# Il-Ġurnal Uffiċjali C 135/2007

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | C 135 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5019 ta' Ġunju 2007 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C 135

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5019 ta' Ġunju 2007

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 135/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ Nru COMP/M.4648 — Peter Döhle Schiffahrts-KG/GE Transportation Finance Inc./JV) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2007/C 135/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ Nru COMP/M.4648 — Peter Döhle Schiffahrts-KG/GE Transportation Finance Inc./JV) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTITUZZJONIJIET U L-ORGANI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Parlament Ewropew |
| 2007/C 135/02 | Avviż ta' reklutaġġ Nru PE/106/S | 2 |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 135/03 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 3 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2007/C 135/04 | Lista ta' organizzazzjonijiet rikonoxxuti skond id-Direttiva tal-Kunsill 94/57/KE tat-22 ta' Novembru 1994 dwar ir-regoli u l-istandards komuni għall-ispezzjoni tal-bastimenti u l-organizzazzjonijiet tal-perizji u għall-attivitajiet rilevanti ta' l-amministrazzjonijiet marittimi | 4 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MILL-ISTITUZZJONIJIET U L-ORGANI TA' L-UNJONI EWROPEA

Parlament Ewropew

2007/C 135/02

Avviż ta' reklutaġġ Nru PE/106/S

2

Kummissjoni

2007/C 135/03

Rata tal-kambju ta' l-euro

3

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2007/C 135/04

Lista ta' organizzazzjonijiet rikonoxxuti skond id-Direttiva tal-Kunsill 94/57/KE tat-22 ta' Novembru 1994 dwar ir-regoli u l-istandards komuni għall-ispezzjoni tal-bastimenti u l-organizzazzjonijiet tal-perizji u għall-attivitajiet rilevanti ta' l-amministrazzjonijiet marittimi

4

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 135/05 | Sejħiet għall-proposti fl-ambitu tal-programmi ta' ħidma Kooperazzjoni u Kapaċitajiet tas-7' Programm Kwadru tal-KE għal Attivitajiet ta' Riċerka, Żvilupp Teknoloġiku u Dimostrazzjoni | 5 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 135/06 | L-għajnuna mill-istat — id-Danimarka — L-għajnuna mill-istat Nru C 5/07 (ex N 469/05) — It-taffija ta' l-obbligi ta' informazzjoni imposti fuq il-kumpaniji marittimi li ddaħlu fis-sistema Daniża tat-taxxa tat-tunnellaġġ — Stedina biex jitressqu kummenti skond l-Artikolu 88(2) tat-Trattat KE (
  1
  ) | 6 |
| 2007/C 135/07 | Notifika ta' konċentrazzjoni (Każ Nru COMP/M.4646 — AXA/Monte dei Paschi/JV ) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 20 |
| 2007/C 135/08 | Notifika ta' konċentrazzjoni (Każ Nru COMP/M.4721 — AIG Capital Partners/Bulgarian Telecommunications Company) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 21 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 135/09 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skond l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet ta' l-oriġini għall-prodotti agrikoli u ta' l-ikel | 22 |
| 2007/C 135/10 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skond l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet ta' l-oriġini għall-prodotti agrikoli u ta' l-ikel | 25 |
| 2007/C 135/11 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skond l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet ta' l-oriġini għall-prodotti agrikoli u ta' l-ikel | 27 |
| 2007/C 135/12 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skond l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet ta' l-oriġini għall-prodotti agrikoli u ta' l-ikel | 29 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Kummissjoni

2007/C 135/05

Sejħiet għall-proposti fl-ambitu tal-programmi ta' ħidma Kooperazzjoni u Kapaċitajiet tas-7' Programm Kwadru tal-KE għal Attivitajiet ta' Riċerka, Żvilupp Teknoloġiku u Dimostrazzjoni

5

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

2007/C 135/06

L-għajnuna mill-istat — id-Danimarka — L-għajnuna mill-istat Nru C 5/07 (ex N 469/05) — It-taffija ta' l-obbligi ta' informazzjoni imposti fuq il-kumpaniji marittimi li ddaħlu fis-sistema Daniża tat-taxxa tat-tunnellaġġ — Stedina biex jitressqu kummenti skond l-Artikolu 88(2) tat-Trattat KE (
  1
  )

1

6

2007/C 135/07

Notifika ta' konċentrazzjoni (Każ Nru COMP/M.4646 — AXA/Monte dei Paschi/JV ) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

20

2007/C 135/08

Notifika ta' konċentrazzjoni (Każ Nru COMP/M.4721 — AIG Capital Partners/Bulgarian Telecommunications Company) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

21

ATTI OĦRAJN

Kummissjoni

2007/C 135/09

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skond l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet ta' l-oriġini għall-prodotti agrikoli u ta' l-ikel

22

2007/C 135/10

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skond l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet ta' l-oriġini għall-prodotti agrikoli u ta' l-ikel

25

2007/C 135/11

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skond l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet ta' l-oriġini għall-prodotti agrikoli u ta' l-ikel

27

2007/C 135/12

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skond l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet ta' l-oriġini għall-prodotti agrikoli u ta' l-ikel

29

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 19.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 135/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 135/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ Nru COMP/M.4648 — Peter Döhle Schiffahrts-KG/GE Transportation Finance Inc./JV)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 135/01)

Fis-7 ta' Ġunju 2007, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab fuq Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali. |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali.

| — | F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4648. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4648. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MILL-ISTITUZZJONIJIET U L-ORGANI TA' L-UNJONI EWROPEA

Parlament Ewropew

| 19.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 135/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 135/2

---

Avviż ta' reklutaġġ Nru PE/106/S

(2007/C 135/02)

Il-Parlament Ewropew qed jorganizza proċedura ta' għażla:

PE/106/S — Aġenti Temporanji — Amministraturi (AD5) speċjalisti fil-qasam tat-teknoloġija ta' l-informatika u l-komunikazzjoni (ITC).

Din il-proċedura ta' għażla teħtieġ livell ta' edukazzjoni li jikkorrispondi ma' kors komplut ta' studji universitarji relatat man-natura ta' l-impjieg ta' mill-inqas tliet snin li jirriżulta f'lawrea.

L-ebda esperjenza professjonali ma hi meħtieġa.

Dan l-avviż ta' reklutaġġ huwa ppubblikat bl-Ingliż u bil-Franċiż biss. It-test sħiħ jinsab fil-Ġurnal Uffiċjali C 135 A f'dawn iż-żewġ lingwi.

---

Kummissjoni

| 19.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 135/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 135/3

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

Il-18 ta' Ġunju 2007

(2007/C 135/03)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3404 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 165,46 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4440 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,67630 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,4345 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,6620 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 83,41 |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,0750 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CYP | Lira Ċiprijotta | 0,5836 |
| CZK | Krona Ċeka | 28,599 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 250,20 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6963 |
| MTL | Lira Maltija | 0,4293 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,8011 |
| RON | Leu Rumen | 3,2140 |
| SKK | Krona Slovakka | 33,892 |
| TRY | Lira Turka | 1,7478 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5931 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4373 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,4793 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7768 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,0605 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 244,43 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,5350 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 10,2290 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3417 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 11 929,56 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,5875 |
| PHP | Peso Filippin | 61,484 |
| RUB | Rouble Russu | 34,7820 |
| THB | Baht Tajlandiż | 43,620 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3404

JPY

Yen Ġappuniż

165,46

DKK

Krona Daniża

7,4440

GBP

Lira Sterlina

0,67630

SEK

Krona Żvediża

9,4345

CHF

Frank Żvizzeru

1,6620

ISK

Krona Iżlandiża

83,41

NOK

Krona Norveġiża

8,0750

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CYP

Lira Ċiprijotta

0,5836

CZK

Krona Ċeka

28,599

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

250,20

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6963

MTL

Lira Maltija

0,4293

PLN

Zloty Pollakk

3,8011

RON

Leu Rumen

3,2140

SKK

Krona Slovakka

33,892

TRY

Lira Turka

1,7478

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5931

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4373

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,4793

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7768

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,0605

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 244,43

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,5350

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

10,2290

HRK

Kuna Kroata

7,3417

IDR

Rupiah Indoneżjan

11 929,56

MYR

Ringgit Malażjan

4,5875

PHP

Peso Filippin

61,484

RUB

Rouble Russu

34,7820

THB

Baht Tajlandiż

43,620

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 19.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 135/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 135/4

---

Lista ta' organizzazzjonijiet rikonoxxuti skond id-Direttiva tal-Kunsill 94/57/KE tat-22 ta' Novembru 1994 dwar ir-regoli u l-istandards komuni għall-ispezzjoni tal-bastimenti u l-organizzazzjonijiet tal-perizji u għall-attivitajiet rilevanti ta' l-amministrazzjonijiet marittimi

(2007/C 135/04)

| — | American Bureau of Shipping (ABS) |
| --- | --- |

—

American Bureau of Shipping (ABS)

| — | Bureau Veritas (BV) |
| --- | --- |

—

Bureau Veritas (BV)

| — | China Classification Society (CCS) |
| --- | --- |

—

China Classification Society (CCS)

| — | Det Norske Veritas (DNV) |
| --- | --- |

—

Det Norske Veritas (DNV)

| — | Germanischer Lloyd (GL) |
| --- | --- |

—

Germanischer Lloyd (GL)

| — | Korean Register of Shipping (KR) |
| --- | --- |

—

Korean Register of Shipping (KR)

| — | Lloyd's Register of Shipping (LR) |
| --- | --- |

—

Lloyd's Register of Shipping (LR)

| — | Nippon Kaiji Kyokai (NK) |
| --- | --- |

—

Nippon Kaiji Kyokai (NK)

| — | Registro Italiano Navale (RINA) |
| --- | --- |

—

Registro Italiano Navale (RINA)

| — | Russian Maritime Register of Shipping (RS) |
| --- | --- |

—

Russian Maritime Register of Shipping (RS)

| — | Hellenic Register of Shipping (HRS) (1)
  ,
   (2) |
| --- | --- |

—

Hellenic Register of Shipping (HRS) (1)
  ,
   (2)

| — | Registro Internacional Naval, SA (RINAVE) (3) |
| --- | --- |

—

Registro Internacional Naval, SA (RINAVE) (3)

| — | Polish Register of Shipping (PRS) (4) |
| --- | --- |

—

Polish Register of Shipping (PRS) (4)

---

(1)  Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/623/KE tat-3 ta' Awwissu 2005. ĠU L 219, 24.8.2005, p.43. Rikonoxximent Komunitarju b'effett għall-Greċja u Ċipru u validu għal perjodu ta' tliet snin mid-data ta' adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni.

(2)  Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/382/KE tat-22 ta' Mejju 2006. ĠU L 151, 6.6.2006, p.31. Rikonoxximent Komunitarju b'effetti għal Malta u validu sat-3 ta' Awwissu 2008.

(3)  Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/311/KE tat-18 ta' April 2005. ĠU L 99, 19.4.2005, p.15. Rikonoxximent Komunitarju b'effett għall-Portugal u validu għal perjodu ta' tliet snin mid-data ta' adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni.

(4)  Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/660/KE tad-29 ta' Settembru 2006. ĠU L 272, 3.10.2006, p.17. Rikonoxximent Komunitarju b'effetti għar-Repubblika Ċeka, Ċipru, il-Litwanja, Malta u r-Repubblika Slovakka u validu għal perjodu ta' tliet snin mid-data ta' adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni.

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Kummissjoni

| 19.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 135/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 135/5

---

Sejħiet għall-proposti fl-ambitu tal-programmi ta' ħidma “Kooperazzjoni” u “Kapaċitajiet” tas-7' Programm Kwadru tal-KE għal Attivitajiet ta' Riċerka, Żvilupp Teknoloġiku u Dimostrazzjoni

(2007/C 135/05)

B'dan qed jingħata avviż tat-tnedija ta' sejħiet għall-proposti taħt il-programmi ta' ħidma “Kooperazzjoni” u “Kapaċitajiet” tas-7 Programm ta' Qafas tal-Komunità Ewropea għal Attivitajiet ta' Riċerka, Żvilupp Teknoloġiku u Dimostrazzjoni (mill-2007 sa l-2013).

Jintlaqgħu proposti għas-sejħiet li ġejjin. Id-dati ta' l-għeluq għas-sejħiet u l-baġits qegħdin imniżżlin fit-testi tas-sejħiet, li jinsabu ppublikati fuq il-websajt tal-CORDIS.

Il-Programm Speċifiku “Kooperazzjoni”

It-tema: Is-saħħa.

Identifikazzjoni tas-Sejħa: FP7-HEALTH-2007-B

Il-Programm Speċifiku “Kapaċitajiet”

Parti: Infrastrutturi ta' Riċerka

Identifikazzjoni tas-Sejħa: FP7-INFRASTRUCTURES-2007-2

Dawn is-sejħiet għall-proposti jorbtu mal-programmi ta' ħidma adottati bid-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni C(2007)2460 tal-11 ta' Ġunju 2007 u C(2007)2464 tal-13 ta' Ġunju 2007.

L-informazzjoni dwar il-modalitajiet tas-sejħiet, il-programmi ta' ħidma u l-gwida għall-applikanti dwar kif għandhom jissottomettu l-proposti, tinsab disponibbli fuq il-websajt tal-CORDIS:

http://cordis.europa.eu/fp7/calls/

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

| 19.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 135/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 135/6

---

L-GĦAJNUNA MILL-ISTAT — ID-DANIMARKA

L-għajnuna mill-istat Nru C 5/07 (ex N 469/05) — It-taffija ta' l-obbligi ta' informazzjoni imposti fuq il-kumpaniji marittimi li ddaħlu fis-sistema Daniża tat-taxxa tat-tunnellaġġ

Stedina biex jitressqu kummenti skond l-Artikolu 88(2) tat-Trattat KE

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 135/06)

Permezz ta' l-ittra li ġġib id-data tas-7 ta' Frar 2007 li ġiet riprodotta fil-lingwa awtentika fil-paġni li jsegwu dan is-sommarju, il-Kummissjoni nnotifikat lir-Renju tad-Danimarka d-deċiżjoni tagħha li tagħti bidu għall-proċedura stabbilita fl-Artikolu 88(2) tat-Trattat KE li tikkonċerna l-għajnuna li ssemmiet aktar 'il fuq.

Il-partijiet interessati jistgħu jressqu l-kummenti tagħhom fi żmien xahar mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan is-sommarju u ta' l-ittra li ġejja, lil:

| Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Enerġija u t-Trasport |
| Direttorat A — Unità 4 |
| B-1049 Brussell |
| Nru tal-Feks: (32-2) 296 41 04 |

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Enerġija u t-Trasport

Direttorat A — Unità 4

B-1049 Brussell

Nru tal-Feks: (32-2) 296 41 04

Dawn il-kummenti se jkunu kkomunikati lir-Renju tad-Danimarka. Tista' ssir talba bil-miktub għal trattament kunfidenzjali ta' l-identità tal-parti interessata li tkun qed tressaq il-kummenti, fejn jiġu ddikjarati r-raġunijiet għat-talba.

SOMMARJU

1.   IL-PROĊEDURA

| 1. | Bl-ittra tat-13 ta' Settembru 2005 (1), id-Danimarka nnotifikat lill-Kummissjoni b'emenda għall-iskema tat-taxxa tat-tunnellaġġ Daniża. Fil-bidu, din l-iskema kienet awtorizzata b'deċiżjoni tat-12 ta' Marzu 2002 (2) (il-każ N 563/01). |
| --- | --- |

1.

Bl-ittra tat-13 ta' Settembru 2005 (1), id-Danimarka nnotifikat lill-Kummissjoni b'emenda għall-iskema tat-taxxa tat-tunnellaġġ Daniża. Fil-bidu, din l-iskema kienet awtorizzata b'deċiżjoni tat-12 ta' Marzu 2002 (2) (il-każ N 563/01).

| 2. | Din l-emenda ġiet irreġistrata bħala għajnuna notifikata taħt N 469/05. L-emenda notifikata kienet introdotta bil-Liġi Nru 408 ta' l-1 ta' Ġunju 2005. |
| --- | --- |

2.

Din l-emenda ġiet irreġistrata bħala għajnuna notifikata taħt N 469/05. L-emenda notifikata kienet introdotta bil-Liġi Nru 408 ta' l-1 ta' Ġunju 2005.

| 3. | Bl-ittri tat-28 ta' Ottubru 2005, tad-19 ta' Mejju u tad-29 ta' Awissu 2006 (3), il-Kummissjoni talbet lill-awtoritajiet Daniżi biex jipprovdu aktar informazzjoni, li kienet trażmessa fit-tweġibiet tagħhom tat-22 ta' Novembru 2005 u tat-30 ta' Ġunju 2006 (4). |
| --- | --- |

3.

Bl-ittri tat-28 ta' Ottubru 2005, tad-19 ta' Mejju u tad-29 ta' Awissu 2006 (3), il-Kummissjoni talbet lill-awtoritajiet Daniżi biex jipprovdu aktar informazzjoni, li kienet trażmessa fit-tweġibiet tagħhom tat-22 ta' Novembru 2005 u tat-30 ta' Ġunju 2006 (4).

2.   DESKRIZZJONI TAL-MIŻURA

2.1.   It-titolu

| 4. | It-taffija ta' l-obbligi ta' informazzjoni imposti fuq il-kumpaniji marittimi li ddaħħlu fis-sistema tat-taxxa tat-tunnellaġġ |
| --- | --- |

4.

It-taffija ta' l-obbligi ta' informazzjoni imposti fuq il-kumpaniji marittimi li ddaħħlu fis-sistema tat-taxxa tat-tunnellaġġ

2.2.   Deskrizzjoni tal-miżuri notifikati

| 5. | Il-Liġi Nb 408 ta' l-1 ta' Ġunju 2005 teżenta lill-kumpaniji marittimi Daniżi intaxxati bit-taxxa tat-tunnellaġġ Daniża (5) mill-obbligu tagħhom li jipprovdu lill-awtoritajiet fiskali bl-informazzjoni kollha meħtieġa dwar it-tranżazzjonijiet finanzjarji tagħhom ma' kumpaniji barranin li jappartjenu lill-istess grupp. |
| --- | --- |

5.

Il-Liġi Nb 408 ta' l-1 ta' Ġunju 2005 teżenta lill-kumpaniji marittimi Daniżi intaxxati bit-taxxa tat-tunnellaġġ Daniża (5) mill-obbligu tagħhom li jipprovdu lill-awtoritajiet fiskali bl-informazzjoni kollha meħtieġa dwar it-tranżazzjonijiet finanzjarji tagħhom ma' kumpaniji barranin li jappartjenu lill-istess grupp.

| 6. | F'każ bħal dan, il-verifika tat-tranżazzjonijiet kummerċjali bejn żewġ kumpaniji li jappartjenu lill-istess grupp issir fuq il-bażi tal-prinċipju ta' driegħ bogħod (arm's length principle). Dan il-prinċipju jikkonsisti fil-verifika tal-konsistenza tal-prezzijiet fit-tranżazzjonijiet bejn affiljati li jappartjenu lill-istess grupp ta' kumpaniji mal- prezzijiet tas-suq. Verifika bħal din għandha ssir kemm taħt:






  — | id-dixxiplini tat-Trasferiment tal-Prezzijiet li l-pajjiżi ta' l-OECD ġew mistiedna jimplimentaw sabiex jevitaw l-evażjoni tat-taxxi permezz ta' tranżazzjonijiet kummerċjali bejn entitajiet li huma affiljati fl-istess grupp u li jiġu intaxxati f'żewġ pajjiżi differenti (6); |
| --- | --- | --- |

6.

F'każ bħal dan, il-verifika tat-tranżazzjonijiet kummerċjali bejn żewġ kumpaniji li jappartjenu lill-istess grupp issir fuq il-bażi tal-prinċipju ta' driegħ bogħod (arm's length principle). Dan il-prinċipju jikkonsisti fil-verifika tal-konsistenza tal-prezzijiet fit-tranżazzjonijiet bejn affiljati li jappartjenu lill-istess grupp ta' kumpaniji mal- prezzijiet tas-suq. Verifika bħal din għandha ssir kemm taħt:

—

id-dixxiplini tat-Trasferiment tal-Prezzijiet li l-pajjiżi ta' l-OECD ġew mistiedna jimplimentaw sabiex jevitaw l-evażjoni tat-taxxi permezz ta' tranżazzjonijiet kummerċjali bejn entitajiet li huma affiljati fl-istess grupp u li jiġu intaxxati f'żewġ pajjiżi differenti (6);

| — | kif ukoll taħt waħda mill-miżuri ta' garanzija (7) marbuta mas-sistema. Il-miżura ta' garanzija konċernata ġiet speċifikata fit-Taqsima 2.11.1 tad-deċiżjoni li ssemmiet aktar 'il fuq tat-12 ta' Marzu 2002 taħt it-titolu 'prinċipju ta' driegħ bogħod' u tikkonsisti fil-kontroll ta' tranżazzjonijiet kummerċjali bejn kumpanija soġġetta għat-taxxa tat-tunnellaġġ u l-affiljati tagħha. |
| --- | --- |

—

kif ukoll taħt waħda mill-miżuri ta' garanzija (7) marbuta mas-sistema. Il-miżura ta' garanzija konċernata ġiet speċifikata fit-Taqsima 2.11.1 tad-deċiżjoni li ssemmiet aktar 'il fuq tat-12 ta' Marzu 2002 taħt it-titolu 'prinċipju ta' driegħ bogħod' u tikkonsisti fil-kontroll ta' tranżazzjonijiet kummerċjali bejn kumpanija soġġetta għat-taxxa tat-tunnellaġġ u l-affiljati tagħha.

| 7. | L-obbligu ta' informazzjoni li ssemma fil-Punt 4 t'aktar 'il fuq, u li minnu jkunu eżentati l-kumpaniji marittimi Daniżi intaxxati bit-taxxa tat-tunnellaġġ Daniża jekk il-miżuri notifikati jiġu implimentati, mhux speċifiku biss għall-kumpaniji taħt it-taxxa tat-tunnellaġġ. F'sistema fiskali, għandu l-għan li jħalli lill-awtoritajiet fiskali jikkontrollaw li waħda miż-żewġ kumpaniji li jappartjenu lill-istess grupp ta' kumpaniji imma li huma soġġetti għal żewġ reġimi ta' taxxa korporattiva differenti ma jkunux jistgħu jilagħbu bil-prezzijiet tat-trasferiment sabiex ikunu ttrasferiti l-parti l-kbira tal-benefiċċji ta' kumpanija waħda lill-kumpanija l-oħra li tibbenefika mis-sistema l-aktar vantaġġjuż. Din l-informazzjoni għalhekk hija essenzjali biex ikunu kkontrollati l-prezzijiet tat-trasferimenti fi ħdan grupp ta' kumpaniji, kemm taħt id-dixxiplini tat-trasferiment tal-prezzijiet (fejn it-tranżazzjonijiet jkunu transkonfinali) kif ukoll taħt l-obbligu ta' garanzija (irrispettivament minn jekk it-tranżazzjonijiet ikunux transkonfinali jew le), li huwa speċifiku għas-sistema tat-taxxa tat-tunnellaġġ. |
| --- | --- |

7.

L-obbligu ta' informazzjoni li ssemma fil-Punt 4 t'aktar 'il fuq, u li minnu jkunu eżentati l-kumpaniji marittimi Daniżi intaxxati bit-taxxa tat-tunnellaġġ Daniża jekk il-miżuri notifikati jiġu implimentati, mhux speċifiku biss għall-kumpaniji taħt it-taxxa tat-tunnellaġġ. F'sistema fiskali, għandu l-għan li jħalli lill-awtoritajiet fiskali jikkontrollaw li waħda miż-żewġ kumpaniji li jappartjenu lill-istess grupp ta' kumpaniji imma li huma soġġetti għal żewġ reġimi ta' taxxa korporattiva differenti ma jkunux jistgħu jilagħbu bil-prezzijiet tat-trasferiment sabiex ikunu ttrasferiti l-parti l-kbira tal-benefiċċji ta' kumpanija waħda lill-kumpanija l-oħra li tibbenefika mis-sistema l-aktar vantaġġjuż. Din l-informazzjoni għalhekk hija essenzjali biex ikunu kkontrollati l-prezzijiet tat-trasferimenti fi ħdan grupp ta' kumpaniji, kemm taħt id-dixxiplini tat-trasferiment tal-prezzijiet (fejn it-tranżazzjonijiet jkunu transkonfinali) kif ukoll taħt l-obbligu ta' garanzija (irrispettivament minn jekk it-tranżazzjonijiet ikunux transkonfinali jew le), li huwa speċifiku għas-sistema tat-taxxa tat-tunnellaġġ.

| 8. | L-awtoritajiet Daniżi huma tal-fehma li, fejn waħda minn dawn iż-żewġ kumpaniji tkun kumpanija tat-trasport marittimu Daniża li tiġi intaxxata bit-taxxa tat-tunnellaġġ Daniża u fejn it-tieni kumpanija hija affiljata bbażata f'pajjiż barrani (kumpanija sister, daughter jew parent), din il-kumpanija Daniża m'għandha l-ebda interess li tesporta l-benefiċċji tagħha lill-affiljati barranin tagħha billi timmanipula l-prezzijiet tat-trasferimenti. Għalhekk, fejn waħda miż-żewġ kumpaniji affiljati tiġi intaxxata skond l-iskema tat-taxxa tat-tunnellaġġ Daniża u l-oħra tiġi intaxxa f'pajjiż ieħor, il-verifika min-naħa ta' l-awtoritajiet fiskali Daniżi ta' l-abbużi possibbli permezz tal-prezzijiet tat-trasferimenti, skond l-awtoritajiet Daniżi, ma sservix l-interess tat-Teżor Daniż. L-awtoritajiet Daniżi jqisu dawn il-kontrolli bħala li huma biss fl-interess ta' Stati Membri oħra u ta' pajjiżi terzi. |
| --- | --- |

8.

L-awtoritajiet Daniżi huma tal-fehma li, fejn waħda minn dawn iż-żewġ kumpaniji tkun kumpanija tat-trasport marittimu Daniża li tiġi intaxxata bit-taxxa tat-tunnellaġġ Daniża u fejn it-tieni kumpanija hija affiljata bbażata f'pajjiż barrani (kumpanija sister, daughter jew parent), din il-kumpanija Daniża m'għandha l-ebda interess li tesporta l-benefiċċji tagħha lill-affiljati barranin tagħha billi timmanipula l-prezzijiet tat-trasferimenti. Għalhekk, fejn waħda miż-żewġ kumpaniji affiljati tiġi intaxxata skond l-iskema tat-taxxa tat-tunnellaġġ Daniża u l-oħra tiġi intaxxa f'pajjiż ieħor, il-verifika min-naħa ta' l-awtoritajiet fiskali Daniżi ta' l-abbużi possibbli permezz tal-prezzijiet tat-trasferimenti, skond l-awtoritajiet Daniżi, ma sservix l-interess tat-Teżor Daniż. L-awtoritajiet Daniżi jqisu dawn il-kontrolli bħala li huma biss fl-interess ta' Stati Membri oħra u ta' pajjiżi terzi.

2.3.   Deskrizzjoni tas-sistema eżistenti

| 9. | Is-sistema tat-taxxa tat-tunnellaġġ ġiet deskritta fid-deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-12 ta' Marzu 2002 li ssemmiet aktar 'il fuq fil-Każ N 563/01. Il-karatteristiċi ewlenin tagħha qed jiġu mfakkra aktar 'il quddiem. |
| --- | --- |

9.

Is-sistema tat-taxxa tat-tunnellaġġ ġiet deskritta fid-deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-12 ta' Marzu 2002 li ssemmiet aktar 'il fuq fil-Każ N 563/01. Il-karatteristiċi ewlenin tagħha qed jiġu mfakkra aktar 'il quddiem.

| 10. | Id-dħul li għandu x'jaqsam ma' l-operazzjonijiet eliġibbli kollha u li huwa taxxabbli skond l-iskema tat-taxxa tat-tunnellaġġ hija somma waħda f'daqqa li tikkorrispondi għas-somma ta' l-ammonti fissi li ġew iddeterminati għal kull bastiment b'referenza għat-tunnellaġġ tiegħu, irrispettivament mill-profitt reali li sar mill-kumpanija tal-bastimenti, kif ġej:






  Sa 1 000 NT | DKK 7 (~ EUR 0,90) għal kull 100 TN kuljum |
| --- | --- | --- |
| 1 001 — 10 000 NT | DKK 5 (~ EUR 0,70) għal kull 100 TN kuljum |
| 10 001 — 25 000 NT | DKK 3 (~ EUR 0,40) għal kull 100 TN kuljum |
| >25 000 NT | DKK 2 (~ EUR 0,30) għal kull 100 TN kuljum |

10.

Id-dħul li għandu x'jaqsam ma' l-operazzjonijiet eliġibbli kollha u li huwa taxxabbli skond l-iskema tat-taxxa tat-tunnellaġġ hija somma waħda f'daqqa li tikkorrispondi għas-somma ta' l-ammonti fissi li ġew iddeterminati għal kull bastiment b'referenza għat-tunnellaġġ tiegħu, irrispettivament mill-profitt reali li sar mill-kumpanija tal-bastimenti, kif ġej:

Sa 1 000 NT

DKK 7 (~ EUR 0,90) għal kull 100 TN kuljum

1 001 — 10 000 NT

DKK 5 (~ EUR 0,70) għal kull 100 TN kuljum

10 001 — 25 000 NT

DKK 3 (~ EUR 0,40) għal kull 100 TN kuljum

>25 000 NT

DKK 2 (~ EUR 0,30) għal kull 100 TN kuljum

| 11. | Id-dħul ikkalkulat b'dan il-mod jiġi intaxxat bir-rata ordinarja tat-taxxa korporattiva. Għal kull bastiment soġġett għat-taxxa tat-tunnellaġġ, id-dħul taxxabbli jiġi kkalkulat b'referenza għat-tunnellaġġ nett tiegħu kif ġej, għal kull 100 tunnellata netta (TN) u għal kull perjodu ta' 24 siegħa mibdi, irrispettivament minn jekk il-bastiment hux operattiv jew le. |
| --- | --- |

11.

Id-dħul ikkalkulat b'dan il-mod jiġi intaxxat bir-rata ordinarja tat-taxxa korporattiva. Għal kull bastiment soġġett għat-taxxa tat-tunnellaġġ, id-dħul taxxabbli jiġi kkalkulat b'referenza għat-tunnellaġġ nett tiegħu kif ġej, għal kull 100 tunnellata netta (TN) u għal kull perjodu ta' 24 siegħa mibdi, irrispettivament minn jekk il-bastiment hux operattiv jew le.

| 12. | Implimentata sa mill-1 ta' Jannar 2002, din is-sistema hija miftuħa għal kumpaniji obbligati li jħallsu t-taxxi fid-Danimarka (dawk li għandhom post fiss ta' ħidma fid-Danimarka) u li jipprovdu servizzi ta' trasport marittimu. L-iskema hija miftuħa wkoll għal kumpaniji barranin li jsiru reġistrati fid-Danimarka billi jmexxu l-bażi amministrattiva tagħhom hemmhekk. Id-dħul li ġej minn operazzjonijiet ta' trasport fuq il-baħar biss jista' jaqa' taħt l-iskema. |
| --- | --- |

12.

Implimentata sa mill-1 ta' Jannar 2002, din is-sistema hija miftuħa għal kumpaniji obbligati li jħallsu t-taxxi fid-Danimarka (dawk li għandhom post fiss ta' ħidma fid-Danimarka) u li jipprovdu servizzi ta' trasport marittimu. L-iskema hija miftuħa wkoll għal kumpaniji barranin li jsiru reġistrati fid-Danimarka billi jmexxu l-bażi amministrattiva tagħhom hemmhekk. Id-dħul li ġej minn operazzjonijiet ta' trasport fuq il-baħar biss jista' jaqa' taħt l-iskema.

| 13. | Il-kumpaniji tal-bastimenti huma ħielsa li jagħżlu din is-sistema jew le. L-għażla għandha ssir mhux iktar tard minn meta tiġi sottomessa l-formola tat-taxxa rigward is-sena li fiha se jsir użu mit-tassazzjoni tat-tunnellaġġ għall-ewwel darba. Id-deċiżjoni jekk wieħed jagħżilx it-tassazzjoni tat-tunnellaġġ jew le torbot għal perjodu ta' 10 snin. Fid-Danimarka, il-kumpaniji tal-bastimenti li jappartjenu lill-istess grupp ta' kumpaniji iridu jagħmlu l-istess għażla rigward l-għażla ta' l-iskema tat-taxxa tat-tunnellaġġ. Meta kumpanija marittima tagħżel is-sistema tat-taxxa tat-tunnellaġġ, il-bastimenti u l-operazzjonijiet kollha tagħha li jissodisfaw il-kundizzjonijiet jaqgħu taħt din is-sistema fiskali. |
| --- | --- |

13.

Il-kumpaniji tal-bastimenti huma ħielsa li jagħżlu din is-sistema jew le. L-għażla għandha ssir mhux iktar tard minn meta tiġi sottomessa l-formola tat-taxxa rigward is-sena li fiha se jsir użu mit-tassazzjoni tat-tunnellaġġ għall-ewwel darba. Id-deċiżjoni jekk wieħed jagħżilx it-tassazzjoni tat-tunnellaġġ jew le torbot għal perjodu ta' 10 snin. Fid-Danimarka, il-kumpaniji tal-bastimenti li jappartjenu lill-istess grupp ta' kumpaniji iridu jagħmlu l-istess għażla rigward l-għażla ta' l-iskema tat-taxxa tat-tunnellaġġ. Meta kumpanija marittima tagħżel is-sistema tat-taxxa tat-tunnellaġġ, il-bastimenti u l-operazzjonijiet kollha tagħha li jissodisfaw il-kundizzjonijiet jaqgħu taħt din is-sistema fiskali.

2.4.   It-tul ta' żmien

| 14. | B'ittra tal-5 ta' April 2006, l-awtoritajiet Daniżi impenjaw irwieħhom li jinnotifikaw mill-ġdid, fi żmien għaxar snin, il-miżura notifikata dwar it-taffija ta' l-obbligu ta' informazzjoni għall-kumpaniji tal-bastimenti koperti mit-taxxa tat-tunnellaġġ Daniża. B'hekk, il-miżura notifikata mistennija tiskadi fi tmiem l-2015. |
| --- | --- |

14.

B'ittra tal-5 ta' April 2006, l-awtoritajiet Daniżi impenjaw irwieħhom li jinnotifikaw mill-ġdid, fi żmien għaxar snin, il-miżura notifikata dwar it-taffija ta' l-obbligu ta' informazzjoni għall-kumpaniji tal-bastimenti koperti mit-taxxa tat-tunnellaġġ Daniża. B'hekk, il-miżura notifikata mistennija tiskadi fi tmiem l-2015.

2.5.   Il-baġit

| 15. | Din is-sistema ta' modifika m'għandu l-ebda impatt baġitarju fuq is-sistema eżistenti. L-għajnunijiet individwali mhumiex se jiġu modifikati mill-emenda prevista. |
| --- | --- |

15.

Din is-sistema ta' modifika m'għandu l-ebda impatt baġitarju fuq is-sistema eżistenti. L-għajnunijiet individwali mhumiex se jiġu modifikati mill-emenda prevista.

2.6.   Skemi oħra ta' għajnuna mill-Istat applikabbli għat-trasport marittimu fid-Danimarka

| 16. | Safejn taf il-Kummissjoni, id-Danimarka bħalissa tapplika biss skema oħra favur l-operaturi tat-trasport marittimu, minbarra s-sistema tat-taxxa tat-tunnellaġġ: dik li teżenta lis-sidien tal-bastimenti mill-ħlas tat-taxxa fuq id-dħul u tal-kontribuzzjonijiet soċjali għall-baħħara li jaħdmu abbord bastimenti eliġibbli (8). |
| --- | --- |

16.

Safejn taf il-Kummissjoni, id-Danimarka bħalissa tapplika biss skema oħra favur l-operaturi tat-trasport marittimu, minbarra s-sistema tat-taxxa tat-tunnellaġġ: dik li teżenta lis-sidien tal-bastimenti mill-ħlas tat-taxxa fuq id-dħul u tal-kontribuzzjonijiet soċjali għall-baħħara li jaħdmu abbord bastimenti eliġibbli (8).

2.7.   Il-pożizzjoni ta' l-awtoritajiet Daniżi

| 17. | L-awtoritajiet Daniżi huma tal-fehma li, jekk kumpanija multiinazzjonali jkollha t-tentazzjoni li tevadi t-taxxa korporattiva permezz tat-tranżazzjonijiet kummerċjali bejn affiljata Daniża taħt it-taxxa tat-tunnellaġġ u waħda mill-affiljati mhux Daniżi tagħha, evażjoni tat-taxxa bħal din tkun għad-detriment tal-pajjiż l-ieħor ikkonċernat u mhux għad-detriment tad-Danimarka. |
| --- | --- |

17.

L-awtoritajiet Daniżi huma tal-fehma li, jekk kumpanija multiinazzjonali jkollha t-tentazzjoni li tevadi t-taxxa korporattiva permezz tat-tranżazzjonijiet kummerċjali bejn affiljata Daniża taħt it-taxxa tat-tunnellaġġ u waħda mill-affiljati mhux Daniżi tagħha, evażjoni tat-taxxa bħal din tkun għad-detriment tal-pajjiż l-ieħor ikkonċernat u mhux għad-detriment tad-Danimarka.

| 18. | Għalhekk mhux fl-interess ta' l-awtoritajiet fiskali Daniżi li jżommu sorveljanza sistematika tat-tranżazzjonijiet bejn il-kumpaniji taħt it-taxxa tat-tunnellaġġ Daniża u l-affiljati barranin possibbli tagħhom, peress li sorveljanza bħal din ma twassalx għall-irkupru ta' xi dħul addizzjonali għat-Teżor Daniż. Din hija r-raġuni għaliex id-Danimarka pproponiet li tnaqqas il-piżijiet amministrattivi minn fuq il-kumpaniji taħt it-taxxa tat-tunnellaġġ Daniża li, mill-perspettiva tagħhom, huma jqisu bħala mhux meħtieġa. |
| --- | --- |

18.

Għalhekk mhux fl-interess ta' l-awtoritajiet fiskali Daniżi li jżommu sorveljanza sistematika tat-tranżazzjonijiet bejn il-kumpaniji taħt it-taxxa tat-tunnellaġġ Daniża u l-affiljati barranin possibbli tagħhom, peress li sorveljanza bħal din ma twassalx għall-irkupru ta' xi dħul addizzjonali għat-Teżor Daniż. Din hija r-raġuni għaliex id-Danimarka pproponiet li tnaqqas il-piżijiet amministrattivi minn fuq il-kumpaniji taħt it-taxxa tat-tunnellaġġ Daniża li, mill-perspettiva tagħhom, huma jqisu bħala mhux meħtieġa.

| 19. | Fid-dawl tal-konsiderazzjonijiet li saru aktar 'il fuq, l-awtoritajiet Daniżi jidher li huma impliċitament tal-fehma li r-responsabbiltà biex tkun ikkontrollata evażjoni tat-taxxa possibbli minn kwalunkwe kumpanija stabbilita f'pajjiż barrani għal kumpanija bbażata fid-Danimarka taħt it-taxxa tat-tunnellaġġ Daniża taqa' fuq l-awtoritajiet fisakli ta' dan il-pajjiż barrani. Din is-suppożizzjoni timplika li l-awtoritajiet fiskali ta' dan il-pajjiż barrani, kemm jekk ikun Stat Membru jew pajjiż terz, għandu jkollu regoli dwar l-ipprezzar tat-trasferimenti fil-leġiżlazzjoni fiskali tiegħu, u li għandu jimplimenta regoli bħal dawn b'mod effettiv, b'mod partikolari fejn għandhom x'jaqsmu tranżazzjonijiet ma' kumpaniji li jibbenefikaw mit-taxxa tat-tunnellaġġ fid-Danimarka. |
| --- | --- |

19.

Fid-dawl tal-konsiderazzjonijiet li saru aktar 'il fuq, l-awtoritajiet Daniżi jidher li huma impliċitament tal-fehma li r-responsabbiltà biex tkun ikkontrollata evażjoni tat-taxxa possibbli minn kwalunkwe kumpanija stabbilita f'pajjiż barrani għal kumpanija bbażata fid-Danimarka taħt it-taxxa tat-tunnellaġġ Daniża taqa' fuq l-awtoritajiet fisakli ta' dan il-pajjiż barrani. Din is-suppożizzjoni timplika li l-awtoritajiet fiskali ta' dan il-pajjiż barrani, kemm jekk ikun Stat Membru jew pajjiż terz, għandu jkollu regoli dwar l-ipprezzar tat-trasferimenti fil-leġiżlazzjoni fiskali tiegħu, u li għandu jimplimenta regoli bħal dawn b'mod effettiv, b'mod partikolari fejn għandhom x'jaqsmu tranżazzjonijiet ma' kumpaniji li jibbenefikaw mit-taxxa tat-tunnellaġġ fid-Danimarka.

3.   IL-VALUTAZZJONI PRELIMINARI TA' L-EŻISTENZA TA' GĦAJNUNA

| 20. | Ma jagħmilx sens li jkun iddeterminat jekk il-miżuri notifikati biss jikkostitwux għajnuna Statali fi ħdan is-sens ta' l-Artikolu 87(1) KE, peress li ta' l-aħħar iridu jiġu eżaminati flimkien mas-sistema tat-taxxa tat-tunnellaġġ kollha. Il-Kummissjoni għalhekk għandha teżamina s-sistema tat-taxxa tat-tunnellaġġ kollha fil-forma li fih ikun jekk il-miżuri notifikati jiġu implimentati. |
| --- | --- |

20.

Ma jagħmilx sens li jkun iddeterminat jekk il-miżuri notifikati biss jikkostitwux għajnuna Statali fi ħdan is-sens ta' l-Artikolu 87(1) KE, peress li ta' l-aħħar iridu jiġu eżaminati flimkien mas-sistema tat-taxxa tat-tunnellaġġ kollha. Il-Kummissjoni għalhekk għandha teżamina s-sistema tat-taxxa tat-tunnellaġġ kollha fil-forma li fih ikun jekk il-miżuri notifikati jiġu implimentati.

| 21. | F'dan l-istadju ta' l-analiżi, il-Kummissjoni tqis li l-miżuri notifikati ma jbiddlux il-karattru ta' l-għajnuna tas-sistema tat-taxxa tat-tunnellaġġ. |
| --- | --- |

21.

F'dan l-istadju ta' l-analiżi, il-Kummissjoni tqis li l-miżuri notifikati ma jbiddlux il-karattru ta' l-għajnuna tas-sistema tat-taxxa tat-tunnellaġġ.

| 22. | Il-kwistjoni ewlenija konċernata mela hija li jkun iddeterminat jekk il-miżuri previsti jimmodifikawx il-valutazzjoni li saret fid-deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-12 ta' Marzu 2002 rigward il-kompatibbiltà ġenerali tas-sistema mas-suq komuni, li ssemmiet aktar 'il fuq. |
| --- | --- |

22.

Il-kwistjoni ewlenija konċernata mela hija li jkun iddeterminat jekk il-miżuri previsti jimmodifikawx il-valutazzjoni li saret fid-deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-12 ta' Marzu 2002 rigward il-kompatibbiltà ġenerali tas-sistema mas-suq komuni, li ssemmiet aktar 'il fuq.

4.   DUBJI DWAR IL-KOMPATIBBILTA TAL-MIZURA MAS-SUQ KOMUNI

4.1.   Il-miżura ta' garanzija konċernata mill-miżuri notifikati

| 23. | Waħda mill-kundizzjonijiet ewlenin marbuta mal-kompatibbiltà tas-sistemi tat-taxxa tat-tunnellaġġ mas-suq komuni hija l-eżistenza ta' serje ta' miżuri ta' garanzija maħsuba biex ikun żgurat li l-ebda attività għajr għat-trasport marittimu, fl-Istat Membru konċernat, jew fi kwalunkwe Stat Membru jew pajjiż terz ieħor, ma tibbenefika indirettament mis-sistema. Tabilħaqq, il-possibbiltà li tiġi konċessa taxxa tat-tunnellaġġ tissemma' b'mod ċar fil-Linji ta' Gwida Marittimi applikabbli (9) għal ċerti attivitajiet marittimi u tabilħaqq dawn il-Linji ta' Gwida japplikaw biss għat-trasport marittimu. Jekk is-sistema tat-taxxa tat-tunnellaġġ, kif emendat, potenzjalment jirriżulta filli attivitajiet mhux marittimi jibbenefikaw mit-taxxa tat-tunnellaġġ, qam dubju dwar il-kompatibbiltà tas-sistema, kif jintqal f'aktar dettall aktar 'l isfel. |
| --- | --- |

23.

Waħda mill-kundizzjonijiet ewlenin marbuta mal-kompatibbiltà tas-sistemi tat-taxxa tat-tunnellaġġ mas-suq komuni hija l-eżistenza ta' serje ta' miżuri ta' garanzija maħsuba biex ikun żgurat li l-ebda attività għajr għat-trasport marittimu, fl-Istat Membru konċernat, jew fi kwalunkwe Stat Membru jew pajjiż terz ieħor, ma tibbenefika indirettament mis-sistema. Tabilħaqq, il-possibbiltà li tiġi konċessa taxxa tat-tunnellaġġ tissemma' b'mod ċar fil-Linji ta' Gwida Marittimi applikabbli (9) għal ċerti attivitajiet marittimi u tabilħaqq dawn il-Linji ta' Gwida japplikaw biss għat-trasport marittimu. Jekk is-sistema tat-taxxa tat-tunnellaġġ, kif emendat, potenzjalment jirriżulta filli attivitajiet mhux marittimi jibbenefikaw mit-taxxa tat-tunnellaġġ, qam dubju dwar il-kompatibbiltà tas-sistema, kif jintqal f'aktar dettall aktar 'l isfel.

| 24. | Il-miżuri ta' garanzija marbuta mas-sistema tat-taxxa tat-tunnellaġġ Daniża ġew deskritti fit-Taqsima 2.11 tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-12 ta' Marzu 2002 li ssemmiet aktar 'il fuq. |
| --- | --- |

24.

Il-miżuri ta' garanzija marbuta mas-sistema tat-taxxa tat-tunnellaġġ Daniża ġew deskritti fit-Taqsima 2.11 tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-12 ta' Marzu 2002 li ssemmiet aktar 'il fuq.

| 25. | Waħda mill-miżuri ta' garanzija ewlenija hija l-verifika — fuq il-bażi tal-prinċipju ta' driegħ bogħod — ta' tranżazzjonijiet kummerċjali bejn kumpaniji taħt taxxa tat-tunnellaġġ u l-affiljati possibbli tagħhom (jew il-parti tal-kumpaniji konċernati li tiġi soġġetta għat-taxxa korporattiva normali), kemm jekk dawn l-affiljati ikunu intrapriżi nazzjonali jew barranin. Ta' min ifakkar li hemm tipi oħra ta' miżuri ta' garanzija li jikkonċernaw “kapitalizzazzjoni sfiqa” (10) jew it-tqassim ta' l-ispejjeż u tad-dħul fejn parti waħda mill-attivitajiet tal-kumpanija jiġu intaxxati taħt l-iskema tat-taxxa tat-tunnellaġġ u l-bqija jiġu intaxxati bit-taxxa korporattiva normali. |
| --- | --- |

25.

Waħda mill-miżuri ta' garanzija ewlenija hija l-verifika — fuq il-bażi tal-prinċipju ta' driegħ bogħod — ta' tranżazzjonijiet kummerċjali bejn kumpaniji taħt taxxa tat-tunnellaġġ u l-affiljati possibbli tagħhom (jew il-parti tal-kumpaniji konċernati li tiġi soġġetta għat-taxxa korporattiva normali), kemm jekk dawn l-affiljati ikunu intrapriżi nazzjonali jew barranin. Ta' min ifakkar li hemm tipi oħra ta' miżuri ta' garanzija li jikkonċernaw “kapitalizzazzjoni sfiqa” (10) jew it-tqassim ta' l-ispejjeż u tad-dħul fejn parti waħda mill-attivitajiet tal-kumpanija jiġu intaxxati taħt l-iskema tat-taxxa tat-tunnellaġġ u l-bqija jiġu intaxxati bit-taxxa korporattiva normali.

| 26. | Is-sistemi tat-taxxa tat-tunnellaġġ kollha li ġew approvati mill-Kummissjoni tul l-aħħar ħames snin (11) jipprovdu għal miżuri ta' garanzija, inkluża dik ikkonċernata mill-miżuri notifikati, jiġifieri l-verifika tat-tranżazzjonijiet bejn l-entitajiet taħt taxxa tat-tunnellaġġ u dawk li mhumiex taħt taxxa tat-tunnellaġġ. |
| --- | --- |

26.

Is-sistemi tat-taxxa tat-tunnellaġġ kollha li ġew approvati mill-Kummissjoni tul l-aħħar ħames snin (11) jipprovdu għal miżuri ta' garanzija, inkluża dik ikkonċernata mill-miżuri notifikati, jiġifieri l-verifika tat-tranżazzjonijiet bejn l-entitajiet taħt taxxa tat-tunnellaġġ u dawk li mhumiex taħt taxxa tat-tunnellaġġ.

| 27. | Is-sistemi tat-taxxa tat-tunnellaġġ iridu jkunu ta' garanzija sabiex jevitaw effetti inċidentali fuq attivitajiet ekonomiċi li mhumiex ta' trasport marittimu. Għal dak il-għan, il-Kummissjoni ġeneralment titlob mingħand l-Istati Membri serje ta' miżuri ta' garanzija bħal:






  — | il-verifika tat-tranżazzjonijiet kummerċjali li jaqsmu l-garanzija, ibbażata fuq il-prinċipju ta' driegħ bogħod; |
| --- | --- | --- |

27.

Is-sistemi tat-taxxa tat-tunnellaġġ iridu jkunu ta' garanzija sabiex jevitaw effetti inċidentali fuq attivitajiet ekonomiċi li mhumiex ta' trasport marittimu. Għal dak il-għan, il-Kummissjoni ġeneralment titlob mingħand l-Istati Membri serje ta' miżuri ta' garanzija bħal:

—

il-verifika tat-tranżazzjonijiet kummerċjali li jaqsmu l-garanzija, ibbażata fuq il-prinċipju ta' driegħ bogħod;

| — | ir-regoli dwar it-tqassim ġust ta' l-ispiża tan-nefqa kapitali bejn attivitajiet eliġibbli u dawk li mhumiex eliġibbli; |
| --- | --- |

—

ir-regoli dwar it-tqassim ġust ta' l-ispiża tan-nefqa kapitali bejn attivitajiet eliġibbli u dawk li mhumiex eliġibbli;

| — | ir-regoli dwar l-allokazzjoni ġusta tad-dħul bejn attivitajiet eliġibbli u dawk li mhumiex eliġibbli; |
| --- | --- |

—

ir-regoli dwar l-allokazzjoni ġusta tad-dħul bejn attivitajiet eliġibbli u dawk li mhumiex eliġibbli;

| — | l-għażla ta' kollox jew xejn għall-gruppi marittimi (“l-entitajiet eliġibbbli kollha tal-grupp għandhom jagħżlu t-taxxa tat-tunnellaġġ fejn mill-inqas waħda minnhom tagħmel hekk”). |
| --- | --- |

—

l-għażla ta' kollox jew xejn għall-gruppi marittimi (“l-entitajiet eliġibbbli kollha tal-grupp għandhom jagħżlu t-taxxa tat-tunnellaġġ fejn mill-inqas waħda minnhom tagħmel hekk”).

| 28. | Miżuri bħal dawn huma destinati, fost l-oħrajn, sabiex jipprevjenu l-evażjoni tat-taxxa favur attivitajiet li mhumiex relatati mat-trasport marittimu. L-implimentazzjoni ta' dawn il-miżuri hija importanti fil-valutazzjoni tal-kompatibbiltà mas-suq komuni ta' skema ta' tunnellaġġ peress li dawn jgħinu jiżguraw li l-attivitajiet li ma jkunux koperti mil-Linji ta' Gwida Komunitarji dwar l-għajnuna mill-Istat għat-trasport marittimu ma jibbenefikawx b'mod mhux xieraq mis-sistema. Il-miżuri ta' garanzija bħala tali għandhom jitqiesu bħala parti integrali minn reġim tat-taxxa tat-tunnellaġġ. |
| --- | --- |

28.

Miżuri bħal dawn huma destinati, fost l-oħrajn, sabiex jipprevjenu l-evażjoni tat-taxxa favur attivitajiet li mhumiex relatati mat-trasport marittimu. L-implimentazzjoni ta' dawn il-miżuri hija importanti fil-valutazzjoni tal-kompatibbiltà mas-suq komuni ta' skema ta' tunnellaġġ peress li dawn jgħinu jiżguraw li l-attivitajiet li ma jkunux koperti mil-Linji ta' Gwida Komunitarji dwar l-għajnuna mill-Istat għat-trasport marittimu ma jibbenefikawx b'mod mhux xieraq mis-sistema. Il-miżuri ta' garanzija bħala tali għandhom jitqiesu bħala parti integrali minn reġim tat-taxxa tat-tunnellaġġ.

| 29. | B'mod partikolari, il-miżura ta' garanzija tat-taxxa tat-tunnellaġġ ibbażata fuq il-prinċipju ta' driegħ bogħod ġiet inkluża fid-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni li japprovaw l-iskemi tat-taxxa tat-tunnellaġġ (ara l-premessa 26), inkluża dik li hija konċernata bħalissa, u tiżgura li l-attivitajiet ta' trasport marittimu li jagħtu l-kumpaniji li huma obbligati li jħallsu t-taxxa fid-Danimarka biss jistgħu jibbenefikaw mit-taxxa tat-tunnellaġġ Daniża. |
| --- | --- |

29.

B'mod partikolari, il-miżura ta' garanzija tat-taxxa tat-tunnellaġġ ibbażata fuq il-prinċipju ta' driegħ bogħod ġiet inkluża fid-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni li japprovaw l-iskemi tat-taxxa tat-tunnellaġġ (ara l-premessa 26), inkluża dik li hija konċernata bħalissa, u tiżgura li l-attivitajiet ta' trasport marittimu li jagħtu l-kumpaniji li huma obbligati li jħallsu t-taxxa fid-Danimarka biss jistgħu jibbenefikaw mit-taxxa tat-tunnellaġġ Daniża.

4.2.   Bidla fl-effiċjenza tal-miżura ta' garanzija konċernata

| 30. | Għandu jitfakkar li l-miżuri ta' garanzija huma kruċjali sabiex tkun żgurata s-sigurtà tas-sistemi tat-taxxa tat-tunnellaġġ. Il-Kummissjoni talbet miżuri ta' garanzija bħal dawn fis-sistemi kollha li ġew approvati tul l-aħħar ħames snin. |
| --- | --- |

30.

Għandu jitfakkar li l-miżuri ta' garanzija huma kruċjali sabiex tkun żgurata s-sigurtà tas-sistemi tat-taxxa tat-tunnellaġġ. Il-Kummissjoni talbet miżuri ta' garanzija bħal dawn fis-sistemi kollha li ġew approvati tul l-aħħar ħames snin.

| 31. | B'mod partikolari, mingħajr implimentazzjoni effettiva tal-miżura ta' garanzija li tikkonċerna t-tranżazzjonijiet kummerċjali, setturi għajr it-trasport marittimu, kemm jekk ikunu fil-Membru konċernat u kemm f'pajjiżi oħra, jistgħu jibbenefikaw mill-possibbiltà li jevadu t-taxxa korporattiva permezz ta' tranżazzjonijiet kummerċjali ma' affiljata li tiġi intaxxata skond is-sistema ta-taxxa tat-tunnellaġġ ta' l-Istat Membru konċernat. |
| --- | --- |

31.

B'mod partikolari, mingħajr implimentazzjoni effettiva tal-miżura ta' garanzija li tikkonċerna t-tranżazzjonijiet kummerċjali, setturi għajr it-trasport marittimu, kemm jekk ikunu fil-Membru konċernat u kemm f'pajjiżi oħra, jistgħu jibbenefikaw mill-possibbiltà li jevadu t-taxxa korporattiva permezz ta' tranżazzjonijiet kummerċjali ma' affiljata li tiġi intaxxata skond is-sistema ta-taxxa tat-tunnellaġġ ta' l-Istat Membru konċernat.

| 32. | Il-Kummissjoni tifhem li l-awtoritajiet Daniżi biħsiebhom ikomplu jivverfikaw — b'applikazzjoni tal-miżura ta' garanzija bbażata fuq il-prinċipju ta' driegħ bogħod — it-tranżazzjonijiet bejn żewġ kumpaniji affiljati, fejn waħda minnhom tibbenefika mit-taxxa tat-tunnellaġġ, bħal qabel, imma biss fejn it-tnejn huma obbligati li jħallsu t-taxxa fid-Danimarka. |
| --- | --- |

32.

Il-Kummissjoni tifhem li l-awtoritajiet Daniżi biħsiebhom ikomplu jivverfikaw — b'applikazzjoni tal-miżura ta' garanzija bbażata fuq il-prinċipju ta' driegħ bogħod — it-tranżazzjonijiet bejn żewġ kumpaniji affiljati, fejn waħda minnhom tibbenefika mit-taxxa tat-tunnellaġġ, bħal qabel, imma biss fejn it-tnejn huma obbligati li jħallsu t-taxxa fid-Danimarka.

| 33. | Għaldaqstant, filwaqt li l-verifika tat-tranżazzjonijiet infranazzjonali ma' kumpanija taħt it-taxxa tat-tunnellaġġ għandha tibqa' taħt is-superviżjoni u r-responsabbiltà ta' l-awtoritajiet fiskali Daniżi, il-verifika tat-tranżazzjonijiet transkonfinali bejn kumpanija taħt it-taxxa tat-tunnellaġġ fid-Danimarka u affiljata barranija għandha titħalla għar-responsabbiltà tal-pajjiż barrani konċernat. |
| --- | --- |

33.

Għaldaqstant, filwaqt li l-verifika tat-tranżazzjonijiet infranazzjonali ma' kumpanija taħt it-taxxa tat-tunnellaġġ għandha tibqa' taħt is-superviżjoni u r-responsabbiltà ta' l-awtoritajiet fiskali Daniżi, il-verifika tat-tranżazzjonijiet transkonfinali bejn kumpanija taħt it-taxxa tat-tunnellaġġ fid-Danimarka u affiljata barranija għandha titħalla għar-responsabbiltà tal-pajjiż barrani konċernat.

| 34. | Madanakollu, f'dan l-istadju ta' l-analiżi, il-Kummissjoni tiddubita jekk is-sistema inizjali tat-taxxa tat-tunnellaġġ, kif immodifikata mill-miżuri notifikati, tibqax kompatibbli mas-suq komuni, peress li l-miżuri notifikati jistgħu jdgħajfu l-miżura ta' garanzija li ssemmiet aktar 'il fuq. Din ta' l-aħħar hija essenzjali għall-kompatibbiltà tas-sistema (12). |
| --- | --- |

34.

Madanakollu, f'dan l-istadju ta' l-analiżi, il-Kummissjoni tiddubita jekk is-sistema inizjali tat-taxxa tat-tunnellaġġ, kif immodifikata mill-miżuri notifikati, tibqax kompatibbli mas-suq komuni, peress li l-miżuri notifikati jistgħu jdgħajfu l-miżura ta' garanzija li ssemmiet aktar 'il fuq. Din ta' l-aħħar hija essenzjali għall-kompatibbiltà tas-sistema (12).

| 35. | Il-Kummissjoni tibża' wkoll li l-miżuri notifikati jiffaċilitaw l-evażjoni tat-taxxa fi Stati Membri oħra, min-naħa ta' kumpaniji li huma obbligati li jħallsu t-taxxi fí Stati Membri bħal dawn, peress li huwa inqas probabbli li l-awtoritajiet fiskali Daniżi jiskopru tranżazzjonijiet frawdolenti bejn dawn il-kumpaniji u affiljata taħt it-taxxa tat-tunnellaġġ fid-Danimarka, jekk l-awtoritajiet fiskali Daniżi ma jibqgħux ikunu informati sistematikament bit-tranżazzjonijiet kummerċjali bejn il-kumpaniji taħt it-taxxa tat-tunnellaġġ Daniża u l-affiljati barranin tagħhom. |
| --- | --- |

35.

Il-Kummissjoni tibża' wkoll li l-miżuri notifikati jiffaċilitaw l-evażjoni tat-taxxa fi Stati Membri oħra, min-naħa ta' kumpaniji li huma obbligati li jħallsu t-taxxi fí Stati Membri bħal dawn, peress li huwa inqas probabbli li l-awtoritajiet fiskali Daniżi jiskopru tranżazzjonijiet frawdolenti bejn dawn il-kumpaniji u affiljata taħt it-taxxa tat-tunnellaġġ fid-Danimarka, jekk l-awtoritajiet fiskali Daniżi ma jibqgħux ikunu informati sistematikament bit-tranżazzjonijiet kummerċjali bejn il-kumpaniji taħt it-taxxa tat-tunnellaġġ Daniża u l-affiljati barranin tagħhom.

| 36. | Fejn il-miżuri ta' garanzija jkunu ineffettivi jew huwa probabbli li jkunu ineffettivi, il-Kummissjoni tqis li s-sistema tat-taxxa tat-tunnellaġġ, billi jkun ta' benefiċċju għal attivitajiet li mhumiex ta' trasport marittimu, jista' jaffettwa b'mod ħażin il-kundizzjonijiet tan-negozju sa punt li jmur kontra l-interess komuni u li reġim bħal dan, f'dawn iċ-ċirkostanzi, b'hekk mhux kompatibbli mas-suq komuni. |
| --- | --- |

36.

Fejn il-miżuri ta' garanzija jkunu ineffettivi jew huwa probabbli li jkunu ineffettivi, il-Kummissjoni tqis li s-sistema tat-taxxa tat-tunnellaġġ, billi jkun ta' benefiċċju għal attivitajiet li mhumiex ta' trasport marittimu, jista' jaffettwa b'mod ħażin il-kundizzjonijiet tan-negozju sa punt li jmur kontra l-interess komuni u li reġim bħal dan, f'dawn iċ-ċirkostanzi, b'hekk mhux kompatibbli mas-suq komuni.

| 37. | F'dan il-każ, il-Kummissjoni tibża' li l-bidla fil-miżura ta' garanzija konċernata min-notifika se twassal għal sitwazzjoni fejn l-attivitajiet li dwarhom hemm l-obbligu li jitħallsu t-taxxi f'pajjiżi oħra, u li b'hekk mhumiex koperti mis-sistema tat-taxxa tat-tunnellaġġ fid-Danimarka, se jibbenefikaw b'mod mhux xieraq minn dan ta' l-aħħar permezz ta' tranżazzjonijiet ipprezzati b'mod mhux ġust ma' affiljati bbażati fid-Danimarka li jiġu intaxxati skond it-taxxa tat-tunnellaġġ Daniża. |
| --- | --- |

37.

F'dan il-każ, il-Kummissjoni tibża' li l-bidla fil-miżura ta' garanzija konċernata min-notifika se twassal għal sitwazzjoni fejn l-attivitajiet li dwarhom hemm l-obbligu li jitħallsu t-taxxi f'pajjiżi oħra, u li b'hekk mhumiex koperti mis-sistema tat-taxxa tat-tunnellaġġ fid-Danimarka, se jibbenefikaw b'mod mhux xieraq minn dan ta' l-aħħar permezz ta' tranżazzjonijiet ipprezzati b'mod mhux ġust ma' affiljati bbażati fid-Danimarka li jiġu intaxxati skond it-taxxa tat-tunnellaġġ Daniża.

| 38. | Marbut ma' dak li ntqal aktar 'il fuq u b'żjieda miegħu, il-Kummissjoni tixtieq tkun taf x'jaħsbu dwar il-kwistjonijiet li ġejjin il-partijiet terzi mill-Istati Membri kollha. |
| --- | --- |

38.

Marbut ma' dak li ntqal aktar 'il fuq u b'żjieda miegħu, il-Kummissjoni tixtieq tkun taf x'jaħsbu dwar il-kwistjonijiet li ġejjin il-partijiet terzi mill-Istati Membri kollha.

| 39. | L-ewwelnett, għandu jiġi ddeterminat kif id-Danimarka xorta tista' tiżgura li, wara l-implimentazzjoni tal-miżuri notifikati, l-awtoritajiet fiskali tagħha jibqgħu ikunu jistgħu jiskopru kwalunkwe attentat ta' evażjoni tat-taxxa min-naħa ta' l-affiljati barranin ta' kumpaniji marittimi li jiġu intaxxati skond it-taxxa tat-tunnellaġġ Daniża u jinformaw lill-pajjiż barrani konċernat minn dan l-attentat. Jekk le, il-Kummissjoni tistaqsi jekk il-pajjiżi barranin, inklużi l-Istati Membri għajr id-Danimarka, għandhomx iġorru l-piż li jiġu kkontrollati t-tranżazzjonijiet transkonfinali kollha mal-kumpaniji intaxxati skond it-taxxa tat-tunnellaġġ Daniża (fejn, wisq probabbli, il-parti l-kbira minnhom ikunu kumpaniji bbażati fid-Danimarka). |
| --- | --- |

39.

L-ewwelnett, għandu jiġi ddeterminat kif id-Danimarka xorta tista' tiżgura li, wara l-implimentazzjoni tal-miżuri notifikati, l-awtoritajiet fiskali tagħha jibqgħu ikunu jistgħu jiskopru kwalunkwe attentat ta' evażjoni tat-taxxa min-naħa ta' l-affiljati barranin ta' kumpaniji marittimi li jiġu intaxxati skond it-taxxa tat-tunnellaġġ Daniża u jinformaw lill-pajjiż barrani konċernat minn dan l-attentat. Jekk le, il-Kummissjoni tistaqsi jekk il-pajjiżi barranin, inklużi l-Istati Membri għajr id-Danimarka, għandhomx iġorru l-piż li jiġu kkontrollati t-tranżazzjonijiet transkonfinali kollha mal-kumpaniji intaxxati skond it-taxxa tat-tunnellaġġ Daniża (fejn, wisq probabbli, il-parti l-kbira minnhom ikunu kumpaniji bbażati fid-Danimarka).

| 40. | It-tieni, il-Kummissjoni tistaqsi jekk it-trattament mhux ugwali, f'termini ta' obbligu ta' informazzjoni, bejn benefiċjarji li jkollhom biss affiljati nazzjonali li ma jkunux eliġibbli għat-taxxa tat-tunnellaġġ u l-benefiċjarji li jkollhom biss affiljati barranin, jkunx jidher ukoll bħala leġittimu. Fid-dawl tal-ġurisprudenza ta' Matra (13), nuqqas ta' ugwaljanza ta' trattatament bħal dan tabilħaqq jista' jkollu impatt fuq il-kompatibbiltà tas-sistema. |
| --- | --- |

40.

It-tieni, il-Kummissjoni tistaqsi jekk it-trattament mhux ugwali, f'termini ta' obbligu ta' informazzjoni, bejn benefiċjarji li jkollhom biss affiljati nazzjonali li ma jkunux eliġibbli għat-taxxa tat-tunnellaġġ u l-benefiċjarji li jkollhom biss affiljati barranin, jkunx jidher ukoll bħala leġittimu. Fid-dawl tal-ġurisprudenza ta' Matra (13), nuqqas ta' ugwaljanza ta' trattatament bħal dan tabilħaqq jista' jkollu impatt fuq il-kompatibbiltà tas-sistema.

| 41. | It-tielet, il-Kummissjoni tistaqsi jekk il-mekkaniżmi ta' kooperazzjoni fost l-Istati Membri, bħal dawk li ġejjin, ikunux adattati sabiex jittejbu skemi eżistenti ta' taxxa tat-tunnellaġġ ta' garanzija:






  — | obbligu ta' għajnuna reċiproka, fid-dawl ta' l-Artikolu 10 KE (14) u lilhinn mir-rekwiżiti ta' ftehim bilaterali possibbli dwar il-Kooperazzjoni Fiskali bejniethom u lilhinn mir-rakkomandazzjonijiet tal-Linji ta' Gwida ta' l-OECD, rigward it-tranżazzjonijiet transkonfinali ma' kumpanija taħt it-taxxa tat-tunnellaġġ, sabiex ikun evitat kwalunkwe effett ta' tixrid — fuq skala Komunitarja — ta' reġimi tat-taxxa tat-tunnellaġġ fuq attivitajiet li mhumiex eliġibbli. |
| --- | --- | --- |

41.

It-tielet, il-Kummissjoni tistaqsi jekk il-mekkaniżmi ta' kooperazzjoni fost l-Istati Membri, bħal dawk li ġejjin, ikunux adattati sabiex jittejbu skemi eżistenti ta' taxxa tat-tunnellaġġ ta' garanzija:

—

obbligu ta' għajnuna reċiproka, fid-dawl ta' l-Artikolu 10 KE (14) u lilhinn mir-rekwiżiti ta' ftehim bilaterali possibbli dwar il-Kooperazzjoni Fiskali bejniethom u lilhinn mir-rakkomandazzjonijiet tal-Linji ta' Gwida ta' l-OECD, rigward it-tranżazzjonijiet transkonfinali ma' kumpanija taħt it-taxxa tat-tunnellaġġ, sabiex ikun evitat kwalunkwe effett ta' tixrid — fuq skala Komunitarja — ta' reġimi tat-taxxa tat-tunnellaġġ fuq attivitajiet li mhumiex eliġibbli.

| — | obbligu għall-awtoritajiet fiskali ta' Stat Membru li stabbilixxa reġim tat-taxxa tat-tunnellaġġ sabiex iwissu sistematikament lill-kontrapartijiet tagħhom fi Stat Membru ieħor fejn jissusspettaw li saru tranżazzjonjiet irregolari għad-detriment tad-dħul fiskali tat-tieni Stat Membru u għall-benefiċċju ta' kumpanija bbażata fl-Istati Membri tagħhom u soġġetta għat-taxxa tat-tunnellaġġ tagħhom. |
| --- | --- |

—

obbligu għall-awtoritajiet fiskali ta' Stat Membru li stabbilixxa reġim tat-taxxa tat-tunnellaġġ sabiex iwissu sistematikament lill-kontrapartijiet tagħhom fi Stat Membru ieħor fejn jissusspettaw li saru tranżazzjonjiet irregolari għad-detriment tad-dħul fiskali tat-tieni Stat Membru u għall-benefiċċju ta' kumpanija bbażata fl-Istati Membri tagħhom u soġġetta għat-taxxa tat-tunnellaġġ tagħhom.

| 42. | Il-Kummissjoni tixtieq tistieden lill-partijiet terzi mill-Istati Membri kollha sabiex juru fehmithom dwar il-kwistjonijiet kollha li ssemmew aktar 'il fuq. |
| --- | --- |

42.

Il-Kummissjoni tixtieq tistieden lill-partijiet terzi mill-Istati Membri kollha sabiex juru fehmithom dwar il-kwistjonijiet kollha li ssemmew aktar 'il fuq.

| 43. | Din hija r-raġuni għaliex hija meħtieġa proċedura ta' investigazzjoni, ibbażata fuq l-Artikolu 4(4) tar-Regolament dwar il-proċedura ta' l-għajnuna mill-Istat (15), sabiex il-Kummissjoni tkun mgħejjuna tiċċara dawn il-kwistjonijiet u l-impatt possibbli tagħhom fuq il-kompatibbiltà tas-sistema, qabel tittieħed deċiżjoni finali dwar il-kompatibbiltà tal-miżuri notifikati mas-suq komuni. |
| --- | --- |

43.

Din hija r-raġuni għaliex hija meħtieġa proċedura ta' investigazzjoni, ibbażata fuq l-Artikolu 4(4) tar-Regolament dwar il-proċedura ta' l-għajnuna mill-Istat (15), sabiex il-Kummissjoni tkun mgħejjuna tiċċara dawn il-kwistjonijiet u l-impatt possibbli tagħhom fuq il-kompatibbiltà tas-sistema, qabel tittieħed deċiżjoni finali dwar il-kompatibbiltà tal-miżuri notifikati mas-suq komuni.

TEST TA' L-ITTRA

“1.   SAGSFORLØB

| 1. | Ved brev af 13. september 2005 (16) anmeldte Danmark over for Kommissionen en ændring af den danske tonnageskatteordning, der oprindeligt blev godkendt ved beslutning af 12. marts 2002 (17) (sag nr. N 563/01). |
| --- | --- |

1.

Ved brev af 13. september 2005 (16) anmeldte Danmark over for Kommissionen en ændring af den danske tonnageskatteordning, der oprindeligt blev godkendt ved beslutning af 12. marts 2002 (17) (sag nr. N 563/01).

| 2. | Denne ændring blev registreret som anmeldt støtte under nr. N 469/05. Den anmeldte ændring blev indført ved lov nr. 408 af 1. juni 2005. |
| --- | --- |

2.

Denne ændring blev registreret som anmeldt støtte under nr. N 469/05. Den anmeldte ændring blev indført ved lov nr. 408 af 1. juni 2005.

| 3. | Ved breve af 28. oktober 2005, 19. maj og 29. august 2006 (18) anmodede Kommissionen de danske myndigheder om flere oplysninger, som de fremsendte i deres svar af 22. november 2005 og 30. juni 2006 (19). |
| --- | --- |

3.

Ved breve af 28. oktober 2005, 19. maj og 29. august 2006 (18) anmodede Kommissionen de danske myndigheder om flere oplysninger, som de fremsendte i deres svar af 22. november 2005 og 30. juni 2006 (19).

2.   BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGEN

2.1.   Betegnelse

| 4. | Lempelse af oplysningspligten for rederier, der er omfattet af tonnageskatteordningen. |
| --- | --- |

4.

Lempelse af oplysningspligten for rederier, der er omfattet af tonnageskatteordningen.

2.2.   Beskrivelse af den anmeldte ændring af foranstaltningerne

| 5. | Lov nr. 408 af 1. juni 2005 fritager danske rederier, der beskattes efter den danske tonnageskatteordning (20), fra deres pligt til at forsyne skattemyndighederne med alle nødvendige oplysninger om deres finansielle transaktioner med koncernforbundne udenlandske virksomheder. |
| --- | --- |

5.

Lov nr. 408 af 1. juni 2005 fritager danske rederier, der beskattes efter den danske tonnageskatteordning (20), fra deres pligt til at forsyne skattemyndighederne med alle nødvendige oplysninger om deres finansielle transaktioner med koncernforbundne udenlandske virksomheder.

| 6. | I sådanne tilfælde foretages kontrollen af kommercielle transaktioner mellem to koncernforbundne virksomheder på basis af armslængdeprincippet. Dette princip består i at kontrollere, at de priser, der benyttes i forbindelse med transaktioner mellem koncernforbundne virksomheder, er i overensstemmelse med markedspriserne. Denne kontrol er påkrævet i henhold til både:






  — | de regler for interne afregningspriser, som OECD-landene opfordres til anvende for at forhindre skatteunddragelse via kommercielle transaktioner mellem koncernforbundne virksomheder, der beskattes i to forskellige lande (21), og |
| --- | --- | --- |

6.

I sådanne tilfælde foretages kontrollen af kommercielle transaktioner mellem to koncernforbundne virksomheder på basis af armslængdeprincippet. Dette princip består i at kontrollere, at de priser, der benyttes i forbindelse med transaktioner mellem koncernforbundne virksomheder, er i overensstemmelse med markedspriserne. Denne kontrol er påkrævet i henhold til både:

—

de regler for interne afregningspriser, som OECD-landene opfordres til anvende for at forhindre skatteunddragelse via kommercielle transaktioner mellem koncernforbundne virksomheder, der beskattes i to forskellige lande (21), og

| — | en af de ring-fencing-foranstaltninger (22), der er knyttet til ordningen. Den pågældende foranstaltning er beskrevet i punkt 2.11.1 i førnævnte beslutning af 12. marts 2002 under overskriften »armslængdeprincippet« og består i kontrollere kommercielle transaktioner mellem et tonnagebeskattet selskab og dets koncernforbundne selskaber. |
| --- | --- |

—

en af de ring-fencing-foranstaltninger (22), der er knyttet til ordningen. Den pågældende foranstaltning er beskrevet i punkt 2.11.1 i førnævnte beslutning af 12. marts 2002 under overskriften »armslængdeprincippet« og består i kontrollere kommercielle transaktioner mellem et tonnagebeskattet selskab og dets koncernforbundne selskaber.

| 7. | Den oplysningspligt, der er nævnt i punkt 4 ovenfor, og som danske tonnagebeskattede rederier vil blive fritaget for, hvis den anmeldte foranstaltning gennemføres, er ikke kun specifik for selskaber, der er omfattet af tonnageskatteordningen. I et skattesystem tjener den til at give skattemyndighederne mulighed for at tjekke, at et af to selskaber, der tilhører samme koncern, men som henhører under to forskellige selskabsskatteordninger, ikke benytter de interne afregningspriser til at overføre hovedparten af sit overskud til det andet selskab, der beskattes efter den mest fordelagtige ordning. Disse oplysninger er derfor meget vigtige for kontrollen med de interne afregningspriser i en koncern af virksomheder under såvel reglerne for interne afregningspriser (når transaktionerne er grænseoverskridende) som ring-fencing-forpligtelsen (hvad enten transaktionerne er grænseoverskridende eller ej), som er specifik for tonnageskatteordningen. |
| --- | --- |

7.

Den oplysningspligt, der er nævnt i punkt 4 ovenfor, og som danske tonnagebeskattede rederier vil blive fritaget for, hvis den anmeldte foranstaltning gennemføres, er ikke kun specifik for selskaber, der er omfattet af tonnageskatteordningen. I et skattesystem tjener den til at give skattemyndighederne mulighed for at tjekke, at et af to selskaber, der tilhører samme koncern, men som henhører under to forskellige selskabsskatteordninger, ikke benytter de interne afregningspriser til at overføre hovedparten af sit overskud til det andet selskab, der beskattes efter den mest fordelagtige ordning. Disse oplysninger er derfor meget vigtige for kontrollen med de interne afregningspriser i en koncern af virksomheder under såvel reglerne for interne afregningspriser (når transaktionerne er grænseoverskridende) som ring-fencing-forpligtelsen (hvad enten transaktionerne er grænseoverskridende eller ej), som er specifik for tonnageskatteordningen.

| 8. | De danske myndigheder mener, at når et af disse to selskaber er et dansk tonnagebeskattet rederi, og det andet selskab er et i udlandet baseret koncernforbundet selskab (søster-, datter- eller moderselskab), har dette danske selskab ingen interesse i at eksportere sit overskud til sine koncernforbundne selskaber i udlandet ved at manipulere med de interne afregningspriser. Når et af de to koncernforbundne selskaber beskattes efter den danske tonnageskatteordning, og det andet beskattes i et andet land, tjener de danske skattemyndigheders undersøgelse af eventuelle misbrug via de interne afregningspriser derfor ikke, ifølge de danske myndigheder, statskassens sag. Denne kontrol er efter de danske myndigheders opfattelse kun i andre medlemsstaters og i tredjelandes interesse. |
| --- | --- |

8.

De danske myndigheder mener, at når et af disse to selskaber er et dansk tonnagebeskattet rederi, og det andet selskab er et i udlandet baseret koncernforbundet selskab (søster-, datter- eller moderselskab), har dette danske selskab ingen interesse i at eksportere sit overskud til sine koncernforbundne selskaber i udlandet ved at manipulere med de interne afregningspriser. Når et af de to koncernforbundne selskaber beskattes efter den danske tonnageskatteordning, og det andet beskattes i et andet land, tjener de danske skattemyndigheders undersøgelse af eventuelle misbrug via de interne afregningspriser derfor ikke, ifølge de danske myndigheder, statskassens sag. Denne kontrol er efter de danske myndigheders opfattelse kun i andre medlemsstaters og i tredjelandes interesse.

2.3.   Beskrivelse af den eksisterende ordning

| 9. | Tonnageskatteordningen er beskrevet i førnævnte beslutning vedtaget af Kommissionen den 12. marts 2002 i sag nr. N 563/01. Her følger en kort beskrivelse af ordningens hovedtræk. |
| --- | --- |

9.

Tonnageskatteordningen er beskrevet i førnævnte beslutning vedtaget af Kommissionen den 12. marts 2002 i sag nr. N 563/01. Her følger en kort beskrivelse af ordningens hovedtræk.

| 10. | Den skattepligtige indkomst af virksomhed omfattet af tonnageskatteordningen fastsættes for hvert skib som et fast beløb i forhold til skibets tonnage uanset rederiets faktiske driftsresultat. Den beregnes således:






  Til og med 1 000 NT | 7 DKK (ca. 0,90 EUR) pr. 100 NT pr. døgn |
| --- | --- | --- |
| 1 001-10 000 NT | 5 DKK (ca. 0,70 EUR) pr. 100 NT pr. døgn |
| 10 001-25 000 NT | 3 DKK (ca. 0,40 EUR) pr. 100 NT pr. døgn |
| Over 25 000 NT | 2 DKK (ca. 0,30 EUR) pr. 100 NT pr. døgn |

10.

Den skattepligtige indkomst af virksomhed omfattet af tonnageskatteordningen fastsættes for hvert skib som et fast beløb i forhold til skibets tonnage uanset rederiets faktiske driftsresultat. Den beregnes således:

Til og med 1 000 NT

7 DKK (ca. 0,90 EUR) pr. 100 NT pr. døgn

1 001-10 000 NT

5 DKK (ca. 0,70 EUR) pr. 100 NT pr. døgn

10 001-25 000 NT

3 DKK (ca. 0,40 EUR) pr. 100 NT pr. døgn

Over 25 000 NT

2 DKK (ca. 0,30 EUR) pr. 100 NT pr. døgn

| 11. | Den således beregnede skattepligtige indkomst beskattes efter den almindelige selskabsskattesats. For hvert skib, der tonnagebeskattes, beregnes den skattepligtige indkomst i forhold til skibets nettotonnage, pr. 100 nettoton (NT) og pr. påbegyndt døgn, uanset om skibet er i drift eller ej. |
| --- | --- |

11.

Den således beregnede skattepligtige indkomst beskattes efter den almindelige selskabsskattesats. For hvert skib, der tonnagebeskattes, beregnes den skattepligtige indkomst i forhold til skibets nettotonnage, pr. 100 nettoton (NT) og pr. påbegyndt døgn, uanset om skibet er i drift eller ej.

| 12. | Ordningen, der har været anvendt siden 1. januar 2002, er åben for selskaber, der er skattepligtige i Danmark (dvs. som har fast driftssted i Danmark), og som leverer søtransportydelser. Ordningen kan også anvendes af udenlandske selskaber, som bliver hjemmehørende i Danmark ved flytning af ledelsens sæde til landet. Kun indkomst fra rederivirksomhed kan omfattes af ordningen. |
| --- | --- |

12.

Ordningen, der har været anvendt siden 1. januar 2002, er åben for selskaber, der er skattepligtige i Danmark (dvs. som har fast driftssted i Danmark), og som leverer søtransportydelser. Ordningen kan også anvendes af udenlandske selskaber, som bliver hjemmehørende i Danmark ved flytning af ledelsens sæde til landet. Kun indkomst fra rederivirksomhed kan omfattes af ordningen.

| 13. | Deltagelse i ordningen er frivillig. Valget skal træffes senest ved rettidig indgivelse af selvangivelse for det indkomstår, hvor tonnagebeskatning første gang vil kunne vælges. Valg eller fravalg af tonnagebeskatning er bindende for rederiet i en periode på ti år. Inden for Danmarks grænser skal koncernforbundne rederier træffe samme valg, for så vidt angår anvendelse af tonnageskatteordningen. Når tonnageskatteordningen vælges, skal samtlige skibe og andre aktiviteter, som opfylder betingelserne for tonnagebeskatning, indgå i tonnageskatteordningen. |
| --- | --- |

13.

Deltagelse i ordningen er frivillig. Valget skal træffes senest ved rettidig indgivelse af selvangivelse for det indkomstår, hvor tonnagebeskatning første gang vil kunne vælges. Valg eller fravalg af tonnagebeskatning er bindende for rederiet i en periode på ti år. Inden for Danmarks grænser skal koncernforbundne rederier træffe samme valg, for så vidt angår anvendelse af tonnageskatteordningen. Når tonnageskatteordningen vælges, skal samtlige skibe og andre aktiviteter, som opfylder betingelserne for tonnagebeskatning, indgå i tonnageskatteordningen.

2.4.   Varighed

| 14. | Ved brev af 5. april 2006 forpligtede de danske myndigheder sig til at genanmelde foranstaltningen vedrørende lempelse af oplysningspligten for rederier omfattet af den danske tonnageskatteordning inden for ti år. Den anmeldte foranstaltning anses derfor at udløbe ved udgangen af 2015. |
| --- | --- |

14.

Ved brev af 5. april 2006 forpligtede de danske myndigheder sig til at genanmelde foranstaltningen vedrørende lempelse af oplysningspligten for rederier omfattet af den danske tonnageskatteordning inden for ti år. Den anmeldte foranstaltning anses derfor at udløbe ved udgangen af 2015.

2.5.   Budget

| 15. | Denne ændring af ordningen får ingen budgetmæssige følger for den eksisterende ordning. Individuelle støtteforanstaltninger vil ikke blive påvirket af den påtænkte ændring. |
| --- | --- |

15.

Denne ændring af ordningen får ingen budgetmæssige følger for den eksisterende ordning. Individuelle støtteforanstaltninger vil ikke blive påvirket af den påtænkte ændring.

2.6.   Andre statsstøtteordninger inden for søtransportsektoren i Danmark

| 16. | Ud over tonnageskatteordningen anvender Danmark, så vidt Kommissionen ved, på nuværende tidspunkt kun én anden ordning til fordel for virksomheder inden for søtransportsektoren, nemlig den, der fritager rederierne for betaling af skat og socialsikringsafgifter for søfolk, der arbejder om bord på skibe, der opfylder de relevante regler (23). |
| --- | --- |

16.

Ud over tonnageskatteordningen anvender Danmark, så vidt Kommissionen ved, på nuværende tidspunkt kun én anden ordning til fordel for virksomheder inden for søtransportsektoren, nemlig den, der fritager rederierne for betaling af skat og socialsikringsafgifter for søfolk, der arbejder om bord på skibe, der opfylder de relevante regler (23).

2.7.   De danske myndigheders holdning

| 17. | De danske myndigheder har den opfattelse, at hvis et multinationalt selskab skulle fristes til at unddrage sig selskabsskat via kommercielle transaktioner mellem et koncernforbundet dansk selskab, der er omfattet af tonnageskatteordningen, og et koncernforbundet udenlandsk selskab, vil en sådan skatteunddragelse være til skade for det andet land og ikke for Danmark. |
| --- | --- |

17.

De danske myndigheder har den opfattelse, at hvis et multinationalt selskab skulle fristes til at unddrage sig selskabsskat via kommercielle transaktioner mellem et koncernforbundet dansk selskab, der er omfattet af tonnageskatteordningen, og et koncernforbundet udenlandsk selskab, vil en sådan skatteunddragelse være til skade for det andet land og ikke for Danmark.

| 18. | Det er derfor ikke i de danske skattemyndigheders interesse at foretage en systematisk overvågning af transaktioner mellem selskaber, der er omfattet af den danske tonnageskatteordning, og deres koncernforbundne udenlandske selskaber, eftersom en sådan overvågning ikke vil resultere i ekstraindtægter for den danske statskasse. Det er grunden til, at Danmark foreslog at befri virksomheder, der er omfattet af tonnageskatteordningen, fra administrative byrder, som de set ud fra deres eget perspektiv finder unødvendige. |
| --- | --- |

18.

Det er derfor ikke i de danske skattemyndigheders interesse at foretage en systematisk overvågning af transaktioner mellem selskaber, der er omfattet af den danske tonnageskatteordning, og deres koncernforbundne udenlandske selskaber, eftersom en sådan overvågning ikke vil resultere i ekstraindtægter for den danske statskasse. Det er grunden til, at Danmark foreslog at befri virksomheder, der er omfattet af tonnageskatteordningen, fra administrative byrder, som de set ud fra deres eget perspektiv finder unødvendige.

| 19. | De danske myndigheder synes således implicit at mene, at ansvaret for at kontrollere en mulig skatteflugt fra et selskab, der er etableret i et andet land, til et selskab i Danmark, der er omfattet af den danske tonnageskatteordning, påhviler skattemyndighederne i det andet land. Denne formodning implicerer, at det andet land, uanset om det er en medlemsstat eller et tredjeland, har regler om interne afregningspriser i sin skattelovgivning, og at skattemyndighederne i det andet land anvender reglerne på en effektiv måde, navnlig på transaktioner med selskaber, der er omfattet af tonnageskatteordningen i Danmark. Ved brev af 13. september 2005 (24) anmeldte Danmark over for Kommissionen en ændring af den danske tonnageskatteordning. Ordningen blev oprindeligt blev godkendt ved beslutning af 12. marts 2002 (25) (sag nr. N 563/01). |
| --- | --- |

19.

De danske myndigheder synes således implicit at mene, at ansvaret for at kontrollere en mulig skatteflugt fra et selskab, der er etableret i et andet land, til et selskab i Danmark, der er omfattet af den danske tonnageskatteordning, påhviler skattemyndighederne i det andet land. Denne formodning implicerer, at det andet land, uanset om det er en medlemsstat eller et tredjeland, har regler om interne afregningspriser i sin skattelovgivning, og at skattemyndighederne i det andet land anvender reglerne på en effektiv måde, navnlig på transaktioner med selskaber, der er omfattet af tonnageskatteordningen i Danmark. Ved brev af 13. september 2005 (24) anmeldte Danmark over for Kommissionen en ændring af den danske tonnageskatteordning. Ordningen blev oprindeligt blev godkendt ved beslutning af 12. marts 2002 (25) (sag nr. N 563/01).

| 20. | Denne ændring blev registreret som anmeldt støtte under nr. N 469/05. Den anmeldte ændring blev indført ved lov nr. 408 af 1. juni 2005. |
| --- | --- |

20.

Denne ændring blev registreret som anmeldt støtte under nr. N 469/05. Den anmeldte ændring blev indført ved lov nr. 408 af 1. juni 2005.

| 21. | Ved breve af 28. oktober 2005, 19. maj og 29. august 2006 (26) anmodede Kommissionen de danske myndigheder om flere oplysninger, som de fremsendte i deres svar af 22. november 2005, 30. juni 2006 og 13. september 2006 (27). |
| --- | --- |

21.

Ved breve af 28. oktober 2005, 19. maj og 29. august 2006 (26) anmodede Kommissionen de danske myndigheder om flere oplysninger, som de fremsendte i deres svar af 22. november 2005, 30. juni 2006 og 13. september 2006 (27).

3.   FORELØBIG VURDERING AF, OM DER OPTRÆDER STØTTE

| 22. | I henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 1, er »statsstøtte eller støtte, som ydes ved hjælp af statsmidler under enhver tænkelig form, og som fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkårene ved at begunstige visse virksomheder eller visse produktioner, uforenelig med fællesmarkedet i det omfang, den påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne«. |
| --- | --- |

22.

I henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 1, er »statsstøtte eller støtte, som ydes ved hjælp af statsmidler under enhver tænkelig form, og som fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkårene ved at begunstige visse virksomheder eller visse produktioner, uforenelig med fællesmarkedet i det omfang, den påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne«.

| 23. | Det giver ingen mening at undersøge, om de anmeldte foranstaltninger i sig selv udgør statsstøtte i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 1, eftersom de er en del af den eksisterende tonnageskatteordning og derfor ikke kan betragtes isoleret, men må undersøges i sammenhæng med hele den tonnageskatteordning, som de medfører en ændring af. Kommissionen bør derfor undersøge hele tonnageskatteordningen i den form, den ville have haft, hvis de anmeldte foranstaltninger allerede var blevet gennemført. |
| --- | --- |

23.

Det giver ingen mening at undersøge, om de anmeldte foranstaltninger i sig selv udgør statsstøtte i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 1, eftersom de er en del af den eksisterende tonnageskatteordning og derfor ikke kan betragtes isoleret, men må undersøges i sammenhæng med hele den tonnageskatteordning, som de medfører en ændring af. Kommissionen bør derfor undersøge hele tonnageskatteordningen i den form, den ville have haft, hvis de anmeldte foranstaltninger allerede var blevet gennemført.

| 24. | På nuværende stadium af undersøgelsen mener Kommissionen, at den anmeldte foranstaltning ikke ændrer ved det forhold, at tonnageskatteordningen har karakter af støtte. |
| --- | --- |

24.

På nuværende stadium af undersøgelsen mener Kommissionen, at den anmeldte foranstaltning ikke ændrer ved det forhold, at tonnageskatteordningen har karakter af støtte.

| 25. | Det vigtigste spørgsmål drejer sig således om at afgøre, om de påtænkte foranstaltninger vil ændre vurderingen i Kommissionens beslutning af 12. marts 2002 med hensyn til den samlede ordnings forenelighed med fællesmarkedet. |
| --- | --- |

25.

Det vigtigste spørgsmål drejer sig således om at afgøre, om de påtænkte foranstaltninger vil ændre vurderingen i Kommissionens beslutning af 12. marts 2002 med hensyn til den samlede ordnings forenelighed med fællesmarkedet.

4.   TVIVL MED HENSYN TIL FORANSTALTNINGENS FORENELIGHED MED FÆLLESMARKEDET

4.1.   Ring-fencing-foranstaltning berørt af de anmeldte foranstaltninger

| 26. | En af hovedbetingelserne knyttet til erklæringen om, at tonnageskatteordningen er forenelig med fællesmarkedet, er, at der skal træffes en række ring-fencing-foranstaltninger for at sikre, at ingen andre aktiviteter end søtransport — det være sig i den pågældende medlemsstat eller i en anden medlemsstat eller et tredjeland — kan blive indirekte tilgodeset af ordningen. Retningslinjerne for statsstøtte til søtransportsektoren giver rent faktisk mulighed for at indføre en tonnageafgift (28), men disse retningslinjer gælder kun for søtransport. Hvis tonnageskatteordningen i sin ændrede form kan resultere i, at ikke-maritime aktiviteter bliver tilgodeset af tonnageafgiften, kan der opstå tvivl med hensyn til ordningens forenelighed med fællesmarkedet, jf. beskrivelsen nedenfor. |
| --- | --- |

26.

En af hovedbetingelserne knyttet til erklæringen om, at tonnageskatteordningen er forenelig med fællesmarkedet, er, at der skal træffes en række ring-fencing-foranstaltninger for at sikre, at ingen andre aktiviteter end søtransport — det være sig i den pågældende medlemsstat eller i en anden medlemsstat eller et tredjeland — kan blive indirekte tilgodeset af ordningen. Retningslinjerne for statsstøtte til søtransportsektoren giver rent faktisk mulighed for at indføre en tonnageafgift (28), men disse retningslinjer gælder kun for søtransport. Hvis tonnageskatteordningen i sin ændrede form kan resultere i, at ikke-maritime aktiviteter bliver tilgodeset af tonnageafgiften, kan der opstå tvivl med hensyn til ordningens forenelighed med fællesmarkedet, jf. beskrivelsen nedenfor.

| 27. | Ring-fencing-foranstaltningerne knyttet til den danske tonnageskatteordning er beskrevet i punkt 2.11 i Kommissionens beslutning af 12. marts 2002. |
| --- | --- |

27.

Ring-fencing-foranstaltningerne knyttet til den danske tonnageskatteordning er beskrevet i punkt 2.11 i Kommissionens beslutning af 12. marts 2002.

| 28. | En af disse foranstaltninger består i, at der på basis af armslængdeprincippet skal føres kontrol med kommercielle transaktioner mellem tonnagebeskattede selskaber og deres eventuelle koncernforbundne selskaber (eller de af de pågældende selskaber, der selskabsbeskattes efter de normale regler), det være sig indenlandske eller udenlandske selskaber. Det er værd at erindre om, at der findes andre ring-fencing-foranstaltninger mod »thick capitalization« (29) eller en fordeling af omkostninger og udgifter, hvor en del af rederiets virksomhed beskattes efter tonnageskatteordningen, mens resten beskattes efter de almindelige selskabsskatteregler. |
| --- | --- |

28.

En af disse foranstaltninger består i, at der på basis af armslængdeprincippet skal føres kontrol med kommercielle transaktioner mellem tonnagebeskattede selskaber og deres eventuelle koncernforbundne selskaber (eller de af de pågældende selskaber, der selskabsbeskattes efter de normale regler), det være sig indenlandske eller udenlandske selskaber. Det er værd at erindre om, at der findes andre ring-fencing-foranstaltninger mod »thick capitalization« (29) eller en fordeling af omkostninger og udgifter, hvor en del af rederiets virksomhed beskattes efter tonnageskatteordningen, mens resten beskattes efter de almindelige selskabsskatteregler.

| 29. | Alle de tonnageskatteordninger, som Kommissionen har godkendt de sidste fem år (30), herunder den her omhandlede, omfatter ring-fencing-foranstaltninger, der indebærer kontrol med transaktioner mellem tonnagebeskattede virksomheder og virksomheder, der beskattes efter de almindelige regler. |
| --- | --- |

29.

Alle de tonnageskatteordninger, som Kommissionen har godkendt de sidste fem år (30), herunder den her omhandlede, omfatter ring-fencing-foranstaltninger, der indebærer kontrol med transaktioner mellem tonnagebeskattede virksomheder og virksomheder, der beskattes efter de almindelige regler.

| 30. | Tonnageskatteordninger skal være afskærmede for at undgå, at deres virkninger smitter af på økonomiske aktiviteter, der ikke har med søtransport at gøre. Til dette formål anmoder Kommissionen normalt medlemsstaterne om at træffe en række ring fencing-foranstaltninger, f.eks.:






  — | kontrollere kommercielle transaktioner på tværs af afskærmningen på basis af på armslængde-princippet, |
| --- | --- | --- |

30.

Tonnageskatteordninger skal være afskærmede for at undgå, at deres virkninger smitter af på økonomiske aktiviteter, der ikke har med søtransport at gøre. Til dette formål anmoder Kommissionen normalt medlemsstaterne om at træffe en række ring fencing-foranstaltninger, f.eks.:

—

kontrollere kommercielle transaktioner på tværs af afskærmningen på basis af på armslængde-princippet,

| — | indføre regler om fair fordeling af kapitaludgifter mellem tonnagebeskattede aktiviteter og almindeligt beskattede aktiviteter, |
| --- | --- |

—

indføre regler om fair fordeling af kapitaludgifter mellem tonnagebeskattede aktiviteter og almindeligt beskattede aktiviteter,

| — | indføre regler om fair fordeling af indtægter mellem tonnagebeskattede aktiviteter og almindeligt beskattede aktiviteter, |
| --- | --- |

—

indføre regler om fair fordeling af indtægter mellem tonnagebeskattede aktiviteter og almindeligt beskattede aktiviteter,

| — | benytte alt-eller-intet-løsningen for rederikoncerner (alle dele af koncernen, der opfylder betingelserne for tonnagebeskatning, skal vælge denne ordning, når mindst en af dem opfylder betingelserne). |
| --- | --- |

—

benytte alt-eller-intet-løsningen for rederikoncerner (alle dele af koncernen, der opfylder betingelserne for tonnagebeskatning, skal vælge denne ordning, når mindst en af dem opfylder betingelserne).

| 31. | Sådanne foranstaltninger tjener til bl.a. at forhindre skatteunddragelse til fordel for aktiviteter, der ikke har forbindelse til søtransport. Gennemførelsen af disse foranstaltninger er vigtig for vurderingen af, om tonnageskatteordningen er forenelig med fællesmarkedet, da de bidrager til at sikre, at aktiviteter, der ikke er omfattet af retningslinjerne for statsstøtte til søtransportsektoren, ikke får uretmæssig fordel af ordningen. Ring-fencing-foranstaltninger skal betragtes som en integrerende del af en tonnageskatteordning. |
| --- | --- |

31.

Sådanne foranstaltninger tjener til bl.a. at forhindre skatteunddragelse til fordel for aktiviteter, der ikke har forbindelse til søtransport. Gennemførelsen af disse foranstaltninger er vigtig for vurderingen af, om tonnageskatteordningen er forenelig med fællesmarkedet, da de bidrager til at sikre, at aktiviteter, der ikke er omfattet af retningslinjerne for statsstøtte til søtransportsektoren, ikke får uretmæssig fordel af ordningen. Ring-fencing-foranstaltninger skal betragtes som en integrerende del af en tonnageskatteordning.

| 32. | Ring-fencing-foranstaltningen baseret på armslængdeprincippet indgår i Kommissionens beslutninger om godkendelse af tonnageskatteordninger (se punkt 26), inkl. den her omhandlede, og sikrer, at kun søtransportydelser, der leveres af selskaber, der er skattepligtige i Danmark, kan henføres under den danske tonnageskatteordning. |
| --- | --- |

32.

Ring-fencing-foranstaltningen baseret på armslængdeprincippet indgår i Kommissionens beslutninger om godkendelse af tonnageskatteordninger (se punkt 26), inkl. den her omhandlede, og sikrer, at kun søtransportydelser, der leveres af selskaber, der er skattepligtige i Danmark, kan henføres under den danske tonnageskatteordning.

4.2.   Ændret virkning af den pågældende ring-fencing-foranstaltning

| 33. | Der erindres om, at ring-fencing-foranstaltninger er meget vigtige for at sikre, at tonnageskatteordninger er vandtætte. Kommissionen har i forbindelse med godkendelsen af alle tonnageskatteordninger de sidste fem år stillet krav om sådanne ring-fencing-foranstaltninger. |
| --- | --- |

33.

Der erindres om, at ring-fencing-foranstaltninger er meget vigtige for at sikre, at tonnageskatteordninger er vandtætte. Kommissionen har i forbindelse med godkendelsen af alle tonnageskatteordninger de sidste fem år stillet krav om sådanne ring-fencing-foranstaltninger.

| 34. | Uden en effektiv gennemførelse af ring-fencing-foranstaltningen vedrørende kommercielle transaktioner kan andre former for virksomhed end søtransport — det være sig i den pågældende medlemsstat selv eller i andre lande — nemlig får mulighed for at unddrage sig selskabsskat gennem kommercielle transaktioner med et koncernforbundet selskab, der beskattes efter tonnageskatteordningen i den pågældende medlemsstat. |
| --- | --- |

34.

Uden en effektiv gennemførelse af ring-fencing-foranstaltningen vedrørende kommercielle transaktioner kan andre former for virksomhed end søtransport — det være sig i den pågældende medlemsstat selv eller i andre lande — nemlig får mulighed for at unddrage sig selskabsskat gennem kommercielle transaktioner med et koncernforbundet selskab, der beskattes efter tonnageskatteordningen i den pågældende medlemsstat.

| 35. | Kommissionen har forstået det således, at de danske myndigheder fortsat agter at verificere transaktioner mellem to koncernforbundne selskaber med udgangspunkt i ring-fencing-foranstaltningen baseret på armslængdeprincippet, når et af dem beskattes efter tonnageskatteordningen, men kun når de begge er skattepligtige i Danmark. |
| --- | --- |

35.

Kommissionen har forstået det således, at de danske myndigheder fortsat agter at verificere transaktioner mellem to koncernforbundne selskaber med udgangspunkt i ring-fencing-foranstaltningen baseret på armslængdeprincippet, når et af dem beskattes efter tonnageskatteordningen, men kun når de begge er skattepligtige i Danmark.

| 36. | Det betyder, at verifikationen af indenlandske transaktioner med et selskab, der beskattes efter tonnageskatteordningen, vil forblive under de danske myndigheders tilsyn og ansvar, mens det andet land vil være ansvarlig for kontrollen med grænseoverskridende transaktioner mellem et tonnagebeskattet selskab i Danmark og et udenlandsk koncernforbundet selskab. |
| --- | --- |

36.

Det betyder, at verifikationen af indenlandske transaktioner med et selskab, der beskattes efter tonnageskatteordningen, vil forblive under de danske myndigheders tilsyn og ansvar, mens det andet land vil være ansvarlig for kontrollen med grænseoverskridende transaktioner mellem et tonnagebeskattet selskab i Danmark og et udenlandsk koncernforbundet selskab.

| 37. | Imidlertid nærer Kommissionen på nuværende stadium af undersøgelsen tvivl med hensyn til, om den oprindelige tonnageskatteordning som ændret ved de anmeldte foranstaltninger fortsat vil være forenelig med fællesmarkedet, eftersom de anmeldte foranstaltninger kan svække førnævnte ring-fencing-foranstaltning. Sidstnævnte er afgørende for ordningens forenelighed med fællesmarkedet (31). |
| --- | --- |

37.

Imidlertid nærer Kommissionen på nuværende stadium af undersøgelsen tvivl med hensyn til, om den oprindelige tonnageskatteordning som ændret ved de anmeldte foranstaltninger fortsat vil være forenelig med fællesmarkedet, eftersom de anmeldte foranstaltninger kan svække førnævnte ring-fencing-foranstaltning. Sidstnævnte er afgørende for ordningens forenelighed med fællesmarkedet (31).

| 38. | Kommissionen frygter også, at de anmeldte foranstaltninger kan gøre det lettere for selskaber, der er skattepligtige i andre medlemsstater, at unddrage sig beskatning i de pågældende medlemsstater, eftersom det vil være vanskeligere for de danske skattemyndigheder at afsløre svigagtige transaktioner mellem disse selskaber og et tonnagebeskattet koncernforbundet selskab i Danmark, hvis de danske myndigheder ikke længere får regelmæssige oplysninger om transaktioner mellem danske tonnagebeskattede og deres udenlandske koncernforbundne selskaber. |
| --- | --- |

38.

Kommissionen frygter også, at de anmeldte foranstaltninger kan gøre det lettere for selskaber, der er skattepligtige i andre medlemsstater, at unddrage sig beskatning i de pågældende medlemsstater, eftersom det vil være vanskeligere for de danske skattemyndigheder at afsløre svigagtige transaktioner mellem disse selskaber og et tonnagebeskattet koncernforbundet selskab i Danmark, hvis de danske myndigheder ikke længere får regelmæssige oplysninger om transaktioner mellem danske tonnagebeskattede og deres udenlandske koncernforbundne selskaber.

| 39. | Når ring-fencing-foranstaltninger viser sig at være virkningsløse eller kan forventes at være virkningsløse, finder Kommissionen, at tonnageskatteordningen — ved at tilgodese anden virksomhed end søtransportvirksomhed — kan fordreje konkurrencevilkårene i et omfang, der strider mod den fælles interesse, og at en sådan ordning under de omstændigheder er uforenelig med fællesmarkedet. |
| --- | --- |

39.

Når ring-fencing-foranstaltninger viser sig at være virkningsløse eller kan forventes at være virkningsløse, finder Kommissionen, at tonnageskatteordningen — ved at tilgodese anden virksomhed end søtransportvirksomhed — kan fordreje konkurrencevilkårene i et omfang, der strider mod den fælles interesse, og at en sådan ordning under de omstændigheder er uforenelig med fællesmarkedet.

| 40. | I denne sag frygter Kommissionen, at ændringen af den ring-fencing-foranstaltning, som anmeldelsen vedrører, vil føre til en situation, hvor virksomhed, der er skattepligtig i andre lande og således ikke omfattet at tonnageskatteordningen i Danmark, vil blive uretmæssigt tilgodeset af ordningen via en urimelig prissætning af transaktioner med koncernforbundne selskaber i Danmark, der beskattes efter den danske tonnageskatteordning. |
| --- | --- |

40.

I denne sag frygter Kommissionen, at ændringen af den ring-fencing-foranstaltning, som anmeldelsen vedrører, vil føre til en situation, hvor virksomhed, der er skattepligtig i andre lande og således ikke omfattet at tonnageskatteordningen i Danmark, vil blive uretmæssigt tilgodeset af ordningen via en urimelig prissætning af transaktioner med koncernforbundne selskaber i Danmark, der beskattes efter den danske tonnageskatteordning.

| 41. | Hvad dette angår, ønsker Kommissionen at modtage samtlige medlemsstaters kommentarer til følgende punkter. |
| --- | --- |

41.

Hvad dette angår, ønsker Kommissionen at modtage samtlige medlemsstaters kommentarer til følgende punkter.

| 42. | For det første er det nødvendigt at få fastslået, hvordan Danmark efter gennemførelsen af de anmeldte foranstaltninger fortsat vil kunne sikre, at landets skattemyndigheder vil være i stand til at afsløre eventuelle forsøg på skatteunddragelse begået af udenlandske selskaber, der er koncernforbundne med rederier, der beskattes efter den danske tonnageskatteordning, og underrette det berørte land om dette forsøg. Hvis det ikke er tilfældet, spørger Kommissionen sig selv, om andre medlemsstater og tredjelande bør bebyrdes med at kontrollere alle grænseoverskridende transaktioner med selskaber, der beskattes efter den danske tonnageskatteordning (hvoraf de fleste sandsynligvis er selskaber registreret i Danmark). |
| --- | --- |

42.

For det første er det nødvendigt at få fastslået, hvordan Danmark efter gennemførelsen af de anmeldte foranstaltninger fortsat vil kunne sikre, at landets skattemyndigheder vil være i stand til at afsløre eventuelle forsøg på skatteunddragelse begået af udenlandske selskaber, der er koncernforbundne med rederier, der beskattes efter den danske tonnageskatteordning, og underrette det berørte land om dette forsøg. Hvis det ikke er tilfældet, spørger Kommissionen sig selv, om andre medlemsstater og tredjelande bør bebyrdes med at kontrollere alle grænseoverskridende transaktioner med selskaber, der beskattes efter den danske tonnageskatteordning (hvoraf de fleste sandsynligvis er selskaber registreret i Danmark).

| 43. | For det andet spørger Kommissionen sig selv, om den uensartede behandling (med hensyn til oplysningspligt) af henholdsvis tonnagebeskattede selskaber, hvis koncernforbundne selskaber udelukkende er indenlandske selskaber, der ikke kan omfattes af tonnageskatteordningen, og tonnagebeskattede selskaber, hvis koncernforbundne selskaber udelukkende er udenlandske selskaber, kan betragtes som rimelig. Når henses til dommen i Matra-sagen (32), kan en sådan uensartet behandling meget vel få indflydelse på ordningens forenelighed med fællesmarkedet. |
| --- | --- |

43.

For det andet spørger Kommissionen sig selv, om den uensartede behandling (med hensyn til oplysningspligt) af henholdsvis tonnagebeskattede selskaber, hvis koncernforbundne selskaber udelukkende er indenlandske selskaber, der ikke kan omfattes af tonnageskatteordningen, og tonnagebeskattede selskaber, hvis koncernforbundne selskaber udelukkende er udenlandske selskaber, kan betragtes som rimelig. Når henses til dommen i Matra-sagen (32), kan en sådan uensartet behandling meget vel få indflydelse på ordningens forenelighed med fællesmarkedet.

| 44. | For det tredje spørger Kommissionen sig selv, om f.eks. følgende samarbejdsmekanismer aftalt mellem medlemsstater vil være bedre egnet som ring-fencing-foranstaltning i forbindelse med eksisterende tonnageskatteordninger:






  — | en forpligtelse til, i lyset af EF-traktatens artikel 10 (33), at yde gensidig bistand, der går videre end kravene i en eventuel bilateral skattesamarbejdsaftale og videre end henstillingerne i OECD-retningslinjerne, i forbindelse med grænseoverskridende transaktioner med et tonnagebeskattet selskab med henblik på at forhindre en spillover-effekt på Fællesskabsplan fra tonnageskatteordninger til aktiviteter, der ikke kan henføres under en sådan ordning, |
| --- | --- | --- |

44.

For det tredje spørger Kommissionen sig selv, om f.eks. følgende samarbejdsmekanismer aftalt mellem medlemsstater vil være bedre egnet som ring-fencing-foranstaltning i forbindelse med eksisterende tonnageskatteordninger:

—

en forpligtelse til, i lyset af EF-traktatens artikel 10 (33), at yde gensidig bistand, der går videre end kravene i en eventuel bilateral skattesamarbejdsaftale og videre end henstillingerne i OECD-retningslinjerne, i forbindelse med grænseoverskridende transaktioner med et tonnagebeskattet selskab med henblik på at forhindre en spillover-effekt på Fællesskabsplan fra tonnageskatteordninger til aktiviteter, der ikke kan henføres under en sådan ordning,

| — | en forpligtelse for skattemyndighederne i en medlemsstat, der har indført en tonnageskatteordning, til systematisk at underrette deres kolleger i en anden medlemsstat, hvis de får mistanke om uregelmæssige transaktioner, der er til skade for den anden medlemsstats skatteindtægter og til fordel for et tonnagebeskattet selskab i de to medlemsstater. |
| --- | --- |

—

en forpligtelse for skattemyndighederne i en medlemsstat, der har indført en tonnageskatteordning, til systematisk at underrette deres kolleger i en anden medlemsstat, hvis de får mistanke om uregelmæssige transaktioner, der er til skade for den anden medlemsstats skatteindtægter og til fordel for et tonnagebeskattet selskab i de to medlemsstater.

5.   KONKLUSION

| 45. | Der er med henvisning til ovenstående behov for at indlede en undersøgelsesprocedure i henhold til artikel 4, stk. 4, i procedureforordningen vedrørende statsstøtte (34), således at Kommissionen kan få afklaret disse punkter og deres mulige indflydelse på den ændrede ordnings forenelighed med fællesmarkedet, før den tager endelig stilling til, om de anmeldte foranstaltninger er forenelige med fællesmarkedet. |
| --- | --- |

45.

Der er med henvisning til ovenstående behov for at indlede en undersøgelsesprocedure i henhold til artikel 4, stk. 4, i procedureforordningen vedrørende statsstøtte (34), således at Kommissionen kan få afklaret disse punkter og deres mulige indflydelse på den ændrede ordnings forenelighed med fællesmarkedet, før den tager endelig stilling til, om de anmeldte foranstaltninger er forenelige med fællesmarkedet.

| 46. | På basis af vurderingen i det foregående beslutter Kommissionen hermed at indlede den formelle undersøgelsesprocedure i henhold til artikel 4, stk. 4 (35), i ovennævnte forordning med hensyn til den foreslåede ændring. |
| --- | --- |

46.

På basis af vurderingen i det foregående beslutter Kommissionen hermed at indlede den formelle undersøgelsesprocedure i henhold til artikel 4, stk. 4 (35), i ovennævnte forordning med hensyn til den foreslåede ændring.

| 47. | I lyset af betragtningerne ovenfor anmoder Kommissionen, i overensstemmelse med artikel 6, stk. 1 (36), i ovennævnte forordning Danmark om at fremsætte bemærkninger til ovenstående punkter og til at indsende alle sådanne oplysninger, der kan bidrage til vurderingen af de påtænkte støtteforanstaltninger senest en måned efter modtagelsen af dette brev. Den anmoder de danske myndigheder om straks at fremsende en kopi af dette brev til alle potentielle støttemodtagere. |
| --- | --- |

47.

I lyset af betragtningerne ovenfor anmoder Kommissionen, i overensstemmelse med artikel 6, stk. 1 (36), i ovennævnte forordning Danmark om at fremsætte bemærkninger til ovenstående punkter og til at indsende alle sådanne oplysninger, der kan bidrage til vurderingen af de påtænkte støtteforanstaltninger senest en måned efter modtagelsen af dette brev. Den anmoder de danske myndigheder om straks at fremsende en kopi af dette brev til alle potentielle støttemodtagere.

| 48. | Kommissionen ønsker at erindre de danske myndigheder om, at EF-traktatens artikel 88, stk. 3, har opsættende virkning. Den henleder også de danske myndigheders opmærksomhed på artikel 14 i førnævnte forordning, der foreskriver, at al ulovlig støtte kan kræves tilbagebetalt fra støttemodtagerne. |
| --- | --- |

48.

Kommissionen ønsker at erindre de danske myndigheder om, at EF-traktatens artikel 88, stk. 3, har opsættende virkning. Den henleder også de danske myndigheders opmærksomhed på artikel 14 i førnævnte forordning, der foreskriver, at al ulovlig støtte kan kræves tilbagebetalt fra støttemodtagerne.

| 49. | Kommissionen gør Danmark opmærksom på, at den vil underrette interesserede parter ved at offentliggøre dette brev og et resumé heraf i Den Europæiske Unions Tidende. Den vil også underrette interesserede parter i de EFTA-lande, der har undertegnet EØS-aftalen, ved at indrykke en meddelelse i EØS-tillægget i Den Europæiske Unions Tidende og underrette EFTA-Tilsynsmyndigheden ved at fremsende en kopi af dette brev. Alle interesserede parter vil blive opfordret til at fremsætte deres bemærkninger senest en måned efter offentliggørelsen af dette brev.” |
| --- | --- |

49.

Kommissionen gør Danmark opmærksom på, at den vil underrette interesserede parter ved at offentliggøre dette brev og et resumé heraf i Den Europæiske Unions Tidende. Den vil også underrette interesserede parter i de EFTA-lande, der har undertegnet EØS-aftalen, ved at indrykke en meddelelse i EØS-tillægget i Den Europæiske Unions Tidende og underrette EFTA-Tilsynsmyndigheden ved at fremsende en kopi af dette brev. Alle interesserede parter vil blive opfordret til at fremsætte deres bemærkninger senest en måned efter offentliggørelsen af dette brev.”

---

(1)  Irreġistrata bir-Referenza TREN(2005) A/23228.

1

(2)  It-test tad-deċiżjoni huwa disponibbli bil-lingwa uffiċjali fl-indirizz ta' l-internet li ġej:

2

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/transports-2001/n563-01.pdf.

B'deċiżjoni ta' l-1 ta' Diċembru 2004 (il-Każ N 171/2004), il-Kummissjoni approvat l-estensjoni tal-lista tat-tipi ta' operazzjonijiet anċillari eliġibbli (dawk li huma marbuta mill-qrib u direttament relatati mal-provvista tas-servizzi tat-trasport), għall-kiri ta' uffiċċji kummerċjali abbord, bħal ħwienet jew kjoskijiet, kemm jekk għal kumpaniji terzi jew għal parti indipendenti mill-kumpanija marittima u kemm għal attivitajiet eliġibbli kif ukoll għal attivitajiet mhux eliġibbli li jitwettqu f'dawn il-kjoskijiet. It-test ta' din it-tieni deċiżjoni huwa disponibbli bil-lingwa uffiċjali fl-indirizz ta' l-internet li ġej:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/transports-2004/n171-04.pdf.

(3)  Referenzi TREN (2005) D/122520, TREN (2006) D/209990 u D/ 217824.

3

(4)  Irreġistrati bir-Referenza TREN (2005) A/29975.

4

(5)  Deskritta fit-Taqsima 2.3 t'aktar 'l isfel.

5

(6)  Ir-regoli dwar it-trasferiment tal-prezzijiet normalment jiġu pprovduti fil-kodiċi tat-taxxa korporattiva tal-pajjiżi żviluppati kollha. Il-Linji ta' Gwida dwar it-Trasferiment tal-Prezzijiet għall-Intrapriżi Multinazzjonali u għall-Amministrazzjonijiet Fiskali ta' l-OECD jistiednu lill-pajjiżi ta' l-OECD biex jikkontrollaw it-tranżazzjonijiet kummerċjali ta' l-entitajiet tal-kumpaniji multinazzjonali ma' l-affiljati barranin tagħhom. Jista' wkoll ikun wasal iż-żmien għal regoli bħal dawn fl-applikazzjoni ta' ftehimiet bilaterali dwar il-kooperazzjoni fiskali. Ir-regoli dwar it-trasferiment tal-prezzijiet jikkonsistu fil-kontroll tar-rilevanza tal-prezzijiet fi tranżazzjonijiet bejn żewġ intrapriżi li jkunu assoċjati fi ħdan it-tifsira tal-Linji ta' Gwida ta' l-OECD li ssemmew aktar 'il fuq. L-awtoritajiet fiskali għandhom il-possibbiltà li jiffissaw prezzijiet bħal dawn f'livelli aktar skond il-prezzijiet tas-suq jekk dawn l-awtoritajiet jissusspettaw evażjoni tat-taxxa u li jikkalkulaw mill-ġdid, skond dan, il-benefiċċji ta' l-entità konċernata.

6

(7)  Il-Kummissjoni talbet miżuri ta' garanzija bħal dawn fis-sistemi kollha li ġew approvati tul dawn l-aħħar ħames snin.

7

(8)  Il-każ NN 116/98 approvat permezz tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-13 ta' Novembru 2002. It-test tad-deċiżjoni huwa disponibbli bil-lingwa uffiċjali fl-indirizz ta' l-internet li ġej:

8

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/transports-1998/nn116-98.pdf .

(9)  Ara l-punt 3.1 tal-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni C(2004) 43 — Community guidelines on State aid to maritime transport (Linji ta' gwida Komunitarja dwar l-għajnuna Statali għat-trasport marittimu), ĠU C 13, 17.1.2004, p. 3. F'dak ir-rigward, ara anki l-Linji ta' Gwida preċedenti ĠU C 205, 5.7.1997, p. 5.

9

Community guidelines on State aid to maritime transport

(10)  L-istrateġija tal-'kapitalizzazzjoni sfiqa' tikkonsisti filli l-parti l-kbira ta' l-ishma jitqiegħdu fil-parti tal-kumpanija taħt it-taxxa tat-tunnellaġġ u l-parti l-kbira tad-djun fil-parti l-oħra tal-kumpanija taħt it-taxxa korporattiva normali, biex b'hekk jitkabbar l-infiq kapitali għal finijiet ta' taxxa.

10

(11)  B'mod partikolari, ara d-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni li ġejjin:

11

| (1) | is-sistema Brittaniku approvata fit-2 ta' Awissu 2000 (il-każ N 790/99) |
| --- | --- |

(1)

is-sistema Brittaniku approvata fit-2 ta' Awissu 2000 (il-każ N 790/99)

| (2) | is-sistema Spanjol approvata fis-27 ta' Frar 2002 (il-każ N 736/01) |
| --- | --- |

(2)

is-sistema Spanjol approvata fis-27 ta' Frar 2002 (il-każ N 736/01)

| (3) | is-sistema Daniż approvata fit-12 ta' Marzu 2002 (il-każ N 563/01) |
| --- | --- |

(3)

is-sistema Daniż approvata fit-12 ta' Marzu 2002 (il-każ N 563/01)

| (4) | is-sistema Finlandiż approvata fis-16 ta' Ottubru 2002 (il-każ N 195/02) |
| --- | --- |

(4)

is-sistema Finlandiż approvata fis-16 ta' Ottubru 2002 (il-każ N 195/02)

| (5) | is-sistema Irlandiż approvata fil-11 ta' Diċembru 2002 (il-każ N 504/02) |
| --- | --- |

(5)

is-sistema Irlandiż approvata fil-11 ta' Diċembru 2002 (il-każ N 504/02)

| (6) | is-sistema Spanjola applikabbli għad-distrett ta' Biscay approvata fil-5 ta' Frar 2003 (il-każ N 572/02) |
| --- | --- |

(6)

is-sistema Spanjola applikabbli għad-distrett ta' Biscay approvata fil-5 ta' Frar 2003 (il-każ N 572/02)

| (7) | is-sistema Franċiż approvata fit-13 ta' Mejju 2003 (il-każ N 737/02) |
| --- | --- |

(7)

is-sistema Franċiż approvata fit-13 ta' Mejju 2003 (il-każ N 737/02)

| (8) | is-sistema Belġjan approvata fid-19 ta' Marzu 2003 (il-każ N 433/02) |
| --- | --- |

(8)

is-sistema Belġjan approvata fid-19 ta' Marzu 2003 (il-każ N 433/02)

| (9) | is-sistema Taljan approvata fl-20 ta' Ottubru 2004 (il-każ N 114/04) |
| --- | --- |

(9)

is-sistema Taljan approvata fl-20 ta' Ottubru 2004 (il-każ N 114/04)

(12)  Ara l-paragrafu partikolari fit-Taqsima 3.3.5 tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-12 ta' Marzu 2002: “Further, the ‘arm's length principle’, the ‘rules on financial income/expenditure’, the ‘rules on thick capitalisation’, the rules concerning activities crossing the Ring-Fence and the rules governing transactions within a group of companies provide clear references as regards which activities can/cannot be considered to fall under the Tonnage Tax and thus provide clear reference for transparent accounting as required by the ‘guidelines’.(‘Barra minn hekk, il-'prinċipju ta' driegħ bogħod', ir-'regoli dwar id-dħul/l-infiq finanzjarju', ir-'regoli dwar il-kapitalizzazzjoni sfiqa', ir-regoli li jikkonċernaw attivitajiet li jaqsmu l-Garanzija u r-regoli li jiggvernaw it-tranżazzjonijiet fi grupp ta' kumpaniji jipprovdu referenzi ċari rigward liema attivitajiet jistgħu/ma jistgħux jaqgħu taħt it-Taxxa tat-Tunnellaġġ u b'hekk jipprovdu referenza ċara għal kontabilità trasparenti kif meħtieġ mil-'linji ta' gwida'.’)”

12

Further, the ‘arm's length principle’, the ‘rules on financial income/expenditure’, the ‘rules on thick capitalisation’, the rules concerning activities crossing the Ring-Fence and the rules governing transactions within a group of companies provide clear references as regards which activities can/cannot be considered to fall under the Tonnage Tax and thus provide clear reference for transparent accounting as required by the ‘guidelines’.

Barra minn hekk, il-'prinċipju ta' driegħ bogħod', ir-'regoli dwar id-dħul/l-infiq finanzjarju', ir-'regoli dwar il-kapitalizzazzjoni sfiqa', ir-regoli li jikkonċernaw attivitajiet li jaqsmu l-Garanzija u r-regoli li jiggvernaw it-tranżazzjonijiet fi grupp ta' kumpaniji jipprovdu referenzi ċari rigward liema attivitajiet jistgħu/ma jistgħux jaqgħu taħt it-Taxxa tat-Tunnellaġġ u b'hekk jipprovdu referenza ċara għal kontabilità trasparenti kif meħtieġ mil-'linji ta' gwida'.

(13)  Ara s-sentenza Matra tal-15 ta' Ġunju 1993 tal-Qorti tal-Ġustizzja fil-Kawża C-225/91, Matra v Il-Kummissjoni, u b'mod partikolari l-punt 41 tagħha: “41 It must be noted in this respect that while the procedure provided for in Articles 92 and 93 leaves a wide discretion to the Commission, and under certain conditions to the Council, in coming to a decision on the compatibility of a system of State aid with the requirements of the common market, it is clear from the general scheme of the Treaty that that procedure must never produce a result which is contrary to the specific provisions of the Treaty (judgment in Case 73/79 Commission v Italy [1980] ECR 1533, paragraph 11). The Court has also held that those aspects of aid which contravene specific provisions of the Treaty other than Articles 92 and 93 may be so indissolubly linked to the object of the aid that it is impossible to evaluate them separately (judgment in Case 74/76 Iannelli v Meroni [1977] ECR 557). (41 Irid jiġi nnotat f'dan ir-rigward li waqt li l-proċedura provduta fl-Artikoli 92 u 93 tħalli diskrezzjoni wiesgħa lill-Kummissjoni, u f'ċerti kundizzjonijiet lill-Kunsill, biex tittieħed deċiżjoni dwar il-kompatibilità ta' sistema ta'għajnuna Stali mar-rekwiżiti tas-suq komni, jidher ċar mill-iskema ġenerali tat-Trattat li dik il-proċedura qatt ma trid tiproduċi riżultat li huwa kontra d-dispożizzjonijiet speċifiċi tat-Trattat (il-paragrafu 11 tas-sentenza fil-Kawża 73/79 Il-Kummissjoni v L-Italja [1980] ECR 1533). Il-Qorti ddeċidiet ukoll li dawk l-aspetti ta' l-għajnuna li jmorru kontra dispożizzjonijiet speċifiċi tat-Trattat, għajr l-Artikoli 92 u 93, jistgħu jkunu tant marbuta b'mod li ma jinħallux ma' l-għan ta' l-għajnuna li jkun impossibbli li jiġu evalwati separatament (is-sentenza fil-Kawża 74/76 Iannelli v Meroni [1977] ECR 557)”.)

13

41 It must be noted in this respect that while the procedure provided for in Articles 92 and 93 leaves a wide discretion to the Commission, and under certain conditions to the Council, in coming to a decision on the compatibility of a system of State aid with the requirements of the common market, it is clear from the general scheme of the Treaty that that procedure must never produce a result which is contrary to the specific provisions of the Treaty (judgment in Case 73/79 Commission v Italy [1980] ECR 1533, paragraph 11). The Court has also held that those aspects of aid which contravene specific provisions of the Treaty other than Articles 92 and 93 may be so indissolubly linked to the object of the aid that it is impossible to evaluate them separately (judgment in Case 74/76 Iannelli v Meroni [1977] ECR 557). (41 Irid jiġi nnotat f'dan ir-rigward li waqt li l-proċedura provduta fl-Artikoli 92 u 93 tħalli diskrezzjoni wiesgħa lill-Kummissjoni, u f'ċerti kundizzjonijiet lill-Kunsill, biex tittieħed deċiżjoni dwar il-kompatibilità ta' sistema ta'għajnuna Stali mar-rekwiżiti tas-suq komni, jidher ċar mill-iskema ġenerali tat-Trattat li dik il-proċedura qatt ma trid tiproduċi riżultat li huwa kontra d-dispożizzjonijiet speċifiċi tat-Trattat (il-paragrafu 11 tas-sentenza fil-Kawża 73/79 Il-Kummissjoni v L-Italja [1980] ECR 1533). Il-Qorti ddeċidiet ukoll li dawk l-aspetti ta' l-għajnuna li jmorru kontra dispożizzjonijiet speċifiċi tat-Trattat, għajr l-Artikoli 92 u 93, jistgħu jkunu tant marbuta b'mod li ma jinħallux ma' l-għan ta' l-għajnuna li jkun impossibbli li jiġu evalwati separatament (is-sentenza fil-Kawża 74/76 Iannelli v Meroni [1977] ECR 557)

(14)

14

Artikolu 10

L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri xierqa ġenerali jew speċjali biex jassiguraw it-twettiq ta' l-obbligi li jirrizultaw minn dan it-Trattat jew mid-deċiżjonijiet ta' l-istituzzjonijiet tal-Komunità, u għandhom jiffaċilitaw l-adempiment tal-missjoni tal-Komunità.

Huma m'għandhom jieħdu ebda miżura li tkun tista' tipperikola r-realizzazzjoni ta' l-għanjiet ta' dan it-Trattat.

(15)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 659/1999 tat-22 ta' Marzu 1999 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 93 tat-Trattat tal-KE. ĠU L 83/1, 22.03.99.

15

(16)  Registeret under ref. TREN(2005) A/23228.

16

(17)  Beslutningen findes på det officielle sprog på følgende internetadresse:

17

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/transports-2001/n563-01.pdf

Kommissionen godkendte ved beslutning af 1. december 2004 (sag nr. 171/2004) en udvidelse af listen over de former for virksomhed, der kan beskattes efter tonnageskatteordningen (dvs. dem, der foregår i nær tilknytning til eller er direkte forbundet med levering af transportydelser), til at omfatte udlejning af lokaler om bord, f.eks. forretninger og kiosker, uanset om de drives af tredjemand eller af en uafhængig part i rederiet, og uanset om de pågældende aktiviteter kan være undergivet tonnagebeskatning eller ej. Denne beslutning findes på det officielle sprog på følgende internetadresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/transports-2004/n171-04.pdf

(18)  Ref. TREN (2005) D/122520, TREN (2006) D/209990 og D/ 217824.

18

(19)  Registeret under ref. TREN (2005) A/29975.

19

(20)  Beskrevet i afsnit 2.3 nedenfor.

20

(21)  Skattelovgivningen i alle udviklede lande indeholder normalt regler om interne afregningspriser. I OECD's »Transfer Pricing Guidelines for Multinational Enterprises and for Tax Administrations« opfordres OECD-landene til at føre kontrol med kommercielle transaktioner mellem virksomheder tilhørende multinationale selskaber og deres udenlandske koncernbundne virksomheder. Sådanne regler kan også være påkrævet i bilaterale skattesamarbejdsaftaler. Ifølge reglerne om interne afregningspriser skal det kontrolleres, om der benyttes en korrekt prissætning ved transaktioner mellem to virksomheder, der er koncernforbundne som omhandlet i OECD-retningslinjerne. Skattemyndighederne har mulighed for at fastsætte priserne på et niveau, der er mere på linje med markedspriserne, hvis de nærer mistanke om skatteunddragelse, og de kan derefter genberegne den pågældende virksomheds overskud.

21

(22)  Kommissionen har i forbindelse med godkendelsen af alle tonnageskatteordninger de sidste fem år stillet krav om sådanne ring-fencing-foranstaltninger.

22

(23)  Sag nr. NN 116/98, godkendt ved Kommissionens beslutning af 13. november 2002. Beslutningen findes på det officielle sprog på følgende internetadresse:

23

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/transports-1998/nn116-98.pdf

(24)  Registeret under ref. TREN(2005) A/23228.

24

(25)  Beslutningen findes på det officielle sprog på følgende internetadresse:

25

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/transports-2001/n563-01.pdf

Kommissionen godkendte ved beslutning af 1. december 2004 (sag nr. 171/2004) en udvidelse af listen over de former for virksomhed, der kan beskattes efter tonnageskatteordningen (dvs. dem, der foregår i nær tilknytning til eller er direkte forbundet med levering af transportydelser), til at omfatte udlejning af lokaler om bord, f.eks. forretninger og kiosker, uanset om de drives af tredjemand eller af en uafhængig part i rederiet, og uanset om de pågældende aktiviteter kan være undergivet tonnagebeskatning eller ej. Denne beslutning findes på det officielle sprog på følgende internetadresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/transports-2004/n171-04.pdf

(26)  Ref. TREN (2005) D/122520, TREN (2006) D/209990 og D/217824.

26

(27)  Ref. TREN(2005) A/29975 og TREN(2006) A/33708.

27

(28)  Meddelelse C(2004) 43 fra Kommissionen — EU-retningslinjer for statsstøtte til søtransportsektoren (EUT C 13 af 17.1.2004, s. 3), punkt 3.1. Se også de forrige retningslinjer herfor (EFT C 205 af 5.7.1997, s. 5).

28

(29)  Strategien med »thick capitalization« består i at placere det meste af egenkapitalen i den tonnagebeskattede del af selskabet og det meste af gælden i den del af selskabet, der beskattes efter de normale regler, hvorved de fradragsberettigede renteudgifter forøges.

29

(30)  Se navnlig Kommissionens beslutninger vedrørende:

30

| 1. | den britiske ordning, der blev godkendt den 2. august 2000 (sag nr. N 790/99) |
| --- | --- |

1.

den britiske ordning, der blev godkendt den 2. august 2000 (sag nr. N 790/99)

| 2. | den spanske ordning, der blev godkendt den 27. februar 2002 (sag nr. N 736/01) |
| --- | --- |

2.

den spanske ordning, der blev godkendt den 27. februar 2002 (sag nr. N 736/01)

| 3. | den danske ordning, der blev godkendt den 12. marts 2002 (sag nr. N 563/01) |
| --- | --- |

3.

den danske ordning, der blev godkendt den 12. marts 2002 (sag nr. N 563/01)

| 4. | den finske ordning, der blev godkendt den 16. oktober 2002 (sag nr. N 195/02) |
| --- | --- |

4.

den finske ordning, der blev godkendt den 16. oktober 2002 (sag nr. N 195/02)

| 5. | den irske ordning, der blev godkendt den 11. december 2002 (sag nr. N 504/02) |
| --- | --- |

5.

den irske ordning, der blev godkendt den 11. december 2002 (sag nr. N 504/02)

| 6. | den spanske ordning gældende for Biscayen-området, der blev godkendt den 5. februar 2003 (sag nr. N 572/02) |
| --- | --- |

6.

den spanske ordning gældende for Biscayen-området, der blev godkendt den 5. februar 2003 (sag nr. N 572/02)

| 7. | den franske ordning, der blev godkendt den 13. maj 2003 (sag nr. N 737/02) |
| --- | --- |

7.

den franske ordning, der blev godkendt den 13. maj 2003 (sag nr. N 737/02)

| 8. | den belgiske ordning, der blev godkendt den 19. marts 2003 (sag nr. N 433/02) |
| --- | --- |

8.

den belgiske ordning, der blev godkendt den 19. marts 2003 (sag nr. N 433/02)

| 9. | den italienske ordning, der blev godkendt den 20. oktober 2004 (sag nr. N 114/04). |
| --- | --- |

9.

den italienske ordning, der blev godkendt den 20. oktober 2004 (sag nr. N 114/04).

(31)  Se især afsnit 3.3.5 i Kommissionens beslutning af 12. marts 2002: »Desuden fremgår det klart af arms længde -princippet, bestemmelserne om finansielle indtægter og udgifter, bestemmelserne om værn mod overkapitalisering, bestemmelserne om aktiviteter, der går på tværs af afgrænsningen, og bestemmelserne om transaktioner, der udføres af koncernforbundne selskaber, hvilke aktiviteter der kan blive omfattet af tonnageskatteordningen, og ordningen indeholder dermed en klar reference til kravene i retningslinjerne til dokumentation og bogføring«.

31

(32)  Se Domstolens dom af 15. juni 1993, sag 225/91, Matra mod Kommissionen, særlig præmis 41: »I denne henseende bemærkes, at selv om den i artikel 92 og 93 fastsatte procedure overlader et betydeligt skøn til Kommissionen og under visse betingelser til Rådet med henblik på vurderingen af, om en statsstøtteordning kan forenes med fællesmarkedets krav, følger det dog af traktatens almindelige opbygning, at denne procedure aldrig må føre til resultater, der er i strid med traktatens særlige bestemmelser (dom af 21.5.1980, sag 73/79, Kommissionen mod Italien, Sml. s. 1533, præmis 11). Domstolen har desuden fastslået, at gennemførelsesforanstaltninger til en støtte, som er i strid med andre særlige traktatbestemmelser end artikel 92 og 93, kan være så uløseligt forbundet med støttens formål, at det ikke er muligt at bedømme dem isoleret (dom af 22.3.1977, sag 74/76, Iannelli, Sml. s. 557).«

32

I denne henseende bemærkes, at selv om den i artikel 92 og 93 fastsatte procedure overlader et betydeligt skøn til Kommissionen og under visse betingelser til Rådet med henblik på vurderingen af, om en statsstøtteordning kan forenes med fællesmarkedets krav, følger det dog af traktatens almindelige opbygning, at denne procedure aldrig må føre til resultater, der er i strid med traktatens særlige bestemmelser (dom af 21.5.1980, sag 73/79, Kommissionen mod Italien, Sml. s. 1533, præmis 11). Domstolen har desuden fastslået, at gennemførelsesforanstaltninger til en støtte, som er i strid med andre særlige traktatbestemmelser end artikel 92 og 93, kan være så uløseligt forbundet med støttens formål, at det ikke er muligt at bedømme dem isoleret (dom af 22.3.1977, sag 74/76, Iannelli, Sml. s. 557).«

(33)

33

Artikel 10

Medlemsstaterne træffer alle almindelige eller særlige foranstaltninger, som er egnede til at sikre opfyldelsen af de forpligtelser, der følger af denne traktat, eller af retsakter foretaget af Fællesskabets institutioner. De letter Fællesskabets gennemførelse af dets opgaver. De afholder sig fra at træffe foranstaltninger, der er egnede til at bringe virkeliggørelsen af denne traktats målsætning i fare.

(34)  Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 af 22. marts 1999 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel 93 (EFT L 83 af 27.3.1999, s. 1).

34

(35)  Konstaterer Kommissionen efter en foreløbig undersøgelse, at en anmeldt foranstaltning giver anledning til tvivl om, hvorvidt den er forenelig med fællesmarkedet, beslutter den at indlede proceduren efter traktatens artikel 93, stk. 2, i det følgende benævnt »beslutning om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure«.

35

Konstaterer Kommissionen efter en foreløbig undersøgelse, at en anmeldt foranstaltning giver anledning til tvivl om, hvorvidt den er forenelig med fællesmarkedet, beslutter den at indlede proceduren efter traktatens artikel 93, stk. 2, i det følgende benævnt »beslutning om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure«.

(36)  Beslutningen om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure skal sammenfatte de relevante faktiske og retlige spørgsmål, indeholde en foreløbig vurdering fra Kommissionens side med hensyn til støttekarakteren af den påtænkte foranstaltning og anføre, om der er tvivl om, hvorvidt den er forenelig med fællesmarkedet. I beslutningen skal den pågældende medlemsstat og andre interesserede parter opfordres til at fremsætte bemærkninger inden for en nærmere fastsat frist, der normalt ikke må overstige en måned. I behørigt begrundede tilfælde kan Kommissionen forlænge denne frist.

36

Beslutningen om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure skal sammenfatte de relevante faktiske og retlige spørgsmål, indeholde en foreløbig vurdering fra Kommissionens side med hensyn til støttekarakteren af den påtænkte foranstaltning og anføre, om der er tvivl om, hvorvidt den er forenelig med fællesmarkedet. I beslutningen skal den pågældende medlemsstat og andre interesserede parter opfordres til at fremsætte bemærkninger inden for en nærmere fastsat frist, der normalt ikke må overstige en måned. I behørigt begrundede tilfælde kan Kommissionen forlænge denne frist.

---

| 19.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 135/20 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 135/20

---

Notifika ta' konċentrazzjoni

(Każ Nru COMP/M.4646 — AXA/Monte dei Paschi/JV )

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 135/07)

| 1. | Fil-11 ta' Ġunju 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża AXA S.A. (“AXA”, Franza ), takkwista fit-tifsira ta' l-Artikoli 3(4) u 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll konġunt ta' l-impriżi Monte Paschi Vita S.p.A. (“MPS Vita”, l-Italja), u Monte Paschi Assicurazioni Danni S.p.A. (“MPS Danni”, l-Italja), permezz ta' akkwist ta' ishma. MPS Vita u MPS Danni fil-preżent huma kkontrollati unikament minn Banca Monte Paschi di Siena S.p.A. (“BMPS”), l-Italja. BMPS ser iżżomm il-kontroll konġunt fuq MPS Vita u MPS Danni, flimkien ma' AXA. |
| --- | --- |

1.

Fil-11 ta' Ġunju 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża AXA S.A. (“AXA”, Franza ), takkwista fit-tifsira ta' l-Artikoli 3(4) u 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll konġunt ta' l-impriżi Monte Paschi Vita S.p.A. (“MPS Vita”, l-Italja), u Monte Paschi Assicurazioni Danni S.p.A. (“MPS Danni”, l-Italja), permezz ta' akkwist ta' ishma. MPS Vita u MPS Danni fil-preżent huma kkontrollati unikament minn Banca Monte Paschi di Siena S.p.A. (“BMPS”), l-Italja. BMPS ser iżżomm il-kontroll konġunt fuq MPS Vita u MPS Danni, flimkien ma' AXA.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal AXA: assigurazzjoni u servizzi finanzjarji relatati; |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

għal AXA: assigurazzjoni u servizzi finanzjarji relatati;

| — | għal BMPS: kummerċ bankarju u servizzi finanzjarji relatati; |
| --- | --- |

—

għal BMPS: kummerċ bankarju u servizzi finanzjarji relatati;

| — | għal MPS Vita: assigurazzjoni fuq il-ħajja u servizzi finanzjarji relatati; |
| --- | --- |

—

għal MPS Vita: assigurazzjoni fuq il-ħajja u servizzi finanzjarji relatati;

| — | għal MPS Danni: assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja. |
| --- | --- |

—

għal MPS Danni: assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja.

| 3. | Wara evalwazzjoni preliminari, il-Kummissjoni sabet li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija riżervata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara evalwazzjoni preliminari, il-Kummissjoni sabet li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija riżervata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu l-osservazzjonijiet li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  L-osservazzjonijiet għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux iktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (nru tal-fax (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4646 — AXA/Monte dei Paschi/JV/JV, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni, |
| Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussell |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu l-osservazzjonijiet li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

L-osservazzjonijiet għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux iktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (nru tal-fax (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4646 — AXA/Monte dei Paschi/JV/JV, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni,

Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussell

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 19.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 135/21 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 135/21

---

Notifika ta' konċentrazzjoni

(Każ Nru COMP/M.4721 — AIG Capital Partners/Bulgarian Telecommunications Company)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 135/08)

| 1. | Fit-12.6.2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża AIG Capital Partners Inc. (“AIG”, ta' l-Istati Uniti) takkwista, skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll ta' l-impriża kollha Bulgarian Telecommunications Company (“BTC”, tal-Bulgarija) permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-12.6.2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża AIG Capital Partners Inc. (“AIG”, ta' l-Istati Uniti) takkwista, skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll ta' l-impriża kollha Bulgarian Telecommunications Company (“BTC”, tal-Bulgarija) permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet tan-negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | għall-impriża AIG: Konsulenza dwar investiment u prodotti u servizzi ta' immaniġġjar ta' l-assi; |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet tan-negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

għall-impriża AIG: Konsulenza dwar investiment u prodotti u servizzi ta' immaniġġjar ta' l-assi;

| — | għall-impriża BTC: Telekommunikazzjonijiet fuq linja fissa u taċ-ċellulari fil-Bulgarija. |
| --- | --- |

—

għall-impriża BTC: Telekommunikazzjonijiet fuq linja fissa u taċ-ċellulari fil-Bulgarija.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li l-operazzjoni nnotifikata tista' tiġi kkunsidrata fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija riżervata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jiġi nnutat li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament skond il-proċedura stabbilita fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li l-operazzjoni nnotifikata tista' tiġi kkunsidrata fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija riżervata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jiġi nnutat li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament skond il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi interessati sabiex iressqulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Dawn il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.4721 — AIG Capital Partners/Bulgarian Telecommunications Company, f'dan l-indirizz:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni, |
| Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussell |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi interessati sabiex iressqulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Dawn il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.4721 — AIG Capital Partners/Bulgarian Telecommunications Company, f'dan l-indirizz:

Il-Kummissjoni Ewropea

Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni,

Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussell

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

ATTI OĦRAJN

Kummissjoni

| 19.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 135/22 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 135/22

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skond l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet ta' l-oriġini għall-prodotti agrikoli u ta' l-ikel

(2007/C 135/09)

Din il-pubblikazzjoni tagħti d-dritt li titressaq oġġezzjoni għall-applikazzjoni skond l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (1). Dikjarazzjonijiet ta' oġġezzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn sitt xhur wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni.

SINTEŻI

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“SALATE VON DER INSEL REICHENAU”

Nru tal-KE DE/PGI/005/0317/27.10.2003

DOP ( ) IĠP ( X )

Dan is-sommarju jesponi l-elementi ewlenin ta' l-ispeċifikazzjoni tal-prodott, għal finijiet ta' tagħrif.

1.   Id-dipartiment responsabbli fl-Istat Membru:

| Isem | Bundesministerium der Justiz |
| --- | --- |
| Indirizz: | D-11015 Berlin |
| Tel: | (49-30) 20 25 70 |
| Feks: | (49-30) 20 25 95 25 |
| Posta elettronika: | poststelle@bmj.bund.de |

Isem

Bundesministerium der Justiz

Indirizz:

D-11015 Berlin

Tel:

(49-30) 20 25 70

Feks:

(49-30) 20 25 95 25

Posta elettronika:

poststelle@bmj.bund.de

2.   Il-grupp

| Isem | Reichenau-Gemüse eG |
| --- | --- |
| Indirizz: | Marktstraße 1 |
| D-78479 Insel Reichenau |

Isem

Reichenau-Gemüse eG

Indirizz:

Marktstraße 1

D-78479 Insel Reichenau

Tel:

(49-7534) 920 00

Feks:

(49-7534) 92 0020

Posta elettronika:

info@reichenaugemuese.de

Kompożizzjoni:

Produtturi/proċessaturi ( X ) Oħra: ( )

3.   It-tip ta' prodott

Klassi 1.6: Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati

4.   Speċifikazzjoni

(Sommarju tar-rekwiżiti skond l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

4.1   Isem: “Salate von der Insel Reichenau”

4.2   Id-deskrizzjoni: Salate von der Insel Reichenau huwa ħass mill-gżira Reichenau fil-Lag Konstanz. Il-firxa ta' tipi ta' ħass tinkludi l-varjetajiet Lactuca sativa (L) var. capitata (cabbage lettuce, batavian lettuce, iceberg, Novita) u Lactuca sativa (L) var. crispa (Lollo rosso, Lollo bionda, oakleaf). Il-ħass jitkabbar esklussivament bil-metodi ta' koltivazzjoni ta' Reichenau. Il-karatteristiċi speċjali tiegħu huma dovuti għall-kundizzjonijiet ġeografiċi, imma wkoll għall-influwenza umana.

4.3   Iż-żona ġeografika: Il-gżira Reichenau fil-Lag Konstanz, il-Ġermanja.

4.4   Il-prova ta' l-oriġini: Il-pakketti kollha għandhom tikketti bin-numri tal-lott bħala parti miċ-ċertifikazzjoni ta' l-IMS għar-Reichenau Gemüse e.G. Dan in-numru tal-lott jidentifika l-istabbiliment tal-produzzjoni. L-istabbilimenti kollha jinsabu fil-gżira Reichenau, u jaħdmu l-art fuq il-gżira biss. Il-ġestjoni ta' l-artijiet hija dokumentata permezz tal-mappa idrografika. Din is-sistema tat-traċċar torbot il-prodott maż-żona ġeografika bla ebda ambigwità.

4.5   Il-metodu ta' produzzjoni: Salate von der Insel Reichenau huwa prodott skond ir-Richtlinien für den integrierten und kontrollierten Anbau von Gemüse in Baden-Württemberg zur Verwendung des Qualitätszeichens Baden-Württemberg “Gesicherte Qualität mit Herkunftsangabe” (Linji ta' Gwida dwar il-koltivazzjoni integrata u kkontrollata tal-ħaxix f'Baden-Württemberg għall-finijiet ta' l-użu tat-tikketta ta' l-oriġini u kwalità ta' Baden-Württemberg). Dan ifisser li l-użu tal-fertilizzanti u l-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti jitrażżan kemm jista' jkun. Il-ħamrija tiġi kkoltivata bl-attenzjoni, u tinżamm b'saħħitha. Il-ħaxix ħażin jitneħħa billi jitnaqqa, bil-fwar jew bin-nar, jiġifieri huwa kkontrollat mekkanikament. Il-ħamrija tiġi analizzata kull sena biex isir l-aħjar użu possibbli tal-fertilizzant. Fis-serer jintużaw ukoll insetti ta' siwi biex irażżnu l-organiżmi ta' ħsara. Fil-gżira Reichenau, il-ħass jitkabbar taħt l-għata (ħġieġ jew plastik), u jinħasad minn Frar sa Mejju. F'Ottubru, Novembru u Diċembru jkun hemm it-tieni perjodu ta' ħsad tal-ħass imkabbar taħt l-għata. L-ewwel ħass imkabbar fl-apert taħt folji tal-plastik jew materjal mhux minsuġ jinħasad minn April/Mejju 'l quddiem. L-istaġun jintemm bl-ewwel ħlatiet ta' bil-lejl fil-Ħarifa (Settembru/Ottubru). Il-ħass jinħasad fis-sigħat bikrin ta' filgħodu. Il-ħsad kollu, saħansitra t-tqegħid fuq il-pallets, isir biss bl-id. Il-ħassiet friski normalment jinbiegħu mingħajr pakkeġġar; ħassiet individwali jitqiegħdu f'boroż biss jekk il-klijent espressament ikun irid hekk. Dan l-istadju tax-xogħol ukoll isir fl-għelieqi bl-id. Il-ħass kollu jinħasel qabel ma jitwassal għand il-pitkala.

4.6   Ir-rabta:

| — | Ir-rabta naturali: Il-gżira Reichenau hija ideali għall-koltivazzjoni tal-ħxejjex. Minħabba l-lok tagħha fil-lag Konstanz, il-kundizzjonijiet speċjali ġeografiċi u klimatiċi (l-indewwa, it-temperatura u d-dawl) tal-gżira jagħmluha distinta minn reġjuni oħra tal-koltivazzjoni tal-ħxejjex, u b'hekk tissodisfa tajjeb ħafna l-kundizzjonijiet naturali għat-tkabbir tal-ħass tal-werqa, li jeħtieġ temperaturi relattivament sħan. Bħala medda kbir ta' ilma, il-lag Konstanz jiggarantixxi ndewwa suffiċjenti matul is-sena kollha. Ir-rifless tad-dawl fuq wiċċ l-ilma jipproduċi emissjonijiet ta' dawl ta' intensità qawwija għall-prodotti. Il-lag Konstanz iservi wkoll bħala tip ta' ħażna ta' l-enerġija termika. L-indewwa, is-sħana u r-rifless tad-dawl ilkoll għandhom impatt pożittiv fuq il-klima, u jipproduċu kundizzjonjiet favorevoli għat-tkabbir. Il-koltivaturi jużaw dawn il-kundizzjonijiet klimatiċi pożittivi bl-għarfien speċjali tagħhom dwar il-koltivazzjoni fis-serer/fit-tubi tal-plastik, u fl-apert taħt il-folji tal-plastik. Il-ħass tal-werqa jitkabbar speċifikament u għal kollox fil-ħamrija, bl-użu ta' trattament termiku tal-ħamrija, mingħajr kimika. |
| --- | --- |

—

Ir-rabta naturali: Il-gżira Reichenau hija ideali għall-koltivazzjoni tal-ħxejjex. Minħabba l-lok tagħha fil-lag Konstanz, il-kundizzjonijiet speċjali ġeografiċi u klimatiċi (l-indewwa, it-temperatura u d-dawl) tal-gżira jagħmluha distinta minn reġjuni oħra tal-koltivazzjoni tal-ħxejjex, u b'hekk tissodisfa tajjeb ħafna l-kundizzjonijiet naturali għat-tkabbir tal-ħass tal-werqa, li jeħtieġ temperaturi relattivament sħan. Bħala medda kbir ta' ilma, il-lag Konstanz jiggarantixxi ndewwa suffiċjenti matul is-sena kollha. Ir-rifless tad-dawl fuq wiċċ l-ilma jipproduċi emissjonijiet ta' dawl ta' intensità qawwija għall-prodotti. Il-lag Konstanz iservi wkoll bħala tip ta' ħażna ta' l-enerġija termika. L-indewwa, is-sħana u r-rifless tad-dawl ilkoll għandhom impatt pożittiv fuq il-klima, u jipproduċu kundizzjonjiet favorevoli għat-tkabbir. Il-koltivaturi jużaw dawn il-kundizzjonijiet klimatiċi pożittivi bl-għarfien speċjali tagħhom dwar il-koltivazzjoni fis-serer/fit-tubi tal-plastik, u fl-apert taħt il-folji tal-plastik. Il-ħass tal-werqa jitkabbar speċifikament u għal kollox fil-ħamrija, bl-użu ta' trattament termiku tal-ħamrija, mingħajr kimika.

| — | Il-fama: L-influwenzi naturali u umani ta' hawn fuq tant għandhom impatt pożittiv fuq it-tkabbir, il-perjodu tal-ħsad bikri u l-kwalità naturali tal-prodotti, li s-Salate von der Insel Reichenau huwa magħruf anke lil hinn mir-reġjun. Stħarriġ li sar fl-2000 fost il-kummerċjanti u l-konsumaturi juri li dawn ta' l-aħħar jassoċjaw il-gżira Reichenau ma' l-ortikoltura (il-gżira tissejjaħ ukoll il-“Gemüseinsel” — il-gżira tal-ħxejjex), u għandhom opinjonijiet partikolarment pożittivi dwar il-freskezza, id-dehra u l-oriġini tal-prodotti. Salate von der Insel Reichenau huwa prodott ta' l-ortikoltura tradizzjonali li l-istorja tiegħu twassal lura sal-kultura monastika fuq il-gżira Reichenau. L-Abbati Walafrid Strabo nieda t-tradizzjoni ta' l-ortikoltura tal-gżira Reichenau fis-sena 840, bid-deskrizzjoni tal-ġnejna tiegħu “De cultura hortorum”, magħrufa bħala l-“Hortulus”. Il-koltivazzjoni tal-ħass fuq il-gżira Reichenau l-ewwel li huwa ddokumentat huwa fl-1895 (ettaru) (ara H. Glönkler, “Vom Weinbau zum Gemüsebau” (mid-dwieli sal-ħxejjex), 1991, p. 60); sa l-1932 kienet ġa nfirxet għal 20 ettaru (Glönkler, p. 70). Illum il-ħass tal-werqa jitkabbar taħt l-għata fuq madwar 30 ettaru u fl-apert fuq madwar 50 ettaru. |
| --- | --- |

—

Il-fama: L-influwenzi naturali u umani ta' hawn fuq tant għandhom impatt pożittiv fuq it-tkabbir, il-perjodu tal-ħsad bikri u l-kwalità naturali tal-prodotti, li s-Salate von der Insel Reichenau huwa magħruf anke lil hinn mir-reġjun. Stħarriġ li sar fl-2000 fost il-kummerċjanti u l-konsumaturi juri li dawn ta' l-aħħar jassoċjaw il-gżira Reichenau ma' l-ortikoltura (il-gżira tissejjaħ ukoll il-“Gemüseinsel” — il-gżira tal-ħxejjex), u għandhom opinjonijiet partikolarment pożittivi dwar il-freskezza, id-dehra u l-oriġini tal-prodotti. Salate von der Insel Reichenau huwa prodott ta' l-ortikoltura tradizzjonali li l-istorja tiegħu twassal lura sal-kultura monastika fuq il-gżira Reichenau. L-Abbati Walafrid Strabo nieda t-tradizzjoni ta' l-ortikoltura tal-gżira Reichenau fis-sena 840, bid-deskrizzjoni tal-ġnejna tiegħu “De cultura hortorum”, magħrufa bħala l-“Hortulus”. Il-koltivazzjoni tal-ħass fuq il-gżira Reichenau l-ewwel li huwa ddokumentat huwa fl-1895 (ettaru) (ara H. Glönkler, “Vom Weinbau zum Gemüsebau” (mid-dwieli sal-ħxejjex), 1991, p. 60); sa l-1932 kienet ġa nfirxet għal 20 ettaru (Glönkler, p. 70). Illum il-ħass tal-werqa jitkabbar taħt l-għata fuq madwar 30 ettaru u fl-apert fuq madwar 50 ettaru.

4.7   Il-korp ta' l-ispezzjoni:

| Isem: | Regierungspräsidium Karlsruhe, Referat 34 |
| --- | --- |
| Indirizz: | D-76247 Karlsruhe |
| Tel: | (49-721) 926 37 06 |
| Feks: | (49-721) 37 05 46 |
| Posta elettronika: | abteilung3@rpk.bwl.de |

Isem:

Regierungspräsidium Karlsruhe, Referat 34

Indirizz:

D-76247 Karlsruhe

Tel:

(49-721) 926 37 06

Feks:

(49-721) 37 05 46

Posta elettronika:

abteilung3@rpk.bwl.de

4.8   It-tikkettar: Salate von der Insel Reichenau g.g.A.

---

(1)  ĠU L 93, 31.3. 2006, p. 12.

---

| 19.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 135/25 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 135/25

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skond l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet ta' l-oriġini għall-prodotti agrikoli u ta' l-ikel

(2007/C 135/10)

Din il-pubblikazzjoni tagħti d-dritt li titressaq oġġezzjoni għall-applikazzjoni skond l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (1). Dikjarazzjonijiet ta' oġġezzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn sitt xhur wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni.

SINTEŻI

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“GURKEN VON DER INSEL REICHENAU”

Nru tal-KE DE/PGI/005/0320/27.10.2003

DOP ( ) IĠP ( X )

Dan is-sommarju jesponi l-elementi ewlenin ta' l-ispeċifikazzjoni tal-prodott, għal finijiet ta' tagħrif.

1.   Id-dipartiment responsabbli fl-Istat Membru:

| Isem: | Bundesministerium der Justiz |
| --- | --- |
| Indirizz: | D-11015 Berlin |
| Tel: | (49-30) 20 25 70 |
| Feks: | (49-30) 20 25 95 25 |
| Posta elettronika: | poststelle@bmj.bund.de |

Isem:

Bundesministerium der Justiz

Indirizz:

D-11015 Berlin

Tel:

(49-30) 20 25 70

Feks:

(49-30) 20 25 95 25

Posta elettronika:

poststelle@bmj.bund.de

2.   Grupp:

| Isem: | Reichenau-Gemüse eG |
| --- | --- |
| Indirizz: | Marktstraße 1 |
| D-78479 Insel Reichenau |

Isem:

Reichenau-Gemüse eG

Indirizz:

Marktstraße 1

D-78479 Insel Reichenau

Tel:

(49-7534) 920 00

Feks:

(49-7534) 92 0020

Posta elettronika:

info@reichenaugemuese.de

Kompożizzjoni:

Produtturi/proċessaturi ( X ) Oħra ( )

3.   Tip ta' prodott:

Klassi 1.6: Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati

4.   Speċifikazzjoni

(Sommarju tar-rekwiżiti skond l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

4.1.   Isem: “Gurken von der Insel Reichenau”

4.2   Deskrizzjoni: Ħjar — Cucumis sativus; b'piż ta' bejn 300 g u 900 g; il-ħjar twil u dritt, b'lewn aħdar skur, u b'laħmu ma jċedix.

4.3   Iż-żona ġeografika: Il-gżira Reichenau fil-Lag Konstanz, il-Ġermanja.

4.4   Il-prova ta' l-oriġini: Il-pakketti kollha għandhom tikketti bin-numri tal-lott bħala parti miċ-ċertifikazzjoni ta' l-IMS għar-Reichenau Gemüse e.G. Dan in-numru tal-lott jidentifika l-istabbiliment tal-produzzjoni. L-istabbilimenti kollha jinsabu fil-gżira Reichenau, u jaħdmu l-art fuq il-gżira biss. Il-ġestjoni ta' l-artijiet hija dokumentata permezz tal-mappa idrografika. Din is-sistema tat-traċċar torbot il-prodott maż-żona ġeografika bla ebda ambigwità.

4.5   Il-metodu ta' produzzjoni: Gurken von der Insel Reichenau huwa prodott skond ir-Richtlinien für den integrierten und kontrollierten Anbau von Gemüse in Baden-Württemberg zur Verwendung des Qualitätszeichens Baden-Württemberg “Gesicherte Qualität mit Herkunftsangabe” (Linji ta' Gwida dwar il-koltivazzjoni integrata u kkontrollata tal-ħaxix f'Baden-Württemberg għall-finijiet ta' l-użu tat-tikketta ta' l-oriġini u kwalità ta' Baden-Württemberg), u biss fuq sottostrat organiku. Il-ħaxix ħażin jitneħħa billi jitnaqqa, bil-fwar jew bin-nar, jiġifieri huwa kkontrollat mekkanikament. Il-ħamrija tiġi analizzata kull sena biex isir l-aħjar użu possibbli tal-fertilizzant. Fis-serer jintużaw ukoll insetti ta' siwi biex irażżnu l-organiżmi ta' ħsara. Il-ħjar jinħasad matul is-sena kollha fuq il-gżira Reichenau. Il-ħjar jinħasad fis-sigħat bikrin ta' filgħodu, bl-id esklussivament. Dritt wara l-ħsad, il-ħjar jitqiegħed fil-kaxex u jittieħed fl-impjant ta' l-għażla li hemm f'kull stabbiliment tal-produzzjoni. Il-ħsad tal-ħjar kmieni filgħodu u l-għażla f'bini mdellel ifissru li kull ħjara tibqa' kważi għal kollox imħarsa mis-sħana tal-ġurnata, u dan itejjeb il-kwalità tal-prodott b'mod konsiderevoli. Qabel ma jingħażel, il-ħjar jiġi maħsul individwalment. L-għażla ssir abbażi tal-piż: 300-400 g; 400-500 g; 500-600 g; 600-750 g; aktar minn 750 g. Il-ħjar magħżul skond il-piż b'hekk huwa konformi mar-rekwiżiti tal-grad kummerċjali 1. Il-ħjariet li jkunu milwija wisq biex jikkonformaw mal-grad kummerċjali 1 jiġu ppakkjati bħala grad kummerċjali 2. Il-kategoriji differenti tal-piż jiġu ppakkjati fl-istabbiliment tal-produzzjoni f'kaxex immarkati b'kodiċijiet tal-kulur differenti u prinċipalment f'żewġ partijiet. Il-ħjariet jiġu ppakkjati fil-kaxex waqt li jkunu għadhom niedja. Il-kaxex ġeneralment ikunu magħluqa għal kollox, u dan ikompli jġib 'il quddiem il-kwalità tal-prodott billi jberred xi ftit.

4.6   Ir-rabta: Ir-rabta naturali: Il-gżira Reichenau hija ideali għall-koltivazzjoni tal-ħxejjex. Minħabba l-lok tagħha fil-lag Konstanz, il-kundizzjonijiet speċjali ġeografiċi u klimatiċi (l-indewwa, it-temperatura u d-dawl) tal-gżira jagħmluha distinta minn reġjuni oħra tal-koltivazzjoni tal-ħxejjex. Il-koltivazzjoni taħt l-għata fil-gżira Reichenau tissodisfa l-kundizzjonijiet fundamentali kollha għat-tkabbir tal-ħjar: temperaturi għolja, indewwa għolja ta' l-arja u provvista regolari ta' l-ilma. Il-kundizzjonijiet mill-aqwa għat-tkabbir huma ggarantiti mil-lag li jdawwar il-gżira, li għandu efett ta' ħażna ta' dawl u sħana, mill-indewwa fis-serer, li tista' tiġi rregolata bi preċiżjoni, u provvista ta' l-ilma li tista' tiġi adattata 100 % għall-ħtiġijiet tax-xtieli. L-għarfien speċjali tal-koltivaturi dwar il-koltivazzjoni fis-serer/fit-tubi tal-plastik ukoll jikkontribwixxi għal dan Il-ħjar jitkabbar biss fuq sottostrat organiku.

Il-fama: Dawn l-influwenzi naturali u umani tant għandhom impatt pożittiv fuq il-kwalità tal-Gurken von der Insel Reichenau li dan il-prodott huwa magħruf anke lil hinn mir-reġjun. Stħarriġ li sar fl-2000 fost il-kummerċjanti u l-konsumaturi juri li dawn ta' l-aħħar jassoċjaw il-gżira Reichenau ma' l-ortikoltura (il-gżira tiessejjaħ ukoll il-“Gemüseinsel” — il-gżira tal-ħxejjex), u għandhom opinjonijiet partikolarment pożittivi dwar il-freskezza, id-dehra u l-oriġini tal-prodotti. Gurken von der Insel Reichenau huwa prodott ta' l-ortikoltura tradizzjonali li l-istorja tiegħu twassal lura sal-kultura monastika fuq il-gżira Reichenau. L-Abbati Walafrid Strabo nieda t-tradizzjoni ta' l-ortikoltura tal-gżira Reichenau fis-sena 840, bid-deskrizzjoni tal-ġnejna tiegħu “De cultura hortorum”, magħrufa bħala l-“Hortulus”. Il-koltivazzjoni tal-ħjar fuq il-gżira Reichenau l-ewwel li huwa ddokumentat huwa fl-1900, u sa l-1932 kienet ġa nfirxet għal 300 ettaru (ara H. Glönkler, “Vom Weinbau zum Gemüsebau” (mid-dwieli sal-ħxejjex), 1991, pp. 61 u 70). Illum il-ħjar huwa kkoltivat taħt l-għata fuq madwar 32 ettaru.

4.7   Il-korp ta' l-ispezzjoni:

| Isem: | Regierungspräsidium Karlsruhe, Referat 34 |
| --- | --- |
| Indirizz: | D-76247 Karlsruhe |
| Tel: | (49-721) 926 37 06 |
| Feks: | (49-721) 37 05 46 |
| Posta elettronika: | abteilung3@rpk.bwl.de |

Isem:

Regierungspräsidium Karlsruhe, Referat 34

Indirizz:

D-76247 Karlsruhe

Tel:

(49-721) 926 37 06

Feks:

(49-721) 37 05 46

Posta elettronika:

abteilung3@rpk.bwl.de

4.8   It-tikkettar: Gurken von der Insel Reichenau g.g.A.

---

(1)  ĠU L 93, 31.3. 2006, p. 12.

---

| 19.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 135/27 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 135/27

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skond l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet ta' l-oriġini għall-prodotti agrikoli u ta' l-ikel

(2007/C 135/11)

Din il-pubblikazzjoni tagħti d-dritt li titressaq oġġezzjoni għall-applikazzjoni skond l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (1). Dikjarazzjonijiet ta' oġġezzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn sitt xhur wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni.

SINTEŻI

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“FELDSALAT VON DER INSEL REICHENAU”

Nru tal-KE DE/PGI/005/0318/27.10.2003

DOP ( ) IĠP ( X )

Dan is-sommarju jesponi l-elementi ewlenin ta' l-ispeċifikazzjoni tal-prodott, għal finijiet ta' tagħrif.

1.   Dipartiment responsabbli fl-Istat Membru:

| Isem: | Bundesministerium der Justiz |
| --- | --- |
| Indirizz: | D-11015 Berlin |
| Tel: | (49-30) 20 25 70 |
| Feks: | (49-30) 20 25 95 25 |
| Posta elettronika: | poststelle@bmj.bund.de |

Isem:

Bundesministerium der Justiz

Indirizz:

D-11015 Berlin

Tel:

(49-30) 20 25 70

Feks:

(49-30) 20 25 95 25

Posta elettronika:

poststelle@bmj.bund.de

2.   Grupp

| Isem: | Reichenau-Gemüse eG |
| --- | --- |
| Indirizz: | Marktstraße 1 |
| D-78479 Insel Reichenau |

Isem:

Reichenau-Gemüse eG

Indirizz:

Marktstraße 1

D-78479 Insel Reichenau

Tel:

(49-7534) 920 00

Feks:

(49-7534) 92 0020

Posta elettronika:

info@reichenaugemuese.de

Kompożizzjoni:

Produtturi/proċessaturi ( X ) Oħra ( )

3.   Tip ta' prodott

Klassi 1.6: Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati

4.   Speċifikazzjoni

(Sommarju tar-rekwiżiti skond l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

4.1   Isem: “Feldsalat von der Insel Reichenau”

4.2   Deskrizzjoni: Feldsalat von der Insel Reichenau huwa valerjana mill-gżira Reichenau fil-Lag Konstanz.

Valerjana b'weraq żgħar, miġbura qtajja', mingħajr għeruq u kotiledoni sofor, tiflaħ għall-ġlata, ta' lewn aħdar skur u togħma tixbah il-ġewż, tqarmeċ.

4.3   Iż-żona ġeografika: Il-gżira Reichenau fil-Lag Konstanz, il-Ġermanja.

4.4   Il-prova ta' l-oriġini: Il-pakketti kollha għandhom tikketti bin-numri tal-lott bħala parti miċ-ċertifikazzjoni ta' l-IMS għar-Reichenau Gemüse e.G. Dan in-numru tal-lott jidentifika l-istabbiliment tal-produzzjoni. L-istabbilimenti kollha jinsabu fil-gżira Reichenau, u jaħdmu l-art fuq il-gżira biss. Il-ġestjoni ta' l-artijiet hija dokumentata permezz tal-mappa idrografika. Din is-sistema tat-traċċar torbot il-prodott maż-żona ġeografika bla ebda ambigwità.

4.5   Il-metodu ta' produzzjoni: Feldsalat von der Insel Reichenau huwa prodott skond ir-Richtlinien für den integrierten und kontrollierten Anbau von Gemüse in Baden-Württemberg zur Verwendung des Qualitätszeichens Baden-Württemberg “Gesicherte Qualität mit Herkunftsangabe” (Linji ta' Gwida dwar il-koltivazzjoni integrata u kkontrollata tal-ħaxix f'Baden-Württemberg għall-finijiet ta' l-użu tat-tikketta ta' l-oriġini u kwalità ta' Baden-Württemberg), u esklussivament fuq sottostrat organiku.. Il-ħamrija tiġi kkoltivata bl-attenzjoni, u tinżamm b'saħħitha. Il-ħaxix ħażin jitneħħa billi jitnaqqa, bil-fwar jew bin-nar, jiġifieri huwa kkontrollat mekkanikament. Il-ħamrija tiġi analizzata kull sena biex isir l-aħjar użu possibbli tal-fertilizzant. Fis-serer jintużaw ukoll insetti ta' siwi biex irażżnu l-organiżmi ta' ħsara. Il-metodi ta' koltivazzjoni tal-gżira ta' Reichenau jfissru li l-valerjana tinħasad minn taħt il-għata tal-ħġieġ minn Ottubru sa Marzu, u fl-apert f'Ottubru u minn April sa Ġunju. Il-valerjana jew tinżera' jew inkella titħawwel bħala xtejliet. Fil-gżira Reichenau l-valerjana tinħasad biss bl-id. Din hija differenza ewlenija minn reġjuni oħra kbar tal-koltivazzjoni, fejn il-ħsad isir mekkanikament. Il-valerjana mbagħad titqiegħed fi qtajja' ta' kilogramm piż, u tinħasel. Tinbiegħ ukoll fi qtajja' ta' kilogramm piż.

4.6   Ir-rabta:

| — | Ir-rabta naturali: Il-gżira Reichenau hija ideali għall-koltivazzjoni tal-ħxejjex. Oriġinalment xitla selvaġġa li tiflaħ għall-ġlata, li tista' tikber ukoll f'kundizzjonjiet ftit dellija u li mhijiex esiġenti f'dawk li huma rekwiżiti ta' ħamrija, nutrijenti u ilma, il-valerjana hija adatta wisq għall-kundizzjoniiet tat-tkabbir fil-gżira, bil-jiem xitwija iqsar u aktar bierda tagħha. Ir-rekwiżiti speċifiċi tat-tkabbir tagħha jippermettu l-koltivazzjoni anki f'perjodi ta' ċpar, li f'dan ir-reġjun jafu jdumu għaddejjin il-ġimgħat fix-xitwa. |
| --- | --- |

—

Ir-rabta naturali: Il-gżira Reichenau hija ideali għall-koltivazzjoni tal-ħxejjex. Oriġinalment xitla selvaġġa li tiflaħ għall-ġlata, li tista' tikber ukoll f'kundizzjonjiet ftit dellija u li mhijiex esiġenti f'dawk li huma rekwiżiti ta' ħamrija, nutrijenti u ilma, il-valerjana hija adatta wisq għall-kundizzjoniiet tat-tkabbir fil-gżira, bil-jiem xitwija iqsar u aktar bierda tagħha. Ir-rekwiżiti speċifiċi tat-tkabbir tagħha jippermettu l-koltivazzjoni anki f'perjodi ta' ċpar, li f'dan ir-reġjun jafu jdumu għaddejjin il-ġimgħat fix-xitwa.

| — | Il-fama: Apparti mill-kundizzjonijiet tal-klima u tal-ħamrija, l-għarfien speċjali tal-produtturi wkoll ikompli jtejjeb il-kwalità tal-valerjana, u b'hekk ikompli jġibilha 'l quddiem l-immaġni tagħha saħansitra lil hinn mir-reġjun. Stħarriġ li sar fl-2000 fost il-kummerċjanti u l-konsumaturi juri li dawn ta' l-aħħar jassoċjaw il-gżira Reichenau ma' l-ortikoltura (il-gżira tiessejjaħ ukoll il-“Gemüseinsel” — il-gżira tal-ħxejjex), u għandhom opinjonijiet partikolarment pożittivi dwar il-freskezza, id-dehra u l-oriġini tal-prodotti. Feldsalat von der Insel Reichenau huwa prodott ta' l-ortikoltura tradizzjonali li l-istorja tiegħu twassal lura sal-kultura monastika fuq il-gżira Reichenau. L-Abbati Walafrid Strabo nieda t-tradizzjoni ta' l-ortikoltura tal-gżira Reichenau fis-sena 840, bid-deskrizzjoni tal-ġnejna tiegħu “De cultura hortorum”, magħrufa bħala l-“Hortulus”. L-ewwel evidenza tal-koltivazzjoni tal-valerjana hija fl-1901; sa l-1938 kienet waħda mill-ħxejjex ewlenin ikkoltivati fil-gżira Reichenau (ara H. Glönkler, “Vom Weinbau zum Gemüsebau” (mid-dwieli sal-ħxejjex), 1991, pp. 61 & 122). Illum il-valerjana titkabbar fuq madwar 30 ettaru, bosta minnha taħt l-għata tal-ħġieġ. |
| --- | --- |

—

Il-fama: Apparti mill-kundizzjonijiet tal-klima u tal-ħamrija, l-għarfien speċjali tal-produtturi wkoll ikompli jtejjeb il-kwalità tal-valerjana, u b'hekk ikompli jġibilha 'l quddiem l-immaġni tagħha saħansitra lil hinn mir-reġjun. Stħarriġ li sar fl-2000 fost il-kummerċjanti u l-konsumaturi juri li dawn ta' l-aħħar jassoċjaw il-gżira Reichenau ma' l-ortikoltura (il-gżira tiessejjaħ ukoll il-“Gemüseinsel” — il-gżira tal-ħxejjex), u għandhom opinjonijiet partikolarment pożittivi dwar il-freskezza, id-dehra u l-oriġini tal-prodotti. Feldsalat von der Insel Reichenau huwa prodott ta' l-ortikoltura tradizzjonali li l-istorja tiegħu twassal lura sal-kultura monastika fuq il-gżira Reichenau. L-Abbati Walafrid Strabo nieda t-tradizzjoni ta' l-ortikoltura tal-gżira Reichenau fis-sena 840, bid-deskrizzjoni tal-ġnejna tiegħu “De cultura hortorum”, magħrufa bħala l-“Hortulus”. L-ewwel evidenza tal-koltivazzjoni tal-valerjana hija fl-1901; sa l-1938 kienet waħda mill-ħxejjex ewlenin ikkoltivati fil-gżira Reichenau (ara H. Glönkler, “Vom Weinbau zum Gemüsebau” (mid-dwieli sal-ħxejjex), 1991, pp. 61 & 122). Illum il-valerjana titkabbar fuq madwar 30 ettaru, bosta minnha taħt l-għata tal-ħġieġ.

4.7   Il-korp ta' l-ispezzjoni:

| Isem: | Regierungspräsidium Karlsruhe, Referat 34 |
| --- | --- |
| Indirizz: | D-76247 Karlsruhe |
| Tel: | (49-721) 926 37 06 |
| Feks: | (49-721) 37 05 46 |
| Posta elettronika: | abteilung3@rpk.bwl.de |

Isem:

Regierungspräsidium Karlsruhe, Referat 34

Indirizz:

D-76247 Karlsruhe

Tel:

(49-721) 926 37 06

Feks:

(49-721) 37 05 46

Posta elettronika:

abteilung3@rpk.bwl.de

4.8   It-tikkettar: Feldsalat von der Insel Reichenau g.g.A.

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

---

| 19.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 135/29 |
| --- | --- | --- | --- |

19.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 135/29

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skond l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet ta' l-oriġini għall-prodotti agrikoli u ta' l-ikel

(2007/C 135/12)

Din il-pubblikazzjoni tagħti d-dritt li titressaq oġġezzjoni għall-applikazzjoni skond l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (1). Dikjarazzjonijiet ta' oġġezzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn sitt xhur wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni.

SINTEŻI

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“TOMATEN VON DER INSEL REICHENAU”

Nru tal-KE DE/PGI/005/0319/27.10.2003

DOP ( ) IĠP ( X )

Dan is-sommarju jesponi l-elementi ewlenin ta' l-ispeċifikazzjoni tal-prodott, għal finijiet ta' tagħrif.

1.   Dipartiment responsabbli fl-Istat Membru:

| Isem: | Bundesministerium der Justiz |
| --- | --- |
| Indirizz: | D-11015 Berlin |
| Tel: | (49-30) 20 25 70 |
| Feks: | (49-30) 20 25 95 25 |
| Posta elettronika: | poststelle@bmj.bund.de |

Isem:

Bundesministerium der Justiz

Indirizz:

D-11015 Berlin

Tel:

(49-30) 20 25 70

Feks:

(49-30) 20 25 95 25

Posta elettronika:

poststelle@bmj.bund.de

2.   Grupp

| Isem: | Reichenau-Gemüse eG |
| --- | --- |
| Indirizz: | Marktstraße 1 |
| D-78479 Insel Reichenau |

Isem:

Reichenau-Gemüse eG

Indirizz:

Marktstraße 1

D-78479 Insel Reichenau

Tel:

(49-7534) 920 00

Feks:

(49-7534) 92 00 20

Posta elettronika:

info@reichenaugemuese.de

Kompożizzjoni:

Produtturi/proċessaturi ( X ) Oħra ( )

3.   Tip ta' prodott

Klassi 1.6: Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati

4.   Speċifikazzjoni

(Sommarju tar-rekwiżiti skond l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

4.1   Isem: “Tomaten von der Insel Reichenau”

4.2   Deskrizzjoni: Tomaten von der Insel Reichenau huwa tadam mill-gżira Reichenau fil-Lag Konstanz. Tadam — Lycopersicon lycopersicum huwa tadam tond, b'laħmu ma jċedix, aħmar medju u għandu togħma tipika għall-varjetà.

4.3   Iż-żona ġeografika: Il-gżira Reichenau fil-Lag Konstanz, il-Ġermanja.

4.4   Il-prova ta' l-oriġini: Il-pakketti kollha għandhom tikketti bin-numri tal-lott bħala parti miċ-ċertifikazzjoni ta' l-IMS għar-Reichenau Gemüse e.G. Dan in-numru tal-lott jidentifika l-istabbiliment tal-produzzjoni. L-istabbilimenti kollha jinsabu fil-gżira Reichenau, u jaħdmu l-art fuq il-gżira biss. Il-ġestjoni ta' l-artijiet hija dokumentata permezz tal-mappa idrografika. Din is-sistema tat-traċċar torbot il-prodott maż-żona ġeografika bla ebda ambigwità.

4.5   Il-metodu ta' produzzjoni: Tomaten von der Insel Reichenau huwa prodott skond ir-Richtlinien für den integrierten und kontrollierten Anbau von Gemüse in Baden-Württemberg zur Verwendung des Qualitätszeichens Baden-Württemberg “Gesicherte Qualität mit Herkunftsangabe” (Linji ta' Gwida dwar il-koltivazzjoni integrata u kkontrollata tal-ħaxix f'Baden-Württemberg għall-finijiet ta' l-użu tat-tikketta ta' l-oriġini u kwalità ta' Baden-Württemberg), u biss fuq sottostrat organiku. Il-ħaxix ħażin jitneħħa billi jitnaqqa, bil-fwar jew bin-nar, jiġifieri huwa kkontrollat mekkanikament. Il-ħamrija tiġi analizzata kull sena biex isir l-aħjar użu possibbli tal-fertilizzant. Fil-gżira Reichenau, it-tadam ikkoltivat taħt l-għata jinħasad minn Mejju sa Ottubru. It-tadam ikkoltivat fl-apert jinħasad mill-aħħar jiem ta' Lulju sa Settembru. It-tadam jinħasad bl-id, filgħodu. It-tadam imkabbar taħt l-għata jinħasad l-aktar biz-zokk l-aħdar. Jintagħżel u jiġi ppakkjat bl-id, minħabba li l-għażla mekkanika tagħmel il-ħsara lit-tadam li jkun għadu mwaħħal maz-zokk. Kwantità żgħira biss tiġi kkultivata bħala tadam li jitħalla jsir fuq ix-xitla. Bħala regola ġenerali, it-tadam li jitkabbar fl-apert jingħażel u jiġi ppakkjat mekkanikament. It-tadam jingħażel f'dawn il-kategoriji: 40-47 mm, 47-57 mm, 57-67 mm, 67-82 mm, 82-105 mm u tadam li tħalla jsir fuq ix-xitla.

4.6   Ir-rabta:

| — | Ir-rabta naturali: Il-gżira Reichenau hija ideali għall-koltivazzjoni tal-ħxejjex. Minħabba l-lok tagħha fil-lag Konstanz, il-kundizzjonijiet speċjali ġeografiċi u klimatiċi (l-indewwa, it-temperatura u d-dawl) tal-gżira jagħmluha distinta minn reġjuni oħra tal-koltivazzjoni tal-ħxejjex, u b'hekk tissodisfa tajjeb ħafna l-kunidizzjonijiet naturali għat-tkabbir tat-tadam, li jeħtieġ temperaturi relattivament sħan. Il-lag Konstanz iservi wkoll bħala tip ta' ħażna ta' l-enerġija termika. L-indewwa, is-sħana u r-rifless tad-dawl ilkoll għandhom impatt pożittiv fuq il-klima, u jipproduċu kundizzjonjiet favorevoli għat-tkabbir.
  Minħabba li huwa frotta ta' l-Amerika t'Isfel, biex jikber tajjeb it-tadam jeħtieġlu temperaturi għoljin u provvista regolari ta' l-ilma, iżda mhux ħamrija mgħarrqa. Huwa għalhekk li l-ħamrija moraine tal-gżira Reichenau, li f'xi postijiet xejn ma hija fina, hija adatta ferm għat-tkabbir tat-tadam, għax filwaqt li t-tisqija tista' ssir regolarment, it-tipi ta' ħamrija prevalenti fil-gżira jżommu biss kwantitajiet limitati ħafna ta' l-ilma, li jfisser li ftit li xejn hemm riskju li l-ħamrija tinfaqa'. Dawn il-kundizzjonijiet naturali, bħalma huma t-tip ta' ħamrija u l-ammont ta' dawl u sħana, flimkien mal-fatt li s-sistema tat-tisqija tal-kooperattiva stess (aktar minn 60 000 m ta' pajpijiet fil-gżira) twassal provvista ideali ta' ilma mil-lag Konstanz wara l-istadju veġetattiv, lill-gżira Reichenau tagħmilha ideali għat-tkabbir tat-tadam. Il-kundizzjonijiet tal-koltivazzjoni jkomplu jtejbuhom provvista mmirata ta' nutrijenti u, meta t-tkabbir isir taħt l-ħata, klima kkontrollata. Il-koltivaturi jisfruttaw dawn il-kundizzjonijiet klimatiċi pożittivi permezz ta' l-għarfien speċjalizzat tagħhom dwar it-tkabbir tat-tadam taħt l-għata u fl-apert. |
| --- | --- |

—

Ir-rabta naturali: Il-gżira Reichenau hija ideali għall-koltivazzjoni tal-ħxejjex. Minħabba l-lok tagħha fil-lag Konstanz, il-kundizzjonijiet speċjali ġeografiċi u klimatiċi (l-indewwa, it-temperatura u d-dawl) tal-gżira jagħmluha distinta minn reġjuni oħra tal-koltivazzjoni tal-ħxejjex, u b'hekk tissodisfa tajjeb ħafna l-kunidizzjonijiet naturali għat-tkabbir tat-tadam, li jeħtieġ temperaturi relattivament sħan. Il-lag Konstanz iservi wkoll bħala tip ta' ħażna ta' l-enerġija termika. L-indewwa, is-sħana u r-rifless tad-dawl ilkoll għandhom impatt pożittiv fuq il-klima, u jipproduċu kundizzjonjiet favorevoli għat-tkabbir.

Minħabba li huwa frotta ta' l-Amerika t'Isfel, biex jikber tajjeb it-tadam jeħtieġlu temperaturi għoljin u provvista regolari ta' l-ilma, iżda mhux ħamrija mgħarrqa. Huwa għalhekk li l-ħamrija moraine tal-gżira Reichenau, li f'xi postijiet xejn ma hija fina, hija adatta ferm għat-tkabbir tat-tadam, għax filwaqt li t-tisqija tista' ssir regolarment, it-tipi ta' ħamrija prevalenti fil-gżira jżommu biss kwantitajiet limitati ħafna ta' l-ilma, li jfisser li ftit li xejn hemm riskju li l-ħamrija tinfaqa'. Dawn il-kundizzjonijiet naturali, bħalma huma t-tip ta' ħamrija u l-ammont ta' dawl u sħana, flimkien mal-fatt li s-sistema tat-tisqija tal-kooperattiva stess (aktar minn 60 000 m ta' pajpijiet fil-gżira) twassal provvista ideali ta' ilma mil-lag Konstanz wara l-istadju veġetattiv, lill-gżira Reichenau tagħmilha ideali għat-tkabbir tat-tadam. Il-kundizzjonijiet tal-koltivazzjoni jkomplu jtejbuhom provvista mmirata ta' nutrijenti u, meta t-tkabbir isir taħt l-ħata, klima kkontrollata. Il-koltivaturi jisfruttaw dawn il-kundizzjonijiet klimatiċi pożittivi permezz ta' l-għarfien speċjalizzat tagħhom dwar it-tkabbir tat-tadam taħt l-għata u fl-apert.

| — | Il-fama: L-influwenzi naturali u umani ta' hawn fuq tant għandhom impatt pożittiv fuq il-kwalità tat-Tomaten von der Insel Reichenau li dan il-prodott huwa magħruf anke lil hinn mir-reġjun. Stħarriġ li sar fl-2000 fost il-kummerċjanti u l-konsumaturi juri li dawn ta' l-aħħar jassoċjaw il-gżira Reichenau ma' l-ortikoltura (il-gżira tiessejjaħ ukoll il-“Gemüseinsel” — il-gżira tal-ħxejjex), u għandhom opinjonijiet partikolarment pożittivi dwar il-freskezza, id-dehra u l-oriġini tal-prodotti. Tomaten von der Insel Reichenau huwa prodott ta' l-ortikoltura tradizzjonali li l-istorja tiegħu twassal lura sal-kultura monastika fuq il-gżira Reichenau. L-Abbati Walafrid Strabo nieda t-tradizzjoni ta' l-ortikoltura tal-gżira Reichenau fis-sena 840, bid-deskrizzjoni tal-ġnejna tiegħu “De cultura hortorum”, magħrufa bħala l-“Hortulus”. Il-koltivazzjoni tat-tadam fuq il-gżira Reichenau l-ewwel li hija ddokumentata huwa fl-1900, u sa l-1932 kienet ġa nfirxet għal 500 ettaru (ara H. Glönkler, “Vom Weinbau zum Gemüsebau” (mid-dwieli sal-ħxejjex), 1991, pp. 61 u 70). Illum it-tadam huwa kkoltivat taħt l-għata fuq madwar 5 ettari. |
| --- | --- |

—

Il-fama: L-influwenzi naturali u umani ta' hawn fuq tant għandhom impatt pożittiv fuq il-kwalità tat-Tomaten von der Insel Reichenau li dan il-prodott huwa magħruf anke lil hinn mir-reġjun. Stħarriġ li sar fl-2000 fost il-kummerċjanti u l-konsumaturi juri li dawn ta' l-aħħar jassoċjaw il-gżira Reichenau ma' l-ortikoltura (il-gżira tiessejjaħ ukoll il-“Gemüseinsel” — il-gżira tal-ħxejjex), u għandhom opinjonijiet partikolarment pożittivi dwar il-freskezza, id-dehra u l-oriġini tal-prodotti. Tomaten von der Insel Reichenau huwa prodott ta' l-ortikoltura tradizzjonali li l-istorja tiegħu twassal lura sal-kultura monastika fuq il-gżira Reichenau. L-Abbati Walafrid Strabo nieda t-tradizzjoni ta' l-ortikoltura tal-gżira Reichenau fis-sena 840, bid-deskrizzjoni tal-ġnejna tiegħu “De cultura hortorum”, magħrufa bħala l-“Hortulus”. Il-koltivazzjoni tat-tadam fuq il-gżira Reichenau l-ewwel li hija ddokumentata huwa fl-1900, u sa l-1932 kienet ġa nfirxet għal 500 ettaru (ara H. Glönkler, “Vom Weinbau zum Gemüsebau” (mid-dwieli sal-ħxejjex), 1991, pp. 61 u 70). Illum it-tadam huwa kkoltivat taħt l-għata fuq madwar 5 ettari.

4.7   Il-korp ta' l-ispezzjoni:

| Isem: | Regierungspräsidium Karlsruhe, Referat 34 |
| --- | --- |
| Indirizz: | D-76247 Karlsruhe |
| Tel: | (49-721) 926 37 06 |
| Feks: | (49-721) 37 05 46 |
| Posta elettronika: | abteilung3@rpk.bwl.de |

Isem:

Regierungspräsidium Karlsruhe, Referat 34

Indirizz:

D-76247 Karlsruhe

Tel:

(49-721) 926 37 06

Feks:

(49-721) 37 05 46

Posta elettronika:

abteilung3@rpk.bwl.de

4.8   It-tikkettar: Tomaten von der Insel Reichenau g.g.A.

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12

---