# Официален вестник C 128/2007

| | ISSN 1830-365X |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 128 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 509 юни 2007 г. |

ISSN 1830-365X

Официален вестник

на Европейския съюз

C 128

Издание на български език

Информация и известия

Година 509 юни 2007 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Известия |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2007/C 128/01 | Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело No COMP/M.4605 — Hindalco/Novelis) (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2007/C 128/01

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело No COMP/M.4605 — Hindalco/Novelis) (
  1
  )

1

1

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2007/C 128/02 | Решение на Съвета от 30 май 2007 година за назначаване на членове и заместник-членове на Управителния съвет на Европейския институт за равнопоставеност на жените и мъжете | 2 |
| | Комисия |
| 2007/C 128/03 | Обменен курс на еурото | 4 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2007/C 128/04 | Сведения, предоставени от държавите-членки съобщават, във връзка с държавната помощ, предоставена по реда на Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комсията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО за държавните помощи за малки и средни предприятия, които произвеждат, преработват и търгуват със селскостопански продукти | 5 |
| 2007/C 128/05 | Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 70/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи за малките и средните предприятия | 10 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2007/C 128/02

Решение на Съвета от 30 май 2007 година за назначаване на членове и заместник-членове на Управителния съвет на Европейския институт за равнопоставеност на жените и мъжете

2

Комисия

2007/C 128/03

Обменен курс на еурото

4

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2007/C 128/04

Сведения, предоставени от държавите-членки съобщават, във връзка с държавната помощ, предоставена по реда на Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комсията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО за държавните помощи за малки и средни предприятия, които произвеждат, преработват и търгуват със селскостопански продукти

5

2007/C 128/05

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 70/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи за малките и средните предприятия

10

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ |
| | Комисия |
| 2007/C 128/06 | Уведомление, публикувано в съответствие с член 27, параграф 4 от Регламент (EO) No 1/2003 на Съвета, по дело COMP/38698 — CISAC (
  1
  ) | 12 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Комисия |
| 2007/C 128/07 | Публикация на заявление съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета за закрилата на географски указания и наименования за произход на селскостопански продукти и храни | 15 |
| 2007/C 128/08 | Публикация на заявление съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета за закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни | 19 |

V   Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

2007/C 128/06

Уведомление, публикувано в съответствие с член 27, параграф 4 от Регламент (EO) No 1/2003 на Съвета, по дело COMP/38698 — CISAC (
  1
  )

1

12

ДРУГИ АКТОВЕ

Комисия

2007/C 128/07

Публикация на заявление съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета за закрилата на географски указания и наименования за произход на селскостопански продукти и храни

15

2007/C 128/08

Публикация на заявление съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета за закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 9.6.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 128/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 128/1

---

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация

(Дело No COMP/M.4605 — Hindalco/Novelis)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 128/01)

На 8 май 2007 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената нотифицирана концентрация и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на английски и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4605. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4605. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 9.6.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 128/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 128/2

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 30 май 2007 година

за назначаване на членове и заместник-членове на Управителния съвет на Европейския институт за равнопоставеност на жените и мъжете

(2007/C 128/02)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1922/2006 на Европейския парламент и Съвета от 20 декември 2006 г. за създаване на Европейски институт за равнопоставеност на жените и мъжете, и по-специално член 10 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Членовете и заместник-членовете на Управителния съвет на Европейския институт за равнопоставеност на жените и мъжете следва да бъдат назначени за срок от три години. |
| --- | --- |

(1)

Членовете и заместник-членовете на Управителния съвет на Европейския институт за равнопоставеност на жените и мъжете следва да бъдат назначени за срок от три години.

| (2) | Осемнадесет държави-членки (Белгия, Чешката република, Дания, Германия, Испания, Франция, Италия, Кипър, Ирландия, Латвия, Литва, Гърция, Люксембург, Унгария, Полша, Португалия, Словения и Швеция) са внесли в Съвета списъци с кандидати, |
| --- | --- |

(2)

Осемнадесет държави-членки (Белгия, Чешката република, Дания, Германия, Испания, Франция, Италия, Кипър, Ирландия, Латвия, Литва, Гърция, Люксембург, Унгария, Полша, Португалия, Словения и Швеция) са внесли в Съвета списъци с кандидати,

РЕШИ:

Член 1

С настоящото решение се назначават за членове и заместник-членове на Управителния съвет на Европейския институт за равнопоставеност на жените и мъжете за периода от 1 юни 2007 г. до 31 май 2010 г., както следва:

ПРЕДСТАВИТЕЛИ НА ПРАВИТЕЛСТВАТА

| Държава | Членове | Заместник-членове |
| --- | --- | --- |
| Белгия | г-н Michel PASTEEL | г-жа Frédérique FASTRE |
| Чешка република | г-жа Kateřina PŘÍHODOVÁ | г-жа Dagmar ZELENKOVÁ |
| Дания | г-жа Vibeke ABEL | г-н Jesper BRASK FISCHER |
| Германия | г-жа Eva WELSKOP-DEFFAA | г-жа Renate AUGSTEIN |
| Ирландия | г-жа Pauline MOREAU | — |
| Гърция | г-жа Stamatina Amalia SARRI | г-жа Konstantina NANI |
| Испания | г-жа Luz RODRÍGUEZ FERNÁNDEZ | г-жа Cecilia PAYNO DE ORIVE |
| Франция | г-жа Brigitte GRESY | г-н Dominique THIERRY |
| Италия | г-жа Bianca BECCALLI | г-жа Alfonsina RINALDI |
| Кипър | г-жа Elpiniki KOUTOUROUSSI | г-н Nelson K. NEOCLEUS |
| Латвия | г-жа Gundega RUPENHEITE | г-н Kristaps PETERMANIS |
| Литва | г-жа Vanda JURSENIENE | г-н Alfredas NAZAROVAS |
| Люксембург | г-жа Maddy MULHEIMS-HINKEL | г-н Serge ALLEGREZZA |
| Унгария | г-жа Judit CSOBA | г-н Miklós HADAS |
| Полша | г-жа Monika KSIENIEWICZ | г-н Cezary GAWLAS |
| Португалия | г-жа Maria do CÉU CUNHA REGO | г-н Pedro DELGADO ALVES |
| Словения | г-жа Maruša GORTNAR | г-н Matjaž DEBELAK |
| Швеция | г-жа Marianne LAXEN | г-н Lars WITTENMARK |

Държава

Членове

Заместник-членове

Белгия

г-н Michel PASTEEL

г-жа Frédérique FASTRE

Чешка република

г-жа Kateřina PŘÍHODOVÁ

г-жа Dagmar ZELENKOVÁ

Дания

г-жа Vibeke ABEL

г-н Jesper BRASK FISCHER

Германия

г-жа Eva WELSKOP-DEFFAA

г-жа Renate AUGSTEIN

Ирландия

г-жа Pauline MOREAU

—

Гърция

г-жа Stamatina Amalia SARRI

г-жа Konstantina NANI

Испания

г-жа Luz RODRÍGUEZ FERNÁNDEZ

г-жа Cecilia PAYNO DE ORIVE

Франция

г-жа Brigitte GRESY

г-н Dominique THIERRY

Италия

г-жа Bianca BECCALLI

г-жа Alfonsina RINALDI

Кипър

г-жа Elpiniki KOUTOUROUSSI

г-н Nelson K. NEOCLEUS

Латвия

г-жа Gundega RUPENHEITE

г-н Kristaps PETERMANIS

Литва

г-жа Vanda JURSENIENE

г-н Alfredas NAZAROVAS

Люксембург

г-жа Maddy MULHEIMS-HINKEL

г-н Serge ALLEGREZZA

Унгария

г-жа Judit CSOBA

г-н Miklós HADAS

Полша

г-жа Monika KSIENIEWICZ

г-н Cezary GAWLAS

Португалия

г-жа Maria do CÉU CUNHA REGO

г-н Pedro DELGADO ALVES

Словения

г-жа Maruša GORTNAR

г-н Matjaž DEBELAK

Швеция

г-жа Marianne LAXEN

г-н Lars WITTENMARK

Член 2

Съветът ще назначи заместник-члена, представляващ Ирландия, на по-късна дата.

Съставено в Брюксел на 30 май 2007 година.

За Съвета

Председател

F. MÜNTEFERING

---

Комисия

| 9.6.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 128/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 128/4

---

Обменен курс на еурото (1)

8 юни 2007 г.

(2007/C 128/03)

1 еуро=

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3349 |
| JPY | японска йена | 162,40 |
| DKK | датска крона | 7,4457 |
| GBP | лира стерлинг | 0,67885 |
| SEK | шведска крона | 9,3425 |
| CHF | швейцарски франк | 1,6475 |
| ISK | исландска крона | 85,88 |
| NOK | норвежка крона | 8,1005 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CYP | кипърска лира | 0,5835 |
| CZK | чешка крона | 28,420 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 254,72 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,6967 |
| MTL | малтийска лира | 0,4293 |
| PLN | полска злота | 3,8468 |
| RON | румънска лея | 3,2841 |
| SKK | словашка крона | 34,398 |
| TRY | турска лира | 1,8022 |
| AUD | австралийски долар | 1,5870 |
| CAD | канадски долар | 1,4261 |
| HKD | хонконгски долар | 10,4327 |
| NZD | новозеландски долар | 1,7756 |
| SGD | сингапурски долар | 2,0599 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 242,86 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,7505 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 10,2187 |
| HRK | хърватска куна | 7,3480 |
| IDR | индонезийска рупия | 12 154,26 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,6261 |
| PHP | филипинско песо | 62,126 |
| RUB | руска рубла | 34,6970 |
| THB | тайландски бат | 43,527 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3349

JPY

японска йена

162,40

DKK

датска крона

7,4457

GBP

лира стерлинг

0,67885

SEK

шведска крона

9,3425

CHF

швейцарски франк

1,6475

ISK

исландска крона

85,88

NOK

норвежка крона

8,1005

BGN

български лев

1,9558

CYP

кипърска лира

0,5835

CZK

чешка крона

28,420

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

254,72

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,6967

MTL

малтийска лира

0,4293

PLN

полска злота

3,8468

RON

румънска лея

3,2841

SKK

словашка крона

34,398

TRY

турска лира

1,8022

AUD

австралийски долар

1,5870

CAD

канадски долар

1,4261

HKD

хонконгски долар

10,4327

NZD

новозеландски долар

1,7756

SGD

сингапурски долар

2,0599

KRW

южнокорейски вон

1 242,86

ZAR

южноафрикански ранд

9,7505

CNY

китайски юан рен-мин-би

10,2187

HRK

хърватска куна

7,3480

IDR

индонезийска рупия

12 154,26

MYR

малайзийски рингит

4,6261

PHP

филипинско песо

62,126

RUB

руска рубла

34,6970

THB

тайландски бат

43,527

---

(1)

Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 9.6.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 128/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 128/5

---

Сведения, предоставени от държавите-членки съобщават, във връзка с държавната помощ, предоставена по реда на Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комсията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО за държавните помощи за малки и средни предприятия, които произвеждат, преработват и търгуват със селскостопански продукти

(2007/C 128/04)

Номер ХА: XA 21/07

Държава-членка: Обединеното Кралство

Регион: South West of England

Наименование на схемата за помощ или име на фирмата, която получава индивидуална помощ: South Hams Food and Drink Trade Fair Attendance.

Правно основание: Appendix 5 of the Regional Development Agencies Act 1998.

Годишни разходи, планирани по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, отпусната на фирмата:

| 2007-2008 | 9 800 GBP |
| --- | --- |
| Общо | 9 800 GBP |

2007-2008

9 800 GBP

Общо

9 800 GBP

Максимален интензитет на помощта: Интензитетът на помощта е 100 % в съответствие с член 15 от Регламента.

Дата на привеждане в действие: Схемата стартира на 13 март 2007 г.

Продължителност на схемата или отпуснатата индивидуална помощ: Начална дата на схемата 13 март 2007 г. Крайна дата 31 март 2008 г. Последното плащане ще бъде извършено не по-късно от 30 април 2008 г.

Цел на помощта: Развитие на отраслите. Схемата ще позволи на South Hams Food and Drink Association да присъства на търговски панаири на Totnes Festival през септември 2007 г. и на Dartmouth Festival през октомври 2007 г. за да рекламира продуктите на нейните членове (и на други производители от областта South Hams) на посетители в областта. Схемата ще се изплаща в съответствие с член 15 от Регламент (EO) No 1857/2006 и отговарящите на условията разходи ще бъдат тези за участие в панаирите и по-конкретно:

такси за участие,

разходи за път,

разходи за публикации,

наем на помещения за изложение.

Съответен/ни икономически сектор/и: Схемата се прилага към производството на селскостопански продукти. Всички подсектори отговарят също на условията за участие.

Наименование и адрес на администратора, който предоставя помощта: Законов орган, отговарящ за схемата:

South West Regional Development Agency

Stirling House

Dix's Field

Exeter EX1 1QA

United Kingdom

Организация, ръководеща схемата:

Devon Renaissance

7C Cranmere Road

Exeter Road Industrial Estate

Okehampton

Devon EX20 1UE

United Kingdom

Интернет адрес: http://www.ruraldevon.org/updocs/Trade_Fair_Full_Text_Final.doc

www.lovetheflavour.co.uk South Hams Food and Drink Association

Може да посетите и главната интернет страница на Обединеното кралство за освободени държавни помощи за селското стопанство на адрес:

www.defra.gov.uk/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Щракнете на хипервръзката South Hams Food and Drink Trade fair Attendance.

Други данни: Подпис и дата от името на Министерството на околната среда, храните и въпросите на селските райони (компетентен орган в Обединеното Кралство)

Neil Marr

Agricultural State Aid

Defra

8B 9 Millbank

c/o 17 Smith Square

London SW1P 3JR

United Kingdom

Номер ХА: XA 22/07

Държава-членка: Италия

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството, което получава индивидуална помощ: Срокове за представяне на заявления-декларации за достъп до автоматични премии съгласно член 8, параграф 2 от закон No 266 от 7 август 1997 г. относно инициативите в региони Сицилия и Вале д'Аоста.

Правно основание:

| — | Decreto del ministro dello Sviluppo economico del 16 ottobre 2006 pubblicato sul supplemento ordinario n. 206 alla GURI n. 255 del 2 novembre 2006: «Termini di presentazione delle dichiarazioni-domanda per l'accesso agli incentivi automatici di cui all'art. 8, comma 2, della legge 7 agosto 1997, n. 266, relative alle iniziative nelle regioni Sicilia e Valle d'Aosta» |
| --- | --- |

—

Decreto del ministro dello Sviluppo economico del 16 ottobre 2006 pubblicato sul supplemento ordinario n. 206 alla GURI n. 255 del 2 novembre 2006: «Termini di presentazione delle dichiarazioni-domanda per l'accesso agli incentivi automatici di cui all'art. 8, comma 2, della legge 7 agosto 1997, n. 266, relative alle iniziative nelle regioni Sicilia e Valle d'Aosta»

| — | Comunicato di rettifica del ministero dello Sviluppo economico relativo al decreto 16 ottobre 2006, pubblicato sulla GURI n. 270 del 20 novembre 2006 |
| --- | --- |

—

Comunicato di rettifica del ministero dello Sviluppo economico relativo al decreto 16 ottobre 2006, pubblicato sulla GURI n. 270 del 20 novembre 2006

| — | Legge 7 agosto 1997 n. 266, art. 8, comma 2 pubblicata sulla GURI n. 186 dell'11 agosto 1997 |
| --- | --- |

—

Legge 7 agosto 1997 n. 266, art. 8, comma 2 pubblicata sulla GURI n. 186 dell'11 agosto 1997

| — | Decreto del ministro dell'Industria del commercio e dell'artigianato del 30 maggio 2001 pubblicato sul supplemento ordinario n. 219 alla GURI n. 197 del 25 agosto 2001: «Criteri e modalità per la concessione delle agevolazioni in forma automatica di cui all'art. 1 del decreto-legge 23 giugno 1995, n. 244, convertito, con modificazioni, dalla legge 8 agosto 1995, n. 341, e all'art. 8, comma 2, della legge 7 agosto 1997, n. 266». |
| --- | --- |

—

Decreto del ministro dell'Industria del commercio e dell'artigianato del 30 maggio 2001 pubblicato sul supplemento ordinario n. 219 alla GURI n. 197 del 25 agosto 2001: «Criteri e modalità per la concessione delle agevolazioni in forma automatica di cui all'art. 1 del decreto-legge 23 giugno 1995, n. 244, convertito, con modificazioni, dalla legge 8 agosto 1995, n. 341, e all'art. 8, comma 2, della legge 7 agosto 1997, n. 266».

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, отпусната на дружеството: 40 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта: Съгласно точка 3.1 в таблица 2 от приложение А към декрета от 30 май 2001 г., максималният интензитет на помощта за регион Сицилия е 50 % от допустимите субсидии, докато за регион Вале д'Аоста той варира от минимум 7,5 % до максимум 18 % в зависимост от размера на предприятието и мястото, за което се отпускат субсидии.

Дата на привеждане в действие:

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ:

Цел на помощта: Член 7 от Регламент (ЕО) No 1/2004. Вид на субсидиите: инициативи за нови инсталации, разширения, модернизация, преструктуриране и преобразуване на производствени предприятия. Допустими разходи: инсталации, машини, оборудване и услуги, предназначени за включване на системи за управление на околната среда, за придобиване на знак за екологично качество на продукта, както и услуги, предназначени за квалифициране на производствения процес.

Засегнат/и икономически сектор/и: Схемата се прилага за малки и средни предприятия, които преработват селскостопански продукти, включени в приложение I към Договора за ЕО.

Име и адрес на предоставящия орган: Ministero dello Sviluppo economico

Direzione generale per il Coordinamento degli incentivi alle imprese.

Интернет адрес: http://www.sviluppoeconomico.gov.it, като се избира някоя от следните рубрики:

Incentivi alle Imprese (Премии за предприятия),

Aree tematiche — Incentivi alle Imprese (Тематични области — премии за предприятия),

Normativa (attuazione) (Нормативна база (прилагане)).

Други сведения: Посочените годишни разходи обхващат годишните разходи, предвидени по схема със същото правно основание, предназначена за МСП, които не са включени в приложното поле на Регламент (ЕО) No 1/2004, но са включени в Регламент (ЕО) No 70/2001.

Номер ХА: XA 28/07

Държава-членка: Обединеното Кралство

Регион: Англия

Наименование на схемата за помощ или име на предприятието, което получава индивидуална помощ: England Catchment Sensitive Farming Capital Grant Scheme 2007-2008.

Правно основание: This is a non-statutory service, participation in which is voluntary. The Agriculture Act 1986 (section 1) provides the legal basis for the provision by Government of advice in connection with any agricultural activity.

Планирани годишни разходи по схемата или общ размер на индивидуална помощ, предоставена на предприятието: 1 април 2007 г.-31 март 2008 г.: 5 млн. GBP

Максимален интензитет на помощта: Максималния интензитет на помощта е 60 % в съответствие с член 4 на регламента.

Дата на привеждане в действие: Схемата стартира на 1 април 2007 г.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: Схемата стартира на 1 април 2007 г. Подаването на заявления приключва на 29 юни 2007 г., а на искове на 31 януари 2008 г. Последното плащане на земеделски производители ще бъде извършено на 31 март 2008 г.

Цел на помощта: Опазване на околната среда. Целта на схемата за предоставяне на помощ за селскостопанска дейност, съобразена с водосборните райони на Англия, е да насърчи своевременни доброволни действия от страна на селскостопанските производители в борбата с дифузното замърсяване на водите в резултат на селскостопанска дейност в 40 приоритетни водосборни района, чрез подпомагане на финансирането на инструменти за намаляване на замърсяването. Това ще допринесе за постигането на национални и международни цели за опазване на околната среда, и по специално на Рамковата директива за водите. Помощта ще се изплаща в съответствие с член 4 на Регламент (EO) No 1857/2006, а допустимите разходи ще бъдат за инвестиции в земеделски холдинги.

Засегнат(и) сектор/и: Схемата се прилага за производството на селскостопански продукти. Допустими са всички подсектори.

Наименование и адрес на органа, предоставящ помощта: Законов орган, отговарящ за схемата:

Department for Environment, Food and Rural Affairs:

Defra

Water Quality Division

55 Whitehall, c/o 3-8 Whitehall Place

London SW1A 2HH

United Kingdom

Организация, ръководеща схемата:

Natural England

Farm Advice Unit

Eastbrook

Shaftesbury Road

Cambridge CB2 2DR

United Kingdom

Интернет адрес: Повече информация за схемата за предоставяне на помощ за селскостопанска дейност, съобразена с водосборните райони на Англия и за по-широката инициатива за селскостопанска дейност, съобразена с водосборните райони на Англия, както и пълния текст на този документ може да намерите на:

http://www.defra.gov.uk/farm/environment/water/csf/pdf/state-aid-capitalgrantsscheme.pdf

http://www.defra.gov.uk/farm/environment/water/csf/grants/state-aid.htm

Щракнете в лявата част на страницата върху връзката „State Aid“.

Може да посетите и главната интернет страница на Обединеното кралство за освободени държавни помощи за селското стопанство на адрес:

www.defra.gov.uk/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Щракнете върху връзката England Catchment Sensitive Farming Capital Grants Scheme.

Други данни: Допълнителна и по-подробна информация за допустимостта и правилата за схемата може да бъде намерена на посочените по-долу интернет страници

Подпис и дата от името на Министерството на околната среда, храните и въпросите на селските райони (компетентен орган в Обединеното Кралство)

Neil Marr

Agricultural State Aid

Defra

8B 9 Millbank

c/o 17 Smith Square

London SW1P 3JR

United Kingdom

Номер ХА: XA 30/07

Държава-членка: Италия

Регион: Sicilia, Valle d'Aosta

Наименование на схемата за помощ или име на предприятието, което получава индивидуална помощ: Fondo di Rotazione per la promozione e lo sviluppo della cooperazione — FONCOOPER — за инициативите в регионите Sicilia и Valle d'Aosta, за които е отговорно правителството, доколкото тези региони още прилагат програмата за децентрализация на администрацията.

Правно основание:

| — | Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001) |
| --- | --- |

—

Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001)

| — | Direttiva del ministero Industria, commercio e artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001). |
| --- | --- |

—

Direttiva del ministero Industria, commercio e artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001).

Планирани годишни разходи по схемата или общ годишен размер на индивидуалната помощ, предоставена на предприятието: Схема за помощ: годишен размер на помощта 5 милиона EUR.

Максимален интензитет на помощта: В съответствие с член 4 на Регламент (ЕО) No 1857/2006, интензитетът на помощта не следва да надвишава:

Дата на привеждане в действие: Както е предвидено в член 20, параграф 1 на Регламент (ЕО) No 1857/2006, след потвърждение от Комисията (в рамките на 10 работни дни след получаване на тази обобщена информация) чрез обратна разписка с идентификационен номер и публикация в интернет.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ:

Цел на помощта: Прозрачни помощи за МСП в областта на селското стопанство, които се занимават с първично производство за реализацията на проекти за инвестиция в дълготрайни материални активи, които ще бъдат изпълнявани след решението за отпускане на финансирането.

Допустими разходи (без ДДС) за закупуване на земя и сгради, за изпълнение на строителни работи, за закупуване, модернизиране и преструктуриране на машини, оборудване и инсталации.

Засегнат(и) сектор(и): Схемата важи за малки и средни предприятия, занимаващи се с първично производство, с изключение на случаите по членове 1 и 4 на цитирания Регламент (ЕО) No 1857/2006.

Наименование и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Ministero dello Sviluppo economico |
| --- |
| DG Coordinamento incentivi alle imprese |
| Ufficio D2 |
| Via Giorgione, 2/b |
| I-00147 Roma |

Ministero dello Sviluppo economico

DG Coordinamento incentivi alle imprese

Ufficio D2

Via Giorgione, 2/b

I-00147 Roma

Решаващ орган: „Comitato di Gestione Foncooper“, съгласно споразумението, постигнато на 26 юни 2000 г. между Министерството на промишлеността, търговията и занаятите (понастоящем Министерство на икономическото развитие) и Coopercredito SpA (понастоящем Banca Nazionale del Lavoro SpA, Via Veneto 119, I-00187 Roma)

Интернет адрес: http://prodotti.bnl.it/pagina.asp?Page=2212

Други данни: Всяко отделно финансиране не може да надхвърли максималното количество от 2 милиона EUR в лимита на 70 % от допустимите инвестиции и общата сума от отпуснатите помощи на дадено предприятие (тоест разликата между вноските за изплащане, изчислени по пазарни цени и вноските за връщане на финансирането, изчислени по преференциални цени) не може да надхвърли 400 000 EUR, отпуснати за всеки тригодишен период или 500 000 EUR, ако предприятието е разположено в необлагодетелстван район или в районите по член 36, буква а), точки i), ii) и iii) от Регламент (ЕО) No 1698/2005, определени от държавите-членки съобразно с членове 50 и 94 от него.

Планираните годишни разходи по схемата за помощи включват годишните разходи за схемата, която има същото правно основание, определено за МСП, които не са покрити в рамките на прилагане на Регламент (ЕО) No 1857/2006, а от Регламент (ЕО) No 70/2001.

Номер ХА: XA 31/07

Държава-членка: Италия

Регион: Sicilia, Valle d'Aosta

Наименование на схемата: Agevolazioni per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione.

Правно основание: Legge 28 novembre 1965, n. 1329

Delibera del comitato agevolazioni MCC del 22.2.2007

Планирани годишни разходи по схемата или общ размер на индивидуална помощ, предоставена на предприятието: 10 000 000 EUR

Максимален интензитет на помощта: Субсидия на лихвите, равна на 100 % от референтния лихвен процент за региона на Сицилия и равна на 50 % от референтния лихвен процент за региона на Вале д'Аоста, за закупуването на машинни части или на ново производствено оборудване, с изключение на инвестиции за подмяна на съществуващите.

В съответствие с член 4, параграф 2 на Регламент (ЕО) No 1857/2006, максималния интензитет на помощта не трябва да надвишава:

50 % от допустимите разходи за предприятия, работещи в неблагоприятни региони (в съответствие с член 18 до 20 на Регламент (ЕО) No 1257/1999);

40 % от допустимите разходи за предприятия, работещи в други региони.

Дата на привеждане в действие: Схемата влиза в действие 10 работни дни след изпращането на настоящата информация, в съответствие с член 20 параграф 1 на Регламент (ЕО) No 1857/2006.

Продължителност на схемата: Схемата приключва на 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Подпомагане на малките и средни предприятия за закупуване или лизинг на машинни части или ново производствено оборудване на обща стойност над 516,45 EUR. Разходите по монтажа, настройките, транспорта и опаковането са допустими на обща стойност до 15 % от цената на машината, чрез субсидии на лихвения процент, равни на 100 % от референтния лихвен процент за региона на Сицилия и равни на 50 % от референтния лихвен процент за региона на Вале д'Аоста.

Допустимите инвестиции трябва да имат поне една от посочените цели:

намаление на производствените разходи,

подобрение и реорганизация на производството,

подобрение на качеството,

опазване и подобряване на естествената среда или на хигиенните условия и жизнена среда на животните.

Стойността на финансирането може да стигне до 100 % от инвестиционния план за период от 5 години.

Помощта за всеки отделен иск не може в никакъв случай да бъде по-голяма от максималния интензитет на предоставяните помощи в съответствие с нормативите на Европейския съюз.

Засегнат(и) сектор(и): Схемата се прилага за малки и средни предприятия, които произвеждат селскостопански продукти.

Наименование и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Ministero dell'Economia e delle finanze |
| --- |
| Via XX Settembre, 97 |
| I-00187 Roma |

Ministero dell'Economia e delle finanze

Via XX Settembre, 97

I-00187 Roma

Интернет адрес: www.incentivi.mcc.it\sicilia et www.incentivi.mcc\vda

Номер ХА: XA 33/07

Държава-членка: Обединеното Кралство

Регион: Англия

Наименование на схемата за помощ или име на предприятието, което получава индивидуална помощ: Farming Activities Programme (England) 2007-2008.

Правно основание: Схемата е доброволна. Раздел 1 от Законът за селското стопанство от 1986 г. (The Agriculture Act 1986, section 1) определя правното основание за осигуряване на консултантски услуги от страна на държавната администрация във връзка с всички селскостопански дейности.

Годишни разходи, планирани по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на предприятието: 5 април 2007 г.-28 март 2008 г.: 1 152 000 GBP

Максимален интензитет на помощта: Интензитетът на помощта е 100 %.

Дата на привеждане в действие: Схемата ще започне на 5 април 2007 г.

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: Схемата ще започне на 5 април 2007 г. Тя ще приключи на 31 март 2008 г. Последното плащане ще се извърши на 28 март 2008 г.

Цел на помощта: Развитие на отрасъла. Това е програма за действащи селскостопански производители. Целта на програмата, състояща се от поредица от конференции, работни срещи и семинари, е да помогне на селскостопанските производители да разберат настоящите проблеми, които могат да окажат влияние върху тяхната дейност, като реформата на ОСП, селското стопанство, щадящо водите и въвеждането на новите схеми за управление на околната среда. Това ще увеличи професионализма в сектора.

Помощта ще се изплаща в съответствие с член 15 от Регламент (EO) No 1857/2006 и допустимите разходи ще са разходите по организацията и осъществяването на обученията.

Съответен/ни икономически сектор/и: Схемата се прилага за предприятията, които произвеждат единствено селскостопански продукти. Схемата е отворена за предприятия, произвеждащи всякакви видове селскостопански продукти.

Наименование и адрес на органа, предоставящ помощта: Законовият орган, отговарящ за схемата, е:

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Nobel House

17 Smith Square

Westminster

London SW1P 3JR

United Kingdom

Организацията, ръководеща схемата, е:

Natural England

Land Management & Advisory Services

Eastbrook

Shaftesbury Road

Cambridge

Cambs CB2 8DR

United Kingdom

Интернет адрес: http://www.naturalengland.org.uk/planning/farming-wildlife/docs/StateAidFarmingActivities.pdf

Щракнете върху „Farming Activities Programme (England)“. Можете също така директно да консултирате следния интернет адрес:

http://defraweb/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Други данни: Допълнителна и по-подробна информация относно условията за кандидатстване и правилата на схемата можете да намерите на дадените по-горе интернет адреси.

Подпис и дата от името на Министерството на околната среда, храните и въпросите на селските райони (компетентен орган в Обединеното Кралство)

Neil Marr

Agricultural State Aid

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Area 8B 9 Millbank

C/o Nobel House

17 Smith Square

Westminster

London SW1P 3JR

United Kingdom

---

| 9.6.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 128/10 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 128/10

---

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 70/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи за малките и средните предприятия

(2007/C 128/05)

| Помощ No | XA 7011/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | Friuli Venezia Giulia |
| Наименование на схемата за помощ или име на дружеството, което получава индивидуална помощ | Допълнително финансиране към програмата за регионално развитие за инвестиции в дружества, занимаващи се с преработка и продажба на селскостопански продукти |
| Правно основание | Legge regionale 23 gennaio 2007, n. 1 (articolo 7, comma 152)
  Delibera di giunta regionale del 16 marzo 2007, n. 571 |
| Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, отпусната на дружеството | Схема за помощ | Общ годишен размер | 0,55 милиона EUR |
| Гарантирани заеми | — |
| Индивидуална помощ | Общ годишен размер | — |
| Гарантирани заеми | — |
| Максимален интензитет на помощта | Съгласно член 4, параграф 7, буква г) (максималният интензитет на помощта е 40 %) | Да |
| Дата на привеждане в действие | След получаване на съобщението от Европейската комисия |
| Продължителност на схемата или индивидуалната помощ | Прекратява се на 30.6.2008 г. |
| Цел на помощта | Подпомагане на МСП | Да |
| Засегнати икономически сектори | Всички сектори | Не |
| Ограничена за определени сектори | Да |
| Въгледобив | |
| Всички производствени сектори | |
| или | |
| Стоманодобив | |
| Корабостроене | |
| Изкуствени тъкани | |
| Моторни превозни средства | |
| Други производствени сектори | |
| Преработка и продажба на селскостопански продукти | Да |
| Всички услуги | |
| или | |
| Транспортни услуги | |
| Финансови услуги | |
| Други услуги | |
| Име и адрес на предоставящия орган | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia
  Direzione centrale Risorse agricole, naturali, forestali e montagna
  Servizio Investimenti aziendali e sviluppo agricolo |
| via A. Caccia, 17 |
| I-33100 Udine |
| dir.agrifor@regione.fvg.it |
| http://www.regione.fvg.it |

Помощ No

XA 7011/07

Държава-членка

Италия

Регион

Friuli Venezia Giulia

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството, което получава индивидуална помощ

Допълнително финансиране към програмата за регионално развитие за инвестиции в дружества, занимаващи се с преработка и продажба на селскостопански продукти

Правно основание

Legge regionale 23 gennaio 2007, n. 1 (articolo 7, comma 152)

Delibera di giunta regionale del 16 marzo 2007, n. 571

Годишни разходи, предвидени по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, отпусната на дружеството

Схема за помощ

Общ годишен размер

0,55 милиона EUR

Гарантирани заеми

—

Индивидуална помощ

Общ годишен размер

—

Гарантирани заеми

—

Максимален интензитет на помощта

Съгласно член 4, параграф 7, буква г) (максималният интензитет на помощта е 40 %)

Да

Дата на привеждане в действие

След получаване на съобщението от Европейската комисия

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ

Прекратява се на 30.6.2008 г.

Цел на помощта

Подпомагане на МСП

Да

Засегнати икономически сектори

Всички сектори

Не

Ограничена за определени сектори

Да

Въгледобив

Всички производствени сектори

или

Стоманодобив

Корабостроене

Изкуствени тъкани

Моторни превозни средства

Други производствени сектори

Преработка и продажба на селскостопански продукти

Да

Всички услуги

или

Транспортни услуги

Финансови услуги

Други услуги

Име и адрес на предоставящия орган

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale Risorse agricole, naturali, forestali e montagna

Servizio Investimenti aziendali e sviluppo agricolo

via A. Caccia, 17

I-33100 Udine

dir.agrifor@regione.fvg.it

http://www.regione.fvg.it

Отпускане на големи индивидуални помощи

Съгласно член 6 от Регламента

Да

---

V Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

| 9.6.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 128/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 128/12

---

Уведомление, публикувано в съответствие с член 27, параграф 4 от Регламент (EO) No 1/2003 на Съвета, по дело COMP/38698 — CISAC

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 128/06)

1.   ВЪВЕДЕНИЕ

| 1. | В съответствие с член 9 от Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета (1), Комисията може да реши, при дела, по които тя възнамерява да приеме решение, изискващо прекратяването на нарушение, и по които засегнатите страни предложат ангажименти, с които да отговорят на опасенията, изразени от Комисията в предварителната й оценка, да направи тези ангажименти задължителни за предприятията. Такова решение може да бъде прието за определен период от време и следва да заключава, че вече не съществуват основания за действия от страна на Комисията. Съгласно член 27, параграф 4 от същия регламент Комисията следва да публикува кратко обобщение на делото и основното съдържание на ангажиментите. Заинтересованите страни могат да изпратят своите забележки в рамките на срока, определен от Комисията. |
| --- | --- |

1.

В съответствие с член 9 от Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета (1), Комисията може да реши, при дела, по които тя възнамерява да приеме решение, изискващо прекратяването на нарушение, и по които засегнатите страни предложат ангажименти, с които да отговорят на опасенията, изразени от Комисията в предварителната й оценка, да направи тези ангажименти задължителни за предприятията. Такова решение може да бъде прието за определен период от време и следва да заключава, че вече не съществуват основания за действия от страна на Комисията. Съгласно член 27, параграф 4 от същия регламент Комисията следва да публикува кратко обобщение на делото и основното съдържание на ангажиментите. Заинтересованите страни могат да изпратят своите забележки в рамките на срока, определен от Комисията.

2.   ОБОБЩЕНИЕ НА ДЕЛОТО

| 2. | На 4 април 2003 г. предприятието Music Choice Europe plc („Music Choice“) подаде оплакване срещу международната конфедерация на сдруженията на авторите и композиторите („CISAC“). Оплакването касае модел договор за права за публично предаване между дружества за колективно управление на авторски права, които са членове на CISAC. По рано, на 30 ноември 2000 г., групата RTL („RTL“) подаде оплакване срещу GEMA, германското дружество за колективно управление на авторски права, което управлява авторските права върху музикални и филмови произведения от името на своите членове и трети страни. Оплакването на RTL касае отказа на GEMA да предостави лиценз, валиден за цялата Общност, на групата RTL, за всички нейни музикални излъчвания. Тези дела, сходни по своята същност, са обединени в едно — делото „CISAC“. |
| --- | --- |

2.

На 4 април 2003 г. предприятието Music Choice Europe plc („Music Choice“) подаде оплакване срещу международната конфедерация на сдруженията на авторите и композиторите („CISAC“). Оплакването касае модел договор за права за публично предаване между дружества за колективно управление на авторски права, които са членове на CISAC. По рано, на 30 ноември 2000 г., групата RTL („RTL“) подаде оплакване срещу GEMA, германското дружество за колективно управление на авторски права, което управлява авторските права върху музикални и филмови произведения от името на своите членове и трети страни. Оплакването на RTL касае отказа на GEMA да предостави лиценз, валиден за цялата Общност, на групата RTL, за всички нейни музикални излъчвания. Тези дела, сходни по своята същност, са обединени в едно — делото „CISAC“.

| 3. | CISAC е международно обединение на дружества за колективно управление на авторски права. То предлага стандартен модел договор за реципрочно представяне между своите членове относно управлението на правата за публични предавания. Другите страни по делото са следните дружества за колективно управление на авторски права от ЕИП: AEPI (Гърция), AKKA-LAA (Латвия), AKM (Австрия), ARTISJUS (Унгария), BUMA (Нидерландия), EAU (Естония), GEMA (Германия), IMRO (Ирландия), KODA (Дания), LATGA (Литва), PRS (Обединено кралство), OSA (Чешка република), SABAM (Белгия), SACEM (Франция), SAZAS (Словения), SGAE (Испания), SIAE (Италия), SOZA (Словакия), SPA (Португалия), STEF (Исландия), STIM (Швеция), TEOSTO (Финландия), TONO (Норвегия), и ZAIKS (Полша). |
| --- | --- |

3.

CISAC е международно обединение на дружества за колективно управление на авторски права. То предлага стандартен модел договор за реципрочно представяне между своите членове относно управлението на правата за публични предавания. Другите страни по делото са следните дружества за колективно управление на авторски права от ЕИП: AEPI (Гърция), AKKA-LAA (Латвия), AKM (Австрия), ARTISJUS (Унгария), BUMA (Нидерландия), EAU (Естония), GEMA (Германия), IMRO (Ирландия), KODA (Дания), LATGA (Литва), PRS (Обединено кралство), OSA (Чешка република), SABAM (Белгия), SACEM (Франция), SAZAS (Словения), SGAE (Испания), SIAE (Италия), SOZA (Словакия), SPA (Португалия), STEF (Исландия), STIM (Швеция), TEOSTO (Финландия), TONO (Норвегия), и ZAIKS (Полша).

| 4. | На 31 януари 2006 г. Комисията изпрати възражения на основание член 81 от Договора за ЕО и член 53 от Споразумението за ЕИП до CISAC и дружествата за колективно управление на авторски права от ЕИП и осигури достъп до преписката на Комисията. Възраженията представляват предварителна оценка по смисъла на член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1/2003. |
| --- | --- |

4.

На 31 януари 2006 г. Комисията изпрати възражения на основание член 81 от Договора за ЕО и член 53 от Споразумението за ЕИП до CISAC и дружествата за колективно управление на авторски права от ЕИП и осигури достъп до преписката на Комисията. Възраженията представляват предварителна оценка по смисъла на член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1/2003.

| 5. | В съответствие с предварителната оценка, две категории клаузи в модел договора на CISAC и реципрочните представителни договори между дружествата за колективно управление на авторски права пораждат загриженост относно тяхната съвместимост с член 81 от Договора за ЕО и член 53 от Споразумението за ЕИП. Това са „клаузата за членство “и „териториалните клаузи“:






  1) | „Клаузата за членство“: Докато реципрочния представителен договор е в сила, никое от дружествата за колективно управление на авторски права, които са страни по договора, няма право, без съгласието на другата страна, да приема като член който и да е член от друго дружество или което и да е физическо лице, фирма или компания, чиято националност съвпада с тази на някоя от страните, в които другото дружество извършва своята дейност. |
| --- | --- | --- |

5.

В съответствие с предварителната оценка, две категории клаузи в модел договора на CISAC и реципрочните представителни договори между дружествата за колективно управление на авторски права пораждат загриженост относно тяхната съвместимост с член 81 от Договора за ЕО и член 53 от Споразумението за ЕИП. Това са „клаузата за членство “и „териториалните клаузи“:

1)

„Клаузата за членство“: Докато реципрочния представителен договор е в сила, никое от дружествата за колективно управление на авторски права, които са страни по договора, няма право, без съгласието на другата страна, да приема като член който и да е член от друго дружество или което и да е физическо лице, фирма или компания, чиято националност съвпада с тази на някоя от страните, в които другото дружество извършва своята дейност.

| 2) | „Териториалните клаузи“: Търговските потребители могат да получат лиценз само от местното дружество за колективно управление на авторските права. Този ефект е резултат от две различни клаузи. Първо, реципрочното представителство се прави на основание за изключителност за съответната територия на дружествата за колективно управление на авторски права (по-нататък наричана „клауза за изключителност“). Второ, винаги предоставеният лиценз е ограничен до вътрешната територия на дружеството за колективно управление на авторски права, дори що се отнася до препредаването по интернет, кабел и, с малки изключения, за предаването им чрез сателит (по-нататък наричана „клауза за териториално приложение“). |
| --- | --- |

2)

„Териториалните клаузи“: Търговските потребители могат да получат лиценз само от местното дружество за колективно управление на авторските права. Този ефект е резултат от две различни клаузи. Първо, реципрочното представителство се прави на основание за изключителност за съответната територия на дружествата за колективно управление на авторски права (по-нататък наричана „клауза за изключителност“). Второ, винаги предоставеният лиценз е ограничен до вътрешната територия на дружеството за колективно управление на авторски права, дори що се отнася до препредаването по интернет, кабел и, с малки изключения, за предаването им чрез сателит (по-нататък наричана „клауза за териториално приложение“).

| 6. | Адресатите, до които бяха отправени тези възражения, изразиха своите становища в техните писмени отговори и по време на устното изслушване, което се състоя на 14, 15 и 16 юни 2006 г. Впоследствие CISAC и значителен брой дружества за колективно управление на авторски права предложиха ангажиментите, които са предмет на настоящото уведомление. |
| --- | --- |

6.

Адресатите, до които бяха отправени тези възражения, изразиха своите становища в техните писмени отговори и по време на устното изслушване, което се състоя на 14, 15 и 16 юни 2006 г. Впоследствие CISAC и значителен брой дружества за колективно управление на авторски права предложиха ангажиментите, които са предмет на настоящото уведомление.

3.   ОСНОВНО СЪДЪРЖАНИЕ НА ПРЕДЛОЖЕНИТЕ АНГАЖИМЕНТИ

| 7. | Мнозинството от страните не се съгласи с предварителната оценка на Комисията. Въпреки това те предложиха да спазват серия от ангажименти, целящи да отговорят на опасенията на Комисията. Ангажиментите, които касаят представителни права, се предлагат от CISAC и следните дружества за колективно управление на авторски права: AEPI, AKM, ARTISJUS, BUMA, GEMA, IMRO, LATGA-A, PRS, SABAM, SACEM, SGAE, SIAE, SPA, SOZA, STEF, STIM, TEOSTO и TONO („подписващи дружества“). |
| --- | --- |

7.

Мнозинството от страните не се съгласи с предварителната оценка на Комисията. Въпреки това те предложиха да спазват серия от ангажименти, целящи да отговорят на опасенията на Комисията. Ангажиментите, които касаят представителни права, се предлагат от CISAC и следните дружества за колективно управление на авторски права: AEPI, AKM, ARTISJUS, BUMA, GEMA, IMRO, LATGA-A, PRS, SABAM, SACEM, SGAE, SIAE, SPA, SOZA, STEF, STIM, TEOSTO и TONO („подписващи дружества“).

| 8. | Ангажиментите са обобщени накратко по-долу и са публикувани изцяло на английски език в интернет страницата на Генерална дирекция „Конкуренция“, на електронен адрес:
  http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html |
| --- | --- |

8.

Ангажиментите са обобщени накратко по-долу и са публикувани изцяло на английски език в интернет страницата на Генерална дирекция „Конкуренция“, на електронен адрес:

http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html

| 9. | Що се касае до „клаузите за членство“, CISAC предлага те да не се препоръчват относно реципрочното представителство между дружествата от ЕИП, а подписващите дружества предлагат да бъдат премахнати от споразуменията за представителство с други дружества от ЕИП идентични, подобни или със същия ефект клаузи като клаузата, за която Комисията изрази загриженост в рамките на 30 дни от датата, на която CISAC и подписващите страни са уведомени за решението на Европейската комисия съгласно член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1/2003. |
| --- | --- |

9.

Що се касае до „клаузите за членство“, CISAC предлага те да не се препоръчват относно реципрочното представителство между дружествата от ЕИП, а подписващите дружества предлагат да бъдат премахнати от споразуменията за представителство с други дружества от ЕИП идентични, подобни или със същия ефект клаузи като клаузата, за която Комисията изрази загриженост в рамките на 30 дни от датата, на която CISAC и подписващите страни са уведомени за решението на Европейската комисия съгласно член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1/2003.

| 10. | Що се касае до „териториалните клаузи“, CISAC предлага да не се препоръчва предоставянето на изключителни права между дружествата от ЕИП, а подписващите дружества предлагат да бъдат премахнати от споразуменията за представителство с други дружества от ЕИП идентични, подобни или със същия ефект клаузи като клаузата за изключителност най-късно 30 дни от датата, на която CISAC и подписващите страни са уведомени за решението на Европейската комисия съгласно член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1/2003. |
| --- | --- |

10.

Що се касае до „териториалните клаузи“, CISAC предлага да не се препоръчва предоставянето на изключителни права между дружествата от ЕИП, а подписващите дружества предлагат да бъдат премахнати от споразуменията за представителство с други дружества от ЕИП идентични, подобни или със същия ефект клаузи като клаузата за изключителност най-късно 30 дни от датата, на която CISAC и подписващите страни са уведомени за решението на Европейската комисия съгласно член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1/2003.

| 11. | В допълнение към това, по отношение на териториалното приложение, подписващите дружества за колективно управление на авторски права се ангажират да: (1) лицензират каталозите си с права за представяне по интернет, кабел или чрез сателит директно на територията на ЕИП, или (2) упълномощават, съгласно определени условия, всяко подписващо дружество, което отговаря на определени критерии за качество, да издава лицензи за права за представяне за различни каталози на различни територии по интернет, чрез сателит и по кабел. Що се отнася до интернет, предложените ангажименти покриват всички задгранични интернет страници, до които има достъп в рамките на ЕИП. Що се отнася до сателитното предаване, дружествата за колективно управление на авторски права, разположени на територията, от която се излъчва сигнала към сателита или на която крайните потребители формират целевия пазар на компанията-разпространител на сигнала, ще имат възможността да предоставят лиценз, покриващ съответната лицензионна област, на фирмата-разпространител, която използва канал на мултитериториален принцип. Относно препредаването по кабел на емисии чрез сателит, не само дружеството за колективно управление на авторски права в държавата-членка, където кабелният оператор е разположен, но и дружеството за колективно управление на авторски права, което предоставя лиценза на компанията-разпространител, ще има възможността да предоставя лиценз за препредаване по кабел. Това не се отнася до случаите, в които дружеството за колективно управление на авторски права предлага глобален лиценз за кабелно препредаване на всички излъчвани канали по тарифа, която не зависи от броя на препредаваните канали или когато кабелният оператор има установено от закона задължение да включи в цената за крайния потребител дължимата такса за лиценза за препредаване по кабел. Въпреки гореизложеното, ангажиментите не възпрепятстват подписващите дружества да изключват интернет, сателитните и/или кабелни услуги от обхвата на договорите за реципрочно представителство. Всяко от подписващите дружества прилага ангажиментите най-късно до 6 месеца, що се отнася до услугите по интернет, и до девет месеца, що се отнася до услугите относно препредаването по сателит и кабел, след като бъде прието решението на Европейската комисия съгласно член 9, параграф 1 на Регламент (ЕО) No 1/2003. |
| --- | --- |

11.

В допълнение към това, по отношение на териториалното приложение, подписващите дружества за колективно управление на авторски права се ангажират да: (1) лицензират каталозите си с права за представяне по интернет, кабел или чрез сателит директно на територията на ЕИП, или (2) упълномощават, съгласно определени условия, всяко подписващо дружество, което отговаря на определени критерии за качество, да издава лицензи за права за представяне за различни каталози на различни територии по интернет, чрез сателит и по кабел. Що се отнася до интернет, предложените ангажименти покриват всички задгранични интернет страници, до които има достъп в рамките на ЕИП. Що се отнася до сателитното предаване, дружествата за колективно управление на авторски права, разположени на територията, от която се излъчва сигнала към сателита или на която крайните потребители формират целевия пазар на компанията-разпространител на сигнала, ще имат възможността да предоставят лиценз, покриващ съответната лицензионна област, на фирмата-разпространител, която използва канал на мултитериториален принцип. Относно препредаването по кабел на емисии чрез сателит, не само дружеството за колективно управление на авторски права в държавата-членка, където кабелният оператор е разположен, но и дружеството за колективно управление на авторски права, което предоставя лиценза на компанията-разпространител, ще има възможността да предоставя лиценз за препредаване по кабел. Това не се отнася до случаите, в които дружеството за колективно управление на авторски права предлага глобален лиценз за кабелно препредаване на всички излъчвани канали по тарифа, която не зависи от броя на препредаваните канали или когато кабелният оператор има установено от закона задължение да включи в цената за крайния потребител дължимата такса за лиценза за препредаване по кабел. Въпреки гореизложеното, ангажиментите не възпрепятстват подписващите дружества да изключват интернет, сателитните и/или кабелни услуги от обхвата на договорите за реципрочно представителство. Всяко от подписващите дружества прилага ангажиментите най-късно до 6 месеца, що се отнася до услугите по интернет, и до девет месеца, що се отнася до услугите относно препредаването по сателит и кабел, след като бъде прието решението на Европейската комисия съгласно член 9, параграф 1 на Регламент (ЕО) No 1/2003.

| 12. | Всички подписващи дружества, които изпълняват определени критерии за качество, ще имат възможността да издават гореописаните лицензи, които ще важат за различни каталози и територии. Критерии за качество са изброени по подробен начин в предложените ангажименти и се отнасят в частност до тарифите, административната организация, техническите възможности, прозрачността и правилата за разпространение. |
| --- | --- |

12.

Всички подписващи дружества, които изпълняват определени критерии за качество, ще имат възможността да издават гореописаните лицензи, които ще важат за различни каталози и територии. Критерии за качество са изброени по подробен начин в предложените ангажименти и се отнасят в частност до тарифите, административната организация, техническите възможности, прозрачността и правилата за разпространение.

4.   ПОКАНА ЗА ПРЕДСТАВЯНЕ НА МНЕНИЯ

| 13. | Комисията възнамерява, след консултиране на участниците на пазара, да приеме решение, съгласно член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1/2003, с което да обяви за задължителни обобщените по-горе ангажименти, публикувани в интернет страницата на Генерална дирекция „Конкуренция“. |
| --- | --- |

13.

Комисията възнамерява, след консултиране на участниците на пазара, да приеме решение, съгласно член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1/2003, с което да обяви за задължителни обобщените по-горе ангажименти, публикувани в интернет страницата на Генерална дирекция „Конкуренция“.

| 14. | В съответствие с член 27, параграф 4 от Регламент No 1/2003 Комисията приканва заинтересованите трети страни да изпратят своите забележки относно предложените ангажименти. Те трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от един месец след датата на настоящата публикация. Заинтересованите трети страни също се поканват да предадат неповерителна версия на техните становища, в която търговските тайни и други поверителни пасажи са изтрити и са заменени, както се изисква, от неповерително обобщение или от думите „[търговски тайни] “или „[поверително]“. Законосъобразните искания ще бъдат взети под внимание. |
| --- | --- |

14.

В съответствие с член 27, параграф 4 от Регламент No 1/2003 Комисията приканва заинтересованите трети страни да изпратят своите забележки относно предложените ангажименти. Те трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от един месец след датата на настоящата публикация. Заинтересованите трети страни също се поканват да предадат неповерителна версия на техните становища, в която търговските тайни и други поверителни пасажи са изтрити и са заменени, както се изисква, от неповерително обобщение или от думите „[търговски тайни] “или „[поверително]“. Законосъобразните искания ще бъдат взети под внимание.

| 15. | Забележките могат да бъдат изпращани на Комисията под референтен номер COMP/38698 — CISAC на електронен адрес: (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), на факс номер: (факс: (32-2) 295 01 28) или по пощата на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Antitrust Registry |
| B-1049 Brussels |

15.

Забележките могат да бъдат изпращани на Комисията под референтен номер COMP/38698 — CISAC на електронен адрес: (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), на факс номер: (факс: (32-2) 295 01 28) или по пощата на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Antitrust Registry

B-1049 Brussels

---

(1)  Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета от 16 декември 2002 г. относно прилагането на правилата за конкуренция, предвидени в членове 81 и 82 от Договора за ЕС (OB L 1, 4.1.2003 г., стр. 1-25).

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Комисия

| 9.6.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 128/15 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 128/15

---

Публикация на заявление съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета за закрилата на географски указания и наименования за произход на селскостопански продукти и храни

(2007/C 128/07)

Тази публикация предоставя право на възражение срещу заявлението в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета (1). Декларациите за възражение трябва да бъдат получени от Комисията в срок от шест месеца от датата на тази публикация.

РЕЗЮМЕ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

„PANE DI MATERA“

ЕО No: IT/PGI/005/0372/27.09.2004

ЗНП ( ) ЗГУ ( X )

Това резюме е съставено с информационна цел и съдържа основните точки на спецификацията.

1.   Отговорен отдел в държавата-членка:

| Наименование: | Ministero delle Politiche agricole e forestali |
| --- | --- |
| Адрес: | Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Наименование:

Ministero delle Politiche agricole e forestali

Адрес:

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Тел.:

(39) 06 481 99 68

Факс:

(39) 06 42 01 31 26

E-mail:

qtc3@politicheagricole.it

2.   Група:

| Наименование: | Associazione per la promozione e valorizzazione del pane di Matera |
| --- | --- |
| Адрес: | Via XX Settembre, 25 |
| I-75100 Matera |

Наименование:

Associazione per la promozione e valorizzazione del pane di Matera

Адрес:

Via XX Settembre, 25

I-75100 Matera

Тел.:

(39) 0835335427

Факс:

(39) 0835335427

E-mail:

—

Състав:

Производители/преработватели ( X ) Други ( )

3.   Вид продукт:

Клас 2.4. — Хлебни, сладкарски, захарни изделия или бисквити — хляб.

4.   Спецификация:

(резюме на разпоредбите, посочени в член 4, параграф 2 на Регламент (ЕО) No 510/2006)

4.1.   Наименование: „Pane di Matera“.

4.2.   Описание: Продукт, получен само от брашно от твърда пшеница, чиито съставни количества трябва да бъдат съобразно следните параметри: глутен ≥ 11 %; жълт индекс ≥ 21; влажност ≥ 15,50 %; пепел % сухо вещество ≤ 2 % сухо вещество. Поне 20 % от използваните брашна трябва да произхождат от местни екотипове и стари разновидности като Cappelli, Duro Lucano, Capeiti, Appulo, отглеждани на територията на провинция Matera. Не се допуска брашно от генетично модифицирани растения. Характеризира се с жълт цвят, типична и много неравна шупливост (с пори във вътрешността на хляба между 2-3 мм и 60 мм), както и с изключително характерни вкус и мирис.

При пускането си на пазара ЗГУ „Pane di Matera “притежава следните характеристики

Външната форма на „Pane di Matera “е конична или „висока“, с тегло от 1 или 2 кг, коричката му е дебела поне 3 мм и средината му е сламеножълта с характерните дупчици.

4.3.   Географска област: Производствената област обхваща цялата територия на провинция Matera.

4.4.   Доказателство за произход: Всяка фаза на производствения процес трябва да е контролирана, като всеки добавен и получен продукт се документира. По този начин и чрез вписването в специални регистри, водени от органа по контрол, на парцелите от кадастъра, върху които се отглежда пшеницата, на мелниците и на производителите, и с воденето на регистри по производството и докладването на количествата произведени продукти, се гарантира проследяемостта на продукта. Всички физически или юридически лица, вписани в съответните регистри, са обект на контрол от органа по контрол, в съответствие със спецификацията на продукта и плана за контрол.

4.5.   Метод на производство: Производственият процес може да се обобщи по следния начин: производството на ЗГУ „Pane di Matera “започва с приготвянето на квас за хляб (естествен квас), с 1 кг брашно W 300, 250 гр пресна зряла плодова каша, напоена с вода (250-300 cl), за да омекне, поставени в ютен цилиндър, като се изчаква да удвои обема си от 12 до 14 часа при температура 26-30 °C. Към тази смес се добавя брашно, колкото полученото й количество плюс 40 % вода, добавя се и отново се добавя брашно и вода, толкова пъти, че да се получи смес, която да бухне за 3-4 часа. Същият квас може да се използва най-много три пъти.

Съставките за продукта ЗГУ „Pane di Matera “са: брашно от твърда пшеница 100 кг, квас за хляб 20-30 кг, сол 2,5-3 кг, вода 75-85 л. Съставките се поставят в миксер за замесване на тесто и се размесват в продължение на 25-35 минути. След това тестото трябва да се остави в продължение на 25-35 минути да бухне в съда, покрито с памучни или вълнени кърпи, за да се получат хомогенно бухване и температура. Впоследствие се приготвят и претеглят предварителните заготовки от 1,2 кг и от 2,4 кг за получаване на кроен продукт от 1 кг и 2 кг, с вариации в стойностите до 10 %. Тези заготовки, оформяни на ръка, се оставят да преседят, покрити отново с памучни кърпи, 25-35 минути върху дървени лавици. След окончателното втасване за 30 минути, заготовките се опичат във фурна на дърва, като се използва дървено гориво с местен произход или газ. За да се запазят типичните характеристики на „Pane di Matera“, опаковката е от микроперфорирана пластмаса, оцветена отчасти, отчасти прозрачна с цел осигуряване на видимост за продукта или многопластова хартия с прозорчета, която също излага на показ хляба и гарантира съхранението му за поне една седмица.

Всички фази, от подготовката до опаковането на продукта, се извършват в провинция Matera, което гарантира проследяемостта, контрола над продукта и поддържането на качествата му.

Този избор е породен от необходимостта да се гарантира, че между фазата на подготовката и фазата на опаковането протича, според традицията, един кратък период от време, който осигурява съхраняването на всички специфични качества на хляба и от необходимостта да се гарантира незабавен и пряк контрол върху процедурата на опаковането, който по никакъв начин не следва да е в противоречие с подготовката на продукта и да променя специфичните му качества.

Ако всъщност продуктът не се опакова незабавно, това би застрашило съхраняемостта от 7-9 дена, характеризираща специфичното качество на продукта.

Лицата, които възнамеряват да произвеждат ЗГУ „Pane di Matera“, следва да се придържат стриктно към спецификацията, подадена в ЕС.

4.6.   Връзка: Средата, в която се произвежда „Pane di Matera “влияе значително върху характеристиките му и върху специфичните му свойства, доколкото тя влияе върху качествения състав на естествения квас, използван за приготвянето на хляба, на подходящите свойства за приготвяне на хляб у брашното, добивано от пшеницата, отглеждана върху „Collina materana “благодарение на почвените (глинести почви) и климатични (годишни валежи 350 мм и средни температури между 5,7 и 24,1 °С) характеристики и производството на дървен материал за традиционните фурни на дърва, които подсилват характерния аромат на продукта.

Благодарение на усърдието и творческото начало на човека, което, в контекста на добре установената традиция, е успяло да съчетае екологични фактори с културни и житейски изисквания, „Pane di Matera “представлява типичният продукт на добре очертана географска зона и автентично изражение на селския начин на живот в Matera, а също и първостепенен икономически ресурс.

Репутацията, с която се слави ЗГУ „Pane di Matera “е неоспоримо налице и е свързана със съчетаването на производствени фактори в областта на производството и не това не се нуждае от допълнителни доказателства. Продуктът е известен и ценен именно заради уникалните си специфични характеристики. Потребителите следователно го разпознават на пазара.

Компонентите, които доказват произхода и специалните характеристики на „Pane di Matera “се откриват в исторически препратки, които доказват дълга традиция, датираща от Кралство Неапол и преди. Още през 1857 г. в Matera е имало четири „maestri di centimoli“, тоест майстор-мелничари. Във всяко селско семейство, във всяка къща, винаги имало по едно каменно корито, изкопано в скалата, което служело за смилане на зърното от семейството. Първата индустриална мелница се появила през 1884 г., имала около 50 работника и сирена, която известявала началото и края на работния ден. В онези далечни времена във всяко семейство трябвало да има лична фурна, която да обслужва едно или няколко семейства. Впоследствие се породили и обществените пекарни, където хората занасяли да се приготви собствения им хляб, „приготвен “в къщи. Всяка пещ била изкопавана в скала и затваряна херметически. Вътре тлеели дървата, предимно от средиземноморски дървесни видове, които придавали и придават все още характерния аромат. Жените, като наредели хляба си и като пекарят затворел херметически вратата на пещта, се връщали по домовете си. След около три часа вратичката се отваряла и оттам бивали изваждани високи и кръгли самуни хляб със златист цвят и непогрешим аромат, които жените разпознавали по клеймото с инициалите на главата на семейството, положено върху тестото предварително. През 1857 г. Пиетро Антонио Ридола преброил единадесет пекарни, през годините 1959-1965 били около петнадесет. Жителите на Matera не изоставили култа към хляба дори когато, през периода 1969-1970 година, жизненият стандарт явно се подобрил и, други храни станали основни, като по този начин традицията, културата и качеството показали превъзходството си. Проследяемостта на продукта е гарантирана с учредяване на регистър на производителите и на опаковчиците на хляб, който се поддържа от контролния орган.

4.7.   Инспекционен орган:

| Наименование: | IS.ME.CERT |
| --- | --- |
| Адрес: | Centro Direzionale Isola G1 |
| I-80143 Napoli |

Наименование:

IS.ME.CERT

Адрес:

Centro Direzionale Isola G1

I-80143 Napoli

Тел.:

(39) 081 787 97 89

Факс:

(39) 081 604 01 76

E-mail:

info@ismecert.it

4.8.   Етикетиране: Етикетите, които се поставят върху опаковките, съдържат текста „Защитено географско указание “и „Pane di Matera“и логото, които следва да се използват неразделно от ЗГУ. Графичният символ се състои от хоризонтално овално изображение, върху чийто горен контур се откроява надписът: „PANE DI MATERA“.

Долният контур е очертан с текста: „INDICAZIONE GEOGRAFICA PROTETTA“. В средата на изображението на преден план са нарисувани два жълти снопа пшеница, свързани един с друг, а на заден план, в перспектива — град Matera и камбанарията на катедралата най-отзад. Ако продуктът е изпечен във пещ на дърва, към текста на защитеното географско указание „Pane di Matera “е позволено да се добави „pane cotto in forno a legna“.

---

(1)  OB L 93, 31.3.2006 г., стр. 12.

(2)  Съдържанието на протеини се определя като „тотален азот“, като се умножи съдържанието на азот по коефициента на преработка 5,7.

(3)  Консистенцията на средината се оценява по твърдостта й, измервана като силата (N), необходима за свиването с 25 % на централната част на парче с дебелина 25 мм.

---

| 9.6.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 128/19 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 128/19

---

Публикация на заявление съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета за закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

(2007/C 128/08)

Тази публикация предоставя право на възражение срещу заявлението в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета (1). Декларациите за възражение трябва да бъдат получени от Комисията в срок от шест месеца от датата на тази публикация.

РЕЗЮМЕ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

„TINCA GOBBA DORATA DEL PIANALTO DI POIRINO“

ЕО No: IT/PDO/005/0357/03.08.2004

ЗНП ( X ) ЗГУ ( )

Това резюме е съставено с информационна цел и съдържа основните точки на спецификацията.

1.   Отговорен отдел в държавата-членка:

| Наименование: | Ministero delle Politiche agricole e forestali |
| --- | --- |
| Адрес: | Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Наименование:

Ministero delle Politiche agricole e forestali

Адрес:

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Тел.:

(39) 06 481 99 68

Факс:

(39) 06 42 01 31 26

E-mail:

qpa3@politicheagricole.it

2.   Група:

| Наименование: | Associazione produttori della tinca gobba dorata del pianalto di Poirino |
| --- | --- |
| Адрес: | Via Cesare Rossi, 5 |
| I-0046 Poirino (TO) |

Наименование:

Associazione produttori della tinca gobba dorata del pianalto di Poirino

Адрес:

Via Cesare Rossi, 5

I-0046 Poirino (TO)

Тел.:

(39) 011 945 01 14

Факс:

(39) 011 945 02 35

E-mail:

—

Състав:

Производители/преработватели ( X ) Други ( )

3.   Вид продукт:

Клас 1.7.: Риба, мекотели и ракообразни — пресни и продукти от тях.

4.   Спецификация:

(резюме на изискванията по член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006)

4.1.   Наименование: „Tinca Gobba Dorata del Pianalto di Poirino“.

4.2.   Описание: Наименованието „Tinca Gobba Dorata del Pianalto di Poirino “разграничава образците от прясна, т. е. непреработвана, риба лин от вида Tinca (Tinca tinca), развъждани, раждани и израснали в географската област, установена в следващия параграф 4.3., и със следните физически черти:

Външен вид: златистожълта, с извит и заоблен гръб,

Кожа: живи цветове, ярко и бляскаво графитено сиво или опалово зелено на гърба и златистожълто отстрани, дебелината на кожата трябва да е минимум и не повече от 1 мм, може да има белези, рани или охлузвания по кожата, стига само да не са отворени рани или следствие от риболов или преследване от хищници,

Кожна слуз: прозрачна и добре прилепнала към кожата, усеща се само при пипане,

Очи: блестящи, живи, ярки, изпъкнали, прозрачна роговица и черна зеница, жълта или оранжева очна ябълка,

Хриле: яркочервени или розови, влажни, без слуз, утайка, паразити или други чужди тела,

Люспи: прилепнали към кожата, ярки, с цветовете на дъгата, златисти,

Тяло: здраво и твърдо, леко гъвкаво, съпротивляващо се при пипане, стегнато,

Мирис: деликатен, сладководен, липса на остър, неприятен и силен мирис на риба, пълно отсъствие на миризми на кал, треви и органични вещества,

Вътрешности: леко подути, блестящи и гладки със седефени оттенъци, изправени и стегнати, без неприятни миризми, особено на кал или треви,

Перитонеум: прозрачен, лъскав, без мирис и прилепващ към плътта,

Мускулатура: еластична и стегната, най-общо с бледорозов цвят до червен в мускулите на перките, без мирис и съвсем без миризма на кал или треви.

Като органолептични характеристики месото на „Tinca Gobba Dorata del Pianalto di Poirino “е крехко, меко, доста стегнато, без мазнини и вследствие на това без вкус и неприятен мирис на кал, утайка или трева; вкусът е мек и нежен, доста различен от този на соленоводните риби.

4.3.   Географска област: Цялата територия на общините Poirino (Tорино), Isolabella (Торино), Cellarengo (Асти), Pralormo (Торино), Ceresole d'Alba (Кунео) е включена в областта на производство. Частично в областта на производство са включени общините Carmagnola, Villastellone, Santenna, Riva presso Chieri, Bandissero d'Alba, Montà d'Alba, Montaldo Roero, Monteu Roero, Pocapaglia, Sanfrè, S. Stefano Roero, Sommariva del Bosco, Sommaria Perno, e Dusino S. Michele, Valfenera, Bottigliera D'Asti, S. Paolo Solbrito, Villanova d'Asti.

4.4.   Доказателство за произход: Всяка фаза на производствения процес трябва да е контролирана, като всеки добавен и получен продукт се документира. По този начин и чрез вписването в специални регистри, водени от органа по контрол, на изкуствените езера и на производителите, и с воденето на регистри по производството и докладването на количествата произведени продукти, се гарантира проследяемостта на продукта. Всички физически или юридически лица, вписани в съответните регистри, са обект на контрол от органа по контрол, в съответствие със спецификацията на продукта и плана за контрол.

4.5.   Метод на производство: Младите рибки се пускат в рибарниците заедно със средноголемите и разплодните; оставят се да растат, докато достигнат желания размер. „Tinca Gobba del Pianalto di Poirino “се отглежда изключително като монокултура. Сортирането на продукта варира според размера за консумация, от млади рибки за подновяване до разплодни рибки. Линът се отглежда в съществуващи или нови водоеми с глинесто дъно, ако те са устроени в границите на областта на производство. Осигуряването на водни запаси може да се осъществява:

с дъждовна вода,

повърхностни води,

дълбоки води, най-общо посредством улавяне на подземни води.

Наред с водоемите с глинести дъна, които вече се използват, е възможно да се устроят нови, също с глина, но всъщност, за да се запазят непроменени цветовите характеристики на „Tinca Gobba Dorata“, не се разрешават водоеми с пълно изкуствено запечатване или изпълнени с материал, различен от глината от Pianalto. За избягване на всякакъв вид замърсяване, дължащо се на селскостопанските практики наоколо, се изгражда буферен пояс от трева около водоемите с широчина поне пет метра; във въпросния буферен пояс се забранява използването на хербициди. С цел получаване на млади рибки, се разрешава селекцията и кръстоската на разплодни рибки. Както естественото, така и изкуственото размножаване се допускат. Храненето при отглеждането ще се подсилва от практиките на естественото наторяване на водните басейни, за да добиват те зоопланктон за отбиването и растежа на младите рибки. Впоследствие, по време на фазата на угояване, може да се прибегне до използване на хранителни добавки, приготвени от фуражи и такива, които не са получени от генетично изменени организми, чието съдържание на протеин — равномерно разпределено между растителен и животински протеин — не надвишава 45 % от тяхното тегло. Лицата, които възнамеряват да произвеждат Защитеното наименование за произход „Tinca Gobba Dorata del Pianalto di Poirino “следва стриктно да спазват спецификацията, подадена в ЕС. Опаковъчните операции трябва да се извършват в района, указан в точка 4.3., за да се гарантира проследяемостта и контролът над продукта и главно съобразно много бързата разваляемост и деликатност на рибните продукти, като така се избягва замърсяването и се гарантира съхранението на органолептичните и качествени характеристики.

4.6.   Връзка: „Tinca Gobba Dorata del Pianalto di Poirino“, за разлика от видовете лин от други географски области, не се отличава с никакъв вкус и мирис на „кал “или „трева “и месото е крехко. Тази черта е пряко обусловена от вида на управление на рибарниците, който открай време се практикува в областта Pianalto di Poirino. Всъщност рибарниците си приличат, защото на дъното им не успява да се образува утайка за постоянно и водната им маса предоставя изключително разнообразни условия през голяма част от производствения сезон, което възпрепятства установяването на условия, благоприятни за развитието на цъфтежа на водорасли.

Това обяснява защо в рибарниците на Pianalto di Poirino, в които обикновено се развъжда линът, се развиват трудно стабилни и устойчиви популации от синьозелени водорасли и, впоследствие, защо месото на рибите не се сдобива с този характерен аромат, наричан не без основание от французите „limon “(тиня).

Pianalto di Poirino остава изолиран от повърхностните води, спускащи се от Алпите, а дълбоките води се намират под дилувиалния слой, валежите в областта са редки (700 мм/година) и ограничените размери на водосборния басейн бързо насочват стичащите се води към долината. Платото Poirino предоставя особената си глинеста и вълнообразна структура за задържането на повърхностните води; жителите са променили ландшафта, като са построили диги за задържане за напоителни цели, които са пригодени напълно и за отглеждането на лин. Селският ландшафт е бил е още е осеян с многобройни малки и големи рибарници, често устроени в близост до къщи и селца. Открай време в тези водни басейни са се отглеждали риби лин, било като допълнителен източник на протеини, било като търговски продукт. В миналото езерцата са имали различно предназначение: като яма за глина, за водопой на добитък, за напояване и др., водата застоявала през цялата година и, въпреки че органичният й състав нараствал, големите разлики в нивата, съдържанието на кислород и в температурата, позволявали все пак оцеляването на лина, рибата, която най-добре се адаптира към тези екстремни условия. По-голямата част от рибарниците е разположена върху територията на общината Poirino, но много други, общо около 400 водни басейна, се намират в цялото Pianalto и придават на пейзажа уникален аспект. В рибите, произхождащи от рибарниците в Pianalto di Poirino не се усеща онзи мирис на кал, който, изразен в една или друга степен, съпътства най-вече рибите лин, отглеждани в оризови ниви, реки или езера из местности, по-неподходящи от Pianalto. Тези специфични педоклиматични фактори, обединени с историческите усилия на хората за определяне на производствен процес допринасят за придаването на „Tinca Gobba Dorata del Pianalto di Poirino “на особените свойства, което са способни да я изтъкнат като уникален продукт. Този отличен местен продукт се консумира най-вече на място, в хотели и ресторантчета, които поемат почти цялото производство.

Връзката между геоложките феномени, довели до образуването на платото Poirino и появата на рибни видове в същия период, позволяват да се причисли Tinca tinca към местните видове, които вече са били разпространени или са се разпространявали от долния и средния плейстоцен до неоген. Наличието на „Tinca gobba dorata nel Pianalto di Poirino “като отглеждана риба и оценявана с хранителна и търговска стойност, се потвърждава от документи от XIII век; всъщност един измежду многото данъци, налагани върху селското население на Ceresole d'Alba, се състоял в облагане на доставката на различни количества лин. В относително по-близки времена са споменати по-точни данни: например в сборника „Studi geografici su Torino e il Piemonte“-aa. Vv ed. Ciappichelli 1954 („Географски изследвания за Торино и Пиемонт“) — един от авторите, Натале Веронези, посвещава на развъждането на лина главата: „Рибарниците в Pianalto di Poirino и използването им за рибовъдство“. Наред с любопитния си разказ, Веронези говори за професионални рибари, които имали практиката да ръководят рибарниците на други хора срещу участие в добивите и договорите за наем; тази професионална дейност, при условие, че върху платото няма големи водни потоци за рибовъдство, била оправдавана само с добива на лин. Още повече, че като се направи справка в „Consegne del sale “(Доставки на сол) di Poirino, през 1775 г. могат да се наброят пет семейства на рибари, които явно са реализирали приходите си от отглеждането и търговията с риба лин. Дейността професионален риболов, в този случай — отглеждането на риба лин — се е осъществявала в продължение на векове и едва напоследък, в началото на осемдесетте, е изчезнала напълно като работа на пълен работен ден, оставайки понастоящем като странична дейност в селското стопанство. За да се гарантира проследяемостта на продукта, органът по контрол води регистър на производителите, на водоемите за отглеждане и на опаковчиците.

4.7.   Инспекционен орган:

| Наименование: | CERTIQUALITY |
| --- | --- |
| Адрес: | via Gaetano Giardino, 4 |
| I-20123 Milano |

Наименование:

CERTIQUALITY

Адрес:

via Gaetano Giardino, 4

I-20123 Milano

Тел.:

(39) 02 80 69 171

Факс:

(39) 02 86 46 52 95

Е-mail:

certiquality@certiquality.it

4.8.   Етикетиране: Продуктът се продава в еднократни контейнери и торбички с:

надписа: „Tinca Gobba Dorata del Pianalto di Poirino“,

рисунка на женски лин с глава, обърната наляво,

надписа: „Защитено наименование за произход — ЗНП“.

Етикетът предвижда също и изричното споменаване на производителя и/или фирмата-производител, но размерите му не могат да са по-големи от Formula от гореспоменатите надписи. Етикетите са с графичното лого и надпис, чиито характеристики са подробно описани в спецификацията.

Продуктите, за чието приготовление е използвано ЗНП, а също са проведени процесите на изработка и преработка, могат да се вкарат в търговската мрежа с опаковка, която носи обозначение за това наименование без логото на общността, при условие че:

продуктът със защитено наименование, който е сертифициран като такъв, представлява единствената съставка на въпросната група продукти,

потребителите на продукта със защитено наименование са упълномощени от притежателите на правата за интелектуална собственост, предоставено с регистрацията на ЗНП, групирани в кооператив, под егидата на Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali. Същият кооператив се грижи за вписването в предвидените регистри и за контрола над правилната употреба на защитеното наименование. Ако не съществува кооператив за защита, гореспоменатите функции могат да се поемат от Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali, в качеството си на национален орган, натоварен с прилагането на Регламент (ЕО) No 510/2006.

---

(1)  OB L 93, 31.3.2006 г., стр. 12.

---