# Az Európai Unió C 100/2007

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 100 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 50. évfolyam2007. május 4. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 100

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

50. évfolyam2007. május 4.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Bizottság |
| 2007/C 100/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4614 – ED&F MAN/Bromacom) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 100/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4528 – GSW/MVV/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 100/03 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4586 – Nutrilux/Provimi) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 100/04 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4575 – Ricoh/IBM) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 100/05 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4336 – MAN/SCANIA) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 100/06 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 4 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

2007/C 100/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4614 – ED&F MAN/Bromacom) (
  1
  )

1

1

2007/C 100/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4528 – GSW/MVV/JV) (
  1
  )

1

1

2007/C 100/03

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4586 – Nutrilux/Provimi) (
  1
  )

1

2

2007/C 100/04

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4575 – Ricoh/IBM) (
  1
  )

1

2

2007/C 100/05

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4336 – MAN/SCANIA) (
  1
  )

1

3

2007/C 100/06

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

4

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Bizottság |
| 2007/C 100/07 | Euro-átváltási árfolyamok | 8 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

2007/C 100/07

Euro-átváltási árfolyamok

8

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2007/C 100/08 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4666 – KKR/First Data) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 9 |
| 2007/C 100/09 | A Ciprusi Köztársaság kormányának közleménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján (
  1
  ) | 10 |
| 2007/C 100/10 | A Ciprusi Köztársaság kormányának közleménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján (
  1
  ) | 11 |
| 2007/C 100/11 | A Magyar Köztársaság kormányának bejelentése az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK irányelvével kapcsolatban (
  1
  ) | 14 |
| 2007/C 100/12 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4645 – APW/GMG/Trader Media Investments) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 18 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

2007/C 100/08

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4666 – KKR/First Data) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

9

2007/C 100/09

A Ciprusi Köztársaság kormányának közleménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján (
  1
  )

1

10

2007/C 100/10

A Ciprusi Köztársaság kormányának közleménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján (
  1
  )

1

11

2007/C 100/11

A Magyar Köztársaság kormányának bejelentése az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK irányelvével kapcsolatban (
  1
  )

1

14

2007/C 100/12

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4645 – APW/GMG/Trader Media Investments) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

| 4.5.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 100/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 100/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4614 – ED&F MAN/Bromacom)

(EGT vonatkozású szöveg)

(2007/C 100/01)

2007. április 25-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek. |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek.

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4614. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4614. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 4.5.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 100/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 100/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4528 – GSW/MVV/JV)

(EGT vonatkozású szöveg)

(2007/C 100/02)

2007. március 13-án a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek. |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek.

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4528. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4528. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 4.5.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 100/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 100/2

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4586 – Nutrilux/Provimi)

(EGT vonatkozású szöveg)

(2007/C 100/03)

2007. március 21-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek. |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek.

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4586. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4586. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 4.5.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 100/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 100/2

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4575 – Ricoh/IBM)

(EGT vonatkozású szöveg)

(2007/C 100/04)

2007. április 4-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek. |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek.

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4575. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4575. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 4.5.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 100/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 100/3

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4336 – MAN/SCANIA)

(EGT vonatkozású szöveg)

(2007/C 100/05)

2006. december 20-án a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek. |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek.

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32006M4336. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32006M4336. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 4.5.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 100/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 100/4

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT vonatkozású szöveg)

(2007/C 100/06)

| A határozat elfogadásának időpontja | 2007.3.21. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 776/06 |
| Tagállam | Spanyolország |
| Régió | Pais Vasco |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Notificación ayuda Pub Promoción uso Euskera en el trabajo |
| Jogalap | Órden de la Consejería de Cultura del Gobierno Vasco |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | A kultúrát előmozdító támogatás/A kulturális örökség megőrzése |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás: 1,83 millió EUR; tervezett támogatás teljes összege: 1,83 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 70 % |
| Időtartam | 2007.1.1.-2007.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Az összes ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Directora de Promoción del Euskera |
| Vice consejería de Política Lingüística |
| Departamento de Cultura |
| Gobierno Vasco |
| C/o donosita-San Sebastián, 1 |
| E-01010 Vitoria-Gasteiz, Álava — Pais Vasco |

A határozat elfogadásának időpontja

2007.3.21.

Támogatás száma

N 776/06

Tagállam

Spanyolország

Régió

Pais Vasco

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Notificación ayuda Pub Promoción uso Euskera en el trabajo

Jogalap

Órden de la Consejería de Cultura del Gobierno Vasco

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

A kultúrát előmozdító támogatás/A kulturális örökség megőrzése

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 1,83 millió EUR; tervezett támogatás teljes összege: 1,83 millió EUR

Támogatás intenzitása

70 %

Időtartam

2007.1.1.-2007.12.31.

Gazdasági ágazat

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Directora de Promoción del Euskera

Vice consejería de Política Lingüística

Departamento de Cultura

Gobierno Vasco

C/o donosita-San Sebastián, 1

E-01010 Vitoria-Gasteiz, Álava — Pais Vasco

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2007.3.8. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 815/06 |
| Tagállam | Franciaország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Extension de la taxe fiscale affectée sur les produits de l'horlogerie, de la bijouterie, de la joaillerie et de l'orfèvrerie aux produits des arts de la table |
| Jogalap | Article 71 C de la loi de finances rectificative pour 2003 (loi no 2003-1312 du 30 décembre 2003 publiée au Journal officiel de la République Française du 31 décembre 2003) modifié par l'article 44 de la loi de finances pour 2005 (loi no 2004-1484 du 30 décembre 2004 publiée au JORF du 31 décembre 2004) |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Kutatás és fejlesztés |
| Támogatás formája | Adójellegű járulék |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás: 5 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2007.1.1.-2010.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Feldolgozóipar |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministère de l'Économie des Finances et de l'Industrie |
| 139, rue de Bercy |
| F-75572 Paris |

A határozat elfogadásának időpontja

2007.3.8.

Támogatás száma

N 815/06

Tagállam

Franciaország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Extension de la taxe fiscale affectée sur les produits de l'horlogerie, de la bijouterie, de la joaillerie et de l'orfèvrerie aux produits des arts de la table

Jogalap

Article 71 C de la loi de finances rectificative pour 2003 (loi no 2003-1312 du 30 décembre 2003 publiée au Journal officiel de la République Française du 31 décembre 2003) modifié par l'article 44 de la loi de finances pour 2005 (loi no 2004-1484 du 30 décembre 2004 publiée au JORF du 31 décembre 2004)

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Kutatás és fejlesztés

Támogatás formája

Adójellegű járulék

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 5 millió EUR

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2007.1.1.-2010.12.31.

Gazdasági ágazat

Feldolgozóipar

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministère de l'Économie des Finances et de l'Industrie

139, rue de Bercy

F-75572 Paris

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2007.3.19. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 851/06 |
| Tagállam | Egyesült Királyság |
| Régió | Scotland |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Renewables Obligation (Scotland) Order 2007 |
| Jogalap | The Renewables Obligation (Scotland) Order 2002, as revoked and replaced by the Renewables Obligation (Scotland) Orders in 2004, 2005 and 2006 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Környezetvédelem, Kutatás és fejlesztés |
| Támogatás formája | A tőkeintervenció egyéb formái |
| Költségvetés | — |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2007.1.1.-2012.3.31. |
| Gazdasági ágazat | Villamosenergia-, gáz- és vízellátás |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Scottish Executive |
| Egyéb információ | — |

A határozat elfogadásának időpontja

2007.3.19.

Támogatás száma

N 851/06

Tagállam

Egyesült Királyság

Régió

Scotland

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Renewables Obligation (Scotland) Order 2007

Jogalap

The Renewables Obligation (Scotland) Order 2002, as revoked and replaced by the Renewables Obligation (Scotland) Orders in 2004, 2005 and 2006

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Környezetvédelem, Kutatás és fejlesztés

Támogatás formája

A tőkeintervenció egyéb formái

Költségvetés

—

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2007.1.1.-2012.3.31.

Gazdasági ágazat

Villamosenergia-, gáz- és vízellátás

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Scottish Executive

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2007.3.21. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 49/07 |
| Tagállam | Spanyolország |
| Régió | Pais Vasco |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Programa de ayuda para la promoción, difusión y/o normalización del euskera en determinados ámbitos de la sociedad (Euskalgintza) |
| Jogalap | Órden de la Consejería de Cultura del Gobierno Vasco |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | A kultúrát előmozdító támogatás/A kulturális örökség megőrzése |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás: 1,19 millió EUR; tervezett támogatás teljes összege: 1,19 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | Legfeljebb 70 % vagy 55 % a tevékenység típusától függően |
| Időtartam | 2007 |
| Gazdasági ágazat | Szabadidő, kultúra és sporttevékenységek |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Directora de Promoción del Euskera |
| Vice consejería de Política Lingüística |
| Departamento de Cultura |
| Gobierno Vasco |
| C/o donosita-San Sebastián, 1 |
| E-01010 Vitoria-Gasteiz, Álava — Pais Vasco |

A határozat elfogadásának időpontja

2007.3.21.

Támogatás száma

N 49/07

Tagállam

Spanyolország

Régió

Pais Vasco

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Programa de ayuda para la promoción, difusión y/o normalización del euskera en determinados ámbitos de la sociedad (Euskalgintza)

Jogalap

Órden de la Consejería de Cultura del Gobierno Vasco

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

A kultúrát előmozdító támogatás/A kulturális örökség megőrzése

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 1,19 millió EUR; tervezett támogatás teljes összege: 1,19 millió EUR

Támogatás intenzitása

Legfeljebb 70 % vagy 55 % a tevékenység típusától függően

Időtartam

2007

Gazdasági ágazat

Szabadidő, kultúra és sporttevékenységek

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Directora de Promoción del Euskera

Vice consejería de Política Lingüística

Departamento de Cultura

Gobierno Vasco

C/o donosita-San Sebastián, 1

E-01010 Vitoria-Gasteiz, Álava — Pais Vasco

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2007.3.22. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 94/07 |
| Tagállam | Németország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Verlängerung und Änderung der Beihilfemaßnahme „Beihilfe für die Nutzung erneuerbarer Energien“ |
| Jogalap | Richtlinie des BMU zur Förderung von Maßnahmen zur Nutzung erneuerbarer Energien vom 12. Januar 2007 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Környezetvédelem |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás: 213 millió EUR; tervezett támogatás teljes összege: 213 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 40 % |
| Időtartam | 2007.1.1.-2007.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Energia |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | — |
| Egyéb információ | — |

A határozat elfogadásának időpontja

2007.3.22.

Támogatás száma

N 94/07

Tagállam

Németország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Verlängerung und Änderung der Beihilfemaßnahme „Beihilfe für die Nutzung erneuerbarer Energien“

Jogalap

Richtlinie des BMU zur Förderung von Maßnahmen zur Nutzung erneuerbarer Energien vom 12. Januar 2007

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Környezetvédelem

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 213 millió EUR; tervezett támogatás teljes összege: 213 millió EUR

Támogatás intenzitása

40 %

Időtartam

2007.1.1.-2007.12.31.

Gazdasági ágazat

Energia

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

—

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

| 4.5.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 100/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 100/8

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2007. május 3.

(2007/C 100/07)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3613 |
| JPY | Japán yen | 163,47 |
| DKK | Dán korona | 7,4517 |
| GBP | Angol font | 0,68280 |
| SEK | Svéd korona | 9,1413 |
| CHF | Svájci frank | 1,6479 |
| ISK | Izlandi korona | 86,67 |
| NOK | Norvég korona | 8,1220 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5826 |
| CZK | Cseh korona | 28,137 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 246,69 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6969 |
| MTL | Máltai líra | 0,4293 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,7584 |
| RON | Román lej | 3,3085 |
| SKK | Szlovák korona | 33,618 |
| TRY | Török líra | 1,8450 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6496 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5086 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,6469 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,8428 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0743 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 261,86 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 9,4923 |
| CNY | Kínai renminbi | 10,4873 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3490 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 315,00 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,6567 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 64,730 |
| RUB | Orosz rubel | 35,0250 |
| THB | Thaiföldi baht | 44,741 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3613

JPY

Japán yen

163,47

DKK

Dán korona

7,4517

GBP

Angol font

0,68280

SEK

Svéd korona

9,1413

CHF

Svájci frank

1,6479

ISK

Izlandi korona

86,67

NOK

Norvég korona

8,1220

BGN

Bulgár leva

1,9558

CYP

Ciprusi font

0,5826

CZK

Cseh korona

28,137

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

246,69

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6969

MTL

Máltai líra

0,4293

PLN

Lengyel zloty

3,7584

RON

Román lej

3,3085

SKK

Szlovák korona

33,618

TRY

Török líra

1,8450

AUD

Ausztrál dollár

1,6496

CAD

Kanadai dollár

1,5086

HKD

Hongkongi dollár

10,6469

NZD

Új-zélandi dollár

1,8428

SGD

Szingapúri dollár

2,0743

KRW

Dél-Koreai won

1 261,86

ZAR

Dél-Afrikai rand

9,4923

CNY

Kínai renminbi

10,4873

HRK

Horvát kuna

7,3490

IDR

Indonéz rúpia

12 315,00

MYR

Maláj ringgit

4,6567

PHP

Fülöp-szigeteki peso

64,730

RUB

Orosz rubel

35,0250

THB

Thaiföldi baht

44,741

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 4.5.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 100/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 100/9

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4666 – KKR/First Data)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT vonatkozású szöveg)

(2007/C 100/08)

| 1. | 2007. április 23-án a Bizottság a 139/2004/EK (1) tanácsi rendelet 4. cikke szerint bejelentést kapott tervezett összefonódásról, amely szerint a Kohlberg Kravis Roberts & Co. („KKR”, USA) részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint a First Data Corporation („First Data”, USA) felett. |
| --- | --- |

1.

2007. április 23-án a Bizottság a 139/2004/EK (1) tanácsi rendelet 4. cikke szerint bejelentést kapott tervezett összefonódásról, amely szerint a Kohlberg Kravis Roberts & Co. („KKR”, USA) részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint a First Data Corporation („First Data”, USA) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a KKR esetében: magántőke befektetés, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a KKR esetében: magántőke befektetés,

| — | a First Data esetében: elektronikus kereskedelmi és fizetési megoldások. |
| --- | --- |

—

a First Data esetében: elektronikus kereskedelmi és fizetési megoldások.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4666 – KKR/First Data hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4666 – KKR/First Data hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

| 4.5.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 100/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 100/10

---

A Ciprusi Köztársaság kormányának közleménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján

(EGT vonatkozású szöveg)

(2007/C 100/09)

Összhangban a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló, 1994. május 30-i 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (1) 10. cikkével, a Ciprusi Köztársaság értesíti az Európai Bizottságot, hogy ez ügyben kizárólag a Ciprusi Köztársaság Minisztereinek Tanácsa illetékes.

A 94/22/EK irányelv 2. cikke (2) bekezdésének a nemzeti biztonságra vonatkozó rendelkezéseinek sérelme nélkül a Ciprusi Köztársaság ezúton értesíti az érdekelt feleket, hogy a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyeket a következő szempontok alapján adja meg:

| a) | a kérelmező technikai és pénzügyi alkalmassága; |
| --- | --- |

a)

a kérelmező technikai és pénzügyi alkalmassága;

| b) | a kérelmező milyen módon szándékozik az engedélyben meghatározott tevékenységeket elvégezni; |
| --- | --- |

b)

a kérelmező milyen módon szándékozik az engedélyben meghatározott tevékenységeket elvégezni;

| c) | a kérelmező milyen pénzösszeget ajánl fel az engedély elnyerése érdekében; és |
| --- | --- |

c)

a kérelmező milyen pénzösszeget ajánl fel az engedély elnyerése érdekében; és

| d) | a kérelmező által bármely korábbi engedély vagy felhatalmazás jogosultjaként a világ bármely országában tanúsított hiányos hatékonyság vagy felelősségtudat. |
| --- | --- |

d)

a kérelmező által bármely korábbi engedély vagy felhatalmazás jogosultjaként a világ bármely országában tanúsított hiányos hatékonyság vagy felelősségtudat.

Ha az említett szempontok szerinti értékelést követően két vagy több kérelem azonos értékűnek bizonyul, akkor a kérelmezők közbiztonságra, közegészségügyre, közlekedésbiztonságra, környezetvédelemre, biológiai erőforrásokra, a művészeti, történelmi vagy régészeti értékkel bíró nemzeti kincsek védelmére, a létesítmények és a munkavállalók biztonságára és a szénhidrogén-források ésszerű kezelésére vonatkozó ajánlatait veszik figyelembe.

Összhangban a 94/22/EK irányelv 5. cikke (2) bekezdésével, a tevékenység folytatására és befejezésére vonatkozó feltételekkel és követelményekkel kapcsolatos tájékoztatást – minden egyes engedélytípus tekintetében – a termelés-megosztási mintaszerződés tartalmazza, amelyet az érdekelt felek a kereskedelmi, ipari és idegenforgalmi minisztériumtól igényelhetnek a következő címen: Ministry of Commerce, Industry and Tourism, 1421 Nicosia, Cyprus.

---

(1)  HL L 164., 1994.6.30., 3. o.

---

| 4.5.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 100/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 100/11

---

A Ciprusi Köztársaság kormányának közleménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján

(EGT vonatkozású szöveg)

(2007/C 100/10)

FELHÍVÁS AZ ELSŐ ENGEDÉLYEZÉSI FORDULÓRA – CIPRUS TENGERI TERÜLETEI

Összhangban a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló, 1994. május 30-i 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (1) 3. cikke (2) bekezdése a) pontjával, a Ciprusi Köztársaság felkéri az érdekelt feleket, hogy nyújtsák be a szénhidrogének feltárására és a szénhidrogének majdani kitermelésére vonatkozó engedélyek iránti kérelmeiket egy Ciprus kizárólagos gazdasági övezetében található meghatározott területre vonatkozóan. A kérelmeket 2007. augusztus 16-án 8:00 és 14:30 óra között kell benyújtani.

A rendelkezésre álló tömböket a WGS84 koordináta-rendszerben megadott alábbi földrajzi koordináták határolják:

| Tömb száma | Földrajzi hosszúság | Földrajzi szélesség |
| --- | --- | --- |
| 1. tömb | 32:05:00 | 34:10:00 |
| 32:05:00 | 34:45:00 |
| 32:15:00 | 34:45:00 |
| 32:15:00 | 34:35:00 |
| 32:25:00 | 34:35:00 |
| 32:25:00 | 34:30:00 |
| 32:50:00 | 34:30:00 |
| 32:50:00 | 34:25:00 |
| 33:10:00 | 34:25:00 |
| 33:10:00 | 34:35:00 |
| 33:35:00 | 34:35:00 |
| 33:35:00 | 34:10:00 |
| 2. tömb | 33:35:00 | 34:10:00 |
| 33:35:00 | 34:40:00 |
| 33:50:00 | 34:40:00 |
| 33:50:00 | 34:50:00 |
| 34:15:00 | 34:50:00 |
| 34:15:00 | 34:55:00 |
| 34:20:00 | 34:55:00 |
| 34:20:00 | 34:10:00 |
| 4. tömb | 30:05:00 | 33:45:00 |
| 30:05:00 | 34:10:00 |
| 30:35:00 | 34:10:00 |
| 30:35:00 | 33:31:20 |
| 30:28:30 | 33:34:00 |
| 5. tömb | 30:35:00 | 33:31:20 |
| 30:35:00 | 34:10:00 |
| 31:15:00 | 34:10:00 |
| 31:15:00 | 33:30:00 |
| 30:39:02 | 33:30:00 |
| 30:36:40 | 33:30:40 |
| 6. tömb | 31:15:00 | 33:30:00 |
| 31:15:00 | 34:10:00 |
| 31:55:00 | 34:10:00 |
| 31:55:00 | 33:30:00 |
| 7. tömb | 31:55:00 | 33:30:00 |
| 31:55:00 | 34:10:00 |
| 32:35:00 | 34:10:00 |
| 32:35:00 | 33:30:00 |
| 8. tömb | 32:35:00 | 33:30:00 |
| 32:35:00 | 34:10:00 |
| 33:15:00 | 34:10:00 |
| 33:15:00 | 33:30:00 |
| 9. tömb | 33:15:00 | 33:30:00 |
| 33:15:00 | 34:10:00 |
| 33:53:40 | 34:10:00 |
| 33:53:40 | 33:38:40 |
| 33:43:05 | 33:30:00 |
| 10. tömb | 30:39:02 | 33:30:00 |
| 31:55:00 | 33:30:00 |
| 31:55:00 | 33:08:24 |
| 31:36:30 | 33:11:30 |
| 31:15:00 | 33:18:40 |
| 31:07:00 | 33:21:20 |
| 11. tömb | 31:55:00 | 33:08:24 |
| 31:55:00 | 33:30:00 |
| 32:35:00 | 33:30:00 |
| 32:35:00 | 32:59:35 |
| 32:31:00 | 33:00:40 |
| 32:01:20 | 33:07:20 |
| 12. tömb | 32:35:00 | 32:59:35 |
| 32:35:00 | 33:30:00 |
| 33:43:05 | 33:30:00 |
| 32:58:20 | 32:53:20 |

Tömb száma

Földrajzi hosszúság

Földrajzi szélesség

1. tömb

32:05:00

34:10:00

32:05:00

34:45:00

32:15:00

34:45:00

32:15:00

34:35:00

32:25:00

34:35:00

32:25:00

34:30:00

32:50:00

34:30:00

32:50:00

34:25:00

33:10:00

34:25:00

33:10:00

34:35:00

33:35:00

34:35:00

33:35:00

34:10:00

2. tömb

33:35:00

34:10:00

33:35:00

34:40:00

33:50:00

34:40:00

33:50:00

34:50:00

34:15:00

34:50:00

34:15:00

34:55:00

34:20:00

34:55:00

34:20:00

34:10:00

4. tömb

30:05:00

33:45:00

30:05:00

34:10:00

30:35:00

34:10:00

30:35:00

33:31:20

30:28:30

33:34:00

5. tömb

30:35:00

33:31:20

30:35:00

34:10:00

31:15:00

34:10:00

31:15:00

33:30:00

30:39:02

33:30:00

30:36:40

33:30:40

6. tömb

31:15:00

33:30:00

31:15:00

34:10:00

31:55:00

34:10:00

31:55:00

33:30:00

7. tömb

31:55:00

33:30:00

31:55:00

34:10:00

32:35:00

34:10:00

32:35:00

33:30:00

8. tömb

32:35:00

33:30:00

32:35:00

34:10:00

33:15:00

34:10:00

33:15:00

33:30:00

9. tömb

33:15:00

33:30:00

33:15:00

34:10:00

33:53:40

34:10:00

33:53:40

33:38:40

33:43:05

33:30:00

10. tömb

30:39:02

33:30:00

31:55:00

33:30:00

31:55:00

33:08:24

31:36:30

33:11:30

31:15:00

33:18:40

31:07:00

33:21:20

11. tömb

31:55:00

33:08:24

31:55:00

33:30:00

32:35:00

33:30:00

32:35:00

32:59:35

32:31:00

33:00:40

32:01:20

33:07:20

12. tömb

32:35:00

32:59:35

32:35:00

33:30:00

33:43:05

33:30:00

32:58:20

32:53:20

A 3. és 13. tömb ezen engedélyezési fordulóból kimarad. Ezek a tömbök egy későbbi, várhatóan 2008-ban tartandó engedélyezési fordulóban állnak majd rendelkezésre.

A szénhidrogének feltárására és a szénhidrogének majdani kitermelésére vonatkozó engedélyek iránti kérelmeket az alábbi címre kell beküldeni:

| The Hon. Minister |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 1421 Nicosia |
| Cyprus |

The Hon. Minister

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

1421 Nicosia

Cyprus

A Ciprus tengeri területeire vonatkozó első engedélyezési fordulóban benyújtott kérelmeket a Miniszterek Tanácsa bírálja el, várhatóan az első fordulós kérelmek benyújtásának végső határidejétől számított hat hónapon belül.

Az engedélyek odaítélésében illetékes hatóság a Miniszterek Tanácsa.

A Ciprusi Köztársaság kereskedelmi, ipari és idegenforgalmi minisztériumának energiaügyi osztálya 2008 közepéig stratégiai környezeti vizsgálatot készít az első engedélyezési körben felajánlott valamennyi területre vonatkozóan. A vizsgálat eredményeit az érdekelt felek rendelkezésére bocsátják.

További tájékoztatást – a kérelmek benyújtására vonatkozó részletes útmutatót – a Kereskedelmi, ipari és idegenforgalmi minisztériumtól lehet kérni: 1421 Nicosia, Cyprus, tel.: (357) 22 40 93 03, fax: (357) 22 30 49 64, e-mail: pkoulermou@mcit.gov.cy

---

(1)  HL L 164., 1994.6.30., 3. o.

---

| 4.5.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 100/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 100/14

---

A Magyar Köztársaság kormányának bejelentése az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK irányelvével kapcsolatban

(EGT vonatkozású szöveg)

(2007/C 100/11)

Az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló 94/22/EK irányelve (1) (a továbbiakban: „az irányelv”) 3. és 5. cikke alapján a Magyar Köztársaság az alábbiakról tájékoztatja az Európai Bizottságot.

Az irányelv 3. cikkének végrehajtásáért felelős magyar hatóság – figyelemmel a bányászatról szóló 1993. évi XLVIII. törvény rendelkezéseire – a Magyar Bányászati és Földtani Hivatal.

Magyarországon a bányászat szakigazgatási feladatait a Magyar Bányászati és Földtani Hivatal és annak területi szervei, a bányakapitányságok látják el. A gazdasági és közlekedési miniszter feladata egyfelől a Magyar Bányászati és Földtani Hivatal felügyelete, valamint a miniszter dönt a koncessziós területek kijelöléséről, a koncessziós pályázat kiírásáról, és a koncessziós szerződések megkötéséről, a törvényben és a vonatkozó egyéb jogszabályokban foglaltak figyelembevételével. A gazdasági és közlekedési miniszter ezen döntéseit a Magyar Bányászati és Földtani Hivatal készíti elő.

A bányászatról szóló 1993. évi XLVIII. törvényben foglalt felhatalmazás alapján a Kormány a Magyar Bányászati és Földtani Hivatalról szóló 267/2006. (XII. 20.) Korm. rendeletben kijelölte a Magyar Bányászati és Földtani Hivatal területi szerveinek székhelyét és illetékességi területét. A bányászati hatósági ügyekben, a meghatározott kivételekkel, első fokon a területileg illetékes bányakapitányság, másodfokon a Magyar Bányászati és Földtani Hivatal jár el.

A koncesszióról szóló 1991. évi XVI. törvény úgy rendelkezik, hogy a koncessziós szerződést a szerződésben kikötött időpont előtt csak az ezen törvényben meghatározott esetekben, valamint a szerződésben előre rögzített feltételek bekövetkezésekor lehet felmondani. Amennyiben ezeken kívüli okból mondják fel a szerződést, a felmondással szerződésszegést követnek el, és ezáltal per indítható a szerződésszegést elkövető féllel szemben. A bányászatról szóló 1993. évi XLVIII. törvény alapján, ha a koncesszió jogosultja a szerződésben meghatározott határidőn belül a kitermelést nem kezdi meg, a kiesett bányajáradék pótlására a szerződésben meghatározott térítést köteles megfizetni; ha a térítésfizetési kötelezettségnek nem tesz eleget, a koncesszió megszűnik, a törvény erejénél fogva. Fenti esetekben a koncessziós szerződés tárgyát képező terület visszakerül a szabad területek közé, és a bányászatról szóló 1993. évi XLVIII. törvény rendelkezései alapján koncessziós tender kiírása vagy hatósági eljárás indítása lehetséges.

Az irányelv 3. cikk (1) bekezdése alapján Magyarország az irányelv 3. cikk (2) bekezdés a) pontjában ismertetett eljárást alkalmazza.

A bányászatról szóló 1993. évi XLVIII. törvény alapján a nyilvános pályázati felhívást az Európai Unió Hivatalos Lapjában is meg kell hirdetni a pályázatok benyújtására nyitva álló időtartam lejártát megelőző legalább kilencven nappal.

Az irányelv 3. cikk (3) bekezdése alapján a Magyar Köztársaság területén mindazok a területek a szénhidrogének kutatásra, feltárásra és kitermelésre szabaddá tett földrajzi területek,

| — | amelyekre korábban megkötött koncessziós szerződések nem vonatkoznak, |
| --- | --- |

—

amelyekre korábban megkötött koncessziós szerződések nem vonatkoznak,

| — | amelyekre a koncesszió a törvény erejénél fogva megszűnt, |
| --- | --- |

—

amelyekre a koncesszió a törvény erejénél fogva megszűnt,

| — | amelyek már megállapított (meglévő) bányászati joggal nem érintettek, |
| --- | --- |

—

amelyek már megállapított (meglévő) bányászati joggal nem érintettek,

| — | amelyekre az engedélyesek a kutatási területeket visszaadták, |
| --- | --- |

—

amelyekre az engedélyesek a kutatási területeket visszaadták,

azaz a mellékelt térképen fehér színnel jelölt területek. A szabad területek és a koncesszióval vagy bányászati joggal érintett területek adatai a Magyar Bányászati és Földtani Hivatal honlapján (www.mbh.hu) megtalálhatóak.

Az irányelv 3. cikk (3) bekezdése alapján történő engedélyek esetében a feltételekre és követelményekre vonatkozó információkat és egyéb információkat a Magyar Bányászati és Földtani Hivataltól (H-1051 Budapest, Arany János u. 25., levelezési cím: H-1372 Budapest, Pf.: 477, tel.: (36-1) 301 29 47, fax: (36-1) 301 29 03, e-mail: hivatal@mbh.hu) lehet kapni.

A szabad területeken történő szénhidrogén-kutatási jog adományozása iránti kérelmet az illetékes bányakapitánysághoz kell benyújtani. A kutatási jog adományozása esetén a kutatás műszaki üzemi tervének jóváhagyási eljárásába a bányakapitányság a jogszabályban felsorolt szakhatóságokat vonja be. A jogszabályban foglalt esetekben a szakhatóságok feltételekhez köthetik, korlátozhatják, vagy megtilthatják a kutatási jog adomány esetén is a kutatási tevékenység engedélyezését.

A kérelmeket a bányakapitányság a bányászatról szóló 1993. évi XLVIII. törvényre és a törvény végrehajtására kiadott 203/1998. (XII. 19.) Korm. rendelet előírásaira figyelemmel, a beérkezés sorrendjében bírálja el.

Az irányelv 5. cikk (1) bekezdése alapján az engedélyek odaítélése során alkalmazott általános kritériumok, a koncesszióról szóló 1991. évi XVI. törvény rendelkezéseinek sérelme nélkül, az alábbiak:

| a) | a kérelmező pénzügyi alkalmassága; |
| --- | --- |

a)

a kérelmező pénzügyi alkalmassága;

| b) | a kérelmező műszaki kompetenciája és referenciái; |
| --- | --- |

b)

a kérelmező műszaki kompetenciája és referenciái;

| c) | a kérelmező által benyújtott munkaprogram; |
| --- | --- |

c)

a kérelmező által benyújtott munkaprogram;

| d) | amennyiben releváns, a kérelmező bármely korábbi teljesítménye bármely korábbi engedélyeztetés során; |
| --- | --- |

d)

amennyiben releváns, a kérelmező bármely korábbi teljesítménye bármely korábbi engedélyeztetés során;

| e) | amennyiben az engedély pénzügyi teljesítést igényel, az ár, amelyet a kérelmező hajlandó az engedély megszerzése érdekében felajánlani. |
| --- | --- |

e)

amennyiben az engedély pénzügyi teljesítést igényel, az ár, amelyet a kérelmező hajlandó az engedély megszerzése érdekében felajánlani.

A bányászatról szóló 1993. évi XLVIII. törvény alapján a pályázati kiírásnak tartalmaznia kell a benyújtott pályázatok elbírálásának szempontjait. A bányászatról szóló 1993. évi XLVIII. törvény alapján, a benyújtott pályázatok értékelését követően a gazdasági és közlekedési miniszter dönt a koncesszió megadásáról.

Az irányelv 5. cikk (2) bekezdése alapján az adott tevékenység folytatására és befejezésére vonatkozó feltételeket és követelményeket az adott pályázati kiírás tartalmazza.

Image

Image

---

(1)  HL L 164., 1994.6.30., 3. o.

---

| 4.5.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 100/18 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 100/18

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4645 – APW/GMG/Trader Media Investments)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT vonatkozású szöveg)

(2007/C 100/12)

| 1. | 2007. április 19-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Apax Partners Worldwide LLP (a továbbiakban: APW, Egyesült Királyság) irányítása alatt álló befektetési alapok által tervezett összefonódásról, amely szerint az előbbiek részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint a jelenleg a Guardian Media Group Plc (a továbbiakban: GMG, Egyesült Királyság) egyedüli irányítása alatt álló Trader Media Investments Limited (a továbbiakban: TMIL, Egyesült Királyság) felett. |
| --- | --- |

1.

2007. április 19-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Apax Partners Worldwide LLP (a továbbiakban: APW, Egyesült Királyság) irányítása alatt álló befektetési alapok által tervezett összefonódásról, amely szerint az előbbiek részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint a jelenleg a Guardian Media Group Plc (a továbbiakban: GMG, Egyesült Királyság) egyedüli irányítása alatt álló Trader Media Investments Limited (a továbbiakban: TMIL, Egyesült Királyság) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | az APW esetében: magántőkealap, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

az APW esetében: magántőkealap,

| — | a GMG esetében: újságok és magazinok, rádiózás és internetes ügyletek, |
| --- | --- |

—

a GMG esetében: újságok és magazinok, rádiózás és internetes ügyletek,

| — | a TMIL esetében: gépjárművek apróhirdetés útján történő reklámozása magazinokban és online kiadványokban. |
| --- | --- |

—

a TMIL esetében: gépjárművek apróhirdetés útján történő reklámozása magazinokban és online kiadványokban.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4645 – APW/GMG/Trader Media Investments hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4645 – APW/GMG/Trader Media Investments hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---