# Официален вестник C 107/2007

| | ISSN 1830-365X |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 107 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5011 май 2007 г. |

ISSN 1830-365X

Официален вестник

на Европейския съюз

C 107

Издание на български език

Информация и известия

Година 5011 май 2007 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Известия |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2007/C 107/01 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 107/02 | Откриване на процедура (Дело No COMP/M.4523 — Travelport/Worldspan) (
  1
  ) | 3 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2007/C 107/01

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

2007/C 107/02

Откриване на процедура (Дело No COMP/M.4523 — Travelport/Worldspan) (
  1
  )

1

3

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2007/C 107/03 | Обменен курс на еурото | 4 |
| 2007/C 107/04 | Обменен курс на еурото | 5 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2007/C 107/05 | Резюме на нотификациите, получени през 2006 г. от Комисията съгласно член 5 от Регламент (ЕO) No 258/97 на Европейския парламент и на Съвета | 6 |
| 2007/C 107/06 | Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 70/2001 на Комисията относно прилагане на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи за малките и средните предприятия (
  1
  ) | 20 |
| 2007/C 107/07 | Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 70/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи за малките и средните предприятия (
  1
  ) | 23 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2007/C 107/03

Обменен курс на еурото

4

2007/C 107/04

Обменен курс на еурото

5

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2007/C 107/05

Резюме на нотификациите, получени през 2006 г. от Комисията съгласно член 5 от Регламент (ЕO) No 258/97 на Европейския парламент и на Съвета

6

2007/C 107/06

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 70/2001 на Комисията относно прилагане на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи за малките и средните предприятия (
  1
  )

1

20

2007/C 107/07

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 70/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи за малките и средните предприятия (
  1
  )

1

23

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ |
| | Комисия |
| 2007/C 107/08 | Покана за подаване на заявление за разрешение за разработване на въглеводороди, отнасяща се за сектор P3c на нидерландското континентално плато | 26 |
| 2007/C 107/09 | Предварително уведомление за концентрация (Дело No COMP/M.4634 — Sabanci/Verbund/Enerjisa JV) — Кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 27 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Комисия |
| 2007/C 107/10 | Публикация на заявление по член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни | 28 |

V   Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

2007/C 107/08

Покана за подаване на заявление за разрешение за разработване на въглеводороди, отнасяща се за сектор P3c на нидерландското континентално плато

26

2007/C 107/09

Предварително уведомление за концентрация (Дело No COMP/M.4634 — Sabanci/Verbund/Enerjisa JV) — Кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

27

ДРУГИ АКТОВЕ

Комисия

2007/C 107/10

Публикация на заявление по член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

28

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 11.5.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 107/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 107/1

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 107/01)

| Дата на приемане на решението | 4.4.2007 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 588/06 |
| Държава-членка | Нидерландия |
| Регион | Gelderland |
| Название титла (и/или име на бенефициера) | Vitaal Gelderland |
| Правно основание | Provinciewet, subsidieregeling vitaal Gelderland, beleidsplan subsidieverstrekking water |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Опазване на околната среда |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Общ бюджет: 36,25 милиона EUR |
| Интензитет | 30 % |
| Времетраене | 1.11.2004 г.-1.11.2012 г. |
| Икономически отрасли | Снабдяване с електричество, газ и вода |
| Название и адрес на предоставящия орган | Gedeputeerde Staten van Gelderland |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

4.4.2007 г.

Помощ No

N 588/06

Държава-членка

Нидерландия

Регион

Gelderland

Название титла (и/или име на бенефициера)

Vitaal Gelderland

Правно основание

Provinciewet, subsidieregeling vitaal Gelderland, beleidsplan subsidieverstrekking water

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Опазване на околната среда

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Общ бюджет: 36,25 милиона EUR

Интензитет

30 %

Времетраене

1.11.2004 г.-1.11.2012 г.

Икономически отрасли

Снабдяване с електричество, газ и вода

Название и адрес на предоставящия орган

Gedeputeerde Staten van Gelderland

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 1.3.2007 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | NN 4/07 (ex N 411/06) |
| Държава-членка | Полша |
| Регион | Mazowieckie |
| Название титла (и/или име на бенефициера) | Delitissue Sp. z o.o. |
| Правно основание | Porozumienie z dnia 9 listopada 2000 r.; Aneks do porozumiania z dnia 29 marca 2006 r. |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Цел | Регионално развитие, Трудова заетост |
| Вид на помощта | Данъчни облекчения, Опростен дълг |
| Бюджет | Общ бюджет: 13,3 милиона PLN |
| Интензитет | 3,92 % |
| Времетраене | 1.1.2001 г.-31.12.2010 г. |
| Икономически отрасли | Промишлено производство |
| Название и адрес на предоставящия орган | Urząd Miasta Ciechanów |
| ul. Jana Pawła II 6 |
| PL-06-400 Ciechanów |

Дата на приемане на решението

1.3.2007 г.

Помощ No

NN 4/07 (ex N 411/06)

Държава-членка

Полша

Регион

Mazowieckie

Название титла (и/или име на бенефициера)

Delitissue Sp. z o.o.

Правно основание

Porozumienie z dnia 9 listopada 2000 r.; Aneks do porozumiania z dnia 29 marca 2006 r.

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Регионално развитие, Трудова заетост

Вид на помощта

Данъчни облекчения, Опростен дълг

Бюджет

Общ бюджет: 13,3 милиона PLN

Интензитет

3,92 %

Времетраене

1.1.2001 г.-31.12.2010 г.

Икономически отрасли

Промишлено производство

Название и адрес на предоставящия орган

Urząd Miasta Ciechanów

ul. Jana Pawła II 6

PL-06-400 Ciechanów

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 11.5.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 107/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 107/3

---

Откриване на процедура

(Дело No COMP/M.4523 — Travelport/Worldspan)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 107/02)

На 3 май 2007 г. Комисията реши да открие процедура по гореспоменатото дело, след като констатира, че концентрацията, за която е уведомена, поражда сериозни съмнения относно съвместимостта си с общия пазар. Откриването на процедурата поставя началото на втори етап на разследване по отношение на концентрацията, за която Комисията е била уведомена. и не засяга окончателното решение по делото. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят своите наблюдения относно планираната концентрация.

За да бъдат взети предвид по време на процедурата, наблюденията трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 15 дни след датата на тази публикация. Наблюдения могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата, с позоваване на COMP/M.4523 — Travelport/Worldspan, на следния адрес:

| Commission of the European Communities |
| --- |
| Competition DG |
| Merger Registry |
| Rue Joseph II/Jozef II-straat 70 |
| B-1000 Brussels |

Commission of the European Communities

Competition DG

Merger Registry

Rue Joseph II/Jozef II-straat 70

B-1000 Brussels

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 11.5.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 107/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 107/4

---

Обменен курс на еурото (1)

10 май 2007 г.

(2007/C 107/03)

1 еуро=

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3527 |
| JPY | японска йена | 162,86 |
| DKK | датска крона | 7,4518 |
| GBP | лира стерлинг | 0,68070 |
| SEK | шведска крона | 9,2065 |
| CHF | швейцарски франк | 1,6473 |
| ISK | исландска крона | 86,06 |
| NOK | норвежка крона | 8,1590 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CYP | кипърска лира | 0,5829 |
| CZK | чешка крона | 28,257 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 248,15 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,6967 |
| MTL | малтийска лира | 0,4293 |
| PLN | полска злота | 3,7634 |
| RON | румънска лея | 3,2844 |
| SKK | словашка крона | 33,581 |
| TRY | турска лира | 1,8145 |
| AUD | австралийски долар | 1,6258 |
| CAD | канадски долар | 1,4983 |
| HKD | хонконгски долар | 10,5791 |
| NZD | новозеландски долар | 1,8439 |
| SGD | сингапурски долар | 2,0521 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 251,45 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,4209 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 10,4071 |
| HRK | хърватска куна | 7,3272 |
| IDR | индонезийска рупия | 11 856,42 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,6012 |
| PHP | филипинско песо | 63,780 |
| RUB | руска рубла | 34,9120 |
| THB | тайландски бат | 44,188 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3527

JPY

японска йена

162,86

DKK

датска крона

7,4518

GBP

лира стерлинг

0,68070

SEK

шведска крона

9,2065

CHF

швейцарски франк

1,6473

ISK

исландска крона

86,06

NOK

норвежка крона

8,1590

BGN

български лев

1,9558

CYP

кипърска лира

0,5829

CZK

чешка крона

28,257

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

248,15

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,6967

MTL

малтийска лира

0,4293

PLN

полска злота

3,7634

RON

румънска лея

3,2844

SKK

словашка крона

33,581

TRY

турска лира

1,8145

AUD

австралийски долар

1,6258

CAD

канадски долар

1,4983

HKD

хонконгски долар

10,5791

NZD

новозеландски долар

1,8439

SGD

сингапурски долар

2,0521

KRW

южнокорейски вон

1 251,45

ZAR

южноафрикански ранд

9,4209

CNY

китайски юан рен-мин-би

10,4071

HRK

хърватска куна

7,3272

IDR

индонезийска рупия

11 856,42

MYR

малайзийски рингит

4,6012

PHP

филипинско песо

63,780

RUB

руска рубла

34,9120

THB

тайландски бат

44,188

---

(1)

Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 11.5.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 107/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 107/5

---

Обменен курс на еурото (1)

9 май 2007 г.

(2007/C 107/04)

1 еуро=

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3535 |
| JPY | японска йена | 162,35 |
| DKK | датска крона | 7,4525 |
| GBP | лира стерлинг | 0,67985 |
| SEK | шведска крона | 9,1935 |
| CHF | швейцарски франк | 1,6486 |
| ISK | исландска крона | 86,75 |
| NOK | норвежка крона | 8,1340 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CYP | кипърска лира | 0,5828 |
| CZK | чешка крона | 28,236 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 247,36 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,6968 |
| MTL | малтийска лира | 0,4293 |
| PLN | полска злота | 3,7609 |
| RON | румънска лея | 3,2885 |
| SKK | словашка крона | 33,579 |
| TRY | турска лира | 1,8131 |
| AUD | австралийски долар | 1,6331 |
| CAD | канадски долар | 1,4984 |
| HKD | хонконгски долар | 10,5829 |
| NZD | новозеландски долар | 1,8381 |
| SGD | сингапурски долар | 2,0524 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 250,02 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,3808 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 10,4132 |
| HRK | хърватска куна | 7,3330 |
| IDR | индонезийска рупия | 11 931,10 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,6060 |
| PHP | филипинско песо | 63,980 |
| RUB | руска рубла | 34,9250 |
| THB | тайландски бат | 44,228 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3535

JPY

японска йена

162,35

DKK

датска крона

7,4525

GBP

лира стерлинг

0,67985

SEK

шведска крона

9,1935

CHF

швейцарски франк

1,6486

ISK

исландска крона

86,75

NOK

норвежка крона

8,1340

BGN

български лев

1,9558

CYP

кипърска лира

0,5828

CZK

чешка крона

28,236

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

247,36

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,6968

MTL

малтийска лира

0,4293

PLN

полска злота

3,7609

RON

румънска лея

3,2885

SKK

словашка крона

33,579

TRY

турска лира

1,8131

AUD

австралийски долар

1,6331

CAD

канадски долар

1,4984

HKD

хонконгски долар

10,5829

NZD

новозеландски долар

1,8381

SGD

сингапурски долар

2,0524

KRW

южнокорейски вон

1 250,02

ZAR

южноафрикански ранд

9,3808

CNY

китайски юан рен-мин-би

10,4132

HRK

хърватска куна

7,3330

IDR

индонезийска рупия

11 931,10

MYR

малайзийски рингит

4,6060

PHP

филипинско песо

63,980

RUB

руска рубла

34,9250

THB

тайландски бат

44,228

---

(1)

Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 11.5.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 107/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 107/6

---

Резюме на нотификациите, получени през 2006 г. от Комисията съгласно член 5 от Регламент (ЕO) No 258/97 на Европейския парламент и на Съвета

(2007/C 107/05)

Между 1 януари 2006 г. и 31 декември 2006 г. Комисията получи 48 нотификации относно пускането на пазара на нови храни или нови хранителни съставки, съгласно член 5 от Регламент (ЕО) No 258/97 на Европейския парламент и на Съвета (1).

| | Заявител | Описание на храната или на хранителната съставка | Значителна еквивалентност | Нотификация | Изпращане до държавите-членки |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 31 | Dr Horst Messinger |
| Cognis Deutschland GmbH & Co. KG |
| Postfach 13 01 64 |
| D-40551 Düsseldorf |
| Henkelstraße 67 |
| D-40589 Düsseldorf |

Заявител

Описание на храната или на хранителната съставка

Значителна еквивалентност

Нотификация

Изпращане до държавите-членки

31

Dr Horst Messinger

Cognis Deutschland GmbH & Co. KG

Postfach 13 01 64

D-40551 Düsseldorf

Henkelstraße 67

D-40589 Düsseldorf

Фитостеролови естери за добавка към i) продукти от млечен тип и продукти от кисело-млечен тип и ii) жълти масла за мазане, съгласно Регламент (ЕО) No 2991/94 на Съвета, с изключение на мазнини за готвене и пържене, продукти за мазане на базата на масло или други животински мазнини

и

FSA  (2)(UK) Искане за предоставяне на становище относно значителната еквивалентност на фитостеролите и техните естери

23 юли 2004 г.

4 август 2004 г.

фитостероли и фитостеролови естери, добавени към жълти масла за мазане (с изключение на мазнини за готвене и пържене и продукти за мазане на базата на масло или други животински мазнини), заливки за салати, включващи майонеза и продукти от млечен тип, както са определени в Решение 2004/333/ЕО на Комисията, сосове с подправки, както са дефинирани в Решение 2004/334/ЕО на Комисията, и плодови напитки на млечна основа, както са определени с Решение 2004/336/ЕО на Комисията

и

NFB  (3)(FIN) Становище относно значителната еквивалентност на растителни стероли, фитостеролови естери и обогатени с тях храни (Cognis Deutschland GmbH & Co)

20 април 2005 г.

29 юни 2005 г.

ръжен хляб с добавени фитостеролови естери и/или фитостероли

Изискванията, заложени в член 2 от гореспоменатите решения, се прилагат

NFB  (3)(FIN) Становище относно значителната еквивалентност за ръжен хляб, обогатен със съставката растителен стерол (Cognis Deutschland GmbH & Co)

23 май 2006 г.

9 юни 2006 г.

31g

| Ronnie Braunberger |
| --- |
| Tucano Vertriebs GmbH & Co. KG |
| Gewerbegebiet Siebend |
| D-66663 Merzig |

Ronnie Braunberger

Tucano Vertriebs GmbH & Co. KG

Gewerbegebiet Siebend

D-66663 Merzig

Соеви напитки с добавени фитостеролови естери

Една порция не трябва да съдържа повече от 3 g (в случай на една порция на ден) или повече от 1 g (в случай на 3 порции на ден) от добавените фитостеролови естери

една опаковка от напитките не трябва да съдържа повече от 3 g добавени фитостеролови естери

Съставката фитостеролови естери е тази, която е нотифицирана от Cognis

9 март 2006 г.

31 март 2006 г.

31i

| Dr Friedrich Kick |
| --- |
| Karwendel-Werke Huber GmbH & Co. KG |
| Karwendelstr. 6-16 |
| D-86807 Buchlohe |

Dr Friedrich Kick

Karwendel-Werke Huber GmbH & Co. KG

Karwendelstr. 6-16

D-86807 Buchlohe

Продукти от тип сирене с добавени фитостеролови естери

Една порция не трябва да съдържа повече от 3 g (в случай на една порция на ден) или повече от 1 g (в случай на 3 порции на ден) от добавените фитостеролови естери

Съставката фитостеролови естери е тази, която е нотифицирана от Cognis

13 юли 2006 г.

20 юли 2006 г.

31j

| Michael Gusko |
| --- |
| Kampffmeyer Food Innovation GmbH |
| Trettauerstraße 32-34 |

Michael Gusko

Kampffmeyer Food Innovation GmbH

Trettauerstraße 32-34

Ръжен хляб с добавени фитостероли и/или фитостеролови естери

Една порция не трябва да съдържа повече от 3 g (в случай на една порция на ден) или повече от 1 g (в случай на 3 порции на ден) от добавените фитостеролови естери

Съставката фитостерол е тази, която е нотифицирана от Cognis и/или Cargill

5 юли 2006 г.

20 юли 2006 г.

31k

| Walter Link |
| --- |
| Walter Rau Lebensmittelwerke GmbH & Co KG |
| Münsterstr. 9-11 |
| D-49176 Hilter |

Walter Link

Walter Rau Lebensmittelwerke GmbH & Co KG

Münsterstr. 9-11

D-49176 Hilter

Жълти масла за мазане с добавени фитостероли, с изключение на мазнини за готвене и пържене, и продукти за мазане на базата на масло или други животински мазнини

Една порция не трябва да съдържа повече от 3 g (в случай на една порция на ден) или повече от 1 g (в случай на 3 порции на ден) от добавените фитостеролови естери

Съставката фитостерол е тази, която е нотифицирана от Cognis

7 юни 2006 г.

3 август 2006 г.

31l

| Luciano Sita |
| --- |
| Granarolo S.p.a. |
| Via Cadrina, 272 |
| I-40127 Bologna |

Luciano Sita

Granarolo S.p.a.

Via Cadrina, 272

I-40127 Bologna

Тип ферментирали млечни продукти (кисело мляко) с добавени фитостероли

Една порция не трябва да съдържа повече от 3 g (в случай на една порция на ден) или повече от 1 g (в случай на 3 порции на ден) от добавените фитостеролови естери

една опаковка от напитките не трябва да съдържа повече от 3 g добавени фитостеролови естери

Съставката фитостерол е тази, която е нотифицирана от Cognis

26 юли 2006 г.

31 юли 2006 г.

31m

| Epaminondas Chinis |
| --- |
| Vivartia S.A. |
| Dairy & Drinks Division |
| 16 Eirinis Ave. |
| GR-177 78 Tavros |

Epaminondas Chinis

Vivartia S.A.

Dairy & Drinks Division

16 Eirinis Ave.

GR-177 78 Tavros

Продукти от млечен тип, като полуобезмаслени и обезмаслени млечни продукти с възможни плодови и/или зърнени добавки, тип ферментирали млечни продукти, като кисело мляко, соеви напитки, продукти от тип сирене (съдържание на мазнини ≤ 12 g на 100 g), където млечните мазнини и/или протеините са частично или напълно заменени от растителни мазнини или протеини

Една порция не трябва да съдържа повече от 3 g (в случай на една порция на ден) или повече от 1 g (в случай на 3 порции на ден) от добавените фитостероли

една опаковка от напитките не трябва да съдържа повече от 3 g добавени фитостероли

Съставката фитостерол е тази, която е нотифицирана от Cognis

26 октомври 2006 г.

6 ноември 2006 г.

31o

| Francesca Varvello |
| --- |
| Molino Vigevano srl |
| Via Matteotti, 10 |
| I-27029 Vigevano |

Francesca Varvello

Molino Vigevano srl

Via Matteotti, 10

I-27029 Vigevano

Ръжен хляб с добавени фитостероли и/или фитостеролови естери

Една порция не трябва да съдържа повече от 3 g (в случай на една порция на ден) или повече от 1 g (в случай на 3 порции на ден) от добавените фитостеролови естери

една опаковка от напитките не трябва да съдържа повече от 3 g добавени фитостеролови естери

Фитостеролите се доставят от Cognis

28 ноември 2006 г.

8 февруари 2007 г.

38

| Dr F. Shinnick |
| --- |
| Cargill |
| 15407 McGinty Road |
| MS 110 |
| Wayzata, MN 55391 |
| USA |

Dr F. Shinnick

Cargill

15407 McGinty Road

MS 110

Wayzata, MN 55391

USA

Храни с добавени фитостероли

Жълти масла за мазане с изключение на мазнини за готвене и пържене и продукти за мазане нa базата на масло или други животински мазнини

Заливки за салати, майонеза и сосове с подправки

Напитки от млечен тип с плодове и/или зърнени добавки, плодови напитки на млечна основа, тип ферментирали млечни продукти, при които млечната мазнина и/или протеинът са частично или напълно заместени от растителна мазнина или протеин и соеви напитки

Продукти от тип сирене (съдържание на мазнини ≤ 12 g на 100 g), при които млечната мазнина и/или протеинът са частично или напълно заменени от растителна мазнина или протеин

NFB  (3)(FIN) Становище относно значителната еквивалентност на съставката растителен стерол/растителен станол за влагане в храни (Cargill Incorporation)

24 октомври 2004 г.

13 декември 2004 г.

| Dr Yves Le Bail-Collet |
| --- |
| Cargill R&D Centre Europe |
| Havenstraat 84 |
| B-1800 Vilvoorde |

Dr Yves Le Bail-Collet

Cargill R&D Centre Europe

Havenstraat 84

B-1800 Vilvoorde

Ръжен хляб с добавени фитостероли

Една порция не трябва да съдържа повече от 3 g (в случай на една порция на ден) или повече от 1 g (в случай на 3 порции на ден) добавени фитостероли/фитостаноли

една опаковка от напитките не трябва да съдържа повече от 3 g добавени фитостероли/фитостаноли

NFB  (3)(FIN) Становище относно значителната еквивалентност на ръжен хляб обогатен със съставката растителен стерол/растителен станол Corowise (Cargill)

4 септември 2006 г.

12 септември 2006 г.

38a

| ABAFOODS s.r.l. |
| --- |
| Via Cà Mignola Nuova, 1775 |
| I-45021 Badia Polesine (Rovigo) |

ABAFOODS s.r.l.

Via Cà Mignola Nuova, 1775

I-45021 Badia Polesine (Rovigo)

Соеви напитки с добавени фитостероли

Една порция не трябва да съдържа повече от 3 g (в случай на една порция на ден) или повече от 1 g (в случай на 3 порции на ден) добавени фитостероли/фитостаноли

една опаковка от напитките не трябва да съдържа повече от 3 g добавени фитостероли/фитостаноли

Съставката фитостерол е тази, която е нотифицирана от Cargill

3 август 2006 г.

7 септември 2006 г.

41

| Dr David Stewart |
| --- |
| Forbes Medi-Tech Inc. |
| 750 West Pender Street |
| Vancouver B.C. V6C 2T8 |
| Canada |

Dr David Stewart

Forbes Medi-Tech Inc.

750 West Pender Street

Vancouver B.C. V6C 2T8

Canada

Храните, изброени в член 1 от Решение 2000/500/ЕО на Комисията и приложение 1 към Решения 2004/333/ЕО, 2004/334/ЕО, 2004/335/ЕО и 2004/336/ЕО на Комисията (жълти масла за мазане, заливки за салати, тип ферментирали млечни продукти, соеви напитки, продукти от тип сирене, продукти от кисело-млечен тип, сосове с подправки, плодови напитки на млечна основа) с добавени фитостероли/фитостаноли (ReducolTM)

NFB  (3)(FIN) Становище относно значителната еквивалентност на храни, обогатени с фитостероли/фитостаноли ReducolTM (Forbes Medi-Tech Inc.) от 28 февруари 2005 г.

22 април 2005 г.

6 юни 2005 г.

Ръжен хляб

NFB (3) (FIN) Становище относно значителната еквивалентност на ръжен хляб, обогатен със съставката растителен стерол ReducolTM

12 юни 2006 г.

3 август 2006 г.

Продукти от тип сирене (съдържание на мазнини < 12 g на 100 g) с добавени фитостероли и/или фитостеролови естери

Писмо от 6 септември 2006 г. от FSAI  (4)(IRL) относно значителната еквивалентност

3 октомври 2006 г.

6 ноември 2006 г.

41e

| Mogens Nielsen |
| --- |
| Directeur général |
| Dragsbæk |
| Simons Bakke 46 |
| DK-7700 Thisted |

Mogens Nielsen

Directeur général

Dragsbæk

Simons Bakke 46

DK-7700 Thisted

Жълти масла за мазане с добавени фитостероли, както са определени в Регламент (ЕО) No 2991/94 на Съвета, с изключение на мазнини за готвене и пържене и продукти за мазане на базата на масло и други животински мазнини

Една порция не трябва да съдържа повече от 3 g (в случай на една порция на ден) или повече от 1 g (в случай на три порции на ден) добавени фитостероли/фитостаноли

Фитостеролите са същите като разрешените с Решение 2004/845/ЕО на Комисията

20 март 2006 г.

31 март 2006 г.

41h

| Pedro Diniz Freire |
| --- |
| Renoldy — Produção e commercialização de leite e produtos lácteos, Lda. |
| Rua Victor Cordon, n.o 21 |
| P-1200-482 Lisboa |

Pedro Diniz Freire

Renoldy — Produção e commercialização de leite e produtos lácteos, Lda.

Rua Victor Cordon, n.o 21

P-1200-482 Lisboa

Напитки на млечна основа с добавени фитостероли

Една порция не трябва да съдържа повече от 3 g (в случай на една порция на ден) или повече от 1 g (в случай на 3 порции на ден) добавени фитостероли/фитостаноли

една опаковка от напитките не трябва да съдържа повече от 3 g добавени фитостероли

Фитостеролите са същите като разрешените с Решение 2004/845/ЕО на Комисията

24 април 2006 г.

19 май 2006 г.

41i

| Liane Morsink |
| --- |
| Romi Smilfood B.V. |
| Postbus 200 |
| 8440 AE Heerenveen |
| Nederland |

Liane Morsink

Romi Smilfood B.V.

Postbus 200

8440 AE Heerenveen

Nederland

| De Kuinder 7 |
| --- |
| 8444 DC Heerenveen |
| Nederland |

De Kuinder 7

8444 DC Heerenveen

Nederland

Жълти масла за мазане с добавени фитостеролови/фитостанолови естери

Една порция не трябва да съдържа повече от 3 g (в случай на една порция на ден) или повече от 1 g (в случай на 3 порции на ден) добавени фитостероли/фитостаноли

Фитостероловите/фитостеноловите естери се доставят от Forbes MediTech

5 декември 2006 г.

26 декември 2006 г.

41j

| John Mullen |
| --- |
| Kingdom Cheese Company |
| Glenfield Industrial Estate |
| Cowdenbeath |
| Fife |
| Scotland KY4 9HT |
| United Kingdom |

John Mullen

Kingdom Cheese Company

Glenfield Industrial Estate

Cowdenbeath

Fife

Scotland KY4 9HT

United Kingdom

Продукти от тип сирене с добавени фитостероли

Една порция не трябва да съдържа повече от 3 g (в случай на една порция на ден) или повече от 1 g (в случай на 3 порции на ден) добавени фитостероли/фитостаноли

Фитостеролите се доставят от Forbes MediTech

23 май 2006 г.

26 юни 2006 г.

54

| Kjell Sjöberg |
| --- |
| Triple Crown AB |
| Stenslingan 10 |
| S-1238 Stockholm |

Kjell Sjöberg

Triple Crown AB

Stenslingan 10

S-1238 Stockholm

Фитостероли, които се използват в продукти от млечен тип или от кисело-млечен тип

ACNFP  (5)Становище относно значителната еквивалентност на свободните фитостероли, съгласно член 5 от регламента за нови храни

11 ноември 2005 г.

8 декември 2005 г.

| Stenslingan 103 |
| --- |
| S-182 38 Danderyd |

Stenslingan 103

S-182 38 Danderyd

Нискомаслени меки сирена/топени сирена (съдържание на мазнини ≤ 12 g на 100 g) и ръжен хляб

NFB  (3)Становище относно значителната еквивалентност на съставката растителен стерол, произведена от Triple Crown, и храните, обогатени с нея (Triple Crown AB)

16 октомври 2006 г.

7 ноември 2006 г.

54a

| Mette Krabbe Akerlind |
| --- |
| Milko ek. För. |
| Box 31 |
| S-182 11 Danderyd |

Mette Krabbe Akerlind

Milko ek. För.

Box 31

S-182 11 Danderyd

Продукти от тип сирене с добавени фитостероли

Една порция не трябва да съдържа повече от 3 g (в случай на една порция на ден) или повече от 1 g (в случай на 3 порции на ден) добавени фитостероли/фитостаноли

Фитостеролите се доставят от Triple Crown

23 ноември 2006 г.

20 декември 2006 г.

55

| H. Homan |
| --- |
| Westland Kaasspecialiteiten B.V. |
| Postbus 13 |
| 1270 AA Huizen |
| Nederland |

H. Homan

Westland Kaasspecialiteiten B.V.

Postbus 13

1270 AA Huizen

Nederland

| Zuiderzee 5 |
| --- |
| 1271 EP Huizen |
| Nederland |

Zuiderzee 5

1271 EP Huizen

Nederland

Продукти от тип сирене с добавени фитостероли

Една порция не трябва да съдържа повече от 3 g (в случай на една порция на ден) или повече от 1 g (в случай на 3 порции на ден) добавени фитостероли/фитостаноли

Фитостеролите са същите, като разрешените с Решение 2004/333/EО на Комисията

12 януари 2006 г.

21 февруари 2006 г.

56

| Denis Carrigan |
| --- |
| Glanbia Consumer Foods |
| 3008 Lake Drive |
| Citywest Business Campus |
| Dublin 24 |
| Ireland |

Denis Carrigan

Glanbia Consumer Foods

3008 Lake Drive

Citywest Business Campus

Dublin 24

Ireland

Продукти от кисело-млечен тип с добавени фитостероли

Една порция не трябва да съдържа повече от 3 g (в случай на една порция на ден) или повече от 1 g (в случай на 3 порции на ден) добавени фитостероли/фитостаноли

FSAI  (4)(IRL) предoстави становище, че храните са значително еквивалентни на съществуващите

7 февруари 2006 г.

21 февруари 2006 г.

57

| F. Fogeda |
| --- |
| Vitae-Caps S.A. |
| Polígono Industrial Torrehierro |
| c/Gutemberg 356 |
| E-45600 Talavera de la Reina (Toledo) |

F. Fogeda

Vitae-Caps S.A.

Polígono Industrial Torrehierro

c/Gutemberg 356

E-45600 Talavera de la Reina (Toledo)

Жълти масла за мазане, както са определени в Регламент (EО) No 2991/94 на Съвета, с изключение на мазнини за готвене и пържене на базата на масло или други животински мазнини

продукти от млечен тип

продукти от кисело-млечен тип

AESA  (6)(E) Становище относно заявлението, подадено от дружество Vital Caps, S.A. за регистрация на неговите фитостероли и фитостеролови естери, съгласно процедурата по отношение на съществената еквивалентност, в съответствие с процедурата, установена в член 5 на Регламент (ЕО) No 258/97 (20 октомври 2005 г.)

30 януари 2006 г.

21 февруари 2006 г.

Жълти масла за мазане, продукти от млечен тип, от тип ферментирали млечни продукти, продукти от тип сирене, заливки за салати и соеви напитки

AESA  (6)(E) Становище относно заявлението, подадено от дружество VitaeCaps S.A. за регистрация на неговите фитостероли и фитостеролови естери съгласно процедурата за значителна еквивалентност в Регламент (ЕО) No 258/97, в съответствие с процедурата, предвидена в член 5 на същия регламент (4 май 2006 г.)

22 юни 2006 г.

27 септември 2006 г.

Сосове с подправки, ръжен хляб с брашно, съдържащ ≥ 50 % ръж (пълнозърнесто ръжено брашно, цели или натрошени зърна ръж и ръжени люспи), ≤ 30 % пшеница и ≤ 4 % захар, но без мазнини, с добавени фитостероли. Една порция не трябва да съдържа повече от 3 g (в случай на една порция на ден) или повече от 1 g (в случай на 3 порции на ден)

една опаковка от напитките не трябва да съдържа повече от 3 g добавени фитостероли/фитостаноли

заливката за салата трябва да бъде опакована като отделни порции

AESA  (6)(E) Становище относно заявлението, подадено от дружество Vitae Caps, S.A. за регистрация на неговите фитостероли и фитостеролови естери според процедурата за значителна еквивалентност, в съответствие с процедурата, установена в член 5 от Регламент (ЕО) No 258/97 (27 юли 2006 г.)

26 октомври 2006 г.

16 ноември 2006 г.

57a

| Friedrich Meindl |
| --- |
| Nöm AG |
| Vöslauer Straße 106 |
| A-2500 Baden |

Friedrich Meindl

Nöm AG

Vöslauer Straße 106

A-2500 Baden

Продукти от млечен тип с добавени фитостеролови естери

Една порция не трябва да съдържа повече от 3 g (в случай на една порция на ден) или повече от 1 g (в случай на 3 порции на ден) добавени фитостероли/фитостеноли

една опаковка от напитките не трябва да съдържа повече от 3 g добавени фитостероли/фитостаноли

Фитостероловите естери са същите, които са нотифицирани от Vital Caps

7 септември 2006 г.

19 септември 2006 г.

57b

| Tim-Oliver Schön |
| --- |
| Heideblume Molkerei |
| Elsdorf-Rotenburg eG |
| D-27404 Elsdorf |

Tim-Oliver Schön

Heideblume Molkerei

Elsdorf-Rotenburg eG

D-27404 Elsdorf

Продукти от млечен тип, от кисело-млечен тип, сосове с подправки и заливки за салати с добавени фитостероли. Една порция не трябва да съдържа повече от 3 g (в случай на една порция на ден) или повече от 1 g (в случай на 3 порции на ден) добавени фитостероли/фитостаноли

сосовете, съдържащи подправки, и заливките за салати трябва да се опаковат като отделни порции

една опаковка от напитките не трябва да съдържа повече от 3 g добавени фитостероли/фитостаноли

Фитостеролите са същите, които са нотифицирани от Vitae Caps

8 септември 2006 г.

29 септември 2006 г.

58

| J. Broers |
| --- |
| PrimaPharm B.V. |
| 15, Nieuwe Uitleg |
| 2514 BP Den Haag |
| Nederland |

J. Broers

PrimaPharm B.V.

15, Nieuwe Uitleg

2514 BP Den Haag

Nederland

Жълти масла за мазане, както са определени в Регламент (ЕО) No 2991/94 на Съвета, с изключение на мазнини за готвене и пържене и продукти за мазане на базата на масло или друга животинска мазнина, от млечен тип или от тип ферментирало мляко, продукти от кисело-млечен тип, продукти от тип сирене и соеви напитки с добавени фитостероли

Една порция не трябва да съдържа повече от 3 g (в случай на една порция на ден) или повече от 1 g (в случай на 3 порции на ден) добавени фитостероли/фитостаноли

една опаковка от напитките не трябва да съдържа повече от 3 g добавени фитостероли/фитостаноли

ACNFP  (2)(UK) Становище относно значителната еквивалентност на фитостеролите, съгласно член 5 от регламента за нови храни

16 януари 2006 г.

21 февруари 2006 г.

58a

| Dr Valentin Verdorfer |
| --- |
| Qualitymanagement |
| Latteria Sociale Merano |
| Via Cava, 5 |
| I-39012 Merano |

Dr Valentin Verdorfer

Qualitymanagement

Latteria Sociale Merano

Via Cava, 5

I-39012 Merano

Жълти масла за мазане, както са определени в Регламент (ЕС) No 2991/94 на Съвета, с изключение на мазнини за готвене и пържене и продукти за мазане на базата на масло или други животински мазнини; продукти от млечен тип и от тип ферментирало мляко; продукти от кисело-млечен тип, продукти от тип сирене и соеви напитки с добавени фитостероли

Една порция не трябва да съдържа повече от 3 g (в случай на една порция на ден) или повече от 1 g (в случай на 3 порции на ден) добавени фитостероли/фитостаноли

една опаковка от напитките не трябва да съдържа повече от 3 g добавени фитостероли/фитостаноли

Фитостеролите се доставят от PrimaPharm

13 март 2006 г.

27 април 2006 г.

58b

| Dr Alberto Contessotto |
| --- |
| Direttore di Stabilemento trentinalatte S.P.A. |
| Via 4 Novembre, 63 |
| I-38030 Roverè della Luna |

Dr Alberto Contessotto

Direttore di Stabilemento trentinalatte S.P.A.

Via 4 Novembre, 63

I-38030 Roverè della Luna

Жълти масла за мазане, както са определени в Регламент (ЕО) No 2991/94 на Съвета, с изключение на мазнини за готвене и пържене и продукти за мазане на базата на масло или други животински мазнини; продукти от млечен тип или от тип ферментирало мляко, продукти от кисело-млечен тип, продукти от тип сирене и соеви напитки с добавени фитостероли

Една порция не трябва да съдържа повече от 3 g (в случай на 1 порция на ден) или повече от 1 g (в случай на 3 порции на ден) добавени фитостероли/фитостаноли

Една опаковка от напитките не трябва да съдържа повече от 3 g добавени фитостероли/фитостаноли

Фитостеролите се доставят от PrimaPharm

3 май 2006 г.

24 май 2006 г.

59

| Yves Toboul |
| --- |
| Directeur commercial, Pacifique Sud |
| Zone industrielle Napoléon |
| 530, avenue des Templiers — Bât. 7 |
| F-13400 Aubagne |

Yves Toboul

Directeur commercial, Pacifique Sud

Zone industrielle Napoléon

530, avenue des Templiers — Bât. 7

F-13400 Aubagne

Сок от нони (сок от плодовете на Morinda citrifolia)

AFSSA  (7)(F) Становище на френската Агенция по безопасност на храните относно заявление за оценка на значителната еквивалентност на сок от нони от Таити, на етап „наливен продукт “спрямо друг сок от нони, разрешен от Научния комитет по храните на Европейската комисия с Решение от 5 юни 2003 г.

28 февруари 2006 г.

31 март 2006 г.

60

| Marek Koczubik |
| --- |
| Laboratoria Natury sp. z o.o. |
| ul. Rapackiego 19 |
| PL-20-150 Lublin |

Marek Koczubik

Laboratoria Natury sp. z o.o.

ul. Rapackiego 19

PL-20-150 Lublin

Сок от нони (сок от плодовете на Morinda citrifolia)

IRPZ  (8)(POL) Становище относно значителната еквивалентност между соковете „Noni Vita — 100 % сок от нони “и „Tahitian Noni“, по-късно разрешен с Решение 2003/426/ЕО

6 февруари 2006 г.

19 април 2006 г.

61

| Isaac Sigal |
| --- |
| Joy Products S.A. |
| Del ICE Sabana Norte |
| 125 metros Norte |
| Frente al Colegio Los Ángeles |
| Edificio Balot, 2ndo piso |
| San José |
| Costa Rica |

Isaac Sigal

Joy Products S.A.

Del ICE Sabana Norte

125 metros Norte

Frente al Colegio Los Ángeles

Edificio Balot, 2ndo piso

San José

Costa Rica

Сок от нони (сок от плодовете на Morinda citrifolia)

DSPVNSA  (9)(I) Становище относно значителната еквивалентност на продукта TABARI NONI

18 януари 2006 г.

11 април 2006 г.

62

| Essi Sarkkinen |
| --- |
| Mari Lyyra |
| Oy Foodfiles Ltd |
| Neulaniementie 2 L 6 |
| FIN-70210 Kuopio |

Essi Sarkkinen

Mari Lyyra

Oy Foodfiles Ltd

Neulaniementie 2 L 6

FIN-70210 Kuopio

on behalf of Arboris LLC

Жълти масла за мазане, както са определени в Регламент (ЕО) No 2991/94 на Съвета, с изключение на мазнини за готвене и пържене и продукти за мазане на базата на масло или други животински мазнини; продукти от млечен тип и от тип ферментирало мляко; продукти от кисело-млечен тип; продукти от тип сирене; соеви напитки и заливки за салати и сосове с подправки

NFB  (3)(FIN) Становище относно значителната еквивалентност на съставката растителен стерол Arboris® sterol AS-2TM и храните, обогатени с нея (Arboris® LLC)

5 април 2006 г.

27 април 2006 г.

Ръжен хляб с брашно, което съдържа ≥ 50 % ръж, ≤ 30 % пшеница и ≤ 4 % захар, но без мазнини с добавени фитостероли

Една порция не трябва да съдържа повече от 3 g (в случай на една порция на ден) или повече от 1 g (в случай на 3 порции на ден) добавени фитостероли/фитостаноли

една опаковка от напитките не трябва да съдържа повече от 3 g добавени фитостероли/фитостаноли

заливките за салати и сосовете с подправки трябва да са опаковани като отделни порции

7 декември 2006 г.

19 февруари 2007 г.

63

| Rudolf Bresink |
| --- |
| Argand'Or GmbH |
| Altkönigstraße 10 |
| D-61462 Königstein im Taunus |

Rudolf Bresink

Argand'Or GmbH

Altkönigstraße 10

D-61462 Königstein im Taunus

Арганово масло (масло от Argania spinosa)

DGCCRF  (10)(F) потвърди, че представеното по-рано становище на AFSSA  (4)също беше приложимо по отношение на аргановото масло

4 април 2006 г.

27 април 2006 г.

64

| Dr Annette Pettersson |
| --- |
| AstaReal AB |
| Idrottsvägen 4 |
| S-134 40 Gustavsberg |

Dr Annette Pettersson

AstaReal AB

Idrottsvägen 4

S-134 40 Gustavsberg

Астаксантин в хранителни добавки

LIV  (11)(Швеция) Заявление за значителна еквивалентност за одобрението на богат на астаксантин екстракт, извлечен чрез свръхкритични флуиди, като въглероден диоксид (scCO2), АstaREAL-L10, получен от Haematococcus pluvialis за приложение в диетични добавки

17 май 2006 г.

22 май 2006 г.

65

| Henna Karvonen |
| --- |
| Oy Foodfiles Ltd. |
| au nom de |
| Oy Ecoway AB |
| Kauppakulma |
| FIN-49400 Hamina |

Henna Karvonen

Oy Foodfiles Ltd.

au nom de

Oy Ecoway AB

Kauppakulma

FIN-49400 Hamina

Сок от нони (сок от плодовете на Morinda citrifolia)

NFB  (3)(FIN) Становище относно значителната еквивалентност на сок от нони (Ecoway Oy)

22 май 2006 г.

9 юни 2006 г.

66

| Richard Blanchette |
| --- |
| Noni Vida |
| 208 Calle Arzobispo — Suite 204 |
| Santo Domingo |
| Dominican Republic |

Richard Blanchette

Noni Vida

208 Calle Arzobispo — Suite 204

Santo Domingo

Dominican Republic

| Lucien Zabala |
| --- |
| Tropic Noni C. por A. |
| 104 Calle 19 de Marzo |
| Santo Domingo |
| Dominican Republic |

Lucien Zabala

Tropic Noni C. por A.

104 Calle 19 de Marzo

Santo Domingo

Dominican Republic

Сок от нони (сок от плодовете на Morinda citrifolia)

AFSSA  (7)(F) Становище от френската Агенция за безопасност на храните относно заявление за оценка на значителната еквивалентност на сок от нони от Доминиканската република спрямо друг сок, разрешен от Научния комитет по храните на Европейската комисия в Решение А от 5 юни 2003 г.

23 февруари 2006 г.

9 юни 2006 г.

67

| Dirk Börger |
| --- |
| HANOJU Europe |
| Hof van Reims 1 |
| 7007 JC Doetinchem |
| Nederland |

Dirk Börger

HANOJU Europe

Hof van Reims 1

7007 JC Doetinchem

Nederland

Сок от нони (сок от плодовете на Morinda citrifolia)

BVN  (12)(NL) Сок от нони (4) Оценка на значителната еквивалентност за нотификация, в съответствие с Регламент (ЕО) No 258/97 относно нови храни и нови хранителни съставки

11 януари 2006 г.

21 февруари 2006 г.

68

| Dr James Barnett |
| --- |
| for |
| DDO processing LLC |
| 3117 Southside avenue |
| Cincinatti OH 45204 |
| USA |

Dr James Barnett

for

DDO processing LLC

3117 Southside avenue

Cincinatti OH 45204

USA

Продукти от млечен тип, тип ферментирали млечни продукти, соеви напитки, заливки за салати, сосове с подправки и добавени фитостероли

Една порция не трябва да съдържа повече от 3 g (в случай на една порция на ден) или повече от 1 g (в случай на 3 порции на ден добавени фитостероли

една опаковка от напитките не трябва да съдържа повече от 3 g добавени фитостероли

заливките за салата и сосовете с подправки трябва да са опаковани като отделни порции

ACNFP  (2)(UK) Становище относно значителната еквивалентност на фитостеролите, съгласно член 5 от регламента за нови храни

13 юли 2006 г.

28 юли 2006 г.

69

| Elena Della-Compagni |
| --- |
| Inpharma SA |
| Via F. Borromi 3 |
| CH-6900 Lugano |

Elena Della-Compagni

Inpharma SA

Via F. Borromi 3

CH-6900 Lugano

Продукти от млечен тип, тип ферментирали млечни продукти, продукти от кисело-млечен тип, продукти от тип сирене с добавени фитостероли

Една порция не трябва да съдържа повече от 3 g (в случай на една порция на ден) или повече от 1 g (в случай на 3 порции на ден) добавени фитостероли

един контейнер с напитки не трябва да съдържа повече от 3 g добавeни фитостероли

DPSVNSA  (9)(I) Становище относно значителната еквивалентност на нови хранителни съставки и нови храни с добавени фитостероли и/или растителни стероли

26 юни 2006 г.

24 юли 2006 г.

69a

| Dr Nicola Codispoti |
| --- |
| Centrale del latte di Vicenza |
| Contra Carpagnon 11 |
| I-36100 Vicenza |

Dr Nicola Codispoti

Centrale del latte di Vicenza

Contra Carpagnon 11

I-36100 Vicenza

Продукти на база кисело мляко с фитостероли

Една порция не трябва да съдържа повече от 3 g (в случай на една порция на ден) или повече от 1 g (в случай на 3 порции на ден) добавени фитостероли

една опаковка от напитките не трябва да съдържа повече от 3 g добавени фитостероли

Съставката фитостерол е тази, която е нотифицирана от Inpharma

1 август 2006 г.

6 септември 2006 г.

69b

| Francesco Perozzo |
| --- |
| Consorzio Produttori Latte di Trento e Borgo Scarl |
| Via Campotrentino, 9 |
| I-38100 Trento |

Francesco Perozzo

Consorzio Produttori Latte di Trento e Borgo Scarl

Via Campotrentino, 9

I-38100 Trento

Продукти от тип ферментирало мляко и продукти от кисело-млечен тип с добавени фитостерол

Една порция не трябва да съдържа повече от 3 g (в случай на 1 порция на ден) или повече от 1 g (в случай на 3 порции на ден) добавени фитостероли

една опаковка от напитките не трябва да съдържа повече от 3 g добавени фитостероли

Съставката фитостерол е тази, която нотифицирана от Inpharma

30 август 2006 г.

15 септември 2006 г.

70

| Dr Cornelia Friese-Wehr |
| --- |
| KAHUNA GmbH |
| Alfred-Klingele-Str. 78 |
| D-73630 Remshalden |

Dr Cornelia Friese-Wehr

KAHUNA GmbH

Alfred-Klingele-Str. 78

D-73630 Remshalden

Сок от нони (сок от плодовете на Morinda citrifolia)

AGES  (13)(AT) Определяне на значителната еквивалентност на сок от плодовете на Morinda citrifolia L. (сок от нони) от дружество KaHuna GmbH Deutschland, за употреба и пускане на пазара като нова храна и нова хранителна съставка в пастьоризирани плодови напитки

2 август 2006 г.

12 септември 2006 г.

71

| Dr Evelyn Nagler |
| --- |
| Stuffer S.p.A. |
| Via Copernico 2 |
| I-39100 Bolzano |

Dr Evelyn Nagler

Stuffer S.p.A.

Via Copernico 2

I-39100 Bolzano

Продукти от млечен тип с добавени фитостероли

Една порция не трябва да съдържа повече от 3 g (в случай на една порция на ден) или повече от 1 g (в случай на 3 порции на ден добавени фитостероли/фитостаноли

една опаковка от напитките не трябва да съдържа повече от 3 g добавени фитостероли/фитостаноли

Фитостеролите са същите като разрешените с Решение 2004/333/EО на Комисията

6 септември 2006 г.

15 септември 2006 г.

72

| Jean Louis Assouad |
| --- |
| Les dérivés résiniques et terpéniques |
| 30, rue Gambetta |
| BP 206 |
| F-40105 Dax Cedex |

Jean Louis Assouad

Les dérivés résiniques et terpéniques

30, rue Gambetta

BP 206

F-40105 Dax Cedex

Жълти масла за мазане, както са определени в Регламент (EО) No 2991/94 на Съвета, с изключение на мазнини за готвене и пържене и продукти за мазане на базата на масло и други животински мазнини; плодови напитки на млечна основа, продукти на основата на кисело мляко и продукти от тип сирене (съдържание на мазнини ≤ 12 g за 100 g), където млечните мазнини и/или протеини са напълно или частично заменени от растителни мазнини или протеини с добавени фитостероли

Една порция не трябва да съдържа повече от 3 g (в случай на една порция на ден) или повече от 1 g (в случай на 3 порции на ден) добавени фитостероли/фитостеноли

една опаковка от напитките не трябва да съдържа повече от 3 g добавени фитостероли/фитостеноли

FSA  (2)Становище относно еквивалентността на фитостеролите, произведени от DRT

12 октомври 2006 г.

6 ноември 2006 г.

72a

| Paul Aitkenhead |
| --- |
| Mills DA |
| Sofienberggatan 19 |
| PO Box 4644 SOF |
| N-00506 Oslo |

Paul Aitkenhead

Mills DA

Sofienberggatan 19

PO Box 4644 SOF

N-00506 Oslo

Жълти масла за мазане, както са определени в Регламент (ЕО) No 2991/94 на Съвета с изключение на мазнини за готвене и пържене и продукти за мазане на базата на масло или други животински мазнини

Една порция не трябва да съдържа повече от 3 g (в случай на една порция на ден) или повече от 1 g (в случай на 3 порции на ден) добавени фитостероли/фитостаноли

Фитостеролите се доставят от Les Dérivés Résiniques et Terpéniques

27 декември 2006 г.

26 януари 2007 г.

73

| Sebastian Held |
| --- |
| Eselerstr. 6 |
| D-86720 Nördlingen |

Sebastian Held

Eselerstr. 6

D-86720 Nördlingen

Сок от нони (сок от плодове на Morinda citrifolia)

BVL  (14)(D) Позиция относно въпроса на г-н Себастиян Хелд, 90409 Нюрнберг относно значителната еквивалентност на сок от плодовете на Morinda citrifolia L. съгласно член 3, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 258/97 спрямо „Noni juice “(сок от плодовете на Morinda citrifolia L.), произведен от Morinda Inc и разрешен като нова хранителна съставка съгласно Регламент (ЕО) No 258/97

10 октомври 2006 г.

17 ноември 2006 г.

74

| Xu Baoshun |
| --- |
| Fenchem Enterprises Ltd. |
| 1911-1915 Fortune Building No. 359 |
| Hongwu Rd |
| Nanjing, 210002 |
| China |

Xu Baoshun

Fenchem Enterprises Ltd.

1911-1915 Fortune Building No. 359

Hongwu Rd

Nanjing, 210002

China

Жълти масла за мазане, както са определени в Регламент (EО) No 2991/94 на Съвета, с изключение на мазнини за готвене и пържене и продукти за мазане на базата на масло или друга животинска мазнина, продукти от млечен тип, като обезмаслени и полуобезмаслени продукти от млечен тип, с възможност за добавени плодове и/или зърнени добавки, тип ферментирали млечни продукти, като например кисело мляко и продукти от тип сирене (съдържание на мазнини ≤ 12 g на 100 g)

където млечната мазнина и/или протеините са напълно или частично заменени от растителна мазнина или протеин; плодови напитки на млечна основа; заливки за салати и сосове с подправки, ръжен хляб с брашно със съдържание ≥ 50 % на ръж (пълнозърнесто ръжено брашно), ≤ 30 % пшеница и ≤ 4 % захар, но без добавки на мазнини и фитостероли

Една порция не трябва да съдържа повече от 3 g (в случай на една порция на ден) или повече от 1 g (в случай на 3 порции на ден) добавени фитостероли/фитостеноли

една опаковка от напитките не трябва да съдържа повече от 3 g добавени фитостероли/фитостеноли; сосовете с подправки и заливките за салати трябва да са опаковани като отделни порции

NFB  (3)(FIN) Становище относно значителната еквивалентност за съставката растителен стерол CholevelTM и храните, обогатени с него (Fenchem Enterprises Ltd.)

1 ноември 2006 г.

16 ноември 2006 г.

75

| Dr Yves Le Bail-Collet |
| --- |
| Cargill R&D Europe |
| Havenstraat 84 |
| B-1800 Vilvoorde |

Dr Yves Le Bail-Collet

Cargill R&D Europe

Havenstraat 84

B-1800 Vilvoorde

Жълти масла за мазане, както са определени в Регламент (ЕО) No 2991/94 на Съвета с изключение на мазнини за готвене и пържене и продукти за мазане на базата на масло или друга животинска мазнина; продукти от млечен тип, като например обезмаслени и полуобезмаслени продукти от млечен тип с възможност за добавени плодове и/или зърнени добавки, тип ферментирал млечни продукти, като кисело мляко и продукти от тип сирене (съдържание на мазнини ≤ 12 на 100 g) при които млечната мазнина и/или протеинът за напълно или частично заменени от растителна мазнина или протеин; плодови напитки на млечна основа

заливки за салати и сосове с подправки, ръжен хляб от брашно със съдържание на ръж ≥ 50 % (пълнозърнесто ръжено брашно, цели или натрошени ръжени зърна и ръжени люспи) ≤ 30 % пшеница с ≤ 4 % захар и с добавени фитостеролови естери, но без мазнини

Една порция не трябва да съдържа повече от 3 g (в случай на една порция на ден) или повече от 1 g (в случай на 3 порции на ден) добавени фитостероли/фитостаноли

една опаковка от напитките не трябва да съдържа повече от 3 g добавени фитостероли/фитостеноли; сосовете с поправки и заливките за салати трябва да са опаковани като отделни порции

NFB  (3)(FIN) Становище относно значителната еквивалентност за храни, обогатени с растителни стеролови/растителни станолови естери COROWISETM (Cargill)

26 октомври 2006 г.

23 ноември 2006 г.

---

(1)  OB L 43, 14.2.1997 г., стр. 1.

(2)  FSA: Food Standards Agency (UK)

(3)  NFB: Novel Food Board (FIN)

(4)  FSAI: Food Safety Authority of Ireland (IRL)

(5)  ACNFP: Advisory Committee on Novel Foods and Processes (UK)

(6)  AESA: Agencia Española de Seguridad Alimentaría (E)

(7)  AFSSA: Agence française de sécurité sanitaire des aliments (F)

(8)  IRPZ: Instytut Roślin i Przetworów Zielarskich (PL)

(9)  DSPVNSA: Ministero della Salute — Dipartimento per la Sanità Pubblica veterinaria, la Nutrizione e la Sicurezza degli Alimenti (I)

(10)  DGCCRF: Direction Générale de la Concurrence, de la consommation et de la Répression des Fraudes (F)

(11)  LIV: Livsmedelsverket (S)

(12)  BVN: Bureau Nieuwe Voedingsmiddelen (NL)

(13)  AGES: Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH (A)

(14)  BVL: Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit

---

| 11.5.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 107/20 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 107/20

---

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 70/2001 на Комисията относно прилагане на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи за малките и средните предприятия

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 107/06)

| Помощ No | XS 48/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Обединеното кралство |
| Регион | West Midlands |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | REALiSE |
| Правно основание | Section 2 Local Government Act 2000
  Industrial Development Act 1982 Section 11 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Бюджет | Годишен бюджет: 1,85 милиона GBP; Общ бюджет: — |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента |
| Дата на изпълнение | 2.1.2007 г. |
| Времетраене | 30.6.2008 г. |
| Цел | Малки и средни предприятия |
| Икономически отрасли | Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП |
| Название и адрес на предоставящия орган | Birmingham Chamber of Commerce and Industry |
| 75 Harborne Road |
| Birmingham B15 3DH |
| United Kingdom |

Помощ No

XS 48/07

Държава-членка

Обединеното кралство

Регион

West Midlands

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

REALiSE

Правно основание

Section 2 Local Government Act 2000

Industrial Development Act 1982 Section 11

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Бюджет

Годишен бюджет: 1,85 милиона GBP; Общ бюджет: —

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента

Дата на изпълнение

2.1.2007 г.

Времетраене

30.6.2008 г.

Цел

Малки и средни предприятия

Икономически отрасли

Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП

Название и адрес на предоставящия орган

Birmingham Chamber of Commerce and Industry

75 Harborne Road

Birmingham B15 3DH

United Kingdom

| Помощ No | XS 50/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Австрия |
| Регион | Salzburg |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen des Programms zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Region Salzburg 2007-2013; Kurz RWF-Richtlinie Salzburg |
| Правно основание | Beschluss der Salzburger Landesregierung vom 9.10.2006 sowie das bei der EK zur Genehmigung eingereichte Programm „Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Region Salzburg, Operationelles Programm 2007-2013“ |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Бюджет | Годишен бюджет: —; Общ бюджет: 6 милиона EUR (2007-2013 г.) |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента |
| Дата на изпълнение | 1.1.2007 г. |
| Времетраене | 30.6.2008 г. |
| Цел | Малки и средни предприятия |
| Икономически отрасли | Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП |
| Название и адрес на предоставящия орган | Land Salzburg, Abteilung 15 des Amtes der Salzburger Landesregierung |
| Südtiroler Platz 11 |
| A-5020 Salzburg |

Помощ No

XS 50/07

Държава-членка

Австрия

Регион

Salzburg

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen des Programms zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Region Salzburg 2007-2013; Kurz RWF-Richtlinie Salzburg

Правно основание

Beschluss der Salzburger Landesregierung vom 9.10.2006 sowie das bei der EK zur Genehmigung eingereichte Programm „Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Region Salzburg, Operationelles Programm 2007-2013“

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Бюджет

Годишен бюджет: —; Общ бюджет: 6 милиона EUR (2007-2013 г.)

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента

Дата на изпълнение

1.1.2007 г.

Времетраене

30.6.2008 г.

Цел

Малки и средни предприятия

Икономически отрасли

Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП

Название и адрес на предоставящия орган

Land Salzburg, Abteilung 15 des Amtes der Salzburger Landesregierung

Südtiroler Platz 11

A-5020 Salzburg

| Помощ No | XS 52/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | Agevolazioni a medio-lungo termine a favore delle imprese commerciali, turistiche e di servizio |
| Правно основание | Decreto del presidente della Regione del 15 novembre 2006, n. 0352/Pres (regolamento di esecuzione dell'articolo 95 della legge regionale 5 dicembre 2005, n. 29, in materia di agevolazioni a medio-lungo termine a favore delle imprese commerciali, turistiche e di servizio) |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Бюджет | Годишен бюджет: 1 милиона EUR; Общ бюджет: — |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента |
| Дата на изпълнение | 29.12.2006 г. |
| Времетраене | 31.12.2008 г. |
| Цел | Малки и средни предприятия |
| Икономически отрасли | Финансови услуги, Други услуги |
| Название и адрес на предоставящия орган | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Direzione centrale attività produttive |
| Servizio sostegno e promozione comparti commercio e terziario |
| Via Trento, 2 |
| I-34132 Trieste |

Помощ No

XS 52/07

Държава-членка

Италия

Регион

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

Agevolazioni a medio-lungo termine a favore delle imprese commerciali, turistiche e di servizio

Правно основание

Decreto del presidente della Regione del 15 novembre 2006, n. 0352/Pres (regolamento di esecuzione dell'articolo 95 della legge regionale 5 dicembre 2005, n. 29, in materia di agevolazioni a medio-lungo termine a favore delle imprese commerciali, turistiche e di servizio)

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Бюджет

Годишен бюджет: 1 милиона EUR; Общ бюджет: —

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента

Дата на изпълнение

29.12.2006 г.

Времетраене

31.12.2008 г.

Цел

Малки и средни предприятия

Икономически отрасли

Финансови услуги, Други услуги

Название и адрес на предоставящия орган

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale attività produttive

Servizio sostegno e promozione comparti commercio e terziario

Via Trento, 2

I-34132 Trieste

| Помощ No | XS 53/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | Aiuti concessi alle PMI artigiane tramite Friulia Lis Spa |
| Правно основание | Deliberazione della giunta regionale del 22 dicembre 2006, n. 3176 recante adeguamento alla definizione di PMI e proroga di regimi di aiuto, relativamente al titolo II, capo II (operazioni di locazione finanziaria) del decreto del presidente della Regione del 12 agosto 2005, n. 0272/Pres (testo unico delle disposizioni regolamentari in materia di incentivi a favore del settore artigiano), già notificato e autorizzato (N 746/A/2000) |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Бюджет | Годишен бюджет: 0,5 милиона EUR; Общ бюджет: — |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента |
| Дата на изпълнение | 1.1.2007 г. |
| Времетраене | 31.12.2008 г. |
| Цел | Малки и средни предприятия |
| Икономически отрасли | Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП |
| Название и адрес на предоставящия орган | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Direzione centrale risorse economiche e finanziarie |
| Servizio risorse finanziarie |
| Corso Cavour, 1 |
| I-34132 Trieste |

Помощ No

XS 53/07

Държава-членка

Италия

Регион

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

Aiuti concessi alle PMI artigiane tramite Friulia Lis Spa

Правно основание

Deliberazione della giunta regionale del 22 dicembre 2006, n. 3176 recante adeguamento alla definizione di PMI e proroga di regimi di aiuto, relativamente al titolo II, capo II (operazioni di locazione finanziaria) del decreto del presidente della Regione del 12 agosto 2005, n. 0272/Pres (testo unico delle disposizioni regolamentari in materia di incentivi a favore del settore artigiano), già notificato e autorizzato (N 746/A/2000)

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Бюджет

Годишен бюджет: 0,5 милиона EUR; Общ бюджет: —

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента

Дата на изпълнение

1.1.2007 г.

Времетраене

31.12.2008 г.

Цел

Малки и средни предприятия

Икономически отрасли

Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП

Название и адрес на предоставящия орган

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale risorse economiche e finanziarie

Servizio risorse finanziarie

Corso Cavour, 1

I-34132 Trieste

| Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| --- |
| Direzione centrale attività produttive |
| Servizio sostegno e promozione comparto produttivo artigiano |
| Via Trento, 2 |
| I-34132 Trieste |

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale attività produttive

Servizio sostegno e promozione comparto produttivo artigiano

Via Trento, 2

I-34132 Trieste

| Помощ No | XS 54/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | Investimenti industriali nella Regione Friuli Venezia Giulia (PMI) |
| Правно основание | Deliberazione della giunta regionale del 22 dicembre 2006, n. 3176 recante «Adeguamento alla definizione di PMI e proroga di regimi di aiuto, nonché modifica della DGR 1758/1997 e della DGR 1808/1997», relativamente ai capi I e III della legge regionale 26 giugno 1995, n. 26 (Misure a sostegno degli investimenti industriali in regione), limitatamente agli interventi a favore delle PMI, regime in precedenza già notificato e autorizzato (N 684/95) |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Бюджет | Годишен бюджет: 1 милиона EUR; Общ бюджет: — |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента |
| Дата на изпълнение | 1.1.2007 г. |
| Времетраене | 31.12.2008 г. |
| Цел | Малки и средни предприятия |
| Икономически отрасли | Други производствени отрасли, Други услуги |
| Название и адрес на предоставящия орган | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Direzione centrale risorse economiche e finanziarie |
| Servizio risorse finanziarie |
| Corso Cavour, 1 |
| I-34132 Trieste |

Помощ No

XS 54/07

Държава-членка

Италия

Регион

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

Investimenti industriali nella Regione Friuli Venezia Giulia (PMI)

Правно основание

Deliberazione della giunta regionale del 22 dicembre 2006, n. 3176 recante «Adeguamento alla definizione di PMI e proroga di regimi di aiuto, nonché modifica della DGR 1758/1997 e della DGR 1808/1997», relativamente ai capi I e III della legge regionale 26 giugno 1995, n. 26 (Misure a sostegno degli investimenti industriali in regione), limitatamente agli interventi a favore delle PMI, regime in precedenza già notificato e autorizzato (N 684/95)

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Бюджет

Годишен бюджет: 1 милиона EUR; Общ бюджет: —

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента

Дата на изпълнение

1.1.2007 г.

Времетраене

31.12.2008 г.

Цел

Малки и средни предприятия

Икономически отрасли

Други производствени отрасли, Други услуги

Название и адрес на предоставящия орган

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale risorse economiche e finanziarie

Servizio risorse finanziarie

Corso Cavour, 1

I-34132 Trieste

| Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| --- |
| Direzione centrale attività produttive |
| Servizio sostegno e promozione comparto produttivo industriale |
| Via Trento, 2 |
| I-34132 Trieste |

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale attività produttive

Servizio sostegno e promozione comparto produttivo industriale

Via Trento, 2

I-34132 Trieste

---

| 11.5.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 107/23 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 107/23

---

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 70/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи за малките и средните предприятия

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 107/07)

| Помощ No | XS 92/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | Alto Adige — Provincia autonoma di Bolzano |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | Agevolazioni per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione (c.d. «Sabatini») |
| Правно основание | Deliberazione della giunta provinciale n. 4997 del 29.12.2006«Modifica dei criteri per l'applicazione della legge 28 novembre 1965, n. 1329» |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Бюджет | Годишен бюджет: 0,3 милиона EUR; Общ бюджет: — |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента |
| Дата на изпълнение | 1.1.2007 г. |
| Времетраене | 30.6.2008 г. |
| Цел | Малки и средни предприятия |
| Икономически отрасли | Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП |
| Название и адрес на предоставящия орган | Giunta provinciale di Bolzano — Palazzo 1 |
| via Crispi, 3 |
| I-39100 Bolzano |
| Tel. (39) 0471 41 37 00 |
| Fax (39) 0471 41 37 07 |
| E-mail: Gilberto.Odorizzi@provincia.bz.it |

Помощ No

XS 92/07

Държава-членка

Италия

Регион

Alto Adige — Provincia autonoma di Bolzano

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

Agevolazioni per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione (c.d. «Sabatini»)

Правно основание

Deliberazione della giunta provinciale n. 4997 del 29.12.2006«Modifica dei criteri per l'applicazione della legge 28 novembre 1965, n. 1329»

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Бюджет

Годишен бюджет: 0,3 милиона EUR; Общ бюджет: —

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента

Дата на изпълнение

1.1.2007 г.

Времетраене

30.6.2008 г.

Цел

Малки и средни предприятия

Икономически отрасли

Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП

Название и адрес на предоставящия орган

Giunta provinciale di Bolzano — Palazzo 1

via Crispi, 3

I-39100 Bolzano

Tel. (39) 0471 41 37 00

Fax (39) 0471 41 37 07

E-mail: Gilberto.Odorizzi@provincia.bz.it

| Помощ No | XS 93/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Унгария |
| Регион | Magyarország egész területe |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | Földfelszíni terjesztésű helyi és körzeti rádiós műsorszolgáltatók műsorszórásának elindításához vagy korszerűsítéséhez szükséges eszközök beszerzésének támogatása |
| Правно основание | A rádiózásról és televíziózásról szóló 1996. évi I. törvény 131. §-ának (3) bekezdése és az Országos Rádió és Televízió Testület 105/2007. (I. 17.) számú határozata |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Бюджет | Годишен бюджет: 0,12 милиона EUR; Общ бюджет: — |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента |
| Дата на изпълнение | 15.2.2007 г. |
| Времетраене | 30.6.2008 г. |
| Цел | Малки и средни предприятия |
| Икономически отрасли | Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП |
| Название и адрес на предоставящия орган | Országos Rádió és Televízió Testület |
| H-1088 Budapest |
| Reviczky u. 5. |

Помощ No

XS 93/07

Държава-членка

Унгария

Регион

Magyarország egész területe

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

Földfelszíni terjesztésű helyi és körzeti rádiós műsorszolgáltatók műsorszórásának elindításához vagy korszerűsítéséhez szükséges eszközök beszerzésének támogatása

Правно основание

A rádiózásról és televíziózásról szóló 1996. évi I. törvény 131. §-ának (3) bekezdése és az Országos Rádió és Televízió Testület 105/2007. (I. 17.) számú határozata

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Бюджет

Годишен бюджет: 0,12 милиона EUR; Общ бюджет: —

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента

Дата на изпълнение

15.2.2007 г.

Времетраене

30.6.2008 г.

Цел

Малки и средни предприятия

Икономически отрасли

Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП

Название и адрес на предоставящия орган

Országos Rádió és Televízió Testület

H-1088 Budapest

Reviczky u. 5.

| Помощ No | XS 96/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Австрия |
| Регион | Niederösterreich |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | Spezielle Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds für die Förderung von Internationalisierung sowie — als integrierter Bestandteil — die Allgemeinen Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds |
| Правно основание | 1. | Niederösterreichisches Wirtschafts- und Tourismusfondsgesetz 7300 in der jeweils gültigen Fassung |

Помощ No

XS 96/07

Държава-членка

Австрия

Регион

Niederösterreich

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

Spezielle Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds für die Förderung von Internationalisierung sowie — als integrierter Bestandteil — die Allgemeinen Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds

Правно основание

1.

Niederösterreichisches Wirtschafts- und Tourismusfondsgesetz 7300 in der jeweils gültigen Fassung

| 2. | Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen in der geltenden Fassung |
| --- | --- |

2.

Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen in der geltenden Fassung

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Бюджет

Годишен бюджет: 0,53 милиона EUR; Общ бюджет: —

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента

Дата на изпълнение

1.1.2007 г.

Времетраене

30.6.2008 г.

Цел

Малки и средни предприятия

Икономически отрасли

Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП

Название и адрес на предоставящия орган

| Niederösterreichischer Wirtschafts- und Tourismusfonds beim Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft, Tourismus und Technologie, Abt. WST3 |
| --- |
| Landhausplatz 1 |
| Haus 14 EG |
| A-3109 St. Pölten |
| Tel. (43-2742) 9005 16101 |
| E-mail: post.wst3@noel.gv.at |
| Internet: www.wirtschaftsfoerderung.at |

Niederösterreichischer Wirtschafts- und Tourismusfonds beim Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft, Tourismus und Technologie, Abt. WST3

Landhausplatz 1

Haus 14 EG

A-3109 St. Pölten

Tel. (43-2742) 9005 16101

E-mail: post.wst3@noel.gv.at

Internet: www.wirtschaftsfoerderung.at

| Помощ No | XS 97/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Австрия |
| Регион | Niederösterreich |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | Spezielle Richtlinien für die Förderung von Kooperationen sowie — als integrierter Bestandteil — die Allgemeinen Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds |
| Правно основание | 1. | Niederösterreichisches Wirtschafts- und Tourismusfondsgesetz 7300 in der jeweils gültigen Fassung |

Помощ No

XS 97/07

Държава-членка

Австрия

Регион

Niederösterreich

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

Spezielle Richtlinien für die Förderung von Kooperationen sowie — als integrierter Bestandteil — die Allgemeinen Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds

Правно основание

1.

Niederösterreichisches Wirtschafts- und Tourismusfondsgesetz 7300 in der jeweils gültigen Fassung

| 2. | Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen in der geltenden Fassung |
| --- | --- |

2.

Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen in der geltenden Fassung

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Бюджет

Годишен бюджет: 0,25 милиона EUR; Общ бюджет: —

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента

Дата на изпълнение

1.1.2007 г.

Времетраене

30.6.2008 г.

Цел

Малки и средни предприятия

Икономически отрасли

Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП

Название и адрес на предоставящия орган

| Niederösterreichischer Wirtschafts- und Tourismusfonds beim Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft, Tourismus und Technologie, Abt. WST3 |
| --- |
| Landhausplatz 1 |
| Haus 14 EG |
| A-3109 St. Pölten |
| Tel. (43-2742) 9005 16101 |
| E-mail: post.wst3@noel.gv.at |
| Internet: www.wirtschaftsfoerderung.at |

Niederösterreichischer Wirtschafts- und Tourismusfonds beim Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft, Tourismus und Technologie, Abt. WST3

Landhausplatz 1

Haus 14 EG

A-3109 St. Pölten

Tel. (43-2742) 9005 16101

E-mail: post.wst3@noel.gv.at

Internet: www.wirtschaftsfoerderung.at

| Помощ No | XS 98/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Австрия |
| Регион | Niederösterreich |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | Spezielle Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds für die Förderung von Investitionen sowie — als integrierter Bestandteil — die Allgemeinen Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds |
| Правно основание | 1. | Niederösterreichisches Wirtschafts- und Tourismusfondsgesetz 7300 in der jeweils gültigen Fassung |

Помощ No

XS 98/07

Държава-членка

Австрия

Регион

Niederösterreich

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

Spezielle Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds für die Förderung von Investitionen sowie — als integrierter Bestandteil — die Allgemeinen Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds

Правно основание

1.

Niederösterreichisches Wirtschafts- und Tourismusfondsgesetz 7300 in der jeweils gültigen Fassung

| 2. | Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen in der geltenden Fassung |
| --- | --- |

2.

Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen in der geltenden Fassung

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Бюджет

Годишен бюджет: 0,10384 милиона EUR; Общ бюджет: —

Гарантирани заеми: 0,042 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента

Дата на изпълнение

1.1.2007 г.

Времетраене

30.6.2008 г.

Цел

Малки и средни предприятия

Икономически отрасли

Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП

Название и адрес на предоставящия орган

| Niederösterreichischer Wirtschafts- und Tourismusfonds beim Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft, Tourismus und Technologie, Abt. WST3 |
| --- |
| Landhausplatz 1 |
| Haus 14 EG |
| A-3109 St. Pölten |
| Tel. (43-2742) 9005 16101 |
| E-mail: post.wst3@noel.gv.at |
| Internet: www.wirtschaftsfoerderung.at |

Niederösterreichischer Wirtschafts- und Tourismusfonds beim Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft, Tourismus und Technologie, Abt. WST3

Landhausplatz 1

Haus 14 EG

A-3109 St. Pölten

Tel. (43-2742) 9005 16101

E-mail: post.wst3@noel.gv.at

Internet: www.wirtschaftsfoerderung.at

---

V Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

| 11.5.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 107/26 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 107/26

---

Покана за подаване на заявление за разрешение за разработване на въглеводороди, отнасяща се за сектор P3c на нидерландското континентално плато

(2007/C 107/08)

Министърът на икономиката на Кралство Нидерландия съобщава с настоящия документ, че е получил заявление за разрешение за разработване на въглеводороди за сектора P3c, фигуриращ върху картата, добавена като приложение 3 към Регламента за минното дело (Mjinbouwregeling, Stb. 2002, no 245).

В съответствие с член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 1994 г. относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, разработка и добив на въглеводороди (1), и с публикацията, посочена в член 15 на закона за минодобива (Mijnbouwwet, Stb. 2002, 542), министърът на икономиката приканва заинтересованите страни да подават заявления за разрешение за разработване на въглеводороди в сектор P3c.

Министърът на икономиката е компетентният орган, издаващ разрешението. Критериите, условията и изискванията, посочени в член 5, параграфи 1 и 2, както и в член 6, параграф 2 от директивата, са отразени в закона за минодобива (Mijnbouwwet, Stb. 2002, 542).

Заявленията могат да бъдат подавани в срок от тринайсет седмици, считано от датата на публикуване на настоящата покана в Официален вестник на Европейския съюз и трябва да бъдат адресирани до министъра на икономиката, на вниманието на директора на производството на енергия, с указание „Да се предаде лично“, (Minister van Economische Zaken, ter attentie van de Directeur Energieproductie, persoonlijk in handen), на следния адрес: Bezuidenhoutseweg 30, Den Haag. Заявленията, представени след изтичането на този срок, няма да бъдат вземани под внимание.

Решението относно заявленията ще бъде взето най-късно 12 месеца след изтичането на този срок.

По-подробна информация може да бъде получена по телефона на следния номер: (31-70) 379 72 98.

---

(1)  OB L 164, 30.6.1994 г., стр. 3.

---

| 11.5.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 107/27 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 107/27

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело No COMP/M.4634 — Sabanci/Verbund/Enerjisa JV)

Кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 107/09)

| 1. | На 30 април 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), с което предприятията Österreichische Elektrizitätswirtschafts-Aktiengesellschaft („Verbund“, Австрия) и H.Ö. Sabanci Holding A.S. („Sabanci“, Турция) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над Enerjisa Enerji Üretim A.S. („Enerjisa“, Турция) посредством покупка на акции в съществуващо съвместно предприятие. |
| --- | --- |

1.

На 30 април 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), с което предприятията Österreichische Elektrizitätswirtschafts-Aktiengesellschaft („Verbund“, Австрия) и H.Ö. Sabanci Holding A.S. („Sabanci“, Турция) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над Enerjisa Enerji Üretim A.S. („Enerjisa“, Турция) посредством покупка на акции в съществуващо съвместно предприятие.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | Verbund: производство, пренос, доставка и търговия с електричество, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

Verbund: производство, пренос, доставка и търговия с електричество,

| — | Sabanci: индустриален и финансов конгломерат, който контролира повече от 60 предприятия в различни стопански области, включително енергетика чрез Enerjisa, |
| --- | --- |

—

Sabanci: индустриален и финансов конгломерат, който контролира повече от 60 предприятия в различни стопански области, включително енергетика чрез Enerjisa,

| — | Enerjisa: производство, доставка и търговия с електричество. |
| --- | --- |

—

Enerjisa: производство, доставка и търговия с електричество.

| 3. | При предварително проучване Комисията счита, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

При предварително проучване Комисията счита, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят пред нея евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4634 — Sabanci/Verbund/Enerjisa JV на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят пред нея евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4634 — Sabanci/Verbund/Enerjisa JV на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  OВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Комисия

| 11.5.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 107/28 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 107/28

---

Публикация на заявление по член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

(2007/C 107/10)

Тази публикация предоставя право на възражение срещу заявлението в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета (1). Декларациите за възражение трябва да бъдат получени в Комисията в срок от 6 месеца от датата на тази публикация.

РЕЗЮМЕ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

„MARIÁNSKOLÁZEŇSKÉ OPLATKY“

ЕО No: CZ/PGI/005/0407/28.10.2004

ЗНП ( ) ЗГУ ( X )

Това резюме представя с информационна цел основните елементи на спецификацията на продукта.

1.   Отговорен отдел в държавата-членка:

| Наименование: | Úřad průmyslového vlastnictví |
| --- | --- |
| Адрес: | Antonína Čermáka 2a |
| CZ-160 68 Praha 6-Bubeneč |

Наименование:

Úřad průmyslového vlastnictví

Адрес:

Antonína Čermáka 2a

CZ-160 68 Praha 6-Bubeneč

Тел.:

(420) 220 38 31 11

Факс:

(420) 224 32 47 18

Е-mail:

posta@upv.cz

2.   Група:

| Наименование: | KLS KLIMENTOV, s.r.o. |
| --- | --- |
| Адрес: | Klimentov 133 |
| CZ-354 71 Velká Hleďsebe |

Наименование:

KLS KLIMENTOV, s.r.o.

Адрес:

Klimentov 133

CZ-354 71 Velká Hleďsebe

Тел.:

(420) 354 62 58 81-2

Факс:

(420) 354 62 27 15

Е-mail:

kls@iol.cz

| Наименование: | Opavia-LU, a.s. |
| --- | --- |
| Адрес: | Vinohradská 2828/151, Praha 3, Česká republika |
| Тел.: | (420) 272 00 26 04 |
| Факс: | (420) 272 00 26 04 |
| Е-mail: | info@danone.com |
| Състав: | Производители/преработватели ( Х ) Други ( ) |

Наименование:

Opavia-LU, a.s.

Адрес:

Vinohradská 2828/151, Praha 3, Česká republika

Тел.:

(420) 272 00 26 04

Факс:

(420) 272 00 26 04

Е-mail:

info@danone.com

Състав:

Производители/преработватели ( Х ) Други ( )

3.   Вид продукт:

Клас 2.4 — Изделия на хлебопекарската и сладкарската промишленост — вафли.

4.   Спецификация:

(Резюме на изискванията по член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006)

4.1.   Наименование: „Mariánskolázeňské oplatky“.

4.2.   Описание: Вафлите са съставени от два тънки диска, слепени помежду си с пълнеж. Според вида на пълнежа се различават вафли с лешници и вафли с какао. Формата им е кръгла и правилна, бордът е леко натрошен и с единично напукване; ръбът на диска е украсен с характерен релеф — корона със стилизирани листа. Мотивът на централния релеф е специфичен за всеки производител. Цветът на вафлите е кремав или светло кафяв, според вида на използваното тесто. Вафлите са хрупкави, добре изпечени, пълнежът е с гранулирана консистенция, на вкус са повече или по-малко сладки, според използваните съставки. В търговската мрежа се предлагат опаковани в алуминиево фолио, в картонени кутии или опаковани в целофан, в пакети по 175 грама.

Първични продукти, влизащи в състава на продукта: пшенично брашно, захар, хидрогенирана мазнина, белени лешници, смлени орехи, житни кълнове, млечни мазнини, растителни мазнини, какао, мляко на прах, яйчен жълтък на прах, пшенично нишесте, сол, емулгатор — лецитин, лимонена есенция, канела, лешникова есенция, етилванилин, бадемова есенция.

Продуктът се съхранява при максимална температура 25 °C за срок от 180 дни.

4.3.   Географска област: Територията на град Марианске Лазне (Mariánské Lázně (Marienbad)) и населено място Велка Хледсебе (Velká Hleďsebe), което е част от община Марианске Лазне (Mariánské Lázně).

4.4.   Доказателство за произход: Контролът по съблюдаване на спецификацията (обхват на проверките, честота на извършване и тяхната регистрация) се определя и осигурява, благодарение на следните методи и средства: внедрена система НАССР, сертифициращ акредитиран орган BVQI (s.r.o. Praha 6, Vítězné náměstí 2, Česká Republika), система за управление на качеството в съответствие със стандартите ČSN EN ISO 9001:2001 и ČSN EN ISO 1400:2005 и с разпоредбите на Закон No 316/2004 относно проследимостта на всеки етап от процеса на производство и дистрибуция, контрол на място от компетентния орган (офисът в Пилзен) на Чешката инспекция за земеделски и хранителни продукти. Всеки производител води регистър на доставчиците на първични продукти, както и на купувачите на крайни продукти. В съответствие със закона всеки продукт носи наименованието на производителя, както и неговия адрес.

4.5.   Метод на производство: Производството на вафли започва с подготовката на брашното за вафли от посочените по-горе първични продукти (виж точка 4.2). След добро омесване тестото се отправя към каруселна машина за изпичане; изпечените дискове се вадят ръчно и подреждат в касетки. Преместват се в цех за овлажняване при влажност от 90 %, където се оставят да поемат влага за около пет дни. Долният диск се намазва със смес от захар, мазнина, лешници или според случая други съставки и се покрива с втория диск; след това цялото се запича. След контролно измерване на теглото, вафлите се завиват в алуминиев лист, поставят се в картонени кутии и опаковат с опаковъчна машина. След поставяне на датата за трайност, кутиите се подреждат в кашони и транспортират в склада. Тъй като вафлите са чупливи и чувствителни към влага, задължително е, от гледна точка на гарантиране на качеството и проследимостта на продуктите, опаковането да се извършва на мястото на производство.

4.6.   Връзка: Първите сведения за вафлите от минералните бани Марианске Лазне (Mariánské Lázně) са от XVIII-ти век. В началото производството е било домашно, по-скоро за семейни нужди, което с развитието на минералните бани се е превърнало в масово производство с търговска цел. Започвайки производство през 1856 година, Карл Райтенбергер се превръща в пионер на индустриалното производство на вафли. Почти един век по-късно Йозеф Хомолка разширява гамата от продукти, носейки от Виена усъвършенствана технология и своя лична рецепта за вафли с шоколад. За консуматорите вафлите винаги се асоциират с района на минералните бани в Западна Бохемия, където Марианске Лазне (Mariánské Lázně) е един от най-важните центрове. Съставът и начинът на производство се предават от поколение на поколение в местните сладкарски цехове. Предлаганият асортимент бе разширен през 1995 година от KLS Klimentov s.r.o.

Историческите документи се пазят в градския архив и местните вестници, както във фирма Opavia-LU a.s. В интернет могат да се намерят много сведения за миналата и настоящата история на вафлите и тяхната известност — на сайта на Hamelika, посветен на историята на Марианске Лазне (Mariánské Lázně), на сайта на производителя Opavia-LU a.s., на сайта на град Марианске Лазне (Mariánské Lázně), и т.н., както и в статии на вестниците (Mariánskolázeňské Listy No 6/1994, Chebský deník от 13.5.2006 г., Chebsko от 21.12.2005 г.). Градският музей съхранява, също така, документи и предмети, свързани с производството на вафли в посочената зона.

Вписването на наименованието „Mariánskolázeňské oplatky “в международния регистър, създаден в съответствие със Спогодбата от Лисабон, е от 1967 година, докато вписването в регистъра за наименованията за произход на Република Чехия е от 1 февруари 1974 година. Наименованието „Mariánskolázeňské oplatky “е също така защитено в рамката на двустранните споразумения, сключени с Швейцария, Австрия и Португалия.

4.7.   Инспекционен орган:

| Наименование: | Státní zemědělská a potravinářská inspekce, inspektorát v Plzni |
| --- | --- |
| Адрес: | Jiráskovo náměstí 8 |
| CZ-303 85 Plzeň |

Наименование:

Státní zemědělská a potravinářská inspekce, inspektorát v Plzni

Адрес:

Jiráskovo náměstí 8

CZ-303 85 Plzeň

Тел.:

(420) 377 43 34 11

Факс:

(420) 377 45 52 29

E-mail:

plzen@szpi.gov.cz

4.8.   Етикетиране: Наименованието „Mariánskolázeňské oplatky “трябва да фигурира ясно върху предната страна на опаковката.

---

(1)  OВ L 93, 31.3.2006 г., стp. 12.

---