# Gazzetta ufficiale C 136/2007

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 136 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 50o anno20 giugno 2007 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 136

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

50o anno20 giugno 2007

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | I   Risoluzioni, raccomandazioni, orientamenti e pareri |
| | RISOLUZIONI |
| | Consiglio |
| 2007/C 136/01 | Risoluzione del Consiglio, del 21 maggio 2007, sulla politica spaziale europea | 1 |
| | RACCOMANDAZIONI |
| | Banca centrale europea |
| 2007/C 136/02 | Raccomandazione della Banca centrale europea, del 31 maggio 2007, che modifica la raccomandazione BCE/2004/16 sugli obblighi di segnalazione statistica alla Banca centrale europea nel settore delle statistiche relative a bilancia dei pagamenti, posizione patrimoniale sull'estero e schema delle riserve internazionali (BCE/2007/4) | 6 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   Risoluzioni, raccomandazioni, orientamenti e pareri

RISOLUZIONI

Consiglio

2007/C 136/01

Risoluzione del Consiglio, del 21 maggio 2007, sulla politica spaziale europea

1

RACCOMANDAZIONI

Banca centrale europea

2007/C 136/02

Raccomandazione della Banca centrale europea, del 31 maggio 2007, che modifica la raccomandazione BCE/2004/16 sugli obblighi di segnalazione statistica alla Banca centrale europea nel settore delle statistiche relative a bilancia dei pagamenti, posizione patrimoniale sull'estero e schema delle riserve internazionali (BCE/2007/4)

6

| | II   Comunicazioni |
| --- | --- |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2007/C 136/03 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni | 21 |
| 2007/C 136/04 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.4536 — Magneti Marelli/Concordia) (
  1
  ) | 24 |
| 2007/C 136/05 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.4593 — Voestalpine/Dancke) (
  1
  ) | 24 |

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2007/C 136/03

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

21

2007/C 136/04

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.4536 — Magneti Marelli/Concordia) (
  1
  )

1

24

2007/C 136/05

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.4593 — Voestalpine/Dancke) (
  1
  )

1

24

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2007/C 136/06 | Tassi di cambio dell'euro | 25 |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI |
| 2007/C 136/07 | Elenco delle autorità centrali nominate dagli Stati membri per occuparsi della restituzione dei beni culturali usciti illegalmente dal territorio di uno Stato membro in applicazione dell'articolo 3 della direttiva 93/7/CEE del Consiglio | 26 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2007/C 136/06

Tassi di cambio dell'euro

25

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

2007/C 136/07

Elenco delle autorità centrali nominate dagli Stati membri per occuparsi della restituzione dei beni culturali usciti illegalmente dal territorio di uno Stato membro in applicazione dell'articolo 3 della direttiva 93/7/CEE del Consiglio

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

I Risoluzioni, raccomandazioni, orientamenti e pareri

RISOLUZIONI

Consiglio

| 20.6.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 136/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 136/1

---

RISOLUZIONE DEL CONSIGLIO

del 21 maggio 2007

sulla politica spaziale europea

(2007/C 136/01)

IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,

VISTO l'accordo quadro tra la Comunità europea e l'Agenzia spaziale europea, entrato in vigore nel maggio del 2004 e la crescente cooperazione tra le due parti,

RAMMENTANDO gli orientamenti delle riunioni del Consiglio «Spazio» del 25 novembre 2004, del 7 giugno 2005 e del 28 novembre 2005,

RAMMENTANDO le decisioni del Consiglio dell'ESA a livello ministeriale nel 2005 e l'adozione del settimo programma quadro della Comunità europea nel 2006, che prevedono un impegno a lungo termine a sostenere lo sviluppo della componente spaziale del GMES e a favore dell'accesso ai dati del GMES,

VISTO il quadro del trattato delle Nazioni Unite sullo spazio extra-atmosferico

I   VISIONE PER L'EUROPA E STRATEGIA GENERALE,

SOTTOLINEANDO che il settore spaziale è un atout strategico che contribuisce all'indipendenza, alla sicurezza e alla prosperità dell'Europa, nonché al suo ruolo nel mondo, e RICONOSCENDO i contributi effettivi e potenziali delle attività spaziali alla realizzazione della strategia di Lisbona per la crescita e l'occupazione dal momento che esse forniscono tecnologie e servizi abilitanti all'emergente società europea della conoscenza e contribuiscono alla coesione europea;

SOTTOLINEANDO il contributo prezioso che i sistemi spaziali possono offrire all'insieme delle attività di ricerca e alle applicazioni che rispondono alle politiche e agli obiettivi europei; RICONOSCENDO che l'esplorazione dello spazio aiuta a trovare una risposta a questioni di ampio respiro sull'origine e l'evoluzione della vita nell'universo, nonché sulle leggi fondamentali della fisica;

SOTTOLINEANDO che lo spazio costituisce un elemento significativo della strategia europea per lo sviluppo sostenibile ed è rilevante per la politica estera e di sicurezza comune in quanto ne sostiene gli obiettivi fornendo informazioni essenziali in ordine a problemi cruciali a livello mondiale quali i cambiamenti climatici (1) e gli aiuti umanitari,

RICONOSCENDO che per queste ragioni l'Europa non può permettersi di lasciarsi sfuggire i vantaggi offerti dallo spazio ai suoi cittadini e alle sue politiche e che la politica spaziale europea permetterà all'Europa di continuare a sviluppare ed usare al meglio infrastrutture e applicazioni spaziali di eccellenza mondiale al fine di restare un attore di primo piano, risolvere problemi globali e migliorare la qualità della vita,

SOTTOLINEANDO che tutte le attività spaziali dell'Europa concorrono agli obiettivi fissati dal trattato delle Nazioni Unite sullo spazio extra-atmosferico e ne rispettano appieno i principi, in particolare:

| — | l'esplorazione e l'uso dello spazio extra-atmosferico a vantaggio e nell'interesse di tutti i paesi e il riconoscimento dello spazio extra-atmosferico quale provincia dell'umanità intera; |
| --- | --- |

—

l'esplorazione e l'uso dello spazio extra-atmosferico a vantaggio e nell'interesse di tutti i paesi e il riconoscimento dello spazio extra-atmosferico quale provincia dell'umanità intera;

| — | l'uso dello spazio extra-atmosferico per scopi esclusivamente pacifici, |
| --- | --- |

—

l'uso dello spazio extra-atmosferico per scopi esclusivamente pacifici,

| — | la promozione della cooperazione internazionale nell'esplorazione e nell'uso dello spazio extra-atmosferico, |
| --- | --- |

—

la promozione della cooperazione internazionale nell'esplorazione e nell'uso dello spazio extra-atmosferico,

e che l'Europa appoggia le attuali iniziative della commissione delle Nazioni Unite sull'uso pacifico dello spazio extra-atmosferico (COPUOS) in ordine alla limitazione e prevenzione dei detriti spaziali.

RICONOSCENDO la capacità mobilitatrice delle attività spaziali nell'attrarre i giovani verso la scienza e l'ingegneria,

SOTTOLINEANDO la rapida crescita dei mercati della navigazione e delle applicazioni di telecomunicazione satellitari,

SOTTOLINEANDO che l'Europa è tra i soggetti spaziali leader nel mondo ed è determinata a mantenere tale posizione mediante una cooperazione rafforzata a livello sia intraeuropeo sia internazionale,

| 1. | SALUTA CON FAVORE E APPOGGIA il documento sulla politica spaziale europea, presentato sotto forma di proposta del direttore generale dell'ESA e di comunicazione della Commissione europea, quale tappa successiva nella creazione di un'iniziativa spaziale europea coordinata ed efficace al servizio dei cittadini europei. |
| --- | --- |

1.

SALUTA CON FAVORE E APPOGGIA il documento sulla politica spaziale europea, presentato sotto forma di proposta del direttore generale dell'ESA e di comunicazione della Commissione europea, quale tappa successiva nella creazione di un'iniziativa spaziale europea coordinata ed efficace al servizio dei cittadini europei.

| 2. | PRENDE ATTO degli «Elementi preliminari» del programma spaziale europeo associati alla politica spaziale europea in guisa di strumento di pianificazione strategica, che comprendono tutte le principali attività spaziali in Europa e sostengono così l'ottimizzazione di risorse e competenze pubbliche all'atto di decidere e di attuare la politica spaziale. |
| --- | --- |

2.

PRENDE ATTO degli «Elementi preliminari» del programma spaziale europeo associati alla politica spaziale europea in guisa di strumento di pianificazione strategica, che comprendono tutte le principali attività spaziali in Europa e sostengono così l'ottimizzazione di risorse e competenze pubbliche all'atto di decidere e di attuare la politica spaziale.

| 3. | INVITA gli Stati membri a continuare ad appoggiare gli obiettivi europei e i programmi a livello europeo anche con i programmi e le attività nazionali, ove opportuno, assicurando in tal modo l'efficacia e la complementarità dell'impegno europeo. |
| --- | --- |

3.

INVITA gli Stati membri a continuare ad appoggiare gli obiettivi europei e i programmi a livello europeo anche con i programmi e le attività nazionali, ove opportuno, assicurando in tal modo l'efficacia e la complementarità dell'impegno europeo.

| 4. | INVITA la Commissione europea, il direttore generale dell'ESA e gli Stati membri, nell'ambito dell'accordo quadro, a controllare e valutare l'attuazione della politica spaziale europea. |
| --- | --- |

4.

INVITA la Commissione europea, il direttore generale dell'ESA e gli Stati membri, nell'ambito dell'accordo quadro, a controllare e valutare l'attuazione della politica spaziale europea.

II   INIZIATIVE ULTERIORI — PROGRAMMI E ATTUAZIONE

A.   APPLICAZIONI

| 5. | ACCOGLIE CON FAVORE gli sforzi combinati dell'ESA e dell'Unione europea volti ad attuare iniziative di vasta portata orientate agli utenti, quali GMES e GALILEO, nonché il nuovo impegno a favore di un potenziamento dello sviluppo e dell'utilizzo delle applicazioni integrate connesse con lo spazio, tra cui in particolare i servizi di comunicazione satellitare;
  ACCOGLIE CON FAVORE le attività della Commissione europea volte ad unificare ulteriormente in Europa la domanda istituzionale orientata dagli utenti, di cui le politiche dell'Unione europea sono l'origine.
  CHIEDE che si introducano valutazioni regolari e indipendenti sulla qualità e l'efficienza in termini di costi delle iniziative in materia spaziale di vasta portata e orientate agli utenti, a cui partecipino utenti e Stati membri, con l'obiettivo di convalidare qualità, pertinenza e risultati in termini di costi-benefici dei sistemi generali e relativi servizi nella fase operativa al fine di rafforzare ulteriormente l'impostazione improntata agli utenti; |
| --- | --- |

5.

ACCOGLIE CON FAVORE gli sforzi combinati dell'ESA e dell'Unione europea volti ad attuare iniziative di vasta portata orientate agli utenti, quali GMES e GALILEO, nonché il nuovo impegno a favore di un potenziamento dello sviluppo e dell'utilizzo delle applicazioni integrate connesse con lo spazio, tra cui in particolare i servizi di comunicazione satellitare;

ACCOGLIE CON FAVORE le attività della Commissione europea volte ad unificare ulteriormente in Europa la domanda istituzionale orientata dagli utenti, di cui le politiche dell'Unione europea sono l'origine.

CHIEDE che si introducano valutazioni regolari e indipendenti sulla qualità e l'efficienza in termini di costi delle iniziative in materia spaziale di vasta portata e orientate agli utenti, a cui partecipino utenti e Stati membri, con l'obiettivo di convalidare qualità, pertinenza e risultati in termini di costi-benefici dei sistemi generali e relativi servizi nella fase operativa al fine di rafforzare ulteriormente l'impostazione improntata agli utenti;

| 6. | RICONOSCE il valore strategico della sostenibilità per il GMES, RIBADISCE l'obiettivo di ottenere una capacità operativa ed autonoma del GMES entro il 2008 e SOTTOLINEA che la Commissione europea deve presentare, a tempo debito e previa piena consultazione degli Stati membri e dell'ESA, proposte di misure per il GMES riguardanti:






  i) | il finanziamento, ivi compresa l'agevolazione del finanziamento da parte degli utenti; |
| --- | --- | --- |

6.

RICONOSCE il valore strategico della sostenibilità per il GMES, RIBADISCE l'obiettivo di ottenere una capacità operativa ed autonoma del GMES entro il 2008 e SOTTOLINEA che la Commissione europea deve presentare, a tempo debito e previa piena consultazione degli Stati membri e dell'ESA, proposte di misure per il GMES riguardanti:

i)

il finanziamento, ivi compresa l'agevolazione del finanziamento da parte degli utenti;

| ii) | l'infrastruttura operativa e |
| --- | --- |

ii)

l'infrastruttura operativa e

| iii) | la gestione efficace — onde conseguire la piena operatività ed assicurare servizi sostenibili rispondenti alle esigenze specifiche degli utenti. |
| --- | --- |

iii)

la gestione efficace — onde conseguire la piena operatività ed assicurare servizi sostenibili rispondenti alle esigenze specifiche degli utenti.

ACCOGLIE CON FAVORE le iniziative presentate sotto le presidenze austriaca e tedesca dell'UE riguardanti il servizio GMES europeo di osservazione della Terra (ossia il dialogo di Graz e la tabella di marcia di Monaco);

ACCOGLIE CON FAVORE l'idea di avviare un'azione preparatoria della Commissione europea per la fase operativa del GMES;

RIBADISCE che il GMES si avvarrà il più possibile delle capacità esistenti a livello europeo e nazionale, che si integreranno a vicenda;

| 7. | SOSTIENE gli sforzi comuni delle istituzioni europee, dell'ESA e dell'industria europea che mirano a stabilire nei prossimi anni, sotto il controllo civile europeo, un sistema civile globale di navigazione satellitare commercialmente sostenibile; |
| --- | --- |

7.

SOSTIENE gli sforzi comuni delle istituzioni europee, dell'ESA e dell'industria europea che mirano a stabilire nei prossimi anni, sotto il controllo civile europeo, un sistema civile globale di navigazione satellitare commercialmente sostenibile;

B.   SICUREZZA E DIFESA

| 8. | RICONOSCE che le applicazioni delle tecnologie spaziali sono spesso comuni al settore civile e a quello della difesa e che l'Europa può, secondo un'impostazione orientata dagli utenti, migliorare il coordinamento tra i programmi spaziali civili e della difesa, perseguendo in particolare le sinergie nel campo della sicurezza, rispettando nel contempo le esigenze specifiche di entrambi i settori, nonché le rispettive competenze decisionali e i rispettivi sistemi di finanziamento;
  AFFERMA la necessità di instaurare un dialogo strutturato con gli organi competenti degli Stati membri nonché nell'ambito del secondo e del terzo pilastro dell'UE e dell'Agenzia europea per la difesa allo scopo di ottimizzare le sinergie tra tutti gli aspetti della politica spaziale europea secondo la ripartizione di competenze esistente.
  RICONOSCE che le utilizzazioni da parte di utenti militari di GALILEO o di GMES devono essere coerenti con il principio in base al quale GALILEO e GMES sono sistemi civili sotto controllo civile e che pertanto ogni modifica di questo principio richiederà un esame nel quadro del titolo V del TUE, in particolare gli articoli 17 e 23, così come nel quadro della convenzione ESA. |
| --- | --- |

8.

RICONOSCE che le applicazioni delle tecnologie spaziali sono spesso comuni al settore civile e a quello della difesa e che l'Europa può, secondo un'impostazione orientata dagli utenti, migliorare il coordinamento tra i programmi spaziali civili e della difesa, perseguendo in particolare le sinergie nel campo della sicurezza, rispettando nel contempo le esigenze specifiche di entrambi i settori, nonché le rispettive competenze decisionali e i rispettivi sistemi di finanziamento;

AFFERMA la necessità di instaurare un dialogo strutturato con gli organi competenti degli Stati membri nonché nell'ambito del secondo e del terzo pilastro dell'UE e dell'Agenzia europea per la difesa allo scopo di ottimizzare le sinergie tra tutti gli aspetti della politica spaziale europea secondo la ripartizione di competenze esistente.

RICONOSCE che le utilizzazioni da parte di utenti militari di GALILEO o di GMES devono essere coerenti con il principio in base al quale GALILEO e GMES sono sistemi civili sotto controllo civile e che pertanto ogni modifica di questo principio richiederà un esame nel quadro del titolo V del TUE, in particolare gli articoli 17 e 23, così come nel quadro della convenzione ESA.

C.   ACCESSO ALLO SPAZIO

| 9. | FA PRESENTE l'importanza vitale per l'Europa di mantenere un accesso allo spazio indipendente, affidabile e dal favorevole rapporto costi-benefici a condizioni accettabili, come sottolineato nell'accordo quadro CE-ESA e nella risoluzione sull'evoluzione del settore europeo dei lanciatori adottata durante il Consiglio dell'ESA a livello ministeriale del 2005, tenendo conto del fatto che una massa critica di attività di lanciatori è il presupposto per la vitalità del settore;
  RICONOSCE che l'Europa deve poter sfruttare in modo coerente gli impianti di lancio su cui esercita un controllo;
  INVITA il direttore generale dell'ESA ad assicurare lo sviluppo e il coordinamento continui delle capacità tecnologiche europee per perseguire la competitività a lungo termine del settore europeo dei lanciatori con l'obiettivo di mantenere e accrescere la presenza sul mercato commerciale. |
| --- | --- |

9.

FA PRESENTE l'importanza vitale per l'Europa di mantenere un accesso allo spazio indipendente, affidabile e dal favorevole rapporto costi-benefici a condizioni accettabili, come sottolineato nell'accordo quadro CE-ESA e nella risoluzione sull'evoluzione del settore europeo dei lanciatori adottata durante il Consiglio dell'ESA a livello ministeriale del 2005, tenendo conto del fatto che una massa critica di attività di lanciatori è il presupposto per la vitalità del settore;

RICONOSCE che l'Europa deve poter sfruttare in modo coerente gli impianti di lancio su cui esercita un controllo;

INVITA il direttore generale dell'ESA ad assicurare lo sviluppo e il coordinamento continui delle capacità tecnologiche europee per perseguire la competitività a lungo termine del settore europeo dei lanciatori con l'obiettivo di mantenere e accrescere la presenza sul mercato commerciale.

D.   STAZIONE SPAZIALE INTERNAZIONALE ED ESPLORAZIONE

| 10. | SOTTOLINEA l'importanza politica e scientifica della stazione spaziale internazionale (ISS) e dell'esplorazione e RIAFFERMA il costante, forte e comune impegno europeo a contribuire all'ISS assunto dall'ESA e dai suoi Stati membri;
  CHIEDE ai partner internazionali dell'ISS di mantenere il loro sostegno per assicurare che gli obiettivi del partenariato ISS siano salvaguardati in toto, e SOTTOLINEA che la continuità di tale partenariato è un atout per le imprese di esplorazione future;
  INCORAGGIA ad avvalersi dell'ISS per le attività di ricerca e sviluppo nell'ambito del programma quadro di ricerca della Comunità europea;
  SOTTOLINEA l'importanza di una partecipazione proattiva dell'ESA alla preparazione di programmi di esplorazione internazionali futuri, con l'obiettivo di assicurare un ruolo mirato e coordinato significativo dell'Europa in questa impresa. |
| --- | --- |

10.

SOTTOLINEA l'importanza politica e scientifica della stazione spaziale internazionale (ISS) e dell'esplorazione e RIAFFERMA il costante, forte e comune impegno europeo a contribuire all'ISS assunto dall'ESA e dai suoi Stati membri;

CHIEDE ai partner internazionali dell'ISS di mantenere il loro sostegno per assicurare che gli obiettivi del partenariato ISS siano salvaguardati in toto, e SOTTOLINEA che la continuità di tale partenariato è un atout per le imprese di esplorazione future;

INCORAGGIA ad avvalersi dell'ISS per le attività di ricerca e sviluppo nell'ambito del programma quadro di ricerca della Comunità europea;

SOTTOLINEA l'importanza di una partecipazione proattiva dell'ESA alla preparazione di programmi di esplorazione internazionali futuri, con l'obiettivo di assicurare un ruolo mirato e coordinato significativo dell'Europa in questa impresa.

E.   SCIENZA E TECNOLOGIA

| 11. | SOTTOLINEA l'obiettivo di mantenere programmi scientifici di eccellenza mondiale e un chiaro ruolo guida dell'Europa in particolari settori, contribuendo alla costituzione di uno spazio europeo della ricerca;
  RICONOSCE che la combinazione delle competenze e delle iniziative europee esistenti, in particolare nel contesto dell'ESA, permette all'Europa di riuscire nelle imprese più ardue e di raggiungere un livello di eccellenza per la scoperta e l'innovazione nel contesto globale;
  CHIEDE alla Commissione europea, all'ESA e agli Stati membri di incentivare programmi di formazione in Europa;
  SOTTOLINEA l'importanza dell'innovazione e dello sviluppo tecnologico anche per la competitività dell'industria e il successo commerciale dei relativi prodotti e servizi;
  SOTTOLINEA l'esigenza di un'impostazione mirata per lo sviluppo di componenti strategici, che si incentri su componenti critiche specifiche per le quali la dipendenza dell'industria europea da fornitori internazionali dovrebbe essere evitata, al fine di conseguire l'equilibrio ottimale tra indipendenza tecnologica, cooperazione strategica con i partner internazionali e fiducia nelle forze di mercato. |
| --- | --- |

11.

SOTTOLINEA l'obiettivo di mantenere programmi scientifici di eccellenza mondiale e un chiaro ruolo guida dell'Europa in particolari settori, contribuendo alla costituzione di uno spazio europeo della ricerca;

RICONOSCE che la combinazione delle competenze e delle iniziative europee esistenti, in particolare nel contesto dell'ESA, permette all'Europa di riuscire nelle imprese più ardue e di raggiungere un livello di eccellenza per la scoperta e l'innovazione nel contesto globale;

CHIEDE alla Commissione europea, all'ESA e agli Stati membri di incentivare programmi di formazione in Europa;

SOTTOLINEA l'importanza dell'innovazione e dello sviluppo tecnologico anche per la competitività dell'industria e il successo commerciale dei relativi prodotti e servizi;

SOTTOLINEA l'esigenza di un'impostazione mirata per lo sviluppo di componenti strategici, che si incentri su componenti critiche specifiche per le quali la dipendenza dell'industria europea da fornitori internazionali dovrebbe essere evitata, al fine di conseguire l'equilibrio ottimale tra indipendenza tecnologica, cooperazione strategica con i partner internazionali e fiducia nelle forze di mercato.

F.   GOVERNANZA

| 12. | APPREZZA che l'ESA abbia fornito, per più di 30 anni, una struttura efficiente per la cooperazione europea su progetti spaziali comuni, che potrebbe richiedere tuttavia una flessibilità ancora maggiore e una certa evoluzione, e CONSTATA che l'indipendenza e l'affidabilità dell'ESA, grazie al crescente appoggio dei suoi Stati membri, contribuisce al sempre più importante ruolo dell'Europa grazie al positivo sviluppo del settore spaziale europeo e alla forte posizione dell'industria spaziale europea sui mercati mondiali;
  RIAFFERMA i ruoli e le responsabilità dell'Unione europea, dell'ESA e degli Stati membri, quali identificati negli orientamenti della seconda riunione del Consiglio «Spazio». In base a questi ruoli e al fine di trarre beneficio dall'esperienza e dalla configurazione istituzionale dell'ESA. CHIEDE alla Commissione europea di attingere alle conoscenze gestionali e tecniche dell'ESA per gestire i programmi di R&S in materia di infrastrutture spaziali finanziati dalla Comunità Europea, lasciando all'ESA il coordinamento delle agenzie e degli enti competenti in Europa.
  Questo ruolo dell'ESA dovrebbe tra l'altro includere:






  — | il sostegno, come esperto tecnico, alla Commissione europea nell'elaborazione di iniziative della Comunità europea che comportino attività spaziali e dei relativi programmi di lavoro, nonché nella selezione e nel controllo dei relativi appaltatori di lavori; |
| --- | --- | --- |

12.

APPREZZA che l'ESA abbia fornito, per più di 30 anni, una struttura efficiente per la cooperazione europea su progetti spaziali comuni, che potrebbe richiedere tuttavia una flessibilità ancora maggiore e una certa evoluzione, e CONSTATA che l'indipendenza e l'affidabilità dell'ESA, grazie al crescente appoggio dei suoi Stati membri, contribuisce al sempre più importante ruolo dell'Europa grazie al positivo sviluppo del settore spaziale europeo e alla forte posizione dell'industria spaziale europea sui mercati mondiali;

RIAFFERMA i ruoli e le responsabilità dell'Unione europea, dell'ESA e degli Stati membri, quali identificati negli orientamenti della seconda riunione del Consiglio «Spazio». In base a questi ruoli e al fine di trarre beneficio dall'esperienza e dalla configurazione istituzionale dell'ESA. CHIEDE alla Commissione europea di attingere alle conoscenze gestionali e tecniche dell'ESA per gestire i programmi di R&S in materia di infrastrutture spaziali finanziati dalla Comunità Europea, lasciando all'ESA il coordinamento delle agenzie e degli enti competenti in Europa.

Questo ruolo dell'ESA dovrebbe tra l'altro includere:

—

il sostegno, come esperto tecnico, alla Commissione europea nell'elaborazione di iniziative della Comunità europea che comportino attività spaziali e dei relativi programmi di lavoro, nonché nella selezione e nel controllo dei relativi appaltatori di lavori;

| — | la gestione da parte dell'ESA delle attività spaziali della Comunità europea, secondo le norme della Comunità europea; |
| --- | --- |

—

la gestione da parte dell'ESA delle attività spaziali della Comunità europea, secondo le norme della Comunità europea;

INVITA gli Stati membri, sotto il coordinamento dell'ESA, e in caso di attività significative della Comunità europea, in stretto coordinamento con la Commissione europea:

| — | a fornire le migliori competenze per i programmi spaziali europei (quali la componente spaziale GMES, i programmi di esplorazione e i programmi futuri in materia di lanciatori); |
| --- | --- |

—

a fornire le migliori competenze per i programmi spaziali europei (quali la componente spaziale GMES, i programmi di esplorazione e i programmi futuri in materia di lanciatori);

| — | ad accrescere la sinergia tra contributi nazionali, dell'ESA e dell'CE a detti programmi, giungendo gradualmente a un approccio programmatico integrato nel rispetto della sovranità nazionale; |
| --- | --- |

—

ad accrescere la sinergia tra contributi nazionali, dell'ESA e dell'CE a detti programmi, giungendo gradualmente a un approccio programmatico integrato nel rispetto della sovranità nazionale;

SOSTIENE la proroga dell'accordo quadro oltre il maggio del 2008 quale base di cooperazione tra la Comunità europea e l'ESA, fermo restando che l'accordo quadro e la sua attuazione saranno periodicamente valutati e migliorati, se necessario, e RICORDANDO l'invito, formulato negli orientamenti della seconda riunione del Consiglio «Spazio», a procedere a una valutazione di ampio respiro dei possibili scenari efficienti in termini di costo per ottimizzare l'organizzazione delle attività spaziali in Europa, INVITA gli Stati membri, la Commissione europea e il direttore generale dell'ESA a vagliare le possibilità di miglioramento di questa cooperazione, allo scopo di rielaborare gli orientamenti scaturiti dalla seconda riunione del Consiglio «Spazio» in dispositivi di carattere maggiormente pratico, operativo e segnatamente riguardo alle questioni elencate nell'allegato 1.

| 13. | RICONOSCE il valido contributo dell' EUMETSAT al programma spaziale europeo e INVITA l'EUMETSAT a continuare a partecipare come osservatore alle future riunioni del Consiglio «Spazio». |
| --- | --- |

13.

RICONOSCE il valido contributo dell' EUMETSAT al programma spaziale europeo e INVITA l'EUMETSAT a continuare a partecipare come osservatore alle future riunioni del Consiglio «Spazio».

G.   POLITICA INDUSTRIALE

| 14. | RICONOSCE che l'ESA ha una politica industriale flessibile e efficace basata sull'efficienza in termini di costo, la competitività, la ripartizione equa di attività e le gare d'appalto, che garantisce adeguate capacità industriali, competitività globale e un livello elevato di concorrenza europea interna ai fini di un'efficace cooperazione europea su progetti spaziali comuni, ponendo in tal modo le premesse per uno sviluppo positivo dello spazio in Europa;
  SOTTOLINEA in particolare, in tale contesto, la dimensione politica ed economica del principio della «giusta contropartita» dell'ESA e l'importanza di valutare e migliorare, ove necessario, l'applicazione di tale principio nella prospettiva delle future sfide che l'industria dovrà raccogliere per rimanere competitiva in un contesto mondiale in mutamento, mantenendo nel contempo, ed eventualmente incrementando, la motivazione degli Stati membri ad investire nel settore spaziale; |
| --- | --- |

14.

RICONOSCE che l'ESA ha una politica industriale flessibile e efficace basata sull'efficienza in termini di costo, la competitività, la ripartizione equa di attività e le gare d'appalto, che garantisce adeguate capacità industriali, competitività globale e un livello elevato di concorrenza europea interna ai fini di un'efficace cooperazione europea su progetti spaziali comuni, ponendo in tal modo le premesse per uno sviluppo positivo dello spazio in Europa;

SOTTOLINEA in particolare, in tale contesto, la dimensione politica ed economica del principio della «giusta contropartita» dell'ESA e l'importanza di valutare e migliorare, ove necessario, l'applicazione di tale principio nella prospettiva delle future sfide che l'industria dovrà raccogliere per rimanere competitiva in un contesto mondiale in mutamento, mantenendo nel contempo, ed eventualmente incrementando, la motivazione degli Stati membri ad investire nel settore spaziale;

| 15. | PONE IN RILEVO il ruolo cruciale svolto dalle PMI e dall'industria di fornitura in termini di innovazione ed esplorazione delle nuove opportunità di mercato; |
| --- | --- |

15.

PONE IN RILEVO il ruolo cruciale svolto dalle PMI e dall'industria di fornitura in termini di innovazione ed esplorazione delle nuove opportunità di mercato;

| 16. | INVITA la Commissione europea a sviluppare adeguati strumenti e sistemi di finanziamento per le azioni comunitarie nel settore spaziale, prendendo segnatamente in considerazione le questioni elencate all'allegato 2, tenendo conto delle specificità del settore spaziale, della necessità di rafforzare la competitività globale di detto settore e della sua industria, nonché della necessità di una struttura industriale equilibrata. |
| --- | --- |

16.

INVITA la Commissione europea a sviluppare adeguati strumenti e sistemi di finanziamento per le azioni comunitarie nel settore spaziale, prendendo segnatamente in considerazione le questioni elencate all'allegato 2, tenendo conto delle specificità del settore spaziale, della necessità di rafforzare la competitività globale di detto settore e della sua industria, nonché della necessità di una struttura industriale equilibrata.

H.   RELAZIONI INTERNAZIONALI

| 17. | INVITA la Commissione europea, il direttore generale dell'ESA e gli Stati membri ad elaborare e seguire una strategia comune e ad introdurre un meccanismo di coordinamento in materia di relazioni internazionali. Tale strategia, che dovrebbe essere coerente con le attività degli Stati membri, è volta a rafforzare il ruolo dell'Europa nel settore spaziale a livello mondiale e a trarre vantaggio dalla cooperazione internazionale, segnatamente per quanto concerne le questioni elencate all'allegato 3. |
| --- | --- |

17.

INVITA la Commissione europea, il direttore generale dell'ESA e gli Stati membri ad elaborare e seguire una strategia comune e ad introdurre un meccanismo di coordinamento in materia di relazioni internazionali. Tale strategia, che dovrebbe essere coerente con le attività degli Stati membri, è volta a rafforzare il ruolo dell'Europa nel settore spaziale a livello mondiale e a trarre vantaggio dalla cooperazione internazionale, segnatamente per quanto concerne le questioni elencate all'allegato 3.

I.   ATTUAZIONE

| 18. | INVITA la Commissione europea e il direttore generale dell'ESA a proporre un piano d'attuazione della politica spaziale europea, allo scopo di istituire un processo di controllo periodico e di definizione delle priorità, tenendo conto altresì delle questioni elencate negli allegati. |
| --- | --- |

18.

INVITA la Commissione europea e il direttore generale dell'ESA a proporre un piano d'attuazione della politica spaziale europea, allo scopo di istituire un processo di controllo periodico e di definizione delle priorità, tenendo conto altresì delle questioni elencate negli allegati.

---

(1)  Con riferimento alla recente relazione del Gruppo intergovernativo di esperti dei cambiamenti climatici delle Nazioni Unite e al contributo significativo che i sistemi di informazione basati sulla tecnologia spaziale possono fornire in tale contesto al futuro del pianeta.

---

ALLEGATO 1

Questioni chiave per la rielaborazione degli orientamenti scaturiti dalla seconda riunione del Consiglio «Spazio» in dispositivi di carattere maggiormente operativo e pratico

| — | sviluppo di strumenti finanziari appropriati per un'efficiente attuazione dei progetti spaziali, |
| --- | --- |

—

sviluppo di strumenti finanziari appropriati per un'efficiente attuazione dei progetti spaziali,

| — | individuazione degli utilizzatori finali dei servizi GMES e delle loro esigenze; sviluppo di un'offerta integrata e personalizzata, anche a livello regionale e locale, |
| --- | --- |

—

individuazione degli utilizzatori finali dei servizi GMES e delle loro esigenze; sviluppo di un'offerta integrata e personalizzata, anche a livello regionale e locale,

| — | definizione delle condizioni alle quali i satelliti appartenenti agli Stati membri e i loro dati e servizi saranno messi a disposizione del GMES; trattamento dei contributi dei programmi nazionali alle iniziative dell'UE, in particolare al GMES. |
| --- | --- |

—

definizione delle condizioni alle quali i satelliti appartenenti agli Stati membri e i loro dati e servizi saranno messi a disposizione del GMES; trattamento dei contributi dei programmi nazionali alle iniziative dell'UE, in particolare al GMES.

---

ALLEGATO 2

Questioni chiave da esaminare nel contesto dell'attuazione degli strumenti e dei sistemi di finanziamento per le azioni comunitarie

| — | elaborazione di una politica coerente in materia di dati, inclusi l'accesso ai dati e la tariffazione, che contribuisca al rapido sviluppo del settore dei servizi spaziali, |
| --- | --- |

—

elaborazione di una politica coerente in materia di dati, inclusi l'accesso ai dati e la tariffazione, che contribuisca al rapido sviluppo del settore dei servizi spaziali,

| — | promozione di nuovi sistemi di finanziamento quali i partenariati pubblico-privato nel mercato delle applicazioni e dei servizi spaziali, anche attraverso il sostegno pubblico alla R&S, |
| --- | --- |

—

promozione di nuovi sistemi di finanziamento quali i partenariati pubblico-privato nel mercato delle applicazioni e dei servizi spaziali, anche attraverso il sostegno pubblico alla R&S,

| — | adozione di opportune misure a sostegno dell'innovazione tecnologica, comportanti iniziative dei mercati guida, appalti pubblici e sostegno alle società e alle industrie fornitrici e di piccole e medie dimensioni; |
| --- | --- |

—

adozione di opportune misure a sostegno dell'innovazione tecnologica, comportanti iniziative dei mercati guida, appalti pubblici e sostegno alle società e alle industrie fornitrici e di piccole e medie dimensioni;

---

ALLEGATO 3

Questioni chiave da esaminare nel contesto dello sviluppo di una strategia per le relazioni internazionali

| — | migliorare l'accesso ai mercati dei paesi terzi per i prodotti e i servizi spaziali europei, |
| --- | --- |

—

migliorare l'accesso ai mercati dei paesi terzi per i prodotti e i servizi spaziali europei,

| — | ridurre i costi di acquisto dei sistemi spaziali mediante un ricorso mirato alla cooperazione internazionale, |
| --- | --- |

—

ridurre i costi di acquisto dei sistemi spaziali mediante un ricorso mirato alla cooperazione internazionale,

| — | permettere all'Europa di partecipare a programmi ambiziosi il cui costo è troppo elevato per qualsiasi potenza spaziale, |
| --- | --- |

—

permettere all'Europa di partecipare a programmi ambiziosi il cui costo è troppo elevato per qualsiasi potenza spaziale,

| — | attrarre partner internazionali verso programmi di concezione europea, come Galileo, e rafforzare il contributo dell'Europa ad iniziative globali, come lo GMES, |
| --- | --- |

—

attrarre partner internazionali verso programmi di concezione europea, come Galileo, e rafforzare il contributo dell'Europa ad iniziative globali, come lo GMES,

| — | utilizzare appieno il potenziale dei sistemi spaziali per lo sviluppo sostenibile, segnatamente a supporto dei paesi in via di sviluppo, in particolare in Africa. |
| --- | --- |

—

utilizzare appieno il potenziale dei sistemi spaziali per lo sviluppo sostenibile, segnatamente a supporto dei paesi in via di sviluppo, in particolare in Africa.

---

RACCOMANDAZIONI

Banca centrale europea

| 20.6.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 136/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 136/6

---

RACCOMANDAZIONE DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA

del 31 maggio 2007

che modifica la raccomandazione BCE/2004/16 sugli obblighi di segnalazione statistica alla Banca centrale europea nel settore delle statistiche relative a bilancia dei pagamenti, posizione patrimoniale sull'estero e schema delle riserve internazionali

(BCE/2007/4)

(2007/C 136/02)

IL CONSIGLIO DIRETTIVO DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA,

visto lo Statuto del Sistema europeo di banche centrali e della Banca centrale europea e, in particolare, l'articolo 5.1,

Considerando quanto segue:

| (1) | L'articolo 5.1, primo periodo, dello Statuto dispone che, al fine di assolvere i compiti del Sistema europeo di banche centrali (SEBC), la Banca centrale europea (BCE), assistita dalle banche centrali nazionali (BCN), raccoglie le necessarie informazioni statistiche dalle competenti autorità, diverse dalle BCN, o direttamente dagli operatori economici. L'articolo 5.1, secondo periodo, dello Statuto prevede che, a tal fine, la BCE coopera con le istituzioni o gli organi comunitari e con le competenti autorità degli Stati membri o dei paesi terzi e con le organizzazioni internazionali. |
| --- | --- |

(1)

L'articolo 5.1, primo periodo, dello Statuto dispone che, al fine di assolvere i compiti del Sistema europeo di banche centrali (SEBC), la Banca centrale europea (BCE), assistita dalle banche centrali nazionali (BCN), raccoglie le necessarie informazioni statistiche dalle competenti autorità, diverse dalle BCN, o direttamente dagli operatori economici. L'articolo 5.1, secondo periodo, dello Statuto prevede che, a tal fine, la BCE coopera con le istituzioni o gli organi comunitari e con le competenti autorità degli Stati membri o dei paesi terzi e con le organizzazioni internazionali.

| (2) | Le informazioni che sono necessarie a soddisfare gli obblighi imposti dalla BCE nel settore delle statistiche relative alla bilancia dei pagamenti e alla posizione patrimoniale sull'estero possono essere raccolte e/o compilate dalle autorità competenti diverse dalle BCN. Di conseguenza, alcuni dei compiti da assolvere per adempiere tali obblighi necessitano della cooperazione tra la BCE o le BCN e tali autorità competenti, in linea con l'articolo 5.1 dello Statuto. L'articolo 4 del Regolamento (CE) n. 2533/98 del Consiglio del 23 novembre 1998 sulla raccolta di informazioni statistiche da parte della Banca centrale europea (1), dispone che gli Stati membri organizzano i propri compiti nell'ambito statistico e cooperano pienamente con il SEBC al fine di garantire l'adempimento degli obblighi derivanti dall'articolo 5 dello Statuto. |
| --- | --- |

(2)

Le informazioni che sono necessarie a soddisfare gli obblighi imposti dalla BCE nel settore delle statistiche relative alla bilancia dei pagamenti e alla posizione patrimoniale sull'estero possono essere raccolte e/o compilate dalle autorità competenti diverse dalle BCN. Di conseguenza, alcuni dei compiti da assolvere per adempiere tali obblighi necessitano della cooperazione tra la BCE o le BCN e tali autorità competenti, in linea con l'articolo 5.1 dello Statuto. L'articolo 4 del Regolamento (CE) n. 2533/98 del Consiglio del 23 novembre 1998 sulla raccolta di informazioni statistiche da parte della Banca centrale europea (1), dispone che gli Stati membri organizzano i propri compiti nell'ambito statistico e cooperano pienamente con il SEBC al fine di garantire l'adempimento degli obblighi derivanti dall'articolo 5 dello Statuto.

| (3) | Ogni qual volta altri Stati membri adottano l'euro, è necessario raccogliere dati storici sulle statistiche relative alla bilancia dei pagamenti (incluso il conto corrente destagionalizzato) e alla posizione patrimoniale sull'estero per l'aggregato dell'area dell'euro nella sua nuova composizione. Sono pertanto necessarie talune modifiche alla Raccomandazione BCE/2004/16 del 16 luglio 2004 sugli obblighi di segnalazione statistica alla Banca centrale europea nel settore delle statistiche relative a bilancia dei pagamenti, posizione patrimoniale sull'estero (2) per fare fronte a futuri allargamenti dell'area dell'euro con riguardo alla segnalazione di dati storici. Il periodo in relazione al quale tali dati storici devono essere segnalati può essere sottoposto a riesame entro il 2010. Nel caso dell'Irlanda e dell'Italia, tali dati dovrebbero essere segnalati dai destinatari della presente raccomandazione, |
| --- | --- |

(3)

Ogni qual volta altri Stati membri adottano l'euro, è necessario raccogliere dati storici sulle statistiche relative alla bilancia dei pagamenti (incluso il conto corrente destagionalizzato) e alla posizione patrimoniale sull'estero per l'aggregato dell'area dell'euro nella sua nuova composizione. Sono pertanto necessarie talune modifiche alla Raccomandazione BCE/2004/16 del 16 luglio 2004 sugli obblighi di segnalazione statistica alla Banca centrale europea nel settore delle statistiche relative a bilancia dei pagamenti, posizione patrimoniale sull'estero (2) per fare fronte a futuri allargamenti dell'area dell'euro con riguardo alla segnalazione di dati storici. Il periodo in relazione al quale tali dati storici devono essere segnalati può essere sottoposto a riesame entro il 2010. Nel caso dell'Irlanda e dell'Italia, tali dati dovrebbero essere segnalati dai destinatari della presente raccomandazione,

HA ADOTTATO LA PRESENTE RACCOMANDAZIONE:

Articolo 1

Gli Allegati I, III, IV e VII alla Raccomandazione BCE/2004/16 sono modificati in conformità degli Allegati I, II, III e IV, rispettivamente, della presente raccomandazione.

Articolo 2

Destinatari

Il Central Statistics Office (CSO) in Irlanda e l'Ufficio Italiano dei Cambi (UIC) in Italia sono destinatari della presente raccomandazione.

Fatto a Francoforte sul Meno, il 31 maggio 2007.

Per il Consiglio direttivo della BCE

Il Presidente della BCE

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  GU L 318 del 27.11.1998, pag. 8.

1

(2)  GU C 292 del 30.11.2004, pag. 21.

2

---

ALLEGATO I

L'Allegato I della Raccomandazione BCE/2004/16 è modificato come segue:

| 1. | Il paragrafo 1.6 è sostituito dal seguente:
  «A decorrere da marzo 2008, a partire dai dati corrispondenti alle operazioni relative a gennaio 2008 e alle posizioni relative a fine 2007, il sistema di raccolta degli investimenti di portafoglio si conforma a uno dei modelli stabiliti nella tavola contenuta nell'Allegato VII. Il modello scelto può essere introdotto gradualmente per consentire a ciascuna BCN di raggiungere la copertura prevista indicata nell'Allegato VII al più tardi entro marzo 2009, con riferimento alle consistenze del dicembre 2008.» |
| --- | --- |

1.

Il paragrafo 1.6 è sostituito dal seguente:

«A decorrere da marzo 2008, a partire dai dati corrispondenti alle operazioni relative a gennaio 2008 e alle posizioni relative a fine 2007, il sistema di raccolta degli investimenti di portafoglio si conforma a uno dei modelli stabiliti nella tavola contenuta nell'Allegato VII. Il modello scelto può essere introdotto gradualmente per consentire a ciascuna BCN di raggiungere la copertura prevista indicata nell'Allegato VII al più tardi entro marzo 2009, con riferimento alle consistenze del dicembre 2008.»

| 2. | Il seguente comma 1.7 è aggiunto alla fine del paragrafo 1:






  «1.7 | a) | In relazione a ogni Stato membro che adotterà l'euro il 1o gennaio 2007 o successivamente a tale data, sia la BCN di tale Stato membro sia le BCN di tutti gli altri Stati membri partecipanti nel momento in cui tale Stato membro adotta l'euro segnalano alla BCE i dati storici corrispondenti ai dati richiesti secondo le tavole da 1 a 8 dell'Allegato III, al fine di rendere possibile la compilazione di aggregati che coprano l'area dell'euro nella sua nuova composizione. Tali BCN segnalano i dati storici a partire dalle date di riferimento stabilite di seguito, ad eccezione delle disaggregazioni elencate nella tavola 13, per le quali il primo periodo di riferimento da segnalare è quello indicato in tale tavola. Tutti i dati storici possono essere segnalati sulla base delle migliori stime.






  i) | Qualora lo Stato membro che adotta l'euro abbia aderito all'UE prima del maggio 2004, i dati storici coprono, come minimo, il periodo a partire dal 1999. |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2.

Il seguente comma 1.7 è aggiunto alla fine del paragrafo 1:

«1.7

a)

In relazione a ogni Stato membro che adotterà l'euro il 1o gennaio 2007 o successivamente a tale data, sia la BCN di tale Stato membro sia le BCN di tutti gli altri Stati membri partecipanti nel momento in cui tale Stato membro adotta l'euro segnalano alla BCE i dati storici corrispondenti ai dati richiesti secondo le tavole da 1 a 8 dell'Allegato III, al fine di rendere possibile la compilazione di aggregati che coprano l'area dell'euro nella sua nuova composizione. Tali BCN segnalano i dati storici a partire dalle date di riferimento stabilite di seguito, ad eccezione delle disaggregazioni elencate nella tavola 13, per le quali il primo periodo di riferimento da segnalare è quello indicato in tale tavola. Tutti i dati storici possono essere segnalati sulla base delle migliori stime.

i)

Qualora lo Stato membro che adotta l'euro abbia aderito all'UE prima del maggio 2004, i dati storici coprono, come minimo, il periodo a partire dal 1999.

| ii) | Qualora lo Stato membro che adotta l'euro abbia aderito all'UE nel maggio 2004, i dati storici coprono, come minimo, il periodo a partire dal 2004. |
| --- | --- |

ii)

Qualora lo Stato membro che adotta l'euro abbia aderito all'UE nel maggio 2004, i dati storici coprono, come minimo, il periodo a partire dal 2004.

| iii) | Qualora lo Stato membro che adotta l'euro abbia aderito all'UE dopo il maggio 2004, i dati storici coprono, come minimo, il periodo a partire dal quale tale Stato membro ha aderito all'UE. |
| --- | --- |

iii)

Qualora lo Stato membro che adotta l'euro abbia aderito all'UE dopo il maggio 2004, i dati storici coprono, come minimo, il periodo a partire dal quale tale Stato membro ha aderito all'UE.

| b) | Qualora i dati storici di cui alla lettera a) non includano già osservazioni mensili che coprano cinque anni per ciascuna delle quattro sotto-voci principali del conto corrente della bilancia dei pagamenti, ossia beni, servizi, redditi e trasferimenti correnti, le BCN assicurano che i dati da esse segnalati includano tali osservazioni.» |
| --- | --- |

b)

Qualora i dati storici di cui alla lettera a) non includano già osservazioni mensili che coprano cinque anni per ciascuna delle quattro sotto-voci principali del conto corrente della bilancia dei pagamenti, ossia beni, servizi, redditi e trasferimenti correnti, le BCN assicurano che i dati da esse segnalati includano tali osservazioni.»

| 3. | Il comma 2.6 è sostituito dal seguente:
  «Le operazioni e le posizioni in titoli di debito disaggregate per valuta dell'emissione sono comunicate alla BCE entro sei mesi dalla fine del periodo cui i dati si riferiscono.» |
| --- | --- |

3.

Il comma 2.6 è sostituito dal seguente:

«Le operazioni e le posizioni in titoli di debito disaggregate per valuta dell'emissione sono comunicate alla BCE entro sei mesi dalla fine del periodo cui i dati si riferiscono.»

| 4. | E' inserito il seguente nuovo paragrafo 4.4 bis:






  «4.4 bis | Sono consentite le migliori stime per le seguenti disaggregazioni nella tavola 2 dell'Allegato III:






  a) | sotto-voci di redditi da altri investimenti: da I C 2.3.1 a C 2.3.3 e voci per memoria da 1 a 4; |
| --- | --- | --- | --- |

4.

E' inserito il seguente nuovo paragrafo 4.4 bis:

«4.4 bis

Sono consentite le migliori stime per le seguenti disaggregazioni nella tavola 2 dell'Allegato III:

a)

sotto-voci di redditi da altri investimenti: da I C 2.3.1 a C 2.3.3 e voci per memoria da 1 a 4;

| b) | sotto-voci di trasferimenti correnti: da I D 1.1 a D 1.8 e da D 2.2.1 a D 2.2.11; e |
| --- | --- |

b)

sotto-voci di trasferimenti correnti: da I D 1.1 a D 1.8 e da D 2.2.1 a D 2.2.11; e

| c) | sotto-voci di trasferimenti in conto capitale: II A.1 e A.2.» |
| --- | --- |

c)

sotto-voci di trasferimenti in conto capitale: II A.1 e A.2.»

---

ALLEGATO II

L'Allegato III della Raccomandazione BCE/2004/16 è modificato come segue:

| 1. | La tavola 2 è sostituita dalla seguente:
  «Tavola 2
  Contributi nazionali trimestrali alla bilancia dei pagamenti dell'area dell'euro (1) | Crediti | Debiti | Saldo netto |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| I. | Conto corrente |

1.

La tavola 2 è sostituita dalla seguente:

«Tavola 2

Contributi nazionali trimestrali alla bilancia dei pagamenti dell'area dell'euro (1)

Crediti

Debiti

Saldo netto

I.

| A. | Beni |
| --- | --- |

A.

Beni

extra

extra

extra

| B. | Servizi |
| --- | --- |

B.

Servizi

extra

extra

extra

| C. | Redditi |
| --- | --- |

C.

Redditi

| 1. | Redditi da lavoro dipendente |
| --- | --- |

1.

Redditi da lavoro dipendente

extra

extra

extra

| 2. | Redditi da capitale |
| --- | --- |

2.

Redditi da capitale

| 2.1. | Investimenti diretti |
| --- | --- |

2.1.

Investimenti diretti

extra

extra

extra

| 2.1.1. | Redditi da azioni e partecipazioni |
| --- | --- |

2.1.1.

Redditi da azioni e partecipazioni

extra

extra

extra

| 2.1.1.1. | Dividendi e utili distribuiti |
| --- | --- |

2.1.1.1.

Dividendi e utili distribuiti

extra

extra

extra

| 2.1.1.2. | Utili reinvestiti e utili non distribuiti |
| --- | --- |

2.1.1.2.

Utili reinvestiti e utili non distribuiti

extra

extra

extra

| 2.1.2. | Interessi |
| --- | --- |

2.1.2.

Interessi

extra

extra

extra

| 2.2. | Investimenti di portafoglio |
| --- | --- |

2.2.

Investimenti di portafoglio

extra

nazionale

| 2.2.1. | Dividendi |
| --- | --- |

2.2.1.

Dividendi

extra

nazionale

| 2.2.2. | Interessi |
| --- | --- |

2.2.2.

Interessi

extra

nazionale

| 2.2.2.1. | Obbligazioni e altri titoli di debito |
| --- | --- |

2.2.2.1.

Obbligazioni e altri titoli di debito

extra

nazionale

| 2.2.2.2. | Strumenti di mercato monetario |
| --- | --- |

2.2.2.2.

Strumenti di mercato monetario

extra

nazionale

| 2.3. | Altri investimenti |
| --- | --- |

2.3.

Altri investimenti

extra

extra

extra

| 2.3.1. | Interessi secondo il BPM5 [non rettificati per i FISIM (2)] |
| --- | --- |

2.3.1.

extra

extra

extra

| 2.3.2. | Redditi attribuiti agli assicurati |
| --- | --- |

2.3.2.

Redditi attribuiti agli assicurati

extra

extra

extra

| 2.3.3. | Altro |
| --- | --- |

2.3.3.

Altro

extra

extra

extra

Voce per memoria:

| 1. | redditi da capitale — interessi secondo lo SNA93  (3)(rettificati per i FISIM) |
| --- | --- |

1.

extra

| 2. | valore dei FISIM |
| --- | --- |

2.

extra

extra

extra

| 3. | redditi da capitale — interessi secondo il BPM5 (non rettificati per i FISIM) |
| --- | --- |

3.

extra

| 4. | redditi da capitale — diversi dagli interessi |
| --- | --- |

4.

extra

| D. | Trasferimenti correnti |
| --- | --- |

D.

Trasferimenti correnti

extra

extra

extra

| 1. | Amministrazioni pubbliche |
| --- | --- |

1.

Amministrazioni pubbliche

extra

extra

extra

| 1.1. | imposte sui prodotti |
| --- | --- |

1.1.

extra

extra

extra

| 1.2. | altre imposte sulla produzione |
| --- | --- |

1.2.

extra

extra

extra

| 1.3. | contributi ai prodotti |
| --- | --- |

1.3.

extra

extra

extra

| 1.4. | altri contributi alla produzione |
| --- | --- |

1.4.

extra

extra

extra

| 1.5. | imposte sui redditi, sul patrimonio, ecc. |
| --- | --- |

1.5.

extra

extra

extra

| 1.6. | contributi sociali |
| --- | --- |

1.6.

extra

extra

extra

| 1.7. | prestazioni sociali diverse dai trasferimenti in natura |
| --- | --- |

1.7.

extra

extra

extra

| 1.8. | altri trasferimenti correnti delle amministrazioni pubbliche |
| --- | --- |

1.8.

extra

extra

extra

| 2. | Altri settori |
| --- | --- |

2.

Altri settori

extra

extra

extra

| 2.1. | rimesse dei lavoratori |
| --- | --- |

2.1.

rimesse dei lavoratori

extra

extra

extra

| 2.2. | altri trasferimenti |
| --- | --- |

2.2.

altri trasferimenti

extra

extra

extra

| 2.1.1. | imposte sui prodotti |
| --- | --- |

2.1.1.

extra

extra

extra

| 2.1.2. | altre imposte sulla produzione |
| --- | --- |

2.1.2.

extra

extra

extra

| 2.1.3. | contributi ai prodotti |
| --- | --- |

2.1.3.

extra

extra

extra

| 2.1.4. | altri contributi alla produzione |
| --- | --- |

2.1.4.

extra

extra

extra

| 2.1.5. | imposte sui redditi, sul patrimonio, ecc. |
| --- | --- |

2.1.5.

extra

extra

extra

| 2.1.6. | contributi sociali |
| --- | --- |

2.1.6.

extra

extra

extra

| 2.1.7. | prestazioni sociali diverse dai trasferimenti in natura |
| --- | --- |

2.1.7.

extra

extra

extra

| 2.1.8. | premi netti di assicurazione contro i danni |
| --- | --- |

2.1.8.

extra

extra

extra

| 2.1.9. | indennizzi di assicurazione contro i danni |
| --- | --- |

2.1.9.

extra

extra

extra

| 2.1.10. | altri trasferimenti correnti di altri settori non inclusi altrove |
| --- | --- |

2.1.10.

extra

extra

extra

| 2.1.11. | rettifica per variazione dei diritti netti delle famiglie sulle riserve dei fondi pensione |
| --- | --- |

2.1.11.

extra

extra

extra

| II. | Conto capitale |
| --- | --- |

II.

extra

extra

extra

| A. | Trasferimenti in conto capitale |
| --- | --- |

A.

Trasferimenti in conto capitale

extra

extra

extra

| 1. | imposte in conto capitale |
| --- | --- |

1.

extra

extra

extra

| 2. | contributi agli investimenti e altri trasferimenti in conto capitale |
| --- | --- |

2.

extra

extra

extra

| B. | acquisizione/dismissione di attività non finanziarie non prodotte. |
| --- | --- |

B.

acquisizione/dismissione di attività non finanziarie non prodotte.

extra

extra

extra

Attività nette

Passività nette

Saldo netto

| III. | Conto finanziario |
| --- | --- |

III.

| 1. | Investimenti diretti |
| --- | --- |

1.

Investimenti diretti

extra

| 1.1. | All'estero |
| --- | --- |

1.1.

All'estero

extra

| 1.1.1. | Capitale azionario |
| --- | --- |

1.1.1.

Capitale azionario

extra

| 1.1.1.1. | IFM (escluse le banche centrali) |
| --- | --- |

1.1.1.1.

IFM (escluse le banche centrali)

extra

| 1.1.1.2. | Altri settori |
| --- | --- |

1.1.1.2.

Altri settori

extra

| 1.1.2. | Utili reinvestiti |
| --- | --- |

1.1.2.

Utili reinvestiti

extra

| 1.1.2.1. | IFM (escluse le banche centrali) |
| --- | --- |

1.1.2.1.

IFM (escluse le banche centrali)

extra

| 1.1.2.2. | Altri settori |
| --- | --- |

1.1.2.2.

Altri settori

extra

| 1.1.3. | Altri capitali |
| --- | --- |

1.1.3.

Altri capitali

extra

| 1.1.3.1. | IFM (escluse le banche centrali) |
| --- | --- |

1.1.3.1.

IFM (escluse le banche centrali)

extra

| 1.1.3.2. | Altri settori |
| --- | --- |

1.1.3.2.

Altri settori

extra

| 1.2. | Nel paese segnalante |
| --- | --- |

1.2.

Nel paese segnalante

extra

| 1.2.1. | Capitale azionario |
| --- | --- |

1.2.1.

Capitale azionario

extra

| 1.2.1.1. | IFM (escluse le banche centrali) |
| --- | --- |

1.2.1.1.

IFM (escluse le banche centrali)

extra

| 1.2.1.2. | Altri settori |
| --- | --- |

1.2.1.2.

Altri settori

extra

| 1.2.2. | Utili reinvestiti |
| --- | --- |

1.2.2.

Utili reinvestiti

extra

| 1.2.2.1. | IFM (escluse le banche centrali) |
| --- | --- |

1.2.2.1.

IFM (escluse le banche centrali)

extra

| 1.2.2.2. | Altri settori |
| --- | --- |

1.2.2.2.

Altri settori

extra

| 1.2.3. | Altri capitali |
| --- | --- |

1.2.3.

Altri capitali

extra

| 1.2.3.1. | IFM (escluse le banche centrali) |
| --- | --- |

1.2.3.1.

IFM (escluse le banche centrali)

extra

| 1.2.3.2. | Altri settori |
| --- | --- |

1.2.3.2.

Altri settori

extra

| 2. | Investimenti di portafoglio |
| --- | --- |

2.

Investimenti di portafoglio

intra/extra

nazionale

| 2.1. | Azioni e altre partecipazioni |
| --- | --- |

2.1.

Azioni e altre partecipazioni

intra/extra

nazionale

di cui: quote di fondi di investimento e di fondi comuni monetari

intra/extra

nazionale

| i) | detenute da autorità monetarie |
| --- | --- |

i)

extra

| ii) | detenute da amministrazioni pubbliche |
| --- | --- |

ii)

extra

| iii) | detenute da IFM (escluse le banche centrali) |
| --- | --- |

iii)

extra

| iv) | detenute da altri settori |
| --- | --- |

iv)

extra

| 2.1.1. | Detenute da autorità monetarie |
| --- | --- |

2.1.1.

Detenute da autorità monetarie

extra

| 2.1.2. | Detenute da amministrazioni pubbliche |
| --- | --- |

2.1.2.

Detenute da amministrazioni pubbliche

extra

| 2.1.3. | Emesse da IFM (escluse le banche centrali) |
| --- | --- |

2.1.3.

Emesse da IFM (escluse le banche centrali)

intra

nazionale

| 2.1.4. | Detenute da IFM (escluse le banche centrali) |
| --- | --- |

2.1.4.

Detenute da IFM (escluse le banche centrali)

extra

| 2.1.5. | Emesse da altri settori |
| --- | --- |

2.1.5.

Emesse da altri settori

intra

nazionale

| 2.1.6. | Detenute da altri settori |
| --- | --- |

2.1.6.

Detenute da altri settori

extra

| 2.2. | Titoli di debito |
| --- | --- |

2.2.

Titoli di debito

intra/extra

nazionale

| 2.2.1. | Obbligazioni e altri titoli di debito |
| --- | --- |

2.2.1.

Obbligazioni e altri titoli di debito

intra/extra

nazionale

| 2.2.1.1. | Emessi da autorità monetarie |
| --- | --- |

2.2.1.1.

Emessi da autorità monetarie

intra

nazionale

| 2.2.1.2. | Detenuti da autorità monetarie |
| --- | --- |

2.2.1.2.

Detenuti da autorità monetarie

extra

| 2.2.1.3. | Emessi da amministrazioni pubbliche |
| --- | --- |

2.2.1.3.

Emessi da amministrazioni pubbliche

intra

nazionale

| 2.2.1.4. | Detenuti da amministrazioni pubbliche |
| --- | --- |

2.2.1.4.

Detenuti da amministrazioni pubbliche

extra

| 2.2.1.5. | Emessi da IFM (escluse le banche centrali) |
| --- | --- |

2.2.1.5.

Emessi da IFM (escluse le banche centrali)

intra

nazionale

| 2.2.1.6. | Detenuti da IFM (escluse le banche centrali |
| --- | --- |

2.2.1.6.

Detenuti da IFM (escluse le banche centrali

extra

| 2.2.1.7. | Emessi da altri settori |
| --- | --- |

2.2.1.7.

Emessi da altri settori

intra

nazionale

| 2.2.1.8. | Detenuti da altri settori |
| --- | --- |

2.2.1.8.

Detenuti da altri settori

extra

| 2.2.2. | Strumenti di mercato monetario |
| --- | --- |

2.2.2.

Strumenti di mercato monetario

intra/extra

nazionale

| 2.2.2.1. | Emessi da autorità monetarie |
| --- | --- |

2.2.2.1.

Emessi da autorità monetarie

intra

nazionale

| 2.2.2.2. | Detenuti da autorità monetarie |
| --- | --- |

2.2.2.2.

Detenuti da autorità monetarie

extra

| 2.2.2.3. | Emessi da amministrazioni pubbliche |
| --- | --- |

2.2.2.3.

Emessi da amministrazioni pubbliche

intra

nazionale

| 2.2.2.4. | Detenuti da amministrazioni pubbliche |
| --- | --- |

2.2.2.4.

Detenuti da amministrazioni pubbliche

extra

| 2.2.2.5. | Emessi da IFM (escluse le banche centrali) |
| --- | --- |

2.2.2.5.

Emessi da IFM (escluse le banche centrali)

intra

nazionale

| 2.2.2.6. | Detenuti da IFM (escluse le banche centrali) |
| --- | --- |

2.2.2.6.

Detenuti da IFM (escluse le banche centrali)

extra

| 2.2.2.7. | Emessi da altri settori |
| --- | --- |

2.2.2.7.

Emessi da altri settori

intra

nazionale

| 2.2.2.8. | Detenuti da altri settori |
| --- | --- |

2.2.2.8.

Detenuti da altri settori

extra

| 3. | Strumenti finanziari derivati |
| --- | --- |

3.

Strumenti finanziari derivati

nazionale

| 3.1. | Autorità monetarie |
| --- | --- |

3.1.

Autorità monetarie

nazionale

| 3.2. | Amministrazioni pubbliche |
| --- | --- |

3.2.

Amministrazioni pubbliche

nazionale

| 3.3. | IFM (escluse le banche centrali) |
| --- | --- |

3.3.

IFM (escluse le banche centrali)

nazionale

| 3.4. | Altri settori |
| --- | --- |

3.4.

Altri settori

nazionale

| 4. | Altri investimenti |
| --- | --- |

4.

Altri investimenti

extra

extra

extra

| 4.1. | Autorità monetarie |
| --- | --- |

4.1.

Autorità monetarie

extra

extra

| 4.1.1. | Prestiti/banconote e depositi |
| --- | --- |

4.1.1.

Prestiti/banconote e depositi

extra

extra

| 4.1.2. | Altre attività/passività |
| --- | --- |

4.1.2.

Altre attività/passività

extra

extra

| 4.2. | Amministrazioni pubbliche |
| --- | --- |

4.2.

Amministrazioni pubbliche

extra

extra

| 4.2.1. | Crediti commerciali |
| --- | --- |

4.2.1.

Crediti commerciali

extra

extra

| 4.2.2. | Prestiti/banconote e depositi |
| --- | --- |

4.2.2.

Prestiti/banconote e depositi

extra

extra

| 4.2.2.1. | Prestiti |
| --- | --- |

4.2.2.1.

Prestiti

extra

| 4.2.2.2. | Banconote e depositi |
| --- | --- |

4.2.2.2.

Banconote e depositi

extra

| 4.2.3. | Altre attività/passività |
| --- | --- |

4.2.3.

Altre attività/passività

extra

extra

| 4.3. | IFM (escluse le banche centrali) |
| --- | --- |

4.3.

IFM (escluse le banche centrali)

extra

extra

| 4.3.1. | Prestiti/banconote e depositi |
| --- | --- |

4.3.1.

Prestiti/banconote e depositi

extra

extra

| 4.3.2. | Altre attività/passività |
| --- | --- |

4.3.2.

Altre attività/passività

extra

extra

| 4.4. | Altri settori |
| --- | --- |

4.4.

Altri settori

extra

extra

| 4.4.1. | Crediti commerciali |
| --- | --- |

4.4.1.

Crediti commerciali

extra

extra

| 4.4.2. | Prestiti/banconote e depositi |
| --- | --- |

4.4.2.

Prestiti/banconote e depositi

extra

extra

| 4.4.2.1. | Prestiti |
| --- | --- |

4.4.2.1.

Prestiti

extra

| 4.4.2.2. | Banconote e depositi |
| --- | --- |

4.4.2.2.

Banconote e depositi

extra

| 4.4.3. | Altre attività/passività |
| --- | --- |

4.4.3.

Altre attività/passività

extra

extra

| 5. | Riserve ufficiali |
| --- | --- |

5.

Riserve ufficiali

extra

| 5.1. | Oro |
| --- | --- |

5.1.

Oro

extra

| 5.2. | Diritti speciali di prelievo |
| --- | --- |

5.2.

Diritti speciali di prelievo

extra

| 5.3. | Posizioni di riserva nell'FMI |
| --- | --- |

5.3.

Posizioni di riserva nell'FMI

extra

| 5.4. | Valuta estera |
| --- | --- |

5.4.

Valuta estera

extra

| 5.4.1. | Biglietti, monete e depositi |
| --- | --- |

5.4.1.

Biglietti, monete e depositi

extra

| 5.4.1.1. | presso autorità monetarie e la BRI |
| --- | --- |

5.4.1.1.

presso autorità monetarie e la BRI

extra

| 5.4.1.2. | presso IFM (escluse le banche centrali) |
| --- | --- |

5.4.1.2.

presso IFM (escluse le banche centrali)

extra

| 5.4.2. | Titoli |
| --- | --- |

5.4.2.

Titoli

extra

| 5.4.2.1. | Azioni e altre partecipazioni |
| --- | --- |

5.4.2.1.

Azioni e altre partecipazioni

extra

| 5.4.2.2. | Obbligazioni e altri titoli di debito |
| --- | --- |

5.4.2.2.

Obbligazioni e altri titoli di debito

extra

| 5.4.2.3. | Strumenti di mercato monetario |
| --- | --- |

5.4.2.3.

Strumenti di mercato monetario

extra

| 5.4.3. | Strumenti finanziari derivati |
| --- | --- |

5.4.3.

Strumenti finanziari derivati

extra

| 5.5. | Altre attività |
| --- | --- |

5.5.

Altre attività

extra

| 2. | La tavola 4 è sostituita dalla seguente:
  «Tavola 4
  Contributi nazionali trimestrali alla posizione patrimoniale sull'estero dell'area dell'euro (4) | Attività | Passività | Saldo netto |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| I. | Investimenti diretti |

2.

La tavola 4 è sostituita dalla seguente:

«Tavola 4

Contributi nazionali trimestrali alla posizione patrimoniale sull'estero dell'area dell'euro (4)

Attività

Passività

Saldo netto

I.

extra

| 1.1. | All'estero |
| --- | --- |

1.1.

All'estero

extra

| 1.1.1. | — | Azioni, partecipazioni e utili reinvestiti |
| --- | --- | --- |

1.1.1.

—

Azioni, partecipazioni e utili reinvestiti

extra

| 1.1.1.1. | IFM (escluse le banche centrali) |
| --- | --- |

1.1.1.1.

IFM (escluse le banche centrali)

extra

| 1.1.1.2. | Altri settori |
| --- | --- |

1.1.1.2.

Altri settori

extra

| 1.1.2. | — | Altri capitali |
| --- | --- | --- |

1.1.2.

—

Altri capitali

extra

| 1.1.2.1. | IFM (escluse le banche centrali) |
| --- | --- |

1.1.2.1.

IFM (escluse le banche centrali)

extra

| 1.1.2.2. | Altri settori |
| --- | --- |

1.1.2.2.

Altri settori

extra

| 1.2. | Nell'economia segnalante |
| --- | --- |

1.2.

Nell'economia segnalante

extra

| 1.2.1. | — | Azioni, partecipazioni e utili reinvestiti |
| --- | --- | --- |

1.2.1.

—

Azioni, partecipazioni e utili reinvestiti

extra

| 1.2.1.1. | IFM (escluse le banche centrali) |
| --- | --- |

1.2.1.1.

IFM (escluse le banche centrali)

extra

| 1.2.1.2. | Altri settori |
| --- | --- |

1.2.1.2.

Altri settori

extra

| 1.2.2. | — | Altri capitali |
| --- | --- | --- |

1.2.2.

—

Altri capitali

extra

| 1.2.2.1. | IFM (escluse le banche centrali) |
| --- | --- |

1.2.2.1.

IFM (escluse le banche centrali)

extra

| 1.2.2.2. | Altri settori |
| --- | --- |

1.2.2.2.

Altri settori

extra

| II. | Investimenti di portafoglio |
| --- | --- |

II.

nazionale

| 2.1. | Azioni e altre partecipazioni |
| --- | --- |

2.1.

Azioni e altre partecipazioni

intra/extra

nazionale

di cui: quote di fondi di investimento e di fondi comuni monetari

intra/extra

nazionale

| i) | detenute da autorità monetarie |
| --- | --- |

i)

extra

| ii) | detenute da amministrazioni pubbliche |
| --- | --- |

ii)

extra

| iii) | detenute da IFM (escluse le banche centrali) |
| --- | --- |

iii)

extra

| iv) | detenute da altri settori |
| --- | --- |

iv)

extra

| 2.1.1. | Detenute da autorità monetarie |
| --- | --- |

2.1.1.

Detenute da autorità monetarie

extra

| 2.1.2. | Detenute da amministrazioni pubbliche |
| --- | --- |

2.1.2.

Detenute da amministrazioni pubbliche

extra

| 2.1.3. | Emesse da IFM (escluse le banche centrali) |
| --- | --- |

2.1.3.

Emesse da IFM (escluse le banche centrali)

intra

nazionale

| 2.1.4. | Detenute da IFM (escluse le banche centrali) |
| --- | --- |

2.1.4.

Detenute da IFM (escluse le banche centrali)

extra

| 2.1.5. | Emesse da altri settori |
| --- | --- |

2.1.5.

Emesse da altri settori

intra

nazionale

| 2.1.6. | Detenute da altri settori |
| --- | --- |

2.1.6.

Detenute da altri settori

extra

| 2.2. | Titoli di debito |
| --- | --- |

2.2.

Titoli di debito

intra/extra

nazionale

| 2.2.1. | Obbligazioni e altri titoli di debito |
| --- | --- |

2.2.1.

Obbligazioni e altri titoli di debito

intra/extra

nazionale

| 2.2.1.1. | Emessi da autorità monetarie |
| --- | --- |

2.2.1.1.

Emessi da autorità monetarie

intra

nazionale

| 2.2.1.2. | Detenuti da autorità monetarie |
| --- | --- |

2.2.1.2.

Detenuti da autorità monetarie

extra

| 2.2.1.3. | Emessi da amministrazioni pubbliche |
| --- | --- |

2.2.1.3.

Emessi da amministrazioni pubbliche

intra

nazionale

| 2.2.1.4. | Detenuti da amministrazioni pubbliche |
| --- | --- |

2.2.1.4.

Detenuti da amministrazioni pubbliche

extra

| 2.2.1.5. | Emessi da IFM (escluse le banche centrali) |
| --- | --- |

2.2.1.5.

Emessi da IFM (escluse le banche centrali)

intra

nazionale

| 2.2.1.6. | Detenuti da IFM (escluse le banche centrali) |
| --- | --- |

2.2.1.6.

Detenuti da IFM (escluse le banche centrali)

extra

| 2.2.1.7. | Emessi da altri settori |
| --- | --- |

2.2.1.7.

Emessi da altri settori

intra

nazionale

| 2.2.1.8. | Detenuti da altri settori |
| --- | --- |

2.2.1.8.

Detenuti da altri settori

extra

| 2.2.2. | Strumenti di mercato monetario |
| --- | --- |

2.2.2.

Strumenti di mercato monetario

intra/extra

nazionale

| 2.2.2.1. | Emessi da autorità monetarie |
| --- | --- |

2.2.2.1.

Emessi da autorità monetarie

intra

nazionale

| 2.2.2.2. | Detenuti da autorità monetarie |
| --- | --- |

2.2.2.2.

Detenuti da autorità monetarie

extra

| 2.2.2.3. | Emessi da amministrazioni pubbliche |
| --- | --- |

2.2.2.3.

Emessi da amministrazioni pubbliche

intra

nazionale

| 2.2.2.4. | Detenuti da amministrazioni pubbliche |
| --- | --- |

2.2.2.4.

Detenuti da amministrazioni pubbliche

extra

| 2.2.2.5. | Emessi da IFM (escluse le banche centrali) |
| --- | --- |

2.2.2.5.

Emessi da IFM (escluse le banche centrali)

intra

nazionale

| 2.2.2.6. | Detenuti da IFM (escluse le banche centrali) |
| --- | --- |

2.2.2.6.

Detenuti da IFM (escluse le banche centrali)

extra

| 2.2.2.7. | Emessi da altri settori |
| --- | --- |

2.2.2.7.

Emessi da altri settori

intra

nazionale

| 2.2.2.8. | Detenuti da altri settori |
| --- | --- |

2.2.2.8.

Detenuti da altri settori

extra

| III. | Strumenti finanziari derivati |
| --- | --- |

III.

extra

extra

extra

| 3.1. | Autorità monetarie |
| --- | --- |

3.1.

Autorità monetarie

extra

extra

extra

| 3.2. | Amministrazioni pubbliche |
| --- | --- |

3.2.

Amministrazioni pubbliche

extra

extra

extra

| 3.3. | IFM (escluse le banche centrali) |
| --- | --- |

3.3.

IFM (escluse le banche centrali)

extra

extra

extra

| 3.4. | Altri settori |
| --- | --- |

3.4.

Altri settori

extra

extra

extra

| IV. | Altri investimenti |
| --- | --- |

IV.

extra

extra

extra

| 4.1. | Autorità monetarie |
| --- | --- |

4.1.

Autorità monetarie

extra

extra

| 4.1.1. | Prestiti/Banconote e depositi |
| --- | --- |

4.1.1.

Prestiti/Banconote e depositi

extra

extra

| 4.1.2. | Altre attività/passività |
| --- | --- |

4.1.2.

Altre attività/passività

extra

extra

| 4.2. | Amministrazioni pubbliche |
| --- | --- |

4.2.

Amministrazioni pubbliche

extra

extra

| 4.2.1. | Crediti commerciali |
| --- | --- |

4.2.1.

Crediti commerciali

extra

extra

| 4.2.2. | Prestiti/Banconote e depositi |
| --- | --- |

4.2.2.

Prestiti/Banconote e depositi

extra

extra

| 4.2.2.1. | Prestiti |
| --- | --- |

4.2.2.1.

Prestiti

extra

| 4.2.2.2. | Biglietti, monete e depositi |
| --- | --- |

4.2.2.2.

Biglietti, monete e depositi

extra

| 4.2.3. | Altre attività/passività |
| --- | --- |

4.2.3.

Altre attività/passività

extra

extra

| 4.3. | IFM (escluse le banche centrali) |
| --- | --- |

4.3.

IFM (escluse le banche centrali)

extra

extra

| 4.3.1. | Prestiti/Banconote e depositi |
| --- | --- |

4.3.1.

Prestiti/Banconote e depositi

extra

extra

| 4.3.2. | Altre attività/passività |
| --- | --- |

4.3.2.

Altre attività/passività

extra

extra

| 4.4. | Altri settori |
| --- | --- |

4.4.

Altri settori

extra

extra

| 4.4.1. | Crediti commerciali |
| --- | --- |

4.4.1.

Crediti commerciali

extra

extra

| 4.4.2. | Presiti/Banconote e depositi |
| --- | --- |

4.4.2.

Presiti/Banconote e depositi

extra

extra

| 4.4.2.1. | Prestiti |
| --- | --- |

4.4.2.1.

Prestiti

extra

| 4.4.2.2. | Biglietti, monete e depositi |
| --- | --- |

4.4.2.2.

Biglietti, monete e depositi

extra

| 4.4.3. | Altre attività/passività |
| --- | --- |

4.4.3.

Altre attività/passività

extra

extra

| V. | Riserve ufficiali |
| --- | --- |

V.

extra

| 5.1. | Oro |
| --- | --- |

5.1.

Oro

extra

| 5.2. | Diritti speciali di prelievo |
| --- | --- |

5.2.

Diritti speciali di prelievo

extra

| 5.3. | Posizioni di riserva nell'FMI |
| --- | --- |

5.3.

Posizioni di riserva nell'FMI

extra

| 5.4. | Valuta estera |
| --- | --- |

5.4.

Valuta estera

extra

| 5.4.1. | Biglietti, monete e depositi |
| --- | --- |

5.4.1.

Biglietti, monete e depositi

extra

| 5.4.1.1. | presso autorità monetarie e la BRI |
| --- | --- |

5.4.1.1.

presso autorità monetarie e la BRI

extra

| 5.4.1.2. | presso IFM (escluse le banche centrali) |
| --- | --- |

5.4.1.2.

presso IFM (escluse le banche centrali)

extra

| 5.4.2. | Titoli |
| --- | --- |

5.4.2.

Titoli

extra

| 5.4.2.1. | Azioni e partecipazioni |
| --- | --- |

5.4.2.1.

Azioni e partecipazioni

extra

| 5.4.2.2. | Obbligazioni e altri titoli di debito |
| --- | --- |

5.4.2.2.

Obbligazioni e altri titoli di debito

extra

| 5.4.2.3. | Strumenti di mercato monetario |
| --- | --- |

5.4.2.3.

Strumenti di mercato monetario

extra

| 5.4.3. | Strumenti finanziari derivati |
| --- | --- |

5.4.3.

Strumenti finanziari derivati

extra

| 5.5. | Altre attività |
| --- | --- |

5.5.

Altre attività

extra

| 3. | La tavola 5 è sostituita dalla seguente:
  «Tavola 5
  Contributi nazionali annuali alla posizione patrimoniale sull'estero dell'area dell'euro (5) | Attività | Passività | Saldo netto |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| I. | Investimenti diretti |

3.

La tavola 5 è sostituita dalla seguente:

«Tavola 5

Contributi nazionali annuali alla posizione patrimoniale sull'estero dell'area dell'euro (5)

Attività

Passività

Saldo netto

I.

extra

| 1.1. | All'estero |
| --- | --- |

1.1.

All'estero

extra

| 1.1.1. | — | Azioni, partecipazioni e utili reinvestiti |
| --- | --- | --- |

1.1.1.

—

Azioni, partecipazioni e utili reinvestiti

extra

| 1.1.1.1. | IFM (escluse le banche centrali) |
| --- | --- |

1.1.1.1.

IFM (escluse le banche centrali)

extra

| 1.1.1.2. | Altri settori |
| --- | --- |

1.1.1.2.

Altri settori

extra

di cui:

| 1.1.1.A | Titoli in società estere quotate (valore di mercato) |
| --- | --- |

1.1.1.A

Titoli in società estere quotate (valore di mercato)

extra

| 1.1.1.B | Titoli in società estere non quotate (valore contabile) |
| --- | --- |

1.1.1.B

Titoli in società estere non quotate (valore contabile)

extra

Voce per memoria:

Titoli in società estere quotate (valore contabile)

extra

| 1.1.2. | — | Altri capitali |
| --- | --- | --- |

1.1.2.

—

Altri capitali

extra

| 1.1.2.1. | IFM (escluse le banche centrali) |
| --- | --- |

1.1.2.1.

IFM (escluse le banche centrali)

extra

| 1.1.2.2. | Altri settori |
| --- | --- |

1.1.2.2.

Altri settori

extra

| 1.2. | Nell'economia segnalante |
| --- | --- |

1.2.

Nell'economia segnalante

extra

| 1.2.1. | — | Azioni, partecipazioni e utili reinvestiti |
| --- | --- | --- |

1.2.1.

—

Azioni, partecipazioni e utili reinvestiti

extra

| 1.2.1.1. | IFM (escluse le banche centrali) |
| --- | --- |

1.2.1.1.

IFM (escluse le banche centrali)

extra

| 1.2.1.2. | Altri settori |
| --- | --- |

1.2.1.2.

Altri settori

extra

di cui:

| 1.2.1.A | Titoli in società quotate dell'area dell'euro (valore di mercato) |
| --- | --- |

1.2.1.A

Titoli in società quotate dell'area dell'euro (valore di mercato)

extra

| 1.2.1.B | Titoli in società non quotate dell'area dell'euro (valore contabile) |
| --- | --- |

1.2.1.B

Titoli in società non quotate dell'area dell'euro (valore contabile)

extra

Voce per memoria:

Titoli in società quotate dell'area dell'euro(valore contabile)

extra

| 1.2.2. | — | Altri capitali |
| --- | --- | --- |

1.2.2.

—

Altri capitali

extra

| 1.2.2.1. | IFM (escluse le banche centrali) |
| --- | --- |

1.2.2.1.

IFM (escluse le banche centrali)

extra

| 1.2.2.2. | Altri settori |
| --- | --- |

1.2.2.2.

Altri settori

extra

| II. | Investimenti di portafoglio |
| --- | --- |

II.

nazionale

| 2.1. | Azioni e altre partecipazioni |
| --- | --- |

2.1.

Azioni e altre partecipazioni

intra/extra

nazionale

di cui: quote di fondi di investimento e di fondi comuni monetari

intra/extra

nazionale

| i) | detenute da autorità monetarie |
| --- | --- |

i)

extra

| ii) | detenute da amministrazioni pubbliche |
| --- | --- |

ii)

extra

| iii) | detenute da IFM (escluse le banche centrali) |
| --- | --- |

iii)

extra

| iv) | detenute da altri settori |
| --- | --- |

iv)

extra

| 2.1.1. | Detenute da autorità monetarie |
| --- | --- |

2.1.1.

Detenute da autorità monetarie

extra

| 2.1.2. | Detenute da amministrazioni pubbliche |
| --- | --- |

2.1.2.

Detenute da amministrazioni pubbliche

extra

| 2.1.3. | Emesse da IFM (escluse le banche centrali) |
| --- | --- |

2.1.3.

Emesse da IFM (escluse le banche centrali)

intra

nazionale

| 2.1.4. | Detenute da IFM (escluse le banche centrali) |
| --- | --- |

2.1.4.

Detenute da IFM (escluse le banche centrali)

extra

| 2.1.5. | Emesse da altri settori |
| --- | --- |

2.1.5.

Emesse da altri settori

intra

nazionale

| 2.1.6. | Detenute da altri settori |
| --- | --- |

2.1.6.

Detenute da altri settori

extra

| 2.2. | Titoli di debito |
| --- | --- |

2.2.

Titoli di debito

intra/extra

nazionale

| 2.2.1. | Obbligazioni e altri titoli di debito |
| --- | --- |

2.2.1.

Obbligazioni e altri titoli di debito

intra/extra

nazionale

| 2.2.1.1. | Emessi da autorità monetarie |
| --- | --- |

2.2.1.1.

Emessi da autorità monetarie

intra

nazionale

| 2.2.1.2. | Detenuti da autorità monetarie |
| --- | --- |

2.2.1.2.

Detenuti da autorità monetarie

extra

| 2.2.1.3. | Emessi da amministrazioni pubbliche |
| --- | --- |

2.2.1.3.

Emessi da amministrazioni pubbliche

intra

nazionale

| 2.2.1.4. | Detenuti da amministrazioni pubbliche |
| --- | --- |

2.2.1.4.

Detenuti da amministrazioni pubbliche

extra

| 2.2.1.5. | Emessi da IFM (escluse le banche centrali) |
| --- | --- |

2.2.1.5.

Emessi da IFM (escluse le banche centrali)

intra

nazionale

| 2.2.1.6. | Detenuti da IFM (escluse le banche centrali) |
| --- | --- |

2.2.1.6.

Detenuti da IFM (escluse le banche centrali)

extra

| 2.2.1.7. | Emessi da altri settori |
| --- | --- |

2.2.1.7.

Emessi da altri settori

intra

nazionale

| 2.2.1.8. | Detenuti da altri settori |
| --- | --- |

2.2.1.8.

Detenuti da altri settori

extra

| 2.2.2. | Strumenti di mercato monetario |
| --- | --- |

2.2.2.

Strumenti di mercato monetario

intra/extra

nazionale

| 2.2.2.1. | Emessi da autorità monetarie |
| --- | --- |

2.2.2.1.

Emessi da autorità monetarie

intra

nazionale

| 2.2.2.2. | Detenuti da autorità monetarie |
| --- | --- |

2.2.2.2.

Detenuti da autorità monetarie

extra

| 2.2.2.3. | Emessi da amministrazioni pubbliche |
| --- | --- |

2.2.2.3.

Emessi da amministrazioni pubbliche

intra

nazionale

| 2.2.2.4. | Detenuti da amministrazioni pubbliche |
| --- | --- |

2.2.2.4.

Detenuti da amministrazioni pubbliche

extra

| 2.2.2.5. | Emessi da IFM (escluse le banche centrali) |
| --- | --- |

2.2.2.5.

Emessi da IFM (escluse le banche centrali)

intra

nazionale

| 2.2.2.6. | Detenuti da IFM (escluse le banche centrali) |
| --- | --- |

2.2.2.6.

Detenuti da IFM (escluse le banche centrali)

extra

| 2.2.2.7. | Emessi da altri settori |
| --- | --- |

2.2.2.7.

Emessi da altri settori

intra

nazionale

| 2.2.2.8. | Detenuti da altri settori |
| --- | --- |

2.2.2.8.

Detenuti da altri settori

extra

| III. | Strumenti finanziari derivati |
| --- | --- |

III.

extra

extra

extra

| 3.1. | Autorità monetarie |
| --- | --- |

3.1.

Autorità monetarie

extra

extra

extra

| 3.2. | Amministrazioni pubbliche |
| --- | --- |

3.2.

Amministrazioni pubbliche

extra

extra

extra

| 3.3. | IFM (escluse le banche centrali) |
| --- | --- |

3.3.

IFM (escluse le banche centrali)

extra

extra

extra

| 3.4. | Altri settori |
| --- | --- |

3.4.

Altri settori

extra

extra

extra

| IV. | Altri investimenti |
| --- | --- |

IV.

extra

extra

extra

| 4.1. | Autorità monetarie |
| --- | --- |

4.1.

Autorità monetarie

extra

extra

| 4.1.1. | Prestiti/banconote e depositi |
| --- | --- |

4.1.1.

Prestiti/banconote e depositi

extra

extra

| 4.1.2. | Altre attività/passività |
| --- | --- |

4.1.2.

Altre attività/passività

extra

extra

| 4.2. | Amministrazioni pubbliche |
| --- | --- |

4.2.

Amministrazioni pubbliche

extra

extra

| 4.2.1. | Crediti commerciali |
| --- | --- |

4.2.1.

Crediti commerciali

extra

extra

| 4.2.2. | Prestiti/banconote e depositi |
| --- | --- |

4.2.2.

Prestiti/banconote e depositi

extra

extra

| 4.2.2.1. | Prestiti |
| --- | --- |

4.2.2.1.

Prestiti

extra

| 4.2.2.2. | Banconote e depositi |
| --- | --- |

4.2.2.2.

Banconote e depositi

extra

| 4.2.3. | Altre attività/passività |
| --- | --- |

4.2.3.

Altre attività/passività

extra

extra

| 4.3. | IFM (escluse le banche centrali) |
| --- | --- |

4.3.

IFM (escluse le banche centrali)

extra

extra

| 4.3.1. | Prestiti/banconote e depositi |
| --- | --- |

4.3.1.

Prestiti/banconote e depositi

extra

extra

| 4.3.2. | Altre attività/passività |
| --- | --- |

4.3.2.

Altre attività/passività

extra

extra

| 4.4. | Altri settori |
| --- | --- |

4.4.

Altri settori

extra

extra

| 4.4.1. | Crediti commerciali |
| --- | --- |

4.4.1.

Crediti commerciali

extra

extra

| 4.4.2. | Prestiti/banconote e depositi |
| --- | --- |

4.4.2.

Prestiti/banconote e depositi

extra

extra

| 4.4.2.1. | Prestiti |
| --- | --- |

4.4.2.1.

Prestiti

extra

| 4.4.2.2. | Banconote e depositi |
| --- | --- |

4.4.2.2.

Banconote e depositi

extra

| 4.4.3. | Altre attività/passività |
| --- | --- |

4.4.3.

Altre attività/passività

extra

extra

| V. | Riserve ufficiali |
| --- | --- |

V.

extra

| 5.1. | Oro |
| --- | --- |

5.1.

Oro

extra

| 5.2. | Diritti speciali di prelievo |
| --- | --- |

5.2.

Diritti speciali di prelievo

extra

| 5.3. | Posizione di riserva nell'FMI |
| --- | --- |

5.3.

Posizione di riserva nell'FMI

extra

| 5.4. | Valuta estera |
| --- | --- |

5.4.

Valuta estera

extra

| 5.4.1. | Biglietti, monete e depositi |
| --- | --- |

5.4.1.

Biglietti, monete e depositi

extra

| 5.4.1.1. | presso autorità monetarie e la BRI |
| --- | --- |

5.4.1.1.

presso autorità monetarie e la BRI

extra

| 5.4.1.2. | presso IFM (escluse le banche centrali) |
| --- | --- |

5.4.1.2.

presso IFM (escluse le banche centrali)

extra

| 5.4.2. | Titoli |
| --- | --- |

5.4.2.

Titoli

extra

| 5.4.2.1. | Azioni e altre partecipazioni |
| --- | --- |

5.4.2.1.

Azioni e altre partecipazioni

extra

| 5.4.2.2. | Obbligazioni e altri titoli di debito |
| --- | --- |

5.4.2.2.

Obbligazioni e altri titoli di debito

extra

| 5.4.2.3. | Strumenti di mercato monetario |
| --- | --- |

5.4.2.3.

Strumenti di mercato monetario

extra

| 5.4.3. | Strumenti finanziari derivati |
| --- | --- |

5.4.3.

Strumenti finanziari derivati

extra

| 5.5. | Altre attività |
| --- | --- |

5.5.

Altre attività

extra

| 4. | La tavola 9 è sostituita dalla seguente:
  «Tavola 9
  Disaggregazione geografica della BCE per i flussi trimestrali della bilancia dei pagamenti e le consistenze annuali della posizione patrimoniale sull'estero






  — | Danimarca |
| --- | --- | --- |

4.

La tavola 9 è sostituita dalla seguente:

«Tavola 9

Disaggregazione geografica della BCE per i flussi trimestrali della bilancia dei pagamenti e le consistenze annuali della posizione patrimoniale sull'estero

—

Danimarca

| — | Svezia |
| --- | --- |

—

Svezia

| — | Regno Unito |
| --- | --- |

—

Regno Unito

| — | Stati membri dell'UE al di fuori dell'area dell'euro ed esclusi la Danimarca, la Svezia e il Regno Unito (6) |
| --- | --- |

—

Stati membri dell'UE al di fuori dell'area dell'euro ed esclusi la Danimarca, la Svezia e il Regno Unito (6)

| — | Istituzioni dell'UE (7) |
| --- | --- |

—

Istituzioni dell'UE (7)

| — | Svizzera |
| --- | --- |

—

Svizzera

| — | Canada |
| --- | --- |

—

Canada

| — | Stati Uniti |
| --- | --- |

—

Stati Uniti

| — | Giappone |
| --- | --- |

—

Giappone

| — | Centri off-shore (8)







  — | di cui: Hong Kong |
| --- | --- | --- |

—

Centri off-shore (8)

—

di cui: Hong Kong

| — | Organizzazioni internazionali, escluse le istituzioni dell'UE (9) |
| --- | --- |

—

Organizzazioni internazionali, escluse le istituzioni dell'UE (9)

| — | Brasile |
| --- | --- |

—

Brasile

| — | Cina |
| --- | --- |

—

Cina

| — | India |
| --- | --- |

—

India

| — | Federazione russa |
| --- | --- |

—

Federazione russa

| 5. | La tavola 13 è modificata mediante l'inserimento delle seguenti righe alla fine della tavola:








  «Disaggregazione per redditi da investimenti in azioni |
| --- | --- |
| BdP trimestrale
  Voci I. C.2.1.1.1 e C.2.1.1.2 (10) | T4 2007 | marzo 2008 | Allegato III, Tavola 2 |
| Disaggregazione per redditi da altri investimenti |
| BdP trimestrale
  Voci da I. C.2.3.1 a C.2.3.3 (10) | T4 2008 | marzo 2009 | Allegato III, Tavola 2 |
| Voci per memoria da 1 a 4 (10) | T4 2008 | marzo 2009 | Allegato III, Tavola 2 |
| Disaggregazione per trasferimenti correnti |
| BdP trimestrale
  Voci I. D.1, D.2, D.2.1 e D.2.2 (10) | T4 2007 | marzo 2008 | Allegato III, Tavola 2 |
| Voci da I. D.1.1 a D.1.8 e da D.2.2.1 a D 2.2.11 (10) | T4 2008 | marzo 2009 | Allegato III, Tavola 2 |
| Disaggregazione per conto capitale |
| BdP trimestrale
  Voci II.A e II.B (10) | T4 2007 | marzo 2008 | Allegato III, Tavola 2 |
| Voci II.A.1 e II.A.2 (10) | T4 2008 | marzo 2009 | Allegato III, Tavola 2 |
| Investimenti di portafoglio — azioni e altre partecipazioni — quote in fondi comuni di investimento e in fondi comuni monetari |
| BdP trimestrale | T1 2010 | giugno 2010 | Allegato III, Tavola 2 |
| P.p.e. trimestrale | T1 2010 | giugno 2010 | Allegato III, Tavola 4 |
| P.p.e. annuale | Fine dicembre 2009 | giugno 2010 | Allegato III, Tavola 5 |

5.

La tavola 13 è modificata mediante l'inserimento delle seguenti righe alla fine della tavola:

«Disaggregazione per redditi da investimenti in azioni

BdP trimestrale

Voci I. C.2.1.1.1 e C.2.1.1.2 (10)

T4 2007

marzo 2008

Allegato III, Tavola 2

Disaggregazione per redditi da altri investimenti

BdP trimestrale

Voci da I. C.2.3.1 a C.2.3.3 (10)

T4 2008

marzo 2009

Allegato III, Tavola 2

Voci per memoria da 1 a 4 (10)

T4 2008

marzo 2009

Allegato III, Tavola 2

Disaggregazione per trasferimenti correnti

BdP trimestrale

Voci I. D.1, D.2, D.2.1 e D.2.2 (10)

T4 2007

marzo 2008

Allegato III, Tavola 2

Voci da I. D.1.1 a D.1.8 e da D.2.2.1 a D 2.2.11 (10)

T4 2008

marzo 2009

Allegato III, Tavola 2

Disaggregazione per conto capitale

BdP trimestrale

Voci II.A e II.B (10)

T4 2007

marzo 2008

Allegato III, Tavola 2

Voci II.A.1 e II.A.2 (10)

T4 2008

marzo 2009

Allegato III, Tavola 2

Investimenti di portafoglio — azioni e altre partecipazioni — quote in fondi comuni di investimento e in fondi comuni monetari

BdP trimestrale

T1 2010

giugno 2010

Allegato III, Tavola 2

P.p.e. trimestrale

T1 2010

giugno 2010

Allegato III, Tavola 4

P.p.e. annuale

Fine dicembre 2009

giugno 2010

Allegato III, Tavola 5

---

(1)

| “extra” | significa operazioni con non residenti nell'area dell'euro (per le attività da investimenti di portafoglio e i redditi connessi ci si riferisce alla residenza dell'emittente) |
| --- | --- |
| “intra” | significa operazioni tra differenti Stati membri dell'area dell'euro |
| “nazionale” | significa tutte le operazioni sull'estero dei residenti di uno Stato membro partecipante (utilizzate solo in relazione alle passività nel conto degli investimenti di portafoglio e al saldo netto del conto degli strumenti finanziari derivati). |

“extra”

significa operazioni con non residenti nell'area dell'euro (per le attività da investimenti di portafoglio e i redditi connessi ci si riferisce alla residenza dell'emittente)

“intra”

significa operazioni tra differenti Stati membri dell'area dell'euro

“nazionale”

significa tutte le operazioni sull'estero dei residenti di uno Stato membro partecipante (utilizzate solo in relazione alle passività nel conto degli investimenti di portafoglio e al saldo netto del conto degli strumenti finanziari derivati).

(2)  Servizi di intermediazione finanziaria indirettamente misurati.

(3)  Sistema dei conti nazionali 1993.»

(4)

| “extra” | significa posizioni con non residenti nell'area dell'euro (per le attività da investimenti di portafoglio ci si riferisce alla residenza dell'emittente) |
| --- | --- |
| “intra” | significa posizioni tra differenti Stati membri dell'area dell'euro |
| “nazionale” | significa tutte le posizioni sull'estero dei residenti di uno Stato membro partecipante (utilizzate solo in relazione alle passività nel conto degli investimenti di portafoglio).» |

“extra”

significa posizioni con non residenti nell'area dell'euro (per le attività da investimenti di portafoglio ci si riferisce alla residenza dell'emittente)

“intra”

significa posizioni tra differenti Stati membri dell'area dell'euro

“nazionale”

significa tutte le posizioni sull'estero dei residenti di uno Stato membro partecipante (utilizzate solo in relazione alle passività nel conto degli investimenti di portafoglio).»

(5)

| “extra” | significa posizioni con non residenti nell'area dell'euro (per le attività da investimenti di portafoglio ci si riferisce alla residenza dell'emittente) |
| --- | --- |
| “intra” | significa posizioni tra differenti Stati membri dell'area dell'euro |
| “nazionale” | significa tutte le posizioni sull'estero dei residenti di uno Stato membro partecipante (utilizzate solo in relazione alle passività nel conto degli investimenti di portafoglio).» |

“extra”

significa posizioni con non residenti nell'area dell'euro (per le attività da investimenti di portafoglio ci si riferisce alla residenza dell'emittente)

“intra”

significa posizioni tra differenti Stati membri dell'area dell'euro

“nazionale”

significa tutte le posizioni sull'estero dei residenti di uno Stato membro partecipante (utilizzate solo in relazione alle passività nel conto degli investimenti di portafoglio).»

(6)  Non è necessario effettuare una disaggregazione per singoli paesi.

(7)  Cfr. la tavola 12. Non è necessario effettuare una disaggregazione per singole istituzioni.

(8)  Obbligatorio solo per il conto finanziario della bilancia dei pagamenti, per i conti dei redditi connessi e per la posizione patrimoniale sull'estero. I flussi del conto corrente (escluso il reddito) nei confronti dei centri off-shore possono essere segnalati o separatamente o in maniera indistinta sotto la categoria residuale. Si veda la tavola 11. Non è necessario effettuare una disaggregazione individuale.

(9)  Cfr. la tavola 12. Non è necessario effettuare una disaggregazione per singola organizzazione internazionale.»

(10)  Cfr la tavola 2 dell'allegato III.»

---

ALLEGATO III

L'Allegato IV alla Raccomandazione BCE/2004/16 è modificato come segue:

| 1. | Il seguente testo è inserito immediatamente prima della sezione 1:
  «Il termine “residente” rientra nelle definizioni di cui all'articolo 1.4 del Regolamento (CE) n. 2533/1998 del Consiglio. Nel caso dell'area dell'euro, il territorio economico comprende: i) il territorio economico degli Stati membri partecipanti; e ii) la BCE, che è considerata come un'unità residente dell'area dell'euro.
  Il resto del mondo (RdM) comprende i territori economici al di fuori dell'area dell'euro, vale a dire gli Stati membri che non hanno adottato l'euro, tutti i paesi terzi e le organizzazioni internazionali, comprese quelle situate fisicamente nell'area dell'euro. Tutte le istituzioni dell'UE (1) sono considerate residenti al di fuori dell'area dell'euro. Di conseguenza, tutte le operazioni degli Stati membri partecipanti nei confronti delle istituzioni dell'UE sono registrate e classificate come operazioni al di fuori dell'area dell'euro nelle statistiche relative a bilancia dei pagamenti dell'area dell'euro e posizione patrimoniale sull'estero.
  Nei casi qui di seguito indicati la residenza è determinata come segue:






  a) | il personale delle ambasciate e delle basi militari deve essere classificato come residente del paese del governo datore di lavoro, ad eccezione del caso in cui tale personale sia stato assunto localmente, nel paese ospitante in cui l'ambasciata o la base militare sono situate; |
| --- | --- | --- |

1.

Il seguente testo è inserito immediatamente prima della sezione 1:

«Il termine “residente” rientra nelle definizioni di cui all'articolo 1.4 del Regolamento (CE) n. 2533/1998 del Consiglio. Nel caso dell'area dell'euro, il territorio economico comprende: i) il territorio economico degli Stati membri partecipanti; e ii) la BCE, che è considerata come un'unità residente dell'area dell'euro.

Il resto del mondo (RdM) comprende i territori economici al di fuori dell'area dell'euro, vale a dire gli Stati membri che non hanno adottato l'euro, tutti i paesi terzi e le organizzazioni internazionali, comprese quelle situate fisicamente nell'area dell'euro. Tutte le istituzioni dell'UE (1) sono considerate residenti al di fuori dell'area dell'euro. Di conseguenza, tutte le operazioni degli Stati membri partecipanti nei confronti delle istituzioni dell'UE sono registrate e classificate come operazioni al di fuori dell'area dell'euro nelle statistiche relative a bilancia dei pagamenti dell'area dell'euro e posizione patrimoniale sull'estero.

Nei casi qui di seguito indicati la residenza è determinata come segue:

a)

il personale delle ambasciate e delle basi militari deve essere classificato come residente del paese del governo datore di lavoro, ad eccezione del caso in cui tale personale sia stato assunto localmente, nel paese ospitante in cui l'ambasciata o la base militare sono situate;

| b) | quando compiano operazioni con l'estero su terreni e/o fabbricati (ad esempio, case di vacanze), i proprietari sono trattati come se avessero trasferito la loro proprietà a un'unità istituzionale fittizia effettivamente residente nel paese in cui la proprietà è situata. L'unità fittizia è trattata come appartenente e controllata dal proprietario non residente; |
| --- | --- |

b)

quando compiano operazioni con l'estero su terreni e/o fabbricati (ad esempio, case di vacanze), i proprietari sono trattati come se avessero trasferito la loro proprietà a un'unità istituzionale fittizia effettivamente residente nel paese in cui la proprietà è situata. L'unità fittizia è trattata come appartenente e controllata dal proprietario non residente;

| c) | in assenza di una dimensione fisica significativa per una persona giuridica, ad esempio fondi di investimento (come entità distinte dai loro gestori), veicoli di cartolarizzazione e alcune entità a fini speciali, la sua residenza è determinata dal territorio economico secondo la cui normativa l'entità è stata registrata. Se l'entità non è registrata, è utilizzato quale criterio il domicilio legale, ossia il paese il cui sistema giuridico disciplina la creazione e il permanere in esistenza dell'entità.» |
| --- | --- |

c)

in assenza di una dimensione fisica significativa per una persona giuridica, ad esempio fondi di investimento (come entità distinte dai loro gestori), veicoli di cartolarizzazione e alcune entità a fini speciali, la sua residenza è determinata dal territorio economico secondo la cui normativa l'entità è stata registrata. Se l'entità non è registrata, è utilizzato quale criterio il domicilio legale, ossia il paese il cui sistema giuridico disciplina la creazione e il permanere in esistenza dell'entità.»

| 2. | Nel terzo paragrafo della sotto sezione 1.1, la seconda frase («La differenza principale consiste nel fatto che la BCE non richiede una distinzione dei redditi da investimenti diretti in azioni fra utili distribuiti e utili non distribuiti.») è cancellata/eliminata. |
| --- | --- |

2.

Nel terzo paragrafo della sotto sezione 1.1, la seconda frase («La differenza principale consiste nel fatto che la BCE non richiede una distinzione dei redditi da investimenti diretti in azioni fra utili distribuiti e utili non distribuiti.») è cancellata/eliminata.

| 3. | Il secondo paragrafo della sotto sezione 1.2 («Mentre le componenti standard delle IFM del conto capitale consistono in una disaggregazione per settore nelle voci “pubblica amministrazione” e “altri settori” (con un'ulteriore disaggregazione in seguito), la BCE compila un unico conto capitale, senza alcuna disaggregazione.») è cancellata/eliminata. |
| --- | --- |

3.

Il secondo paragrafo della sotto sezione 1.2 («Mentre le componenti standard delle IFM del conto capitale consistono in una disaggregazione per settore nelle voci “pubblica amministrazione” e “altri settori” (con un'ulteriore disaggregazione in seguito), la BCE compila un unico conto capitale, senza alcuna disaggregazione.») è cancellata/eliminata.

---

(1)  La BCE non è compresa.

---

ALLEGATO IV

L'Allegato VII della Raccomandazione BCE/2004/16 è modificato come segue:

| 1. | Nel terzo paragrafo, la seconda frase («Di conseguenza, se il Project Closure Document (documento di chiusura del progetto) per la fase 1 del progetto CSDB non venisse presentato al Consiglio direttivo attraverso il comitato per le statistiche del Sistema europeo di banche centrali entro fine marzo 2005, tale data di scadenza sarà prorogata del medesimo lasso di tempo corrispondente al ritardo.») è cancellata. |
| --- | --- |

1.

Nel terzo paragrafo, la seconda frase («Di conseguenza, se il Project Closure Document (documento di chiusura del progetto) per la fase 1 del progetto CSDB non venisse presentato al Consiglio direttivo attraverso il comitato per le statistiche del Sistema europeo di banche centrali entro fine marzo 2005, tale data di scadenza sarà prorogata del medesimo lasso di tempo corrispondente al ritardo.») è cancellata.

| 2. | La frase che inizia con «A decorrere dal marzo 2008» e che termina con «di cui alla tavola seguente» è sostituita dalla seguente:
  «A decorrere dalla data specificata nel paragrafo 1.6 dell'Allegato I, e tenendo conto dell'opzione dell'introduzione graduale contenuta nel medesimo paragrafo, il sistema di raccolta degli investimenti di portafoglio dell'area dell'euro si conforma a uno dei modelli contenuti nella tavola seguente:». |
| --- | --- |

2.

La frase che inizia con «A decorrere dal marzo 2008» e che termina con «di cui alla tavola seguente» è sostituita dalla seguente:

«A decorrere dalla data specificata nel paragrafo 1.6 dell'Allegato I, e tenendo conto dell'opzione dell'introduzione graduale contenuta nel medesimo paragrafo, il sistema di raccolta degli investimenti di portafoglio dell'area dell'euro si conforma a uno dei modelli contenuti nella tavola seguente:».

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 20.6.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 136/21 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 136/21

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(2007/C 136/03)

| Data di adozione della decisione | 13.12.2006 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 205/06 |
| Stato membro | Spagna |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Aiuti alla riconversione di frutteti di varie specie di alberi da frutto |
| Fondamento giuridico | Real Decreto 358/2006, de 24 de marzo, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinadas especies frutícolas |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Aiuti alla riconversione di frutteti |
| Forma di sostegno | Aiuti agli investimenti |
| Stanziamento | 52 800 000 EUR |
| Intensità | In media 15% delle spese ammissibili |
| Durata | 2006-2011 |
| Settore economico | Agricoltura |
| Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto | Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| Paseo Infanta Isabel 1 |
| E-28014 Madrid |

Data di adozione della decisione

13.12.2006

Numero dell'aiuto

N 205/06

Stato membro

Spagna

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Aiuti alla riconversione di frutteti di varie specie di alberi da frutto

Fondamento giuridico

Real Decreto 358/2006, de 24 de marzo, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinadas especies frutícolas

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Aiuti alla riconversione di frutteti

Forma di sostegno

Aiuti agli investimenti

Stanziamento

52 800 000 EUR

Intensità

In media 15% delle spese ammissibili

Durata

2006-2011

Settore economico

Agricoltura

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

Paseo Infanta Isabel 1

E-28014 Madrid

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data di adozione della decisione | 22.3.2007 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 525/06 |
| Stato membro | Italia |
| Regione | Sardegna |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (venti impetuosi dal 5 al 6 marzo 2006 nella regione di Sardegna, provincia di Cagliari) |
| Fondamento giuridico | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Tipo di misura | Aiuto individuale |
| Obiettivo | Indennizzo dei danni arrecati alle colture e alle strutture agricole da condizioni atmosferiche avverse |
| Forma di sostegno | Sovvenzione diretta |
| Stanziamento | Si fa riferimento al regime approvato (NN 54/A/04) |
| Intensità | Fino al 100% dei danni |
| Durata | Provvedimento di applicazione di un regime di aiuti approvato dalla Commissione |
| Settore economico | Agricoltura |
| Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto | Ministero delle politiche agricole e forestali |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Data di adozione della decisione

22.3.2007

Numero dell'aiuto

N 525/06

Stato membro

Italia

Regione

Sardegna

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (venti impetuosi dal 5 al 6 marzo 2006 nella regione di Sardegna, provincia di Cagliari)

Fondamento giuridico

Decreto legislativo n. 102/2004

Tipo di misura

Aiuto individuale

Obiettivo

Indennizzo dei danni arrecati alle colture e alle strutture agricole da condizioni atmosferiche avverse

Forma di sostegno

Sovvenzione diretta

Stanziamento

Si fa riferimento al regime approvato (NN 54/A/04)

Intensità

Fino al 100% dei danni

Durata

Provvedimento di applicazione di un regime di aiuti approvato dalla Commissione

Settore economico

Agricoltura

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Ministero delle politiche agricole e forestali

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Altre informazioni

Provvedimento di applicazione del regime approvato dalla Commissione nell'ambito del fascicolo relativo all'aiuto di Stato NN 54/A/04 [Lettera della Commissione C(2005)1622 def. del 7 giugno 2005]

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data di adozione della decisione | 22.3.2007 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 600/06 |
| Stato membro | Repubblica ceca |
| Regione | Regione di Pardubice |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Contributi finanziari alla silvicoltura nella Regione di Pardubice |
| Fondamento giuridico | Zákon č. 289/1995 Sb. o lesích a o změně a doplnění některch zákonů
  Závazná pravidla Pardubického kraje pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích a způsobu kontroly jejich využití |
| Tipo di misura | Regime di aiuti |
| Obiettivo | Aiuti alla silvicoltura |
| Forma di sostegno | Sovvenzione diretta |
| Stanziamento | Stanziamento annuo: 30 milioni CZK
  Stanziamento totale: 210 milioni CZK |
| Intensità | Fino al 100% |
| Durata | 1.1.2007-31.12.2013 |
| Settore economico | Settore agricolo (Silvicoltura) |
| Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto | Autorité régionale de la région de Pardubice |
| Komenského nám. 125 |
| CZ-532 11 Pardubice |

Data di adozione della decisione

22.3.2007

Numero dell'aiuto

N 600/06

Stato membro

Repubblica ceca

Regione

Regione di Pardubice

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Contributi finanziari alla silvicoltura nella Regione di Pardubice

Fondamento giuridico

Zákon č. 289/1995 Sb. o lesích a o změně a doplnění některch zákonů

Závazná pravidla Pardubického kraje pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích a způsobu kontroly jejich využití

Tipo di misura

Regime di aiuti

Obiettivo

Aiuti alla silvicoltura

Forma di sostegno

Sovvenzione diretta

Stanziamento

Stanziamento annuo: 30 milioni CZK

Stanziamento totale: 210 milioni CZK

Intensità

Fino al 100%

Durata

1.1.2007-31.12.2013

Settore economico

Settore agricolo (Silvicoltura)

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Autorité régionale de la région de Pardubice

Komenského nám. 125

CZ-532 11 Pardubice

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 20.6.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 136/24 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 136/24

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso n. COMP/M.4536 — Magneti Marelli/Concordia)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 136/04)

Il 25.4.2007 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n.32007M4536. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n.32007M4536. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 20.6.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 136/24 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 136/24

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso n. COMP/M.4593 — Voestalpine/Dancke)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2007/C 136/05)

Il 16.5.2007 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n.32007M4593. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n.32007M4593. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 20.6.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 136/25 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 136/25

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

19 giugno 2007

(2007/C 136/06)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,3403 |
| JPY | yen giapponesi | 165,46 |
| DKK | corone danesi | 7,4452 |
| GBP | sterline inglesi | 0,67465 |
| SEK | corone svedesi | 9,4172 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,6627 |
| ISK | corone islandesi | 83,50 |
| NOK | corone norvegesi | 8,0790 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CYP | sterline cipriote | 0,5836 |
| CZK | corone ceche | 28,597 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 249,78 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6962 |
| MTL | lire maltesi | 0,4293 |
| PLN | zloty polacchi | 3,7966 |
| RON | leu rumeni | 3,2190 |
| SKK | corone slovacche | 33,733 |
| TRY | lire turche | 1,7464 |
| AUD | dollari australiani | 1,5876 |
| CAD | dollari canadesi | 1,4302 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,4788 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,7742 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,0609 |
| KRW | won sudcoreani | 1 243,46 |
| ZAR | rand sudafricani | 9,5086 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 10,2097 |
| HRK | kuna croata | 7,3400 |
| IDR | rupia indonesiana | 11 962,18 |
| MYR | ringgit malese | 4,6073 |
| PHP | peso filippino | 61,614 |
| RUB | rublo russo | 34,7850 |
| THB | baht thailandese | 43,254 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,3403

JPY

yen giapponesi

165,46

DKK

corone danesi

7,4452

GBP

sterline inglesi

0,67465

SEK

corone svedesi

9,4172

CHF

franchi svizzeri

1,6627

ISK

corone islandesi

83,50

NOK

corone norvegesi

8,0790

BGN

lev bulgari

1,9558

CYP

sterline cipriote

0,5836

CZK

corone ceche

28,597

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

249,78

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6962

MTL

lire maltesi

0,4293

PLN

zloty polacchi

3,7966

RON

leu rumeni

3,2190

SKK

corone slovacche

33,733

TRY

lire turche

1,7464

AUD

dollari australiani

1,5876

CAD

dollari canadesi

1,4302

HKD

dollari di Hong Kong

10,4788

NZD

dollari neozelandesi

1,7742

SGD

dollari di Singapore

2,0609

KRW

won sudcoreani

1 243,46

ZAR

rand sudafricani

9,5086

CNY

renminbi Yuan cinese

10,2097

HRK

kuna croata

7,3400

IDR

rupia indonesiana

11 962,18

MYR

ringgit malese

4,6073

PHP

peso filippino

61,614

RUB

rublo russo

34,7850

THB

baht thailandese

43,254

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

| 20.6.2007 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 136/26 |
| --- | --- | --- | --- |

20.6.2007

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 136/26

---

Elenco delle autorità centrali nominate dagli Stati membri per occuparsi della restituzione dei beni culturali usciti illegalmente dal territorio di uno Stato membro in applicazione dell'articolo 3 della direttiva 93/7/CEE del Consiglio (1)

(2007/C 136/07)

| Stato membro | Autorità centrale |
| --- | --- |
| Belgio | Service Public Fédéral Justice/Federale Overheidsdienst Justitie |
| Service de droit civil patrimonial/Dienst burgerlijk vermogensrecht |
| Boulevard de Waterloo/Waterloolaan 115 |
| B-1000 Bruxelles/Brussel |
| Referente: Patrick Leclercq |
| Tel. (32-2) 542 65 11 |
| Fax (32-2) 542 70 06 |
| E-mail: patrick.leclercq@just.fgov.be |

Stato membro

Autorità centrale

Belgio

Service Public Fédéral Justice/Federale Overheidsdienst Justitie

Service de droit civil patrimonial/Dienst burgerlijk vermogensrecht

Boulevard de Waterloo/Waterloolaan 115

B-1000 Bruxelles/Brussel

Referente: Patrick Leclercq

Tel. (32-2) 542 65 11

Fax (32-2) 542 70 06

E-mail: patrick.leclercq@just.fgov.be

Bulgaria

| Ministry of Culture |
| --- |
| Directorate «Museums, Galleries and Fine Arts» |
| 17, Al. Stamboliiski blvd. |
| BG-1040 — Sofia |
| Referente: Mr. Rumyan Ganchev |
| Tel. (359-2) 940 09 18 |
| Fax (359-2) 980 61 97 |
| E-mail: ncmgii@mail.bg |

Ministry of Culture

Directorate «Museums, Galleries and Fine Arts»

17, Al. Stamboliiski blvd.

BG-1040 — Sofia

Referente: Mr. Rumyan Ganchev

Tel. (359-2) 940 09 18

Fax (359-2) 980 61 97

E-mail: ncmgii@mail.bg

| Mr. Borislav Pavlov |
| --- |
| Chief inspector at the Inspectorate for preservation of movable cultural goods at directorate «MGFA» |
| Tel. (359-2) 940 09 50 |
| Fax (359-2) 980 61 97 |
| E-mail: borislavpavlov@abv.bg |

Mr. Borislav Pavlov

Chief inspector at the Inspectorate for preservation of movable cultural goods at directorate «MGFA»

Tel. (359-2) 940 09 50

Fax (359-2) 980 61 97

E-mail: borislavpavlov@abv.bg

| Mrs. Mariya Todorova |
| --- |
| Senior expert at the directorate «MGFA» |
| Tel. (359-2) 940 09 18 |
| Fax (359-2) 980 61 97 |
| E-mail: todorova_mariya@yahoo.com |

Mrs. Mariya Todorova

Senior expert at the directorate «MGFA»

Tel. (359-2) 940 09 18

Fax (359-2) 980 61 97

E-mail: todorova_mariya@yahoo.com

Repubblica ceca

| Ministerstvo kultury |
| --- |
| Maltézské nám. 1 |
| CZ-118 11 Praha 1 |
| Referente: Dr. Daniela Vokolková |
| Tel. (420) 257 08 54 59 |
| Fax (420) 233 37 18 67 |
| E-mail: daniela.vokolkova@mkcr.cz |

Ministerstvo kultury

Maltézské nám. 1

CZ-118 11 Praha 1

Referente: Dr. Daniela Vokolková

Tel. (420) 257 08 54 59

Fax (420) 233 37 18 67

E-mail: daniela.vokolkova@mkcr.cz

Danimarca

| Kulturværdiudvalget |
| --- |
| Kulturarvsstyrelsen |
| H.C. Andersens Boulevard 2, 4. |
| DK-1553 København V |
| Tel. (45) 33 74 51 85 |
| Fax (45) 33 74 51 01 |
| E-Mail: evaarn@kulturarv.dk |
| www.kulturvaerdier.dk |

Kulturværdiudvalget

Kulturarvsstyrelsen

H.C. Andersens Boulevard 2, 4.

DK-1553 København V

Tel. (45) 33 74 51 85

Fax (45) 33 74 51 01

E-Mail: evaarn@kulturarv.dk

www.kulturvaerdier.dk

Germania

PER IL GOVERNO FEDERALE

| Die Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien |
| --- |
| Referat K 24 |
| Graurheindorfer Str. 198 |
| D-53117 Bonn |
| Referente: Rosa Schmitt-Neubauer |
| Tel. (49-1888) 681 4909 |
| Fax (49-1888) 681 5 4909 |
| E-mail: rosa.schmittneubauer@bkm.bmi.bund.de |
| www.kulturstaatsminister.de |

Die Beauftragte der Bundesregierung für Kultur und Medien

Referat K 24

Graurheindorfer Str. 198

D-53117 Bonn

Referente: Rosa Schmitt-Neubauer

Tel. (49-1888) 681 4909

Fax (49-1888) 681 5 4909

E-mail: rosa.schmittneubauer@bkm.bmi.bund.de

www.kulturstaatsminister.de

PER I LÄNDER

| Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst Baden-Württemberg |
| --- |
| Königstraβe 46 |
| D-70173 Stuttgart |
| Referente: Ministerialrat Joachim Uhlmann |
| Tel. (49-711) 279 29 80 |
| Fax (49-711) 279 32 13 |
| E-mail: joachim.uhlmann@mwk.bwl.de |
| www.mwk.baden-wuerttemberg.de |

Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst Baden-Württemberg

Königstraβe 46

D-70173 Stuttgart

Referente: Ministerialrat Joachim Uhlmann

Tel. (49-711) 279 29 80

Fax (49-711) 279 32 13

E-mail: joachim.uhlmann@mwk.bwl.de

www.mwk.baden-wuerttemberg.de

| Bayerisches Staatsministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst |
| --- |
| Salvatorstraβe 2 |
| D-80333 München |
| Referente: Leitender Ministerialrat Dr. Peter Wanscher |
| Tel. (49-89) 21 86 23 69 |
| Fax (49-89) 21 86 36 51 |
| E-mail: peter.wanscher@stmwfk.bayern.de |
| www.stmwfk.bayern.de |

Bayerisches Staatsministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst

Salvatorstraβe 2

D-80333 München

Referente: Leitender Ministerialrat Dr. Peter Wanscher

Tel. (49-89) 21 86 23 69

Fax (49-89) 21 86 36 51

E-mail: peter.wanscher@stmwfk.bayern.de

www.stmwfk.bayern.de

| Senatsverwaltung für Wissenschaft, Forschung und Kultur |
| --- |
| Brunnenstraβe 188-190 |
| D-10119 Berlin |
| Referente: Regierungsdirektorin Liane Rybczyk |
| Tel. (49-30) 90228-410 |
| Fax (49-30) 90228-456 |
| E-mail: liane.rybczyk@senwfk.verwalt-berlin.de |
| www.senwisskult.berlin.de |

Senatsverwaltung für Wissenschaft, Forschung und Kultur

Brunnenstraβe 188-190

D-10119 Berlin

Referente: Regierungsdirektorin Liane Rybczyk

Tel. (49-30) 90228-410

Fax (49-30) 90228-456

E-mail: liane.rybczyk@senwfk.verwalt-berlin.de

www.senwisskult.berlin.de

| Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kultur des Landes Brandenburg |
| --- |
| Dortustraβe 36 |
| D-14467 Potsdam |
| Referente: Dr. Uwe Koch |
| Tel. (49-331) 866 49 50 |
| Fax (49-331) 866 49 98 |
| E-mail: uwe.koch@mwfk.brandenburg.de |
| www.mwfk.brandenburg.de |

Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kultur des Landes Brandenburg

Dortustraβe 36

D-14467 Potsdam

Referente: Dr. Uwe Koch

Tel. (49-331) 866 49 50

Fax (49-331) 866 49 98

E-mail: uwe.koch@mwfk.brandenburg.de

www.mwfk.brandenburg.de

| Der Senator für Kultur |
| --- |
| Altenwall 15/16 |
| D-28195 Bremen |
| Referente: Prof. Dr. Hans-Joachim Manske |
| Tel. (49-162) 210 89 89 oder (49-421) 361 27 49 |
| Fax (49-421) 361 60 25 |
| E-mail: ablome@kultur.bremen.de |

Der Senator für Kultur

Altenwall 15/16

D-28195 Bremen

Referente: Prof. Dr. Hans-Joachim Manske

Tel. (49-162) 210 89 89 oder (49-421) 361 27 49

Fax (49-421) 361 60 25

E-mail: ablome@kultur.bremen.de

| Kulturbehörde der Freien und Hansestadt Hamburg |
| --- |
| Staatsarchiv |
| Kattunbleiche 19 |
| D-22041 Hamburg |
| Referente: Irmgard Mummenthey |
| Tel. (49-40) 428 31 3115 |
| Fax (49-40) 428 31 3201 |
| E-mail: Irmgard.Mummenthey@staatsarchiv.hamburg.de |

Kulturbehörde der Freien und Hansestadt Hamburg

Staatsarchiv

Kattunbleiche 19

D-22041 Hamburg

Referente: Irmgard Mummenthey

Tel. (49-40) 428 31 3115

Fax (49-40) 428 31 3201

E-mail: Irmgard.Mummenthey@staatsarchiv.hamburg.de

| Hessisches Ministerium für Wissenschaft und Kunst |
| --- |
| Rheinstraβe 23 — 25 |
| D-65185 Wiesbaden |
| Referente: Dr. Thomas Seegmueller |
| Tel. (49-611) 323 463 |
| Fax (49-611) 323 499 |
| E-mail: T.Seegmueller@HMWK.Hessen.de |
| www.HMWK.Hessen.de |

Hessisches Ministerium für Wissenschaft und Kunst

Rheinstraβe 23 — 25

D-65185 Wiesbaden

Referente: Dr. Thomas Seegmueller

Tel. (49-611) 323 463

Fax (49-611) 323 499

E-mail: T.Seegmueller@HMWK.Hessen.de

www.HMWK.Hessen.de

| Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur |
| --- |
| Werderstraβe 124 |
| D-19055 Schwerin |
| Referente: Dr. Bernhard Hoppe |
| Tel. (49-385) 588 74 20 |
| Fax (49-385) 588 70 82 |
| E-mail: B.Hoppe@bm.mv-regierung.de |

Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur

Werderstraβe 124

D-19055 Schwerin

Referente: Dr. Bernhard Hoppe

Tel. (49-385) 588 74 20

Fax (49-385) 588 70 82

E-mail: B.Hoppe@bm.mv-regierung.de

| Niedersächsisches Ministerium für Wissenschaft und Kultur |
| --- |
| Leibnizufer 9 |
| D-30169 Hannover |
| Referente: Regierungsdirektorin Sigrid Kurz |
| Tel. (49-511) 120 2582 |
| Fax (49-511) 120 99 2582 |
| E-mail: sigrid.kurz@mwk.niedersachsen.de |

Niedersächsisches Ministerium für Wissenschaft und Kultur

Leibnizufer 9

D-30169 Hannover

Referente: Regierungsdirektorin Sigrid Kurz

Tel. (49-511) 120 2582

Fax (49-511) 120 99 2582

E-mail: sigrid.kurz@mwk.niedersachsen.de

| Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen |
| --- |
| Referat IV C1 |
| Fürstenwall 25 |
| D-40219 Düsseldorf |
| Referente: Ministerialrätin Rita Bung |
| Tel. (49-211) 837 1632 |
| Fax (49-211) 6021 1021 |
| E-mail: rita.bung@stk.nrw.de |
| www.mswks.nrw.de |

Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen

Referat IV C1

Fürstenwall 25

D-40219 Düsseldorf

Referente: Ministerialrätin Rita Bung

Tel. (49-211) 837 1632

Fax (49-211) 6021 1021

E-mail: rita.bung@stk.nrw.de

www.mswks.nrw.de

| Ministerium für Bildung, Wissenschaft, Jugend und Kultur |
| --- |
| Mittlere Bleiche 61 |
| D-55116 Mainz |
| Referente: Michael-Andreas Hill |
| Tel. (49-6131) 16 2846 |
| Fax (49-6131) 16 4151 |
| E-Mail: Michael-Andreas.Hill@mbwjk.rlp.de |
| www.mwjk.rlp.de |

Ministerium für Bildung, Wissenschaft, Jugend und Kultur

Mittlere Bleiche 61

D-55116 Mainz

Referente: Michael-Andreas Hill

Tel. (49-6131) 16 2846

Fax (49-6131) 16 4151

E-Mail: Michael-Andreas.Hill@mbwjk.rlp.de

www.mwjk.rlp.de

| Ministerium für Bildung, Kultur und Wissenschaft |
| --- |
| Hohenzollernstraβe 60 |
| D-66117 Saarbrücken |
| Referente: Christa Matheis |
| Tel. (49-681) 501 7348 |
| Fax (49-681) 501 7227 |
| E-mail: ca.matheis@bildung.saarland.de |
| www.bildung.saarland.de |

Ministerium für Bildung, Kultur und Wissenschaft

Hohenzollernstraβe 60

D-66117 Saarbrücken

Referente: Christa Matheis

Tel. (49-681) 501 7348

Fax (49-681) 501 7227

E-mail: ca.matheis@bildung.saarland.de

www.bildung.saarland.de

| Sächsisches Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst |
| --- |
| Wigardstraβe 17 |
| D-01097 Dresden |
| Referente: Regierungsoberrätin Kerstin Ritschel |
| Tel. (49-351) 564 6221 |
| Fax (49-351) 564 640 6222 |
| E-mail: Kerstin.Ritschel@smwk.sachsen.de |

Sächsisches Staatsministerium für Wissenschaft und Kunst

Wigardstraβe 17

D-01097 Dresden

Referente: Regierungsoberrätin Kerstin Ritschel

Tel. (49-351) 564 6221

Fax (49-351) 564 640 6222

E-mail: Kerstin.Ritschel@smwk.sachsen.de

| Kultusministerium des Landes Sachsen-Anhalt Turmschanzenstraβe 32 |
| --- |
| D-39114 Magdeburg |
| Referente: Annette Sprengel |
| Tel. (49-391) 567 3704 |
| Fax (49-391) 567 3695 |
| E-mail: annette.sprengel@mk.sachsen-anhalt.de |
| www.mk.sachsen-anhalt.de |

Kultusministerium des Landes Sachsen-Anhalt Turmschanzenstraβe 32

D-39114 Magdeburg

Referente: Annette Sprengel

Tel. (49-391) 567 3704

Fax (49-391) 567 3695

E-mail: annette.sprengel@mk.sachsen-anhalt.de

www.mk.sachsen-anhalt.de

| Der Ministerpräsident des Landes Schleswig-Holstein |
| --- |
| Staatskanzlei |
| Postfach 7122 |
| D-24171 Kiel |
| Referente: Anne Nilges |
| Tel. (49-431) 988 5845 |
| Fax (49-431) 988 5857 |
| E-mail: Anne.Nilges@stk.landsh.de |

Der Ministerpräsident des Landes Schleswig-Holstein

Staatskanzlei

Postfach 7122

D-24171 Kiel

Referente: Anne Nilges

Tel. (49-431) 988 5845

Fax (49-431) 988 5857

E-mail: Anne.Nilges@stk.landsh.de

| Thüringer Kultusministerium |
| --- |
| Werner-Seelenbinder-Straβe 7 |
| D-99096 Erfurt |
| Referente: Oberregierungsrat Ralf Coenen |
| Tel. (49-361) 37 94731 |
| Fax (49-361) 37 94973 |
| E-mail: rcoenen@tmwfk.thueringen.de |
| www.thueringen.de/de/kultus |

Thüringer Kultusministerium

Werner-Seelenbinder-Straβe 7

D-99096 Erfurt

Referente: Oberregierungsrat Ralf Coenen

Tel. (49-361) 37 94731

Fax (49-361) 37 94973

E-mail: rcoenen@tmwfk.thueringen.de

www.thueringen.de/de/kultus

Estonia

| Kultuuriministeerium |
| --- |
| Muinsuskaitseamet |
| Uus, 18 |
| EE-10 111 Tallinn |
| Referente: Mrs. Ülle Jukk |
| Tel. (372) 733 76 35 |
| Fax (372) 733 76 33 |
| E-mail: ylle.jukk@muinas.ee |

Kultuuriministeerium

Muinsuskaitseamet

Uus, 18

EE-10 111 Tallinn

Referente: Mrs. Ülle Jukk

Tel. (372) 733 76 35

Fax (372) 733 76 33

E-mail: ylle.jukk@muinas.ee

Irlanda

| Department of Arts, Sport and Tourism |
| --- |
| Cultural Institutions Unit |
| Fossa |
| Killarney |
| Co Kerry |
| IRL |
| Referente: Vera Kelly |
| Tel (353-64) 27340 |
| Fax (353-64) 27350 |
| E-mail: verakelly@dast.gov.ie |

Department of Arts, Sport and Tourism

Cultural Institutions Unit

Fossa

Killarney

Co Kerry

IRL

Referente: Vera Kelly

Tel (353-64) 27340

Fax (353-64) 27350

E-mail: verakelly@dast.gov.ie

Grecia

| Υπουργείο Πολιτισμού |
| --- |
| Διεύθυνση Μουσείων, Εκθέσεων και Εκπαιδευτικών Προγραμμάτων |
| Μπουμπουλίνας 20-22 |
| GR-106 82 Αθήνα |

Υπουργείο Πολιτισμού

Διεύθυνση Μουσείων, Εκθέσεων και Εκπαιδευτικών Προγραμμάτων

Μπουμπουλίνας 20-22

GR-106 82 Αθήνα

Referenti:

| — | Μαρία Πάντου
  Tel. (30-210) 825 86 72
  Fax (30-210) 825 97 48 |
| --- | --- |

—

Μαρία Πάντου

Tel. (30-210) 825 86 72

Fax (30-210) 825 97 48

| — | Σμαράγδα Μπουτοπούλου
  Tel. (30-210) 825 86 78
  Fax (30-210) 821 20 35
  E-mail: protocol@tmmdms.culture.gr |
| --- | --- |

—

Σμαράγδα Μπουτοπούλου

Tel. (30-210) 825 86 78

Fax (30-210) 821 20 35

E-mail: protocol@tmmdms.culture.gr

Spagna

| Ministerio de Cultura |
| --- |
| Dirección General de Bellas Artes y Bienes Culturales |
| Plaza del Rey, 1 |
| E-28071 Madrid |

Ministerio de Cultura

Dirección General de Bellas Artes y Bienes Culturales

Plaza del Rey, 1

E-28071 Madrid

Referenti:

| — | Pilar Barraca de Ramos, Subdirección General de Protección del Patrimonio Histórico
  E-mail: pilar.barraca@mcu.es |
| --- | --- |

—

Pilar Barraca de Ramos, Subdirección General de Protección del Patrimonio Histórico

E-mail: pilar.barraca@mcu.es

| — | Luis Lafuente Batanero, Subdirector General de Protección del Patrimonio Histórico
  E-mail: luis.lafuente@mcu.es. |
| --- | --- |

—

Luis Lafuente Batanero, Subdirector General de Protección del Patrimonio Histórico

E-mail: luis.lafuente@mcu.es.

| — | Julián Martínez García, Director General de Bellas Artes y Bienes Culturales
  E-mail: julian.martinez@mcu.es
  Tel. (34-91) 701 70 40; (34-91) 701 70 35; (34-91) 701 72 62
  Fax (34-91) 701 73 81; (34-91) 701 73 83 |
| --- | --- |

—

Julián Martínez García, Director General de Bellas Artes y Bienes Culturales

E-mail: julian.martinez@mcu.es

Tel. (34-91) 701 70 40; (34-91) 701 70 35; (34-91) 701 72 62

Fax (34-91) 701 73 81; (34-91) 701 73 83

Francia

| Ministère de l'Intérieur |
| --- |
| Office Central de lutte contre le trafic des Biens Culturels (OCBC) |
| 101-103 rue des trois Fontanot |
| F-92000 Nanterre |
| Tel.(33) 1 47 44 98 63 |
| Fax (33) 1 47 44 98 66 |
| E-mail: ocbc-doc.dcpjac@interieur.gouv.fr |

Ministère de l'Intérieur

Office Central de lutte contre le trafic des Biens Culturels (OCBC)

101-103 rue des trois Fontanot

F-92000 Nanterre

Tel.(33) 1 47 44 98 63

Fax (33) 1 47 44 98 66

E-mail: ocbc-doc.dcpjac@interieur.gouv.fr

Italia

| Ministero per i beni e le attività culturali |
| --- |
| Dipartimento per la ricerca, l'innovazione e l'organizzazione |
| Via del Collegio Romano, 27 |
| I-00186 Roma |
| Referente: Giuseppe Proietti |
| Tel. (39-6) 67 23 28 19 |
| Fax (39-6) 67 23 24 14 |
| E-mail: driosegreteria@beniculturali.it |

Ministero per i beni e le attività culturali

Dipartimento per la ricerca, l'innovazione e l'organizzazione

Via del Collegio Romano, 27

I-00186 Roma

Referente: Giuseppe Proietti

Tel. (39-6) 67 23 28 19

Fax (39-6) 67 23 24 14

E-mail: driosegreteria@beniculturali.it

Cipro

| Department of Antiquities |
| --- |
| 1, Museum Street, P.O. Box 22024 |
| CY-1516 Nicosia |
| Referente: Dr. Pavlos Flourentzos |
| Tel. (357) 22 86 58 00 |
| Fax (357) 22 30 44 08 |
| E-mail: antiquitiesdept@da.mcw.gov.cy |

Department of Antiquities

1, Museum Street, P.O. Box 22024

CY-1516 Nicosia

Referente: Dr. Pavlos Flourentzos

Tel. (357) 22 86 58 00

Fax (357) 22 30 44 08

E-mail: antiquitiesdept@da.mcw.gov.cy

Lettonia

| Valsts Kultūras Pieminekļu Aizsardzības Inspeckcija |
| --- |
| Mazā Pils iela 19 |
| LV-Riga 1050 |
| Referente: Liāna Liepa |
| Tel. (371) 67 22 92 72 |
| Fax (371) 67 22 88 08 |
| E-mail: liana.liepa@heritage.lv |

Valsts Kultūras Pieminekļu Aizsardzības Inspeckcija

Mazā Pils iela 19

LV-Riga 1050

Referente: Liāna Liepa

Tel. (371) 67 22 92 72

Fax (371) 67 22 88 08

E-mail: liana.liepa@heritage.lv

Lituania

| Kultūros ministerija |
| --- |
| J. Basanavičiaus g. 5 |
| LT-01118 Vilnius |
| Saugomų teritorijų ir paveldo apsaugos skyrius |
| Referente: Mindaugas Žolynas |
| Tel. (370) 52 31 26 71 |
| E-mail: m.zolynas@lrkm.lt |
| Teisės ir personalo skyrius |
| Referente: Ina Sokolska |
| Tel. (370) 52 62 29 13 |
| E-mail: i.sokolska@lrkm.lt |

Kultūros ministerija

J. Basanavičiaus g. 5

LT-01118 Vilnius

Saugomų teritorijų ir paveldo apsaugos skyrius

Referente: Mindaugas Žolynas

Tel. (370) 52 31 26 71

E-mail: m.zolynas@lrkm.lt

Teisės ir personalo skyrius

Referente: Ina Sokolska

Tel. (370) 52 62 29 13

E-mail: i.sokolska@lrkm.lt

| Kultūros paveldo departamentas prie Kultūros ministerijos |
| --- |
| Šnipiškių g. 3 |
| LT – 2600 Vilnius |
| Referente: Audronė Arulienė |
| Tel. (370) 52 72 41 13 |
| E-mail: audra@heritage.lt |

Kultūros paveldo departamentas prie Kultūros ministerijos

Šnipiškių g. 3

LT – 2600 Vilnius

Referente: Audronė Arulienė

Tel. (370) 52 72 41 13

E-mail: audra@heritage.lt

Lussemburgo

| Ministère de la Culture, de l'Enseignement supérieur et de la Recherche |
| --- |
| 20, Montée de la Pétrusse |
| L-2912 Luxembourg |
| Referente: Guy Dockendorf |
| Tel. (352) 478 66 10 |
| Fax (352) 40 24 27 |
| E-mail: guy.dockendorf@culture.lu |

Ministère de la Culture, de l'Enseignement supérieur et de la Recherche

20, Montée de la Pétrusse

L-2912 Luxembourg

Referente: Guy Dockendorf

Tel. (352) 478 66 10

Fax (352) 40 24 27

E-mail: guy.dockendorf@culture.lu

Ungheria

| Kulturális Örökségvédelmi Hivatal (KÖH) |
| --- |
| Műtárgyfelügyeleti Iroda |
| Szentháromság tér 6. |
| H-1014 Budapest |
| Postal address: P.O. Box 721, H — 1535 Budapest |
| Referente: Dr. Péter Buzinkay |
| Tel. (36-1) 225 49 86 |
| Fax (36-1) 225 49 85 |
| E-mail: peter.buzinkay@koh.hu |
| www.koh.hu |

Kulturális Örökségvédelmi Hivatal (KÖH)

Műtárgyfelügyeleti Iroda

Szentháromság tér 6.

H-1014 Budapest

Postal address: P.O. Box 721, H — 1535 Budapest

Referente: Dr. Péter Buzinkay

Tel. (36-1) 225 49 86

Fax (36-1) 225 49 85

E-mail: peter.buzinkay@koh.hu

www.koh.hu

Μalta

| Superintendence of Cultural Heritage |
| --- |
| 138, Melita Street |
| Valleta CMR 02 |
| Malta |
| Referente: Nathaniel Cutajar |
| Τel. (356) 21 25 18 74, 21 23 07 11, 79 25 23 54 |
| Fax (356) 21 25 11 40 |
| E-mail: nathaniel.cutajar@gov.mt |

Superintendence of Cultural Heritage

138, Melita Street

Valleta CMR 02

Malta

Referente: Nathaniel Cutajar

Τel. (356) 21 25 18 74, 21 23 07 11, 79 25 23 54

Fax (356) 21 25 11 40

E-mail: nathaniel.cutajar@gov.mt

Paesi Bassi

| Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap Erfgoedinspectie/Collecties |
| --- |
| Rijnstraat 50 |
| Postbus 16478 (IPC 3500) |
| 2500 BL Den Haag |
| Paesi Bassi |
| Referente: M.M.C. van Heese |
| Tel. (31-70 ) 412 40 37 |
| Fax (31-70) 412 40 14 |
| E-mail: vanheese@erfgoedinspectie.nl |

Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap Erfgoedinspectie/Collecties

Rijnstraat 50

Postbus 16478 (IPC 3500)

2500 BL Den Haag

Paesi Bassi

Referente: M.M.C. van Heese

Tel. (31-70 ) 412 40 37

Fax (31-70) 412 40 14

E-mail: vanheese@erfgoedinspectie.nl

Austria

| Bundesdenkmalamt |
| --- |
| Hofburg, Säulenstiege |
| A-1010 Wien |
| Referente: Dr. Brigitte Faszbinder-Brückler |
| Tel. (43-1) 534 15-105 |
| Fax (43-1) 534 15-5107 |
| E-mail: ausfuhr@bda.at |
| http://www.bda.at |

Bundesdenkmalamt

Hofburg, Säulenstiege

A-1010 Wien

Referente: Dr. Brigitte Faszbinder-Brückler

Tel. (43-1) 534 15-105

Fax (43-1) 534 15-5107

E-mail: ausfuhr@bda.at

http://www.bda.at

Polonia

| Ministry of Culture and National Heritage |
| --- |
| Department of Polish Cultural Heritage Abroad |
| Ul. Krakowskie Przedmieście 15/17 |
| PL-00-071 Warszawa |
| Referente: Maria Romanowska-Zadrożna |
| Tel. (48) 224 21 04 20 |
| Fax (48) 228 26 30 59 |
| E-mail: mromanowska@mkidn.gov.pl |
| DDN@mk.gov.pl |

Ministry of Culture and National Heritage

Department of Polish Cultural Heritage Abroad

Ul. Krakowskie Przedmieście 15/17

PL-00-071 Warszawa

Referente: Maria Romanowska-Zadrożna

Tel. (48) 224 21 04 20

Fax (48) 228 26 30 59

E-mail: mromanowska@mkidn.gov.pl

DDN@mk.gov.pl

Portogallo

| Ministério da Cultura |
| --- |
| Gabinete de Relações Internacionais |
| Rua de São Pedro de Alcãntara, no 45, 2o |
| P-1269-139 Lisboa |
| Referente: Patrícia Salvação Barreto |
| Tel. (351-21) 324 19 33 |
| Fax (351-21) 324 19 66 |
| E-mail: mcgri@mail.telepac.pt |

Ministério da Cultura

Gabinete de Relações Internacionais

Rua de São Pedro de Alcãntara, no 45, 2o

P-1269-139 Lisboa

Referente: Patrícia Salvação Barreto

Tel. (351-21) 324 19 33

Fax (351-21) 324 19 66

E-mail: mcgri@mail.telepac.pt

Romania

| Ministry of Culture and Religious Affairs |
| --- |
| Kiseleff 30, Sector 1 |
| RO-011374 Bucharest |
| Referente: Mr. Mircea Angelescu |
| General Director of the GD National Cultural Heritage |
| Tel. (40-21) 224 44 21 |
| Fax (40-21) 223 31 57 |
| E-mail: mircea.angelescu@cultura.ro |

Ministry of Culture and Religious Affairs

Kiseleff 30, Sector 1

RO-011374 Bucharest

Referente: Mr. Mircea Angelescu

General Director of the GD National Cultural Heritage

Tel. (40-21) 224 44 21

Fax (40-21) 223 31 57

E-mail: mircea.angelescu@cultura.ro

Slovenia

| Ministrzvo za Kulturo |
| --- |
| Kulturne Dediščine |
| Maistrova 10 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Referente: Silvester Gaberšček |
| Tel. (386-1) 369 59 64 |
| Fax (386-1) 369 59 02 |
| E-mail: silvester.gaberscek@gov.si |

Ministrzvo za Kulturo

Kulturne Dediščine

Maistrova 10

SLO-1000 Ljubljana

Referente: Silvester Gaberšček

Tel. (386-1) 369 59 64

Fax (386-1) 369 59 02

E-mail: silvester.gaberscek@gov.si

Repubblica slovacca

| Ministerstvo Kultúry Slovenskej Republiky |
| --- |
| Nám. SNP 33 |
| SK-813 31 Bratislava 1 |
| Referente: Pavol Ižvolt |
| Tél. (421 2) 59 39 1471 |
| Fax (421-2) 59 39 1475 |
| E-mail: pavol_izvolt@culture.gov.sk |

Ministerstvo Kultúry Slovenskej Republiky

Nám. SNP 33

SK-813 31 Bratislava 1

Referente: Pavol Ižvolt

Tél. (421 2) 59 39 1471

Fax (421-2) 59 39 1475

E-mail: pavol_izvolt@culture.gov.sk

Finlandia

| Oikeusministeriö |
| --- |
| Eteläesplanadi 10, PL 25 |
| FIN -00023 Valtioneuvosto, Helsinki |
| Referente: Outi Kemppainen |
| Tel. (358-9) 16 06 75 76 |
| Fax (358-9) 16 06 75 24 |
| E-mail: outi.kemppainen@om.fi |

Oikeusministeriö

Eteläesplanadi 10, PL 25

FIN -00023 Valtioneuvosto, Helsinki

Referente: Outi Kemppainen

Tel. (358-9) 16 06 75 76

Fax (358-9) 16 06 75 24

E-mail: outi.kemppainen@om.fi

Svezia

| National Heritage Board |
| --- |
| Riksantikvarieämbetet |
| Box 5405 |
| S-114 84 Stockholm |
| Referente: Anna-Gretha Eriksson |
| Tel. (46-8) 51 91 82 43 |
| Fax (46-8) 51 91 8536 |
| E-mail: anna-gretha.eriksson@raa.se |

National Heritage Board

Riksantikvarieämbetet

Box 5405

S-114 84 Stockholm

Referente: Anna-Gretha Eriksson

Tel. (46-8) 51 91 82 43

Fax (46-8) 51 91 8536

E-mail: anna-gretha.eriksson@raa.se

Regno Unito

| Department for Culture, Media and Sport |
| --- |
| 2-4 Cockspur Street |
| London SW1Y 5DH |
| Regno Unito |
| Referente: Stephen Hodgson |
| Tel. (44) 20 7211 6175 |
| Fax (44) 20 7211 6170 |
| E-mail: stephen.hodgson@culture.gsi.gov.uk |

Department for Culture, Media and Sport

2-4 Cockspur Street

London SW1Y 5DH

Regno Unito

Referente: Stephen Hodgson

Tel. (44) 20 7211 6175

Fax (44) 20 7211 6170

E-mail: stephen.hodgson@culture.gsi.gov.uk

---

(1)  GU L 74 del 27.3.1993, pag. 74

---