# Europos Sąjungos C 100/2007

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 100 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 50 tomas2007m. gegužės 4d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 100

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

50 tomas2007m. gegužės 4d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacija |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ INFORMACIJA |
| | Komisija |
| 2007/C 100/01 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4614 — ED&F MAN/Bromacom) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 100/02 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4528 — GSW/MVV/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 100/03 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4586 — Nutrilux/Provimi) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 100/04 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4575 — Ricoh/IBM) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 100/05 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4336 — MAN/SCANIA) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 100/06 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 4 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Informacija

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ INFORMACIJA

Komisija

2007/C 100/01

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4614 — ED&F MAN/Bromacom) (
  1
  )

1

1

2007/C 100/02

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4528 — GSW/MVV/JV) (
  1
  )

1

1

2007/C 100/03

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4586 — Nutrilux/Provimi) (
  1
  )

1

2

2007/C 100/04

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4575 — Ricoh/IBM) (
  1
  )

1

2

2007/C 100/05

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4336 — MAN/SCANIA) (
  1
  )

1

3

2007/C 100/06

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

4

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Komisija |
| 2007/C 100/07 | Euro kursas | 8 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

2007/C 100/07

Euro kursas

8

| | V   Skelbimai |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Komisija |
| 2007/C 100/08 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4666 — KKR/First Data) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 9 |
| 2007/C 100/09 | Kipro Respublikos Vyriausybės pranešimas, susijęs su Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų (
  1
  ) | 10 |
| 2007/C 100/10 | Kipro Respublikos Vyriausybės pranešimas, susijęs su Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų (
  1
  ) | 11 |
| 2007/C 100/11 | Vengrijos vyriausybės pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų (
  1
  ) | 14 |
| 2007/C 100/12 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4645 — APW/GMG/Trader Media Investments) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 18 |

V   Skelbimai

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

2007/C 100/08

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4666 — KKR/First Data) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

9

2007/C 100/09

Kipro Respublikos Vyriausybės pranešimas, susijęs su Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų (
  1
  )

1

10

2007/C 100/10

Kipro Respublikos Vyriausybės pranešimas, susijęs su Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų (
  1
  )

1

11

2007/C 100/11

Vengrijos vyriausybės pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų (
  1
  )

1

14

2007/C 100/12

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4645 — APW/GMG/Trader Media Investments) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Informacija

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ INFORMACIJA

Komisija

| 4.5.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 100/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 100/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.4614 — ED&F MAN/Bromacom)

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 100/01)

2007 m. balandžio 25 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4614 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4614 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 4.5.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 100/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 100/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.4528 — GSW/MVV/JV)

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 100/02)

2007 m. kovo 13 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4528 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4528 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 4.5.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 100/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 100/2

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.4586 — Nutrilux/Provimi)

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 100/03)

2007 m. kovo 21 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4586 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4586 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 4.5.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 100/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 100/2

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.4575 — Ricoh/IBM)

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 100/04)

2007 m. balandžio 4 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4575 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4575 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 4.5.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 100/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 100/3

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.4336 — MAN/SCANIA)

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 100/05)

2006 m. gruodžio 20 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4336 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32006M4336 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 4.5.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 100/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 100/4

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 100/06)

| Sprendimo priėmimo data | 2007 3 21 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 776/06 |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | Pais Vasco |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Notificación ayuda Pub Promoción uso Euskera en el trabajo |
| Teisinis pagrindas | Órden de la Consejería de Cultura del Gobierno Vasco |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Kultūra/Paveldo išsaugojimas |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 1,83 mln. EUR; Bendra suteiktos pagalbos suma: 1,83 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 70 % |
| Trukmė | 2007 1 1-2007 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Directora de Promoción del Euskera |
| Vice consejería de Política Lingüística |
| Departamento de Cultura |
| Gobierno Vasco |
| C/o donosita-San Sebastián, 1 |
| E-01010 Vitoria-Gasteiz, Álava — Pais Vasco |

Sprendimo priėmimo data

2007 3 21

Pagalbos Nr.

N 776/06

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

Pais Vasco

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Notificación ayuda Pub Promoción uso Euskera en el trabajo

Teisinis pagrindas

Órden de la Consejería de Cultura del Gobierno Vasco

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Kultūra/Paveldo išsaugojimas

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 1,83 mln. EUR; Bendra suteiktos pagalbos suma: 1,83 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

70 %

Trukmė

2007 1 1-2007 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Directora de Promoción del Euskera

Vice consejería de Política Lingüística

Departamento de Cultura

Gobierno Vasco

C/o donosita-San Sebastián, 1

E-01010 Vitoria-Gasteiz, Álava — Pais Vasco

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2007 3 8 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 815/06 |
| Valstybė narė | Prancūzija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Extension de la taxe fiscale affectée sur les produits de l'horlogerie, de la bijouterie, de la joaillerie et de l'orfèvrerie aux produits des arts de la table |
| Teisinis pagrindas | Article 71 C de la loi de finances rectificative pour 2003 (loi no 2003-1312 du 30 décembre 2003 publiée au Journal officiel de la République Française du 31 décembre 2003) modifié par l'article 44 de la loi de finances pour 2005 (loi no 2004-1484 du 30 décembre 2004 publiée au JORF du 31 décembre 2004) |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra |
| Pagalbos forma | Parafiskalinis mokestis |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 5 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | 2007 1 1-2010 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Apdirbamoji pramonė |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministère de l'Économie des Finances et de l'Industrie |
| 139, rue de Bercy |
| F-75572 Paris |

Sprendimo priėmimo data

2007 3 8

Pagalbos Nr.

N 815/06

Valstybė narė

Prancūzija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Extension de la taxe fiscale affectée sur les produits de l'horlogerie, de la bijouterie, de la joaillerie et de l'orfèvrerie aux produits des arts de la table

Teisinis pagrindas

Article 71 C de la loi de finances rectificative pour 2003 (loi no 2003-1312 du 30 décembre 2003 publiée au Journal officiel de la République Française du 31 décembre 2003) modifié par l'article 44 de la loi de finances pour 2005 (loi no 2004-1484 du 30 décembre 2004 publiée au JORF du 31 décembre 2004)

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra

Pagalbos forma

Parafiskalinis mokestis

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 5 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

2007 1 1-2010 12 31

Ekonomikos sektorius

Apdirbamoji pramonė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministère de l'Économie des Finances et de l'Industrie

139, rue de Bercy

F-75572 Paris

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2007 3 19 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 851/06 |
| Valstybė narė | Jungtinė Karalystė |
| Regionas | Scotland |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Renewables Obligation (Scotland) Order 2007 |
| Teisinis pagrindas | The Renewables Obligation (Scotland) Order 2002, as revoked and replaced by the Renewables Obligation (Scotland) Orders in 2004, 2005 and 2006 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Aplinkos apsauga, Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra |
| Pagalbos forma | Kita su nuosavu kapitalu susijusi pagalba |
| Biudžetas | — |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | 2007 1 1-2012 3 31 |
| Ekonomikos sektorius | Elektros, dujų ir vandens tiekimas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Scottish Executive |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2007 3 19

Pagalbos Nr.

N 851/06

Valstybė narė

Jungtinė Karalystė

Regionas

Scotland

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Renewables Obligation (Scotland) Order 2007

Teisinis pagrindas

The Renewables Obligation (Scotland) Order 2002, as revoked and replaced by the Renewables Obligation (Scotland) Orders in 2004, 2005 and 2006

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Aplinkos apsauga, Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra

Pagalbos forma

Kita su nuosavu kapitalu susijusi pagalba

Biudžetas

—

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

2007 1 1-2012 3 31

Ekonomikos sektorius

Elektros, dujų ir vandens tiekimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Scottish Executive

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2007 3 21 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 49/07 |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | Pais Vasco |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Programa de ayuda para la promoción, difusión y/o normalización del euskera en determinados ámbitos de la sociedad (Euskalgintza) |
| Teisinis pagrindas | Órden de la Consejería de Cultura del Gobierno Vasco |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Kultūra/Paveldo išsaugojimas |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 1,19 mln. EUR; Bendra suteiktos pagalbos suma: 1,19 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | Priklausomai nuo veiklos rūšies daugiausia 70 % arba 50 % |
| Trukmė | 2007 |
| Ekonomikos sektorius | Poilsio organizavimo, kultūrinė ir sportinė veikla |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Directora de Promoción del Euskera |
| Vice consejería de Política Lingüística |
| Departamento de Cultura |
| Gobierno Vasco |
| C/o donosita-San Sebastián, 1 |
| E-01010 Vitoria-Gasteiz, Álava — Pais Vasco |

Sprendimo priėmimo data

2007 3 21

Pagalbos Nr.

N 49/07

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

Pais Vasco

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Programa de ayuda para la promoción, difusión y/o normalización del euskera en determinados ámbitos de la sociedad (Euskalgintza)

Teisinis pagrindas

Órden de la Consejería de Cultura del Gobierno Vasco

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Kultūra/Paveldo išsaugojimas

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 1,19 mln. EUR; Bendra suteiktos pagalbos suma: 1,19 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

Priklausomai nuo veiklos rūšies daugiausia 70 % arba 50 %

Trukmė

2007

Ekonomikos sektorius

Poilsio organizavimo, kultūrinė ir sportinė veikla

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Directora de Promoción del Euskera

Vice consejería de Política Lingüística

Departamento de Cultura

Gobierno Vasco

C/o donosita-San Sebastián, 1

E-01010 Vitoria-Gasteiz, Álava — Pais Vasco

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2007 3 22 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 94/07 |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Verlängerung und Änderung der Beihilfemaßnahme „Beihilfe für die Nutzung erneuerbarer Energien“ |
| Teisinis pagrindas | Richtlinie des BMU zur Förderung von Maßnahmen zur Nutzung erneuerbarer Energien vom 12. Januar 2007 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Aplinkos apsauga |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 213 mln. EUR; Bendra suteiktos pagalbos suma: 213 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 40 % |
| Trukmė | 2007 1 1-2007 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Energetika |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | — |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2007 3 22

Pagalbos Nr.

N 94/07

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Verlängerung und Änderung der Beihilfemaßnahme „Beihilfe für die Nutzung erneuerbarer Energien“

Teisinis pagrindas

Richtlinie des BMU zur Förderung von Maßnahmen zur Nutzung erneuerbarer Energien vom 12. Januar 2007

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Aplinkos apsauga

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 213 mln. EUR; Bendra suteiktos pagalbos suma: 213 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

40 %

Trukmė

2007 1 1-2007 12 31

Ekonomikos sektorius

Energetika

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

—

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

| 4.5.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 100/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 100/8

---

Euro kursas (1)

2007 m. gegužės 3 d.

(2007/C 100/07)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3613 |
| JPY | Japonijos jena | 163,47 |
| DKK | Danijos krona | 7,4517 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,68280 |
| SEK | Švedijos krona | 9,1413 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,6479 |
| ISK | Islandijos krona | 86,67 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,1220 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5826 |
| CZK | Čekijos krona | 28,137 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 246,69 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6969 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,7584 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,3085 |
| SKK | Slovakijos krona | 33,618 |
| TRY | Turkijos lira | 1,8450 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6496 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5086 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,6469 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,8428 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0743 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 261,86 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,4923 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 10,4873 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3490 |
| IDR | Indijos rupija | 12 315,00 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,6567 |
| PHP | Filipinų pesas | 64,730 |
| RUB | Rusijos rublis | 35,0250 |
| THB | Tailando batas | 44,741 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3613

JPY

Japonijos jena

163,47

DKK

Danijos krona

7,4517

GBP

Svaras sterlingas

0,68280

SEK

Švedijos krona

9,1413

CHF

Šveicarijos frankas

1,6479

ISK

Islandijos krona

86,67

NOK

Norvegijos krona

8,1220

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CYP

Kipro svaras

0,5826

CZK

Čekijos krona

28,137

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

246,69

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6969

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

3,7584

RON

Rumunijos lėja

3,3085

SKK

Slovakijos krona

33,618

TRY

Turkijos lira

1,8450

AUD

Australijos doleris

1,6496

CAD

Kanados doleris

1,5086

HKD

Honkongo doleris

10,6469

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,8428

SGD

Singapūro doleris

2,0743

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 261,86

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,4923

CNY

Kinijos ženminbi juanis

10,4873

HRK

Kroatijos kuna

7,3490

IDR

Indijos rupija

12 315,00

MYR

Malaizijos ringitas

4,6567

PHP

Filipinų pesas

64,730

RUB

Rusijos rublis

35,0250

THB

Tailando batas

44,741

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Skelbimai

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

| 4.5.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 100/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 100/9

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4666 — KKR/First Data)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 100/08)

| 1. | 2007 m. balandžio 23 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „Kohlberg Kravis Roberts & Co “(toliau — KKR, JAV), pirkdama akcijas, įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą įmonės „First Data Corporation “(toliau — „First Data“, JAV) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2007 m. balandžio 23 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „Kohlberg Kravis Roberts & Co “(toliau — KKR, JAV), pirkdama akcijas, įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą įmonės „First Data Corporation “(toliau — „First Data“, JAV) kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:






  — | KKR: privataus kapitalo įmonė; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:

—

KKR: privataus kapitalo įmonė;

| — | „First Data“: elektroninė komercija ir atsiskaitymo sprendimai. |
| --- | --- |

—

„First Data“: elektroninė komercija ir atsiskaitymo sprendimai.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4666 — KKR/First Data šiuo adresu:





  Commission Européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4666 — KKR/First Data šiuo adresu:

Commission Européenne

Direction générale de la Concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

| 4.5.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 100/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 100/10

---

Kipro Respublikos Vyriausybės pranešimas, susijęs su Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 100/09)

Pagal 1994 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų (1) 10 straipsnį Kipro Respublika praneša Europos Komisijai, kad vienintelė kompetentinga institucija yra Kipro Respublikos Ministrų Taryba.

Nepažeidžiant Direktyvos 94/22/EB 2 straipsnio 2 dalies nacionalinio saugumo nuostatų taikymo, Kipro Respublika visoms suinteresuotosioms šalims praneša, kad leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo kriterijai yra šie:

| a) | pareiškėjų techninė kompetencija ir finansinis pajėgumas; |
| --- | --- |

a)

pareiškėjų techninė kompetencija ir finansinis pajėgumas;

| b) | būdas, kuriuo pareiškėjas ketina įgyvendinti licencijoje apibrėžtą veiklą; |
| --- | --- |

b)

būdas, kuriuo pareiškėjas ketina įgyvendinti licencijoje apibrėžtą veiklą;

| c) | finansinis įnašas, kurį siūlo pareiškėjas, kad gautų licenciją; ir |
| --- | --- |

c)

finansinis įnašas, kurį siūlo pareiškėjas, kad gautų licenciją; ir

| d) | pareiškėjų bet kuria forma ir kurioje pasaulio šalyje pagal anksčiau išduotą licenciją arba leidimą vykdytos veiklos nepakankamas efektyvumas ir atsakomybė. |
| --- | --- |

d)

pareiškėjų bet kuria forma ir kurioje pasaulio šalyje pagal anksčiau išduotą licenciją arba leidimą vykdytos veiklos nepakankamas efektyvumas ir atsakomybė.

Jei, atlikus įvertinimą pagal minėtus kriterijus, dvi ar daugiau paraiškos turi vienodus privalumus, atsižvelgiama į pareiškėjų pasiūlymus, susijusius su viešojo saugumo, visuomenės sveikatos, transporto saugumo, aplinkos apsauga, biologinių išteklių ir nacionalinių vertybių, turinčių meninę, istorinę ar archeologinę vertę, apsauga, įrenginių ir darbuotojų saugumo apsauga bei su planuojamu angliavandenilių išteklių valdymų.

Pagal Direktyvos 94/22/EB 5 straipsnio 2 dalį informacija apie veiklos įgyvendinimo ir nutraukimo sąlygas bei reikalavimus, taikomus kiekvienos rūšies leidimams, yra pateikta tipinėje gamybos pasidalijimo sutartyje, kurią visos suinteresuotosios šalys gali gauti pateikdamos prašymą adresu: Ministry of Commerce, Industry and Tourism, 1421 Nicosia, Cyprus.

---

(1)  OL L 164, 1994 6 30, p. 3.

---

| 4.5.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 100/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 100/11

---

Kipro Respublikos Vyriausybės pranešimas, susijęs su Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 100/10)

PRANEŠIMAS APIE KIPRO PIRMĄJĮ LEIDIMŲ ŽVALGYTI JŪROJE IŠDAVIMO ETAPĄ

Pagal 1994 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų (1) 3 straipsnio 2 dalies a punktą Kipro Respublika kviečia visas suinteresuotąsias šalis teikti paraiškas leidimams tirti angliavandenilius ir paskesniems leidimams naudoti angliavandenilius tam tikruose plotuose Kipro išskirtinėje ekonominėje zonoje. Paraiškos turi būti pateiktos 2007 m. rugpjūčio 16 d. nuo 08.00 iki 14.30.

Esamas zonų dalis apibrėžia šios geografinės koordinatės (WGS84):

| Zonos dalis Nr. | Ilguma | Platuma |
| --- | --- | --- |
| 1 Zonos dalis | 32:05:00 | 34:10:00 |
| 32:05:00 | 34:45:00 |
| 32:15:00 | 34:45:00 |
| 32:15:00 | 34:35:00 |
| 32:25:00 | 34:35:00 |
| 32:25:00 | 34:30:00 |
| 32:50:00 | 34:30:00 |
| 32:50:00 | 34:25:00 |
| 33:10:00 | 34:25:00 |
| 33:10:00 | 34:35:00 |
| 33:35:00 | 34:35:00 |
| 33:35:00 | 34:10:00 |
| 2 Zonos dalis | 33:35:00 | 34:10:00 |
| 33:35:00 | 34:40:00 |
| 33:50:00 | 34:40:00 |
| 33:50:00 | 34:50:00 |
| 34:15:00 | 34:50:00 |
| 34:15:00 | 34:55:00 |
| 34:20:00 | 34:55:00 |
| 34:20:00 | 34:10:00 |
| 4 Zonos dalis | 30:05:00 | 33:45:00 |
| 30:05:00 | 34:10:00 |
| 30:35:00 | 34:10:00 |
| 30:35:00 | 33:31:20 |
| 30:28:30 | 33:34:00 |
| 5 Zonos dalis | 30:35:00 | 33:31:20 |
| 30:35:00 | 34:10:00 |
| 31:15:00 | 34:10:00 |
| 31:15:00 | 33:30:00 |
| 30:39:02 | 33:30:00 |
| 30:36:40 | 33:30:40 |
| 6 Zonos dalis | 31:15:00 | 33:30:00 |
| 31:15:00 | 34:10:00 |
| 31:55:00 | 34:10:00 |
| 31:55:00 | 33:30:00 |
| 7 Zonos dalis | 31:55:00 | 33:30:00 |
| 31:55:00 | 34:10:00 |
| 32:35:00 | 34:10:00 |
| 32:35:00 | 33:30:00 |
| 8 Zonos dalis | 32:35:00 | 33:30:00 |
| 32:35:00 | 34:10:00 |
| 33:15:00 | 34:10:00 |
| 33:15:00 | 33:30:00 |
| 9 Zonos dalis | 33:15:00 | 33:30:00 |
| 33:15:00 | 34:10:00 |
| 33:53:40 | 34:10:00 |
| 33:53:40 | 33:38:40 |
| 33:43:05 | 33:30:00 |
| 10 Zonos dalis | 30:39:02 | 33:30:00 |
| 31:55:00 | 33:30:00 |
| 31:55:00 | 33:08:24 |
| 31:36:30 | 33:11:30 |
| 31:15:00 | 33:18:40 |
| 31:07:00 | 33:21:20 |
| 11 Zonos dalis | 31:55:00 | 33:08:24 |
| 31:55:00 | 33:30:00 |
| 32:35:00 | 33:30:00 |
| 32:35:00 | 32:59:35 |
| 32:31:00 | 33:00:40 |
| 32:01:20 | 33:07:20 |
| 12 Zonos dalis | 32:35:00 | 32:59:35 |
| 32:35:00 | 33:30:00 |
| 33:43:05 | 33:30:00 |
| 32:58:20 | 32:53:20 |

Zonos dalis Nr.

Ilguma

Platuma

1 Zonos dalis

32:05:00

34:10:00

32:05:00

34:45:00

32:15:00

34:45:00

32:15:00

34:35:00

32:25:00

34:35:00

32:25:00

34:30:00

32:50:00

34:30:00

32:50:00

34:25:00

33:10:00

34:25:00

33:10:00

34:35:00

33:35:00

34:35:00

33:35:00

34:10:00

2 Zonos dalis

33:35:00

34:10:00

33:35:00

34:40:00

33:50:00

34:40:00

33:50:00

34:50:00

34:15:00

34:50:00

34:15:00

34:55:00

34:20:00

34:55:00

34:20:00

34:10:00

4 Zonos dalis

30:05:00

33:45:00

30:05:00

34:10:00

30:35:00

34:10:00

30:35:00

33:31:20

30:28:30

33:34:00

5 Zonos dalis

30:35:00

33:31:20

30:35:00

34:10:00

31:15:00

34:10:00

31:15:00

33:30:00

30:39:02

33:30:00

30:36:40

33:30:40

6 Zonos dalis

31:15:00

33:30:00

31:15:00

34:10:00

31:55:00

34:10:00

31:55:00

33:30:00

7 Zonos dalis

31:55:00

33:30:00

31:55:00

34:10:00

32:35:00

34:10:00

32:35:00

33:30:00

8 Zonos dalis

32:35:00

33:30:00

32:35:00

34:10:00

33:15:00

34:10:00

33:15:00

33:30:00

9 Zonos dalis

33:15:00

33:30:00

33:15:00

34:10:00

33:53:40

34:10:00

33:53:40

33:38:40

33:43:05

33:30:00

10 Zonos dalis

30:39:02

33:30:00

31:55:00

33:30:00

31:55:00

33:08:24

31:36:30

33:11:30

31:15:00

33:18:40

31:07:00

33:21:20

11 Zonos dalis

31:55:00

33:08:24

31:55:00

33:30:00

32:35:00

33:30:00

32:35:00

32:59:35

32:31:00

33:00:40

32:01:20

33:07:20

12 Zonos dalis

32:35:00

32:59:35

32:35:00

33:30:00

33:43:05

33:30:00

32:58:20

32:53:20

3 ir 13 zonos dalys yra neįtrauktos į šį leidimų išdavimo etapą. Šios zonos dalys bus įtrauktos į kitą 2008 metais numatytą leidimų išdavimo etapą.

Paraiškos leidimams tirti angliavandenilius ir paskesniems leidimams naudoti angliavandenilius pateikiamos:

| The Hon. Minister |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 1421 Nicosia |
| Cyprus |

The Hon. Minister

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

1421 Nicosia

Cyprus

Sprendimą dėl Kiprui skirtų leidimų žvalgyti jūroje išdavimo pirmojo etapo paraiškų priims Ministrų Taryba ir tai įgyvendinti planuojama per šešis mėnesius nuo pirmojo leidimų išdavimo etapo paraiškų pateikimo termino pabaigos.

Ministrų Taryba yra kompetentinga leidimų išdavimo institucija.

Kipro Respublikos Prekybos, pramonės ir turizmo ministerijos Energetikos tarnyba iki 2008 m. vidurio planuoja atlikti visų pirmojo leidimų išdavimo etapo metu siūlomų zonų strateginį aplinkos vertinimą. Šio vertinimo rezultatai bus pateikti visoms suinteresuotosioms šalims.

Papildomą informaciją apie paraiškų pateikimą ir su tuo susijusias išsamias rekomendacijas galima gauti iš Prekybos, pramonės ir turizmo ministerijos Energetikos tarnybos adresu: Energy Service, Ministry of Commerce, Industry and Tourism, 1421 Nicosia, Cyprus; telefonas (357) 22 40 93 03, faksas (357) 22 30 49 64, El. paštas: pkoulermou@mcit.gov.cy.

---

(1)  OL L 164, 1994 6 30, p. 3.

---

| 4.5.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 100/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 100/14

---

Vengrijos vyriausybės pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 100/11)

Remdamasi Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 94/22/EB (toliau — direktyva) dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų (1) 3 ir 5 straipsniu, Vengrija praneša Komisijai.

Atsižvelgiant į 1993 m. Kasybą reglamentuojančio teisės akto Nr. XLVIII nuostatas, už direktyvos 3 straipsnio įgyvendinimą atsakinga Vengrijos institucija yra Vengrijos Kasybos ir geologinių tyrimų biuras.

Vengrijos Kasybos ir geologinių tyrimų biuras ir jo vietinės agentūros, rajonų kasybos inspekcijos vykdo su kasyba susijusias valstybės specializuotas administracines užduotis Vengrijoje. Atsižvelgdama į atitinkamas minėto teisės akto ir kitų nacionalinių teisės aktų nuostatas, Ekonomikos ir transporto ministerija yra atsakinga už Vengrijos Kasybos ir geologinių tyrimų biuro veiklą bei už koncesijos zonų nustatymą, už koncesinių paraiškų sudarymą, taip pat koncesinių sutarčių sudarymą. Vengrijos Kasybos ir geologinių tyrimų biuras rengia Ekonomikos ir transporto ministerijos sprendimus šiais klausimais.

Remdamasi 1993 m. Kasybą reglamentuojančiu teisės aktu Nr. XLVIII suteiktu įgaliojimu, Vengrijos Vyriausybė Dekretu Nr. 267/2006. (XII. 20) dėl Vengrijos Kasybos ir geologinių tyrimų biuro nustatė vietinių kasybos ir geologinių tyrimų inspekcijų buveines ir jurisdikciją. Kasybos klausimus, su tam tikromis išimtimis, sprendžia pirmosios instancijos valdžios institucijos –regiono mastu kompetentingos rajonų kasybos inspekcijos bei antrosios instancijos institucija — Vengrijos Kasybos ir geologinių tyrimų biuras.

1991 m. Koncesijų teisės akte Nr. XVI numatyta, kad koncesinę sutartį anksčiau laiko galima nutraukti tik tame teisės akte numatytais atvejais laikantis sutartyje numatytų reikalavimų. Jeigu sutartis buvo nutraukta dėl kitų priežasčių, tai yra laikoma sutarties pažeidimu ir tuo remiantis galima pateikti ieškinį sutartį pažeidusiai šaliai. Pagal 1993 m. Kasybą reglamentuojantį teisės aktą Nr. XLVIII, jeigu koncesininkas nepradeda gavybos, sutartyje numatytais terminais, jis sumoka sutartyje numatytą kompensaciją, kad atlygintų prarastos produkcijos nuostolius. Jeigu kompensacija nebus sumokėta, licencija nustos galioti teisės akto numatyta tvarka. Minėtais atvejais koncesinė zona tampa laisva teritorija ir remiantis 1993 m. Kasybą reglamentuojančiu teisės aktu Nr. XLVIII galima skelbti naują kvietimą teikti paraiškas arba valdžios institucijos turi imtis kitų administracinių veiksmų.

Remdamasi direktyvos 3 straipsnio 1 dalimi, Vengrija taiko 3 straipsnio 2 dalies a punkte numatytą tvarką.

Pagal 1993 m. Kasybą reglamentuojantį teisės aktą Nr. XLVIII kvietimas teikti paraiškas skelbiamas taip pat ir Europos Sąjungos Oficialiajame leidinyje prieš devyniasdešimt dienų iki paskutinės paraiškų pateikimo dienos.

Remiantis direktyvos 3 straipsnio 3 dalimi, Vengrijos Respublikos teritorijoje esančios geografinės vietovės, kuriose leista žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius yra teritorijos:

| — | kuriose negalioja anksčiau sudarytos koncesijos sutartys, |
| --- | --- |

—

kuriose negalioja anksčiau sudarytos koncesijos sutartys,

| — | kuriose pagal įstatymą nustojo galioti koncesija, |
| --- | --- |

—

kuriose pagal įstatymą nustojo galioti koncesija,

| — | kurios nepriskiriamos prie anksčiau kasybos teisę gavusių teritorijų, |
| --- | --- |

—

kurios nepriskiriamos prie anksčiau kasybos teisę gavusių teritorijų,

| — | kurių tyrimo teises grąžino licencijos turėtojai, |
| --- | --- |

—

kurių tyrimo teises grąžino licencijos turėtojai,

tiksliau, pridedamame žemėlapyje baltai pažymėtos teritorijos. Duomenų apie laisvas teritorijas ir koncesines zonas arba kasybos teisę turinčias teritorijas galima rasti Vengrijos Kasybos ir geologinių tyrimų biuro internetinėje svetainėje (www.mbh.hu).

Remiantis direktyvos 3 straipsnio 3 dalimi, visą informaciją apie leidimų gavimo sąlygas ir reikalavimus galima gauti iš Vengrijos Kasybos ir geologinių tyrimų biuro (H-1051 Budapest, Arany János g. 25., susirašinėjimo adresas: H-1372 Budapest, Pf.: 477, tel. (36-1) 301 29 47, faksas (36-1) 301 29 03, el. paštas hivatal@mbh.hu).

Paraiškas dėl anglevandenilių žvalgybos laisvose teritorijose pateikiamos kompetentingai rajono kasybos inspekcijai. Jeigu žvalgybos teisė buvo suteikta, rajono kasybos inspekcija konsultuojasi su teisės aktuose nurodytomis valdžios institucijomis, kad būtų patvirtintas techninis veiklos planas. Remdamosi teisės aktais valdžios institucijos gali sąlygoti, riboti arba uždrausti žvalgybos teisės suteikimą.

Paraiškas pateikimo eilės tvarką vertina rajonų inspekcijos, atsižvelgdamos į 1993 m. Kasybą reglamentuojančio teisės akto Nr. XLVIII ir į šį teisės aktą įgyvendinančio Vyriausybės dekreto Nr. 203/1998 (XII. 19) nuostatas.

Pagal direktyvos 5 straipsnio 1 dalį bendri vertinimo kriterijai, nepažeidžiant 1991 m. Teisės akto Nr. XVI dėl koncesijų yra:

| a) | pareiškėjo finansinis pajėgumas; |
| --- | --- |

a)

pareiškėjo finansinis pajėgumas;

| b) | pareiškėjo techninė kompetencija ir patirtis; |
| --- | --- |

b)

pareiškėjo techninė kompetencija ir patirtis;

| c) | pareiškėjo pateikta darbo programa; |
| --- | --- |

c)

pareiškėjo pateikta darbo programa;

| d) | jei reikia, ankstesni pareiškėjo įvykdyti darbai, susiję su anksčiau gautu leidimu; |
| --- | --- |

d)

jei reikia, ankstesni pareiškėjo įvykdyti darbai, susiję su anksčiau gautu leidimu;

| e) | jei leidimas perkamas, nurodoma kaina, kurią yra pasiruošęs sumokėti pareiškėjas. |
| --- | --- |

e)

jei leidimas perkamas, nurodoma kaina, kurią yra pasiruošęs sumokėti pareiškėjas.

Pagal 1993 m. Kasybą reglamentuojantį teisės aktą Nr. XLVIII, į kvietimą teikti paraiškas įtraukiami kriterijai, pagal kuriuos bus vertinamos paraiškos. Pagal Kasybą reglamentuojantį teisės aktą Nr. XLVIII po pateiktų paraiškų vertinimo apie licencijos suteikimą sprendžia Ekonomikos ir transporto ministerija.

Pagal direktyvos 5 straipsnio 2 dalį, informacija apie veiklos vykdymo ir nutraukimo sąlygas ir reikalavimus pateikiama kvietime teikti paraiškas.

Image

Image

---

(1)  OL L 164, 1994 6 30, p. 3.

---

| 4.5.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 100/18 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 100/18

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4645 — APW/GMG/Trader Media Investments)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 100/12)

| 1. | 2007 m. balandžio 19 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją, kai įmonės „Apax Partners Worldwide LLP “(toliau — APW, Jungtinė Karalystė) kontroliuojami investiciniai fondai pirkdami akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Trader Media Investments Limited “(toliau — TMIL, Jungtinė Karalystė), šiuo metu kontroliuojamos „Guardian Media Group Plc “(toliau — GMG, Jungtinė Karalystė), kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2007 m. balandžio 19 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją, kai įmonės „Apax Partners Worldwide LLP “(toliau — APW, Jungtinė Karalystė) kontroliuojami investiciniai fondai pirkdami akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Trader Media Investments Limited “(toliau — TMIL, Jungtinė Karalystė), šiuo metu kontroliuojamos „Guardian Media Group Plc “(toliau — GMG, Jungtinė Karalystė), kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:






  — | APW: privataus kapitalo fondas; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:

—

APW: privataus kapitalo fondas;

| — | GMG: laikraščiai, žurnalai, radijo ir interneto verslas; |
| --- | --- |

—

GMG: laikraščiai, žurnalai, radijo ir interneto verslas;

| — | TMIL: reklaminiai skelbimai apie automobilius žurnaluose ir internete. |
| --- | --- |

—

TMIL: reklaminiai skelbimai apie automobilius žurnaluose ir internete.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4645 — APW/GMG/Trader Media Investments šiuo adresu:





  Commission Européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4645 — APW/GMG/Trader Media Investments šiuo adresu:

Commission Européenne

Direction générale de la Concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---