# Den Europæiske Unions C 133/2007

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 133 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 50. årgang15. juni 2007 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 133

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

50. årgang15. juni 2007

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2007/C 133/01 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4561 — GE/Smiths Aerospace) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 133/02 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4615 — Merlin/Tussauds) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 133/03 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4588 — Petroplus/Coryton Refinery Business) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 133/04 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 3 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2007/C 133/01

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4561 — GE/Smiths Aerospace) (
  1
  )

1

1

2007/C 133/02

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4615 — Merlin/Tussauds) (
  1
  )

1

1

2007/C 133/03

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4588 — Petroplus/Coryton Refinery Business) (
  1
  )

1

2

2007/C 133/04

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

3

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2007/C 133/05 | Euroens vekselkurs | 11 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2007/C 133/06 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter | 12 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2007/C 133/05

Euroens vekselkurs

11

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2007/C 133/06

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter

12

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVE MEDDELELSER |
| | Kommissionen |
| 2007/C 133/07 | Indkaldelse af forslag under arbejdsprogrammerne for særprogrammerne Samarbejde og Kapacitet under EF's syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration | 18 |
| 2007/C 133/08 | Indkaldelse af forslag i henhold til udkast til det årlige arbejdsprogram for støtte til det transeuropæiske energiområde (TEN-E) for 2007 (Kommissionens beslutning C(2007) 2479) | 19 |
| | MEDDELELSER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 133/09 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4720 — Doughty Hanson/Axcom) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 20 |
| 2007/C 133/10 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4660 — MSREF/Hilton Hotels/Portfolio Hotels) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 21 |
| 2007/C 133/11 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4732 — Terra Firma/EMI) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 22 |

V   Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE MEDDELELSER

Kommissionen

2007/C 133/07

Indkaldelse af forslag under arbejdsprogrammerne for særprogrammerne Samarbejde og Kapacitet under EF's syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration

18

2007/C 133/08

Indkaldelse af forslag i henhold til udkast til det årlige arbejdsprogram for støtte til det transeuropæiske energiområde (TEN-E) for 2007 (Kommissionens beslutning C(2007) 2479)

19

MEDDELELSER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

2007/C 133/09

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4720 — Doughty Hanson/Axcom) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

20

2007/C 133/10

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4660 — MSREF/Hilton Hotels/Portfolio Hotels) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

21

2007/C 133/11

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4732 — Terra Firma/EMI) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 15.6.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 133/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 133/1

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.4561 — GE/Smiths Aerospace)

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 133/01)

Den 23. april 2007 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32007M4561. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32007M4561. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 15.6.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 133/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 133/1

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.4615 — Merlin/Tussauds)

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 133/02)

Den 26. april 2007 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32007M4615. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32007M4615. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 15.6.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 133/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 133/2

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.4588 — Petroplus/Coryton Refinery Business)

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 133/03)

Den 26. april 2007 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32007M4588. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32007M4588. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 15.6.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 133/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 133/3

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 133/04)

| Vedtagelsesdato | 21.3.2007 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 447/05 |
| Medlemsstat | Nederlandene |
| Region | — |
| Støtteordning (og/eller modtagers navn) | Uitbreiding van de regeling voor verminderde loonafdracht in de zeevaartsector |
| Retsgrundlag | Wet vermindering afdracht loonbelasting en premie voor de volksverzekeringen |
| Foranstaltningens art | — |
| Formål | At videreføre ordningen med nedsatte sociale afgifter for vinddrevne krydstogtskibe for at støtte søfartssektoren |
| Støtteform | Skattefradrag og nedsættelse af sociale afgifter |
| Budget | 500 000 EUR om året |
| Støtteintensitet | 10-40 % af sømændenes hyre |
| Varighed | 6 år |
| Erhvervssektorer | Transport |
| Den støttetildelende myndigheds navn og adresse | Ministerie van Verkeer en Waterstaat |
| DG Transport en Luchtvaart |
| Programma Zeevaart |
| Postbus 20904 |
| 2500 EX Den Haag |
| Nederland |

Vedtagelsesdato

21.3.2007

Sag nr.

N 447/05

Medlemsstat

Nederlandene

Region

—

Støtteordning (og/eller modtagers navn)

Uitbreiding van de regeling voor verminderde loonafdracht in de zeevaartsector

Retsgrundlag

Wet vermindering afdracht loonbelasting en premie voor de volksverzekeringen

Foranstaltningens art

—

Formål

At videreføre ordningen med nedsatte sociale afgifter for vinddrevne krydstogtskibe for at støtte søfartssektoren

Støtteform

Skattefradrag og nedsættelse af sociale afgifter

Budget

500 000 EUR om året

Støtteintensitet

10-40 % af sømændenes hyre

Varighed

6 år

Erhvervssektorer

Transport

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

Ministerie van Verkeer en Waterstaat

DG Transport en Luchtvaart

Programma Zeevaart

Postbus 20904

2500 EX Den Haag

Nederland

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Vedtagelsesdato | 24.1.2007 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 491/06 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Den autonome region Sardegna |
| Støtteordning (og/eller modtagers navn) | Aeroporto di Tortolì-Arbatax. Lavori di riqualificazione pista di volo, aerostazione passeggeri, viabilità perimetrale ed impianti. Entreprise bénéficiaire: GEARTO s.p.a. Loc. Aeroporto, I-08040 Tortolì. |
| Retsgrundlag | Convenzione per la realizzazione e gestione degli interventi nello scalo di Tortolì-Arbatax. Repertorio n. 33 del 14 luglio 2006 tra Regione autonoma della Sardegna, Aliarbatax s.p.a., Gearto s.p.a |
| Foranstaltningens art | Individuel støtte |
| Formål | Regionaludvikling |
| Støtteform | De eksisterende lufthavnsanlæg udvides gratis med supplerende og forbedrede infrastrukturer. |
| Budget | 3 171 000 EUR |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | 2008-2024 (arbejdet afsluttes, koncessionsperioden udløber) |
| Erhvervssektorer | Luftfart |
| Den støttetildelende myndigheds navn og adresse | Regione autonoma della Sardegna |
| viale Trento 69 |
| I-09123 Cagliari |

Vedtagelsesdato

24.1.2007

Sag nr.

N 491/06

Medlemsstat

Italien

Region

Den autonome region Sardegna

Støtteordning (og/eller modtagers navn)

Aeroporto di Tortolì-Arbatax. Lavori di riqualificazione pista di volo, aerostazione passeggeri, viabilità perimetrale ed impianti. Entreprise bénéficiaire: GEARTO s.p.a. Loc. Aeroporto, I-08040 Tortolì.

Retsgrundlag

Convenzione per la realizzazione e gestione degli interventi nello scalo di Tortolì-Arbatax. Repertorio n. 33 del 14 luglio 2006 tra Regione autonoma della Sardegna, Aliarbatax s.p.a., Gearto s.p.a

Foranstaltningens art

Individuel støtte

Formål

Regionaludvikling

Støtteform

De eksisterende lufthavnsanlæg udvides gratis med supplerende og forbedrede infrastrukturer.

Budget

3 171 000 EUR

Støtteintensitet

—

Varighed

2008-2024 (arbejdet afsluttes, koncessionsperioden udløber)

Erhvervssektorer

Luftfart

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

Regione autonoma della Sardegna

viale Trento 69

I-09123 Cagliari

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Vedtagelsesdato | 7.2.2007 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 507/06 |
| Medlemsstat | Estland |
| Region | Põhja-Eesti |
| Støtteordning (og/eller modtagers navn) | Muuga sadama idaosa laiendamine |
| Retsgrundlag | — | Struktuuritoetuste seadus — Loi sur l'aide structurelle |

Vedtagelsesdato

7.2.2007

Sag nr.

N 507/06

Medlemsstat

Estland

Region

Põhja-Eesti

Støtteordning (og/eller modtagers navn)

Muuga sadama idaosa laiendamine

Retsgrundlag

—

Struktuuritoetuste seadus — Loi sur l'aide structurelle

| — | Vabariigi valitsuse 5. aprilli 2004. aasta korraldus nr 243-k »Aoehtekuuluvusfondi kasutamise kavade kinnitamine« — Cadre de référence pour le fonds de cohésion dans le secteur du transport pour 2004-2006 |
| --- | --- |

—

Vabariigi valitsuse 5. aprilli 2004. aasta korraldus nr 243-k »Aoehtekuuluvusfondi kasutamise kavade kinnitamine« — Cadre de référence pour le fonds de cohésion dans le secteur du transport pour 2004-2006

Foranstaltningens art

Det drejer sig ikke om støtte.

Formål

Investering i havneinfrastrukturer

Støtteform

Beslutning om at finansiere investeringen

Budget

92 976 699 EUR

Støtteintensitet

81 %

Varighed

2006-2009

Erhvervssektorer

Søfart

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

| Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium |
| --- |
| Harju 11 |
| EE-15072 Tallinn |

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium

Harju 11

EE-15072 Tallinn

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Vedtagelsesdato | 21.12.2006 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 552/06 |
| Medlemsstat | Danmark |
| Region | — |
| Støtteordning (og/eller modtagers navn) | Videreførelse af miljøtilskudsordningen for godstransport på jernbane |
| Retsgrundlag | Par. 11 lov om jernbanevirksomhed m.v. og par. 6-8 bekendtgørelse om baneafgifter og miljøtilskud til godstransport på jernbane |
| Foranstaltningens art | Støtteordning |
| Formål | At yde jernbanevirksomheder kompensation for afgifter for andre transportmetoder ved omstilling af transport fra landevej til jernbane |
| Støtteform | Tilskud |
| Budget | 2,15 millioner EUR for perioden 2007-2010 |
| Støtteintensitet | 50 % af de støtteberettigede udgifter |
| Varighed | 2007-2010 |
| Erhvervssektorer | Transport |
| Den støttetildelende myndigheds navn og adresse | Transport og Energiministeriet, Kollectiv |
| Frederiksholms Kanal 27F |
| DK-1220 København K |

Vedtagelsesdato

21.12.2006

Sag nr.

N 552/06

Medlemsstat

Danmark

Region

—

Støtteordning (og/eller modtagers navn)

Videreførelse af miljøtilskudsordningen for godstransport på jernbane

Retsgrundlag

Par. 11 lov om jernbanevirksomhed m.v. og par. 6-8 bekendtgørelse om baneafgifter og miljøtilskud til godstransport på jernbane

Foranstaltningens art

Støtteordning

Formål

At yde jernbanevirksomheder kompensation for afgifter for andre transportmetoder ved omstilling af transport fra landevej til jernbane

Støtteform

Tilskud

Budget

2,15 millioner EUR for perioden 2007-2010

Støtteintensitet

50 % af de støtteberettigede udgifter

Varighed

2007-2010

Erhvervssektorer

Transport

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

Transport og Energiministeriet, Kollectiv

Frederiksholms Kanal 27F

DK-1220 København K

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Vedtagelsesdato | 21.12.2006 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 573/05 |
| Medlemsstat | Danmark |
| Region | — |
| Støtteordning (og/eller modtagers navn) | Tilskud til reduktion af partikeludslip fra køretøjer |
| Retsgrundlag | Finanslov 2004 blev vedtaget den 18. december 2003 |
| Foranstaltningens art | Støtteordning |
| Formål | Miljøbeskyttelse |
| Støtteform | Tilskud |
| Budget | 30 millioner DKK |
| Støtteintensitet | 30 % |
| Varighed | 2007-2008 |
| Erhvervssektorer | Vejtransport |
| Den støttetildelende myndigheds navn og adresse | Miljøministeriet, Miljøstyrelsen i Danmark |
| Andre oplysninger | — |

Vedtagelsesdato

21.12.2006

Sag nr.

N 573/05

Medlemsstat

Danmark

Region

—

Støtteordning (og/eller modtagers navn)

Tilskud til reduktion af partikeludslip fra køretøjer

Retsgrundlag

Finanslov 2004 blev vedtaget den 18. december 2003

Foranstaltningens art

Støtteordning

Formål

Miljøbeskyttelse

Støtteform

Tilskud

Budget

30 millioner DKK

Støtteintensitet

30 %

Varighed

2007-2008

Erhvervssektorer

Vejtransport

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

Miljøministeriet, Miljøstyrelsen i Danmark

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Vedtagelsesdato | 22.12.2007 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 574/05 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Friuli Venezia Giulia |
| Støtteordning (og/eller modtagers navn) | Proroga del regime di aiuti esistente autorizzato aiuti di Stato N 335/03 — Aiuti per l'istituzione di servizi di autostrada viaggiante su rotaia |
| Retsgrundlag | Legge regionale n. 1/2003 e regolamento di attuazione: decreto del presidente della Regione 17 maggio 2004, n. 0161/Pres. Regolamento che disciplina la concessione di aiuti per l'istituzione di servizi di autostrada viaggiante su rotaia in attuazione al comma 94, articolo 5, della legge regionale 29 gennaio 2003, n. 1 (Legge finanziaria 2003) (Bollettino Ufficiale Regionale n. 24 del 16.6.2004). |
| Foranstaltningens art | Støtteordning |
| Formål | Formålet med ordningen er at fremme omlægningen fra vejgodstransport til jernbanegodstransport ved at nedsætte udgifterne for benyttelse af kombitransportanlæg. |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Budget | 6 millioner EUR |
| Støtteintensitet | 30 % |
| Varighed | 1.1.2007-1.1.2009 |
| Erhvervssektorer | Kombitransport |
| Den støttetildelende myndigheds navn og adresse | Regione Friuli Venezia Giulia |
| Andre oplysninger | — |

Vedtagelsesdato

22.12.2007

Sag nr.

N 574/05

Medlemsstat

Italien

Region

Friuli Venezia Giulia

Støtteordning (og/eller modtagers navn)

Proroga del regime di aiuti esistente autorizzato aiuti di Stato N 335/03 — Aiuti per l'istituzione di servizi di autostrada viaggiante su rotaia

Retsgrundlag

Legge regionale n. 1/2003 e regolamento di attuazione: decreto del presidente della Regione 17 maggio 2004, n. 0161/Pres. Regolamento che disciplina la concessione di aiuti per l'istituzione di servizi di autostrada viaggiante su rotaia in attuazione al comma 94, articolo 5, della legge regionale 29 gennaio 2003, n. 1 (Legge finanziaria 2003) (Bollettino Ufficiale Regionale n. 24 del 16.6.2004).

Foranstaltningens art

Støtteordning

Formål

Formålet med ordningen er at fremme omlægningen fra vejgodstransport til jernbanegodstransport ved at nedsætte udgifterne for benyttelse af kombitransportanlæg.

Støtteform

Direkte støtte

Budget

6 millioner EUR

Støtteintensitet

30 %

Varighed

1.1.2007-1.1.2009

Erhvervssektorer

Kombitransport

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

Regione Friuli Venezia Giulia

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Vedtagelsesdato | 7.3.2007 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 619/06 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Bayern |
| Støtteordning (og/eller modtagers navn) | Erweiterung/Ausbau des Flughafens Augsburg |
| Retsgrundlag | Artikel 23 und 44 der Bayerischen Haushaltsordnung |
| Foranstaltningens art | Individuel foranstaltning |
| Formål | Regional udvikling, sammenknytning af trafikforbindelser |
| Støtteform | Tilskud |
| Budget | 8,85 millioner EUR |
| Støtteintensitet | I overensstemmelse med EF's rammebestemmelser for finansiering af lufthavne og igangsætningsstøtte til luftfartsselskaber med ruter fra regionale lufthavne (2005/C 312/01). |
| Varighed | — |
| Erhvervssektorer | Transport |
| Den støttetildelende myndigheds navn og adresse | Regierung von Schwaben |
| D-86145 Augsburg |

Vedtagelsesdato

7.3.2007

Sag nr.

N 619/06

Medlemsstat

Tyskland

Region

Bayern

Støtteordning (og/eller modtagers navn)

Erweiterung/Ausbau des Flughafens Augsburg

Retsgrundlag

Artikel 23 und 44 der Bayerischen Haushaltsordnung

Foranstaltningens art

Individuel foranstaltning

Formål

Regional udvikling, sammenknytning af trafikforbindelser

Støtteform

Tilskud

Budget

8,85 millioner EUR

Støtteintensitet

I overensstemmelse med EF's rammebestemmelser for finansiering af lufthavne og igangsætningsstøtte til luftfartsselskaber med ruter fra regionale lufthavne (2005/C 312/01).

Varighed

—

Erhvervssektorer

Transport

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

Regierung von Schwaben

D-86145 Augsburg

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Vedtagelsesdato | 7.3.2007 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 620/06 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Bayern |
| Støtteordning (og/eller modtagers navn) | Einrichtung des Regionalflughafens Memmingen |
| Retsgrundlag | Artikel 23 und 44 der Bayerischen Haushaltsordnung |
| Foranstaltningens art | Individuel foranstaltning |
| Formål | Regional udvikling, beskæftigelse |
| Støtteform | Tilskud |
| Budget | 7,3 millioner EUR |
| Støtteintensitet | I overensstemmelse med EF's rammebestemmelser om finansiering af lufthavne og igangsætningsstøtte til luftfartsselskaber med ruter fra regionale lufthavne (2005/C 312/01). |
| Varighed | — |
| Erhvervssektorer | Transport |
| Den støttetildelende myndigheds navn og adresse | Regierung von Schwaben |
| D-86145 Augsburg |

Vedtagelsesdato

7.3.2007

Sag nr.

N 620/06

Medlemsstat

Tyskland

Region

Bayern

Støtteordning (og/eller modtagers navn)

Einrichtung des Regionalflughafens Memmingen

Retsgrundlag

Artikel 23 und 44 der Bayerischen Haushaltsordnung

Foranstaltningens art

Individuel foranstaltning

Formål

Regional udvikling, beskæftigelse

Støtteform

Tilskud

Budget

7,3 millioner EUR

Støtteintensitet

I overensstemmelse med EF's rammebestemmelser om finansiering af lufthavne og igangsætningsstøtte til luftfartsselskaber med ruter fra regionale lufthavne (2005/C 312/01).

Varighed

—

Erhvervssektorer

Transport

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

Regierung von Schwaben

D-86145 Augsburg

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Vedtagelsesdato | 25.1.2007 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 764/06 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | — |
| Støtteordning (og/eller modtagers navn) | Proroga di un regime di riduzione degli oneri sociali a carico del datore di lavoro nel settore del cabotaggio marittimo per il 2006 e 2007 |
| Retsgrundlag | Art. 34 della legge 9 marzo 2006, n. 80 — »Conversione in legge, con modificazioni, del decreto-legge 10  gennaio 2006, n. 4, recante misure urgenti in materia di organizzazione e funzionamento della pubblica amministrazione« |
| Foranstaltningens art | Støtteordning |
| Formål | At forbedre de italienske skibsrederes konkurrenceevne ved at sikre cabotagesejlads i Italien |
| Støtteform | Lempelse af sociale afgifter |
| Budget | 20 millioner EUR om året |
| Støtteintensitet | 50 % |
| Varighed | 2 år |
| Erhvervssektorer | Søtransport |
| Den støttetildelende myndigheds navn og adresse | Transportministeriet |
| Andre oplysninger | Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod foranstaltningen, da den er forenelig med EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), og EF's rammebestemmelser for statsstøtte til søtransport. |

Vedtagelsesdato

25.1.2007

Sag nr.

N 764/06

Medlemsstat

Italien

Region

—

Støtteordning (og/eller modtagers navn)

Proroga di un regime di riduzione degli oneri sociali a carico del datore di lavoro nel settore del cabotaggio marittimo per il 2006 e 2007

Retsgrundlag

Art. 34 della legge 9 marzo 2006, n. 80 — »Conversione in legge, con modificazioni, del decreto-legge 10  gennaio 2006, n. 4, recante misure urgenti in materia di organizzazione e funzionamento della pubblica amministrazione«

Foranstaltningens art

Støtteordning

Formål

At forbedre de italienske skibsrederes konkurrenceevne ved at sikre cabotagesejlads i Italien

Støtteform

Lempelse af sociale afgifter

Budget

20 millioner EUR om året

Støtteintensitet

50 %

Varighed

2 år

Erhvervssektorer

Søtransport

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

Transportministeriet

Andre oplysninger

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod foranstaltningen, da den er forenelig med EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c), og EF's rammebestemmelser for statsstøtte til søtransport.

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Vedtagelsesdato | 19.3.2007 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 912/06 |
| Medlemsstat | Frankrig |
| Region | Guyane |
| Støtteordning (og/eller modtagers navn) | Régime d'aides à caractère sur certaines liaisons aériennes à l'intérieur de la Guyane |
| Retsgrundlag | Délibération No CP/06/383 du Conseil Régional de la Guyane |
| Foranstaltningens art | Social støtteordning |
| Formål | At fremme indre flyforbindelser i Guyane |
| Støtteform | Prisnedsættelse |
| Budget | 4,7 millioner EUR om året |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | Ikke tidsbegrænset |
| Erhvervssektorer | Lufttransport |
| Den støttetildelende myndigheds navn og adresse | Conseil Régional de la Guyane |
| Andre oplysninger | — |

Vedtagelsesdato

19.3.2007

Sag nr.

N 912/06

Medlemsstat

Frankrig

Region

Guyane

Støtteordning (og/eller modtagers navn)

Régime d'aides à caractère sur certaines liaisons aériennes à l'intérieur de la Guyane

Retsgrundlag

Délibération No CP/06/383 du Conseil Régional de la Guyane

Foranstaltningens art

Social støtteordning

Formål

At fremme indre flyforbindelser i Guyane

Støtteform

Prisnedsættelse

Budget

4,7 millioner EUR om året

Støtteintensitet

—

Varighed

Ikke tidsbegrænset

Erhvervssektorer

Lufttransport

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

Conseil Régional de la Guyane

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Vedtagelsesdato | 4.4.2007 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 55/07 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Puglia |
| Støtteordning (og/eller modtagers navn) | Aiuti di avviamento concessi a compagnie aeree in partenza da aeroporti regionali della Puglia |
| Retsgrundlag | Decreto regionale in corso di adozione e legge finanziaria nazionale 2006 |
| Foranstaltningens art | Ordning |
| Formål | Regional udvikling |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Budget | 63 088 553 EUR (2 500 000 fra staten) |
| Støtteintensitet | 40 % af de støtteberettigede omkostninger |
| Varighed | Tre år (fra 2007-2008) |
| Erhvervssektorer | Luftfart |
| Den støttetildelende myndigheds navn og adresse | Stato e Regione Puglia |
| Andre oplysninger | Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod foranstaltningen |

Vedtagelsesdato

4.4.2007

Sag nr.

N 55/07

Medlemsstat

Italien

Region

Puglia

Støtteordning (og/eller modtagers navn)

Aiuti di avviamento concessi a compagnie aeree in partenza da aeroporti regionali della Puglia

Retsgrundlag

Decreto regionale in corso di adozione e legge finanziaria nazionale 2006

Foranstaltningens art

Ordning

Formål

Regional udvikling

Støtteform

Direkte støtte

Budget

63 088 553 EUR (2 500 000 fra staten)

Støtteintensitet

40 % af de støtteberettigede omkostninger

Varighed

Tre år (fra 2007-2008)

Erhvervssektorer

Luftfart

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

Stato e Regione Puglia

Andre oplysninger

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod foranstaltningen

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 15.6.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 133/11 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 133/11

---

Euroens vekselkurs (1)

14. juni 2007

(2007/C 133/05)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3304 |
| JPY | japanske yen | 163,56 |
| DKK | danske kroner | 7,4461 |
| GBP | pund sterling | 0,67605 |
| SEK | svenske kroner | 9,4166 |
| CHF | schweiziske franc | 1,6549 |
| ISK | islandske kroner | 84,12 |
| NOK | norske kroner | 8,1075 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,5835 |
| CZK | tjekkiske koruna | 28,603 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 252,89 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6964 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4293 |
| PLN | polske zloty | 3,8236 |
| RON | rumænske lei | 3,2480 |
| SKK | slovakiske koruna | 34,315 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,7738 |
| AUD | australske dollar | 1,5937 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4202 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,3998 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,7746 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,0524 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 237,07 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 9,6057 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 10,1682 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,3445 |
| IDR | indonesiske rupiah | 12 066,73 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,6105 |
| PHP | filippinske pesos | 62,090 |
| RUB | russiske rubler | 34,6600 |
| THB | thailandske bath | 43,313 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3304

JPY

japanske yen

163,56

DKK

danske kroner

7,4461

GBP

pund sterling

0,67605

SEK

svenske kroner

9,4166

CHF

schweiziske franc

1,6549

ISK

islandske kroner

84,12

NOK

norske kroner

8,1075

BGN

bulgarske lev

1,9558

CYP

cypriotiske pund

0,5835

CZK

tjekkiske koruna

28,603

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

252,89

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6964

MTL

maltesiske lira

0,4293

PLN

polske zloty

3,8236

RON

rumænske lei

3,2480

SKK

slovakiske koruna

34,315

TRY

tyrkiske lira

1,7738

AUD

australske dollar

1,5937

CAD

canadiske dollar

1,4202

HKD

hongkongske dollar

10,3998

NZD

newzealandske dollar

1,7746

SGD

singaporeanske dollar

2,0524

KRW

sydkoreanske won

1 237,07

ZAR

sydafrikanske rand

9,6057

CNY

kinesiske renminbi yuan

10,1682

HRK

kroatiske kuna

7,3445

IDR

indonesiske rupiah

12 066,73

MYR

malaysiske ringgit

4,6105

PHP

filippinske pesos

62,090

RUB

russiske rubler

34,6600

THB

thailandske bath

43,313

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 15.6.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 133/12 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 133/12

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter

(2007/C 133/06)

Sag nr.: XA 35/07

Medlemsstat: Det Forenede Kongerige

Region: Det sydvestlige England

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Rural Enterprise Gateway's Collaboration Service

Retsgrundlag: Section 5 of the Regional Development Agencies Act 1998

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden: 9.4.2007-31.3.2008: 62 000 GBP

Maksimal støtteintensitet: Støtteintensiteten er 100 %.

Gennemførelsesdato: Støtteordningen indledes den 9. april 2007.

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Støtteordningen indledes den 9. april 2007. Sidste frist for nye ansøgere er den 31. marts 2008. Den sidste udbetaling vil ske senest den 30. juni 2008.

Støttens formål: Sektorudvikling. Målet med ordningen er at tilskynde, fremme og støtte samarbejdsorienterede aktiviteter mellem landbruget og virksomheder i landdistrikterne. Støtten vil blive udbetalt efter reglerne i artikel 15 i forordning (EF) nr. 1857/2006, og der vil kunne ydes støtte til konsulentydelser.

Berørt(e) sektor(er): Ordningen gælder alle landbrugsvirksomheder, som udelukkende beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter. Virksomheder, der beskæftiger sig med forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter, samt andre virksomheder end landbrugsvirksomheder kan også komme i betragtning til ordningen.

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse: Den ansvarlige myndighed for støtteordningen er:

South West Regional Development Agency

Sterling House

Dix's Field

Exeter EX1 1QA

United Kingdom

Navn og adresse på det organ, der forvalter støtteordningen:

Business Link Devon and Cornwall Ltd

Websted: http://www.sw-gateway.com/weblive_documents/PN632006REGCollaborationService(SW)23Feb07.doc

De finder også oplysninger om denne ordning på Det Forenede Kongeriges centrale websted for exempted agricultural State aid schemes (fritagede statsstøtteordninger i landbruget):

http://defraweb/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Andre oplysninger: Ordningen vil kunne benyttes af alle virksomheder, der udøver aktiviteter i landbrugsforsyningskæden i bredere forstand. Nogle af virksomhederne beskæftiger sig derfor ikke nødvendigvis med landbrugsproduktion. Støtte til andre virksomheder end landbrugsvirksomheder ydes efter Kommissionens forordning (EF) nr. 1998/2006 om de minimis-støtte.

Der foretages ingen udbetalinger til producenter, som modtager teknisk støtte i overensstemmelse med forordningens artikel 15.

Der findes yderligere og mere udførlige oplysninger om støtteberettigelse og regler for ordningen på ovenstående websteder.

Underskrevet på vegne af Department for Environment, Food and Rural Affairs (den ansvarlige myndighed i Det Forenede Kongerige)

Neil Marr

Agricultural State Aid

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Area 8B, 9 Millbank

C/o Nobel House

17 Smith Sqaure

Westminster

London SW1P 3JR

United Kingdom

Sag nr.: XA 36/07

Medlemsstat: Det Forenede Kongerige

Region: England

Støtteordningens navn eller navn på den støttemodtagende virksomhed: Environment Sensitive Farming — Practical advice for land managers (England)

Retsgrundlag: Det drejer sig om en administrativ ordning. I landbrugsloven fra 1986 (afsnit 1) er der fastsat bestemmelser om statsfinansieret rådgivning i forbindelse med enhver landbrugsaktivitet.

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb til virksomheden: For perioden 5. april 2007 til februar 2008: 540 000 GBP

Maksimal støtteintensitet: Højst 100 %

Gennemførelsesdato: Ordningen begynder den 5. april 2007.

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Ordningen begynder den 5. april 2007 og udløber den 31. marts 2008. Sidste frist for indsendelse af ansøgninger er den 1. oktober 2007. Sidste udbetalingsdato er den 15. februar 2008.

Støttens formål: Sektorudvikling. Det drejer sig om et program for aktive landbrugere. Formålet med programmet, der omfatter en række konferencer, arbejdsmøder, markvandringer, besøg af rådgivere, gruppemøder og seminarer, er at bibringe landbrugerne en forståelse af virkningerne af deres landbrugsmetoder på miljøet. Det vil øge landbrugserhvervets faglige kunnen.

Støtten udbetales i overensstemmelse med artikel 15 i forordning (EF) nr. 1857/2006, og de støtteberettigede udgifter omfatter udgifterne til forberedelse og gennemførelse af træningsprogrammer. Der er ingen direkte betalinger til modtagerne.

Berørte erhvervssektorer: Enhver virksomhed, der producerer landbrugsprodukter, kan deltage i ordningen.

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse: Følgende ministerium vil være ansvarlig for ordningen:

Department for Environment Food and Rural Affairs

Nobel House

17 Smith Square

London SW1P 3JR

United Kingdom

Ordningen gennemføres af:

Natural England

Land Management & Advisory Services

Eastbrook

Shaftesbury Road

Cambridge CB2 8DR

Cambs

United Kingdom

Websted: http://defraweb/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Klik på »Farming Activities Programme (England)«. Eller De kan gå direkte til:

http://www.naturalengland.org.uk/planning/farming-wildlife/docs/StateAidEnvironmentSensitiveFarming.pdf

Andre oplysninger: —

Andre og mere detaljerede oplysninger om ordningens regler kan findes på ovennævnte websteder.

Undertegnet og dateret på vegne af Department for Environment, Food and Rual Affairs (kompetent myndighed i UK)

Neil Marr

Agricultural State Aid

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Area 8B, 9 Millbank

C/o Nobel House

17 Smith Sqaure

Westminster

London SW1P 3JR

United Kingdom

Sag nr.: XA 37/07

Medlemsstat: Det Forenede Kongerige

Region: South West England

Støtteordningens navn eller navn på den støttemodtagende virksomhed: Rural Enterprise Gateway Doing Things Differently Programme

Retsgrundlag: Section 5 of the Regional Development Agencies Act 1998

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb til virksomheden: For perioden 17. april 2007 til 31. marts 2008: 1 300 000 GBP

Maksimal støtteintensitet: 100 %

Gennemførelsesdato: Ordningen begynder den 17. april 2007.

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Ordningen begynder den 17. april 2007. Sidste frist for nye ansøgere er den 31. marts 2008. Sidste frist for indsendelse af betalingsansøgninger er den 31. maj 2008.

Støttens formål: Sektorudvikling. Formålet med ordningen er at tilskynde til samarbejde mellem virksomheder og yde teknisk hjælp til klynger af landbrugs- og jordbaserede virksomheder med henblik på at bidrage til deres udvikling og forbedre virksomhedernes effektivitet.

De støtteberettigede udgifter omfatter rådgivningstjenester i overensstemmelse med artikel 15 i forordning (EF) nr. 1857/2006.

Berørte erhvervssektorer: Ordningen er åben for alle delsektorer.

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse: Følgende organ er ansvarlig for ordningen:

South West Regional Development Agency

Sterling House

Dix's Field

Exeter EX1 1QA

United Kingdom

Ordningen gennemføres af:

Business Link Devon and Cornwall

Tamar Science Park

Derriford

Plymouth PL6 8BT

United Kingdom

Websted: http://www.sw-gateway.com/weblive_documents/PN65200622Mar07.doc

Oplysninger om ordningen kan også findes på UK's centrale webliste for fritagne statsstøtteordninger:

http://defraweb/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Andre oplysninger: Ordningen vil være åben for alle virksomheder i landdistrikter og ikke kun landbrugere. Støtten til virksomheder uden for landbruget og virksomheder, der er beskæftiget med forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter, vil blive udbetalt i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 1998/2006 om de minimis støtte.

Der foretages ingen direkte udbetalinger til producenterne i overensstemmelse med artikel 15, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1857/2006.

Undertegnet på vegne af Department for Environment, Food and Rural Affairs (kompetent myndighed i UK)

Neil Marr

Agricultural State Aid

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Area 8B, 9 Millbank

C/o Nobel House

17 Smith Sqaure

Westminster

London SW1P 3JR

United Kingdom

Sag nr: XA 40/07

Medlemsstat: Belgien

Region: Vlaamse Overheid: Departement Landbouw en Visserij

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Vlaamse Confederatie van het Paard vzw

Retsgrundlag:

| — | 10 december 1992 — Koninklijk besluit betreffende de verbetering van paardachtigen
  23 december 1992 — Ministerieel besluit betreffende de verbetering van paardachtigen |
| --- | --- |

—

10 december 1992 — Koninklijk besluit betreffende de verbetering van paardachtigen

23 december 1992 — Ministerieel besluit betreffende de verbetering van paardachtigen

| — | 10 décembre 1992 — Arrêté royal relatif à l'amélioration des équidés.
  23 décembre 1992 — Arrêté ministériel relatif à l'amélioration |
| --- | --- |

—

10 décembre 1992 — Arrêté royal relatif à l'amélioration des équidés.

23 décembre 1992 — Arrêté ministériel relatif à l'amélioration

Forventede årlige udgifter til ordningen eller samlet årligt støttebeløb til en virksomhed: 84 750 EUR

Maksimal støtteintensitet: artikel 16, stk. 1, litra a): støtte på op til 100 % af de administrative udgifter til at etablere og føre stambøger

Gennemførelsesdato:

Støtteordningens eller den individuelle støttes varighed: støtten ydes for regnskabsåret 2007

Støttens formål: Støtte til små og mellemstore virksomheder og sektorudvikling. Artikel 16, stk. 1, litra a): støtte på op til 100 % af de administrative udgifter til at etablere og føre stambøger

Berørt(e) sektor(er): heste og æsler

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| B-1030 Brussel |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan 35, bus 40

B-1030 Brussel

Websted: http://www2.vlaanderen.be/ned/sites/landbouw/dier/paard.html

Andre oplysninger: —

Jules Van Liefferinge

Generalsekretær

Sag nr.: XA 41/07

Medlemsstat: Belgien

Region: Vlaamse Overheid: Departement Landbouw en Visserij

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Vlaams Fokkerijcentrum vzw

Retsgrundlag:

| — | 2 september 2005 — Besluit van de Vlaamse Regering betreffende de uitbouw van fokkerijstructuren in Vlaanderen
  25 oktober 2005 — Ministerieel besluit houdende de organisatie van de uitbouw van fokkerijstructuren in Vlaanderen |
| --- | --- |

—

2 september 2005 — Besluit van de Vlaamse Regering betreffende de uitbouw van fokkerijstructuren in Vlaanderen

25 oktober 2005 — Ministerieel besluit houdende de organisatie van de uitbouw van fokkerijstructuren in Vlaanderen

| — | 2 SEPTEMBRE 2005. — Arrêté du Gouvernement flamand relatif au développement des structures d'élevage en Flandre.
  25 OCTOBRE 2005. — Aarrêté ministériel relatif à l'organisation du développement des structures d'élevage en Flandre. |
| --- | --- |

—

2 SEPTEMBRE 2005. — Arrêté du Gouvernement flamand relatif au développement des structures d'élevage en Flandre.

25 OCTOBRE 2005. — Aarrêté ministériel relatif à l'organisation du développement des structures d'élevage en Flandre.

Forventede årlige udgifter til ordningen eller samlet årligt støttebeløb til en virksomhed: 96 750 EUR

Maksimal støtteintensitet: 100 % (Støtten ydes i form af subsidierede tjenesteydelser)

Gennemførelsesdato:

Støtteordningens eller den individuelle støttes varighed: støtten ydes for regnskabsåret 2007

Støttens formål: Støtte til små og mellemstore virksomheder og sektorudvikling.

artikel 15, stk. 2, litra c): til konsulenttjenester leveret af tredjemand: gebyrer for tjenesteydelser, der hverken må være varige eller regelmæssige eller vedrøre virksomhedens normale driftsudgifter såsom løbende skatterådgivning, regelmæssig juridisk rådgivning eller reklame

artikel 15, stk. 2, litra d): til tilrettelæggelse af og deltagelse i fora for videnudveksling mellem virksomheder, konkurrencer, udstillinger og messer

Berørt(e) sektor(er): animalsk produktion

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| B-1030 Brussel |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan 35, bus 40

B-1030 Brussel

Websted: http://www2.vlaanderen.be/ned/sites/landbouw/dier/fokkerij.html

Andre oplysninger: —

Jules Van Liefferinge

Generalsekretær

Sag nr.: XA 42/07

Medlemsstat: Belgien

Region: Vlaamse overheid Departement Landbouw en Visserij

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Kleine Herkauwers Vlaanderen vzw

Retsgrundlag:

| — | 20 oktober 1992 — Koninklijk besluit betreffende de verbetering van de schapen- en geitenrassen
  21 oktober 1992 — Ministerieel besluit betreffende de verbetering van de schapen- en geitenrassen |
| --- | --- |

—

20 oktober 1992 — Koninklijk besluit betreffende de verbetering van de schapen- en geitenrassen

21 oktober 1992 — Ministerieel besluit betreffende de verbetering van de schapen- en geitenrassen

| — | 20 octobre 1992. Arrêté royal relatif à l'amélioration des espèces ovine et caprine
  21 octobre 1992. — Arrêté ministériel relatif à l'amélioration des espèces ovine et caprine |
| --- | --- |

—

20 octobre 1992. Arrêté royal relatif à l'amélioration des espèces ovine et caprine

21 octobre 1992. — Arrêté ministériel relatif à l'amélioration des espèces ovine et caprine

Forventede årlige udgifter til ordningen eller samlet årligt støttebeløb til en virksomhed: 59 000 EUR

Maksimal støtteintensitet: artikel 16, stk. 1, litra a): støtte på op til 100 % af de administrative udgifter til at etablere og føre stambøger

artikel 16, stk. 1, litra g) støtte på op til 100 % af udgifterne til TSE-tester.

Gennemførelsesdato:

Støtteordningens eller den individuelle støttes varighed: støtten ydes for regnskabsåret 2007

Støttens formål: artikel 16, stk. 1, litra a): støtte på op til 100 % af de administrative udgifter til at etablere og føre stambøger

artikel 16, stk. 1, litra g) støtte på op til 100 % af udgifterne til TSE-tester.

Berørt(e) sektor(er): får og geder:

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| B-1030 Brussel |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan 35, bus 40

B-1030 Brussel

Websted: http://www2.vlaanderen.be/ned/sites/landbouw/dier/schaap.html

Andre oplysninger: —

Jules Van Liefferinge

Generalsekretær

Sag nr.: XA 43/07

Medlemsstat: Belgien

Region: Vlaamse Overheid: Departement Landbouw en Visserij

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Steunpunt Levend Erfgoed vzw

Retsgrundlag:

| — | 20 oktober 1992 — Koninklijk besluit betreffende de verbetering van de schapen- en geitenrassen
  21 oktober 1992 — Ministerieel besluit betreffende de verbetering van de schapen- en geitenrassen |
| --- | --- |

—

20 oktober 1992 — Koninklijk besluit betreffende de verbetering van de schapen- en geitenrassen

21 oktober 1992 — Ministerieel besluit betreffende de verbetering van de schapen- en geitenrassen

| — | 20 octobre 1992. Arrêté royal relatif à l'amélioration des espèces ovine et caprine
  21 octobre 1992. — Arrêté ministériel relatif à l'amélioration des espèces ovine et caprine |
| --- | --- |

—

20 octobre 1992. Arrêté royal relatif à l'amélioration des espèces ovine et caprine

21 octobre 1992. — Arrêté ministériel relatif à l'amélioration des espèces ovine et caprine

Forventede årlige udgifter til ordningen eller samlet årligt støttebeløb til en virksomhed: 13 000 EUR

Maksimal støtteintensitet: artikel 16, stk. 1, litra a): støtte på op til 100 % af de administrative udgifter til at etablere og føre stambøger

artikel 16, stk. 1, litra g) støtte på op til 100 % af udgifterne til TSE-tester.

Gennemførelsesdato:

Støtteordningens eller den individuelle støttes varighed: støtten ydes for regnskabsåret 2007

Støttens formål: artikel 16, stk. 1, litra a): støtte på op til 100 % af de administrative udgifter til at etablere og føre stambøger

artikel 16, stk. 1, litra g) støtte på op til 100 % af udgifterne til TSE-tester.

Berørt(e) sektor(er): Får

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| B-1030 Brussel |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan 35, bus 40

B-1030 Brussel

Websted: http://www2.vlaanderen.be/ned/sites/landbouw/dier/rassen.html

Andre oplysninger: —

Jules Van Liefferinge

Generalsekretær

Sag nr.: XA 45/07

Medlemsstat: Belgien

Region: Vlaamse Overheid: Departement Landbouw en Visserij

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: VEPEK

Retsgrundlag: 2 juni 1998 — Koninklijk besluit betreffende de zoötechnische en genealogische voorschriften voor de verbetering en de instandhouding van de pluimvee- en konijnenrassen

2 JUIN 1998 — Arrêté royal relatif aux conditions zootechniques et généalogiques régissant l'amélioration et la conservation des races avicoles et cunicoles.

Forventede årlige udgifter til ordningen eller samlet årligt støttebeløb til en virksomhed: 21 500 EUR

Maksimal støtteintensitet: 100 % (Støtten ydes i form af subsidierede tjenesteydelser)

Gennemførelsesdato:

Støtteordningens eller den individuelle støttes varighed: støtten ydes for regnskabsåret 2007

Støttens formål: Støtte til små og mellemstore virksomheder og sektorudvikling.

artikel 15, stk. 2, litra c): til konsulenttjenester leveret af tredjemand: gebyrer for tjenesteydelser, der hverken må være varige eller regelmæssige eller vedrøre virksomhedens normale driftsudgifter såsom løbende skatterådgivning, regelmæssig juridisk rådgivning eller reklame

Berørt(e) sektor(er): fjerkræ og kaniner

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| B-1030 Brussel |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan 35, bus 40

B-1030 Brussel

Websted: http://www2.vlaanderen.be/ned/sites/landbouw/dier/pluim.html

Andre oplysninger: —

Jules Van Liefferinge

Generalsekretær

Sag nr.: XA 50/07

Medlemsstat: Frankrig

Region: —

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Støtte til forskning i sektoren »tørfoder«.

Retsgrundlag: Articles L 621-1 et suivants du Code Rural

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden: de maksimale omkostninger skønnes til 150 000 EUR.

Maksimal støtteintensitet: 60 % af forskningsudgifterne

Gennemførelsesdato: Efter modtagelsen af Kommissionens godkendelse og om muligt fra april 2007.

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: 2007-2008

Støttens formål: Inden for rammerne af en forsknings- og udviklingsplan for tørfodersektoren drejer det sig om at støtte foranstaltninger med henblik på at styrke denne sektor, der udgør et alternativ til vegetabilske proteiner, som Europa er afhængig af, ved at optimere de pågældende processer og gøre dem mere sikre. ONIGC koncentrerer indsatsen om to områder:

I det første indsatsområde tilsigtes det at mindske energiforbruget i hele sektoren.

Det undersøges, hvorledes fugtindholdet i foder bedst kan nedbringes ved at optimere høstredskaberne, bl.a. ved at anvende tørringsteknikker på planterne i marken.

Af hensyn til en bæredygtig udvikling vil tørrerierne forske i nye og mere økonomiske tørremetoder eller –teknologier, især gennem anvendelse af biobrændsler.

Det andet indsatsområde, som kontoret yder støtte til, sigter mod at garantere brugerne en sikker færdigvare: Det handler om at uddybe forskningen i eventuelle skadestoffer ved produktionen af tørfoder fra høsten og til leveringen hos den endelige bruger. Undersøgelsen af potentielle skadestofkilder indledes med en litteratursøgning om forurening af fødevarer, der omsættes i en tilsynsplan (prøveudtagning, fastlæggelse af analyser og kontrolplan).

Berørt(e) sektor(er): Forskning og udvikling i tørfodersektoren.

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Office National Interprofessionnel des Grandes Cultures (ONIGC) |
| --- |
| Service des Statistiques et de l'Orientation |
| 21, avenue Bosquet |
| F-75341 Paris cedex 07 |

Office National Interprofessionnel des Grandes Cultures (ONIGC)

Service des Statistiques et de l'Orientation

21, avenue Bosquet

F-75341 Paris cedex 07

Websted: www.onigc.fr (rubrique actualités en cours)

---

V Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE MEDDELELSER

Kommissionen

| 15.6.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 133/18 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 133/18

---

Indkaldelse af forslag under arbejdsprogrammerne for særprogrammerne »Samarbejde« og »Kapacitet« under EF's syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration

(2007/C 133/07)

Det gøres herved bekendt, at der indkaldes forslag under arbejdsprogrammerne for særprogrammerne »Samarbejde« og »Kapacitet« under Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013).

Der indkaldes forslag som anført nedenfor. Indsendelsesfrister og budgetrammer oplyses i selve indkaldelserne, der offentliggøres på CORDIS-webstedet.

Særprogrammet »Samarbejde«:

Tema: Fødevarer, landbrug og fiskeri samt bioteknologi

Indkaldelsens nr.: FP7-KBBE-2007-2A

Særprogrammet »Kapacitet«:

Del: Internationalt samarbejde

Indkaldelsens nr.: FP7-INCO-2007-2

Disse indkaldelser vedrører de arbejdsprogrammer, som Kommissionen har vedtaget ved beslutning C(2007) 2460 af 11. juni 2007 og C(2007) 2464 af 14. juni 2007.

På CORDIS-adressen findes der nærmere oplysninger om indkaldelserne, arbejdsprogrammer og vejledning for ansøgere i indsendelse af forslag.

http://cordis.europa.eu/fp7/calls/

---

| 15.6.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 133/19 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 133/19

---

Indkaldelse af forslag i henhold til udkast til det årlige arbejdsprogram for støtte til det transeuropæiske energiområde (TEN-E) for 2007

(Kommissionens beslutning C(2007) 2479)

(2007/C 133/08)

Europa-Kommissionen, generaldirektoratet for energi og transport, indkalder herved forslag med henblik på at yde tilskud til projekter i overensstemmelse med de mål og prioriteter, der er fastlagt i udkast til det årlige arbejdsprogram for støtte til transeuropæiske energiområdet for 2007.

Det maksimale beløb, der er til rådighed for denne forslagsindkaldelse, er 21 200 000 EUR.

Sidste frist for indgivelse af ansøgninger er den 31. august 2007.

Den fulde tekst til forslagsindkaldelsen findes på adressen:

http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/grants/proposal_en.htm

---

MEDDELELSER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

| 15.6.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 133/20 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 133/20

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.4720 — Doughty Hanson/Axcom)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 133/09)

| 1. | Den 6. juni 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Doughty Hanson & Co Limited (»DHC«, Det Forenede Kongerige) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele AxCom AB (»Axcom«, Sverige). |
| --- | --- |

1.

Den 6. juni 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Doughty Hanson & Co Limited (»DHC«, Det Forenede Kongerige) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele AxCom AB (»Axcom«, Sverige).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | DHC: private equity fund |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

DHC: private equity fund

| — | Axcom: distribution af mobiltelefoner og andet telekommunikationsudstyr. |
| --- | --- |

—

Axcom: distribution af mobiltelefoner og andet telekommunikationsudstyr.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4720 — Doughty Hanson/Axcom sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4720 — Doughty Hanson/Axcom sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---

| 15.6.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 133/21 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 133/21

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.4660 — MSREF/Hilton Hotels/Portfolio Hotels)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 133/10)

| 1. | Den 6. juni 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Morgan Stanley Real Estate F International Funding, L.P. (MSREF, USA), en del af Morgan Stanley gruppen (MS, USA), gennem opkøb af en blanding af aktier og aktiver erhverver fælles kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over en portfolio på 9 europæiske hoteller, der i øjeblikket kontrolleres alene af Hilton Hotels Corporation (Hilton, USA). |
| --- | --- |

1.

Den 6. juni 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Morgan Stanley Real Estate F International Funding, L.P. (MSREF, USA), en del af Morgan Stanley gruppen (MS, USA), gennem opkøb af en blanding af aktier og aktiver erhverver fælles kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over en portfolio på 9 europæiske hoteller, der i øjeblikket kontrolleres alene af Hilton Hotels Corporation (Hilton, USA).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | MSREF: investering i og forvaltning af fast ejendom |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

MSREF: investering i og forvaltning af fast ejendom

| — | MS: verdensomspændende institution for finansielle tjenesteydelser |
| --- | --- |

—

MS: verdensomspændende institution for finansielle tjenesteydelser

| — | Hilton: ejerskab, forvaltning og franchising af hoteller. |
| --- | --- |

—

Hilton: ejerskab, forvaltning og franchising af hoteller.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4660 — MSREF/Hilton Hotels/Portfolio Hotels sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4660 — MSREF/Hilton Hotels/Portfolio Hotels sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---

| 15.6.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 133/22 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 133/22

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.4732 — Terra Firma/EMI)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 133/11)

| 1. | Den 8. juni 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Terra Firma Group (»Terra Firma« — Guernsey) ved et offentligt overtagelsestilbud, som blev offentliggjort den 21. maj 2007, gennem sit til formålet nyoprettede selskab Maltby erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele EMI group plc (»EMI« — Det Forenede Kongerige). |
| --- | --- |

1.

Den 8. juni 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Terra Firma Group (»Terra Firma« — Guernsey) ved et offentligt overtagelsestilbud, som blev offentliggjort den 21. maj 2007, gennem sit til formålet nyoprettede selskab Maltby erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele EMI group plc (»EMI« — Det Forenede Kongerige).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Terra Firma: investeringsfond |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Terra Firma: investeringsfond

| — | EMI: musikoptagelse og musikudgivelse. |
| --- | --- |

—

EMI: musikoptagelse og musikudgivelse.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4732 — Terra Firma/EMI sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4732 — Terra Firma/EMI sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---