# Úradný vestník C 111/2007

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 111 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5017. mája 2007 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 111

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5017. mája 2007

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2007/C 111/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4531 – WWL/EUKOR/Armacup/Agencie) (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2007/C 111/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4531 – WWL/EUKOR/Armacup/Agencie) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2007/C 111/02 | Rozhodnutie Rady zo 7. mája 2007, ktorým sa vymenúvajú grécki, maďarskí a rumunskí členovia a náhradníci Poradného výboru pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci | 2 |
| 2007/C 111/03 | Rohodnutie Rady zo 7. mája 2007, ktorým sa vymenúvajú grécki členovia a náhradníci Poradného výboru pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov | 4 |
| 2007/C 111/04 | Rozhodnutie Rady z 8. mája 2007, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Poradného výboru pre vzdelávanie a odbornú prípravu v oblasti architektúry | 5 |
| | Komisia |
| 2007/C 111/05 | Výmenný kurz eura | 7 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2007/C 111/06 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  ) | 8 |
| 2007/C 111/07 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  ) | 13 |
| | INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU |
| | Dozorný orgán EZVO |
| 2007/C 111/08 | Rozhodnutie Dozorného orgánu EZVO č. 412/06/COL z 19. decembra 2006 o prijatí rozhodnutia týkajúceho sa schémy vrátenia daní námorníkom zamestnaným na palube plavidiel, ktoré sú zapísané v nórskom námornom registri — Súhrnné informácie | 20 |
| 2007/C 111/09 | Schválenie štátnej pomoci podľa článku 61 Dohody o EHP a článku 1 ods. 3 časti I protokolu 3 k Dohode o dozore a súde — Rozhodnutie Dozorného orgánu EZVO o nevznesení námietok | 21 |
| 2007/C 111/10 | Schválenie štátnej pomoci podľa článku 61 Dohody o EHP a článku 1 ods. 3 časti I protokolu 3 k Dohode o dozore a súde — Rozhodnutie Dozorného orgánu EZVO o nevznesení námietok | 22 |
| 2007/C 111/11 | Oznámenie nórskych orgánov o úvere poskytnutom krajským úradom v Møre a Romsdal súkromnému fondu počiatočného kapitálu a investičnému fondu, ktorý sa má zriediť na účely poskytovania rizikového kapitálu malým a stredným podnikom v kraji Møre a Romsdal | 23 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2007/C 111/02

Rozhodnutie Rady zo 7. mája 2007, ktorým sa vymenúvajú grécki, maďarskí a rumunskí členovia a náhradníci Poradného výboru pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci

2

2007/C 111/03

Rohodnutie Rady zo 7. mája 2007, ktorým sa vymenúvajú grécki členovia a náhradníci Poradného výboru pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov

4

2007/C 111/04

Rozhodnutie Rady z 8. mája 2007, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Poradného výboru pre vzdelávanie a odbornú prípravu v oblasti architektúry

5

Komisia

2007/C 111/05

Výmenný kurz eura

7

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2007/C 111/06

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  )

1

8

2007/C 111/07

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  )

1

13

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Dozorný orgán EZVO

2007/C 111/08

Rozhodnutie Dozorného orgánu EZVO č. 412/06/COL z 19. decembra 2006 o prijatí rozhodnutia týkajúceho sa schémy vrátenia daní námorníkom zamestnaným na palube plavidiel, ktoré sú zapísané v nórskom námornom registri — Súhrnné informácie

20

2007/C 111/09

Schválenie štátnej pomoci podľa článku 61 Dohody o EHP a článku 1 ods. 3 časti I protokolu 3 k Dohode o dozore a súde — Rozhodnutie Dozorného orgánu EZVO o nevznesení námietok

21

2007/C 111/10

Schválenie štátnej pomoci podľa článku 61 Dohody o EHP a článku 1 ods. 3 časti I protokolu 3 k Dohode o dozore a súde — Rozhodnutie Dozorného orgánu EZVO o nevznesení námietok

22

2007/C 111/11

Oznámenie nórskych orgánov o úvere poskytnutom krajským úradom v Møre a Romsdal súkromnému fondu počiatočného kapitálu a investičnému fondu, ktorý sa má zriediť na účely poskytovania rizikového kapitálu malým a stredným podnikom v kraji Møre a Romsdal

23

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | SÚDNE KONANIA |
| | Európsky hospodársky priestorSúdny dvor EZVO |
| 2007/C 111/12 | Uznesenie predsedu Súdneho dvora z 22. decembra 2006 vo veci E-4/06, KLM Royal Dutch Airlines proti Staten v/Finansdepartementet (Nórske kráľovstvo zastúpené ministerstvom financií) | 24 |
| | POSTUPY TÝKAJÚCE SA UPLATŇOVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Komisia |
| 2007/C 111/13 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec č. COMP/M.4663 – voestalpine/Böhler-Uddeholm) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 25 |
| 2007/C 111/14 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec č. COMP/M.4599 – RWE Power/Carbon/JV) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 26 |

V   Oznamy

SÚDNE KONANIA

Európsky hospodársky priestorSúdny dvor EZVO

2007/C 111/12

Uznesenie predsedu Súdneho dvora z 22. decembra 2006 vo veci E-4/06, KLM Royal Dutch Airlines proti Staten v/Finansdepartementet (Nórske kráľovstvo zastúpené ministerstvom financií)

24

POSTUPY TÝKAJÚCE SA UPLATŇOVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

2007/C 111/13

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec č. COMP/M.4663 – voestalpine/Böhler-Uddeholm) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

25

2007/C 111/14

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec č. COMP/M.4599 – RWE Power/Carbon/JV) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 17.5.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 111/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 111/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4531 – WWL/EUKOR/Armacup/Agencie)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 111/01)

Dňa 10. mája 2007 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4531. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4531. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 17.5.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 111/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 111/2

---

ROZHODNUTIE RADY

zo 7. mája 2007,

ktorým sa vymenúvajú grécki, maďarskí a rumunskí členovia a náhradníci Poradného výboru pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci

(2007/C 111/02)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 202,

so zreteľom na rozhodnutie Rady z 22. júla 2003, ktorým sa zriaďuje Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (1), a najmä na jeho článok 3,

so zreteľom na zoznam kandidátov, ktorý Rade predložili vlády členských štátov,

keďže:

| 1) | Rada svojím rozhodnutím 2007/144/ES (2) vymenovala členov a náhradníkov Poradného výboru pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci na obdobie od 1. marca 2007 do 28. februára 2010 s výnimkou gréckych, maďarských a rumunských členov a náhradníkov. |
| --- | --- |

1)

Rada svojím rozhodnutím 2007/144/ES (2) vymenovala členov a náhradníkov Poradného výboru pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci na obdobie od 1. marca 2007 do 28. februára 2010 s výnimkou gréckych, maďarských a rumunských členov a náhradníkov.

| 2) | Grécka, maďarská a rumunská vláda navrhli kandidátov na neobsadené miesta, |
| --- | --- |

2)

Grécka, maďarská a rumunská vláda navrhli kandidátov na neobsadené miesta,

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článok

Za členov a náhradníkov Poradného výboru pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci sa na obdobie, ktoré sa končí 28. februára 2010, vymenúvajú:

I.   ZÁSTUPCOVIA VLÁDY

| Krajina | Členovia | Náhradníci |
| --- | --- | --- |
| Maďarsko | András BÉKÉS | Judit RÁCZNÉ BENCZE
  Mária GROSZMANN |

Krajina

Členovia

Náhradníci

Maďarsko

András BÉKÉS

Judit RÁCZNÉ BENCZE

Mária GROSZMANN

II.   ZÁSTUPCOVIA ORGANIZÁCIÍ ZAMESTNANCOV

| Krajina | Členovia | Náhradníci |
| --- | --- | --- |
| Maďarsko | Pál GERGELY | Károly GYÖRGY
  Szilvia BORBÉLY |
| Rumunsko | Cornel CONSTANTINOAIA | Adrian COJOCARU
  Maria GHIMPĂU |

Krajina

Členovia

Náhradníci

Maďarsko

Pál GERGELY

Károly GYÖRGY

Szilvia BORBÉLY

Rumunsko

Cornel CONSTANTINOAIA

Adrian COJOCARU

Maria GHIMPĂU

III.   ZÁSTUPCOVIA ORGANIZÁCIÍ ZAMESTNÁVATEĽOV

| Krajina | Členovia | Náhradníci |
| --- | --- | --- |
| Grécko | Pavlos KIRIAKONGONAS | Natasa AVLONITOU
  Christos KAVALOPOULOS |
| Maďarsko | Géza BOMBERA | Antal SZABADKAI
  Judit NOSZTRAI |
| Rumunsko | Adrian IZVORANU | Ovidiu NICOLESCU
  Cazimir IONESCU |

Krajina

Členovia

Náhradníci

Grécko

Pavlos KIRIAKONGONAS

Natasa AVLONITOU

Christos KAVALOPOULOS

Maďarsko

Géza BOMBERA

Antal SZABADKAI

Judit NOSZTRAI

Rumunsko

Adrian IZVORANU

Ovidiu NICOLESCU

Cazimir IONESCU

V Bruseli 7. mája 2007

Za Radu

predseda

H. SEEHOFER

---

(1)  Ú. v. EÚ C 218, 13.9.2003, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 64, 2.3.2007, s. 30.

2

---

| 17.5.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 111/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 111/4

---

ROHODNUTIE RADY

zo 7. mája 2007,

ktorým sa vymenúvajú grécki členovia a náhradníci Poradného výboru pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov

(2007/C 111/03)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1408/71 zo 14. júna 1971 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov, samostatne zárobkovo činné osoby a ich rodinných príslušníkov, ktorí sa pohybujú v rámci Spoločenstva (1), a najmä na jeho článok 82,

so zreteľom na zoznamy kandidátov, ktoré Rade predložili vlády členských štátov,

keďže:

| (1) | Rada svojím rozhodnutím z 22. marca 2007 (2) vymenovala členov a náhradníkov Poradného výboru pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov na obdobie od 22. marca 2007 do 21. marca 2009, s výnimkou gréckych členov a náhradníkov. |
| --- | --- |

(1)

Rada svojím rozhodnutím z 22. marca 2007 (2) vymenovala členov a náhradníkov Poradného výboru pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov na obdobie od 22. marca 2007 do 21. marca 2009, s výnimkou gréckych členov a náhradníkov.

| (2) | Je potrebné vymenovať gréckych členov a náhradníkov na neobsadené miesta, |
| --- | --- |

(2)

Je potrebné vymenovať gréckych členov a náhradníkov na neobsadené miesta,

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článok

Za členov a náhradníkov Poradného výboru pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov sa na obdobie, ktoré končí 21. marca 2009, vymenúvajú:

ZÁSTUPCOVIA ORGANIZÁCIÍ ZAMESTNANCOV

| Členovia | Náhradníci |
| --- | --- |
| Fotis KOLEVENTIS
  Apostolis KOKKINOS | Dimitris TOTSIKIAS |

Členovia

Náhradníci

Fotis KOLEVENTIS

Apostolis KOKKINOS

Dimitris TOTSIKIAS

ZÁSTUPCOVIA ORGANIZÁCIÍ ZAMESTNÁVATEĽOV

| Členovia | Náhradníci |
| --- | --- |
| Lambros PAPAÏOANNOU
  Petros GIANNOULOPOULOS | Ioannis PAPAGEORGIOU |

Členovia

Náhradníci

Lambros PAPAÏOANNOU

Petros GIANNOULOPOULOS

Ioannis PAPAGEORGIOU

V Bruseli 7. mája 2007

Za Radu

predseda

H. SEEHOFER

---

(1)  Ú. v. ES L 149, 5.7.1971, s. 2. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1992/2006 Európskeho parlamentu a Rady (Ú. v. ES L 392, 30.12.2006, s. 1).

1

(2)  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

2

---

| 17.5.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 111/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 111/5

---

ROZHODNUTIE RADY

z 8. mája 2007,

ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Poradného výboru pre vzdelávanie a odbornú prípravu v oblasti architektúry

(2007/C 111/04)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na akt o pristúpení z roku 2005, a najmä jeho článok 51 ods. 1,

so zreteľom na rozhodnutie Rady č. 85/385/EHS z 10. júna 1985, ktorým sa zriaďuje Poradný výbor pre vzdelávanie a odbornú prípravu v oblasti architektúry (1), a najmä na jeho články 3 a 4,

berúc do úvahy, že podľa článku 3 uvedeného rozhodnutia sa uvedený výbor skladá z troch expertov z každého členského štátu a jedného náhradníka za každého z týchto expertov; že podľa článku 4 toho istého rozhodnutia funkčné obdobie týchto expertov a náhradníkov trvá tri roky a že pred uplynutím trojročného obdobia sa končí ich odstúpením, úmrtím alebo nahradením iným členom alebo náhradníkom; v takom prípade sa člen alebo náhradník vymenúva na zvyšný čas funkčného obdobia;

berúc do úvahy, že Rada svojím rozhodnutím z 9. marca 2006 (2) vymenovala členov a náhradníkov Poradného výboru pre vzdelávanie a odbornú prípravu v oblasti architektúry na obdobie troch rokov od dátumu svojho rozhodnutia;

berúc do úvahy, že experti z Bulharska a Rumunska sa musia vymenovať do konca funkčného obdobia členov, ktorí funkciu zastávajú ku dňu pristúpenia týchto krajín, členské štáty navrhli kandidátov;

berúc do úvahy, že vlády ďalších dvoch členských štátov navrhli kandidátov na účely vymenovania alebo nahradenia členov a náhradníkov,

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článok

Za členov a náhradníkov Poradného výboru pre vzdelávanie a odbornú prípravu v oblasti architektúry sa na obdobie, ktoré začína dátumom tohto rozhodnutia a končí 9. marca 2009, vymenúvajú:

A.   Aktívni experti

| Krajina | Členovia | Náhradníci |
| --- | --- | --- |
| Bulharsko | Petko YOVCHEV | Boiko STOLINCHEV |
| Francúzsko | Philippe-Charles DUBOIS | Nicole ROUX-LOUPIAC |
| Rumunsko | Prof. Emil Barbu POPESCU | Vlad GAIVORONSCHI |

Krajina

Členovia

Náhradníci

Bulharsko

Petko YOVCHEV

Boiko STOLINCHEV

Francúzsko

Philippe-Charles DUBOIS

Nicole ROUX-LOUPIAC

Rumunsko

Prof. Emil Barbu POPESCU

Vlad GAIVORONSCHI

B.   Experti univerzitných vzdelávacích inštitúcií alebo inštitúcií na rovnakej úrovni v oblasti architektúry

| Krajina | Členovia | Náhradníci |
| --- | --- | --- |
| Bulharsko | Prof. Dr. Vesselina Russeva TROEVA | Prof. Dr. Yordan RADEV |
| Francúzsko | Jean-Pierre BOBENRIETHER | Jean-Michel KNOP |
| Rumunsko | Prof. Stefan SCAFA UDRISTE | Prof. Virgil ONOFREI |

Krajina

Členovia

Náhradníci

Bulharsko

Prof. Dr. Vesselina Russeva TROEVA

Prof. Dr. Yordan RADEV

Francúzsko

Jean-Pierre BOBENRIETHER

Jean-Michel KNOP

Rumunsko

Prof. Stefan SCAFA UDRISTE

Prof. Virgil ONOFREI

C.   Experti príslušných orgánov členských štátov

| Krajina | Členovia | Náhradníci |
| --- | --- | --- |
| Bulharsko | Ivana RADONOVA | Zara DOBREVA |
| Francúzsko | Laurence CASSEGRAIN | Claudie VIATTE |
| Írsko | Chris O'GRADY | |
| Rumunsko | Prof. Sanda Marina BADULESCU | Oana Mihaela SALOMIA |

Krajina

Členovia

Náhradníci

Bulharsko

Ivana RADONOVA

Zara DOBREVA

Francúzsko

Laurence CASSEGRAIN

Claudie VIATTE

Írsko

Chris O'GRADY

Rumunsko

Prof. Sanda Marina BADULESCU

Oana Mihaela SALOMIA

V Bruseli 8. mája 2007

Za Radu

predseda

P. STEINBRÜCK

---

(1)  Ú. v. EÚ L 223, 21.8.1985, s. 26.

1

(2)  Ú. v. EÚ C 68, 21.3.2006, s. 6.

2

---

Komisia

| 17.5.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 111/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 111/7

---

Výmenný kurz eura (1)

16. mája 2007

(2007/C 111/05)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3574 |
| JPY | Japonský jen | 163,64 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4533 |
| GBP | Britská libra | 0,68485 |
| SEK | Švédska koruna | 9,1985 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,6545 |
| ISK | Islandská koruna | 85,41 |
| NOK | Nórska koruna | 8,1725 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5832 |
| CZK | Česká koruna | 28,235 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 248,74 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6964 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,7898 |
| RON | Rumunský lei | 3,2776 |
| SKK | Slovenská koruna | 33,676 |
| TRY | Turecká líra | 1,7970 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6360 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4931 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,6122 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8434 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0623 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 254,17 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,3922 |
| CNY | Čínsky juan | 10,4275 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3275 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 951,91 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,6162 |
| PHP | Filipínske peso | 63,730 |
| RUB | Ruský rubeľ | 34,9740 |
| THB | Thajský baht | 45,278 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3574

JPY

Japonský jen

163,64

DKK

Dánska koruna

7,4533

GBP

Britská libra

0,68485

SEK

Švédska koruna

9,1985

CHF

Švajčiarsky frank

1,6545

ISK

Islandská koruna

85,41

NOK

Nórska koruna

8,1725

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,5832

CZK

Česká koruna

28,235

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

248,74

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6964

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,7898

RON

Rumunský lei

3,2776

SKK

Slovenská koruna

33,676

TRY

Turecká líra

1,7970

AUD

Austrálsky dolár

1,6360

CAD

Kanadský dolár

1,4931

HKD

Hongkongský dolár

10,6122

NZD

Novozélandský dolár

1,8434

SGD

Singapurský dolár

2,0623

KRW

Juhokórejský won

1 254,17

ZAR

Juhoafrický rand

9,3922

CNY

Čínsky juan

10,4275

HRK

Chorvátska kuna

7,3275

IDR

Indonézska rupia

11 951,91

MYR

Malajzijský ringgit

4,6162

PHP

Filipínske peso

63,730

RUB

Ruský rubeľ

34,9740

THB

Thajský baht

45,278

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 17.5.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 111/8 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 111/8

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 111/06)

| Číslo pomoci | XS 1/07 |
| --- | --- |
| Členský štát: | Grécko |
| Región | Celé územie krajiny |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Καθεστώς Ενισχύσεων. Ενίσχυση Επιχειρηματικών Σχεδίων σε Μικρομεσαίες Επιχειρήσεις (συγκεκριμένων κλάδων) που δραστηριοποιούνται ή πρόκειται να επεκτείνουν τη δραστηριότητά τους στην παροχή υπηρεσιών εναλλακτικού τουρισμού με τη μορφή κυρίως οργάνωσης εκδρομών και πληρούν τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 364/2004 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής |
| Právny základ | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 70/01, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 364/2004
  Εθνικό θεσμικό πλαίσιο
  Ν. 2308/95, Ν. 2244/94, Ν. 2919/01, Ν. 3270/04
  Το ΠΔ. 98/96, η υπ. αριθ. πρωτ. 503426/1.9.2006 και η υπ. αριθ. πρωτ. 503649/26.10.2006 αποφάσεις του Γενικού Γραμματέα του ΕΟΤ. |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Opatrenie bolo zverejnené v septembri 2006 a verejné výdavky boli stanovené na 3 250 000 EUR v rámci realizácie operačného programu „Konkurencieschopnosť“ |
| Maximálna intenzita pomoci | Grant 50 % |
| Dátum implementácie | September 2006 |
| Trvanie programu alebo individuálnej pomoci | 2000-2006 |
| Účel pomoci | Pomoc malým a stredným podnikom, ktoré poskytujú alebo plánujú poskytovať služby v alternatívnom cestovnom ruchu s jednoznačným cieľom diverzifikovať a obohatiť cestovný ruch pri znížení sezónneho kolísania dopytu v cestovnom ruchu. |
| Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva | Iné služby
  Cestovný ruch – súvisiace podniky poskytujúce služby v cestovnom ruchu |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Υπουργείο Τουριστικής Ανάπτυξης Διεύθυνση Τουριστικών Επενδύσεων |
| Vedúci: p. F. Golas |
| Τηλ. (30-210) 696 49 19 |
| (30-210) 696 49 18 |
| Φαξ (30-210) 691 30 20 |

Číslo pomoci

XS 1/07

Členský štát:

Grécko

Región

Celé územie krajiny

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Καθεστώς Ενισχύσεων. Ενίσχυση Επιχειρηματικών Σχεδίων σε Μικρομεσαίες Επιχειρήσεις (συγκεκριμένων κλάδων) που δραστηριοποιούνται ή πρόκειται να επεκτείνουν τη δραστηριότητά τους στην παροχή υπηρεσιών εναλλακτικού τουρισμού με τη μορφή κυρίως οργάνωσης εκδρομών και πληρούν τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 364/2004 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής

Právny základ

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 70/01, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 364/2004

Εθνικό θεσμικό πλαίσιο

Ν. 2308/95, Ν. 2244/94, Ν. 2919/01, Ν. 3270/04

Το ΠΔ. 98/96, η υπ. αριθ. πρωτ. 503426/1.9.2006 και η υπ. αριθ. πρωτ. 503649/26.10.2006 αποφάσεις του Γενικού Γραμματέα του ΕΟΤ.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Opatrenie bolo zverejnené v septembri 2006 a verejné výdavky boli stanovené na 3 250 000 EUR v rámci realizácie operačného programu „Konkurencieschopnosť“

Maximálna intenzita pomoci

Grant 50 %

Dátum implementácie

September 2006

Trvanie programu alebo individuálnej pomoci

2000-2006

Účel pomoci

Pomoc malým a stredným podnikom, ktoré poskytujú alebo plánujú poskytovať služby v alternatívnom cestovnom ruchu s jednoznačným cieľom diverzifikovať a obohatiť cestovný ruch pri znížení sezónneho kolísania dopytu v cestovnom ruchu.

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva

Iné služby

Cestovný ruch – súvisiace podniky poskytujúce služby v cestovnom ruchu

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Υπουργείο Τουριστικής Ανάπτυξης Διεύθυνση Τουριστικών Επενδύσεων

Vedúci: p. F. Golas

Τηλ. (30-210) 696 49 19

(30-210) 696 49 18

Φαξ (30-210) 691 30 20

Ďalšie informácie

Minimálna suma oprávneného rozpočtu spolufinancovania pre každý podnikateľský plán dosahuje 40 000 EUR, pričom maximálna suma dosahuje 200 000 EUR.

| Číslo pomoci | XS 9/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Sardegna |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc | Interventi finalizzati a consentire il risparmio energetico delle imprese |
| Právny základ | — | Art. 6, comma 4, lett. e), L. R. 24 febbraio 2006, n. 1 (legge finanziaria regionale anno 2006) |

Číslo pomoci

XS 9/07

Členský štát

Taliansko

Región

Sardegna

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc

Interventi finalizzati a consentire il risparmio energetico delle imprese

Právny základ

—

Art. 6, comma 4, lett. e), L. R. 24 febbraio 2006, n. 1 (legge finanziaria regionale anno 2006)

| — | Direttive di attuazione approvate con deliberazioni giunta regionale n. 22/5 del 24.5.2006 e n. 30/12 dell'11.7.2006 |
| --- | --- |

—

Direttive di attuazione approvate con deliberazioni giunta regionale n. 22/5 del 24.5.2006 e n. 30/12 dell'11.7.2006

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej podniku

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

1,5 milióna EUR

Garantované úvery

—

Individuálna štátna pomoc

Celková výška pomoci

—

Garantované úvery

—

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

50 % GGE (alebo v maximálnej výške povolenej v „Mape regionálnej pomoci “platnej v momente poskytnutia pomoci, ak je nižšia ako 50 %)

Dátum implementácie

1. 12. 2006

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci

Do 30. 6. 2007

Účel pomoci

Predmetné opatrenie je súčasťou intervencií rôznej povahy zameraných na podporu konsolidácie a inovácie regionálneho priemyselného systému. Na základe tohto opatrenia sa bude poskytovať štátna pomoc pre malé a stredné podniky na podporu intervencií zameraných na energetickú výkonnosť a úsporu energie, ktoré sa majú realizovať aj prostredníctvom využívania zdrojov obnoviteľných energií pre výlučné potreby podniku

Príslušné odvetvia hospodárstva

MSP pôsobiace v sekcii C a D klasifikácia ISTAT 2002

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Regione autonoma della Sardegna |
| --- |
| Assessorato dell'Industria — Servizio Energia |
| Viale Trento, 69 |
| I-09123 Cagliari |

Regione autonoma della Sardegna

Assessorato dell'Industria — Servizio Energia

Viale Trento, 69

I-09123 Cagliari

Ďalšie informácie

Podnik, ktorý vystupuje ako žiadateľ, musí byť v prevádzke aspoň tri roky a musí spĺňať tieto požiadavky:

| 1. | voči vlastným zamestnancom uplatňuje podmienky, ktoré nie sú horšie ako podmienky vyplývajúce z národných kolektívnych zmlúv v danej kategórii; |
| --- | --- |

1.

voči vlastným zamestnancom uplatňuje podmienky, ktoré nie sú horšie ako podmienky vyplývajúce z národných kolektívnych zmlúv v danej kategórii;

| 2. | nie je predmetom súdneho alebo konkurzného konania; |
| --- | --- |

2.

nie je predmetom súdneho alebo konkurzného konania;

| 3. | neexistujú dôvody na likvidáciu podniku; |
| --- | --- |

3.

neexistujú dôvody na likvidáciu podniku;

| 4. | podnik umožní vykonanie technických a administratívnych kontrol, ktoré uzná za potrebné Assessorato dell'Industria |
| --- | --- |

4.

podnik umožní vykonanie technických a administratívnych kontrol, ktoré uzná za potrebné Assessorato dell'Industria

| Číslo pomoci | XS 11/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Grécko |
| Región | Celé územie krajiny |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Καθεστώς ενισχύσεων
  Ενίσχυση ανταγωνιστικότητας τουριστικών ΜΜΕ. Πρόγραμμα προώθηση της δικτύωσης των τουριστικών ΜΜΕ (CLUSTERING) σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 364/2004 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής |
| Právny základ | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 70/01, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 364/2004
  Εθνικό θεσμικό πλαίσιο
  Ν. 2308/95, Ν. 2244/94, Ν. 2919/01, Ν.3270/04
  Το ΠΔ. 98/96, η υπ. αριθ. πρωτ. 503253/25.7.2005 και η υπ. αριθ. πρωτ. 503649/26.10.2006 αποφάσεις του Προέδρου του ΕΟΤ |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Opatrenie bolo zverejnené v júli 2005 a verejné výdavky boli stanovené na 15 000 000  EUR v rámci realizácie operačného programu „Konkurencieschopnosť“ |
| Maximálna intenzita pomoci | Grant 50 % |
| Dátum implementácie | Júl 2005 |
| Trvanie programu alebo individuálnej pomoci | 2000-2006 |
| Účel pomoci | Pomoc určená na zvýšenie konkurencieschopnosti malých a stredných podnikov vo všetkých oblastiach cestovného ruchu prostredníctvom grantov na podnikateľské plány MSP zamerané na účasť v sieťových projektoch (cluster-networks) s cieľom zlepšiť ich postavenie na trhu zdokonalením štruktúr riadenia |
| Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva | Iné služby
  Cestovný ruch – súvisiace podniky poskytujúce služby v cestovnom ruchu. Odvetvia, ktoré sú uvedené v formulári notifikácie |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Υπουργείο Τουριστικής Ανάπτυξης Διεύθυνση Τουριστικών Επενδύσεων |
| Vedúci: p. F. Gogalas |
| Τηλ. (30-210) 696 49 19 |
| (30-210) 696 49 18 |
| Φαξ (30-210) 691 30 20 |

Číslo pomoci

XS 11/07

Členský štát

Grécko

Región

Celé územie krajiny

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Καθεστώς ενισχύσεων

Ενίσχυση ανταγωνιστικότητας τουριστικών ΜΜΕ. Πρόγραμμα προώθηση της δικτύωσης των τουριστικών ΜΜΕ (CLUSTERING) σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 364/2004 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής

Právny základ

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 70/01, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 364/2004

Εθνικό θεσμικό πλαίσιο

Ν. 2308/95, Ν. 2244/94, Ν. 2919/01, Ν.3270/04

Το ΠΔ. 98/96, η υπ. αριθ. πρωτ. 503253/25.7.2005 και η υπ. αριθ. πρωτ. 503649/26.10.2006 αποφάσεις του Προέδρου του ΕΟΤ

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Opatrenie bolo zverejnené v júli 2005 a verejné výdavky boli stanovené na 15 000 000  EUR v rámci realizácie operačného programu „Konkurencieschopnosť“

Maximálna intenzita pomoci

Grant 50 %

Dátum implementácie

Júl 2005

Trvanie programu alebo individuálnej pomoci

2000-2006

Účel pomoci

Pomoc určená na zvýšenie konkurencieschopnosti malých a stredných podnikov vo všetkých oblastiach cestovného ruchu prostredníctvom grantov na podnikateľské plány MSP zamerané na účasť v sieťových projektoch (cluster-networks) s cieľom zlepšiť ich postavenie na trhu zdokonalením štruktúr riadenia

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva

Iné služby

Cestovný ruch – súvisiace podniky poskytujúce služby v cestovnom ruchu. Odvetvia, ktoré sú uvedené v formulári notifikácie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Υπουργείο Τουριστικής Ανάπτυξης Διεύθυνση Τουριστικών Επενδύσεων

Vedúci: p. F. Gogalas

Τηλ. (30-210) 696 49 19

(30-210) 696 49 18

Φαξ (30-210) 691 30 20

Ďalšie informácie

Minimálna výška oprávneného rozpočtu spolufinancovania pre každý podnikateľský plán dosahuje 300 000 EUR, pričom maximálna výška dosahuje 3 000 000 EUR

| Číslo pomoci | XS 13/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Umbria |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc | L. 1329/65 — Agevolazioni per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione della Regione Umbria |
| Právny základ | Deliberazione della giunta regionale del 20.12.2006 n. 2260 |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | 1 milión EUR |
| Garantované úvery | — |
| Individuálna štátna pomoc | Celková výška pomoci | — |
| Garantované úvery | — |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno
  Malé podniky: 15 % GGE; v oblastiach oprávnených na poskytnutie regionálnej pomoci nachádzajúcich sa na území, na ktoré sa vzťahuje DOCUP Cieľ 2 pre región Umbria: 15 % GGE; stredné podniky: 7,5 % GGE; v oblastiach oprávnených na poskytnutie regionálnej pomoci nachádzajúcich sa na území, na ktoré sa vzťahuje DOCUP Cieľ 2 pre región Umbria: 7,5 % GGE |
| Dátum implementácie | 1. 1. 2007 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci | Do 30. 6. 2007 |
| Účel pomoci | Podporiť investície malých a stredných podnikov do oblastí Cieľa 2 a phasing out regiónu Umbria. Investície, ktoré sú predmetom tejto pomoci, sa týkajú nákladov vynaložených na nákup a leasing nových priemyselných strojov alebo zariadení v jednotkovej alebo celkovej cene vyššej ako 1 000 EUR, ako je stanovené v zmysle článku 1 zákona 1329/65. Zmluvy na nákup strojov musia byť uzatvorené v zmysle zákona 1329/65 a musia byť zapísané v registri v zmysle článku 3 uvedeného zákona |
| Príslušné odvetvia hospodárstva | Všetky odvetvia oprávnené na pomoc pre MSP | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Regione Umbria — Giunta regionale — Servizio Politiche di sostegno alle imprese |
| Via Mario Angeloni, 61 |
| I-06100 Perugia |

Číslo pomoci

XS 13/07

Členský štát

Taliansko

Región

Umbria

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc

L. 1329/65 — Agevolazioni per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione della Regione Umbria

Právny základ

Deliberazione della giunta regionale del 20.12.2006 n. 2260

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

1 milión EUR

Garantované úvery

—

Individuálna štátna pomoc

Celková výška pomoci

—

Garantované úvery

—

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Malé podniky: 15 % GGE; v oblastiach oprávnených na poskytnutie regionálnej pomoci nachádzajúcich sa na území, na ktoré sa vzťahuje DOCUP Cieľ 2 pre región Umbria: 15 % GGE; stredné podniky: 7,5 % GGE; v oblastiach oprávnených na poskytnutie regionálnej pomoci nachádzajúcich sa na území, na ktoré sa vzťahuje DOCUP Cieľ 2 pre región Umbria: 7,5 % GGE

Dátum implementácie

1. 1. 2007

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci

Do 30. 6. 2007

Účel pomoci

Podporiť investície malých a stredných podnikov do oblastí Cieľa 2 a phasing out regiónu Umbria. Investície, ktoré sú predmetom tejto pomoci, sa týkajú nákladov vynaložených na nákup a leasing nových priemyselných strojov alebo zariadení v jednotkovej alebo celkovej cene vyššej ako 1 000 EUR, ako je stanovené v zmysle článku 1 zákona 1329/65. Zmluvy na nákup strojov musia byť uzatvorené v zmysle zákona 1329/65 a musia byť zapísané v registri v zmysle článku 3 uvedeného zákona

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia oprávnené na pomoc pre MSP

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Regione Umbria — Giunta regionale — Servizio Politiche di sostegno alle imprese

Via Mario Angeloni, 61

I-06100 Perugia

| Číslo pomoci | XS 14/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Umbria |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc | L. 598/94 art. 11 — Agevolazioni per investimenti per l'innovazione tecnologica, tutela ambientale, innovazione organizzativa e commerciale e sicurezza sul lavoro della Regione Umbria |
| Právny základ | Deliberazione della giunta regionale del 20.12.2006 n. 2260 |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | 0,2 milióna EUR |
| Garantované úvery | — |
| Individuálna štátna pomoc | Celková výška pomoci | — |
| Garantované úvery | — |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno
  Malé podniky: 15 % GGE; v oblastiach oprávnených na poskytnutie regionálnej pomoci nachádzajúcich sa na území, na ktoré sa vzťahuje DOCUP Cieľ 2 pre región Umbria: 15 % GGE; stredné podniky: 7,5 % GGE; v oblastiach oprávnených na poskytnutie regionálnej pomoci nachádzajúcich sa na území, na ktoré sa vzťahuje DOCUP Cieľ 2 pre región Umbria: 7,5 % GGE |
| Dátum implementácie | 1. 1. 2007 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci | Do 30. 6. 2007 |
| Účel pomoci | Podporiť investície malých a stredných podnikov do oblastí Cieľa 2 a phasing out regiónu Umbria. Investície, ktoré sú predmetom tejto pomoci, sa týkajú nákladov vynaložených na nákup a leasing nových priemyselných strojov alebo zariadení vyrobených v Taliansku alebo v zahraničí v jednotkovej alebo celkovej cene vyššej ako 1 mil. ITL. Patria sem takisto strojné systémy, náhradné diely, príslušenstvo, pevné alebo polopohyblivé zariadenia určené na manipuláciu, prepravu a zdvíhanie materiálov (žeriavy, mostové žeriavy, vozíky, bežiace pásy atď.), ktoré sa používajú priamo v podniku alebo na stavbe, kuchynské spotrebiče (okrem príslušenstva a doplnkov, ktoré s nimi priamo nesúvisia) a klimatizačné zariadenia pre domy dôchodcov, hotely, reštaurácie, bary atď. Výrobné stroje a zariadenia sa musia používať na talianskom území a nemôžu byť fakturované pred uzatvorením nákupnej alebo nájomnej zmluvy.
  Vylúčené sú dopravné prostriedky, plavidlá a lietadlá zapísané vo verejných registroch |
| Príslušné odvetvia hospodárstva | Všetky odvetvia oprávnené na pomoc pre MSP | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Regione Umbria — Giunta regionale — Servizio Politiche di sostegno alle imprese |
| Via Mario Angeloni, 61 |
| I-06100 Perugia |

Číslo pomoci

XS 14/07

Členský štát

Taliansko

Región

Umbria

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc

L. 598/94 art. 11 — Agevolazioni per investimenti per l'innovazione tecnologica, tutela ambientale, innovazione organizzativa e commerciale e sicurezza sul lavoro della Regione Umbria

Právny základ

Deliberazione della giunta regionale del 20.12.2006 n. 2260

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

0,2 milióna EUR

Garantované úvery

—

Individuálna štátna pomoc

Celková výška pomoci

—

Garantované úvery

—

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Malé podniky: 15 % GGE; v oblastiach oprávnených na poskytnutie regionálnej pomoci nachádzajúcich sa na území, na ktoré sa vzťahuje DOCUP Cieľ 2 pre región Umbria: 15 % GGE; stredné podniky: 7,5 % GGE; v oblastiach oprávnených na poskytnutie regionálnej pomoci nachádzajúcich sa na území, na ktoré sa vzťahuje DOCUP Cieľ 2 pre región Umbria: 7,5 % GGE

Dátum implementácie

1. 1. 2007

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci

Do 30. 6. 2007

Účel pomoci

Podporiť investície malých a stredných podnikov do oblastí Cieľa 2 a phasing out regiónu Umbria. Investície, ktoré sú predmetom tejto pomoci, sa týkajú nákladov vynaložených na nákup a leasing nových priemyselných strojov alebo zariadení vyrobených v Taliansku alebo v zahraničí v jednotkovej alebo celkovej cene vyššej ako 1 mil. ITL. Patria sem takisto strojné systémy, náhradné diely, príslušenstvo, pevné alebo polopohyblivé zariadenia určené na manipuláciu, prepravu a zdvíhanie materiálov (žeriavy, mostové žeriavy, vozíky, bežiace pásy atď.), ktoré sa používajú priamo v podniku alebo na stavbe, kuchynské spotrebiče (okrem príslušenstva a doplnkov, ktoré s nimi priamo nesúvisia) a klimatizačné zariadenia pre domy dôchodcov, hotely, reštaurácie, bary atď. Výrobné stroje a zariadenia sa musia používať na talianskom území a nemôžu byť fakturované pred uzatvorením nákupnej alebo nájomnej zmluvy.

Vylúčené sú dopravné prostriedky, plavidlá a lietadlá zapísané vo verejných registroch

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia oprávnené na pomoc pre MSP

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Regione Umbria — Giunta regionale — Servizio Politiche di sostegno alle imprese

Via Mario Angeloni, 61

I-06100 Perugia

---

| 17.5.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 111/13 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 111/13

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 111/07)

| Číslo pomoci | XS 25/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Sardegna |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc | Pacchetti Integrati di Agevolazione per le PMI operanti nei settori dell'industria, dell'artigianato e dei servizi |
| Právny základ | Legge regionale n. 7/2005 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale della Regione», art. 11;
  Direttive di attuazione approvate con Deliberazione della Giunta Regionale n. 49/22 del 28.11.2006«Strumenti di incentivazione ai sensi della Legge Regionale n. 7/2005», art. 11 |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | 150 miliónov EUR |
| Garantované úvery | |
| Individuálna štátna pomoc | Celková výška pomoci | |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkami 4, 5, 5a, 5b, 5c nariadenia | Áno |
| Dátum implementácie | 20. 12. 2006 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci | Do 31. 12. 2006 |
| Účel pomoci | — | Účinne podporiť podniky pri zavádzaní ich programov na rozvoj podniku; |

Číslo pomoci

XS 25/07

Členský štát

Taliansko

Región

Sardegna

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc

Pacchetti Integrati di Agevolazione per le PMI operanti nei settori dell'industria, dell'artigianato e dei servizi

Právny základ

Legge regionale n. 7/2005 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale della Regione», art. 11;

Direttive di attuazione approvate con Deliberazione della Giunta Regionale n. 49/22 del 28.11.2006«Strumenti di incentivazione ai sensi della Legge Regionale n. 7/2005», art. 11

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

150 miliónov EUR

Garantované úvery

Individuálna štátna pomoc

Celková výška pomoci

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkami 4, 5, 5a, 5b, 5c nariadenia

Áno

Dátum implementácie

20. 12. 2006

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci

Do 31. 12. 2006

Účel pomoci

—

Účinne podporiť podniky pri zavádzaní ich programov na rozvoj podniku;

| — | Posilniť existujúce a vznikajúce výrobné systémy a zlepšiť úroveň konkurencieschopnosti jednotlivých podnikov prostredníctvom technologických a organizačných inovácií a vzdelávania; |
| --- | --- |

—

Posilniť existujúce a vznikajúce výrobné systémy a zlepšiť úroveň konkurencieschopnosti jednotlivých podnikov prostredníctvom technologických a organizačných inovácií a vzdelávania;

| — | Podporiť vytváranie nových podnikateľských iniciatív a záujem o tieto iniciatívy v strategických odvetviach regionálnej ekonomiky |
| --- | --- |

—

Podporiť vytváranie nových podnikateľských iniciatív a záujem o tieto iniciatívy v strategických odvetviach regionálnej ekonomiky

Príslušné odvetvia hospodárstva

Pomoc obmedzená na špecifické odvetvia

Áno

| — | Ťažba uhlia |
| --- | --- |

—

Ťažba uhlia

Áno

| — | Všetky výrobné odvetvia |
| --- | --- |

—

Všetky výrobné odvetvia

Nie

alebo

Oceliarsky priemysel

Nie

Lodiarsky priemysel

Nie

Priemysel syntetických vlákien

Nie

Automobilový priemysel

Nie

Iné výrobné odvetvia

Áno

| — | Všetky služby |
| --- | --- |

—

Všetky služby

Nie

alebo

Dopravné služby

Nie

Finančné služby

Nie

Iné služby

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Regione Autonoma della Sardegna — Assessorato alla Programmazione, Bilancio, Credito e Assetto del territorio

| via Mameli, 88 |
| --- |
| I-09123 Cagliari |

via Mameli, 88

I-09123 Cagliari

Ďalšie informácie

Výška pomoci nesmie v žiadnom prípade prekročiť maximálnu intenzitu pomoci stanovenú v „Mape regionálnej pomoci “schválenej Európskou komisiou

| Číslo pomoci | XS 42/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Friuli Venezia Giulia |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc | Fondo di Rotazione per Iniziative Economiche |
| Právny základ | Delibera del Comitato di Gestione del F.R.I.E. del 20.12.2006«Criteri operativi del Comitato F.R.I.E.» |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | 4 milióny EUR (1) |
| Garantované úvery | Neposkytujú sa |
| Individuálna štátna pomoc | Neposkytuje sa | |
| Neposkytuje sa | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno |
| Dátum implementácie | 1. 1. 2007 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci | Do 31. 12. 2013 |
| Účel pomoci | Pomoc pre MSP | Áno |
| Príslušné odvetvia hospodárstva | Všetky odvetvia oprávnené na pomoc pre MSP | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Comitato di Gestione del Fondo di Rotazione per Iniziative Economiche |
| Via Locchi 19 |
| I-34123 Trieste |
| Tel. (39) 040 319 75 09 |
| frie@mediocredito.fvg.it |

Číslo pomoci

XS 42/07

Členský štát

Taliansko

Región

Friuli Venezia Giulia

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc

Fondo di Rotazione per Iniziative Economiche

Právny základ

Delibera del Comitato di Gestione del F.R.I.E. del 20.12.2006«Criteri operativi del Comitato F.R.I.E.»

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

4 milióny EUR (1)

Garantované úvery

Neposkytujú sa

Individuálna štátna pomoc

Neposkytuje sa

Neposkytuje sa

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

1. 1. 2007

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci

Do 31. 12. 2013

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia oprávnené na pomoc pre MSP

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Comitato di Gestione del Fondo di Rotazione per Iniziative Economiche

Via Locchi 19

I-34123 Trieste

Tel. (39) 040 319 75 09

frie@mediocredito.fvg.it

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XS 49/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Regione Marche |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc | Diffusione dell'innovazione e della ricerca per lo sviluppo precompetitivo di filiera |
| Právny základ | Programma Regionale di Azioni innovative del FERS 2000-2006 «Innovazione e Sviluppo Sostenibile come fattori identificativi per la Competitività Regionale (ISSOCORE)». Azione 7.1 «Diffusione dell'Innovazione e della ricerca per lo sviluppo precompetitivo di filiera». Sub-azione A «Ricerca industriale e sviluppo precompetitivo» |
| Plánované ročné výdavky | Finančný príspevok na intervenciu predstavuje 1 145 000 EUR a má byť potvrdená ako výdavok do roku 2008 |
| Maximálna intenzita pomoci | Plánovaná pomoc pozostáva z nenávratného príspevku, ktorý predstavuje 45 % oprávnených výdavkov na priemyselný výskum a 35 % oprávnených výdavkov na predkonkurenčný rozvoj, do maximálnej výšky 250 000 EUR.
  Príspevok nesmie v žiadnom prípadne prekročiť maximálnu výšku pomoci na výskum a vývoj stanovenú v nariadení Komisie (ES) č. 364/2004 |
| Dátum implementácie | Predpokladaný dátum uverejnenia: január 2007 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci | Regionálny program – Inovačné opatrenia Issocore – 18 mesiacov |
| Účel pomoci | Podporiť výskum a vývoj prostredníctvom opatrení, ktoré dokážu zlúčiť dopyt po inováciách s ich ponukou a podporiť podnikateľskú kreativitu malých a stredných podnikov v regióne Marche a inovačné iniciatívy na všetkých úrovniach výrobných technologických odvetví v sektoroch, ktoré majú strategický význam pre rozvoj a konkurencieschopnosť regionálneho výrobného systému.
  Tieto ciele sa budú dosahovať s osobitným zohľadnením systému v regióne Marche. Zvolí sa prístup, ktorý bude mať kladný vplyv na problémy a možnosti regiónu, ktorý podporí vytváranie inovačnej governance založenej na kompetenčnej regionálnej sieti medzi vynikajúcimi technologickými celkami s cieľom realizovať integrované programy na základe sledovania spoločných cieľov.
  Akcia sa zameriava najmä na:






  — | podporu dimenzionálneho rastu prostredníctvom nových foriem zlučovania a súčinností akcií, |

Číslo pomoci

XS 49/07

Členský štát

Taliansko

Región

Regione Marche

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc

Diffusione dell'innovazione e della ricerca per lo sviluppo precompetitivo di filiera

Právny základ

Programma Regionale di Azioni innovative del FERS 2000-2006 «Innovazione e Sviluppo Sostenibile come fattori identificativi per la Competitività Regionale (ISSOCORE)». Azione 7.1 «Diffusione dell'Innovazione e della ricerca per lo sviluppo precompetitivo di filiera». Sub-azione A «Ricerca industriale e sviluppo precompetitivo»

Plánované ročné výdavky

Finančný príspevok na intervenciu predstavuje 1 145 000 EUR a má byť potvrdená ako výdavok do roku 2008

Maximálna intenzita pomoci

Plánovaná pomoc pozostáva z nenávratného príspevku, ktorý predstavuje 45 % oprávnených výdavkov na priemyselný výskum a 35 % oprávnených výdavkov na predkonkurenčný rozvoj, do maximálnej výšky 250 000 EUR.

Príspevok nesmie v žiadnom prípadne prekročiť maximálnu výšku pomoci na výskum a vývoj stanovenú v nariadení Komisie (ES) č. 364/2004

Dátum implementácie

Predpokladaný dátum uverejnenia: január 2007

Trvanie schémy štátnej pomoci

Regionálny program – Inovačné opatrenia Issocore – 18 mesiacov

Účel pomoci

Podporiť výskum a vývoj prostredníctvom opatrení, ktoré dokážu zlúčiť dopyt po inováciách s ich ponukou a podporiť podnikateľskú kreativitu malých a stredných podnikov v regióne Marche a inovačné iniciatívy na všetkých úrovniach výrobných technologických odvetví v sektoroch, ktoré majú strategický význam pre rozvoj a konkurencieschopnosť regionálneho výrobného systému.

Tieto ciele sa budú dosahovať s osobitným zohľadnením systému v regióne Marche. Zvolí sa prístup, ktorý bude mať kladný vplyv na problémy a možnosti regiónu, ktorý podporí vytváranie inovačnej governance založenej na kompetenčnej regionálnej sieti medzi vynikajúcimi technologickými celkami s cieľom realizovať integrované programy na základe sledovania spoločných cieľov.

Akcia sa zameriava najmä na:

—

podporu dimenzionálneho rastu prostredníctvom nových foriem zlučovania a súčinností akcií,

| — | podporu technologického transferu, pričom pomáha podnikom pri preberaní nových technológií a prístupe k novým druhom kompetencií, |
| --- | --- |

—

podporu technologického transferu, pričom pomáha podnikom pri preberaní nových technológií a prístupe k novým druhom kompetencií,

| — | podporu inovácie výrobkov so zameraním sa na pokrokové sektory a technológie, |
| --- | --- |

—

podporu inovácie výrobkov so zameraním sa na pokrokové sektory a technológie,

| — | zlepšenie kvalifikácie zamestnancov pracujúcich na projektoch zapojením mladých absolventov vysokých škôl technologického zamerania a nezávislých univerzitných pracovníkov |
| --- | --- |

—

zlepšenie kvalifikácie zamestnancov pracujúcich na projektoch zapojením mladých absolventov vysokých škôl technologického zamerania a nezávislých univerzitných pracovníkov

Druh investícií a oprávnené výdavky

Projekty priemyselného výskumu a predkonkurenčného rozvoja v podnikoch realizované skupinami MSP (ako sú definované ministerskej vyhláške z 18. apríla 2005), do 30. júna 2008, v spolupráci s univerzitami, verejnými výskumnými ústavmi a inovačnými centrami a centrami pre technologický transfer.

Celkové náklady na každý projekt oprávnený na pomoc nesmú prekročiť 240 000 EUR.

Za náklady oprávnené na pomoc sa považujú náklady na zamestnancov, poradenstvo, získavanie vedomostí, zariadenia, materiál a režijné náklady na daný rok, ktoré vznikli podnikom po dni predloženia žiadosti o štátnu pomoc

Príslušné odvetvia hospodárstva

Odvetvia C, D, E, F výrobných hospodárskych činností a určité s nimi spojené služby v súlade s výnimkami a obmedzeniami stanovenými v právnych predpisoch Spoločenstva v oblasti štátnej pomoci

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Regione Marche, Servizio Industria, Artigianato, Energia |
| --- |
| Via Tiziano 44 |
| I-60100 Ancona |
| Tel. (39) 071 806 37 02 |

Regione Marche, Servizio Industria, Artigianato, Energia

Via Tiziano 44

I-60100 Ancona

Tel. (39) 071 806 37 02

| Číslo pomoci | XS 61/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Regionálna mapa štátnej pomoci od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013 (Stav území k 31. októbru 2005):
  http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/doc/XS61_07%20DEU%20WLAL.pdf
  Podporované oblasti „D“; pomoc takisto neziskovým, mimo univerzitným podnikovým výskumným zariadeniam v podporovaných oblastiach „A“- a „C “[v súlade s rozhodnutím Európskej komisie z 8. novembra 2006 o národnej regionálnej mape štátnej pomoci: Nemecko (Ú. v. EÚ C 295, 5.12.2006, s. 6)] |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúcej individuálnu štátnu pomoc | Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur “(GA), 36. Rahmenplan: Teil II A — Gewerbliche Wirtschaft (einschließlich gemeinnützige außeruniversitäre wirtschaftsnahe Forschungseinrichtungen). |
| Právny základ | Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur “(GA) vom 12 Mai 1969 |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | 60 miliónov EUR |
| Garantované úvery | |
| Individuálna štátna pomoc | Celková výška pomoci | |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno |
| Dátum implementácie | 1. 1. 2007 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci | Do 30. 6. 2008 |
| Účel pomoci | Pomoc pre MSP | Áno |
| Príslušné odvetvia hospodárstva | Všetky odvetvia oprávnené na pomoc pre MSP | Áno |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Bayern





  Regierung von Niederbayern |
| Regierungsplatz 540 |
| D-84028 Landshut |

Číslo pomoci

XS 61/07

Členský štát

Nemecko

Región

Regionálna mapa štátnej pomoci od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013 (Stav území k 31. októbru 2005):

http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/doc/XS61_07%20DEU%20WLAL.pdf

Podporované oblasti „D“; pomoc takisto neziskovým, mimo univerzitným podnikovým výskumným zariadeniam v podporovaných oblastiach „A“- a „C “[v súlade s rozhodnutím Európskej komisie z 8. novembra 2006 o národnej regionálnej mape štátnej pomoci: Nemecko (Ú. v. EÚ C 295, 5.12.2006, s. 6)]

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúcej individuálnu štátnu pomoc

Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur “(GA), 36. Rahmenplan: Teil II A — Gewerbliche Wirtschaft (einschließlich gemeinnützige außeruniversitäre wirtschaftsnahe Forschungseinrichtungen).

Právny základ

Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur “(GA) vom 12 Mai 1969

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

60 miliónov EUR

Garantované úvery

Individuálna štátna pomoc

Celková výška pomoci

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

1. 1. 2007

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci

Do 30. 6. 2008

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia oprávnené na pomoc pre MSP

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Bayern

Regierung von Niederbayern

Regierungsplatz 540

D-84028 Landshut

| Regierung der Oberpfalz |
| --- |
| Emmeramsplatz 8/9 |
| D-93047 Regensburg |

Regierung der Oberpfalz

Emmeramsplatz 8/9

D-93047 Regensburg

| Regierung von Oberfranken |
| --- |
| Ludwigstraße 20 |
| D-95444 Bayreuth |

Regierung von Oberfranken

Ludwigstraße 20

D-95444 Bayreuth

Berlin

| Investitionsbank Berlin |
| --- |
| Bundesallee 210 |
| D-10719 Berlin |

Investitionsbank Berlin

Bundesallee 210

D-10719 Berlin

Brandenburg

| InvestitionsBank des Landes Brandenburg |
| --- |
| Postfach 90 02 61 |
| D-14438 Potsdam |

InvestitionsBank des Landes Brandenburg

Postfach 90 02 61

D-14438 Potsdam

Bremen

| BIG Bremer Investitions-Gesellschaft mbH |
| --- |
| Kontorhaus am Markt |
| Langenstraße 2-4 |
| D-28195 Bremen |

BIG Bremer Investitions-Gesellschaft mbH

Kontorhaus am Markt

Langenstraße 2-4

D-28195 Bremen

| BIS Bremerhavener Gesellschaft für Investitionsförderung und Stadtentwicklung GmbH |
| --- |
| Am Alten Hafen 118 |
| D-27568 Bremerhaven |

BIS Bremerhavener Gesellschaft für Investitionsförderung und Stadtentwicklung GmbH

Am Alten Hafen 118

D-27568 Bremerhaven

Hessen

| InvestitionsBank Hessen AG (IBH) |
| --- |
| Schumannstraße 4-6 |
| D-60325 Frankfurt am Main |

InvestitionsBank Hessen AG (IBH)

Schumannstraße 4-6

D-60325 Frankfurt am Main

| Niederlassung Wiesbaden |
| --- |
| Abraham-Lincoln-Str. 38-42 |
| D-65189 Wiesbaden |

Niederlassung Wiesbaden

Abraham-Lincoln-Str. 38-42

D-65189 Wiesbaden

| Niederlassung Kassel |
| --- |
| Kurfürstenstr. 7 |
| D-34117 Kassel |

Niederlassung Kassel

Kurfürstenstr. 7

D-34117 Kassel

Mecklenburg-Vorpommern

| Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Tourismus des Landes Mecklenburg-Vorpommern |
| --- |
| Johannes-Stelling-Str. 14 |
| D-19048 Schwerin |
| Tel. 0385 588/0 |
| Fax 0385 588/5861 |
| E-mail: poststelle@wm.mv-regierung.de |

Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Tourismus des Landes Mecklenburg-Vorpommern

Johannes-Stelling-Str. 14

D-19048 Schwerin

Tel. 0385 588/0

Fax 0385 588/5861

E-mail: poststelle@wm.mv-regierung.de

| Landesförderinstitut Mecklenburg-Vorpommern |
| --- |
| Hauptsitz Schwerin |
| Werkstraße 213 |
| D-19061 Schwerin |
| Tel. 0385 6363-0 |
| Fax 0385 6363-1212 |
| E-mail: info@lfi-mv.de. |

Landesförderinstitut Mecklenburg-Vorpommern

Hauptsitz Schwerin

Werkstraße 213

D-19061 Schwerin

Tel. 0385 6363-0

Fax 0385 6363-1212

E-mail: info@lfi-mv.de.

Niedersachsen

| Investitions- und Förderbank Niedersachsen GmbH |
| --- |
| Günther-Wagner-Allee 12-14 |
| D-30177 Hannover |
| Tel. 30031-0 |
| E-mail: info@nbank.de |

Investitions- und Förderbank Niedersachsen GmbH

Günther-Wagner-Allee 12-14

D-30177 Hannover

Tel. 30031-0

E-mail: info@nbank.de

Nordrhein-Westfalen

| NRW.Bank |
| --- |
| Johanniterstraße 3 |
| D-48145 Münster |
| Tel. 0251 91741-0 |
| E-mail: info-westfalen@nrwbank.de |

NRW.Bank

Johanniterstraße 3

D-48145 Münster

Tel. 0251 91741-0

E-mail: info-westfalen@nrwbank.de

Rheinland-Pfalz

| Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz (ISB) GmbH |
| --- |
| Holzhofstraße 4 |
| D-55116 Mainz |

Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz (ISB) GmbH

Holzhofstraße 4

D-55116 Mainz

Saarland

| Ministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Franz-Josef-Röder-Straße 17 |
| D-66119 Saarbrücken |

Ministerium für Wirtschaft und Arbeit

Franz-Josef-Röder-Straße 17

D-66119 Saarbrücken

Sachsen

| Sächsische Aufbaubank — Förderbank |
| --- |
| Pirnaische Straße 9 |
| D-01069 Dresden |

Sächsische Aufbaubank — Förderbank

Pirnaische Straße 9

D-01069 Dresden

Sachsen-Anhalt

| Investitionsbank Sachsen-Anhalt |
| --- |
| Domplatz 12, |
| D-39104 Magdeburg |

Investitionsbank Sachsen-Anhalt

Domplatz 12,

D-39104 Magdeburg

Schleswig-Holstein

| Investitionsbank Schleswig-Holstein |
| --- |
| Fleethörn 29-31 |
| D-24103 Kiel |

Investitionsbank Schleswig-Holstein

Fleethörn 29-31

D-24103 Kiel

Für Anträge gem. Ziff. 5.1.3 und 5.1.4:

| Wirtschaftsförderung und Technologietransfer GmbH (WTSH) |
| --- |
| Lorentzendamm 24 |
| D-24103 Kiel |

Wirtschaftsförderung und Technologietransfer GmbH (WTSH)

Lorentzendamm 24

D-24103 Kiel

Thüringen

| Thüringer Aufbaubank (TAB) |
| --- |
| Gorkistraße 9 |
| D-99084 Erfurt |

Thüringer Aufbaubank (TAB)

Gorkistraße 9

D-99084 Erfurt

mit ihren Regionalbüros:

| Regionalbüro Suhl |
| --- |
| Am Bahnhof 3 |
| D-98529 Suhl |

Regionalbüro Suhl

Am Bahnhof 3

D-98529 Suhl

| Regionalbüro Gera |
| --- |
| Friedrich-Engels-Str. 7 |
| D-07545 Gera |

Regionalbüro Gera

Friedrich-Engels-Str. 7

D-07545 Gera

| Regionalbüro Nordhausen |
| --- |
| Hüpedenweg 52 |
| D-99734 Nordhausen |

Regionalbüro Nordhausen

Hüpedenweg 52

D-99734 Nordhausen

Veľká individuálna štátna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XS 62/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Kreise Herzogtum Lauenburg, Pinneberg (ohne Insel Helgoland), Segeberg, Stormarn im Bundesland Schleswig-Holstein |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc | Richtlinie für die einzelbetriebliche Investitionsförderung im Rahmen des Zukunftsprogramms Wirtschaft aus Mitteln des Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung für Vorhaben kleiner und mittlerer Unternehmen im südlichen Schleswig-Holstein („Investitionsförderung im Hamburg-Rand-Raum“) |
| Právny základ | — | Regelungen der Europäischen Union für Förderungen aus dem Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung (EFRE), |

Číslo pomoci

XS 62/07

Členský štát

Nemecko

Región

Kreise Herzogtum Lauenburg, Pinneberg (ohne Insel Helgoland), Segeberg, Stormarn im Bundesland Schleswig-Holstein

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc

Richtlinie für die einzelbetriebliche Investitionsförderung im Rahmen des Zukunftsprogramms Wirtschaft aus Mitteln des Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung für Vorhaben kleiner und mittlerer Unternehmen im südlichen Schleswig-Holstein („Investitionsförderung im Hamburg-Rand-Raum“)

Právny základ

—

Regelungen der Europäischen Union für Förderungen aus dem Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung (EFRE),

| — | Verwaltungsvorschriften zu § 44 Landeshaushaltsordnung (LHO) Schleswig-Holstein. |
| --- | --- |

—

Verwaltungsvorschriften zu § 44 Landeshaushaltsordnung (LHO) Schleswig-Holstein.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

Približne 5 miliónov EUR

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

Január 2007

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci

Do 30. 6. 2008, plánuje sa jej predĺženie

Účel pomoci

Investičná pomoc určená na vytváranie a zachovanie pracovných miest v prospech malých a stredných podnikov. Investície musia mať tzv. primárny účinok

Áno

Výlučne

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia oprávnené na pomoc pre MSP

Áno

Poznámky

Schéma pomoci musí byť úplne financovaná EFRR a musí byť súčasťou operatívneho programu pre región Schleswig-Holstein v rokoch 2007 – 2013

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Investitionsbank Schleswig-Holstein

| Fleethörn 29-31 |
| --- |
| D-24103 Kiel |

Fleethörn 29-31

D-24103 Kiel

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

Pozri právny základ

---

(1)  Predpokladaná suma vychádza z objemu stáleho ročného financovania (priemer v rokoch 2005/2006) a rozdielov medzi stálou referenčnou sadzbou a zníženou sadzbou.

---

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Dozorný orgán EZVO

| 17.5.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 111/20 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 111/20

---

Rozhodnutie Dozorného orgánu EZVO č. 412/06/COL z 19. decembra 2006 o prijatí rozhodnutia týkajúceho sa schémy vrátenia daní námorníkom zamestnaným na palube plavidiel, ktoré sú zapísané v nórskom námornom registri

Súhrnné informácie

(2007/C 111/08)

| Číslo pomoci | 61026 |
| --- | --- |
| Štát EZVO | Nórske kráľovstvo |
| Región | Nórsko |
| Názov a účel schémy štátnej pomoci | Schéma vrátenia daní námorníkom zamestnaným na palube plavidiel, ktoré sú zapísané v nórskom námornom registri.
  Hlavným cieľom schémy vrátenia daní týkajúcej sa zamestnanosti a vzdelávania námorníkov je udržať a zvýšiť zamestnanosť nórskych námorníkov a námorníkov pochádzajúcich z EHP s cieľom zaistiť ich zamestnávanie a kvalifikované vzdelávanie a zlepšiť konkurencieschopnosť spoločností, ktoré týchto námorníkov zamestnávajú. Schéma má zároveň širší strategický cieľ, ktorým je zachovať a rozvinúť poznatky v námornom priemysle vo všeobecnosti a zlepšiť bezpečnosť. |
| Právny základ | Ročný rozpočet stanovený v súlade s rozhodnutím nórskeho parlamentu a nariadením č. 1720 z 21. decembra 2005. |
| Plánované ročné výdavky | Schéma štátnej pomoci | Plánované ročné výdavky na rok 2006:
  Na samotnú schému: | |
| 1 210 miliónov NOK | 152 miliónov EUR |
| Na oznámené zmeny schémy na rok 2006: | |
| 45 miliónov NOK | 5,65 miliónov EUR |
| Trvanie | Schéma vrátenia daní je predmetom každoročných rozhodnutí nórskeho parlamentu, v ktorých sa stanoví jej rozsah. Schéma je teda obmedzená na príslušný rozpočtový rok. Pokračovanie platnosti schémy závisí každý rok od rozpočtových prostriedkov vyhradených na nasledujúci rozpočtový rok. Trvanie schémy nie je presne stanovené, ale ak bude o desať rokov stále platiť, bude znovu notifikovaná. |
| Maximálna intenzita pomoci | V rámci schémy štátnej pomoci sa majiteľom lodí refundujú dane a príspevky na sociálne zabezpečenie, ktoré uhradili námorníci, ako aj príspevky na sociálne zabezpečenie, ktoré uhradili majitelia lodí.
  Refundovaná suma nesmie prekročiť výšku dane z príjmu a uhradené príspevky na sociálne zabezpečenie. |
| Odvetvia hospodárstva | Námorná doprava |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministry of Trade and Industry |
| P.O. Box 8014 Dep |
| N-0030 Oslo |

Číslo pomoci

61026

Štát EZVO

Nórske kráľovstvo

Región

Nórsko

Názov a účel schémy štátnej pomoci

Schéma vrátenia daní námorníkom zamestnaným na palube plavidiel, ktoré sú zapísané v nórskom námornom registri.

Hlavným cieľom schémy vrátenia daní týkajúcej sa zamestnanosti a vzdelávania námorníkov je udržať a zvýšiť zamestnanosť nórskych námorníkov a námorníkov pochádzajúcich z EHP s cieľom zaistiť ich zamestnávanie a kvalifikované vzdelávanie a zlepšiť konkurencieschopnosť spoločností, ktoré týchto námorníkov zamestnávajú. Schéma má zároveň širší strategický cieľ, ktorým je zachovať a rozvinúť poznatky v námornom priemysle vo všeobecnosti a zlepšiť bezpečnosť.

Právny základ

Ročný rozpočet stanovený v súlade s rozhodnutím nórskeho parlamentu a nariadením č. 1720 z 21. decembra 2005.

Plánované ročné výdavky

Schéma štátnej pomoci

Plánované ročné výdavky na rok 2006:

Na samotnú schému:

1 210 miliónov NOK

152 miliónov EUR

Na oznámené zmeny schémy na rok 2006:

45 miliónov NOK

5,65 miliónov EUR

Trvanie

Schéma vrátenia daní je predmetom každoročných rozhodnutí nórskeho parlamentu, v ktorých sa stanoví jej rozsah. Schéma je teda obmedzená na príslušný rozpočtový rok. Pokračovanie platnosti schémy závisí každý rok od rozpočtových prostriedkov vyhradených na nasledujúci rozpočtový rok. Trvanie schémy nie je presne stanovené, ale ak bude o desať rokov stále platiť, bude znovu notifikovaná.

Maximálna intenzita pomoci

V rámci schémy štátnej pomoci sa majiteľom lodí refundujú dane a príspevky na sociálne zabezpečenie, ktoré uhradili námorníci, ako aj príspevky na sociálne zabezpečenie, ktoré uhradili majitelia lodí.

Refundovaná suma nesmie prekročiť výšku dane z príjmu a uhradené príspevky na sociálne zabezpečenie.

Odvetvia hospodárstva

Námorná doprava

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministry of Trade and Industry

P.O. Box 8014 Dep

N-0030 Oslo

---

| 17.5.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 111/21 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 111/21

---

Schválenie štátnej pomoci podľa článku 61 Dohody o EHP a článku 1 ods. 3 časti I protokolu 3 k Dohode o dozore a súde

Rozhodnutie Dozorného orgánu EZVO o nevznesení námietok

(2007/C 111/09)

Dátum prijatia rozhodnutia:

Štát EZVO: Nórsko

Číslo pomoci: Vec 60867

Názov: Regionálna schéma rizikových pôžičiek

Účel: Hlavným cieľom tejto schémy je podporiť ekonomický rozvoj v znevýhodnených regiónoch stimuláciou podnikov k investovaniu v regiónoch, na ktoré sa schéma vzťahuje.

Právny základ: Zákon č. 130 z 19. decembra 2003 o inovácii Nórska (Lov av 19. desember 2003 nr 130 om Innovasjon Norge), návrh nariadenia o investičnej pomoci atď. (Forskrift om geografisk virkeområde og bruk av dei regional- og distriktspolitiske verkemidla).

Rozpočet/trvanie: Ročný rozpočet schémy predstavuje približne 100 miliónov NOK (približne 13 miliónov EUR). Schéma je notifikovaná na dobu trvania usmernení o regionálnej pomoci, od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013.

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné údaje, možno nájsť na internetovej stránke:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry

---

| 17.5.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 111/22 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 111/22

---

Schválenie štátnej pomoci podľa článku 61 Dohody o EHP a článku 1 ods. 3 časti I protokolu 3 k Dohode o dozore a súde

Rozhodnutie Dozorného orgánu EZVO o nevznesení námietok

(2007/C 111/10)

Dátum prijatia rozhodnutia:

Štát EZVO: Nórsko

Číslo pomoci: Vec 60970

Názov: Pravidlá odpisovania podľa tretej vety odseku 3b zákona o dani z ropy pre výrobné zariadenia a plynové potrubie pripojené na rozsiahle zariadenie pre skvapalnený zemný plyn v kraji Finnmark alebo v obciach Kåfjord, Skjervøy, Nordreisa alebo Kvænangen v kraji Troms pre obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013.

Účel: Hlavným cieľom tejto schémy je podporiť ekonomický rozvoj a vytváranie pracovných miest v uvedenej oblasti.

Právny základ: Tretia veta odseku 3b zákona č. 35 z 13. júna 1975, ktorý sa týka zdaňovania podmorských ložísk ropy atď. („Lov av 13. juni 1975 nr. 35 om skattlegging av undersjøiske petroleumsforekomster m.v.“).

Rozpočet/trvanie: Podľa tretej vety odseku 3b zákona o dani z ropy sa odpisovanie aktív vykoná v priebehu troch rokov namiesto bežného obdobia šiestich rokov. Pre investorov to bude výhodné, keďže daň bude odložená. Výška pomoci bude závisieť od veľkosti investície a diskontnej sadzby odkladu dane. Schéma je notifikovaná na dobu trvania usmernení o regionálnej pomoci, od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013.

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné údaje, možno nájsť na internetovej stránke:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry

---

| 17.5.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 111/23 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 111/23

---

Oznámenie nórskych orgánov o úvere poskytnutom krajským úradom v Møre a Romsdal súkromnému fondu počiatočného kapitálu a investičnému fondu, ktorý sa má zriediť na účely poskytovania rizikového kapitálu malým a stredným podnikom v kraji Møre a Romsdal

(2007/C 111/11)

Dozorný orgán EZVO rozhodol, že nevznesie námietky voči oznámenému opatreniu.

Dátum prijatia opatrenia:

Štát EZVO: Nórsko

Vec č.: 60219

Názov: súkromný fond počiatočného kapitálu a investičný fond v Møre a Romsdal

Účel: rizikový kapitál

Právny základ: článok 61 ods. 3 písm. c) Dohody o EHP a kapitola 10B Usmernení Dozorného orgánu EZVO o štátnej pomoci

Trvanie: 15 rokov

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné údaje, možno nájsť na internetovej stránke:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/.

---

V Oznamy

SÚDNE KONANIA

Európsky hospodársky priestor Súdny dvor EZVO

| 17.5.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 111/24 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 111/24

---

UZNESENIE PREDSEDU SÚDNEHO DVORA

z 22. decembra 2006

vo veci E-4/06, KLM Royal Dutch Airlines proti Staten v/Finansdepartementet (Nórske kráľovstvo zastúpené ministerstvom financií)

(2007/C 111/12)

vzhľadom na žiadosť zo 16. októbra 2006 zo strany odvolacieho súdu Borgarting (Borgarting langsmannsrett) o poradné stanovisko o právnom základe a podmienkach žiadosti o úhradu daní, ktoré členský štát získal v rozpore s ustanoveniami Dohody o EHP,

predseda Súdneho dvora vydal uznesenie z 22. decembra 2006, ktorým nariaďuje:

Vec E-4/06 vymazať z registra.

---

POSTUPY TÝKAJÚCE SA UPLATŇOVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

| 17.5.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 111/25 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 111/25

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec č. COMP/M.4663 – voestalpine/Böhler-Uddeholm)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 111/13)

| 1. | Komisii bolo dňa 8. mája 2007 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik voestalpine AG („voestalpine“, Rakúsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Böhler-Uddeholm AG („Böhler-Uddeholm“, Rakúsko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 8. mája 2007 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik voestalpine AG („voestalpine“, Rakúsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Böhler-Uddeholm AG („Böhler-Uddeholm“, Rakúsko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | voestalpine: výroba a distribúcia výrobkov z uhlíkovej ocele, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

voestalpine: výroba a distribúcia výrobkov z uhlíkovej ocele,

| — | Böhler-Uddeholm: výroba a distribúcia výrobkov zo špeciálnej ocele. |
| --- | --- |

—

Böhler-Uddeholm: výroba a distribúcia výrobkov zo špeciálnej ocele.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4663 – voestalpine/Böhler-Uddeholm na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4663 – voestalpine/Böhler-Uddeholm na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 17.5.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 111/26 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 111/26

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec č. COMP/M.4599 – RWE Power/Carbon/JV)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 111/14)

| 1. | Komisii bolo dňa 10. mája 2007 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Carbon Austria Projektentwicklungs GmbH („Carbon Austria“, Rakúsko), ktorý je kontrolovaný p. Ferdinandom Heiligom („Mag. Heilig“, Rakúsko) a tiež podnikmi Andreas Asamer Beteiligungs- und Management GmbH, Rakúsko, Manfred Asamer Beteiligungs- und Management GmbH, Rakúsko a Kurt Asamer Beteiligungs- und Management GmbH, Rakúsko (spolu skupina „Asamer Group“, Rakúsko), a podnik RWE Power AG („RWE Power“, Nemecko), ktorý je kontrolovaný podnikom RWE AG („RWE“, Nemecko), získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad novovzniknutým podnikom NewCo, Rakúsko, ktorý vzniká ako ich spoločný podnik. Okrem toho, RWE Power získava zároveň s Carbon Austria v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Carbon Egypt Ltd. („Carbon Egypt“, Egypt) a aj nad podnikom Carbon CDM Korea Ltd. („Carbon Korea“, Kórea), prostredníctvom kúpy akcií. Zatiaľ má výhradnú kontrolu nad Carbon Egypt a Carbon Korea podnik Carbon Austria. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 10. mája 2007 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Carbon Austria Projektentwicklungs GmbH („Carbon Austria“, Rakúsko), ktorý je kontrolovaný p. Ferdinandom Heiligom („Mag. Heilig“, Rakúsko) a tiež podnikmi Andreas Asamer Beteiligungs- und Management GmbH, Rakúsko, Manfred Asamer Beteiligungs- und Management GmbH, Rakúsko a Kurt Asamer Beteiligungs- und Management GmbH, Rakúsko (spolu skupina „Asamer Group“, Rakúsko), a podnik RWE Power AG („RWE Power“, Nemecko), ktorý je kontrolovaný podnikom RWE AG („RWE“, Nemecko), získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad novovzniknutým podnikom NewCo, Rakúsko, ktorý vzniká ako ich spoločný podnik. Okrem toho, RWE Power získava zároveň s Carbon Austria v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Carbon Egypt Ltd. („Carbon Egypt“, Egypt) a aj nad podnikom Carbon CDM Korea Ltd. („Carbon Korea“, Kórea), prostredníctvom kúpy akcií. Zatiaľ má výhradnú kontrolu nad Carbon Egypt a Carbon Korea podnik Carbon Austria.

| 2. | Predmet činností dotknutých podnikov:






  — | RWE: energia, voda, baníctvo, komodity, minerálne oleje, chémia, likvidácia odpadu, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činností dotknutých podnikov:

—

RWE: energia, voda, baníctvo, komodity, minerálne oleje, chémia, likvidácia odpadu,

| — | Carbon Austria: vývoj a realizácia projektov na zníženie skleníkových plynov a predaj emisných práv, |
| --- | --- |

—

Carbon Austria: vývoj a realizácia projektov na zníženie skleníkových plynov a predaj emisných práv,

| — | Asamer Group: kamenivo, cement, betón, recyklácia, nehnuteľnosti a turizmus, |
| --- | --- |

—

Asamer Group: kamenivo, cement, betón, recyklácia, nehnuteľnosti a turizmus,

| — | NewCo: vývoj a realizácia projektov na ochranu klímy, |
| --- | --- |

—

NewCo: vývoj a realizácia projektov na ochranu klímy,

| — | Carbon Egypt: vývoj a realizácia projektov v Egypte na zníženie skleníkových plynov a predaj emisných práv, |
| --- | --- |

—

Carbon Egypt: vývoj a realizácia projektov v Egypte na zníženie skleníkových plynov a predaj emisných práv,

| — | Carbon Korea: vývoj a realizácia projektov v Kórei na zníženie skleníkových plynov a predaj emisných práv. |
| --- | --- |

—

Carbon Korea: vývoj a realizácia projektov v Kórei na zníženie skleníkových plynov a predaj emisných práv.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4599 – RWE Power/Carbon/JV na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4599 – RWE Power/Carbon/JV na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---