# Den Europæiske Unions C 132/2007

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 132 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 50. årgang14. juni 2007 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 132

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

50. årgang14. juni 2007

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2007/C 132/01 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse | 1 |
| 2007/C 132/02 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 132/03 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4579 — Investor/Morgan Stanley/Mölnlycke) (
  1
  ) | 7 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2007/C 132/01

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

1

2007/C 132/02

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

5

2007/C 132/03

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4579 — Investor/Morgan Stanley/Mölnlycke) (
  1
  )

1

7

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2007/C 132/04 | Euroens vekselkurs | 8 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2007/C 132/05 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder (
  1
  ) | 9 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2007/C 132/04

Euroens vekselkurs

8

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2007/C 132/05

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder (
  1
  )

1

9

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | MEDDELELSER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 132/06 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4733 — Apax Partners Worldwide/Electro-Stock Grup) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 12 |
| 2007/C 132/07 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4710 — Rasperia/Raiffeisen-Holding/Uniqa/Strabag) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 13 |

V   Øvrige meddelelser

MEDDELELSER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

2007/C 132/06

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4733 — Apax Partners Worldwide/Electro-Stock Grup) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

12

2007/C 132/07

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4710 — Rasperia/Raiffeisen-Holding/Uniqa/Strabag) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 14.6.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 132/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 132/1

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(2007/C 132/01)

| Vedtagelsesdato | 4.4.2007 |
| --- | --- |
| Sag nr. | NN 46a/06 |
| Medlemsstat | Slovakiet |
| Region | — |
| Støtteordning (og/eller modtagers navn) | Daňové zvýhodnenie vyplývajúce z energetickej smernice Rady 2003/96/ES (poľnohospodárstvo) |
| Retsgrundlag | Zákon č. 98/2004 Z.z. o spotrebnej dani z minerálneho oleja v znení zákona č. 667/2004 Z. z. a zákona č. 223/2006 Z. z. v znení neskorších predpisov |
| Foranstaltningens art | Støtteordning |
| Formål | Støtte i forbindelse med skattefritagelser efter Rådets direktiv 2003/96/EF |
| Støtteform | Skattefordele |
| Budget | 5 400 millioner SKK |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | Seks år fra 1. maj 2004 |
| Erhvervssektorer | — |
| Den støttetildelende myndigheds navn og adresse | Colné úrady |
| Andre oplysninger | — |

Vedtagelsesdato

4.4.2007

Sag nr.

NN 46a/06

Medlemsstat

Slovakiet

Region

—

Støtteordning (og/eller modtagers navn)

Daňové zvýhodnenie vyplývajúce z energetickej smernice Rady 2003/96/ES (poľnohospodárstvo)

Retsgrundlag

Zákon č. 98/2004 Z.z. o spotrebnej dani z minerálneho oleja v znení zákona č. 667/2004 Z. z. a zákona č. 223/2006 Z. z. v znení neskorších predpisov

Foranstaltningens art

Støtteordning

Formål

Støtte i forbindelse med skattefritagelser efter Rådets direktiv 2003/96/EF

Støtteform

Skattefordele

Budget

5 400 millioner SKK

Støtteintensitet

—

Varighed

Seks år fra 1. maj 2004

Erhvervssektorer

—

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

Colné úrady

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Vedtagelsesdato | 22.3.2007 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 485/06 |
| Medlemsstat | Den Tjekkiske Republik |
| Region | Moravskoslezský kraj |
| Støtteordning (og/eller modtagers navn) | Skovforvaltning i regionen Moravskoslezský |
| Retsgrundlag | Zákon č. 289/1995 Sb., o lesích a o změně a doplnění některých zákonů
  Zásady pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích z rozpočtu Moravskoslezského kraje a způsobu kontroly jejich využití |
| Foranstaltningens art | Støtteordning |
| Formål | Støtte til skovbruget |
| Støtteform | Direkte tilskud |
| Rammebeløb | Det årlige budget beløber sig til: 40 millioner CZK
  Det samlede beløb udgør: 240 millioner CZK |
| Støtteintensitet | Op til 100 % |
| Varighed | 1.1.2007-31.12.2012 |
| Erhvervssektorer | Landbrugssektor (Skovbrug) |
| Den støttetildelende myndigheds navn og adresse | Moravskoslezský kraj, Krajský úřad, odbor životního prostředí a zemědělství |
| 28. října 117 |
| CZ-702 18 Ostrava 2 |

Vedtagelsesdato

22.3.2007

Sag nr.

N 485/06

Medlemsstat

Den Tjekkiske Republik

Region

Moravskoslezský kraj

Støtteordning (og/eller modtagers navn)

Skovforvaltning i regionen Moravskoslezský

Retsgrundlag

Zákon č. 289/1995 Sb., o lesích a o změně a doplnění některých zákonů

Zásady pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích z rozpočtu Moravskoslezského kraje a způsobu kontroly jejich využití

Foranstaltningens art

Støtteordning

Formål

Støtte til skovbruget

Støtteform

Direkte tilskud

Rammebeløb

Det årlige budget beløber sig til: 40 millioner CZK

Det samlede beløb udgør: 240 millioner CZK

Støtteintensitet

Op til 100 %

Varighed

1.1.2007-31.12.2012

Erhvervssektorer

Landbrugssektor (Skovbrug)

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

Moravskoslezský kraj, Krajský úřad, odbor životního prostředí a zemědělství

28. října 117

CZ-702 18 Ostrava 2

Andre oplysninger:

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Vedtagelsesdato | 8.3.2007 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 645/06 |
| Medlemsstat | Malta |
| Region | — |
| Støtteordning | »Agriculture Insurance Premium (Subsidy) Scheme« |
| Retsgrundlag | Agricultural and Fishing Industries (Financial Assistance) Act (CAP 146) and draft Agricultural Insurance Premium (Subsidy) Regulations, 2006 |
| Foranstaltningens art | Støtteordning |
| Formål | At tilskynde landbrugere til at tegne forsikringer mod ekstraordinære begivenheder, naturkatastrofer og ugunstige vejrforhold, der ligestilles med naturkatastrofer. |
| Støtteform | Tilskud |
| Budget | 800 000 EUR |
| Støtteintensitet | Højst 80 % af de støtteberettigede udgifter |
| Varighed | 2007-2012 |
| Erhvervssektorer | Landbrug |
| Den støttetildelende myndigheds navn og adresse | Ministry for Rural Affairs and the Environment |
| Barriera Wharf |
| MT-Valletta CMR 02 |

Vedtagelsesdato

8.3.2007

Sag nr.

N 645/06

Medlemsstat

Malta

Region

—

Støtteordning

»Agriculture Insurance Premium (Subsidy) Scheme«

Retsgrundlag

Agricultural and Fishing Industries (Financial Assistance) Act (CAP 146) and draft Agricultural Insurance Premium (Subsidy) Regulations, 2006

Foranstaltningens art

Støtteordning

Formål

At tilskynde landbrugere til at tegne forsikringer mod ekstraordinære begivenheder, naturkatastrofer og ugunstige vejrforhold, der ligestilles med naturkatastrofer.

Støtteform

Tilskud

Budget

800 000 EUR

Støtteintensitet

Højst 80 % af de støtteberettigede udgifter

Varighed

2007-2012

Erhvervssektorer

Landbrug

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

Ministry for Rural Affairs and the Environment

Barriera Wharf

MT-Valletta CMR 02

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Vedtagelsesdato | 27.4.2007 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 785/06 |
| Medlemsstat | Den Tjekkiske Republik |
| Region | — |
| Støtteordning (og/eller modtagers navn) | Kompensation for beskadigelser af afgrøder som følge af oversvømmelserne i maj-juli 2006 |
| Retsgrundlag | Usnesení vlády České republiky ze dne 3. července 2006 č. 845 k povodňové situaci v České republice a následkům povodňových škod v období od 28. května do 2. července 2006
  Usnesení vlády České republiky ze dne 1. listopadu 2006 č. 1246 o finančním řešení zmírnění škod způsobených na zemědělském majetku, vodohospodářské infrastruktuře, korytech vodních toků a rybnících v důsledku povodní v období od 28. května do 2. července 2006
  Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na zmírnění škod na polních kulturách způsobených povodněmi roku 2006 |
| Foranstaltningens art | Støtteordning |
| Formål | Kompensation for beskadigelser forårsaget af naturbegivenheder |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Budget | Samlet budget på: 20 millioner CZK |
| Støtteintensitet | Op til 50 % |
| Varighed | Indtil 31. december 2007 |
| Erhvervssektorer | Landbrug |
| Den støttetildelende myndigheds navn og adresse | Ministerstvo zemědělství České republiky |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |

Vedtagelsesdato

27.4.2007

Sag nr.

N 785/06

Medlemsstat

Den Tjekkiske Republik

Region

—

Støtteordning (og/eller modtagers navn)

Kompensation for beskadigelser af afgrøder som følge af oversvømmelserne i maj-juli 2006

Retsgrundlag

Usnesení vlády České republiky ze dne 3. července 2006 č. 845 k povodňové situaci v České republice a následkům povodňových škod v období od 28. května do 2. července 2006

Usnesení vlády České republiky ze dne 1. listopadu 2006 č. 1246 o finančním řešení zmírnění škod způsobených na zemědělském majetku, vodohospodářské infrastruktuře, korytech vodních toků a rybnících v důsledku povodní v období od 28. května do 2. července 2006

Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na zmírnění škod na polních kulturách způsobených povodněmi roku 2006

Foranstaltningens art

Støtteordning

Formål

Kompensation for beskadigelser forårsaget af naturbegivenheder

Støtteform

Direkte støtte

Budget

Samlet budget på: 20 millioner CZK

Støtteintensitet

Op til 50 %

Varighed

Indtil 31. december 2007

Erhvervssektorer

Landbrug

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

Ministerstvo zemědělství České republiky

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Vedtagelsesdato | 2.4.2007 |
| --- | --- |
| Sag nr. | NN 1/07 (ex N 849/06) |
| Medlemsstat | Det Forenede Kongerige |
| Region | — |
| Støtteordning | Udbetaling af kompensation for kvægtuberkulose til hjorteejere i Storbritannien |
| Retsgrundlag | The Animal Act 1981; The Tuberculosis (Deer) Notice of Intended Slaughter and Compensation Order 1989; The Tuberculosis (Deer) Order 1989; The Tuberculosis (Deer) (Amendment) Order 1993 |
| Foranstaltningens art | Støtteordning |
| Formål | Risiko- og krisestyring: kompensation til hjorteejere |
| Støtteform | Tilskud |
| Budget | 180 000 GBP |
| Støtteintensitet | Højst 50 % af værdien af det slagtede dyr |
| Varighed | 1989-2012 |
| Erhvervssektorer | Landbrug |
| Den støttetildelende myndigheds navn og adresse | TB Division |
| Area 104 |
| 1a Page Street |
| London SW1P 4PQ |
| United Kingdom |

Vedtagelsesdato

2.4.2007

Sag nr.

NN 1/07 (ex N 849/06)

Medlemsstat

Det Forenede Kongerige

Region

—

Støtteordning

Udbetaling af kompensation for kvægtuberkulose til hjorteejere i Storbritannien

Retsgrundlag

The Animal Act 1981; The Tuberculosis (Deer) Notice of Intended Slaughter and Compensation Order 1989; The Tuberculosis (Deer) Order 1989; The Tuberculosis (Deer) (Amendment) Order 1993

Foranstaltningens art

Støtteordning

Formål

Risiko- og krisestyring: kompensation til hjorteejere

Støtteform

Tilskud

Budget

180 000 GBP

Støtteintensitet

Højst 50 % af værdien af det slagtede dyr

Varighed

1989-2012

Erhvervssektorer

Landbrug

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

TB Division

Area 104

1a Page Street

London SW1P 4PQ

United Kingdom

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 14.6.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 132/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 132/5

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 132/02)

| Godkendelsesdato | 24.4.2007 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 272/06 |
| Medlemsstat | Belgien |
| Region | Vlaams Gewest |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Tessenderlo Chemie NV en Limburgse Vinyl Maatschappij NV te Tessenderlo |
| Retsgrundlag | Decreet 15 december 1993 het laatst gewijzigd op 6.2.2004, (BS 04.03.94), Besluit Vlaamse Regering betreffende steun voor ecologie-investeringen dd 11.1.2002 in toepassing van de richtlijnen MGB3.4-VL 7.4 overgangsbepaling; Besluit Vlaamse Regering tot toekenning van steun aan ondernemingen voor ecologie-investeringen in het Vlaams Gewest dd 1.10.2004 (BS 07.02.2005) en Ministerieel Besluit tot uitvoering van het Besluit Vlaamse Regering van 1.10.2004, dd 29.10.2004 (BS 10.12.2004). |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Miljøbeskyttelse |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse: 12 547 515 mio. EUR |
| Støtteintensitet | 12 % |
| Varighed | 1.1.2007-31.12.2009 |
| Økonomisk sektor | Kemisk industri og lægemiddelindustri |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap |
| Andre oplysninger | — |

Godkendelsesdato

24.4.2007

Sag nr.

N 272/06

Medlemsstat

Belgien

Region

Vlaams Gewest

Titel (og/eller modtagerens navn)

Tessenderlo Chemie NV en Limburgse Vinyl Maatschappij NV te Tessenderlo

Retsgrundlag

Decreet 15 december 1993 het laatst gewijzigd op 6.2.2004, (BS 04.03.94), Besluit Vlaamse Regering betreffende steun voor ecologie-investeringen dd 11.1.2002 in toepassing van de richtlijnen MGB3.4-VL 7.4 overgangsbepaling; Besluit Vlaamse Regering tot toekenning van steun aan ondernemingen voor ecologie-investeringen in het Vlaams Gewest dd 1.10.2004 (BS 07.02.2005) en Ministerieel Besluit tot uitvoering van het Besluit Vlaamse Regering van 1.10.2004, dd 29.10.2004 (BS 10.12.2004).

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Miljøbeskyttelse

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse: 12 547 515 mio. EUR

Støtteintensitet

12 %

Varighed

1.1.2007-31.12.2009

Økonomisk sektor

Kemisk industri og lægemiddelindustri

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Godkendelsesdato | 8.5.2007 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 182/07 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Umbria |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Aiuti agli investimenti nell'energia fotovoltaica e per la protezione ambientale |
| Retsgrundlag | Dispositivo regionale DOCUP 2000-2006 Regione Umbria Misura 3.1: sostegno alle imprese per la tutela e la riqualificazione ambientale |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Miljøbeskyttelse |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse: 10 mio. EUR; Samlet forventet støtteydelse: 10 mio. EUR |
| Støtteintensitet | 60 % |
| Varighed | 15.4.2007-31.12.2007 |
| Økonomisk sektor | Fremstillingsvirksomhed, Hotel- og restaurationsvirksomhed (turisme) |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Regione Umbria |
| Andre oplysninger | — |

Godkendelsesdato

8.5.2007

Sag nr.

N 182/07

Medlemsstat

Italien

Region

Umbria

Titel (og/eller modtagerens navn)

Aiuti agli investimenti nell'energia fotovoltaica e per la protezione ambientale

Retsgrundlag

Dispositivo regionale DOCUP 2000-2006 Regione Umbria Misura 3.1: sostegno alle imprese per la tutela e la riqualificazione ambientale

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Miljøbeskyttelse

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: 10 mio. EUR; Samlet forventet støtteydelse: 10 mio. EUR

Støtteintensitet

60 %

Varighed

15.4.2007-31.12.2007

Økonomisk sektor

Fremstillingsvirksomhed, Hotel- og restaurationsvirksomhed (turisme)

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Regione Umbria

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 14.6.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 132/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 132/7

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.4579 — Investor/Morgan Stanley/Mölnlycke)

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 132/03)

Den 27. marts 2007 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32007M4579. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32007M4579. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 14.6.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 132/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 132/8

---

Euroens vekselkurs (1)

13. juni 2007

(2007/C 132/04)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3287 |
| JPY | japanske yen | 162,52 |
| DKK | danske kroner | 7,4474 |
| GBP | pund sterling | 0,67450 |
| SEK | svenske kroner | 9,4157 |
| CHF | schweiziske franc | 1,6532 |
| ISK | islandske kroner | 84,49 |
| NOK | norske kroner | 8,1010 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,5835 |
| CZK | tjekkiske koruna | 28,511 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 254,37 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6963 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4293 |
| PLN | polske zloty | 3,8360 |
| RON | rumænske lei | 3,2617 |
| SKK | slovakiske koruna | 34,330 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,7853 |
| AUD | australske dollar | 1,5829 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4230 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,3829 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,7724 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,0510 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 237,62 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 9,6607 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 10,1460 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,3405 |
| IDR | indonesiske rupiah | 12 068,58 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,6166 |
| PHP | filippinske pesos | 62,050 |
| RUB | russiske rubler | 34,6320 |
| THB | thailandske bath | 43,269 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3287

JPY

japanske yen

162,52

DKK

danske kroner

7,4474

GBP

pund sterling

0,67450

SEK

svenske kroner

9,4157

CHF

schweiziske franc

1,6532

ISK

islandske kroner

84,49

NOK

norske kroner

8,1010

BGN

bulgarske lev

1,9558

CYP

cypriotiske pund

0,5835

CZK

tjekkiske koruna

28,511

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

254,37

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6963

MTL

maltesiske lira

0,4293

PLN

polske zloty

3,8360

RON

rumænske lei

3,2617

SKK

slovakiske koruna

34,330

TRY

tyrkiske lira

1,7853

AUD

australske dollar

1,5829

CAD

canadiske dollar

1,4230

HKD

hongkongske dollar

10,3829

NZD

newzealandske dollar

1,7724

SGD

singaporeanske dollar

2,0510

KRW

sydkoreanske won

1 237,62

ZAR

sydafrikanske rand

9,6607

CNY

kinesiske renminbi yuan

10,1460

HRK

kroatiske kuna

7,3405

IDR

indonesiske rupiah

12 068,58

MYR

malaysiske ringgit

4,6166

PHP

filippinske pesos

62,050

RUB

russiske rubler

34,6320

THB

thailandske bath

43,269

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 14.6.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 132/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 132/9

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 132/05)

| Sag nr. | XS 155/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Den Tjekkiske Republik |
| Region | Regiony soudržnosti NUTS II Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezsko |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Operační program Podnikání a inovace 2007–2013
  Podprogram Potenciál – poradenství
  Výzva I |
| Retsgrundlag | Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání
  Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse: 60 mio. CZK; Samlet forventet støtteydelse: — |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 |
| Gennemførelsestidspunkt | 1.6.2007 |
| Varighed | 30.6.2008 |
| Formål | Små og mellemstore virksomheder (SMV) |
| Økonomisk sektor | Alle sektorer berettiget til støtte til SMV |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| Na Františku 32 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Sag nr.

XS 155/07

Medlemsstat

Den Tjekkiske Republik

Region

Regiony soudržnosti NUTS II Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezsko

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Operační program Podnikání a inovace 2007–2013

Podprogram Potenciál – poradenství

Výzva I

Retsgrundlag

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: 60 mio. CZK; Samlet forventet støtteydelse: —

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Gennemførelsestidspunkt

1.6.2007

Varighed

30.6.2008

Formål

Små og mellemstore virksomheder (SMV)

Økonomisk sektor

Alle sektorer berettiget til støtte til SMV

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

| Sag nr. | XS 156/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Den Tjekkiske Republik |
| Region | Regiony soudržnosti NUTS II Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezsko |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Operační program Podnikání a inovace 2007–2013
  Podprogram Inovace – poradenství
  Výzva I |
| Retsgrundlag | Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání
  Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse: 30 mio. CZK; Samlet forventet støtteydelse: — |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 |
| Gennemførelsestidspunkt | 1.6.2007 |
| Varighed | 30.6.2008 |
| Formål | Små og mellemstore virksomheder (SMV) |
| Økonomisk sektor | Alle sektorer berettiget til støtte til SMV |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| Na Františku 32 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Sag nr.

XS 156/07

Medlemsstat

Den Tjekkiske Republik

Region

Regiony soudržnosti NUTS II Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezsko

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Operační program Podnikání a inovace 2007–2013

Podprogram Inovace – poradenství

Výzva I

Retsgrundlag

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: 30 mio. CZK; Samlet forventet støtteydelse: —

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Gennemførelsestidspunkt

1.6.2007

Varighed

30.6.2008

Formål

Små og mellemstore virksomheder (SMV)

Økonomisk sektor

Alle sektorer berettiget til støtte til SMV

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

| Sag nr. | XS 157/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Den Tjekkiske Republik |
| Region | Regiony soudržnosti NUTS II Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezsko |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Operační program Podnikání a inovace 2007–2013
  Podprogram ICT v podnicích – poradenství
  Výzva I |
| Retsgrundlag | Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání
  Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse: 50 mio. CZK; Samlet forventet støtteydelse: — |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 |
| Gennemførelsestidspunkt | 1.6.2007 |
| Varighed | 30.6.2008 |
| Formål | Små og mellemstore virksomheder (SMV) |
| Økonomisk sektor | Alle sektorer berettiget til støtte til SMV |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| Na Františku 32 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Sag nr.

XS 157/07

Medlemsstat

Den Tjekkiske Republik

Region

Regiony soudržnosti NUTS II Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezsko

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Operační program Podnikání a inovace 2007–2013

Podprogram ICT v podnicích – poradenství

Výzva I

Retsgrundlag

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: 50 mio. CZK; Samlet forventet støtteydelse: —

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Gennemførelsestidspunkt

1.6.2007

Varighed

30.6.2008

Formål

Små og mellemstore virksomheder (SMV)

Økonomisk sektor

Alle sektorer berettiget til støtte til SMV

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

| Sag nr. | XS 161/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Det Forenede Kongerige |
| Region | Wales |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Industrial Estate Improvement Programme (Grants to SMEs to improve industrial premises) |
| Retsgrundlag | Local Government Act 2000 |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse: 0,25 mio. GBP; Samlet forventet støtteydelse: — |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 |
| Gennemførelsestidspunkt | 1.6.2007 |
| Varighed | 31.3.2010 |
| Formål | Små og mellemstore virksomheder (SMV) |
| Økonomisk sektor | Alle sektorer berettiget til støtte til SMV |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Bridgend County Borough Council |
| Civic Offices |
| Angel Street |
| Bridgend |
| CF31 4WB |
| United Kingdom |

Sag nr.

XS 161/07

Medlemsstat

Det Forenede Kongerige

Region

Wales

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Industrial Estate Improvement Programme (Grants to SMEs to improve industrial premises)

Retsgrundlag

Local Government Act 2000

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: 0,25 mio. GBP; Samlet forventet støtteydelse: —

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Gennemførelsestidspunkt

1.6.2007

Varighed

31.3.2010

Formål

Små og mellemstore virksomheder (SMV)

Økonomisk sektor

Alle sektorer berettiget til støtte til SMV

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Bridgend County Borough Council

Civic Offices

Angel Street

Bridgend

CF31 4WB

United Kingdom

| Sag nr. | XS 162/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Østrig |
| Region | Oberösterreich |
| Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Wirtschafts-Impulsprogramm (WIP) des Landes Oberösterreich für den Zeitraum 1.6.2007-31.12.2013 |
| Retsgrundlag | Beschluss der oö Landesregierung vom 21.5.2007 |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse: 5,5 mio. EUR; Samlet forventet støtteydelse: — |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 |
| Gennemførelsestidspunkt | 1.6.2007 |
| Varighed | 30.6.2008 |
| Formål | Små og mellemstore virksomheder (SMV) |
| Økonomisk sektor | Alle sektorer berettiget til støtte til SMV |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Land Oberösterreich
  für die Durchführung verantwortliche staatl. Stelle:





  Amt der oö Landesregierung, Abteilung Gewerbe/Wirtschaftspolitik |
| Bahnhofsplatz 1 |
| A-4021 Linz |

Sag nr.

XS 162/07

Medlemsstat

Østrig

Region

Oberösterreich

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Wirtschafts-Impulsprogramm (WIP) des Landes Oberösterreich für den Zeitraum 1.6.2007-31.12.2013

Retsgrundlag

Beschluss der oö Landesregierung vom 21.5.2007

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: 5,5 mio. EUR; Samlet forventet støtteydelse: —

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Gennemførelsestidspunkt

1.6.2007

Varighed

30.6.2008

Formål

Små og mellemstore virksomheder (SMV)

Økonomisk sektor

Alle sektorer berettiget til støtte til SMV

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Land Oberösterreich

für die Durchführung verantwortliche staatl. Stelle:

Amt der oö Landesregierung, Abteilung Gewerbe/Wirtschaftspolitik

Bahnhofsplatz 1

A-4021 Linz

---

V Øvrige meddelelser

MEDDELELSER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

| 14.6.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 132/12 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 132/12

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.4733 — Apax Partners Worldwide/Electro-Stock Grup)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 132/06)

| 1. | Den 5. juni 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Apax Partners Worldwide LLP (»Apax«, UK) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Electro-Stocks Grup SL (»ESG«, Spanien). |
| --- | --- |

1.

Den 5. juni 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Apax Partners Worldwide LLP (»Apax«, UK) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Electro-Stocks Grup SL (»ESG«, Spanien).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Apax: rådgivnings- og forvaltningsvirksomhed for kapitalfonde, der primært investerer i Europa inden for forskellige industrisektorer |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Apax: rådgivnings- og forvaltningsvirksomhed for kapitalfonde, der primært investerer i Europa inden for forskellige industrisektorer

| — | ESG: distribution af elektriske komponenter i Spanien, primært til elinstallatører og entreprenører. |
| --- | --- |

—

ESG: distribution af elektriske komponenter i Spanien, primært til elinstallatører og entreprenører.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4733 — Apax Partners Worldwide/Electro-Stock Grup sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4733 — Apax Partners Worldwide/Electro-Stock Grup sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---

| 14.6.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 132/13 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 132/13

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.4710 — Rasperia/Raiffeisen-Holding/Uniqa/Strabag)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 132/07)

| 1. | Den 7. juni 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Rasperia Trading Limited (»Rasperia«, Cypern), der kontrolleres af Oleg Deripaska, hovedaktionær i Basic Element Company Limited (»Basic Element«), Raiffeisen-Holding Niederösterreich-Wien reg.Gen.m.b.H. (»Raiffeisen-Holding«, Østrig) og Uniqua Versicherungen AG (»Uniqa«, Østrig), gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over Strabag SE (»Strabag«). |
| --- | --- |

1.

Den 7. juni 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Rasperia Trading Limited (»Rasperia«, Cypern), der kontrolleres af Oleg Deripaska, hovedaktionær i Basic Element Company Limited (»Basic Element«), Raiffeisen-Holding Niederösterreich-Wien reg.Gen.m.b.H. (»Raiffeisen-Holding«, Østrig) og Uniqua Versicherungen AG (»Uniqa«, Østrig), gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over Strabag SE (»Strabag«).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Rasperia/Basic Element: diverse aktiviteter inden for energi, aluminium, projektering, bilindustri, minedrift, råvarebaserede finansielle tjenesteydelser, byggeindustri, bygge-materialer og transaktioner vedrørende fast ejendom |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Rasperia/Basic Element: diverse aktiviteter inden for energi, aluminium, projektering, bilindustri, minedrift, råvarebaserede finansielle tjenesteydelser, byggeindustri, bygge-materialer og transaktioner vedrørende fast ejendom

| — | Raiffeisen-Holding: administration og holding af kapitaldeltagelse i forskellige industrisektorer, herunder finansielle tjenesteydelser, landbrug, fast ejendom og medie-erhverv |
| --- | --- |

—

Raiffeisen-Holding: administration og holding af kapitaldeltagelse i forskellige industrisektorer, herunder finansielle tjenesteydelser, landbrug, fast ejendom og medie-erhverv

| — | Uniqa: produkter og tjensteydelser inden for alle former for forsikringsvirksomhed |
| --- | --- |

—

Uniqa: produkter og tjensteydelser inden for alle former for forsikringsvirksomhed

| — | Strabag: tjenesteydelser og materialer til byggeindustrien. |
| --- | --- |

—

Strabag: tjenesteydelser og materialer til byggeindustrien.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4710 — Rasperia/Raiffeisen-Holding/Uniqa/Strabag sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4710 — Rasperia/Raiffeisen-Holding/Uniqa/Strabag sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---