 | 1,95028 | 1,70456 | 17,1240 | 4,72299 | 0,347345 | 4,15144 | 45,1766 | 0,837234 |
| 1 CZK = | 0,0356954 | 0,0698131 | 1 | 0,266037 | 0,558512 | 0,0207563 | 0,025114 | 0,123249 | 8,78098 | 0,0153240 | 0,136155 | 0,119001 | 1,19548 | 0,329726 | 0,0242492 | 0,289825 | 3,15392 | 0,0584500 |
| 1 DKK = | 0,134175 | 0,262419 | 3,75887 | 1 | 2,09938 | 0,0780204 | 0,0944003 | 0,463278 | 33,0066 | 0,0576012 | 0,511791 | 0,447309 | 4,49365 | 1,23940 | 0,0911498 | 1,08942 | 11,8552 | 0,219706 |
| 1 EEK = | 0,0639116 | 0,124998 | 1,79047 | 0,476332 | 1 | 0,0371636 | 0,0449659 | 0,220674 | 15,7221 | 0,0274373 | 0,243782 | 0,213067 | 2,14047 | 0,590366 | 0,0434175 | 0,518924 | 5,64700 | 0,104653 |
| 1 CYP = | 1,71974 | 3,36346 | 48,1781 | 12,8172 | 26,9080 | 1 | 1,20994 | 5,93791 | 423,051 | 0,738283 | 6,55970 | 5,73322 | 57,5958 | 15,8856 | 1,16828 | 13,9632 | 151,950 | 2,81601 |
| 1 LVL = | 1,42134 | 2,77985 | 39,8184 | 10,5932 | 22,2391 | 0,826485 | 1 | 4,90759 | 349,645 | 0,610180 | 5,42149 | 4,73842 | 47,6021 | 13,1292 | 0,965566 | 11,5404 | 125,584 | 2,32739 |
| 1 LTL = | 0,289620 | 0,566439 | 8,11364 | 2,15853 | 4,53157 | 0,168409 | 0,203766 | 1 | 71,2458 | 0,124334 | 1,10472 | 0,965529 | 9,69968 | 2,67528 | 0,196750 | 2,35154 | 25,5898 | 0,474242 |
| 1 HUF = | 0,00406508 | 0,00795049 | 0,113882 | 0,0302970 | 0,0636047 | 0,00236378 | 0,00286004 | 0,0140359 | 1 | 0,00174514 | 0,0155057 | 0,0135521 | 0,136144 | 0,0375501 | 0,00276156 | 0,0330060 | 0,359176 | 0,00665643 |
| 1 MTL = | 2,32937 | 4,55579 | 65,2569 | 17,3608 | 36,4468 | 1,35449 | 1,63886 | 8,04286 | 573,020 | 1 | 8,88508 | 7,76562 | 78,0132 | 21,5169 | 1,58243 | 18,9131 | 205,815 | 3,81426 |
| 1 PLN = | 0,262167 | 0,512746 | 7,34455 | 1,95392 | 4,10202 | 0,152446 | 0,184451 | 0,905210 | 64,4924 | 0,112548 | 1 | 0,874007 | 8,78025 | 2,42169 | 0,178100 | 2,12864 | 23,1641 | 0,429289 |
| 1 RON = | 0,29996 | 0,586662 | 8,40331 | 2,23559 | 4,69335 | 0,174422 | 0,211041 | 1,035700 | 73,7893 | 0,128773 | 1,14416 | 1 | 10,0460 | 2,77079 | 0,203774 | 2,43549 | 26,5034 | 0,491173 |
| 1 SKK = | 0,0298587 | 0,0583977 | 0,836486 | 0,222536 | 0,467187 | 0,0173624 | 0,0210075 | 0,1030960 | 7,34517 | 0,0128183 | 0,113892 | 0,0995424 | 1 | 0,275811 | 0,0202841 | 0,242435 | 2,63821 | 0,0488926 |
| 1 SEK = | 0,108258 | 0,211730 | 3,03282 | 0,806842 | 1,69387 | 0,0629502 | 0,0761661 | 0,373792 | 26,6311 | 0,046475 | 0,412934 | 0,360907 | 3,62567 | 1 | 0,0735435 | 0,878987 | 9,56525 | 0,177268 |
| 1 GBP = | 1,47202 | 2,87898 | 41,2384 | 10,9710 | 23,0322 | 0,855959 | 1,03566 | 5,0826 | 362,114 | 0,63194 | 5,61483 | 4,90740 | 49,2996 | 13,5974 | 1 | 11,9519 | 130,063 | 2,41038 |
| 1 NOK = | 0,123162 | 0,240880 | 3,45035 | 0,917922 | 1,92706 | 0,0716167 | 0,0866522 | 0,425253 | 30,2975 | 0,0528734 | 0,469784 | 0,410595 | 4,12482 | 1,13767 | 0,0836684 | 1 | 10,8821 | 0,201673 |
| 1 ISK = | 0,0113178 | 0,0221354 | 0,317066 | 0,0843513 | 0,177085 | 0,00658113 | 0,00796279 | 0,0390781 | 2,78415 | 0,00485874 | 0,0431702 | 0,0377311 | 0,379045 | 0,104545 | 0,00768861 | 0,0918938 | 1 | 0,0185325 |
| 1 CHF = | 0,610701 | 1,194410 | 17,1087 | 4,55154 | 9,55539 | 0,355113 | 0,429667 | 2,10863 | 150,231 | 0,262174 | 2,32943 | 2,03594 | 20,4530 | 5,64117 | 0,414872 | 4,95852 | 53,9593 | 1 |

04-2007

EUR

BGN

CZK

DKK

EEK

CYP

LVL

LTL

HUF

MTL

PLN

RON

SKK

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

1

1,95580

28,0148

7,45297

15,6466

0,581484

0,703563

3,45280

245,997

0,429300

3,81436

3,33378

33,4911

9,23722

0,679337

8,11939

88,3563

1,63746

1 BGN =

0,511300

1

14,3240

3,810700

8,00010

0,297313

0,359732

1,76542

125,778

0,219501

1,95028

1,70456

17,1240

4,72299

0,347345

4,15144

45,1766

0,837234

1 CZK =

0,0356954

0,0698131

1

0,266037

0,558512

0,0207563

0,025114

0,123249

8,78098

0,0153240

0,136155

0,119001

1,19548

0,329726

0,0242492

0,289825

3,15392

0,0584500

1 DKK =

0,134175

0,262419

3,75887

1

2,09938

0,0780204

0,0944003

0,463278

33,0066

0,0576012

0,511791

0,447309

4,49365

1,23940

0,0911498

1,08942

11,8552

0,219706

1 EEK =

0,0639116

0,124998

1,79047

0,476332

1

0,0371636

0,0449659

0,220674

15,7221

0,0274373

0,243782

0,213067

2,14047

0,590366

0,0434175

0,518924

5,64700

0,104653

1 CYP =

1,71974

3,36346

48,1781

12,8172

26,9080

1

1,20994

5,93791

423,051

0,738283

6,55970

5,73322

57,5958

15,8856

1,16828

13,9632

151,950

2,81601

1 LVL =

1,42134

2,77985

39,8184

10,5932

22,2391

0,826485

1

4,90759

349,645

0,610180

5,42149

4,73842

47,6021

13,1292

0,965566

11,5404

125,584

2,32739

1 LTL =

0,289620

0,566439

8,11364

2,15853

4,53157

0,168409

0,203766

1

71,2458

0,124334

1,10472

0,965529

9,69968

2,67528

0,196750

2,35154

25,5898

0,474242

1 HUF =

0,00406508

0,00795049

0,113882

0,0302970

0,0636047

0,00236378

0,00286004

0,0140359

1

0,00174514

0,0155057

0,0135521

0,136144

0,0375501

0,00276156

0,0330060

0,359176

0,00665643

1 MTL =

2,32937

4,55579

65,2569

17,3608

36,4468

1,35449

1,63886

8,04286

573,020

1

8,88508

7,76562

78,0132

21,5169

1,58243

18,9131

205,815

3,81426

1 PLN =

0,262167

0,512746

7,34455

1,95392

4,10202

0,152446

0,184451

0,905210

64,4924

0,112548

1

0,874007

8,78025

2,42169

0,178100

2,12864

23,1641

0,429289

1 RON =

0,29996

0,586662

8,40331

2,23559

4,69335

0,174422

0,211041

1,035700

73,7893

0,128773

1,14416

1

10,0460

2,77079

0,203774

2,43549

26,5034

0,491173

1 SKK =

0,0298587

0,0583977

0,836486

0,222536

0,467187

0,0173624

0,0210075

0,1030960

7,34517

0,0128183

0,113892

0,0995424

1

0,275811

0,0202841

0,242435

2,63821

0,0488926

1 SEK =

0,108258

0,211730

3,03282

0,806842

1,69387

0,0629502

0,0761661

0,373792

26,6311

0,046475

0,412934

0,360907

3,62567

1

0,0735435

0,878987

9,56525

0,177268

1 GBP =

1,47202

2,87898

41,2384

10,9710

23,0322

0,855959

1,03566

5,0826

362,114

0,63194

5,61483

4,90740

49,2996

13,5974

1

11,9519

130,063

2,41038

1 NOK =

0,123162

0,240880

3,45035

0,917922

1,92706

0,0716167

0,0866522

0,425253

30,2975

0,0528734

0,469784

0,410595

4,12482

1,13767

0,0836684

1

10,8821

0,201673

1 ISK =

0,0113178

0,0221354

0,317066

0,0843513

0,177085

0,00658113

0,00796279

0,0390781

2,78415

0,00485874

0,0431702

0,0377311

0,379045

0,104545

0,00768861

0,0918938

1

0,0185325

1 CHF =

0,610701

1,194410

17,1087

4,55154

9,55539

0,355113

0,429667

2,10863

150,231

0,262174

2,32943

2,03594

20,4530

5,64117

0,414872

4,95852

53,9593

1

| 1. | El Reglamento (CEE) no 574/72 estipula que el tipo de conversión en una moneda de cuantías expresadas en otra moneda será el tipo calculado por la Comisión basado en una media mensual, durante el período de referencia definido en el apartado 2, de los tipos de cambio de referencia publicados por el Banco Central Europeo. |
| --- | --- |

1.

El Reglamento (CEE) no 574/72 estipula que el tipo de conversión en una moneda de cuantías expresadas en otra moneda será el tipo calculado por la Comisión basado en una media mensual, durante el período de referencia definido en el apartado 2, de los tipos de cambio de referencia publicados por el Banco Central Europeo.

| 2. | El período de referencia será:






  — | el mes de enero para las cotizaciones que se apliquen a partir del siguiente 1 de abril, |
| --- | --- | --- |

2.

El período de referencia será:

—

el mes de enero para las cotizaciones que se apliquen a partir del siguiente 1 de abril,

| — | el mes de abril para las cotizaciones que se apliquen a partir del siguiente 1 de julio, |
| --- | --- |

—

el mes de abril para las cotizaciones que se apliquen a partir del siguiente 1 de julio,

| — | el mes de julio para las cotizaciones que se apliquen a partir del siguiente 1 de octubre, |
| --- | --- |

—

el mes de julio para las cotizaciones que se apliquen a partir del siguiente 1 de octubre,

| — | el mes de octubre para las cotizaciones que se apliquen a partir del siguiente 1 de enero. |
| --- | --- |

—

el mes de octubre para las cotizaciones que se apliquen a partir del siguiente 1 de enero.

Los tipos de conversión de las monedas se publicarán en el segundo Diario Oficial de la Unión Europea (serie C) de los meses de febrero, mayo, agosto y noviembre.

---

INFORMACIONES PROCEDENTES DE LOS ESTADOS MIEMBROS

| 5.5.2007 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 102/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2007

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 102/8

---

Información resumida acerca de las ayudas estatales concedidas de conformidad con el Reglamento (CE) no 1595/2004 de la Comisión, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción, transformación y comercialización de productos de la pesca

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2007/C 102/07)

Ayuda no: XF 19/06

Estado miembro: Reino Unido

| London Development Agency |
| --- |
| Palestra |
| 197 Blackfriars Road |
| London SE1 8AA |
| United Kingdom |

London Development Agency

Palestra

197 Blackfriars Road

London SE1 8AA

United Kingdom

| Richard Winborn |
| --- |
| Marine Fisheries Agency |
| Area 6D, 3-8 Whitehall Place West |
| London SW1A 2HH |
| United Kingdom |
| Tel. (44-207) 270 80 41 |
| Fax (44-207) 270 80 19 |
| E-mail: richard.winborn@mfa.gsi.gov.uk |

Richard Winborn

Marine Fisheries Agency

Area 6D, 3-8 Whitehall Place West

London SW1A 2HH

United Kingdom

Tel. (44-207) 270 80 41

Fax (44-207) 270 80 19

E-mail: richard.winborn@mfa.gsi.gov.uk

Región: Londres

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que reciba la ayuda individual:

Beneficiario: Smoked Salmon Unlimited

Fundamento jurídico: Industrial Development Act 1982

Gasto anual previsto en virtud del régimen o cuantía global de la ayuda individual concedida a la empresa: La ayuda concedida al beneficiario ascenderá a 450 000 GBP en dos años. El proyecto prevé la construcción de una nueva factoría, con nuevas instalaciones de ahumado y un nuevo centro de visitantes

Intensidad máxima de la ayuda: La intensidad de la ayuda será del 15 %. La ayuda se pagará en efectivo al recibo de las facturas correspondientes. No será posible ninguna otra forma de pago. La intensidad de la ayuda no superará, en equivalente de subvención, el nivel total de participación financiera nacional y comunitaria que fija el anexo IV del Reglamento (CE) no 2792/1999 del Consejo para cada proyecto aprobado (es decir, el 40 %)

Fecha de aplicación:

Duración del régimen o de la ayuda individual: Se prevé que el último plazo de la ayuda se abone al beneficiario en noviembre de 2008

Objetivo de la ayuda: El objetivo de la ayuda es mejorar la competitividad de la región subvencionable prestando apoyo a proyectos de buena calidad que generen nuevas inversiones sostenibles

Indíquese qué artículo o artículos del 4 al 12 se aplican y los costes subvencionables cubiertos por el régimen o la ayuda individual: La ayuda se concederá al amparo del artículo 8 del Reglamento (CE) no 1595/2004.

Sólo serán subvencionables los gastos destinados a inversiones en activos fijos, como propiedades, instalaciones o maquinaria para la transformación y comercialización de salmón ahumado. Los activos podrán adquirirse por contratos de compra, de arrendamiento financiero o de alquiler con opción de compra. También podrán subvencionarse otros tipos de arrendamiento (property leases), así como algunos gastos extraordinarios (derechos de patente, honorarios profesionales). Los proyectos podrán sujetarse a seguimiento durante al menos los cinco años siguientes a la finalización de la inversión a fin de comprobar el cumplimiento de las condiciones de la oferta.

Sector o sectores destinatarios: El régimen se aplica al sector pesquero y cubre la transformación y comercialización de salmón ahumado

Nombre y dirección del organismo que conceda la ayuda:

| London Development Agency |
| --- |
| Palestra |
| 197 Blackfriars Road |
| London SE1 8AA |
| United Kingdom |

London Development Agency

Palestra

197 Blackfriars Road

London SE1 8AA

United Kingdom

Dirección web: www.dti.gov.uk

http://www.creativelondon.org.uk/server.php?show=conWebDoc.120

Otros datos: —

Otras ayudas estatales o de la UE concedidas al beneficiario desde el 1 de noviembre de 2004: No se le ha concedido desde esa fecha ninguna otra ayuda estatal ni comunitaria

Ayuda no: XF 20/06

Estado miembro: Italia

Region: Friuli Venezia Giulia

Denominación del régimen de ayuda o nombre de la empresa que recibe la ayuda individual: Regolamento di esecuzione dell'articolo 6, comma 23, della legge regionale 12/2006 recante criteri e modalità per la concessione di contributi alle associazioni del settore della pesca marittima operanti in Regione per l'attuazione di programmi di attività ai sensi dell'articolo 20, comma 3, lettera b), della legge 41/1982 e successive modifiche

Base jurídica: Legge 17 febbraio 1982, n. 41 [articolo 20, comma 3, lettera b)] — «Piano per la razionalizzazione e lo sviluppo della pesca marina »e successive modifiche.

Legge regionale 21 luglio 2006, n. 12 (articolo 6) — «Assestamento del bilancio 2006 e del bilancio pluriennale per gli anni 2006-2008 ai sensi dell'articolo 18 della legge regionale 16 aprile 1999, n. 7».

Delibera di giunta regionale n. 2566 del 27 ottobre 2006

Gasto anual previsto en virtud del régimen o cuantía global de la ayuda individual concedida a la empresa: Se prevé un gasto de 240 000 EUR para la ayuda

Intensidad máxima de la ayuda: La intensidad máxima de la ayuda es del 100 % de los gastos admisibles

Fecha de aplicación: La ayuda entrará en vigor tras su publicación en el Boletín Oficial de la Región y, en cualquier caso, diez días hábiles después del envío del presente impreso, tal como prevé el artículo 16, apartado 1, del Reglamento de exención [Reglamento (CE) no 1595/2004]

Duración del régimen: Las ayudas se concederán hasta que se agoten los fondos disponibles, aunque, en ningún caso, después de que finalice el período de aplicación del Reglamento de exención [Reglamento (CE) no 1595/2004], es decir, el 31 de diciembre de 2006

Objetivo de la ayuda: Apoyar a las PYME del sector pesquero y de la acuicultura a través de la aprobación de acuerdos de programa con las asociaciones del sector de la pesca marítima que desarrollan su actividad en la Región, de una duración máxima de 12 meses, cuyo objetivo sea, entre otras cosas, la salvaguardia y desarrollo de una gestión sostenible de los recursos pesqueros y biológicos, la valorización de los productos de la pesca, la salvaguardia y desarrollo de los niveles de empleo y la promoción de consorcios empresariales.

Esta ayuda se basa en lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 1595/2004.

Gastos admisibles en el marco de los acuerdos de programa:

costes del personal empleado en las asociaciones o costes generados por el pago de servicios prestados por terceros, cuya finalidad exclusiva sea la aplicación de los programas;

costes de información y comunicación relacionados con los objetivos de los programas, textos gráficos y audiovisuales de interés general para los profesionales del sector;

costes para la realización de conferencias, congresos y seminarios directamente relacionados con la ejecución de los programas;

gastos generales, incluidos los gastos de alquiler y amortización de equipos e instalaciones, relacionados directamente con la ejecución de los programas hasta un máximo del 12 % del coste total de la iniciativa propuesta

Sector o sectores afectados: Pesca marítima, acuicultura, transformación y comercialización

Nombre y dirección del organismo que concede la ayuda:

| Direzione centrale risorse agricole, naturali, forestali e montagna |
| --- |
| Servizio pesca e acquacoltura |
| Via Caccia, 17 |
| I-33100 Udine |

Direzione centrale risorse agricole, naturali, forestali e montagna

Servizio pesca e acquacoltura

Via Caccia, 17

I-33100 Udine

Dirección web: www.regione.fvg.it

Ayuda no: XF 21/06

Explicaciones: El Consejo de Ministros del día 3 de junio de 2005 aprobó implementar un Plan de Acción en el sector pesquero con el fin de alcanzar los objetivos siguientes:

Mejorar la seguridad de los buques y de sus tripulaciones en las faenas de pesca.

Modernización, competitividad y mejora de la rentabilidad del citado sector.

Incorporación de medidas medioambientales y fomento de prácticas que favorezca la mejora y sostenibilidad del medio ambiento marino.

Favorecer la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres en el sector y la conciliación de la vida laboral y familiar.

El Plan aprobado comprende una serie de acciones a realizar por las empresas pesqueras, a las cuales se les ofrece la posibilidad de obtener la financiación necesaria para realizarlas mediante créditos a bajo interés otorgados por el Instituto de Crédito Oficial (en adelante ICO). Las acciones se centran en formación, estudios técnicos y acciones específicas

Estado miembro: España

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe la ayuda individual: Plan de Acción del Sector Pesquero español

Fundamento jurídico: Acuerdo de 3 de junio de 2005, del Consejo de Ministros, por el que se aprueba el Plan de Acción en el Sector Pesquero Español

Gasto anual previsto en virtud del régimen o cuantía global de la ayuda individual concedida a la empresa: La distribución del gasto por anualidades es la siguiente:

La ayuda se transfiere al ICO para subvencionar los intereses de los préstamos concedidos por entidades bancarias

Intensidad máxima de la ayuda: Sin límite de bonificación de intereses

Fecha de aplicación: La liquidación por el ICO de la primera anualidad de bonificación de intereses se establece por convenio para el día 20 de febrero de 2007

Duración del régimen o de la ayuda individual: Primera liquidación anual de intereses de los préstamos, el 20 de febrero de 2007

Fecha prevista del último plazo que ha de pagarse: 20 de febrero de 2011

Objetivo de la ayuda: El objetivo de la ayuda es modernizar el sector, mejorar su seguridad y rentabilidad y adaptarse a las exigencias sociales y medioambientales

Indíquense qué artículo o artículos, del 4 al 12 se utilizan y los costes subvencionables regulados por el régimen o la ayuda individual: Artículo 6. Ayudas para inversiones destinadas a medidas innovadoras y de asistencia técnica.

Artículo 12. Medidas Socioeconómicas

Se ha previsto que los costes subvencionables del régimen de ayudas se establezca en un 50 % del total para las partidas incluidas en cada uno de los artículos anteriores

Sector o sectores afectados: El régimen afectará al sector de la pesca marítima, así como a la acuicultura

Nombre y dirección del organismo que concede la ayuda:

| Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Secretaría General de Pesca Marítima |
| C/ Ortega y Gasset 57 |
| E-28006 Madrid |

Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

Secretaría General de Pesca Marítima

C/ Ortega y Gasset 57

E-28006 Madrid

Dirección web: www.mapya.es

---

| 5.5.2007 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 102/11 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2007

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 102/11

---

Información comunicada por los Estados miembros referente a la ayuda estatal concedida con arreglo al Reglamento (CE) no 1628/2006 de la Comisión, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas regionales a la inversión

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2007/C 102/08)

| Ayuda no | XR 31/07 |
| --- | --- |
| Estado miembro | Alemania |
| Región | solum 87 (3) a, 87 (3) c, (ABl. EG C 295/6 vom 5. Dezember 2006) |
| Denominación del régimen de ayuda o nombre de la empresa que reciba el complemento de ayuda ad hoc | Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur “(GA); 36. Rahmenplan: Teil II A — Gewerbliche Wirtschaft |
| Base jurídica | Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur “(GA) vom 12. Mai 1969 |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Presupuesto | 1 200 millones de EUR |
| Intensidad máxima de la ayuda | 30 % |
| Conforme con el artículo 4 del Reglamento |
| Fecha de ejecución | 1.1.2007 |
| Duración | 31.12.2013 |
| Sectores económicos | Todos los sectores subvencionables mediante ayuda regional a la inversión |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | In Bayern:





  Regierung von Niederbayern |
| Regierungsplatz 540 |
| D-84028 Landshut |

Ayuda no

XR 31/07

Estado miembro

Alemania

Región

solum 87 (3) a, 87 (3) c, (ABl. EG C 295/6 vom 5. Dezember 2006)

Denominación del régimen de ayuda o nombre de la empresa que reciba el complemento de ayuda ad hoc

Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur “(GA); 36. Rahmenplan: Teil II A — Gewerbliche Wirtschaft

Base jurídica

Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur “(GA) vom 12. Mai 1969

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Presupuesto

1 200 millones de EUR

Intensidad máxima de la ayuda

30 %

Conforme con el artículo 4 del Reglamento

Fecha de ejecución

1.1.2007

Duración

31.12.2013

Sectores económicos

Todos los sectores subvencionables mediante ayuda regional a la inversión

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

In Bayern:

Regierung von Niederbayern

Regierungsplatz 540

D-84028 Landshut

| Regierung der Oberpfalz |
| --- |
| Emmeramsplatz 8/9 |
| D-93047 Regensburg |

Regierung der Oberpfalz

Emmeramsplatz 8/9

D-93047 Regensburg

| Regierung von Oberfranken |
| --- |
| Ludwigstraße 20 |
| D-95444 Bayreuth |

Regierung von Oberfranken

Ludwigstraße 20

D-95444 Bayreuth

In Berlin:

| Investitionsbank Berlin, Bundesallee 210 |
| --- |
| D-10719 Berlin |

Investitionsbank Berlin, Bundesallee 210

D-10719 Berlin

In Brandenburg:

| Investitionsbank des Landes Brandenburg |
| --- |
| Postfach 90 02 61 |
| D-14438 Potsdam |

Investitionsbank des Landes Brandenburg

Postfach 90 02 61

D-14438 Potsdam

In Bremen:

| BIG Bremer Investitions-Gesellschaft mbH |
| --- |
| Kontorhaus am Markt |
| Langenstraße 2-4 |
| D-28195 Bremen |

BIG Bremer Investitions-Gesellschaft mbH

Kontorhaus am Markt

Langenstraße 2-4

D-28195 Bremen

| BIS Bremerhavener Gesellschaft für Investitionsförderung und Stadtentwicklung GmbH |
| --- |
| Am Alten Hafen 118 |
| D-27568 Bremerhaven |

BIS Bremerhavener Gesellschaft für Investitionsförderung und Stadtentwicklung GmbH

Am Alten Hafen 118

D-27568 Bremerhaven

In Hessen:

| Investitionsbank Hessen AG (IBH): |
| --- |
| Schumannstraße 4-6 |
| D-60325 Frankfurt am Main |

Investitionsbank Hessen AG (IBH):

Schumannstraße 4-6

D-60325 Frankfurt am Main

| Niederlassung Wiesbaden: |
| --- |
| Abraham-Lincoln-Str. 38-42 |
| D-65189 Wiesbaden |

Niederlassung Wiesbaden:

Abraham-Lincoln-Str. 38-42

D-65189 Wiesbaden

| Niederlassung Kassel: |
| --- |
| Kurfürstenstr. 7 |
| D-34117 Kassel |

Niederlassung Kassel:

Kurfürstenstr. 7

D-34117 Kassel

In Mecklenburg-Vorpommern:

| Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Tourismus des Landes Mecklenburg-Vorpommern |
| --- |
| Johannes-Stelling-Str. 14 |
| D-19048 Schwerin |
| Tel. 0385 588/0 |
| Fax 0385 588/5861 |
| E-mail: poststelle@wm.mv-regierung.de |

Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Tourismus des Landes Mecklenburg-Vorpommern

Johannes-Stelling-Str. 14

D-19048 Schwerin

Tel. 0385 588/0

Fax 0385 588/5861

E-mail: poststelle@wm.mv-regierung.de

| Landesförderinstitut Mecklenburg-Vorpommern |
| --- |
| Hauptsitz Schwerin |
| Werkstraße 213 |
| D-19061 Schwerin |
| Tel. 0385 6363-0 |
| Fax 0385 6363-1212 |
| E-mail: info@lfi-mv.de. |

Landesförderinstitut Mecklenburg-Vorpommern

Hauptsitz Schwerin

Werkstraße 213

D-19061 Schwerin

Tel. 0385 6363-0

Fax 0385 6363-1212

E-mail: info@lfi-mv.de.

In Niedersachsen:

| Investitions- und Förderbank Niedersachsen GmbH |
| --- |
| Günther-Wagner-Allee 12-14 |
| D-30177 Hannover |
| Tel. 30031-0 |
| E-mail: info@nbank.de. |

Investitions- und Förderbank Niedersachsen GmbH

Günther-Wagner-Allee 12-14

D-30177 Hannover

Tel. 30031-0

E-mail: info@nbank.de.

In Nordrhein-Westfalen:

| NRW.Bank |
| --- |
| Johanniterstraße 3 |
| D-48145 Münster |
| Tel. 0251 91741-0 |
| E-Mail: info-westfalen@nrwbank.de |

NRW.Bank

Johanniterstraße 3

D-48145 Münster

Tel. 0251 91741-0

E-Mail: info-westfalen@nrwbank.de

In Rheinland-Pfalz:

| Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz (ISB) GmbH |
| --- |
| Holzhofstraße 4 |
| D-55116 Mainz |

Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz (ISB) GmbH

Holzhofstraße 4

D-55116 Mainz

Im Saarland:

| Ministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Franz-Josef-Röder-Straße 17 |
| D-66119 Saarbrücken |

Ministerium für Wirtschaft und Arbeit

Franz-Josef-Röder-Straße 17

D-66119 Saarbrücken

In Sachsen:

| Sächsische Aufbaubank — Förderbank |
| --- |
| Pirnaische Straße 9 |
| D-01069 Dresden |

Sächsische Aufbaubank — Förderbank

Pirnaische Straße 9

D-01069 Dresden

In Sachsen-Anhalt:

| Investitionsbank Sachsen-Anhalt |
| --- |
| Domplatz 12 |
| D-39104 Magdeburg |

Investitionsbank Sachsen-Anhalt

Domplatz 12

D-39104 Magdeburg

In Schleswig-Holstein:

| Investitionsbank Schleswig-Holstein |
| --- |
| Fleethörn 29-31 |
| D-24103 Kiel |

Investitionsbank Schleswig-Holstein

Fleethörn 29-31

D-24103 Kiel

Für Anträge gem. Ziff. 5.1.3 und 5.1.4:

| Wirtschaftsförderung und Technologietransfer GmbH (WTSH) |
| --- |
| Lorentzendamm 24 |
| D-24103 Kiel |

Wirtschaftsförderung und Technologietransfer GmbH (WTSH)

Lorentzendamm 24

D-24103 Kiel

In Thüringen:

| Thüringer Aufbaubank (TAB) |
| --- |
| Gorkistraße 9 |
| D-99084 Erfurt |

Thüringer Aufbaubank (TAB)

Gorkistraße 9

D-99084 Erfurt

mit ihren Regionalbüros:

| Regionalbüro Suhl |
| --- |
| Am Bahnhof 3 |
| D-98529 Suhl |

Regionalbüro Suhl

Am Bahnhof 3

D-98529 Suhl

| Regionalbüro Gera |
| --- |
| Friedrich-Engels-Str. 7 |
| D-07545 Gera |

Regionalbüro Gera

Friedrich-Engels-Str. 7

D-07545 Gera

| Regionalbüro Nordhausen |
| --- |
| Hüpedenweg 52 |
| D-99734 Nordhausen |

Regionalbüro Nordhausen

Hüpedenweg 52

D-99734 Nordhausen

La dirección de Internet de la publicación del régimen de ayuda

http://www.bmwi.de/BMWi/Navigation/Wirtschaft/Wirtschaftspolitik/Regionalpolitik/gemeinschaftsaufgabe.html

Información adicional

—

---

V Dictámenes

PROCEDIMIENTOS ADMINISTRATIVOS

Comisión

| 5.5.2007 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 102/14 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2007

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 102/14

---

Programa marco de derechos fundamentales y justicia

Programa específico «Justicia penal»

Interconexión de los registros de antecedentes penales

(2007/C 102/09)

Se publica una convocatoria de propuestas en el sitio Europa, en

http://ec.europa.eu/justice_home/funding/jpen/funding_jpen_en.htm

Plazo de presentación de propuestas: 2 de julio de 2007

---

| 5.5.2007 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 102/15 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2007

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 102/15

---

Programa general de Seguridad y Defensa de las Libertades

Programa Específico de Prevención y lucha contra la delincuencia

(2007/C 102/10)

Subvenciones de funcionamiento

Se ha publicado una convocatoria de propuestas en la web Europa:

http://www.ec.europa.eu/justice_home/funding/isec/funding_isec_en.htm

Fecha límite de presentación de propuestas: 15 de junio de 2007

Subvenciones de la acción

Se ha publicado una convocatoria de propuestas en la web Europa:

http://www.ec.europa.eu/justice_home/funding/isec/funding_isec_en.htm

Fecha límite de presentación de propuestas: 16 de julio de 2007

---

OTROS ACTOS

Comisión

| 5.5.2007 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 102/16 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2007

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 102/16

---

Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006, sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios

(2007/C 102/11)

Esta publicación otorga un derecho de oposición con arreglo al artículo 7 del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo (1). Las declaraciones de oposición deben llegar a la Comisión en un plazo de seis meses a partir de la presente publicación.

FICHA RESUMEN

REGLAMENTO (CE) No 510/2006 DEL CONSEJO

«NOŠOVICKÉ KYSANÉ ZELÍ»

No CE: CZ/PDO/0412/28.10.2004

DOP ( X ) CHZO ( )

En el presente resumen figuran los principales datos del pliego de condiciones a efectos informativos.

1.   Servicio competente del Estado miembro:

| Nombre: | Úřad průmyslového vlastnictví |
| --- | --- |
| Dirección: | Antonína Čermáka 2a |
| CZ-160 68 Praha 6 |

Nombre:

Úřad průmyslového vlastnictví

Dirección:

Antonína Čermáka 2a

CZ-160 68 Praha 6

Teléfono:

(420) 220 38 31 11

Fax:

(420) 224 32 47 18

Correo electrónico:

posta@upv.cz

2.   Agrupación:

| Nombre: | Zemědělské družstvo vlastníků Nošovice |
| --- | --- |
| Dirección: | Nošovice 128 |
| CZ-739 51 Dobrá |

Nombre:

Zemědělské družstvo vlastníků Nošovice

Dirección:

Nošovice 128

CZ-739 51 Dobrá

Teléfono:

(420) 558 64 14 81

Fax:

(420) 558 64 10 73

Correo electrónico:

zdv.nosovice@tiscali.cz

Composición:

productores/transformadores ( X ) Otras categorías ( )

3.   Tipo de producto:

Clase 1.6: Col fermentada.

4.   Pliego de condiciones:

[Resumen de las condiciones del artículo 4, apartado 2 del Reglamento (CE) no 510/2006]

4.1.   Denominación del producto: «Nošovické kysané zelí»

4.2.   Descripción: Se trata de col fermentada producida mediante fermentación láctica a partir de col cruda.

Aspecto: col finamente cortada. Color: amarillo dorado; todo cambio de color se considera una característica negativa, especialmente si vira hacia el gris o el rojizo. Sabor: de acidulado a ligeramente amargo. Olor: a col. Consistencia: col finamente cortada. Propiedades físico-químicas (valor nutritivo medio por cada 100 gramos de producto): valor energético 84 kJ, lípidos 2 g, proteínas 7 g, glúcidos 39 g, contenido natural de vitamina C.

La elaboración de la col fermentada se efectúa con los ingredientes siguientes: col blanca, sal, comino y mostaza en grano. Para la fabricación de este producto se cultivan y utilizan las variedades de col siguientes: Gloria, Ramco, Kingstone, Zerelina, Oklahoma y Theras. La col blanca debe cultivarse en la zona definida, cuyas condiciones medioambientales influyen en las propiedades del producto final (véase el punto 4.3). Las propiedades de la col fermentada de Nošovice se obtienen mediante fermentación láctica natural en distintas cubas cuyas características se definen en el punto 4.5. El producto se envasa habitualmente en paquetes de medio kilo y un kilo.

4.3.   Zona geográfica: Se trata del territorio situado en torno a los municipios de Nošovice y Nižní Lhoty, distrito de Frýdek-Místek, región de Moravia-Silesia. La zona se halla delimitada por los municipios de Nošovice, Nižní Lhoty, Vyšní Lhoty, Kamenité, Dobratice, Dolní Tošanovice, Dolní Domaslavice, Kocurovice, Pazderna y Dobrá, cuyo territorio abarca.

4.4.   Prueba del origen: La receta de la col fermentada se ha mantenido inalterada desde los inicios de la elaboración de ese producto hasta la fecha actual.

De forma cotidiana, el responsable del establecimiento procede al control del cumplimiento del pliego de condiciones, incidiendo especialmente en la calidad de la materia prima, el proceso tecnológico de fabricación y los puntos de control críticos. Los resultados de las comprobaciones se registran en el libro de control y en el cuaderno sanitario que se conservan en el establecimiento. Además, efectúa controles del cumplimiento del pliego de condiciones la autoridad superior de control (Státní zemědělská a potravinářská inspekce o Inspección nacional de la agricultura y la alimentación), con arreglo al plan de control del organismo competente.

Los productores de coles mantienen un registro para cada parcela cultivada y cada cuba de fermentación, así como un registro de los compradores del producto elaborado. El nombre y la dirección del fabricante se mencionan en todos los envases de este producto, lo que permite entre otros extremos asegurar su rastreabilidad.

Esas medidas de identificación, la documentación y los vínculos establecidos (cultivo, fabricación y venta) garantizan que la «Nošovické kysané zelí »procede en su totalidad de la zona delimitada, y que cada unidad de este producto reúne por lo tanto las condiciones necesarias para el reconocimiento de una denominación de origen.

4.5.   Método de obtención: Breve descripción del cultivo de la col: entre octubre y noviembre del año anterior, preparación de las tierras (enmiendas del suelo) mediante la adición de estiércol de establo, y labranza; en invierno, reposo; en marzo, aplanamiento del suelo; en abril, siembra; en mayo y junio, desbroce, labranza, escarda, bina, nuevas enmiendas y nueva labranza; entre agosto y noviembre, cosecha; después de la cosecha, enterramiento de los residuos de cultivo y labor a gran profundidad.

La «Nošovické kysané zelí »o col fermentada de Nošovice se elabora exclusivamente a partir de repollos de variedades previstas para ser finamente cortadas que cultivan y transforman en la zona definida. Una vez cortada la col, se le añaden la sal, el comino y la mostaza en grano. Tras esta preparación, se coloca en cubas en las que se pisa con arreglo a un método tradicional y se deja fermentar durante un periodo mínimo de seis semanas a una temperatura de 18 °C. Se trata de una fermentación láctica natural en cubas situadas en una sala de fermentación y consistentes en cilindros de vidrio estratificado de 3 metros de diámetro y 4 de altura, si bien están enterradas a 3 metros de profundidad y sobresalen nada más un metro por encima del nivel del suelo.

El conjunto de las operaciones de fabricación debe efectuarse lo más rápidamente posible para evitar toda pérdida de agua celular, propiedades nutritivas y valiosa vitamina C. La transformación de la col fresca —de la variedad Gloria— debe efectuarse en un plazo de 48 horas. Una vez concluida la fermentación, el producto es extraído de las cubas para su envasado en paquetes de 500 g o de 1 kg. En caso de interés de los consumidores, el producto puede envasarse en cantidades más pequeñas o más grandes. Todas las operaciones se efectúan en absoluta observancia de las reglas sanitarias.

Para su fermentación en las cubas, la col debe dejarse en reposo. Durante su transporte, la col podría oxidarse y adquirir una tonalidad gris, modificación externa de las propiedades del producto que iría acompañada de un cambio de sabor. Por ese motivo, las operaciones de envasado se efectúan en el establecimiento de fabricación.

La col fermentada se fabrica asimismo a partir de coles almacenadas, finalidad con la cual se seleccionan las siguientes variedades tardías con buenas cualidades de conservación: Gloria, Ramco, Kingstone, Zerelina, Oklahoma y Theras. Las coles se conservan enteras en una sala refrigerada a una temperatura de 5 °C. Todos los días, el responsable del establecimiento procede a controles de la calidad tanto de la materia prima entrante como del producto elaborado. En el caso de la col fresca destinada a ser cortada, los controles se destinan principalmente a comprobar si su calidad no ha sido deteriorada por impurezas, enfermedades fúngicas o insectos. En el caso de la col almacenada, las comprobaciones tienen esencialmente por objeto el aspecto, el color, el sabor y la consistencia de la hortaliza. Los resultados de los controles de calidad se inscriben en el libro de control y en el cuaderno sanitario que se conservan en el establecimiento. Además, la autoridad de control superior (Státní zemědělská a potravinářská inspekce o Inspección nacional de la agricultura y la alimentación) lleva a cabo controles de calidad con arreglo al programa de control del organismo competente.

4.6.   Vínculo: La col se cultiva y transforma en la región de Nošovice desde hace mucho tiempo. Una prueba de ello se encuentra, entre otros extremos, en el escudo de armas de la ciudad de Nošovice, en el que figuran un cesto hondo y un cuchillo para cortar coles de color verde. La col fermentada, como producto alimenticio tradicional y producto comercial, tiene en la región un prestigio sin parangón. La experiencia local en cuanto al cultivo de la col y a la producción de la col fermentada se ha transmitido de generación en generación y desempeña un papel fundamental en la transmisión al producto de sus características definitivas.

El sabor excepcional de este producto procede del medio natural en el que se cultiva la materia prima, la col blanca. Esta hortaliza se cultiva al pie de la importante cordillera formada por los montes Beskydy. Por lo que respecta a las condiciones naturales del lugar, se trata de una localidad situada al pie de los montes, en el valle del río Morávka, donde el verano tiene una duración media, las precipitaciones anuales son abundantes, el clima es más bien frío y húmedo y la tierra arcillosa con un bajo pH. Este conjunto de condiciones es el que otorga a la col su sabor particular. El municipio de Nošovice está situado a 346 metros de altura por encima del nivel del mar y el de Nižní Lhoty a 359 metros.

El análisis del suelo de las 24 muestras de tierra de labor extraídas en 10 lugares diferentes arroja los resultados siguientes: contenido de fosfato: 77 mg/kg; contenido de potasio: 218 mg/kg y contenido de magnesio: 140 mg/kg. En total, se efectuaron 120 mediciones referentes a los 5 parámetros siguientes (CO3, P, K, Mg, Ca); se examinó asimismo el pH así como las necesidades de enmienda cálcica del suelo. En la evaluación detallada se aprecia que el pH es relativamente bajo, siempre ácido, ligeramente ácido o muy ácido. Ello repercute, entre otros factores, en el pH de la col cruda y fermentada; la col tiene por lo tanto un agradable sabor acidulado natural que no requiere la adición de fuertes agentes acidificantes. Las características del suelo influyen considerablemente en el sabor y la calidad de la col cruda y de la col fermentada. En las exposiciones agrícolas, el producto es altamente apreciado por su sabor característico, su color y su consistencia fina y firme.

El 1 de febrero de 2002, la col fermentada de Nošovice se inscribió en el registro de denominaciones de origen de la República Checa con el número 178.

4.7.   Estructura de control:

| Nombre: | Státní zemědělská a potravinářská inspekce, inspektorát v Olomouci |
| --- | --- |
| Dirección: | Pavelkova 13 |
| CZ-772 85 Olomouc |

Nombre:

Státní zemědělská a potravinářská inspekce, inspektorát v Olomouci

Dirección:

Pavelkova 13

CZ-772 85 Olomouc

Teléfono:

(420) 585 15 15 11

Fax:

(420) 585 23 05 30

Correo electrónico:

olomouc@szpi.gov.cz

4.8.   Etiquetado: —

---

(1)  DO L 93 de 31.3.2006, p. 12.

---