# Gazzetta ufficiale C 102/2007

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 102 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 50o anno5 maggio 2007 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 102

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

50o anno5 maggio 2007

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2007/C 102/01 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.4448 — ICA Baltic/RIMI Baltic) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 102/02 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.4508 — Alstom UK/Balfour Beatty/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 102/03 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.4631 — Carlyle Riverstone Global Energy & Power Fund III/First Reserve) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 102/04 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  ) | 3 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2007/C 102/01

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.4448 — ICA Baltic/RIMI Baltic) (
  1
  )

1

1

2007/C 102/02

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.4508 — Alstom UK/Balfour Beatty/JV) (
  1
  )

1

1

2007/C 102/03

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.4631 — Carlyle Riverstone Global Energy & Power Fund III/First Reserve) (
  1
  )

1

2

2007/C 102/04

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  )

1

3

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2007/C 102/05 | Tassi di cambio dell'euro | 5 |
| 2007/C 102/06 | Commissione amministrativa delle Comunità europee per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti — Tasso di conversione delle monete in applicazione del regolamento (CEE) n. 574/72 del Consiglio | 6 |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI |
| 2007/C 102/07 | Informazioni sintetiche sugli aiuti di Stato concessi in conformità del regolamento (CE) n. 1595/2004 della Commissione relativo all'applicazione degli art. 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nel settore della produzione, trasformazione e commercializzazione dei prodotti della pesca (
  1
  ) | 8 |
| 2007/C 102/08 | Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 1628/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato per investimenti a finalità regionale (
  1
  ) | 11 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2007/C 102/05

Tassi di cambio dell'euro

5

2007/C 102/06

Commissione amministrativa delle Comunità europee per la sicurezza sociale dei lavoratori migranti — Tasso di conversione delle monete in applicazione del regolamento (CEE) n. 574/72 del Consiglio

6

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

2007/C 102/07

Informazioni sintetiche sugli aiuti di Stato concessi in conformità del regolamento (CE) n. 1595/2004 della Commissione relativo all'applicazione degli art. 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nel settore della produzione, trasformazione e commercializzazione dei prodotti della pesca (
  1
  )

1

8

2007/C 102/08

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 1628/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato per investimenti a finalità regionale (
  1
  )

1

11

| | V   Pareri |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI |
| | Commissione |
| 2007/C 102/09 | Programma quadro Diritti fondamentali e giustizia — Programma specifico Giustizia penale — Interconnessione dei casellari giudiziari | 14 |
| 2007/C 102/10 | Programma generale Sicurezza e tutela delle libertà — Programma specifico Prevenzione e lotta contro la criminalità | 15 |
| | ALTRI ATTI |
| | Commissione |
| 2007/C 102/11 | Pubblicazione di una domanda a norma dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari | 16 |

V   Pareri

PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI

Commissione

2007/C 102/09

Programma quadro Diritti fondamentali e giustizia — Programma specifico Giustizia penale — Interconnessione dei casellari giudiziari

14

2007/C 102/10

Programma generale Sicurezza e tutela delle libertà — Programma specifico Prevenzione e lotta contro la criminalità

15

ALTRI ATTI

Commissione

2007/C 102/11

Pubblicazione di una domanda a norma dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 5.5.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 102/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 102/1

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso n. COMP/M.4448 — ICA Baltic/RIMI Baltic)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 102/01)

L'11.12.2006 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n.32006M4448. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n.32006M4448. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 5.5.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 102/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 102/1

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso n. COMP/M.4508 — Alstom UK/Balfour Beatty/JV)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 102/02)

Il 30.3.2007 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n.32007M4508. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n.32007M4508. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 5.5.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 102/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 102/2

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso n. COMP/M.4631 — Carlyle Riverstone Global Energy & Power Fund III/First Reserve)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 102/03)

Il 27.4.2007 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n.32007M4631. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n.32007M4631. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 5.5.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 102/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 102/3

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 102/04)

| Data di adozione della decisione | 24.1.2007 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | NN 67/05 |
| Stato membro | Lituania |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | UAB „Bitė GSM“ |
| Base giuridica | LR investicijų įstatymas (Žin., 1999, Nr. 66-2127); LR mokesčių administravimo įstatymas (Žin., 1995 Nr. 61-1525; 1998 Nr. 90-2483, 1999 Nr. 66-2126; 2001 Nr. 71-2514; 2004 Nr. 63-2243); LR juridinių asmenų pelno mokesčio įstatymas (Žin., 1990 Nr. 24-601; 1996 Nr. 62-1463, Nr. 71-1715; 1999 Nr. 57-1833) |
| Tipo di misura | Aiuto individuale |
| Obiettivo | Sviluppo regionale, Ricerca e sviluppo |
| Forma dell'aiuto | Riduzione dell'aliquota fiscale |
| Dotazione di bilancio | Importo totale dell'aiuto previsto: 85,78 Mio LTL |
| Intensità | 50 % |
| Durata | 13.3.2003-12.3.2008 |
| Settore economico | Poste e telecomunicazioni |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Lietuvos Respublikos finansų ministerija |
| Altre informazioni | Copia definitiva dell'accordo di investimento |

Data di adozione della decisione

24.1.2007

Numero dell'aiuto

NN 67/05

Stato membro

Lituania

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

UAB „Bitė GSM“

Base giuridica

LR investicijų įstatymas (Žin., 1999, Nr. 66-2127); LR mokesčių administravimo įstatymas (Žin., 1995 Nr. 61-1525; 1998 Nr. 90-2483, 1999 Nr. 66-2126; 2001 Nr. 71-2514; 2004 Nr. 63-2243); LR juridinių asmenų pelno mokesčio įstatymas (Žin., 1990 Nr. 24-601; 1996 Nr. 62-1463, Nr. 71-1715; 1999 Nr. 57-1833)

Tipo di misura

Aiuto individuale

Obiettivo

Sviluppo regionale, Ricerca e sviluppo

Forma dell'aiuto

Riduzione dell'aliquota fiscale

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto: 85,78 Mio LTL

Intensità

50 %

Durata

13.3.2003-12.3.2008

Settore economico

Poste e telecomunicazioni

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Lietuvos Respublikos finansų ministerija

Altre informazioni

Copia definitiva dell'accordo di investimento

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data di adozione della decisione | 24.1.2007 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | NN 68/05 |
| Stato membro | Lituania |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | UAB „Omnitel“ |
| Base giuridica | LR investicijų įstatymas (Žin., 1999, Nr. 66-2127); LR mokesčių administravimo įstatymas (Žin., 1995 Nr. 61-1525; 1998 Nr. 90-2483, 1999 Nr. 66-2126; 2001 Nr. 71-2514; 2004 Nr. 63-2243); LR juridinių asmenų pelno mokesčio įstatymas (Žin., 1990 Nr. 24-601; 1996 Nr. 62-1463, Nr. 71-1715; 1999 Nr. 57-1833) |
| Tipo di misura | Aiuto individuale |
| Obiettivo | Sviluppo regionale, Ricerca e sviluppo |
| Forma dell'aiuto | Riduzione dell'aliquota fiscale |
| Dotazione di bilancio | Importo totale dell'aiuto previsto: 92,27 Mio LTL |
| Intensità | 46,97 % |
| Durata | 1.7.2002-30.6.2007 |
| Settore economico | Poste e telecomunicazioni |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Lietuvos Respublikos finansų ministerija |
| Altre informazioni | Copia definitiva dell'accordo di investimento |

Data di adozione della decisione

24.1.2007

Numero dell'aiuto

NN 68/05

Stato membro

Lituania

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

UAB „Omnitel“

Base giuridica

LR investicijų įstatymas (Žin., 1999, Nr. 66-2127); LR mokesčių administravimo įstatymas (Žin., 1995 Nr. 61-1525; 1998 Nr. 90-2483, 1999 Nr. 66-2126; 2001 Nr. 71-2514; 2004 Nr. 63-2243); LR juridinių asmenų pelno mokesčio įstatymas (Žin., 1990 Nr. 24-601; 1996 Nr. 62-1463, Nr. 71-1715; 1999 Nr. 57-1833)

Tipo di misura

Aiuto individuale

Obiettivo

Sviluppo regionale, Ricerca e sviluppo

Forma dell'aiuto

Riduzione dell'aliquota fiscale

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto: 92,27 Mio LTL

Intensità

46,97 %

Durata

1.7.2002-30.6.2007

Settore economico

Poste e telecomunicazioni

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Lietuvos Respublikos finansų ministerija

Altre informazioni

Copia definitiva dell'accordo di investimento

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 5.5.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 102/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 102/5

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

4 maggio 2007

(2007/C 102/05)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,3561 |
| JPY | yen giapponesi | 163,15 |
| DKK | corone danesi | 7,4517 |
| GBP | sterline inglesi | 0,68280 |
| SEK | corone svedesi | 9,1575 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,6479 |
| ISK | corone islandesi | 86,52 |
| NOK | corone norvegesi | 8,1280 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CYP | sterline cipriote | 0,5826 |
| CZK | corone ceche | 28,118 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 246,55 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6967 |
| MTL | lire maltesi | 0,4293 |
| PLN | zloty polacchi | 3,7504 |
| RON | leu rumeni | 3,3175 |
| SKK | corone slovacche | 33,540 |
| TRY | lire turche | 1,8360 |
| AUD | dollari australiani | 1,6562 |
| CAD | dollari canadesi | 1,4985 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,6066 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,8463 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,0603 |
| KRW | won sudcoreani | 1 257,99 |
| ZAR | rand sudafricani | 9,4745 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 10,4473 |
| HRK | kuna croata | 7,3422 |
| IDR | rupia indonesiana | 12 170,32 |
| MYR | ringgit malese | 4,6385 |
| PHP | peso filippino | 64,320 |
| RUB | rublo russo | 34,9580 |
| THB | baht thailandese | 44,229 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,3561

JPY

yen giapponesi

163,15

DKK

corone danesi

7,4517

GBP

sterline inglesi

0,68280

SEK

corone svedesi

9,1575

CHF

franchi svizzeri

1,6479

ISK

corone islandesi

86,52

NOK

corone norvegesi

8,1280

BGN

lev bulgari

1,9558

CYP

sterline cipriote

0,5826

CZK

corone ceche

28,118

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

246,55

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6967

MTL

lire maltesi

0,4293

PLN

zloty polacchi

3,7504

RON

leu rumeni

3,3175

SKK

corone slovacche

33,540

TRY

lire turche

1,8360

AUD

dollari australiani

1,6562

CAD

dollari canadesi

1,4985

HKD

dollari di Hong Kong

10,6066

NZD

dollari neozelandesi

1,8463

SGD

dollari di Singapore

2,0603

KRW

won sudcoreani

1 257,99

ZAR

rand sudafricani

9,4745

CNY

renminbi Yuan cinese

10,4473

HRK

kuna croata

7,3422

IDR

rupia indonesiana

12 170,32

MYR

ringgit malese

4,6385

PHP

peso filippino

64,320

RUB

rublo russo

34,9580

THB

baht thailandese

44,229

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 5.5.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 102/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 102/6

---

COMMISSIONE AMMINISTRATIVA DELLE COMUNITÀ EUROPEE PER LA SICUREZZA SOCIALE DEI LAVORATORI MIGRANTI

Tasso di conversione delle monete in applicazione del regolamento (CEE) n. 574/72 del Consiglio

(2007/C 102/06)

Articolo 107, paragrafi 1, 2 e 4, del regolamento (CEE) n. 574/72

Periodo di riferimento: aprile 2007

Periodo di applicazione: luglio, agosto e settembre 2007

| 04-2007 | EUR | BGN | CZK | DKK | EEK | CYP | LVL | LTL | HUF | MTL | PLN | RON | SKK | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 28,0148 | 7,45297 | 15,6466 | 0,581484 | 0,703563 | 3,45280 | 245,997 | 0,429300 | 3,81436 | 3,33378 | 33,4911 | 9,23722 | 0,679337 | 8,11939 | 88,3563 | 1,63746 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 14,3240 | 3,810700 | 8,00010 | 0,297313 | 0,359732 | 1,76542 | 125,778 | 0,219501 | 1,95028 | 1,70456 | 17,1240 | 4,72299 | 0,347345 | 4,15144 | 45,1766 | 0,837234 |
| 1 CZK = | 0,0356954 | 0,0698131 | 1 | 0,266037 | 0,558512 | 0,0207563 | 0,025114 | 0,123249 | 8,78098 | 0,0153240 | 0,136155 | 0,119001 | 1,19548 | 0,329726 | 0,0242492 | 0,289825 | 3,15392 | 0,0584500 |
| 1 DKK = | 0,134175 | 0,262419 | 3,75887 | 1 | 2,09938 | 0,0780204 | 0,0944003 | 0,463278 | 33,0066 | 0,0576012 | 0,511791 | 0,447309 | 4,49365 | 1,23940 | 0,0911498 | 1,08942 | 11,8552 | 0,219706 |
| 1 EEK = | 0,0639116 | 0,124998 | 1,79047 | 0,476332 | 1 | 0,0371636 | 0,0449659 | 0,220674 | 15,7221 | 0,0274373 | 0,243782 | 0,213067 | 2,14047 | 0,590366 | 0,0434175 | 0,518924 | 5,64700 | 0,104653 |
| 1 CYP = | 1,71974 | 3,36346 | 48,1781 | 12,8172 | 26,9080 | 1 | 1,20994 | 5,93791 | 423,051 | 0,738283 | 6,55970 | 5,73322 | 57,5958 | 15,8856 | 1,16828 | 13,9632 | 151,950 | 2,81601 |
| 1 LVL = | 1,42134 | 2,77985 | 39,8184 | 10,5932 | 22,2391 | 0,826485 | 1 | 4,90759 | 349,645 | 0,610180 | 5,42149 | 4,73842 | 47,6021 | 13,1292 | 0,965566 | 11,5404 | 125,584 | 2,32739 |
| 1 LTL = | 0,289620 | 0,566439 | 8,11364 | 2,15853 | 4,53157 | 0,168409 | 0,203766 | 1 | 71,2458 | 0,124334 | 1,10472 | 0,965529 | 9,69968 | 2,67528 | 0,196750 | 2,35154 | 25,5898 | 0,474242 |
| 1 HUF = | 0,00406508 | 0,00795049 | 0,113882 | 0,0302970 | 0,0636047 | 0,00236378 | 0,00286004 | 0,0140359 | 1 | 0,00174514 | 0,0155057 | 0,0135521 | 0,136144 | 0,0375501 | 0,00276156 | 0,0330060 | 0,359176 | 0,00665643 |
| 1 MTL = | 2,32937 | 4,55579 | 65,2569 | 17,3608 | 36,4468 | 1,35449 | 1,63886 | 8,04286 | 573,020 | 1 | 8,88508 | 7,76562 | 78,0132 | 21,5169 | 1,58243 | 18,9131 | 205,815 | 3,81426 |
| 1 PLN = | 0,262167 | 0,512746 | 7,34455 | 1,95392 | 4,10202 | 0,152446 | 0,184451 | 0,905210 | 64,4924 | 0,112548 | 1 | 0,874007 | 8,78025 | 2,42169 | 0,178100 | 2,12864 | 23,1641 | 0,429289 |
| 1 RON = | 0,29996 | 0,586662 | 8,40331 | 2,23559 | 4,69335 | 0,174422 | 0,211041 | 1,035700 | 73,7893 | 0,128773 | 1,14416 | 1 | 10,0460 | 2,77079 | 0,203774 | 2,43549 | 26,5034 | 0,491173 |
| 1 SKK = | 0,0298587 | 0,0583977 | 0,836486 | 0,222536 | 0,467187 | 0,0173624 | 0,0210075 | 0,1030960 | 7,34517 | 0,0128183 | 0,113892 | 0,0995424 | 1 | 0,275811 | 0,0202841 | 0,242435 | 2,63821 | 0,0488926 |
| 1 SEK = | 0,108258 | 0,211730 | 3,03282 | 0,806842 | 1,69387 | 0,0629502 | 0,0761661 | 0,373792 | 26,6311 | 0,046475 | 0,412934 | 0,360907 | 3,62567 | 1 | 0,0735435 | 0,878987 | 9,56525 | 0,177268 |
| 1 GBP = | 1,47202 | 2,87898 | 41,2384 | 10,9710 | 23,0322 | 0,855959 | 1,03566 | 5,0826 | 362,114 | 0,63194 | 5,61483 | 4,90740 | 49,2996 | 13,5974 | 1 | 11,9519 | 130,063 | 2,41038 |
| 1 NOK = | 0,123162 | 0,240880 | 3,45035 | 0,917922 | 1,92706 | 0,0716167 | 0,0866522 | 0,425253 | 30,2975 | 0,0528734 | 0,469784 | 0,410595 | 4,12482 | 1,13767 | 0,0836684 | 1 | 10,8821 | 0,201673 |
| 1 ISK = | 0,0113178 | 0,0221354 | 0,317066 | 0,0843513 | 0,177085 | 0,00658113 | 0,00796279 | 0,0390781 | 2,78415 | 0,00485874 | 0,0431702 | 0,0377311 | 0,379045 | 0,104545 | 0,00768861 | 0,0918938 | 1 | 0,0185325 |
| 1 CHF = | 0,610701 | 1,194410 | 17,1087 | 4,55154 | 9,55539 | 0,355113 | 0,429667 | 2,10863 | 150,231 | 0,262174 | 2,32943 | 2,03594 | 20,4530 | 5,64117 | 0,414872 | 4,95852 | 53,9593 | 1 |

04-2007

EUR

BGN

CZK

DKK

EEK

CYP

LVL

LTL

HUF

MTL

PLN

RON

SKK

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

1

1,95580

28,0148

7,45297

15,6466

0,581484

0,703563

3,45280

245,997

0,429300

3,81436

3,33378

33,4911

9,23722

0,679337

8,11939

88,3563

1,63746

1 BGN =

0,511300

1

14,3240

3,810700

8,00010

0,297313

0,359732

1,76542

125,778

0,219501

1,95028

1,70456

17,1240

4,72299

0,347345

4,15144

45,1766

0,837234

1 CZK =

0,0356954

0,0698131

1

0,266037

0,558512

0,0207563

0,025114

0,123249

8,78098

0,0153240

0,136155

0,119001

1,19548

0,329726

0,0242492

0,289825

3,15392

0,0584500

1 DKK =

0,134175

0,262419

3,75887

1

2,09938

0,0780204

0,0944003

0,463278

33,0066

0,0576012

0,511791

0,447309

4,49365

1,23940

0,0911498

1,08942

11,8552

0,219706

1 EEK =

0,0639116

0,124998

1,79047

0,476332

1

0,0371636

0,0449659

0,220674

15,7221

0,0274373

0,243782

0,213067

2,14047

0,590366

0,0434175

0,518924

5,64700

0,104653

1 CYP =

1,71974

3,36346

48,1781

12,8172

26,9080

1

1,20994

5,93791

423,051

0,738283

6,55970

5,73322

57,5958

15,8856

1,16828

13,9632

151,950

2,81601

1 LVL =

1,42134

2,77985

39,8184

10,5932

22,2391

0,826485

1

4,90759

349,645

0,610180

5,42149

4,73842

47,6021

13,1292

0,965566

11,5404

125,584

2,32739

1 LTL =

0,289620

0,566439

8,11364

2,15853

4,53157

0,168409

0,203766

1

71,2458

0,124334

1,10472

0,965529

9,69968

2,67528

0,196750

2,35154

25,5898

0,474242

1 HUF =

0,00406508

0,00795049

0,113882

0,0302970

0,0636047

0,00236378

0,00286004

0,0140359

1

0,00174514

0,0155057

0,0135521

0,136144

0,0375501

0,00276156

0,0330060

0,359176

0,00665643

1 MTL =

2,32937

4,55579

65,2569

17,3608

36,4468

1,35449

1,63886

8,04286

573,020

1

8,88508

7,76562

78,0132

21,5169

1,58243

18,9131

205,815

3,81426

1 PLN =

0,262167

0,512746

7,34455

1,95392

4,10202

0,152446

0,184451

0,905210

64,4924

0,112548

1

0,874007

8,78025

2,42169

0,178100

2,12864

23,1641

0,429289

1 RON =

0,29996

0,586662

8,40331

2,23559

4,69335

0,174422

0,211041

1,035700

73,7893

0,128773

1,14416

1

10,0460

2,77079

0,203774

2,43549

26,5034

0,491173

1 SKK =

0,0298587

0,0583977

0,836486

0,222536

0,467187

0,0173624

0,0210075

0,1030960

7,34517

0,0128183

0,113892

0,0995424

1

0,275811

0,0202841

0,242435

2,63821

0,0488926

1 SEK =

0,108258

0,211730

3,03282

0,806842

1,69387

0,0629502

0,0761661

0,373792

26,6311

0,046475

0,412934

0,360907

3,62567

1

0,0735435

0,878987

9,56525

0,177268

1 GBP =

1,47202

2,87898

41,2384

10,9710

23,0322

0,855959

1,03566

5,0826

362,114

0,63194

5,61483

4,90740

49,2996

13,5974

1

11,9519

130,063

2,41038

1 NOK =

0,123162

0,240880

3,45035

0,917922

1,92706

0,0716167

0,0866522

0,425253

30,2975

0,0528734

0,469784

0,410595

4,12482

1,13767

0,0836684

1

10,8821

0,201673

1 ISK =

0,0113178

0,0221354

0,317066

0,0843513

0,177085

0,00658113

0,00796279

0,0390781

2,78415

0,00485874

0,0431702

0,0377311

0,379045

0,104545

0,00768861

0,0918938

1

0,0185325

1 CHF =

0,610701

1,194410

17,1087

4,55154

9,55539

0,355113

0,429667

2,10863

150,231

0,262174

2,32943

2,03594

20,4530

5,64117

0,414872

4,95852

53,9593

1

| 1. | Il regolamento (CEE) n. 574/72 stabilisce che il tasso di conversione in una valuta di importi fissati in un'altra valuta sarà il tasso calcolato dalla Commissione e basato sulla media mensile, nel corso del periodo di riferimento indicato al paragrafo 2, dei tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea. |
| --- | --- |

1.

Il regolamento (CEE) n. 574/72 stabilisce che il tasso di conversione in una valuta di importi fissati in un'altra valuta sarà il tasso calcolato dalla Commissione e basato sulla media mensile, nel corso del periodo di riferimento indicato al paragrafo 2, dei tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

| 2. | Il periodo di riferimento è:






  — | il mese di gennaio per i tassi di conversione da applicarsi a decorrere dal 1o aprile successivo, |
| --- | --- | --- |

2.

Il periodo di riferimento è:

—

il mese di gennaio per i tassi di conversione da applicarsi a decorrere dal 1o aprile successivo,

| — | il mese di aprile per i tassi di conversione da applicarsi a decorrere dal 1o luglio successivo, |
| --- | --- |

—

il mese di aprile per i tassi di conversione da applicarsi a decorrere dal 1o luglio successivo,

| — | il mese di luglio per i tassi di conversione da applicarsi a decorrere dal 1o ottobre successivo, |
| --- | --- |

—

il mese di luglio per i tassi di conversione da applicarsi a decorrere dal 1o ottobre successivo,

| — | il mese di ottobre per i tassi di conversione da applicarsi a decorrere dal 1o gennaio successivo. |
| --- | --- |

—

il mese di ottobre per i tassi di conversione da applicarsi a decorrere dal 1o gennaio successivo.

I «tassi di conversione delle monete »saranno pubblicati nel secondo numero della Gazzetta ufficiale dell'Unione europea (serie C) pubblicato in febbraio, maggio, agosto e novembre.

---

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

| 5.5.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 102/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 102/8

---

Informazioni sintetiche sugli aiuti di Stato concessi in conformità del regolamento (CE) n. 1595/2004 della Commissione relativo all'applicazione degli art. 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nel settore della produzione, trasformazione e commercializzazione dei prodotti della pesca

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 102/07)

Numero dell'aiuto: XF 19/06

Stato membro: Regno Unito

| London Development Agency |
| --- |
| Palestra |
| 197 Blackfriars Road |
| London SE1 8AA |
| United Kingdom |

London Development Agency

Palestra

197 Blackfriars Road

London SE1 8AA

United Kingdom

| Richard Winborn |
| --- |
| Marine Fisheries Agency |
| Area 6D, 3-8 Whitehall Place West |
| London SW1A 2HH |
| United Kingdom |
| Tel. (44-207) 270 80 41 |
| Fax (44-207) 270 80 19 |
| E-mail: richard.winborn@mfa.gsi.gov.uk |

Richard Winborn

Marine Fisheries Agency

Area 6D, 3-8 Whitehall Place West

London SW1A 2HH

United Kingdom

Tel. (44-207) 270 80 41

Fax (44-207) 270 80 19

E-mail: richard.winborn@mfa.gsi.gov.uk

Regione: Londra

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale:

Beneficiario: Smoked Salmon Unlimited

Fondamento giuridico: Industrial Development Act 1982

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: L'importo dell'aiuto da concedere al beneficiario è di 450 000 GBP distribuite nell'arco di due anni. Il progetto include la costruzione di una nuova fabbrica dotata di un nuovo impianto di affumicatura e di un centro per i visitatori

Intensità massima dell'aiuto: Intensità dell'aiuto: 15 %. L'aiuto è versato sotto forma di sovvenzione diretta in denaro contro fattura quietanzata. Non sono ammesse altre forme di aiuto. L'importo dell'aiuto non supererà, in equivalente sovvenzione (40 %), il tasso totale degli aiuti nazionali e comunitari stabiliti nell'allegato IV del regolamento (CE) n. 2792/1999 del Consiglio per ciascun progetto approvato

Data di applicazione:

Durata del regime o dell'aiuto individuale: L'ultima rata dell'aiuto dovrà essere versata al beneficiario nel mese di novembre 2008

Obiettivo dell'aiuto: Migliorare la competitività delle regioni ammissibili tramite il sostegno a progetti di buon livello nell'ambito che generano nuovi investimenti sostenibili

Indicare l'articolo applicato [articoli da 4 a 12] e i costi ammissibili coperti dal regime o dall'aiuto individuale: L'aiuto sarà concesso a norma dell'articolo 8 del regolamento (CE) n. 1595/2004.

Gli elementi ammissibili del progetto debbono comportare spese in beni immobili quali fabbricati, impianti e macchinari atti alla trasformazione e alla commercializzazione di salmone affumicato. Gli impianti possono essere acquistati direttamente oppure mediante un contratto di locazione finanziaria o un contratto di affitto/acquisto. Possono essere ammissibili anche alcune locazioni commerciali nonché alcuni costi di tipo non ricorrente (diritti di brevetto, onorari). I progetti possono essere monitorati per un minimo di cinque anni fino alla completa realizzazione dell'investimento ed oltre, in modo da garantire il rispetto delle condizioni dell'offerta

Settore economico: Il regime si applica al settore della pesca e riguarda la trasformazione e commercializzazione di salmone affumicato

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto:

| London Development Agency |
| --- |
| Palestra |
| 197 Blackfriars Road |
| London SE1 8AA |
| United Kingdom |

London Development Agency

Palestra

197 Blackfriars Road

London SE1 8AA

United Kingdom

Sito web: www.dti.gov.uk

http://www.creativelondon.org.uk/server.php?show=conWebDoc.120

Altre informazioni: —

Altro aiuto nazionale o comunitario concesso al beneficiario dopo il 1o novembre 2004: Non è stato concesso nessun altro aiuto statale o comunitario dopo 1o novembre 2004

Numero dell'aiuto: XF 20/06

Stato membro: Italia

Regione: Friuli Venezia Giulia

Titolo del regime di aiuto o nome della società beneficiaria di un aiuto singolo: Regolamento di esecuzione dell'articolo 6, comma 23, della legge regionale 12/2006 recante criteri e modalità per la concessione di contributi alle associazioni del settore della pesca marittima operanti in Regione per l'attuazione di programmi di attività ai sensi dell'articolo 20, comma 3, lettera b), della legge 41/1982 e successive modifiche

Base giuridica: Legge 17 febbraio 1982, n. 41 [articolo 20, comma 3, lettera b)] — «Piano per la razionalizzazione e lo sviluppo della pesca marina »e successive modifiche.

Legge regionale 21 luglio 2006, n. 12 (articolo 6) — «Assestamento del bilancio 2006 e del bilancio pluriennale per gli anni 2006-2008 ai sensi dell'articolo 18 della legge regionale 16 aprile 1999, n. 7».

Delibera di giunta regionale n. 2566 del 27 ottobre 2006

Spesa annua prevista nel quadro del regime o importo annuo totale dell'aiuto individuale concesso alla società: Si prevede una spesa per l'aiuto pari a 240 000 EUR

Intensità massima dell'aiuto: l'intensità massima dell'aiuto è pari al 100 % delle spese ammissibili

Data di applicazione: L'aiuto entra in vigore successivamente alla pubblicazione sul Bollettino Ufficiale della Regione e comunque 10 giorni lavorativi dopo l'invio del presente formulario, come previsto al 1o comma dell'art. 16 del Regolamento di esenzione (Reg. CE 1595/2004)

Durata del regime: Gli aiuti verranno accordati fino ad esaurimento fondi e comunque non oltre il periodo di applicazione del Regolamento di esenzione (Reg. CE 1595/2004), ossia il 31 dicembre 2006

Obiettivo dell'aiuto: Sostegno alle PMI del settore pesca e acquacoltura attraverso l'approvazione di intese di programma con le associazioni del settore della pesca marittima operanti in Regione, della durata massima di dodici mesi, finalizzati tra l'altro alla salvaguardia e sviluppo di una gestione sostenibile delle risorse ittiche e biologiche, alla valorizzazione dei prodotti ittici, alla salvaguardia e sviluppo dei livelli occupazionali e alla promozione dei consorzi tra imprese.

L'aiuto fa riferimento all'art. 4 del Reg. (CE) 1595/2004.

Spese ammissibili all'interno delle intese di programma:

costi del personale proprio delle associazioni ovvero costi sostenuti per l'acquisizione di servizi presso soggetti terzi, finalizzati esclusivamente all'attuazione dei programmi;

costi di informazione e comunicazione relativi alle finalità dei programmi, elaborati grafici e audiovisivi di interesse generale per gli addetti del settore;

costi per la realizzazione di conferenze, convegni e seminari direttamente connessi all'esecuzione dei programmi;

spese generali, compresi noleggi e ammortamento attrezzature e impianti, direttamente connesse all'esecuzione dei programmi fino ad un massimo del 12 % del costo complessivo dell'iniziativa progettata

Settore o settori interessati: pesca in mare, acquacoltura, trasformazione e commercializzazione

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto:

| Direzione centrale risorse agricole, naturali, forestali e montagna |
| --- |
| Servizio pesca e acquacoltura |
| Via Caccia, 17 |
| I-33100 Udine |

Direzione centrale risorse agricole, naturali, forestali e montagna

Servizio pesca e acquacoltura

Via Caccia, 17

I-33100 Udine

Sito Web: www.regione.fvg.it

Numero dell'aiuto: XF 21/06

Note esplicative: Il Consiglio dei ministri del 3 giugno 2005 ha approvato l'attuazione di un piano d'azione nel settore della pesca in vista del conseguimento degli obiettivi seguenti:

rafforzare la sicurezza dei pescherecci e dei loro equipaggi nell'ambito delle operazioni di pesca;

modernizzare, rafforzare la competitività e incrementare la redditività del settore in questione;

integrare delle misure ambientali e incentivare le pratiche che favoriscono il miglioramento e la sostenibilità dell'ambiente marino;

favorire le pari opportunità nel settore e la conciliazione tra vita professionale e vita privata.

Il piano approvato comporta una serie di misure che dovranno essere attuate dalle imprese di pesca, cui è offerta la possibilità di ottenere il finanziamento necessario mediante crediti a tasso di interesse ridotto concessi dall'Instituto de Crédito Oficial (Istituto di credito ufficiale — ICO). Le azioni si incentrano sulla formazione, gli studi tecnici e le azioni specifiche

Stato membro: Spagna

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Piano d'azione del settore della pesca spagnolo

Fondamento giuridico: Acuerdo de 3 de junio de 2005, del Consejo de Ministros, por el que se aprueba el Plan de Acción en el Sector Pesquero Español

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa: Ripartizione annuale delle spese:

L'aiuto è trasferito all'ICO per finanziare gli interessi dei prestiti concessi da organismi bancari

Intensità massima dell'aiuto: Senza limite di abbuoni di interesse

Data di applicazione: Il versamento da parte dell'ICO della prima annualità di abbuoni di interesse è stabilita per convenzione al 20 febbraio 2007

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Primo versamento annuale degli interessi sui prestiti: 20 febbraio 2007.

Data prevista dell'ultimo versamento da effettuare: 20 febbraio 2011

Obiettivo dell'aiuto: Finalità dell'aiuto è modernizzare il settore, rafforzare la sua sicurezza e la sua redditività e favorire il suo adeguamento alle esigenze sociali ed ambientali

Indicare quale articolo (articoli da 4 a 12) è utilizzato e i costi ammissibili coperti dal regime o dall'aiuto individuale: Articolo 6 — Aiuti per investimenti in azioni innovatrici e assistenza tecnica

Articolo 12 — Misure socioeconomiche

Si prevede che i costi ammissibili del regime di aiuto sono fissati al 50 % del totale per le voci comprese in ciascuno dei suddetti articoli

Settore o settori interessati: Il regime riguarda il settore della pesca marittima e della acquacoltura

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto:

| Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Secretaría General de Pesca Marítima |
| C/ Ortega y Gasset 57 |
| E-28006 Madrid |

Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

Secretaría General de Pesca Marítima

C/ Ortega y Gasset 57

E-28006 Madrid

Sito Web: www.mapya.es

---

| 5.5.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 102/11 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 102/11

---

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 1628/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato per investimenti a finalità regionale

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 102/08)

| Numero dell'aiuto | XR 31/07 |
| --- | --- |
| Stato membro | Germania |
| Regione | solum 87 (3) a, 87 (3) c, (ABl. EG C 295/6 vom 5. Dezember 2006) |
| Titolo del regime di aiuti o denominazione dell'impresa beneficiaria dell'aiuto integrativo ad hoc | Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur “(GA); 36. Rahmenplan: Teil II A — Gewerbliche Wirtschaft |
| Base giuridica | Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur “(GA) vom 12. Mai 1969 |
| Tipo di misura | Regime |
| Dotazione di bilancio | 1 200 Mio EUR |
| Intensità massima di aiuti | 30 % |
| Conformemente all'articolo 4 del regolamento |
| Data di applicazione | 1.1.2007 |
| Durata | 31.12.2013 |
| Settore economico | Tutti i settori ammissibili per aiuti agli investimenti a finalità regionale |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | In Bayern:





  Regierung von Niederbayern |
| Regierungsplatz 540 |
| D-84028 Landshut |

Numero dell'aiuto

XR 31/07

Stato membro

Germania

Regione

solum 87 (3) a, 87 (3) c, (ABl. EG C 295/6 vom 5. Dezember 2006)

Titolo del regime di aiuti o denominazione dell'impresa beneficiaria dell'aiuto integrativo ad hoc

Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur “(GA); 36. Rahmenplan: Teil II A — Gewerbliche Wirtschaft

Base giuridica

Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur “(GA) vom 12. Mai 1969

Tipo di misura

Regime

Dotazione di bilancio

1 200 Mio EUR

Intensità massima di aiuti

30 %

Conformemente all'articolo 4 del regolamento

Data di applicazione

1.1.2007

Durata

31.12.2013

Settore economico

Tutti i settori ammissibili per aiuti agli investimenti a finalità regionale

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

In Bayern:

Regierung von Niederbayern

Regierungsplatz 540

D-84028 Landshut

| Regierung der Oberpfalz |
| --- |
| Emmeramsplatz 8/9 |
| D-93047 Regensburg |

Regierung der Oberpfalz

Emmeramsplatz 8/9

D-93047 Regensburg

| Regierung von Oberfranken |
| --- |
| Ludwigstraße 20 |
| D-95444 Bayreuth |

Regierung von Oberfranken

Ludwigstraße 20

D-95444 Bayreuth

In Berlin:

| Investitionsbank Berlin, Bundesallee 210 |
| --- |
| D-10719 Berlin |

Investitionsbank Berlin, Bundesallee 210

D-10719 Berlin

In Brandenburg:

| Investitionsbank des Landes Brandenburg |
| --- |
| Postfach 90 02 61 |
| D-14438 Potsdam |

Investitionsbank des Landes Brandenburg

Postfach 90 02 61

D-14438 Potsdam

In Bremen:

| BIG Bremer Investitions-Gesellschaft mbH |
| --- |
| Kontorhaus am Markt |
| Langenstraße 2-4 |
| D-28195 Bremen |

BIG Bremer Investitions-Gesellschaft mbH

Kontorhaus am Markt

Langenstraße 2-4

D-28195 Bremen

| BIS Bremerhavener Gesellschaft für Investitionsförderung und Stadtentwicklung GmbH |
| --- |
| Am Alten Hafen 118 |
| D-27568 Bremerhaven |

BIS Bremerhavener Gesellschaft für Investitionsförderung und Stadtentwicklung GmbH

Am Alten Hafen 118

D-27568 Bremerhaven

In Hessen:

| Investitionsbank Hessen AG (IBH): |
| --- |
| Schumannstraße 4-6 |
| D-60325 Frankfurt am Main |

Investitionsbank Hessen AG (IBH):

Schumannstraße 4-6

D-60325 Frankfurt am Main

| Niederlassung Wiesbaden: |
| --- |
| Abraham-Lincoln-Str. 38-42 |
| D-65189 Wiesbaden |

Niederlassung Wiesbaden:

Abraham-Lincoln-Str. 38-42

D-65189 Wiesbaden

| Niederlassung Kassel: |
| --- |
| Kurfürstenstr. 7 |
| D-34117 Kassel |

Niederlassung Kassel:

Kurfürstenstr. 7

D-34117 Kassel

In Mecklenburg-Vorpommern:

| Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Tourismus des Landes Mecklenburg-Vorpommern |
| --- |
| Johannes-Stelling-Str. 14 |
| D-19048 Schwerin |
| Tel. 0385 588/0 |
| Fax 0385 588/5861 |
| E-mail: poststelle@wm.mv-regierung.de |

Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Tourismus des Landes Mecklenburg-Vorpommern

Johannes-Stelling-Str. 14

D-19048 Schwerin

Tel. 0385 588/0

Fax 0385 588/5861

E-mail: poststelle@wm.mv-regierung.de

| Landesförderinstitut Mecklenburg-Vorpommern |
| --- |
| Hauptsitz Schwerin |
| Werkstraße 213 |
| D-19061 Schwerin |
| Tel. 0385 6363-0 |
| Fax 0385 6363-1212 |
| E-mail: info@lfi-mv.de. |

Landesförderinstitut Mecklenburg-Vorpommern

Hauptsitz Schwerin

Werkstraße 213

D-19061 Schwerin

Tel. 0385 6363-0

Fax 0385 6363-1212

E-mail: info@lfi-mv.de.

In Niedersachsen:

| Investitions- und Förderbank Niedersachsen GmbH |
| --- |
| Günther-Wagner-Allee 12-14 |
| D-30177 Hannover |
| Tel. 30031-0 |
| E-mail: info@nbank.de. |

Investitions- und Förderbank Niedersachsen GmbH

Günther-Wagner-Allee 12-14

D-30177 Hannover

Tel. 30031-0

E-mail: info@nbank.de.

In Nordrhein-Westfalen:

| NRW.Bank |
| --- |
| Johanniterstraße 3 |
| D-48145 Münster |
| Tel. 0251 91741-0 |
| E-Mail: info-westfalen@nrwbank.de |

NRW.Bank

Johanniterstraße 3

D-48145 Münster

Tel. 0251 91741-0

E-Mail: info-westfalen@nrwbank.de

In Rheinland-Pfalz:

| Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz (ISB) GmbH |
| --- |
| Holzhofstraße 4 |
| D-55116 Mainz |

Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz (ISB) GmbH

Holzhofstraße 4

D-55116 Mainz

Im Saarland:

| Ministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Franz-Josef-Röder-Straße 17 |
| D-66119 Saarbrücken |

Ministerium für Wirtschaft und Arbeit

Franz-Josef-Röder-Straße 17

D-66119 Saarbrücken

In Sachsen:

| Sächsische Aufbaubank — Förderbank |
| --- |
| Pirnaische Straße 9 |
| D-01069 Dresden |

Sächsische Aufbaubank — Förderbank

Pirnaische Straße 9

D-01069 Dresden

In Sachsen-Anhalt:

| Investitionsbank Sachsen-Anhalt |
| --- |
| Domplatz 12 |
| D-39104 Magdeburg |

Investitionsbank Sachsen-Anhalt

Domplatz 12

D-39104 Magdeburg

In Schleswig-Holstein:

| Investitionsbank Schleswig-Holstein |
| --- |
| Fleethörn 29-31 |
| D-24103 Kiel |

Investitionsbank Schleswig-Holstein

Fleethörn 29-31

D-24103 Kiel

Für Anträge gem. Ziff. 5.1.3 und 5.1.4:

| Wirtschaftsförderung und Technologietransfer GmbH (WTSH) |
| --- |
| Lorentzendamm 24 |
| D-24103 Kiel |

Wirtschaftsförderung und Technologietransfer GmbH (WTSH)

Lorentzendamm 24

D-24103 Kiel

In Thüringen:

| Thüringer Aufbaubank (TAB) |
| --- |
| Gorkistraße 9 |
| D-99084 Erfurt |

Thüringer Aufbaubank (TAB)

Gorkistraße 9

D-99084 Erfurt

mit ihren Regionalbüros:

| Regionalbüro Suhl |
| --- |
| Am Bahnhof 3 |
| D-98529 Suhl |

Regionalbüro Suhl

Am Bahnhof 3

D-98529 Suhl

| Regionalbüro Gera |
| --- |
| Friedrich-Engels-Str. 7 |
| D-07545 Gera |

Regionalbüro Gera

Friedrich-Engels-Str. 7

D-07545 Gera

| Regionalbüro Nordhausen |
| --- |
| Hüpedenweg 52 |
| D-99734 Nordhausen |

Regionalbüro Nordhausen

Hüpedenweg 52

D-99734 Nordhausen

Il sito Internet su cui è pubblicato il regime di aiuti

http://www.bmwi.de/BMWi/Navigation/Wirtschaft/Wirtschaftspolitik/Regionalpolitik/gemeinschaftsaufgabe.html

Altre informazioni

—

---

V Pareri

PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI

Commissione

| 5.5.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 102/14 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 102/14

---

Programma quadro «Diritti fondamentali e giustizia»

Programma specifico «Giustizia penale»

Interconnessione dei casellari giudiziari

(2007/C 102/09)

Invito a presentare proposte pubblicato sul sito web Europa all'indirizzo

http://ec.europa.eu/justice_home/funding/jpen/funding_jpen_en.htm

Data di scadenza per la presentazione delle proposte: 2 luglio 2007

---

| 5.5.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 102/15 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 102/15

---

Programma generale «Sicurezza e tutela delle libertà»

Programma specifico «Prevenzione e lotta contro la criminalità»

(2007/C 102/10)

Sovvenzioni di funzionamento

Un invito a presentare proposte è stato pubblicato nel sito Europa al seguente indirizzo:

http://www.ec.europa.eu/justice_home/funding/isec/funding_isec_it.htm

Termine per la presentazione delle proposte: 15 giugno 2007

Sovvenzioni per azioni

Un invito a presentare proposte è stato pubblicato nel sito Europa al seguente indirizzo:

http://www.ec.europa.eu/justice_home/funding/isec/funding_isec_it.htm

Termine per la presentazione delle proposte: 16 luglio 2007

---

ALTRI ATTI

Commissione

| 5.5.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 102/16 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 102/16

---

Pubblicazione di una domanda a norma dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari

(2007/C 102/11)

La presente pubblicazione conferisce il diritto di opporsi alla registrazione a norma dell'articolo 7 del regolamento (CE) n. 510/2006 (1) del Consiglio. Le dichiarazioni di opposizione devono pervenire alla Commissione entro un termine di sei mesi dalla data della presente pubblicazione.

SCHEDA RIEPILOGATIVA

REGOLAMENTO (CE) N. 510/2006 DEL CONSIGLIO

«NOŠOVICKÉ KYSANÉ ZELÍ»

CE N.: CZ/PDO/0412/28.10.2004

DOP ( X ) IGP ( )

La presente scheda riepilogativa presenta a fini informativi gli elementi principali del disciplinare.

1.   Servizio competente dello stato membro:

| Nome: | Úřad průmyslového vlastnictví |
| --- | --- |
| Indirizzo: | Antonína Čermáka 2a |
| CZ-160 68 Praha 6 |

Nome:

Úřad průmyslového vlastnictví

Indirizzo:

Antonína Čermáka 2a

CZ-160 68 Praha 6

Tel.:

(420) 220 38 31 11

Fax:

(420) 224 32 47 18

E-mail:

posta@upv.cz

2.   Associazione:

| Nome: | Zemědělské družstvo vlastníků Nošovice |
| --- | --- |
| Indirizzo: | Nošovice 128 |
| CZ-739 51 Dobrá |

Nome:

Zemědělské družstvo vlastníků Nošovice

Indirizzo:

Nošovice 128

CZ-739 51 Dobrá

Tel.:

(420) 558 64 14 81

Fax:

(420) 558 64 10 73

E-mail:

zdv.nosovice@tiscali.cz

Composizione:

Produttori/trasformatori ( X ) altro ( )

3.   Tipo di prodotto:

Classe 1.6: Crauti

4.   Disciplinare:

(sintesi dei requisiti di cui all'articolo 4, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006).

4.1.   Nome: «Nošovické kysané zelí»

4.2.   Descrizione: Si tratta di crauti prodotti a partire da cavolo crudo mediante fermentazione lattica.

Aspetto: cavolo tagliato sottile. Colore: tuorlo dorato; il cambiamento di colore, e in particolare il colore grigio o rossastro, è considerato elemento negativo. Gusto: acidulo e leggermente amaro. Odore: cavolo. Consistenza: cavolo tagliato sottile. Proprietà fisiche e chimiche (valori nutrizionali medi per 100 g di prodotto): valore energetico: 84 kJ, lipidi 2 g, proteine 7 g, glucidi 39 g; vitamina C in quantità naturale.

Nella preparazione dei crauti sono utilizzati i seguenti ingredienti: cavolo bianco, sale, semi di cumino, senape. Sono coltivate e utilizzate nella preparazione le seguenti varietà di cavolo: Gloria, Ramco, Kingstone, Zerelina, Oklahoma, Theras. Il cavolo bianco deve essere coltivato nella zona definita, il cui ambiente influisce sulle proprietà del prodotto finale (cfr. punto 4.3). Le proprietà dei crauti di Nošovice derivano da una fermentazione lattica naturale in vari contenitori. Le caratteristiche dei contenitori sono definite al punto 4.5. Il prodotto è generalmente confezionato in pacchi da 500 g e da 1 kg.

4.3.   Zona geografica: Territorio dei dintorni dei comuni di Nošovice e di Nižní Lhoty, zona di Frýdek –Místek, regione della Moravia-Slesia. La superficie è delimitata dai comuni di Nošovice, Nižní Lhoty, Vyšní Lhoty, Kamenité, Dobratice, Dolní Tošanovice, Dolní Domaslavice, Kocurovice, Pazderna, Dobrá e si estende al territorio di questi comuni.

4.4.   Prova dell'origine: Fin dall'origine i crauti sono preparati secondo la medesima ricetta.

Il rispetto del disciplinare è verificato quotidianamente dal responsabile dello stabilimento; il controllo verte soprattutto sulla qualità della materia prima, sul metodo tecnico di preparazione e sui punti critici. I risultati delle verifiche sono registrati nel libro di controllo e nel libro sanitario conservati nello stabilimento. Inoltre, verifiche del rispetto del disciplinare sono effettuate anche dall'autorità superiore di controllo (Státní zemědělská a potravinářská inspekcesima — ispezione nazionale dei prodotti agroalimentari), conformemente al piano di controllo dell'agenzia competente.

Il produttore di cavoli tiene un registro per ogni lotto coltivato e per ogni contenitore di fermentazione, nonché un registro degli acquirenti del prodotto finito. Il nome e l'indirizzo del produttore sono indicati su ciascun imballaggio del prodotto, il che permette segnatamente di garantirne la tracciabilità.

Le citate caratteristiche, le registrazioni e la filiera di produzione (coltivazione, produzione, vendita), offrono la garanzia che il prodotto finito, cioè «Nošovické kysané zelí», proviene interamente dalla zona definita e che ognuno di questi prodotti soddisfa pertanto i requisiti per il riconoscimento della denominazione di origine.

4.5.   Metodo di ottenimento: Sintetica descrizione della coltura del cavolo: da ottobre a novembre dell'anno precedente: ammendamento del terreno mediante l'apporto di concime di stalla — durante l'inverno: riposo — marzo: appianamento del terreno — aprile: semina — maggio e giugno: aratura, dissodamento, sarchiatura e zappatura, nuovo ammendamento, nuova aratura — da agosto a novembre: raccolto — dopo il raccolto, sovescio dei residui di raccolto, aratura a grande profondità.

Il Nošovické kysané zelí è prodotto esclusivamente a partire da cavolo cappuccio delle varietà adatte ad essere tagliate finemente e coltivato nella zona definita, nella quale avviene anche la lavorazione. È tagliato e addizionato di sale, semi di cumino e di senape. Il cavolo così preparato è messo in contenitori, pressato secondo un metodo tradizionale e lasciato fermentare per almeno sei settimane a una temperatura di 18 °C. Si tratta di una fermentazione lattica naturale che avviene in contenitori situati nella sala di fermentazione. I serbatoi sono formati da cilindri di vetro stratificato di 3 metri di diametro e di 4 metri di altezza; sono interrati a 3 metri di profondità e spuntano dal terreno per un solo metro.

Tutte le operazioni di produzione devono essere realizzate non appena possibile per evitare ogni perdita di acqua cellulare, valore nutrizionale e vitamina C, sostanza preziosa. La trasformazione del cavolo fresco deve avvenire nelle 48 ore. Il nome della varietà di cavolo fresco utilizzata è Gloria. Quando la fermentazione è terminata, il prodotto è tolto dai contenitori e confezionato in imballaggi da 500 g o 1 kg. Su richiesta dei consumatori, il prodotto può essere venduto in confezioni più piccole o più grandi. Tutte le operazioni sono effettuate in applicazione delle norme sanitarie.

Per fermentare il cavolo deve essere lasciato a riposo. Durante il trasporto il cavolo potrebbe ossidarsi, assumendo un colore grigio; tale modifica organolettica comporterebbe anche un'alterazione del sapore. Per questo motivo il confezionamento avviene nel luogo di produzione.

I crauti sono preparati anche a partire da cavoli conservati. A tale scopo, si scelgono varietà tardive di cavolo che si conservano bene durante il magazzinaggio, ovvero le varietà Gloria, Ramco, Kingstone, Zerelina, Oklahoma, Theras. I cavoli sono conservati interi, in un luogo freddo, alla temperatura di 5 °C. Il controllo della qualità è effettuato tutti i giorni dal responsabile dello stabilimento. La verifica verte sia sulla materia prima in entrata sia sul prodotto finito. Per quanto riguarda il cavolo fresco pronto a essere tagliato, il controllo si prefigge di verificare in particolare che la sua qualità non sia deteriorata da impurità, malattie fungine o insetti. Per il cavolo conservato, la verifica concerne soprattutto l'aspetto, il colore, il sapore, l'odore e la consistenza. I risultati dei controlli di qualità sono registrati nel libro di controllo e nel libro sanitario conservati nello stabilimento. Inoltre, controlli sulla qualità sono effettuati dall'autorità di controllo superiore (Státní zemìdìlská a potravinářská inspekce), conformemente al piano di controllo dell'agenzia competente.

4.6.   Legame: Il cavolo è coltivato e trasformato nella regione di Nošovice da lungo tempo. Lo comprova il fatto, tra l'altro, che lo stemma araldico di Nošovice raffigura una gerla e un taglia-cavolo di colore verde. I crauti, come prodotto alimentare tradizionale e prodotto commerciale, rappresentano un valore insostituibile a livello regionale. L'esperienza locale in materia di coltivazione del cavolo e di produzione dei crauti è stata trasmessa di generazione in generazione e contribuisce in gran parte a conferire al prodotto le sue caratteristiche definitive.

Il sapore eccezionale di questo prodotto è legato al luogo di coltivazione della materia prima — il cavolo bianco. Il cavolo bianco è coltivato ai piedi dei monti Beskydy, un'importante catena montuosa. Per quanto riguarda le condizioni naturali, si tratta di una località situata in zona pedemontana, nella valle del fiume Morávka; l'estate ha una durata media, le precipitazioni annuali sono abbondanti, il clima è piuttosto freddo e umido e il terreno ha tessitura argillosa con un debole pH. L'insieme di queste condizioni conferisce al cavolo il suo sapore così particolare. Il comune di Nošovice è situato a 346 m di altitudine e il comune di Nižní Lhoty a 359 m.

L'analisi pedologica su 24 campioni prelevati in 10 diverse località in seminativo ha dato i risultati seguenti: tasso di fosfato (accessibile): 77 Mg/kg, tasso di potassio: 218 Mg/kg e tasso di magnesio: 140 Mg/kg. In totale, sono state effettuate 120 misurazioni per l'analisi di 5 parametri (CO3, P, K, Mg, Ca); inoltre sono stati esaminati il pH e la necessità di calcinazione del suolo. Per quanto riguarda il pH indicato nella valutazione dettagliata, il suo tasso è piuttosto basso, sempre acido, leggermente acido o molto acido. Questo fatto si ripercuote, tra l'altro, sul pH del cavolo crudo e fermentato; il cavolo risulta pertanto piacevolmente e naturalmente acidulo, e non richiede l'aggiunta di forti agenti acidificanti. Le caratteristiche del terreno incidono ampiamente sul sapore e sulla qualità del cavolo crudo e dei crauti. Nelle fiere agricole, il prodotto è apprezzato per il suo sapore caratteristico, il colore e la consistenza delicata e ferma.

I «Nošovické kysané zelí »sono stati iscritti nel registro delle denominazioni di origine della Repubblica ceca sotto il numero 178, il 1o febbraio 2002.

4.7.   Organismo di controllo:

| Nome: | Státní zemědělská a potravinářská inspekce, inspektorát v Olomouci |
| --- | --- |
| Indirizzo: | Pavelkova 13 |
| CZ-772 85 Olomouc |

Nome:

Státní zemědělská a potravinářská inspekce, inspektorát v Olomouci

Indirizzo:

Pavelkova 13

CZ-772 85 Olomouc

Tel.:

(420) 585 15 15 11

Fax:

(420) 585 23 05 30

E-mail:

olomouc@szpi.gov.cz

4.8.   Etichettatura: —

---

(1)  GU L 93 del 31.3.2006, pag. 12.

---