# Il-Ġurnal Uffiċjali C 136/2007

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | C 136 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5020 ta' Ġunju 2007 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C 136

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5020 ta' Ġunju 2007

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | I   Riżoluzzjonijiet, Rakkomandazzjonijiet, Orjentazzjonijiet u Opinjonijiet |
| | RIŻOLUZZJONIJIET |
| | Kunsill |
| 2007/C 136/01 | Riżoluzzjoni dwar il-Kunsill — 21 ta' Mejju 2007 — Politika spazjali ewropea | 1 |
| | RAKKOMANDAZZJONIJIET |
| | Bank Ċentrali Ewropew |
| 2007/C 136/02 | Rakkomandazzjoi tal-Bank Ċentrali Ewropew tal-31 ta' Mejju 2007 li temenda r-Rakkomandazzjoni BĊE/2004/16 dwar l-obbligi ta' rappurtar ta' statistika tal-Bank Ċentrali Ewropew fil-qasam ta' l-istatistika tal-bilanċ tal-pagamenti u tal-pożizzjoni internazzjonali ta' l-investiment, u l-mudell tar-riżervi internazzjonali (BĊE/2007/4) | 6 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

I   Riżoluzzjonijiet, Rakkomandazzjonijiet, Orjentazzjonijiet u Opinjonijiet

RIŻOLUZZJONIJIET

Kunsill

2007/C 136/01

Riżoluzzjoni dwar il-Kunsill — 21 ta' Mejju 2007 — Politika spazjali ewropea

1

RAKKOMANDAZZJONIJIET

Bank Ċentrali Ewropew

2007/C 136/02

Rakkomandazzjoi tal-Bank Ċentrali Ewropew tal-31 ta' Mejju 2007 li temenda r-Rakkomandazzjoni BĊE/2004/16 dwar l-obbligi ta' rappurtar ta' statistika tal-Bank Ċentrali Ewropew fil-qasam ta' l-istatistika tal-bilanċ tal-pagamenti u tal-pożizzjoni internazzjonali ta' l-investiment, u l-mudell tar-riżervi internazzjonali (BĊE/2007/4)

6

| | II   Komunikazzjonijiet |
| --- | --- |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 136/03 | Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet | 21 |
| 2007/C 136/04 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ Nru COMP/M.4536 — Magneti Marelli/Concordia) (
  1
  ) | 24 |
| 2007/C 136/05 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ Nru COMP/M.4593 — Voestalpine/Dancke) (
  1
  ) | 24 |

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2007/C 136/03

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

21

2007/C 136/04

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ Nru COMP/M.4536 — Magneti Marelli/Concordia) (
  1
  )

1

24

2007/C 136/05

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ Nru COMP/M.4593 — Voestalpine/Dancke) (
  1
  )

1

24

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTITUZZJONIJIET U L-ORGANI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 136/06 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 25 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2007/C 136/07 | Lista ta' awtoritajiet ċentrali mressqa mill-Istati Membri sabiex jieħdu ħsieb ir-ritorn ta' oġġetti kulturali li ttieħdu illegalment minn Stat Membru u li japplikaw l-Artikolu 3 tad-Direttiva tal-Kunsill 93/7/KEE | 26 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MILL-ISTITUZZJONIJIET U L-ORGANI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2007/C 136/06

Rata tal-kambju ta' l-euro

25

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2007/C 136/07

Lista ta' awtoritajiet ċentrali mressqa mill-Istati Membri sabiex jieħdu ħsieb ir-ritorn ta' oġġetti kulturali li ttieħdu illegalment minn Stat Membru u li japplikaw l-Artikolu 3 tad-Direttiva tal-Kunsill 93/7/KEE

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

I Riżoluzzjonijiet, Rakkomandazzjonijiet, Orjentazzjonijiet u Opinjonijiet

RIŻOLUZZJONIJIET

Kunsill

| 20.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 136/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 136/1

---

RIŻOLUZZJONI DWAR IL-KUNSILL

21 ta' Mejju 2007

Politika spazjali ewropea

(2007/C 136/01)

IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,

WARA LI KKUNSIDRA l-Ftehim Kwadru bejn il-Komunità Ewropea u l-Aġenzija Spazjali Ewropea, imdaħħal fis-seħħ f'Mejju 2004 u tal-kooperazzjoni dejjem akbar bejn iż-żewġ partijiet,

FILWAQT LI JFAKKAR l-orjentamenti tal-laqgħat tal-Kunsill “Spazju” tal-25 ta' Novembru 2004, tas-7 ta' Ġunju 2005 u tat-28 ta' Novembru 2005,

FILWAQT LI JFAKKAR id-deċiżjonijiet tal-Kunsill ESA fil-livell Ministerjali fl-2005 u l-adozzjoni tas-Seba' Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea fl-2006, b'implikazzjoni ta' impenn għal perijodu fit-tul b'appoġġ għall-iżvilupp tal-komponent spazjali tal-GMES u għal aċċess għad-data tal-GMES,

B'KONT MEĦUD tal-qafas tat-Trattat tan-Nazzjonijiet Uniti dwar l-Ispazju Extratmosferiku,

I   VIŻJONI GĦALL-EWROPA U STRATEĠIJA ĠENERALI

FILWAQT LI JENFASIZZA li s-settur spazjali huwa assi strateġiku li jikkontribwixxi għall-indipendenza, is-sigurtà u l-prosperità ta' l-Ewropa u r-rwol tagħha fid-dinja u FILWAQT LI JIRRIKONOXXI l-kontributi attwali u potenzjali mill-attivitajiet spazjali għall-istrateġija ta' Lisbona għal tkabbir u impjiegi billi jipprovdu teknoloġiji u servizzi favorevoli għas-soċjetà emerġenti Ewropea ta' l-għarfien u jikkontribwixxu għal koeżjoni Ewropea,

FILWAQT LI JENFASIZZA l-kontributi uniċi li sistemi bbażati fuq l-ispazju jistgħu jipprovdu għall-isforz ġenerali tar-riċerka u għall-applikazzjonijiet li jwieġbu għal linji politiċi u objettivi Ewropej, FILWAQT LI JIRRIKONOXXI li l-esplorazzjoni ta' l-ispazju tikkontribwixxi biex jiġu mwieġba mistoqsijiet profondi dwar l-oriġini u l-evoluzzjoni tal-ħajja fl-Univers kif ukoll dwar il-liġijiet fundamentali tal-fiżika,

FILWAQT LI JISSOTTOLINJA li l-ispazju jirrappreżenta element sinifikattiv ta' l-Istrateġija ta' l-Ewropa għal Żvilupp Sostenibbli u huwa rilevanti għall-Politika Estera u ta' Sigurtà Komuni, filwaqt li jappoġġa l-għanijiet tagħhom billi jipprovdi informazzjoni vitali dwar kwistjonijiet globali kritiċi bħall-Bidla fil-Klima (1) u l-għajnuna umanitarja,

FILWAQT LI JIRRIKONOXXI li għal dawn ir-raġunijiet l-Ewropa ma tistax tippermetti li tonqos milli tassigura l-benefiċċji ta' l-ispazju għaċ-ċittadini tagħha u l-linji politiċi tagħha u li l-politika spazjali ta' l-Ewropa ser tippermetti lill-Ewropa tkompli tiżviluppa u tagħmel l-aħjar użu minn infrastrutturi u applikazzjonijiet spazjali ta' klassi dinjija, sabiex tibqa' attur prinċipali, issolvi problemi globali u ttejjeb il-kwalità tal-ħajja,

FILWAQT LI JENFASIZZA li l-attivitajiet spazjali kollha ta' l-Ewropa jikkontribwixxu għall-għanijiet u jirrispettaw bis-sħiħ il-prinċipji indikati mit-“Trattat dwar l-Ispazju Extratmosferiku” tan-Nazzjonijiet Uniti, b'mod partikolari:

| — | l-esplorazzjoni u l-użu ta' l-ispazju extratmosferiku għall-benefiċċju u fl-interessi tal-pajjiżi kollha u r-rikonoxximent ta' l-ispazju extratmosferiku bħala provinċja ta' l-umanità kollha, |
| --- | --- |

—

l-esplorazzjoni u l-użu ta' l-ispazju extratmosferiku għall-benefiċċju u fl-interessi tal-pajjiżi kollha u r-rikonoxximent ta' l-ispazju extratmosferiku bħala provinċja ta' l-umanità kollha,

| — | l-użu ta' l-ispazju extratmosferiku għal finijiet esklussivament paċifiċi, |
| --- | --- |

—

l-użu ta' l-ispazju extratmosferiku għal finijiet esklussivament paċifiċi,

| — | il-promozzjoni tal-kooperazzjoni internazzjonali fl-esplorazzjoni u l-użu ta' l-ispazju extratmosferiku, |
| --- | --- |

—

il-promozzjoni tal-kooperazzjoni internazzjonali fl-esplorazzjoni u l-użu ta' l-ispazju extratmosferiku,

u li l-Ewropa tappoġġa l-isforzi kontinwi tal-Kumitat tan-Nazzjonijiet Uniti dwar l-Użu Paċifiku ta' l-Ispazju Extratmosferiku (COPUOS) dwar il-mitigazzjoni u l-prevenzjoni ta' ħmieġ spazjali,

FILWAQT LI JIRRIKONOXXI l-abilità ispirattiva ta' attivitajiet spazjali f'li jiġbdu liż-żgħażagħ lejn ix-xjenzi u l-inġinerija,

FILWAQT LI JENFASIZZA t-tkabbir rapidu tas-swieq għal navigazzjoni bbażata fuq is-satellita u applikazzjonijiet tat-telekomunikazzjoni,

FILWAQT LI JENFASIZZA li l-Ewropa hija fost l-atturi spazjali minn ta' quddiem fid-dinja u tibqa' impenjata li żżomm il-pożizzjoni tagħha permezz ta' kooperazzjoni msaħħa kemm intra-Ewropea kif ukoll internazzjonali,

| 1. | JILQA' U JAPPOĠĠA d-dokument dwar il-Politika Spazjali Ewropea, ippreżentat bħala proposta tad-Direttur Ġenerali ta' l-ESA u bħala Komunikazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea, bħala pass li jmiss fl-istabbiliment ta' sforz spazjali Ewropew ikkoordinat u effettiv għas-servizz taċ-ċittadini Ewropej, |
| --- | --- |

1.

JILQA' U JAPPOĠĠA d-dokument dwar il-Politika Spazjali Ewropea, ippreżentat bħala proposta tad-Direttur Ġenerali ta' l-ESA u bħala Komunikazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea, bħala pass li jmiss fl-istabbiliment ta' sforz spazjali Ewropew ikkoordinat u effettiv għas-servizz taċ-ċittadini Ewropej,

| 2. | JIEĦU NOTA TA' l-“Elementi preliminari” tal-Programm Spazjali Ewropew assoċjati ma' l-ESP bħala għodda strateġika ta' ppjanar, li jinkludu l-attivitajiet spazjali prinċipali kollha fl-Ewropa u b'hekk jappoġġaw l-ottimizzazzjoni tar-riżorsi u l-kompetenzi pubbliċi fid-deċiżjoni tal-politika spazjali u l-implimentazzjoni tagħha, |
| --- | --- |

2.

JIEĦU NOTA TA' l-“Elementi preliminari” tal-Programm Spazjali Ewropew assoċjati ma' l-ESP bħala għodda strateġika ta' ppjanar, li jinkludu l-attivitajiet spazjali prinċipali kollha fl-Ewropa u b'hekk jappoġġaw l-ottimizzazzjoni tar-riżorsi u l-kompetenzi pubbliċi fid-deċiżjoni tal-politika spazjali u l-implimentazzjoni tagħha,

| 3. | JISTIEDEN lill-Istati Membri jkomplu jappoġġaw l-objettivi Ewropej u l-programmi fil-livell Ewropew inkluż, fejn ikun il-każ, mal-programmi u l-attivitajiet nazzjonali tagħhom, u b'hekk jiżguraw l-effettività u l-kumplimentarjetà fir-rigward ta' l-isforz Ewropew, |
| --- | --- |

3.

JISTIEDEN lill-Istati Membri jkomplu jappoġġaw l-objettivi Ewropej u l-programmi fil-livell Ewropew inkluż, fejn ikun il-każ, mal-programmi u l-attivitajiet nazzjonali tagħhom, u b'hekk jiżguraw l-effettività u l-kumplimentarjetà fir-rigward ta' l-isforz Ewropew,

| 4. | JISTIEDEN lill-Kummissjoni Ewropea, lid-Direttur Ġenerali ta' l-ESA u lill-Istati Membri, fil-kamp ta' applikazzjoni tal-Ftehim Kwadru, biex jimmonitorjaw u jevalwaw l-implimentazzjoni tal-Politika Spazjali Ewropea, |
| --- | --- |

4.

JISTIEDEN lill-Kummissjoni Ewropea, lid-Direttur Ġenerali ta' l-ESA u lill-Istati Membri, fil-kamp ta' applikazzjoni tal-Ftehim Kwadru, biex jimmonitorjaw u jevalwaw l-implimentazzjoni tal-Politika Spazjali Ewropea,

II   PASSI ULTERJURI — PROGRAMMI U IMPLIMENTAZZJONI

A.   APPLIKAZZJONIJIET

| 5. | JILQA' l-isforzi magħquda ta' l-ESA u l-Unjoni Ewropea biex jimplimentaw inizjattivi kbar orjentati lejn l-utent bħall-GMES u GALILEO kif ukoll l-isforzi li qed jibdew għal żvilupp u sfruttament akbar ta' applikazzjonijiet integrati relatati ma' l-ispazju, inkluż b'mod partikolari servizzi ta' komunikazzjoni bis-satellita,
  JILQA' l-attivitajiet tal-Kummissjoni Ewropea biex tiffederizza ulterjorment id-domanda istituzzjonali mbuttata mill-utent fl-Ewropa, li tirriżulta mil-linji politiċi ta' l-Unjoni Ewropea,
  JAPPELLA GĦALL-introduzzjoni ta' valutazzjonijiet indipendenti regolari tal-kwalità u tal-kost-effiċjenza ta' inizjattivi kbar bbażati fil-qasam spazjali orjentati lejn l-utent, li jinvolvu lill-utenti u lill-Istati Membri, bl-objettivi tal-validazzjoni tal-kwalità, ir-rilevanza u l-prestazzjoni kost-effettiva tas-sistemi ġenerali u s-servizzi tagħhom fil-fażi operattiva sabiex jissaħħaħ ulterjorment l-approċċ orjentat lejn l-utent, |
| --- | --- |

5.

JILQA' l-isforzi magħquda ta' l-ESA u l-Unjoni Ewropea biex jimplimentaw inizjattivi kbar orjentati lejn l-utent bħall-GMES u GALILEO kif ukoll l-isforzi li qed jibdew għal żvilupp u sfruttament akbar ta' applikazzjonijiet integrati relatati ma' l-ispazju, inkluż b'mod partikolari servizzi ta' komunikazzjoni bis-satellita,

JILQA' l-attivitajiet tal-Kummissjoni Ewropea biex tiffederizza ulterjorment id-domanda istituzzjonali mbuttata mill-utent fl-Ewropa, li tirriżulta mil-linji politiċi ta' l-Unjoni Ewropea,

JAPPELLA GĦALL-introduzzjoni ta' valutazzjonijiet indipendenti regolari tal-kwalità u tal-kost-effiċjenza ta' inizjattivi kbar bbażati fil-qasam spazjali orjentati lejn l-utent, li jinvolvu lill-utenti u lill-Istati Membri, bl-objettivi tal-validazzjoni tal-kwalità, ir-rilevanza u l-prestazzjoni kost-effettiva tas-sistemi ġenerali u s-servizzi tagħhom fil-fażi operattiva sabiex jissaħħaħ ulterjorment l-approċċ orjentat lejn l-utent,

| 6. | JIRRIKONOXXI l-valur strateġiku tas-sostenibilità għall-GMES u JAFFERMA MILL-ĠDID l-objettiv għal kapaċità operattiva u awtonoma għall-GMES qabel tmiem l-2008 u JENFASIZZA li l-Kummissjoni Ewropea jeħtieġ li tipproponi għall-GMES fi żmien debitu u wara konsultazzjoni sħiħa ma' l-Istati Membri u l-ESA, arranġamenti għal:






  (i) | finanzjament, inkluż il-faċilitazzjoni ta' finanzjament mill-utenti |
| --- | --- | --- |

6.

JIRRIKONOXXI l-valur strateġiku tas-sostenibilità għall-GMES u JAFFERMA MILL-ĠDID l-objettiv għal kapaċità operattiva u awtonoma għall-GMES qabel tmiem l-2008 u JENFASIZZA li l-Kummissjoni Ewropea jeħtieġ li tipproponi għall-GMES fi żmien debitu u wara konsultazzjoni sħiħa ma' l-Istati Membri u l-ESA, arranġamenti għal:

(i)

finanzjament, inkluż il-faċilitazzjoni ta' finanzjament mill-utenti

| (ii) | infrastrutturi operattivi, u |
| --- | --- |

(ii)

infrastrutturi operattivi, u

| (iii) | ġestjoni effettiva — biex issir kompletament operattiva u biex ikunu żgurati servizzi sostenibbli li jwieġbu għall-ħtiġijiet identifikati ta' l-utent, |
| --- | --- |

(iii)

ġestjoni effettiva — biex issir kompletament operattiva u biex ikunu żgurati servizzi sostenibbli li jwieġbu għall-ħtiġijiet identifikati ta' l-utent,

JILQA' l-inizjattivi taħt il-Presidenza Ġermaniża u dik Awstrijaka ta' l-UE lejn is-Servizzi Ewropej ta' Osservazzjoni tad-Dinja GMES (jiġifieri, id-Djalogu ta' Graz u r-Roadmap ta' Munich),

JILQA' l-approċċ biex tiġi stabbilita azzjoni preparatorja tal-Kummissjoni Ewropea għall-fażi operattiva tal-GMES,

JAFFERMA MILL-ĠDID li l-GMES ser tuża sal-punt massimu possibbli l-kapaċitajiet eżistenti fuq il-livell Ewropew u dak nazzjonali, li jikkumplimentaw lil xulxin,

| 7. | JAPPOĠĠA l-isforzi konġunti ta' l-istituzzjonijiet Ewropej, l-ESA u l-industrija Ewropea biex fis-snin li ġejjin jistabbilixxu sistema ċivili globali ta' navigazzjoni bis-satellita kummerċjalment sostenibbli taħt kontroll ċivili Ewropew, |
| --- | --- |

7.

JAPPOĠĠA l-isforzi konġunti ta' l-istituzzjonijiet Ewropej, l-ESA u l-industrija Ewropea biex fis-snin li ġejjin jistabbilixxu sistema ċivili globali ta' navigazzjoni bis-satellita kummerċjalment sostenibbli taħt kontroll ċivili Ewropew,

B.   SIGURTÀ U DIFIŻA

| 8. | JIRRIKONOXXI li t-teknoloġiji spazjali huma spiss komuni bejn applikazzjoni ċivili u ta' difiża u li l-Ewropa tista, f'approċċ imbuttat mill-utent, ittejjeb il-koordinazzjoni bejn il-programmi spazjali ċivili u ta' difiża, filwaqt li tfittex b'mod partikolari s-sinerġiji fil-qasam tas-sigurtà, u fl-istess ħin tirrispetta l-ħtiġiet speċifiċi taż-żewġ setturi u l-kompetenzi ta' deċiżjoni u ta' skemi ta' finanzjament indipendenti,
  JAFFERMA l-ħtieġa li jiġi stabbilit djalogu strutturat mal-korpi kompetenti ta' l-Istati Membri u fi ħdan it-Tieni u t-Tielet Pilastru ta' l-UE u l-Aġenzija tad-Difiża Ewropea għall-ottimizzazzjoni tas-sinerġiji bejn l-aspetti kollha tal-Politika Spazjali Ewropea fi ħdan il-qafas ta' l-attribuzzjoni eżistenti ta' kompetenzi,
  JIRRIKONOXXI li l-użi magħmulin minn kwalunkwe utent militari tal-GALILEO jew tal-GMES iridu jkunu konsistenti mal-prinċipju li l-GALILEO u l-GMES huma sistemi ċivili taħt kontroll ċivili, u konsegwentement li kwalunkwe bidla għal dan il-prinċipju tkun teħtieġ eżami fil-qafas tat-Titolu V/TUE u b'mod partikolari fl-Artikoli 17 u 23 tiegħu, kif ukoll fil-qafas tal-Konvenzjoni ta' l-ESA, |
| --- | --- |

8.

JIRRIKONOXXI li t-teknoloġiji spazjali huma spiss komuni bejn applikazzjoni ċivili u ta' difiża u li l-Ewropa tista, f'approċċ imbuttat mill-utent, ittejjeb il-koordinazzjoni bejn il-programmi spazjali ċivili u ta' difiża, filwaqt li tfittex b'mod partikolari s-sinerġiji fil-qasam tas-sigurtà, u fl-istess ħin tirrispetta l-ħtiġiet speċifiċi taż-żewġ setturi u l-kompetenzi ta' deċiżjoni u ta' skemi ta' finanzjament indipendenti,

JAFFERMA l-ħtieġa li jiġi stabbilit djalogu strutturat mal-korpi kompetenti ta' l-Istati Membri u fi ħdan it-Tieni u t-Tielet Pilastru ta' l-UE u l-Aġenzija tad-Difiża Ewropea għall-ottimizzazzjoni tas-sinerġiji bejn l-aspetti kollha tal-Politika Spazjali Ewropea fi ħdan il-qafas ta' l-attribuzzjoni eżistenti ta' kompetenzi,

JIRRIKONOXXI li l-użi magħmulin minn kwalunkwe utent militari tal-GALILEO jew tal-GMES iridu jkunu konsistenti mal-prinċipju li l-GALILEO u l-GMES huma sistemi ċivili taħt kontroll ċivili, u konsegwentement li kwalunkwe bidla għal dan il-prinċipju tkun teħtieġ eżami fil-qafas tat-Titolu V/TUE u b'mod partikolari fl-Artikoli 17 u 23 tiegħu, kif ukoll fil-qafas tal-Konvenzjoni ta' l-ESA,

Ċ.   AĊĊESS GĦALL-ISPAZJU

| 9. | JENFASIZZA l-importanza vitali għall-Ewropa li żżomm aċċess indipendenti, affidabbli u kost-effettiv għall-ispazju taħt kondizzjonijiet bi prezz li tiflaħ għalih, kif issottolinjat fil-Ftehim Kwadru bejn il-KE u l-ESA u fir-Riżoluzzjoni dwar l-evoluzzjoni tas-settur Ewropew ta' llanċjar adottata waqt il-Kunsill ESA fil-livell Ministerjali fl-2005, b'kont meħud li massa kritika ta' attivitajiet ta' llanċjar hija prekondizzjoni għall-vijabilità ta' dan is-settur,
  JIRRIKONOXXI l-ħtieġa li l-Ewropa tieħu vantaġġ b'mod koerenti mill-assi ta' llanċjar taħt il-kontroll tagħha,
  JISTIEDEN lid-Direttur Ġenerali ta' l-ESA biex jiżgura l-iżvilupp u l-koordinazzjoni kontinwi tal-kapaċitajiet teknoloġiċi Ewropej sabiex tintlaħaq il-kompetittività għall-perijodu fit-tul tas-settur ta' llanċjar Ewropew bl-objettiv li tinżamm u tiżdied il-preżenza fis-suq kummerċjali, |
| --- | --- |

9.

JENFASIZZA l-importanza vitali għall-Ewropa li żżomm aċċess indipendenti, affidabbli u kost-effettiv għall-ispazju taħt kondizzjonijiet bi prezz li tiflaħ għalih, kif issottolinjat fil-Ftehim Kwadru bejn il-KE u l-ESA u fir-Riżoluzzjoni dwar l-evoluzzjoni tas-settur Ewropew ta' llanċjar adottata waqt il-Kunsill ESA fil-livell Ministerjali fl-2005, b'kont meħud li massa kritika ta' attivitajiet ta' llanċjar hija prekondizzjoni għall-vijabilità ta' dan is-settur,

JIRRIKONOXXI l-ħtieġa li l-Ewropa tieħu vantaġġ b'mod koerenti mill-assi ta' llanċjar taħt il-kontroll tagħha,

JISTIEDEN lid-Direttur Ġenerali ta' l-ESA biex jiżgura l-iżvilupp u l-koordinazzjoni kontinwi tal-kapaċitajiet teknoloġiċi Ewropej sabiex tintlaħaq il-kompetittività għall-perijodu fit-tul tas-settur ta' llanċjar Ewropew bl-objettiv li tinżamm u tiżdied il-preżenza fis-suq kummerċjali,

D.   STAZZJON SPAZJALI INTERNAZZJONALI U ESPLORAZZJONI

| 10. | JENFASIZZA l-importanza politika u xjentifika ta' l-Istazzjon Spazjali Internazzjonali (ISS) u ta' l-esplorazzjoni, u JAFFERMA MILL-ĠDID l-impenn Ewropew kontinwu b'saħħtu u magħqud fir-rigward tal-kontribut tagħhom għall-ISS imwettaq mill-ESA u l-Istati Membri tagħha,
  JAPPELLA lill-imsieħba internazzjonali għall-ISS biex ikomplu bl-appoġġ tagħhom biex ikun żgurat li l-objettivi tas-sħubija ta' l-ISS jinżammu fl-intier tagħhom, u JENFASIZZA li l-kontinwità ta' tali sħubija hija ta' vantaġġ għall-isforzi ta' esplorazzjoni futuri,
  JINKORAĠĠIXXI l-użu ta' l-ISS għar-riċerka u l-iżvilupp fil-programm kwadru ta' riċerka tal-Komunità Ewropea,
  JENFASIZZA l-importanza ta' parteċipazzjoni proattiva fl-ESA fit-tħejjija ta' programmi ta' esplorazzjoni internazzjonali futuri, bl-objettiv li jiġi żgurat rwol Ewropew immirat u kkoordinat sinifikattiv f'dan l-isforz, |
| --- | --- |

10.

JENFASIZZA l-importanza politika u xjentifika ta' l-Istazzjon Spazjali Internazzjonali (ISS) u ta' l-esplorazzjoni, u JAFFERMA MILL-ĠDID l-impenn Ewropew kontinwu b'saħħtu u magħqud fir-rigward tal-kontribut tagħhom għall-ISS imwettaq mill-ESA u l-Istati Membri tagħha,

JAPPELLA lill-imsieħba internazzjonali għall-ISS biex ikomplu bl-appoġġ tagħhom biex ikun żgurat li l-objettivi tas-sħubija ta' l-ISS jinżammu fl-intier tagħhom, u JENFASIZZA li l-kontinwità ta' tali sħubija hija ta' vantaġġ għall-isforzi ta' esplorazzjoni futuri,

JINKORAĠĠIXXI l-użu ta' l-ISS għar-riċerka u l-iżvilupp fil-programm kwadru ta' riċerka tal-Komunità Ewropea,

JENFASIZZA l-importanza ta' parteċipazzjoni proattiva fl-ESA fit-tħejjija ta' programmi ta' esplorazzjoni internazzjonali futuri, bl-objettiv li jiġi żgurat rwol Ewropew immirat u kkoordinat sinifikattiv f'dan l-isforz,

E.   XJENZA U TEKNOLOĠIJA

| 11. | JENFASIZZA l-għan li jinżammu programmi xjentifiċi ta' klassi dinjija u rwol Ewropew ċar ta' tmexxija f'oqsma magħżula li jikkontribwixxu għall-bini ta' l-Ispazju Ewropew ta' Riċerka,
  JIRRIKONOXXI li l-kompetenzi u l-isforzi Ewropej magħquda eżistenti, b'mod partikolari fil-qafas ta' l-ESA, jippermettu lill-Ewropa tirnexxi fl-intrapriżi li jirrappreżentaw l-akbar sfida u tilħaq livell ta' eċċellenza għal skoperti u innovazzjoni fil-kuntest globali,
  JAPPELLA lill-Kummissjoni Ewropea, lill-ESA u lill-Istati Membri biex jistimulaw programmi edukattivi fl-Ewropa,
  JENFASIZZA l-importanza ta' l-innovazzjoni u l-iżvilupp teknoloġiku anki għall-kompetittività ta' l-industrija u s-suċċess kummerċjali tal-prodotti u s-servizzi tagħha,
  JENFASIZZA l-ħtieġa għal approċċ immirat għall-iżvilupp ta' komponenti strateġiċi, b'konċentrazzjoni fuq komponenti kritiċi magħżula, li għalihom għandha tiġi evitata d-dipendenza ta' l-industrija Ewropea fuq fornituri internazzjonali, sabiex jintlaħaq l-aktar bilanċ favorevoli bejn l-indipendenza teknoloġika, il-kooperazzjoni strateġika ma' l-imsieħba internazzjonali u s-serħan fuq il-forzi tas-suq, |
| --- | --- |

11.

JENFASIZZA l-għan li jinżammu programmi xjentifiċi ta' klassi dinjija u rwol Ewropew ċar ta' tmexxija f'oqsma magħżula li jikkontribwixxu għall-bini ta' l-Ispazju Ewropew ta' Riċerka,

JIRRIKONOXXI li l-kompetenzi u l-isforzi Ewropej magħquda eżistenti, b'mod partikolari fil-qafas ta' l-ESA, jippermettu lill-Ewropa tirnexxi fl-intrapriżi li jirrappreżentaw l-akbar sfida u tilħaq livell ta' eċċellenza għal skoperti u innovazzjoni fil-kuntest globali,

JAPPELLA lill-Kummissjoni Ewropea, lill-ESA u lill-Istati Membri biex jistimulaw programmi edukattivi fl-Ewropa,

JENFASIZZA l-importanza ta' l-innovazzjoni u l-iżvilupp teknoloġiku anki għall-kompetittività ta' l-industrija u s-suċċess kummerċjali tal-prodotti u s-servizzi tagħha,

JENFASIZZA l-ħtieġa għal approċċ immirat għall-iżvilupp ta' komponenti strateġiċi, b'konċentrazzjoni fuq komponenti kritiċi magħżula, li għalihom għandha tiġi evitata d-dipendenza ta' l-industrija Ewropea fuq fornituri internazzjonali, sabiex jintlaħaq l-aktar bilanċ favorevoli bejn l-indipendenza teknoloġika, il-kooperazzjoni strateġika ma' l-imsieħba internazzjonali u s-serħan fuq il-forzi tas-suq,

F.   GOVERNANZA

| 12. | JAPPREZZA l-fatt li l-ESA, għal aktar minn 30 sena, ipprovdiet struttura effiċjenti għal kooperazzjoni Ewropea dwar proġetti spazjali konġunti, li jistgħu madankollu jirrikjedu flessibilità ulterjuri u xi evoluzzjoni, u JINNOTA li l-indipendenza u l-affidabilità ta' l-ESA, bis-saħħa ta' l-appoġġ dejjem akbar ta' l-Istati Membri tagħha, jikkontribwixxu għar-rwol li qed jikber ta' l-Ewropa permezz ta' l-iżvilupp b'suċċess tas-settur spazjali Ewropew u għall-pożizzjoni b'saħħitha ta' l-industrija spazjali Ewropea fis-swieq dinjija,
  JAFFERMA MILL-ĠDID ir-rwoli u r-responsabbiltajiet ta' l-Unjoni Ewropea, ta' l-ESA u ta' l-Istati Membri, kif identifikati fl-Orjentamenti tat-tieni laqgħa tal-“Kunsill Spazju”. Abbażi ta' tali rwoli u sabiex jittieħed vantaġġ mill-esperjenza u l-ambjent istituzzjonali ta' l-ESA, JAPPELLA lill-Kummissjoni Ewropea biex tagħmel użu mill-ġestjoni u l-ħila teknika ta' l-ESA fil-ġestjoni tal-programmi ta' infrastruttura spazjali ta' R&Ż finanzjati mill-Komunità Ewropea fejn l-ESA tikkoordina l-aġenziji u l-entitajiet rilevanti fl-Ewropa,
  Dan ir-rwol ta' l-ESA għandu jinkludi wkoll:






  — | l-appoġġ għall-Kummissjoni Ewropea bħala espert tekniku fl-elaborazzjoni ta' inizjattivi tal-Komunità Ewropea li jinvolvu attivitajiet relatatati ma' l-ispazju u programmi ta' ħidma rilevanti, u fl-għażla u l-monitoraġġ ta' kuntratturi tax-xogħol rilevanti, |
| --- | --- | --- |

12.

JAPPREZZA l-fatt li l-ESA, għal aktar minn 30 sena, ipprovdiet struttura effiċjenti għal kooperazzjoni Ewropea dwar proġetti spazjali konġunti, li jistgħu madankollu jirrikjedu flessibilità ulterjuri u xi evoluzzjoni, u JINNOTA li l-indipendenza u l-affidabilità ta' l-ESA, bis-saħħa ta' l-appoġġ dejjem akbar ta' l-Istati Membri tagħha, jikkontribwixxu għar-rwol li qed jikber ta' l-Ewropa permezz ta' l-iżvilupp b'suċċess tas-settur spazjali Ewropew u għall-pożizzjoni b'saħħitha ta' l-industrija spazjali Ewropea fis-swieq dinjija,

JAFFERMA MILL-ĠDID ir-rwoli u r-responsabbiltajiet ta' l-Unjoni Ewropea, ta' l-ESA u ta' l-Istati Membri, kif identifikati fl-Orjentamenti tat-tieni laqgħa tal-“Kunsill Spazju”. Abbażi ta' tali rwoli u sabiex jittieħed vantaġġ mill-esperjenza u l-ambjent istituzzjonali ta' l-ESA, JAPPELLA lill-Kummissjoni Ewropea biex tagħmel użu mill-ġestjoni u l-ħila teknika ta' l-ESA fil-ġestjoni tal-programmi ta' infrastruttura spazjali ta' R&Ż finanzjati mill-Komunità Ewropea fejn l-ESA tikkoordina l-aġenziji u l-entitajiet rilevanti fl-Ewropa,

Dan ir-rwol ta' l-ESA għandu jinkludi wkoll:

—

l-appoġġ għall-Kummissjoni Ewropea bħala espert tekniku fl-elaborazzjoni ta' inizjattivi tal-Komunità Ewropea li jinvolvu attivitajiet relatatati ma' l-ispazju u programmi ta' ħidma rilevanti, u fl-għażla u l-monitoraġġ ta' kuntratturi tax-xogħol rilevanti,

| — | il-ġestjoni mill-ESA ta' attivitajiet tal-Komunità Ewropea relatati ma' l-ispazju f'konformità mar-regoli tal-Komunità Ewropea, |
| --- | --- |

—

il-ġestjoni mill-ESA ta' attivitajiet tal-Komunità Ewropea relatati ma' l-ispazju f'konformità mar-regoli tal-Komunità Ewropea,

JISTIEDEN lill-Istati Membri — taħt il-koordinazzjoni ta' l-ESA — u fil-każ ta' attivitajiet sinifikattivi tal-Komunità Ewropea, f'kooperazzjoni mill-qrib mal-Kummissjoni Ewropea biex:

| — | jipprovdu l-aħjar kompetenza għall-programmi spazjali Ewropej (bħall-Komponent Spazjali-GMES, programmi ta' esplorazzjoni u programmi ta' llanċjar futuri), |
| --- | --- |

—

jipprovdu l-aħjar kompetenza għall-programmi spazjali Ewropej (bħall-Komponent Spazjali-GMES, programmi ta' esplorazzjoni u programmi ta' llanċjar futuri),

| — | iżidu s-sinerġija bejn kontributi nazzjonali, ta' l-ESA u tal-KE għal dawn il-programmi u b'hekk iwasslu progressivament għal approċċ programmatiku integrat filwaqt li tkun rispettata s-sovranità nazzjonali, |
| --- | --- |

—

iżidu s-sinerġija bejn kontributi nazzjonali, ta' l-ESA u tal-KE għal dawn il-programmi u b'hekk iwasslu progressivament għal approċċ programmatiku integrat filwaqt li tkun rispettata s-sovranità nazzjonali,

JAPPOĠĠA l-kontinwazzjoni tal-Ftehim Kwadur lil hinn minn Mejju 2008 bħala l-bażi għall-kooperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-ESA, bl-intendiment li l-Ftehim Kwadru u l-implimentazzjoni tiegħu ser jiġu valutati u mtejba perijodikament, jekk meħtieġ, u FILWAQT LI JFAKKAR fl-istedina espressa fl-orjentamenti tat-tieni laqgħa tal-Kunsill “Spazju” għal evalwazzjoni b'firxa wiesgħa ta' xenarji kost-effiċjenti possibbli għall-ottimizzazzjoni ta' l-organizzazzjoni ta' attivitajiet spazjali fl-Ewropa, JISTIEDEN lill-Istati Membri, lill-Kummissjoni Ewropea u lid-Direttur Ġenerali ta' l-ESA biex jippruvaw jiksbu titjib ulterjuri ta' din il-kooperazzjoni, sabiex jiġu żviluppati ulterjorment l-orjentamenti tat-tieni laqgħa tal-Kunsill “Spazju” f'arranġamenti aktar operattivi u prattiċi, b'mod partikolari fir-rigward tal-kwistjonijiet elenkati fl-Anness I,

| 13. | JIRRIKONOXXI l-kontribut prezzjuż għall-Programm Spazjali Ewropew magħmul mill-EUMETSAT, u JISTIEDEN LILL-EUMETSAT biex tkompli tieħu sehem f'laqgħat futuri tal-Kunsill “Spazju” bħala osservatur, |
| --- | --- |

13.

JIRRIKONOXXI l-kontribut prezzjuż għall-Programm Spazjali Ewropew magħmul mill-EUMETSAT, u JISTIEDEN LILL-EUMETSAT biex tkompli tieħu sehem f'laqgħat futuri tal-Kunsill “Spazju” bħala osservatur,

G   POLITIKA INDUSTRIJALI

| 14. | JIRRIKONOXXI li l-ESA għandha politika industrijali flessibbli u effettiva bbażata fuq kost-effiċjenza, kompetittività, distribuzzjoni ġusta ta' l-attivitajiet u tfigħ ta' offerti kompetittiv, li tassigura kapaċitajiet industrijali adegwati, kompetittività globali u livell għoli ta' kompetizzjoni ġewwa l-Ewropa għal kooperazzjoni Ewropea effiċjenti fir-rigward ta' proġetti spazjali konġunti, u b'hekk tiġi pprovduta l-bażi għall-iżvilupp b'suċċess ta' l-ispazju fl-Ewropa,
  JENFASIZZA f'dan il-kuntest b'mod partikolari d-dimensjoni politika u ekonomika tal-prinċipju ta' “rendiment ġust” ta' l-ESA; u l-importanza li tiġi valutata u mtejba, meta jkun meħtieġ, l-implimentazzjoni tal-prinċipju ta' “rendiment ġust” bil-ħsieb ta' sfidi futuri biex l-industrija tibqa' kompetittiva f'ambjent li qed jinbidel mad-dinja kollha filwaqt li tinżamm, u possibbilment tiżdied, il-motivazzjoni ta' l-Istati Membri biex jinvestu fl-ispazju, |
| --- | --- |

14.

JIRRIKONOXXI li l-ESA għandha politika industrijali flessibbli u effettiva bbażata fuq kost-effiċjenza, kompetittività, distribuzzjoni ġusta ta' l-attivitajiet u tfigħ ta' offerti kompetittiv, li tassigura kapaċitajiet industrijali adegwati, kompetittività globali u livell għoli ta' kompetizzjoni ġewwa l-Ewropa għal kooperazzjoni Ewropea effiċjenti fir-rigward ta' proġetti spazjali konġunti, u b'hekk tiġi pprovduta l-bażi għall-iżvilupp b'suċċess ta' l-ispazju fl-Ewropa,

JENFASIZZA f'dan il-kuntest b'mod partikolari d-dimensjoni politika u ekonomika tal-prinċipju ta' “rendiment ġust” ta' l-ESA; u l-importanza li tiġi valutata u mtejba, meta jkun meħtieġ, l-implimentazzjoni tal-prinċipju ta' “rendiment ġust” bil-ħsieb ta' sfidi futuri biex l-industrija tibqa' kompetittiva f'ambjent li qed jinbidel mad-dinja kollha filwaqt li tinżamm, u possibbilment tiżdied, il-motivazzjoni ta' l-Istati Membri biex jinvestu fl-ispazju,

| 15. | JENFASIZZA r-rwol kruċjali ta' l-SMEs u ta' l-industrija fornitriċi għall-innovazzjoni u l-esplorazzjoni ta' opportunitajiet ġodda tas-suq, |
| --- | --- |

15.

JENFASIZZA r-rwol kruċjali ta' l-SMEs u ta' l-industrija fornitriċi għall-innovazzjoni u l-esplorazzjoni ta' opportunitajiet ġodda tas-suq,

| 16. | JISTIEDEN lill-Kummissjoni Ewropea biex tiżviluppa strumenti u skemi ta' finanzjament adegwati għal azzjonijiet Komunitarji fil-qasam spazjali, li jindirizzaw b'mod partikolari l-kwistjonijiet elenkati fl-Anness 2, b'kont meħud ta' l-ispeċifiċitajiet tas-settur spazjali, il-ħtieġa li tiġi msaħħa l-kompetittività ġenerali tagħha u l-kompetittività ta' l-industrija tagħha u n-neċessità ta' struttura industrijali bilanċjata, |
| --- | --- |

16.

JISTIEDEN lill-Kummissjoni Ewropea biex tiżviluppa strumenti u skemi ta' finanzjament adegwati għal azzjonijiet Komunitarji fil-qasam spazjali, li jindirizzaw b'mod partikolari l-kwistjonijiet elenkati fl-Anness 2, b'kont meħud ta' l-ispeċifiċitajiet tas-settur spazjali, il-ħtieġa li tiġi msaħħa l-kompetittività ġenerali tagħha u l-kompetittività ta' l-industrija tagħha u n-neċessità ta' struttura industrijali bilanċjata,

H.   RELAZZJONIJIET INTERNAZZJONALI

| 17. | JISTIEDEN lill-Kummissjoni Ewropea, lid-Direttur Ġenerali ta' l-ESA u lill-Istati Membri biex jiżviluppaw u jipprosegwu bi strateġija konġunta u jistabbilixxu mekkaniżmu ta' koordinazzjoni fir-rigward tar-relazzjonijiet internazzjonali. Din l-istrateġija għandha tkun konsistenti ma' l-attivitajiet ta' l-Istati Membri u hija mmirata lejn it-tisħiħ tar-rwol ta' l-Ewropa fil-qasam spazjali globali u lejn il-gwadann mill-kooperazzjoni internazzjonali, b'mod partikolari fir-rigward tal-kwistjonijiet elenkati fl-Anness 3, |
| --- | --- |

17.

JISTIEDEN lill-Kummissjoni Ewropea, lid-Direttur Ġenerali ta' l-ESA u lill-Istati Membri biex jiżviluppaw u jipprosegwu bi strateġija konġunta u jistabbilixxu mekkaniżmu ta' koordinazzjoni fir-rigward tar-relazzjonijiet internazzjonali. Din l-istrateġija għandha tkun konsistenti ma' l-attivitajiet ta' l-Istati Membri u hija mmirata lejn it-tisħiħ tar-rwol ta' l-Ewropa fil-qasam spazjali globali u lejn il-gwadann mill-kooperazzjoni internazzjonali, b'mod partikolari fir-rigward tal-kwistjonijiet elenkati fl-Anness 3,

I.   IMPLIMENTAZZJONI

| 18. | JISTIEDEN lill-Kummissjoni Ewropea u lid-Direttur Ġenerali ta' l-ESA biex jipproponu pjan ta' implimentazzjoni għall-Politika Spazjali Ewropea sabiex jiġi stabbilit proċess ta' monitoraġġ regolari u l-istabbiliment ta' prijorità, b'kont meħud ukoll tal-kwistjonijiet elenkati fl-Annessi. |
| --- | --- |

18.

JISTIEDEN lill-Kummissjoni Ewropea u lid-Direttur Ġenerali ta' l-ESA biex jipproponu pjan ta' implimentazzjoni għall-Politika Spazjali Ewropea sabiex jiġi stabbilit proċess ta' monitoraġġ regolari u l-istabbiliment ta' prijorità, b'kont meħud ukoll tal-kwistjonijiet elenkati fl-Annessi.

---

(1)  B'referenza għar-rapport reċenti tal-Panel Intergovernattiv tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Bidla fil-Klima u l-kontribut sinifikattiv li sistemi ta' l-informazzjoni bbażati fl-ispazju jistgħu jipprovdu f'dan il-kuntest għall-futur tal-pjaneta tagħna.

---

ANNESS 1

Kwistjonijiet ċentrali għall-iżvilupp ulterjuri ta' l-orjentamenti tat-tieni laqgħa tal-Kunsill “Spazju” f'arranġamenti aktar operattivi u prattiċi

| — | Li jiġu żviluppati strumenti finanzjarji adatti għal implimentazzjoni effiċjenti ta' proġetti spazjali, |
| --- | --- |

—

Li jiġu żviluppati strumenti finanzjarji adatti għal implimentazzjoni effiċjenti ta' proġetti spazjali,

| — | Li jiġu identifikati l-utenti finali tas-servizzi tal-GMES u l-ħtiġijiet tagħhom; tiġi żviluppata offerta integrata u personalizzata, inkluż ukoll il-livell reġjonali u dak lokali, |
| --- | --- |

—

Li jiġu identifikati l-utenti finali tas-servizzi tal-GMES u l-ħtiġijiet tagħhom; tiġi żviluppata offerta integrata u personalizzata, inkluż ukoll il-livell reġjonali u dak lokali,

| — | Li jiġu definiti l-kondizzjonijiet li bihom is-satelliti li huma proprjetà ta' l-Istati Membri u d-data u s-servizzi tagħhom ser jitqiegħdu għad-diżposizzjoni tal-GMES; it-trattament tal-kontributi ta' programmi nazzjonali għal inizjattivi ta' l-UE, f'dan il-każ b'mod partikolari l-GMES. |
| --- | --- |

—

Li jiġu definiti l-kondizzjonijiet li bihom is-satelliti li huma proprjetà ta' l-Istati Membri u d-data u s-servizzi tagħhom ser jitqiegħdu għad-diżposizzjoni tal-GMES; it-trattament tal-kontributi ta' programmi nazzjonali għal inizjattivi ta' l-UE, f'dan il-każ b'mod partikolari l-GMES.

---

ANNESS 2

Kwistjonijiet ċentrali li għandhom jiġu kkunsidrati fl-implimentazzjoni ta' strumenti u skemi ta' finanzjament għal azzjonijiet Komunitarji

| — | Li tiġi żviluppata politika koerenti dwar id-data — inkluż l-aċċess għad-data u l-ipprezzar tagħha — li twassal għall-iżvilupp rapidu tas-settur tas-servizzi spazjali, |
| --- | --- |

—

Li tiġi żviluppata politika koerenti dwar id-data — inkluż l-aċċess għad-data u l-ipprezzar tagħha — li twassal għall-iżvilupp rapidu tas-settur tas-servizzi spazjali,

| — | Li jiġu inkuraġġuti skemi ta' finanzjament ġodda bħal Sħubiji Pubbliċi/Privati fis-suq għal applikazzjonijiet u servizzi spazjali, inkluż permezz ta' appoġġ pubbliku għal R&Ż, |
| --- | --- |

—

Li jiġu inkuraġġuti skemi ta' finanzjament ġodda bħal Sħubiji Pubbliċi/Privati fis-suq għal applikazzjonijiet u servizzi spazjali, inkluż permezz ta' appoġġ pubbliku għal R&Ż,

| — | Li jiġu provduti miżuri adatti b'appoġġ ta' l-innovazzjoni teknoloġika, li jkunu jinvolvu inizjattivi ta' swieq pilota, akkwist pubbliku u appoġġ għal fornituri u kumpanniji u industriji żgħar u ta' daqs medju. |
| --- | --- |

—

Li jiġu provduti miżuri adatti b'appoġġ ta' l-innovazzjoni teknoloġika, li jkunu jinvolvu inizjattivi ta' swieq pilota, akkwist pubbliku u appoġġ għal fornituri u kumpanniji u industriji żgħar u ta' daqs medju.

---

ANNESS 3

Kwistjonijiet ċentrali li għandhom jiġu kkunsidrati fl-iżvilupp ta' strateġija għar-relazzjonijiet internazzjonali

| — | Li jittejjeb l-aċċess għal swieq terzi għall-prodotti u s-servizzi spazjali Ewropej; |
| --- | --- |

—

Li jittejjeb l-aċċess għal swieq terzi għall-prodotti u s-servizzi spazjali Ewropej;

| — | Li titnaqqas l-ispiża biex jinkisbu sistemi spazjali bl-użu mmirat ta' kooperazzjoni internazzjonali, |
| --- | --- |

—

Li titnaqqas l-ispiża biex jinkisbu sistemi spazjali bl-użu mmirat ta' kooperazzjoni internazzjonali,

| — | Li l-Ewropa tingħata l-possibbiltà tieħu sehem fi programmi ambizzjużi li l-ispiża tagħhom tkun kbira wisq għal kwalunkwe potenza spazjali waħidha, |
| --- | --- |

—

Li l-Ewropa tingħata l-possibbiltà tieħu sehem fi programmi ambizzjużi li l-ispiża tagħhom tkun kbira wisq għal kwalunkwe potenza spazjali waħidha,

| — | Li l-imsieħba internazzjonali jiġu attratti lejn programmi maħluqa mill-Ewropa, bħal fil-każ tal-Galileo u li jiġi rinforzat il-kontribut ta' l-Ewropa għal inizjattivi globali, bħal fil-każ tal-GMES, |
| --- | --- |

—

Li l-imsieħba internazzjonali jiġu attratti lejn programmi maħluqa mill-Ewropa, bħal fil-każ tal-Galileo u li jiġi rinforzat il-kontribut ta' l-Ewropa għal inizjattivi globali, bħal fil-każ tal-GMES,

| — | Li jsir użu sħiħ mill-potenzjal ta' sistemi spazjali għal żvilupp sostenibbli, prinċipalment b'appoġġ għal pajjiżi li qed jiżviluppaw, b'mod partikolari fl-Afrika. |
| --- | --- |

—

Li jsir użu sħiħ mill-potenzjal ta' sistemi spazjali għal żvilupp sostenibbli, prinċipalment b'appoġġ għal pajjiżi li qed jiżviluppaw, b'mod partikolari fl-Afrika.

---

RAKKOMANDAZZJONIJIET

Bank Ċentrali Ewropew

| 20.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 136/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 136/6

---

RAKKOMANDAZZJOI TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW

tal-31 ta' Mejju 2007

li temenda r-Rakkomandazzjoni BĊE/2004/16 dwar l-obbligi ta' rappurtar ta' statistika tal-Bank Ċentrali Ewropew fil-qasam ta' l-istatistika tal-bilanċ tal-pagamenti u tal-pożizzjoni internazzjonali ta' l-investiment, u l-mudell tar-riżervi internazzjonali

(BĊE/2007/4)

(2007/C 136/02)

IL-KUNSILL GOVERNATTIV TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW,

Wara li kkunsidra l-Istatut tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew, partikolarment l-Artikolu 5.1,

Billi:

| (1) | L-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 5.1 ta' l-Istatut titlob lill-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE), assistit mill-banek ċentrali nazzjonali (BĊNi), biex jiġbor jew mill-awtoritajiet kompetenti minbarra l-BĊNi jew direttament minn aġenti ekonomiċi l-informazzjoni statistika meħtieġa sabiex ikun jista' jwettaq il-ħidmiet tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali (SEBĊ). It-tieni sentenza ta' l-Artikolu 5.1 ta' l-Istatut jipprovdi li għal dawn l-iskopijiet il-BĊE għandu jikkoopera ma' l-istituzzjonijiet jew korpi tal-Komunita` u ma' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri jew terzi pajjiżi u ma` organizzazzjonijiet internazzjonali. |
| --- | --- |

(1)

L-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 5.1 ta' l-Istatut titlob lill-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE), assistit mill-banek ċentrali nazzjonali (BĊNi), biex jiġbor jew mill-awtoritajiet kompetenti minbarra l-BĊNi jew direttament minn aġenti ekonomiċi l-informazzjoni statistika meħtieġa sabiex ikun jista' jwettaq il-ħidmiet tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali (SEBĊ). It-tieni sentenza ta' l-Artikolu 5.1 ta' l-Istatut jipprovdi li għal dawn l-iskopijiet il-BĊE għandu jikkoopera ma' l-istituzzjonijiet jew korpi tal-Komunita` u ma' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri jew terzi pajjiżi u ma` organizzazzjonijiet internazzjonali.

| (2) | L-informazzjoni li hija meħtieġa biex jiġu sodisfatti l-obbligi tal-BĊE fil-qasam ta' l-istatistika tal-bilanċ tal-pagamenti u tal-pożizzjoni internazzjonali ta' l-investiment tista' tinġabar u/jew ikkumpilata minn awtoritajiet kompetenti minbarra BĊNi. Għalhekk, xi wħud mill-ħidmiet biex jitwettqu biex jiġu sodisfatti dawn l-obbligi jeħtieġu kooperazzjoni bejn il-BĊE jew il-BĊNi u dawn l-awtoritajiet kompetenti, konformi ma' l-Artikolu 5.1. ta' l-Istatut. L-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2533/98 tat-23 ta' Novembru 1998 dwar il-ġbir ta' informazzjoni statistika mill-Bank Ċentrali Ewropew (1) jeħtieġ lill-Istati Membri biex jorganizzaw irwieħhom fil-qasam ta' l-istatistika u biex jikkooperaw bis-sħiħ mas-SEBĊ sabiex jiżguraw is-sodisfazzjon ta' l-obbligi li jqumu mill-Artikolu 5 ta' l-Istatut. |
| --- | --- |

(2)

L-informazzjoni li hija meħtieġa biex jiġu sodisfatti l-obbligi tal-BĊE fil-qasam ta' l-istatistika tal-bilanċ tal-pagamenti u tal-pożizzjoni internazzjonali ta' l-investiment tista' tinġabar u/jew ikkumpilata minn awtoritajiet kompetenti minbarra BĊNi. Għalhekk, xi wħud mill-ħidmiet biex jitwettqu biex jiġu sodisfatti dawn l-obbligi jeħtieġu kooperazzjoni bejn il-BĊE jew il-BĊNi u dawn l-awtoritajiet kompetenti, konformi ma' l-Artikolu 5.1. ta' l-Istatut. L-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2533/98 tat-23 ta' Novembru 1998 dwar il-ġbir ta' informazzjoni statistika mill-Bank Ċentrali Ewropew (1) jeħtieġ lill-Istati Membri biex jorganizzaw irwieħhom fil-qasam ta' l-istatistika u biex jikkooperaw bis-sħiħ mas-SEBĊ sabiex jiżguraw is-sodisfazzjon ta' l-obbligi li jqumu mill-Artikolu 5 ta' l-Istatut.

| (3) | Meta aktar Stati Membri jadottaw l-euro, ser jinħtieġ li jiġu kkompilati data b'lura għall-aggregat taż-żona ta' l-euro fil-kompożizzjoni ġdida tagħha, dwar l-istatistika tal-bilanċ tal-pagamenti (inkluż il-kont kurrenti aġġustat staġonalment) u l-pożizzjoni internazzjonali ta' l-investiment. Jinħtieġu għalhekk ċerti emendi tar-Rakkomandazzjoni BĊE/2004/16 tas-16 ta' Lulju 2004 dwar l-obbligi ta' rappurtar statistiku tal-Bank Ċentrali Ewropew fil-qasam ta' l-istatistika tal-bilanċ tal-pagamenti u l-pożizzjoni internazzjonali ta' l-investiment (2), biex jipprovdu għal tkabbir futur taż-żona tal-euro fir-rigward ta' l-għoti ta' data b'lura. Il-perijodu li ghalih dawn id-data b'lura ghandhom jinghataw jista' jiġi vvalutat mill-ġdid sa l-2010. Fil-każ ta' l-Irlanda u l-Italja, dawn id-data jkollhom jiġu rrappurtati mill-indirizzati ta' din ir-Rakkomandazzjoni, |
| --- | --- |

(3)

Meta aktar Stati Membri jadottaw l-euro, ser jinħtieġ li jiġu kkompilati data b'lura għall-aggregat taż-żona ta' l-euro fil-kompożizzjoni ġdida tagħha, dwar l-istatistika tal-bilanċ tal-pagamenti (inkluż il-kont kurrenti aġġustat staġonalment) u l-pożizzjoni internazzjonali ta' l-investiment. Jinħtieġu għalhekk ċerti emendi tar-Rakkomandazzjoni BĊE/2004/16 tas-16 ta' Lulju 2004 dwar l-obbligi ta' rappurtar statistiku tal-Bank Ċentrali Ewropew fil-qasam ta' l-istatistika tal-bilanċ tal-pagamenti u l-pożizzjoni internazzjonali ta' l-investiment (2), biex jipprovdu għal tkabbir futur taż-żona tal-euro fir-rigward ta' l-għoti ta' data b'lura. Il-perijodu li ghalih dawn id-data b'lura ghandhom jinghataw jista' jiġi vvalutat mill-ġdid sa l-2010. Fil-każ ta' l-Irlanda u l-Italja, dawn id-data jkollhom jiġu rrappurtati mill-indirizzati ta' din ir-Rakkomandazzjoni,

ADOTTA DIN IR-RAKKOMANDAZZJONI:

Artikolu 1

L-Annessi I, III, IV u VII tar-Rakkomandazzjoni BĊE/2004/16 huma emendati skond l-Annessi I, II, III, u IV rispettivament, ta' din ir-Rakkomandazzjoni.

Artikolu 2

Indirizzati

Din ir-Rakkomandazzjoni hija indirizzata lill-Uffiċċju Ċentrali ta' l-Istatistika (CSO) fl-Irlanda u l-Ufficio Italiano dei Cambi (UIC) fl-Italja.

Magħmula fi Frankfurt am Main, fil-31 ta' Mejju 2007.

Għall-Kunsill Governattiv tal-BĊE

Il-President tal-BĊE

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  ĠU L 318, 27.11.1998, p. 8.

1

(2)  ĠU Ċ 292, 30.11.2004, p. 21.

2

---

ANNESS I

L-Anness I mar-Rakkomandazzjoni BĊE/2004/16 huwa emendat kif ġej:

| 1. | Il-Paragrafu 1.6 huwa sostitwit b'li ġej:
  “Minn Marzu 2008, jibdew b'data korrispondenti għal tranżazzjonijiet ta' Jannar 2008 u għal pożizzjonijiet ta' tmiem l-2007, sistemi ta' ġbir ta' l-investiment tal-portafoll għandhom jikkonformaw ma' wieħed mill-mudelli stabbiliti fit-tabella li tinsab fl-Anness VII. Il-mudell magħżul jista' jiddaħħal gradwalment biex jippermetti lill-BĊN individwali jilħaq il-kopertura fil-mira indikata fl-Anness VII mhux aktar tard minn Marzu 2009, fir-rigward ta' stocks ta' Diċmebru ta' l-2008.” |
| --- | --- |

1.

Il-Paragrafu 1.6 huwa sostitwit b'li ġej:

“Minn Marzu 2008, jibdew b'data korrispondenti għal tranżazzjonijiet ta' Jannar 2008 u għal pożizzjonijiet ta' tmiem l-2007, sistemi ta' ġbir ta' l-investiment tal-portafoll għandhom jikkonformaw ma' wieħed mill-mudelli stabbiliti fit-tabella li tinsab fl-Anness VII. Il-mudell magħżul jista' jiddaħħal gradwalment biex jippermetti lill-BĊN individwali jilħaq il-kopertura fil-mira indikata fl-Anness VII mhux aktar tard minn Marzu 2009, fir-rigward ta' stocks ta' Diċmebru ta' l-2008.”

| 2. | Qed jiżdied is-subparagrafu 1.7 li ġej mat-tmiem tal-paragrafu 1:






  “1.7 | (a) | Fir-rigward ta' kull Stat Membru li jadotta l-euro fl-1 ta' Jannar 2007, jew wara din id-data, kemm il-BĊN ta' dak l-Istat Membru u l-BĊNi ta' l-Istati Membri parteċipanti l-oħra kollha fil-ħin li dak l-Istat Membru jadotta l-euro, għandhom jipprovdu lill-BĊE b'data b'lura korrispondenti għad-data meħtieġa skond it-Tabelli 1 sa 8 ta' l-Anness III, sabiex tkun tista' ssir il-kumpilazzjoni ta' l-aggregati li jkopru ż-żona tal-euro fil-kompożizzjoni l-ġdida tagħha. Dawn il-BĊNi għandhom jipprovdu d-data b'lura mid-dati ta' referenza stabbiliti hawn isfel, bl-eċċezzjoni tat-tqassim imniżżel skond it-Tabella 13, li għalih l-ewwel perijodu ta' referenza biex jiġi rrappurtat għandu jkun dak indikat f'dik it-tabella. Id-data kollha b'lura tista' tingħata skond l-aħjar estimi.






  (i) | Jekk l-Istat Membru li jadotta l-euro ssieħeb fl-UE qabel Mejju 2004, id-data b'lura ghandha tkopri, bħala minimu, il-perijodu mill-1999. |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2.

Qed jiżdied is-subparagrafu 1.7 li ġej mat-tmiem tal-paragrafu 1:

“1.7

(a)

Fir-rigward ta' kull Stat Membru li jadotta l-euro fl-1 ta' Jannar 2007, jew wara din id-data, kemm il-BĊN ta' dak l-Istat Membru u l-BĊNi ta' l-Istati Membri parteċipanti l-oħra kollha fil-ħin li dak l-Istat Membru jadotta l-euro, għandhom jipprovdu lill-BĊE b'data b'lura korrispondenti għad-data meħtieġa skond it-Tabelli 1 sa 8 ta' l-Anness III, sabiex tkun tista' ssir il-kumpilazzjoni ta' l-aggregati li jkopru ż-żona tal-euro fil-kompożizzjoni l-ġdida tagħha. Dawn il-BĊNi għandhom jipprovdu d-data b'lura mid-dati ta' referenza stabbiliti hawn isfel, bl-eċċezzjoni tat-tqassim imniżżel skond it-Tabella 13, li għalih l-ewwel perijodu ta' referenza biex jiġi rrappurtat għandu jkun dak indikat f'dik it-tabella. Id-data kollha b'lura tista' tingħata skond l-aħjar estimi.

(i)

Jekk l-Istat Membru li jadotta l-euro ssieħeb fl-UE qabel Mejju 2004, id-data b'lura ghandha tkopri, bħala minimu, il-perijodu mill-1999.

| (ii) | Jekk l-Istat Membru li jadotta l-euro ssieħeb fl-UE f'Mejju 2004, id-data b'lura għandha tkopri, bħala minimu, il-perijodu mill-2004. |
| --- | --- |

(ii)

Jekk l-Istat Membru li jadotta l-euro ssieħeb fl-UE f'Mejju 2004, id-data b'lura għandha tkopri, bħala minimu, il-perijodu mill-2004.

| (iii) | Jekk l-Istat Membru li jadotta l-euro ssieħeb fl-UE wara Mejju 2004, id-data b'lura għandha tkopri, bħala minimu, il-perijodu mid-data li fiha dak l-Istat Membru ssieħeb fl-UE. |
| --- | --- |

(iii)

Jekk l-Istat Membru li jadotta l-euro ssieħeb fl-UE wara Mejju 2004, id-data b'lura għandha tkopri, bħala minimu, il-perijodu mid-data li fiha dak l-Istat Membru ssieħeb fl-UE.

| (b) | Jekk id-data b'lura msemmija fis-subparagafu (a) ma tinkludix diġa` osservazzjonijiet ta' kull xahar li jkopru ħames snin għal kull wieħed mill-erba' subpartiti prinċipali tal-kont kurrenti tal-bilanċ tal-pagamenti, jiġifieri prodotti, servizzi, dħul u trasferimenti kurrenti, allura l-BĊNi għandhom jiżguraw li d-data li huma jipprovdu tinkludi dawn l-osservazzjonijiet.” |
| --- | --- |

(b)

Jekk id-data b'lura msemmija fis-subparagafu (a) ma tinkludix diġa` osservazzjonijiet ta' kull xahar li jkopru ħames snin għal kull wieħed mill-erba' subpartiti prinċipali tal-kont kurrenti tal-bilanċ tal-pagamenti, jiġifieri prodotti, servizzi, dħul u trasferimenti kurrenti, allura l-BĊNi għandhom jiżguraw li d-data li huma jipprovdu tinkludi dawn l-osservazzjonijiet.”

| 3. | Is-subparagrafu 2.6 huwa sostitwit b'li ġej:
  “Tranżazzjonijiet u pożizzjonijiet f'titoli ta' debitu mqassmin skond il-valuta tal-ħruġ għandhom isiru disponibbli lill-BĊE fi żmien sitt xhur mit-tmiem tal-perijodu li dwaru għandha x'taqsam id-data.” |
| --- | --- |

3.

Is-subparagrafu 2.6 huwa sostitwit b'li ġej:

“Tranżazzjonijiet u pożizzjonijiet f'titoli ta' debitu mqassmin skond il-valuta tal-ħruġ għandhom isiru disponibbli lill-BĊE fi żmien sitt xhur mit-tmiem tal-perijodu li dwaru għandha x'taqsam id-data.”

| 4. | Qiegħed jiddaħħal ġdid is-subparagrafu 4.4.a li ġej:






  “4.4a | L-aħjar estimi huma permessi għat-tqassim li ġej fit-Tabella 2 ta' l-Anness III:






  (a) | subpartiti ta' dħul minn investiment ieħor: I Ċ 2.3.1 sa Ċ 2.3.3, u partiti ta' memorandum 1 sa 4; |
| --- | --- | --- | --- |

4.

Qiegħed jiddaħħal ġdid is-subparagrafu 4.4.a li ġej:

“4.4a

L-aħjar estimi huma permessi għat-tqassim li ġej fit-Tabella 2 ta' l-Anness III:

(a)

subpartiti ta' dħul minn investiment ieħor: I Ċ 2.3.1 sa Ċ 2.3.3, u partiti ta' memorandum 1 sa 4;

| (b) | subpartiti ta' trasferimenti kurrenti: I D 1.1 sa D 1.8 u D 2.2.1 sa D 2.2.11; u |
| --- | --- |

(b)

subpartiti ta' trasferimenti kurrenti: I D 1.1 sa D 1.8 u D 2.2.1 sa D 2.2.11; u

| (ċ) | subpartiti ta' trasferimenti kapitali: II A.1 u A.2.” |
| --- | --- |

(ċ)

subpartiti ta' trasferimenti kapitali: II A.1 u A.2.”

---

ANNESS II

L-Anness III tar-Rakkomandazzjoni BĊE/2004/16 huwa emendat kif ġej:

| 1. | It-Tabella 2 hija sostitwita b'dan li ġej:
  “'Tabella 2
  Kontribuzzjonijiet nazzjonali trimestrali għall-bilanċ tal-pagamenti taż-żona ta' l-euro (1) | Kreditu | Debitu | Nett |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| I. | Kont kurrenti |

1.

It-Tabella 2 hija sostitwita b'dan li ġej:

“'Tabella 2

Kontribuzzjonijiet nazzjonali trimestrali għall-bilanċ tal-pagamenti taż-żona ta' l-euro (1)

Kreditu

Debitu

Nett

I.

| A. | Prodotti |
| --- | --- |

A.

Prodotti

ekstra

ekstra

ekstra

| B. | Servizzi |
| --- | --- |

B.

Servizzi

ekstra

ekstra

ekstra

| C. | Dħul |
| --- | --- |

C.

Dħul

| 1. | Kumpens ta' l-impjegati |
| --- | --- |

1.

Kumpens ta' l-impjegati

ekstra

ekstra

ekstra

| 2. | Dħul mill-investiment |
| --- | --- |

2.

Dħul mill-investiment

| 2.1. | Investiment dirett |
| --- | --- |

2.1.

Investiment dirett

ekstra

ekstra

ekstra

| 2.1.1. | Dħul minn interess azzjonarju |
| --- | --- |

2.1.1.

Dħul minn interess azzjonarju

ekstra

ekstra

ekstra

| 2.1.1.1. | Dividendi u profitt imqassam |
| --- | --- |

2.1.1.1.

Dividendi u profitt imqassam

ekstra

ekstra

ekstra

| 2.1.1.2. | Qligħ riinvestit u profitt mhux imqassam |
| --- | --- |

2.1.1.2.

Qligħ riinvestit u profitt mhux imqassam

ekstra

ekstra

ekstra

| 2.1.2. | Dħul minn dejn (imgħax) |
| --- | --- |

2.1.2.

Dħul minn dejn (imgħax)

ekstra

ekstra

ekstra

| 2.2. | Investiment tal-portafoll |
| --- | --- |

2.2.

Investiment tal-portafoll

ekstra

nazzjonali

| 2.2.1. | Dħul minn interess azzjonarju |
| --- | --- |

2.2.1.

Dħul minn interess azzjonarju

ekstra

nazzjonali

| 2.2.2. | Dħul minn dejn (imgħax) |
| --- | --- |

2.2.2.

Dħul minn dejn (imgħax)

ekstra

nazzjonali

| 2.2.2.1. | Bonds u noti |
| --- | --- |

2.2.2.1.

Bonds u noti

ekstra

nazzjonali

| 2.2.2.2. | Strumenti tas-suq tal-flus |
| --- | --- |

2.2.2.2.

Strumenti tas-suq tal-flus

ekstra

nazzjonali

| 2.3. | Investiment ieħor |
| --- | --- |

2.3.

Investiment ieħor

ekstra

ekstra

Ekstra

| 2.3.1. | Imgħax skond BPM5 (mhux aġġustat għal FISIM) (2) |
| --- | --- |

2.3.1.

ekstra

ekstra

Ekstra

| 2.3.2. | Dħul attribwit lil detenturi ta' polza ta' assigurazzjoni |
| --- | --- |

2.3.2.

Dħul attribwit lil detenturi ta' polza ta' assigurazzjoni

ekstra

ekstra

Ekstra

| 2.3.3. | Oħrajn |
| --- | --- |

2.3.3.

Oħrajn

ekstra

ekstra

Ekstra

Partita tal-memorandum:

| 1. | dħul minn investiment- imgħax skond is-SNA93  (3)(aġġustat għall-FISIM) |
| --- | --- |

1.

ekstra

| 2. | valur ta' FISIM |
| --- | --- |

2.

ekstra

ekstra

ekstra

| 3. | dħul minn investiment- imgħax skond BPM5 (mhux aġġustat għalFISIM) |
| --- | --- |

3.

ekstra

| 4. | dħul minn investiment- imma mhux imgħax |
| --- | --- |

4.

ekstra

| D. | Trasferimenti kurrenti |
| --- | --- |

D.

Trasferimenti kurrenti

ekstra

ekstra

ekstra

| 1. | Gvern ġenerali |
| --- | --- |

1.

Gvern ġenerali

ekstra

ekstra

ekstra

| 1.1. | taxxi fuq prodotti |
| --- | --- |

1.1.

ekstra

ekstra

ekstra

| 1.2. | taxxi oħrajn fuq il-produzzjoni |
| --- | --- |

1.2.

ekstra

ekstra

ekstra

| 1.3. | sussidji fuq prodotti |
| --- | --- |

1.3.

ekstra

ekstra

ekstra

| 1.4. | sussidji oħrajn fuq prodotti |
| --- | --- |

1.4.

ekstra

ekstra

ekstra

| 1.5. | taxxi fuq id-dħul, il-ġid, eċċ. |
| --- | --- |

1.5.

ekstra

ekstra

ekstra

| 1.6. | kontribuzzjonijiet soċjali |
| --- | --- |

1.6.

ekstra

ekstra

ekstra

| 1.7. | benefiċċji soċjali li ma jkunux trasferimenti soċjali in natura |
| --- | --- |

1.7.

ekstra

ekstra

ekstra

| 1.8. | trasferimenti kurrenti oħrajn tal-gvern ġenerali |
| --- | --- |

1.8.

ekstra

ekstra

ekstra

| 2. | Setturi oħrajn |
| --- | --- |

2.

Setturi oħrajn

ekstra

ekstra

ekstra

| 2.1. | ħlasijiet tal-ħaddiema |
| --- | --- |

2.1.

ħlasijiet tal-ħaddiema

ekstra

ekstra

ekstra

| 2.2. | trasferimenti ta' l-oħrajn |
| --- | --- |

2.2.

trasferimenti ta' l-oħrajn

ekstra

ekstra

ekstra

| 2.2.1. | taxxi fuq prodotti |
| --- | --- |

2.2.1.

ekstra

ekstra

ekstra

| 2.2.2. | taxxi oħrajn fuq il-produzzjoni |
| --- | --- |

2.2.2.

ekstra

ekstra

ekstra

| 2.2.3. | sussidji fuq prodotti |
| --- | --- |

2.2.3.

ekstra

ekstra

ekstra

| 2.2.4. | sussidji oħrajn fuq prodotti |
| --- | --- |

2.2.4.

ekstra

ekstra

ekstra

| 2.2.5. | taxxi fuq id-dħul, il-ġid, eċċ. |
| --- | --- |

2.2.5.

ekstra

ekstra

ekstra

| 2.2.6. | kontribuzzjonijiet soċjali |
| --- | --- |

2.2.6.

ekstra

ekstra

ekstra

| 2.2.7. | benefiċċji soċjali li ma jkunux trasferimenti soċjali in natura |
| --- | --- |

2.2.7.

ekstra

ekstra

ekstra

| 2.2.8. | primjums netti ta' l-assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja |
| --- | --- |

2.2.8.

ekstra

ekstra

ekstra

| 2.2.9. | klejms ta' l-assigurazzjoni mhux fuq il-ħajja |
| --- | --- |

2.2.9.

ekstra

ekstra

ekstra

| 2.2.10. | trasferimenti kurrenti oħrajn ta' setturi oħrajn mhux inklużi x'imkien ieħor |
| --- | --- |

2.2.10.

ekstra

ekstra

ekstra

| 2.2.11. | aġġustament għall-bidla fil-parteċipazzjoni azzjonarja netta tad-djar f'riżervi ta' fondi tal-pensjoni |
| --- | --- |

2.2.11.

ekstra

ekstra

ekstra

| II. | Kont kapitali |
| --- | --- |

II.

ekstra

ekstra

ekstra

| A. | Trasferimenti kapitali |
| --- | --- |

A.

Trasferimenti kapitali

ekstra

ekstra

ekstra

| 1. | taxxi kapitali |
| --- | --- |

1.

ekstra

ekstra

ekstra

| 2. | għotjiet ta' investiment u trasferimenti kapitali oħrajn |
| --- | --- |

2.

ekstra

ekstra

ekstra

| B. | Akkwist/bejgħ ta' assi mhux fiannzjarji mhux prodotti |
| --- | --- |

B.

Akkwist/bejgħ ta' assi mhux fiannzjarji mhux prodotti

ekstra

ekstra

ekstra

Attiv Nett

Passiv Nett

Nett

| III. | Kont finanzjarju |
| --- | --- |

III.

| 1. | Investiment dirett |
| --- | --- |

1.

Investiment dirett

ekstra

| 1.1. | Barra mill-pajjiż |
| --- | --- |

1.1.

Barra mill-pajjiż

ekstra

| 1.1.1. | Interess azzjonarju |
| --- | --- |

1.1.1.

Interess azzjonarju

ekstra

| 1.1.1.1. | MFIs (minbarra l-banek ċentrali) |
| --- | --- |

1.1.1.1.

MFIs (minbarra l-banek ċentrali)

ekstra

| 1.1.1.2. | Setturi oħrajn |
| --- | --- |

1.1.1.2.

Setturi oħrajn

ekstra

| 1.1.2. | Dħul investit mill-ġdid |
| --- | --- |

1.1.2.

Dħul investit mill-ġdid

ekstra

| 1.1.2.1. | MFIs (minbarra l-banek ċentrali) |
| --- | --- |

1.1.2.1.

MFIs (minbarra l-banek ċentrali)

ekstra

| 1.1.2.2. | Setturi oħrajn |
| --- | --- |

1.1.2.2.

Setturi oħrajn

ekstra

| 1.1.3. | Kapital ieħor |
| --- | --- |

1.1.3.

Kapital ieħor

ekstra

| 1.1.3.1. | MFIs (minbarra l-banek ċentrali) |
| --- | --- |

1.1.3.1.

MFIs (minbarra l-banek ċentrali)

ekstra

| 1.1.3.2. | Setturi oħrajn |
| --- | --- |

1.1.3.2.

Setturi oħrajn

ekstra

| 1.2. | Fil-pajjiż tar-rappurtar |
| --- | --- |

1.2.

Fil-pajjiż tar-rappurtar

ekstra

| 1.2.1. | Kapital ta' parteċipazzjoni azzjonarja |
| --- | --- |

1.2.1.

Kapital ta' parteċipazzjoni azzjonarja

ekstra

| 1.2.1.1. | MFIs (minbarra l-banek ċentrali) |
| --- | --- |

1.2.1.1.

MFIs (minbarra l-banek ċentrali)

ekstra

| 1.2.1.2. | Setturi oħrajn |
| --- | --- |

1.2.1.2.

Setturi oħrajn

ekstra

| 1.2.2. | Dħul investit mill-ġdid |
| --- | --- |

1.2.2.

Dħul investit mill-ġdid

ekstra

| 1.2.2.1. | MFIs (minbarra l-banek ċentrali) |
| --- | --- |

1.2.2.1.

MFIs (minbarra l-banek ċentrali)

ekstra

| 1.2.2.2. | Setturi oħrajn |
| --- | --- |

1.2.2.2.

Setturi oħrajn

ekstra

| 1.2.3. | Kapital ieħor |
| --- | --- |

1.2.3.

Kapital ieħor

ekstra

| 1.2.3.1. | MFIs (minbarra l-banek ċentrali) |
| --- | --- |

1.2.3.1.

MFIs (minbarra l-banek ċentrali)

ekstra

| 1.2.3.2. | Setturi oħrajn |
| --- | --- |

1.2.3.2.

Setturi oħrajn

ekstra

| 2. | Investiment tal-portafoll |
| --- | --- |

2.

Investiment tal-portafoll

intra/ekstra

nazzjonali

| 2.1. | Titoli ta' parteċipazzjoni azzjonarja |
| --- | --- |

2.1.

Titoli ta' parteċipazzjoni azzjonarja

intra/ekstra

nazzjonali

li minnhom: Fondi ta' investiment u ishma ta' fondi tas-suq tal-flus

intra/ekstra

nazzjonali

| (i) | miżmumin minn awtoritajiet monetarji |
| --- | --- |

(i)

ekstra

| (ii) | miżmumin minn gvern ġenerali |
| --- | --- |

(ii)

ekstra

| (iii) | miżmumin minn MFIs (minbarra l-banek ċentrali) |
| --- | --- |

(iii)

ekstra

| (iv) | miżmumin minn setturi oħrajn |
| --- | --- |

(iv)

ekstra

| 2.1.1. | Miżmumin minn awtoritajiet monetarji |
| --- | --- |

2.1.1.

Miżmumin minn awtoritajiet monetarji

ekstra

| 2.1.2. | Miżmumin minn gvern ġenerali |
| --- | --- |

2.1.2.

Miżmumin minn gvern ġenerali

ekstra

| 2.1.3. | Maħruġin minn MFIs (minbarra l-banek ċentrali) |
| --- | --- |

2.1.3.

Maħruġin minn MFIs (minbarra l-banek ċentrali)

intra

nazzjonali

| 2.1.4. | Miżmumin minn MFIs (minbarra l-banek ċentrali) |
| --- | --- |

2.1.4.

Miżmumin minn MFIs (minbarra l-banek ċentrali)

ekstra

| 2.1.5. | Maħruġin minn setturi oħrajn |
| --- | --- |

2.1.5.

Maħruġin minn setturi oħrajn

intra

nazzjonali

| 2.1.6. | Miżmumin minn setturi oħrajn |
| --- | --- |

2.1.6.

Miżmumin minn setturi oħrajn

ekstra

| 2.2. | Titoli ta' debitu |
| --- | --- |

2.2.

Titoli ta' debitu

intra/ekstra

nazzjonali

| 2.2.1. | Bonds u noti |
| --- | --- |

2.2.1.

Bonds u noti

intra/ekstra

nazzjonali

| 2.2.1.1. | Maħruġin minn awtoritajiet monetarji |
| --- | --- |

2.2.1.1.

Maħruġin minn awtoritajiet monetarji

intra

nazzjonali

| 2.2.1.2. | Miżmumin minn awtoritajiet monetarji |
| --- | --- |

2.2.1.2.

Miżmumin minn awtoritajiet monetarji

ekstra

| 2.2.1.3. | Maħruġin minn gvern ġenerali |
| --- | --- |

2.2.1.3.

Maħruġin minn gvern ġenerali

intra

nazzjonali

| 2.2.1.4. | Miżmumin minn gvern ġenerali |
| --- | --- |

2.2.1.4.

Miżmumin minn gvern ġenerali

ekstra

| 2.2.1.5. | Maħruġin minn MFIs (minbarra l-banek ċentrali) |
| --- | --- |

2.2.1.5.

Maħruġin minn MFIs (minbarra l-banek ċentrali)

intra

nazzjonali

| 2.2.1.6. | Miżmumin minn MFIs (minbarra l-banek ċentrali) |
| --- | --- |

2.2.1.6.

Miżmumin minn MFIs (minbarra l-banek ċentrali)

ekstra

| 2.2.1.7. | Maħruġin minn setturi oħrajn |
| --- | --- |

2.2.1.7.

Maħruġin minn setturi oħrajn

intra

nazzjonali

| 2.2.1.8. | Miżmumin minn setturi oħrajn |
| --- | --- |

2.2.1.8.

Miżmumin minn setturi oħrajn

ekstra

| 2.2.2. | Strumenti tas-suq tal-flus |
| --- | --- |

2.2.2.

Strumenti tas-suq tal-flus

intra/ekstra

nazzjonali

| 2.2.2.1. | Maħruġin minn awtoritajiet monetarji |
| --- | --- |

2.2.2.1.

Maħruġin minn awtoritajiet monetarji

intra

nazzjonali

| 2.2.2.2. | Miżmumin minn awtoritajiet monetarji |
| --- | --- |

2.2.2.2.

Miżmumin minn awtoritajiet monetarji

ekstra

| 2.2.2.3. | Maħruġin minn gvern ġenerali |
| --- | --- |

2.2.2.3.

Maħruġin minn gvern ġenerali

intra

nazzjonali

| 2.2.2.4. | Miżmumin minn gvern ġenerali |
| --- | --- |

2.2.2.4.

Miżmumin minn gvern ġenerali

ekstra

| 2.2.2.5. | Maħruġin minn MFIs (minbarra l-banek ċentrali) |
| --- | --- |

2.2.2.5.

Maħruġin minn MFIs (minbarra l-banek ċentrali)

intra

nazzjonali

| 2.2.2.6. | Miżmumin minn MFIs (minbarra l-banek ċentrali) |
| --- | --- |

2.2.2.6.

Miżmumin minn MFIs (minbarra l-banek ċentrali)

ekstra

| 2.2.2.7. | Maħruġin minn setturi oħrajn |
| --- | --- |

2.2.2.7.

Maħruġin minn setturi oħrajn

intra

nazzjonali

| 2.2.2.8. | Miżmumin minn setturi oħrajn |
| --- | --- |

2.2.2.8.

Miżmumin minn setturi oħrajn

ekstra

| 3. | Derivattivi finanzjarji |
| --- | --- |

3.

Derivattivi finanzjarji

nazzjonali

| 3.1. | Awtoritajiet monetarji |
| --- | --- |

3.1.

Awtoritajiet monetarji

nazzjonali

| 3.2. | Gvern ġenerali |
| --- | --- |

3.2.

Gvern ġenerali

nazzjonali

| 3.3. | MFIs (minbarra l-banek ċentrali) |
| --- | --- |

3.3.

MFIs (minbarra l-banek ċentrali)

nazzjonali

| 3.4. | Setturi oħrajn |
| --- | --- |

3.4.

Setturi oħrajn

nazzjonali

| 4. | Investiment ieħor |
| --- | --- |

4.

Investiment ieħor

ekstra

ekstra

ekstra

| 4.1. | Awtoritajiet monetarji |
| --- | --- |

4.1.

Awtoritajiet monetarji

ekstra

ekstra

| 4.1.1. | Self/valuta u depożiti |
| --- | --- |

4.1.1.

Self/valuta u depożiti

ekstra

ekstra

| 4.1.2. | Attiv/passiv ieħor |
| --- | --- |

4.1.2.

Attiv/passiv ieħor

ekstra

ekstra

| 4.2. | Gvern ġenerali |
| --- | --- |

4.2.

Gvern ġenerali

ekstra

ekstra

| 4.2.1. | Krediti tal-kummerċ |
| --- | --- |

4.2.1.

Krediti tal-kummerċ

ekstra

ekstra

| 4.2.2. | Self/valuta u depożiti |
| --- | --- |

4.2.2.

Self/valuta u depożiti

ekstra

ekstra

| 4.2.2.1. | Self |
| --- | --- |

4.2.2.1.

Self

ekstra

| 4.2.2.2. | Valuta u depożiti |
| --- | --- |

4.2.2.2.

Valuta u depożiti

ekstra

| 4.2.3. | Attiv/passiv ieħor |
| --- | --- |

4.2.3.

Attiv/passiv ieħor

ekstra

ekstra

| 4.3. | MFIs (minbarra l-banek ċentrali) |
| --- | --- |

4.3.

MFIs (minbarra l-banek ċentrali)

ekstra

ekstra

| 4.3.1. | Self/valuta u depożiti |
| --- | --- |

4.3.1.

Self/valuta u depożiti

ekstra

ekstra

| 4.3.2. | Attiv/passiv ieħor |
| --- | --- |

4.3.2.

Attiv/passiv ieħor

ekstra

ekstra

| 4.4. | Setturi oħrajn |
| --- | --- |

4.4.

Setturi oħrajn

ekstra

ekstra

| 4.4.1. | Krediti tal-kummerċ |
| --- | --- |

4.4.1.

Krediti tal-kummerċ

ekstra

ekstra

| 4.4.2. | Self/valuta u depożiti |
| --- | --- |

4.4.2.

Self/valuta u depożiti

ekstra

ekstra

| 4.4.2.1. | Self |
| --- | --- |

4.4.2.1.

Self

ekstra

| 4.4.2.2. | Valuta u depożiti |
| --- | --- |

4.4.2.2.

Valuta u depożiti

ekstra

| 4.4.3. | Attiv/passiv ieħor |
| --- | --- |

4.4.3.

Attiv/passiv ieħor

ekstra

ekstra

| 5. | Attiv ta' Riżerva |
| --- | --- |

5.

Attiv ta' Riżerva

ekstra

| 5.1. | Deheb monetarju |
| --- | --- |

5.1.

Deheb monetarju

ekstra

| 5.2. | Drittijiet speċjali tal-ġbid |
| --- | --- |

5.2.

Drittijiet speċjali tal-ġbid

ekstra

| 5.3. | Pożizzjoni ta' riżerva fl-IMF |
| --- | --- |

5.3.

Pożizzjoni ta' riżerva fl-IMF

ekstra

| 5.4. | Kambju barrani |
| --- | --- |

5.4.

Kambju barrani

ekstra

| 5.4.1. | Valuta u depożiti |
| --- | --- |

5.4.1.

Valuta u depożiti

ekstra

| 5.4.1.1. | ma' l-awtoritajiet monetarji u l-BIS |
| --- | --- |

5.4.1.1.

ma' l-awtoritajiet monetarji u l-BIS

ekstra

| 5.4.1.2. | ma' MFIs oħrajn |
| --- | --- |

5.4.1.2.

ma' MFIs oħrajn

ekstra

| 5.4.2. | Titoli |
| --- | --- |

5.4.2.

Titoli

ekstra

| 5.4.2.1. | Parteċipazzjonijiet azzjonarji |
| --- | --- |

5.4.2.1.

Parteċipazzjonijiet azzjonarji

ekstra

| 5.4.2.2. | Bonds u noti |
| --- | --- |

5.4.2.2.

Bonds u noti

ekstra

| 5.4.2.3. | Strumenti tas-suq tal-flus |
| --- | --- |

5.4.2.3.

Strumenti tas-suq tal-flus

ekstra

| 5.4.3. | Derivattivi finanzjarji |
| --- | --- |

5.4.3.

Derivattivi finanzjarji

ekstra

| 5.5. | Klejms oħrajn |
| --- | --- |

5.5.

Klejms oħrajn

ekstra

| 2. | It-Tabella 4 hija sostitwita b'dan li ġej:
  “'Tabella 4
  Kontribuzzjonijiet nazzjonali trimestrali għall-pożizzjoni internazzjonali ta' l-investiment taż-żona ta' l-euro (4) | Attiv | Passiv | Nett |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| I. | Investiment dirett |

2.

It-Tabella 4 hija sostitwita b'dan li ġej:

“'Tabella 4

Kontribuzzjonijiet nazzjonali trimestrali għall-pożizzjoni internazzjonali ta' l-investiment taż-żona ta' l-euro (4)

Attiv

Passiv

Nett

I.

ekstra

| 1.1. | Barra mill-pajjiż |
| --- | --- |

1.1.

Barra mill-pajjiż

ekstra

| 1.1.1. | — | Interess azzjonarju u dħul investit mill-ġdid |
| --- | --- | --- |

1.1.1.

—

Interess azzjonarju u dħul investit mill-ġdid

ekstra

| 1.1.1.1. | MFIs (minbarra l-banek ċentrali) |
| --- | --- |

1.1.1.1.

MFIs (minbarra l-banek ċentrali)

ekstra

| 1.1.1.2. | Setturi oħrajn |
| --- | --- |

1.1.1.2.

Setturi oħrajn

ekstra

| 1.1.2. | — | Kapital ieħor |
| --- | --- | --- |

1.1.2.

—

Kapital ieħor

ekstra

| 1.1.2.1. | MFIs (minbarra l-banek ċentrali) |
| --- | --- |

1.1.2.1.

MFIs (minbarra l-banek ċentrali)

ekstra

| 1.1.2.2. | Setturi oħrajn |
| --- | --- |

1.1.2.2.

Setturi oħrajn

ekstra

| 1.2. | Fl-ekonomija li tirrapporta |
| --- | --- |

1.2.

Fl-ekonomija li tirrapporta

ekstra

| 1.2.1. | — | Interess azzjonarju u dħul investit mill-ġdid |
| --- | --- | --- |

1.2.1.

—

Interess azzjonarju u dħul investit mill-ġdid

ekstra

| 1.2.1.1. | MFIs (minbarra l-banek ċentrali) |
| --- | --- |

1.2.1.1.

MFIs (minbarra l-banek ċentrali)

ekstra

| 1.2.1.2. | Setturi oħrajn |
| --- | --- |

1.2.1.2.

Setturi oħrajn

ekstra

| 1.2.2. | — | Kapital ieħor |
| --- | --- | --- |

1.2.2.

—

Kapital ieħor

ekstra

| 1.2.2.1. | MFIs (minbarra l-banek ċentrali) |
| --- | --- |

1.2.2.1.

MFIs (minbarra l-banek ċentrali)

ekstra

| 1.2.2.2. | Setturi oħrajn |
| --- | --- |

1.2.2.2.

Setturi oħrajn

ekstra

| II. | Investiment tal-portafoll |
| --- | --- |

II.

nazzjonali

| 2.1. | Titoli ta' parteċipazzjoni azzjonarja |
| --- | --- |

2.1.

Titoli ta' parteċipazzjoni azzjonarja

intra/ekstra

nazzjonali

li minnhom: Fondi ta' investiment u ishma ta' fondi tas-suq tal-flus

intra/ekstra

nazzjonali

| (i) | miżmumin minn awtoritajiet monetarji |
| --- | --- |

(i)

ekstra

| (ii) | miżmumin minn gvern ġenerali |
| --- | --- |

(ii)

ekstra

| (iii) | miżmumin minn MFIs (minbarra l-banek ċentrali) |
| --- | --- |

(iii)

ekstra

| (iv) | miżmumin minn setturi oħrajn |
| --- | --- |

(iv)

ekstra

| 2.1.1. | Miżmumin minn awtoritajiet monetarji |
| --- | --- |

2.1.1.

Miżmumin minn awtoritajiet monetarji

ekstra

| 2.1.2. | Miżmumin minn gvern ġenerali |
| --- | --- |

2.1.2.

Miżmumin minn gvern ġenerali

ekstra

| 2.1.3. | Maħruġin minn MFIs (minbarra l-banek ċentrali) |
| --- | --- |

2.1.3.

Maħruġin minn MFIs (minbarra l-banek ċentrali)

intra

nazzjonali

| 2.1.4. | Miżmumin minn MFIs (minbarra l-banek ċentrali) |
| --- | --- |

2.1.4.

Miżmumin minn MFIs (minbarra l-banek ċentrali)

ekstra

| 2.1.5. | Maħruġin minn setturi oħrajn |
| --- | --- |

2.1.5.

Maħruġin minn setturi oħrajn

intra

nazzjonali

| 2.1.6. | Miżmumin minn setturi oħrajn |
| --- | --- |

2.1.6.

Miżmumin minn setturi oħrajn

ekstra

| 2.2. | Titoli ta' debitu |
| --- | --- |

2.2.

Titoli ta' debitu

intra/ekstra

nazzjonali

| 2.2.1. | Bonds u noti |
| --- | --- |

2.2.1.

Bonds u noti

intra/ekstra

nazzjonali

| 2.2.1.1. | Maħruġin minn awtoritajiet monetarji |
| --- | --- |

2.2.1.1.

Maħruġin minn awtoritajiet monetarji

intra

nazzjonali

| 2.2.1.2. | Miżmumin minn awtoritajiet monetarji |
| --- | --- |

2.2.1.2.

Miżmumin minn awtoritajiet monetarji

ekstra

| 2.2.1.3. | Maħruġin minn gvern ġenerali |
| --- | --- |

2.2.1.3.

Maħruġin minn gvern ġenerali

intra

nazzjonali

| 2.2.1.4. | Miżmumin minn gvern ġenerali |
| --- | --- |

2.2.1.4.

Miżmumin minn gvern ġenerali

ekstra

| 2.2.1.5. | Maħruġin minn MFIs (minbarra l-banek ċentrali) |
| --- | --- |

2.2.1.5.

Maħruġin minn MFIs (minbarra l-banek ċentrali)

intra

nazzjonali

| 2.2.1.6. | Miżmumin minn MFIs (minbarra l-banek ċentrali) |
| --- | --- |

2.2.1.6.

Miżmumin minn MFIs (minbarra l-banek ċentrali)

ekstra

| 2.2.1.7. | Maħruġin minn setturi oħrajn |
| --- | --- |

2.2.1.7.

Maħruġin minn setturi oħrajn

intra

nazzjonali

| 2.2.1.8. | Miżmumin minn setturi oħrajn |
| --- | --- |

2.2.1.8.

Miżmumin minn setturi oħrajn

ekstra

| 2.2.2. | Strumenti tas-suq tal-flus |
| --- | --- |

2.2.2.

Strumenti tas-suq tal-flus

intra/ekstra

nazzjonali

| 2.2.2.1. | Maħruġin minn awtoritajiet monetarji |
| --- | --- |

2.2.2.1.

Maħruġin minn awtoritajiet monetarji

intra

nazzjonali

| 2.2.2.2. | Miżmumin minn awtoritajiet monetarji |
| --- | --- |

2.2.2.2.

Miżmumin minn awtoritajiet monetarji

ekstra

| 2.2.2.3. | Maħruġin minn gvern ġenerali |
| --- | --- |

2.2.2.3.

Maħruġin minn gvern ġenerali

intra

nazzjonali

| 2.2.2.4. | Miżmumin minn gvern ġenerali |
| --- | --- |

2.2.2.4.

Miżmumin minn gvern ġenerali

ekstra

| 2.2.2.5. | Maħruġin minn MFIs (minbarra l-banek ċentrali) |
| --- | --- |

2.2.2.5.

Maħruġin minn MFIs (minbarra l-banek ċentrali)

intra

nazzjonali

| 2.2.2.6. | Miżmumin minn MFIs (minbarra l-banek ċentrali) |
| --- | --- |

2.2.2.6.

Miżmumin minn MFIs (minbarra l-banek ċentrali)

ekstra

| 2.2.2.7. | Maħruġin minn setturi oħrajn |
| --- | --- |

2.2.2.7.

Maħruġin minn setturi oħrajn

intra

nazzjonali

| 2.2.2.8. | Miżmumin minn setturi oħrajn |
| --- | --- |

2.2.2.8.

Miżmumin minn setturi oħrajn

ekstra

| III. | Derivattivi finanzjarji |
| --- | --- |

III.

ekstra

ekstra

ekstra

| 3.1. | Awtoritajiet monetarji |
| --- | --- |

3.1.

Awtoritajiet monetarji

ekstra

ekstra

ekstra

| 3.2. | Gvern ġenerali |
| --- | --- |

3.2.

Gvern ġenerali

ekstra

ekstra

ekstra

| 3.3. | MFIs (minbarra l-banek ċentrali) |
| --- | --- |

3.3.

MFIs (minbarra l-banek ċentrali)

ekstra

ekstra

ekstra

| 3.4. | Setturi oħrajn |
| --- | --- |

3.4.

Setturi oħrajn

ekstra

ekstra

ekstra

| IV. | Investiment ieħor |
| --- | --- |

IV.

ekstra

ekstra

ekstra

| 4.1. | Awtoritajiet monetarji |
| --- | --- |

4.1.

Awtoritajiet monetarji

ekstra

ekstra

| 4.1.1. | Self/valuta u depożiti |
| --- | --- |

4.1.1.

Self/valuta u depożiti

ekstra

ekstra

| 4.1.2. | Attiv/passiv ieħor |
| --- | --- |

4.1.2.

Attiv/passiv ieħor

ekstra

ekstra

| 4.2. | Gvern ġenerali |
| --- | --- |

4.2.

Gvern ġenerali

ekstra

ekstra

| 4.2.1. | Krediti tal-kummerċ |
| --- | --- |

4.2.1.

Krediti tal-kummerċ

ekstra

ekstra

| 4.2.2. | Self/valuta u depożiti |
| --- | --- |

4.2.2.

Self/valuta u depożiti

ekstra

ekstra

| 4.2.2.1. | Self |
| --- | --- |

4.2.2.1.

Self

ekstra

| 4.2.2.2. | Valuta u depożiti |
| --- | --- |

4.2.2.2.

Valuta u depożiti

ekstra

| 4.2.3. | Attiv/passiv ieħor |
| --- | --- |

4.2.3.

Attiv/passiv ieħor

ekstra

ekstra

| 4.3. | MFIs (minbarra l-banek ċentrali) |
| --- | --- |

4.3.

MFIs (minbarra l-banek ċentrali)

ekstra

ekstra

| 4.3.1. | Self/valuta u depożiti |
| --- | --- |

4.3.1.

Self/valuta u depożiti

ekstra

ekstra

| 4.3.2. | Attiv/passiv ieħor |
| --- | --- |

4.3.2.

Attiv/passiv ieħor

ekstra

ekstra

| 4.4. | Setturi oħrajn |
| --- | --- |

4.4.

Setturi oħrajn

ekstra

ekstra

| 4.4.1. | Krediti tal-kummerċ |
| --- | --- |

4.4.1.

Krediti tal-kummerċ

ekstra

ekstra

| 4.4.2. | Self/valuta u depożiti |
| --- | --- |

4.4.2.

Self/valuta u depożiti

ekstra

ekstra

| 4.4.2.1. | Self |
| --- | --- |

4.4.2.1.

Self

ekstra

| 4.4.2.2. | Valuta u depożiti |
| --- | --- |

4.4.2.2.

Valuta u depożiti

ekstra

| 4.4.3. | Attiv/passiv ieħor |
| --- | --- |

4.4.3.

Attiv/passiv ieħor

ekstra

ekstra

| V. | Attiv ta' riżerva |
| --- | --- |

V.

ekstra

| 5.1. | Deheb monetarju |
| --- | --- |

5.1.

Deheb monetarju

ekstra

| 5.2. | Drittijiet speċjali tal-ġbid |
| --- | --- |

5.2.

Drittijiet speċjali tal-ġbid

ekstra

| 5.3. | Pożizzjoni ta' riżerva fl-IMF |
| --- | --- |

5.3.

Pożizzjoni ta' riżerva fl-IMF

ekstra

| 5.4. | Kambju barrani |
| --- | --- |

5.4.

Kambju barrani

ekstra

| 5.4.1. | Valuta u depożiti |
| --- | --- |

5.4.1.

Valuta u depożiti

ekstra

| 5.4.1.1. | ma' awtoritajiet monetarji u l-BIS |
| --- | --- |

5.4.1.1.

ma' awtoritajiet monetarji u l-BIS

ekstra

| 5.4.1.2. | ma' MFIs oħrajn |
| --- | --- |

5.4.1.2.

ma' MFIs oħrajn

ekstra

| 5.4.2. | Titoli |
| --- | --- |

5.4.2.

Titoli

ekstra

| 5.4.2.1. | Parteċipazzjonijiet azzjonarji |
| --- | --- |

5.4.2.1.

Parteċipazzjonijiet azzjonarji

ekstra

| 5.4.2.2. | Bonds u noti |
| --- | --- |

5.4.2.2.

Bonds u noti

ekstra

| 5.4.2.3. | Strumenti tas-suq tal-flus |
| --- | --- |

5.4.2.3.

Strumenti tas-suq tal-flus

ekstra

| 5.4.3. | Derivattivi finanzjarji |
| --- | --- |

5.4.3.

Derivattivi finanzjarji

ekstra

| 5.5. | Klejms oħrajn |
| --- | --- |

5.5.

Klejms oħrajn

ekstra

| 3. | It-Tabella 5 hija sostitwita b'dan li ġej:
  “'Tabella 5
  Kontribuzzjonijiet nazzjonali annwali għall-pożizzjoni internazzjonali ta' l-investiment taż-żona ta' l-euro (5) | Attiv | Passiv | Nett |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| I. | Investiment dirett |

3.

It-Tabella 5 hija sostitwita b'dan li ġej:

“'Tabella 5

Kontribuzzjonijiet nazzjonali annwali għall-pożizzjoni internazzjonali ta' l-investiment taż-żona ta' l-euro (5)

Attiv

Passiv

Nett

I.

ekstra

| 1.1. | Barra mill-pajjiż |
| --- | --- |

1.1.

Barra mill-pajjiż

ekstra

| 1.1.1. | — | Parteċipazzjoni azzjonarja u dħul investit mill-ġdid |
| --- | --- | --- |

1.1.1.

—

Parteċipazzjoni azzjonarja u dħul investit mill-ġdid

ekstra

| 1.1.1.1. | MFIs (minbarra l-banek ċentrali) |
| --- | --- |

1.1.1.1.

MFIs (minbarra l-banek ċentrali)

ekstra

| 1.1.1.2. | Setturi oħrajn |
| --- | --- |

1.1.1.2.

Setturi oħrajn

ekstra

li minnhom:

| 1.1.1.A | Stocks f'kumpanniji rreġistrati f'borża barranin (valuri tas-suq) |
| --- | --- |

1.1.1.A

Stocks f'kumpanniji rreġistrati f'borża barranin (valuri tas-suq)

ekstra

| 1.1.1.B | Stocks f'kumpanniji mhux irreġistrati f'borża barranin (valuri kontabbli) |
| --- | --- |

1.1.1.B

Stocks f'kumpanniji mhux irreġistrati f'borża barranin (valuri kontabbli)

ekstra

Partita tal-memorandum:

Stocks f'kumpanniji rreġistrati f'borża barranin (valuri kontabbli)

ekstra

| 1.1.2. | — | Kapital ieħor |
| --- | --- | --- |

1.1.2.

—

Kapital ieħor

ekstra

| 1.1.2.1. | MFIs (minbarra l-banek ċentrali) |
| --- | --- |

1.1.2.1.

MFIs (minbarra l-banek ċentrali)

ekstra

| 1.1.2.2. | Setturi oħrajn |
| --- | --- |

1.1.2.2.

Setturi oħrajn

ekstra

| 1.2. | Fl-ekonomija tar-rappurtar |
| --- | --- |

1.2.

Fl-ekonomija tar-rappurtar

ekstra

| 1.2.1. | — | Parteċipazzjoni azzjonarja u dħul investit mill-ġdid |
| --- | --- | --- |

1.2.1.

—

Parteċipazzjoni azzjonarja u dħul investit mill-ġdid

ekstra

| 1.2.1.1. | MFIs (minbarra l-banek ċentrali) |
| --- | --- |

1.2.1.1.

MFIs (minbarra l-banek ċentrali)

ekstra

| 1.2.1.2. | Setturi oħrajn |
| --- | --- |

1.2.1.2.

Setturi oħrajn

ekstra

li minnhom:

| 1.2.1.A | Stocks ta' parteċipazzjoni azzjonarja f'kumpanniji rreġistrati f'borża fiż-żona ta' l-euro (valuri tas-suq) |
| --- | --- |

1.2.1.A

Stocks ta' parteċipazzjoni azzjonarja f'kumpanniji rreġistrati f'borża fiż-żona ta' l-euro (valuri tas-suq)

ekstra

| 1.2.1.B | Stocks ta' parteċipazzjoni azzjonarja f'kumpanniji mhux irreġistrati f'borża fiż-żona ta' l-euro (valuri kontabbli) |
| --- | --- |

1.2.1.B

Stocks ta' parteċipazzjoni azzjonarja f'kumpanniji mhux irreġistrati f'borża fiż-żona ta' l-euro (valuri kontabbli)

ekstra

Partita tal-memorandum:

Stocks ta' parteċipazzjoni azzjonarja f'kumpanniji rreġistrati f'borża fiż-żona ta' l-euro (valuri kontabbli)

ekstra

| 1.2.2. | — | Kapital ieħor |
| --- | --- | --- |

1.2.2.

—

Kapital ieħor

ekstra

| 1.2.2.1. | MFIs (minbarra l-banek ċentrali) |
| --- | --- |

1.2.2.1.

MFIs (minbarra l-banek ċentrali)

ekstra

| 1.2.2.2. | Setturi oħrajn |
| --- | --- |

1.2.2.2.

Setturi oħrajn

ekstra

| II. | Investiment tal-portafoll |
| --- | --- |

II.

nazzjonali

| 2.1. | Titoli ta' parteċipazzjoni azzjonarja |
| --- | --- |

2.1.

Titoli ta' parteċipazzjoni azzjonarja

intra/ekstra

nazzjonali

li minnhom: Fondi ta' investiment u ishma ta' fondi tas-suq tal-flus

intra/ekstra

nazzjonali

| (i) | miżmumin minn awtoritajiet monetarji |
| --- | --- |

(i)

ekstra

| (ii) | miżmumin minn gvern ġenerali |
| --- | --- |

(ii)

ekstra

| (iii) | miżmumin minn MFIs (minbarra l-banek ċentrali) |
| --- | --- |

(iii)

ekstra

| (iv) | miżmumin minn setturi oħrajn |
| --- | --- |

(iv)

ekstra

| 2.1.1. | Miżmumin minn awtoritajiet monetarji |
| --- | --- |

2.1.1.

Miżmumin minn awtoritajiet monetarji

ekstra

| 2.1.2. | Miżmumin minn gvern ġenerali |
| --- | --- |

2.1.2.

Miżmumin minn gvern ġenerali

ekstra

| 2.1.3. | Maħruġin minn MFIs (minbarra l-banek ċentrali) |
| --- | --- |

2.1.3.

Maħruġin minn MFIs (minbarra l-banek ċentrali)

intra

nazzjonali

| 2.1.4. | Miżmumin minn MFIs (minbarra l-banek ċentrali) |
| --- | --- |

2.1.4.

Miżmumin minn MFIs (minbarra l-banek ċentrali)

ekstra

| 2.1.5. | Maħruġin minn setturi oħrajn |
| --- | --- |

2.1.5.

Maħruġin minn setturi oħrajn

intra

nazzjonali

| 2.1.6. | Miżmumin minn setturi oħrajn |
| --- | --- |

2.1.6.

Miżmumin minn setturi oħrajn

ekstra

| 2.2. | Titoli ta' debitu |
| --- | --- |

2.2.

Titoli ta' debitu

intra/ekstra

nazzjonali

| 2.2.1. | Bonds u noti |
| --- | --- |

2.2.1.

Bonds u noti

intra/ekstra

nazzjonali

| 2.2.1.1. | Maħruġin minn awtoritajiet monetarji |
| --- | --- |

2.2.1.1.

Maħruġin minn awtoritajiet monetarji

intra

nazzjonali

| 2.2.1.2. | Miżmumin minn awtoritajiet monetarji |
| --- | --- |

2.2.1.2.

Miżmumin minn awtoritajiet monetarji

ekstra

| 2.2.1.3. | Maħruġin minn gvern ġenerali |
| --- | --- |

2.2.1.3.

Maħruġin minn gvern ġenerali

intra

nazzjonali

| 2.2.1.4. | Miżmumin minn gvern ġenerali |
| --- | --- |

2.2.1.4.

Miżmumin minn gvern ġenerali

ekstra

| 2.2.1.5. | Maħruġin minn MFIs (minbarra l-banek ċentrali) |
| --- | --- |

2.2.1.5.

Maħruġin minn MFIs (minbarra l-banek ċentrali)

intra

nazzjonali

| 2.2.1.6. | Miżmumin minn MFIs (minbarra l-banek ċentrali) |
| --- | --- |

2.2.1.6.

Miżmumin minn MFIs (minbarra l-banek ċentrali)

ekstra

| 2.2.1.7. | Maħruġin minn setturi oħrajn |
| --- | --- |

2.2.1.7.

Maħruġin minn setturi oħrajn

intra

nazzjonali

| 2.2.1.8. | Miżmumin minn setturi oħrajn |
| --- | --- |

2.2.1.8.

Miżmumin minn setturi oħrajn

ekstra

| 2.2.2. | Strumenti tas-suq tal-flus |
| --- | --- |

2.2.2.

Strumenti tas-suq tal-flus

intra/ekstra

nazzjonali

| 2.2.2.1. | Maħruġin minn awtoritajiet monetarji |
| --- | --- |

2.2.2.1.

Maħruġin minn awtoritajiet monetarji

intra

nazzjonali

| 2.2.2.2. | Miżmumin minn awtoritajiet monetarji |
| --- | --- |

2.2.2.2.

Miżmumin minn awtoritajiet monetarji

ekstra

| 2.2.2.3. | Maħruġin minn gvern ġenerali |
| --- | --- |

2.2.2.3.

Maħruġin minn gvern ġenerali

intra

nazzjonali

| 2.2.2.4. | Miżmumin minn gvern ġenerali |
| --- | --- |

2.2.2.4.

Miżmumin minn gvern ġenerali

ekstra

| 2.2.2.5. | Maħruġin minn MFIs (minbarra l-banek ċentrali) |
| --- | --- |

2.2.2.5.

Maħruġin minn MFIs (minbarra l-banek ċentrali)

intra

nazzjonali

| 2.2.2.6. | Miżmumin minn MFIs (minbarra l-banek ċentrali) |
| --- | --- |

2.2.2.6.

Miżmumin minn MFIs (minbarra l-banek ċentrali)

ekstra

| 2.2.2.7. | Maħruġin minn setturi oħrajn |
| --- | --- |

2.2.2.7.

Maħruġin minn setturi oħrajn

intra

nazzjonali

| 2.2.2.8. | Miżmumin minn setturi oħrajn |
| --- | --- |

2.2.2.8.

Miżmumin minn setturi oħrajn

ekstra

| III. | Derivattivi finanzjarji |
| --- | --- |

III.

ekstra

ekstra

ekstra

| 3.1. | Awtoritajiet monetarji |
| --- | --- |

3.1.

Awtoritajiet monetarji

ekstra

ekstra

ekstra

| 3.2. | Gvern ġenerali |
| --- | --- |

3.2.

Gvern ġenerali

ekstra

ekstra

ekstra

| 3.3. | MFIs (minbarra l-banek ċentrali) |
| --- | --- |

3.3.

MFIs (minbarra l-banek ċentrali)

ekstra

ekstra

ekstra

| 3.4. | Setturi oħrajn |
| --- | --- |

3.4.

Setturi oħrajn

ekstra

ekstra

ekstra

| IV. | Investiment ieħor |
| --- | --- |

IV.

ekstra

ekstra

ekstra

| 4.1. | Awtoritajiet monetarji |
| --- | --- |

4.1.

Awtoritajiet monetarji

ekstra

ekstra

| 4.1.1. | Self/valuta u depożiti |
| --- | --- |

4.1.1.

Self/valuta u depożiti

ekstra

ekstra

| 4.1.2. | Attiv/passiv ieħor |
| --- | --- |

4.1.2.

Attiv/passiv ieħor

ekstra

ekstra

| 4.2. | Gvern ġenerali |
| --- | --- |

4.2.

Gvern ġenerali

ekstra

ekstra

| 4.2.1. | Krediti tal-kummerċ |
| --- | --- |

4.2.1.

Krediti tal-kummerċ

ekstra

ekstra

| 4.2.2. | Self/valuta u depożiti |
| --- | --- |

4.2.2.

Self/valuta u depożiti

ekstra

ekstra

| 4.2.2.1. | Self |
| --- | --- |

4.2.2.1.

Self

ekstra

| 4.2.2.2. | Valuta u depożiti |
| --- | --- |

4.2.2.2.

Valuta u depożiti

ekstra

| 4.2.3. | Attiv/passiv ieħor |
| --- | --- |

4.2.3.

Attiv/passiv ieħor

ekstra

ekstra

| 4.3. | MFIs (minbarra l-banek ċentrali) |
| --- | --- |

4.3.

MFIs (minbarra l-banek ċentrali)

ekstra

ekstra

| 4.3.1. | Self/valuta u depożiti |
| --- | --- |

4.3.1.

Self/valuta u depożiti

ekstra

ekstra

| 4.3.2. | Attiv/passiv ieħor |
| --- | --- |

4.3.2.

Attiv/passiv ieħor

ekstra

ekstra

| 4.4. | Setturi oħrajn |
| --- | --- |

4.4.

Setturi oħrajn

ekstra

ekstra

| 4.4.1. | Krediti tal-kummerċ |
| --- | --- |

4.4.1.

Krediti tal-kummerċ

ekstra

ekstra

| 4.4.2. | Self/valuta u depożiti |
| --- | --- |

4.4.2.

Self/valuta u depożiti

ekstra

ekstra

| 4.4.2.1. | Self |
| --- | --- |

4.4.2.1.

Self

ekstra

| 4.4.2.2. | Valuta u depożiti |
| --- | --- |

4.4.2.2.

Valuta u depożiti

ekstra

| 4.4.3. | Attiv/passiv ieħor |
| --- | --- |

4.4.3.

Attiv/passiv ieħor

ekstra

ekstra

| V. | Attiv ta' riżerva |
| --- | --- |

V.

ekstra

| 5.1. | Deheb monetarju |
| --- | --- |

5.1.

Deheb monetarju

ekstra

| 5.2. | Drittijiet speċjali tal-ġbid |
| --- | --- |

5.2.

Drittijiet speċjali tal-ġbid

ekstra

| 5.3. | Pożizzjoni ta' riżerva fl-IMF |
| --- | --- |

5.3.

Pożizzjoni ta' riżerva fl-IMF

ekstra

| 5.4. | Kambju barrani |
| --- | --- |

5.4.

Kambju barrani

ekstra

| 5.4.1. | Valuta u depożiti |
| --- | --- |

5.4.1.

Valuta u depożiti

ekstra

| 5.4.1.1. | ma' awtoritajiet monetarji u l-BIS |
| --- | --- |

5.4.1.1.

ma' awtoritajiet monetarji u l-BIS

ekstra

| 5.4.1.2. | ma' MFIs oħrajn |
| --- | --- |

5.4.1.2.

ma' MFIs oħrajn

ekstra

| 5.4.2. | Titoli |
| --- | --- |

5.4.2.

Titoli

ekstra

| 5.4.2.1. | Parteċipazzjonijiet azzjonarji |
| --- | --- |

5.4.2.1.

Parteċipazzjonijiet azzjonarji

ekstra

| 5.4.2.2. | Bonds u noti |
| --- | --- |

5.4.2.2.

Bonds u noti

ekstra

| 5.4.2.3. | Strumenti tas-suq tal-flus |
| --- | --- |

5.4.2.3.

Strumenti tas-suq tal-flus

ekstra

| 5.4.3. | Derivattivi finanzjarji |
| --- | --- |

5.4.3.

Derivattivi finanzjarji

ekstra

| 5.5. | Klejms oħrajn |
| --- | --- |

5.5.

Klejms oħrajn

ekstra

| 4. | It-Tabella 9 hija sostitwita b'dan li ġej:
  “Tabella 9
  Tqassim ġeografiku tal-BĊE għal flussi trimestrali tal-bilanċ tal-pagamenti u għad-data annwali tal-pożizzjioni internazzjonali ta' l-investiment






  — | Id-Danimarka |
| --- | --- | --- |

4.

It-Tabella 9 hija sostitwita b'dan li ġej:

“Tabella 9

Tqassim ġeografiku tal-BĊE għal flussi trimestrali tal-bilanċ tal-pagamenti u għad-data annwali tal-pożizzjioni internazzjonali ta' l-investiment

—

Id-Danimarka

| — | L-Iżveja |
| --- | --- |

—

L-Iżveja

| — | Ir-Renju Unit |
| --- | --- |

—

Ir-Renju Unit

| — | Stati Membri ta' l-UE barra ż-żona ta' l-euro u bl-esklużjoni tad-Danimarka, l-Iżvezja u r-Renju Unit (6) |
| --- | --- |

—

Stati Membri ta' l-UE barra ż-żona ta' l-euro u bl-esklużjoni tad-Danimarka, l-Iżvezja u r-Renju Unit (6)

| — | L-istituzzjonijiet ta' l-UE (7) |
| --- | --- |

—

L-istituzzjonijiet ta' l-UE (7)

| — | L-Iżvizzera |
| --- | --- |

—

L-Iżvizzera

| — | Il-Kanada |
| --- | --- |

—

Il-Kanada

| — | L-Istati Uniti |
| --- | --- |

—

L-Istati Uniti

| — | Il-Ġappun |
| --- | --- |

—

Il-Ġappun

| — | Ċentri offshore
   (8)







  — | li minnhom: Hong Kong |
| --- | --- | --- |

—

Ċentri offshore
   (8)

—

li minnhom: Hong Kong

| — | Organizzazzjonijiet internazzjonali ħlief għall-istituzzjonijiet ta' l-UE (9) |
| --- | --- |

—

Organizzazzjonijiet internazzjonali ħlief għall-istituzzjonijiet ta' l-UE (9)

| — | Il-Brażil |
| --- | --- |

—

Il-Brażil

| — | Iċ-Ċina |
| --- | --- |

—

Iċ-Ċina

| — | L-Indja |
| --- | --- |

—

L-Indja

| — | Il-Federazzjoni Russa |
| --- | --- |

—

Il-Federazzjoni Russa

| 5. | It-Tabella 13 hija emendata billi jiddaħħlu l-fillieri li ġejjin fl-aħħar tat-Tabella:








  “Tqassim tad-dħul minn parteċipazzjoni azzjonarja |
| --- | --- |
| Bilanċ tal-pagamenti trimestrali
  Partiti I. Ċ.2.1.1.1 u Ċ.2.1.1.2 (10) | T4 2007 | Marzu 2008 | Anness III, Tabella 2 |
| Tqassim tad-dħul minn investiment ieħor |
| Bilanċ tal-pagamenti trimestrali
  Partiti I.Ċ.2.3.1 sa Ċ.2.3.3 (10) | T4 2008 | Marzu 2009 | Anness III, Tabella 2 |
| Partiti tal-Memorandum 1 sa 4 (10) | T4 2008 | Marzu 2009 | Anness III, Tabella 2 |
| Tqassim tat-trasferiment kurrenti |
| Bilanċ tal-pagamenti trimestrali
  Partiti I. D.1, D.2, D.2.1 u D.2.2 (10) | T4 2007 | Marzu 2008 | Anness III, Tabella 2 |
| Partiti I. D.1.1 sa D.1.8 u D.2.2.1 sa D 2.2.11 (10) | T4 2008 | Marzu 2009 | Anness III, Tabella 2 |
| Tqassim tal-kont kapitali |
| Bilanċ tal-pagamenti trimestrali
  Partiti II.A u II.B (10) | T4 2007 | Marzu 2008 | Anness III, Tabella 2 |
| Partiti II.A.1 u II.A.2 (10) | T4 2008 | Marzu 2009 | Anness III, Tabella 2 |
| Investiment tal-portafoll — titoli ta' interess azzjonarju — fondi ta' investiment u ishma ta' fondi tas-suq tal-flus |
| Bilanċ tal-pagamenti trimestrali | T1 2010 | Ġunju 2010 | Anness III, Tabella 2 |
| Pożizzjoni internazzjonali ta' l-investiment trimestrali | T1 2010 | Ġunju 2010 | Anness III, Tabella 4 |
| Pożizzjoni internazzjonali ta' l-investiment annwali | Fl-aħħar ta' Diċembru 2009 | Ġunju 2010 | Anness III, Tabella 5 |

5.

It-Tabella 13 hija emendata billi jiddaħħlu l-fillieri li ġejjin fl-aħħar tat-Tabella:

“Tqassim tad-dħul minn parteċipazzjoni azzjonarja

Bilanċ tal-pagamenti trimestrali

Partiti I. Ċ.2.1.1.1 u Ċ.2.1.1.2 (10)

T4 2007

Marzu 2008

Anness III, Tabella 2

Tqassim tad-dħul minn investiment ieħor

Bilanċ tal-pagamenti trimestrali

Partiti I.Ċ.2.3.1 sa Ċ.2.3.3 (10)

T4 2008

Marzu 2009

Anness III, Tabella 2

Partiti tal-Memorandum 1 sa 4 (10)

T4 2008

Marzu 2009

Anness III, Tabella 2

Tqassim tat-trasferiment kurrenti

Bilanċ tal-pagamenti trimestrali

Partiti I. D.1, D.2, D.2.1 u D.2.2 (10)

T4 2007

Marzu 2008

Anness III, Tabella 2

Partiti I. D.1.1 sa D.1.8 u D.2.2.1 sa D 2.2.11 (10)

T4 2008

Marzu 2009

Anness III, Tabella 2

Tqassim tal-kont kapitali

Bilanċ tal-pagamenti trimestrali

Partiti II.A u II.B (10)

T4 2007

Marzu 2008

Anness III, Tabella 2

Partiti II.A.1 u II.A.2 (10)

T4 2008

Marzu 2009

Anness III, Tabella 2

Investiment tal-portafoll — titoli ta' interess azzjonarju — fondi ta' investiment u ishma ta' fondi tas-suq tal-flus

Bilanċ tal-pagamenti trimestrali

T1 2010

Ġunju 2010

Anness III, Tabella 2

Pożizzjoni internazzjonali ta' l-investiment trimestrali

T1 2010

Ġunju 2010

Anness III, Tabella 4

Pożizzjoni internazzjonali ta' l-investiment annwali

Fl-aħħar ta' Diċembru 2009

Ġunju 2010

Anness III, Tabella 5

---

(1)

| ‘ekstra’ | tfisser it-tranżazzjonijiet ma' persuni mhux residenti fiż-żona tal-euro (fir-rigward ta' l-assi minn portafoll ta' investiment u dħul relatat din tirreferi għar-residenza ta' dawk li joħorġuhom) |
| --- | --- |
| ‘intra’ | tfisser it-tranżazzjonijiet bejn Stati Membri differenti taż-żona tal-euro |
| ‘nazzjonali’ | tfisser it-tranżazzjonijiet internazzjonali kollha minn residenti ta' xi Stat Membru parteċipanti (użata biss f'konnessjoni mal-passiv tal-kontijiet tal-portafoll ta' investiment u l-bilanċ nett tal-kontijiet ta' derivattivi finanzjarji). |

‘ekstra’

tfisser it-tranżazzjonijiet ma' persuni mhux residenti fiż-żona tal-euro (fir-rigward ta' l-assi minn portafoll ta' investiment u dħul relatat din tirreferi għar-residenza ta' dawk li joħorġuhom)

‘intra’

tfisser it-tranżazzjonijiet bejn Stati Membri differenti taż-żona tal-euro

‘nazzjonali’

tfisser it-tranżazzjonijiet internazzjonali kollha minn residenti ta' xi Stat Membru parteċipanti (użata biss f'konnessjoni mal-passiv tal-kontijiet tal-portafoll ta' investiment u l-bilanċ nett tal-kontijiet ta' derivattivi finanzjarji).

(2)  Servizzi ta' intermedjazzjoni finanzjarja mkejla indirettament.

(3)  Sistema ta' Kontijiet Nazzjonali 1993.”

(4)

| ‘ekstra’ | tfisser it-tranżazzjonijiet ma' persuni mhux residenti fiż-żona tal-euro (fir-rigward ta' l-assi minn portafoll ta' investiment u dħul relatat din tirreferi għar-residenza ta' dawk li joħorġuhom) |
| --- | --- |
| ‘intra’ | tfisser it-tranżazzjonijiet bejn Stati Membri differenti taż-żona tal-euro |
| ‘nazzjonali’ | tfisser it-tranżazzjonijiet internazzjonali kollha minn residenti ta' xi Stat Membru parteċipanti (użata biss f'konnessjoni mal-passiv tal-kontijiet ta' l-investiment tal-portafoll).” |

‘ekstra’

tfisser it-tranżazzjonijiet ma' persuni mhux residenti fiż-żona tal-euro (fir-rigward ta' l-assi minn portafoll ta' investiment u dħul relatat din tirreferi għar-residenza ta' dawk li joħorġuhom)

‘intra’

tfisser it-tranżazzjonijiet bejn Stati Membri differenti taż-żona tal-euro

‘nazzjonali’

tfisser it-tranżazzjonijiet internazzjonali kollha minn residenti ta' xi Stat Membru parteċipanti (użata biss f'konnessjoni mal-passiv tal-kontijiet ta' l-investiment tal-portafoll).”

(5)

| ‘ekstra’ | tfisser it-tranżazzjonijiet ma' persuni mhux residenti fiż-żona tal-euro (fir-rigward ta' l-assi minn portafoll ta' investiment u dħul relatat din tirreferi għar-residenza ta' dawk li joħorġuhom) |
| --- | --- |
| ‘intra’ | tfisser it-tranżazzjonijiet bejn Stati Membri differenti taż-żona tal-euro |
| ‘nazzjonali’ | tfisser it-tranżazzjonijiet internazzjonali kollha minn residenti ta' xi Stat Membru parteċipanti (użata biss f'konnessjoni mal-passiv tal-kontijiet ta' l-investiment tal-portafoll).” |

‘ekstra’

tfisser it-tranżazzjonijiet ma' persuni mhux residenti fiż-żona tal-euro (fir-rigward ta' l-assi minn portafoll ta' investiment u dħul relatat din tirreferi għar-residenza ta' dawk li joħorġuhom)

‘intra’

tfisser it-tranżazzjonijiet bejn Stati Membri differenti taż-żona tal-euro

‘nazzjonali’

tfisser it-tranżazzjonijiet internazzjonali kollha minn residenti ta' xi Stat Membru parteċipanti (użata biss f'konnessjoni mal-passiv tal-kontijiet ta' l-investiment tal-portafoll).”

(6)  M'hu meħtieġ l-ebda tqassim individwali.

(7)  Ara l-kompożizzjoni fit-Tabella 12. M'hu meħtieġ l-ebda tqassim individwali.

(8)  Obbligatorju biss għall-kont tal-bilanċ tal-pagamenti, il-kontijiet tad-dħul relatati u l-pożizzjoni internazzjonali ta' l-investiment. Iċ-ċirkolazzjonijiet tal-kont kurrenti (eskluż id-dħul) fil-konfront taċ-ċentri offshore jistgħu jiġu rrappurtati jew separatament jew b'mod mhux distingwibbli taħt il-kategorija tal-partita ta' residwu. Ara l-kompożizzjoni fit-Tabella 11. M'hu meħtieġ l-ebda tqassim individwali..

(9)  Ara l-kompożizzjoni fit-Tabella 12. M'hu meħtieġ l-ebda tqassim individwali.”

(10)  Ara t-Tabella 2 ta' l-Anness III.”

---

ANNESS III

L-Anness IV tar-Rakkomandazzjoni BĊE/2004/16 huwa emendat kif ġej:

| 1. | Immedjatament qabel is-Sezzjoni 1, qed jiddaħħal it-test li ġej:
  “Il-kliem ‘resident’ u ‘residenti’ jaqgħu fid-definizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 1.4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2533/1998. Fil-każ taż-żona ta' l-euro, it-territorju ekonomiku jikkomprendi: (i) it-territorju ekonomiku ta' l-Istati Membri parteċipanti; u (ii) il-BĊE, li huwa meqjus bħala unità residenti taż-żona ta' l-euro.
  Il-bqija tad-dinja (RoW) tikkomprendi t-territorji ekonomiċi 'il barra miż-żona ta' l-euro, jiġifieri Stati Membri li ma adottawx l-euro, pajjżi terzi kollha u organizzazzjonijiet internazzjonali, inkluż dawk li jinsabu fiżikament ġewwa ż-żona ta' l-euro. L-istituzzjonijiet ta' l-UE kollha (1) huma kkunsidrati li huma residenti barra ż-żona ta' l-euro. Għalhekk, it-tranżazzjonijiet kollha ta' Stati Membri parteċipanti fil-konfront ta' l-istituzzjonijiet ta' UE huma rreġistrati u kklassifikati bħala tranżazzjonijiet mhux taż-żona ta' l-euro fl-istatistika tal-bilanċ tal-pagamenti taż-żona ta' l-euro u tal-pożizzjoni internazzjonali ta' l-investiment.
  Fil-każijiet imsemmijin hawn taħt ir-residenza hija ddeterminata kif ġej:






  (a) | persunal mill-ambaxxati u bażijiet militari għandhom jiġu kklassifikati bħala residenti tal-pajjiż ta' oriġini tagħhom, jiġifieri issir distinzjoni bejn persunal impjegat minn fost ir-residenti tal-pajjiż ospitanti u dawk mill-pajjiż li jirrappreżentaw l-ambaxxata jew il-bażi militari; |
| --- | --- | --- |

1.

Immedjatament qabel is-Sezzjoni 1, qed jiddaħħal it-test li ġej:

“Il-kliem ‘resident’ u ‘residenti’ jaqgħu fid-definizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 1.4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2533/1998. Fil-każ taż-żona ta' l-euro, it-territorju ekonomiku jikkomprendi: (i) it-territorju ekonomiku ta' l-Istati Membri parteċipanti; u (ii) il-BĊE, li huwa meqjus bħala unità residenti taż-żona ta' l-euro.

Il-bqija tad-dinja (RoW) tikkomprendi t-territorji ekonomiċi 'il barra miż-żona ta' l-euro, jiġifieri Stati Membri li ma adottawx l-euro, pajjżi terzi kollha u organizzazzjonijiet internazzjonali, inkluż dawk li jinsabu fiżikament ġewwa ż-żona ta' l-euro. L-istituzzjonijiet ta' l-UE kollha (1) huma kkunsidrati li huma residenti barra ż-żona ta' l-euro. Għalhekk, it-tranżazzjonijiet kollha ta' Stati Membri parteċipanti fil-konfront ta' l-istituzzjonijiet ta' UE huma rreġistrati u kklassifikati bħala tranżazzjonijiet mhux taż-żona ta' l-euro fl-istatistika tal-bilanċ tal-pagamenti taż-żona ta' l-euro u tal-pożizzjoni internazzjonali ta' l-investiment.

Fil-każijiet imsemmijin hawn taħt ir-residenza hija ddeterminata kif ġej:

(a)

persunal mill-ambaxxati u bażijiet militari għandhom jiġu kklassifikati bħala residenti tal-pajjiż ta' oriġini tagħhom, jiġifieri issir distinzjoni bejn persunal impjegat minn fost ir-residenti tal-pajjiż ospitanti u dawk mill-pajjiż li jirrappreżentaw l-ambaxxata jew il-bażi militari;

| (b) | meta jkun hemm tranżazzjonijiet internazzjonali dwar artijiet u/jew bini ( eż djar tal-villeġġjatura), il-proprjetarji jiġu kkunsidrati daqslikieku ttrasferew il-proprjetà tagħhom lil unità istituzzjonali fittizja li hija attwalment residenti fil-pajjiż fejn tinsab il-proprjetà. L-unità fittizja hija kkunsidrata li hija proprjetà u kkontrollata mill-proprjetarju mhux residenti; |
| --- | --- |

(b)

meta jkun hemm tranżazzjonijiet internazzjonali dwar artijiet u/jew bini ( eż djar tal-villeġġjatura), il-proprjetarji jiġu kkunsidrati daqslikieku ttrasferew il-proprjetà tagħhom lil unità istituzzjonali fittizja li hija attwalment residenti fil-pajjiż fejn tinsab il-proprjetà. L-unità fittizja hija kkunsidrata li hija proprjetà u kkontrollata mill-proprjetarju mhux residenti;

| (ċ) | fin-nuqqas ta' dimensjoni fiżika sinifikanti ta' entità, eż. fondi ta' investiment (għad-differenza mill-maniġers tagħhom), vetturi ta' securitisation, u xi entitajiet ta' skop speċjali, ir-residenza tagħha hija ddeterminata mit-territorju ekonomiku li taħt il-liġijiet tagħha hija inkorporata. Jekk l-entità mhijex inkorporata, jintuża d-domiċilju legali bħala kriterju, jiġifieri l-pajjiż li s-sistema legali tiegħu tirregola l-ħolqien u l-eżistenza kontinwata ta' l-entità.” |
| --- | --- |

(ċ)

fin-nuqqas ta' dimensjoni fiżika sinifikanti ta' entità, eż. fondi ta' investiment (għad-differenza mill-maniġers tagħhom), vetturi ta' securitisation, u xi entitajiet ta' skop speċjali, ir-residenza tagħha hija ddeterminata mit-territorju ekonomiku li taħt il-liġijiet tagħha hija inkorporata. Jekk l-entità mhijex inkorporata, jintuża d-domiċilju legali bħala kriterju, jiġifieri l-pajjiż li s-sistema legali tiegħu tirregola l-ħolqien u l-eżistenza kontinwata ta' l-entità.”

| 2. | Fit-tielet paragrafu tas-subsezzjoni 1.1, it-tieni sentenza ('Id-differenza prinċipali hija li l-BĊE ma jeħtieġx tqassim tad-dħul ta' l-investimet dirett minn parteċipazzjonijiet azzjonarji f'profitti distribwiti u dawk li mhumiex.') hija rrevokata. |
| --- | --- |

2.

Fit-tielet paragrafu tas-subsezzjoni 1.1, it-tieni sentenza ('Id-differenza prinċipali hija li l-BĊE ma jeħtieġx tqassim tad-dħul ta' l-investimet dirett minn parteċipazzjonijiet azzjonarji f'profitti distribwiti u dawk li mhumiex.') hija rrevokata.

| 3. | It-tieni paragrafu tas-subsezzjoni 1.2 ('Filwaqt li l-komponenti standard ta' l-IMF tal-kont kapitali jikkonsistu fi tqassim settorali fil-partiti “gvern ġenerali” u “setturi oħra” (b'aktar tqassim minn hemm 'il quddiem), il-BĊE jikkumpila biss kont kapitali f'somma waħda, mingħajr l-ebda tqassim.') huwa rrevokat. |
| --- | --- |

3.

It-tieni paragrafu tas-subsezzjoni 1.2 ('Filwaqt li l-komponenti standard ta' l-IMF tal-kont kapitali jikkonsistu fi tqassim settorali fil-partiti “gvern ġenerali” u “setturi oħra” (b'aktar tqassim minn hemm 'il quddiem), il-BĊE jikkumpila biss kont kapitali f'somma waħda, mingħajr l-ebda tqassim.') huwa rrevokat.

---

(1)  Il-BĊE mhux inkluż.

---

ANNESS IV

L-Anness VII tar-Rakkomandazzjoni BĊE/2004/16 huwa emendat kif ġej:

| 1. | Fit-tielet paragrafu, it-tieni sentenza (“Għalhekk, jekk il-‘Project Closure Document’ għall-Fażi 1 tal-proġett tas-CSDB ma jiġix ippreżentat lill-Kunsill Governattiv permezz tal-Kumitat ta' l-Istatistika tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali sa l-aħħar ta' Marzu, 2005, din l-iskadenza se tiġi posposta bl-istess tul ta' żmien korrispondenti għal dak id-dewmien fil-preżentazzjoni tad-dokument lill-Kunsill Governattiv.”) hija rrevokata. |
| --- | --- |

1.

Fit-tielet paragrafu, it-tieni sentenza (“Għalhekk, jekk il-‘Project Closure Document’ għall-Fażi 1 tal-proġett tas-CSDB ma jiġix ippreżentat lill-Kunsill Governattiv permezz tal-Kumitat ta' l-Istatistika tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali sa l-aħħar ta' Marzu, 2005, din l-iskadenza se tiġi posposta bl-istess tul ta' żmien korrispondenti għal dak id-dewmien fil-preżentazzjoni tad-dokument lill-Kunsill Governattiv.”) hija rrevokata.

| 2. | Is-sentenza li tibda “Minn Marzu 2008” u li tispiċċa “fit-tabella li ġejja” hija sostitwita bis-sentenza li ġejja:
  “Mid-data speċifikata fil-paragrafu 1.6 ta' l-Anness I, u wara l-kunsiderazzjoni ta' l-għażla phasing-in imsemmija f'dak il-paragrafu, is-sistemi ta' ġbir ta' l-investiment tal-portafoll taż-żona ta' l-euro jikkonformaw ma' wieħed mill-mudelli fit-tabella li ġejja:”. |
| --- | --- |

2.

Is-sentenza li tibda “Minn Marzu 2008” u li tispiċċa “fit-tabella li ġejja” hija sostitwita bis-sentenza li ġejja:

“Mid-data speċifikata fil-paragrafu 1.6 ta' l-Anness I, u wara l-kunsiderazzjoni ta' l-għażla phasing-in imsemmija f'dak il-paragrafu, is-sistemi ta' ġbir ta' l-investiment tal-portafoll taż-żona ta' l-euro jikkonformaw ma' wieħed mill-mudelli fit-tabella li ġejja:”.

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 20.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 136/21 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 136/21

---

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(2007/C 136/03)

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 13.12.2006 |
| --- | --- |
| Numru ta' referenza ta' l-għajnuna | N 205/06 |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem il-benefiċjarju) | Għajnuna għat-tibdil ta' msaġar tas-siġar tal-frott ta' speċijiet differenti |
| Bażi ġuridika | Real Decreto 358/2006, de 24 de marzo, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinadas especies frutícolas |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Għan | Għajnuna għat-titjib ta' l-imsaġar |
| Forma ta' għajnuna | Għajnuna għall-investiment |
| Baġit | 52 800 000 EUR |
| Intensità | Medja ta' 15 % tan-nefqa eliġibbli |
| Tul ta' żmien | 2006-2011 |
| Setturi ekonomiċi | Agrikoltura |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| Paseo Infanta Isabel 1 |
| E-28014 Madrid |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

13.12.2006

Numru ta' referenza ta' l-għajnuna

N 205/06

Stat Membru

Spanja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem il-benefiċjarju)

Għajnuna għat-tibdil ta' msaġar tas-siġar tal-frott ta' speċijiet differenti

Bażi ġuridika

Real Decreto 358/2006, de 24 de marzo, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinadas especies frutícolas

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Għan

Għajnuna għat-titjib ta' l-imsaġar

Forma ta' għajnuna

Għajnuna għall-investiment

Baġit

52 800 000 EUR

Intensità

Medja ta' 15 % tan-nefqa eliġibbli

Tul ta' żmien

2006-2011

Setturi ekonomiċi

Agrikoltura

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

Paseo Infanta Isabel 1

E-28014 Madrid

Tagħrif ieħor

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 22.3.2007 |
| --- | --- |
| Numru ta' referenza ta' l-għajnuna | N 525/06 |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Sardenja |
| Titolu (u/jew isem il-benefiċjarju) | Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (venti impetuosi dal 5 al 6 marzo 2006 nella regione di Sardegna, provincia di Cagliari) |
| Bażi ġuridika | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Tip ta' miżura | Għajnuna individwali |
| Għan | Biex jiġu kumpensati għall-ħsarat lill-għelejjel u l-istrutturi tal-biedja b'riżultat ta' kundizzjonijiet meteoroloġiċi ħżiena |
| Forma ta' għajnuna | Għotja diretta |
| Baġit | Ara l-iskema approvata (NN 54/A/04) |
| Intensità | Sa 100 % ta' l-ispejjez tal-ħsara |
| Tul ta' żmien | Il-miżura li tapplika l-iskema ta' għajnuna approvata mill-Kummissjoni |
| Setturi ekonomiċi | Agrikoltura |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Ministero delle politiche agricole e forestali |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

22.3.2007

Numru ta' referenza ta' l-għajnuna

N 525/06

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Sardenja

Titolu (u/jew isem il-benefiċjarju)

Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (venti impetuosi dal 5 al 6 marzo 2006 nella regione di Sardegna, provincia di Cagliari)

Bażi ġuridika

Decreto legislativo n. 102/2004

Tip ta' miżura

Għajnuna individwali

Għan

Biex jiġu kumpensati għall-ħsarat lill-għelejjel u l-istrutturi tal-biedja b'riżultat ta' kundizzjonijiet meteoroloġiċi ħżiena

Forma ta' għajnuna

Għotja diretta

Baġit

Ara l-iskema approvata (NN 54/A/04)

Intensità

Sa 100 % ta' l-ispejjez tal-ħsara

Tul ta' żmien

Il-miżura li tapplika l-iskema ta' għajnuna approvata mill-Kummissjoni

Setturi ekonomiċi

Agrikoltura

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Ministero delle politiche agricole e forestali

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Tagħrif ieħor

Il-miżura li tapplika l-iskema approvata mill-Kummissjoni skond l-Għajnuna mill-Istat NN 54/A/04 (l-ittra tal-Kummissjoni C(2005) 1622 finali, ddatata fis-7 ta' Ġunju 2005)

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 22.3.2007 |
| --- | --- |
| Numru ta' referenza ta' l-għajnuna | N 600/06 |
| Stat Membru | Ir-Repubblika Ċeka |
| Reġjun | Ir-reġjun ta' Pardubice |
| Titolu (u/jew isem il-benefiċjarju) | Kontributi finanzjarji għas-settur forestali tar-Reġjun ta' Pardubice |
| Bażi ġuridika | Zákon č. 289/1995 Sb. o lesích a o změně a doplnění některch zákonů
  Závazná pravidla Pardubického kraje pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích a způsobu kontroly jejich využití |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Għan | Għajnuna lis-settur forestali |
| Forma ta' għajnuna | Għotja diretta |
| Baġit | Il-baġit annwali jammonta għal: 30 miljun CZK
  L-ammont kumplessiv huwa ta': 210 miljuni CZK |
| Intensità | Sa 100 % |
| Tul ta' żmien | 1.1.2007-31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Settur agrikolu (Forestrija) |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għotja | Autorité régionale de la région de Pardubice |
| Komenského nám. 125 |
| CZ-532 11 Pardubice |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

22.3.2007

Numru ta' referenza ta' l-għajnuna

N 600/06

Stat Membru

Ir-Repubblika Ċeka

Reġjun

Ir-reġjun ta' Pardubice

Titolu (u/jew isem il-benefiċjarju)

Kontributi finanzjarji għas-settur forestali tar-Reġjun ta' Pardubice

Bażi ġuridika

Zákon č. 289/1995 Sb. o lesích a o změně a doplnění některch zákonů

Závazná pravidla Pardubického kraje pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích a způsobu kontroly jejich využití

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Għan

Għajnuna lis-settur forestali

Forma ta' għajnuna

Għotja diretta

Baġit

Il-baġit annwali jammonta għal: 30 miljun CZK

L-ammont kumplessiv huwa ta': 210 miljuni CZK

Intensità

Sa 100 %

Tul ta' żmien

1.1.2007-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Settur agrikolu (Forestrija)

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għotja

Autorité régionale de la région de Pardubice

Komenského nám. 125

CZ-532 11 Pardubice

Tagħrif ieħor

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 20.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 136/24 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 136/24

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ Nru COMP/M.4536 — Magneti Marelli/Concordia)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 136/04)

Fil-25 ta' April 2007, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab fuq Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali. |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali.

| — | F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4536. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4536. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 20.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 136/24 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 136/24

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ Nru COMP/M.4593 — Voestalpine/Dancke)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 136/05)

Fi s-16 ta' Mejju 2007, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab fuq Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali. |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali.

| — | F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4593. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4593. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MILL-ISTITUZZJONIJIET U L-ORGANI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 20.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 136/25 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 136/25

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

Id-19 ta' Ġunju 2007

(2007/C 136/06)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3403 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 165,46 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4452 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,67465 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,4172 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,6627 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 83,50 |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,0790 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CYP | Lira Ċiprijotta | 0,5836 |
| CZK | Krona Ċeka | 28,597 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 249,78 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6962 |
| MTL | Lira Maltija | 0,4293 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,7966 |
| RON | Leu Rumen | 3,2190 |
| SKK | Krona Slovakka | 33,733 |
| TRY | Lira Turka | 1,7464 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5876 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4302 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,4788 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7742 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,0609 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 243,46 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,5086 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 10,2097 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3400 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 11 962,18 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,6073 |
| PHP | Peso Filippin | 61,614 |
| RUB | Rouble Russu | 34,7850 |
| THB | Baht Tajlandiż | 43,254 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3403

JPY

Yen Ġappuniż

165,46

DKK

Krona Daniża

7,4452

GBP

Lira Sterlina

0,67465

SEK

Krona Żvediża

9,4172

CHF

Frank Żvizzeru

1,6627

ISK

Krona Iżlandiża

83,50

NOK

Krona Norveġiża

8,0790

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CYP

Lira Ċiprijotta

0,5836

CZK

Krona Ċeka

28,597

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

249,78

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6962

MTL

Lira Maltija

0,4293

PLN

Zloty Pollakk

3,7966

RON

Leu Rumen

3,2190

SKK

Krona Slovakka

33,733

TRY

Lira Turka

1,7464

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5876

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4302

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,4788

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7742

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,0609

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 243,46

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,5086

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

10,2097

HRK

Kuna Kroata

7,3400

IDR

Rupiah Indoneżjan

11 962,18

MYR

Ringgit Malażjan

4,6073

PHP

Peso Filippin

61,614

RUB

Rouble Russu

34,7850

THB

Baht Tajlandiż

43,254

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 20.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 136/26 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 136/26

---

Lista ta' awtoritajiet ċentrali mressqa mill-Istati Membri sabiex jieħdu ħsieb ir-ritorn ta' oġġetti kulturali li ttieħdu illegalment minn Stat Membru u li japplikaw l-Artikolu 3 tad-Direttiva tal-Kunsill 93/7/KEE (1)

(2007/C 136/07)

| Stat Membru | Awtorità Ċentrali |
| --- | --- |
| Il-Belġju | Service Public Fédéral Justice/Federale Overheidsdienst Justitie |
| Service de droit civil patrimonial/Dienst burgerlijk vermogensrecht |
| Boulevard de Waterloo/Waterloolaan 115 |
| B-1000 Bruxelles/Brussel |
| Persuna ta' kuntatt: Patrick Leclercq |
| Tel. (32-2) 542 65 11 |
| Fax (32-2) 542 70 06 |
| E-mail: patrick.leclercq@just.fgov.be |

Stat Membru

Awtorità Ċentrali

Il-Belġju

Service Public Fédéral Justice/Federale Overheidsdienst Justitie

Service de droit civil patrimonial/Dienst burgerlijk vermogensrecht

Boulevard de Waterloo/Waterloolaan 115

B-1000 Bruxelles/Brussel

Persuna ta' kuntatt: Patrick Leclercq

Tel. (32-2) 542 65 11

Fax (32-2) 542 70 06

E-mail: patrick.leclercq@just.fgov.be

Il-Bulgarija

| Ministry of Culture |
| --- |
| Directorate “Museums, Galleries and Fine Arts” |
| 17, Al. Stamboliiski blvd. |
| BG-1040 Sofia |
| Persuni ta' kuntatt: Mr. Rumyan Ganchev |
| Tel. (359-2) 940 09 18 |
| Fax (359-2) 980 61 97 |
| E-mail: ncmgii@mail.bg |

Ministry of Culture

Directorate “Museums, Galleries and Fine Arts”

17, Al. Stamboliiski blvd.

BG-1040 Sofia

Persuni ta' kuntatt: Mr. Rumyan Ganchev

Tel. (359-2) 940 09 18

Fax (359-2) 980 61 97

E-mail: ncmgii@mail.bg

| Mr. Borislav Pavlov |
| --- |
| Chief inspector at the Inspectorate for preservation of movable cultural goods at directorate “MGFA” |
| Tel. (359-2) 940 09 50 |
| Fax (359-2) 980 61 97 |
| E-mail: borislavpavlov@abv.bg |

Mr. Borislav Pavlov

Chief inspector at the Inspectorate for preservation of movable cultural goods at directorate “MGFA”

Tel. (359-2) 940 09 50

Fax (359-2) 980 61 97

E-mail: borislavpavlov@abv.bg

| Mrs. Mariya Todorova |
| --- |
| Senior expert at the directorate “MGFA” |
| Tel. (359-2) 940 09 18 |
| Fax (359-2) 980 61 97 |
| E-mail: todorova_mariya@yahoo.com |

Mrs. Mariya Todorova

Senior expert at the directorate “MGFA”

Tel. (359-2) 940 09 18

Fax (359-2) 980 61 97

E-mail: todorova_mariya@yahoo.com

Ir-Repubblika Ċeka

| Ministerstvo kultury |
| --- |
| Maltézské nám. 1 |
| CZ-118 11 Praha 1 |
| Persuna ta' kuntatt: Dr. Daniela Vokolková |
| Tel. (420) 257 085 459 |
| Fax (420) 233 371 867 |
| E-mail: daniela.vokolkova@mkcr.cz |

Ministerstvo kultury

Maltézské nám. 1

CZ-118 11 Praha 1

Persuna ta' kuntatt: Dr. Daniela Vokolková

Tel. (420) 257 085 459

Fax (420) 233 371 867

E-mail: daniela.vokolkova@mkcr.cz

Id-Danimarka

| Kulturværdiudvalget |
| --- |
| Kulturarvsstyrelsen |
| H.C. Andersens Boulevard 2, 4. |
| DK-1553 København V |
| Tel. (45) 33 74 51 85 |
| Fax (45) 33 74 51 01 |
| E-Mail: evaarn@kulturarv.dk |
| www.kulturvaerdier.dk |

Kulturværdiudvalget

Kulturarvsstyrelsen

H.C. Andersens Boulevard 2, 4.

DK-1553 København V

Tel. (45) 33 74 51 85

Fax (45) 33 74 51 01

E-Mail: evaarn@kulturarv.dk

www.kulturvaerdier.dk

Il-Ġermanja

GĦALL-GVERN FEDERALI

| Die Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien |
| --- |
| Referat K 24 |
| Graurheindorfer Str. 198 |
| D-53117 Bonn |
| Persuna ta' kuntatt: Rosa Schmitt-Neubauer |
| Tel. (49-1888) 681 4909 |
| Fax (49-1888) 681 54909 |
| E-mail: rosa.schmittneubauer@bkm.bmi.bund.de |
| www.kulturstaatsminister.de |

Die Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien

Referat K 24

Graurheindorfer Str. 198

D-53117 Bonn

Persuna ta' kuntatt: Rosa Schmitt-Neubauer

Tel. (49-1888) 681 4909

Fax (49-1888) 681 54909

E-mail: rosa.schmittneubauer@bkm.bmi.bund.de

www.kulturstaatsminister.de

GĦAL-LÄNDER

| Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst Baden-Württemberg |
| --- |
| Königstraβe 46 |
| D-70173 Stuttgart |
| Persuna ta' kuntatt: Ministerialrat Joachim Uhlmann |
| Tel. (49-711) 279 29 80 |
| Fax (49-711) 279 32 13 |
| E-mail: joachim.uhlmann@mwk.bwl.de |
| www.mwk.baden-wuerttemberg.de |

Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst Baden-Württemberg

Königstraβe 46

D-70173 Stuttgart

Persuna ta' kuntatt: Ministerialrat Joachim Uhlmann

Tel. (49-711) 279 29 80

Fax (49-711) 279 32 13

E-mail: joachim.uhlmann@mwk.bwl.de

www.mwk.baden-wuerttemberg.de

| Bayerisches Staatsministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst |
| --- |
| Salvatorstraβe 2 |
| D-80333 München |
| Persuna ta' kuntatt: Leitender Ministerialrat Dr. Peter Wanscher |
| Tel. (49-89) 21 86 23 69 |
| Fax (49-89) 21 86 36 51 |
| E-mail: peter.wanscher@stmwfk.bayern.de |
| www.stmwfk.bayern.de |

Bayerisches Staatsministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst

Salvatorstraβe 2

D-80333 München

Persuna ta' kuntatt: Leitender Ministerialrat Dr. Peter Wanscher

Tel. (49-89) 21 86 23 69

Fax (49-89) 21 86 36 51

E-mail: peter.wanscher@stmwfk.bayern.de

www.stmwfk.bayern.de

| Senatsverwaltung für Wissenschaft, Forschung und Kultur |
| --- |
| Brunnenstraβe 188-190 |
| D-10119 Berlin |
| Persuna ta' kuntatt: Regierungsdirektorin Liane Rybczyk |
| Tel. (49-30) 902 28-410 |
| Fax (49-30) 902 28-456 |
| E-mail: liane.rybczyk@senwfk.verwalt-berlin.de |
| www.senwisskult.berlin.de |

Senatsverwaltung für Wissenschaft, Forschung und Kultur

Brunnenstraβe 188-190

D-10119 Berlin

Persuna ta' kuntatt: Regierungsdirektorin Liane Rybczyk

Tel. (49-30) 902 28-410

Fax (49-30) 902 28-456

E-mail: liane.rybczyk@senwfk.verwalt-berlin.de

www.senwisskult.berlin.de

| Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kultur des Landes Brandenburg |
| --- |
| Dortustraβe 36 |
| D-14467 Potsdam |
| Persuna ta' kuntatt: Dr. Uwe Koch |
| Tel. (49-331) 866 49 50 |
| Fax (49-331) 866 49 98 |
| E-mail: uwe.koch@mwfk.brandenburg.de |
| www.mwfk.brandenburg.de |

Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kultur des Landes Brandenburg

Dortustraβe 36

D-14467 Potsdam

Persuna ta' kuntatt: Dr. Uwe Koch

Tel. (49-331) 866 49 50

Fax (49-331) 866 49 98

E-mail: uwe.koch@mwfk.brandenburg.de

www.mwfk.brandenburg.de

| Der Senator für Kultur |
| --- |
| Altenwall 15/16 |
| D-28195 Bremen |
| Persuna ta' kuntatt: Prof. Dr. Hans-Joachim Manske |
| Tel. (49-162) 210 89 89 oder (49-421) 361 27 49 |
| Fax (49-421) 361 60 25 |
| E-mail: ablome@kultur.bremen.de |

Der Senator für Kultur

Altenwall 15/16

D-28195 Bremen

Persuna ta' kuntatt: Prof. Dr. Hans-Joachim Manske

Tel. (49-162) 210 89 89 oder (49-421) 361 27 49

Fax (49-421) 361 60 25

E-mail: ablome@kultur.bremen.de

| Kulturbehörde der Freien und Hansestadt Hamburg |
| --- |
| Staatsarchiv |
| Kattunbleiche 19 |
| D-22041 Hamburg |
| Persuna ta' kuntatt: Irmgard Mummenthey |
| Tel. (49-40) 428 31 31 15 |
| Fax (49-40) 428 31 32 01 |
| E-mail: Irmgard.Mummenthey@staatsarchiv.hamburg.de |

Kulturbehörde der Freien und Hansestadt Hamburg

Staatsarchiv

Kattunbleiche 19

D-22041 Hamburg

Persuna ta' kuntatt: Irmgard Mummenthey

Tel. (49-40) 428 31 31 15

Fax (49-40) 428 31 32 01

E-mail: Irmgard.Mummenthey@staatsarchiv.hamburg.de

| Hessisches Ministerium für Wissenschaft und Kunst |
| --- |
| Rheinstraβe 23-25 |
| D-65185 Wiesbaden |
| Persuna ta' kuntatt: Dr. Thomas Seegmueller |
| Tel. (49-611) 323-463 |
| Fax (49-611) 323-499 |
| E-mail: T.Seegmueller@HMWK.Hessen.de |
| www.HMWK.Hessen.de |

Hessisches Ministerium für Wissenschaft und Kunst

Rheinstraβe 23-25

D-65185 Wiesbaden

Persuna ta' kuntatt: Dr. Thomas Seegmueller

Tel. (49-611) 323-463

Fax (49-611) 323-499

E-mail: T.Seegmueller@HMWK.Hessen.de

www.HMWK.Hessen.de

| Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur |
| --- |
| Werderstraβe 124 |
| D-19055 Schwerin |
| Persuna ta' kuntatt: Dr. Bernhard Hoppe |
| Tel. (49-385) 588 74 20 |
| Fax (49-385) 588 70 82 |
| E-mail: B.Hoppe@bm.mv-regierung.de |

Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur

Werderstraβe 124

D-19055 Schwerin

Persuna ta' kuntatt: Dr. Bernhard Hoppe

Tel. (49-385) 588 74 20

Fax (49-385) 588 70 82

E-mail: B.Hoppe@bm.mv-regierung.de

| Niedersächsisches Ministerium für Wissenschaft und Kultur |
| --- |
| Leibnizufer 9 |
| D-30169 Hannover |
| Persuna ta' kuntatt: Regierungsdirektorin Sigrid Kurz |
| Tel. (49-511) 120 25 82 |
| Fax (49-511) 120 99 25 82 |
| E-mail: sigrid.kurz@mwk.niedersachsen.de |

Niedersächsisches Ministerium für Wissenschaft und Kultur

Leibnizufer 9

D-30169 Hannover

Persuna ta' kuntatt: Regierungsdirektorin Sigrid Kurz

Tel. (49-511) 120 25 82

Fax (49-511) 120 99 25 82

E-mail: sigrid.kurz@mwk.niedersachsen.de

| Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen |
| --- |
| Referat IV C1 |
| Fürstenwall 25 |
| D-40219 Düsseldorf |
| Persuna ta' kuntatt: Ministerialrätin Rita Bung |
| Tel. (49-211) 837 16 32 |
| Fax (49-211) 6021 10 21 |
| E-mail: rita.bung@stk.nrw.de |
| www.mswks.nrw.de |

Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen

Referat IV C1

Fürstenwall 25

D-40219 Düsseldorf

Persuna ta' kuntatt: Ministerialrätin Rita Bung

Tel. (49-211) 837 16 32

Fax (49-211) 6021 10 21

E-mail: rita.bung@stk.nrw.de

www.mswks.nrw.de

| Ministerium für Bildung, Wissenschaft, Jugend und Kultur |
| --- |
| Mittlere Bleiche 61 |
| D-55116 Mainz |
| Persuna ta' kuntatt: Michael-Andreas Hill |
| Tel. (49-6131) 16-2846 |
| Fax (49-6131) 16-4151 |
| E-Mail: Michael-Andreas.Hill@mbwjk.rlp.de |
| www.mwjk.rlp.de |

Ministerium für Bildung, Wissenschaft, Jugend und Kultur

Mittlere Bleiche 61

D-55116 Mainz

Persuna ta' kuntatt: Michael-Andreas Hill

Tel. (49-6131) 16-2846

Fax (49-6131) 16-4151

E-Mail: Michael-Andreas.Hill@mbwjk.rlp.de

www.mwjk.rlp.de

| Ministerium für Bildung, Kultur und Wissenschaft |
| --- |
| Hohenzollernstraβe 60 |
| D-66117 Saarbrücken |
| Persuna ta' kuntatt: Christa Matheis |
| Tel. (49-681) 501-7348 |
| Fax (49-681) 501-7227 |
| E-mail: ca.matheis@bildung.saarland.de |
| www.bildung.saarland.de |

Ministerium für Bildung, Kultur und Wissenschaft

Hohenzollernstraβe 60

D-66117 Saarbrücken

Persuna ta' kuntatt: Christa Matheis

Tel. (49-681) 501-7348

Fax (49-681) 501-7227

E-mail: ca.matheis@bildung.saarland.de

www.bildung.saarland.de

| Sächsisches Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst |
| --- |
| Wigardstraβe 17 |
| D-01097 Dresden |
| Persuna ta' kuntatt:Regierungsoberrätin Kerstin Ritschel |
| Tel. (49-351) 564-6221 |
| Fax (49-351) 564-640 6222 |
| E-mail: Kerstin.Ritschel@smwk.sachsen.de |

Sächsisches Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst

Wigardstraβe 17

D-01097 Dresden

Persuna ta' kuntatt:Regierungsoberrätin Kerstin Ritschel

Tel. (49-351) 564-6221

Fax (49-351) 564-640 6222

E-mail: Kerstin.Ritschel@smwk.sachsen.de

| Kultusministerium des Landes Sachsen-Anhalt Turmschanzenstraβe 32 |
| --- |
| D-39114 Magdeburg |
| Persuna ta' kuntatt: Annette Sprengel |
| Tel. (49-391) 567-3704 |
| Fax (49-391) 567-3695 |
| E-mail: annette.sprengel@mk.sachsen-anhalt.de |
| www.mk.sachsen-anhalt.de |

Kultusministerium des Landes Sachsen-Anhalt Turmschanzenstraβe 32

D-39114 Magdeburg

Persuna ta' kuntatt: Annette Sprengel

Tel. (49-391) 567-3704

Fax (49-391) 567-3695

E-mail: annette.sprengel@mk.sachsen-anhalt.de

www.mk.sachsen-anhalt.de

| Der Ministerpräsident des Landes Schleswig-Holstein |
| --- |
| Staatskanzlei |
| Postfach 7122 |
| D-24171 Kiel |
| Persuna ta' kuntatt: Anne Nilges |
| Tel. (49-431) 988-5845 |
| Fax (49-431) 988-5857 |
| E-mail: Anne.Nilges@stk.landsh.de |

Der Ministerpräsident des Landes Schleswig-Holstein

Staatskanzlei

Postfach 7122

D-24171 Kiel

Persuna ta' kuntatt: Anne Nilges

Tel. (49-431) 988-5845

Fax (49-431) 988-5857

E-mail: Anne.Nilges@stk.landsh.de

| Thüringer Kultusministerium |
| --- |
| Werner-Seelenbinder-Straβe 7 |
| D-99096 Erfurt |
| Persuna ta' kuntatt: Oberregierungsrat Ralf Coenen |
| Tel. (49-361) 37 94-731 |
| Fax (49-361) 37 94-973 |
| E-mail: rcoenen@tmwfk.thueringen.de |
| www.thueringen.de/de/kultus |

Thüringer Kultusministerium

Werner-Seelenbinder-Straβe 7

D-99096 Erfurt

Persuna ta' kuntatt: Oberregierungsrat Ralf Coenen

Tel. (49-361) 37 94-731

Fax (49-361) 37 94-973

E-mail: rcoenen@tmwfk.thueringen.de

www.thueringen.de/de/kultus

L-Estonja

| Kultuuriministeerium |
| --- |
| Muinsuskaitseamet |
| Uus, 18 |
| EE-10 111 Tallinn |
| Persuna ta' kuntatt: Mrs. Ülle Jukk |
| Tel. (372) 733 76 35 |
| Fax (372) 733 76 33 |
| E-mail: ylle.jukk@muinas.ee |

Kultuuriministeerium

Muinsuskaitseamet

Uus, 18

EE-10 111 Tallinn

Persuna ta' kuntatt: Mrs. Ülle Jukk

Tel. (372) 733 76 35

Fax (372) 733 76 33

E-mail: ylle.jukk@muinas.ee

L-Irlanda

| Department of Arts, Sport and Tourism |
| --- |
| Cultural Institutions Unit |
| Fossa |
| Killarney |
| Co Kerry |
| Ireland |
| Persuna ta' kuntatt: Vera Kelly |
| Tel (353-64) 27340 |
| Fax (353-64) 27350 |
| E-mail: verakelly@dast.gov.ie |

Department of Arts, Sport and Tourism

Cultural Institutions Unit

Fossa

Killarney

Co Kerry

Ireland

Persuna ta' kuntatt: Vera Kelly

Tel (353-64) 27340

Fax (353-64) 27350

E-mail: verakelly@dast.gov.ie

Il-Greċja

| Υπουργείο Πολιτισμού |
| --- |
| Διεύθυνση Μουσείων, Εκθέσεων και Εκπαιδευτικών Προγραμμάτων |
| Μπουμπουλίνας 20-22 |
| GR-106 82 Αθήνα |

Υπουργείο Πολιτισμού

Διεύθυνση Μουσείων, Εκθέσεων και Εκπαιδευτικών Προγραμμάτων

Μπουμπουλίνας 20-22

GR-106 82 Αθήνα

Persuna ta' kuntatt:

| — | Μαρία Πάντου
  Tel. (30-210) 825 86 72
  Fax (30-210) 825 97 48 |
| --- | --- |

—

Μαρία Πάντου

Tel. (30-210) 825 86 72

Fax (30-210) 825 97 48

| — | Σμαράγδα Μπουτοπούλου
  Tel. (30-210) 825 86 78
  Fax (30-210) 821 20 35
  E-mail: protocol@tmmdms.culture.gr |
| --- | --- |

—

Σμαράγδα Μπουτοπούλου

Tel. (30-210) 825 86 78

Fax (30-210) 821 20 35

E-mail: protocol@tmmdms.culture.gr

Spanja

| Ministerio de Cultura |
| --- |
| Dirección General de Bellas Artes y Bienes Culturales |
| Plaza del Rey, 1 |
| E-28071 Madrid |

Ministerio de Cultura

Dirección General de Bellas Artes y Bienes Culturales

Plaza del Rey, 1

E-28071 Madrid

Persuni ta' kuntatt:

| — | Pilar Barraca de Ramos, Subdirección General de Protección del Patrimonio Histórico
  E-mail: pilar.barraca@mcu.es |
| --- | --- |

—

Pilar Barraca de Ramos, Subdirección General de Protección del Patrimonio Histórico

E-mail: pilar.barraca@mcu.es

| — | Luis Lafuente Batanero, Subdirector General de Protección del Patrimonio Histórico
  E-mail: luis.lafuente@mcu.es. |
| --- | --- |

—

Luis Lafuente Batanero, Subdirector General de Protección del Patrimonio Histórico

E-mail: luis.lafuente@mcu.es.

| — | Julián Martínez García, Director General de Bellas Artes y Bienes Culturales
  E-mail: julian.martinez@mcu.es
  Tel. (34-91) 701 70 40; (34-91) 701 70 35; (34-91) 701 72 62
  Fax (34-91) 701 73 81; (34-91) 701 73 83 |
| --- | --- |

—

Julián Martínez García, Director General de Bellas Artes y Bienes Culturales

E-mail: julian.martinez@mcu.es

Tel. (34-91) 701 70 40; (34-91) 701 70 35; (34-91) 701 72 62

Fax (34-91) 701 73 81; (34-91) 701 73 83

Franza

| Ministère de l'Intérieur |
| --- |
| Office Central de lutte contre le trafic des Biens Culturels (OCBC) |
| 101-103 rue des trois Fontanot |
| F-92000 Nanterre |
| Tel. (33) 1 47 44 98 63 |
| Fax (33) 1 47 44 98 66 |
| E-mail: ocbc-doc.dcpjac@interieur.gouv.fr |

Ministère de l'Intérieur

Office Central de lutte contre le trafic des Biens Culturels (OCBC)

101-103 rue des trois Fontanot

F-92000 Nanterre

Tel. (33) 1 47 44 98 63

Fax (33) 1 47 44 98 66

E-mail: ocbc-doc.dcpjac@interieur.gouv.fr

L-Italja

| Ministero per i beni e le attività culturali |
| --- |
| Dipartimento per la ricerca, l'innovazione e l'organizzazione |
| Via del Collegio Romano, 27 |
| I-00186 Roma |
| Persuna ta' kuntatt: Giuseppe Proietti |
| Tel. (39) 06 672 32 819 |
| Fax (39) 06 672 32 414 |
| E-mail: driosegreteria@beniculturali.it |

Ministero per i beni e le attività culturali

Dipartimento per la ricerca, l'innovazione e l'organizzazione

Via del Collegio Romano, 27

I-00186 Roma

Persuna ta' kuntatt: Giuseppe Proietti

Tel. (39) 06 672 32 819

Fax (39) 06 672 32 414

E-mail: driosegreteria@beniculturali.it

Ċipru

| Department of Antiquities |
| --- |
| 1, Museum Street, P.O. Box 22024 |
| CY-1516 Nicosia |
| Persuna ta' kuntatt: Dr. Pavlos Flourentzos |
| Tel. (357) 22 86 58 00 |
| Fax (357) 22 30 44 08 |
| E-mail: antiquitiesdept@da.mcw.gov.cy |

Department of Antiquities

1, Museum Street, P.O. Box 22024

CY-1516 Nicosia

Persuna ta' kuntatt: Dr. Pavlos Flourentzos

Tel. (357) 22 86 58 00

Fax (357) 22 30 44 08

E-mail: antiquitiesdept@da.mcw.gov.cy

Il-Latvja

| Valsts Kultūras Pieminekļu Aizsardzības Inspeckcija |
| --- |
| Mazā Pils iela 19 |
| LV-Riga 1050 |
| Persuna ta' kuntatt: Liāna Liepa |
| Tel. (371) 67 22 92 72 |
| Fax (371) 67 22 88 08 |
| E-mail: liana.liepa@heritage.lv |

Valsts Kultūras Pieminekļu Aizsardzības Inspeckcija

Mazā Pils iela 19

LV-Riga 1050

Persuna ta' kuntatt: Liāna Liepa

Tel. (371) 67 22 92 72

Fax (371) 67 22 88 08

E-mail: liana.liepa@heritage.lv

Il-Litwanja

| Kultūros ministerija |
| --- |
| J. Basanavičiaus g. 5 |
| LT-01118 Vilnius |
| Saugomų teritorijų ir paveldo apsaugos skyrius |
| Persuna ta' kuntatt: Mindaugas Žolynas |
| Tel. (370) 5 231 26 71 |
| E-mail: m.zolynas@lrkm.lt |
| Teisės ir personalo skyrius |
| Persuna ta' kuntatt: Ina Sokolska |
| Tel. (370) 5 262 29 13 |
| E-mail: i.sokolska@lrkm.lt |

Kultūros ministerija

J. Basanavičiaus g. 5

LT-01118 Vilnius

Saugomų teritorijų ir paveldo apsaugos skyrius

Persuna ta' kuntatt: Mindaugas Žolynas

Tel. (370) 5 231 26 71

E-mail: m.zolynas@lrkm.lt

Teisės ir personalo skyrius

Persuna ta' kuntatt: Ina Sokolska

Tel. (370) 5 262 29 13

E-mail: i.sokolska@lrkm.lt

| Kultūros paveldo departamentas prie Kultūros ministerijos |
| --- |
| Šnipiškių g. 3 |
| LT-2600 Vilnius |
| Persuna ta' kuntatt: Audronė Arulienė |
| Tel. (370) 5 272 41 13 |
| E-mail: audra@heritage.lt |

Kultūros paveldo departamentas prie Kultūros ministerijos

Šnipiškių g. 3

LT-2600 Vilnius

Persuna ta' kuntatt: Audronė Arulienė

Tel. (370) 5 272 41 13

E-mail: audra@heritage.lt

Il-Lussemburgu

| Ministère de la Culture, de l'Enseignement supérieur et de la Recherche |
| --- |
| 20, Montée de la Pétrusse |
| L-2912 Luxembourg |
| Persuna ta' kuntatt: Guy Dockendorf |
| Tel. (352) 478 66 10 |
| Fax (352) 40 24 27 |
| E-mail: guy.dockendorf@culture.lu |

Ministère de la Culture, de l'Enseignement supérieur et de la Recherche

20, Montée de la Pétrusse

L-2912 Luxembourg

Persuna ta' kuntatt: Guy Dockendorf

Tel. (352) 478 66 10

Fax (352) 40 24 27

E-mail: guy.dockendorf@culture.lu

L-Ungerija

| Kulturális Örökségvédelmi Hivatal (KÖH) |
| --- |
| Műtárgyfelügyeleti Iroda |
| Szentháromság tér 6. |
| H-1014 Budapest |
| Indirizz postali: P.O. Box 721, H-1535 Budapest |
| Persuna ta' kuntatt: Dr. Péter Buzinkay |
| Tel. (36-1) 225 49 86 |
| Fax (36-1) 225 49 85 |
| E-mail: peter.buzinkay@koh.hu |
| www.koh.hu |

Kulturális Örökségvédelmi Hivatal (KÖH)

Műtárgyfelügyeleti Iroda

Szentháromság tér 6.

H-1014 Budapest

Indirizz postali: P.O. Box 721, H-1535 Budapest

Persuna ta' kuntatt: Dr. Péter Buzinkay

Tel. (36-1) 225 49 86

Fax (36-1) 225 49 85

E-mail: peter.buzinkay@koh.hu

www.koh.hu

Μalta

| Superintendence of Cultural Heritage |
| --- |
| 138, Melita Street |
| Valleta CMR 02 |
| Malta |
| Persuna ta' kuntatt: Nathaniel Cutajar |
| Τel. (356) 212 518 74, 212 30 711, 792 52 354 |
| Fax (356) 212 511 40 |
| E-mail: nathaniel.cutajar@gov.mt |

Superintendence of Cultural Heritage

138, Melita Street

Valleta CMR 02

Malta

Persuna ta' kuntatt: Nathaniel Cutajar

Τel. (356) 212 518 74, 212 30 711, 792 52 354

Fax (356) 212 511 40

E-mail: nathaniel.cutajar@gov.mt

L-Olanda

| Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap Erfgoedinspectie/Collecties |
| --- |
| Rijnstraat 50 |
| Postbus 16478 (IPC 3500) |
| 2500 BL Den Haag |
| Nederland |
| Persuna ta' kuntatt: M.M.C. van Heese |
| Tel. (31-70) 412 40 37 |
| Fax (31-70) 412 40 14 |
| E-mail: vanheese@erfgoedinspectie.nl |

Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap Erfgoedinspectie/Collecties

Rijnstraat 50

Postbus 16478 (IPC 3500)

2500 BL Den Haag

Nederland

Persuna ta' kuntatt: M.M.C. van Heese

Tel. (31-70) 412 40 37

Fax (31-70) 412 40 14

E-mail: vanheese@erfgoedinspectie.nl

L-Awstrija

| Bundesdenkmalamt |
| --- |
| Hofburg, Säulenstiege |
| A-1010 Wien |
| Persuna ta' kuntatt: Dr. Brigitte Faszbinder-Brückler |
| Tel. (43-1) 534 15-105 |
| Fax (43-1) 534 15-5107 |
| E-mail: ausfuhr@bda.at |
| http://www.bda.at |

Bundesdenkmalamt

Hofburg, Säulenstiege

A-1010 Wien

Persuna ta' kuntatt: Dr. Brigitte Faszbinder-Brückler

Tel. (43-1) 534 15-105

Fax (43-1) 534 15-5107

E-mail: ausfuhr@bda.at

http://www.bda.at

Il-Polonja

| Ministry of Culture and National Heritage |
| --- |
| Department of Polish Cultural Heritage Abroad |
| Ul. Krakowskie Przedmieście 15/17 |
| PL-00-071 Warszawa |
| Persuna ta' kuntatt: Maria Romanowska-Zadrożna |
| Tel. (48) 22 42 10 420 |
| Fax (48) 22 82 63 059 |
| E-mail: mromanowska@mkidn.gov.pl |
| DDN@mk.gov.pl |

Ministry of Culture and National Heritage

Department of Polish Cultural Heritage Abroad

Ul. Krakowskie Przedmieście 15/17

PL-00-071 Warszawa

Persuna ta' kuntatt: Maria Romanowska-Zadrożna

Tel. (48) 22 42 10 420

Fax (48) 22 82 63 059

E-mail: mromanowska@mkidn.gov.pl

DDN@mk.gov.pl

Il-Portugall

| Ministério da Cultura |
| --- |
| Gabinete de Relações Internacionais |
| Rua de São Pedro de Alcãntara, no 45, 2o |
| P-1269-139 Lisboa |
| Persuna ta' kuntatt: Patrícia Salvação Barreto |
| Tel. (351-21) 324 19 33 |
| Fax (351-21) 324 19 66 |
| E-mail: mcgri@mail.telepac.pt |

Ministério da Cultura

Gabinete de Relações Internacionais

Rua de São Pedro de Alcãntara, no 45, 2o

P-1269-139 Lisboa

Persuna ta' kuntatt: Patrícia Salvação Barreto

Tel. (351-21) 324 19 33

Fax (351-21) 324 19 66

E-mail: mcgri@mail.telepac.pt

Ir-Rumanija

| Ministry of Culture and Religious Affairs |
| --- |
| Kiseleff 30, Sector 1 |
| RO-011374 Bucharest |
| Persuna ta' kuntatt: Mr. Mircea Angelescu |
| General Director of the GD National Cultural Heritage |
| Tel. (40-21) 224 44 21 |
| Fax (40-21) 223 31 57 |
| E-mail: mircea.angelescu@cultura.ro |

Ministry of Culture and Religious Affairs

Kiseleff 30, Sector 1

RO-011374 Bucharest

Persuna ta' kuntatt: Mr. Mircea Angelescu

General Director of the GD National Cultural Heritage

Tel. (40-21) 224 44 21

Fax (40-21) 223 31 57

E-mail: mircea.angelescu@cultura.ro

Is-Slovenja

| Ministrzvo za Kulturo |
| --- |
| Kulturne Dediščine |
| Maistrova 10 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Persuna ta' kuntatt: Silvester Gaberšček |
| Tel. (386-1) 369 59 64 |
| Fax (386-1) 369 59 02 |
| E-mail: silvester.gaberscek@gov.si |

Ministrzvo za Kulturo

Kulturne Dediščine

Maistrova 10

SLO-1000 Ljubljana

Persuna ta' kuntatt: Silvester Gaberšček

Tel. (386-1) 369 59 64

Fax (386-1) 369 59 02

E-mail: silvester.gaberscek@gov.si

Ir-Repubblika Slovakka

| Ministerstvo Kultúry Slovenskej Republiky |
| --- |
| Nám. SNP 33 |
| SK-813 31 Bratislava 1 |
| Persuna ta' kuntatt: Pavol Ižvolt |
| Tél. (421-2) 59 39 1471 |
| Fax (421-2) 59 39 1475 |
| E-mail: pavol_izvolt@culture.gov.sk |

Ministerstvo Kultúry Slovenskej Republiky

Nám. SNP 33

SK-813 31 Bratislava 1

Persuna ta' kuntatt: Pavol Ižvolt

Tél. (421-2) 59 39 1471

Fax (421-2) 59 39 1475

E-mail: pavol_izvolt@culture.gov.sk

Il-Finlandja

| Oikeusministeriö |
| --- |
| Eteläesplanadi 10, PL 25 |
| FIN-00023 Valtioneuvosto, Helsinki |
| Persuna ta' kuntatt: Outi Kemppainen |
| Tel. (358-9) 16 06 75 76 |
| Fax (358-9) 16 06 75 24 |
| E-mail: outi.kemppainen@om.fi |

Oikeusministeriö

Eteläesplanadi 10, PL 25

FIN-00023 Valtioneuvosto, Helsinki

Persuna ta' kuntatt: Outi Kemppainen

Tel. (358-9) 16 06 75 76

Fax (358-9) 16 06 75 24

E-mail: outi.kemppainen@om.fi

L-Iżvezja

| National Heritage Board |
| --- |
| Riksantikvarieämbetet |
| Box 5405 |
| S-114 84 Stockholm |
| Persuna ta' kuntatt: Anna-Gretha Eriksson |
| Tel. (46-8) 51 91 82 43 |
| Fax (46-8) 51 91 8536 |
| E-mail: anna-gretha.eriksson@raa.se |

National Heritage Board

Riksantikvarieämbetet

Box 5405

S-114 84 Stockholm

Persuna ta' kuntatt: Anna-Gretha Eriksson

Tel. (46-8) 51 91 82 43

Fax (46-8) 51 91 8536

E-mail: anna-gretha.eriksson@raa.se

Ir-Renju Unit

| Department for Culture, Media and Sport |
| --- |
| 2-4 Cockspur Street |
| London SW1Y 5DH |
| United Kingdom |
| Persuna ta' kuntatt: Stephen Hodgson |
| Tel. (44) 20 7211 6175 |
| Fax (44) 20 7211 6170 |
| E-mail: stephen.hodgson@culture.gsi.gov.uk |

Department for Culture, Media and Sport

2-4 Cockspur Street

London SW1Y 5DH

United Kingdom

Persuna ta' kuntatt: Stephen Hodgson

Tel. (44) 20 7211 6175

Fax (44) 20 7211 6170

E-mail: stephen.hodgson@culture.gsi.gov.uk

---

(1)  ĠU L 74, 27.3.1993, p. 74.

---