# Официален вестник C 79/2007

| | ISSN 1830-365X |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 79 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5012 април 2007 г. |

ISSN 1830-365X

Официален вестник

на Европейския съюз

C 79

Издание на български език

Информация и известия

Година 5012 април 2007 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | IV   Информация |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2007/C 079/01 | Обменен курс на еурото | 1 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2007/C 079/02 | Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 70/2001 на Комисията относно прилагане на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи за малките и средните предприятия (
  1
  ) | 2 |

Известие No

Съдържание

Страница

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2007/C 079/01

Обменен курс на еурото

1

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2007/C 079/02

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 70/2001 на Комисията относно прилагане на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи за малките и средните предприятия (
  1
  )

1

2

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Комисия |
| 2007/C 079/03 | Покана за представяне на предложения — Дейност No ENT5/CIP/07/B/N02C00 на ГД Предприятия и промишленост — Проект за информиране и прилагане на правата върху интелектуалната собственост (ПИС) (включващ Информационно бюро за ПИС) | 9 |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ |
| | Комисия |
| 2007/C 079/04 | Предварително уведомление за концентрация (Дело No COMP/M.4620 — Swisscom/Fastweb) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 12 |
| 2007/C 079/05 | Предварително уведомление за концентрация (Дело No COMP/M.4649 — Charterhouse/ista) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 13 |
| 2007/C 079/06 | Предварително уведомление за концентрация (Дело No COMP/M.4643 — CVC/Victor Rijssen/Volker Wessels) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 14 |
| 2007/C 079/07 | Оттегляне на нотификация за концентрация (Дело No COMP/M.4397 — CVC/Ferd/SIG) | 15 |

V   Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Комисия

2007/C 079/03

Покана за представяне на предложения — Дейност No ENT5/CIP/07/B/N02C00 на ГД Предприятия и промишленост — Проект за информиране и прилагане на правата върху интелектуалната собственост (ПИС) (включващ Информационно бюро за ПИС)

9

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

2007/C 079/04

Предварително уведомление за концентрация (Дело No COMP/M.4620 — Swisscom/Fastweb) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

12

2007/C 079/05

Предварително уведомление за концентрация (Дело No COMP/M.4649 — Charterhouse/ista) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

13

2007/C 079/06

Предварително уведомление за концентрация (Дело No COMP/M.4643 — CVC/Victor Rijssen/Volker Wessels) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

14

2007/C 079/07

Оттегляне на нотификация за концентрация (Дело No COMP/M.4397 — CVC/Ferd/SIG)

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 12.4.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 79/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 79/1

---

Обменен курс на еурото (1)

11 април 2007 г.

(2007/C 79/01)

1 еуро=

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3418 |
| JPY | японска йена | 160,00 |
| DKK | датска крона | 7,4548 |
| GBP | лира стерлинг | 0,67880 |
| SEK | шведска крона | 9,2570 |
| CHF | швейцарски франк | 1,6382 |
| ISK | исландска крона | 89,10 |
| NOK | норвежка крона | 8,0930 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CYP | кипърска лира | 0,5811 |
| CZK | чешка крона | 28,003 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 245,23 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7055 |
| MTL | малтийска лира | 0,4293 |
| PLN | полска злота | 3,8284 |
| RON | румънска лея | 3,3380 |
| SKK | словашка крона | 33,397 |
| TRY | турска лира | 1,8375 |
| AUD | австралийски долар | 1,6263 |
| CAD | канадски долар | 1,5348 |
| HKD | хонконгски долар | 10,4843 |
| NZD | новозеландски долар | 1,8422 |
| SGD | сингапурски долар | 2,0350 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 251,16 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,5650 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 10,3654 |
| HRK | хърватска куна | 7,3995 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 190,25 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,6292 |
| PHP | филипинско песо | 64,239 |
| RUB | руска рубла | 34,7830 |
| THB | тайландски бат | 43,875 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3418

JPY

японска йена

160,00

DKK

датска крона

7,4548

GBP

лира стерлинг

0,67880

SEK

шведска крона

9,2570

CHF

швейцарски франк

1,6382

ISK

исландска крона

89,10

NOK

норвежка крона

8,0930

BGN

български лев

1,9558

CYP

кипърска лира

0,5811

CZK

чешка крона

28,003

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

245,23

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7055

MTL

малтийска лира

0,4293

PLN

полска злота

3,8284

RON

румънска лея

3,3380

SKK

словашка крона

33,397

TRY

турска лира

1,8375

AUD

австралийски долар

1,6263

CAD

канадски долар

1,5348

HKD

хонконгски долар

10,4843

NZD

новозеландски долар

1,8422

SGD

сингапурски долар

2,0350

KRW

южнокорейски вон

1 251,16

ZAR

южноафрикански ранд

9,5650

CNY

китайски юан рен-мин-би

10,3654

HRK

хърватска куна

7,3995

IDR

индонезийска рупия

12 190,25

MYR

малайзийски рингит

4,6292

PHP

филипинско песо

64,239

RUB

руска рубла

34,7830

THB

тайландски бат

43,875

---

(1)

Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 12.4.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 79/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 79/2

---

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 70/2001 на Комисията относно прилагане на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи за малките и средните предприятия

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 79/02)

| Помощ No | XS 167/06 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | Regione Lazio |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | Помощ за малки и средни предприятия за научноизследователска дейност |
| Правно основание | Articolo 41, comma 1, della legge regionale 17 febbraio 2005, n. 9
  Deliberazione giunta regionale 23 dicembre 2005, n. 1178
  Deliberazione giunta regionale del 3.8.2006 n. 504 pubblicata sul Bollettino ufficiale della Regione Lazio (BURL) del 30.9.2006 n. 27 |
| Годишни разходи, планирани по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, отпусната на фирмата | Схема за подпомагане | Общ годишен размер | 3 000 000 EUR |
| Гарантирани заеми | |
| Индивидуална помощ | Общ размер на помощта | |
| Гарантирани заеми | |
| Максимален интензитет на помощта | 1. | Посочените по-горе суми се предоставят за научноизследователска дейност за промишлени цели, както е определена в член 2 от Регламент (ЕО) No 70/2001 и последващите изменения. |

Помощ No

XS 167/06

Държава-членка

Италия

Регион

Regione Lazio

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

Помощ за малки и средни предприятия за научноизследователска дейност

Правно основание

Articolo 41, comma 1, della legge regionale 17 febbraio 2005, n. 9

Deliberazione giunta regionale 23 dicembre 2005, n. 1178

Deliberazione giunta regionale del 3.8.2006 n. 504 pubblicata sul Bollettino ufficiale della Regione Lazio (BURL) del 30.9.2006 n. 27

Годишни разходи, планирани по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, отпусната на фирмата

Схема за подпомагане

Общ годишен размер

3 000 000 EUR

Гарантирани заеми

Индивидуална помощ

Общ размер на помощта

Гарантирани заеми

Максимален интензитет на помощта

1.

Посочените по-горе суми се предоставят за научноизследователска дейност за промишлени цели, както е определена в член 2 от Регламент (ЕО) No 70/2001 и последващите изменения.

| 2. | Въпросните суми възлизат на 50 % от допустимите частни разходи |
| --- | --- |

2.

Въпросните суми възлизат на 50 % от допустимите частни разходи

Дата на изпълнение

Помощта може да бъде предоставена след публикуване на обявлението в BURL (Официален вестник на регион Лацио)

Продължителност на схемата или отпуснатата индивидуална помощ

Неограничена; схемата за подпомагане при всички случаи е освободена от задължително уведомяване по член 88, параграф 3 от Договора за ЕО до 31 декември 2006 г., когато изтича срокът на действие на Регламент (ЕО) No 70/2001, освен ако той не бъде удължен

Цел на помощта

Целта на помощта е да се насърчат научните изследвания, технологичното развитие и по специално, резултатите от научните изследвания да станат достъпни за предприятията, за да се увеличи конкурентоспособността на производствената система в региона

Засегнати икономически отрасли

Помощта се предоставя на МСП от следните отрасли:

| а) | Здравеопазване: биотехнологии и технологии в областта на човешкото здраве, научните изследвания по въпросите на човешкото здраве, невронауки, подобряване на здравното обслужване на европейските граждани. |
| --- | --- |

а)

Здравеопазване: биотехнологии и технологии в областта на човешкото здраве, научните изследвания по въпросите на човешкото здраве, невронауки, подобряване на здравното обслужване на европейските граждани.

| б) | Храни, селско стопанство и биотехнологии: устойчиво производство и управление на биологични ресурси от земната, горската и водната среда, „от вилицата до фермата“, храни, здравеопазване и благосъстояние, науки за живота и биотехнологии за устойчиви нехранителни продукти и процеси. |
| --- | --- |

б)

Храни, селско стопанство и биотехнологии: устойчиво производство и управление на биологични ресурси от земната, горската и водната среда, „от вилицата до фермата“, храни, здравеопазване и благосъстояние, науки за живота и биотехнологии за устойчиви нехранителни продукти и процеси.

| в) | Информационни и комуникационни технологии:ИКТ, интегриране на технологии, приложни научни изследвания, бъдещи и нови технологии. |
| --- | --- |

в)

Информационни и комуникационни технологии:ИКТ, интегриране на технологии, приложни научни изследвания, бъдещи и нови технологии.

| г) | Нанонауки, нанотехнологии, материали и нови производствени технологии: включва също техническото интегриране за промишлени приложения |
| --- | --- |

г)

Нанонауки, нанотехнологии, материали и нови производствени технологии: включва също техническото интегриране за промишлени приложения

Име и адрес на органа, отпускащ помощта

Regione Lazio

| Via Cristoforo Colombo, 212 |
| --- |
| I-00147 Roma |

Via Cristoforo Colombo, 212

I-00147 Roma

| Помощ No | XS 168/06 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | Regione Marche |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | Регионална програма за Иновативни дейности 2000/2006 г., 2005/2006 г. — Действие 7.3, под действие б) „Проекти относно екоефикасна енергетика в основни производствени зони“ |
| Правно основание | Programma regionale di azioni innovative (PRAI) — „Innovazione e sviluppo sostenibile come fattori identificativi per la competitività regionale (I.S.SO.CO.RE.)“ |
| Годишни разходи, планирани по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, отпусната на фирмата | Схема за подпомагане | Общ годишен размер | Общ размер за целия период на действие на схемата: 200 000 EUR |
| Гарантирани заеми | |
| Индивидуална помощ | Общ размер на помощта | |
| Гарантирани заеми | |
| Максимален интензитет на помощта | За помощта се прилага правилото „de minimis“ (Регламент (ЕО) No 69/2001) или Регламент (ЕО) No 70/2001 в зависимост от варианта, избран от заявителя.
  Изисквания при прилагане на правилото „de minimis“:






  — | публично финансиране до максимум 100 % от допустимите разходи, като се спазва тавана на общия размер на помощта „de minimis“. |

Помощ No

XS 168/06

Държава-членка

Италия

Регион

Regione Marche

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

Регионална програма за Иновативни дейности 2000/2006 г., 2005/2006 г. — Действие 7.3, под действие б) „Проекти относно екоефикасна енергетика в основни производствени зони“

Правно основание

Programma regionale di azioni innovative (PRAI) — „Innovazione e sviluppo sostenibile come fattori identificativi per la competitività regionale (I.S.SO.CO.RE.)“

Годишни разходи, планирани по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, отпусната на фирмата

Схема за подпомагане

Общ годишен размер

Общ размер за целия период на действие на схемата: 200 000 EUR

Гарантирани заеми

Индивидуална помощ

Общ размер на помощта

Гарантирани заеми

Максимален интензитет на помощта

За помощта се прилага правилото „de minimis“ (Регламент (ЕО) No 69/2001) или Регламент (ЕО) No 70/2001 в зависимост от варианта, избран от заявителя.

Изисквания при прилагане на правилото „de minimis“:

—

публично финансиране до максимум 100 % от допустимите разходи, като се спазва тавана на общия размер на помощта „de minimis“.

Изисквания за прилагане на схемата съгласно Регламент (ЕО) No 70/2001:

| — | 50 % публично финансиране от допустимите разходи на услуги, предоставени от консултанти (член 5 от Регламент (ЕО) No 70/2001) |
| --- | --- |

—

50 % публично финансиране от допустимите разходи на услуги, предоставени от консултанти (член 5 от Регламент (ЕО) No 70/2001)

Дата на изпълнение

Извършените разходи от бенефициера след датата на публикуване на уведомлението в Bollettino ufficiale della Regione Marche (Официален вестник на региона Marche) отговарят на критериите за финансиране

Продължителност на схемата или отпуснатата индивидуална помощ

Продължителността на схемата е същата като 2005-2006 г. PRAI; следователно схемата ще престане да действа на 30.6.2008 г., освен ако бъде предоставено удължаване на действието с шест месеца, което понастоящем се разглежда от Европейската комисия

Цел на помощта

Да стимулира приемането в рамките на региона на система за планиране, проектиране, строителство и управление на енергоефективни производствени зони.

Допустими разходи: консултантски възнаграждения за проектиране, комуникации и информация

Засегнати икономически отрасли

Подадените заявления от консорциуми или сдружения на малки и средни предприятия по смисъла на Препоръка 2003/361/ЕО, посочена в Регламент (ЕО) No 364/2004, са допустими, както и временни дружества, които се намират в съответните производствени зони, при ограниченията и изключенията, предвидени в общностните правила за държавни помощи

Име и адрес на органа, отпускащ помощта

Regione Marche — Servizio Ambiente e difesa del suolo

PF Aree protette, Protocollo di Kyoto, Riqualificazione urbana

| Via Tiziano 44 |
| --- |
| I-60100 Ancona |
| Tel. (39) 071 8061 |

Via Tiziano 44

I-60100 Ancona

Tel. (39) 071 8061

| Помощ No | XS 169/06 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | Regione Marche |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | Регионална програма за иновационни дейности 2000/2006 г. — 2005/2006 г. — Дейност 7.3 — Поддейност а) „Проекти за цялостно управление на въздействията върху околната среда в големи производствени области съгласно модела за производствени области с екологично оборудване“ |
| Правно основание | Programma regionale di azioni innovative (PRAI) „Innovazione e sviluppo sostenibile come fattori identificativi per la competitività regionale (I.S.SO.CO.RE.)“ |
| Годишни разходи, планирани по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, отпусната на фирмата | Схема за подпомагане | Общ годишен размер | Общо за цялата продължителност на програмата 300 000 EUR |
| Гарантирани заеми | |
| Индивидуална помощ | Общ размер на помощта | |
| Гарантирани заеми | |
| Максимален интензитет на помощта | Помощта е регламентирана от възможността за правило „de minimis“ (Регламент (ЕО) No 69/2001) или Регламент (ЕО) No 70/2001 в зависимост от възможността, избрана от заявилия я субект.
  При възможност за правило „de minimis“:






  — | Публично финансиране до максимум 100 % от допустимите разходи, като се спазва таванът за общия размер на помощта „de minimis“. |

Помощ No

XS 169/06

Държава-членка

Италия

Регион

Regione Marche

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

Регионална програма за иновационни дейности 2000/2006 г. — 2005/2006 г. — Дейност 7.3 — Поддейност а) „Проекти за цялостно управление на въздействията върху околната среда в големи производствени области съгласно модела за производствени области с екологично оборудване“

Правно основание

Programma regionale di azioni innovative (PRAI) „Innovazione e sviluppo sostenibile come fattori identificativi per la competitività regionale (I.S.SO.CO.RE.)“

Годишни разходи, планирани по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, отпусната на фирмата

Схема за подпомагане

Общ годишен размер

Общо за цялата продължителност на програмата 300 000 EUR

Гарантирани заеми

Индивидуална помощ

Общ размер на помощта

Гарантирани заеми

Максимален интензитет на помощта

Помощта е регламентирана от възможността за правило „de minimis“ (Регламент (ЕО) No 69/2001) или Регламент (ЕО) No 70/2001 в зависимост от възможността, избрана от заявилия я субект.

При възможност за правило „de minimis“:

—

Публично финансиране до максимум 100 % от допустимите разходи, като се спазва таванът за общия размер на помощта „de minimis“.

При схема съгласно Регламент (ЕО) No 70/2001:

| — | Публично финансиране на 50 % от допустимите разходи за услуги, предоставени от консултанти (член 5 от Регламент (ЕО) No 70/2001) |
| --- | --- |

—

Публично финансиране на 50 % от допустимите разходи за услуги, предоставени от консултанти (член 5 от Регламент (ЕО) No 70/2001)

Дата на изпълнение

Разходите, извършени от бенефициера след датата на публикуване на обявлението в Bollettino ufficiale della Regione Marche (Официален вестник на регион Марке), са допустими за финансиране

Продължителност на схемата или отпуснатата индивидуална помощ

Продължителността на схемата е същата като тази за Programma Regionale Azioni Innovative 2005-2006; следователно схемата ще приключи на 30.6.2008 г., освен ако не бъде отпуснато 6-месечно продължение, което в момента се разглежда от Европейската комисия

Цел на помощта

Да се насърчи приемането в региона на система за планиране, проектиране, изграждане и управление на ефективни от гледна точка на енергията производствени области.

Допустими разходи: разходи за консултантски услуги, свързани с проектиране, комуникация и информация

Засегнати икономически отрасли

Приемат се заявления, подадени от консорциуми или сдружения на малки и средни предприятия по смисъла на Препоръка 2003/361/ЕО, посочена в Регламент (ЕО) No 364/2004, включително и кооперативните дружества, като подлежат на изключенията и ограниченията, установени в правилата на Общността за държавните помощи

Име и адрес на органа, отпускащ помощта

Regione Marche — Servizio Ambiente e difesa del suolo

PF Aree protette, Protocollo di Kyoto, Riqualificazione urbana

| Via Tiziano 44 |
| --- |
| I-60100 Ancona |
| Tel. (39) 071 8061 |

Via Tiziano 44

I-60100 Ancona

Tel. (39) 071 8061

| Помощ No | XS 176/06 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Австрия |
| Регион | Oberösterreich |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която е получила индивидуална помощ | Програма за насърчаване на икономиката —
  Схема за преходния период от 1.1.2007 г.-30.6.2007 г. |
| Правно основание | Beschluss der oberösterreichischen Landesregierung |
| Годишни разходи, планирани по схемата, или общ размер на идивидуалната помощ, отпусната на фирмата | Схема за подпомагане | Общ годишен размер | 5,5 милиона EUR |
| Гарантирани заеми | |
| Индивидуална помощ | Общ размер на помощта | |
| Гарантирани заеми | |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2 до 6, и член 5 от Регламента | Да |
| Дата на изпълнение | 1.1.2007 г. |
| Продължителност на схемата или отпуснатата индивидуална помощ | До 30.6.2007 г. |
| Цел на помощта | Подпомагане на малките и средни предприятия (МСП) | Да |
| Засегнати икономически отрасли | Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП | Да |
| Име и адрес на орган, отпускащ помощта | Land Oberösterreich
  für die Durchführung verantwortliche staatl. Stelle:
  Amt der oberösterreichischen Landesregierung, Abteilung Gewerbe/Wirtschaftspolitik |
| Anschrift |
| Bahnhofsplatz 1 |
| A-4021 Linz |

Помощ No

XS 176/06

Държава-членка

Австрия

Регион

Oberösterreich

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която е получила индивидуална помощ

Програма за насърчаване на икономиката —

Схема за преходния период от 1.1.2007 г.-30.6.2007 г.

Правно основание

Beschluss der oberösterreichischen Landesregierung

Годишни разходи, планирани по схемата, или общ размер на идивидуалната помощ, отпусната на фирмата

Схема за подпомагане

Общ годишен размер

5,5 милиона EUR

Гарантирани заеми

Индивидуална помощ

Общ размер на помощта

Гарантирани заеми

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2 до 6, и член 5 от Регламента

Да

Дата на изпълнение

1.1.2007 г.

Продължителност на схемата или отпуснатата индивидуална помощ

До 30.6.2007 г.

Цел на помощта

Подпомагане на малките и средни предприятия (МСП)

Да

Засегнати икономически отрасли

Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП

Да

Име и адрес на орган, отпускащ помощта

Land Oberösterreich

für die Durchführung verantwortliche staatl. Stelle:

Amt der oberösterreichischen Landesregierung, Abteilung Gewerbe/Wirtschaftspolitik

Anschrift

Bahnhofsplatz 1

A-4021 Linz

Отпускане на индивидуални помощи в голям размер

не са планирани

| Помощ No | XS 177/06 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Австрия |
| Регион | Oberösterreich |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която е получила индивидуална помощ | Програма за насърчаване на туризма —
  Схема за преходния период от 1.1.2007 г.-30.6.2007 г. |
| Правно основание | Beschluss der oberösterreichischen Landesregierung |
| Годишни разходи, планирани по схемата, или общ размер на идивидуалната помощ, отпусната на фирмата | Схема за подпомагане | Общ годишен размер | 5 милиона EUR |
| Гарантирани заеми | |
| Индивидуална помощ | Общ размер на помощта | |
| Гарантирани заеми | |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2 до 6, и член 5 от Регламента | Да |
| Дата на изпълнение | 1.1.2007 г. |
| Продължителност на схемата или отпуснатата индивидуална помощ | До 30.6.2007 г. |
| Цел на помощта | Подпомагане на малките и средни предприятия (МСП) | Да |
| Засегнати икономически отрасли | Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за малки и средни предприятия | Не |
| Помощта е ограничена в следните области на икономиката | Да |
| Туризъм и занимания през свободното време | |
| Име и адрес на органа, отговарящ за отпускане на помощта | Land Oberösterreich
  für die Durchführung verantwortliche staatl. Stelle:
  Amt der oberösterreichischen Landesregierung, Abteilung Gewerbe/Wirtschaftspolitik |
| Anschrift |
| Bahnhofsplatz 1 |
| A-4021 Linz |

Помощ No

XS 177/06

Държава-членка

Австрия

Регион

Oberösterreich

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която е получила индивидуална помощ

Програма за насърчаване на туризма —

Схема за преходния период от 1.1.2007 г.-30.6.2007 г.

Правно основание

Beschluss der oberösterreichischen Landesregierung

Годишни разходи, планирани по схемата, или общ размер на идивидуалната помощ, отпусната на фирмата

Схема за подпомагане

Общ годишен размер

5 милиона EUR

Гарантирани заеми

Индивидуална помощ

Общ размер на помощта

Гарантирани заеми

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2 до 6, и член 5 от Регламента

Да

Дата на изпълнение

1.1.2007 г.

Продължителност на схемата или отпуснатата индивидуална помощ

До 30.6.2007 г.

Цел на помощта

Подпомагане на малките и средни предприятия (МСП)

Да

Засегнати икономически отрасли

Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за малки и средни предприятия

Не

Помощта е ограничена в следните области на икономиката

Да

Туризъм и занимания през свободното време

Име и адрес на органа, отговарящ за отпускане на помощта

Land Oberösterreich

für die Durchführung verantwortliche staatl. Stelle:

Amt der oberösterreichischen Landesregierung, Abteilung Gewerbe/Wirtschaftspolitik

Anschrift

Bahnhofsplatz 1

A-4021 Linz

Отпускане на индивидуални помощи в голям размер

не са планирани

| Помощ No | XS 178/06 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | — |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | Гаранционни фондове за малки и средни предприятия |
| Правно основание | Legge n. 662 del 23.12.1996, art. 2, comma 100, lettera a)
  Legge n. 266 del 7.8.1997, art. 15
  Razionalizzazione dei fondi pubblici di garanzia
  Decreto del ministro dell'Industria del commercio e artigianato, di concerto con il ministro del Tesoro, n. 248 del 31 maggio 1999, pubblicato sulla Gazzetta ufficiale del 30.7.1999
  Regolamento recante criteri e modalità per la concessione della garanzia e per la gestione del Fondo di garanzia per le piccole e medie imprese
  Decreto del ministro dell'Industria del commercio e artigianato, di concerto con il ministro del Tesoro, n. 226 del 24.7.2002 pubblicato sulla Gazzetta ufficiale del 16.10.2002
  Regolamento recante modificazioni al decreto ministeriale 31 maggio 1999, n. 248, recante criteri e modalità per la concessione della garanzia e per la gestione del Fondo per le piccole e medie imprese di cui all'art. 2, comma 100, lettera a) della legge 23 dicembre 1996, n. 662 e all'art. 15 della legge 7 agosto 1997, n. 266
  Decreto del ministro delle Attività produttive e del ministro per l'Innovazione e le tecnologie del 23.9.2005 (G.U. n. 230 del 3.10.2005)
  Approvazione delle condizioni di ammissibilità e delle disposizioni di carattere generale per l'amministrazione del Fondo di garanzia per le piccole e medie imprese, di cui all'art. 2, comma 100, lettera a), della legge 23 dicembre 1996, n. 662, a seguito di rideterminazione delle caratteristiche degli interventi del Fondo stesso, ai sensi del decreto ministeriale 20 giugno 2005 |
| Годишни разходи, планирани по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, отпусната на предприятието | 90 милиона EUR |
| Максимален интензитет на помощта | Максималният брутен интензитет на помощта е 4 % |
| Дата на изпълнение | 1.1.2007 г. |
| Продължителност на схемата или отпуснатата индивидуална помощ | Не е определена крайна дата за тази схема за помощ |
| Цел на помощта | Улесняване на достъпа до кредити на малки и средни предприятия |
| Засегнати икономически сектори | Всички сектори с изключение на производството на стомана, въглища, корабостроене, синтетични влакна, моторни превозни средства, транспортни услуги, селско стопанство и рибарство |
| Име и адрес на органа, отпускащ помощта | Ministero dello Sviluppo economico |
| Via Veneto, 33 |
| I-00187 Roma |

Помощ No

XS 178/06

Държава-членка

Италия

Регион

—

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

Гаранционни фондове за малки и средни предприятия

Правно основание

Legge n. 662 del 23.12.1996, art. 2, comma 100, lettera a)

Legge n. 266 del 7.8.1997, art. 15

Razionalizzazione dei fondi pubblici di garanzia

Decreto del ministro dell'Industria del commercio e artigianato, di concerto con il ministro del Tesoro, n. 248 del 31 maggio 1999, pubblicato sulla Gazzetta ufficiale del 30.7.1999

Regolamento recante criteri e modalità per la concessione della garanzia e per la gestione del Fondo di garanzia per le piccole e medie imprese

Decreto del ministro dell'Industria del commercio e artigianato, di concerto con il ministro del Tesoro, n. 226 del 24.7.2002 pubblicato sulla Gazzetta ufficiale del 16.10.2002

Regolamento recante modificazioni al decreto ministeriale 31 maggio 1999, n. 248, recante criteri e modalità per la concessione della garanzia e per la gestione del Fondo per le piccole e medie imprese di cui all'art. 2, comma 100, lettera a) della legge 23 dicembre 1996, n. 662 e all'art. 15 della legge 7 agosto 1997, n. 266

Decreto del ministro delle Attività produttive e del ministro per l'Innovazione e le tecnologie del 23.9.2005 (G.U. n. 230 del 3.10.2005)

Approvazione delle condizioni di ammissibilità e delle disposizioni di carattere generale per l'amministrazione del Fondo di garanzia per le piccole e medie imprese, di cui all'art. 2, comma 100, lettera a), della legge 23 dicembre 1996, n. 662, a seguito di rideterminazione delle caratteristiche degli interventi del Fondo stesso, ai sensi del decreto ministeriale 20 giugno 2005

Годишни разходи, планирани по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, отпусната на предприятието

90 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта

Максималният брутен интензитет на помощта е 4 %

Дата на изпълнение

1.1.2007 г.

Продължителност на схемата или отпуснатата индивидуална помощ

Не е определена крайна дата за тази схема за помощ

Цел на помощта

Улесняване на достъпа до кредити на малки и средни предприятия

Засегнати икономически сектори

Всички сектори с изключение на производството на стомана, въглища, корабостроене, синтетични влакна, моторни превозни средства, транспортни услуги, селско стопанство и рибарство

Име и адрес на органа, отпускащ помощта

Ministero dello Sviluppo economico

Via Veneto, 33

I-00187 Roma

| Помощ No | XS 180/06 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Нидерландия |
| Регион | Provincie Flevoland |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на предприятието, което получава индивидуална помощ | Groepsaccommodatie „De Vuurtoren ”V.O.F. |
| Правно основание | — | Decentralisatie-convenant Rijk/Flevoland m.b.t. het Leader+ programma Regio Randstad 2000-2006 d.d. 11 april 2001. |

Помощ No

XS 180/06

Държава-членка

Нидерландия

Регион

Provincie Flevoland

Наименование на схемата за подпомагане или име на предприятието, което получава индивидуална помощ

Groepsaccommodatie „De Vuurtoren ”V.O.F.

Правно основание

—

Decentralisatie-convenant Rijk/Flevoland m.b.t. het Leader+ programma Regio Randstad 2000-2006 d.d. 11 april 2001.

| — | Leader+ overeenkomst tussen de provincie Flevoland en Groepsaccommodatie „De Vuurtoren ”V.O.F. |
| --- | --- |

—

Leader+ overeenkomst tussen de provincie Flevoland en Groepsaccommodatie „De Vuurtoren ”V.O.F.

Годишни разходи, планирани по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, отпусната на предприятието

Схема за подпомагане

Общ годишен размер

Гарантирани заеми

Индивидуална помощ

Общ размер на помощта

30 750 EUR

Гарантирани заеми

Максимален интензитет на помощта

Съгласно член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента

Да

Интензитетът на помощта е 15 %. Това е в съответствие с член 4, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕО) No 70/2001

Дата на изпълнение

Решението ще бъде издадено след публикуването на уведомлението от страна на Европейската комисия

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ

До 1.5.2007 г.

Цел на помощта

Помощ за МСП

Да

Помощта е за инвестиции в материални активи (член 4, параграф 1) Целта е да се предостави съдействие на предприемача по отношение на разходите за инвестиции, които са необходими за строителство на помещения за подслоняване на групи от максимално 48 души

Засегнати икономически сектори

Всички сектори, които изпълняват условията за помощ за МСП

Да

Име и адрес на органа, отпускащ помощта

Provincie Flevoland

| Postbus 55 |
| --- |
| 8200 AB Lelystad |
| Nederland |

Postbus 55

8200 AB Lelystad

Nederland

Отпускане на големи индивидуални помощи

В съответствие с член 6 от регламента

Да

---

V Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Комисия

| 12.4.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 79/9 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 79/9

---

ПОКАНА ЗА ПРЕДСТАВЯНЕ НА ПРЕДЛОЖЕНИЯ — ДЕЙНОСТ No ENT5/CIP/07/B/N02C00 НА ГД „ПРЕДПРИЯТИЯ И ПРОМИШЛЕНОСТ“

Проект за информиране и прилагане на правата върху интелектуалната собственост (ПИС) (включващ Информационно бюро за ПИС)

(2007/C 79/03)

1.   Цели и описание

В рамките на Програмата за предприемачество и иновации и в съответствие с препоръките, съдържащи се в съобщението на Комисията „Да приложим знанието на практика: Широкообхватна иновационна стратегия за ЕС“, Европейската комисия прилага мярка за засилване иновационната дейност на предприятията като отговори на потребностите им в областта на използването и прилагането на ПИС. Мярката е насочена по-специално към малките и средните предприятия (МСП).

Правните основания за тази покана за представяне на предложения е член 13 от Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации (РПКИ). Поканата е част от работната програма на Програмата за предприемачество и иновации (ППИ), която е една от трите подпрограми на РПКИ.

Целта на поканата е да се изпълни тригодишен проект за информиране и прилагане на ПИС, насочен предимно към МСП като се отчитат напълно техните специфични нужди и да се допринесе за:

| — | значително повишаване интереса и познанията на МСП по въпросите на интелектуалната собственост; |
| --- | --- |

—

значително повишаване интереса и познанията на МСП по въпросите на интелектуалната собственост;

| — | повишаване разбирането на МСП за необходимостта от интегриране на интелектуалната собственост (ИС) в техните стратегии за иновации и икономическо планиране; |
| --- | --- |

—

повишаване разбирането на МСП за необходимостта от интегриране на интелектуалната собственост (ИС) в техните стратегии за иновации и икономическо планиране;

| — | подобряване закрилата на правата на МСП върху ИС чрез увеличаване на регистрирането на права в ЕС и в света и чрез по-голямо прилагане на нерегистрирани методи на закрила; |
| --- | --- |

—

подобряване закрилата на правата на МСП върху ИС чрез увеличаване на регистрирането на права в ЕС и в света и чрез по-голямо прилагане на нерегистрирани методи на закрила;

| — | подобряване закрилата и прилагането от МСП на техните ПИС срещу нарушения в или извън ЕС; |
| --- | --- |

—

подобряване закрилата и прилагането от МСП на техните ПИС срещу нарушения в или извън ЕС;

| — | увеличаване възможностите на МСП за борба срещу фалшификациите. |
| --- | --- |

—

увеличаване възможностите на МСП за борба срещу фалшификациите.

Освен към организиране на широки действия за информиране и прилагане на ПИС от МПС, проектът е насочен и към решаване на въпроси, свързани със специфични секторни нужди и към подкрепа за използването на ПИС в международни проекти за изследвания и технологичен трансфер.

Проектът ще обхване всички форми на ПИС, както формално регистрираните (патенти, дизайни, търговски марки и т. н.), така и тези, защитени чрез нерегистрирани или неформални методи (споразумения за неразкриване, търговски тайни и т. н.).

Проектът ще се разгърне около основни играчи и услуги. Той ще установи сътрудничество с членовете от мрежата на РПКИ за подкрепа на бизнеса и иновациите (1). Същевременно той ще насърчава по-тясното сътрудничество между експертите в областта на интелектуалната собственост и ангажираните с иновациите и прилагането на ПИС в Европа. Целта е да се подобри достъпът на МСП и изследователските организации до услугите, свързани с ПИС, на национално и регионално равнище. Ще се осигури и тясно сътрудничество с националните служби за патентите и търговските марки, Службата за хармонизиране на вътрешния пазар, Европейското патентно ведомство и съответните инициативи на Комисията, отнасящи се до ПИС.

Проектът ще се осъществява в три модула, които ще обхванат всички специфични нужди и аудитории. В допълнение е предвиден и четвърти модул, който да изгради основата на проекта чрез осигуряването на база и набор от средства за общи знания, както и чрез осигуряването на цялостната координация и управление на проекта. Всяко предложение трябва да обхваща всичките четири модула.

| — | Първият модул трябва да се състои от дейности за разпространение на обща информация и за подкрепа на прилагането на ПИС, насочени към европейски МСП, вкл. високотехнологични МСП. Тези дейности трябва да обхващат както използването, така и прилагането на ПИС и се разгръщат въз основа на сътрудничеството на място между експертите в областта на интелектуалната собственост и структурите, свързани с иновациите (мрежата в подкрепа на бизнеса и иновациите, служби за иновации и прилагането на ПИС, заинтересованите страни от индустрията и т. н.). |
| --- | --- |

—

Първият модул трябва да се състои от дейности за разпространение на обща информация и за подкрепа на прилагането на ПИС, насочени към европейски МСП, вкл. високотехнологични МСП. Тези дейности трябва да обхващат както използването, така и прилагането на ПИС и се разгръщат въз основа на сътрудничеството на място между експертите в областта на интелектуалната собственост и структурите, свързани с иновациите (мрежата в подкрепа на бизнеса и иновациите, служби за иновации и прилагането на ПИС, заинтересованите страни от индустрията и т. н.).

| — | Вторият модул трябва да осигури специфична подкрепа за закрила на ПИС на модната и дизайнерската промишлености (текстилна, кожарска, обувна и мебелна) чрез изготвянето на многоезичен справочник и поредица от дейности за повишаване на информираността. |
| --- | --- |

—

Вторият модул трябва да осигури специфична подкрепа за закрила на ПИС на модната и дизайнерската промишлености (текстилна, кожарска, обувна и мебелна) чрез изготвянето на многоезичен справочник и поредица от дейности за повишаване на информираността.

| — | Третият модул (Информационно бюро за ПИС и РП7/РПКИ) трябва да допринесе за повишаване на осведомеността и използването на ПИС в рамките на финансирани от ЕС изследвания и трансфер на технологии, а също и да осигури първоначално съдействие на бенефициерите от РПКИ и РП7. |
| --- | --- |

—

Третият модул (Информационно бюро за ПИС и РП7/РПКИ) трябва да допринесе за повишаване на осведомеността и използването на ПИС в рамките на финансирани от ЕС изследвания и трансфер на технологии, а също и да осигури първоначално съдействие на бенефициерите от РПКИ и РП7.

| — | Последният модул трябва да доведе до създаването и поддържането на база от основни знания за проекта (насоки и средства) с цел реализиране на икономии от мащабите, поощряване на взаимното обогатяване и осигуряване на усвояването на най-добрите практики в Европейския съюз. Този модул ще осигурява и цялостното управление на проекта, като гарантира ефективно изпълнение и добра координация и взаимодействие между отделните модули. |
| --- | --- |

—

Последният модул трябва да доведе до създаването и поддържането на база от основни знания за проекта (насоки и средства) с цел реализиране на икономии от мащабите, поощряване на взаимното обогатяване и осигуряване на усвояването на най-добрите практики в Европейския съюз. Този модул ще осигурява и цялостното управление на проекта, като гарантира ефективно изпълнение и добра координация и взаимодействие между отделните модули.

2.   Допустими кандидати

Кандидатите, които могат да представят предложения за участие в проекта, са групи от организации (наричани „консорциуми“) от държавите-членки на ЕС, асоциирани страни — кандидатки за членство, или асоциирани страни, или страни, които установят двустранни споразумения с Европейската общност за участие в РПКИ или в части от нея, както е посочено в член 4 от РПКИ.

Организации, установени в страни — кандидатки за членство (Хърватия, Турция и Бивша югославска република Македония) и страни от ЕИП (Норвегия, Лихтенщайн и Исландия), могат да участват при същите условия, както тези за държави-членки на ЕС, като подават заявления за участие в консорциум.

Може да се установи сътрудничество с трети страни (2) въз основа на участието, предвидено в РПКИ за страни — кандидатки за членство, описано по-горе. В такива случаи, преговорите с Европейската комисия за участие в РПКИ трябва да са достатъчно напреднали към крайния срок на настоящата покана за представяне на предложения.

3.   Бюджет и продължителност на проекта

Общият бюджет, заделен за съфинансирането, е максимално 7 900 000 EUR. Финансовата помощ на Комисията не може да надвишава 80 % от общите допустими разходи.

Максималното времетраене на проекта е 36 месеца.

4.   Краен срок

Заявленията за кандидатстване трябва да бъдат изпратени в Комисията не по-късно от 22 юни 2007 г.

5.   Допълнителна информация

Пълният текст на поканата за представяне на предложения и формулярите за кандидатстване са достъпни на следната Интернет страница:

http://ec.europa.eu/enterprise/funding/grants/themes_2007/calls_prop_2007.htm

Заявленията за кандидатстване трябва да съответстват на изискванията, посочени в пълния текст и да се подават като се използва представеният формуляр.

---

(1)  Мрежата на РПКИ за услуги в подкрепа на бизнеса и иновациите се съфинансира от Европейската комисия и има за цел да предлага на МСП цялостен пакет от услуги в областта на бизнеса и иновациите. Тя ще замести мрежата на центровете за разпространение на иновациите „Innovation Relay “и мрежата на центровете за евроинформация „Euro-Info“. В рамките на РПКИ за нея в момента е отправена покана за представяне на предложения. Повече информация може да намерите в Интернет на следния адрес:

http://ec.europa.eu/enterprise/funding/grants/themes_2006/eic_irc/calls_prop_2006_eic_irc_d2.htm

(2)  Вкл. Западните Балкани (Албания, Босна и Херцеговина, Черна гора, Сърбия, вкл. Косово UNSCR 1244).

---

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

| 12.4.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 79/12 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 79/12

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело No COMP/M.4620 — Swisscom/Fastweb)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 79/04)

| 1. | На 29 март 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Swisscom Italia s.r.l., принадлежащо на група Swisscom („Swisscom“, придобива(т) по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото Fastweb S.p.A. („Fastweb“, Италия) посредством публичен търг, обявен на 12 март 2007 г. |
| --- | --- |

1.

На 29 март 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Swisscom Italia s.r.l., принадлежащо на група Swisscom („Swisscom“, придобива(т) по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото Fastweb S.p.A. („Fastweb“, Италия) посредством публичен търг, обявен на 12 март 2007 г.

| 2. | Търговските дейности на участващите предприятия са:






  — | за Swisscom: телекомуникации, радиопредаване и мултимедийни услуги; |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на участващите предприятия са:

—

за Swisscom: телекомуникации, радиопредаване и мултимедийни услуги;

| — | за Fastweb: услуги, свързани със стационарна гласова комуникация, широколентов достъп и IPTV (телевизия по Интернет). |
| --- | --- |

—

за Fastweb: услуги, свързани със стационарна гласова комуникация, широколентов достъп и IPTV (телевизия по Интернет).

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4620 — Swisscom/Fastweb на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4620 — Swisscom/Fastweb на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  OВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---

| 12.4.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 79/13 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 79/13

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело No COMP/M.4649 — Charterhouse/ista)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 79/05)

| 1. | На 28 март 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие undertaking Charterhouse Capital Limited („Charterhouse“, Обединеното кралство), принадлежащо на Charterhouse group, придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие ista International GmbH („ista“, Германия) посредством покупка на дялове. |
| --- | --- |

1.

На 28 март 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие undertaking Charterhouse Capital Limited („Charterhouse“, Обединеното кралство), принадлежащо на Charterhouse group, придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие ista International GmbH („ista“, Германия) посредством покупка на дялове.

| 2. | Търговските дейности на участващите предприятия са:






  — | за предприятие Charterhouse: дружество за частни капиталови инвестиции; |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на участващите предприятия са:

—

за предприятие Charterhouse: дружество за частни капиталови инвестиции;

| — | за предприятие ista: измерване въз основа на потреблението и фактуриране на електричество, газ, топлоенергия и вода. |
| --- | --- |

—

за предприятие ista: измерване въз основа на потреблението и фактуриране на електричество, газ, топлоенергия и вода.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4649 — Charterhouse/ista на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4649 — Charterhouse/ista на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  OВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---

| 12.4.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 79/14 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 79/14

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело No COMP/M.4643 — CVC/Victor Rijssen/Volker Wessels)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 79/06)

| 1. | На 2 април 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която CVC Capital Partners Group („CVC“, Кайманови острови) и Victor Rijssen BV („VR“, Нидерландия) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над Koninklijke Volker Vessels Stevin N.V. („Volker Wessels“, Нидерландия) посредством покупка на дялове. |
| --- | --- |

1.

На 2 април 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която CVC Capital Partners Group („CVC“, Кайманови острови) и Victor Rijssen BV („VR“, Нидерландия) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над Koninklijke Volker Vessels Stevin N.V. („Volker Wessels“, Нидерландия) посредством покупка на дялове.

| 2. | Търговските дейности на участващите предприятия са:






  — | CVC: инвестиционен консултант; |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на участващите предприятия са:

—

CVC: инвестиционен консултант;

| — | VR: холдинг; |
| --- | --- |

—

VR: холдинг;

| — | Volker Wessels: строителство. |
| --- | --- |

—

Volker Wessels: строителство.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4643 — CVC/Victor Rijssen/Volker Wessels на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4643 — CVC/Victor Rijssen/Volker Wessels на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  OВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---

| 12.4.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 79/15 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 79/15

---

Оттегляне на нотификация за концентрация

(Дело No COMP/M.4397 — CVC/Ferd/SIG)

(2007/C 79/07)

На 10 ноември 2006 г. Комисията на Европейските общности получи нотификация за планирана концентрация между CVC Capital Partners Groupe Sàrl, Ferd AS, Elopak AS и SIG Holding Ltd. На 30 март 2007 г., нотифициращите страни информираха Комисията, че оттеглят нотификацията.

---