# Jurnalul Oficial C 127/2007

| | ISSN 1830-3668 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 127 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 508 iunie 2007 |

ISSN 1830-3668

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 127

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 508 iunie 2007

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2007/C 127/01 | Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE — Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții | 1 |
| 2007/C 127/02 | Comunicarea Comisiei în cadrul punerii în aplicare a Directivei 88/378/CEE a Consiliului privind apropierea legislațiilor statelor membre cu privire la siguranța jucăriilor (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 127/03 | Comunicare în temeiul articolului 12 alineatul (5) litera (a) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului privind informațiile furnizate de autoritățile vamale din statele membre cu privire la clasificarea mărfurilor în nomenclatura vamală | 7 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2007/C 127/01

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE — Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

1

2007/C 127/02

Comunicarea Comisiei în cadrul punerii în aplicare a Directivei 88/378/CEE a Consiliului privind apropierea legislațiilor statelor membre cu privire la siguranța jucăriilor (
  1
  )

1

5

2007/C 127/03

Comunicare în temeiul articolului 12 alineatul (5) litera (a) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului privind informațiile furnizate de autoritățile vamale din statele membre cu privire la clasificarea mărfurilor în nomenclatura vamală

7

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2007/C 127/04 | Rata de schimb a monedei euro | 8 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2007/C 127/04

Rata de schimb a monedei euro

8

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisie |
| 2007/C 127/05 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul nr. COMP/M.4708 — Gerresheimer/Chase/JV) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 9 |
| | ALTE ACTE |
| | Comisie |
| 2007/C 127/06 | Publicarea unei cereri de modificare în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare | 10 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

2007/C 127/05

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul nr. COMP/M.4708 — Gerresheimer/Chase/JV) — Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

9

ALTE ACTE

Comisie

2007/C 127/06

Publicarea unei cereri de modificare în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

10

| | |
| --- | --- |
| 2007/C 127/07 | Anunț | s3 |

2007/C 127/07

Anunț

Anunț

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 8.6.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 127/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 127/1

---

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(2007/C 127/01)

| Data adoptării deciziei | 27.4.2007 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 509/06 |
| Stat membru | Italia |
| Regiune | Campania |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Interventi per la protezione e l'incremento dell'apicoltura
  Legge regionale n. 7 del 29 marzo 2006 |
| Temei juridic | Legge regionale n. 7 del 29 marzo 2006 — Interventi per la protezione e l'incremento dell'apicoltura |
| Tipul măsurii | Sistem de ajutoare |
| Obiectiv | Investiții în producția, prelucrarea și comercializarea produselor apicole și asistență tehnică în vederea protejării și dezvoltării sectorului apicol în regiunea Campania |
| Forma ajutorului | Subvenții directe |
| Buget | Cheltuieli anuale: 500 000 EUR
  Buget total: 1 000 000 EUR |
| Intensitate | Investiții:






  (a) | maximum 50 % din costurile eligibile în zonele defavorizate; |

Data adoptării deciziei

27.4.2007

Numărul de referință al ajutorului

N 509/06

Stat membru

Italia

Regiune

Campania

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Interventi per la protezione e l'incremento dell'apicoltura

Legge regionale n. 7 del 29 marzo 2006

Temei juridic

Legge regionale n. 7 del 29 marzo 2006 — Interventi per la protezione e l'incremento dell'apicoltura

Tipul măsurii

Sistem de ajutoare

Obiectiv

Investiții în producția, prelucrarea și comercializarea produselor apicole și asistență tehnică în vederea protejării și dezvoltării sectorului apicol în regiunea Campania

Forma ajutorului

Subvenții directe

Buget

Cheltuieli anuale: 500 000 EUR

Buget total: 1 000 000 EUR

Intensitate

Investiții:

(a)

maximum 50 % din costurile eligibile în zonele defavorizate;

| (b) | maximum 40 % din costurile eligibile în alte zone; |
| --- | --- |

(b)

maximum 40 % din costurile eligibile în alte zone;

| (c) | maximum 60 % în zonele defavorizate și maximum 50 % în alte zone dacă investiția este realizată de tineri agricultori, în primii cinci ani de la începerea activității |
| --- | --- |

(c)

maximum 60 % în zonele defavorizate și maximum 50 % în alte zone dacă investiția este realizată de tineri agricultori, în primii cinci ani de la începerea activității

Asistență tehnică: până la 90 % din costurile eligibile

Durată

Până la 31.12.2008

Sectoare economice

Agricultură

Denumirea și adresa autorității finanțatoare

| Regione Campania AGC 11 Sviluppo Attività Settore Primario |
| --- |
| Centro direzionale Isola A/6 |
| I-80143 Napoli |

Regione Campania AGC 11 Sviluppo Attività Settore Primario

Centro direzionale Isola A/6

I-80143 Napoli

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data adoptării deciziei | 27.4.2007 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 637/06 |
| Stat membru | Belgia |
| Regiune | Flandra |
| Titlu | „Steun aan investeringen in de agrovoedingssector“ |
| Temei juridic | — | Besluit van de Vlaamse Regering betreffende steun aan investeringen in de agrovoedingssector |

Data adoptării deciziei

27.4.2007

Numărul de referință al ajutorului

N 637/06

Stat membru

Belgia

Regiune

Flandra

Titlu

„Steun aan investeringen in de agrovoedingssector“

Temei juridic

—

Besluit van de Vlaamse Regering betreffende steun aan investeringen in de agrovoedingssector

| — | Ministerieel besluit tot uitvoering van het besluit van de Vlaamse Regering betreffende steun aan investeringen in de agrovoedingssector |
| --- | --- |

—

Ministerieel besluit tot uitvoering van het besluit van de Vlaamse Regering betreffende steun aan investeringen in de agrovoedingssector

| — | Arrêté du gouvernement flamand concernant l'aide aux investissements dans le secteur agroalimentaire |
| --- | --- |

—

Arrêté du gouvernement flamand concernant l'aide aux investissements dans le secteur agroalimentaire

| — | Arrêté ministériel d'application de l'arrêté du gouvernement flamand concernant l'aide aux investissements dans le secteur agroalimentaire |
| --- | --- |

—

Arrêté ministériel d'application de l'arrêté du gouvernement flamand concernant l'aide aux investissements dans le secteur agroalimentaire

Tipul măsurii

Sistem de ajutor

Obiectiv

Facilitarea dezvoltării întreprinderilor active în domeniul prelucrării produselor agricole

Forma ajutorului

Subvenție

Buget

15 000 000 EUR

Intensitate

Maximum 20 % din costurile eligibile

Durată

2007-2009

Sectoare economice

Sectorul agricol

Denumirea și adresa autorității finanțatoare

| Vlaamse overheid, Agentschap voor Landbouw en Visserij |
| --- |
| Leuvenseplein 4 |
| B-1000 Brussel |

Vlaamse overheid, Agentschap voor Landbouw en Visserij

Leuvenseplein 4

B-1000 Brussel

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data adoptării deciziei | 27.4.2007 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 756/06 |
| Stat membru | Republica Cehă |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Compensații pentru daunele provocate pădurilor, pepinierelor și amenajărilor forestiere de inundațiile din mai-iulie 2006 |
| Temei juridic | Usnesení vlády České republiky ze dne 3. července 2006 č. 845 k povodňové situaci v České republice a následkům povodňových škod v období od 28. května do 2. července 2006
  Usnesení vlády České republiky ze dne 1. listopadu 2006 č. 1246 o finančním řešení zmírnění škod způsobených na zemědělském majetku, vodohospodářské infrastruktuře, korytech vodních toků a rybnících v důsledku povodní v období od 28. května do 2. července 2006
  Návrh zásad, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na zmírnění škod na lesním hospodářství způsobených povodněmi v období květen až červenec 2006 |
| Tipul măsurii | Sistem de ajutor |
| Obiectiv | Compensații pentru daunele provocate de dezastrele naturale |
| Forma ajutorului | Subvenție directă |
| Buget | Valoarea totală este de: 5 milioane CZK |
| Intensitate | Până la 60 % |
| Durată | Până la 31 decembrie 2007 |
| Sectoare economice | Sectorul agricol (silvicultură) |
| Denumirea și adresa autorității finanțatoare | Ministerstvo zemědělství České republiky |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |

Data adoptării deciziei

27.4.2007

Numărul de referință al ajutorului

N 756/06

Stat membru

Republica Cehă

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Compensații pentru daunele provocate pădurilor, pepinierelor și amenajărilor forestiere de inundațiile din mai-iulie 2006

Temei juridic

Usnesení vlády České republiky ze dne 3. července 2006 č. 845 k povodňové situaci v České republice a následkům povodňových škod v období od 28. května do 2. července 2006

Usnesení vlády České republiky ze dne 1. listopadu 2006 č. 1246 o finančním řešení zmírnění škod způsobených na zemědělském majetku, vodohospodářské infrastruktuře, korytech vodních toků a rybnících v důsledku povodní v období od 28. května do 2. července 2006

Návrh zásad, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na zmírnění škod na lesním hospodářství způsobených povodněmi v období květen až červenec 2006

Tipul măsurii

Sistem de ajutor

Obiectiv

Compensații pentru daunele provocate de dezastrele naturale

Forma ajutorului

Subvenție directă

Buget

Valoarea totală este de: 5 milioane CZK

Intensitate

Până la 60 %

Durată

Până la 31 decembrie 2007

Sectoare economice

Sectorul agricol (silvicultură)

Denumirea și adresa autorității finanțatoare

Ministerstvo zemědělství České republiky

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data adoptării deciziei | 4.4.2007 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 85/07 |
| Stat membru | Italia |
| Regiune | Lombardia |
| Titlu | Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (Siccità estate 2006 — Province di Como, Pavia e Varese) |
| Temei juridic | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Tipul măsurii | Sistem de ajutoare |
| Obiectiv | Compensarea pagubelor suferite de producția agricolă ca urmare a condițiilor meteorologice nefavorabile |
| Forma ajutorului | Subvenție directă |
| Buget | Se face trimitere la sistemul aprobat (NN 54/A/04) |
| Intensitate | Până la 80 % din pagubele suferite de producția agricolă |
| Durată | Până la finalizarea plăților |
| Sectoare economice | Agricultură |
| Denumirea și adresa autorității finanțatoare | Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Data adoptării deciziei

4.4.2007

Numărul de referință al ajutorului

N 85/07

Stat membru

Italia

Regiune

Lombardia

Titlu

Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (Siccità estate 2006 — Province di Como, Pavia e Varese)

Temei juridic

Decreto legislativo n. 102/2004

Tipul măsurii

Sistem de ajutoare

Obiectiv

Compensarea pagubelor suferite de producția agricolă ca urmare a condițiilor meteorologice nefavorabile

Forma ajutorului

Subvenție directă

Buget

Se face trimitere la sistemul aprobat (NN 54/A/04)

Intensitate

Până la 80 % din pagubele suferite de producția agricolă

Durată

Până la finalizarea plăților

Sectoare economice

Agricultură

Denumirea și adresa autorității finanțatoare

Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Alte informații

Măsură de aplicare a sistemului aprobat de către Comisie în cadrul dosarului de ajutor de stat NN 54/A/04 [Scrisoarea Comisiei C(2005) 1622 final, 7 iunie 2005]

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 8.6.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 127/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 127/5

---

Comunicarea Comisiei în cadrul punerii în aplicare a Directivei 88/378/CEE a Consiliului privind apropierea legislațiilor statelor membre cu privire la siguranța jucăriilor

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 127/02)

(Publicarea titlurilor și a referințelor standardelor armonizate în temeiul directivei)

| OES (1) | Referința și titlul standardului armonizat
  (și documentul de referință) | Referința standardului înlocuit | Data încetării prezumției de conformitate a standardului înlocuit
  Nota 1 | Data primei publicări |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 71-1:2005 (2)
   (3)
   (4)
   (5)

  Siguranța jucăriilor — Partea 1: Proprietăți mecanice și fizice | EN 71-1:1998 | Data prezentei publicări | Aceasta este prima publicare |
| EN 71-1:2005/A3:2006 | Nota 3 | Data prezentei publicări | Aceasta este prima publicare |
| EN 71-1:2005/AC:2006 | | | |
| CEN | EN 71-2:2006
  Siguranța jucăriilor — Inflamabilitate | EN 71-2:2003 | Data expirării
  (31.7.2006) | 31.5.2006 |
| EN 71-2:2006/AC:2006 | | | 31.5.2006 |
| CEN | EN 71-3:1994
  Siguranța jucăriilor — Partea 3: Migrarea anumitor elemente | EN 71-3:1988 | Data expirării
  (30.6.1995) | 12.10.1995 |
| EN 71-3:1994/A1:2000 | Nota 3 | Data expirării
  (31.10.2000) | 14.9.2001 |
| EN 71-3:1994/A1:2000/AC:2000 | | | 8.8.2002 |
| EN 71-3:1994/AC:2002 | | | 15.3.2003 |
| CEN | EN 71-4:1990
  Siguranța jucăriilor — Partea 4: Truse pentru experiențe chimice și activități conexe | — | | 9.2.1991 |
| EN 71-4:1990/A1:1998 | Nota 3 | Data expirării
  (31.10.1998) | 5.9.1998 |
| EN 71-4:1990/A2:2003 | Nota 3 | Data expirării
  (31.1.2004) | 9.12.2003 |
| CEN | EN 71-5:1993
  Siguranța jucăriilor — Partea 5: Jucării chimice (seturi) altele decât trusele pentru experiențe chimice | — | | 1.9.1993 |
| EN 71-5:1993/A1:2006 | Nota 3 | Data expirării
  (31.7.2006) | 31.5.2006 |
| CEN | EN 71-6:1994
  Siguranța jucăriilor — Partea 6: Simbol grafic de avertizare a vârstei | — | | 22.6.1995 |
| CEN | EN 71-7:2002
  Siguranța jucăriilor — Partea 7: Vopsele pentru pictarea cu degetul — Cerințe și metode de încercare | — | | 15.3.2003 |
| CEN | EN 71-8:2003
  Siguranța jucăriilor — Partea 8: Balansoare, tobogane și jucării pentru activități similare de uz familial, în exterior și în interior | — | | 9.12.2003 |
| EN 71-8:2003/A1:2006 | Nota 3 | 30.11.2006 | 26.10.2006 |

OES (1)

Referința și titlul standardului armonizat

(și documentul de referință)

Referința standardului înlocuit

Data încetării prezumției de conformitate a standardului înlocuit

Nota 1

Data primei publicări

CEN

EN 71-1:2005 (2)
   (3)
   (4)
   (5)

Siguranța jucăriilor — Partea 1: Proprietăți mecanice și fizice

EN 71-1:1998

Data prezentei publicări

Aceasta este prima publicare

EN 71-1:2005/A3:2006

Nota 3

Data prezentei publicări

Aceasta este prima publicare

EN 71-1:2005/AC:2006

CEN

EN 71-2:2006

Siguranța jucăriilor — Inflamabilitate

EN 71-2:2003

Data expirării

(31.7.2006)

31.5.2006

EN 71-2:2006/AC:2006

31.5.2006

CEN

EN 71-3:1994

Siguranța jucăriilor — Partea 3: Migrarea anumitor elemente

EN 71-3:1988

Data expirării

(30.6.1995)

12.10.1995

EN 71-3:1994/A1:2000

Nota 3

Data expirării

(31.10.2000)

14.9.2001

EN 71-3:1994/A1:2000/AC:2000

8.8.2002

EN 71-3:1994/AC:2002

15.3.2003

CEN

EN 71-4:1990

Siguranța jucăriilor — Partea 4: Truse pentru experiențe chimice și activități conexe

—

9.2.1991

EN 71-4:1990/A1:1998

Nota 3

Data expirării

(31.10.1998)

5.9.1998

EN 71-4:1990/A2:2003

Nota 3

Data expirării

(31.1.2004)

9.12.2003

CEN

EN 71-5:1993

Siguranța jucăriilor — Partea 5: Jucării chimice (seturi) altele decât trusele pentru experiențe chimice

—

1.9.1993

EN 71-5:1993/A1:2006

Nota 3

Data expirării

(31.7.2006)

31.5.2006

CEN

EN 71-6:1994

Siguranța jucăriilor — Partea 6: Simbol grafic de avertizare a vârstei

—

22.6.1995

CEN

EN 71-7:2002

Siguranța jucăriilor — Partea 7: Vopsele pentru pictarea cu degetul — Cerințe și metode de încercare

—

15.3.2003

CEN

EN 71-8:2003

Siguranța jucăriilor — Partea 8: Balansoare, tobogane și jucării pentru activități similare de uz familial, în exterior și în interior

—

9.12.2003

EN 71-8:2003/A1:2006

Nota 3

30.11.2006

26.10.2006

| Nota 1 | În general, data încetării prezumției de conformitate va fi data retragerii („dow”) stabilită de Organismul european de standardizare, însă se atrage atenția utilizatorilor acestor standarde asupra faptului că aceasta poate diferi în anumite cazuri excepționale. |
| --- | --- |

Nota 1

În general, data încetării prezumției de conformitate va fi data retragerii („dow”) stabilită de Organismul european de standardizare, însă se atrage atenția utilizatorilor acestor standarde asupra faptului că aceasta poate diferi în anumite cazuri excepționale.

| Nota 3 | În cazul unor modificări, standardul de referință este EN CCCCC:YYYY, cu modificările sale anterioare, dacă există, și noua modificare menționată. Prin urmare, standardul înlocuit (coloana 3) se compune din EN CCCCC:YYYY și modificările sale anterioare, dacă există, însă fără noua modificare menționată. La data menționată, standardul înlocuit încetează să confere prezumția de conformitate cu cerințele esențiale ale directivei. |
| --- | --- |

Nota 3

În cazul unor modificări, standardul de referință este EN CCCCC:YYYY, cu modificările sale anterioare, dacă există, și noua modificare menționată. Prin urmare, standardul înlocuit (coloana 3) se compune din EN CCCCC:YYYY și modificările sale anterioare, dacă există, însă fără noua modificare menționată. La data menționată, standardul înlocuit încetează să confere prezumția de conformitate cu cerințele esențiale ale directivei.

Notă:

| — | Orice informații cu privire la disponibilitatea standardelor pot fi obținute fie de la organismele de standardizare europene, fie de la organismele de standardizare naționale, enumerate în anexa la Directiva 98/34/CE a Parlamentului European și Consiliului, astfel cum a fost modificată prin Directiva 98/48/CE. |
| --- | --- |

—

Orice informații cu privire la disponibilitatea standardelor pot fi obținute fie de la organismele de standardizare europene, fie de la organismele de standardizare naționale, enumerate în anexa la Directiva 98/34/CE a Parlamentului European și Consiliului, astfel cum a fost modificată prin Directiva 98/48/CE.

| — | Publicarea referințelor în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene nu implică faptul că standardele sunt disponibile în toate limbile comunitare. |
| --- | --- |

—

Publicarea referințelor în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene nu implică faptul că standardele sunt disponibile în toate limbile comunitare.

Mai multe informații despre standardele armonizate se găsesc pe internet la:

http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/standardisation/harmstds/

---

(1)  OES: Organismul european de standardizare:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles, Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cen.eu) |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles, Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cen.eu)

| — | CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Bruxelles, Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Bruxelles, Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.eu). |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.eu).

(2)

Avertizare:„Punctul 4.20 litera (d) a standardului EN 71-1:1998, privind nivelul de vârf al presiunii emisiei de sunete cu ponderare C produse de o jucărie care folosește capse cu percuție permite prezumția de conformitate doar de la 1 august 2001“— Decizia 2001/579/CE a Comisiei (JO L 205, 31.7.2001, p. 39).

(3)

Avertizare: Standardul EN 71-1:1998/A8:2003 se referă doar la riscurile produse de „mingi mici “(definite în standard ca „obiect sferic ovoidal sau elipsoidal“) care sunt concepute sau destinate să fie aruncate, lovite, izbite cu piciorul, rostogolite, azvârlite sau făcute să sară. Jucăriile conținând mingi mici care nu intră sub incidența standardului fac obiectul unui certificat de examinare CE de tip înainte de a fi introduse pe piață.

(4)

Avertizare:„Jucăriile în formă de ceașcă, vas sau jumătate de ou care au o deschidere cvasi-rotundă, ovală sau eliptică și care sunt destinate a fi utilizate ca recipiente pentru băuturi, precum seturile de ceai de jucărie, pot prezenta un risc pentru sănătatea copiilor. Aceste jucării nu intră în domeniul de aplicare al standardului; în consecință, produsele respective trebuie să aibă un certificat de examinare CE de tip, iar conformitatea lor cu modelul autorizat trebuie să fie atestată prin aplicarea mărcii CE“. — Decizia Comisiei din 23 martie 2005 (JO L 85, 27.3.2007, p. 7).

(5)

Avertizare:„În cazul jucăriilor tip proiectile cu ventuză ca zonă de impact, cerința prevăzută la punctul 4.17.1 litera (b), conform căreia testul de tensiune este efectuat conform punctului 8.4.2.3, nu acoperă riscul de asfixiere prezentat de aceste jucării“. — Decizia Comisiei din 4 aprilie 2007 (1.4.2007, p. 18).

---

| 8.6.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 127/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 127/7

---

Comunicare în temeiul articolului 12 alineatul (5) litera (a) din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului privind informațiile furnizate de autoritățile vamale din statele membre cu privire la clasificarea mărfurilor în nomenclatura vamală

(2007/C 127/03)

Informațiile tarifare obligatorii își încetează valabilitatea din această zi în cazul în care devin incompatibile cu interpretarea nomenclaturii vamale, drept consecință a următoarelor măsuri tarifare internaționale:

Modificări ale notelor explicative la Sistemul Armonizat și ale Culegerii de avize de clasificare aprobate de Consiliul de cooperare vamală (CCV doc. NC1123 — raportul celei de-a 38-a sesiune a Comitetului SA):

MODIFICĂRI ALE NOTELOR EXPLICATIVE CE URMEAZĂ A FI APLICATE ÎN TEMEIUL PROCEDURII MENȚIONATE LA ARTICOLUL 8 AL CONVENȚIEI SA ȘI AL AVIZELOR DE CLASIFICARE EMISE DE COMITETUL SA AL ORGANIZAȚIEI MONDIALE A VĂMILOR

(SESIUNEA A 38-A A CSA DIN OCTOMBRIE 2006)

DOC. NC1123

Modificări ale notelor explicative din Nomenclatura anexată la Convenția SA

| 26.20 | N/13 |
| --- | --- |
| 27.10 | N/13 |
| Capitolul 29 — Anexă | N/6 |
| 38.25 | N/13 |
| 49.11 | N/3 |
| 85.08 | N/14 |
| 85.13 | N/2 |
| 85.43 | N/3 |
| Capitolul 90 — Considerații generale | N/14 |
| 90.10 | N/15 |
| 95.04 | N/5 |

26.20

N/13

27.10

N/13

Capitolul 29 — Anexă

N/6

38.25

N/13

49.11

N/3

85.08

N/14

85.13

N/2

85.43

N/3

Capitolul 90 — Considerații generale

N/14

90.10

N/15

95.04

N/5

Avize de clasificare aprobate de Comitetul SA

| 4418.72/4 | N/7 |
| --- | --- |
| 8424.81/1 | N/8 |
| 8462.21/2 | N/9 |
| 8473.40/1 | N/16 |
| 8513.10/1 | N/10 |
| 8517.11/1 | N/11 |
| 8517.62/12 | N/12 |
| 8528.12/4 | N/16 |

4418.72/4

N/7

8424.81/1

N/8

8462.21/2

N/9

8473.40/1

N/16

8513.10/1

N/10

8517.11/1

N/11

8517.62/12

N/12

8528.12/4

N/16

Informații privind conținutul acestor măsuri pot fi obținute de la Direcția Generală Impozitare și Uniune Vamală a Comisiei Europene (Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles) sau pot fi descărcate de pe site-ul web al acestei direcții generale:

http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/customs/customs_duties/tariff_aspects/harmonised_system/index_en.htm

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 8.6.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 127/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 127/8

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

7 iunie 2007

(2007/C 127/04)

1 euro=

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,3470 |
| JPY | yen japonez | 163,43 |
| DKK | coroana daneză | 7,4466 |
| GBP | lira sterlină | 0,67900 |
| SEK | coroana suedeză | 9,3205 |
| CHF | franc elvețian | 1,6477 |
| ISK | coroana islandeză | 84,64 |
| NOK | coroana norvegiană | 8,0820 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CYP | lira cipriotă | 0,5833 |
| CZK | coroana cehă | 28,412 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 253,15 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,6964 |
| MTL | lira malteză | 0,4293 |
| PLN | zlot polonez | 3,8355 |
| RON | leu românesc nou | 3,2679 |
| SKK | coroana slovacă | 34,268 |
| TRY | lira turcească | 1,7883 |
| AUD | dolar australian | 1,5926 |
| CAD | dolar canadian | 1,4267 |
| HKD | dolar Hong Kong | 10,5256 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,7842 |
| SGD | dolar Singapore | 2,0669 |
| KRW | won sud-coreean | 1 248,33 |
| ZAR | rand sud-african | 9,6950 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 10,3028 |
| HRK | kuna croată | 7,3534 |
| IDR | rupia indoneziană | 11 954,63 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,6135 |
| PHP | peso Filipine | 61,969 |
| RUB | rubla rusească | 34,8460 |
| THB | baht thailandez | 43,977 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,3470

JPY

yen japonez

163,43

DKK

coroana daneză

7,4466

GBP

lira sterlină

0,67900

SEK

coroana suedeză

9,3205

CHF

franc elvețian

1,6477

ISK

coroana islandeză

84,64

NOK

coroana norvegiană

8,0820

BGN

leva bulgărească

1,9558

CYP

lira cipriotă

0,5833

CZK

coroana cehă

28,412

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

253,15

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,6964

MTL

lira malteză

0,4293

PLN

zlot polonez

3,8355

RON

leu românesc nou

3,2679

SKK

coroana slovacă

34,268

TRY

lira turcească

1,7883

AUD

dolar australian

1,5926

CAD

dolar canadian

1,4267

HKD

dolar Hong Kong

10,5256

NZD

dolar neozeelandez

1,7842

SGD

dolar Singapore

2,0669

KRW

won sud-coreean

1 248,33

ZAR

rand sud-african

9,6950

CNY

yuan renminbi chinezesc

10,3028

HRK

kuna croată

7,3534

IDR

rupia indoneziană

11 954,63

MYR

ringgit Malaiezia

4,6135

PHP

peso Filipine

61,969

RUB

rubla rusească

34,8460

THB

baht thailandez

43,977

---

(1)

Sursă: rata de schimb de referinţă publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

| 8.6.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 127/9 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 127/9

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul nr. COMP/M.4708 — Gerresheimer/Chase/JV)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2007/C 127/05)

| 1. | La data de 1 iunie 2007, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderile Gerresheimer Glass Inc („Gerresheimer”, SUA), care aparțin Grupului Gerresheimer și sunt controlate de Grupul Blackstone pentru fondul de investiții (SUA) și Chase Scientific Glass Inc („Chase”, SUA), care aparține Thermo Fisher Scientific Inc (SUA), dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul Consiliului, controlul comun asupra întreprinderii Kimble Chase Life Science and Research Products LLC („Kimble/Chase”, SUA), prin achiziție de acțiuni într-o întreprindere nou creată care constituie o asociație în participațiune. |
| --- | --- |

1.

La data de 1 iunie 2007, Comisia a primit o notificare privind o concentrare propusă în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderile Gerresheimer Glass Inc („Gerresheimer”, SUA), care aparțin Grupului Gerresheimer și sunt controlate de Grupul Blackstone pentru fondul de investiții (SUA) și Chase Scientific Glass Inc („Chase”, SUA), care aparține Thermo Fisher Scientific Inc (SUA), dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul Consiliului, controlul comun asupra întreprinderii Kimble Chase Life Science and Research Products LLC („Kimble/Chase”, SUA), prin achiziție de acțiuni într-o întreprindere nou creată care constituie o asociație în participațiune.

| 2. | Activitățile întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii Gerresheimer: furnizarea de sticlărie pentru întrebuințare în domeniul științific și farmaceutic, |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii Gerresheimer: furnizarea de sticlărie pentru întrebuințare în domeniul științific și farmaceutic,

| — | în cazul întreprinderii Chase: producția și distribuția de sticlărie pentru cercetare în domeniile științific, industrial și medical, |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Chase: producția și distribuția de sticlărie pentru cercetare în domeniile științific, industrial și medical,

| — | în cazul întreprinderii Kimble/Chase: dezvoltarea și fabricarea de sticlărie de laborator de specialitate, recuperabilă și reutilizabilă pentru întrebuințări științifice. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Kimble/Chase: dezvoltarea și fabricarea de sticlărie de laborator de specialitate, recuperabilă și reutilizabilă pentru întrebuințări științifice.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată pentru tratarea anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii descrise în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată pentru tratarea anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii descrise în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, sub numărul de referință COMP/M.4708 — Gerresheimer/Chase/JV, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [fax nr. (32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, sub numărul de referință COMP/M.4708 — Gerresheimer/Chase/JV, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

ALTE ACTE

Comisie

| 8.6.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 127/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2007

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 127/10

---

Publicarea unei cereri de modificare în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

(2007/C 127/06)

Prezenta publicare conferă dreptul de opoziție în temeiul articolului 7 din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului (1). Declarațiile de opoziție trebuie să parvină Comisiei în termen de șase luni de la data prezentei publicări.

CERERE DE MODIFICARE

REGULAMENTUL (CE) NR. 510/2006 AL CONSILIULUI

Cerere de modificare în conformitate cu articolul 9 și articolul 17 alineatul (2)

„QUEIJO SERRA DA ESTRELA”

NR. CE: PT/PDO/117/0213/16.05.2002

DOP ( X ) IGP ( )

Modificarea (modificările) solicitată(e)

Elemente principale din caietul de sarcini:

| | Denumirea produsului |
| --- | --- |
| X | Descrierea produsului |
| | Aria geografică |
| | Dovada originii |
| X | Metoda de obținere |
| | Legătură |
| X | Etichetare |
| | Cerințe naționale |

Image

Denumirea produsului

X

Descrierea produsului

Image

Aria geografică

Image

Dovada originii

X

Metoda de obținere

Image

Legătură

X

Etichetare

Image

Cerințe naționale

Modificarea (modificările):

Descrierea produsului: Din timpuri imemoriale, producerea brânzei „Queijo Serra da Estrela ”a urmat două modele distincte: brânza destinată consumului imediat, denumită, de regulă, „Serra da Estrela ”și brânza destinată consumului ulterior, „Serra da Estrela Velho”. Cel din urmă model este identic cu primul în ceea ce privește rasele de la care se obține laptele, condițiile de creștere și hrănire a animalelor, obținerea și transportarea laptelui, prelucrarea brânzei etc., singura diferență fiind legată de condițiile de maturare, care durează mai mult. Este evident faptul că „Serra da Estrela Velho ”prezintă caracteristici senzoriale distincte, fiind de dimensiuni mai mici, mai închisă la culoare și având un gust și o aromă mai pronunțate decât „Serra da Estrela”.

Prin urmare, producătorii doresc să comercializeze și „Serra da Estrela Velho”, considerând, printre altele, oportună reintroducerea unor bucăți de brânză de dimensiuni mai mici — de aproximativ 0,7 kg, conform vechilor practici tradiționale.

Metoda de obținere: După cum este cazul majorității brânzeturilor tradiționale portugheze, producerea de „Queijo Serra da Estrela ”este o activitate pregnant sezonieră. Din acest motiv și pentru a se adapta noilor obiceiuri ale consumatorilor — caracterizate prin perioade de vârf ale cererii, care sunt vara și la Crăciun — și pentru a permite consumatorilor obișnuiți cu venituri medii să continue să consume această brânză — care este costisitoare — producătorii doresc să poată prepara „Serra da Estrela ”cu o durată de conservare mai lungă, în condiții de natură să împiedice orice deteriorare sau maturare a produsului. Printre altele, aceștia intenționează să comercializeze cele două tipuri de brânză — normală și maturată — sub formă de porții.

Brânza Serra da Estrela este un produs viu, care continuă să evolueze chiar și după conservare, tăiere și ambalare. De aceea, aceste operațiuni nu pot avea loc decât în regiunea de origine, având în vedere necesitatea de:

a garanta autenticitatea și caracteristicile fizice, chimice și organoleptice care definesc calitatea specială a acestor varietăți de brânză — atribute pe care doar producătorii, locuitorii regiunii și consumatorii obișnuiți sunt în măsură să le recunoască,

a evalua caracteristicile calitative ale fiecărei bucăți de brânză în parte, înainte de a o supune operațiunilor menționate mai sus,

a face în așa fel încât brânza, chiar și atunci când este tăiată, să prezinte onctuozitatea caracteristică a produsului; în acest scop selecționarea bucăților de brânză care au atins gradul de maturare adecvat la momentul operațiunii respective este decisivă,

a face în așa fel încât, în cazul brânzei maturate, feliile să prezinte consistența cerută, fără să se sfărâme; în acest scop selecționarea bucăților de brânză care prezintă caracteristicile corespunzătoare de gust și consistență în momentul precis din faza de maturare când se efectuează tăierea este decisivă,

a garanta păstrarea faimei consacrate a produsului și de a face în așa fel încât aceasta să nu fie întrecută, iar consumatorul să nu fie indus în eroare,

a garanta păstrarea condițiilor igienico-sanitare ale produsului pe parcursul și în momentul efectuării diferitelor operațiuni,

a permite controlarea corespunzătoare a operațiunilor, în conformitate cu obligațiile reglementate,

a garanta trasabilitatea între fiecare bucată sau porție de brânză, instalațiile de producție și exploatațiile agricole, urmărindu-se garantarea originii geografice a produsului.

Etichetare: Modificările referitoare la etichetare constau în însăși obligativitatea mențiunii „velho ”(veche) pentru a desemna bucățile de brânză maturate timp de peste 120 de zile.

FIȘĂ REZUMAT

REGULAMENTUL (CE) NR. 510/2006 AL CONSILIULUI

„QUEIJO SERRA DA ESTRELA”

NR. CE: PT/PDO/117/0213/16.05.2002

DOP ( X ) IGP ( )

Această fișă recapitulativă stabilește, cu scop informativ, principalele elemente ale specificației produsului.

1.   Autoritatea competentă din statul membru:

| Denumire: | Instituto de Desenvolvimento Rural e Hidráulica |
| --- | --- |
| Adresă: | Av. Afonso Costa, 3 |
| P-1949-002 Lisboa |

Denumire:

Instituto de Desenvolvimento Rural e Hidráulica

Adresă:

Av. Afonso Costa, 3

P-1949-002 Lisboa

Telefon

(351-21) 844 22 00

Fax

(351-21) 844 22 02

E-mail:

idrha@idrha.min-agricultura.pt

2.   Grup solicitant:

| Denumire: | Estrelacoop — Coop. Produtores de Queijo Serra da Estrela, CRL |
| --- | --- |
| Adresă: | R. Miguel Bombarda, 20 |
| P-6360-344 Celorico da Beira |

Denumire:

Estrelacoop — Coop. Produtores de Queijo Serra da Estrela, CRL

Adresă:

R. Miguel Bombarda, 20

P-6360-344 Celorico da Beira

Telefon

(351-271) 74 13 21

Fax

(351-271) 74 13 21

E-mail:

estrelacoopqse@oninet.pt

Componență:

Producători/prelucrători ( X ) Alte categorii ( )

3.   Tipul produsului:

Clasa 1.3: Brânzeturi.

4.   Caiet de sarcini:

[rezumatul cerințelor prevăzute la articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006]

4.1.   Denumire: „Queijo Serra da Estrela”.

4.2.   Descriere: Brânză obținută prin scurgerea lentă a coagulului, după coagularea laptelui de oaie crud și pur, provenind de la oile din rasa Bordaleira Serra da Estrela sau din rasa Churra Mondegueira, folosindu-se cardonul (Cynara cardunculus L.) drept cheag. Durata minimă de maturare a brânzei Serra da Estrela este de 30 de zile. Atunci când maturarea durează cel puțin 120 de zile, brânza poate fi denumită Serra da Estrela Velho.

Principalele caracteristici ale produsului sunt următoarele:

4.3.   Aria geografică: Având în vedere ecosistemul integrat al regiunii, cunoașterea seculară a tehnicilor de creștere, condițiile climatice necesare pentru transformarea și maturarea brânzei, microclimatul aparte, deprinderile străvechi dovedite, existența metodelor locale, urmate întocmai și cu statornicie, obligația de a proteja consumatorul împotriva fraudelor și inducerii în eroare, necesitatea de a proceda la controlarea tuturor operațiunilor și a obligației de a garanta trasabilitatea produsului pe toată durata ciclului de producție, aria geografică de producție și de prelucrare a materiilor prime, de maturare, de depozitare prelungită, de tăiere și de ambalare a brânzei se limitează la regiunile administrative Carregal do Sal, Celorico da Beira, Fornos de Algodres, Gouveia, Mangualde, Manteigas, Nelas, Oliveira do Hospital, Penalva do Castelo și Seia și freguesia (localitățile) Carapito, Cortiçada, Dornelas, Eirado, Forninhos, Penaverde și Valverde din regiunea administrativă Aguiar da Beira, freguesia Anceriz, Barril do Alva, Cerdeira, Coja, Pomares și Vila Cova do Alva din regiunea administrativă Arganil, freguesia Aldeia de Carvalho, Cortes do Meio, Erada, Paul, Sarzedo, Unhais da Serra și Verdelhos din districtul Covilhã, freguesia Aldeia Viçosa, Cavadoude, Corujeira, Fala, Famalicão, Fernão Joanes, Maçainhas de Baixo, Mizarela, Pero Soares, Porto da Carne, São Vicente, Sé Seixo Amarelo, Trinta, Vale de Estrelas, Valhelhas, Videmonte, Vila Cortez do Mondego și Vila Soeiro din regiunea administrativă Guarda, freguesia Midões, Póvoa de Midões și Vila Nova de Oliveirinha din regiunea administrativă Tábua, freguesia Canas de Santa Maria, Ferreirós do Dão, Lobão da Beira, Molelos, Mosteiro de Fráguas, Nandufe, Parada de Gonta, Sabugosa, São Miguel do Outeiro, Tonda și Tondela din regiunea administrativă Tondela, freguesia Aldeia Nova, Carnicães, Feital, Fiães, Freches, Santa Maria, São Pedro, Tamanho, Torres, Vila Franca das Naves și Vilares din regiunea administrativă Trancoso și freguesia Fragosela, Loureiro de Silgueiros, Povolide și São João de Lourosa, din regiunea administrativă Viseu.

4.4.   Dovada originii: Laptele de oaie de la rasele menționate mai sus nu poate proveni decât din exploatațiile situate în această arie geografică, care au fost în prealabil înscrise în grup și supuse controlului. Animalele trebuie să fie înscrise în registrele corespunzătoare. Instalațiile de producție, de maturare, de tăiere și de ambalare a brânzei trebuie să fie autorizate și înregistrate corespunzător în grup și trebuie, de asemenea, să facă obiectul unor controale. Pe fiecare bucată sau porție se aplică, în afară de etichetă, o marcă de certificare numerotată, care permite trasabilitatea totală a produsului. Întregul circuit de producție trebuie să fie controlat de instituția abilitată în acest sens, în special cu referire la situarea exploatațiilor și a unităților de prelucrare, la hrănirea și creșterea turmelor, la mulgerea și circuitul laptelui, precum și la prelucrarea acestuia, până la etapa comercializării.

4.5.   Metoda de obținere: Animalele sunt crescute în sistem extensiv și semi-extensiv. Nu se admite decât laptele produs în condiții igienico-sanitare perfecte. Brânza se obține prin adăugarea de sare și de cardon în laptele crud și pur, urmată de o ușoare amestecare și de coagulare. Coagulul se taie cu ajutorul unui grătar de sârmă special sau al unui alt instrument adecvat, apoi este așezat într-o pânză albă și presat pentru a obține zerul, pânza conținând coagulul fiind plasată în șabloane ajustabile deschise. Apoi, coagulul este împărțit și presat, apoi întors pentru prima dată și presat pentru a se obține cât mai mult zer. Șablonul ajustabil este deschis, iar conținutul împărțit; apoi pânza albă este înlocuită cu una curată, iar conținutul este așezat din nou în șablonul ajustabil, unde este presat până când se ajunge la diametrul final și apoi este întors pentru a doua oară, fiind presat manual sau mecanic. Această brânză poate fi sărată la suprafață înainte de faza de maturare. Maturarea poate avea loc în condiții naturale sau în atmosferă controlată. Maturarea cuprinde două etape esențiale: în prima etapă, bucățile de brânză înfășurate în pânză albă curată, se așează în spații în care condițiile de umiditate și temperatură permit fermentarea lactică, la sfârșitul căreia sunt spălate și apoi trec în etapa uscării, în condiții de umiditate și temperatură diferite de cele aferente primei etape. Durata maturării este decisivă pentru clasificarea brânzei drept fie „Serra da Estrela”, fie „Serra da Estrela Velho”.

Deoarece Serra da Estrela este un produs viu care continuă să evolueze chiar și după ce este conservată tăiată și ambalată, aceste operațiuni nu pot avea loc decât în regiunea de origine, având în vedere necesitatea de:

a garanta autenticitatea și caracteristicile fizice, chimice și organoleptice care definesc calitatea specială a acestor varietăți de brânză — atribute pe care doar producătorii, locuitorii regiunii și consumatorii obișnuiți sunt în măsură să le recunoască,

a evalua caracteristicile calitative ale fiecărei bucăți de brânză în parte, înainte de a o supune operațiunilor menționate mai sus,

a face în așa fel încât brânza, chiar și atunci când este tăiată, să prezinte onctuozitatea caracteristică a produsului; în acest scop selecționarea bucăților de brânză care au atins gradul de maturare adecvat la momentul operațiunii respective este decisivă,

a face în așa fel încât, în cazul brânzei maturate, feliile să prezinte consistența cerută, fără să se sfărâme; în acest scop selecționarea bucăților de brânză care prezintă caracteristicile corespunzătoare de gust și consistență în momentul precis din faza de maturare când se efectuează tăierea este decisivă,

a garanta păstrarea faimei consacrate a produsului și de a face în așa fel încât aceasta să nu fie întrecută, iar consumatorul să nu fie indus în eroare,

a garanta păstrarea condițiilor igienico-sanitare ale produsului pe parcursul și în momentul efectuării diferitelor operațiuni,

a permite controlarea corespunzătoare a operațiunilor, în conformitate cu obligațiile reglementate,

a garanta trasabilitatea între fiecare bucată sau porție de brânză, instalațiile de producție și exploatațiile agricole, urmărindu-se garantarea originii geografice a produsului.

4.6.   Legătură: Întreaga regiune este situată pe marele platou Beira, în condiții agroclimatice caracterizate de ierni lungi friguroase și ploioase, uneori cu zăpadă și de veri calde și uscate. Pășunile naturale se compun din graminee perene, iar pășunile cultivate, din trifoi alb și trifoi subteran, care conferă laptelui oilor și prin urmare, brânzei, caracteristicile sale unice. Regiunea și brânza care sunt produse în această regiune sunt menționate în texte de autori romani, brânza fiind apoi considerată aliment de bază la bordul caravelelor în epoca marilor descoperiri și în piesele de teatru din secolul al XVI-lea. Legătura cu originea este întărită și mai mult prin faptul că laptele nu poate proveni decât de la oile de rasă locală (Bordaleira Serra da Estrela și Churra Mondegueira).

4.7.   Organism de control:

| Denumire: | Beira Tradição — Certificação de Produtos da Beira, L.DA |
| --- | --- |
| Adresă: | Urbanização Auto Mecânica, 8 r/c |
| P-6000 Castelo Branco |

Denumire:

Beira Tradição — Certificação de Produtos da Beira, L.DA

Adresă:

Urbanização Auto Mecânica, 8 r/c

P-6000 Castelo Branco

Telefon

(351-272) 32 98 43

Fax

(351-272) 32 98 43

E-mail:

celestino.almeida@netvisao.pt

S-a certificat faptul că organismul „Beira Tradição — Certificação de Produtos da Beira, Lda ”respectă standardul 45011:2001.

4.8.   Etichetare: În afară de mențiunile obligatorii impuse de legislația generală, trebuie să se aplice în mod obligatoriu următoarele:

mențiunea „Queijo Serra da Estrela — Denominação de Origem Protegida ”sau „Queijo Serra da Estrela Velho — Denominação de Origem Protegida”,

simbolul comunitar al DOP,

marca de certificare conținând denumirea produsului, denumirea organismului de control și certificare și numărul de serie care permite trasabilitatea produsului.

---

(1)  JO L 93, 31.3.2006, p. 12.

---

8.6.2007

| 8.6.2007 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 127/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 127/s3

---

ANUNȚ

La 8 iunie 2007 va apărea, în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 127 A, „Catalogul comun al soiurilor de legume — al patrulea supliment la cea de-a 25-a ediție integrală”.

Cei abonați își pot procura gratuit această ediție a Jurnalului Oficial în limita numărului de exemplare și de versiuni lingvistice pentru care sunt abonați. Aceștia sunt rugați să returneze bonul de comandă de mai jos, completat în mod corespunzător, indicând „numărul abonamentului ”(cod ce figurează la stânga fiecărei etichete și care începe cu O/...). Acest Jurnal Oficial va rămâne gratuit timp de un an de la data publicării sale.

Cei interesați de această ediție a Jurnalului Oficial, dar care nu sunt abonați, pot să o comande contra cost la unul dintre birourile noastre de vânzare (a se vedea: http://publications.europa.eu/others/sales_agents_fr.html).

Acest Jurnal Oficial — precum și ansamblul Jurnalelor Oficiale (L, C, CA, CE) — pot fi consultate gratuit pe site-ul internet: http://eur-lex.europa.eu

Image

---