# Amtsblatt C 125A/6. J

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 125A |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 50. Jahrgang6. Juni 2007 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 125A

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

50. Jahrgang6. Juni 2007

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | |
| 2007/C 125A/01 | HINWEIS FÜR DIE LESER | 1 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

2007/C 125A/01

HINWEIS FÜR DIE LESER

1

| | Berichtigungen |
| --- | --- |
| 2007/C 125A/02 | Berichtigung der Bekanntmachung des allgemeinen Auswahlverfahrens EPSO/AST/27/06 für die Bildung einer Einstellungsreserve von Assistentinnen und Assistenten deutscher Sprache (DE) für Sekretariatstätigkeiten (ABl. C 173 A vom 26.7.2006) | 3 |

Berichtigungen

2007/C 125A/02

Berichtigung der Bekanntmachung des allgemeinen Auswahlverfahrens EPSO/AST/27/06 für die Bildung einer Einstellungsreserve von Assistentinnen und Assistenten deutscher Sprache (DE) für Sekretariatstätigkeiten (ABl. C 173 A vom 26.7.2006)

3

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

6.6.2007

| 6.6.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | CA 125/1 |
| --- | --- | --- | --- |

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

CA 125/1

---

HINWEIS FÜR DIE LESER

Image

---

Berichtigungen

| 6.6.2007 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | CA 125/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.6.2007

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

CA 125/3

---

Berichtigung der Bekanntmachung des allgemeinen Auswahlverfahrens für die Bildung einer Einstellungsreserve von

ASSISTENTINNEN UND ASSISTENTEN (AST 1)

EPSO/AST/27/06, Assistentinnen und Assistenten deutscher Sprache (DE)

für Sekretariatstätigkeiten

(
  Amtsblatt der Europäischen Union C 173 A vom 26. Juli 2006
  )

(2007/C 125 A/01)

Seite 11, Titel C

anstatt:

„1.   Praktische Prüfungen — Bewertung

Den Bewerberinnen und Bewerbern werden auf dem europäischen Arbeitsmarkt übliche Standardtastaturen
   (1)
  zur Verfügung gestellt.

| a) | Praktische Prüfung, bestehend aus der Bearbeitung eines Schriftstücks in MS Word (z. B. Seitenlayout, Tabellen, Textkorrektur usw.).
  Diese Prüfung wird mit 0 bis 40 Punkten bewertet (erforderliche Mindestpunktzahl: 20)
  Die praktische Prüfung a wird in der bei der elektronischen Anmeldung (vgl. Abschnitt A Ziffer II Nummer 2 Buchstabe b) gewählten zweiten Sprache, nämlich Deutsch (DE), Englisch (EN) oder Französisch (FR), abgelegt. |
| --- | --- |

a)

Praktische Prüfung, bestehend aus der Bearbeitung eines Schriftstücks in MS Word (z. B. Seitenlayout, Tabellen, Textkorrektur usw.).

Diese Prüfung wird mit 0 bis 40 Punkten bewertet (erforderliche Mindestpunktzahl: 20)

Die praktische Prüfung a wird in der bei der elektronischen Anmeldung (vgl. Abschnitt A Ziffer II Nummer 2 Buchstabe b) gewählten zweiten Sprache, nämlich Deutsch (DE), Englisch (EN) oder Französisch (FR), abgelegt.

| b) | Praktische Prüfung, bestehend aus der Abfassung eines Schreibens anhand von Vorgaben zur Beurteilung des schriftlichen Ausdrucks (insbesondere Rechtschreibung, Syntax und Grammatik) in der Hauptsprache.
  Diese Prüfung wird mit 0 bis 20 Punkten bewertet (erforderliche Mindestpunktzahl: 15) |
| --- | --- |

b)

Praktische Prüfung, bestehend aus der Abfassung eines Schreibens anhand von Vorgaben zur Beurteilung des schriftlichen Ausdrucks (insbesondere Rechtschreibung, Syntax und Grammatik) in der Hauptsprache.

Diese Prüfung wird mit 0 bis 20 Punkten bewertet (erforderliche Mindestpunktzahl: 15)

2.   Mündliche Prüfung — Bewertung

| c) | Gespräch mit den Mitgliedern des Prüfungsausschusses in der bei der elektronischen Anmeldung (siehe Abschnitt A, Ziffer 2, Nummer 2, Buchstabe b) gewählten zweiten Sprache — Deutsch, Englisch oder Französisch — und in der Hauptsprache, bei dem Folgendes beurteilt wird:






  — | die Fähigkeit, die in Abschnitt A Ziffer I genannten Aufgaben wahrzunehmen, |
| --- | --- | --- |

c)

Gespräch mit den Mitgliedern des Prüfungsausschusses in der bei der elektronischen Anmeldung (siehe Abschnitt A, Ziffer 2, Nummer 2, Buchstabe b) gewählten zweiten Sprache — Deutsch, Englisch oder Französisch — und in der Hauptsprache, bei dem Folgendes beurteilt wird:

—

die Fähigkeit, die in Abschnitt A Ziffer I genannten Aufgaben wahrzunehmen,

| — | die Fachkenntnisse in dem Sachgebiet, |
| --- | --- |

—

die Fachkenntnisse in dem Sachgebiet,

| — | die Kenntnisse über die Europäische Union und ihre Organe, |
| --- | --- |

—

die Kenntnisse über die Europäische Union und ihre Organe,

| — | die Fähigkeit zur Anpassung an die Tätigkeit im europäischen öffentlichen Dienst in einem multikulturellen Arbeitsumfeld. |
| --- | --- |

—

die Fähigkeit zur Anpassung an die Tätigkeit im europäischen öffentlichen Dienst in einem multikulturellen Arbeitsumfeld.

Diese Prüfung wird mit 0 bis 50 Punkten bewertet (erforderliche Mindestpunktzahl: 25)

3.   Ort und Zeitpunkt der praktischen und mündlichen Prüfungen

Die Prüfungen finden im Prinzip am selben Tag in Brüssel statt.

muss es heißen:

muss es heißen:

„1.   Praktische Prüfungen — Bewertung

Die praktische Prüfung a wird am Computer in der bei der elektronischen Anmeldung (vgl. Abschnitt A Ziffer II Nummer 2 Buchstabe b) gewählten zweiten Sprache, nämlich Deutsch (DE), Englisch (EN) oder Französisch (FR), abgelegt.

Den Bewerberinnen und Bewerbern werden auf dem europäischen Arbeitsmarkt übliche Standardtastaturen
   (2)
  zur Verfügung gestellt.

| a) | Praktische Prüfung, bestehend aus der Bearbeitung eines Schriftstücks in MS Word (z. B. Seitenlayout, Tabellen, Textkorrektur usw.).
  Diese Prüfung wird mit 0 bis 40 Punkten bewertet (erforderliche Mindestpunktzahl: 20) |
| --- | --- |

a)

Praktische Prüfung, bestehend aus der Bearbeitung eines Schriftstücks in MS Word (z. B. Seitenlayout, Tabellen, Textkorrektur usw.).

Diese Prüfung wird mit 0 bis 40 Punkten bewertet (erforderliche Mindestpunktzahl: 20)

| b) | Praktische Prüfung, bestehend aus der Abfassung eines Schreibens anhand von Vorgaben zur Beurteilung des schriftlichen Ausdrucks (insbesondere Rechtschreibung, Syntax und Grammatik) in der Hauptsprache.
  Diese Prüfung wird mit 0 bis 20 Punkten bewertet (erforderliche Mindestpunktzahl: 15) |
| --- | --- |

b)

Praktische Prüfung, bestehend aus der Abfassung eines Schreibens anhand von Vorgaben zur Beurteilung des schriftlichen Ausdrucks (insbesondere Rechtschreibung, Syntax und Grammatik) in der Hauptsprache.

Diese Prüfung wird mit 0 bis 20 Punkten bewertet (erforderliche Mindestpunktzahl: 15)

Wenn die Bewerberin oder der Bewerber bei einer der beiden Prüfungen die Mindestpunktzahl nicht erreicht hat, wird die andere Prüfung nicht bewertet.

2.   Mündliche Prüfung — Bewertung

| c) | Gespräch mit den Mitgliedern des Prüfungsausschusses in der bei der elektronischen Anmeldung (siehe Abschnitt A, Ziffer 2, Nummer 2, Buchstabe b) gewählten zweiten Sprache — Deutsch, Englisch oder Französisch — und in der Hauptsprache, bei dem Folgendes beurteilt wird:






  — | die Fähigkeit, die in Abschnitt A Ziffer I genannten Aufgaben wahrzunehmen, |
| --- | --- | --- |

c)

Gespräch mit den Mitgliedern des Prüfungsausschusses in der bei der elektronischen Anmeldung (siehe Abschnitt A, Ziffer 2, Nummer 2, Buchstabe b) gewählten zweiten Sprache — Deutsch, Englisch oder Französisch — und in der Hauptsprache, bei dem Folgendes beurteilt wird:

—

die Fähigkeit, die in Abschnitt A Ziffer I genannten Aufgaben wahrzunehmen,

| — | die Fachkenntnisse in dem Sachgebiet, |
| --- | --- |

—

die Fachkenntnisse in dem Sachgebiet,

| — | die Kenntnisse über die Europäische Union und ihre Organe, |
| --- | --- |

—

die Kenntnisse über die Europäische Union und ihre Organe,

| — | die Fähigkeit zur Anpassung an die Tätigkeit im europäischen öffentlichen Dienst in einem multikulturellen Arbeitsumfeld. |
| --- | --- |

—

die Fähigkeit zur Anpassung an die Tätigkeit im europäischen öffentlichen Dienst in einem multikulturellen Arbeitsumfeld.

Diese Prüfung wird mit 0 bis 50 Punkten bewertet (erforderliche Mindestpunktzahl: 25)

3.   Ort und Zeitpunkt der praktischen und mündlichen Prüfungen

Die praktischen Prüfungen a und b finden in Prüfungszentren innerhalb der Europäischen Union statt. Der Prüfungstermin wird vom Europäischen Amt für Personalauswahl festgelegt.

Der Prüfungstermin kann nicht auf Wunsch einer Bewerberin oder eines Bewerbers geändert werden, außer in ordnungsgemäß begründeten Fällen und im Rahmen anderer verfügbarer Termine. Er wird ihnen bei der Einladung (über ihre EPSO-Datei) mitgeteilt.

Die mündliche Prüfung findet im Prinzip in Brüssel statt. Der Prüfungstermin wird vom Europäischen Amt für Personalauswahl festgelegt und den betroffenen Bewerberinnen und Bewerbern bei der Einladung (über die EPSO-Datei) mitgeteilt.

---

(1)  Genauere Angaben über die zur Verfügung gestellten Tastaturen werden den Bewerberinnen und Bewerbern in der Einladung zu den praktischen Prüfungen mitgeteilt.“

1

(2)  Genauere Angaben über die zur Verfügung gestellten Tastaturen werden den Bewerberinnen und Bewerbern in der Einladung zu den praktischen Prüfungen mitgeteilt.“

2

---