# Den Europæiske Unions C 136/2007

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 136 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 50. årgang20. juni 2007 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 136

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

50. årgang20. juni 2007

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | I   Beslutninger og resolutioner, henstillinger, retningslinjer og udtalelser |
| | BESLUTNINGER OG RESOLUTIONER |
| | Rådet |
| 2007/C 136/01 | Rådets resolution af 21. maj 2007 om den europæiske rumpolitik | 1 |
| | HENSTILLINGER |
| | Den Europæiske Centralbank |
| 2007/C 136/02 | Den Europæiske Centralbanks henstilling af 31. maj 2007 om ændring af henstilling ECB/2004/16 om Den Europæiske Centralbanks statistiske rapporteringskrav inden for betalingsbalancestatistik og statistik over kapitalbalancen over for udlandet samt opgørelse af internationale valutareserver (ECB/2007/4) | 6 |

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Beslutninger og resolutioner, henstillinger, retningslinjer og udtalelser

BESLUTNINGER OG RESOLUTIONER

Rådet

2007/C 136/01

Rådets resolution af 21. maj 2007 om den europæiske rumpolitik

1

HENSTILLINGER

Den Europæiske Centralbank

2007/C 136/02

Den Europæiske Centralbanks henstilling af 31. maj 2007 om ændring af henstilling ECB/2004/16 om Den Europæiske Centralbanks statistiske rapporteringskrav inden for betalingsbalancestatistik og statistik over kapitalbalancen over for udlandet samt opgørelse af internationale valutareserver (ECB/2007/4)

6

| | II   Meddelelser |
| --- | --- |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2007/C 136/03 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse | 21 |
| 2007/C 136/04 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4536 — Magneti Marelli/Concordia) (
  1
  ) | 24 |
| 2007/C 136/05 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4593 — Voestalpine/Dancke) (
  1
  ) | 24 |

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2007/C 136/03

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

21

2007/C 136/04

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4536 — Magneti Marelli/Concordia) (
  1
  )

1

24

2007/C 136/05

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4593 — Voestalpine/Dancke) (
  1
  )

1

24

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2007/C 136/06 | Euroens vekselkurs | 25 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2007/C 136/07 | Fortegnelse over de centrale myndigheder, medlemsstaterne har udpeget til at stå for tilbageleveringen af kulturgoder, som ulovligt er fjernet fra en medlemsstats område, jf. artikel 3 i Rådets direktiv 93/7/EØF | 26 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2007/C 136/06

Euroens vekselkurs

25

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2007/C 136/07

Fortegnelse over de centrale myndigheder, medlemsstaterne har udpeget til at stå for tilbageleveringen af kulturgoder, som ulovligt er fjernet fra en medlemsstats område, jf. artikel 3 i Rådets direktiv 93/7/EØF

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I Beslutninger og resolutioner, henstillinger, retningslinjer og udtalelser

BESLUTNINGER OG RESOLUTIONER

Rådet

| 20.6.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 136/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 136/1

---

RÅDETS RESOLUTION

af 21. maj 2007

om den europæiske rumpolitik

(2007/C 136/01)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

DER HENVISER TIL rammeaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Europæiske Rumorganisation, der trådte i kraft i maj 2004, og det øgede samarbejde mellem de to parter,

DER ERINDRER OM retningslinjerne fra Rumrådets møder den 25. november 2004, den 7. juni 2005 og den 28. november 2005,

DER ERINDRER OM de afgørelser, der blev truffet af ESA-Rådet på ministerplan i 2005, og om vedtagelsen af Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram i 2006, der indebærer en langsigtet forpligtelse til at støtte udviklingen af GMES-rumkomponenten samt GMES-dataadgang,

DER HENVISER TIL den ramme, som De Forenede Nationers traktat om det ydre rum udgør,

I   VISION FOR EUROPA OG GENEREL STRATEGI

FREMHÆVER, at rumsektoren er et strategisk aktiv, der bidrager til Europas uafhængighed, sikkerhed og velstand samt til Europas rolle i verden, og ANERKENDER rumaktiviteternes nuværende og potentielle bidrag til Lissabon-strategien for vækst og beskæftigelse, idet de stiller muliggørende teknologier og tjenester til rådighed for det fremspirende europæiske vidensamfund og bidrager til den europæiske sammenhængskraft,

UNDERSTREGER, at rumbaserede systemer kan levere unikke bidrag til den generelle forskningsindsats og til applikationer, der svarer til de europæiske politikker og mål; ANERKENDER, at udforskningen af rummet bidrager til at besvare vidtrækkende spørgsmål om livets oprindelse og evolution i universet samt om de grundlæggende fysiske love,

UNDERSTREGER, at rummet udgør et væsentligt element i den europæiske strategi for bæredygtig udvikling og er relevant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, idet det støtter målene herfor ved at skaffe vital information om kritiske globale emner såsom klimaændringer (1) og humanitær bistand,

ANERKENDER, at Europa derfor ikke kan tillade sig ikke at sikre fordelene ved rummet for sine borgere og politikker, og at Europas rumpolitik vil sætte Europa i stand til fortsat at udvikle ruminfrastrukturer og -applikationer i verdensklasse og udnytte disse bedst muligt, så Europa fortsat kan være en vigtig aktør, løse globale problemer og forbedre livskvaliteten,

UNDERSTREGER, at alle Europas rumaktiviteter bidrager til målene og fuldt ud overholder principperne i FN's traktat om det ydre rum, især:

| — | udforskning og udnyttelse af det ydre rum til gavn for og i alle landes interesse og anerkendelse af, at det ydre rum skal være hele menneskehedens virkefelt |
| --- | --- |

—

udforskning og udnyttelse af det ydre rum til gavn for og i alle landes interesse og anerkendelse af, at det ydre rum skal være hele menneskehedens virkefelt

| — | udnyttelse af det ydre rum til udelukkende fredelige formål |
| --- | --- |

—

udnyttelse af det ydre rum til udelukkende fredelige formål

| — | fremme af internationalt samarbejde i udforskningen og udnyttelsen af det ydre rum |
| --- | --- |

—

fremme af internationalt samarbejde i udforskningen og udnyttelsen af det ydre rum

samt af Europas støtte til de igangværende bestræbelser i FN's Komité for Fredelig Udnyttelse af det Ydre Rum (CUPUOS) for at mindske og forebygge rumaffald,

ANERKENDER, at rumaktiviteter kan inspirere og tiltrække unge til videnskabs- og ingeniørfag,

FREMHÆVER den hurtige vækst på markederne for satellitbaseret navigation og satellitbaserede telekommunikationsapplikationer,

UNDERSTREGER, at Europa er blandt de førende rumfartsaktører i verden og stadig er engageret i at bevare sin position gennem et styrket samarbejde både inden for Europa og internationalt,

| 1. | SER MED TILFREDSHED PÅ OG STØTTER dokumentet om den europæiske rumpolitik, der er forelagt som et forslag fra ESA's generaldirektør og som en meddelelse fra Europa-Kommissionen, som et næste skridt i retning af udformningen af en koordineret og effektiv europæisk rumfartsindsats til gavn for de europæiske borgere, |
| --- | --- |

1.

SER MED TILFREDSHED PÅ OG STØTTER dokumentet om den europæiske rumpolitik, der er forelagt som et forslag fra ESA's generaldirektør og som en meddelelse fra Europa-Kommissionen, som et næste skridt i retning af udformningen af en koordineret og effektiv europæisk rumfartsindsats til gavn for de europæiske borgere,

| 2. | NOTERER SIG de »foreløbige elementer« i det europæiske rumprogram, der er knyttet til den europæiske rumpolitik som et strategisk planlægningsredskab, og som omfatter alle større rumaktiviteter i Europa og derved støtter en optimering af de offentlige ressourcer og kompetencer i forbindelse med afgørelser om og gennemførelse af rumpolitikken, |
| --- | --- |

2.

NOTERER SIG de »foreløbige elementer« i det europæiske rumprogram, der er knyttet til den europæiske rumpolitik som et strategisk planlægningsredskab, og som omfatter alle større rumaktiviteter i Europa og derved støtter en optimering af de offentlige ressourcer og kompetencer i forbindelse med afgørelser om og gennemførelse af rumpolitikken,

| 3. | OPFORDRER medlemsstaterne til fortsat at støtte europæiske mål og programmer på europæisk plan, bl.a. med deres nationale programmer og aktiviteter, når det er hensigtsmæssigt, for derved at sikre effektivitet og komplementaritet i den europæiske indsats, |
| --- | --- |

3.

OPFORDRER medlemsstaterne til fortsat at støtte europæiske mål og programmer på europæisk plan, bl.a. med deres nationale programmer og aktiviteter, når det er hensigtsmæssigt, for derved at sikre effektivitet og komplementaritet i den europæiske indsats,

| 4. | OPFORDRER Europa-Kommissionen, ESA's generaldirektør og medlemsstaterne til inden for rammeaftalen at overvåge og evaluere gennemførelsen af den europæiske rumpolitik, |
| --- | --- |

4.

OPFORDRER Europa-Kommissionen, ESA's generaldirektør og medlemsstaterne til inden for rammeaftalen at overvåge og evaluere gennemførelsen af den europæiske rumpolitik,

II   YDERLIGERE FORANSTALTNINGER — PROGRAMMER OG GENNEMFØRELSE

A.   APPLIKATIONER

| 5. | SER MED TILFREDSHED PÅ ESA's og Den Europæiske Unions fælles indsats for at gennemføre store brugerorienterede initiativer såsom GMES og Galileo samt på den begyndende indsats med henblik på øget udvikling og udnyttelse af rumrelaterede integrerede applikationer, herunder især satellitkommunikationstjenester,
  SER MED TILFREDSHED PÅ Europa-Kommissionens arbejde for yderligere at samle en brugerdreven institutionel efterspørgsel i Europa, der tager sit udspring i Den Europæiske Unions politikker,
  OPFORDRER TIL indførelsen af regelmæssige uafhængige kvalitets- og omkostningseffektivitetsvurderinger af de store brugerorienterede rumbaserede initiativer, der skal omfatte brugere og medlemsstater, med det formål at validere de overordnede systemers og deres tjenesters kvalitet, relevans og omkostningseffektivitet i den operationelle fase for yderligere at styrke den brugerorienterede tilgang, |
| --- | --- |

5.

SER MED TILFREDSHED PÅ ESA's og Den Europæiske Unions fælles indsats for at gennemføre store brugerorienterede initiativer såsom GMES og Galileo samt på den begyndende indsats med henblik på øget udvikling og udnyttelse af rumrelaterede integrerede applikationer, herunder især satellitkommunikationstjenester,

SER MED TILFREDSHED PÅ Europa-Kommissionens arbejde for yderligere at samle en brugerdreven institutionel efterspørgsel i Europa, der tager sit udspring i Den Europæiske Unions politikker,

OPFORDRER TIL indførelsen af regelmæssige uafhængige kvalitets- og omkostningseffektivitetsvurderinger af de store brugerorienterede rumbaserede initiativer, der skal omfatte brugere og medlemsstater, med det formål at validere de overordnede systemers og deres tjenesters kvalitet, relevans og omkostningseffektivitet i den operationelle fase for yderligere at styrke den brugerorienterede tilgang,

| 6. | ANERKENDER den strategiske værdi af bæredygtighed for GMES og BEKRÆFTER PÅ NY målet om, at GMES skal være operationel og autonom inden udgangen af 2008, samt UNDERSTREGER, at Europa-Kommissionen på et passende tidspunkt og i fuldt samråd med medlemsstaterne og ESA må foreslå følgende ordninger for GMES:






  i) | finansiering, herunder fremme af brugerfinansiering |
| --- | --- | --- |

6.

ANERKENDER den strategiske værdi af bæredygtighed for GMES og BEKRÆFTER PÅ NY målet om, at GMES skal være operationel og autonom inden udgangen af 2008, samt UNDERSTREGER, at Europa-Kommissionen på et passende tidspunkt og i fuldt samråd med medlemsstaterne og ESA må foreslå følgende ordninger for GMES:

i)

finansiering, herunder fremme af brugerfinansiering

| ii) | operationelle infrastrukturer, og |
| --- | --- |

ii)

operationelle infrastrukturer, og

| iii) | effektiv forvaltning, så GMES bliver fuldt operationel og sikrer bæredygtige tjenester, der svarer til identificerede brugerbehov, |
| --- | --- |

iii)

effektiv forvaltning, så GMES bliver fuldt operationel og sikrer bæredygtige tjenester, der svarer til identificerede brugerbehov,

HILSER de initiativer VELKOMMEN, der er taget under det østrigske og det tyske EU-formandskab for at fremme den europæiske jordobservationstjeneste GMES (f.eks. Graz-dialogen og München-køreplanen),

HILSER forslaget om, at Europa-Kommissionen forbereder den operationelle fase af GMES, VELKOMMEN,

BEKRÆFTER PÅ NY, at GMES i videst muligt omfang vil udnytte de eksisterende kapaciteter på europæisk og nationalt plan, der skal supplere hinanden,

| 7. | STØTTER de europæiske institutioners, ESA's og den europæiske industris fælles bestræbelser på i de kommende år at etablere et kommercielt bæredygtigt globalt civilt navigationssatellitsystem under europæisk civil kontrol, |
| --- | --- |

7.

STØTTER de europæiske institutioners, ESA's og den europæiske industris fælles bestræbelser på i de kommende år at etablere et kommercielt bæredygtigt globalt civilt navigationssatellitsystem under europæisk civil kontrol,

B.   SIKKERHED OG FORSVAR

| 8. | ANERKENDER, at rumteknologier ofte er fælles for civile og forsvarspolitiske applikationer, og at Europa ved en brugerdrevet tilgang kan forbedre koordineringen mellem forsvarspolitiske og civile rumprogrammer og især søge at opnå synergier på sikkerhedsområdet, samtidig med at begge sektorers specifikke krav og de uafhængige beslutningskompetencer og finansieringsordninger respekteres,
  BEKRÆFTER, at der bør etableres en struktureret dialog med medlemsstaternes kompetente organer og inden for EU's anden og tredje søjle og Det Europæiske Forsvarsagentur med henblik på en optimering af synergierne mellem alle aspekter af den europæiske rumpolitik inden for rammerne af den eksisterende kompetencefordeling,
  ANERKENDER, at militære brugere skal anvende Galileo eller GMES i overensstemmelse med princippet om, at disse systemer er civile systemer under civil kontrol, og at eventuelle ændringer af dette princip derfor vil kræve en gennemgang inden for rammerne af afsnit V i TEU, især artikel 17 og 23, og inden for rammerne af ESA-konventionen, |
| --- | --- |

8.

ANERKENDER, at rumteknologier ofte er fælles for civile og forsvarspolitiske applikationer, og at Europa ved en brugerdrevet tilgang kan forbedre koordineringen mellem forsvarspolitiske og civile rumprogrammer og især søge at opnå synergier på sikkerhedsområdet, samtidig med at begge sektorers specifikke krav og de uafhængige beslutningskompetencer og finansieringsordninger respekteres,

BEKRÆFTER, at der bør etableres en struktureret dialog med medlemsstaternes kompetente organer og inden for EU's anden og tredje søjle og Det Europæiske Forsvarsagentur med henblik på en optimering af synergierne mellem alle aspekter af den europæiske rumpolitik inden for rammerne af den eksisterende kompetencefordeling,

ANERKENDER, at militære brugere skal anvende Galileo eller GMES i overensstemmelse med princippet om, at disse systemer er civile systemer under civil kontrol, og at eventuelle ændringer af dette princip derfor vil kræve en gennemgang inden for rammerne af afsnit V i TEU, især artikel 17 og 23, og inden for rammerne af ESA-konventionen,

C.   ADGANG TIL RUMMET

| 9. | UNDERSTREGER, at det er af vital betydning for Europa, at der bevares en uafhængig, pålidelig og omkostningseffektiv adgang til rummet på overkommelige vilkår som understreget i rammeaftalen mellem EF og ESA og i resolutionen om den europæiske løfteraketsektors udvikling, der blev vedtaget af ESA-Rådet på ministerplan i 2005, idet en kritisk masse af løfteraketaktiviteter er en forudsætning for denne sektors levedygtighed,
  ANERKENDER, at Europa bør udnytte de aktiver på løfteraketområdet, der er under dets kontrol, på en sammenhængende måde,
  OPFORDRER ESA's generaldirektør til at sikre fortsat udvikling og koordinering af de europæiske teknologiske kapaciteter af hensyn til den europæiske løfteraketsektors langsigtede konkurrenceevne med det formål at bevare og øge tilstedeværelsen på det kommercielle marked, |
| --- | --- |

9.

UNDERSTREGER, at det er af vital betydning for Europa, at der bevares en uafhængig, pålidelig og omkostningseffektiv adgang til rummet på overkommelige vilkår som understreget i rammeaftalen mellem EF og ESA og i resolutionen om den europæiske løfteraketsektors udvikling, der blev vedtaget af ESA-Rådet på ministerplan i 2005, idet en kritisk masse af løfteraketaktiviteter er en forudsætning for denne sektors levedygtighed,

ANERKENDER, at Europa bør udnytte de aktiver på løfteraketområdet, der er under dets kontrol, på en sammenhængende måde,

OPFORDRER ESA's generaldirektør til at sikre fortsat udvikling og koordinering af de europæiske teknologiske kapaciteter af hensyn til den europæiske løfteraketsektors langsigtede konkurrenceevne med det formål at bevare og øge tilstedeværelsen på det kommercielle marked,

D.   INTERNATIONAL RUMSTATION OG UDFORSKNING AF RUMMET

| 10. | UNDERSTREGER den politiske og videnskabelige betydning af den internationale rumstation (ISS) samt af udforskningen af rummet og BEKRÆFTER PÅ NY det fortsatte stærke og fælles europæiske engagement for så vidt angår de ISS-bidrag, som ESA og medlemsstaterne har forpligtet sig til,
  OPFORDRER de internationale partnere i ISS til at fortsætte deres støtte for at sikre, at målene for ISS-partnerskabet bevares i deres helhed, og UNDERSTREGER, at kontinuiteten i et sådant partnerskab er et aktiv for fremtidige udforskningsbestræbelser,
  TILSKYNDER TIL udnyttelsen af ISS med henblik på forskning og udvikling inden for Det Europæiske Fællesskabs rammeprogram for forskning,
  UNDERSTREGER vigtigheden af en proaktiv deltagelse fra ESA's side i udarbejdelsen af fremtidige internationale udforskningsprogrammer med det formål at sikre Europa en betydelig målrettet og koordineret rolle heri, |
| --- | --- |

10.

UNDERSTREGER den politiske og videnskabelige betydning af den internationale rumstation (ISS) samt af udforskningen af rummet og BEKRÆFTER PÅ NY det fortsatte stærke og fælles europæiske engagement for så vidt angår de ISS-bidrag, som ESA og medlemsstaterne har forpligtet sig til,

OPFORDRER de internationale partnere i ISS til at fortsætte deres støtte for at sikre, at målene for ISS-partnerskabet bevares i deres helhed, og UNDERSTREGER, at kontinuiteten i et sådant partnerskab er et aktiv for fremtidige udforskningsbestræbelser,

TILSKYNDER TIL udnyttelsen af ISS med henblik på forskning og udvikling inden for Det Europæiske Fællesskabs rammeprogram for forskning,

UNDERSTREGER vigtigheden af en proaktiv deltagelse fra ESA's side i udarbejdelsen af fremtidige internationale udforskningsprogrammer med det formål at sikre Europa en betydelig målrettet og koordineret rolle heri,

E.   VIDENSKAB OG TEKNOLOGI

| 11. | UNDERSTREGER målet om at bevare videnskabelige programmer i verdensklasse og en klar førende rolle for Europa på udvalgte områder, der kan bidrage til opbygningen af det europæiske forskningsrum,
  ANERKENDER, at de eksisterende kombinerede europæiske kompetencer og bestræbelser, især inden for rammerne af ESA, sætter Europa i stand til at gennemføre de mest udfordrende opgaver med succes og til at nå det højeste niveau inden for opdagelser og innovation i den globale sammenhæng,
  OPFORDRER Europa-Kommissionen, ESA og medlemsstaterne til at stimulere uddannelsesprogrammer i Europa,
  FREMHÆVER vigtigheden af innovation og teknologisk udvikling også for industriens konkurrenceevne og dens produkters og tjenesters kommercielle succes,
  UNDERSTREGER nødvendigheden af en målrettet tilgang til udviklingen af strategiske komponenter med fokus på udvalgte kritiske komponenter, i forbindelse med hvilke den europæiske industri ikke må blive afhængig af internationale leverandører, med henblik på at opnå den optimale balance mellem teknologisk uafhængighed, strategisk samarbejde med internationale partnere og tiltro til markedskræfterne, |
| --- | --- |

11.

UNDERSTREGER målet om at bevare videnskabelige programmer i verdensklasse og en klar førende rolle for Europa på udvalgte områder, der kan bidrage til opbygningen af det europæiske forskningsrum,

ANERKENDER, at de eksisterende kombinerede europæiske kompetencer og bestræbelser, især inden for rammerne af ESA, sætter Europa i stand til at gennemføre de mest udfordrende opgaver med succes og til at nå det højeste niveau inden for opdagelser og innovation i den globale sammenhæng,

OPFORDRER Europa-Kommissionen, ESA og medlemsstaterne til at stimulere uddannelsesprogrammer i Europa,

FREMHÆVER vigtigheden af innovation og teknologisk udvikling også for industriens konkurrenceevne og dens produkters og tjenesters kommercielle succes,

UNDERSTREGER nødvendigheden af en målrettet tilgang til udviklingen af strategiske komponenter med fokus på udvalgte kritiske komponenter, i forbindelse med hvilke den europæiske industri ikke må blive afhængig af internationale leverandører, med henblik på at opnå den optimale balance mellem teknologisk uafhængighed, strategisk samarbejde med internationale partnere og tiltro til markedskræfterne,

F.   GOVERNANCE

| 12. | VÆRDSÆTTER, at ESA i mere end 30 år har været en effektiv struktur for europæisk samarbejde om fælles rumprojekter, der dog kunne trænge til mere fleksibilitet og nogen udvikling, og NOTERER SIG, at ESA's uafhængighed og pålidelighed takket være medlemsstaternes øgede støtte bidrager til Europas stadig større rolle gennem en succesrig udvikling af den europæiske rumsektor og til den europæiske rumbranches stærke position på verdensmarkederne,
  BEKRÆFTER PÅ NY Den Europæiske Unions, ESA's og medlemsstaternes rolle og ansvar som nævnt i retningslinjerne fra andet møde i Rumrådet. OPFORDRER på grundlag af denne rolle og for at udnytte ESA's erfaringer og institutionelle ramme Europa-Kommissionen til at trække på ESA's forvaltning og tekniske ekspertise i forbindelse med forvaltningen af EF-finansierede F&U-ruminfrastrukturprogrammer, hvor ESA koordinerer de relevante agenturer og enheder i Europa,
  Denne rolle for ESA bør også omfatte:






  — | støtte til Europa-Kommissionen som teknisk ekspert i forbindelse med udformningen af EF-initiativer omfattende rumrelaterede aktiviteter og relevante arbejdsprogrammer og i forbindelse med udvælgelsen og tilsynet med relevante ordremodtagere |
| --- | --- | --- |

12.

VÆRDSÆTTER, at ESA i mere end 30 år har været en effektiv struktur for europæisk samarbejde om fælles rumprojekter, der dog kunne trænge til mere fleksibilitet og nogen udvikling, og NOTERER SIG, at ESA's uafhængighed og pålidelighed takket være medlemsstaternes øgede støtte bidrager til Europas stadig større rolle gennem en succesrig udvikling af den europæiske rumsektor og til den europæiske rumbranches stærke position på verdensmarkederne,

BEKRÆFTER PÅ NY Den Europæiske Unions, ESA's og medlemsstaternes rolle og ansvar som nævnt i retningslinjerne fra andet møde i Rumrådet. OPFORDRER på grundlag af denne rolle og for at udnytte ESA's erfaringer og institutionelle ramme Europa-Kommissionen til at trække på ESA's forvaltning og tekniske ekspertise i forbindelse med forvaltningen af EF-finansierede F&U-ruminfrastrukturprogrammer, hvor ESA koordinerer de relevante agenturer og enheder i Europa,

Denne rolle for ESA bør også omfatte:

—

støtte til Europa-Kommissionen som teknisk ekspert i forbindelse med udformningen af EF-initiativer omfattende rumrelaterede aktiviteter og relevante arbejdsprogrammer og i forbindelse med udvælgelsen og tilsynet med relevante ordremodtagere

| — | ESA-forvaltning af Det Europæiske Fællesskabs rumrelaterede aktiviteter i overensstemmelse med Det Europæiske Fællesskabs regler, |
| --- | --- |

—

ESA-forvaltning af Det Europæiske Fællesskabs rumrelaterede aktiviteter i overensstemmelse med Det Europæiske Fællesskabs regler,

OPFORDRER medlemsstaterne til under ESA's koordinering og i tilfælde af større EF-aktiviteter i tæt samarbejde med Europa-Kommissionen:

| — | at levere den bedst mulige ekspertise for europæiske rumprogrammer (såsom GMES' rumkomponent, udforskningsprogrammer og programmer for fremtidige løfteraketter) |
| --- | --- |

—

at levere den bedst mulige ekspertise for europæiske rumprogrammer (såsom GMES' rumkomponent, udforskningsprogrammer og programmer for fremtidige løfteraketter)

| — | at øge synergien mellem nationale bidrag og ESA- og EF-bidrag til disse programmer, hvilket gradvis skal føre til en integreret programtilgang, der samtidig respekterer den nationale suverænitet, |
| --- | --- |

—

at øge synergien mellem nationale bidrag og ESA- og EF-bidrag til disse programmer, hvilket gradvis skal føre til en integreret programtilgang, der samtidig respekterer den nationale suverænitet,

STØTTER rammeaftalens fortsættelse efter 2008 som grundlag for samarbejdet mellem Det Europæiske Fællesskab og ESA, dog således at rammeaftalen og gennemførelsen af den om nødvendigt jævnligt skal vurderes og forbedres, og OPFORDRER — på baggrund af opfordringen i retningslinjerne fra Rumrådets andet møde til en bred vurdering af mulige omkostningseffektive scenarier med henblik på en bedre organisering af rumaktiviteterne i Europa — medlemsstaterne, Europa-Kommissionen og ESA's generaldirektør til at finde mulige forbedringer af dette samarbejde, så retningslinjerne fra Rumrådets andet møde kan udmøntes i mere operationelle og praktiske ordninger, især med hensyn til de spørgsmål, der er opregnet i bilag 1,

| 13. | ANERKENDER EUMETSAT's værdifulde bidrag til det europæiske rumprogram, og OPFORDRER EUMETSAT til fortsat at deltage som observatør i fremtidige møder i Rumrådet, |
| --- | --- |

13.

ANERKENDER EUMETSAT's værdifulde bidrag til det europæiske rumprogram, og OPFORDRER EUMETSAT til fortsat at deltage som observatør i fremtidige møder i Rumrådet,

G.   INDUSTRIPOLITIK

| 14. | ANERKENDER, at ESA har en fleksibel og effektiv industripolitik baseret på omkostningseffektivitet, konkurrenceevne, en rimelig fordeling af aktiviteter og udbud, der sikrer tilstrækkelig industrikapacitet, global konkurrenceevne og en høj grad af konkurrence inden for Europa med henblik på et effektivt europæisk samarbejde om fælles rumprojekter og derved danner grundlag for en vellykket udvikling af rummet i Europa,
  UNDERSTREGER i den forbindelse navnlig den politiske og økonomiske dimension af ESA's »fair return«-princip og vigtigheden af at vurdere og forbedre gennemførelsen af »fair return«-princippet, når det er nødvendigt, med henblik på de fremtidige udfordringer, industrien står over for at forblive konkurrencedygtig i et foranderligt globalt miljø, samtidig med at medlemsstaternes motivation til at investere i rummet bevares og eventuelt øges, |
| --- | --- |

14.

ANERKENDER, at ESA har en fleksibel og effektiv industripolitik baseret på omkostningseffektivitet, konkurrenceevne, en rimelig fordeling af aktiviteter og udbud, der sikrer tilstrækkelig industrikapacitet, global konkurrenceevne og en høj grad af konkurrence inden for Europa med henblik på et effektivt europæisk samarbejde om fælles rumprojekter og derved danner grundlag for en vellykket udvikling af rummet i Europa,

UNDERSTREGER i den forbindelse navnlig den politiske og økonomiske dimension af ESA's »fair return«-princip og vigtigheden af at vurdere og forbedre gennemførelsen af »fair return«-princippet, når det er nødvendigt, med henblik på de fremtidige udfordringer, industrien står over for at forblive konkurrencedygtig i et foranderligt globalt miljø, samtidig med at medlemsstaternes motivation til at investere i rummet bevares og eventuelt øges,

| 15. | FREMHÆVER SMV'ers og leverandørindustriens afgørende rolle med hensyn til innovation og udforskning af nye markedsmuligheder, |
| --- | --- |

15.

FREMHÆVER SMV'ers og leverandørindustriens afgørende rolle med hensyn til innovation og udforskning af nye markedsmuligheder,

| 16. | OPFORDRER Europa-Kommissionen til at udforme passende instrumenter og finansieringsordninger for EF-tiltag på rumfartsområdet, der især omfatter de spørgsmål, der er opregnet i bilag 2 under hensyn til rumsektorens særlige forhold, behovet for at styrke dens generelle og dens industris konkurrenceevne og nødvendigheden af en afbalanceret industristruktur, |
| --- | --- |

16.

OPFORDRER Europa-Kommissionen til at udforme passende instrumenter og finansieringsordninger for EF-tiltag på rumfartsområdet, der især omfatter de spørgsmål, der er opregnet i bilag 2 under hensyn til rumsektorens særlige forhold, behovet for at styrke dens generelle og dens industris konkurrenceevne og nødvendigheden af en afbalanceret industristruktur,

H.   INTERNATIONALE FORBINDELSER

| 17. | OPFORDRER Europa-Kommissionen, ESA's generaldirektør og medlemsstaterne til at udforme og gennemføre en fælles strategi og etablere en koordinationsmekanisme for de internationale forbindelser. Denne strategi bør være forenelig med medlemsstaternes aktiviteter og tage sigte på at styrke Europas rolle på det globale rumfartsområde og udnytte det internationale samarbejde især for så vidt angår de spørgsmål, der er opregnet i bilag 3, |
| --- | --- |

17.

OPFORDRER Europa-Kommissionen, ESA's generaldirektør og medlemsstaterne til at udforme og gennemføre en fælles strategi og etablere en koordinationsmekanisme for de internationale forbindelser. Denne strategi bør være forenelig med medlemsstaternes aktiviteter og tage sigte på at styrke Europas rolle på det globale rumfartsområde og udnytte det internationale samarbejde især for så vidt angår de spørgsmål, der er opregnet i bilag 3,

I.   GENNEMFØRELSE

| 18. | OPFORDRER Europa-Kommissionen og ESA's generaldirektør til at foreslå en plan for gennemførelsen af den europæiske rumpolitik for at indføre en proces med regelmæssig overvågning og fastlæggelse af prioriteter, bl.a. under hensyn til punkterne i bilagene. |
| --- | --- |

18.

OPFORDRER Europa-Kommissionen og ESA's generaldirektør til at foreslå en plan for gennemførelsen af den europæiske rumpolitik for at indføre en proces med regelmæssig overvågning og fastlæggelse af prioriteter, bl.a. under hensyn til punkterne i bilagene.

---

(1)  Jf. den nylige rapport fra FN's Mellemstatslige Panel om Klimaændringer og det væsentlige bidrag, rumbaserede informationssystemer i den forbindelse kan yde for vores planets fremtid.

---

BILAG 1

Nøglespørgsmål med henblik på at udmønte retningslinjerne fra Rumrådets andet møde i mere operationelle og praktiske ordninger:

| — | udformning af finansielle instrumenter, der er egnede til en effektiv gennemførelse af rumprojekter |
| --- | --- |

—

udformning af finansielle instrumenter, der er egnede til en effektiv gennemførelse af rumprojekter

| — | identificering af slutbrugere af GMES-tjenester og deres behov; udvikling af et integreret og tilpasset udbud, der også omfatter det regionale og lokale plan |
| --- | --- |

—

identificering af slutbrugere af GMES-tjenester og deres behov; udvikling af et integreret og tilpasset udbud, der også omfatter det regionale og lokale plan

| — | fastlæggelse af betingelserne for, at satellitter tilhørende medlemsstaterne og deres data og tjenester kan stilles til rådighed for GMES; behandling af de nationale programmers bidrag til EU-initiativer, herunder især GMES. |
| --- | --- |

—

fastlæggelse af betingelserne for, at satellitter tilhørende medlemsstaterne og deres data og tjenester kan stilles til rådighed for GMES; behandling af de nationale programmers bidrag til EU-initiativer, herunder især GMES.

---

BILAG 2

Nøglespørgsmål, der skal overvejes ved gennemførelsen af instrumenter og finansieringsordninger for EF-tiltag

| — | udvikling af en sammenhængende datapolitik — herunder dataadgang og prisfastsættelse — der fremmer en hurtig udvikling af sektoren for rumtjenester |
| --- | --- |

—

udvikling af en sammenhængende datapolitik — herunder dataadgang og prisfastsættelse — der fremmer en hurtig udvikling af sektoren for rumtjenester

| — | tilskyndelse til nye finansieringsordninger, såsom offentlige — private partnerskaber på markedet for rumapplikationer og -tjenester, bl.a. ved offentlig støtte til F&U |
| --- | --- |

—

tilskyndelse til nye finansieringsordninger, såsom offentlige — private partnerskaber på markedet for rumapplikationer og -tjenester, bl.a. ved offentlig støtte til F&U

| — | tilvejebringelse af passende foranstaltninger til støtte for teknologisk innovation, herunder »lead market«-initiativer, offentlige indkøb og støtte til leverandører og små og mellemstore virksomheder og industrier. |
| --- | --- |

—

tilvejebringelse af passende foranstaltninger til støtte for teknologisk innovation, herunder »lead market«-initiativer, offentlige indkøb og støtte til leverandører og små og mellemstore virksomheder og industrier.

---

BILAG 3

Nøglespørgsmål, der skal overvejes ved udviklingen af en strategi for internationale forbindelser

| — | forbedring af europæiske rumprodukters og -tjenesters adgang til tredjemarkeder |
| --- | --- |

—

forbedring af europæiske rumprodukters og -tjenesters adgang til tredjemarkeder

| — | nedbringelse af omkostningerne i forbindelse med indkøb af rumsystemer ved målrettet udnyttelse af internationalt samarbejde |
| --- | --- |

—

nedbringelse af omkostningerne i forbindelse med indkøb af rumsystemer ved målrettet udnyttelse af internationalt samarbejde

| — | sætte Europa i stand til at deltage i ambitiøse programmer, hvis omkostninger er for store for de enkelte rummagter |
| --- | --- |

—

sætte Europa i stand til at deltage i ambitiøse programmer, hvis omkostninger er for store for de enkelte rummagter

| — | tiltrække internationale partnere til europæisk udformede programmer, jf. Galileo, og styrke de europæiske bidrag til globale initiativer, jf. GMES |
| --- | --- |

—

tiltrække internationale partnere til europæisk udformede programmer, jf. Galileo, og styrke de europæiske bidrag til globale initiativer, jf. GMES

| — | fuld udnyttelse af rumsystemers potentiale i forbindelse med bæredygtig udvikling, f.eks. ved støtte til udviklingslande, især Afrika. |
| --- | --- |

—

fuld udnyttelse af rumsystemers potentiale i forbindelse med bæredygtig udvikling, f.eks. ved støtte til udviklingslande, især Afrika.

---

HENSTILLINGER

Den Europæiske Centralbank

| 20.6.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 136/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 136/6

---

DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS HENSTILLING

af 31. maj 2007

om ændring af henstilling ECB/2004/16 om Den Europæiske Centralbanks statistiske rapporteringskrav inden for betalingsbalancestatistik og statistik over kapitalbalancen over for udlandet samt opgørelse af internationale valutareserver

(ECB/2007/4)

(2007/C 136/02)

STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR —

under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 5.1, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Den Europæiske Centralbank (ECB) skal ifølge statuttens artikel 5.1, første punktum, med støtte fra de nationale centralbanker (NCB'er), indsamle den statistiske information, som er nødvendig for at udføre ESCB's opgaver enten fra de kompetente nationale myndigheder, der ikke er NCB'er, eller direkte fra de økonomiske enheder. ECB skal ifølge statuttens artikel 5.1, andet punktum, samarbejde om disse spørgsmål med Fællesskabets institutioner eller organer og med de kompetente myndigheder i medlemsstaterne eller tredjelande samt med internationale organisationer. |
| --- | --- |

(1)

Den Europæiske Centralbank (ECB) skal ifølge statuttens artikel 5.1, første punktum, med støtte fra de nationale centralbanker (NCB'er), indsamle den statistiske information, som er nødvendig for at udføre ESCB's opgaver enten fra de kompetente nationale myndigheder, der ikke er NCB'er, eller direkte fra de økonomiske enheder. ECB skal ifølge statuttens artikel 5.1, andet punktum, samarbejde om disse spørgsmål med Fællesskabets institutioner eller organer og med de kompetente myndigheder i medlemsstaterne eller tredjelande samt med internationale organisationer.

| (2) | Den nødvendige information for at opfylde ECB's krav inden for betalingsbalancestatistik og statistikker over kapitalbalancen over for udlandet kan indsamles og/eller udarbejdes af kompetente myndigheder, der ikke er NCB'er. Således kræver nogle af de opgaver, der skal varetages under hensyn til disse krav, et samarbejde mellem ECB eller NCB'erne og sådanne kompetente myndigheder, i overensstemmelse med statuttens artikel 5.1. I henhold til artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 2533/98 af 23. november 1998 om Den Europæiske Centralbanks indsamling af statistisk information (1) skal medlemsstaterne organisere sig inden for statistikområdet og samarbejde med ESCB i fuldt omfang med henblik på opfyldelse af forpligtelserne i medfør af statuttens artikel 5. |
| --- | --- |

(2)

Den nødvendige information for at opfylde ECB's krav inden for betalingsbalancestatistik og statistikker over kapitalbalancen over for udlandet kan indsamles og/eller udarbejdes af kompetente myndigheder, der ikke er NCB'er. Således kræver nogle af de opgaver, der skal varetages under hensyn til disse krav, et samarbejde mellem ECB eller NCB'erne og sådanne kompetente myndigheder, i overensstemmelse med statuttens artikel 5.1. I henhold til artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 2533/98 af 23. november 1998 om Den Europæiske Centralbanks indsamling af statistisk information (1) skal medlemsstaterne organisere sig inden for statistikområdet og samarbejde med ESCB i fuldt omfang med henblik på opfyldelse af forpligtelserne i medfør af statuttens artikel 5.

| (3) | Når yderligere medlemsstater indfører euro, vil det være nødvendigt at indsamle historiske data for euroområde aggregatet i dets nye sammensætning med hensyn til statistik over betalingsbalancen (herunder sæsonkorrigerede anfordringskonti) og kapitalbalancen over for udlandet. Som forberedelse til fremtidige udvidelser af euroområdet vil det derfor være nødvendigt at foretage nogle ændringer af henstilling ECB/2004/16 af 16. juli 2004 om Den Europæiske Centralbanks statistiske rapporteringskrav inden for betalingsbalancestatistik og statistik over kapitalbalancen over for udlandet samt opgørelse af internationale valutareserver med henblik på indberetning af historiske data (2). Det tidsrum for hvilket sådanne historiske data skal rapporteres kan tages op til nyvurderes i 2010. For så vidt angår Irland og Italien vil disse data skulle indberettes af adressaterne for denne henstilling — |
| --- | --- |

(3)

Når yderligere medlemsstater indfører euro, vil det være nødvendigt at indsamle historiske data for euroområde aggregatet i dets nye sammensætning med hensyn til statistik over betalingsbalancen (herunder sæsonkorrigerede anfordringskonti) og kapitalbalancen over for udlandet. Som forberedelse til fremtidige udvidelser af euroområdet vil det derfor være nødvendigt at foretage nogle ændringer af henstilling ECB/2004/16 af 16. juli 2004 om Den Europæiske Centralbanks statistiske rapporteringskrav inden for betalingsbalancestatistik og statistik over kapitalbalancen over for udlandet samt opgørelse af internationale valutareserver med henblik på indberetning af historiske data (2). Det tidsrum for hvilket sådanne historiske data skal rapporteres kan tages op til nyvurderes i 2010. For så vidt angår Irland og Italien vil disse data skulle indberettes af adressaterne for denne henstilling —

VEDTAGET FØLGENDE HENSTILLING:

Artikel 1

Bilag I, III, IV og VII i henstilling ECB/2004/16 ændres i overensstemmelse med henholdsvis bilag I, II, III og IV i denne henstilling.

Artikel 2

Adressater

Denne henstilling er rettet til Central Statistics Office (CSO) i Irland og Ufficio Italiano dei Cambi (UIC) i Italien.

Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 31. maj 2007.

For ECB's Styrelsesråd

Jean-Claude TRICHET

Formand for ECB

---

(1)  EFT L 318 af 27.11.1998, s. 8.

1

(2)  EUT C 292 af 30.11.2004, s. 21.

2

---

BILAG I

Bilag I til henstilling ECB/2004/16 ændres således:

| 1. | Punkt 1.6 affattes således:
  »Fra marts 2008, begyndende med data for transaktioner i januar 2008 og positioner ultimo 2007, skal systemerne til indsamling af porteføljeinvesteringer være i overensstemmelse med én af de modeller, der er fastlagt i bilag VII. Den valgte model kan indføres gradvis med henblik på, at den enkelte nationale centralbank kan nå dækningsmålet i bilag VII senest i marts 2009 for så vidt angår beholdninger i december 2008.« |
| --- | --- |

1.

Punkt 1.6 affattes således:

»Fra marts 2008, begyndende med data for transaktioner i januar 2008 og positioner ultimo 2007, skal systemerne til indsamling af porteføljeinvesteringer være i overensstemmelse med én af de modeller, der er fastlagt i bilag VII. Den valgte model kan indføres gradvis med henblik på, at den enkelte nationale centralbank kan nå dækningsmålet i bilag VII senest i marts 2009 for så vidt angår beholdninger i december 2008.«

| 2. | Følgende underpunkt 1.7 tilføjes i slutningen af punkt 1:






  »1.7 | a) | For så vidt angår en medlemsstat, der indfører euro den 1. januar 2007 eller senere, skal såvel denne medlemsstats nationale centralbank som de nationale centralbanker i alle andre på dette tidspunkt deltagende medlemsstater, hvor den pågældende medlemsstat indfører euro rapportere historiske data angående de data, som kræves i tabel 1 til 8 i bilag II, til ECB for at muliggøre udarbejdning af aggregater, der dækker euroområdet i dets nye sammensætning. Disse nationale centralbanker skal rapportere historiske data fra de referencetidspunkter, som er angivet nedenfor, med undtagelse af de opdelinger, som er anført under tabel 13, for hvilke den tidligste referenceperiode, der skal rapporteres, er den i tabellen nævnte. Alle historiske data kan rapporteres på grundlag af bedste skøn.






  i) | Hvis medlemsstaten, som indfører euro, tiltrådte EU før maj 2004, skal de historiske data mindst omfatte perioden fra 1999. |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2.

Følgende underpunkt 1.7 tilføjes i slutningen af punkt 1:

»1.7

a)

For så vidt angår en medlemsstat, der indfører euro den 1. januar 2007 eller senere, skal såvel denne medlemsstats nationale centralbank som de nationale centralbanker i alle andre på dette tidspunkt deltagende medlemsstater, hvor den pågældende medlemsstat indfører euro rapportere historiske data angående de data, som kræves i tabel 1 til 8 i bilag II, til ECB for at muliggøre udarbejdning af aggregater, der dækker euroområdet i dets nye sammensætning. Disse nationale centralbanker skal rapportere historiske data fra de referencetidspunkter, som er angivet nedenfor, med undtagelse af de opdelinger, som er anført under tabel 13, for hvilke den tidligste referenceperiode, der skal rapporteres, er den i tabellen nævnte. Alle historiske data kan rapporteres på grundlag af bedste skøn.

i)

Hvis medlemsstaten, som indfører euro, tiltrådte EU før maj 2004, skal de historiske data mindst omfatte perioden fra 1999.

| ii) | Hvis medlemsstaten, som indfører euro, tiltrådte EU i maj 2004, skal de historiske data mindst omfatte perioden fra 2004. |
| --- | --- |

ii)

Hvis medlemsstaten, som indfører euro, tiltrådte EU i maj 2004, skal de historiske data mindst omfatte perioden fra 2004.

| iii) | Hvis medlemsstaten, som indfører euro, tiltrådte EU senere end maj 2004, skal de historiske data mindst omfatte perioden fra det tidspunkt, hvor den pågældende medlemsstat tiltrådte EU. |
| --- | --- |

iii)

Hvis medlemsstaten, som indfører euro, tiltrådte EU senere end maj 2004, skal de historiske data mindst omfatte perioden fra det tidspunkt, hvor den pågældende medlemsstat tiltrådte EU.

| b) | Såfremt de historiske data angivet i litra a) ikke allerede omfatter månedsobservationer over fem år for hver af de fire vigtigste delkomponenter på betalingsbalancens løbende poster, nemlig varer, tjenesteydelser, løn- og formueindkomst og løbende overførsler, skal de nationale centralbanker sikre, at de data, som de rapporter, omfatter sådanne observationer.« |
| --- | --- |

b)

Såfremt de historiske data angivet i litra a) ikke allerede omfatter månedsobservationer over fem år for hver af de fire vigtigste delkomponenter på betalingsbalancens løbende poster, nemlig varer, tjenesteydelser, løn- og formueindkomst og løbende overførsler, skal de nationale centralbanker sikre, at de data, som de rapporter, omfatter sådanne observationer.«

| 3. | Underpunkt 2.6 affattes således:
  »Transaktioner og positioner i gældsinstrumenter opdelt efter den valuta, de er udstedt i, og efter udsteders sektor skal være ECB i hænde inden for seks måneder fra datoen for udløbet af den periode, som dataene vedrører.« |
| --- | --- |

3.

Underpunkt 2.6 affattes således:

»Transaktioner og positioner i gældsinstrumenter opdelt efter den valuta, de er udstedt i, og efter udsteders sektor skal være ECB i hænde inden for seks måneder fra datoen for udløbet af den periode, som dataene vedrører.«

| 4. | Som nyt punkt 4.4a indsættes:






  »4.4.a | Et bedste skøn er tilladt for følgende opdelinger i tabel 2 i bilag III:






  a) | underposter af indkomst fra andre investeringer: I C 2.3.1 til C 2.3.3, og memorandaposter 1 til 4; |
| --- | --- | --- | --- |

4.

Som nyt punkt 4.4a indsættes:

»4.4.a

Et bedste skøn er tilladt for følgende opdelinger i tabel 2 i bilag III:

a)

underposter af indkomst fra andre investeringer: I C 2.3.1 til C 2.3.3, og memorandaposter 1 til 4;

| b) | underposter af løbende overførsler: I D 1.1 til D 1.8 og D 2.2.1 til D 2.2.11; og |
| --- | --- |

b)

underposter af løbende overførsler: I D 1.1 til D 1.8 og D 2.2.1 til D 2.2.11; og

| c) | underposter af kapitaloverførsler: II A.1 og A.2.« |
| --- | --- |

c)

underposter af kapitaloverførsler: II A.1 og A.2.«

---

BILAG II

Bilag III til henstilling ECB/2004/16 affattes således:

| 1. | Tabel 2 affattes således:
  »(Tabel 2)
  Kvartalsvise nationale bidrag til euroområdets kapitalbalance over for udlandet (1) | Kredit | Debet | Netto |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| I. | De løbende poster |

1.

Tabel 2 affattes således:

»(Tabel 2)

Kvartalsvise nationale bidrag til euroområdets kapitalbalance over for udlandet (1)

Kredit

Debet

Netto

I.

| A. | Varer |
| --- | --- |

A.

Varer

extra

extra

extra

| B. | Service |
| --- | --- |

B.

Service

extra

extra

extra

| C. | Løn og formueindkomst |
| --- | --- |

C.

Løn og formueindkomst

| 1. | Lønninger |
| --- | --- |

1.

Lønninger

extra

extra

extra

| 2. | Formueindkomst |
| --- | --- |

2.

Formueindkomst

| 2.1. | Direkte investeringer |
| --- | --- |

2.1.

Direkte investeringer

extra

extra

extra

| 2.1.1. | Indkomst af ejerandelsbeviser |
| --- | --- |

2.1.1.

Indkomst af ejerandelsbeviser

extra

extra

extra

| 2.1.1.1. | Udbytter og ikke-udbetalt overskud |
| --- | --- |

2.1.1.1.

Udbytter og ikke-udbetalt overskud

extra

extra

extra

| 2.1.1.2. | Geninvesterede indtægter og ikke-udbetalt overskud |
| --- | --- |

2.1.1.2.

Geninvesterede indtægter og ikke-udbetalt overskud

extra

extra

extra

| 2.1.2. | Indkomst af gældsbeviser (renter) |
| --- | --- |

2.1.2.

Indkomst af gældsbeviser (renter)

extra

extra

extra

| 2.2. | Porteføljeinvesteringer |
| --- | --- |

2.2.

Porteføljeinvesteringer

extra

national

| 2.2.1. | Indkomst af ejerandelsbeviser |
| --- | --- |

2.2.1.

Indkomst af ejerandelsbeviser

extra

national

| 2.2.2. | Indkomst af gældsbeviser (renter) |
| --- | --- |

2.2.2.

Indkomst af gældsbeviser (renter)

extra

national

| 2.2.2.1. | Obligationer og andre gældspapirer |
| --- | --- |

2.2.2.1.

Obligationer og andre gældspapirer

extra

national

| 2.2.2.2. | Pengemarkedsinstrumenter |
| --- | --- |

2.2.2.2.

Pengemarkedsinstrumenter

extra

national

| 2.3. | Andre investeringer |
| --- | --- |

2.3.

Andre investeringer

extra

extra

extra

| 2.3.1. | Rente iflg BPM5 (ikke justeret for FISIM) (2) |
| --- | --- |

2.3.1.

extra

extra

extra

| 2.3.2. | indkomst henført til forsikringstagere |
| --- | --- |

2.3.2.

indkomst henført til forsikringstagere

extra

extra

extra

| 2.3.3. | Andre |
| --- | --- |

2.3.3.

Andre

extra

extra

extra

Memorandumposter:

| 1. | Formueindkomst — rente i henhold til SNA 93  (3)(justeret for FISIM) |
| --- | --- |

1.

extra

| 2. | værdien af FISIM |
| --- | --- |

2.

extra

extra

extra

| 3. | Formueindkomst — rente i henhold til BPM5(ikke justeret for FISIM) |
| --- | --- |

3.

extra

| 4. | Formueindkomst — undtagen renter |
| --- | --- |

4.

extra

| D. | Løbende overførsler |
| --- | --- |

D.

Løbende overførsler

extra

extra

extra

| 1. | Offentlig forvaltning og service |
| --- | --- |

1.

Offentlig forvaltning og service

extra

extra

extra

| 1.1. | produktskatter |
| --- | --- |

1.1.

extra

extra

extra

| 1.2. | andre produktionsskatter |
| --- | --- |

1.2.

extra

extra

extra

| 1.3. | produktsubsidier |
| --- | --- |

1.3.

extra

extra

extra

| 1.4. | andre produktionssubsidier |
| --- | --- |

1.4.

extra

extra

extra

| 1.5. | indkomst- og formueskatter mv. |
| --- | --- |

1.5.

extra

extra

extra

| 1.6. | bidrag til sociale ordninger |
| --- | --- |

1.6.

extra

extra

extra

| 1.7. | sociale ydelser undtagen sociale overførsler i naturalier |
| --- | --- |

1.7.

extra

extra

extra

| 1.8. | andre løbende overførsler inden for den offentlige forvaltning og service |
| --- | --- |

1.8.

extra

extra

extra

| 2. | Andre sektorer |
| --- | --- |

2.

Andre sektorer

extra

extra

extra

| 2.1. | arbejdstageres pengeforsendelser |
| --- | --- |

2.1.

arbejdstageres pengeforsendelser

extra

extra

extra

| 2.2. | Andre overførsler |
| --- | --- |

2.2.

Andre overførsler

extra

extra

extra

| 2.2.1. | produktskatter |
| --- | --- |

2.2.1.

extra

extra

extra

| 2.2.2. | andre produktionsskatter |
| --- | --- |

2.2.2.

extra

extra

extra

| 2.2.3. | produktsubsidier |
| --- | --- |

2.2.3.

extra

extra

extra

| 2.2.4. | andre produktionssubsidier |
| --- | --- |

2.2.4.

extra

extra

extra

| 2.2.5. | indkomst- og formueskatter mv. |
| --- | --- |

2.2.5.

extra

extra

extra

| 2.2.6. | bidrag til sociale ordninger |
| --- | --- |

2.2.6.

extra

extra

extra

| 2.2.7. | Sociale ydelser undtagen sociale overførsler i naturalier |
| --- | --- |

2.2.7.

extra

extra

extra

| 2.2.8. | skadesforsikringspræmier, netto |
| --- | --- |

2.2.8.

extra

extra

extra

| 2.2.9. | Skadesforsikringserstatninger |
| --- | --- |

2.2.9.

extra

extra

extra

| 2.2.10. | andre løbende overførsler fra andre sektorer, ikke omfattet andetsteds |
| --- | --- |

2.2.10.

extra

extra

extra

| 2.2.11. | korrektion for ændringer i husholdningernes nettoformue i pensionskassereserver |
| --- | --- |

2.2.11.

extra

extra

extra

| II. | Kapitalposter |
| --- | --- |

II.

extra

extra

extra

| A. | Kapitaloverførelser |
| --- | --- |

A.

Kapitaloverførelser

extra

extra

extra

| 1. | kapitalskatter |
| --- | --- |

1.

extra

extra

extra

| 2. | investeringstilskud og andre kapitaloverførsler |
| --- | --- |

2.

extra

extra

extra

| B. | Anskaffelser/afhændelser af ikke-finansielle ikke-producerede aktiver |
| --- | --- |

B.

Anskaffelser/afhændelser af ikke-finansielle ikke-producerede aktiver

extra

extra

extra

Nettoaktiver

Nettopassiver

Netto

| III. | Finansiel konto |
| --- | --- |

III.

| 1. | Direkte investeringer |
| --- | --- |

1.

Direkte investeringer

extra

| 1.1. | I udlandet |
| --- | --- |

1.1.

I udlandet

extra

| 1.1.1. | Selskapital |
| --- | --- |

1.1.1.

Selskapital

extra

| 1.1.1.1. | MFI'er (ekskl. centralbanker) |
| --- | --- |

1.1.1.1.

MFI'er (ekskl. centralbanker)

extra

| 1.1.1.2. | Andre sektorer |
| --- | --- |

1.1.1.2.

Andre sektorer

extra

| 1.1.2. | Reinvesteret indtjening |
| --- | --- |

1.1.2.

Reinvesteret indtjening

extra

| 1.1.2.1. | MFI'er (ekskl. centralbanker) |
| --- | --- |

1.1.2.1.

MFI'er (ekskl. centralbanker)

extra

| 1.1.2.2. | Andre sektorer |
| --- | --- |

1.1.2.2.

Andre sektorer

extra

| 1.1.3. | Anden kapital |
| --- | --- |

1.1.3.

Anden kapital

extra

| 1.1.3.1. | MFI'er (ekskl. centralbanker) |
| --- | --- |

1.1.3.1.

MFI'er (ekskl. centralbanker)

extra

| 1.1.3.2. | Andre sektorer |
| --- | --- |

1.1.3.2.

Andre sektorer

extra

| 1.2. | i den rapporterende land |
| --- | --- |

1.2.

i den rapporterende land

extra

| 1.2.1. | Selskapital |
| --- | --- |

1.2.1.

Selskapital

extra

| 1.2.1.1. | MFI'er (ekskl. centralbanker) |
| --- | --- |

1.2.1.1.

MFI'er (ekskl. centralbanker)

extra

| 1.2.1.2. | Andre sektorer |
| --- | --- |

1.2.1.2.

Andre sektorer

extra

| 1.2.2. | Reinvesteret indtjening |
| --- | --- |

1.2.2.

Reinvesteret indtjening

extra

| 1.2.2.1. | MFI'er (ekskl. centralbanker) |
| --- | --- |

1.2.2.1.

MFI'er (ekskl. centralbanker)

extra

| 1.2.2.2. | Andre sektorer |
| --- | --- |

1.2.2.2.

Andre sektorer

extra

| 1.2.3. | Anden kapital |
| --- | --- |

1.2.3.

Anden kapital

extra

| 1.2.3.1. | MFI'er (ekskl. centralbanker) |
| --- | --- |

1.2.3.1.

MFI'er (ekskl. centralbanker)

extra

| 1.2.3.2. | Andre sektorer |
| --- | --- |

1.2.3.2.

Andre sektorer

extra

| 2. | Porteføljeinvesteringer |
| --- | --- |

2.

Porteføljeinvesteringer

extra/intra

national

| 2.1. | Værdipapirer i form af aktier |
| --- | --- |

2.1.

Værdipapirer i form af aktier

extra/intra

national

heraf: investeringsforeninger og andele udstedt af pengemarkedsforeninger

extra/intra

national

| i) | som indehaves af monetære myndigheder |
| --- | --- |

i)

extra

| ii) | som indehaves af offentlig forvaltning og service |
| --- | --- |

ii)

extra

| iii) | hos MFI'er (ekskl. centralbanker) |
| --- | --- |

iii)

extra

| iv) | hos andre sektorer |
| --- | --- |

iv)

extra

| 2.1.1. | Som indehaves af monetære myndigheder |
| --- | --- |

2.1.1.

Som indehaves af monetære myndigheder

extra

| 2.1.2. | Hos offentlig forvaltning og service |
| --- | --- |

2.1.2.

Hos offentlig forvaltning og service

extra

| 2.1.3. | Udstedt af MFI'er (ekskl. centralbanker) |
| --- | --- |

2.1.3.

Udstedt af MFI'er (ekskl. centralbanker)

intra

national

| 2.1.4. | Som indehaves af MFI'er (ekskl. centralbanker) |
| --- | --- |

2.1.4.

Som indehaves af MFI'er (ekskl. centralbanker)

extra

| 2.1.5. | Udstedt af andre sektorer |
| --- | --- |

2.1.5.

Udstedt af andre sektorer

intra

national

| 2.1.6. | Som indehaves af andre sektorer |
| --- | --- |

2.1.6.

Som indehaves af andre sektorer

extra

| 2.2. | Gældsinstrumenter |
| --- | --- |

2.2.

Gældsinstrumenter

extra/intra

national

| 2.2.1. | Obligationer og andre gældspapirer |
| --- | --- |

2.2.1.

Obligationer og andre gældspapirer

extra/intra

national

| 2.2.1.1. | Udstedt af monetære myndigheder |
| --- | --- |

2.2.1.1.

Udstedt af monetære myndigheder

intra

national

| 2.2.1.2. | Som indehaves af monetære myndigheder |
| --- | --- |

2.2.1.2.

Som indehaves af monetære myndigheder

extra

| 2.2.1.3. | Udstedt af offentlig forvaltning og service |
| --- | --- |

2.2.1.3.

Udstedt af offentlig forvaltning og service

intra

national

| 2.2.1.4. | Hos offentlig forvaltning og service |
| --- | --- |

2.2.1.4.

Hos offentlig forvaltning og service

extra

| 2.2.1.5. | Udstedt af MFI'er (ekskl. centralbanker) |
| --- | --- |

2.2.1.5.

Udstedt af MFI'er (ekskl. centralbanker)

intra

national

| 2.2.1.6. | Som indehaves af MFI'er (ekskl. centralbanker) |
| --- | --- |

2.2.1.6.

Som indehaves af MFI'er (ekskl. centralbanker)

extra

| 2.2.1.7. | Udstedt af andre sektorer |
| --- | --- |

2.2.1.7.

Udstedt af andre sektorer

intra

national

| 2.2.1.8. | Som indehaves af andre sektorer |
| --- | --- |

2.2.1.8.

Som indehaves af andre sektorer

extra

| 2.2.2. | Pengemarkedsinstrumenter |
| --- | --- |

2.2.2.

Pengemarkedsinstrumenter

extra/intra

national

| 2.2.2.1. | Udstedt af monetære myndigheder |
| --- | --- |

2.2.2.1.

Udstedt af monetære myndigheder

intra

national

| 2.2.2.2. | Som indehaves af monetære myndigheder |
| --- | --- |

2.2.2.2.

Som indehaves af monetære myndigheder

extra

| 2.2.2.3. | Udstedt af offentlig forvaltning og service |
| --- | --- |

2.2.2.3.

Udstedt af offentlig forvaltning og service

intra

national

| 2.2.2.4. | Hos offentlig forvaltning og service |
| --- | --- |

2.2.2.4.

Hos offentlig forvaltning og service

extra

| 2.2.2.5. | Udstedt af MFI'er (ekskl. centralbanker) |
| --- | --- |

2.2.2.5.

Udstedt af MFI'er (ekskl. centralbanker)

intra

national

| 2.2.2.6. | Som indehaves af MFI'er (ekskl. centralbanker) |
| --- | --- |

2.2.2.6.

Som indehaves af MFI'er (ekskl. centralbanker)

extra

| 2.2.2.7. | Udstedt af andre sektorer |
| --- | --- |

2.2.2.7.

Udstedt af andre sektorer

intra

national

| 2.2.2.8. | Som indehaves af andre sektorer |
| --- | --- |

2.2.2.8.

Som indehaves af andre sektorer

extra

| 3. | Afledte instrumenter |
| --- | --- |

3.

Afledte instrumenter

national

| 3.1. | Monetære myndigheder |
| --- | --- |

3.1.

Monetære myndigheder

national

| 3.2. | Offentlig forvaltning og service |
| --- | --- |

3.2.

Offentlig forvaltning og service

national

| 3.3. | MFI'er (ekskl. centralbanker) |
| --- | --- |

3.3.

MFI'er (ekskl. centralbanker)

national

| 3.4. | Andre sektorer |
| --- | --- |

3.4.

Andre sektorer

national

| 4. | Andre investeringer |
| --- | --- |

4.

Andre investeringer

extra

extra

extra

| 4.1. | Monetære myndigheder |
| --- | --- |

4.1.

Monetære myndigheder

extra

extra

| 4.1.1. | Lån/sedler og mønt og indlån |
| --- | --- |

4.1.1.

Lån/sedler og mønt og indlån

extra

extra

| 4.1.2. | Andre aktiver/passiver |
| --- | --- |

4.1.2.

Andre aktiver/passiver

extra

extra

| 4.2. | Offentlig forvaltning og service |
| --- | --- |

4.2.

Offentlig forvaltning og service

extra

extra

| 4.2.1. | Handelskreditter |
| --- | --- |

4.2.1.

Handelskreditter

extra

extra

| 4.2.2. | Lån/sedler og mønt og indlån |
| --- | --- |

4.2.2.

Lån/sedler og mønt og indlån

extra

extra

| 4.2.2.1. | Udlån |
| --- | --- |

4.2.2.1.

Udlån

extra

| 4.2.2.2. | Valuta og indlån |
| --- | --- |

4.2.2.2.

Valuta og indlån

extra

| 4.2.3. | Andre aktiver/passiver |
| --- | --- |

4.2.3.

Andre aktiver/passiver

extra

extra

| 4.3. | MFI'er (ekskl. centralbanker) |
| --- | --- |

4.3.

MFI'er (ekskl. centralbanker)

extra

extra

| 4.3.1. | Lån/sedler og mønt og indlån |
| --- | --- |

4.3.1.

Lån/sedler og mønt og indlån

extra

extra

| 4.3.2. | Andre aktiver/passiver |
| --- | --- |

4.3.2.

Andre aktiver/passiver

extra

extra

| 4.4. | Andre sektorer |
| --- | --- |

4.4.

Andre sektorer

extra

extra

| 4.4.1. | Handelskreditter |
| --- | --- |

4.4.1.

Handelskreditter

extra

extra

| 4.4.2. | Lån/sedler og mønt og indlån |
| --- | --- |

4.4.2.

Lån/sedler og mønt og indlån

extra

extra

| 4.4.2.1. | Udlån |
| --- | --- |

4.4.2.1.

Udlån

extra

| 4.4.2.2. | Valuta og indlån |
| --- | --- |

4.4.2.2.

Valuta og indlån

extra

| 4.4.3. | Andre aktiver/passiver |
| --- | --- |

4.4.3.

Andre aktiver/passiver

extra

extra

| 5. | Reserveaktiver |
| --- | --- |

5.

Reserveaktiver

extra

| 5.1. | Monetært guld |
| --- | --- |

5.1.

Monetært guld

extra

| 5.2. | Særlige trækningsrettigheder |
| --- | --- |

5.2.

Særlige trækningsrettigheder

extra

| 5.3. | Reservestilling i IMF |
| --- | --- |

5.3.

Reservestilling i IMF

extra

| 5.4. | Fremmed valuta |
| --- | --- |

5.4.

Fremmed valuta

extra

| 5.4.1. | Valuta og indlån |
| --- | --- |

5.4.1.

Valuta og indlån

extra

| 5.4.1.1. | monetære myndigheder og BIS |
| --- | --- |

5.4.1.1.

monetære myndigheder og BIS

extra

| 5.4.1.2. | Hos MFI'er (ekskl. centralbanker) |
| --- | --- |

5.4.1.2.

Hos MFI'er (ekskl. centralbanker)

extra

| 5.4.2. | Værdipapirer |
| --- | --- |

5.4.2.

Værdipapirer

extra

| 5.4.2.1. | Aktier |
| --- | --- |

5.4.2.1.

Aktier

extra

| 5.4.2.2. | Obligationer og andre gældspapirer |
| --- | --- |

5.4.2.2.

Obligationer og andre gældspapirer

extra

| 5.4.2.3. | Pengemarkedsinstrumenter |
| --- | --- |

5.4.2.3.

Pengemarkedsinstrumenter

extra

| 5.4.3. | Afledte instrumenter |
| --- | --- |

5.4.3.

Afledte instrumenter

extra

| 5.5. | Andre tilgodehavender |
| --- | --- |

5.5.

Andre tilgodehavender

extra

| 2. | Tabel 4 affattes således:
  »Tabel 4
  Kvartalsvise nationale bidrag til euroområdets kapitalbalance over for udlandet (4) | Aktiver | Passiver | Netto |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| I. | Direkte investeringer |

2.

Tabel 4 affattes således:

»Tabel 4

Kvartalsvise nationale bidrag til euroområdets kapitalbalance over for udlandet (4)

Aktiver

Passiver

Netto

I.

extra

| 1.1. | I udlandet |
| --- | --- |

1.1.

I udlandet

extra

| 1.1.1. | — | Egenkapital og reinvesteret indtjening |
| --- | --- | --- |

1.1.1.

—

Egenkapital og reinvesteret indtjening

extra

| 1.1.1.1. | MFI'er (ekskl. centralbanker) |
| --- | --- |

1.1.1.1.

MFI'er (ekskl. centralbanker)

extra

| 1.1.1.2. | Andre sektorer |
| --- | --- |

1.1.1.2.

Andre sektorer

extra

| 1.1.2. | — | Anden kapital |
| --- | --- | --- |

1.1.2.

—

Anden kapital

extra

| 1.1.2.1. | MFI'er (ekskl. centralbanker) |
| --- | --- |

1.1.2.1.

MFI'er (ekskl. centralbanker)

extra

| 1.1.2.2. | Andre sektorer |
| --- | --- |

1.1.2.2.

Andre sektorer

extra

| 1.2. | I den rapporterende økonomi |
| --- | --- |

1.2.

I den rapporterende økonomi

extra

| 1.2.1. | — | Egenkapital og reinvesteret indtjening |
| --- | --- | --- |

1.2.1.

—

Egenkapital og reinvesteret indtjening

extra

| 1.2.1.1. | MFI'er (ekskl. centralbanker) |
| --- | --- |

1.2.1.1.

MFI'er (ekskl. centralbanker)

extra

| 1.2.1.2. | Andre sektorer |
| --- | --- |

1.2.1.2.

Andre sektorer

extra

| 1.2.2. | — | Anden kapital |
| --- | --- | --- |

1.2.2.

—

Anden kapital

extra

| 1.2.2.1. | MFI'er (ekskl. centralbanker) |
| --- | --- |

1.2.2.1.

MFI'er (ekskl. centralbanker)

extra

| 1.2.2.2. | Andre sektorer |
| --- | --- |

1.2.2.2.

Andre sektorer

extra

| II. | Porteføljeinvesteringer |
| --- | --- |

II.

national

| 2.1. | Værdipapirer i form af aktier |
| --- | --- |

2.1.

Værdipapirer i form af aktier

extra/intra

national

heraf: investeringsforeninger og andele udstedt af pengemarkedsforeninger

extra/intra

national

| i) | som indehaves af monetære myndigheder |
| --- | --- |

i)

extra

| ii) | som indehaves af offentlig forvaltning og service |
| --- | --- |

ii)

extra

| iii) | hos MFI'er (ekskl. centralbanker) |
| --- | --- |

iii)

extra

| iv) | hos andre sektorer |
| --- | --- |

iv)

extra

| 2.1.1. | Som indehaves af monetære myndigheder |
| --- | --- |

2.1.1.

Som indehaves af monetære myndigheder

extra

| 2.1.2. | Hos offentlig forvaltning og service |
| --- | --- |

2.1.2.

Hos offentlig forvaltning og service

extra

| 2.1.3. | Udstedt af MFI'er (ekskl. centralbanker) |
| --- | --- |

2.1.3.

Udstedt af MFI'er (ekskl. centralbanker)

intra

national

| 2.1.4. | Som indehaves af MFI'er (ekskl. centralbanker) |
| --- | --- |

2.1.4.

Som indehaves af MFI'er (ekskl. centralbanker)

extra

| 2.1.5. | Udstedt af andre sektorer |
| --- | --- |

2.1.5.

Udstedt af andre sektorer

intra

national

| 2.1.6. | Som indehaves af andre sektorer |
| --- | --- |

2.1.6.

Som indehaves af andre sektorer

extra

| 2.2. | Gældsinstrumenter |
| --- | --- |

2.2.

Gældsinstrumenter

extra/intra

national

| 2.2.1. | Obligationer og andre gældspapirer |
| --- | --- |

2.2.1.

Obligationer og andre gældspapirer

extra/intra

national

| 2.2.1.1. | Udstedt af monetære myndigheder |
| --- | --- |

2.2.1.1.

Udstedt af monetære myndigheder

intra

national

| 2.2.1.2. | Som indehaves af monetære myndigheder |
| --- | --- |

2.2.1.2.

Som indehaves af monetære myndigheder

extra

| 2.2.1.3. | Udstedt af offentlig forvaltning og service |
| --- | --- |

2.2.1.3.

Udstedt af offentlig forvaltning og service

intra

national

| 2.2.1.4. | Hos offentlig forvaltning og service |
| --- | --- |

2.2.1.4.

Hos offentlig forvaltning og service

extra

| 2.2.1.5. | Udstedt af MFI'er (ekskl. centralbanker) |
| --- | --- |

2.2.1.5.

Udstedt af MFI'er (ekskl. centralbanker)

intra

national

| 2.2.1.6. | Som indehaves af MFI'er (ekskl. centralbanker) |
| --- | --- |

2.2.1.6.

Som indehaves af MFI'er (ekskl. centralbanker)

extra

| 2.2.1.7. | Udstedt af andre sektorer |
| --- | --- |

2.2.1.7.

Udstedt af andre sektorer

intra

national

| 2.2.1.8. | Som indehaves af andre sektorer |
| --- | --- |

2.2.1.8.

Som indehaves af andre sektorer

extra

| 2.2.2. | Pengemarkedsinstrumenter |
| --- | --- |

2.2.2.

Pengemarkedsinstrumenter

extra/intra

national

| 2.2.2.1. | Udstedt af monetære myndigheder |
| --- | --- |

2.2.2.1.

Udstedt af monetære myndigheder

intra

national

| 2.2.2.2. | Som indehaves af monetære myndigheder |
| --- | --- |

2.2.2.2.

Som indehaves af monetære myndigheder

extra

| 2.2.2.3. | Udstedt af offentlig forvaltning og service |
| --- | --- |

2.2.2.3.

Udstedt af offentlig forvaltning og service

intra

national

| 2.2.2.4. | Hos offentlig forvaltning og service |
| --- | --- |

2.2.2.4.

Hos offentlig forvaltning og service

extra

| 2.2.2.5. | Udstedt af MFI'er (ekskl. centralbanker) |
| --- | --- |

2.2.2.5.

Udstedt af MFI'er (ekskl. centralbanker)

intra

national

| 2.2.2.6. | Som indehaves af MFI'er (ekskl. centralbanker) |
| --- | --- |

2.2.2.6.

Som indehaves af MFI'er (ekskl. centralbanker)

extra

| 2.2.2.7. | Udstedt af andre sektorer |
| --- | --- |

2.2.2.7.

Udstedt af andre sektorer

intra

national

| 2.2.2.8. | Som indehaves af andre sektorer |
| --- | --- |

2.2.2.8.

Som indehaves af andre sektorer

extra

| III. | Afledte instrumenter |
| --- | --- |

III.

extra

extra

extra

| 3.1. | Monetære myndigheder |
| --- | --- |

3.1.

Monetære myndigheder

extra

extra

extra

| 3.2. | Offentlig forvaltning og service |
| --- | --- |

3.2.

Offentlig forvaltning og service

extra

extra

extra

| 3.3. | MFI'er (ekskl. centralbanker) |
| --- | --- |

3.3.

MFI'er (ekskl. centralbanker)

extra

extra

extra

| 3.4. | Andre sektorer |
| --- | --- |

3.4.

Andre sektorer

extra

extra

extra

| IV. | Andre investeringer |
| --- | --- |

IV.

extra

extra

extra

| 4.1. | Monetære myndigheder |
| --- | --- |

4.1.

Monetære myndigheder

extra

extra

| 4.1.1. | Lån/sedler og mønt og indlån |
| --- | --- |

4.1.1.

Lån/sedler og mønt og indlån

extra

extra

| 4.1.2. | Andre aktiver/passiver |
| --- | --- |

4.1.2.

Andre aktiver/passiver

extra

extra

| 4.2. | Offentlig forvaltning og service |
| --- | --- |

4.2.

Offentlig forvaltning og service

extra

extra

| 4.2.1. | Handelskreditter |
| --- | --- |

4.2.1.

Handelskreditter

extra

extra

| 4.2.2. | Lån/sedler og mønt og indlån |
| --- | --- |

4.2.2.

Lån/sedler og mønt og indlån

extra

extra

| 4.2.2.1. | Udlån |
| --- | --- |

4.2.2.1.

Udlån

extra

| 4.2.2.2. | Valuta og indlån |
| --- | --- |

4.2.2.2.

Valuta og indlån

extra

| 4.2.3. | Andre aktiver/passiver |
| --- | --- |

4.2.3.

Andre aktiver/passiver

extra

extra

| 4.3. | MFI'er (ekskl. centralbanker) |
| --- | --- |

4.3.

MFI'er (ekskl. centralbanker)

extra

extra

| 4.3.1. | Lån/sedler og mønt og indlån |
| --- | --- |

4.3.1.

Lån/sedler og mønt og indlån

extra

extra

| 4.3.2. | Andre aktiver/passiver |
| --- | --- |

4.3.2.

Andre aktiver/passiver

extra

extra

| 4.4. | Andre sektorer |
| --- | --- |

4.4.

Andre sektorer

extra

extra

| 4.4.1. | Handelskreditter |
| --- | --- |

4.4.1.

Handelskreditter

extra

extra

| 4.4.2. | Lån/sedler og mønt og indlån |
| --- | --- |

4.4.2.

Lån/sedler og mønt og indlån

extra

extra

| 4.4.2.1. | Udlån |
| --- | --- |

4.4.2.1.

Udlån

extra

| 4.4.2.2. | Valuta og indlån |
| --- | --- |

4.4.2.2.

Valuta og indlån

extra

| 4.4.3. | Andre aktiver/passiver |
| --- | --- |

4.4.3.

Andre aktiver/passiver

extra

extra

| V. | Reserveaktiver |
| --- | --- |

V.

extra

| 5.1. | Monetært guld |
| --- | --- |

5.1.

Monetært guld

extra

| 5.2. | Særlige trækningsrettigheder |
| --- | --- |

5.2.

Særlige trækningsrettigheder

extra

| 5.3. | Reservestilling i IMF |
| --- | --- |

5.3.

Reservestilling i IMF

extra

| 5.4. | Fremmed valuta |
| --- | --- |

5.4.

Fremmed valuta

extra

| 5.4.1. | Valuta og indlån |
| --- | --- |

5.4.1.

Valuta og indlån

extra

| 5.4.1.1. | monetære myndigheder og BIS |
| --- | --- |

5.4.1.1.

monetære myndigheder og BIS

extra

| 5.4.1.2. | Hos MFI'er (ekskl. centralbanker) |
| --- | --- |

5.4.1.2.

Hos MFI'er (ekskl. centralbanker)

extra

| 5.4.2. | Værdipapirer |
| --- | --- |

5.4.2.

Værdipapirer

extra

| 5.4.2.1. | Aktier |
| --- | --- |

5.4.2.1.

Aktier

extra

| 5.4.2.2. | Obligationer og andre gældspapirer |
| --- | --- |

5.4.2.2.

Obligationer og andre gældspapirer

extra

| 5.4.2.3. | Pengemarkedsinstrumenter |
| --- | --- |

5.4.2.3.

Pengemarkedsinstrumenter

extra

| 5.4.3. | Afledte instrumenter |
| --- | --- |

5.4.3.

Afledte instrumenter

extra

| 5.5. | Andre tilgodehavender |
| --- | --- |

5.5.

Andre tilgodehavender

extra

| 3. | Tabel 5 affattes således:
  »Tabel 5
  Kvartalsvise nationale bidrag til euroområdets kapitalbalance over for udlandet (5) | Aktiver | Passiver | Netto |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| I. | Direkte investeringer |

3.

Tabel 5 affattes således:

»Tabel 5

Kvartalsvise nationale bidrag til euroområdets kapitalbalance over for udlandet (5)

Aktiver

Passiver

Netto

I.

extra

| 1.1. | I udlandet |
| --- | --- |

1.1.

I udlandet

extra

| 1.1.1. | — | Egenkapital og reinvesteret indtjening |
| --- | --- | --- |

1.1.1.

—

Egenkapital og reinvesteret indtjening

extra

| 1.1.1.1. | MFI'er (ekskl. centralbanker) |
| --- | --- |

1.1.1.1.

MFI'er (ekskl. centralbanker)

extra

| 1.1.1.2. | Andre sektorer |
| --- | --- |

1.1.1.2.

Andre sektorer

extra

heraf:

| Aktiebeholdninger i udenlandske børsnoterede selskaber | (markedsværdi) |
| --- | --- |

Aktiebeholdninger i udenlandske børsnoterede selskaber

(markedsværdi)

extra

| Aktiebeholdninger i udenlandske ikke-børsnoterede selskaber | (bogført værdi) |
| --- | --- |

Aktiebeholdninger i udenlandske ikke-børsnoterede selskaber

(bogført værdi)

extra

Memorandumposter:

Aktiebeholdninger i udenlandske børsnoterede selskaber (bogført værdi)

extra

| 1.1.2. | — | Anden kapital |
| --- | --- | --- |

1.1.2.

—

Anden kapital

extra

| 1.1.2.1. | MFI'er (ekskl. centralbanker) |
| --- | --- |

1.1.2.1.

MFI'er (ekskl. centralbanker)

extra

| 1.1.2.2. | Andre sektorer |
| --- | --- |

1.1.2.2.

Andre sektorer

extra

| 1.2. | I den rapporterende økonomi |
| --- | --- |

1.2.

I den rapporterende økonomi

extra

| 1.2.1. | — | Egenkapital og reinvesteret indtjening |
| --- | --- | --- |

1.2.1.

—

Egenkapital og reinvesteret indtjening

extra

| 1.2.1.1. | MFI'er (ekskl. centralbanker) |
| --- | --- |

1.2.1.1.

MFI'er (ekskl. centralbanker)

extra

| 1.2.1.2. | Andre sektorer |
| --- | --- |

1.2.1.2.

Andre sektorer

extra

heraf:

| Aktiebeholdninger i børsnoterede selskaber i euroområdet | (markedsværdi) |
| --- | --- |

Aktiebeholdninger i børsnoterede selskaber i euroområdet

(markedsværdi)

extra

| Aktiebeholdninger i ikke-børsnoterede selskaber i euroområdet | (bogført værdi) |
| --- | --- |

Aktiebeholdninger i ikke-børsnoterede selskaber i euroområdet

(bogført værdi)

extra

Memorandumposter:

Aktiebeholdninger i børsnoterede selskaber i euroområdet (bogført værdi)

extra

| 1.2.2. | — | Anden kapital |
| --- | --- | --- |

1.2.2.

—

Anden kapital

extra

| 1.2.2.1. | MFI'er(ekskl. centralbanker) |
| --- | --- |

1.2.2.1.

MFI'er(ekskl. centralbanker)

extra

| 1.2.2.2. | Andre sektorer |
| --- | --- |

1.2.2.2.

Andre sektorer

extra

| II. | Porteføljeinvesteringer |
| --- | --- |

II.

national

| 2.1. | Værdipapirer i form af aktier |
| --- | --- |

2.1.

Værdipapirer i form af aktier

extra/intra

national

heraf: investeringsforeninger og andele udstedt af pengemarkedsforeninger

extra/intra

national

| i) | som indehaves af monetære myndigheder |
| --- | --- |

i)

extra

| ii) | som indehaves af offentlig forvaltning og service |
| --- | --- |

ii)

extra

| iii) | hos MFI'er (ekskl. centralbanker) |
| --- | --- |

iii)

extra

| iv) | hos andre sektorer |
| --- | --- |

iv)

extra

| 2.1.1. | Som indehaves af monetære myndigheder |
| --- | --- |

2.1.1.

Som indehaves af monetære myndigheder

extra

| 2.1.2. | Hos offentlig forvaltning og service |
| --- | --- |

2.1.2.

Hos offentlig forvaltning og service

extra

| 2.1.3. | Udstedt af MFI'er (ekskl. centralbanker) |
| --- | --- |

2.1.3.

Udstedt af MFI'er (ekskl. centralbanker)

intra

national

| 2.1.4. | Som indehaves af MFI'er (ekskl. centralbanker) |
| --- | --- |

2.1.4.

Som indehaves af MFI'er (ekskl. centralbanker)

extra

| 2.1.5. | Udstedt af andre sektorer |
| --- | --- |

2.1.5.

Udstedt af andre sektorer

intra

national

| 2.1.6. | Som indehaves af andre sektorer |
| --- | --- |

2.1.6.

Som indehaves af andre sektorer

extra

| 2.2. | Gældsinstrumenter |
| --- | --- |

2.2.

Gældsinstrumenter

extra/intra

national

| 2.2.1. | Obligationer og andre gældspapirer |
| --- | --- |

2.2.1.

Obligationer og andre gældspapirer

extra/intra

national

| 2.2.1.1. | Udstedt af monetære myndigheder |
| --- | --- |

2.2.1.1.

Udstedt af monetære myndigheder

intra

national

| 2.2.1.2. | Som indehaves af monetære myndigheder |
| --- | --- |

2.2.1.2.

Som indehaves af monetære myndigheder

extra

| 2.2.1.3. | Udstedt af offentlig forvaltning og service |
| --- | --- |

2.2.1.3.

Udstedt af offentlig forvaltning og service

intra

national

| 2.2.1.4. | Hos offentlig forvaltning og service |
| --- | --- |

2.2.1.4.

Hos offentlig forvaltning og service

extra

| 2.2.1.5. | Udstedt af MFI'er (ekskl. centralbanker) |
| --- | --- |

2.2.1.5.

Udstedt af MFI'er (ekskl. centralbanker)

intra

national

| 2.2.1.6. | Som indehaves af MFI'er (ekskl. centralbanker) |
| --- | --- |

2.2.1.6.

Som indehaves af MFI'er (ekskl. centralbanker)

extra

| 2.2.1.7. | Udstedt af andre sektorer |
| --- | --- |

2.2.1.7.

Udstedt af andre sektorer

intra

national

| 2.2.1.8. | Som indehaves af andre sektorer |
| --- | --- |

2.2.1.8.

Som indehaves af andre sektorer

extra

| 2.2.2. | Pengemarkedsinstrumenter |
| --- | --- |

2.2.2.

Pengemarkedsinstrumenter

extra/intra

national

| 2.2.2.1. | Udstedt af monetære myndigheder |
| --- | --- |

2.2.2.1.

Udstedt af monetære myndigheder

intra

national

| 2.2.2.2. | Som indehaves af monetære myndigheder |
| --- | --- |

2.2.2.2.

Som indehaves af monetære myndigheder

extra

| 2.2.2.3. | Udstedt af offentlig forvaltning og service |
| --- | --- |

2.2.2.3.

Udstedt af offentlig forvaltning og service

intra

national

| 2.2.2.4. | Hos offentlig forvaltning og service |
| --- | --- |

2.2.2.4.

Hos offentlig forvaltning og service

extra

| 2.2.2.5. | Udstedt af MFI'er (ekskl. centralbanker) |
| --- | --- |

2.2.2.5.

Udstedt af MFI'er (ekskl. centralbanker)

intra

national

| 2.2.2.6. | Som indehaves af MFI'er (ekskl. centralbanker) |
| --- | --- |

2.2.2.6.

Som indehaves af MFI'er (ekskl. centralbanker)

extra

| 2.2.2.7. | Udstedt af andre sektorer |
| --- | --- |

2.2.2.7.

Udstedt af andre sektorer

intra

national

| 2.2.2.8. | Som indehaves af andre sektorer |
| --- | --- |

2.2.2.8.

Som indehaves af andre sektorer

extra

| III. | Afledte instrumenter |
| --- | --- |

III.

extra

extra

extra

| 3.1. | Monetære myndigheder |
| --- | --- |

3.1.

Monetære myndigheder

extra

extra

extra

| 3.2. | Offentlig forvaltning og service |
| --- | --- |

3.2.

Offentlig forvaltning og service

extra

extra

extra

| 3.3. | MFI'er (ekskl. centralbanker) |
| --- | --- |

3.3.

MFI'er (ekskl. centralbanker)

extra

extra

extra

| 3.4. | Andre sektorer |
| --- | --- |

3.4.

Andre sektorer

extra

extra

extra

| IV. | Andre investeringer |
| --- | --- |

IV.

extra

extra

extra

| 4.1. | Monetære myndigheder |
| --- | --- |

4.1.

Monetære myndigheder

extra

extra

| 4.1.1. | Lån/sedler og mønt og indlån |
| --- | --- |

4.1.1.

Lån/sedler og mønt og indlån

extra

extra

| 4.1.2. | Andre aktiver/passiver |
| --- | --- |

4.1.2.

Andre aktiver/passiver

extra

extra

| 4.2. | Offentlig forvaltning og service |
| --- | --- |

4.2.

Offentlig forvaltning og service

extra

extra

| 4.2.1. | Handelskreditter |
| --- | --- |

4.2.1.

Handelskreditter

extra

extra

| 4.2.2. | Lån/sedler og mønt og indlån |
| --- | --- |

4.2.2.

Lån/sedler og mønt og indlån

extra

extra

| 4.2.2.1. | Udlån |
| --- | --- |

4.2.2.1.

Udlån

extra

| 4.2.2.2. | Valuta og indlån |
| --- | --- |

4.2.2.2.

Valuta og indlån

extra

| 4.2.3. | Andre aktiver/passiver |
| --- | --- |

4.2.3.

Andre aktiver/passiver

extra

extra

| 4.3. | MFI'er (ekskl. centralbanker) |
| --- | --- |

4.3.

MFI'er (ekskl. centralbanker)

extra

extra

| 4.3.1. | Lån/sedler og mønt og indlån |
| --- | --- |

4.3.1.

Lån/sedler og mønt og indlån

extra

extra

| 4.3.2. | Andre aktiver/passiver |
| --- | --- |

4.3.2.

Andre aktiver/passiver

extra

extra

| 4.4. | Andre sektorer |
| --- | --- |

4.4.

Andre sektorer

extra

extra

| 4.4.1. | Handelskreditter |
| --- | --- |

4.4.1.

Handelskreditter

extra

extra

| 4.4.2. | Lån/sedler og mønt og indlån |
| --- | --- |

4.4.2.

Lån/sedler og mønt og indlån

extra

extra

| 4.4.2.1. | Udlån |
| --- | --- |

4.4.2.1.

Udlån

extra

| 4.4.2.2. | Valuta og indlån |
| --- | --- |

4.4.2.2.

Valuta og indlån

extra

| 4.4.3. | Andre aktiver/passiver |
| --- | --- |

4.4.3.

Andre aktiver/passiver

extra

extra

| V. | Reserveaktiver |
| --- | --- |

V.

extra

| 5.1. | Monetært guld |
| --- | --- |

5.1.

Monetært guld

extra

| 5.2. | Særlige trækningsrettigheder |
| --- | --- |

5.2.

Særlige trækningsrettigheder

extra

| 5.3. | Reservestilling i IMF |
| --- | --- |

5.3.

Reservestilling i IMF

extra

| 5.4. | Fremmed valuta |
| --- | --- |

5.4.

Fremmed valuta

extra

| 5.4.1. | Valuta og indlån |
| --- | --- |

5.4.1.

Valuta og indlån

extra

| 5.4.1.1. | monetære myndigheder og BIS |
| --- | --- |

5.4.1.1.

monetære myndigheder og BIS

extra

| 5.4.1.2. | Hos MFI'er (ekskl. centralbanker) |
| --- | --- |

5.4.1.2.

Hos MFI'er (ekskl. centralbanker)

extra

| 5.4.2. | Værdipapirer |
| --- | --- |

5.4.2.

Værdipapirer

extra

| 5.4.2.1. | Aktier |
| --- | --- |

5.4.2.1.

Aktier

extra

| 5.4.2.2. | Obligationer og andre gældspapirer |
| --- | --- |

5.4.2.2.

Obligationer og andre gældspapirer

extra

| 5.4.2.3. | Pengemarkedsinstrumenter |
| --- | --- |

5.4.2.3.

Pengemarkedsinstrumenter

extra

| 5.4.3. | Afledte instrumenter |
| --- | --- |

5.4.3.

Afledte instrumenter

extra

| 5.5. | Andre tilgodehavender |
| --- | --- |

5.5.

Andre tilgodehavender

extra

| 4. | Tabel 9 affattes således:
  »Tabel 9
  ECB's geografiske opdeling for kvartalsvise betalingsbalancestrømme og årlige data over kapitalbalancen over for udlandet






  — | Danmark |
| --- | --- | --- |

4.

Tabel 9 affattes således:

»Tabel 9

ECB's geografiske opdeling for kvartalsvise betalingsbalancestrømme og årlige data over kapitalbalancen over for udlandet

—

Danmark

| — | Sverige |
| --- | --- |

—

Sverige

| — | Storbritannien |
| --- | --- |

—

Storbritannien

| — | EU medlemsstater uden for euroområdet og undtagen Danmark, Sverige og Det Forenede Kongerige (6) |
| --- | --- |

—

EU medlemsstater uden for euroområdet og undtagen Danmark, Sverige og Det Forenede Kongerige (6)

| — | EU-institutioner (7) |
| --- | --- |

—

EU-institutioner (7)

| — | Schweiz |
| --- | --- |

—

Schweiz

| — | Canada |
| --- | --- |

—

Canada

| — | USA |
| --- | --- |

—

USA

| — | Japan |
| --- | --- |

—

Japan

| — | Offshore-centre (8)







  — | heraf: Hong Kong |
| --- | --- | --- |

—

Offshore-centre (8)

—

heraf: Hong Kong

| — | Internatinoale organisationer eksklusive EU-institutionerne (9) |
| --- | --- |

—

Internatinoale organisationer eksklusive EU-institutionerne (9)

| — | Brasilien |
| --- | --- |

—

Brasilien

| — | Kina |
| --- | --- |

—

Kina

| — | Indien |
| --- | --- |

—

Indien

| — | Den Russiske Føderation |
| --- | --- |

—

Den Russiske Føderation

| 5. | I tabel 13 indsættes følgende nye rækker i slutningen af tabellen:








  »Indkomst af ejerandelsbeviser |
| --- | --- |
| Kvartårlig betalingsbalance
  Poster C.2.1.1.1 og C.2.1.1.2 (10) | Q42007 | Marts 2008 | Bilag II, tabel 2 |
| Indkomst og andre investeringer |
| Kvartårlig betalingsbalance
  Poster C.2.3.1 til C.2.3.3 (10) | Q42008 | Marts 2009 | Bilag II, tabel 2 |
| Memorandumposter 1 til 4 | Q42008 | Marts 2009 | Bilag II, tabel 2 |
| Løbende overførsler |
| Kvartårlig betalingsbalance
  Poster D.1, D.2, D.2.1 og D.2.2 (10) | Q42007 | Marts 2008 | Bilag II, tabel 2 |
| Poster D.1.1 til D.1.8 og D.2.2.1 til D 2.2.11 (10) | Q42008 | Marts 2009 | Bilag II, tabel 2 |
| Kapitalposter |
| Kvartårlig betalingsbalance
  Poster II.A og II.B (10) | Q42007 | Marts 2008 | Bilag II, tabel 2 |
| Poster II.A. og II.A.2 (10) | Q42008 | Marts 2009 | Bilag II, tabel 2 |
| Porteføljeinvesteringer — ejerandelsbeviser — andele udstedt af investeringsforeninger og pengemarkedsforeninger |
| Kvartårlig betalingsbalance | Q12010 | Juni 2010 | Bilag II, tabel 2 |
| Kvartårlig kapitalbalance over for udlandet | Q12010 | Juni 2010 | Bilag II, tabel 4 |
| Årlig kapitalbalance over for udlandet | Ultimo december 2009 | Juni 2010 | Bilag II, tabel 5 |

5.

I tabel 13 indsættes følgende nye rækker i slutningen af tabellen:

»Indkomst af ejerandelsbeviser

Kvartårlig betalingsbalance

Poster C.2.1.1.1 og C.2.1.1.2 (10)

Q42007

Marts 2008

Bilag II, tabel 2

Indkomst og andre investeringer

Kvartårlig betalingsbalance

Poster C.2.3.1 til C.2.3.3 (10)

Q42008

Marts 2009

Bilag II, tabel 2

Memorandumposter 1 til 4

Q42008

Marts 2009

Bilag II, tabel 2

Løbende overførsler

Kvartårlig betalingsbalance

Poster D.1, D.2, D.2.1 og D.2.2 (10)

Q42007

Marts 2008

Bilag II, tabel 2

Poster D.1.1 til D.1.8 og D.2.2.1 til D 2.2.11 (10)

Q42008

Marts 2009

Bilag II, tabel 2

Kapitalposter

Kvartårlig betalingsbalance

Poster II.A og II.B (10)

Q42007

Marts 2008

Bilag II, tabel 2

Poster II.A. og II.A.2 (10)

Q42008

Marts 2009

Bilag II, tabel 2

Porteføljeinvesteringer — ejerandelsbeviser — andele udstedt af investeringsforeninger og pengemarkedsforeninger

Kvartårlig betalingsbalance

Q12010

Juni 2010

Bilag II, tabel 2

Kvartårlig kapitalbalance over for udlandet

Q12010

Juni 2010

Bilag II, tabel 4

Årlig kapitalbalance over for udlandet

Ultimo december 2009

Juni 2010

Bilag II, tabel 5

---

(1)

| »extra«: | transaktioner med residenter uden for euroområdet (i forbindelse med porteføljeinvesteringsaktiver og beslægtede indtægter henvises der til udstedernes hjemsted); |
| --- | --- |
| »intra«: | transaktioner mellem forskellige medlemsstater inden for euroområdet; |
| »national«: | samtlige grænseoverskridende transaktioner foretaget af residenter i en deltagende medlemsstat (anvendes kun i forbindelse med passiver i posten for porteføljeinvesteringer og nettobalancen i posten for finansielle derivater). |

»extra«:

transaktioner med residenter uden for euroområdet (i forbindelse med porteføljeinvesteringsaktiver og beslægtede indtægter henvises der til udstedernes hjemsted);

»intra«:

transaktioner mellem forskellige medlemsstater inden for euroområdet;

»national«:

samtlige grænseoverskridende transaktioner foretaget af residenter i en deltagende medlemsstat (anvendes kun i forbindelse med passiver i posten for porteføljeinvesteringer og nettobalancen i posten for finansielle derivater).

(2)  Indirekte målte finansielle formidlingstjenester.

(3)  Nationalregnskabssystemet 1993.«

(4)

| »extra«: | betyder positioner over for residenter uden for euroområdet (i forbindelse med porteføljeinvesteringsaktiver henvises der til udstederens hjemsted); |
| --- | --- |
| »intra«: | grænseoverskridende positioner mellem landende inden for euroområdet; |
| »national«: | samtlige grænseoverskridende positioner foretaget af residenter i en deltagende medlemsstat (anvendes kun i forbindelse med passiver i posten for porteføljeinvesteringer).« |

»extra«:

betyder positioner over for residenter uden for euroområdet (i forbindelse med porteføljeinvesteringsaktiver henvises der til udstederens hjemsted);

»intra«:

grænseoverskridende positioner mellem landende inden for euroområdet;

»national«:

samtlige grænseoverskridende positioner foretaget af residenter i en deltagende medlemsstat (anvendes kun i forbindelse med passiver i posten for porteføljeinvesteringer).«

(5)

| »extra«: | betyder positioner over for residenter uden for euroområdet (i forbindelse med porteføljeinvesteringsaktiver henvises der til udstederens hjemsted); |
| --- | --- |
| »intra«: | grænseoverskridende positioner mellem landende inden for euroområdet; |
| »national«: | samtlige grænseoverskridende positioner foretaget af residenter i en deltagende medlemsstat (anvendes kun i forbindelse med passiver i posten for porteføljeinvesteringer).« |

»extra«:

betyder positioner over for residenter uden for euroområdet (i forbindelse med porteføljeinvesteringsaktiver henvises der til udstederens hjemsted);

»intra«:

grænseoverskridende positioner mellem landende inden for euroområdet;

»national«:

samtlige grænseoverskridende positioner foretaget af residenter i en deltagende medlemsstat (anvendes kun i forbindelse med passiver i posten for porteføljeinvesteringer).«

(6)  Der kræves ikke individuel opdeling.

(7)  Jf. sammensætningen i tabel 12. Der kræves ikke individuel opdeling.

(8)  Kun obligatorisk for betalingsbalancens finansielle poster, posten for relateret indtjening og kapitalbalancen over for udlandet. Strømme fra anfordringskonti (eksklusive indtægter) i forhold til offshore-centre kan rapporteres separat eller, uden separat angivelse, under residualposter. Jf. sammensætningen i tabel 11. Der kræves ikke individuel opdeling.

(9)  Jf. sammensætningen i tabel 12. Der kræves ikke individuel opdeling.«

(10)  Se tabel 2 i bilag II.«

---

BILAG III

Bilag IV til henstilling ECB/2004/16 ændres således:

| 1. | Følgende tekststykke indføjes umiddelbart før afsnit 1:
  »»Resident« og »med hjemsted i« har samme betydning som defineret i artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 2533/98. For så vidt angår euroområdet omfatter det økonomiske området: i) de deltagende medlemsstaters økonomiske område og ii) ECB, som anses for resident i euroområdet.
  Resten af verden (RoW) omfatter de økonomiske områder uden for euroområdet, dvs. medlemsstater, som endnu ikke har indført euro, alle tredjelande og internationale organisationer, herunder dem, som er beliggende inden for euroområdet. Alle EU institutioner anses som residenter uden for euroområdet (1). Som følge heraf er alle transaktioner mellem deltagende medlemsstater of EU institutioner anført og klassificeret som transaktioner uden for euroområdet i euroområdets inden for betalingsbalancestatistik og statistik over kapitalbalancen over for udlandet.
  I de nedenfor anførte afgøres residens således:






  (a) | ansatte på ambassader og militærbaser klassificeres som residenter i landet for den ansættende regering, undtagen hvis det er ansat lokal i det værtsland, hvor ambassaden eller militærbasen er beliggende, |
| --- | --- | --- |

1.

Følgende tekststykke indføjes umiddelbart før afsnit 1:

»»Resident« og »med hjemsted i« har samme betydning som defineret i artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 2533/98. For så vidt angår euroområdet omfatter det økonomiske området: i) de deltagende medlemsstaters økonomiske område og ii) ECB, som anses for resident i euroområdet.

Resten af verden (RoW) omfatter de økonomiske områder uden for euroområdet, dvs. medlemsstater, som endnu ikke har indført euro, alle tredjelande og internationale organisationer, herunder dem, som er beliggende inden for euroområdet. Alle EU institutioner anses som residenter uden for euroområdet (1). Som følge heraf er alle transaktioner mellem deltagende medlemsstater of EU institutioner anført og klassificeret som transaktioner uden for euroområdet i euroområdets inden for betalingsbalancestatistik og statistik over kapitalbalancen over for udlandet.

I de nedenfor anførte afgøres residens således:

(a)

ansatte på ambassader og militærbaser klassificeres som residenter i landet for den ansættende regering, undtagen hvis det er ansat lokal i det værtsland, hvor ambassaden eller militærbasen er beliggende,

| (b) | Når ejere af fast ejendom udfører grænseoverskridende transaktioner vedrørende jord og/eller bygninger (fx feriehuse), behandles de som om de havde overført ejendomsretten til en fiktiv institutionel enhed, som er faktisk resident i det land, hvor ejendommen er beliggende. Den fiktive enhed behandles som om den ejes og kontrolleres af den ikke-residerende ejer, |
| --- | --- |

(b)

Når ejere af fast ejendom udfører grænseoverskridende transaktioner vedrørende jord og/eller bygninger (fx feriehuse), behandles de som om de havde overført ejendomsretten til en fiktiv institutionel enhed, som er faktisk resident i det land, hvor ejendommen er beliggende. Den fiktive enhed behandles som om den ejes og kontrolleres af den ikke-residerende ejer,

| (c) | såfremt en juridisk enhed, fx investeringsforeninger (i modsætning til deres adminstratorer), sekuritationsinstrumenter og nogle special purpose enheder mangler væsentlig fysisk udtryksform, afgøres dens hjemsted som det økonomiske område, i henhold til hvis lov enheden er registreret. Hvis den juridske enhed ikke er registreret, anvendes domicileret som et kriterium, nemlig det land, hvis retsorden regulerer enhedens stiftelse og fortsatte beståen.« |
| --- | --- |

(c)

såfremt en juridisk enhed, fx investeringsforeninger (i modsætning til deres adminstratorer), sekuritationsinstrumenter og nogle special purpose enheder mangler væsentlig fysisk udtryksform, afgøres dens hjemsted som det økonomiske område, i henhold til hvis lov enheden er registreret. Hvis den juridske enhed ikke er registreret, anvendes domicileret som et kriterium, nemlig det land, hvis retsorden regulerer enhedens stiftelse og fortsatte beståen.«

| 2. | I tredje afsnit i punkt 1.1, slettes andet punktum (»Den væsentligste forskel er, at ECB ikke kræver en opdeling af direkte formueindkomst fra aktier på udloddet og tilbageholdt overskud«). |
| --- | --- |

2.

I tredje afsnit i punkt 1.1, slettes andet punktum (»Den væsentligste forskel er, at ECB ikke kræver en opdeling af direkte formueindkomst fra aktier på udloddet og tilbageholdt overskud«).

| 3. | I punkt 1.2 slettes andet punktum (»Medens IMF's standard-komponenter for kapitalposterne indeholder en sektoropdeling i posterne »offentlig forvaltning og service« og »andre sektorer« (med en yderligere opdeling herefter), opstiller ECB kun kapitalposterne med samlede beløb uden opdeling«). |
| --- | --- |

3.

I punkt 1.2 slettes andet punktum (»Medens IMF's standard-komponenter for kapitalposterne indeholder en sektoropdeling i posterne »offentlig forvaltning og service« og »andre sektorer« (med en yderligere opdeling herefter), opstiller ECB kun kapitalposterne med samlede beløb uden opdeling«).

---

(1)  ECB er ikke omfattet.

---

BILAG IV

Bilag VII til henstilling ECB/2004/16 ændres således:

| 1. | I tredje afsnit slettes andet punktum (»Hvis »Project Closure Document« for første fase af CSDB-projektet ikke forelægges Styrelsesrådet via ESCB's Statistiske Komité inden udgangen af marts 2005, vil denne frist derfor blive udsat med det samme tidsrum som det, hvormed forelæggelsen er forsinket.«). |
| --- | --- |

1.

I tredje afsnit slettes andet punktum (»Hvis »Project Closure Document« for første fase af CSDB-projektet ikke forelægges Styrelsesrådet via ESCB's Statistiske Komité inden udgangen af marts 2005, vil denne frist derfor blive udsat med det samme tidsrum som det, hvormed forelæggelsen er forsinket.«).

| 2. | Det punktum, der indledes med »Fra marts 2008« og slutter med »i følgende tabel«, erstattes af følgende punktum:
  »Fra den i punkt 1.6 i bilag I nævnte dato, og med hensyntagen til indfasningsmuligheden nævnt i dette punkt, er systemerne til indsamling af porteføljeinvesteringer i overensstemmelse med én af de modeller, der er fastlagt i den følgende tabel.«. |
| --- | --- |

2.

Det punktum, der indledes med »Fra marts 2008« og slutter med »i følgende tabel«, erstattes af følgende punktum:

»Fra den i punkt 1.6 i bilag I nævnte dato, og med hensyntagen til indfasningsmuligheden nævnt i dette punkt, er systemerne til indsamling af porteføljeinvesteringer i overensstemmelse med én af de modeller, der er fastlagt i den følgende tabel.«.

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 20.6.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 136/21 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 136/21

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(2007/C 136/03)

| Vedtagelsesdato | 13.12.2006 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 205/06 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | — |
| Støtteordning (og/eller modtagers navn) | Støtte til omstilling af plantager med frugttræer |
| Retsgrundlag | Real Decreto 358/2006, de 24 de marzo, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinadas especies frutícolas |
| Foranstaltningens art | Ordning |
| Formål | Støtte til forbedring af plantagernes kvalitet |
| Støtteform | Investeringsstøtte |
| Budget | 52 800 000 EUR |
| Støtteintensitet | I gennemsnit 15 % af de støtteberettigede udgifter |
| Varighed | 2006-2011 |
| Erhvervssektorer | Landbrug |
| Den støttetildelende myndigheds navn og adresse | Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| Paseo Infanta Isabel 1 |
| E-28014 Madrid |

Vedtagelsesdato

13.12.2006

Sag nr.

N 205/06

Medlemsstat

Spanien

Region

—

Støtteordning (og/eller modtagers navn)

Støtte til omstilling af plantager med frugttræer

Retsgrundlag

Real Decreto 358/2006, de 24 de marzo, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinadas especies frutícolas

Foranstaltningens art

Ordning

Formål

Støtte til forbedring af plantagernes kvalitet

Støtteform

Investeringsstøtte

Budget

52 800 000 EUR

Støtteintensitet

I gennemsnit 15 % af de støtteberettigede udgifter

Varighed

2006-2011

Erhvervssektorer

Landbrug

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

Paseo Infanta Isabel 1

E-28014 Madrid

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Vedtagelsesdato | 22.3.2007 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 525/06 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Sardegna |
| Støtteordning (og/eller modtagers navn) | Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (venti impetuosi dal 5 al 6 marzo 2006 nella regione di Sardegna, provincia di Cagliari) |
| Retsgrundlag | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Foranstaltningens art | Individuel støtte |
| Formål | Kompensation for beskadigelser af afgrøder og landbrugsstrukturer som følge af ugunstige vejrforhold |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Budget | Der henvises til den godkendte ordning (NN 54/A/04) |
| Støtteintensitet | Op til 100 % af beskadigelsernes værdi |
| Varighed | Gennemførelse af en ordning, som Kommissionen har godkendt |
| Erhvervssektorer | Landbrug |
| Den støttetildelende myndigheds navn og adresse | Ministero delle politiche agricole e forestali |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Vedtagelsesdato

22.3.2007

Sag nr.

N 525/06

Medlemsstat

Italien

Region

Sardegna

Støtteordning (og/eller modtagers navn)

Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (venti impetuosi dal 5 al 6 marzo 2006 nella regione di Sardegna, provincia di Cagliari)

Retsgrundlag

Decreto legislativo n. 102/2004

Foranstaltningens art

Individuel støtte

Formål

Kompensation for beskadigelser af afgrøder og landbrugsstrukturer som følge af ugunstige vejrforhold

Støtteform

Direkte støtte

Budget

Der henvises til den godkendte ordning (NN 54/A/04)

Støtteintensitet

Op til 100 % af beskadigelsernes værdi

Varighed

Gennemførelse af en ordning, som Kommissionen har godkendt

Erhvervssektorer

Landbrug

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

Ministero delle politiche agricole e forestali

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Andre oplysninger

Gennemførelse af den ordning, som Kommissionen godkendte i forbindelse med statsstøttesag NN 54/A/04 (Kommissionens brev K(2005) 1622 endelig af 7. juni 2005)

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Vedtagelsesdato | 22.3.2007 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 600/06 |
| Medlemsstat | Den Tjekkiske Republik |
| Region | Pardubice |
| Støtteordning (og/eller modtagers navn) | Finansielle bidrag til skovbruget i Pardubice-regionen |
| Retsgrundlag | Zákon č. 289/1995 Sb. o lesích a o změně a doplnění některch zákonů
  Závazná pravidla Pardubického kraje pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích a způsobu kontroly jejich využití |
| Foranstaltningens art | Støtteordning |
| Formål | Støtte til skovbrug |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Budget | Årligt budget på 30 mio. CZK
  Samlet budget på 210 mio. CZK |
| Støtteintensitet | Op til 100 % |
| Varighed | 1.1.2007-31.12.2013 |
| Erhvervssektorer | Landbrug (skovbrug) |
| Den støttetildelende myndigheds navn og adresse | Autorité régionale de la région de Pardubice |
| Komenského nám. 125 |
| CZ-532 11 Pardubice |

Vedtagelsesdato

22.3.2007

Sag nr.

N 600/06

Medlemsstat

Den Tjekkiske Republik

Region

Pardubice

Støtteordning (og/eller modtagers navn)

Finansielle bidrag til skovbruget i Pardubice-regionen

Retsgrundlag

Zákon č. 289/1995 Sb. o lesích a o změně a doplnění některch zákonů

Závazná pravidla Pardubického kraje pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích a způsobu kontroly jejich využití

Foranstaltningens art

Støtteordning

Formål

Støtte til skovbrug

Støtteform

Direkte støtte

Budget

Årligt budget på 30 mio. CZK

Samlet budget på 210 mio. CZK

Støtteintensitet

Op til 100 %

Varighed

1.1.2007-31.12.2013

Erhvervssektorer

Landbrug (skovbrug)

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

Autorité régionale de la région de Pardubice

Komenského nám. 125

CZ-532 11 Pardubice

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 20.6.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 136/24 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 136/24

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.4536 — Magneti Marelli/Concordia)

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 136/04)

Den 25. april 2007 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32007M4536. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32007M4536. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 20.6.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 136/24 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 136/24

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.4593 — Voestalpine/Dancke)

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 136/05)

Den 16. maj 2007 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32007M4593. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32007M4593. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 20.6.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 136/25 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 136/25

---

Euroens vekselkurs (1)

19. juni 2007

(2007/C 136/06)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3403 |
| JPY | japanske yen | 165,46 |
| DKK | danske kroner | 7,4452 |
| GBP | pund sterling | 0,67465 |
| SEK | svenske kroner | 9,4172 |
| CHF | schweiziske franc | 1,6627 |
| ISK | islandske kroner | 83,50 |
| NOK | norske kroner | 8,0790 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,5836 |
| CZK | tjekkiske koruna | 28,597 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 249,78 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6962 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4293 |
| PLN | polske zloty | 3,7966 |
| RON | rumænske lei | 3,2190 |
| SKK | slovakiske koruna | 33,733 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,7464 |
| AUD | australske dollar | 1,5876 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4302 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,4788 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,7742 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,0609 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 243,46 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 9,5086 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 10,2097 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,3400 |
| IDR | indonesiske rupiah | 11 962,18 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,6073 |
| PHP | filippinske pesos | 61,614 |
| RUB | russiske rubler | 34,7850 |
| THB | thailandske bath | 43,254 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3403

JPY

japanske yen

165,46

DKK

danske kroner

7,4452

GBP

pund sterling

0,67465

SEK

svenske kroner

9,4172

CHF

schweiziske franc

1,6627

ISK

islandske kroner

83,50

NOK

norske kroner

8,0790

BGN

bulgarske lev

1,9558

CYP

cypriotiske pund

0,5836

CZK

tjekkiske koruna

28,597

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

249,78

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6962

MTL

maltesiske lira

0,4293

PLN

polske zloty

3,7966

RON

rumænske lei

3,2190

SKK

slovakiske koruna

33,733

TRY

tyrkiske lira

1,7464

AUD

australske dollar

1,5876

CAD

canadiske dollar

1,4302

HKD

hongkongske dollar

10,4788

NZD

newzealandske dollar

1,7742

SGD

singaporeanske dollar

2,0609

KRW

sydkoreanske won

1 243,46

ZAR

sydafrikanske rand

9,5086

CNY

kinesiske renminbi yuan

10,2097

HRK

kroatiske kuna

7,3400

IDR

indonesiske rupiah

11 962,18

MYR

malaysiske ringgit

4,6073

PHP

filippinske pesos

61,614

RUB

russiske rubler

34,7850

THB

thailandske bath

43,254

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 20.6.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 136/26 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 136/26

---

Fortegnelse over de centrale myndigheder, medlemsstaterne har udpeget til at stå for tilbageleveringen af kulturgoder, som ulovligt er fjernet fra en medlemsstats område, jf. artikel 3 i Rådets direktiv 93/7/EØF (1)

(2007/C 136/07)

| Medlemsstat | Central myndighed |
| --- | --- |
| Belgien | Service Public Fédéral Justice/Federale Overheidsdienst Justitie |
| Service de droit civil patrimonial/Dienst burgerlijk vermogensrecht |
| Boulevard de Waterloo/Waterloolaan 115 |
| B-1000 Bruxelles/Brussel |
| Kontaktperson: Patrick Leclercq |
| Tlf. (32-2) 542 65 11 |
| Fax (32-2) 542 70 06 |
| E-mail: patrick.leclercq@just.fgov.be |

Medlemsstat

Central myndighed

Belgien

Service Public Fédéral Justice/Federale Overheidsdienst Justitie

Service de droit civil patrimonial/Dienst burgerlijk vermogensrecht

Boulevard de Waterloo/Waterloolaan 115

B-1000 Bruxelles/Brussel

Kontaktperson: Patrick Leclercq

Tlf. (32-2) 542 65 11

Fax (32-2) 542 70 06

E-mail: patrick.leclercq@just.fgov.be

Bulgarien

| Ministry of Culture |
| --- |
| Directorate »Museums, Galleries and Fine Arts« |
| 17, Al. Stamboliiski blvd. |
| BG-1040 Sofia |
| Kontaktperson: Hr. Rumyan Ganchev |
| Tlf. (359-2) 940 09 18 |
| Fax (359-2) 980 61 97 |
| E-mail: ncmgii@mail.bg |

Ministry of Culture

Directorate »Museums, Galleries and Fine Arts«

17, Al. Stamboliiski blvd.

BG-1040 Sofia

Kontaktperson: Hr. Rumyan Ganchev

Tlf. (359-2) 940 09 18

Fax (359-2) 980 61 97

E-mail: ncmgii@mail.bg

| Hr. Borislav Pavlov |
| --- |
| Chief inspector at the Inspectorate for preservation of movable cultural goods at directorate »MGFA« |
| Tlf. (359-2) 940 09 50 |
| Fax (359-2) 980 61 97 |
| E-mail: borislavpavlov@abv.bg |

Hr. Borislav Pavlov

Chief inspector at the Inspectorate for preservation of movable cultural goods at directorate »MGFA«

Tlf. (359-2) 940 09 50

Fax (359-2) 980 61 97

E-mail: borislavpavlov@abv.bg

| Fr. Mariya Todorova |
| --- |
| Senior expert at the directorate »MGFA« |
| Tlf. (359-2) 940 09 18 |
| Fax (359-2) 980 61 97 |
| E-mail: todorova_mariya@yahoo.com |

Fr. Mariya Todorova

Senior expert at the directorate »MGFA«

Tlf. (359-2) 940 09 18

Fax (359-2) 980 61 97

E-mail: todorova_mariya@yahoo.com

Tjekkiet

| Ministerstvo kultury |
| --- |
| Maltézské nám. 1 |
| CZ-118 11 Praha 1 |
| Kontaktperson: Dr. Daniela Vokolková |
| Tlf. (420) 257 08 54 59 |
| Fax (420) 233 37 18 67 |
| E-mail: daniela.vokolkova@mkcr.cz |

Ministerstvo kultury

Maltézské nám. 1

CZ-118 11 Praha 1

Kontaktperson: Dr. Daniela Vokolková

Tlf. (420) 257 08 54 59

Fax (420) 233 37 18 67

E-mail: daniela.vokolkova@mkcr.cz

Danmark

| Kulturværdiudvalget |
| --- |
| Kulturarvsstyrelsen |
| H.C. Andersens Boulevard 2, 4. |
| DK-1553 København V |
| Tlf. (45) 33 74 51 85 |
| Fax (45) 33 74 51 01 |
| E-mail: evaarn@kulturarv.dk |
| www.kulturvaerdier.dk |

Kulturværdiudvalget

Kulturarvsstyrelsen

H.C. Andersens Boulevard 2, 4.

DK-1553 København V

Tlf. (45) 33 74 51 85

Fax (45) 33 74 51 01

E-mail: evaarn@kulturarv.dk

www.kulturvaerdier.dk

Tyskland

FORBUNDSREGERINGEN

| Die Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien |
| --- |
| Referat K 24 |
| Graurheindorfer Str. 198 |
| D-53117 Bonn |
| Kontaktperson: Rosa Schmitt-Neubauer |
| Tlf. (49-1888) 681 49 09 |
| Fax (49-1888) 681 549 09 |
| E-mail: rosa.schmittneubauer@bkm.bmi.bund.de |
| www.kulturstaatsminister.de |

Die Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien

Referat K 24

Graurheindorfer Str. 198

D-53117 Bonn

Kontaktperson: Rosa Schmitt-Neubauer

Tlf. (49-1888) 681 49 09

Fax (49-1888) 681 549 09

E-mail: rosa.schmittneubauer@bkm.bmi.bund.de

www.kulturstaatsminister.de

DELSTATERNE

| Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst Baden-Württemberg |
| --- |
| Königstraβe 46 |
| D-70173 Stuttgart |
| Kontaktperson: Ministerialrat Joachim Uhlmann |
| Tlf. (49-711) 279 29 80 |
| Fax (49-711) 279 32 13 |
| E-mail: joachim.uhlmann@mwk.bwl.de |
| www.mwk.baden-wuerttemberg.de |

Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst Baden-Württemberg

Königstraβe 46

D-70173 Stuttgart

Kontaktperson: Ministerialrat Joachim Uhlmann

Tlf. (49-711) 279 29 80

Fax (49-711) 279 32 13

E-mail: joachim.uhlmann@mwk.bwl.de

www.mwk.baden-wuerttemberg.de

| Bayerisches Staatsministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst |
| --- |
| Salvatorstraβe 2 |
| D-80333 München |
| Kontaktperson: Leitender Ministerialrat Dr. Peter Wanscher |
| Tlf. (49-89) 21 86 23 69 |
| Fax (49-89) 21 86 36 51 |
| E-mail: peter.wanscher@stmwfk.bayern.de |
| www.stmwfk.bayern.de |

Bayerisches Staatsministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst

Salvatorstraβe 2

D-80333 München

Kontaktperson: Leitender Ministerialrat Dr. Peter Wanscher

Tlf. (49-89) 21 86 23 69

Fax (49-89) 21 86 36 51

E-mail: peter.wanscher@stmwfk.bayern.de

www.stmwfk.bayern.de

| Senatsverwaltung für Wissenschaft, Forschung und Kultur |
| --- |
| Brunnenstraβe 188-190 |
| D-10119 Berlin |
| Kontaktperson: Regierungsdirektorin Liane Rybczyk |
| Tlf. (49-30) 902 28-410 |
| Fax (49-30) 902 28-456 |
| E-mail: liane.rybczyk@senwfk.verwalt-berlin.de |
| www.senwisskult.berlin.de |

Senatsverwaltung für Wissenschaft, Forschung und Kultur

Brunnenstraβe 188-190

D-10119 Berlin

Kontaktperson: Regierungsdirektorin Liane Rybczyk

Tlf. (49-30) 902 28-410

Fax (49-30) 902 28-456

E-mail: liane.rybczyk@senwfk.verwalt-berlin.de

www.senwisskult.berlin.de

| Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kultur des Landes Brandenburg |
| --- |
| Dortustraβe 36 |
| D-14467 Potsdam |
| Kontaktperson: Dr. Uwe Koch |
| Tlf. (49-331) 866 49 50 |
| Fax (49-331) 866 49 98 |
| E-mail: uwe.koch@mwfk.brandenburg.de |
| www.mwfk.brandenburg.de |

Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kultur des Landes Brandenburg

Dortustraβe 36

D-14467 Potsdam

Kontaktperson: Dr. Uwe Koch

Tlf. (49-331) 866 49 50

Fax (49-331) 866 49 98

E-mail: uwe.koch@mwfk.brandenburg.de

www.mwfk.brandenburg.de

| Der Senator für Kultur |
| --- |
| Altenwall 15/16 |
| D-28195 Bremen |
| Kontaktperson: Prof. Dr. Hans-Joachim Manske |
| Tlf. (49-162) 210 89 89 oder (49-421) 361 27 49 |
| Fax (49-421) 361 60 25 |
| E-mail: ablome@kultur.bremen.de |

Der Senator für Kultur

Altenwall 15/16

D-28195 Bremen

Kontaktperson: Prof. Dr. Hans-Joachim Manske

Tlf. (49-162) 210 89 89 oder (49-421) 361 27 49

Fax (49-421) 361 60 25

E-mail: ablome@kultur.bremen.de

| Kulturbehörde der Freien und Hansestadt Hamburg |
| --- |
| Staatsarchiv |
| Kattunbleiche 19 |
| D-22041 Hamburg |
| Kontaktperson: Irmgard Mummenthey |
| Tlf. (49-40) 428 31 31 15 |
| Fax (49-40) 428 31 32 01 |
| E-mail: Irmgard.Mummenthey@staatsarchiv.hamburg.de |

Kulturbehörde der Freien und Hansestadt Hamburg

Staatsarchiv

Kattunbleiche 19

D-22041 Hamburg

Kontaktperson: Irmgard Mummenthey

Tlf. (49-40) 428 31 31 15

Fax (49-40) 428 31 32 01

E-mail: Irmgard.Mummenthey@staatsarchiv.hamburg.de

| Hessisches Ministerium für Wissenschaft und Kunst |
| --- |
| Rheinstraβe 23-25 |
| D-65185 Wiesbaden |
| Kontaktperson: Dr. Thomas Seegmueller |
| Tlf. (49-611) 323-463 |
| Fax (49-611) 323-499 |
| E-mail: T.Seegmueller@HMWK.Hessen.de |
| www.HMWK.Hessen.de |

Hessisches Ministerium für Wissenschaft und Kunst

Rheinstraβe 23-25

D-65185 Wiesbaden

Kontaktperson: Dr. Thomas Seegmueller

Tlf. (49-611) 323-463

Fax (49-611) 323-499

E-mail: T.Seegmueller@HMWK.Hessen.de

www.HMWK.Hessen.de

| Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur |
| --- |
| Werderstraβe 124 |
| D-19055 Schwerin |
| Kontaktperson: Dr. Bernhard Hoppe |
| Tlf. (49-385) 588 74 20 |
| Fax (49-385) 588 70 82 |
| E-mail: B.Hoppe@bm.mv-regierung.de |

Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur

Werderstraβe 124

D-19055 Schwerin

Kontaktperson: Dr. Bernhard Hoppe

Tlf. (49-385) 588 74 20

Fax (49-385) 588 70 82

E-mail: B.Hoppe@bm.mv-regierung.de

| Niedersächsisches Ministerium für Wissenschaft und Kultur |
| --- |
| Leibnizufer 9 |
| D-30169 Hannover |
| Kontaktperson: Regierungsdirektorin Sigrid Kurz |
| Tlf. (49-511) 120 25 82 |
| Fax (49-511) 120 99 2582 |
| E-mail: sigrid.kurz@mwk.niedersachsen.de |

Niedersächsisches Ministerium für Wissenschaft und Kultur

Leibnizufer 9

D-30169 Hannover

Kontaktperson: Regierungsdirektorin Sigrid Kurz

Tlf. (49-511) 120 25 82

Fax (49-511) 120 99 2582

E-mail: sigrid.kurz@mwk.niedersachsen.de

| Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen |
| --- |
| Referat IV C1 |
| Fürstenwall 25 |
| D-40219 Düsseldorf |
| Kontaktperson: Ministerialrätin Rita Bung |
| Tlf. (49-211) 837 16 32 |
| Fax (49-211) 60 21 10 21 |
| E-mail: rita.bung@stk.nrw.de |
| www.mswks.nrw.de |

Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen

Referat IV C1

Fürstenwall 25

D-40219 Düsseldorf

Kontaktperson: Ministerialrätin Rita Bung

Tlf. (49-211) 837 16 32

Fax (49-211) 60 21 10 21

E-mail: rita.bung@stk.nrw.de

www.mswks.nrw.de

| Ministerium für Bildung, Wissenschaft, Jugend und Kultur |
| --- |
| Mittlere Bleiche 61 |
| D-55116 Mainz |
| Kontaktperson: Michael-Andreas Hill |
| Tlf. (49-6131) 16-2846 |
| Fax (49-6131) 16-4151 |
| E-mail: Michael-Andreas.Hill@mbwjk.rlp.de |
| www.mwjk.rlp.de |

Ministerium für Bildung, Wissenschaft, Jugend und Kultur

Mittlere Bleiche 61

D-55116 Mainz

Kontaktperson: Michael-Andreas Hill

Tlf. (49-6131) 16-2846

Fax (49-6131) 16-4151

E-mail: Michael-Andreas.Hill@mbwjk.rlp.de

www.mwjk.rlp.de

| Ministerium für Bildung, Kultur und Wissenschaft |
| --- |
| Hohenzollernstraβe 60 |
| D-66117 Saarbrücken |
| Kontaktperson: Christa Matheis |
| Tlf. (49-681) 501-7348 |
| Fax (49-681) 501-7227 |
| E-mail: ca.matheis@bildung.saarland.de |
| www.bildung.saarland.de |

Ministerium für Bildung, Kultur und Wissenschaft

Hohenzollernstraβe 60

D-66117 Saarbrücken

Kontaktperson: Christa Matheis

Tlf. (49-681) 501-7348

Fax (49-681) 501-7227

E-mail: ca.matheis@bildung.saarland.de

www.bildung.saarland.de

| Sächsisches Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst |
| --- |
| Wigardstraβe 17 |
| D-01097 Dresden |
| Kontaktperson: Regierungsoberrätin Kerstin Ritschel |
| Tlf. (49-351) 564-6221 |
| Fax (49-351) 564-640 6222 |
| E-mail: Kerstin.Ritschel@smwk.sachsen.de |

Sächsisches Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst

Wigardstraβe 17

D-01097 Dresden

Kontaktperson: Regierungsoberrätin Kerstin Ritschel

Tlf. (49-351) 564-6221

Fax (49-351) 564-640 6222

E-mail: Kerstin.Ritschel@smwk.sachsen.de

| Kultusministerium des Landes Sachsen-Anhalt Turmschanzenstraβe 32 |
| --- |
| D-39114 Magdeburg |
| Kontaktperson: Annette Sprengel |
| Tlf. (49-391) 567-3704 |
| Fax (49-391) 567-3695 |
| E-mail: annette.sprengel@mk.sachsen-anhalt.de |
| www.mk.sachsen-anhalt.de |

Kultusministerium des Landes Sachsen-Anhalt Turmschanzenstraβe 32

D-39114 Magdeburg

Kontaktperson: Annette Sprengel

Tlf. (49-391) 567-3704

Fax (49-391) 567-3695

E-mail: annette.sprengel@mk.sachsen-anhalt.de

www.mk.sachsen-anhalt.de

| Der Ministerpräsident des Landes Schleswig-Holstein |
| --- |
| Staatskanzlei |
| Postfach 7122 |
| D-24171 Kiel |
| Kontaktperson: Anne Nilges |
| Tlf. (49-431) 988-5845 |
| Fax (49-431) 988-5857 |
| E-mail: Anne.Nilges@stk.landsh.de |

Der Ministerpräsident des Landes Schleswig-Holstein

Staatskanzlei

Postfach 7122

D-24171 Kiel

Kontaktperson: Anne Nilges

Tlf. (49-431) 988-5845

Fax (49-431) 988-5857

E-mail: Anne.Nilges@stk.landsh.de

| Thüringer Kultusministerium |
| --- |
| Werner-Seelenbinder-Straβe 7 |
| D-99096 Erfurt |
| Kontaktperson: Oberregierungsrat Ralf Coenen |
| Tlf. (49-361) 37 94-731 |
| Fax (49-361) 37 94-973 |
| E-mail: rcoenen@tmwfk.thueringen.de |
| www.thueringen.de/de/kultus |

Thüringer Kultusministerium

Werner-Seelenbinder-Straβe 7

D-99096 Erfurt

Kontaktperson: Oberregierungsrat Ralf Coenen

Tlf. (49-361) 37 94-731

Fax (49-361) 37 94-973

E-mail: rcoenen@tmwfk.thueringen.de

www.thueringen.de/de/kultus

Estland

| Kultuuriministeerium |
| --- |
| Muinsuskaitseamet |
| Uus, 18 |
| EE-10 111 Tallinn |
| Kontaktperson: Fr. Ülle Jukk |
| Tlf. (372) 733 76 35 |
| Fax (372) 733 76 33 |
| E-mail: ylle.jukk@muinas.ee |

Kultuuriministeerium

Muinsuskaitseamet

Uus, 18

EE-10 111 Tallinn

Kontaktperson: Fr. Ülle Jukk

Tlf. (372) 733 76 35

Fax (372) 733 76 33

E-mail: ylle.jukk@muinas.ee

Irland

| Department of Arts, Sport and Tourism |
| --- |
| Cultural Institutions Unit |
| Fossa |
| Killarney |
| Co Kerry |
| Ireland |
| Kontaktperson: Vera Kelly |
| Tlf. (353-64) 27340 |
| Fax (353-64) 27350 |
| E-mail: verakelly@dast.gov.ie |

Department of Arts, Sport and Tourism

Cultural Institutions Unit

Fossa

Killarney

Co Kerry

Ireland

Kontaktperson: Vera Kelly

Tlf. (353-64) 27340

Fax (353-64) 27350

E-mail: verakelly@dast.gov.ie

Grækenland

| Υπουργείο Πολιτισμού |
| --- |
| Διεύθυνση Μουσείων, Εκθέσεων και Εκπαιδευτικών Προγραμμάτων |
| Μπουμπουλίνας 20-22 |
| GR-106 82 Αθήνα |

Υπουργείο Πολιτισμού

Διεύθυνση Μουσείων, Εκθέσεων και Εκπαιδευτικών Προγραμμάτων

Μπουμπουλίνας 20-22

GR-106 82 Αθήνα

Kontaktperson:

| — | Μαρία Πάντου
  Tlf. (30-210) 825 86 72
  Fax (30-210) 825 97 48 |
| --- | --- |

—

Μαρία Πάντου

Tlf. (30-210) 825 86 72

Fax (30-210) 825 97 48

| — | Σμαράγδα Μπουτοπούλου
  Tlf. (30-210) 825 86 78
  Fax (30-210) 821 20 35
  E-mail: protocol@tmmdms.culture.gr |
| --- | --- |

—

Σμαράγδα Μπουτοπούλου

Tlf. (30-210) 825 86 78

Fax (30-210) 821 20 35

E-mail: protocol@tmmdms.culture.gr

Spanien

| Ministerio de Cultura |
| --- |
| Dirección General de Bellas Artes y Bienes Culturales |
| Plaza del Rey, 1 |
| E-28071 Madrid |

Ministerio de Cultura

Dirección General de Bellas Artes y Bienes Culturales

Plaza del Rey, 1

E-28071 Madrid

Kontaktperson:

| — | Pilar Barraca de Ramos, Subdirección General de Protección del Patrimonio Histórico
  E-mail: pilar.barraca@mcu.es |
| --- | --- |

—

Pilar Barraca de Ramos, Subdirección General de Protección del Patrimonio Histórico

E-mail: pilar.barraca@mcu.es

| — | Luis Lafuente Batanero, Subdirector General de Protección del Patrimonio Histórico
  E-mail: luis.lafuente@mcu.es. |
| --- | --- |

—

Luis Lafuente Batanero, Subdirector General de Protección del Patrimonio Histórico

E-mail: luis.lafuente@mcu.es.

| — | Julián Martínez García, Director General de Bellas Artes y Bienes Culturales
  E-mail: julian.martinez@mcu.es
  Tlf. (34-91) 701 70 40; (34-91) 701 70 35; (34-91) 701 72 62
  Fax (34-91) 701 73 81; (34-91) 701 73 83 |
| --- | --- |

—

Julián Martínez García, Director General de Bellas Artes y Bienes Culturales

E-mail: julian.martinez@mcu.es

Tlf. (34-91) 701 70 40; (34-91) 701 70 35; (34-91) 701 72 62

Fax (34-91) 701 73 81; (34-91) 701 73 83

Frankrig

| Ministère de l'Intérieur |
| --- |
| Office Central de lutte contre le trafic des Biens Culturels (OCBC) |
| 101-103 rue des trois Fontanot |
| F-92000 Nanterre |
| Tlf. (33) 1 47 44 98 63 |
| Fax (33) 1 47 44 98 66 |
| E-mail: ocbc-doc.dcpjac@interieur.gouv.fr |

Ministère de l'Intérieur

Office Central de lutte contre le trafic des Biens Culturels (OCBC)

101-103 rue des trois Fontanot

F-92000 Nanterre

Tlf. (33) 1 47 44 98 63

Fax (33) 1 47 44 98 66

E-mail: ocbc-doc.dcpjac@interieur.gouv.fr

Italien

| Ministero per i beni e le attività culturali |
| --- |
| Dipartimento per la ricerca, l'innovazione e l'organizzazione |
| Via del Collegio Romano, 27 |
| I-00186 Roma |
| Kontaktperson: Giuseppe Proietti |
| Tlf. (39) 06 672 32 819 |
| Fax (39) 06 672 32 414 |
| E-mail: driosegreteria@beniculturali.it |

Ministero per i beni e le attività culturali

Dipartimento per la ricerca, l'innovazione e l'organizzazione

Via del Collegio Romano, 27

I-00186 Roma

Kontaktperson: Giuseppe Proietti

Tlf. (39) 06 672 32 819

Fax (39) 06 672 32 414

E-mail: driosegreteria@beniculturali.it

Cypern

| Department of Antiquities |
| --- |
| 1, Museum Street, P.O. Box 22024 |
| CY-1516 Nicosia |
| Kontaktperson: Dr. Pavlos Flourentzos |
| Tlf. (357) 22 86 58 00 |
| Fax (357) 22 30 44 08 |
| E-mail: antiquitiesdept@da.mcw.gov.cy |

Department of Antiquities

1, Museum Street, P.O. Box 22024

CY-1516 Nicosia

Kontaktperson: Dr. Pavlos Flourentzos

Tlf. (357) 22 86 58 00

Fax (357) 22 30 44 08

E-mail: antiquitiesdept@da.mcw.gov.cy

Letland

| Valsts Kultūras Pieminekļu Aizsardzības Inspeckcija |
| --- |
| Mazā Pils iela 19 |
| LV-Riga 1050 |
| Kontaktperson: Liāna Liepa |
| Tlf. (371) 67 22 92 72 |
| Fax (371) 67 22 88 08 |
| E-mail: liana.liepa@heritage.lv |

Valsts Kultūras Pieminekļu Aizsardzības Inspeckcija

Mazā Pils iela 19

LV-Riga 1050

Kontaktperson: Liāna Liepa

Tlf. (371) 67 22 92 72

Fax (371) 67 22 88 08

E-mail: liana.liepa@heritage.lv

Litauen

| Kultūros ministerija |
| --- |
| J. Basanavičiaus g. 5 |
| LT-01118 Vilnius |
| Saugomų teritorijų ir paveldo apsaugos skyrius |
| Kontaktperson: Mindaugas Žolynas |
| Tlf. (370) 5 231 26 71 |
| E-mail: m.zolynas@lrkm.lt |
| Teisės ir personalo skyrius |
| Kontaktperson: Ina Sokolska |
| Tlf. (370) 5 262 29 13 |
| E-mail: i.sokolska@lrkm.lt |

Kultūros ministerija

J. Basanavičiaus g. 5

LT-01118 Vilnius

Saugomų teritorijų ir paveldo apsaugos skyrius

Kontaktperson: Mindaugas Žolynas

Tlf. (370) 5 231 26 71

E-mail: m.zolynas@lrkm.lt

Teisės ir personalo skyrius

Kontaktperson: Ina Sokolska

Tlf. (370) 5 262 29 13

E-mail: i.sokolska@lrkm.lt

| Kultūros paveldo departamentas prie Kultūros ministerijos |
| --- |
| Šnipiškių g. 3 |
| LT-2600 Vilnius |
| Kontaktperson: Audronė Arulienė |
| Tlf. (370) 5 272 41 13 |
| E-mail: audra@heritage.lt |

Kultūros paveldo departamentas prie Kultūros ministerijos

Šnipiškių g. 3

LT-2600 Vilnius

Kontaktperson: Audronė Arulienė

Tlf. (370) 5 272 41 13

E-mail: audra@heritage.lt

Luxembourg

| Ministère de la Culture, de l'Enseignement supérieur et de la Recherche |
| --- |
| 20, Montée de la Pétrusse |
| L-2912 Luxembourg |
| Kontaktperson: Guy Dockendorf |
| Tlf. (352) 478 66 10 |
| Fax (352) 40 24 27 |
| E-mail: guy.dockendorf@culture.lu |

Ministère de la Culture, de l'Enseignement supérieur et de la Recherche

20, Montée de la Pétrusse

L-2912 Luxembourg

Kontaktperson: Guy Dockendorf

Tlf. (352) 478 66 10

Fax (352) 40 24 27

E-mail: guy.dockendorf@culture.lu

Ungarn

| Kulturális Örökségvédelmi Hivatal (KÖH) |
| --- |
| Műtárgyfelügyeleti Iroda |
| Szentháromság tér 6. |
| H-1014 Budapest |
| Postal address: P.O. Box 721, H-1535 Budapest |
| Kontaktperson: Dr. Péter Buzinkay |
| Tlf. (36-1) 225 49 86 |
| Fax (36-1) 225 49 85 |
| E-mail: peter.buzinkay@koh.hu |
| www.koh.hu |

Kulturális Örökségvédelmi Hivatal (KÖH)

Műtárgyfelügyeleti Iroda

Szentháromság tér 6.

H-1014 Budapest

Postal address: P.O. Box 721, H-1535 Budapest

Kontaktperson: Dr. Péter Buzinkay

Tlf. (36-1) 225 49 86

Fax (36-1) 225 49 85

E-mail: peter.buzinkay@koh.hu

www.koh.hu

Μalta

| Superintendence of Cultural Heritage |
| --- |
| 138, Melita Street |
| MT-Valleta CMR 02 |
| Malta |
| Kontaktperson: Nathaniel Cutajar |
| Τlf. (356) 212 518 74, 212 30 711, 792 52 354 |
| Fax (356) 212 511 40 |
| E-mail: nathaniel.cutajar@gov.mt |

Superintendence of Cultural Heritage

138, Melita Street

MT-Valleta CMR 02

Malta

Kontaktperson: Nathaniel Cutajar

Τlf. (356) 212 518 74, 212 30 711, 792 52 354

Fax (356) 212 511 40

E-mail: nathaniel.cutajar@gov.mt

Nederlandene

| Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap Erfgoedinspectie/Collecties |
| --- |
| Rijnstraat 50 |
| Postbus 16478 (IPC 3500) |
| NL-2500 BL Den Haag |
| Nederland |
| Kontaktperson: M.M.C. van Heese |
| Tlf. (31-70) 412 40 37 |
| Fax (31-70) 412 40 14 |
| E-mail: vanheese@erfgoedinspectie.nl |

Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap Erfgoedinspectie/Collecties

Rijnstraat 50

Postbus 16478 (IPC 3500)

NL-2500 BL Den Haag

Nederland

Kontaktperson: M.M.C. van Heese

Tlf. (31-70) 412 40 37

Fax (31-70) 412 40 14

E-mail: vanheese@erfgoedinspectie.nl

Østrig

| Bundesdenkmalamt |
| --- |
| Hofburg, Säulenstiege |
| A-1010 Wien |
| Kontaktperson: Dr. Brigitte Faszbinder-Brückler |
| Tlf. (43-1) 534 15-105 |
| Fax (43-1) 534 15-5107 |
| E-mail: ausfuhr@bda.at |
| http://www.bda.at |

Bundesdenkmalamt

Hofburg, Säulenstiege

A-1010 Wien

Kontaktperson: Dr. Brigitte Faszbinder-Brückler

Tlf. (43-1) 534 15-105

Fax (43-1) 534 15-5107

E-mail: ausfuhr@bda.at

http://www.bda.at

Polen

| Ministry of Culture and National Heritage |
| --- |
| Department of Polish Cultural Heritage Abroad |
| Ul. Krakowskie Przedmieście 15/17 |
| PL-00-071 Warszawa |
| Kontaktperson: Maria Romanowska-Zadrożna |
| Tlf. (48) 22 42 10 420 |
| Fax (48) 22 82 63 059 |
| E-mail: mromanowska@mkidn.gov.pl |
| DDN@mk.gov.pl |

Ministry of Culture and National Heritage

Department of Polish Cultural Heritage Abroad

Ul. Krakowskie Przedmieście 15/17

PL-00-071 Warszawa

Kontaktperson: Maria Romanowska-Zadrożna

Tlf. (48) 22 42 10 420

Fax (48) 22 82 63 059

E-mail: mromanowska@mkidn.gov.pl

DDN@mk.gov.pl

Portugal

| Ministério da Cultura |
| --- |
| Gabinete de Relações Internacionais |
| Rua de São Pedro de Alcãntara, no 45, 2o |
| P-1269-139 Lisboa |
| Kontaktperson: Patrícia Salvação Barreto |
| Tlf. (351-21) 324 19 33 |
| Fax (351-21) 324 19 66 |
| E-mail: mcgri@mail.telepac.pt |

Ministério da Cultura

Gabinete de Relações Internacionais

Rua de São Pedro de Alcãntara, no 45, 2o

P-1269-139 Lisboa

Kontaktperson: Patrícia Salvação Barreto

Tlf. (351-21) 324 19 33

Fax (351-21) 324 19 66

E-mail: mcgri@mail.telepac.pt

Rumænien

| Ministry of Culture and Religious Affairs |
| --- |
| Kiseleff 30, Sector 1 |
| RO-011374 Bucharest |
| Kontaktperson: Hr. Mircea Angelescu |
| General Director of the GD National Cultural Heritage |
| Tlf. (40-21) 224 44 21 |
| Fax (40-21) 223 31 57 |
| E-mail: mircea.angelescu@cultura.ro |

Ministry of Culture and Religious Affairs

Kiseleff 30, Sector 1

RO-011374 Bucharest

Kontaktperson: Hr. Mircea Angelescu

General Director of the GD National Cultural Heritage

Tlf. (40-21) 224 44 21

Fax (40-21) 223 31 57

E-mail: mircea.angelescu@cultura.ro

Slovenien

| Ministrzvo za Kulturo |
| --- |
| Kulturne Dediščine |
| Maistrova 10 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Kontaktperson: Silvester Gaberšček |
| Tlf. (386-1) 369 59 64 |
| Fax (386-1) 369 59 02 |
| E-mail: silvester.gaberscek@gov.si |

Ministrzvo za Kulturo

Kulturne Dediščine

Maistrova 10

SLO-1000 Ljubljana

Kontaktperson: Silvester Gaberšček

Tlf. (386-1) 369 59 64

Fax (386-1) 369 59 02

E-mail: silvester.gaberscek@gov.si

Slovakiet

| Ministerstvo Kultúry Slovenskej Republiky |
| --- |
| Nám. SNP 33 |
| SK-813 31 Bratislava 1 |
| Kontaktperson: Pavol Ižvolt |
| Tlf. (421-2) 59 39 1471 |
| Fax (421-2) 59 39 1475 |
| E-mail: pavol_izvolt@culture.gov.sk |

Ministerstvo Kultúry Slovenskej Republiky

Nám. SNP 33

SK-813 31 Bratislava 1

Kontaktperson: Pavol Ižvolt

Tlf. (421-2) 59 39 1471

Fax (421-2) 59 39 1475

E-mail: pavol_izvolt@culture.gov.sk

Finland

| Oikeusministeriö |
| --- |
| Eteläesplanadi 10, PL 25 |
| FIN-00023 Valtioneuvosto, Helsinki |
| Kontaktperson: Outi Kemppainen |
| Tlf. (358-9) 16 06 75 76 |
| Fax (358-9) 16 06 75 24 |
| E-mail: outi.kemppainen@om.fi |

Oikeusministeriö

Eteläesplanadi 10, PL 25

FIN-00023 Valtioneuvosto, Helsinki

Kontaktperson: Outi Kemppainen

Tlf. (358-9) 16 06 75 76

Fax (358-9) 16 06 75 24

E-mail: outi.kemppainen@om.fi

Sverige

| National Heritage Board |
| --- |
| Riksantikvarieämbetet |
| Box 5405 |
| S-114 84 Stockholm |
| Kontaktperson: Anna-Gretha Eriksson |
| Tlf. (46-8) 51 91 82 43 |
| Fax (46-8) 51 91 8536 |
| E-mail: anna-gretha.eriksson@raa.se |

National Heritage Board

Riksantikvarieämbetet

Box 5405

S-114 84 Stockholm

Kontaktperson: Anna-Gretha Eriksson

Tlf. (46-8) 51 91 82 43

Fax (46-8) 51 91 8536

E-mail: anna-gretha.eriksson@raa.se

Det Forenede Kongerige

| Department for Culture, Media and Sport |
| --- |
| 2-4 Cockspur Street |
| London SW1Y 5DH |
| United Kingdom |
| Kontaktperson: Stephen Hodgson |
| Tlf. (44) 20 7211 6175 |
| Fax (44) 20 7211 6170 |
| E-mail: stephen.hodgson@culture.gsi.gov.uk |

Department for Culture, Media and Sport

2-4 Cockspur Street

London SW1Y 5DH

United Kingdom

Kontaktperson: Stephen Hodgson

Tlf. (44) 20 7211 6175

Fax (44) 20 7211 6170

E-mail: stephen.hodgson@culture.gsi.gov.uk

---

(1)  EFT L 74 af 27.3.1993, s. 74.

---