# Europos Sąjungos C 89/2007

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 89 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 50 tomas2007m. balandžio 24d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 89

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

50 tomas2007m. balandžio 24d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Rezoliucijos, rekomendacijos, gairės ir nuomonės |
| | REKOMENDACIJOS |
| | Taryba |
| 2007/C 089/01 | 2007 m. sausio 19 d. ES ir Libano Asociacijos tarybos rekomendacija Nr. 1/2007 dėl ES ir Libano veiksmų plano įgyvendinimo | 1 |
| | NUOMONĖS |
| | Taryba |
| 2007/C 089/02 | 2007 m. kovo 27 d. Tarybos nuomonė dėl atnaujintos 2006–2010 m. Belgijos stabilumo programos | 2 |
| 2007/C 089/03 | 2007 m. kovo 27 d. Tarybos nuomonė dėl atnaujintos 2006–2009 m. Ispanijos stabilumo programos | 7 |
| 2007/C 089/04 | 2007 m. kovo 27 d. Tarybos nuomonė dėl 2006–2009 m. Bulgarijos konvergencijos programos | 11 |
| 2007/C 089/05 | 2007 m. kovo 27 d. Tarybos nuomonė dėl atnaujintos 2006–2009 m. Latvijos konvergencijos programos | 15 |
| 2007/C 089/06 | 2007 m. kovo 27 d. Tarybos nuomonė dėl 2006–2009 m. Rumunijos konvergencijos programos | 19 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Rezoliucijos, rekomendacijos, gairės ir nuomonės

REKOMENDACIJOS

Taryba

2007/C 089/01

2007 m. sausio 19 d. ES ir Libano Asociacijos tarybos rekomendacija Nr. 1/2007 dėl ES ir Libano veiksmų plano įgyvendinimo

1

NUOMONĖS

Taryba

2007/C 089/02

2007 m. kovo 27 d. Tarybos nuomonė dėl atnaujintos 2006–2010 m. Belgijos stabilumo programos

2

2007/C 089/03

2007 m. kovo 27 d. Tarybos nuomonė dėl atnaujintos 2006–2009 m. Ispanijos stabilumo programos

7

2007/C 089/04

2007 m. kovo 27 d. Tarybos nuomonė dėl 2006–2009 m. Bulgarijos konvergencijos programos

11

2007/C 089/05

2007 m. kovo 27 d. Tarybos nuomonė dėl atnaujintos 2006–2009 m. Latvijos konvergencijos programos

15

2007/C 089/06

2007 m. kovo 27 d. Tarybos nuomonė dėl 2006–2009 m. Rumunijos konvergencijos programos

19

| | II   Informacija |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ INFORMACIJA |
| | Komisija |
| 2007/C 089/07 | Įregistravimo paraiškos paskelbimas pagal Reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį | 23 |
| 2007/C 089/08 | Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį | 26 |
| 2007/C 089/09 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja | 30 |
| 2007/C 089/10 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4566 — Carrefour-Marinopoulos/Credicom/CMCC) (
  1
  ) | 37 |

II   Informacija

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ INFORMACIJA

Komisija

2007/C 089/07

Įregistravimo paraiškos paskelbimas pagal Reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

23

2007/C 089/08

Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

26

2007/C 089/09

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

30

2007/C 089/10

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4566 — Carrefour-Marinopoulos/Credicom/CMCC) (
  1
  )

1

37

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Komisija |
| 2007/C 089/11 | Euro kursas | 38 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2007/C 089/12 | Institucijos, kompetentingos registruoti tabako auginimo sutartis | 39 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

2007/C 089/11

Euro kursas

38

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2007/C 089/12

Institucijos, kompetentingos registruoti tabako auginimo sutartis

39

| | V   Skelbimai |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Komisija |
| 2007/C 089/13 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4564 — Bridgestone/Bandag) (
  1
  ) | 42 |
| 2007/C 089/14 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4665 — The Apollo Group/Claire's Stores) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 43 |

V   Skelbimai

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

2007/C 089/13

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4564 — Bridgestone/Bandag) (
  1
  )

1

42

2007/C 089/14

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4665 — The Apollo Group/Claire's Stores) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

43

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Rezoliucijos, rekomendacijos, gairės ir nuomonės

REKOMENDACIJOS

Taryba

| 24.4.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 89/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 89/1

---

ES IR LIBANO ASOCIACIJOS TARYBOS REKOMENDACIJA Nr. 1/2007

2007 m. sausio 19 d.

dėl ES ir Libano veiksmų plano įgyvendinimo

(2007/C 89/01)

ES IR LIBANO ASOCIACIJOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimą, steigiantį Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Libano Respublikos asociaciją, ypač į jo 76 straipsnio 2 dalies antrą sakinį,

kadangi:

| (1) | Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių susitarimo 76 straipsnyje numatyta Asociacijos tarybai suteikti įgaliojimus teikti atitinkamas rekomendacijas norint pasiekti Susitarimo tikslus. |
| --- | --- |

(1)

Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių susitarimo 76 straipsnyje numatyta Asociacijos tarybai suteikti įgaliojimus teikti atitinkamas rekomendacijas norint pasiekti Susitarimo tikslus.

| (2) | Kaip apibrėžta Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių susitarimo 86 straipsnyje, šalys imasi visų bendrųjų ar specialiųjų priemonių, siekdamos įvykdyti įsipareigojimus pagal Susitarimą, ir stebi, kad Susitarime numatyti tikslai būtų pasiekti. |
| --- | --- |

(2)

Kaip apibrėžta Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių susitarimo 86 straipsnyje, šalys imasi visų bendrųjų ar specialiųjų priemonių, siekdamos įvykdyti įsipareigojimus pagal Susitarimą, ir stebi, kad Susitarime numatyti tikslai būtų pasiekti.

| (3) | Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių susitarimo šalys pritarė ES ir Libano veiksmų plano tekstui. |
| --- | --- |

(3)

Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių susitarimo šalys pritarė ES ir Libano veiksmų plano tekstui.

| (4) | ES ir Libano veiksmų planu bus remiamas Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių susitarimo įgyvendinimas šalims rengiant ir sutariant dėl konkrečių veiksmų, kuriais bus pateikti praktiniai tokio įgyvendinimo nurodymai. |
| --- | --- |

(4)

ES ir Libano veiksmų planu bus remiamas Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių susitarimo įgyvendinimas šalims rengiant ir sutariant dėl konkrečių veiksmų, kuriais bus pateikti praktiniai tokio įgyvendinimo nurodymai.

| (5) | Veiksmų planu yra siekiama dviejų tikslų — pateikti konkrečias priemones, kad šalys įvykdytų Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių susitarime numatytus įsipareigojimus, ir pateikti platesnę programą tolesniam ES ir Libano santykių vystymui, siekiant pagerinti ekonominę integraciją ir stiprinti politinį bendradarbiavimą, remiantis bendrais Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių susitarime nustatytais tikslais. |
| --- | --- |

(5)

Veiksmų planu yra siekiama dviejų tikslų — pateikti konkrečias priemones, kad šalys įvykdytų Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių susitarime numatytus įsipareigojimus, ir pateikti platesnę programą tolesniam ES ir Libano santykių vystymui, siekiant pagerinti ekonominę integraciją ir stiprinti politinį bendradarbiavimą, remiantis bendrais Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių susitarime nustatytais tikslais.

PRIĖMĖ ŠIĄ REKOMENDACIJĄ:

Vienintelis straipsnis

Asociacijos taryba rekomenduoja šalims įgyvendinti ES ir Libano veiksmų planą (1) tiek, kiek tai padės pasiekti Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių susitarime nustatytus tikslus.

Priimta Briusalyje, 2007 m. sausio 19 d.

Asociacijos tarybos vardu

Pirmininkas

F.-W. STEINMEIER

---

(1)  http://register.consilium.europa.eu

1

---

NUOMONĖS

Taryba

| 24.4.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 89/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 89/2

---

TARYBOS NUOMONĖ

2007 m. kovo 27 d.

dėl atnaujintos 2006–2010 m. Belgijos stabilumo programos

(2007/C 89/02)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1997 m. liepos 7 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1466/97 dėl biudžeto būklės priežiūros stiprinimo ir ekonominės politikos priežiūros bei koordinavimo (1), ypač į jo 5 straipsnio 3 dalį,

atsižvelgdama i Komisijos rekomendaciją,

pasikonsultavusi su Ekonomikos ir finansų komitetu,

PATEIKĖ ŠIĄ NUOMONĘ:

| (1) | 2007 m. kovo 27 d. Taryba išnagrinėjo atnaujintą Belgijos stabilumo programą, kuri apima 2006–2010 m. laikotarpį (2). |
| --- | --- |

(1)

2007 m. kovo 27 d. Taryba išnagrinėjo atnaujintą Belgijos stabilumo programą, kuri apima 2006–2010 m. laikotarpį (2).

| (2) | Makroekonominiame scenarijuje, kuriuo pagrįsta programa, numatoma, kad realiojo BVP augimas sumažės nuo 2,7 % 2006 m. iki vidutiniškai 2,2 % per likusį programos laikotarpį. Remiantis šiuo metu turima informacija, šis scenarijus pagrįstas patikimomis augimo prielaidomis. Programoje pateiktos infliacijos prognozės taip pat atrodo realios. |
| --- | --- |

(2)

Makroekonominiame scenarijuje, kuriuo pagrįsta programa, numatoma, kad realiojo BVP augimas sumažės nuo 2,7 % 2006 m. iki vidutiniškai 2,2 % per likusį programos laikotarpį. Remiantis šiuo metu turima informacija, šis scenarijus pagrįstas patikimomis augimo prielaidomis. Programoje pateiktos infliacijos prognozės taip pat atrodo realios.

| (3) | Ši atnaujinta stabilumo programa grindžiama subalansuoto 2006 m. biudžeto prielaida. Atrodo, kad šią prielaidą iš esmės patvirtina naujausi duomenys, nors Komisijos tarnybų rudens prognozėse numatomas 0,2 % BVP deficitas. Nors ciklo sąlygos 2006 m. buvo daug geresnės nei numatyta ankstesnėje atnaujintoje programoje, ir išlaidos kito iš esmės taip, kaip buvo planuota, pajamos buvo mažesnės nei buvo planuota (visų pirma dėl to, kad buvo nepakankamai įvertintas 2001 m. tiesioginių mokesčių reformos, kuria siekta sumažinti mokesčių naštą, paskutinio etapo poveikis). Šį sumažėjimą iš dalies atsvėrė tai, jog planuotos vienkartinės priemonės davė geresnių rezultatų, nei tikėtasi, ir buvo taikomos kai kurios papildomos ribotos apimties vienkartinės priemonės. Dėl to struktūrinis balansas (t. y. pagal ciklą pakoreguotas balansas atėmus vienkartines ir kitas laikinąsias priemones) 2006 m. smarkiai pablogėjo, daugiausia dėl pajamas mažinančių priemonių. |
| --- | --- |

(3)

Ši atnaujinta stabilumo programa grindžiama subalansuoto 2006 m. biudžeto prielaida. Atrodo, kad šią prielaidą iš esmės patvirtina naujausi duomenys, nors Komisijos tarnybų rudens prognozėse numatomas 0,2 % BVP deficitas. Nors ciklo sąlygos 2006 m. buvo daug geresnės nei numatyta ankstesnėje atnaujintoje programoje, ir išlaidos kito iš esmės taip, kaip buvo planuota, pajamos buvo mažesnės nei buvo planuota (visų pirma dėl to, kad buvo nepakankamai įvertintas 2001 m. tiesioginių mokesčių reformos, kuria siekta sumažinti mokesčių naštą, paskutinio etapo poveikis). Šį sumažėjimą iš dalies atsvėrė tai, jog planuotos vienkartinės priemonės davė geresnių rezultatų, nei tikėtasi, ir buvo taikomos kai kurios papildomos ribotos apimties vienkartinės priemonės. Dėl to struktūrinis balansas (t. y. pagal ciklą pakoreguotas balansas atėmus vienkartines ir kitas laikinąsias priemones) 2006 m. smarkiai pablogėjo, daugiausia dėl pajamas mažinančių priemonių.

| (4) | Pagrindinis programoje pateiktos vidutinės trukmės biudžeto strategijos tikslas — užtikrinti vis dar didelio skolos santykio (beveik 90 % 2006 m.) mažinimo iki mažiau kaip 75 % BVP 2010 m. tęstinumą, laipsniškai didinant nominalų biudžeto perteklių (nuo 0,3 % BVP 2007 m. iki 0,9 % 2010 m.), kad būtų pasirengta būsimam su senėjančia visuomene susijusiam sukrėtimui. Numatoma, kad pirminis perteklius, kuris mažėja nuo 2001 m. (kai jis buvo 7 % BVP), stabilizuosis ties maždaug 4,1 % BVP verte. Bendras koregavimas yra beveik visiškai susijęs su mažėjančiomis išlaidomis — 2006–2010 m. jos mažėja 1

  procentinio punkto BVP. Išlaidų mažėjimo priežastis — palūkanų išlaidų mažėjimas (

   procentinio punkto) dėl nuolatinio skolos mažinimo bei pirminių išlaidų mažinimo (

   procentinio punkto). Tai iš dalies kompensuoja mažėjančios valdžios sektoriaus pajamos (

   procentinio punkto). Po 2007 m. programoje pateiktos prognozės iš esmės atitinka nesikeičiančios politikos prognozes, nors programoje taip pat (vienareikšmiškai) remiamasi tolesnėmis vienkartinėmis priemonėmis siekiant biudžeto tikslų. Ši strategija iš esmės panaši į ankstesnėje atnaujintoje stabilumo programoje pateiktą strategiją makroekonominiam scenarijui iš esmės nesikeičiant. |
| --- | --- |

(4)

Formula

Formula

Formula

Formula

| (5) | Programoje nepateikiama informacijos apie naudojamas vienkartines ir kitas laikinąsias priemones po 2007 m., todėl remiantis programoje pateikta informacija neįmanoma apskaičiuoti struktūrinio balanso nuo 2008 m. Darant prielaidą, kad santykinis vienkartinių priemonių poveikis po 2007 m. nesikeis, planuojama, kad pagal bendrai sutartą metodiką apskaičiuotas struktūrinis balansas pagerės nuo maždaug -0,4 % BVP 2006 m. iki 0,7 % programos laikotarpio pabaigoje. Kaip ir ankstesnėje atnaujintoje stabilumo programoje, šioje programoje pateiktas biudžeto būklės vidutinės trukmės tikslas yra 0,5 % BVP struktūrinis perteklius, kuris, remiantis programa, bus pasiektas iki 2008 m. Tai yra metais vėliau nei buvo numatyta ankstesnėje atnaujintoje programoje. Kadangi vidutinės trukmės tikslas yra didesnis už mažiausią vertę (numatomas maždaug 1

   % BVP deficitas), pasiekus šį tikslą turėtų atsirasti patikimumo riba, neleidžianti susidaryti perviršiniam deficitui. Vidutinės trukmės tikslas atitinka euro zonai ir VKM II valstybėms narėms Stabilumo ir augimo pakte bei elgesio kodekse nustatytas ribas ir yra daug didesnis nei turėtų būti pagal skolos santykį ir vidutinį potencialų gamybos apimties augimą ilgalaikiu laikotarpiu. |
| --- | --- |

(5)

Formula

| (6) | Biudžeto rezultatai galėtų būti šiek tiek prastesni, nei planuota programoje. Visų pirma 2007 m., daugiausia dėl to, kad biudžetas atrodo šiek tiek per daug optimistiškas ir kartais nepakanka smulkesnės informacijos apie numatomas priemones (įskaitant vienkartines priemones nekilnojamojo turto pardavimo arba viešųjų įmonių pensijų įsipareigojimų perėmimo srityje, kurios nedetalizuotos). Apskritai Belgijos rezultatai siekiant nominalių biudžeto tikslų yra geri, tačiau, kaip ir pastaraisiais metais, 2007 m. tikslui pasiekti bus reikalinga griežta stebėsena. Vykdant būsimą biudžeto kontrolę reikėtų nurodyti visas reikiamas papildomas priemones. Prastesni nei siekiama 2007 m. biudžeto rezultatai taip pat darytų įtaką vėlesniems metams. Taip pat esama pavojaus, kad pasibaigusios vienkartinės priemonės nuo 2008 m. nebus pakeistos struktūrinėmis priemonėmis. |
| --- | --- |

(6)

Biudžeto rezultatai galėtų būti šiek tiek prastesni, nei planuota programoje. Visų pirma 2007 m., daugiausia dėl to, kad biudžetas atrodo šiek tiek per daug optimistiškas ir kartais nepakanka smulkesnės informacijos apie numatomas priemones (įskaitant vienkartines priemones nekilnojamojo turto pardavimo arba viešųjų įmonių pensijų įsipareigojimų perėmimo srityje, kurios nedetalizuotos). Apskritai Belgijos rezultatai siekiant nominalių biudžeto tikslų yra geri, tačiau, kaip ir pastaraisiais metais, 2007 m. tikslui pasiekti bus reikalinga griežta stebėsena. Vykdant būsimą biudžeto kontrolę reikėtų nurodyti visas reikiamas papildomas priemones. Prastesni nei siekiama 2007 m. biudžeto rezultatai taip pat darytų įtaką vėlesniems metams. Taip pat esama pavojaus, kad pasibaigusios vienkartinės priemonės nuo 2008 m. nebus pakeistos struktūrinėmis priemonėmis.

| (7) | Atsižvelgiant į šį rizikos įvertinimą, atrodo, kad programoje apibrėžtos biudžeto kryptys gali būti nepakankamos užtikrinti, kad vidutinės trukmės tikslas bus pasiektas iki 2008 m., kaip numatyta programoje. Vis dėlto, kaip minėta, vidutinės trukmės tikslas yra didesnis nei galėtų būti atsižvelgiant į skolos santykį ir vidutinį potencialų gamybos apimties augimą ilguoju laikotarpiu. Biudžeto strategijos pakanka, kad nuo 2008 m. būtų pasiekta Paktą atitinkanti struktūrinė biudžeto būklė. Be to, dėl programoje numatomų biudžeto krypčių susidaro pakankama patikimumo riba, kad esant įprastiniams makroekonominiams svyravimams nebūtų viršyta 3 % BVP deficito riba per visą programos laikotarpį. Koregavimo tempas pagal programą siekiant vidutinės trukmės tikslo turėtų būti didesnis, kad atitiktų Stabilumo ir augimo paktą, pagal kurį metinis struktūrinio balanso pagerėjimas euro zonos ir VKM II valstybėse narėse turėtų atitikti 0,5 % BVP vertę, o koregavimo pastangų turėtų būti dedama daugiau ekonomikos pakilimo laikotarpiu ir mažiau — nuosmukio laikotarpiu. Visų pirma, atsižvelgiant į pavojus, koregavimas gali nesiekti tos vertės 2007 m. ir sulėtėti vėliau. |
| --- | --- |

(7)

Atsižvelgiant į šį rizikos įvertinimą, atrodo, kad programoje apibrėžtos biudžeto kryptys gali būti nepakankamos užtikrinti, kad vidutinės trukmės tikslas bus pasiektas iki 2008 m., kaip numatyta programoje. Vis dėlto, kaip minėta, vidutinės trukmės tikslas yra didesnis nei galėtų būti atsižvelgiant į skolos santykį ir vidutinį potencialų gamybos apimties augimą ilguoju laikotarpiu. Biudžeto strategijos pakanka, kad nuo 2008 m. būtų pasiekta Paktą atitinkanti struktūrinė biudžeto būklė. Be to, dėl programoje numatomų biudžeto krypčių susidaro pakankama patikimumo riba, kad esant įprastiniams makroekonominiams svyravimams nebūtų viršyta 3 % BVP deficito riba per visą programos laikotarpį. Koregavimo tempas pagal programą siekiant vidutinės trukmės tikslo turėtų būti didesnis, kad atitiktų Stabilumo ir augimo paktą, pagal kurį metinis struktūrinio balanso pagerėjimas euro zonos ir VKM II valstybėse narėse turėtų atitikti 0,5 % BVP vertę, o koregavimo pastangų turėtų būti dedama daugiau ekonomikos pakilimo laikotarpiu ir mažiau — nuosmukio laikotarpiu. Visų pirma, atsižvelgiant į pavojus, koregavimas gali nesiekti tos vertės 2007 m. ir sulėtėti vėliau.

| (8) | Programoje teigiama, kad 2006 m. skola buvo 87,7 % BVP, bet čia neįskaičiuota valstybės prisiimta 2005 m. geležinkelio įmonės SNCB skola, kuri, Eurostato nuomone, tais pačiais metais skolą padidintų 1,7 % BVP. Dėl to, Komisijos tarnybų vertinimu, valdžios sektoriaus bendroji skola 2006 m. yra 89,4 % BVP, t. y. vis dar daug viršija Sutartyje nustatytą 60 % BVP pamatinę vertę, nors ir labai sumažėjo per keletą paskutinių metų. Programoje numatoma, kad skolos santykis sparčiai mažės (per programos laikotarpį — apytiksliai 15 procentinių punktų). Įvertinus šiuos pavojus ir visų pirma minėtus pavojus biudžeto tikslams, tikėtina, kad skolos santykio raida bus šiek tiek mažiau palanki, nei numatoma programoje. Vis dėlto atrodo, kad programos laikotarpiu skolos santykis pakankamai tebeartėja prie pamatinės vertės. |
| --- | --- |

(8)

Programoje teigiama, kad 2006 m. skola buvo 87,7 % BVP, bet čia neįskaičiuota valstybės prisiimta 2005 m. geležinkelio įmonės SNCB skola, kuri, Eurostato nuomone, tais pačiais metais skolą padidintų 1,7 % BVP. Dėl to, Komisijos tarnybų vertinimu, valdžios sektoriaus bendroji skola 2006 m. yra 89,4 % BVP, t. y. vis dar daug viršija Sutartyje nustatytą 60 % BVP pamatinę vertę, nors ir labai sumažėjo per keletą paskutinių metų. Programoje numatoma, kad skolos santykis sparčiai mažės (per programos laikotarpį — apytiksliai 15 procentinių punktų). Įvertinus šiuos pavojus ir visų pirma minėtus pavojus biudžeto tikslams, tikėtina, kad skolos santykio raida bus šiek tiek mažiau palanki, nei numatoma programoje. Vis dėlto atrodo, kad programos laikotarpiu skolos santykis pakankamai tebeartėja prie pamatinės vertės.

| (9) | Ilgalaikis senėjančios visuomenės poveikis Belgijos biudžetui viršija ES vidurkį, pirmiausia dėl smarkiai per ateinančius dešimtmečius didėsiančių pensijų išlaidų, kaip BVP dalies. Pradinė biudžeto būklė esant dideliam pirminiam pertekliui, nors ir mažesniam nei 2005 m., padeda sušvelninti numatomą ilgalaikį senėjančios visuomenės poveikį biudžetui, bet jos nepakanka smarkiai didėjančioms išlaidoms visiškai kompensuoti. Be to, dabartinis bendrosios skolos lygis, nors ir mažėja, vis dar smarkiai viršija Sutartyje nustatytą pamatinę vertę. Siekiant stabiliai mažinti skolos santykį, būtina ilgą laiką išlaikyti didelį pirminį perteklių — tai padėtų sumažinti viešųjų finansų tvarumui kylančią riziką. Apskritai Belgijos viešųjų finansų tvarumui kylanti rizika yra vidutinė. |
| --- | --- |

(9)

Ilgalaikis senėjančios visuomenės poveikis Belgijos biudžetui viršija ES vidurkį, pirmiausia dėl smarkiai per ateinančius dešimtmečius didėsiančių pensijų išlaidų, kaip BVP dalies. Pradinė biudžeto būklė esant dideliam pirminiam pertekliui, nors ir mažesniam nei 2005 m., padeda sušvelninti numatomą ilgalaikį senėjančios visuomenės poveikį biudžetui, bet jos nepakanka smarkiai didėjančioms išlaidoms visiškai kompensuoti. Be to, dabartinis bendrosios skolos lygis, nors ir mažėja, vis dar smarkiai viršija Sutartyje nustatytą pamatinę vertę. Siekiant stabiliai mažinti skolos santykį, būtina ilgą laiką išlaikyti didelį pirminį perteklių — tai padėtų sumažinti viešųjų finansų tvarumui kylančią riziką. Apskritai Belgijos viešųjų finansų tvarumui kylanti rizika yra vidutinė.

| (10) | Stabilumo programoje nepateiktas 2006 m. spalio mėn. nacionalinės reformų programos įgyvendinimo ataskaitos bendro poveikio kokybinis įvertinimas, susijęs su fiskalinės politikos strategija vidutinės trukmės laikotarpiu. Be to, joje nėra susistemintos informacijos apie tiesiogines biudžeto išlaidas arba sutaupytas lėšas, atsirandančias dėl nacionalinėje reformų programoje numatytų pagrindinių reformų, bet biudžeto prognozėse atsižvelgiama į nacionalinėje reformų programoje nurodytų veiksmų poveikį viešiesiems finansams. Stabilumo programoje numatytos priemonės viešųjų finansų srityje dera su priemonėmis, numatytomis nacionalinėje reformų programoje. Pažymėtina, kad abiejose programose numatoma laipsniškai įgyvendinti „kartų paktą “(išsamų užimtumo didinimo ir socialinės apsaugos stiprinimo planą), toliau laipsniškai mažinti darbo apmokestinimą ir priimti mokslinių tyrimų ir verslumo skatinimo priemones. |
| --- | --- |

(10)

Stabilumo programoje nepateiktas 2006 m. spalio mėn. nacionalinės reformų programos įgyvendinimo ataskaitos bendro poveikio kokybinis įvertinimas, susijęs su fiskalinės politikos strategija vidutinės trukmės laikotarpiu. Be to, joje nėra susistemintos informacijos apie tiesiogines biudžeto išlaidas arba sutaupytas lėšas, atsirandančias dėl nacionalinėje reformų programoje numatytų pagrindinių reformų, bet biudžeto prognozėse atsižvelgiama į nacionalinėje reformų programoje nurodytų veiksmų poveikį viešiesiems finansams. Stabilumo programoje numatytos priemonės viešųjų finansų srityje dera su priemonėmis, numatytomis nacionalinėje reformų programoje. Pažymėtina, kad abiejose programose numatoma laipsniškai įgyvendinti „kartų paktą “(išsamų užimtumo didinimo ir socialinės apsaugos stiprinimo planą), toliau laipsniškai mažinti darbo apmokestinimą ir priimti mokslinių tyrimų ir verslumo skatinimo priemones.

| (11) | Programoje pateikta biudžeto strategija iš esmės atitinka bendrąsias ekonominės politikos gaires, įtrauktas į 2005–2008 m. integruotas gaires. |
| --- | --- |

(11)

Programoje pateikta biudžeto strategija iš esmės atitinka bendrąsias ekonominės politikos gaires, įtrauktas į 2005–2008 m. integruotas gaires.

| (12) | Atsižvelgiant į duomenų pateikimo reikalavimus, nustatytus elgesio kodekse dėl stabilumo ir konvergencijos programų, programoje pateikiami ne visi privalomi ir neprivalomi duomenys (3). |
| --- | --- |

(12)

Atsižvelgiant į duomenų pateikimo reikalavimus, nustatytus elgesio kodekse dėl stabilumo ir konvergencijos programų, programoje pateikiami ne visi privalomi ir neprivalomi duomenys (3).

Taryba mano, jog nuolatinio vis dar didelės skolos mažinimo strategija yra Paktą atitinkančios fiskalinės politikos pavyzdys. Nors programoje numatoma laipsniškai didinti perteklių (visų pirma mažinant palūkanų išlaidas) pradedant nuo nominaliu požiūriu subalansuotos būklės, vis dėlto siekiant biudžeto tikslų kyla pavojų. Nepaisant to, vidutinės trukmės tikslą numatoma pasiekti per programos laikotarpį.

Atsižvelgdama į pirmiau pateiktą įvertinimą, Taryba prašo Belgijos:

| i) | užtikrinti, kad 2007 m. biudžeto tikslas būtų pasiektas, bei padidinti koregavimo tempą siekiant vidutinės trukmės tikslo vėlesniais metais, be kita ko, naudojant mažiau vienkartinių priemonių; |
| --- | --- |

i)

užtikrinti, kad 2007 m. biudžeto tikslas būtų pasiektas, bei padidinti koregavimo tempą siekiant vidutinės trukmės tikslo vėlesniais metais, be kita ko, naudojant mažiau vienkartinių priemonių;

| ii) | atsižvelgiant į aukštą skolos lygį ir prognozuojamą su senėjančia visuomene susijusių išlaidų didėjimą, geriau spręsti ilgalaikio viešųjų finansų tvarumo problemas, pasiekiant bent jau vidutinės trukmės tikslą ir įgyvendinant reformas. |
| --- | --- |

ii)

atsižvelgiant į aukštą skolos lygį ir prognozuojamą su senėjančia visuomene susijusių išlaidų didėjimą, geriau spręsti ilgalaikio viešųjų finansų tvarumo problemas, pasiekiant bent jau vidutinės trukmės tikslą ir įgyvendinant reformas.

Pagrindinių makroekonominių ir biudžeto prognozių palyginimas

| | | 2005 m. | 2006 m. | 2007 m. | 2008 m. | 2009 m. | 2010 m. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Realusis BVP
  (pokytis, %) | 2006 m. gruodžio mėn. SP | 1,2 | 2,7 | 2,2 | 2,1 | 2,2 | 2,2 |
| 2006 m. lapkričio mėn. COM | 1,1 | 2,7 | 2,3 | 2,2 | nėra duomenų | nėra duomenų |
| 2005 m. gruodžio mėn. SP | 1,4 | 2,2 | 2,1 | 2,3 | 2,2 | nėra duomenų |
| SVKI infliacija
  (%) | 2006 m. gruodžio mėn. SP | 2,5 | 2,4 | 1,9 | 1,8 | 1,8 | 1,9 |
| 2006 m. lapkričio mėn. COM | 2,5 | 2,4 | 1,8 | 1,7 | nėra duomenų | nėra duomenų |
| 2005 m. gruodžio mėn. SP | 2,9 | 2,8 | 2,0 | 1,9 | 1,7 | nėra duomenų |
| Gamybos apimties atotrūkis
  (Potencialus BVP, %) | 2006 m. gruodžio mėn. SP  (4) | – 0,8 | – 0,3 | – 0,4 | – 0,4 | – 0,4 | – 0,3 |
| 2006 m. lapkričio mėn. COM  (8) | – 1,0 | – 0,6 | – 0,6 | – 0,7 | nėra duomenų | nėra duomenų |
| 2005 m. gruodžio mėn. SP  (4) | – 0,8 | – 0,6 | – 0,6 | – 0,5 | – 0,4 | nėra duomenų |
| Valdžios sektoriaus balansas
  (% BVP) | 2006 m. gruodžio mėn. SP | 0,1


  – 2,3
   (9) | 0,0 | 0,3 | 0,5 | 0,7 | 0,9 |
| 2006 m. lapkričio mėn. COM | – 2,3 | – 0,2 | – 0,5 | – 0,5 | nėra duomenų | nėra duomenų |
| 2005 m. gruodžio mėn. SP | 0,0 | 0,0 | 0,3 | 0,5 | 0,7 | nėra duomenų |
| Pirminis balansas
  (% BVP) | 2006 m. gruodžio mėn. SP | 4,3


  1,9  (9) | 4,1 | 4,2 | 4,1 | 4,1 | 4,2 |
| 2006 m. lapkričio mėn. COM | 1,9 | 3,9 | 3,4 | 3,2 | nėra duomenų | nėra duomenų |
| 2005 m. gruodžio mėn. SP | 4,3 | 4,1 | 4,2 | 4,1 | 4,1 | nėra duomenų |
| Pagal ciklą pakoreguotas balansas
  (% BVP) | 2006 m. gruodžio mėn. SP  (4) | 0,8


  – 1,6
   (9) | 0,2 | 0,5 | 0,7 | 0,9 | 1,1 |
| 2006 m. lapkričio mėn. COM | – 1,7 | 0,1 | – 0,1 | – 0,1 | nėra duomenų | nėra duomenų |
| 2005 m. gruodžio mėn. SP  (4) | 0,4 | 0,3 | 0,6 | 0,8 | 0,9 | nėra duomenų |
| Struktūrinis balansas  (5)

  (% BVP) | 2006 m. gruodžio mėn. SP  (6) | nėra duomenų | – 0,4 | 0,1 | n.d. | nėra duomenų | nėra duomenų |
| 2006 m. lapkričio mėn. COM  (7) | 0,2 | – 0,7 | – 0,2 | – 0,1 | nėra duomenų | nėra duomenų |
| 2005 m. gruodžio mėn. SP | 0,0 | – 0,3 | 0,4 | 0,7 | 0,9 | nėra duomenų |
| Valdžios sektoriaus bendroji skola
  (% BVP) | 2006 m. gruodžio mėn. SP | 91,5


  93,2  (9) | 87,7


  89,4  (9) | 83,9


  85,6  (9) | 80,4


  82,1  (9) | 76,6


  78,3  (9) | 72,6


  74,3  (9) |
| 2006 m. lapkričio mėn. COM | 93,2 | 89,4 | 86,3 | 83,2 | nėra duomenų | nėra duomenų |
| 2005 m. gruodžio mėn. SP | 94,3 | 90,7 | 87,0 | 83,0 | 79,1 | nėra duomenų |
| Stabilumo programa (SP); Komisijos tarnybų 2006 m. rudens ekonominės prognozės (COM); Komisijos tarnybų skaičiavimai. |

2005 m.

2006 m.

2007 m.

2008 m.

2009 m.

2010 m.

Realusis BVP

(pokytis, %)

2006 m. gruodžio mėn. SP

1,2

2,7

2,2

2,1

2,2

2,2

2006 m. lapkričio mėn. COM

1,1

2,7

2,3

2,2

nėra duomenų

nėra duomenų

2005 m. gruodžio mėn. SP

1,4

2,2

2,1

2,3

2,2

nėra duomenų

SVKI infliacija

(%)

2006 m. gruodžio mėn. SP

2,5

2,4

1,9

1,8

1,8

1,9

2006 m. lapkričio mėn. COM

2,5

2,4

1,8

1,7

nėra duomenų

nėra duomenų

2005 m. gruodžio mėn. SP

2,9

2,8

2,0

1,9

1,7

nėra duomenų

Gamybos apimties atotrūkis

(Potencialus BVP, %)

2006 m. gruodžio mėn. SP  (4)

– 0,8

– 0,3

– 0,4

– 0,4

– 0,4

– 0,3

2006 m. lapkričio mėn. COM  (8)

– 1,0

– 0,6

– 0,6

– 0,7

nėra duomenų

nėra duomenų

2005 m. gruodžio mėn. SP  (4)

– 0,8

– 0,6

– 0,6

– 0,5

– 0,4

nėra duomenų

Valdžios sektoriaus balansas

(% BVP)

2006 m. gruodžio mėn. SP

0,1

– 2,3
   (9)

0,0

0,3

0,5

0,7

0,9

2006 m. lapkričio mėn. COM

– 2,3

– 0,2

– 0,5

– 0,5

nėra duomenų

nėra duomenų

2005 m. gruodžio mėn. SP

0,0

0,0

0,3

0,5

0,7

nėra duomenų

Pirminis balansas

(% BVP)

2006 m. gruodžio mėn. SP

4,3

1,9  (9)

4,1

4,2

4,1

4,1

4,2

2006 m. lapkričio mėn. COM

1,9

3,9

3,4

3,2

nėra duomenų

nėra duomenų

2005 m. gruodžio mėn. SP

4,3

4,1

4,2

4,1

4,1

nėra duomenų

Pagal ciklą pakoreguotas balansas

(% BVP)

2006 m. gruodžio mėn. SP  (4)

0,8

– 1,6
   (9)

0,2

0,5

0,7

0,9

1,1

2006 m. lapkričio mėn. COM

– 1,7

0,1

– 0,1

– 0,1

nėra duomenų

nėra duomenų

2005 m. gruodžio mėn. SP  (4)

0,4

0,3

0,6

0,8

0,9

nėra duomenų

Struktūrinis balansas  (5)

(% BVP)

2006 m. gruodžio mėn. SP  (6)

nėra duomenų

– 0,4

0,1

n.d.

nėra duomenų

nėra duomenų

2006 m. lapkričio mėn. COM  (7)

0,2

– 0,7

– 0,2

– 0,1

nėra duomenų

nėra duomenų

2005 m. gruodžio mėn. SP

0,0

– 0,3

0,4

0,7

0,9

nėra duomenų

Valdžios sektoriaus bendroji skola

(% BVP)

2006 m. gruodžio mėn. SP

91,5

93,2  (9)

87,7

89,4  (9)

83,9

85,6  (9)

80,4

82,1  (9)

76,6

78,3  (9)

72,6

74,3  (9)

2006 m. lapkričio mėn. COM

93,2

89,4

86,3

83,2

nėra duomenų

nėra duomenų

2005 m. gruodžio mėn. SP

94,3

90,7

87,0

83,0

79,1

nėra duomenų

Stabilumo programa (SP); Komisijos tarnybų 2006 m. rudens ekonominės prognozės (COM); Komisijos tarnybų skaičiavimai.

---

(1)  OL L 209, 1997 8 2, p. 1. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1055/2005 (OL L 174, 2005 7 7, p. 1).Šiame tekste nurodyti dokumentai pateikiami šioje tinklavietėje:

http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm

(2)  Atnaujinta programa pateikta beveik 2 savaitėmis vėliau nei elgesio kodekse nustatytas galutinis terminas (gruodžio 1 d.).

(3)  Į programoje pateiktas valdžios sektoriaus deficito ir skolos prognozes neįskaičiuotas valstybės prisiimtos 2005 m. geležinkelio įmonės SNCB skolos poveikis pagal 2006 m. spalio 23 d. Eurostato sprendimą. Be to, programoje taip pat nepateikiama informacijos apie vienkartinių ir kitų laikinųjų priemonių naudojimą 2008–2010 m.

(4)  Komisijos tarnybų skaičiavimai remiantis programoje pateikta informacija.

(5)  Pagal ciklą pakoreguotas balansas (kaip ir pirmesnėse eilutėse), neįskaitant vienkartinių ir kitų laikinųjų priemonių.

(6)  Vienkartinės ir kitos laikinosios priemonės pagal programą (0,6 % BVP 2006 m. ir 0,4 % BVP 2007 m. — dėl visų deficitas mažėja). Programoje nepateikiama informacijos apie vėlesnių metų vienkartines priemones.

(7)  Vienkartinės ir kitos laikinosios priemonės pagal Komisijos tarnybų 2006 m. rudens prognozę (2,0 % BVP 2005 m., dėl kurių deficitas didėja; 0,8 % 2006 m. ir 0,1 % 2007 m. — dėl abiejų deficitas mažėja).

(8)  Remiantis numatomu atitinkamai 2,2 %, 2,3 %, 2,3 % ir 2,2 % potencialiu augimu 2005–2008 m.

(9)  Programoje nurodytus 2005 m. deficito ir skolos duomenis pateikė Belgijos nacionalinis apskaitos institutas. 2006 m. spalio 23 d. Eurostatas iš dalies pakeitė deficito ir skolos duomenis, kuriuos pateikė Belgija, kadangi buvo nustatyta, jog jie neatitinka ESS95 taisyklių, būtent atsižvelgdamas į valstybės prisiimtą (FIF/FSI, Fonds de l'infrastructure ferroviaire/Fonds voor spoorweginfrastructuur) 2005 m. geležinkelio įmonės SNCB/NMBS 7 400 mln. EUR (2,5 % BVP) skolą (žr. Eurostato pranešimą spaudai Nr. 139/2006). Vadovaujantis ESS95 taisyklėmis, jos poveikis 2005 m. valdžios sektoriaus deficitui atitinka tą pačią sumą; poveikis valdžios sektoriaus skolai 2005 m. pabaigoje sudaro 5 200 mln. EUR (1,7 % BVP, atsižvelgiant į dalinį grąžinimą tais metais). Eurostato iš dalies pakeisti 2005 m. duomenys pažymėti žvaigždute. Žvaigždute pažymėtus 2006–2010 m. skolos duomenis Komisijos tarnybos „mechaniškai “pakoregavo tam, kad būtų laikomasi ESS95. Skolos vertės pakoreguotos remiantis technine prielaida, kad FIF/FSI skola nesikeis. 2006 m. gruodžio mėn. Belgijos Vyriausybė dėl Eurostato įvykdyto pakeitimo kreipėsi į Europos pirmosios instancijos teismą.

Šaltinis:

Stabilumo programa (SP); Komisijos tarnybų 2006 m. rudens ekonominės prognozės (COM); Komisijos tarnybų skaičiavimai.

---

| 24.4.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 89/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 89/7

---

TARYBOS NUOMONĖ

2007 m. kovo 27 d.

dėl atnaujintos 2006–2009 m. Ispanijos stabilumo programos

(2007/C 89/03)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1997 m. liepos 7 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1466/97 dėl biudžeto būklės priežiūros stiprinimo ir ekonominės politikos priežiūros bei koordinavimo (1), ypač į jo 5 straipsnio 3 dalį,

atsižvelgdama i Komisijos rekomendaciją,

pasikonsultavusi su Ekonomikos ir finansų komitetu,

PATEIKĖ ŠIĄ NUOMONĘ:

| (1) | 2007 m. kovo 27 d. Taryba išnagrinėjo atnaujintą Ispanijos stabilumo programą, kuri apima 2006–2009 m. laikotarpį (2). |
| --- | --- |

(1)

2007 m. kovo 27 d. Taryba išnagrinėjo atnaujintą Ispanijos stabilumo programą, kuri apima 2006–2009 m. laikotarpį (2).

| (2) | Makroekonominiame scenarijuje, kuriuo pagrįsta programa, numatoma, kad realiojo BVP augimas lėtės nuo 3,8 % 2006 m. iki vidutiniškai 3,3 % per likusį programos laikotarpį. Remiantis šiuo metu turima informacija, šis scenarijus atrodo pagrįstas patikimomis augimo prielaidomis. Programoje pateiktos infliacijos prognozės taip pat atrodo realios. Prognozuojamas infliacijos lygis, palyginti su euro zona, yra pakankamai didelis, nors ir mažėja. Nors trumpuoju laikotarpiu padėtis gali būti geresnė, vidutinės trukmės laikotarpiu šiam scenarijui taip pat gali grėsti tam tikra padėties blogėjimo rizika, susijusi su ekonomikos disbalansu, visų pirma didėjančiu namų ūkių įsiskolinimu, einamosios sąskaitos deficito padidėjimu ir galimybe, jog greičiau nei numatyta programoje baigsis kurį laiką trukęs gyvenamojo būsto statybos bumas. |
| --- | --- |

(2)

Makroekonominiame scenarijuje, kuriuo pagrįsta programa, numatoma, kad realiojo BVP augimas lėtės nuo 3,8 % 2006 m. iki vidutiniškai 3,3 % per likusį programos laikotarpį. Remiantis šiuo metu turima informacija, šis scenarijus atrodo pagrįstas patikimomis augimo prielaidomis. Programoje pateiktos infliacijos prognozės taip pat atrodo realios. Prognozuojamas infliacijos lygis, palyginti su euro zona, yra pakankamai didelis, nors ir mažėja. Nors trumpuoju laikotarpiu padėtis gali būti geresnė, vidutinės trukmės laikotarpiu šiam scenarijui taip pat gali grėsti tam tikra padėties blogėjimo rizika, susijusi su ekonomikos disbalansu, visų pirma didėjančiu namų ūkių įsiskolinimu, einamosios sąskaitos deficito padidėjimu ir galimybe, jog greičiau nei numatyta programoje baigsis kurį laiką trukęs gyvenamojo būsto statybos bumas.

| (3) | Komisijos tarnybų 2006 m. rudens prognozėje numatyta, kad 2006 m. valdžios sektoriaus perteklius bus 1,5 % BVP, kaip ir nurodyta atnaujintoje stabilumo programoje, nors ankstesnėje atnaujintoje stabilumo programoje buvo užsibrėžta pasiekti 0,9 % BVP tikslą. Palankesnį rezultatą lėmė tai, kad gauta daugiau nei planuota pajamų dėl spartesnio darbo vietų kūrimo ir didelio įmonių pelno — apskaičiuota, kad dėl to tiesioginės mokestinės pajamos smarkiai viršijo nominaliojo BVP augimą. |
| --- | --- |

(3)

Komisijos tarnybų 2006 m. rudens prognozėje numatyta, kad 2006 m. valdžios sektoriaus perteklius bus 1,5 % BVP, kaip ir nurodyta atnaujintoje stabilumo programoje, nors ankstesnėje atnaujintoje stabilumo programoje buvo užsibrėžta pasiekti 0,9 % BVP tikslą. Palankesnį rezultatą lėmė tai, kad gauta daugiau nei planuota pajamų dėl spartesnio darbo vietų kūrimo ir didelio įmonių pelno — apskaičiuota, kad dėl to tiesioginės mokestinės pajamos smarkiai viršijo nominaliojo BVP augimą.

| (4) | Atnaujintoje programoje siekiama i) išlaikyti makroekonominį bei biudžeto stabilumą ir ii) didinti našumą tobulinant infrastruktūrą, žmogiškąjį ir technologinį kapitalą. Planuojama, kad valdžios sektoriaus biudžeto perteklius sumažės nuo 1,4 % BVP 2006 m. iki apie 1 % 2009 m. Pirminio pertekliaus pokytis yra panašus — jis mažės nuo 3 % BVP 2006 m. iki 2

   % 2009 m. Nors programos laikotarpiu pajamos turėtų sumažėti 0,2 % BVP, pirminės išlaidos turėtų padidėti maždaug 0,5 % BVP — šį padidėjimą iš dalies atsvers sumažėjusi palūkanų našta. Ankstesnėje atnaujintoje programoje numatytas mažesnis perteklius esant labai panašiai makroekonominei perspektyvai. Skirtumas tarp dviejų atnaujintų variantų — daug didesnis perteklius 2006 m., nei buvo prognozuota prieš metus, kuris, kaip prognozuojama, turės teigiamą poveikį visu programos laikotarpiu. |
| --- | --- |

(4)

Formula

| (5) | Planuojama, kad pagal bendrai sutartą metodiką apskaičiuotas struktūrinis balansas (t. y. pagal ciklą pakoreguotas balansas, atėmus vienkartines ir kitas laikinąsias priemones) šiek tiek sumažės — nuo apytiksliai 1

   % BVP 2006 m. iki 1

   % programos laikotarpio pabaigoje. Kaip ir ankstesnėje atnaujintoje stabilumo programoje, šioje programoje pateikiamas biudžeto būklės vidutinės trukmės tikslas — struktūriniu požiūriu subalansuotas biudžetas, kurį pagal programą tikimasi su didele atsarga išlaikyti per visą programos laikotarpį. Kadangi vidutinės trukmės tikslas yra didesnis už mažiausią vertę (t. y. maždaug 1

   % BVP deficitas), pasiekus šį tikslą turėtų atsirasti pakankama patikimumo riba, neleidžianti susidaryti perviršiniam deficitui. Vidutinės trukmės tikslas atitinka Stabilumo ir augimo pakte ir elgesio kodekse euro zonos ir VKM II valstybėms narėms nustatytas ribas ir yra ambicingesnis nei galėtų būti pagal skolos santykį bei ilgalaikį vidutinį potencialų gamybos apimties augimą. |
| --- | --- |

(5)

Formula

Formula

Formula

| (6) | Galima teigti, kad programoje pateiktoms biudžeto prognozėms kylanti rizika yra iš esmės subalansuota. Makroekonominis scenarijus, kuriuo grindžiama atnaujinta programa, yra patikimas, o pajamų prognozės atspindi atsargias prielaidas. Išlaidų klausimu esama rizikos, kad kai kuriose srityse išlaidos bus viršytos (regioninės valdžios institucijų lygiu), jeigu pasitvirtins ankstesnės tendencijos švietimo ir sveikatos priežiūros srityse. |
| --- | --- |

(6)

Galima teigti, kad programoje pateiktoms biudžeto prognozėms kylanti rizika yra iš esmės subalansuota. Makroekonominis scenarijus, kuriuo grindžiama atnaujinta programa, yra patikimas, o pajamų prognozės atspindi atsargias prielaidas. Išlaidų klausimu esama rizikos, kad kai kuriose srityse išlaidos bus viršytos (regioninės valdžios institucijų lygiu), jeigu pasitvirtins ankstesnės tendencijos švietimo ir sveikatos priežiūros srityse.

| (7) | Atsižvelgiant į šį rizikos vertinimą, biudžeto kryptys yra pakankamos, siekiant užtikrinti, kad vidutinės trukmės tikslo būtų laikomasi visą programos laikotarpį, kaip ir numatyta programoje. Joje taip pat numatoma pakankama patikimumo riba, kad nebūtų viršyta 3 % BVP deficito ribinė vertė esant įprastiniams metiniams makroekonominiams svyravimams. Programoje numatytos fiskalinės politikos kryptys atitinka Stabilumo ir augimo paktą. |
| --- | --- |

(7)

Atsižvelgiant į šį rizikos vertinimą, biudžeto kryptys yra pakankamos, siekiant užtikrinti, kad vidutinės trukmės tikslo būtų laikomasi visą programos laikotarpį, kaip ir numatyta programoje. Joje taip pat numatoma pakankama patikimumo riba, kad nebūtų viršyta 3 % BVP deficito ribinė vertė esant įprastiniams metiniams makroekonominiams svyravimams. Programoje numatytos fiskalinės politikos kryptys atitinka Stabilumo ir augimo paktą.

| (8) | Nustatyta, kad bendroji valstybės skola 2006 m. siekė 40 % BVP ir buvo daug mažesnė už Sutartyje nustatytą 60 % BVP pamatinę vertę. Atnaujintoje programoje prognozuojama, kad skolos santykis programos laikotarpiu sumažės dar 8 procentiniais punktais. |
| --- | --- |

(8)

Nustatyta, kad bendroji valstybės skola 2006 m. siekė 40 % BVP ir buvo daug mažesnė už Sutartyje nustatytą 60 % BVP pamatinę vertę. Atnaujintoje programoje prognozuojama, kad skolos santykis programos laikotarpiu sumažės dar 8 procentiniais punktais.

| (9) | Palyginti su ES vidurkiu, ilgalaikis senėjančios visuomenės poveikis Ispanijos biudžetui yra gerokai didesnis, pirmiausia dėl per ateinančius dešimtmečius sąlyginai sparčiai didėjančių su pensijomis susijusių išlaidų, kaip BVP dalies. Dėl pradinės biudžeto būklės, pagerėjusios, palyginti su 2005 m., galima sušvelninti numatytą ilgalaikį senėjančios visuomenės poveikį biudžetui, bet vien to nepakanka, kad būtų visiškai kompensuotos dėl visuomenės senėjimo sparčiai augančios išlaidos. Didelio pirminio pertekliaus išlaikymas vidutinės trukmės laikotarpiu ir papildomų priemonių, kuriomis būtų siekiama sustabdyti didelį su visuomenės senėjimu susijusių išlaidų augimą, įgyvendinimas padėtų sumažinti viešųjų finansų tvarumui kylančią riziką. Apskritai, viešųjų finansų tvarumui kylanti rizika Ispanijoje yra vidutinė. |
| --- | --- |

(9)

Palyginti su ES vidurkiu, ilgalaikis senėjančios visuomenės poveikis Ispanijos biudžetui yra gerokai didesnis, pirmiausia dėl per ateinančius dešimtmečius sąlyginai sparčiai didėjančių su pensijomis susijusių išlaidų, kaip BVP dalies. Dėl pradinės biudžeto būklės, pagerėjusios, palyginti su 2005 m., galima sušvelninti numatytą ilgalaikį senėjančios visuomenės poveikį biudžetui, bet vien to nepakanka, kad būtų visiškai kompensuotos dėl visuomenės senėjimo sparčiai augančios išlaidos. Didelio pirminio pertekliaus išlaikymas vidutinės trukmės laikotarpiu ir papildomų priemonių, kuriomis būtų siekiama sustabdyti didelį su visuomenės senėjimu susijusių išlaidų augimą, įgyvendinimas padėtų sumažinti viešųjų finansų tvarumui kylančią riziką. Apskritai, viešųjų finansų tvarumui kylanti rizika Ispanijoje yra vidutinė.

| (10) | Į stabilumo programą yra įtrauktas 2006 m. spalio mėn. nacionalinės reformų programos, susijusios su fiskalinės politikos strategija vidutinės trukmės laikotarpiu, įgyvendinimo ataskaitos bendro poveikio kokybinis įvertinimas. Joje, nors ir nesistemingai, pateikiama informacijos apie tiesiogines biudžeto išlaidas arba lėšas, sutaupytas dėl nacionalinėje reformų programoje numatytų pagrindinių reformų, o jos biudžeto prognozėse atsižvelgiama į nacionalinėje reformų programoje nurodytų veiksmų poveikį viešiesiems finansams. Stabilumo programoje numatytos priemonės viešųjų finansų srityje atrodo suderintos su priemonėmis, numatytomis nacionalinėje reformų programoje. Pažymėtina, kad abiejose programose numatoma laipsniškai didinti viešąsias išlaidas moksliniams tyrimams ir technologinei plėtrai bei investicijoms į infrastruktūrą. |
| --- | --- |

(10)

Į stabilumo programą yra įtrauktas 2006 m. spalio mėn. nacionalinės reformų programos, susijusios su fiskalinės politikos strategija vidutinės trukmės laikotarpiu, įgyvendinimo ataskaitos bendro poveikio kokybinis įvertinimas. Joje, nors ir nesistemingai, pateikiama informacijos apie tiesiogines biudžeto išlaidas arba lėšas, sutaupytas dėl nacionalinėje reformų programoje numatytų pagrindinių reformų, o jos biudžeto prognozėse atsižvelgiama į nacionalinėje reformų programoje nurodytų veiksmų poveikį viešiesiems finansams. Stabilumo programoje numatytos priemonės viešųjų finansų srityje atrodo suderintos su priemonėmis, numatytomis nacionalinėje reformų programoje. Pažymėtina, kad abiejose programose numatoma laipsniškai didinti viešąsias išlaidas moksliniams tyrimams ir technologinei plėtrai bei investicijoms į infrastruktūrą.

| (11) | Programoje pateikta biudžeto strategija iš esmės atitinka ekonominės politikos bendrąsias gaires, įtrauktas į 2005–2008 m. integruotas gaires. |
| --- | --- |

(11)

Programoje pateikta biudžeto strategija iš esmės atitinka ekonominės politikos bendrąsias gaires, įtrauktas į 2005–2008 m. integruotas gaires.

| (12) | Atsižvelgiant į duomenų pateikimo reikalavimus, nustatytus elgesio kodekse dėl stabilumo ir konvergencijos programų, programoje pateikiami visi privalomi ir beveik visi neprivalomi duomenys (3). |
| --- | --- |

(12)

Atsižvelgiant į duomenų pateikimo reikalavimus, nustatytus elgesio kodekse dėl stabilumo ir konvergencijos programų, programoje pateikiami visi privalomi ir beveik visi neprivalomi duomenys (3).

Taryba laikosi nuomonės, kad vidutinės trukmės biudžeto būklė yra patikima, o biudžeto strategija — geras Stabilumo ir augimo paktą atitinkančios fiskalinės politikos pavyzdys. Atsižvelgiant į didelį ir vis didėjantį užsienio sąskaitos disbalansą bei infliacijos atotrūkį nuo euro zonos, svarbu išlaikyti tvirtą biudžeto būklę, taip išvengiant ekspansinės fiskalinės padėties.

Atsižvelgdama į pirmiau pateiktą įvertinimą ir ypač į numatomą su visuomenės senėjimu susijusių išlaidų didėjimą, Taryba prašo Ispanijos toliau gerinti ilgalaikį viešųjų finansų tvarumą, imantis papildomų priemonių, skirtų sumažinti būsimą senėjančios visuomenės poveikį išlaidų programoms.

Pagrindinių makroekonominių ir biudžeto prognozių palyginimas

| | 2005 m. | 2006 m. | 2007 m. | 2008 m. | 2009 m. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Realusis BVP
  (pokytis %) | 2006 m. gruodžio mėn. SP | 3,5 | 3,8 | 3,4 | 3,3 | 3,3 |
| 2006 m. lapkričio mėn. COM  (10) | 3,5 | 3,8 | 3,4 | 3,3 | nėra duomenų |
| 2005 m. gruodžio mėn. SP | 3,4 | 3,3 | 3,2 | 3,2 | nėra duomenų |
| SVKI infliacija  (9)(%) | 2006 m. gruodžio mėn. SP  (9) | 3,4 | 3,5 | 2,7 | 2,6 | 2,5 |
| 2006 m. lapkričio mėn. COM | 3,4 | 3,6 | 2,8 | 2,7 | nėra duomenų |
| 2005 m. gruodžio mėn. SP
   (9) | 4,2 | 3,5 | 3,3 | 3,2 | nėra duomenų |
| Gamybos apimties atotrūkis
  (potencialus BVP, %) | 2006 m. gruodžio mėn. SP  (4) | 0,9 | 0,9 | 1,2 | 1,5 | 1,6 |
| 2006 m. lapkričio mėn. COM  (8) | 0,8 | 0,9 | 1,1 | 1,3 | nėra duomenų |
| 2005 m. gruodžio mėn. SP  (4) | 0,5 | 0,8 | 1,1 | 0,7 | nėra duomenų |
| Valdžios sektoriaus balansas
  (% BVP) | 2006 m. gruodžio mėn. SP | 1,1 | 1,4 | 1,0 | 0,9 | 0,9 |
| 2006 m. lapkričio mėn. COM | 1,1 | 1,5 | 1,1 | 0,9 | nėra duomenų |
| 2005 m. gruodžio mėn. SP | 1,0 | 0,9 | 0,7 | 0,6 | nėra duomenų |
| Pirminis balansas
  (% BVP) | 2006 m. gruodžio mėn. SP | 2,9 | 3,0 | 2,5 | 2,3 | 2,2 |
| 2006 m. lapkričio mėn. COM | 2,9 | 3,1 | 2,7 | 2,3 | nėra duomenų |
| 2005 m. gruodžio mėn. SP | 2,8 | 2,6 | 2,2 | 2,0 | nėra duomenų |
| Pagal ciklą pakoreguotas balansas
  (% BVP) | 2006 m. gruodžio mėn. SP  (4) | 1,5 | 1,8 | 1,5 | 1,6 | 1,6 |
| 2006 m. lapkričio mėn. COM | 1,5 | 1,9 | 1,6 | 1,4 | nėra duomenų |
| 2005 m. gruodžio mėn. SP  (4) | 1,2 | 1,2 | 1,2 | 0,9 | nėra duomenų |
| Struktūrinis balansas  (5)

  (% BVP) | 2006 m. gruodžio mėn. SP  (6) | 1,5 | 1,8 | 1,5 | 1,6 | 1,6 |
| 2006 m. lapkričio mėn. COM  (7) | 1,5 | 1,9 | 1,6 | 1,4 | nėra duomenų |
| 2005 m. gruodžio mėn. SP | 1,2 | 1,2 | 1,2 | 0,9 | nėra duomenų |
| Valdžios sektoriaus bendroji skola
  (% BVP) | 2006 m. gruodžio mėn. SP | 43,1 | 39,7 | 36,6 | 34,3 | 32,2 |
| 2006 m. lapkričio mėn. COM | 43,1 | 39,7 | 37,0 | 34,7 | nėra duomenų |
| 2005 m. gruodžio mėn. SP | 43,1 | 40,3 | 38,0 | 36,0 | nėra duomenų |
| Stabilumo programa (SP); Komisijos tarnybų 2006 metų rudens ekonominės prognozės (COM); Komisijos tarnybų apskaičiavimai. |

2005 m.

2006 m.

2007 m.

2008 m.

2009 m.

Realusis BVP

(pokytis %)

2006 m. gruodžio mėn. SP

3,5

3,8

3,4

3,3

3,3

2006 m. lapkričio mėn. COM  (10)

3,5

3,8

3,4

3,3

nėra duomenų

2005 m. gruodžio mėn. SP

3,4

3,3

3,2

3,2

nėra duomenų

SVKI infliacija  (9)(%)

2006 m. gruodžio mėn. SP  (9)

3,4

3,5

2,7

2,6

2,5

2006 m. lapkričio mėn. COM

3,4

3,6

2,8

2,7

nėra duomenų

2005 m. gruodžio mėn. SP
   (9)

4,2

3,5

3,3

3,2

nėra duomenų

Gamybos apimties atotrūkis

(potencialus BVP, %)

2006 m. gruodžio mėn. SP  (4)

0,9

0,9

1,2

1,5

1,6

2006 m. lapkričio mėn. COM  (8)

0,8

0,9

1,1

1,3

nėra duomenų

2005 m. gruodžio mėn. SP  (4)

0,5

0,8

1,1

0,7

nėra duomenų

Valdžios sektoriaus balansas

(% BVP)

2006 m. gruodžio mėn. SP

1,1

1,4

1,0

0,9

0,9

2006 m. lapkričio mėn. COM

1,1

1,5

1,1

0,9

nėra duomenų

2005 m. gruodžio mėn. SP

1,0

0,9

0,7

0,6

nėra duomenų

Pirminis balansas

(% BVP)

2006 m. gruodžio mėn. SP

2,9

3,0

2,5

2,3

2,2

2006 m. lapkričio mėn. COM

2,9

3,1

2,7

2,3

nėra duomenų

2005 m. gruodžio mėn. SP

2,8

2,6

2,2

2,0

nėra duomenų

Pagal ciklą pakoreguotas balansas

(% BVP)

2006 m. gruodžio mėn. SP  (4)

1,5

1,8

1,5

1,6

1,6

2006 m. lapkričio mėn. COM

1,5

1,9

1,6

1,4

nėra duomenų

2005 m. gruodžio mėn. SP  (4)

1,2

1,2

1,2

0,9

nėra duomenų

Struktūrinis balansas  (5)

(% BVP)

2006 m. gruodžio mėn. SP  (6)

1,5

1,8

1,5

1,6

1,6

2006 m. lapkričio mėn. COM  (7)

1,5

1,9

1,6

1,4

nėra duomenų

2005 m. gruodžio mėn. SP

1,2

1,2

1,2

0,9

nėra duomenų

Valdžios sektoriaus bendroji skola

(% BVP)

2006 m. gruodžio mėn. SP

43,1

39,7

36,6

34,3

32,2

2006 m. lapkričio mėn. COM

43,1

39,7

37,0

34,7

nėra duomenų

2005 m. gruodžio mėn. SP

43,1

40,3

38,0

36,0

nėra duomenų

Stabilumo programa (SP); Komisijos tarnybų 2006 metų rudens ekonominės prognozės (COM); Komisijos tarnybų apskaičiavimai.

---

(1)  OL L 209, 1997 8 2, p. 1. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1055/2005 (OL L 174, 2005 7 7, p. 1).Šiame tekste nurodyti dokumentai pateikiami šioje tinklavietėje:

http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm

(2)  Atnaujinta programa buvo pateikta 3 savaitėmis vėliau nei elgesio kodekse nustatytas galutinis terminas (gruodžio 1 d.).

(3)  Visų pirma nepateikti SVKI ir valdžios sektoriaus išlaidų pagal funkcijas duomenys.

(4)  Komisijos tarnybų skaičiavimai remiantis programoje pateikta informacija.

(5)  Pagal ciklą pakoreguotas balansas (kaip ir pirmesnėse eilutėse), neįskaitant vienkartinių ir kitų laikinųjų priemonių.

(6)  Vienkartinės ir kitos laikinos priemonės pagal programą.

(7)  Vienkartinės ir kitos laikinos priemonės pagal Komisijos tarnybų 2006 m. rudens prognozę.

(8)  Remiantis numatomu atitinkamai 3,9 %, 3,8 %, 3,6 % ir 3,6 % potencialiu augimu 2005–2008 m.

(9)  Vietoj SVKI pateiktas privataus vartojimo defliatorius.

(10)  Remiantis pirminiais vertinimais, 2006 m. augimas buvo 3,9 %. 2007 m. vasario 16 d. Komisijos tarnybų laikinoje prognozėje numatoma, kad 2007 m. augimas sieks 3,7 %.

Šaltinis:

Stabilumo programa (SP); Komisijos tarnybų 2006 metų rudens ekonominės prognozės (COM); Komisijos tarnybų apskaičiavimai.

---

| 24.4.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 89/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 89/11

---

TARYBOS NUOMONĖ

2007 m. kovo 27 d.

dėl 2006–2009 m. Bulgarijos konvergencijos programos

(2007/C 89/04)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1997 m. liepos 7 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1466/97 dėl biudžeto būklės priežiūros stiprinimo ir ekonominės politikos priežiūros bei koordinavimo (1), ypač į jo 9 straipsnio 1 dalį,

atsižvelgdama į Komisijos rekomendaciją,

pasikonsultavusi su Ekonomikos ir finansų komitetu,

PATEIKĖ ŠIĄ NUOMONĘ:

| (1) | 2007 m. kovo 27 d. Taryba išnagrinėjo Bulgarijos konvergencijos programą, kuri apima 2006–2009 m. laikotarpį. |
| --- | --- |

(1)

2007 m. kovo 27 d. Taryba išnagrinėjo Bulgarijos konvergencijos programą, kuri apima 2006–2009 m. laikotarpį.

| (2) | Bulgarijos pasiekimas — didelis makroekonominis stabilumas ir patikimi viešieji finansai. Ekonomika augo smarkiai ir stabiliai (per pastaruosius metus — maždaug 5

   %), bet BVP vienam gyventojui (perkamosios galios standartais) tebėra nedidelis ir sudaro 32,9 % 2005 m. ES-25 vidurkio. Todėl tebereikia dėti daug pastangų vejantis kitas šalis — tai yra didžiausias Bulgarijos uždavinys vidutinės trukmės ir ilguoju laikotarpiu. 1997 m. įsteigus valiutų valdybą, infliacija iki 1999 m. sumažėjo iki vieno skaitmens dydžio, bet jos mažinimas pastaraisiais metais sustojo, o VKI infliacija 2006 m. pasiekė 7,3 %. |
| --- | --- |

(2)

Formula

| (3) | Makroekonominiame scenarijuje, kuriuo pagrįsta programa, numatoma, kad realiojo BVP augimas išliks didelis, šiek tiek didės nuo 5,9 % 2006 m. iki vidutiniškai 6,1 % per likusį programos laikotarpį. Remiantis šiuo metu turima informacija, šis scenarijus atrodo pagrįstas patikimomis augimo prielaidomis. Vis dėlto didelis užsienio sąskaitos disbalansas ir toliau kelia pavojų vidutinės trukmės laikotarpiu, visų pirma dėl to, kad užsienio sąskaitos deficitas 2006 m. buvo 16 % BVP, nors deficito finansavimą visiškai užtikrino TUI srautai. Programoje pateiktos infliacijos prognozės atrodo realios. |
| --- | --- |

(3)

Makroekonominiame scenarijuje, kuriuo pagrįsta programa, numatoma, kad realiojo BVP augimas išliks didelis, šiek tiek didės nuo 5,9 % 2006 m. iki vidutiniškai 6,1 % per likusį programos laikotarpį. Remiantis šiuo metu turima informacija, šis scenarijus atrodo pagrįstas patikimomis augimo prielaidomis. Vis dėlto didelis užsienio sąskaitos disbalansas ir toliau kelia pavojų vidutinės trukmės laikotarpiu, visų pirma dėl to, kad užsienio sąskaitos deficitas 2006 m. buvo 16 % BVP, nors deficito finansavimą visiškai užtikrino TUI srautai. Programoje pateiktos infliacijos prognozės atrodo realios.

| (4) | Komisijos tarnybų 2006 m. rudens prognozėje numatyta, kad 2006 m. valdžios sektoriaus perteklius bus 3,3 % BVP, palyginti su 2005 m. gruodžio mėn. pasirengimo narystei ekonominėje programoje nustatytu subalansuoto biudžeto tikslu ir konvergencijos programoje numatomu 3,2 % BVP pertekliumi. Žymiai geresnį biudžeto rezultatą daugiausia lėmė didesnės nei prognozuota pajamos, nes pasirengimo narystei ekonominėje programoje pateiktos atsargios pajamų prognozės, didesnis gamybos apimties augimas ir geresnis pajamų surinkimas. Palyginti su pasirengimo narystei ekonominėje programoje pateiktomis prognozėmis, išlaidos taip pat mažesnės 1 % BVP — tai daugiausia susiję su mažesnėmis einamosiomis išlaidomis. |
| --- | --- |

(4)

Komisijos tarnybų 2006 m. rudens prognozėje numatyta, kad 2006 m. valdžios sektoriaus perteklius bus 3,3 % BVP, palyginti su 2005 m. gruodžio mėn. pasirengimo narystei ekonominėje programoje nustatytu subalansuoto biudžeto tikslu ir konvergencijos programoje numatomu 3,2 % BVP pertekliumi. Žymiai geresnį biudžeto rezultatą daugiausia lėmė didesnės nei prognozuota pajamos, nes pasirengimo narystei ekonominėje programoje pateiktos atsargios pajamų prognozės, didesnis gamybos apimties augimas ir geresnis pajamų surinkimas. Palyginti su pasirengimo narystei ekonominėje programoje pateiktomis prognozėmis, išlaidos taip pat mažesnės 1 % BVP — tai daugiausia susiję su mažesnėmis einamosiomis išlaidomis.

| (5) | Konvergencijos programoje pateiktos vidutinės trukmės biudžeto strategijos tikslas — išlaikyti 0,8–1,5 % BVP valdžios sektoriaus perteklių siekiant užtikrinti makroekonominį stabilumą ir viešųjų finansų tvarumą. 2007 m. numatomas didelis fiskalinės drausmės susilpnėjimas, kai biudžeto perteklius, kuris 2006 m. siekė 3,2 % BVP, sumažės iki 0,8 % BVP. 2008 m. ir 2009 m. valdžios sektoriaus perteklius vėl padidėtų ir nusistovėtų ties 1,5 % BVP verte. Numatoma, kad per programos laikotarpį palūkanų išlaidos sumažės maždaug

   % BVP, o pirminis perteklius sumažės nuo 4

   % BVP 2006 m. iki 2

   % BVP 2007 m., vėliau, 2008 m. ir 2009 m., jis vėl sieks maždaug 2

   % BVP. 2007 m. fiskalinės drausmės susilpnėjimas būtų beveik išimtinai susijęs su išlaidomis. Numatoma, kad išlaidos padidės 2

   % BVP ir ši tendencija tik iš dalies (apie

   % BVP) pasikeis 2008 m. Numatomas išlaidų padidėjimas 2007 m. daugiausia būtų susijęs su „kitomis išlaidomis “(+2

   % BVP) ir subsidijomis (+

   % BVP). „Kitų išlaidų “didėjimas priklauso nuo Bulgarijos įmokos ES (1

   % BVP), padidėjusių išlaidų ES struktūrinių fondų projektams (

   % BVP), kurios būtų visiškai kompensuojamos didesnėmis pajamomis iš ES dotacijų, bei padidėjusių „kitų einamųjų išlaidų “(1 % BVP). Numatoma, kad planuojamas įmonių pelno ir fizinių asmenų pajamų mokesčių sumažinimas 2007 m. bus beveik visiškai kompensuotas didesne fiskaline drausme ir geriau surenkamais mokesčiais. Todėl bendros pajamos per programos laikotarpį išliktų beveik pastovios (kaip BVP procentinė dalis). Programoje taip pat nurodoma, kad, nepaisant 2007 m. biudžete numatomo 0,8 % BVP valdžios sektoriaus pertekliaus, iš tiesų vykdant biudžetą būtų siekiama didesnio, 2 % BVP, pertekliaus. Tai būtų daroma remiantis Biudžeto įstatymo nuostatomis, pagal kurias galima vykdyti 10 % tuo metu biudžete numatytų pirminių išlaidų tik tuomet, jei užsienio sąskaitos deficitas nebedidėja. Biudžeto tikslai yra žymiai padidinti, palyginti su 2005 m. pasirengimo narystei ekonomine programa, ir atspindi gerokai didesnes 2006 m. galutines pajamas, kurių poveikis pasijus vėlesniais metais, bei šiek tiek palankesnes gamybos apimties augimo perspektyvas. |
| --- | --- |

(5)

Formula

Formula

Formula

Formula

Formula

Formula

Formula

Formula

Formula

Formula

| (6) | Planuojama, kad pagal bendrai sutartą metodiką apskaičiuotas struktūrinis balansas (t. y. pagal ciklą pakoreguotas balansas, atėmus vienkartines ir kitas laikinąsias priemones) sumažės nuo 3

   % BVP 2006 m. iki 1 % 2007 m., o vėliau, 2008 ir 2009 m., vėl padidės iki maždaug 2 % BVP. Jei vykdant biudžetą 2007 m. bus pasiektas didesnis, programoje nurodytas kaip siektinas, 2 % BVP nominalus perteklius, koregavimas vyktų sklandžiau. Programoje pateiktas biudžeto būklės vidutinės trukmės tikslas — struktūriniu požiūriu subalansuotas biudžetas; planuojama, kad jis su didele atsarga bus išlaikytas per visą programos laikotarpį. Kadangi vidutinės trukmės tikslas yra didesnis už mažiausią vertę (t. y. maždaug 1

   % BVP deficitas), pasiekus šį tikslą turėtų atsirasti patikimumo riba, neleidžianti susidaryti perviršiniam deficitui. Vidutinės trukmės tikslas yra didesnis nei galėtų būti atsižvelgiant į skolos santykį ir vidutinį potencialų gamybos apimties augimą ilguoju laikotarpiu. |
| --- | --- |

(6)

Formula

Formula

| (7) | 2007 m. biudžeto rezultatai galėtų būti geresni nei prognozuojama programoje, o 2008 ir 2009 m. su biudžeto prognozėmis susiję pavojai yra iš esmės subalansuoti. Atsižvelgiant į tai, kad rezultatai siekiant biudžeto tikslų yra geri, o 2007 m. Biudžeto įstatyme yra nuostatos, kuriomis ribojamos išlaidos vykdant biudžetą, didesnis perteklius 2007 m. yra tikroviškas, nors esama tam tikro pavojaus, kad 2007 m. pajamos gali būti mažesnės nei prognozuota, nes pajamų praradimas sumažinus mokesčius gali būti ne visiškai kompensuotas didesne fiskaline drausme ir geriau surenkamais mokesčiais. Nors koregavimo strategija nuo 2008 m. nėra išsamiai apibūdinta, biudžeto tikslai iki programos laikotarpio pabaigos yra iš esmės patikimi, su sąlyga, kad 2007 m. biudžeto rezultatai bus geresni nei šiuo metu numatoma. |
| --- | --- |

(7)

2007 m. biudžeto rezultatai galėtų būti geresni nei prognozuojama programoje, o 2008 ir 2009 m. su biudžeto prognozėmis susiję pavojai yra iš esmės subalansuoti. Atsižvelgiant į tai, kad rezultatai siekiant biudžeto tikslų yra geri, o 2007 m. Biudžeto įstatyme yra nuostatos, kuriomis ribojamos išlaidos vykdant biudžetą, didesnis perteklius 2007 m. yra tikroviškas, nors esama tam tikro pavojaus, kad 2007 m. pajamos gali būti mažesnės nei prognozuota, nes pajamų praradimas sumažinus mokesčius gali būti ne visiškai kompensuotas didesne fiskaline drausme ir geriau surenkamais mokesčiais. Nors koregavimo strategija nuo 2008 m. nėra išsamiai apibūdinta, biudžeto tikslai iki programos laikotarpio pabaigos yra iš esmės patikimi, su sąlyga, kad 2007 m. biudžeto rezultatai bus geresni nei šiuo metu numatoma.

| (8) | Įvertinus šiuos pavojus, programoje pateiktos biudžeto kryptys rodo, kad vidutinės trukmės tikslas bus su didele atsarga išlaikytas per visą programos laikotarpį. Jomis taip pat užtikrinama pakankama patikimumo riba, kad esant įprastiems makroekonominiams svyravimams nebūtų viršyta 3 % BVP deficito riba per visą programos laikotarpį. Programoje 2007 m. numatomos fiskalinės politikos kryptys yra ekspansinės, o tai ekonomikos pakilimo laikotarpiu gali būti procikliška tendencija. Tai ne visiškai atitiktų Stabilumo ir augimo pakto reikalavimus. Pažymėtina, kad 2007 m. numatomas ekonomikos pakilimas, kai programoje planuojama, jog struktūrinis balansas sumažės maždaug 2

   % BVP, o Komisijos tarnybų 2006 m. rudens prognozėje — kad jis sumažės 1

   % BVP. |
| --- | --- |

(8)

Formula

Formula

| (9) | Numatoma, kad bendroji valstybės skola 2006 m. sieks 25

   % BVP, t. y. bus daug mažesnė už Sutartyje nustatytą 60 % BVP pamatinę vertę. Programoje numatoma, kad programos laikotarpiu skolos santykis sumažės 4 procentiniais punktais. |
| --- | --- |

(9)

Formula

| (10) | Ilgalaikės su visuomenės senėjimu susijusių išlaidų prognozės remiantis Ekonominės politikos komiteto ir Komisijos sudarytomis bendrosiomis makroekonominėmis prielaidomis nepateiktos, todėl remiantis palyginimais ir patikimu pagrindu neįmanoma įvertinti, kokį poveikį turės Bulgarijos senėjanti visuomenė, kaip šiuo metu daroma kitų valstybių narių, kurių šiuo pagrindu atliktas prognozės pateiktos, atveju. Vis dėlto, atsižvelgiant į esamą demografinę struktūrą, negalima atmesti didelio senėjančios visuomenės poveikio išlaidoms. Dar net neapsvarsčius ilgalaikio senėjančios visuomenės poveikio biudžetui, pasakytina, kad pradinė biudžeto, kuriam būdingas didelis struktūrinis perteklius, būklė labai padeda stabilizuoti skolą. Vidutinės trukmės laikotarpiu išlaikant didelį pirminį perteklių būtų sumažintas viešųjų finansų tvarumui kylantis pavojus. |
| --- | --- |

(10)

Ilgalaikės su visuomenės senėjimu susijusių išlaidų prognozės remiantis Ekonominės politikos komiteto ir Komisijos sudarytomis bendrosiomis makroekonominėmis prielaidomis nepateiktos, todėl remiantis palyginimais ir patikimu pagrindu neįmanoma įvertinti, kokį poveikį turės Bulgarijos senėjanti visuomenė, kaip šiuo metu daroma kitų valstybių narių, kurių šiuo pagrindu atliktas prognozės pateiktos, atveju. Vis dėlto, atsižvelgiant į esamą demografinę struktūrą, negalima atmesti didelio senėjančios visuomenės poveikio išlaidoms. Dar net neapsvarsčius ilgalaikio senėjančios visuomenės poveikio biudžetui, pasakytina, kad pradinė biudžeto, kuriam būdingas didelis struktūrinis perteklius, būklė labai padeda stabilizuoti skolą. Vidutinės trukmės laikotarpiu išlaikant didelį pirminį perteklių būtų sumažintas viešųjų finansų tvarumui kylantis pavojus.

| (11) | Programoje pateikta biudžeto strategija iš dalies atitinka ekonominės politikos bendrąsias gaires, įtrauktas į 2005–2008 m. integruotas gaires. Programoje numatoma, jog 2007 m. fiskalinės politikos kryptys bus ekspansinės, o tai ekonomikos pakilimo laikotarpiu gali būti procikliška tendencija ir kelti pavojų, kad esamas jau ir taip didelis užsienio sąskaitos deficitas dar didės. Be to, nors buvo imtasi veiksmų ilgalaikiam pensijų sistemos tvarumui padidinti, pateikiama labai mažai konkrečių priemonių valstybės išlaidų, visų pirma susijusių su sveikatos priežiūra (šioje srityje periodiškai kyla stebėsenos ir išlaidų kontrolės bei teikiamų paslaugų kokybės problemų), efektyvumui padidinti. |
| --- | --- |

(11)

Programoje pateikta biudžeto strategija iš dalies atitinka ekonominės politikos bendrąsias gaires, įtrauktas į 2005–2008 m. integruotas gaires. Programoje numatoma, jog 2007 m. fiskalinės politikos kryptys bus ekspansinės, o tai ekonomikos pakilimo laikotarpiu gali būti procikliška tendencija ir kelti pavojų, kad esamas jau ir taip didelis užsienio sąskaitos deficitas dar didės. Be to, nors buvo imtasi veiksmų ilgalaikiam pensijų sistemos tvarumui padidinti, pateikiama labai mažai konkrečių priemonių valstybės išlaidų, visų pirma susijusių su sveikatos priežiūra (šioje srityje periodiškai kyla stebėsenos ir išlaidų kontrolės bei teikiamų paslaugų kokybės problemų), efektyvumui padidinti.

| (12) | Atsižvelgiant į duomenų pateikimo reikalavimus, nustatytus elgesio kodekse dėl stabilumo ir konvergencijos programų, programoje pateikiami ne visi privalomi ir neprivalomi duomenys (2). |
| --- | --- |

(12)

Atsižvelgiant į duomenų pateikimo reikalavimus, nustatytus elgesio kodekse dėl stabilumo ir konvergencijos programų, programoje pateikiami ne visi privalomi ir neprivalomi duomenys (2).

Taryba mano, kad vidutinės trukmės biudžeto būklė yra patikima, o biudžeto strategija — Stabilumo ir augimo paktą atitinkančios fiskalinės politikos pavyzdys. Vis dėlto, planuojamas biudžeto pertekliaus sumažėjimas ekonomikos pakilimo laikotarpiu 2007 m. galėtų būti susijęs su procikliškos fiskalinės politikos kryptimis ir padidinti esamą užsienio sąskaitos disbalansą. Šis pavojus žymiai sumažėtų, jei vykdant biudžetą būtų pasiektas didesnis perteklius — 2 % BVP.

Atsižvelgdama į pirmiau pateiktą įvertinimą, Taryba prašo Bulgarijos:

| i) | pasiekti didesnį nei planuojama programoje biudžeto perteklių 2007 m. ir vėliau išlaikyti tvirtą biudžeto būklę siekiant skatinti makroekonominį stabilumą ir sumažinti didelį užsienio sąskaitos deficitą; |
| --- | --- |

i)

pasiekti didesnį nei planuojama programoje biudžeto perteklių 2007 m. ir vėliau išlaikyti tvirtą biudžeto būklę siekiant skatinti makroekonominį stabilumą ir sumažinti didelį užsienio sąskaitos deficitą;

| ii) | toliau didinti valstybės išlaidų efektyvumą, visų pirma reformuojant sveikatos priežiūros sistemą. |
| --- | --- |

ii)

toliau didinti valstybės išlaidų efektyvumą, visų pirma reformuojant sveikatos priežiūros sistemą.

Pagrindinių makroekonominių ir biudžeto prognozių palyginimas  (3)

| | | 2005 m. | 2006 m. | 2007 m. | 2008 m. | 2009 m. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Realusis BVP
  (pokytis %) | 2007 m. sausio mėn. KP | 5,5 | 5,9 | 5,9 | 6,2 | 6,1 |
| 2006 m. lapkričio mėn. COM | 5,5 | 6,0 | 6,0 | 6,2 | nėra duomenų |
| 2005 m. gruodžio mėn. PNEP | 5,7 | 5,7 | 5,9 | 5,9 | nėra duomenų |
| SVKI infliacija
  (%) | 2007 m. sausio mėn. KP | 5,0 | 7,4 | 4,0 | 3,0 | 3,0 |
| 2006 m. lapkričio mėn. COM | 5,0 | 7,0 | 3,5 | 3,8 | nėra duomenų |
| 2005 m. gruodžio mėn. PNEP | 4,9 | 6,7 | 3,1 | 2,8 | nėra duomenų |
| Gamybos apimties atotrūkis
  (potencialaus BVP %) | 2007 m. sausio mėn. KP  (4) | 0,5 | 0,1 | – 0,4 | – 0,8 | – 1,0 |
| 2006 m. lapkričio mėn. COM  (8) | 0,5 | 0,3 | – 0,1 | – 0,5 | nėra duomenų |
| 2005 m. gruodžio mėn. PNEP | nėra duomenų | nėra duomenų | nėra duomenų | nėra duomenų | nėra duomenų |
| Valdžios sektoriaus balansas
  (% BVP) | 2007 m. sausio mėn. KP | 2,4 | 3,2 | 0,8 | 1,5 | 1,5 |
| 2006 m. lapkričio mėn. COM | 2,4 | 3,3 | 1,8 | 1,7 | nėra duomenų |
| 2005 m. gruodžio mėn. PNEP | 1,8 | 0,0 | – 0,2 | – 0,7 | nėra duomenų |
| Pirminis balansas
  (% BVP) | 2007 m. sausio mėn. KP | 3,9 | 4,6 | 2,2 | 2,8 | 2,7 |
| 2006 m. lapkričio mėn. COM | 3,9 | 4,7 | 2,9 | 2,7 | nėra duomenų |
| 2005 m. gruodžio mėn. PNEP | 3,4 | 1,5 | 1,2 | 0,5 | nėra duomenų |
| Pagal ciklą pakoreguotas balansas
  (% BVP) | 2007 m. sausio mėn. KP  (4) | 2,1 | 3,2 | 1,0 | 1,9 | 2,0 |
| 2006 m. lapkričio mėn. COM | 2,1 | 3,2 | 1,8 | 1,9 | nėra duomenų |
| 2005 m. gruodžio mėn. PNEP | nėra duomenų | nėra duomenų | nėra duomenų | nėra duomenų | nėra duomenų |
| Struktūrinis balansas  (5)

  (% BVP) | 2007 m. sausio mėn. KP  (6) | 2,1 | 3,2 | 1,0 | 1,9 | 2,0 |
| 2006 m. lapkričio mėn. COM  (7) | 2,1 | 3,2 | 1,8 | 1,9 | nėra duomenų |
| 2005 m. gruodžio mėn. PNEP | nėra duomenų | nėra duomenų | nėra duomenų | nėra duomenų | nėra duomenų |
| Valdžios sektoriaus bendroji skola
  (% BVP) | 2007 m. sausio mėn. KP | 29,8 | 25,3 | 22,7 | 22,3 | 21,1 |
| 2006 m. lapkričio mėn. COM | 29,8 | 25,8 | 21,8 | 17,9 | nėra duomenų |
| 2005 m. gruodžio mėn. PNEP | 31,3 | 26,3 | 23,9 | 22,7 | nėra duomenų |
| Šaltinis:


  Konvergencijos programa (KP); pasirengimo narystei ekonominė programa (PNEP); Komisijos tarnybų 2006 metų rudens ekonominės prognozės (COM); Komisijos tarnybų skaičiavimai. |

2005 m.

2006 m.

2007 m.

2008 m.

2009 m.

Realusis BVP

(pokytis %)

2007 m. sausio mėn. KP

5,5

5,9

5,9

6,2

6,1

2006 m. lapkričio mėn. COM

5,5

6,0

6,0

6,2

nėra duomenų

2005 m. gruodžio mėn. PNEP

5,7

5,7

5,9

5,9

nėra duomenų

SVKI infliacija

(%)

2007 m. sausio mėn. KP

5,0

7,4

4,0

3,0

3,0

2006 m. lapkričio mėn. COM

5,0

7,0

3,5

3,8

nėra duomenų

2005 m. gruodžio mėn. PNEP

4,9

6,7

3,1

2,8

nėra duomenų

Gamybos apimties atotrūkis

(potencialaus BVP %)

2007 m. sausio mėn. KP  (4)

0,5

0,1

– 0,4

– 0,8

– 1,0

2006 m. lapkričio mėn. COM  (8)

0,5

0,3

– 0,1

– 0,5

nėra duomenų

2005 m. gruodžio mėn. PNEP

nėra duomenų

nėra duomenų

nėra duomenų

nėra duomenų

nėra duomenų

Valdžios sektoriaus balansas

(% BVP)

2007 m. sausio mėn. KP

2,4

3,2

0,8

1,5

1,5

2006 m. lapkričio mėn. COM

2,4

3,3

1,8

1,7

nėra duomenų

2005 m. gruodžio mėn. PNEP

1,8

0,0

– 0,2

– 0,7

nėra duomenų

Pirminis balansas

(% BVP)

2007 m. sausio mėn. KP

3,9

4,6

2,2

2,8

2,7

2006 m. lapkričio mėn. COM

3,9

4,7

2,9

2,7

nėra duomenų

2005 m. gruodžio mėn. PNEP

3,4

1,5

1,2

0,5

nėra duomenų

Pagal ciklą pakoreguotas balansas

(% BVP)

2007 m. sausio mėn. KP  (4)

2,1

3,2

1,0

1,9

2,0

2006 m. lapkričio mėn. COM

2,1

3,2

1,8

1,9

nėra duomenų

2005 m. gruodžio mėn. PNEP

nėra duomenų

nėra duomenų

nėra duomenų

nėra duomenų

nėra duomenų

Struktūrinis balansas  (5)

(% BVP)

2007 m. sausio mėn. KP  (6)

2,1

3,2

1,0

1,9

2,0

2006 m. lapkričio mėn. COM  (7)

2,1

3,2

1,8

1,9

nėra duomenų

2005 m. gruodžio mėn. PNEP

nėra duomenų

nėra duomenų

nėra duomenų

nėra duomenų

nėra duomenų

Valdžios sektoriaus bendroji skola

(% BVP)

2007 m. sausio mėn. KP

29,8

25,3

22,7

22,3

21,1

2006 m. lapkričio mėn. COM

29,8

25,8

21,8

17,9

nėra duomenų

2005 m. gruodžio mėn. PNEP

31,3

26,3

23,9

22,7

nėra duomenų

Šaltinis:

Konvergencijos programa (KP); pasirengimo narystei ekonominė programa (PNEP); Komisijos tarnybų 2006 metų rudens ekonominės prognozės (COM); Komisijos tarnybų skaičiavimai.

---

(1)  OL L 209, 1997 8 2, p. 1. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1055/2005 (OL L 174, 2005 7 7, p. 1). Šiame tekste nurodyti dokumentai pateikiami šioje tinklavietėje:

http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm

(2)  Visų pirma nepateikti darbo rinkos duomenys apie darbo valandas ir tam tikra su ilgalaikiu tvarumu susijusi informacija.

(3)  Eurostatas oficialiai dar neatliko išsamaus kokybinio Bulgarijos vyriausybės sąskaitų vertinimo. Valstybės biudžeto balansą ir skolos vertes Eurostatas paskelbs ir patvirtins netrukus po to, kai bus gautas 2007 m. balandžio 1 d. duomenų pranešimas.

(4)  Komisijos tarnybų skaičiavimai remiantis programoje pateikta informacija.

(5)  Pagal ciklą pakoreguotas balansas (kaip ir pirmesnėse eilutėse), neįskaitant vienkartinių ir kitų laikinųjų priemonių.

(6)  Programoje nenumatytos vienkartinės ir kitos laikinosios priemonės.

(7)  Komisijos tarnybų 2006 m, rudens prognozėje nėra vienkartinių ir kitų laikinųjų priemonių.

(8)  Remiantis numatomu atitinkamai 5,8 %, 6,3 %, 6,4 % ir 6,7 % potencialiu augimu 2005–2008 m. laikotarpiu.

Šaltinis:

Konvergencijos programa (KP); pasirengimo narystei ekonominė programa (PNEP); Komisijos tarnybų 2006 metų rudens ekonominės prognozės (COM); Komisijos tarnybų skaičiavimai.

---

| 24.4.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 89/15 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 89/15

---

TARYBOS NUOMONĖ

2007 m. kovo 27 d.

dėl atnaujintos 2006–2009 m. Latvijos konvergencijos programos

(2007/C 89/05)

EUROPOS SAJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1997 m. liepos 7 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1466/97 dėl biudžeto būklės priežiūros stiprinimo ir ekonominės politikos priežiūros bei koordinavimo (1), ypač į jo 9 straipsnio 3 dalį,

atsižvelgdama i Komisijos rekomendaciją,

pasikonsultavusi su Ekonomikos ir finansų komitetu,

PATEIKĖ ŠIĄ NUOMONĘ:

| (1) | 2007 m. kovo 27 d. Taryba išnagrinėjo atnaujintą Latvijos konvergencijos programą, apimančią 2006–2009 m. (2). 2007 m. kovo 6 d. Latvijos Vyriausybė paskelbė kovos su infliacija planą. Be kita ko, buvo patikslinti biudžeto tikslai, numatant 2007 m. ir 2008 m. subalansuotą biudžetą, o nuo 2009 m. — biudžeto perteklių. Tačiau ši Tarybos nuomonė grindžiama konvergencijos programa. |
| --- | --- |

(1)

2007 m. kovo 27 d. Taryba išnagrinėjo atnaujintą Latvijos konvergencijos programą, apimančią 2006–2009 m. (2). 2007 m. kovo 6 d. Latvijos Vyriausybė paskelbė kovos su infliacija planą. Be kita ko, buvo patikslinti biudžeto tikslai, numatant 2007 m. ir 2008 m. subalansuotą biudžetą, o nuo 2009 m. — biudžeto perteklių. Tačiau ši Tarybos nuomonė grindžiama konvergencijos programa.

| (2) | Makroekonominiame scenarijuje, kuriuo pagrįsta programa, numatoma, kad ekonomikos augimas pamažu lėtės, realiojo BVP augimas taip pat lėtės nuo 11,5 % 2006 m. iki vidutiniškai 8,0 % per likusį programos laikotarpį. Remiantis šiuo metu turima informacija atrodo, kad šis scenarijus pagrįstas patikimomis augimo prielaidomis. Tačiau atsižvelgiant į didelį užsienio sąskaitos disbalansą, didelę infliaciją ir gausėjančius Latvijos ekonomikos perkaitimo požymius, yra didelis pavojus, kad makroekonominiai pokyčiai gali būti mažiau palankūs. Programoje pateiktos infliacijos prognozės atrodo šiek tiek optimistinės. |
| --- | --- |

(2)

Makroekonominiame scenarijuje, kuriuo pagrįsta programa, numatoma, kad ekonomikos augimas pamažu lėtės, realiojo BVP augimas taip pat lėtės nuo 11,5 % 2006 m. iki vidutiniškai 8,0 % per likusį programos laikotarpį. Remiantis šiuo metu turima informacija atrodo, kad šis scenarijus pagrįstas patikimomis augimo prielaidomis. Tačiau atsižvelgiant į didelį užsienio sąskaitos disbalansą, didelę infliaciją ir gausėjančius Latvijos ekonomikos perkaitimo požymius, yra didelis pavojus, kad makroekonominiai pokyčiai gali būti mažiau palankūs. Programoje pateiktos infliacijos prognozės atrodo šiek tiek optimistinės.

| (3) | Komisijos tarnybų 2006 m. rudens prognozėje numatyta, kad 2006 m. valdžios sektoriaus deficitas bus 1 % BVP, palyginti su ankstesnėje atnaujintoje konvergencijos programoje nustatytu siektinu 1,5 % BVP deficitu. Atnaujintoje programoje nurodoma, kad deficitas apytikriai sieks 0,4 % BVP — tai tikėtina, atsižvelgiant į didesnes nei planuota pajamas ir nepaisant 2006 m. spalio mėn. priimtų biudžeto pakeitimų, kuriais išlaidos padidintos maždaug 1,5 % BVP. |
| --- | --- |

(3)

Komisijos tarnybų 2006 m. rudens prognozėje numatyta, kad 2006 m. valdžios sektoriaus deficitas bus 1 % BVP, palyginti su ankstesnėje atnaujintoje konvergencijos programoje nustatytu siektinu 1,5 % BVP deficitu. Atnaujintoje programoje nurodoma, kad deficitas apytikriai sieks 0,4 % BVP — tai tikėtina, atsižvelgiant į didesnes nei planuota pajamas ir nepaisant 2006 m. spalio mėn. priimtų biudžeto pakeitimų, kuriais išlaidos padidintos maždaug 1,5 % BVP.

| (4) | Pagrindinis vidutinės trukmės biudžeto strategijos tikslas — palaipsniui gerinti fiskalinę perspektyvą ir iki 2010 m. subalansuoti biudžetą. Norint pasiekti šį tikslą, reikės dėti daug konsolidavimo pastangų, 2006 ir 2007 m. biudžeto būklei pablogėjus beveik 1,5 procentinio punkto BVP. Numatytas vienodas nominalaus deficito ir pirminio balanso koregavimo tempas 2008 ir 2009 m. — atitinkamai 0,4 ir 0,5 procentinio punkto BVP. Palyginti su ankstesne atnaujinta programa, siekiama aukštesnių biudžeto tikslų, bet koregavimas lieka nukeltas į programos pabaigą esant palankesniam makroekonominiam scenarijui. 2007 m. smarkiai suprastėjus išlaidų ir BVP santykiui, programoje numatoma 2008–2009 m. konsoliduoti biudžetą, kasmet 0,4 procentinio punkto didinant pajamų ir BVP santykį, kartu išlaikant iš esmės pastovų išlaidų ir BVP santykį. Planuojama, kad pajamų ir BVP santykis didės daugiausia dėl didesnių „kitų “pajamų, kurias sudaro išaugę ES lėšų srautai. Taigi didėja bendrojo pagrindinio kapitalo formavimui skirta išlaidų proporcija, kurią po 2007 m. iš esmės atsvers „kitų “išlaidų (programoje jos apima vartojimo išlaidų dalį) sumažėjimas

   procentinio punkto 2008 m. ir socialinių pervedimų sumažėjimas

  procentinio punkto 2009 m. |
| --- | --- |

(4)

Formula

Formula

| (5) | Planuojama, kad pagal bendrai sutartą metodiką apskaičiuotas struktūrinis balansas (t. y. pagal ciklą pakoreguotas balansas, neskaitant vienkartinių ir kitų laikinųjų priemonių) prastės nuo maždaug 1 % BVP deficito 2006 m. iki 1

   % BVP deficito 2007 m., o vėliau gerės ir 2009 m. bus užregistruotas

  % perteklius. Šioje programoje pateiktas biudžeto būklės vidutinės trukmės tikslas — 1 % BVP struktūrinis deficitas, kurį programoje užsibrėžta pasiekti maždaug 2008 m., kaip ir ankstesnėje atnaujintoje programoje. Kadangi vidutinės trukmės tikslas yra didesnis nei mažiausia vertė (t. y. maždaug 2 % BVP deficitas), pasiekus šį tikslą turėtų atsirasti patikimumo riba, neleidžianti susidaryti perviršiniam deficitui. Vidutinės trukmės tikslas atitinka Stabilumo ir augimo pakte bei elgesio kodekse euro zonos ir VKM II valstybėms narėms nustatytas ribas ir tinkamai atspindi skolos santykį bei ilgalaikį vidutinį potencialų gamybos apimties augimą. |
| --- | --- |

(5)

Formula

Formula

| (6) | Biudžeto prognozėms kylanti rizika programoje yra iš esmės subalansuota 2007 m., bet nuo 2008 m. dėl makroekonominiam scenarijui kylančios rizikos biudžetas galėtų būti vykdomas prasčiau, nei numatyta programoje. Biudžeto strategija grindžiama pajamų ir BVP santykio didėjimu ir socialinių pervedimų bei „kitų “išlaidų (programoje jos apima dalį vartojimo išlaidų) santykio su BVP mažėjimu; ši strategija galėtų būti dar labiau sukonkretinta atsižvelgiant į tai, kad atnaujintoje programoje teigiama, jog nuo 2008 m. planuojama įvesti oficialią vidutinės trukmės viešųjų finansų planavimo ir kontrolės sistemą. |
| --- | --- |

(6)

Biudžeto prognozėms kylanti rizika programoje yra iš esmės subalansuota 2007 m., bet nuo 2008 m. dėl makroekonominiam scenarijui kylančios rizikos biudžetas galėtų būti vykdomas prasčiau, nei numatyta programoje. Biudžeto strategija grindžiama pajamų ir BVP santykio didėjimu ir socialinių pervedimų bei „kitų “išlaidų (programoje jos apima dalį vartojimo išlaidų) santykio su BVP mažėjimu; ši strategija galėtų būti dar labiau sukonkretinta atsižvelgiant į tai, kad atnaujintoje programoje teigiama, jog nuo 2008 m. planuojama įvesti oficialią vidutinės trukmės viešųjų finansų planavimo ir kontrolės sistemą.

| (7) | Atsižvelgiant į rizikos vertinimą, programoje apibrėžtos biudžeto kryptys gali būti nepakankamos užtikrinti, kad vidutinės trukmės tikslas būtų pasiektas iki 2008 m., kaip numatyta programoje. Tačiau jomis užtikrinama pakankama patikimumo riba, kad esant įprastiems makroekonominiams svyravimams nebūtų viršyta 3 % BVP deficito riba per visą programos laikotarpį. Išskyrus 2007 m., koregavimo tempas siekiant programoje nustatyto vidutinės trukmės tikslo iš esmės atitinka Stabilumo ir augimo paktą, kuriame nurodyta, kad koregavimas turėtų būti didesnis ekonominio pakilimo laikotarpiais ir mažesnis — nuosmukio laikotarpiais. Tačiau 2007-ieji yra tie metai, kuriais aiškiai nukrypstama nuo vidutinės trukmės tikslo esant ekonomikos pakilimui, o tai neatitinka Stabilumo ir augimo pakto. Laikotarpio pradžioje atliekamas didesnės apimties struktūrinis koregavimas būtų tinkama priemonė stabiliam makroekonominės konvergencijos procesui sustiprinti ir nesubalansuoto ekonomikos augimo rizikai sušvelninti. |
| --- | --- |

(7)

Atsižvelgiant į rizikos vertinimą, programoje apibrėžtos biudžeto kryptys gali būti nepakankamos užtikrinti, kad vidutinės trukmės tikslas būtų pasiektas iki 2008 m., kaip numatyta programoje. Tačiau jomis užtikrinama pakankama patikimumo riba, kad esant įprastiems makroekonominiams svyravimams nebūtų viršyta 3 % BVP deficito riba per visą programos laikotarpį. Išskyrus 2007 m., koregavimo tempas siekiant programoje nustatyto vidutinės trukmės tikslo iš esmės atitinka Stabilumo ir augimo paktą, kuriame nurodyta, kad koregavimas turėtų būti didesnis ekonominio pakilimo laikotarpiais ir mažesnis — nuosmukio laikotarpiais. Tačiau 2007-ieji yra tie metai, kuriais aiškiai nukrypstama nuo vidutinės trukmės tikslo esant ekonomikos pakilimui, o tai neatitinka Stabilumo ir augimo pakto. Laikotarpio pradžioje atliekamas didesnės apimties struktūrinis koregavimas būtų tinkama priemonė stabiliam makroekonominės konvergencijos procesui sustiprinti ir nesubalansuoto ekonomikos augimo rizikai sušvelninti.

| (8) | Pagal Stabilumo ir augimo paktą, rengiant vidutinės trukmės tikslui pasiekti skirtą koregavimo planą, reikėtų atsižvelgti į „pagrindines struktūrines reformas“, darančias išmatuojamą poveikį ilgalaikiam viešųjų finansų tvarumui. Programoje nurodytoje vidutinės trukmės biudžeto strategijoje leidžiama laikinai nukrypti nuo koregavimo plano siekiant vidutinės trukmės tikslo 2007 m. Programoje pažymima, kad dėl vykdomos pensijų reformos valdžios sektoriaus balanse laipsniškai mažės socialinio draudimo įnašų, o antrosios pakopos pensijų sistemos įnašai didės nuo 0,4 % BVP 2006 m. iki 1,7 % BVP 2009 m. Programoje numatytas struktūrinio balanso prastėjimas atsižvelgiant į laipsniškai įgyvendinamos pensijų reformos poveikį 2007 m. siektų

   % BVP, o vėliau jis gerėtų 1

   % (2008 m.) ir 1

   % (2009 m.). Nors vertinant vidutinės trukmės tikslui pasiekti skirtą koregavimo planą gali būti atsižvelgiama į grynąsias pensijų reformos išlaidas, koregavimas 2007 m., net ir atsižvelgiant į tas išlaidas, neatitinka Pakto. Kita vertus, programoje paminėtų sveikatos priežiūros reformos ir viešojo sektoriaus investicijų projektų negalima laikyti struktūrinėmis reformomis, kuriomis galima pagrįsti laikiną nuokrypį, nes tos priemonės nėra pakankamai išsamios, ir programoje neįrodoma, kad ilgalaikiam viešųjų finansų tvarumui jos turės didelį teigiamą poveikį. |
| --- | --- |

(8)

Formula

Formula

Formula

| (9) | Apskaičiuota, kad 2006 m. valdžios sektoriaus bendroji skola pasiekė 10,7 % BVP ir yra daug mažesnė už Sutartyje nustatytą 60 % BVP pamatinę vertę. Programoje numatoma, kad skolos santykis per programos laikotarpį sumažės 1,3 procentinio punkto ir 2009 m. sieks 9,4 % BVP. |
| --- | --- |

(9)

Apskaičiuota, kad 2006 m. valdžios sektoriaus bendroji skola pasiekė 10,7 % BVP ir yra daug mažesnė už Sutartyje nustatytą 60 % BVP pamatinę vertę. Programoje numatoma, kad skolos santykis per programos laikotarpį sumažės 1,3 procentinio punkto ir 2009 m. sieks 9,4 % BVP.

| (10) | Ilgalaikis senėjančios visuomenės poveikis Latvijos biudžetui yra mažesnis už ES vidurkį, ir prognozuojama, kad su visuomenės senėjimu susijusios išlaidos kaip BVP dalis per ateinančius dešimtmečius mažės dėl pensijų sistemos reformos poveikio mažinant išlaidas. Esama bendroji Latvijos valstybės skola labai nedidelė, o atnaujintoje konvergencijos programoje planuojamu struktūrinės biudžeto būklės gerinimu būtų prisidedama prie ilgalaikiam viešųjų finansų tvarumui kylančios rizikos mažinimo. Apskritai viešųjų finansų tvarumui kylanti rizika Latvijoje yra nedidelė. |
| --- | --- |

(10)

Ilgalaikis senėjančios visuomenės poveikis Latvijos biudžetui yra mažesnis už ES vidurkį, ir prognozuojama, kad su visuomenės senėjimu susijusios išlaidos kaip BVP dalis per ateinančius dešimtmečius mažės dėl pensijų sistemos reformos poveikio mažinant išlaidas. Esama bendroji Latvijos valstybės skola labai nedidelė, o atnaujintoje konvergencijos programoje planuojamu struktūrinės biudžeto būklės gerinimu būtų prisidedama prie ilgalaikiam viešųjų finansų tvarumui kylančios rizikos mažinimo. Apskritai viešųjų finansų tvarumui kylanti rizika Latvijoje yra nedidelė.

| (11) | Konvergencijos programoje nurodytas 2006 m. spalio mėn. pateiktos nacionalinės reformų programos įgyvendinimo ataskaitos bendro poveikio kokybinis įvertinimas, susijęs su fiskalinės politikos strategija vidutinės trukmės laikotarpiu. Be to, joje pateikiama tam tikros informacijos apie tiesiogines biudžeto išlaidas arba sutaupytas lėšas, atsirandančias dėl nacionalinėje reformų programoje numatytų pagrindinių reformų, o biudžeto prognozėse aiškiai atsižvelgiama į nacionalinėje reformų programoje nurodytų veiksmų poveikį viešiesiems finansams. Konvergencijos programoje numatytos priemonės viešųjų finansų srityje dera su priemonėmis, numatytomis nacionalinėje reformų programoje. Pažymėtina, kad abiejose programose numatoma smarkiai padidinti valstybės investicijas, o konvergencijos programoje smulkiau išdėstomos įgyvendintinos priemonės, skirtos patobulinti viešųjų finansų institucinius požymius, įskaitant daugiametės biudžeto sistemos įvedimą. |
| --- | --- |

(11)

Konvergencijos programoje nurodytas 2006 m. spalio mėn. pateiktos nacionalinės reformų programos įgyvendinimo ataskaitos bendro poveikio kokybinis įvertinimas, susijęs su fiskalinės politikos strategija vidutinės trukmės laikotarpiu. Be to, joje pateikiama tam tikros informacijos apie tiesiogines biudžeto išlaidas arba sutaupytas lėšas, atsirandančias dėl nacionalinėje reformų programoje numatytų pagrindinių reformų, o biudžeto prognozėse aiškiai atsižvelgiama į nacionalinėje reformų programoje nurodytų veiksmų poveikį viešiesiems finansams. Konvergencijos programoje numatytos priemonės viešųjų finansų srityje dera su priemonėmis, numatytomis nacionalinėje reformų programoje. Pažymėtina, kad abiejose programose numatoma smarkiai padidinti valstybės investicijas, o konvergencijos programoje smulkiau išdėstomos įgyvendintinos priemonės, skirtos patobulinti viešųjų finansų institucinius požymius, įskaitant daugiametės biudžeto sistemos įvedimą.

| (12) | Programoje pateikta biudžeto strategija tik iš dalies atitinka bendrąsias ekonominės politikos gaires, įtrauktas į 2005–2008 m. integruotas gaires. Visų pirma planuojamos biudžeto kryptys nėra visiškai tinkamos, kad būtų paskatintas didesnis užsienio sąskaitos tvarumas. |
| --- | --- |

(12)

Programoje pateikta biudžeto strategija tik iš dalies atitinka bendrąsias ekonominės politikos gaires, įtrauktas į 2005–2008 m. integruotas gaires. Visų pirma planuojamos biudžeto kryptys nėra visiškai tinkamos, kad būtų paskatintas didesnis užsienio sąskaitos tvarumas.

| (13) | Atsižvelgiant į duomenų pateikimo reikalavimus, nustatytus elgesio kodekse dėl stabilumo ir konvergencijos programų, programoje pateikiami visi privalomi ir dauguma neprivalomų duomenų (3). Tačiau yra tam tikrų 2 lentelės standarto neatitikimų. |
| --- | --- |

(13)

Atsižvelgiant į duomenų pateikimo reikalavimus, nustatytus elgesio kodekse dėl stabilumo ir konvergencijos programų, programoje pateikiami visi privalomi ir dauguma neprivalomų duomenų (3). Tačiau yra tam tikrų 2 lentelės standarto neatitikimų.

Taryba mano, kad blogėjanti biudžeto būklė 2007 m. neatitinka atsargios fiskalinės politikos, kurios tikslas — užtikrinti tvarią konvergenciją, be kita ko, mažinant užsienio sąskaitos disbalansą ir infliaciją, principų. Atsižvelgiant į spartaus augimo perspektyvas vėlesniais metais programoje numatoma daryti pažangą siekiant vidutinės trukmės tikslo, bet biudžeto tikslai nėra labai aukšti, ir esama pavojaus, kad 2008 m. ir vėlesniais metais jų pasiekti nepavyks.

Atsižvelgdama į pirmiau pateiktą įvertinimą, Taryba ragina Latviją:

| i) | vykdant platesnę reformos strategiją, be kita ko, sumažinti makroekonominio nestabilumo riziką griežtai įgyvendinant priemones, kuriomis būtų pasiektas kur kas didesnis negu numatyta programoje biudžeto tikslas 2007 m. Tuo remiantis vėlesniais metais taip pat turėtų būti kuo greičiau įgyvendintos vidutinės trukmės biudžeto tikslą viršijančio konsolidavimo stiprinimo priemonės; |
| --- | --- |

i)

vykdant platesnę reformos strategiją, be kita ko, sumažinti makroekonominio nestabilumo riziką griežtai įgyvendinant priemones, kuriomis būtų pasiektas kur kas didesnis negu numatyta programoje biudžeto tikslas 2007 m. Tuo remiantis vėlesniais metais taip pat turėtų būti kuo greičiau įgyvendintos vidutinės trukmės biudžeto tikslą viršijančio konsolidavimo stiprinimo priemonės;

| ii) | parengti aiškesnę ir labiau įpareigojančią vidutinės trukmės viešųjų finansų planavimo ir kontrolės sistemą. |
| --- | --- |

ii)

parengti aiškesnę ir labiau įpareigojančią vidutinės trukmės viešųjų finansų planavimo ir kontrolės sistemą.

2007 m. kovo mėn. paskelbtas planas, jį visiškai įgyvendinus, taptų svarbiu žingsniu teisinga kryptimi.

Pagrindinių makroekonominių ir biudžeto prognozių palyginimas

| | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Realus BVP
  (pokytis, %) | 2007 m. sausio mėn. KP | 10,2 | 11,5 | 9,0 | 7,5 | 7,5 |
| 2006 m. lapkričio mėn. COM | 10,2 | 11,0 | 8,9 | 8,0 | Nėra duomenų |
| 2005 m. lapkričio mėn. KP | 8,4 | 7,5 | 7,0 | 7,0 | Nėra duomenų |
| SVKI infliacija
  (%) | 2007 m. sausio mėn. KP | 6,9 | 6,6 | 6,4 | 5,2 | 4,2 |
| 2006 m. lapkričio mėn. COM | 6,9 | 6,7 | 5,8 | 5,4 | Nėra duomenų |
| 2005 m. lapkričio mėn. KP | 6,9 | 5,6 | 4,3 | 3,5 | Nėra duomenų |
| Gamybos apimties atotrūkis
  (potencialaus BVP %) | 2007 m. sausio mėn. KP1 | 0,0 | 1,8 | 1,3 | – 0,5 | – 2,0 |
| 2006 m. lapkričio mėn. COM  (8) | – 0,2 | 1,1 | 0,4 | – 1,0 | Nėra duomenų |
| 2005 m. lapkričio mėn. KP  (4) | 0,8 | 0,4 | – 0,5 | – 1,1 | Nėra duomenų |
| Valdžios sektoriaus balansas  (9)

  (% BVP) | 2007 m. sausio mėn. KP | 0,1 | – 0,4 | – 1,3 | – 0,9 | – 0,4 |
| 2006 m. lapkričio mėn. COM | 0,1 | – 1,0 | – 1,2 | – 1,2 | Nėra duomenų |
| 2005 m. lapkričio mėn. KP | – 1,5 | – 1,5 | – 1,4 | – 1,3 | Nėra duomenų |
| Pirminis balansas  (9)

  (% BVP) | 2007 m. sausio mėn. KP | 0,7 | 0,2 | – 0,8 | – 0,4 | 0,1 |
| 2006 m. lapkričio mėn. COM | 0,7 | – 0,4 | – 0,7 | – 0,7 | Nėra duomenų |
| 2005 m. lapkričio mėn. KP | – 0,7 | – 0,8 | – 0,6 | – 0,6 | Nėra duomenų |
| Pagal ciklą pakoreguotas balansas  (9)

  (% BVP) | 2007 m. sausio mėn. KP  (4) | 0,1 | – 0,9 | – 1,7 | – 0,8 | 0,2 |
| 2006 m. lapkričio mėn. COM | 0,2 | – 1,3 | – 1,3 | – 0,9 | Nėra duomenų |
| 2005 m. lapkričio mėn. KP  (4) | – 1,7 | – 1,6 | – 1,3 | – 1,0 | Nėra duomenų |
| Struktūrinis balansas  (5)
   (9)

  (% BVP) | 2007 m. sausio mėn. KP  (6) | 0,1 | – 0,9 | – 1,7 | – 0,8 | 0,2 |
| 2006 m. lapkričio mėn. COM (7) | 0,2 | – 1,3 | – 1,3 | – 0,9 | Nėra duomenų |
| 2005 m. lapkričio mėn. KP | – 1,7 | – 1,6 | – 1,3 | – 1,0 | Nėra duomenų |
| Valdžios sektoriaus bendroji skola
  (% BVP) | 2007 m. sausio mėn. KP | 12,1 | 10,7 | 10,5 | 10,6 | 9,4 |
| 2006 m. lapkričio mėn. COM | 12,1 | 11,1 | 10,6 | 10,3 | Nėra duomenų |
| 2005 m. lapkričio mėn. KP | 13,1 | 14,9 | 13,6 | 14,7 | Nėra duomenų |
| Konvergencijos programa (KP); Komisijos tarnybų 2006 metų rudens ekonominės prognozės (COM); Komisijos tarnybų skaičiavimai. |

2005

2006

2007

2008

2009

Realus BVP

(pokytis, %)

2007 m. sausio mėn. KP

10,2

11,5

9,0

7,5

7,5

2006 m. lapkričio mėn. COM

10,2

11,0

8,9

8,0

Nėra duomenų

2005 m. lapkričio mėn. KP

8,4

7,5

7,0

7,0

Nėra duomenų

SVKI infliacija

(%)

2007 m. sausio mėn. KP

6,9

6,6

6,4

5,2

4,2

2006 m. lapkričio mėn. COM

6,9

6,7

5,8

5,4

Nėra duomenų

2005 m. lapkričio mėn. KP

6,9

5,6

4,3

3,5

Nėra duomenų

Gamybos apimties atotrūkis

(potencialaus BVP %)

2007 m. sausio mėn. KP1

0,0

1,8

1,3

– 0,5

– 2,0

2006 m. lapkričio mėn. COM  (8)

– 0,2

1,1

0,4

– 1,0

Nėra duomenų

2005 m. lapkričio mėn. KP  (4)

0,8

0,4

– 0,5

– 1,1

Nėra duomenų

Valdžios sektoriaus balansas  (9)

(% BVP)

2007 m. sausio mėn. KP

0,1

– 0,4

– 1,3

– 0,9

– 0,4

2006 m. lapkričio mėn. COM

0,1

– 1,0

– 1,2

– 1,2

Nėra duomenų

2005 m. lapkričio mėn. KP

– 1,5

– 1,5

– 1,4

– 1,3

Nėra duomenų

Pirminis balansas  (9)

(% BVP)

2007 m. sausio mėn. KP

0,7

0,2

– 0,8

– 0,4

0,1

2006 m. lapkričio mėn. COM

0,7

– 0,4

– 0,7

– 0,7

Nėra duomenų

2005 m. lapkričio mėn. KP

– 0,7

– 0,8

– 0,6

– 0,6

Nėra duomenų

Pagal ciklą pakoreguotas balansas  (9)

(% BVP)

2007 m. sausio mėn. KP  (4)

0,1

– 0,9

– 1,7

– 0,8

0,2

2006 m. lapkričio mėn. COM

0,2

– 1,3

– 1,3

– 0,9

Nėra duomenų

2005 m. lapkričio mėn. KP  (4)

– 1,7

– 1,6

– 1,3

– 1,0

Nėra duomenų

Struktūrinis balansas  (5)
   (9)

(% BVP)

2007 m. sausio mėn. KP  (6)

0,1

– 0,9

– 1,7

– 0,8

0,2

2006 m. lapkričio mėn. COM (7)

0,2

– 1,3

– 1,3

– 0,9

Nėra duomenų

2005 m. lapkričio mėn. KP

– 1,7

– 1,6

– 1,3

– 1,0

Nėra duomenų

Valdžios sektoriaus bendroji skola

(% BVP)

2007 m. sausio mėn. KP

12,1

10,7

10,5

10,6

9,4

2006 m. lapkričio mėn. COM

12,1

11,1

10,6

10,3

Nėra duomenų

2005 m. lapkričio mėn. KP

13,1

14,9

13,6

14,7

Nėra duomenų

Konvergencijos programa (KP); Komisijos tarnybų 2006 metų rudens ekonominės prognozės (COM); Komisijos tarnybų skaičiavimai.

---

(1)  OL L 209, 1997 8 2, p. 1. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1055/2005 (OL L 174, 2005 7 7, p. 1). Šiame tekste nurodyti dokumentai pateikti šioje tinklavietėje:

http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm

(2)  Spalio mėn. įvykus visuotiniams rinkimams, nauja vyriausybė buvo sudaryta 2006 m. lapkričio mėn., todėl atnaujinta programa pateikta praėjus šešioms savaitėms nuo elgesio kodekse nustatyto termino (gruodžio 1 d.).

(3)  Visų pirma trūksta duomenų apie smulkesnius atsargų ir srautų koregavimo komponentus bei tam tikros informacijos apie ilgalaikį viešųjų finansų tvarumą.

(4)  Komisijos tarnybų skaičiavimai remiantis programoje pateikta informacija.

(5)  Pagal ciklą pakoreguotas balansas (kaip ir pirmesnėse eilutėse), neatsižvelgiant į vienkartines ir kitas laikinąsias priemones.

(6)  Programoje nenurodyta vienkartinių ir kitų laikinųjų priemonių.

(7)  Komisijos tarnybų 2006 m. rudens prognozėje neatsižvelgta į vienkartines ir kitas laikinąsias priemones.

(8)  Remiantis numatomu atitinkamai 9,3 %, 9,6 %, 9,6 % ir 9,5 % potencialiu augimu 2005–2008 m.

(9)  Į deficitą yra įskaičiuotos grynosios vykdomos pensijų reformos išlaidos (antrosios pensijų sistemos pakopos įvedimas). 2005 m. numatytos 0,3 % BVP išlaidos, 2006 m. 0,4 % BVP, 2007 m. 0,6 % BVP, 2008 m. 1,3 % BVP ir 2009 m. 1,5 % BVP. Programoje numatyta, kad kasmetiniai struktūrinio balanso pokyčiai atsižvelgiant į laipsniškai įgyvendinamos pensijų reformos poveikį 2007 m. blogės 0,6 % BVP, o 2008 ir 2009 m. atitinkamai gerės 1,6 % ir 1,2 %.

Šaltinis:

Konvergencijos programa (KP); Komisijos tarnybų 2006 metų rudens ekonominės prognozės (COM); Komisijos tarnybų skaičiavimai.

---

| 24.4.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 89/19 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 89/19

---

TARYBOS NUOMONĖ

2007 m. kovo 27 d.

dėl 2006–2009 m. Rumunijos konvergencijos programos

(2007/C 89/06)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1997 m. liepos 7 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1466/97 dėl biudžeto būklės priežiūros stiprinimo ir ekonominės politikos priežiūros bei koordinavimo (1), ypač į jo 9 straipsnio 1 dalį,

atsižvelgdama į Komisijos rekomendaciją,

pasikonsultavusi su Ekonomikos ir finansų komitetu,

PATEIKĖ ŠIĄ NUOMONĘ:

| (1) | 2007 m. kovo 27 d. Taryba išnagrinėjo Rumunijos konvergencijos programą, kuri apima laikotarpį nuo 2006 iki 2009 m. |
| --- | --- |

(1)

2007 m. kovo 27 d. Taryba išnagrinėjo Rumunijos konvergencijos programą, kuri apima laikotarpį nuo 2006 iki 2009 m.

| (2) | Per pastaruosius penkerius metus Rumunijos ekonomika sparčiai augo, bet BVP vienam gyventojui (perkamosios galios standartais), palyginti su ES-25 vidurkiu 2005 m., tebėra nedidelis (34 %). Todėl reikia toliau dėti daug pastangų vejantis kitas šalis — tai yra svarbiausias Rumunijos vidutinės trukmės ir ilgalaikis uždavinys. 2001–2005 m. makroekonominis stabilumas padidėjo — tai rodo smarkiai ir tvariai sumažinta infliacija ir viešųjų finansų konsolidavimas. 2006 m. vidutinis infliacijos lygis buvo 6,6 %. |
| --- | --- |

(2)

Per pastaruosius penkerius metus Rumunijos ekonomika sparčiai augo, bet BVP vienam gyventojui (perkamosios galios standartais), palyginti su ES-25 vidurkiu 2005 m., tebėra nedidelis (34 %). Todėl reikia toliau dėti daug pastangų vejantis kitas šalis — tai yra svarbiausias Rumunijos vidutinės trukmės ir ilgalaikis uždavinys. 2001–2005 m. makroekonominis stabilumas padidėjo — tai rodo smarkiai ir tvariai sumažinta infliacija ir viešųjų finansų konsolidavimas. 2006 m. vidutinis infliacijos lygis buvo 6,6 %.

| (3) | Makroekonominiame scenarijuje, kuriuo grindžiama programa, numatoma, kad realiojo BVP augimas laipsniškai mažės nuo gerokai didesnio už potencialų 8 % lygio 2006 m. iki gana tvaraus 5,9 % 2009 m. Remiantis šiuo metu turima informacija atrodo, kad šis scenarijus grindžiamas patikimomis augimo prielaidomis. Programoje pateiktos infliacijos prognozės atrodo kiek pesimistinės, nes daroma prielaida, kad kreditų ir privataus vartojimo augimas nuolat mažės. Bet taip gali ir neatsitikti. Skirtingai nei teigiama programoje, Komisijos tarnybų 2006 m. rudens prognozėje numatoma, kad 2007 ir 2008 m. užsienio sąskaitos deficitas toliau didės, nes sparčiai augant privačiam vartojimui ir investicijoms importas toliau viršys eksportą. |
| --- | --- |

(3)

Makroekonominiame scenarijuje, kuriuo grindžiama programa, numatoma, kad realiojo BVP augimas laipsniškai mažės nuo gerokai didesnio už potencialų 8 % lygio 2006 m. iki gana tvaraus 5,9 % 2009 m. Remiantis šiuo metu turima informacija atrodo, kad šis scenarijus grindžiamas patikimomis augimo prielaidomis. Programoje pateiktos infliacijos prognozės atrodo kiek pesimistinės, nes daroma prielaida, kad kreditų ir privataus vartojimo augimas nuolat mažės. Bet taip gali ir neatsitikti. Skirtingai nei teigiama programoje, Komisijos tarnybų 2006 m. rudens prognozėje numatoma, kad 2007 ir 2008 m. užsienio sąskaitos deficitas toliau didės, nes sparčiai augant privačiam vartojimui ir investicijoms importas toliau viršys eksportą.

| (4) | Apytikriu Komisijos tarnybų apskaičiavimu, pateiktu 2006 m. rudens prognozėje, 2006 m. valdžios sektoriaus deficitas sieks 1,4 % BVP, palyginti su 2005 m. gruodžio mėn. pasirengimo narystei ekonominėje programoje nurodytu siektinu 0,7 % BVP deficitu. Konvergencijos programoje numatytas 2,3 % BVP deficitas. Nuokrypį nuo pirminio tikslo lemia didelės papildomos išlaidos, pirmiausia šiuo metu susidariusios išlaidos iš dalies dėl nepadarytų investicijų išlaidų perskirstymo, kurių niekaip neatsveria gautos didesnės nei tikėtasi pajamos. |
| --- | --- |

(4)

Apytikriu Komisijos tarnybų apskaičiavimu, pateiktu 2006 m. rudens prognozėje, 2006 m. valdžios sektoriaus deficitas sieks 1,4 % BVP, palyginti su 2005 m. gruodžio mėn. pasirengimo narystei ekonominėje programoje nurodytu siektinu 0,7 % BVP deficitu. Konvergencijos programoje numatytas 2,3 % BVP deficitas. Nuokrypį nuo pirminio tikslo lemia didelės papildomos išlaidos, pirmiausia šiuo metu susidariusios išlaidos iš dalies dėl nepadarytų investicijų išlaidų perskirstymo, kurių niekaip neatsveria gautos didesnės nei tikėtasi pajamos.

| (5) | Pagrindinis programos tikslas — toliau vykdyti fiskalinį konsolidavimą, kad 2011 m., t. y. pasibaigus programos laikotarpiui, būtų pasiektas struktūrinio deficito (t. y. pakoreguoto pagal ciklą, neįskaitant vienkartinių ir kitų laikinųjų priemonių) vidutinės trukmės tikslas — 0,9 % BVP. Programoje keliamas tikslas pasiekti, kad bendras valdžios sektoriaus deficitas, 2007 m. sieksiantis 2,7 % BVP, šiek tiek sumažėtų — nuo 2,3 % BVP 2006 m. iki 2 % BVP 2009 m. Numatoma, kad pirminis deficitas keisis panašiai ir programos laikotarpio pabaigoje sieks 1 % BVP. |
| --- | --- |

(5)

Pagrindinis programos tikslas — toliau vykdyti fiskalinį konsolidavimą, kad 2011 m., t. y. pasibaigus programos laikotarpiui, būtų pasiektas struktūrinio deficito (t. y. pakoreguoto pagal ciklą, neįskaitant vienkartinių ir kitų laikinųjų priemonių) vidutinės trukmės tikslas — 0,9 % BVP. Programoje keliamas tikslas pasiekti, kad bendras valdžios sektoriaus deficitas, 2007 m. sieksiantis 2,7 % BVP, šiek tiek sumažėtų — nuo 2,3 % BVP 2006 m. iki 2 % BVP 2009 m. Numatoma, kad pirminis deficitas keisis panašiai ir programos laikotarpio pabaigoje sieks 1 % BVP.

| (6) | Į programos laikotarpio pabaigą nukeltas nedidelis fiskalinis konsolidavimas bus pasiektas didinant pajamų ir BVP santykį, šiek tiek viršysiantį išlaidų ir BVP santykio didėjimą (beveik 4 procentiniai punktai, palyginti su 3

  procentinio punkto). Pajamos daugiausia didės dėl didesnių mokesčių (ypač 2007 m.) ir dėl „kitų “pajamų (tikriausia susijusių su ES lėšų srautais). Išlaidų santykio didėjimą iš esmės lems labai smarkiai išaugsiančios valstybės investicijos, kurių, kaip planuojama, procentinė BVP dalis padidės daugiau nei dvigubai dėl numatomo daug didesnio ES lėšų įsisavinimo. Palyginti su 2005 m. gruodžio mėn. pasirengimo narystei ekonomine programa, keliami kur kas mažesni biudžeto tikslai, nors pagrindinės augimo prielaidos yra panašios. |
| --- | --- |

(6)

Formula

| (7) | Planuojama, kad pagal bendrai sutartą metodiką apskaičiuotas struktūrinis deficitas (t. y. pagal ciklą pakoreguotas deficitas, neįskaitant vienkartinių ir kitų laikinųjų priemonių) toliau didės nuo 3 % BVP 2006 m. iki maždaug 3

   % BVP 2007 m., o 2009 m. mažės iki 2

   % BVP. Kaip buvo minėta, programoje nustatytas biudžeto būklės vidutinės trukmės tikslas — 0,9 % BVP struktūrinis deficitas, kurį ketinama pasiekti 2011 m., t. y. pasibaigus programos laikotarpiui. Kadangi vidutinės trukmės tikslas yra didesnis nei mažiausia vertė (t. y. maždaug 1

   % BVP deficitas), pasiekus šį tikslą turėtų atsirasti patikimumo riba, neleidžianti susidaryti perviršiniam deficitui. Vidutinės trukmės tikslas tinkamai atspindi skolos santykį ir vidutinį potencialų gamybos apimties augimą ilgalaikiu laikotarpiu. |
| --- | --- |

(7)

Formula

Formula

Formula

| (8) | 2007 m. biudžeto prognozėms kylanti rizika programoje yra iš esmės subalansuota, bet vėliau biudžeto rezultatai gali būti prastesni nei prognozuojama programoje. 2007 m. tiek išlaidos, tiek pajamos gali būti mažesnės nei planuota — mažesnės išlaidos dėl to, kad nepanašu, jog bus įgyvendinti valstybės investicijų planai, o mažesnės pajamos dėl to, kad ekonominės veiklos nulemto mokestinių pajamų dydžio prognozės yra optimistiškos iš dalies dėl to, kad neseniai buvo įgyvendintos priemonės mokesčių administravimo reformos srityje. 2008 ir vėlesnių metų biudžeto strategija išdėstyta nepakankamai, nes kai kurie išlaidų punktai yra sukeičiami, o išlaidų ribojimas 2009 m. nepagrindžiamas. Pastaraisiais metais susidarantis išlaidų nuokrypis dėl dažno biudžeto koregavimo, neaiškumas, susijęs su bendra kompensacijos suma, kurią valdžios sektorius turi sumokėti piliečiams už negrąžintą komunistinio režimo metais nacionalizuotą turtą, ir galimas valstybės įmonių negrąžintų skolų valdžios sektoriui panaikinimas rodo, kad esama išlaidų viršijimo rizikos, net jeigu greičiausiai ir nebus pasiektas planuojamas išlaidų investicijoms lygis. Be to, investicijoms skirti papildomi biudžeto ištekliai gali tapti vartojimo objektu, kaip buvo atsitikę praeityje — tai turėtų neigiamą poveikį viešųjų išlaidų kokybei. |
| --- | --- |

(8)

2007 m. biudžeto prognozėms kylanti rizika programoje yra iš esmės subalansuota, bet vėliau biudžeto rezultatai gali būti prastesni nei prognozuojama programoje. 2007 m. tiek išlaidos, tiek pajamos gali būti mažesnės nei planuota — mažesnės išlaidos dėl to, kad nepanašu, jog bus įgyvendinti valstybės investicijų planai, o mažesnės pajamos dėl to, kad ekonominės veiklos nulemto mokestinių pajamų dydžio prognozės yra optimistiškos iš dalies dėl to, kad neseniai buvo įgyvendintos priemonės mokesčių administravimo reformos srityje. 2008 ir vėlesnių metų biudžeto strategija išdėstyta nepakankamai, nes kai kurie išlaidų punktai yra sukeičiami, o išlaidų ribojimas 2009 m. nepagrindžiamas. Pastaraisiais metais susidarantis išlaidų nuokrypis dėl dažno biudžeto koregavimo, neaiškumas, susijęs su bendra kompensacijos suma, kurią valdžios sektorius turi sumokėti piliečiams už negrąžintą komunistinio režimo metais nacionalizuotą turtą, ir galimas valstybės įmonių negrąžintų skolų valdžios sektoriui panaikinimas rodo, kad esama išlaidų viršijimo rizikos, net jeigu greičiausiai ir nebus pasiektas planuojamas išlaidų investicijoms lygis. Be to, investicijoms skirti papildomi biudžeto ištekliai gali tapti vartojimo objektu, kaip buvo atsitikę praeityje — tai turėtų neigiamą poveikį viešųjų išlaidų kokybei.

| (9) | Atsižvelgiant į šį rizikos vertinimą, programoje pateiktos biudžeto kryptys yra nepakankamos, kad vidutinės trukmės tikslas būtų pasiektas programos laikotarpiu, kaip numatyta programoje. Taip pat nepanašu, kad jomis užtikrinama pakankama patikimumo riba, kad esant įprastiniams makroekonominiams svyravimams nebūtų viršyta 3 % BVP deficito riba per visą programos laikotarpį. Programoje numatytas koregavimo tempas siekiant vidutinės trukmės tikslo yra nepakankamas ir turėtų būti kur kas labiau paspartintas, kad atitiktų Stabilumo ir augimo paktą, kuriame nurodyta, kad koregavimas turėtų būti didesnis ekonominio pakilimo laikotarpiais ir mažesnis — nuosmukio laikotarpiais. Pažymėtina, kad esant ekonomikos pakilimui struktūrinis pagerėjimas yra nedidelis ir visiškai nukeltas į programos laikotarpio pabaigą, padėtis 2007 m. blogėja, ir nenurodytos priemonės, kuriomis būtų pagrįstas planuojamas koregavimas, pirmiausia 2009 m. |
| --- | --- |

(9)

Atsižvelgiant į šį rizikos vertinimą, programoje pateiktos biudžeto kryptys yra nepakankamos, kad vidutinės trukmės tikslas būtų pasiektas programos laikotarpiu, kaip numatyta programoje. Taip pat nepanašu, kad jomis užtikrinama pakankama patikimumo riba, kad esant įprastiniams makroekonominiams svyravimams nebūtų viršyta 3 % BVP deficito riba per visą programos laikotarpį. Programoje numatytas koregavimo tempas siekiant vidutinės trukmės tikslo yra nepakankamas ir turėtų būti kur kas labiau paspartintas, kad atitiktų Stabilumo ir augimo paktą, kuriame nurodyta, kad koregavimas turėtų būti didesnis ekonominio pakilimo laikotarpiais ir mažesnis — nuosmukio laikotarpiais. Pažymėtina, kad esant ekonomikos pakilimui struktūrinis pagerėjimas yra nedidelis ir visiškai nukeltas į programos laikotarpio pabaigą, padėtis 2007 m. blogėja, ir nenurodytos priemonės, kuriomis būtų pagrįstas planuojamas koregavimas, pirmiausia 2009 m.

| (10) | Apskaičiuota, kad valdžios sektoriaus bendroji skola 2006 m. sieks maždaug 13 % BVP, t. y. bus daug mažesnė nei Sutartyje nustatyta 60 % BVP pamatinė vertė. Programoje numatoma, kad skolos santykis per programos laikotarpį sumažės apytiksliai 1 procentiniu punktu BVP. |
| --- | --- |

(10)

Apskaičiuota, kad valdžios sektoriaus bendroji skola 2006 m. sieks maždaug 13 % BVP, t. y. bus daug mažesnė nei Sutartyje nustatyta 60 % BVP pamatinė vertė. Programoje numatoma, kad skolos santykis per programos laikotarpį sumažės apytiksliai 1 procentiniu punktu BVP.

| (11) | Nesant EKP ir Komisijos parengiamų su senėjančia visuomene susijusių išlaidų ilgalaikių prognozių, pagrįstų bendromis makroekonominėmis prielaidomis, neįmanoma įvertinti senėjančios visuomenės poveikio Rumunijos biudžetui aiškiai palyginant, kaip šiuo metu yra padaryta kitų valstybių narių, kurioms tuo pagrįstos prognozės yra pateiktos, atveju. Tačiau atsižvelgiant į dabartinę demografinę struktūrą negalima atmesti galimybės, kad senėjančios visuomenės poveikis išlaidoms gali būti pakankamai didelis. Netgi neįvertinus ilgalaikio senėjančios visuomenės poveikio biudžetui, pradinė biudžeto būklė, kuri pasižymi dideliu struktūriniu deficitu, nėra pakankamai gera, kad skola būtų stabilizuota. Gerinant struktūrinę biudžeto būklę vidutinės trukmės laikotarpiu būtų prisidedama prie viešųjų finansų tvarumui kylančios rizikos sumažinimo. |
| --- | --- |

(11)

Nesant EKP ir Komisijos parengiamų su senėjančia visuomene susijusių išlaidų ilgalaikių prognozių, pagrįstų bendromis makroekonominėmis prielaidomis, neįmanoma įvertinti senėjančios visuomenės poveikio Rumunijos biudžetui aiškiai palyginant, kaip šiuo metu yra padaryta kitų valstybių narių, kurioms tuo pagrįstos prognozės yra pateiktos, atveju. Tačiau atsižvelgiant į dabartinę demografinę struktūrą negalima atmesti galimybės, kad senėjančios visuomenės poveikis išlaidoms gali būti pakankamai didelis. Netgi neįvertinus ilgalaikio senėjančios visuomenės poveikio biudžetui, pradinė biudžeto būklė, kuri pasižymi dideliu struktūriniu deficitu, nėra pakankamai gera, kad skola būtų stabilizuota. Gerinant struktūrinę biudžeto būklę vidutinės trukmės laikotarpiu būtų prisidedama prie viešųjų finansų tvarumui kylančios rizikos sumažinimo.

| (12) | Programoje pateikta biudžeto strategija iš dalies atitinka bendrąsias ekonominės politikos gaires, įtrauktas į 2005–2008 m. integruotas gaires. Pažymėtina, kad biudžeto koregavimo tempas siekiant vidutinės trukmės tikslo yra nepakankamas, todėl programos laikotarpiu jis turėtų būti vykdomas kur kas sparčiau. Be to, dėl programoje pateiktos fiskalinės strategijos, visų pirma iki 2007 m. blogėjančios fiskalinės būklės, ir dėl vėlesnio riboto konsolidavimo kyla su paklausos valdymu susijusių sunkumų, įskaitant sunkumus dėl poreikio išlaikyti nuolatinį augimą, toliau remti defliacijos procesą ir mažinti užsienio sąskaitos deficito didėjimą, kuris pagal apskaičiavimus 2006 m. pasieks 10,3 % BVP. |
| --- | --- |

(12)

Programoje pateikta biudžeto strategija iš dalies atitinka bendrąsias ekonominės politikos gaires, įtrauktas į 2005–2008 m. integruotas gaires. Pažymėtina, kad biudžeto koregavimo tempas siekiant vidutinės trukmės tikslo yra nepakankamas, todėl programos laikotarpiu jis turėtų būti vykdomas kur kas sparčiau. Be to, dėl programoje pateiktos fiskalinės strategijos, visų pirma iki 2007 m. blogėjančios fiskalinės būklės, ir dėl vėlesnio riboto konsolidavimo kyla su paklausos valdymu susijusių sunkumų, įskaitant sunkumus dėl poreikio išlaikyti nuolatinį augimą, toliau remti defliacijos procesą ir mažinti užsienio sąskaitos deficito didėjimą, kuris pagal apskaičiavimus 2006 m. pasieks 10,3 % BVP.

| (13) | Atsižvelgiant į duomenų pateikimo reikalavimus, nustatytus elgesio kodekse dėl stabilumo ir konvergencijos programų, programoje pateikiami ne visi privalomi ir neprivalomi duomenys (2). |
| --- | --- |

(13)

Atsižvelgiant į duomenų pateikimo reikalavimus, nustatytus elgesio kodekse dėl stabilumo ir konvergencijos programų, programoje pateikiami ne visi privalomi ir neprivalomi duomenys (2).

Taryba mano, kad atsižvelgiant į stipraus augimo perspektyvas ir didėjantį užsienio sąskaitos deficitą, programoje numatomas procikliškas būklės pablogėjimas 2007 m. Pažanga siekiant vidutinės trukmės tikslo yra nepakankama ir nukelta į programos pabaigą, pradedant 2009 m.; užsibrėžtą tikslą tikimasi pasiekti pasibaigus programos laikotarpiui. Be to, esama pavojaus, kad biudžeto tikslų 2008 ir vėlesniais metais pasiekti nepavyks. Atsižvelgdama į pirmiau pateiktą įvertinimą, Taryba ragina Rumuniją:

| i) | pasinaudoti ekonomikos pakilimu, kad būtų žymiai paspartintas koregavimo tempas siekiant vidutinės trukmės tikslo, 2007 ir vėlesniais metais užsibrėžiant didesnius biudžeto tikslus. Gerinant struktūrinę biudžeto būklę vidutinės trukmės laikotarpiu būtų prisidedama prie viešųjų finansų tvarumui kylančios rizikos sumažinimo; |
| --- | --- |

i)

pasinaudoti ekonomikos pakilimu, kad būtų žymiai paspartintas koregavimo tempas siekiant vidutinės trukmės tikslo, 2007 ir vėlesniais metais užsibrėžiant didesnius biudžeto tikslus. Gerinant struktūrinę biudžeto būklę vidutinės trukmės laikotarpiu būtų prisidedama prie viešųjų finansų tvarumui kylančios rizikos sumažinimo;

| ii) | kontroliuoti numatytą didelį viešųjų išlaidų augimą ir tikslinti jo struktūrą taip, kad būtų padidintas ekonominio augimo potencialas, bei tobulinti viešųjų išlaidų planavimą ir naudojimą pasitelkus įpareigojančią sistemą vidutinės trukmės laikotarpiu. |
| --- | --- |

ii)

kontroliuoti numatytą didelį viešųjų išlaidų augimą ir tikslinti jo struktūrą taip, kad būtų padidintas ekonominio augimo potencialas, bei tobulinti viešųjų išlaidų planavimą ir naudojimą pasitelkus įpareigojančią sistemą vidutinės trukmės laikotarpiu.

Pagrindinių makroekonominių ir biudžeto prognozių palyginimas (3)

| | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Realus BVP
  (pokytis, %) | 2007 m. sausio mėn. KP | 4,1 | 8,0 | 6,5 | 6,3 | 5,9 |
| 2006 m. lapkričio mėn. COM | 4,1 | 7,2 | 5,8 | 5,6 | nėra duomenų |
| 2005 m. gruodžio mėn. PNEP | 5,7 | 6,0 | 6,3 | 6,5 | nėra duomenų |
| SVKI infliacija
  (%) | 2007 m. sausio mėn. KP | 9,1 | 6,6 | 4,5 | 4,3 | 3,2 |
| 2006 m. lapkričio mėn. COM | 9,1 | 6,8 | 5,1 | 4,6 | nėra duomenų |
| 2005 m. gruodžio mėn. PNEP | 9,0 | 7,0 | 5,0 | 3,6 | nėra duomenų |
| Gamybos apimties atotrūkis
  (potencialus BVP, %) | 2007 m. sausio mėn. KP
   (4) | 0,2 | 2,1 | 2,2 | 1,9 | 1,1 |
| 2006 m. lapkričio mėn. COM (8) | 0,4 | 1,9 | 1,5 | 1,0 | nėra duomenų |
| 2005 m. gruodžio mėn. PNEP | nėra duomenų | nėra duomenų | nėra duomenų | nėra duomenų | nėra duomenų |
| Valdžios sektoriaus balansas
  (BVP, %) | 2007 m. sausio mėn. KP | – 1,5 | – 2,3 | – 2,7 | – 2,6 | – 2,0 |
| 2006 m. lapkričio mėn. COM | – 1,5 | – 1,4 | – 2,6 | – 2,6 | nėra duomenų |
| 2005 m. gruodžio mėn. PNEP | – 0,4 | – 0,7 | – 1,0 | – 1,6 | nėra duomenų |
| Pirminis balansas
  (BVP, %) | 2007 m. sausio mėn. KP | – 0,4 | – 1,2 | – 1,6 | – 1,5 | – 1,0 |
| 2006 m. lapkričio mėn. COM | – 0,3 | – 0,4 | – 1,7 | – 1,7 | nėra duomenų |
| 2005 m. gruodžio mėn. PNEP | 0,8 | 0,4 | 0,0 | – 0,6 | nėra duomenų |
| Pagal ciklą pakoreguotas balansas
  (BVP, %) | 2007 m. sausio mėn. KP
   (4) | – 1,5 | – 3,0 | – 3,4 | – 3,2 | – 2,3 |
| 2006 m. lapkričio mėn. COM | – 1,6 | – 2,0 | – 3,1 | – 2,9 | nėra duomenų |
| 2005 m. gruodžio mėn. PNEP | nėra duomenų | nėra duomenų | nėra duomenų | nėra duomenų | nėra duomenų |
| Struktūrinis balansas (5)

  (BVP, %) | 2007 m. sausio mėn. KP
   (6) | – 1,5 | – 3,0 | – 3,4 | – 3,2 | – 2,3 |
| 2006 m. lapkričio mėn. COM (7) | – 1,6 | – 2,0 | – 3,1 | – 2,9 | nėra duomenų |
| 2005 m. gruodžio mėn. PNEP | nėra duomenų | nėra duomenų | nėra duomenų | nėra duomenų | nėra duomenų |
| Valdžios sektoriaus bendroji skola
  (BVP, %) | 2007 m. sausio mėn. KP | 15,9 | 12,8 | 13,5 | 12,6 | 11,7 |
| 2006 m. lapkričio mėn. COM | 15,9 | 13,7 | 13,9 | 14,4 | nėra duomenų |
| 2005 m. gruodžio mėn. PNEP | 17,1 | 15,1 | 14,6 | 14,6 | nėra duomenų |
| Šaltinis:

  Konvergencijos programa (KP); pasirengimo narystei ekonominė programa (PNEP); Komisijos tarnybų 2006 metų rudens ekonominės prognozės (COM); Komisijos tarnybų skaičiavimai. |

2005

2006

2007

2008

2009

Realus BVP

(pokytis, %)

2007 m. sausio mėn. KP

4,1

8,0

6,5

6,3

5,9

2006 m. lapkričio mėn. COM

4,1

7,2

5,8

5,6

nėra duomenų

2005 m. gruodžio mėn. PNEP

5,7

6,0

6,3

6,5

nėra duomenų

SVKI infliacija

(%)

2007 m. sausio mėn. KP

9,1

6,6

4,5

4,3

3,2

2006 m. lapkričio mėn. COM

9,1

6,8

5,1

4,6

nėra duomenų

2005 m. gruodžio mėn. PNEP

9,0

7,0

5,0

3,6

nėra duomenų

Gamybos apimties atotrūkis

(potencialus BVP, %)

2007 m. sausio mėn. KP
   (4)

0,2

2,1

2,2

1,9

1,1

2006 m. lapkričio mėn. COM (8)

0,4

1,9

1,5

1,0

nėra duomenų

2005 m. gruodžio mėn. PNEP

nėra duomenų

nėra duomenų

nėra duomenų

nėra duomenų

nėra duomenų

Valdžios sektoriaus balansas

(BVP, %)

2007 m. sausio mėn. KP

– 1,5

– 2,3

– 2,7

– 2,6

– 2,0

2006 m. lapkričio mėn. COM

– 1,5

– 1,4

– 2,6

– 2,6

nėra duomenų

2005 m. gruodžio mėn. PNEP

– 0,4

– 0,7

– 1,0

– 1,6

nėra duomenų

Pirminis balansas

(BVP, %)

2007 m. sausio mėn. KP

– 0,4

– 1,2

– 1,6

– 1,5

– 1,0

2006 m. lapkričio mėn. COM

– 0,3

– 0,4

– 1,7

– 1,7

nėra duomenų

2005 m. gruodžio mėn. PNEP

0,8

0,4

0,0

– 0,6

nėra duomenų

Pagal ciklą pakoreguotas balansas

(BVP, %)

2007 m. sausio mėn. KP
   (4)

– 1,5

– 3,0

– 3,4

– 3,2

– 2,3

2006 m. lapkričio mėn. COM

– 1,6

– 2,0

– 3,1

– 2,9

nėra duomenų

2005 m. gruodžio mėn. PNEP

nėra duomenų

nėra duomenų

nėra duomenų

nėra duomenų

nėra duomenų

Struktūrinis balansas (5)

(BVP, %)

2007 m. sausio mėn. KP
   (6)

– 1,5

– 3,0

– 3,4

– 3,2

– 2,3

2006 m. lapkričio mėn. COM (7)

– 1,6

– 2,0

– 3,1

– 2,9

nėra duomenų

2005 m. gruodžio mėn. PNEP

nėra duomenų

nėra duomenų

nėra duomenų

nėra duomenų

nėra duomenų

Valdžios sektoriaus bendroji skola

(BVP, %)

2007 m. sausio mėn. KP

15,9

12,8

13,5

12,6

11,7

2006 m. lapkričio mėn. COM

15,9

13,7

13,9

14,4

nėra duomenų

2005 m. gruodžio mėn. PNEP

17,1

15,1

14,6

14,6

nėra duomenų

Šaltinis:

Konvergencijos programa (KP); pasirengimo narystei ekonominė programa (PNEP); Komisijos tarnybų 2006 metų rudens ekonominės prognozės (COM); Komisijos tarnybų skaičiavimai.

---

(1)  OL L 209, 1997 8 2, p. 1. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1055/2005 (OL L 174, 2005 7 7, p. 1). Šiame tekste nurodyti dokumentai pateikti šioje tinklavietėje:

http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm

(2)  Visų pirma trūksta duomenų apie atsargų ir srautų koregavimo smulkesnius komponentus bei informacijos apie darbo, kapitalo bei bendro gamybos veiksnių produktyvumo veiksnių įtaką potencialiam BVP augimui.

(3)  Eurostatas oficialiai dar neturėjo teisės atlikti išsamaus kokybinio Rumunijos Vyriausybės sąskaitų vertinimo. Valdžios sektoriaus biudžeto balansą ir skolos vertes Eurostatas paskelbs ir patvirtins netrukus po to, kai bus gautas 2007 m. balandžio 1 d. duomenų pranešimas.

(4)  Komisijos tarnybų skaičiavimai remiantis programoje pateikta informacija.

(5)  Pagal ciklą pakoreguotas balansas (kaip ir pirmesnėse eilutėse), neįskaitant vienkartinių ir kitų laikinųjų priemonių.

(6)  Programoje neatsižvelgta į vienkartines ir kitas laikinąsias priemones.

(7)  Komisijos tarnybų 2006 m. rudens prognozėje neatsižvelgta į vienkartines ir kitas laikinąsias priemones.

(8)  Remiantis numatomu atitinkamai 5,6 %, 5,7 %, 6,1 % ir 6,2 % potencialiu augimu 2005–2008 m. laikotarpiu.

Šaltinis:

Konvergencijos programa (KP); pasirengimo narystei ekonominė programa (PNEP); Komisijos tarnybų 2006 metų rudens ekonominės prognozės (COM); Komisijos tarnybų skaičiavimai.

---

II Informacija

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ INFORMACIJA

Komisija

| 24.4.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 89/23 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 89/23

---

Įregistravimo paraiškos paskelbimas pagal Reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

(2007/C 89/07)

Šis paskelbimas suteikia teisę užprotestuoti paraišką pagal Reglamento (EB) Nr. 510/2006 (1) 7 straipsnį. Pranešimai apie prieštaravimus turi būti perduoti Komisijai per šešis mėnesius nuo šio paskelbimo datos.

SANTRAUKA

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

„CARNE DE BÍSARO TRANSMONTANO “ARBA „CARNE DE PORCO TRANSMONTANO“

EB Nr.: PT/PDO/005/0457/2005 04 20

SKVN ( X ) SGN ( )

Šioje santraukoje informavimo tikslais pateikiami pagrindiniai produkto specifikacijos elementai.

1.   Kompetentinga valstybės narės įstaiga:

| Pavadinimas: | Instituto de Desenvolvimento Rural e Hidráulica |
| --- | --- |
| Adresas: | Av. Afonso Costa, n.o3 |
| P-1949-002 Lisboa |

Pavadinimas:

Instituto de Desenvolvimento Rural e Hidráulica

Adresas:

Av. Afonso Costa, n.o3

P-1949-002 Lisboa

Telefonas

(351) 21 844 22 00

Faksas

(351) 21 844 22 02

El. paštas

idrha@idrha.min-agricultura.pt

2.   Grupė:

| Pavadinimas: | ANCSUB — Associação Nacional de Criadores de Suínos de Raça Bísara |
| --- | --- |
| Adresas: | Edifício da Casa do Povo |
| Largo do Toural |
| P-5320-311 Vinhais |

Pavadinimas:

ANCSUB — Associação Nacional de Criadores de Suínos de Raça Bísara

Adresas:

Edifício da Casa do Povo

Largo do Toural

P-5320-311 Vinhais

Telefonas

(351) 273 771 340

Faksas

(351) 273 770 048

El. paštas

ancsub@bisaro.info

Sudėtis:

gamintojai ir (arba) perdirbėjai ( X ) Kiti ( )

3.   Produkto grupė:

1.1 klasė — šviežia mėsa ir subproduktai

4.   Specifikacija:

(Reglamento (EB) Nr. 510/2006 4 straipsnio 2 dalyje pateiktų reikalavimų santrauka)

4.1.   Pavadinimas: „Carne de Bísaro Transmontano “arba „Carne de Porco Transmontano“

4.2.   Aprašymas: Mėsa gaunama paskerdus paršelius arba supjausčius Bísaro veislės kiaulių, užaugintų taikant tradicinę pusiau ekstensyvios gyvulininkystės sistemą ir šertų vietos žemės ūkio produktais bei subproduktais, skerdenas. Iki 45 gyvenimo dienos paskerstų gyvulių (paršelių) skerdenos sveria iki 12 kg, mėsa yra šiek tiek marmurinės spalvos, raumenys pakankamai sultingi ir vienalyčiai, riebalai balti ir lygūs, tvirti, nesisunkiantys, o struktūra lygi. Aštuonių mėnesių sulaukusių paskerstų gyvulių (kastruoti patinai arba patelės) skerdenos sveria daugiau kaip 60 kg ir yra klasifikuojamos R, O arba P, raumenys šviesiai raudoni, o riebalai rausvi, mėsa nelabai riebi, šiek tiek sluoksniuota, labai sultinga ir vienalytė, o struktūra tvirta. Kepta mėsa yra ypatingo skonio, kuris priklauso nuo gamybos būdo ir gyvulių pašarų tipo.

4.3.   Geografinė vietovė: Dėl tradicinio gamybos būdo, žinojimo kaip prižiūrėti ir šerti gyvulius, dirvožemio sandaros ir reikalingų klimato sąlygų, „Carne de porco Transmontano “gamybos teritorija (gimimas, auginimas, penėjimas, skerdimas, pjaustymas, smuklus pjaustymas ir pakavimas) apima Bragança apskrities Alfândega da Fé, Bragança, Carrazeda de Anciães, Freixo de Espada à Cinta, Macedo de Cavaleiros, Miranda do Douro, Mirandela, Mogadouro, Torre de Moncorvo, Vila Flor, Vimioso ir Vinhais savivaldybes ir Vila Real apskrities Alijó, Boticas, Chaves, Mesão Frio, Mondim de Basto, Montalegre, Murça, Régua, Ribeira de Pena, Sabrosa, Santa Marta de Penaguião, Valpaços, Vila Pouca de Aguiar ir Vila Real savivaldybes. Pašarai gaminami geografinėje vietovėje, išskyrus kai kuriuos visaverčius kombinuotuosius pašarus, išskirtinai naudojamus veislinėms paršavedėms šerti, kurie paprastai nesudaro daugiau kaip 5 % per metus sunaudojamo pašaro.

4.4.   Kilmės įrodymas: Ūkiai, skerdyklos, perdribimo, pjaustymo ir pakavimo įmonės turi turėti veiklos licencijas, kurias suteikia susivienijimas, gavęs kontrolės ir sertifikavimo įstaigos (KSĮ) išvadas, ir būti įsisteigusios pirmiau apibrėžtoje teritorijoje. Visas gamybos procesas nuo pirminę žaliavą gaminančio ūkio iki produkto pardavimo vietos yra griežtai kontroliuojamas siekiant užtikrinti produkto atsekamumą. Kiekviena skerdena ar jos dalis yra pažymėta numeruotu sertifikavimo ženklu, pagal kurį galima vykdyti atsekamumą iki žemės ūkio įmonės. Kilmės įrodymą galima gauti bet kuriuo momentu bet kuriame gamybos etape pagal serijos numerį, kuris yra privaloma sertifikavimo ženklo dalis.

4.5.   Gamybos būdas: Gyvuliai auginami taikant tradicinius senovinius auginimo metodus, kurie buvo taikyti regione ir perduodami iš kartos į kartą. Ūkiai privalo turėti pakankamus žemės plotus, kad galėtų gaminti pašarus gyvuliams, arba pievas ganykloms. Į tvartus gyvuliai uždaromi tik žiemą. Spalio ir lapkričio mėnesiais augintojai gyvulius varo į kaštainių plantacijas, kad jei galėtų ėsti nukritusius kaštainius. Šeriama įvairiai, pašaras priklauso nuo tų metų derliaus, o jo pagrindą sudaro javų mišinys (dažniausiai kviečiai, kukurūzai, rugiai ir avižos), teikiamas ištisus metus ir papildomas moliūgais, ropėmis, bulvėmis, burokais, įvairiais vaisiais, šviežiais kukurūzais, kopūstais, džiovintais pašarais ir kaštainiais. Po skerdimo skerdenos turi būti laikomos 7 °C (+/- 1 °C) temperatūroje bent 24 valandas, kad pamažu atvėstų iki 2 °C. Skerdenas draudžiama užšaldyti iki pardavimo vartotojui momento. Mėsos pH yra 5,95 praėjus 45 minutėms po skerdimo ir 5,56 praėjus 24 valandoms. Nepriklausomai nuo paskersto gyvulio amžiaus, mėsa gali būti teikiama į prekybą dviem skirtingais būdais:

žymėtomis ir identifikuotomis skerdenomis ar jų pusėmis, paženklintomis nepažeidžiamu ir neištrinamu kilmės nuorodos ženklu ir sertifikavimo ženklu;

Dideliais arba supjaustytais gabalais, supakuotais į specialią su produktu liestis galinčią pakuotę įprastinėje arba kontroliuojamoje aplinkoje ar vakuume, kuri yra tinkamai paženklinta etiketėmis ir ant jų yra nepažeidžiamas ir neištrinamas sertifikavimo ženklas.

Skerdimas, ketvirčiavimas, pjaustymas ir pakavimas gali būti atliekami tik tinkamai licencijuotose įmonėse, kurios yra geografinėje gamybos zonoje, nes šios kiaulės yra daug didesnės ir visiškai kitokio sudėjimo nei kitos kiaulės, ir todėl skerdykloms kyla poreikis įsigyti daug didesnių įrenginių bei apsirūpinti priemonėmis skerdenoms svilinti, o ne paprasčiausiai plikyti. Šių skerdenų ypatybės lemia, kad jas ketvirčiuoti ir supjaustyti turi profesionalūs mėsininkai, galintys išgauti didžiausią prekinę vertę ir pjaustyti mėsą taip, kad supjaustytose dalyse būtų matomi būdingi į mėsą įsiskverbę marmurinės spalvos riebalai, tuo pačiu parodant, kad paviršinių riebalų yra mažai. Atsižvelgiant į pagaminamą kiekį, tokias skerdenas pjaustančių profesionalių mėsininkų yra tik kilmės regione.

Ketvirčiavus ir supjausčius skerdenas, mėsa turi būti nedelsiant pakuojama, kad neapkarstų ir nevyktų kitokie cheminiai pokyčiai (ypač dėl riebalų kiekio), mikrobiologiniai pakitimai, jei ji nebūtų nedelsiant apsaugota ir tinkamai atvėsinta, ir kad nepakistų jos pH, kuris yra didesnis nei įprasta.

Kita vertus, siekiant užtikrinti, kad bus išsaugotos fizinės ir skoninės savybės, „carne de porco transmontano “prieš ją pakuojant į galutiniam vartotojui skirtą pakuotę nuolat tikrina specialistai, visų pirma atsižvelgdami į jos šviežumą ir marmurinę mėsos spalvą, o šių reikalavimų neatitinkanti mėsa šalinama iš apyvartos.

4.6.   Ryšys: Įvairios gyvūnus vaizduojančios skulptūros ir įvairių regiono savivaldybių mokesčių už kiaules ir jų produktus registrų nuorodos liudija apie ilgalaikę kiaulininkystę ir jos svarbą šiam regionui. Bísaro veislės kiaulių auginimas yra labai svarbus siekiant išsaugoti tradicines gamybos sistemas ir mažų ūkių šeimyninį verslą. Taikant ekstensyvų režimą užauginti gyvuliai yra ypač gerai prisitaikę prie regiono kaimiškos aplinkos, atšiauraus klimato ir vietinių pašarų. Skerdenos struktūra, riebalų kiekis ir pasiskirstymas bei mėsos skonis ir aromatas tiesiogiai susiję su gyvulių auginimo sąlygomis ir šėrimu, ypač su šėrimu kaštainiais. Apibendrinimas: produkto ryšys su regionu nustatomas pagal vietinę veislę, esamas klimato sąlygas, auginimo būdą, šėrimą vietiniais produktais, o šių aplinkybių derinys gyvulių mėsai suteikia išskirtines ir pripažintas organoleptines savybes.

4.7.   Kontrolės įstaiga:

| Pavadinimas: | Tradição e Qualidade — Associação Interprofissional para Produtos Agro-Alimentares de Trás-os-Montes |
| --- | --- |
| Adresas: | Av. 25 de Abril, 273 S/L |
| P-5370-202 Mirandela |

Pavadinimas:

Tradição e Qualidade — Associação Interprofissional para Produtos Agro-Alimentares de Trás-os-Montes

Adresas:

Av. 25 de Abril, 273 S/L

P-5370-202 Mirandela

Telefonas

(351) 278 261 410

Faksas

(351) 278 261 410

El. paštas

tradição-qualidade@clix.pt

Įstaiga Tradição e Qualidade pripažinta atitinkančia standarto 45011:2001 reikalavimus.

4.8.   Ženklinimas etiketėmis: Nepaisant pateikimo ir pakavimo būdo, ant kiekvieno mėsos gabalo ar skerdenos be bendraisiais teisės aktais nustatytų privalomų nuorodų turi būti nuoroda „Carne de Bísaro Transmontano — Denominação de Origem Protegida “arba „Carne de Porco Transmontano — Denominação de Origem Protegida“. Ant supakuotos mėsos be to turi būti atitinkamas Bendrijos logotipas ir Vinhais produktams būdingas logotipas, kurio pavyzdys pateikiamas. Ant etiketės taip pat būtinai turi būti sertifikavimo ženklas, ant kurio privalo būti nurodytas produkto pavadinimas ir speciali nuoroda, kontrolės institucijos pavadinimas bei serijos numeris.

---

(1)  OL L 93, 2006 3 31, p. 12.

---

| 24.4.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 89/26 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 89/26

---

Pakeitimo paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

(2007/C 89/08)

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė užprotestuoti pakeitimo paraišką pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 (1) 7 straipsnį. Pranešimai apie prieštaravimus turi būti perduoti Komisijai per šešis mėnesius nuo šio paskelbimo datos.

PAKEITIMO PARAIŠKA

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

Pakeitimo paraiška pagal 9 straipsnį ir 17 straipsnio 2 dalį

„OLIVES NOIRES DE NYONS“

EB Nr.: FR/PDO/117/0374/2003 11 04

SKVN ( X ) SGN ( )

Prašomi pakeitimai

Specifikacijos antraštinė (-ės) dalis (-ys):

| | Produkto pavadinimas |
| --- | --- |
| | Produkto aprašymas |
| X | Vietovė |
| | Kilmės įrodymas |
| | Gamybos būdas |
| | Ryšys su vietove |
| | Ženklinimas etiketėmis |
| X | Nacionaliniai reikalavimai |

Image

Produkto pavadinimas

Image

Produkto aprašymas

X

Vietovė

Image

Kilmės įrodymas

Image

Gamybos būdas

Image

Ryšys su vietove

Image

Ženklinimas etiketėmis

X

Nacionaliniai reikalavimai

Pakeitimas (-ai)

Vietovė

Vietoj „Gamybos vieta apima dalį Drôme ir Vaucluse departamentų “įrašyti „Alyvuogių aliejus turi būti gaminamas iš alyvuogių, išaugintų ir perdirbtų auginimo vietoje, kuri apima tokias savivaldybes:

| — | Drôme departamentas:






  — | Nyons kantonas: Arpavon, Aubres, Châteauneuf-de-Bordette, Condorcet, Curnier, Eyroles, Mirabel-aux-Baronnies, Montaulieu, Nyons, Le Pègue, Piégon, Les Pilles, Rousset-les-Vignes, Saint-Ferréol-Trente-Pas, Saint-Maurice-sur-Eygues, Saint-Pantaléon-les-Vignes, Venterol, Vinsobres. |
| --- | --- | --- |

—

Drôme departamentas:

—

Nyons kantonas: Arpavon, Aubres, Châteauneuf-de-Bordette, Condorcet, Curnier, Eyroles, Mirabel-aux-Baronnies, Montaulieu, Nyons, Le Pègue, Piégon, Les Pilles, Rousset-les-Vignes, Saint-Ferréol-Trente-Pas, Saint-Maurice-sur-Eygues, Saint-Pantaléon-les-Vignes, Venterol, Vinsobres.

| — | Buis-les-Baronnies kantonas: Beauvoisin, Benivay-Ollon, Buis-les-Baronnies, Eygaliers, Mérindol-les-Oliviers, Mollans-sur-Ouvèze, La Penne-sur-l'Ouvèze, Pierrelongue, Plaisians, Propiac, La Roche-sur-le-Buis, Vercoiran. |
| --- | --- |

—

Buis-les-Baronnies kantonas: Beauvoisin, Benivay-Ollon, Buis-les-Baronnies, Eygaliers, Mérindol-les-Oliviers, Mollans-sur-Ouvèze, La Penne-sur-l'Ouvèze, Pierrelongue, Plaisians, Propiac, La Roche-sur-le-Buis, Vercoiran.

| — | Remuzat kantonas: Montréal-les-Sources, Saint-May, Sahune, Villeperdrix. |
| --- | --- |

—

Remuzat kantonas: Montréal-les-Sources, Saint-May, Sahune, Villeperdrix.

| — | Saint-Paul-Trois-Châteaux kantonas: Tulette. |
| --- | --- |

—

Saint-Paul-Trois-Châteaux kantonas: Tulette.

| — | Vaucluse departamentas:






  — | Malaucène kantonas: Brantes, Entrechaux, Malaucène (teritorijos dalis AI). |
| --- | --- | --- |

—

Vaucluse departamentas:

—

Malaucène kantonas: Brantes, Entrechaux, Malaucène (teritorijos dalis AI).

| — | Vaison-la-Romaine kantonas: Buisson, Cairanne, Crestet, Faucon, Puymeras, Rasteau, Roaix, Séguret, Saint-Marcellin-lès-Vaison, Saint-Romain-en-Viennois, Saint-Roman-de-Malegarde, Vaison-la-Romaine, Villedieu. |
| --- | --- |

—

Vaison-la-Romaine kantonas: Buisson, Cairanne, Crestet, Faucon, Puymeras, Rasteau, Roaix, Séguret, Saint-Marcellin-lès-Vaison, Saint-Romain-en-Viennois, Saint-Roman-de-Malegarde, Vaison-la-Romaine, Villedieu.

| — | Valréas kantonas: Valréas, Visan. |
| --- | --- |

—

Valréas kantonas: Valréas, Visan.

Pakeitimo tikslas — išbraukti 6 Drôme departamento savivaldybes (Bouchet, Montbrison-sur-Lez, Montbrun-les-bains, Reilhanette, Rochebrune ir Sainte-Jalle) ir 2 Vaucluse departamento savivaldybes (Saint-Léger-du-Ventoux ir Savoillan) iš nustatytų vietovių, kurioms taikomi saugomų nuorodų pavadinimai, sąrašo. Pasiūlymas grindžiamas tuo, kad tose vietovėse nėra nusistovėjusių žemės ūkio tradicijų, o geologiniai, pedologiniai ir klimatiniai kriterijai nesuderinami su alyvuogių, kurioms taikomi saugomų nuorodų pavadinimai, auginimu.“

Nacionaliniai reikalavimai

Sakinį „1994 m. sausio 10 d. dekretas “pakeisti sakiniu „Dekretas dėl saugomos kilmės vietos nuorodos „Olives Noires de Nyons““.

SANTRAUKA

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

„OLIVES NOIRES DE NYONS“

EB Nr.: FR/PDO/117/0374/2003 11 04

SKVN ( X ) SGN ( )

Šioje santraukoje informavimo tikslais pateikiami pagrindiniai produkto specifikacijos elementai.

1.   Kompetentinga valstybės narės įstaiga:

| Pavadinimas | Institut National des Appellations d'Origine |
| --- | --- |
| Adresas | 51, rue d'Anjou |
| F-75008 Paris |

Pavadinimas

Institut National des Appellations d'Origine

Adresas

51, rue d'Anjou

F-75008 Paris

Telefonas

(33) 1 53 89 80 00

Faksas

(33) 01 42 25 57 97

El. paštas

info@inao.gouv.fr

2.   Grupė

| Pavadinimas | Syndicat Interprofessionnel de l'Olive de Nyons et des Baronnies |
| --- | --- |
| Adresas | B.P. no 9 |
| F-26110 Nyons |

Pavadinimas

Syndicat Interprofessionnel de l'Olive de Nyons et des Baronnies

Adresas

B.P. no 9

F-26110 Nyons

Telefonas

(33) 04 75 26 95 00

Faksas

(33) 04 75 26 23 16

El. paštas

syndicat.tanche@wanadoo.fr

Sudėtis:

Gamintojas ir (arba) perdirbėjas ( X ) Kiti ( )

3.   Produkto grupė:

Klasė 1.6 — Vaisiai

4.   Specifikacija

(Reglamento (EB) Nr. 510/2006 4 straipsnio 2 dalyje pateiktų reikalavimų santrauka)

4.1.   Pavadinimas: „Olives Noires de Nyons“.

4.2   Aprašymas: Alyvuogėms būdinga tamsiai ruda („bure de moine“) spalva, jos yra mažiausiai 14 mm dydžio ir šiek tiek susiraukšlėjusios.

5 % alyvuogių gali būti mažiausiai 13 milimetrų dydžio.

4.3   Geografinė vietovė: Alyvuogių auginimo ir perdirbimo teritorija apima šias Drôme ir Vaucluse departamentų savivaldybes:

Drôme departamentas:

| — | Nyons kantonas: Arpavon, Aubres, Châteauneuf-de-Bordette, Condorcet, Curnier, Eyroles, Mirabel-aux-Baronnies, Montaulieu, Nyons, Le Pègue, Piégon, Les Pilles, Rousset-les-Vignes, Saint-Ferréol-Trente-Pas, Saint-Maurice-sur-Eygues, Saint-Pantaléon-les-Vignes, Venterol, Vinsobres. |
| --- | --- |

—

Nyons kantonas: Arpavon, Aubres, Châteauneuf-de-Bordette, Condorcet, Curnier, Eyroles, Mirabel-aux-Baronnies, Montaulieu, Nyons, Le Pègue, Piégon, Les Pilles, Rousset-les-Vignes, Saint-Ferréol-Trente-Pas, Saint-Maurice-sur-Eygues, Saint-Pantaléon-les-Vignes, Venterol, Vinsobres.

| — | Buis-les-Baronnies kantonas: Beauvoisin, Benivay-Ollon, Buis-les-Baronnies, Eygaliers, Mérindol-les-Oliviers, Mollans-sur-Ouvèze, La Penne-sur-l'Ouvèze, Pierrelongue, Plaisians, Propiac, La Roche-sur-le-Buis, Vercoiran. |
| --- | --- |

—

Buis-les-Baronnies kantonas: Beauvoisin, Benivay-Ollon, Buis-les-Baronnies, Eygaliers, Mérindol-les-Oliviers, Mollans-sur-Ouvèze, La Penne-sur-l'Ouvèze, Pierrelongue, Plaisians, Propiac, La Roche-sur-le-Buis, Vercoiran.

| — | Remuzat kantonas: Montréal-les-Sources, Saint-May, Sahune, Villeperdrix. |
| --- | --- |

—

Remuzat kantonas: Montréal-les-Sources, Saint-May, Sahune, Villeperdrix.

| — | Saint-Paul-Trois-Châteaux kantonas: Tulette. |
| --- | --- |

—

Saint-Paul-Trois-Châteaux kantonas: Tulette.

Vaucluse departamentas:

| — | Malaucène kantonas: Brantes, Entrechaux, Malaucène (teritorijos dalis AI). |
| --- | --- |

—

Malaucène kantonas: Brantes, Entrechaux, Malaucène (teritorijos dalis AI).

| — | Vaison-la-Romaine kantonas: Buisson, Cairanne, Crestet, Faucon, Puymeras, Rasteau, Roaix, Séguret, Saint-Marcellin-lès-Vaison, Saint-Romain-en-Viennois, Saint-Roman-de-Malegarde, Vaison-la-Romaine, Villedieu. |
| --- | --- |

—

Vaison-la-Romaine kantonas: Buisson, Cairanne, Crestet, Faucon, Puymeras, Rasteau, Roaix, Séguret, Saint-Marcellin-lès-Vaison, Saint-Romain-en-Viennois, Saint-Roman-de-Malegarde, Vaison-la-Romaine, Villedieu.

| — | Valréas kantonas: Valréas, Visan. |
| --- | --- |

—

Valréas kantonas: Valréas, Visan.

4.4.   Kilmės įrodymas: Alyvuogės, kurioms suteiktas „Olives Noires de Nyons “saugomos kilmės vietos nuorodos pavadinimas, negali būti parduodamos be Nacionalinio kilmės vietos nuorodų instituto (Institut national des appellations d'origine) išduoto patvirtinamojo pažymėjimo pagal nacionaliniuose teisės aktuose nustatytas, su iš alyvuogių pagamintų produktų, pažymėtų saugomos kilmės vietos nuoroda, patvirtinimu susijusias sąlygas.

Visos operacijos, susijusios su pradinės žaliavos gavyba ir alyvuogių paruošimu, turi būti atliekamos nustatytoje geografinėje vietovėje.

Procedūroje dėl pradinės žaliavos gavybos numatyta:

sudaryti saugomos kilmės vietos nuorodos alyvuogėms „Olives Noires de Nyons “auginti tinkamų sklypų, kuriuose alyvmedžiai auginami ir gamybos sąlygų laikomasi pagal nustatytus kriterijus, sąrašus;

kiekvienais metais alyvuogių augintojai turi parengti derliaus deklaraciją, kurioje turi deklaruoti alyvuogėms auginti skirtą plotą, išaugintų alyvuogių kiekį, laikantis nustatyto produktyvumo, alyvuogių paskirtį (aliejaus gamykla, perdirbimo vieta).

Procedūroje dėl alyvuogių aliejaus gamybos numatyta:

kiekvienais metais skelbti srities specialisto parengtą gamybos deklaraciją, kurioje deklaruojamas visas perdirbto produkto kiekis;

reikalauti patvirtinamojo pažymėjimo, pagal kurį nustatoma produktų saugyklos vieta ir visos reikalaujamų produktų talpyklos.

Visa procedūra baigiama analitiniu ir jusliniu kiekvienos alyvuogių partijos tyrimu, kuriuo remiantis nustatoma produktų kokybė ir tipiškumas.

Be to, kiekvienas patvirtinamąjį pažymėjimą gavęs veiklos vykdytojas kiekvienais metais privalo parengti atsargų deklaracijas.

4.5.   Gamybos būdas: Alyvuogės skinamos nuo „Tanche “rūšies alyvmedžių, auginamų alyvmedžiams tinkamuose žemės sklypuose. Alyvuogės skinamos lapkričio ir gruodžio mėnesiais, rūšiuojamos ir pačios mažiausios uogos atrenkamos aliejui gaminti. Alyvuogių aitrumas panaikinamas tradiciniais metodais geografinėje vietovėje esančiuose konservų fabrikuose.

4.6.   Ryšys:

| — | Šiame regione alyvmedžiai auginami nuo ankstyvosios antikos laikų ir iki XX amžiaus pradžios ši tradicija buvo ypač dažna. Dėl alyvmedžių auginimo nuosmukio, kurio pagrindinė priežastis — sėklų aliejaus konkurencija, ši tradicija tapo remtina. Po stiprių 1956 metų šalnų, nenorėdami prarasti šios tradicijos, gamintojai susibūrė, kad išsaugotų šį paveldą. 1968 metais Valence teismas pripažino alyvuogių „Olive Noire de Nyons “saugomos kilmės vietos nuorodą. |
| --- | --- |

—

Šiame regione alyvmedžiai auginami nuo ankstyvosios antikos laikų ir iki XX amžiaus pradžios ši tradicija buvo ypač dažna. Dėl alyvmedžių auginimo nuosmukio, kurio pagrindinė priežastis — sėklų aliejaus konkurencija, ši tradicija tapo remtina. Po stiprių 1956 metų šalnų, nenorėdami prarasti šios tradicijos, gamintojai susibūrė, kad išsaugotų šį paveldą. 1968 metais Valence teismas pripažino alyvuogių „Olive Noire de Nyons “saugomos kilmės vietos nuorodą.

| — | „Tanche “yra šiam regionui būdinga alyvmedžių rūšis, itin gerai prisitaikiusi prie kontrastingo jo klimato. Augintojų patirtis ir atkaklumas padėjo išsaugoti šią tradicinę kultūrą. |
| --- | --- |

—

„Tanche “yra šiam regionui būdinga alyvmedžių rūšis, itin gerai prisitaikiusi prie kontrastingo jo klimato. Augintojų patirtis ir atkaklumas padėjo išsaugoti šią tradicinę kultūrą.

4.7   Kontrolės įstaiga::

| Pavadinimas | Institut National des Appellations d'Origine |
| --- | --- |
| Adresas | 51, rue d'Anjou |
| F-75008 Paris |

Pavadinimas

Institut National des Appellations d'Origine

Adresas

51, rue d'Anjou

F-75008 Paris

Telefonas

(33) 01 53 89 80 00

Faksas

(33) 01 42 25 57 97

El. paštas

info@inao.gouv.fr

| Pavadinimas | D.G.C.C.R.F. |
| --- | --- |
| Adresas | 59, Bd V. Auriol |
| F-75703 Paris Cedex 13 |

Pavadinimas

D.G.C.C.R.F.

Adresas

59, Bd V. Auriol

F-75703 Paris Cedex 13

Telefonas

(33) 01 44 97 29 60

Faksas

(33) 01 44 97 30 37

El. paštas

C3@dgccrf.finances.gouv.fr

4.8.   Ženklinimas etiketėmis: Be privalomų įrašų, nustatytų teisės aktuose dėl ženklinimo etiketėmis ir maisto prekių pateikimo, saugomos kilmės vietos nuoroda „Olives Noires de Nyons “pažymėtos alyvuogės ženklinamos tokiais įrašais:

nuorodos pavadinimu „Olives noires de Nyons“;

įrašu „Appellation d'origine contrôlée “(saugomos kilmės vietos nuoroda) ar „AOC“. Kai etiketėse, neatsižvelgiant į adresą, yra nurodytas ūkio arba prekių ženklo pavadinimas, nuorodos pavadinimas pakartojamas tarp žodžių „Appellation “ir „Contrôlée“.

Šie įrašai tose pačiose etiketėse turi būti tame pačiame regimajame lauke.

Įrašų raidės turi būti matomos, įskaitomos, nenutrinamos ir pakankamai didelės, kad išsiskirtų fone, kuriame yra išspausdintos ir kad jas būtų galima iškart išskirti iš kitų rašytinių ženklų ir piešinių.

---

(1)  OL L 93, 2006 3 31, p. 12.

---

| 24.4.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 89/30 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 89/30

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(2007/C 89/09)

| Sprendimo priėmimo data | 2007 3 22 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 379/05 ir N 211/06 |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | Visi (N 379/05) ir Andalūzija (N 211/06) |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | Skubios priemonės, skirtos kompensuoti žemės ūkio sektoriui sausros ir kitų nepalankių oro sąlygų padarytą žalą |
| Teisinis pagrindas | „Real Decreto Ley 10/2005, de 20 de junio, por el que se adoptan medidas urgentes para paliar los daños producidos en el sector agrario por la sequía y otras adversidades climáticas“, y „Orden de 9 de septiembre de 2005, de la Consejería de Agricultura y Pesca por la que se establecen normas para la aplicación de las medidas para paliar los daños producidos en el sector agrario por la sequía, en el desarrollo de las normas que citan“ |
| Priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Kompensuoti produkcijos nuostolius, atsiradusius dėl 2005 m. sausros |
| Pagalbos forma | Mokesčių ir socialinių įmokų lengvatos, lengvatinės paskolos linijos, atleidimas nuo mokesčio už suvartotą vandenį 2005 m |
| Biudžetas | Pagalba Nr. N 379/2005: 750 mln. EUR (68,8 mln. EUR subsidijos ekvivalentu). Pagalba Nr. N 211/2006: 15 mln. EUR |
| Intensyvumas | Daugiausia 100 % patirtų nuostolių |
| Trukmė | Pagal paskolos trukmę |
| Ekonomikos sektoriai | Žemės ūkis |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| Paseo Infanta Isabel 1 |
| E-28014 Madrid |

Sprendimo priėmimo data

2007 3 22

Pagalbos Nr.

N 379/05 ir N 211/06

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

Visi (N 379/05) ir Andalūzija (N 211/06)

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

Skubios priemonės, skirtos kompensuoti žemės ūkio sektoriui sausros ir kitų nepalankių oro sąlygų padarytą žalą

Teisinis pagrindas

„Real Decreto Ley 10/2005, de 20 de junio, por el que se adoptan medidas urgentes para paliar los daños producidos en el sector agrario por la sequía y otras adversidades climáticas“, y „Orden de 9 de septiembre de 2005, de la Consejería de Agricultura y Pesca por la que se establecen normas para la aplicación de las medidas para paliar los daños producidos en el sector agrario por la sequía, en el desarrollo de las normas que citan“

Priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Kompensuoti produkcijos nuostolius, atsiradusius dėl 2005 m. sausros

Pagalbos forma

Mokesčių ir socialinių įmokų lengvatos, lengvatinės paskolos linijos, atleidimas nuo mokesčio už suvartotą vandenį 2005 m

Biudžetas

Pagalba Nr. N 379/2005: 750 mln. EUR (68,8 mln. EUR subsidijos ekvivalentu). Pagalba Nr. N 211/2006: 15 mln. EUR

Intensyvumas

Daugiausia 100 % patirtų nuostolių

Trukmė

Pagal paskolos trukmę

Ekonomikos sektoriai

Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

Paseo Infanta Isabel 1

E-28014 Madrid

| Consejería de Agricultura y Pesca |
| --- |
| Junta de Andalucía |
| C/ Tabladilla, s/n |
| E-41071 Sevilla |

Consejería de Agricultura y Pesca

Junta de Andalucía

C/ Tabladilla, s/n

E-41071 Sevilla

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data: | 2007 3 22 |
| --- | --- |
| Pagalbos numeris | N 71/06 |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Emilia-Romagna |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | Piano operativo regionale per l'attuazione di interventi finalizzati alla prevenzione ed al sostegno del settore ovino colpito da encefalopatie spongiformi trasmissibili — TSE (scrapie ovina). |
| Teisinis pagrindas | Legge 27 dicembre 2002, n. 289 (Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriannuale dello Stato — Legge finanziaria 2003), art. 68, comma 4.
  Deliberazione n. 1786 della Giunta regionale del 7 novembre 2005 |
| Priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Investicijos į žemės ūkio valdas; gyvūnų ligos |
| Pagalbos forma | Subsidijos |
| Biudžetas | 580 036,87 EUR |
| Intensyvumas | Kintamos sumos arba nuo 40 iki 60 % |
| Trukmė | Iki 2011 m. pabaigos |
| Ekonomikos sektoriai | Žemės ūkis |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Regione Emilia-Romagna |
| Direzione generale Agricoltura |
| Servizio Produzioni animali |

Sprendimo priėmimo data:

2007 3 22

Pagalbos numeris

N 71/06

Valstybė narė

Italija

Regionas

Emilia-Romagna

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

Piano operativo regionale per l'attuazione di interventi finalizzati alla prevenzione ed al sostegno del settore ovino colpito da encefalopatie spongiformi trasmissibili — TSE (scrapie ovina).

Teisinis pagrindas

Legge 27 dicembre 2002, n. 289 (Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriannuale dello Stato — Legge finanziaria 2003), art. 68, comma 4.

Deliberazione n. 1786 della Giunta regionale del 7 novembre 2005

Priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Investicijos į žemės ūkio valdas; gyvūnų ligos

Pagalbos forma

Subsidijos

Biudžetas

580 036,87 EUR

Intensyvumas

Kintamos sumos arba nuo 40 iki 60 %

Trukmė

Iki 2011 m. pabaigos

Ekonomikos sektoriai

Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Regione Emilia-Romagna

Direzione generale Agricoltura

Servizio Produzioni animali

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2007 3 5 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 161/06 |
| Valstybė narė | Latvija |
| Regionas | — |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | „Atbalsts kartupeļu gaišās gredzenpuves ierobežošanai un apakarošanai“ |
| Teisinis pagrindas | — | Ministru kabineta 2006. gada 3. janvāra noteikumi Nr. 21 „Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2006. gadā un tā piešķiršanas kārtība“(Publicēts: Latvijas Vēstnesis Nr. 14; 24.01.2005.) |

Sprendimo priėmimo data

2007 3 5

Pagalbos Nr.

N 161/06

Valstybė narė

Latvija

Regionas

—

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

„Atbalsts kartupeļu gaišās gredzenpuves ierobežošanai un apakarošanai“

Teisinis pagrindas

—

Ministru kabineta 2006. gada 3. janvāra noteikumi Nr. 21 „Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2006. gadā un tā piešķiršanas kārtība“(Publicēts: Latvijas Vēstnesis Nr. 14; 24.01.2005.)

| — | Lauksaimniecības un lauku attīstības likums (24.04.2004.) (Publicēts: Latvijas Vēstnesis Nr. 64; 23.04.2004.) |
| --- | --- |

—

Lauksaimniecības un lauku attīstības likums (24.04.2004.) (Publicēts: Latvijas Vēstnesis Nr. 64; 23.04.2004.)

| — | Ministru kabineta 2005. gada 26. jūlija noteikumi Nr. 569 „Kartupeļu gaišās gredzenpuves apakarošanas un izplatības ierobežošanas kārtība“ |
| --- | --- |

—

Ministru kabineta 2005. gada 26. jūlija noteikumi Nr. 569 „Kartupeļu gaišās gredzenpuves apakarošanas un izplatības ierobežošanas kārtība“

| — | Ministru kabineta 2003. gada 12. augusta noteikumi Nr. 446 „Kartupeļu sēklaudzēšanas un sēklas kartupeļu tirdzniecības noteikumi“ |
| --- | --- |

—

Ministru kabineta 2003. gada 12. augusta noteikumi Nr. 446 „Kartupeļu sēklaudzēšanas un sēklas kartupeļu tirdzniecības noteikumi“

Priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Kovoti su bulvių žiedinio puviniu ir jį išnaikinti

Pagalbos forma

Pagalba, skirta augalų ligoms įveikti

Biudžetas

Bendras biudžetas: 2 529 000 LVL

Intensyvumas

50 %-100 %

Trukmė

Iki 2008 m. pabaigos

Ekonomikos sektoriai

Žemės ūkio sektorius

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Lauku atbalsta dienests |
| --- |
| Republikas laukums 2 |
| LV-1981, Rīga |

Lauku atbalsta dienests

Republikas laukums 2

LV-1981, Rīga

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data: | 2007 3 14 |
| --- | --- |
| Pagalbos numeris | N 164/06 |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | — |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | Ayudas a las organizaciones interprofesionales del sector alimentario |
| Teisinis pagrindas | Real Decreto 1225/2005, de 13 de octubre, por el que se establecen las bases reguladoras par la concesión de las subvenciones a las organizaciones interprofesionales agroalimentarias.
  Proyecto de Orden de 2007 por la que hace pública, para el ejercicio 2007, la convocatoria de ayudas destinadas a las organizaciones interprofesionales agroalimentarias. |
| Priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Tarpšakinių organizacijų vykdoma techninės pagalbos ir skatinimo veiklos plėtra |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | 2 500 000 EUR 2007 m. |
| Intensyvumas | Kintamas |
| Trukmė | 2007-2013 |
| Ekonomikos sektoriai | Žemės ūkis |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Secretario General de Agricultura y Alimentación |
| Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| Paseo Infanta Isabel, 1 |
| E-28071 Madrid |

Sprendimo priėmimo data:

2007 3 14

Pagalbos numeris

N 164/06

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

—

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

Ayudas a las organizaciones interprofesionales del sector alimentario

Teisinis pagrindas

Real Decreto 1225/2005, de 13 de octubre, por el que se establecen las bases reguladoras par la concesión de las subvenciones a las organizaciones interprofesionales agroalimentarias.

Proyecto de Orden de 2007 por la que hace pública, para el ejercicio 2007, la convocatoria de ayudas destinadas a las organizaciones interprofesionales agroalimentarias.

Priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Tarpšakinių organizacijų vykdoma techninės pagalbos ir skatinimo veiklos plėtra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

2 500 000 EUR 2007 m.

Intensyvumas

Kintamas

Trukmė

2007-2013

Ekonomikos sektoriai

Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Secretario General de Agricultura y Alimentación

Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

Paseo Infanta Isabel, 1

E-28071 Madrid

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2007 3 22 |
| --- | --- |
| Pagalbos numeris | N 260/06 |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | Cantabria |
| Pagalbos gavėjo pavadinimas (arba pavardė) | Aides compensatoires des dommages provoqués agricole par la sécheresse dans le secteur en Cantabria en 2005 |
| Teisinis pagrindas | Proyecto de Orden de la Consejería de Ganadería, Agricultura y Pesca por la que se establecen las base reguladoras y la convocatoria para 2006, de las ayudas por pérdidas en la agricultura ocasionadas por la sequía en Cantabria en 2005 |
| Priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Pagalba ūkininkams dėl nepalankių oro sąlygų padarytai žalai kompensuoti |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | 9 507 872 EUR |
| Intensyvumas | Kintamas |
| Trukmė | 1 m. |
| Ekonomikos sektoriai | Žemės ūkis |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Consejería de Ganadería, Agricultura y Pesca del Gobierno de Cantabria |
| C/ Gutiérrez Solana, s/n. |
| E-39011 Santander (Cantabria) |

Sprendimo priėmimo data

2007 3 22

Pagalbos numeris

N 260/06

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

Cantabria

Pagalbos gavėjo pavadinimas (arba pavardė)

Aides compensatoires des dommages provoqués agricole par la sécheresse dans le secteur en Cantabria en 2005

Teisinis pagrindas

Proyecto de Orden de la Consejería de Ganadería, Agricultura y Pesca por la que se establecen las base reguladoras y la convocatoria para 2006, de las ayudas por pérdidas en la agricultura ocasionadas por la sequía en Cantabria en 2005

Priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Pagalba ūkininkams dėl nepalankių oro sąlygų padarytai žalai kompensuoti

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

9 507 872 EUR

Intensyvumas

Kintamas

Trukmė

1 m.

Ekonomikos sektoriai

Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Consejería de Ganadería, Agricultura y Pesca del Gobierno de Cantabria

C/ Gutiérrez Solana, s/n.

E-39011 Santander (Cantabria)

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2007 3 5 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 313/06 |
| Valstybė narė | Čekija |
| Regionas | Hradec Kralovė (Královéhradecký) regionas |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | Závazná pravidla Královéhradeckého kraje pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích a způsobu kontroly jejich využití |
| Teisinis pagrindas | Zákon č. 289/1995 Sb., o lesích a o změně a doplnění některých zákonů § 46, odst. 1–5 a § 47 odst. 5
  Závazná pravidla Královehradeckého kraje pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích a způsobu kontroly jejich využití |
| Priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Pagalba miškininkystės sektoriuje |
| Pagalbos forma | Tiesioginė subsidija |
| Biudžetas | Iš viso: 155 000 000 CZK (apie 5 721 390 EUR) |
| Intensyvumas | Iki 100 % |
| Trukmė | 2007 1 1-2013 12 31 |
| Ekonomikos sektoriai | Žemės ūkis (miškininkystė) |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Královéhradecký kraj |
| Česká republika |

Sprendimo priėmimo data

2007 3 5

Pagalbos Nr.

N 313/06

Valstybė narė

Čekija

Regionas

Hradec Kralovė (Královéhradecký) regionas

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

Závazná pravidla Královéhradeckého kraje pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích a způsobu kontroly jejich využití

Teisinis pagrindas

Zákon č. 289/1995 Sb., o lesích a o změně a doplnění některých zákonů § 46, odst. 1–5 a § 47 odst. 5

Závazná pravidla Královehradeckého kraje pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích a způsobu kontroly jejich využití

Priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Pagalba miškininkystės sektoriuje

Pagalbos forma

Tiesioginė subsidija

Biudžetas

Iš viso: 155 000 000 CZK (apie 5 721 390 EUR)

Intensyvumas

Iki 100 %

Trukmė

2007 1 1-2013 12 31

Ekonomikos sektoriai

Žemės ūkis (miškininkystė)

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Královéhradecký kraj

Česká republika

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2007 3 14 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 436/06 |
| Valstybė narė | Lietuva |
| Regionas | — |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | Pagalba biodyzelino gamybos plėtojimui |
| Teisinis pagrindas | Lietuvos Respublikos biokuro ir bioalyvų įstatymas (Žin., 2000, Nr. 64-1940; 2004, Nr. 28-870)
  Biokuro gamybos ir naudojimo skatinimo 2004-2010 metais programa, patvirtinta Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2004 m. rugpjūčio 26 d. nutarimu Nr. 1056 (Žin., 2004 Nr. 133-4786) |
| Priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Skatinti aplinkai nekenksmingo kuro naudojimą |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Visas biudžetas: 118 290 000 LTL |
| Intensyvumas | iki 100 % |
| Trukmė | šešeri metai po Komisijos patvirtinimo |
| Ekonomikos sektoriai | Žemės ūkio sektorius |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija, |
| Gedimino pr. 19, |
| LT-01103 Vilnius |

Sprendimo priėmimo data

2007 3 14

Pagalbos Nr.

N 436/06

Valstybė narė

Lietuva

Regionas

—

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

Pagalba biodyzelino gamybos plėtojimui

Teisinis pagrindas

Lietuvos Respublikos biokuro ir bioalyvų įstatymas (Žin., 2000, Nr. 64-1940; 2004, Nr. 28-870)

Biokuro gamybos ir naudojimo skatinimo 2004-2010 metais programa, patvirtinta Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2004 m. rugpjūčio 26 d. nutarimu Nr. 1056 (Žin., 2004 Nr. 133-4786)

Priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Skatinti aplinkai nekenksmingo kuro naudojimą

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Visas biudžetas: 118 290 000 LTL

Intensyvumas

iki 100 %

Trukmė

šešeri metai po Komisijos patvirtinimo

Ekonomikos sektoriai

Žemės ūkio sektorius

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija,

Gedimino pr. 19,

LT-01103 Vilnius

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data: | 2007 3 22 |
| --- | --- |
| Pagalbos numeris | N 36/07 |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | — |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | Ayudas para la renovación del parque nacional de tractores |
| Teisinis pagrindas | Proyecto de Real Decreto |
| Priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Pagerinti žemės ūkio technines priemones |
| Pagalbos forma: | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | 8 000 000 EUR per metus |
| Intensyvumas | Kintamas |
| Trukmė | Iki 2009 m. pabaigos |
| Ekonomikos sektoriai | Žemės ūkis |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| Paseo Infanta Isabel, 1 |
| E-28071 Madrid |

Sprendimo priėmimo data:

2007 3 22

Pagalbos numeris

N 36/07

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

—

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

Ayudas para la renovación del parque nacional de tractores

Teisinis pagrindas

Proyecto de Real Decreto

Priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Pagerinti žemės ūkio technines priemones

Pagalbos forma:

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

8 000 000 EUR per metus

Intensyvumas

Kintamas

Trukmė

Iki 2009 m. pabaigos

Ekonomikos sektoriai

Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

Paseo Infanta Isabel, 1

E-28071 Madrid

Papildoma informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data: | 2007 3 14 |
| --- | --- |
| Pagalbos numeris | N 53/07 |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Friuli Venezia Giulia |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (venti impetuosi del 29 giugno 2006 nella provincia di Pordenone) |
| Teisinis pagrindas | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Blogos klimatinės sąlygos |
| Pagalbos forma: | Subsidijos |
| Biudžetas | Žr. bylą NN 54/A/04 |
| Intensyvumas | Iki 100 % |
| Trukmė | Iki mokėjimų pabaigos. |
| Ekonomikos sektoriai | Žemės ūkis |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | — |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data:

2007 3 14

Pagalbos numeris

N 53/07

Valstybė narė

Italija

Regionas

Friuli Venezia Giulia

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (venti impetuosi del 29 giugno 2006 nella provincia di Pordenone)

Teisinis pagrindas

Decreto legislativo n. 102/2004

Priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Blogos klimatinės sąlygos

Pagalbos forma:

Subsidijos

Biudžetas

Žr. bylą NN 54/A/04

Intensyvumas

Iki 100 %

Trukmė

Iki mokėjimų pabaigos.

Ekonomikos sektoriai

Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

—

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2007 3 14 |
| --- | --- |
| Pagalbos numeris | N 54/07 |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Friuli Venezia Giulia |
| Pagalbos gavėjo pavadinimas (arba pavardė) | Interventi nelle zone agricole danneggiate (siccità dal 7 giugno 2006 al 3 agosto 2006) |
| Teisinis pagrindas | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Kompensuoti blogų oro sąlygų metu žemės ūkio struktūroms padarytą žalą. |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Nuoroda į patvirtintą schemą (NN 54/A/04) |
| Intensyvumas | Iki 80 % |
| Trukmė | Iki mokėjimų pabaigos |
| Ekonomikos sektoriai | Žemės ūkis |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministero delle Politiche agricole, alimentari e forestali |
| Via XX settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Sprendimo priėmimo data

2007 3 14

Pagalbos numeris

N 54/07

Valstybė narė

Italija

Regionas

Friuli Venezia Giulia

Pagalbos gavėjo pavadinimas (arba pavardė)

Interventi nelle zone agricole danneggiate (siccità dal 7 giugno 2006 al 3 agosto 2006)

Teisinis pagrindas

Decreto legislativo n. 102/2004

Priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Kompensuoti blogų oro sąlygų metu žemės ūkio struktūroms padarytą žalą.

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Nuoroda į patvirtintą schemą (NN 54/A/04)

Intensyvumas

Iki 80 %

Trukmė

Iki mokėjimų pabaigos

Ekonomikos sektoriai

Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministero delle Politiche agricole, alimentari e forestali

Via XX settembre, 20

I-00187 Roma

Kita informacija

Komisijos patvirtintos schemos taikymo priemonė pagal valstybės pagalbos bylą NN 54/A/04 (2005 m. birželio 7 d. Komisijos raštas C(2005)1622 galutinis)

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 24.4.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 89/37 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 89/37

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.4566 — Carrefour-Marinopoulos/Credicom/CMCC)

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 89/10)

2007 m. vasario 22 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4566 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4566 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

| 24.4.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 89/38 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 89/38

---

Euro kursas (1)

2007 m. balandžio 23 d.

(2007/C 89/11)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3557 |
| JPY | Japonijos jena | 160,91 |
| DKK | Danijos krona | 7,4521 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,67800 |
| SEK | Švedijos krona | 9,1979 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,6423 |
| ISK | Islandijos krona | 87,58 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,1070 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5817 |
| CZK | Čekijos krona | 28,026 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 245,13 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7016 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,7798 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,3382 |
| SKK | Slovakijos krona | 33,533 |
| TRY | Turkijos lira | 1,8205 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6277 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5225 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,5946 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,8210 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0514 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 255,58 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,5538 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 10,4722 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,4000 |
| IDR | Indijos rupija | 12 322,64 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,6392 |
| PHP | Filipinų pesas | 64,464 |
| RUB | Rusijos rublis | 34,9550 |
| THB | Tailando batas | 43,983 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3557

JPY

Japonijos jena

160,91

DKK

Danijos krona

7,4521

GBP

Svaras sterlingas

0,67800

SEK

Švedijos krona

9,1979

CHF

Šveicarijos frankas

1,6423

ISK

Islandijos krona

87,58

NOK

Norvegijos krona

8,1070

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CYP

Kipro svaras

0,5817

CZK

Čekijos krona

28,026

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

245,13

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7016

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

3,7798

RON

Rumunijos lėja

3,3382

SKK

Slovakijos krona

33,533

TRY

Turkijos lira

1,8205

AUD

Australijos doleris

1,6277

CAD

Kanados doleris

1,5225

HKD

Honkongo doleris

10,5946

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,8210

SGD

Singapūro doleris

2,0514

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 255,58

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,5538

CNY

Kinijos ženminbi juanis

10,4722

HRK

Kroatijos kuna

7,4000

IDR

Indijos rupija

12 322,64

MYR

Malaizijos ringitas

4,6392

PHP

Filipinų pesas

64,464

RUB

Rusijos rublis

34,9550

THB

Tailando batas

43,983

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 24.4.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 89/39 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 89/39

---

INSTITUCIJOS, KOMPETENTINGOS REGISTRUOTI TABAKO AUGINIMO SUTARTIS

(2007/C 89/12)

Skelbiama pagal 2004 m. spalio 29 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1973/2004, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1782/2003 taikymo taisykles dėl paramos schemų už tabaką, 171co straipsnį.

BULGARIJA

| 1. | Tobacco Fund Regional Unit |
| --- | --- |
| ul. Balgariya 14, ofis 504 |
| Smolyan District |
| BG-4700 Smolyan |

1.

Tobacco Fund Regional Unit

ul. Balgariya 14, ofis 504

Smolyan District

BG-4700 Smolyan

| 2. | Tobacco Fund Regional Unit |
| --- | --- |
| ul. Vasil Levski 67, et. 1, st. 9 |
| Razgrad District |
| BG-7400 Isperih |

2.

Tobacco Fund Regional Unit

ul. Vasil Levski 67, et. 1, st. 9

Razgrad District

BG-7400 Isperih

| 3. | Tobacco Fund Regional Unit |
| --- | --- |
| ul. Petar Beron 2 |
| Burgas District |
| BG-8500 Aytos |

3.

Tobacco Fund Regional Unit

ul. Petar Beron 2

Burgas District

BG-8500 Aytos

| 4. | Tobacco Fund Regional Unit |
| --- | --- |
| ul. Tsar Osvoboditel 4, ofis 2 |
| Haskovo District |
| BG-6300 Haskovo |

4.

Tobacco Fund Regional Unit

ul. Tsar Osvoboditel 4, ofis 2

Haskovo District

BG-6300 Haskovo

| 5. | Tobacco Fund Regional Unit |
| --- | --- |
| ul. Hristo Botev 15 |
| Blagoevgrad District |
| BG-2900 Gotse Delchev |

5.

Tobacco Fund Regional Unit

ul. Hristo Botev 15

Blagoevgrad District

BG-2900 Gotse Delchev

| 6. | Tobacco Fund Regional Unit |
| --- | --- |
| ul. Dr G. M. Dimitrov 28 |
| Plovdiv District |
| BG-4000 Plovdiv |

6.

Tobacco Fund Regional Unit

ul. Dr G. M. Dimitrov 28

Plovdiv District

BG-4000 Plovdiv

| 7. | Tobacco Fund Regional Unit |
| --- | --- |
| ul. Tsar Boris III 24 |
| Blagoevgrad District |
| BG-2850 Petrich |

7.

Tobacco Fund Regional Unit

ul. Tsar Boris III 24

Blagoevgrad District

BG-2850 Petrich

| 8. | Tobacco Fund Regional Unit |
| --- | --- |
| ul. Minyorska 1 |
| Kardzhali District |
| BG-6600 Kardzhali |

8.

Tobacco Fund Regional Unit

ul. Minyorska 1

Kardzhali District

BG-6600 Kardzhali

VOKIETIJA

| Hauptzollamt Hamburg-Jonas |
| --- |
| Süderstraße 63 |
| D-20097 Hamburg |

Hauptzollamt Hamburg-Jonas

Süderstraße 63

D-20097 Hamburg

AUSTRIJA

| Hauptzollamt Hamburg-Jonas |
| --- |
| Süderstraße 63 |
| D-20097 Hamburg |

Hauptzollamt Hamburg-Jonas

Süderstraße 63

D-20097 Hamburg

BELGIJA

| 1. | Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap |
| --- | --- |
| Administratie Landbouwproductiebeheer |
| Dienst Akkerbouw |
| WTC III — 14de verdieping |
| Simon Bolivarlaan 30 |
| B-1000 Brussel |

1.

Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap

Administratie Landbouwproductiebeheer

Dienst Akkerbouw

WTC III — 14de verdieping

Simon Bolivarlaan 30

B-1000 Brussel

| 2. | Ministère de la Région Wallonne |
| --- | --- |
| Direction Générale de l'Agriculture |
| Division des aides à l'agriculture |
| Direction du secteur végétal |
| Chaussée de Louvain, 14 |
| B-5000 Namur |

2.

Ministère de la Région Wallonne

Direction Générale de l'Agriculture

Division des aides à l'agriculture

Direction du secteur végétal

Chaussée de Louvain, 14

B-5000 Namur

ISPANIJA

| 1. | Junta de Andalucía |
| --- | --- |
| Consejería de Agricultura y Pesca |
| Fondo Andaluz de Garantía Agraria (FAGA) |
| C/ Tabladilla, s/n |
| E-41071 Sevilla |

1.

Junta de Andalucía

Consejería de Agricultura y Pesca

Fondo Andaluz de Garantía Agraria (FAGA)

C/ Tabladilla, s/n

E-41071 Sevilla

| 2. | Junta de Castilla — La Mancha |
| --- | --- |
| Consejería de Agricultura y Medio Ambiente |
| Dirección General de Producción Agropecuaria |
| C/ Pintor Matías Moreno, 4 |
| E-45002 Toledo |

2.

Junta de Castilla — La Mancha

Consejería de Agricultura y Medio Ambiente

Dirección General de Producción Agropecuaria

C/ Pintor Matías Moreno, 4

E-45002 Toledo

| 3. | Junta de Castilla y León |
| --- | --- |
| Consejería de Agricultura y Ganadería |
| Dirección General de Política Agraria Comunitaria |
| C/ Rigoberto Cortejoso, 14 |
| E-47014 Valladolid |

3.

Junta de Castilla y León

Consejería de Agricultura y Ganadería

Dirección General de Política Agraria Comunitaria

C/ Rigoberto Cortejoso, 14

E-47014 Valladolid

| 4. | Junta de Extremadura |
| --- | --- |
| Consejería de Agricultura y Medio Ambiente |
| Dirección General de Politíca Agraria Comunitaria |
| Avenida de Portugal, s/n |
| E-68800 Mérida (Badajoz) |

4.

Junta de Extremadura

Consejería de Agricultura y Medio Ambiente

Dirección General de Politíca Agraria Comunitaria

Avenida de Portugal, s/n

E-68800 Mérida (Badajoz)

| 5. | Diputación Foral de Navarra |
| --- | --- |
| Departamento de Agricultura, Ganadería y Alimentación |
| Dirección General de Agricultura y Ganadería |
| C/ Tudela, 20 |
| E-31002 Pamplona |

5.

Diputación Foral de Navarra

Departamento de Agricultura, Ganadería y Alimentación

Dirección General de Agricultura y Ganadería

C/ Tudela, 20

E-31002 Pamplona

PRANCŪZIJA

| ONIFLHOR |
| --- |
| 164, rue de Javel |
| F-75739 Paris Cedex 15 |
| Tél. (33-1) 44 25 36 77 |
| Fax (33-1) 44 54 31 69 |

ONIFLHOR

164, rue de Javel

F-75739 Paris Cedex 15

Tél. (33-1) 44 25 36 77

Fax (33-1) 44 54 31 69

ITALIJA

| AGEA |
| --- |
| Via Torino, 45 |
| I-00184 Roma |

AGEA

Via Torino, 45

I-00184 Roma

| AVEPA |
| --- |
| Centro Tommaseo |
| Via N. Tommaseo, 67 C |
| I-35131 Padova |

AVEPA

Centro Tommaseo

Via N. Tommaseo, 67 C

I-35131 Padova

| ARTEA |
| --- |
| Via San Donato, 42/1 |
| I-50127 Firenze |

ARTEA

Via San Donato, 42/1

I-50127 Firenze

LENKIJA

| Agencja Rynku Rolnego |
| --- |
| ul. Nowy Świat 6/12 |
| PL-00-400 Warszawa |
| Tel. (48-22) 661-72-72 |
| Fax (48-22) 628-93-53 |

Agencja Rynku Rolnego

ul. Nowy Świat 6/12

PL-00-400 Warszawa

Tel. (48-22) 661-72-72

Fax (48-22) 628-93-53

PORTUGALIJA

| IFADAP/INGA |
| --- |
| Instituto de Financiamento e Apoio ao Desenvolvimento da Agricoltura e Pescas/ |
| Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola |
| Rua Fernando Curado Ribeiro, n.o 4 G |
| P-1600 Lisboa |
| Tel. (351-21) 751 85 00 |
| Fax (351-21) 751 86 11/2 |

IFADAP/INGA

Instituto de Financiamento e Apoio ao Desenvolvimento da Agricoltura e Pescas/

Instituto Nacional de Intervenção e Garantia Agrícola

Rua Fernando Curado Ribeiro, n.o 4 G

P-1600 Lisboa

Tel. (351-21) 751 85 00

Fax (351-21) 751 86 11/2

SLOVAKIJA

| Pôdohospodárska platobná agentúra |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| SK-815 26 Bratislava |

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova 12

SK-815 26 Bratislava

---

V Skelbimai

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

| 24.4.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 89/42 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 89/42

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4564 — Bridgestone/Bandag)

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 89/13)

| 1. | 2007 m. balandžio 17 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį ir po bylos perdavimo pagal 4 straipsnio 5 dalį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „Bridgestone Americas Holding Inc “(toliau — „Bridgestone“, JAV) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, įmonės „Bandag Incorporated “(toliau — „Bandag“, JAV) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2007 m. balandžio 17 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį ir po bylos perdavimo pagal 4 straipsnio 5 dalį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „Bridgestone Americas Holding Inc “(toliau — „Bridgestone“, JAV) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, įmonės „Bandag Incorporated “(toliau — „Bandag“, JAV) kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:






  — | „Bridgestone“: motorinių transporto priemonių padangų gamyba, padangų platinimas ir aptarnavimo centrai; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:

—

„Bridgestone“: motorinių transporto priemonių padangų gamyba, padangų platinimas ir aptarnavimo centrai;

| — | „Bandag“: padangų restauravimo medžiagų gamyba ir motorinių transporto priemonių padangų įranga, padangų restauravimas ir aptarnavimas. |
| --- | --- |

—

„Bandag“: padangų restauravimo medžiagų gamyba ir motorinių transporto priemonių padangų įranga, padangų restauravimas ir aptarnavimas.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 45 64 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4564 — Bridgestone/Bandag šiuo adresu:





  Commission Européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 45 64 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4564 — Bridgestone/Bandag šiuo adresu:

Commission Européenne

Direction générale de la Concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 24.4.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 89/43 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 89/43

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4665 — The Apollo Group/Claire's Stores)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 89/14)

| 1. | 2007 m. balandžio 17 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „The Apollo Group “(toliau — „Apollo“, JAV) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Claire's Stores, Inc “(toliau — „Claire's“, JAV) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2007 m. balandžio 17 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „The Apollo Group “(toliau — „Apollo“, JAV) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Claire's Stores, Inc “(toliau — „Claire's“, JAV) kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:






  — | „Apollo“: investicijų portfelio sudarymas; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:

—

„Apollo“: investicijų portfelio sudarymas;

| — | „Claire's“: drabužių juvelyrinių dirbinių, madingų aksesuarų ir dekoratyvinės kosmetikos mažmeninė prekyba, daugiausia JAV. |
| --- | --- |

—

„Claire's“: drabužių juvelyrinių dirbinių, madingų aksesuarų ir dekoratyvinės kosmetikos mažmeninė prekyba, daugiausia JAV.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4665 — The Apollo Group/Claire's Stores šiuo adresu:





  Commission Européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4665 — The Apollo Group/Claire's Stores šiuo adresu:

Commission Européenne

Direction générale de la Concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---