# Uradni list C 75/2007

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 75 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 503. april 2007 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 75

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 503. april 2007

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2007/C 075/01 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2007/C 075/01

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2007/C 075/02 | Menjalni tečaji eura | 4 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2007/C 075/03 | Uradna obvestila Republike Bolgarije o vizumski vzajemnosti | 5 |
| 2007/C 075/04 | Uradno obvestilo Romunije o vizumski vzajemnosti | 6 |
| 2007/C 075/05 | Podatki, ki jih predložijo države članice v zvezi z državno pomočjo, dodeljeno z Uredbo Komisije (ES) št. 68/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za usposabljanje (
  1
  ) | 7 |
| 2007/C 075/06 | Ukinitev obveznosti javnih služb s strani Zvezne republike Nemčije v rednem zračnem prevozu na progah Erfurt – Berlin, Erfurt – Hamburg, Erfurt – Köln/Bonn, Saarbrücken – Frankfurt/Main, Rostock-Laage – Frankfurt/Main, Erfurt – London (
  1
  ) | 11 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2007/C 075/02

Menjalni tečaji eura

4

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2007/C 075/03

Uradna obvestila Republike Bolgarije o vizumski vzajemnosti

5

2007/C 075/04

Uradno obvestilo Romunije o vizumski vzajemnosti

6

2007/C 075/05

Podatki, ki jih predložijo države članice v zvezi z državno pomočjo, dodeljeno z Uredbo Komisije (ES) št. 68/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za usposabljanje (
  1
  )

1

7

2007/C 075/06

Ukinitev obveznosti javnih služb s strani Zvezne republike Nemčije v rednem zračnem prevozu na progah Erfurt – Berlin, Erfurt – Hamburg, Erfurt – Köln/Bonn, Saarbrücken – Frankfurt/Main, Rostock-Laage – Frankfurt/Main, Erfurt – London (
  1
  )

1

11

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE |
| | Komisija |
| 2007/C 075/07 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4632 – Hanjin/Saudi Aramco/S-Oil) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 12 |
| 2007/C 075/08 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4601 – KarstadtQuelle/MyTravel) (
  1
  ) | 13 |
| 2007/C 075/09 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4638 – CERP/Sanacorp/Millenium JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 14 |
| 2007/C 075/10 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4622 – Accor S.A./Groupama) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 15 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

2007/C 075/07

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4632 – Hanjin/Saudi Aramco/S-Oil) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

12

2007/C 075/08

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4601 – KarstadtQuelle/MyTravel) (
  1
  )

1

13

2007/C 075/09

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4638 – CERP/Sanacorp/Millenium JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

14

2007/C 075/10

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4622 – Accor S.A./Groupama) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 3.4.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 75/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 75/1

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 75/01)

| Datum sprejetja odločitve | 20.12.2006 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 481/06 |
| Država članica | Nizozemska |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Financiering van onderzoeksactiviteiten voor de sector visserij en aquacultuur (wijziging van een bestaande regeling) |
| Pravna podlaga | Verordening onderzoekfonds aanvoersector 2006 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Pomoč v ribiškem sektorju |
| Oblika pomoči | Individualne pomoči |
| Proračun | Približno 60 000 EUR na leto |
| Intenzivnost | Največ 100 % |
| Trajanje | Neomejeno |
| Gospodarski sektorji | Ribiški sektor |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Productschap Vis |
| Postbus 72 |
| 2280 AB Rijswijk |
| Nederland |

Datum sprejetja odločitve

20.12.2006

Št. pomoči

N 481/06

Država članica

Nizozemska

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Financiering van onderzoeksactiviteiten voor de sector visserij en aquacultuur (wijziging van een bestaande regeling)

Pravna podlaga

Verordening onderzoekfonds aanvoersector 2006

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Pomoč v ribiškem sektorju

Oblika pomoči

Individualne pomoči

Proračun

Približno 60 000 EUR na leto

Intenzivnost

Največ 100 %

Trajanje

Neomejeno

Gospodarski sektorji

Ribiški sektor

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Productschap Vis

Postbus 72

2280 AB Rijswijk

Nederland

Drugi podatki

Letno poročilo

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 20.12.2006 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 482/06 |
| Država članica | Nizozemska |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Financiering van opleidingsactiviteiten voor de visserij- en aquacultuursector (wijziging van een bestaande regeling) |
| Pravna podlaga | Verordening onderwijsfonds aanvoersector 2006 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Pomoč ribiškemu sektorju |
| Oblika pomoči | Individualne subvencije |
| Proračun | Okoli 228 500 EUR na leto |
| Intenzivnost | Največ 100 % |
| Trajanje | Neomejeno |
| Gospodarski sektorji | Ribiški sektor |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Productschap Vis |
| Postbus 72 |
| 2280 AB Rijswijk |
| Nederland |

Datum sprejetja odločitve

20.12.2006

Št. pomoči

N 482/06

Država članica

Nizozemska

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Financiering van opleidingsactiviteiten voor de visserij- en aquacultuursector (wijziging van een bestaande regeling)

Pravna podlaga

Verordening onderwijsfonds aanvoersector 2006

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Pomoč ribiškemu sektorju

Oblika pomoči

Individualne subvencije

Proračun

Okoli 228 500 EUR na leto

Intenzivnost

Največ 100 %

Trajanje

Neomejeno

Gospodarski sektorji

Ribiški sektor

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Productschap Vis

Postbus 72

2280 AB Rijswijk

Nederland

Drugi podatki

Letno poročilo

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 18.12.2006 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 500/06 |
| Država članica | Češka |
| Regija | — |
| Naziv | Zmírnění škod na populacích ryb v rybnících způsobených povodněmi v jarních měsících roku 2006 |
| Pravna podlaga | 1. | Usnesení vlády České republiky č. 670 ze dne 31. května 2006 o finančním řešení zmírnění škod způsobených povodněmi v jarních měsících roku 2006 |

Datum sprejetja odločitve

18.12.2006

Št. pomoči

N 500/06

Država članica

Češka

Regija

—

Naziv

Zmírnění škod na populacích ryb v rybnících způsobených povodněmi v jarních měsících roku 2006

Pravna podlaga

1.

Usnesení vlády České republiky č. 670 ze dne 31. května 2006 o finančním řešení zmírnění škod způsobených povodněmi v jarních měsících roku 2006

| 2. | Rozhodnutí vlády České republiky č. 121:2006 z 2. dubna 2006 o vyhlášení krizové situace v důsledku rozsáhlých povodní |
| --- | --- |

2.

Rozhodnutí vlády České republiky č. 121:2006 z 2. dubna 2006 o vyhlášení krizové situace v důsledku rozsáhlých povodní

| 3. | Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech |
| --- | --- |

3.

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech

| 4. | Zákon č. 254/2001 Sb., o vodách a o změně některých zákonů |
| --- | --- |

4.

Zákon č. 254/2001 Sb., o vodách a o změně některých zákonů

| 5. | Zákon č. 99/2004 Sb., o rybníkářství |
| --- | --- |

5.

Zákon č. 99/2004 Sb., o rybníkářství

| 6. | Vyhláška č. 197/2004 Sb., k provedení zákona o rybníkářství |
| --- | --- |

6.

Vyhláška č. 197/2004 Sb., k provedení zákona o rybníkářství

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Nadomestilo za škode, nastale zaradi poplav spomladi 2006

Oblika pomoči

Neposredna pomoč

Proračun

Skupaj 30 000 000 CZK

Intenzivnost

Največ 50 % izračunanega zneska za škodo pri staležu rib

Trajanje

1.8.2006-31.12.2007

Gospodarski sektorji

Ribištvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Ministerstvo zemědělství |
| --- |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 3.4.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 75/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 75/4

---

Menjalni tečaji eura (1)

2. aprila 2007

(2007/C 75/02)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3366 |
| JPY | japonski jen | 157,35 |
| DKK | danska krona | 7,4503 |
| GBP | funt šterling | 0,67610 |
| SEK | švedska krona | 9,3670 |
| CHF | švicarski frank | 1,6226 |
| ISK | islandska krona | 88,27 |
| NOK | norveška krona | 8,1585 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CYP | ciprski funt | 0,5810 |
| CZK | češka krona | 27,940 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 246,95 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7082 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 3,8544 |
| RON | romunski leu | 3,3477 |
| SKK | slovaška krona | 33,286 |
| TRY | turška lira | 1,8551 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6371 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5459 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,4462 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,8571 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0292 |
| KRW | južnokorejski won | 1 252,86 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,7127 |
| CNY | kitajski juan | 10,3373 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,4195 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 182,44 |
| MYR | malezijski ringit | 4,6240 |
| PHP | filipinski peso | 64,651 |
| RUB | ruski rubelj | 34,7280 |
| THB | tajski bat | 43,348 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3366

JPY

japonski jen

157,35

DKK

danska krona

7,4503

GBP

funt šterling

0,67610

SEK

švedska krona

9,3670

CHF

švicarski frank

1,6226

ISK

islandska krona

88,27

NOK

norveška krona

8,1585

BGN

lev

1,9558

CYP

ciprski funt

0,5810

CZK

češka krona

27,940

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

246,95

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7082

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

3,8544

RON

romunski leu

3,3477

SKK

slovaška krona

33,286

TRY

turška lira

1,8551

AUD

avstralski dolar

1,6371

CAD

kanadski dolar

1,5459

HKD

hongkonški dolar

10,4462

NZD

novozelandski dolar

1,8571

SGD

singapurski dolar

2,0292

KRW

južnokorejski won

1 252,86

ZAR

južnoafriški rand

9,7127

CNY

kitajski juan

10,3373

HRK

hrvaška kuna

7,4195

IDR

indonezijska rupija

12 182,44

MYR

malezijski ringit

4,6240

PHP

filipinski peso

64,651

RUB

ruski rubelj

34,7280

THB

tajski bat

43,348

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 3.4.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 75/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 75/5

---

Uradna obvestila Republike Bolgarije o vizumski vzajemnosti (1)

(2007/C 75/03)

Bruselj, 13. februarja 2007

Št. akta: 429

Stalno predstavništvo Republike Bolgarije pri Evropski uniji pozdravlja Svet Evropske unije in v skladu s členom 2 Uredbe Sveta (ES) št. 851/2005 o spremembi Uredbe (ES) št. 539/2001 glede mehanizma vzajemnosti izjavlja, da za državljane Republike Bolgarije velja vizumska obveznost v naslednjih tretjih državah s seznama v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 539/2001: Avstraliji, Boliviji, Bruneju, Kanadi, Mehiki, Novi Zelandiji, Panami, Singapurju in ZDA.

Na Kostariki in v Maleziji so državljani Bolgarije izvzeti iz vizumske obveznosti za bivanje do 30 dni, česar pa ni mogoče šteti za popolno vzajemnost.

Republika Bolgarija je z Izraelom in Paragvajem podpisala sporazuma o odpravi vizumov, vendar zaradi postopkov ratifikacije, ki trenutno potekajo, še ne veljata. Za državljane Bolgarije še vedno velja vizumska obveznost, kar prav tako predstavlja začasno nevzajemnost.

Komisiji Evropske unije je bila poslana verbalna nota z enakim besedilom.

Stalno predstavništvo Republike Bolgarije tudi ob tej priložnosti Svetu Evropske unije in Evropski komisiji izraža najgloblje spoštovanje.

Bruselj, 26. februarja 2007

Št. akta: 429A

Stalno predstavništvo Republike Bolgarije pri Evropski uniji pozdravlja generalni sekretariat Sveta Evropske unije in poleg verbalne note št. 429 stalnega predstavništva z dne 13. februarja 2007 ter v skladu s členom 2 Uredbe Sveta št. 851/2005 o spremembi Uredbe št. 539/2001 glede mehanizma vzajemnosti izjavlja, da bolgarski državljani od 11. marca 2007 ne potrebujejo vizumov za tranzit in kratkoročno bivanje v Združenih mehiških državah, in sicer do 90 dni v roku šestih mesecev od datuma prvega vstopa.

Verbalna enota z enakim besedilom je bila poslana Evropski komisiji.

Stalno predstavništvo Republike Bolgarije ob tej priložnosti Svetu Evropske unije ponovno izraža najgloblje spoštovanje.

---

(1)  Ta uradna obvestila so objavljena v skladu s členom 2 Uredbe Sveta (ES) št. 851/2005 (UL L 141, 4.6.2005, str. 3) o spremembi Uredbe (ES) št. 539/2001 (UL L 81, 21.3.2001, str. 1).

---

| 3.4.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 75/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 75/6

---

Uradno obvestilo Romunije o vizumski vzajemnosti (1)

(2007/C 75/04)

Romunija vas v skladu s členom 2 Uredbe Sveta (ES) št. 851/2005 z dne 2. junija 2005 o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 539/2001 z dne 15. marca 2001 o seznamu tretjih držav, katerih državljani morajo pri prehodu zunanjih meja imeti vizume, in držav, katerih državljani so oproščeni te zahteve, glede mehanizma vzajemnosti obvešča, da vizumska obveznost za romunske državljane velja v naslednjih državah: Avstraliji, Braziliji, Bruneju, Kanadi, Združenih državah Amerike, Izraelu, Japonski, Novi Zelandiji, Panami in Paragvaju.

---

(1)  To uradno obvestilo je objavljeno v skladu s členom 2 Uredbe Sveta (ES) št. 851/2005 (UL L 141, 4.6.2005, str. 3) o spremembi Uredbe (ES) št. 539/2001 (UL L 81, 21.3.2001, str. 1).

---

| 3.4.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 75/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 75/7

---

Podatki, ki jih predložijo države članice v zvezi z državno pomočjo, dodeljeno z Uredbo Komisije (ES) št. 68/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za usposabljanje

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 75/05)

| Št. pomoči | XT 10/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Združeno kraljestvo |
| Regija | West Wales & the Valleys Objective 1 Area |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Telynau Teifi – phase 2 |
| Pravna podlaga | Council Regulation (EC) No 1260/1999
  The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No/906/2000)
  The Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000 |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: –; skupni znesek načrtovane pomoči: 0,048 milijona GBP |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)-(7) Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 29.12.2006 |
| Trajanje | Do 31.3.2008 |
| Cilj | Splošno usposabljanje
  Posebno usposabljanje |
| Gospodarski sektorji | Druge storitve |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | WEFO |
| Merthyr Tydfil Office |
| Rhydycar |
| Merthyr Tydfil CF48 1UZ |
| United Kingdom |

Št. pomoči

XT 10/07

Država članica

Združeno kraljestvo

Regija

West Wales & the Valleys Objective 1 Area

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Telynau Teifi – phase 2

Pravna podlaga

Council Regulation (EC) No 1260/1999

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Regulations 2000 (No/906/2000)

The Structural Funds (National Assembly for Wales) Designation 2000

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Proračun

Načrtovani letni izdatki: –; skupni znesek načrtovane pomoči: 0,048 milijona GBP

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)-(7) Uredbe

Datum začetka izvajanja

29.12.2006

Trajanje

Do 31.3.2008

Cilj

Splošno usposabljanje

Posebno usposabljanje

Gospodarski sektorji

Druge storitve

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

WEFO

Merthyr Tydfil Office

Rhydycar

Merthyr Tydfil CF48 1UZ

United Kingdom

| Št. pomoči | XT 11/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Irska |
| Regija | All regions |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | ACCEL |
| Pravna podlaga | European Social Fund OP (2007-2013) |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: –; skupni znesek načrtovane pomoči: 17,5 milijonov EUR |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)-(7) Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 1.1.2007 |
| Trajanje | 2007-2009 |
| Cilj | Splošno usposabljanje;
  Posebno usposabljanje |
| Gospodarski sektorji | Vse predelovalne dejavnosti, druge storitve |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | National Training Fund |
| C/o Department of Finance |
| Merrion Street |
| Dublin 2 |
| Ireland |

Št. pomoči

XT 11/07

Država članica

Irska

Regija

All regions

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

ACCEL

Pravna podlaga

European Social Fund OP (2007-2013)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Proračun

Načrtovani letni izdatki: –; skupni znesek načrtovane pomoči: 17,5 milijonov EUR

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)-(7) Uredbe

Datum začetka izvajanja

1.1.2007

Trajanje

2007-2009

Cilj

Splošno usposabljanje;

Posebno usposabljanje

Gospodarski sektorji

Vse predelovalne dejavnosti, druge storitve

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

National Training Fund

C/o Department of Finance

Merrion Street

Dublin 2

Ireland

| Št. pomoči | XT 12/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Irska |
| Regija | All regions |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Training Networks Programme (Skillnets Limited) |
| Pravna podlaga | National Training Fund, VOTE 65 Subhead N06
  Department of Enterprise, Trade & Employment |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 13,5 milijonov EUR; skupni znesek načrtovane pomoči: – |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)-(7) Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 1.1.2007 |
| Trajanje | 2007-2010 |
| Cilj | Splošno usposabljanje |
| Gospodarski sektorji | Vse predelovalne dejavnosti, druge storitve |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | National Training Fund |
| C/o Department of Finance |
| Merrion Street |
| Dublin 2 |
| Ireland |

Št. pomoči

XT 12/07

Država članica

Irska

Regija

All regions

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Training Networks Programme (Skillnets Limited)

Pravna podlaga

National Training Fund, VOTE 65 Subhead N06

Department of Enterprise, Trade & Employment

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 13,5 milijonov EUR; skupni znesek načrtovane pomoči: –

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)-(7) Uredbe

Datum začetka izvajanja

1.1.2007

Trajanje

2007-2010

Cilj

Splošno usposabljanje

Gospodarski sektorji

Vse predelovalne dejavnosti, druge storitve

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

National Training Fund

C/o Department of Finance

Merrion Street

Dublin 2

Ireland

Drugi podatki

Sklad izključuje dodeljevanje pomoči, za katero bi bila potrebna predhodna priglasitev Komisiji

| Št. pomoči | XT 13/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Malta |
| Regija | Malta – Objective One |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | My web for Industry |
| Pravna podlaga | Malta Enterprise Corporation Act, Chapter 463 of the Laws of Malta |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 0,1 milijona EUR; skupni znesek načrtovane pomoči: – |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)-(7) Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 1.1.2007 |
| Trajanje | Do 31.12.2007 |
| Cilj | Splošno usposabljanje |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za usposabljanje |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Malta Enterprise Corporation |
| Enterprise Centre |
| Industrial Estate |
| MT-San Gwann SGN 09 |

Št. pomoči

XT 13/07

Država članica

Malta

Regija

Malta – Objective One

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

My web for Industry

Pravna podlaga

Malta Enterprise Corporation Act, Chapter 463 of the Laws of Malta

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 0,1 milijona EUR; skupni znesek načrtovane pomoči: –

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)-(7) Uredbe

Datum začetka izvajanja

1.1.2007

Trajanje

Do 31.12.2007

Cilj

Splošno usposabljanje

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za usposabljanje

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Malta Enterprise Corporation

Enterprise Centre

Industrial Estate

MT-San Gwann SGN 09

| Št. pomoči | XT 14/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Avstrija |
| Regija | Salzburg |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen des Programms zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Region Salzburg 2007-2013; Kurz RWF-Richtlinie Salzburg |
| Pravna podlaga | Beschluss der Salzburger Landesregierung vom 9.10.2006 sowie das bei der EK zur Genehmigung eingereichte Programm „Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Region Salzburg, Operationelles Programm 2007-2013“ |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: –; skupni znesek načrtovane pomoči: 0,15 milijona EUR (2007-2013) |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)-(7) Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 1.1.2007 |
| Trajanje | Do 30.6.2008 |
| Cilj | Splošno usposabljanje
  Posebno usposabljanje |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za usposabljanje |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Land Salzburg, Abteilung 15 des Amtes der Salzburger Landesregierung |
| Südtiroler Platz 11 |
| A-5020 Salzburg |

Št. pomoči

XT 14/07

Država članica

Avstrija

Regija

Salzburg

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen des Programms zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Region Salzburg 2007-2013; Kurz RWF-Richtlinie Salzburg

Pravna podlaga

Beschluss der Salzburger Landesregierung vom 9.10.2006 sowie das bei der EK zur Genehmigung eingereichte Programm „Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Region Salzburg, Operationelles Programm 2007-2013“

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Proračun

Načrtovani letni izdatki: –; skupni znesek načrtovane pomoči: 0,15 milijona EUR (2007-2013)

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)-(7) Uredbe

Datum začetka izvajanja

1.1.2007

Trajanje

Do 30.6.2008

Cilj

Splošno usposabljanje

Posebno usposabljanje

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za usposabljanje

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Land Salzburg, Abteilung 15 des Amtes der Salzburger Landesregierung

Südtiroler Platz 11

A-5020 Salzburg

| Št. pomoči | XT 21/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Združeno kraljestvo |
| Regija | Wales |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Knowledge Bank for Business – Training Support for Senior Management Teams |
| Pravna podlaga | Sections 1(3)(d) and 1(7)(f) of the WDA Act 1975, together with sections 40 and 85 of the Government of Wales Act 1998 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 1,5 milijona GBP; skupni znesek načrtovane pomoči: – |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)-(7) Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 1.2.2007 |
| Trajanje | Do 30.6.2008 |
| Cilj | Splošno usposabljanje |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za usposabljanje |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Welsh Assembly Government |
| Cathays Park |
| Cardiff CF10 3NQ |
| United Kingdom |

Št. pomoči

XT 21/07

Država članica

Združeno kraljestvo

Regija

Wales

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Knowledge Bank for Business – Training Support for Senior Management Teams

Pravna podlaga

Sections 1(3)(d) and 1(7)(f) of the WDA Act 1975, together with sections 40 and 85 of the Government of Wales Act 1998

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 1,5 milijona GBP; skupni znesek načrtovane pomoči: –

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)-(7) Uredbe

Datum začetka izvajanja

1.2.2007

Trajanje

Do 30.6.2008

Cilj

Splošno usposabljanje

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za usposabljanje

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Welsh Assembly Government

Cathays Park

Cardiff CF10 3NQ

United Kingdom

| Št. pomoči | XT 24/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Italija |
| Regija | Lombardia |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Contributi a favore delle imprese bresciane per la formazione professionale di imprenditori, dirigenti e dipendenti – anno 2007 |
| Pravna podlaga | Art. 12 L. 7 agosto 1990, n. 241
  Deliberazione camerale n. 258 del 20.12.2006
  Determinazione dirigenziale n. 5/PRO del 16.1.2007 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 0,4 milijona EUR; skupni znesek načrtovane pomoči: – |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)-(7) Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 1.5.2007 |
| Trajanje | Do 31.12.2007 |
| Cilj | Splošno usposabljanje |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za usposabljanje |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Brescia |
| Via Einaudi, 23 |
| I-25121 Brescia |
| Tel. (39) 030 372 53 35 |
| E-mail: buriani@bs.camcom.it |

Št. pomoči

XT 24/07

Država članica

Italija

Regija

Lombardia

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Contributi a favore delle imprese bresciane per la formazione professionale di imprenditori, dirigenti e dipendenti – anno 2007

Pravna podlaga

Art. 12 L. 7 agosto 1990, n. 241

Deliberazione camerale n. 258 del 20.12.2006

Determinazione dirigenziale n. 5/PRO del 16.1.2007

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 0,4 milijona EUR; skupni znesek načrtovane pomoči: –

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)-(7) Uredbe

Datum začetka izvajanja

1.5.2007

Trajanje

Do 31.12.2007

Cilj

Splošno usposabljanje

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za usposabljanje

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Camera di Commercio Industria Artigianato e Agricoltura di Brescia

Via Einaudi, 23

I-25121 Brescia

Tel. (39) 030 372 53 35

E-mail: buriani@bs.camcom.it

---

| 3.4.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 75/11 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 75/11

---

Ukinitev obveznosti javnih služb s strani Zvezne republike Nemčije v rednem zračnem prevozu na progah Erfurt – Berlin, Erfurt – Hamburg, Erfurt – Köln/Bonn, Saarbrücken – Frankfurt/Main, Rostock-Laage – Frankfurt/Main, Erfurt – London

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 75/06)

Zvezna republika Nemčija je sklenila ukiniti obveznosti javnih služb v rednem zračnem prevozu, ki so bile v skladu s členom 4(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 z dne 23. julija 1992 o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj Skupnosti uvedene na naslednjih progah:

| 1. | Erfurt – Berlin, objavljene v
  Uradnem listu Evropskih skupnosti C 67 z dne 9. marca 2000. |
| --- | --- |

1.

Erfurt – Berlin, objavljene v
  Uradnem listu Evropskih skupnosti C 67 z dne 9. marca 2000.

| 2. | Erfurt – Hamburg, objavljene v
  Uradnem listu Evropskih skupnosti C 67 z dne 9. marca 2000. |
| --- | --- |

2.

Erfurt – Hamburg, objavljene v
  Uradnem listu Evropskih skupnosti C 67 z dne 9. marca 2000.

| 3. | Erfurt – Köln/Bonn, objavljene v
  Uradnem listu Evropskih skupnosti C 67 z dne 9. marca 2000. |
| --- | --- |

3.

Erfurt – Köln/Bonn, objavljene v
  Uradnem listu Evropskih skupnosti C 67 z dne 9. marca 2000.

| 4. | Saarbrücken – Frankfurt/Main, objavljene v
  Uradnem listu Evropskih skupnosti C 151 z dne 22. maja 2001. |
| --- | --- |

4.

Saarbrücken – Frankfurt/Main, objavljene v
  Uradnem listu Evropskih skupnosti C 151 z dne 22. maja 2001.

| 5. | Rostock-Laage – Frankfurt/Main, objavljene v
  Uradnem listu Evropskih skupnosti C 23 z dne 25. januarja 2002. |
| --- | --- |

5.

Rostock-Laage – Frankfurt/Main, objavljene v
  Uradnem listu Evropskih skupnosti C 23 z dne 25. januarja 2002.

| 6. | Erfurt – London, objavljene v
  Uradnem listu Evropske unije C 87 z dne 10. aprila 2003. |
| --- | --- |

6.

Erfurt – London, objavljene v
  Uradnem listu Evropske unije C 87 z dne 10. aprila 2003.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

| 3.4.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 75/12 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 75/12

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4632 – Hanjin/Saudi Aramco/S-Oil)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 75/07)

| 1. | Komisija je 22. marca 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Hanjin Energy Co Ltd (Južna Koreja) [ki je pod nadzorom podjetja Korean Airlines Co Ltd in pripada skupini Hanjin] in Aramco Overseas Company B. V. [ki je pod nadzorom podjetja Saudi Aramco] z nakupom delnic pridobita skupni nadzor nad podjetjem S-Oil Corporation (Južna Koreja) (trenutno pod izključnim nadzorom podjetja Aramco Overseas Company B. V.) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 22. marca 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Hanjin Energy Co Ltd (Južna Koreja) [ki je pod nadzorom podjetja Korean Airlines Co Ltd in pripada skupini Hanjin] in Aramco Overseas Company B. V. [ki je pod nadzorom podjetja Saudi Aramco] z nakupom delnic pridobita skupni nadzor nad podjetjem S-Oil Corporation (Južna Koreja) (trenutno pod izključnim nadzorom podjetja Aramco Overseas Company B. V.) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za skupino Hanjin: letalski prevozi, prevoz blaga, letalske storitve; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za skupino Hanjin: letalski prevozi, prevoz blaga, letalske storitve;

| — | za Saudi Aramco: proizvodnja in trženje surovega olja ter rafiniranih izdelkov. |
| --- | --- |

—

za Saudi Aramco: proizvodnja in trženje surovega olja ter rafiniranih izdelkov.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4632 – Hanjin/Saudi Aramco/S-Oil na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4632 – Hanjin/Saudi Aramco/S-Oil na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 3.4.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 75/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 75/13

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4601 – KarstadtQuelle/MyTravel)

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 75/08)

| 1. | Komisija je 26. marca 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje KarstadtQuelle AG („KarstadtQuelle“, Nemčija) z nakupom delnic preko prevzemne družbe NewCo (ki se preimenuje v Thomas Cook Group plc, Združeno kraljestvo) pridobi nadzor nad celotnim podjetjem MyTravel Group PLC („MyTravel“, Združeno kraljestvo) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 26. marca 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje KarstadtQuelle AG („KarstadtQuelle“, Nemčija) z nakupom delnic preko prevzemne družbe NewCo (ki se preimenuje v Thomas Cook Group plc, Združeno kraljestvo) pridobi nadzor nad celotnim podjetjem MyTravel Group PLC („MyTravel“, Združeno kraljestvo) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za KarstadtQuelle: veleblagovnica, kataloška prodaja in, preko Thomas Cook AG, letalski prevozi, hoteli, organizacija potovanj in izletov, poslovalnice za prodajo in posredovanje storitev; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za KarstadtQuelle: veleblagovnica, kataloška prodaja in, preko Thomas Cook AG, letalski prevozi, hoteli, organizacija potovanj in izletov, poslovalnice za prodajo in posredovanje storitev;

| — | za MyTravel: multinacionalna potovalna družba, dejavna na področju čarterskih poletov, organizacije potovanj in izletov ter storitev potovalne agencije. |
| --- | --- |

—

za MyTravel: multinacionalna potovalna družba, dejavna na področju čarterskih poletov, organizacije potovanj in izletov ter storitev potovalne agencije.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4601 – KarstadtQuelle/MyTravel na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4601 – KarstadtQuelle/MyTravel na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 3.4.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 75/14 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 75/14

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4638 – CERP/Sanacorp/Millenium JV)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 75/09)

| 1. | Komisija je 29 marca 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji CERP Rouen S.A. („CERP Rouen“, Francija) in Sanacorp Pharmahandel AG („Sanacorp“, Nemčija) z vložkom sredstev in prispevanjem dejavnosti pridobita skupni nadzor nad novo ustanovljenim skupnim podjetjem („Millennium“) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 29 marca 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji CERP Rouen S.A. („CERP Rouen“, Francija) in Sanacorp Pharmahandel AG („Sanacorp“, Nemčija) z vložkom sredstev in prispevanjem dejavnosti pridobita skupni nadzor nad novo ustanovljenim skupnim podjetjem („Millennium“) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za CERP Rouen: prodaja farmacevtskih izdelkov na debelo ter s tem povezane storitve v Franciji in Belgiji; dobava opreme za oskrbo na domu, storitve IT in financiranje lekarn; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za CERP Rouen: prodaja farmacevtskih izdelkov na debelo ter s tem povezane storitve v Franciji in Belgiji; dobava opreme za oskrbo na domu, storitve IT in financiranje lekarn;

| — | za Sanacorp: prodaja farmacevtskih izdelkov na debelo ter s tem povezane storitve v Nemčiji; |
| --- | --- |

—

za Sanacorp: prodaja farmacevtskih izdelkov na debelo ter s tem povezane storitve v Nemčiji;

| — | za Millennium: kombinacija dejavnosti matičnih podjetij na področju prodaje farmacevtskih izdelkov na debelo ter s tem povezane storitve v Franciji, Belgiji in Nemčiji. |
| --- | --- |

—

za Millennium: kombinacija dejavnosti matičnih podjetij na področju prodaje farmacevtskih izdelkov na debelo ter s tem povezane storitve v Franciji, Belgiji in Nemčiji.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4638 – CERP/Sanacorp/Millenium JV na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4638 – CERP/Sanacorp/Millenium JV na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 3.4.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 75/15 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 75/15

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4622 – Accor S.A./Groupama)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 75/10)

| 1. | Komisija je 27. marca 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje GROUPAMA („Groupama“, Francija) z nakupom delnic pridobi skupni nadzor nad podjetjem SERVEPAR („Servepar“, Francija), trenutno pod nadzorom skupine ACCOR S.A. („Accor“, Francija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 27. marca 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje GROUPAMA („Groupama“, Francija) z nakupom delnic pridobi skupni nadzor nad podjetjem SERVEPAR („Servepar“, Francija), trenutno pod nadzorom skupine ACCOR S.A. („Accor“, Francija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Groupama: skupina, dejavna v zavarovalniškem, bančnem in storitvenem sektorju; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Groupama: skupina, dejavna v zavarovalniškem, bančnem in storitvenem sektorju;

| — | za Accor: skupina, dejavna v hotelskem sektorju in na področju zasnove ter opravljanja storitev za podjetja in občine, med drugim z izdajo dovoljenj za opravljanje storitev; |
| --- | --- |

—

za Accor: skupina, dejavna v hotelskem sektorju in na področju zasnove ter opravljanja storitev za podjetja in občine, med drugim z izdajo dovoljenj za opravljanje storitev;

| — | za Servepar: podjetje, dejavno na področju upravljanja premoženja, ki se bo specializiralo na distribucijo varčevalnih izdelkov (za deleže dobička podjetja, ki ga dobi uslužbenec). |
| --- | --- |

—

za Servepar: podjetje, dejavno na področju upravljanja premoženja, ki se bo specializiralo na distribucijo varčevalnih izdelkov (za deleže dobička podjetja, ki ga dobi uslužbenec).

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4622 – Accor S.A./Groupama na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4622 – Accor S.A./Groupama na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---