# Euroopan unionin C 143/2007

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 143 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 50. vuosikerta28. kesäkuu 2007 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 143

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

50. vuosikerta28. kesäkuu 2007

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tiedotteet |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Komissio |
| 2007/C 143/01 | Euron kurssi | 1 |
| | JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| 2007/C 143/02 | Tiivistelmä tiedoista, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen ja asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 nojalla myönnettävästä valtiontuesta | 2 |
| | EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET |
| | EFTAn valvontaviranomainen |
| 2007/C 143/03 | EFTAn valvontaviranomaisen päätös N:o 280/06/KOL, tehty 4 päivänä lokakuuta 2006, olla vastustamatta ehdotettuja muutoksia Norjan alusrekisteriin (NOR) ja Norjan kansainväliseen alusrekisteriin (NIS) rekisteröidyillä aluksilla työskenteleville merenkulkijoille tarkoitettuun veronpalautusjärjestelmään laivanomistajille — Tiivistelmä | 5 |
| 2007/C 143/04 | Tiedot, jotka EFTAn jäsenvaltiot ovat toimittaneet ETA-sopimuksen liitteessä XV olevassa 1 i kohdassa tarkoitetun säädöksen (perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta kansalliseen alueelliseen investointitukeen annettu komission asetus (EY) N:o 1628/2006) nojalla myönnetystä valtiontuesta | 6 |
| 2007/C 143/05 | Tiedot, jotka EFTAn jäsenvaltiot ovat toimittaneet ETA-sopimuksen liitteessä XV olevassa 1 f kohdassa tarkoitetun säädöksen (Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen annettu komission asetus (EY) N:o 70/2001) nojalla myönnetystä valtiontuesta | 7 |
| 2007/C 143/06 | Tiedot, jotka EFTAn jäsenvaltiot ovat toimittaneet ETA-sopimuksen liitteessä XV olevassa 1 d kohdassa tarkoitetun säädöksen (Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta koulutustukeen annettu komission asetus (EY) N:o 68/2001) nojalla myönnetystä valtiontuesta | 8 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

2007/C 143/01

Euron kurssi

1

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

2007/C 143/02

Tiivistelmä tiedoista, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen ja asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 nojalla myönnettävästä valtiontuesta

2

EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET

EFTAn valvontaviranomainen

2007/C 143/03

EFTAn valvontaviranomaisen päätös N:o 280/06/KOL, tehty 4 päivänä lokakuuta 2006, olla vastustamatta ehdotettuja muutoksia Norjan alusrekisteriin (NOR) ja Norjan kansainväliseen alusrekisteriin (NIS) rekisteröidyillä aluksilla työskenteleville merenkulkijoille tarkoitettuun veronpalautusjärjestelmään laivanomistajille — Tiivistelmä

5

2007/C 143/04

Tiedot, jotka EFTAn jäsenvaltiot ovat toimittaneet ETA-sopimuksen liitteessä XV olevassa 1 i kohdassa tarkoitetun säädöksen (perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta kansalliseen alueelliseen investointitukeen annettu komission asetus (EY) N:o 1628/2006) nojalla myönnetystä valtiontuesta

6

2007/C 143/05

Tiedot, jotka EFTAn jäsenvaltiot ovat toimittaneet ETA-sopimuksen liitteessä XV olevassa 1 f kohdassa tarkoitetun säädöksen (Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen annettu komission asetus (EY) N:o 70/2001) nojalla myönnetystä valtiontuesta

7

2007/C 143/06

Tiedot, jotka EFTAn jäsenvaltiot ovat toimittaneet ETA-sopimuksen liitteessä XV olevassa 1 d kohdassa tarkoitetun säädöksen (Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta koulutustukeen annettu komission asetus (EY) N:o 68/2001) nojalla myönnetystä valtiontuesta

8

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2007/C 143/07 | Ehdotuspyyntö — DG EAC 26/07 — Eurooppalaisten teknologian alan organisaatioiden välistä yhteistyötä koskevat pilottihankkeet | 9 |
| | TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan talousalueEFTAn tuomioistuin |
| 2007/C 143/08 | Fürstliches Landgerichtin 31 päivänä tammikuuta 2007 tekemän päätöksen mukainen pyyntö saada EFTAn tuomioistuimelta neuvoa-antava lausunto Sedin Poricia vastaan käytävässä rikosasiassa (Asia E-1/07) | 13 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2007/C 143/09 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4706 — Superior Essex/Invex) (
  1
  ) | 14 |
| 2007/C 143/10 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4743 — Warburg Pincus/Bausch) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 15 |
| 2007/C 143/11 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4764 — Debitel/Talkline) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 16 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Komissio

2007/C 143/07

Ehdotuspyyntö — DG EAC 26/07 — Eurooppalaisten teknologian alan organisaatioiden välistä yhteistyötä koskevat pilottihankkeet

9

TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan talousalueEFTAn tuomioistuin

2007/C 143/08

Fürstliches Landgerichtin 31 päivänä tammikuuta 2007 tekemän päätöksen mukainen pyyntö saada EFTAn tuomioistuimelta neuvoa-antava lausunto Sedin Poricia vastaan käytävässä rikosasiassa (Asia E-1/07)

Sedin Poricia

13

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

2007/C 143/09

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4706 — Superior Essex/Invex) (
  1
  )

1

14

2007/C 143/10

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4743 — Warburg Pincus/Bausch) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

15

2007/C 143/11

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4764 — Debitel/Talkline) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

| 28.6.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 143/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 143/1

---

Euron kurssi (1)

27. kesäkuuta 2007

(2007/C 143/01)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3438 |
| JPY | Japanin jeniä | 164,69 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4423 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,67295 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,2815 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,652 |
| ISK | Islannin kruunua | 84,64 |
| NOK | Norjan kruunua | 7,9725 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5837 |
| CZK | Tšekin korunaa | 28,648 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 247,72 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6962 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,803 |
| RON | Romanian leuta | 3,1695 |
| SKK | Slovakian korunaa | 33,956 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,7886 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5965 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4384 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,5025 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7627 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0671 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 246,78 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,6737 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,2381 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3024 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 272,93 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,6805 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 62,554 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 34,733 |
| THB | Thaimaan bahtia | 42,834 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3438

JPY

Japanin jeniä

164,69

DKK

Tanskan kruunua

7,4423

GBP

Englannin puntaa

0,67295

SEK

Ruotsin kruunua

9,2815

CHF

Sveitsin frangia

1,652

ISK

Islannin kruunua

84,64

NOK

Norjan kruunua

7,9725

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CYP

Kyproksen puntaa

0,5837

CZK

Tšekin korunaa

28,648

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

247,72

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6962

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

3,803

RON

Romanian leuta

3,1695

SKK

Slovakian korunaa

33,956

TRY

Turkin liiraa

1,7886

AUD

Australian dollaria

1,5965

CAD

Kanadan dollaria

1,4384

HKD

Hongkongin dollaria

10,5025

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7627

SGD

Singaporin dollaria

2,0671

KRW

Etelä-Korean wonia

1 246,78

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,6737

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,2381

HRK

Kroatian kunaa

7,3024

IDR

Indonesian rupiaa

12 272,93

MYR

Malesian ringgitiä

4,6805

PHP

Filippiinien pesoa

62,554

RUB

Venäjän ruplaa

34,733

THB

Thaimaan bahtia

42,834

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

| 28.6.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 143/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 143/2

---

Tiivistelmä tiedoista, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen ja asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 nojalla myönnettävästä valtiontuesta

(2007/C 143/02)

XA-numero: XA 64/07

Jäsenvaltio: Liettua

Alue: —

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Paramos teikimas už šalutinių gyvūninių produktų, neskirtų vartoti žmonėms, pašalinimą ir sunaikinimą

Oikeusperusta: Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 13 d. įsakymas Nr. 3D-162 „Dėl paramos teikimo už šalutinių gyvūninių produktų, neskirtų vartoti žmonėms, pašalinimą ir sunaikinimą taisyklių patvirtinimo ir žemės ūkio ministro 2006 m. gegužės 26 d. įsakymo Nr. 3D-217 bei žemės ūkio ministro 2006 m. spalio 3 d. įsakymo Nr. 3D-385 pripažinimo netekusiais galios“

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: 6 800 000 LTL virallisen eurokurssin mukaan (1 971 000 EUR)

Tuen enimmäisintensiteetti: Enintään 100 % kuolleiden eläinten poistamisesta ja hävittämisestä aiheutuvista kustannuksista, kun tällaisten eläinten TSE-testaus on pakollista.

Enintään 100 % kuolleiden eläinten poistamisesta aiheutuvista kustannuksista.

Enintään 75 % tällaisten kuolleiden eläinten hävittämisestä aiheutuvista kustannuksista.

Täytäntöönpanopäivä:

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 31. joulukuuta 2013 asti

Tuen tarkoitus: Tuki pk-yrityksille.

Karjankasvatuksessa toimivien yritysten ja viljelijöiden tukeminen, jotta kaikkien kuolleiden eläinten valvontaan ja turvalliseen poistamiseen on olemassa jatkuva ohjelma.

Komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 16 artiklaa sovelletaan..

Tukikelpoisia ovat kuolleiden eläinten poistamiseen ja hävittämiseen liittyvät kustannukset.

Alat, joita tuki koskee: Maataloustuotteiden alkutuotanto

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

Internet: http://www.zum.lt/min/Isakymai/dsp_isakymas.cfm?IsakymasID=3409&langparam=Lt

Muita tietoja: —

Tuen numero: XA 65/07

Jäsenvaltio: Kypros

Alue: Tuen myöntävä viranomainen ei ole alueviranomainen.

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäisen tuen saaneen yrityksen nimi: Σχέδιο Συλλογής, Μεταφοράς και Επεξεργασίας Ζωικών Αποβλήτων από την εταιρεία Sigan Management (Sigan Managementin toteuttama suunnitelma eläinperäisten jätteiden keräämiseksi, kuljettamiseksi ja käsittelemiseksi).

Oikeusperusta: Άρθρο 120470.07501 του Προϋπολογισμού για το 2007 — Άλλες Δαπάνες — Συλλογή, μεταφορά, επεξεργασία και τελική διάθεση Ζωικών Αποβλήτων (προσφορά 20/2004) [(Article 120470.07501 of the Budget for 2007 — Other expenditure — Collection, transport, processing and final disposal of animal waste (Bid 20/2004)]

Ο περί της Εφαρμογής Κοινοτικών Κανονισμών στον Τομέα της Κτηνιατρικής Νόμος του 2004 [Ν149(Ι)/2004 (2004 Law on the implementation of Community Regulations in the veterinary sector) (Ν149(Ι)/2004)]

Tukijärjestelmän arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Sigan Management -yrityksen vuosipalkkio on 1 295 000 CYP. Vuosisummaa mukautetaan vuosittain ennen viimeisen kuukausierän maksamista polttoainekustannusten mukaan, ja viimeinen maksu mukautetaan sen mukaan.

Tuen enimmäisintensiteetti: Täysi-ikäisten (yli 18 kuukauden ikäisten) kuolleiden lampaiden ja vuohien kuljetus- ja hävittämiskustannukset katetaan 100-prosenttisesti. Näistä eläimistä on tutkittava mahdollinen spongiforminen enkefalopatia.

Yli 24 kuukauden ikäisten kuolleiden nautaeläinten kuljetus- ja hävittämiskustannukset katetaan 100-prosenttisesti. Näistä eläimistä on tutkittava mahdollinen spongiforminen enkefalopatia. Muidenkin kuolleiden eläinten (enintään 24 kuukauden ikäiset vasikat, enintään 18 kuukauden ikäiset lampaat ja vuohet, siat, siipikarja ja kanit) kuljetus- ja hävittämiskustannukset katetaan 100-prosenttisesti. Toimivaltaiset viranomaiset nostavat kaikkien eläinten ja siipikarjan teurastusmaksua niin, että maksuilla voidaan kattaa 25 % kyseisten eläinten hävittämiskustannuksista. Toimivaltaisten viranomaisten arvioiden mukaan 25 % kuolleiden eläinten (enintään 24 kuukauden ikäiset vasikat, enintään 18 kuukauden ikäiset lampaat ja vuohet, siat, siipikarja ja kanit) hävittämiskustannuksista vastaa 150 892:tä CYP vuodessa.

Täytäntöönpanopäivä: Järjestelmä tulee voimaan 1.12.2006 (kyseessä on valtiontukijärjestelmä, jota sovelletaan ennen asetuksen (EY) N:o 1857/2006 voimaantuloa ja joka kuuluu asetuksen 23 artiklan 2 kohdan nojalla asetuksen soveltamisalaan).

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto: Yrityksen on tarjottava palveluksiaan kilpailuilmoituksessa mainittujen ehtojen mukaisesti seitsemän vuoden ajan eli 30.11.2013 saakka.

Tuen tarkoitus: Ilmoitetaan toissijaiset tavoitteet. Ilmoitetaan perusteena käytetyt artiklat (4–17) sekä tukijärjestelmään kuuluvat tukikelpoiset kustannukset tai yksittäinen tuki. Sellaisten eläinperäisten jätteiden kerääminen, kuljetus, varastointi ja yleensä käsittely, joita ei ole tarkoitettu elintarvikkeiden valmistukseen, kuuluu asetuksen (EY) N:o 1774/2002 soveltamisalaan, joka on saatettu osaksi Kyproksen lainsäädäntöä vuonna 2004 yhteisön asetusten soveltamisesta karjahoitoon annetulla lailla N149(I)/2004.

Kyseessä oleva ala/olevat alat: Kaikki Kyproksen tasavallan valvomilla alueilla sijaitsevat karjatilat, jotka hyötyvät Sigan Managementin ilmaisista kuolleiden eläinten kuljetus- ja hävittämispalveluista.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Κτηνιατρικές Υπηρεσίες (Veterinary Services) |
| --- |
| Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος (Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment) |
| CY-1417 Λευκωσία (CY-1417 Nicosia) |

Κτηνιατρικές Υπηρεσίες (Veterinary Services)

Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος (Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment)

CY-1417 Λευκωσία (CY-1417 Nicosia)

Verkko-osoite: www.moa.gov.cy/vs

Muut tiedot: —

XA-numero: XA 66/07

Jäsenvaltio: Latvia

Alue: —

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Eiropas Savienības struktūrfonda Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonds Vienotā programmdokumenta 4. prioritātes “Lauku un zivsaimniecības attīstības veicināšana” 4.1. pasākuma “Investīcijas lauksaimniecības uzņēmumos”

Oikeusperusta: 2006. gada 19. septembra MK noteikumi Nr. 777 “Noteikumi par atklāta projektu iesniegumu konkursa “Investīcijas lauksaimniecības uzņēmumos” vadlīnijām”

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Tukijärjestelmän kokonaismäärä on 5 000 000 LVL.

Tuen enimmäisintensiteetti: Tukikelpoisten kustannusten julkinen rahoitus on enintään:

Tukikelpoiset kustannukset:

Tukikelpoisia ovat ainoastaan rakennushankearvion menoerät, jotka liittyvät suoraan rakennerahastoista rahoitettaviin toimenpiteisiin. Seuraavat kustannukset, jotka eivät esimerkiksi liity välittömästi tuotantoon, voidaan katsoa tukikelpoisiksi, jos niiden kokonaissumma ei ole enempää kuin 30 % tukikelpoisista rakennuskustannuksista: hallintorakennusten rakentaminen, korjaaminen ja kunnostaminen, ulkovalojen asentaminen, vartiointitilat rakennusten sisällä, hälytyslaitejärjestelmien asentaminen (myös videoseurantajärjestelmät), lisähuoneet (kun käyttötarkoitus on selvitetty), henkilöstön lepohuoneet jne.

Jos rakennushankkeeseen liittyy maisemointia, tukikelpoisia kustannuksia ovat ainoastaan asfaltoinnista (tai muiden päällysmateriaalien laittamisesta), nurmikkojen istuttamisesta sekä aidoista ja turvatarkastuspisteistä aiheutuvat kustannukset.

Täytäntöönpanoajankohta:

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto: 30. joulukuuta 2008 asti

Tuen tarkoitus: Tuen tarkoituksena on varmistaa tasapainoinen ja kestävä kehitys maaseudulla, vähentää maaseudun ja kaupungin sosioekonomisia eroja, säilyttää moninainen maaseutuympäristö ja edistää maataloustuotannon tehokkuutta ja kilpailukykyä.

Toimenpide on komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 4 artiklan mukainen.

Alat, joita tuki koskee: Tuki on tarkoitettu maataloutta harjoittaville pienille ja keskisuurille yrityksille.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Latvijas Republikas Zemkopības ministrija |
| --- |
| LV-1981 Rīga |

Latvijas Republikas Zemkopības ministrija

LV-1981 Rīga

Internet: www.zm.gov.lv

XA-numero: XA 67/07

Jäsenvaltio: Liettua

Alue: —

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Karjanjalostustuki

Oikeudellinen kehys: Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 18 d. įsakymas Nr. 3D-166 „Dėl paramos veislininkystei taisyklių patvirtinimo“

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: 28 000 000 LTL virallisen eurokurssin mukaan (8 109 360 EUR).

Tuen enimmäisintensiteetti: Enintään 100 % kantakirjojen perustamisesta ja ylläpidosta aiheutuvista hallintokuluista;

enintään 70 % sellaisista kolmansien osapuolten tekemistä tai niitä varten tehdyistä testeistä aiheutuneista kuluista, joilla määritetään kannan perimän laatu tai tuottavuus, ei kuitenkaan kannan omistajan tekemät tarkastukset ja maidon laadun rutiinitarkastukset;

enintään 40 % kuluista, jotka liittyvät innovatiivisen jalostusmenetelmän tai -tekniikan käyttöönottoon tilalla, ei kuitenkaan mitkään keinosiemennykseen liittyvät kulut, 31. joulukuuta 2011 asti;

enintään 100 % tiedonvaihtoon tarkoitettujen kilpailujen, näyttelyjen, messujen ja foorumien järjestämiseen ja niihin osallistumiseen liittyvistä kuluista.

Täytäntöönpanopäivä:

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 31. joulukuuta 2013 asti

Tuki kuluihin, jotka liittyvät innovatiivisen jalostusmenetelmän tai -tekniikan käyttöönottoon tilalla, ei kuitenkaan mitkään keinosiemennykseen liittyvät kulut, 31. joulukuuta 2011 asti.

Tuen tarkoitus:

| — | pk-yritysten tukeminen |
| --- | --- |

—

pk-yritysten tukeminen

| — | karjankasvattajien kannustaminen osallistumaan ohjelmiin siitoseläinten arvioimiseksi niiden jälkeläisten perusteella tai muihin valintaohjelmiin |
| --- | --- |

—

karjankasvattajien kannustaminen osallistumaan ohjelmiin siitoseläinten arvioimiseksi niiden jälkeläisten perusteella tai muihin valintaohjelmiin

| — | Kasvatettujen eläinten tuottavuuden lisääminen ja geneettisten mahdollisuuksien parantaminen sekä hyvien jalostuskarjojen laajentaminen |
| --- | --- |

—

Kasvatettujen eläinten tuottavuuden lisääminen ja geneettisten mahdollisuuksien parantaminen sekä hyvien jalostuskarjojen laajentaminen

| — | tiedon kerääminen eläinten ja kantojen tuottavuudesta ja yhtenäistä tietoverkkojärjestelmää käyttävien karjanjalostusta ja eläinten valintaa koskevien tietokoneohjelmien kehittäminen |
| --- | --- |

—

tiedon kerääminen eläinten ja kantojen tuottavuudesta ja yhtenäistä tietoverkkojärjestelmää käyttävien karjanjalostusta ja eläinten valintaa koskevien tietokoneohjelmien kehittäminen

| — | eläinten tuottavuuden nykyaikaistaminen ja laadunarviointiteknologian vaatimustenmukaistaminen |
| --- | --- |

—

eläinten tuottavuuden nykyaikaistaminen ja laadunarviointiteknologian vaatimustenmukaistaminen

| — | karjankasvattajien kannustaminen sellaisten eläinten kasvattamiseen, joiden jalostusarvo on suuri, ja eläinten jalostusarvon parantaminen |
| --- | --- |

—

karjankasvattajien kannustaminen sellaisten eläinten kasvattamiseen, joiden jalostusarvo on suuri, ja eläinten jalostusarvon parantaminen

| — | liettualaisten kantojen ja niiden geenipoolin säilyttäminen ja parantaminen |
| --- | --- |

—

liettualaisten kantojen ja niiden geenipoolin säilyttäminen ja parantaminen

| — | jalostuskannan arvioiminen sekä karjanäyttelyiden ja hevoskokeiden ja -kilpailujen järjestäminen |
| --- | --- |

—

jalostuskannan arvioiminen sekä karjanäyttelyiden ja hevoskokeiden ja -kilpailujen järjestäminen

Komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 ja 16 artiklaa sovelletaan.

Tukikelpoisia kustannuksia ovat seuraavat:

| 1. | kantakirjojen perustamisesta ja ylläpidosta aiheutuvat hallintokulut; |
| --- | --- |

1.

kantakirjojen perustamisesta ja ylläpidosta aiheutuvat hallintokulut;

| 2. | sellaisista kolmansien osapuolten tekemistä tai niitä varten tehdyistä testeistä aiheutuneet kulut, joilla määritetään kannan perimän laatu tai tuottavuus, ei kuitenkaan kannan omistajan tekemät tarkastukset ja maidon laadun rutiinitarkastukset; |
| --- | --- |

2.

sellaisista kolmansien osapuolten tekemistä tai niitä varten tehdyistä testeistä aiheutuneet kulut, joilla määritetään kannan perimän laatu tai tuottavuus, ei kuitenkaan kannan omistajan tekemät tarkastukset ja maidon laadun rutiinitarkastukset;

| 3. | innovatiivisen jalostusmenetelmän tai -tekniikan käyttöönotosta tilalla aiheutuvat kulut, ei kuitenkaan mitkään keinosiemennykseen liittyvät kulut; |
| --- | --- |

3.

innovatiivisen jalostusmenetelmän tai -tekniikan käyttöönotosta tilalla aiheutuvat kulut, ei kuitenkaan mitkään keinosiemennykseen liittyvät kulut;

| 4. | tiedonvaihtoon tarkoitettujen kilpailujen, näyttelyjen, messujen ja foorumien järjestämiseen ja niihin osallistumiseen liittyvät kulut. |
| --- | --- |

4.

tiedonvaihtoon tarkoitettujen kilpailujen, näyttelyjen, messujen ja foorumien järjestämiseen ja niihin osallistumiseen liittyvät kulut.

Alat, joita tuki koskee: Karjankasvatus (nautaeläinten, hevosten, sikojen, lampaiden ja vuohien kasvatus).

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

Internet: http://www.zum.lt/min/Isakymai/dsp_isakymas.cfm?IsakymasID=3414&langparam=LT

Muut tiedot: —

---

EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET

EFTAn valvontaviranomainen

| 28.6.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 143/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 143/5

---

EFTAn valvontaviranomaisen päätös N:o 280/06/KOL, tehty 4 päivänä lokakuuta 2006, olla vastustamatta ehdotettuja muutoksia Norjan alusrekisteriin (NOR) ja Norjan kansainväliseen alusrekisteriin (NIS) rekisteröidyillä aluksilla työskenteleville merenkulkijoille tarkoitettuun veronpalautusjärjestelmään laivanomistajille

Tiivistelmä

(2007/C 143/03)

| Tuen numero | 59523/57304 |
| --- | --- |
| EFTAn jäsenvaltio | Norja |
| Alue | Norja |
| Tukiohjelman nimike ja tarkoitus | Muutoksia Norjan alusrekisteriin ja Norjan kansainväliseen alusrekisteriin rekisteröidyillä aluksilla työskenteleville merenkulkijoille tarkoitettuihin kolmeen veronpalautusjärjestelmään laivanomistajille.
  Merenkulkijoiden työllisyyttä ja koulutusta edistämään luotujen veronpalautusjärjestelmien päätavoitteena on säilyttää ja lisätä norjalaisten ja ETA-alueen merenkulkijoiden työpaikkoja, varmistaa merenkulkijoiden työllistyminen ja korkealaatuinen koulutus sekä parantaa tällaisia merenkulkijoita työllistävien yritysten kilpailuasemaa. Järjestelmien laajempana strategisena tavoitteena on turvallisuuden parantaminen sekä osaamisen säilyttäminen ja kehittäminen koko merenkulkualalla.
  Muutosten johdosta järjestelmät koskevat merenkulkijoita, jotka ovat Norjassa verovelvollisia, mutta joilla ei ole siellä asuinpaikkaa |
| Oikeusperusta | Norjan suurkäräjien tekemän päätöksen mukainen vuosittainen talousarvio sekä 21 päivänä joulukuuta 2005 annettu asetus nro 1720 |
| Arvioidut vuosikustannukset | Tukiohjelma | Arvioidut vuosikustannukset: | Itse tukiohjelmiin:
  1 225 miljoonaa NOK (154 miljoonaa EUR) |

Tuen numero

59523/57304

EFTAn jäsenvaltio

Norja

Alue

Norja

Tukiohjelman nimike ja tarkoitus

Muutoksia Norjan alusrekisteriin ja Norjan kansainväliseen alusrekisteriin rekisteröidyillä aluksilla työskenteleville merenkulkijoille tarkoitettuihin kolmeen veronpalautusjärjestelmään laivanomistajille.

Merenkulkijoiden työllisyyttä ja koulutusta edistämään luotujen veronpalautusjärjestelmien päätavoitteena on säilyttää ja lisätä norjalaisten ja ETA-alueen merenkulkijoiden työpaikkoja, varmistaa merenkulkijoiden työllistyminen ja korkealaatuinen koulutus sekä parantaa tällaisia merenkulkijoita työllistävien yritysten kilpailuasemaa. Järjestelmien laajempana strategisena tavoitteena on turvallisuuden parantaminen sekä osaamisen säilyttäminen ja kehittäminen koko merenkulkualalla.

Muutosten johdosta järjestelmät koskevat merenkulkijoita, jotka ovat Norjassa verovelvollisia, mutta joilla ei ole siellä asuinpaikkaa

Oikeusperusta

Norjan suurkäräjien tekemän päätöksen mukainen vuosittainen talousarvio sekä 21 päivänä joulukuuta 2005 annettu asetus nro 1720

Arvioidut vuosikustannukset

Tukiohjelma

Arvioidut vuosikustannukset:

Itse tukiohjelmiin:

1 225 miljoonaa NOK (154 miljoonaa EUR)

| | Norjassa verovelvollisten, mutta muualla asuvien merenkulkijoiden sisällyttämiseen:
  25 miljoonaa NOK (3,14 miljoonaa EUR) |
| --- | --- |

Norjassa verovelvollisten, mutta muualla asuvien merenkulkijoiden sisällyttämiseen:

25 miljoonaa NOK (3,14 miljoonaa EUR)

Kesto

Norjan suurkäräjät ei ole rajoittanut veronpalautusjärjestelmien kestoa.

Norjan viranomaiset ilmoittavat järjestelmästä uudelleen ennen 1 päivää tammikuuta 2016

Tukiohjelman enimmäisintensiteetti

Niin kutsutun bruttopalkkajärjestelmän mukaan laivanomistajalle palautetaan 9,3 tai 12 % merenkulkijan palkasta tälle määrätyn veron osittaisena palautuksena.

Niin kutsutun nettopalkkajärjestelmien mukaan palkasta pidätetyt verot ja sosiaaliturvamaksut palautetaan täysimääräisinä

Alat, joita tuki koskee

Meriliikenne

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Ministry of Trade and Industry |
| --- |
| P.O. Box 8014 Dep |
| N-0030 Oslo |

Ministry of Trade and Industry

P.O. Box 8014 Dep

N-0030 Oslo

---

| 28.6.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 143/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 143/6

---

Tiedot, jotka EFTAn jäsenvaltiot ovat toimittaneet ETA-sopimuksen liitteessä XV olevassa 1 i kohdassa tarkoitetun säädöksen (perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta kansalliseen alueelliseen investointitukeen annettu komission asetus (EY) N:o 1628/2006) nojalla myönnetystä valtiontuesta

(2007/C 143/04)

| Tuen numero | Aluetuki — 1/2007 — Norja |
| --- | --- |
| EFTAn jäsenvaltio | Norja |
| Alue | Aluetukialue (EFTAn valvontaviranomaisen päätös N:o 226/06/KOL) |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Alueellinen investointiavustus |
| Oikeusperusta | Forskrift om geografisk virkeomrade og bruk av dei regional- og distriktspolitiske verkemidla
  Vuosittaiset avustustarjouskirjeet |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset | Vuotuinen kokonaismäärä | 220 miljoonaa NOK |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Yhdenmukaista asetuksen 4 artiklan kanssa | Kyllä |
| Täytäntöönpanopäivä | 1.1.2007 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2013 saakka |
| Alat, joita tuki koskee | Kaikki alueelliseen investointitukeen oikeutetut alat | Kyllä |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Innovation Norway |
| Postbox 448 Sentrum |
| N-0104 Oslo |
| post@innovasjonnorge.no |

Tuen numero

Aluetuki — 1/2007 — Norja

EFTAn jäsenvaltio

Norja

Alue

Aluetukialue (EFTAn valvontaviranomaisen päätös N:o 226/06/KOL)

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Alueellinen investointiavustus

Oikeusperusta

Forskrift om geografisk virkeomrade og bruk av dei regional- og distriktspolitiske verkemidla

Vuosittaiset avustustarjouskirjeet

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset

Vuotuinen kokonaismäärä

220 miljoonaa NOK

Tuen enimmäisintensiteetti

Yhdenmukaista asetuksen 4 artiklan kanssa

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

1.1.2007

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2013 saakka

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alueelliseen investointitukeen oikeutetut alat

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Innovation Norway

Postbox 448 Sentrum

N-0104 Oslo

post@innovasjonnorge.no

---

| 28.6.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 143/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 143/7

---

Tiedot, jotka EFTAn jäsenvaltiot ovat toimittaneet ETA-sopimuksen liitteessä XV olevassa 1 f kohdassa tarkoitetun säädöksen (Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen annettu komission asetus (EY) N:o 70/2001) nojalla myönnetystä valtiontuesta

(2007/C 143/05)

Tuen numero: Tuki pk-yrityksille — 4/2006 — Norja

EFTAn jäsenvaltio: Norja

Tukiohjelman nimike: Puualan innovaatio-ohjelma

Oikeusperusta: St.prp. nro 1, 1149 luku, 71 kohta. Jako-osuuksia koskeva elintarvike- ja maatalousministeriön vuosittainen kirje

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset: Vuotuinen kokonaismäärä: Noin 4,3 miljoonaa EUR vuodessa

Tuen enimmäisintensiteetti: Yhdenmukaista asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan sekä komission asetuksen (EY) N:o 364/2004 5a–5c artiklan kanssa

Täytäntöönpanopäivä:

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: Riippuu viranomaisten myöntämästä vuosittaisesta avustuksesta

Tuen tarkoitus: Tuki pk-yrityksille

Alat, joita tuki koskee: Kaikki alat, jotka edistävät puun käytön lisäämistä ja lisäarvon luomista puupohjaisessa tuotantoketjussa (bioenergian sekä massan ja paperin tuotannon tukea lukuun ottamatta)

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen: Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa

---

| 28.6.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 143/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 143/8

---

Tiedot, jotka EFTAn jäsenvaltiot ovat toimittaneet ETA-sopimuksen liitteessä XV olevassa 1 d kohdassa tarkoitetun säädöksen (Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta koulutustukeen annettu komission asetus (EY) N:o 68/2001) nojalla myönnetystä valtiontuesta

(2007/C 143/06)

Tuen numero: Koulutustuki — 5/2006 — Norja

EFTAn jäsenvaltio: Norja

Tukiohjelman nimike: Puualan innovaatio-ohjelma

Oikeusperusta: St.prp. nro 1, 1149 luku, 71 kohta. Jako-osuuksia koskeva elintarvike- ja maatalousministeriön vuosittainen kirje

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset: Vuotuinen kokonaismäärä: noin 4,3 miljoonaa EUR vuodessa

Tuen enimmäisintensiteetti: Asetuksen 4 artiklan 2–7 kohdan mukainen

Täytäntöönpanopäivä:

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: Riippuu viranomaisten myöntämästä vuosittaisesta avustuksesta

Tuen tarkoitus: Yleis- ja erityiskoulutus

Alat, joita tuki koskee: Kaikki alat, jotka edistävät puun käytön lisäämistä ja lisäarvon luomista puupohjaisessa tuotantoketjussa (bioenergian sekä massan ja paperin tuotannon tukea lukuun ottamatta)

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen: Yhdenmukaista asetuksen 5 artiklan kanssa

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Komissio

| 28.6.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 143/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 143/9

---

EHDOTUSPYYNTÖ — DG EAC 26/07

Eurooppalaisten teknologian alan organisaatioiden välistä yhteistyötä koskevat pilottihankkeet

(2007/C 143/07)

1.   Johdanto/Taustaa

Koulutuksen, tutkimuksen ja innovoinnin muodostaman ”osaamisen kolmion” toimijat tekevät Euroopassa monenlaista yhteistyötä. Yleensä yhteistyöfoorumina on verkosto, jossa osapuolet vaihtavat tietoja ja koordinoivat toimintaansa tasavertaisin edellytyksin. Tällaiset aloitteet ovat osaltaan helpottaneet teknologian alan eurooppalaisten organisaatioiden ja laitosten (kuten korkeakoulujen, tutkimuskeskusten, yritysten sekä innovaatiokysymyksiä käsittelevien julkisyhteisöjen) yhteistyötä, mutta silti Euroopassa on edelleen runsaasti kehittämisen varaa t&k-tulosten muuntamisessa liiketoimintamahdollisuuksiksi. Siksi on yhä suurempi tarve edetä tämäntyyppisessä yhteistyössä askel pidemmälle esimerkiksi luomalla yhteisiä hallintorakenteita tai käyttämällä yhteisiä resursseja entistä tehokkaammin. Osapuolet joutuvat tällaisissa yhteistyökumppanuuksissa entistä useammin keskittymään tietämyksen- ja teknologiansiirtoon, jotta saataisiin aikaan mahdollisimman suuret yhteiskunnalliset ja taloudelliset vaikutukset sekä innovointivalmiudet. Euroopan parlamentti on perustanut budjettikohdan (momentti 15 02 29), jonka aiheena on Euroopan teknillisten korkeakoulujen välistä yhteistyötä koskeva pilottihanke (1). Tämän ehdotuspyynnön avulla halutaankin vastata eurooppalaisten toimijoiden teknologiansiirtovalmiuksien lisäämistarpeeseen siten, että otetaan osaamisen kolmio entistä paremmin huomioon toiminnassa.

Tavoitteen saavuttamiseksi perustetaan pilottiverkostoja, jotka suunnittelevat, toteuttavat ja testaavat uudentyyppisiä integroituja yhteistyökumppanuuksia teknologiseen innovointiin ja teknologiansiirtoon osallistuvien toimijoiden (korkeakoulujen, tutkimusorganisaatioiden, pienten, keskisuurten ja suuren yritysten, innovaatiokeskusten jne.) välillä. Tuloksena olevia kokemuksia ja tietämystä ei pitäisi käyttää ainoastaan näiden verkostojen integroinnin jatkamiseen vaan niiden avulla olisi myös tarjottava hyviä toimintatapoja ja tukea osaamisen kolmion muille nykyisille verkostoille yhtä lailla kuin päätöksentekijöille, jotka suunnittelevat uusia välineitä ja aloitteita integroinnin tueksi.

2.   Tavoitteet ja kuvaus

Kyseisten pilottihankkeiden strategisena tavoitteena on suunnitella, toteuttaa ja testata integroituihin yhteistyökumppanuuksiin tähtääviä uusia yhteistyömalleja osaamisen kolmion toimijoille. Lopullisena tavoitteena on helpottaa tietämyksen vaihtoa ja teknologiansiirtoa siten, että lisätään eurooppalaisten verkostojen valmiuksia strategisilla monitieteisillä aloilla, jotta verkostojen yhteistyöstä kehittyisi uusi ja entistä integroidumpi kumppanuus. Tulokseksi on määrä saada uudenlaisia hallintomalleja integroituja yhteistyökumppanuuksia varten, jotta osaamisen kolmion keskeiset toimijat voisivat esteettömästi tiivistää yhteistyötään. Tuloksiin kuuluisivat myös joidenkin kriittisiksi todettujen osa-alueiden toteutus ja testaaminen samoin kuin suositukset ja hyvät toimintatavat, joiden avulla voidaan levittää ja jatkohyödyntää hankkeiden tuloksia. Jokaisessa ehdotetussa yhteistyökumppanuudessa olisi tähdättävä edellä mainittuihin tavoitteisiin ja painotettava yhtä strategista monitieteistä alaa, jota käytetään tapaustutkimuksena, kun testataan tulosten sovellettavuutta. Ehdotuksissa olisi perusteltava, miksi hakijat ovat valinneet tietyn strategisen alan ottaen huomioon alan taloudelliset ja yhteiskunnalliset vaikutukset.

3.   Tukikelpoisuusedellytykset

Hakemuksille, jotka täyttävät seuraavat vaatimukset, tehdään perusteellinen arviointi.

3.1.   Tukikelpoiset laitokset/elimet/tuensaajatyypit

| — | Hakemuksen esittää koordinaattori, ja hakijan on oltava yhteistyökumppanuus, jossa on osallistujina vähintään kuusi riippumatonta oikeussubjektia (koordinaattori mukaan luettuna). Kaikkien osallistujien on oltava sijoittautuneita jäsenvaltioihin siten, että yhtä jäsenvaltiota kohden voi olla vain yksi osallistuja. |
| --- | --- |

—

Hakemuksen esittää koordinaattori, ja hakijan on oltava yhteistyökumppanuus, jossa on osallistujina vähintään kuusi riippumatonta oikeussubjektia (koordinaattori mukaan luettuna). Kaikkien osallistujien on oltava sijoittautuneita jäsenvaltioihin siten, että yhtä jäsenvaltiota kohden voi olla vain yksi osallistuja.

| — | Tukikelpoisia organisaatioita ovat korkeakoulut, tutkimuskeskukset, tietämyksensiirtoyksiköt ja koulutuskeskukset, jotka antavat asiantuntija-apua teknologiansiirrossa tai innovoinnin hallinnointiin liittyvissä kysymyksissä, yrityshautomot, teknologiakeskukset tai vastaavat, pienet sekä suuret yritykset ja muut sidosryhmät, jotka osallistuvat teknologian- ja tietämyksensiirtoon, myös aluekehitysvirastot ja vastaavat yksiköt. |
| --- | --- |

—

Tukikelpoisia organisaatioita ovat korkeakoulut, tutkimuskeskukset, tietämyksensiirtoyksiköt ja koulutuskeskukset, jotka antavat asiantuntija-apua teknologiansiirrossa tai innovoinnin hallinnointiin liittyvissä kysymyksissä, yrityshautomot, teknologiakeskukset tai vastaavat, pienet sekä suuret yritykset ja muut sidosryhmät, jotka osallistuvat teknologian- ja tietämyksensiirtoon, myös aluekehitysvirastot ja vastaavat yksiköt.

Saadakseen avustusta organisaation on täytettävä seuraavat edellytykset:

| — | Kaikkien hakijoiden on oltava julkisen tai yksityisen sektorin riippumattomia organisaatioita, joilla on oikeushenkilön asema. |
| --- | --- |

—

Kaikkien hakijoiden on oltava julkisen tai yksityisen sektorin riippumattomia organisaatioita, joilla on oikeushenkilön asema.

| — | Luonnolliset henkilöt eli yksityishenkilöt eivät saa esittää hakemuksia. |
| --- | --- |

—

Luonnolliset henkilöt eli yksityishenkilöt eivät saa esittää hakemuksia.

| — | Hakijoiden lainmukaisesta perustamisesta on oltava kulunut vähintään kaksi vuotta hakemusten jättöpäivänä. |
| --- | --- |

—

Hakijoiden lainmukaisesta perustamisesta on oltava kulunut vähintään kaksi vuotta hakemusten jättöpäivänä.

| — | Hakijoiden rekisteröidyn toimipaikan on sijaittava jossakin EU:n 27:stä jäsenvaltiosta. |
| --- | --- |

—

Hakijoiden rekisteröidyn toimipaikan on sijaittava jossakin EU:n 27:stä jäsenvaltiosta.

Yhteistyökumppanuuksille asetetaan seuraavat vaatimukset:

| — | Niissä on oltava sopiva yhdistelmä sekä julkisen että yksityisen sektorin organisaatioita ja asiantuntijoita, jotka hoitavat tutkimus-, koulutus- ja innovointitehtäviä kyseisellä monitieteisellä alalla. |
| --- | --- |

—

Niissä on oltava sopiva yhdistelmä sekä julkisen että yksityisen sektorin organisaatioita ja asiantuntijoita, jotka hoitavat tutkimus-, koulutus- ja innovointitehtäviä kyseisellä monitieteisellä alalla.

| — | Niillä on oltava kokemusta ja näyttöä monitieteisellä alalla tehdystä yhteistyöstä, joka on johtanut yhteiskunnallisiin ja taloudellisiin vaikutuksiin. |
| --- | --- |

—

Niillä on oltava kokemusta ja näyttöä monitieteisellä alalla tehdystä yhteistyöstä, joka on johtanut yhteiskunnallisiin ja taloudellisiin vaikutuksiin.

| — | Niiden on osoitettava, että osaamisen kolmion eri osat nivoutuvat toisiinsa selvästi ehdotetulla monitieteisellä alalla. |
| --- | --- |

—

Niiden on osoitettava, että osaamisen kolmion eri osat nivoutuvat toisiinsa selvästi ehdotetulla monitieteisellä alalla.

| — | Niillä on oltava kokemusta verkottumisesta ja osallistumisesta EU:n tasoisiin verkostoihin, kuten huippuosaamisen verkostoihin, eurooppalaisiin teknologiayhteisöihin tai muihin EU:n rahoittamiin yhteistyöohjelmiin. Lisäksi edellytetään, että yhteistyökumppanuuden osallistujista vähintään puolet on mukana tai on ollut mukana sellaisissa EU:n tasoisissa verkostoissa, jotka toimivat tutkimuksen, koulutuksen ja innovoinnin parissa ja joissa on osapuolia vähintään kuudesta jäsenvaltiosta. Näiltä (väliaikaisiltakin) verkostoilta edellytetään, että ne ovat tai ovat olleet virallisesti (esimerkiksi sopimuksella tai konsortiosopimuksella) perustettuja ja että niiden tarkoituksena on yhteisten toimien toteuttaminen. |
| --- | --- |

—

Niillä on oltava kokemusta verkottumisesta ja osallistumisesta EU:n tasoisiin verkostoihin, kuten huippuosaamisen verkostoihin, eurooppalaisiin teknologiayhteisöihin tai muihin EU:n rahoittamiin yhteistyöohjelmiin. Lisäksi edellytetään, että yhteistyökumppanuuden osallistujista vähintään puolet on mukana tai on ollut mukana sellaisissa EU:n tasoisissa verkostoissa, jotka toimivat tutkimuksen, koulutuksen ja innovoinnin parissa ja joissa on osapuolia vähintään kuudesta jäsenvaltiosta. Näiltä (väliaikaisiltakin) verkostoilta edellytetään, että ne ovat tai ovat olleet virallisesti (esimerkiksi sopimuksella tai konsortiosopimuksella) perustettuja ja että niiden tarkoituksena on yhteisten toimien toteuttaminen.

| — | Niillä on oltava horisontaalisen tason pätevyyttä esimerkiksi innovoinnin hallinnoinnista, yrittäjyydestä, alueellisista tai virtuaalisista klustereista ja tietämyksenhallinnasta sekä vertikaalisen tason pätevyyttä tulosten soveltamisesta tiettyyn monitieteiseen alaan. |
| --- | --- |

—

Niillä on oltava horisontaalisen tason pätevyyttä esimerkiksi innovoinnin hallinnoinnista, yrittäjyydestä, alueellisista tai virtuaalisista klustereista ja tietämyksenhallinnasta sekä vertikaalisen tason pätevyyttä tulosten soveltamisesta tiettyyn monitieteiseen alaan.

| — | Niillä on oltava sellainen hallintorakenne, jonka avulla ne pystyvät koordinoimaan ja integroimaan osallistujien toimia. |
| --- | --- |

—

Niillä on oltava sellainen hallintorakenne, jonka avulla ne pystyvät koordinoimaan ja integroimaan osallistujien toimia.

| — | Niiden on ehdotettava toimia, joissa tutkitaan kumppanuuden integroinnissa käytettäviä uusia malleja ja testataan tulosten toteutettavuutta, ja niillä on oltava valmiudet levittää tuloksia mahdollisimman laajalti muihin verkostoihin. |
| --- | --- |

—

Niiden on ehdotettava toimia, joissa tutkitaan kumppanuuden integroinnissa käytettäviä uusia malleja ja testataan tulosten toteutettavuutta, ja niillä on oltava valmiudet levittää tuloksia mahdollisimman laajalti muihin verkostoihin.

| — | Niillä on oltava todistettavasti valmiudet yhdistää EU:n tasoiset näkökohdat sekä paikalliset ja alueelliset vaikutukset olemalla mukana paikallisissa ja alueellisissa innovointitoimissa. |
| --- | --- |

—

Niillä on oltava todistettavasti valmiudet yhdistää EU:n tasoiset näkökohdat sekä paikalliset ja alueelliset vaikutukset olemalla mukana paikallisissa ja alueellisissa innovointitoimissa.

| — | Niissä on oltava mukana vähintään yksi julkisen sektorin organisaatio, joka toimii innovoinnin ja tietämyksensiirron parissa. |
| --- | --- |

—

Niissä on oltava mukana vähintään yksi julkisen sektorin organisaatio, joka toimii innovoinnin ja tietämyksensiirron parissa.

3.2.   Tukikelpoiset maat

Hakemuksia voivat esittää ainoastaan EU:n jäsenvaltioihin sijoittautuneet organisaatiot, joilla on oikeushenkilöys.

4.   Myöntämisperusteet

Vaatimukset täyttävät hakemukset ja hankkeet arvioidaan seuraavin perustein (suluissa ilmoitetaan kunkin perusteen painotus):

| — | Sisältö (30 %)






  — | Ehdotuksen laatu tavoitteiden, relevanssin, toimien ja tulosten kannalta tarkasteltuna. |
| --- | --- | --- |

—

Sisältö (30 %)

—

Ehdotuksen laatu tavoitteiden, relevanssin, toimien ja tulosten kannalta tarkasteltuna.

| — | Yhteistyökumppanuus (30 %)






  — | Osallistujien tieteellisen, koulutuksellisen ja innovointipätevyyden laatu ehdotetulla monitieteisellä alalla ja innovoinnin hallinnoinnissa. |
| --- | --- | --- |

—

Yhteistyökumppanuus (30 %)

—

Osallistujien tieteellisen, koulutuksellisen ja innovointipätevyyden laatu ehdotetulla monitieteisellä alalla ja innovoinnin hallinnoinnissa.

| — | Osallistujien verkottumiskokemusten laatu ja laajuus. |
| --- | --- |

—

Osallistujien verkottumiskokemusten laatu ja laajuus.

| — | Yhteistyökumppanuuden laatu ottaen huomioon EU:n laajuiset vaikutukset, valmiudet teknologian- ja tietämyksensiirtoon sekä sitoutuminen pitkälle menevään, kestävään ja pysyvään integrointiin. |
| --- | --- |

—

Yhteistyökumppanuuden laatu ottaen huomioon EU:n laajuiset vaikutukset, valmiudet teknologian- ja tietämyksensiirtoon sekä sitoutuminen pitkälle menevään, kestävään ja pysyvään integrointiin.

| — | Hallinto (20 %)






  — | Hallintorakenteen asianmukaisuus. |
| --- | --- | --- |

—

Hallinto (20 %)

—

Hallintorakenteen asianmukaisuus.

| — | Riittävät resurssit ehdotettujen toimien onnistuneeseen toteuttamiseen. |
| --- | --- |

—

Riittävät resurssit ehdotettujen toimien onnistuneeseen toteuttamiseen.

| — | Kyky saada liikkeelle ja käyttöön yhteisön rahoituksen lisäksi muitakin varoja varsinkin yksityiseltä sektorilta hankkeen aloitusvaiheessa sekä hankkeen kestäessä. |
| --- | --- |

—

Kyky saada liikkeelle ja käyttöön yhteisön rahoituksen lisäksi muitakin varoja varsinkin yksityiseltä sektorilta hankkeen aloitusvaiheessa sekä hankkeen kestäessä.

| — | Vaikutukset (20 %)






  — | Tulosten ja niiden levittämisen kautta aikaan saatavat EU:n tasoiset vaikutukset. |
| --- | --- | --- |

—

Vaikutukset (20 %)

—

Tulosten ja niiden levittämisen kautta aikaan saatavat EU:n tasoiset vaikutukset.

| — | Valmiudet ottaa tulokset käyttöön muiden aloitteiden välityksellä ja irtautumisstrategian asianmukaisuus. |
| --- | --- |

—

Valmiudet ottaa tulokset käyttöön muiden aloitteiden välityksellä ja irtautumisstrategian asianmukaisuus.

5.   Talousarvio

Hankkeiden yhteisrahoitukseen on varattu 5 miljoonaa EUR. Komission rahoitustuki on enintään 75 prosenttia tukikelpoisten kustannusten kokonaismäärästä. Kukin avustus on määrältään 0,5–1,5 miljoonaa EUR. Avustuksen enimmäismäärä on 1,5 miljoonaa EUR.

Koska kokonaisbudjetti on 5 miljoonaa EUR, rahoitusta on mahdollista myöntää arviolta 3–5 yhteistyökumppanuudelle.

6.   Aikataulu

Hakemusten on oltava perillä komissiossa viimeistään 15. elokuuta 2007.

Toiminnan on alettava ennen 30. joulukuuta 2007 ja päätyttävä ennen 31. joulukuuta 2009. Hankkeiden enimmäiskesto on 24 kuukautta. Hakemusta ei hyväksytä, jos ehdotettavan hankkeen suunniteltu kesto on pitempi kuin tässä ehdotuspyynnössä vahvistettu aika. Tukikelpoisuuskautta ei jatketa enimmäiskeston jälkeiselle ajalle. Valintamenettelyn tuloksista on tarkoitus ilmoittaa hakijoille viimeistään lokakuussa 2007.

Avustuksensaajien on määrä saada sopimukset allekirjoitettaviksi marraskuussa 2007. Menot ovat tukikelpoisia siitä päivästä lähtien, jona viimeinen osapuoli allekirjoittaa sopimuksen. Jos avustuksensaaja voi osoittaa, että toiminta on aloitettava ennen sopimuksen allekirjoittamista, menoja voidaan hyväksyä jo ennen allekirjoitusta. Tukikelpoisuuskausi ei missään tapauksessa voi alkaa ennen avustushakemuksen lähettämistä.

7.   Lisätietoja

Ehdotuspyynnön lyhentämätön versio ja hakulomakkeet ovat saatavissa seuraavasta Internet-osoitteesta:

http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/calls/grants_en.html

Hakemuksissa on noudatettava lyhentämättömän ehdotuspyynnön ohjeita, ja hakemus on laadittava sitä varten tarkoitetulle lomakkeelle.

---

(1)  Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1) 49 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu pilottihanke.

---

TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan talousalue EFTAn tuomioistuin

| 28.6.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 143/13 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 143/13

---

Fürstliches Landgerichtin 31 päivänä tammikuuta 2007 tekemän päätöksen mukainen pyyntö saada EFTAn tuomioistuimelta neuvoa-antava lausunto Sedin Poricia vastaan käytävässä rikosasiassa

(Asia E-1/07)

(2007/C 143/08)

Fürstliches Landgericht (Liechtensteinin ruhtinaskunnan tuomioistuin) päätti 31 päivänä tammikuuta 2007 tekemällään päätöksellä esittää EFTAn tuomioistuimelle pyynnön, joka saapui tuomioistuimen kirjaamoon 7 päivänä helmikuuta 2007, saada Sedin Poricia vastaan käytävässä rikosasiassa neuvoa-antava lausunto seuraavista kysymyksistä:

| 1. | Onko sellainen säännös kuin Liechtensteinin asianajajan ammatin harjoittamista koskevan lain [Rechtsanwaltsgesetz] 57 a §, jonka mukaan sellaisissa menettelyissä, joissa asianajaja edustaa osapuolta tai joissa puolustusasianajajan on oltava läsnä, palveluja tarjoavan EU:n asianajajan on pyydettävä paikallinen asianajaja osallistumaan menettelyyn hänen kanssaan [Einvernehmensrechtsanwalt] Liechtensteinin asianajajan ammatin harjoittamista koskevan lain 49 §:n mukaisesti, yhdenmukainen niiden ETA-sopimuksen säännösten kanssa, jotka koskevat palvelujen tarjoamisen vapautta (ETA-sopimuksen 36 artiklan 1 kohta), ja erityisesti asianajajien palvelujen tarjoamisen vapauden tehokkaan käyttämisen helpottamisesta 22 päivänä maaliskuuta 1977 annetun neuvoston direktiivin 77/249/ETY ja erityisesti sen 5 artiklan toisen luetelmakohdan kanssa? |
| --- | --- |

1.

Onko sellainen säännös kuin Liechtensteinin asianajajan ammatin harjoittamista koskevan lain [Rechtsanwaltsgesetz] 57 a §, jonka mukaan sellaisissa menettelyissä, joissa asianajaja edustaa osapuolta tai joissa puolustusasianajajan on oltava läsnä, palveluja tarjoavan EU:n asianajajan on pyydettävä paikallinen asianajaja osallistumaan menettelyyn hänen kanssaan [Einvernehmensrechtsanwalt] Liechtensteinin asianajajan ammatin harjoittamista koskevan lain 49 §:n mukaisesti, yhdenmukainen niiden ETA-sopimuksen säännösten kanssa, jotka koskevat palvelujen tarjoamisen vapautta (ETA-sopimuksen 36 artiklan 1 kohta), ja erityisesti asianajajien palvelujen tarjoamisen vapauden tehokkaan käyttämisen helpottamisesta 22 päivänä maaliskuuta 1977 annetun neuvoston direktiivin 77/249/ETY ja erityisesti sen 5 artiklan toisen luetelmakohdan kanssa?

| 2. | Jos EFTAn tuomioistuimen vastaus ensimmäiseen kysymykseen on kielteinen: voidaanko sellaista kansallista lainsäännöstä kuin Liechtensteinin asianajajan ammatin harjoittamista koskevan lain 57 a §:ää, jolla ei saateta ETA-sopimuksen 7 artiklan b alakohdan mukaisesti annettua direktiiviä, kuten kysymyksessä 1 mainittua direktiiviä, asianmukaisesti osaksi kansallista lainsäädäntöä, kuitenkin soveltaa ETA-sopimuksen osapuolena olevassa valtiossa? |
| --- | --- |

2.

Jos EFTAn tuomioistuimen vastaus ensimmäiseen kysymykseen on kielteinen: voidaanko sellaista kansallista lainsäännöstä kuin Liechtensteinin asianajajan ammatin harjoittamista koskevan lain 57 a §:ää, jolla ei saateta ETA-sopimuksen 7 artiklan b alakohdan mukaisesti annettua direktiiviä, kuten kysymyksessä 1 mainittua direktiiviä, asianmukaisesti osaksi kansallista lainsäädäntöä, kuitenkin soveltaa ETA-sopimuksen osapuolena olevassa valtiossa?

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

| 28.6.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 143/14 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 143/14

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4706 — Superior Essex/Invex)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 143/09)

| 1. | Komissio vastaanotti 21. kesäkuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen sen käsiteltäväksi asetuksen 4 artiklan 5 kohdan nojalla siirretystä ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Superior Essex Inc. (Superior Essex) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan italialaisessa yrityksessä Invex S.p.A. (Invex) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 21. kesäkuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen sen käsiteltäväksi asetuksen 4 artiklan 5 kohdan nojalla siirretystä ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Superior Essex Inc. (Superior Essex) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan italialaisessa yrityksessä Invex S.p.A. (Invex) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Superior Essex: telealalla käytettävien erilaisten kaapelien ja lankojen sekä käämilankojen ja niiden emalien tuotanto ja toimitukset, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Superior Essex: telealalla käytettävien erilaisten kaapelien ja lankojen sekä käämilankojen ja niiden emalien tuotanto ja toimitukset,

| — | Invex: käämilankojen tuotanto ja jakelu. |
| --- | --- |

—

Invex: käämilankojen tuotanto ja jakelu.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4706 — Superior Essex /Invex seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4706 — Superior Essex /Invex seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 28.6.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 143/15 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 143/15

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4743 — Warburg Pincus/Bausch)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 143/10)

| 1. | Komissio vastaanotti 20. kesäkuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Warburg Pincus LLC (Warburg) hankkii tytäryhtiöidensä välityksellä asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan yhdysvaltalaisessa yrityksessä Bausch & Lomb Inc. (Bausch) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 20. kesäkuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Warburg Pincus LLC (Warburg) hankkii tytäryhtiöidensä välityksellä asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan yhdysvaltalaisessa yrityksessä Bausch & Lomb Inc. (Bausch) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Warburg: pääomasijoitustoiminta, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Warburg: pääomasijoitustoiminta,

| — | Bausch: näönhuoltotuotteiden valmistus, markkinointi ja myynti. |
| --- | --- |

—

Bausch: näönhuoltotuotteiden valmistus, markkinointi ja myynti.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4743 — Warburg Pincus/Bausch seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4743 — Warburg Pincus/Bausch seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 28.6.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 143/16 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 143/16

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4764 — Debitel/Talkline)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 143/11)

| 1. | Komissio vastaanotti 21. kesäkuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yrityksen Permira Europe III Funds määräysvallassa oleva saksalainen yritys debitel AG (debitel) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Talkline Management und Finance Holding GmbH (Talkline) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 21. kesäkuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yrityksen Permira Europe III Funds määräysvallassa oleva saksalainen yritys debitel AG (debitel) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Talkline Management und Finance Holding GmbH (Talkline) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | debitel: matkapuhelinverkon ja kiinteän puhelinverkon palvelut, Internet-palvelut, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

debitel: matkapuhelinverkon ja kiinteän puhelinverkon palvelut, Internet-palvelut,

| — | Talkline: matkaviestintäpalvelut. |
| --- | --- |

—

Talkline: matkaviestintäpalvelut.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4764 — Debitel/Talkline seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4764 — Debitel/Talkline seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---