# Diario Oficial C 107/2007

| | ISSN 1725-244X |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 107 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 50o año11 de mayo de 2007 |

ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 107

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

50o año11 de mayo de 2007

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicaciones |
| | COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión |
| 2007/C 107/01 | Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 107/02 | Incoación del procedimiento (Asunto no COMP/M.4523 — Travelport/Worldspan) (
  1
  ) | 3 |

Número de información

Sumario

Página

II   Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

2007/C 107/01

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  )

1

1

2007/C 107/02

Incoación del procedimiento (Asunto no COMP/M.4523 — Travelport/Worldspan) (
  1
  )

o

1

3

| | IV   Informaciones |
| --- | --- |
| | INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión |
| 2007/C 107/03 | Tipo de cambio del euro | 4 |
| 2007/C 107/04 | Tipo de cambio del euro | 5 |
| | INFORMACIONES PROCEDENTES DE LOS ESTADOS MIEMBROS |
| 2007/C 107/05 | Resumen de las notificaciones recibidas en 2006 por la Comisión con arreglo a lo dispuesto en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 258/97 del Parlamento Europeo y del Consejo | 6 |
| 2007/C 107/06 | Información comunicada por los Estados miembros con relación a la ayuda concedida en virtud del Reglamento (CE) no 70/2001 de la Comisión relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas (
  1
  ) | 20 |
| 2007/C 107/07 | Información comunicada por los Estados miembros con relación a la ayuda concedida en virtud del Reglamento (CE) no 70/2001 de la Comisión relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas (
  1
  ) | 23 |

IV   Informaciones

INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

2007/C 107/03

Tipo de cambio del euro

4

2007/C 107/04

Tipo de cambio del euro

5

INFORMACIONES PROCEDENTES DE LOS ESTADOS MIEMBROS

2007/C 107/05

Resumen de las notificaciones recibidas en 2006 por la Comisión con arreglo a lo dispuesto en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 258/97 del Parlamento Europeo y del Consejo

o

6

2007/C 107/06

Información comunicada por los Estados miembros con relación a la ayuda concedida en virtud del Reglamento (CE) no 70/2001 de la Comisión relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas (
  1
  )

o

1

20

2007/C 107/07

Información comunicada por los Estados miembros con relación a la ayuda concedida en virtud del Reglamento (CE) no 70/2001 de la Comisión relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas (
  1
  )

o

1

23

| | V   Dictámenes |
| --- | --- |
| | PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA |
| | Comisión |
| 2007/C 107/08 | Convocatoria de presentación de una solicitud de permiso de extracción de hidrocarburos en el (sub)bloque P3c de la plataforma continental de los Países Bajos | 26 |
| 2007/C 107/09 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto no COMP/M.4634 — Sabanci/Verbund/Enerjisa JV) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  ) | 27 |
| | OTROS ACTOS |
| | Comisión |
| 2007/C 107/10 | Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo, sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios | 28 |

V   Dictámenes

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión

2007/C 107/08

Convocatoria de presentación de una solicitud de permiso de extracción de hidrocarburos en el (sub)bloque P3c de la plataforma continental de los Países Bajos

26

2007/C 107/09

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto no COMP/M.4634 — Sabanci/Verbund/Enerjisa JV) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  )

o

1

27

OTROS ACTOS

Comisión

2007/C 107/10

Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo, sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios

o

28

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

II Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

| 11.5.2007 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 107/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 107/1

---

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE

Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2007/C 107/01)

| Fecha de adopción de la decisión | 4.4.2007 |
| --- | --- |
| Ayuda no | N 588/06 |
| Estado miembro | Países Bajos |
| Región | Gelderland |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Vitaal Gelderland |
| Base jurídica | Provinciewet, subsidieregeling vitaal Gelderland, beleidsplan subsidieverstrekking water |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Objetivo | Protección del medio ambiente |
| Forma de la ayuda | Subvención directa |
| Presupuesto | Importe total de la ayuda prevista: 36,25 millones de EUR |
| Intensidad | 30 % |
| Duración | 1.11.2004-1.11.2012 |
| Sectores económicos | Suministro de electricidad, gas y agua |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Gedeputeerde Staten van Gelderland |
| Información adicional | — |

Fecha de adopción de la decisión

4.4.2007

Ayuda no

N 588/06

Estado miembro

Países Bajos

Región

Gelderland

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Vitaal Gelderland

Base jurídica

Provinciewet, subsidieregeling vitaal Gelderland, beleidsplan subsidieverstrekking water

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Objetivo

Protección del medio ambiente

Forma de la ayuda

Subvención directa

Presupuesto

Importe total de la ayuda prevista: 36,25 millones de EUR

Intensidad

30 %

Duración

1.11.2004-1.11.2012

Sectores económicos

Suministro de electricidad, gas y agua

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Gedeputeerde Staten van Gelderland

Información adicional

—

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Fecha de adopción de la decisión | 1.3.2007 |
| --- | --- |
| Ayuda no | NN 4/07 (ex N 411/06) |
| Estado miembro | Polonia |
| Región | Mazowieckie |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Delitissue Sp. z o.o. |
| Base jurídica | Porozumienie z dnia 9 listopada 2000 r.; Aneks do porozumiania z dnia 29 marca 2006 r. |
| Tipo de medida | Ayuda individual |
| Objetivo | Desarrollo regional, Empleo |
| Forma de la ayuda | Desgravación fiscal, Condonación de deuda |
| Presupuesto | Importe total de la ayuda prevista: 13,3 millones de PLN |
| Intensidad | 3,92 % |
| Duración | 1.1.2001-31.12.2010 |
| Sectores económicos | Sector industrial |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Urząd Miasta Ciechanów |
| ul. Jana Pawła II 6 |
| PL-06-400 Ciechanów |

Fecha de adopción de la decisión

1.3.2007

Ayuda no

NN 4/07 (ex N 411/06)

Estado miembro

Polonia

Región

Mazowieckie

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Delitissue Sp. z o.o.

Base jurídica

Porozumienie z dnia 9 listopada 2000 r.; Aneks do porozumiania z dnia 29 marca 2006 r.

Tipo de medida

Ayuda individual

Objetivo

Desarrollo regional, Empleo

Forma de la ayuda

Desgravación fiscal, Condonación de deuda

Presupuesto

Importe total de la ayuda prevista: 13,3 millones de PLN

Intensidad

3,92 %

Duración

1.1.2001-31.12.2010

Sectores económicos

Sector industrial

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Urząd Miasta Ciechanów

ul. Jana Pawła II 6

PL-06-400 Ciechanów

Información adicional

—

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 11.5.2007 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 107/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 107/3

---

Incoación del procedimiento

(Asunto no COMP/M.4523 — Travelport/Worldspan)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2007/C 107/02)

Con fecha 3 de mayo de 2007, la Comisión ha decidido incoar el procedimiento en el asunto de referencia por considerar que la operación de concentración notificada plantea serias dudas sobre su compatibilidad con el mercado común. La incoación del procedimiento supone la apertura de una segunda fase de investigación sobre la operación de concentración notificada, sin perjuicio de la decisión final que se tome sobre la misma. Esta decisión se basa en lo dispuesto en la letra c) del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo.

La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.

Con el fin de que las observaciones puedan ser plenamente tenidas en cuenta en el procedimiento, éstas deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de quince días a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 — 296 72 44] o por correo, referencia no COMP/M.4523 — Travelport/Worldspan, a la siguiente dirección:

| Comisión de las Comunidades Europeas |
| --- |
| DG Competencia |
| Merger Registry |
| Rue Joseph II/Jozef II-straat 70 |
| B-1000 Bruselas |

Comisión de las Comunidades Europeas

DG Competencia

Merger Registry

Rue Joseph II/Jozef II-straat 70

B-1000 Bruselas

---

IV Informaciones

INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

| 11.5.2007 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 107/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 107/4

---

Tipo de cambio del euro (1)

10 de mayo de 2007

(2007/C 107/03)

1 euro=

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,3527 |
| JPY | yen japonés | 162,86 |
| DKK | corona danesa | 7,4518 |
| GBP | libra esterlina | 0,68070 |
| SEK | corona sueca | 9,2065 |
| CHF | franco suizo | 1,6473 |
| ISK | corona islandesa | 86,06 |
| NOK | corona noruega | 8,1590 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9558 |
| CYP | libra chipriota | 0,5829 |
| CZK | corona checa | 28,257 |
| EEK | corona estonia | 15,6466 |
| HUF | forint húngaro | 248,15 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,6967 |
| MTL | lira maltesa | 0,4293 |
| PLN | zloty polaco | 3,7634 |
| RON | leu rumano | 3,2844 |
| SKK | corona eslovaca | 33,581 |
| TRY | lira turca | 1,8145 |
| AUD | dólar australiano | 1,6258 |
| CAD | dólar canadiense | 1,4983 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 10,5791 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,8439 |
| SGD | dólar de Singapur | 2,0521 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 251,45 |
| ZAR | rand sudafricano | 9,4209 |
| CNY | yuan renminbi | 10,4071 |
| HRK | kuna croata | 7,3272 |
| IDR | rupia indonesia | 11 856,42 |
| MYR | ringgit malayo | 4,6012 |
| PHP | peso filipino | 63,780 |
| RUB | rublo ruso | 34,9120 |
| THB | baht tailandés | 44,188 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,3527

JPY

yen japonés

162,86

DKK

corona danesa

7,4518

GBP

libra esterlina

0,68070

SEK

corona sueca

9,2065

CHF

franco suizo

1,6473

ISK

corona islandesa

86,06

NOK

corona noruega

8,1590

BGN

lev búlgaro

1,9558

CYP

libra chipriota

0,5829

CZK

corona checa

28,257

EEK

corona estonia

15,6466

HUF

forint húngaro

248,15

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,6967

MTL

lira maltesa

0,4293

PLN

zloty polaco

3,7634

RON

leu rumano

3,2844

SKK

corona eslovaca

33,581

TRY

lira turca

1,8145

AUD

dólar australiano

1,6258

CAD

dólar canadiense

1,4983

HKD

dólar de Hong Kong

10,5791

NZD

dólar neozelandés

1,8439

SGD

dólar de Singapur

2,0521

KRW

won de Corea del Sur

1 251,45

ZAR

rand sudafricano

9,4209

CNY

yuan renminbi

10,4071

HRK

kuna croata

7,3272

IDR

rupia indonesia

11 856,42

MYR

ringgit malayo

4,6012

PHP

peso filipino

63,780

RUB

rublo ruso

34,9120

THB

baht tailandés

44,188

---

(1)

Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

| 11.5.2007 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 107/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 107/5

---

Tipo de cambio del euro (1)

9 de mayo de 2007

(2007/C 107/04)

1 euro=

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,3535 |
| JPY | yen japonés | 162,35 |
| DKK | corona danesa | 7,4525 |
| GBP | libra esterlina | 0,67985 |
| SEK | corona sueca | 9,1935 |
| CHF | franco suizo | 1,6486 |
| ISK | corona islandesa | 86,75 |
| NOK | corona noruega | 8,1340 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9558 |
| CYP | libra chipriota | 0,5828 |
| CZK | corona checa | 28,236 |
| EEK | corona estonia | 15,6466 |
| HUF | forint húngaro | 247,36 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,6968 |
| MTL | lira maltesa | 0,4293 |
| PLN | zloty polaco | 3,7609 |
| RON | leu rumano | 3,2885 |
| SKK | corona eslovaca | 33,579 |
| TRY | lira turca | 1,8131 |
| AUD | dólar australiano | 1,6331 |
| CAD | dólar canadiense | 1,4984 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 10,5829 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,8381 |
| SGD | dólar de Singapur | 2,0524 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 250,02 |
| ZAR | rand sudafricano | 9,3808 |
| CNY | yuan renminbi | 10,4132 |
| HRK | kuna croata | 7,3330 |
| IDR | rupia indonesia | 11 931,10 |
| MYR | ringgit malayo | 4,6060 |
| PHP | peso filipino | 63,980 |
| RUB | rublo ruso | 34,9250 |
| THB | baht tailandés | 44,228 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,3535

JPY

yen japonés

162,35

DKK

corona danesa

7,4525

GBP

libra esterlina

0,67985

SEK

corona sueca

9,1935

CHF

franco suizo

1,6486

ISK

corona islandesa

86,75

NOK

corona noruega

8,1340

BGN

lev búlgaro

1,9558

CYP

libra chipriota

0,5828

CZK

corona checa

28,236

EEK

corona estonia

15,6466

HUF

forint húngaro

247,36

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,6968

MTL

lira maltesa

0,4293

PLN

zloty polaco

3,7609

RON

leu rumano

3,2885

SKK

corona eslovaca

33,579

TRY

lira turca

1,8131

AUD

dólar australiano

1,6331

CAD

dólar canadiense

1,4984

HKD

dólar de Hong Kong

10,5829

NZD

dólar neozelandés

1,8381

SGD

dólar de Singapur

2,0524

KRW

won de Corea del Sur

1 250,02

ZAR

rand sudafricano

9,3808

CNY

yuan renminbi

10,4132

HRK

kuna croata

7,3330

IDR

rupia indonesia

11 931,10

MYR

ringgit malayo

4,6060

PHP

peso filipino

63,980

RUB

rublo ruso

34,9250

THB

baht tailandés

44,228

---

(1)

Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

INFORMACIONES PROCEDENTES DE LOS ESTADOS MIEMBROS

| 11.5.2007 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 107/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 107/6

---

Resumen de las notificaciones recibidas en 2006 por la Comisión con arreglo a lo dispuesto en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 258/97 del Parlamento Europeo y del Consejo

(2007/C 107/05)

Entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2006, la Comisión había recibido cuarenta y ocho notificaciones de comercialización de nuevos alimentos o nuevos ingredientes alimentarios con arreglo a lo dispuesto en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 258/97 del Parlamento Europeo y del Consejo (1).

| | Solicitante | Descripción del alimento o ingrediente alimentario | Equivalencia sustancial | Notificación | Envío a los Estados miembros |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 31 | Dr Horst Messinger |
| Cognis Deutschland GmbH & Co. KG |
| Postfach 13 01 64 |
| D-40551 Düsseldorf |
| Henkelstraße 67 |
| D-40589 Düsseldorf |

Solicitante

Descripción del alimento o ingrediente alimentario

Equivalencia sustancial

Notificación

Envío a los Estados miembros

31

Dr Horst Messinger

Cognis Deutschland GmbH & Co. KG

Postfach 13 01 64

D-40551 Düsseldorf

Henkelstraße 67

D-40589 Düsseldorf

Ésteres de fitosterol para añadir a i) productos de tipo leche y productos de tipo yogur; y a ii) grasas amarillas para untar según se describen en el Reglamento (CE) no 2991/94 del Consejo, a excepción de las grasas para cocinar y freír y las grasas para untar a base de mantequilla u otras grasas animales;

y

FSA  (2)(UK) Solicitud de dictamen sobre la equivalencia sustancial de los fitosteroles y sus ésteres

23 de julio de 2004

4 de agosto de 2004

fitosteroles y ésteres de fitosterol que se añaden a grasas amarillas para untar (a excepción de las grasas para cocinar y freír y las grasas para untar a base de mantequilla u otras grasas animales), aliños para ensaladas, incluida la mayonesa, y productos de tipo leche según se especifica en la Decisión 2004/333/CE de la Comisión, salsas aromáticas según se especifica en la Decisión 2004/334/CE de la Comisión, y bebidas de fruta a base de leche según se especifica en la Decisión 2004/336/CE de la Comisión;

y

NFB  (3)(FIN) Dictamen sobre la equivalencia sustancial de los esteroles vegetales, los ésteres de fitosterol y los alimentos con ellos enriquecidos (Cognis Deutschland GmbH & Co)

20 de abril de 2005

29 de junio de 2005

pan de centeno con ésteres de fitosterol y/o fitosteroles añadidos.

Son de aplicación los requisitos establecidos en el artículo 2 de las Decisiones citadas.

NFB  (3)(FIN) Dictamen sobre la equivalencia sustancial del pan de centeno enriquecido con esterol vegetal de Cognis (Cognis Deutschland GmbH & Co)

23 de mayo de 2006

9 de junio de 2006

31g

| Ronnie Braunberger |
| --- |
| Tucano Vertriebs GmbH & Co. KG |
| Gewerbegebiet Siebend |
| D-66663 Merzig |

Ronnie Braunberger

Tucano Vertriebs GmbH & Co. KG

Gewerbegebiet Siebend

D-66663 Merzig

Bebidas de soja con ésteres de fitosterol añadidos

Cada porción contendrá, como máximo, 3 g (en caso de una porción diaria) o 1 g (en el caso de tres porciones diarias) de ésteres de fitosterol añadidos;

el contenido de ésteres de fitosterol añadidos de un envase de bebidas no excederá de 3 g.

El ingrediente consistente en ésteres de fitosterol es el notificado por Cognis.

9 de marzo de 2006

31 de marzo de 2006

31i

| Dr Friedrich Kick |
| --- |
| Karwendel-Werke Huber GmbH & Co. KG |
| Karwendelstr. 6-16 |
| D-86807 Buchlohe |

Dr Friedrich Kick

Karwendel-Werke Huber GmbH & Co. KG

Karwendelstr. 6-16

D-86807 Buchlohe

Productos de tipo queso con ésteres de fitosterol añadidos

Cada porción contendrá, como máximo, 3 g (en caso de una porción diaria) o 1 g (en el caso de tres porciones diarias) de ésteres de fitosterol añadidos.

El ingrediente consistente en ésteres de fitosterol es el notificado por Cognis.

13 de julio de 2006

20 de julio de 2006

31j

| Michael Gusko |
| --- |
| Kampffmeyer Food Innovation GmbH |
| Trettauerstraße 32-34 |

Michael Gusko

Kampffmeyer Food Innovation GmbH

Trettauerstraße 32-34

Pan de centeno con fitosteroles y/o ésteres de fitosterol añadidos

Cada porción contendrá, como máximo, 3 g (en caso de una porción diaria) o 1 g (en el caso de tres porciones diarias) de ésteres de fitosterol añadidos.

El ingrediente consistente en fitosterol es el notificado por Cognis y/o Cargill.

5 de julio de 2006

20 de julio de 2006

31k

| Walter Link |
| --- |
| Walter Rau Lebensmittelwerke GmbH & Co KG |
| Münsterstr. 9-11 |
| D-49176 Hilter |

Walter Link

Walter Rau Lebensmittelwerke GmbH & Co KG

Münsterstr. 9-11

D-49176 Hilter

Grasas amarillas para untar con fitosteroles añadidos, a excepción de las grasas para cocinar y freír y las grasas para untar a base de mantequilla u otras grasas animales

Cada porción contendrá, como máximo, 3 g (en caso de una porción diaria) o 1 g (en el caso de tres porciones diarias) de ésteres de fitosterol añadidos.

El ingrediente consistente en fitosterol es el notificado por Cognis.

7 de junio de 2006

3 de agosto de 2006

31l

| Luciano Sita |
| --- |
| Granarolo S.p.a. |
| Via Cadrina, 272 |
| I-40127 Bologna |

Luciano Sita

Granarolo S.p.a.

Via Cadrina, 272

I-40127 Bologna

Productos de tipo leche fermentada (yogur) con fitosteroles añadidos

Cada porción contendrá, como máximo, 3 g (en caso de una porción diaria) o 1 g (en el caso de tres porciones diarias) de ésteres de fitosterol añadidos;

el contenido de ésteres de fitosterol añadidos de un envase de bebidas no excederá de 3 g.

El ingrediente consistente en fitosterol es el notificado por Cognis.

26 de julio de 2006

31 de julio de 2006

31m

| Epaminondas Chinis |
| --- |
| Vivartia S.A. |
| Dairy & Drinks Division |
| 16 Eirinis Ave. |
| GR-177 78 Tavros |

Epaminondas Chinis

Vivartia S.A.

Dairy & Drinks Division

16 Eirinis Ave.

GR-177 78 Tavros

Bebidas de tipo leche, como productos de tipo leche semidesnatada y desnatada, posiblemente con frutas y/o cereales añadidos, productos de tipo leche fermentada, como el yogur, bebidas de soja y productos de tipo queso (contenido graso ≤ 12  g por 100 g) en los que la grasa y/o la proteína de la leche se han sustituido parcial o totalmente por grasa o proteína vegetal.

Cada porción contendrá, como máximo, 3 g (en caso de una porción diaria) o 1 g (en el caso de tres porciones diarias) de fitosteroles añadidos;

el contenido de fitosteroles añadidos de un envase de bebidas no excederá de 3 g.

El ingrediente consistente en fitosterol es el notificado por Cognis.

26 de octubre de 2006

6 de noviembre de 2006

31o

| Francesca Varvello |
| --- |
| Molino Vigevano srl |
| Via Matteotti, 10 |
| I-27029 Vigevano |

Francesca Varvello

Molino Vigevano srl

Via Matteotti, 10

I-27029 Vigevano

Pan de centeno con fitosteroles y/o ésteres de fitosterol añadidos

Cada porción contendrá, como máximo, 3 g (en caso de una porción diaria) o 1 g (en el caso de tres porciones diarias) de ésteres de fitosterol añadidos;

el contenido de ésteres de fitosterol añadidos de un envase de bebidas no excederá de 3 g.

Los fitosteroles son suministrados por Cognis.

28 de noviembre de 2006

8 de febrero de 2007

38

| Dr F. Shinnick |
| --- |
| Cargill |
| 15407 McGinty Road |
| MS 110 |
| Wayzata, MN 55391 |
| USA |

Dr F. Shinnick

Cargill

15407 McGinty Road

MS 110

Wayzata, MN 55391

USA

Alimentos con fitosteroles añadidos:

Grasas amarillas para untar, a excepción de las grasas para cocinar y freír y las grasas para untar a base de mantequilla u otras grasas animales;

aliños para ensaladas, mayonesa y salsas aromáticas;

bebidas de tipo leche con fruta o cereales, bebidas de fruta a base de leche y productos de tipo leche fermentada en los que la grasa y/o la proteína de la leche se han sustituido parcial o totalmente por grasa o proteína vegetal, y bebidas de soja;

productos de tipo queso (contenido graso ≤ 12 g por 100 g) en los que la grasa y/o la proteína de la leche se han sustituido parcial o totalmente por grasa o proteína vegetal.

NFB  (3)(FIN) Dictamen sobre la equivalencia sustancial de esteroles vegetales/estanoles vegetales como ingredientes alimentarios (Cargill Incorporation)

24 de octubre de 2004

13 de diciembre de 2004

| Dr Yves Le Bail-Collet |
| --- |
| Cargill R&D Centre Europe |
| Havenstraat 84 |
| B-1800 Vilvoorde |

Dr Yves Le Bail-Collet

Cargill R&D Centre Europe

Havenstraat 84

B-1800 Vilvoorde

Pan de centeno con fitosteroles añadidos

Cada porción contendrá, como máximo, 3 g (en caso de una porción diaria) o 1 g (en el caso de tres porciones diarias) de fitosteroles/fitostanoles añadidos;

el contenido de fitosteroles/fitostanoles añadidos de un envase de bebidas no excederá de 3 g.

NFB  (3)(FIN) Dictamen sobre la equivalencia sustancial del pan de centeno enriquecido con el esterol vegetal/estanol vegetal Corowise (Cargill)

4 de septiembre de 2006

12 de septiembre de 2006

38a

| ABAFOODS s.r.l. |
| --- |
| Via Cà Mignola Nuova, 1775 |
| I-45021 Badia Polesine (Rovigo) |

ABAFOODS s.r.l.

Via Cà Mignola Nuova, 1775

I-45021 Badia Polesine (Rovigo)

Bebidas de soja con fitosteroles añadidos

Cada porción contendrá, como máximo, 3 g (en caso de una porción diaria) o 1 g (en el caso de tres porciones diarias) de fitosteroles/fitostanoles añadidos;

el contenido de fitosteroles/fitostanoles añadidos de un envase de bebidas no excederá de 3 g.

El ingrediente consistente en fitosterol es el notificado por Cargill.

3 de agosto de 2006

7 de septiembre de 2006

41

| Dr David Stewart |
| --- |
| Forbes Medi-Tech Inc. |
| 750 West Pender Street |
| Vancouver B.C. V6C 2T8 |
| Canada |

Dr David Stewart

Forbes Medi-Tech Inc.

750 West Pender Street

Vancouver B.C. V6C 2T8

Canada

Alimentos enumerados en el artículo 1 de la Decisión 2000/500/CE de la Comisión y en el anexo 1 de las Decisiones 2004/333/CE, 2004/334/CE, 2004/335/CE y 2004/336/CE de la Comisión (grasas amarillas para untar, aliños para ensaladas, productos de tipo leche fermentada, bebidas de soja, productos de tipo queso, productos de tipo yogur, salsas aromáticas y bebidas de fruta a base de leche) con fitosteroles/fitostanoles añadidos (ReducolTM)

NFB  (3)(FIN) Dictamen sobre la equivalencia sustancial de los alimentos enriquecidos con fitosteroles/fitostanoles ReducolTM (Forbes Medi-Tech Inc.) de 28 de febrero de 2005

22 de abril de 2005

6 de junio de 2005

Pan de centeno

NFB  (3)(FIN) Dictamen sobre la equivalencia sustancial del pan de centeno enriquecido con esterol vegetal ReducolTM

12 de junio de 2006

3 de agosto de 2006

Productos de queso (contenido graso < 12 g por 100 g) con fitosteroles y/o ésteres de fitosterol añadidos

Carta de 6 de septiembre de 2006 de la FSAI  (4)(IRL) relativa a la equivalencia sustancial

3 de octubre de 2006

6 de noviembre de 2006

41e

| Mogens Nielsen |
| --- |
| Directeur général |
| Dragsbæk |
| Simons Bakke 46 |
| DK-7700 Thisted |

Mogens Nielsen

Directeur général

Dragsbæk

Simons Bakke 46

DK-7700 Thisted

Grasas amarillas para untar con fitosteroles añadidos según se definen en el Reglamento (CE) no 2991/94 del Consejo, a excepción de las grasas para cocinar y freír y las grasas para untar a base de mantequilla u otras grasas animales

Cada porción contendrá, como máximo, 3 g (en caso de una porción diaria) o 1 g (en el caso de tres porciones diarias) de fitosteroles/fitostanoles añadidos.

Los fitosteroles son los mismos que los autorizados por la Decisión 2004/845/CE de la Comisión.

20 de marzo de 2006

31 de marzo de 2006

41h

| Pedro Diniz Freire |
| --- |
| Renoldy — Produção e commercialização de leite e produtos lácteos, Lda. |
| Rua Victor Cordon, n.o 21 |
| P-1200-482 Lisboa |

Pedro Diniz Freire

Renoldy — Produção e commercialização de leite e produtos lácteos, Lda.

Rua Victor Cordon, n.o 21

P-1200-482 Lisboa

Bebidas a base de leche con fitosteroles añadidos

Cada porción contendrá, como máximo, 3 g (en caso de una porción diaria) o 1 g (en el caso de tres porciones diarias) de fitosteroles/fitostanoles añadidos;

el contenido de fitosteroles añadidos de un envase de bebidas no excederá de 3 g.

Los fitosteroles son los mismos que los autorizados por la Decisión 2004/845/CE de la Comisión.

24 de abril de 2006

19 de mayo de 2006

41i

| Liane Morsink |
| --- |
| Romi Smilfood B.V. |
| Postbus 200 |
| 8440 AE Heerenveen |
| Nederland |

Liane Morsink

Romi Smilfood B.V.

Postbus 200

8440 AE Heerenveen

Nederland

| De Kuinder 7 |
| --- |
| 8444 DC Heerenveen |
| Nederland |

De Kuinder 7

8444 DC Heerenveen

Nederland

Grasas amarillas para untar con fitosteroles/ésteres de fitosterol añadidos

Cada porción contendrá, como máximo, 3 g (en caso de una porción diaria) o 1 g (en el caso de tres porciones diarias) de fitosteroles/fitostanoles añadidos.

Los fitosteroles/ésteres de fitosterol son suministrados por Forbes Medi-Tech Inc.

5 de diciembre de 2006

26 de diciembre de 2006

41j

| John Mullen |
| --- |
| Kingdom Cheese Company |
| Glenfield Industrial Estate |
| Cowdenbeath |
| Fife |
| Scotland KY4 9HT |
| United Kingdom |

John Mullen

Kingdom Cheese Company

Glenfield Industrial Estate

Cowdenbeath

Fife

Scotland KY4 9HT

United Kingdom

Productos de tipo queso con fitosteroles añadidos

Cada porción contendrá, como máximo, 3 g (en caso de una porción diaria) o 1 g (en el caso de tres porciones diarias) de fitosteroles/fitostanoles añadidos.

Los fitosteroles son suministrados por Forbes Medi-Tech Inc.

23 de mayo de 2006

26 de junio de 2006

54

| Kjell Sjöberg |
| --- |
| Triple Crown AB |
| Stenslingan 10 |
| S-1238 Stockholm |

Kjell Sjöberg

Triple Crown AB

Stenslingan 10

S-1238 Stockholm

Fitosteroles para uso en productos de tipo leche y de tipo yogur

ACNFP  (5)Dictamen sobre la equivalencia sustancial de fitosteroles libres según el artículo 5 del Reglamento sobre nuevos alimentos

11 de noviembre de 2005

8 de diciembre de 2005

| Stenslingan 103 |
| --- |
| S-182 38 Danderyd |

Stenslingan 103

S-182 38 Danderyd

Queso blando/fundido bajo en grasas (contenido graso ≤ 12 g por 100 g) y pan de centeno

NFB  (3)Dictamen sobre la equivalencia sustancial de un esterol vegetal fabricado por Triple Crown y de los alimentos con él enriquecidos (Triple Crown AB)

16 de octubre de 2006

7 de noviembre de 2006

54a

| Mette Krabbe Akerlind |
| --- |
| Milko ek. För. |
| Box 31 |
| S-182 11 Danderyd |

Mette Krabbe Akerlind

Milko ek. För.

Box 31

S-182 11 Danderyd

Productos de tipo queso con fitosteroles añadidos

Cada porción contendrá, como máximo, 3 g (en caso de una porción diaria) o 1 g (en el caso de tres porciones diarias) de fitosteroles/fitostanoles añadidos.

Los fitosteroles son suministrados por Triple Crown.

23 de noviembre de 2006

20 de diciembre de 2006

55

| H. Homan |
| --- |
| Westland Kaasspecialiteiten B.V. |
| Postbus 13 |
| 1270 AA Huizen |
| Nederland |

H. Homan

Westland Kaasspecialiteiten B.V.

Postbus 13

1270 AA Huizen

Nederland

| Zuiderzee 5 |
| --- |
| 1271 EP Huizen |
| Nederland |

Zuiderzee 5

1271 EP Huizen

Nederland

Productos de tipo queso con fitosteroles añadidos

Cada porción contendrá, como máximo, 3 g (en caso de una porción diaria) o 1 g (en el caso de tres porciones diarias) de fitosteroles/fitostanoles añadidos.

Los fitosteroles son los mismos que los autorizados por la Decisión 2004/333/CE de la Comisión.

12 de enero de 2006

21 de febrero de 2006

56

| Denis Carrigan |
| --- |
| Glanbia Consumer Foods |
| 3008 Lake Drive |
| Citywest Business Campus |
| Dublin 24 |
| Ireland |

Denis Carrigan

Glanbia Consumer Foods

3008 Lake Drive

Citywest Business Campus

Dublin 24

Ireland

Productos de tipo yogur con fitosteroles añadidos

Cada porción contendrá, como máximo, 3 g (en caso de una porción diaria) o 1 g (en el caso de tres porciones diarias) de fitosteroles/fitostanoles añadidos.

FSAI  (4)(IRL) ha emitido un dictamen según el cual los alimentos son sustancialmente equivalentes a los ya existentes.

7 de febrero de 2006

21 de febrero de 2006

57

| F. Fogeda |
| --- |
| Vitae-Caps S.A. |
| Polígono Industrial Torrehierro |
| c/Gutemberg 356 |
| E-45600 Talavera de la Reina (Toledo) |

F. Fogeda

Vitae-Caps S.A.

Polígono Industrial Torrehierro

c/Gutemberg 356

E-45600 Talavera de la Reina (Toledo)

Grasas amarillas para untar según se definen en el Reglamento (CE) no 2991/94 del Consejo, a excepción de las grasas para cocinar y freír y las grasas para untar a base de mantequilla u otras grasas animales;

productos de tipo leche y

productos de tipo yogur

AESA  (6)(ES) Dictamen sobre la solicitud presentada por la empresa Vitae Caps S.A. para registrar sus fitosteroles y sus ésteres de fitosterol de conformidad con el procedimiento de equivalencia sustancial establecido en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 258/97 (20 de octubre de 2005)

30 de enero de 2006

21 de febrero de 2006

Grasas amarillas para untar; productos de tipo leche; productos de tipo leche fermentada; productos de tipo queso; aliños para ensaladas y bebidas de soja

AESA  (6)(ES) Dictamen sobre la solicitud presentada por la empresa Vitae Caps S.A. para registrar sus fitosteroles y sus ésteres de fitosterol de conformidad con el procedimiento de equivalencia sustancial establecido en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 258/97 (4 de mayo de 2006)

22 de junio de 2006

27 de septiembre de 2006

Salsas aromáticas; pan de centeno con harina que contiene ≥ 50 % de centeno (harina integral de centeno, granos de centeno enteros o fragmentados y copos de centeno), ≤ 30 % de trigo y ≤ 4 % de azúcar, pero sin adición de grasa,

con fitosteroles añadidos.

Cada porción contendrá, como máximo, 3 g (en caso de una porción diaria) o 1 g (en el caso de tres porciones diarias);

el contenido de fitosteroles/fitostanoles añadidos de un envase de bebidas no excederá de 3 g;

los aliños para ensaladas se envasarán en porciones individuales.

AESA  (6)(ES) Dictamen sobre la solicitud presentada por la empresa Vitae Caps S.A. para registrar sus fitosteroles y sus ésteres de fitosterol de conformidad con el procedimiento de equivalencia sustancial establecido en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 258/97 (27 de julio de 2006)

26 de octubre de 2006

16 de noviembre de 2006

57a

| Friedrich Meindl |
| --- |
| Nöm AG |
| Vöslauer Straße 106 |
| A-2500 Baden |

Friedrich Meindl

Nöm AG

Vöslauer Straße 106

A-2500 Baden

Productos de tipo leche con ésteres de fitosterol añadidos

Cada porción contendrá, como máximo, 3 g (en caso de una porción diaria) o 1 g (en el caso de tres porciones diarias) de fitosteroles/fitostanoles añadidos;

el contenido de fitosteroles/fitostanoles añadidos de un envase de bebidas no excederá de 3 g.

Los ésteres de fitosterol son los mismos que los notificados por Vitae Caps.

7 de septiembre de 2006

19 de septiembre de 2006

57b

| Tim-Oliver Schön |
| --- |
| Heideblume Molkerei |
| Elsdorf-Rotenburg eG |
| D-27404 Elsdorf |

Tim-Oliver Schön

Heideblume Molkerei

Elsdorf-Rotenburg eG

D-27404 Elsdorf

Productos de tipo leche, productos de tipo yogur, salsas aromáticas y aliños para ensaladas con fitosteroles añadidos

Cada porción contendrá, como máximo, 3 g (en caso de una porción diaria) o 1 g (en el caso de tres porciones diarias) de fitosteroles/fitostanoles añadidos;

las salsas aromáticas y los aliños para ensaladas se envasarán en porciones individuales; el contenido de fitosteroles/fitostanoles añadidos de un envase de bebidas no excederá de 3 g.

Los fitosteroles son los mismos que los notificados por Vitae Caps.

8 de septiembre de 2006

29 de septiembre de 2006

58

| J. Broers |
| --- |
| PrimaPharm B.V. |
| 15, Nieuwe Uitleg |
| 2514 BP Den Haag |
| Nederland |

J. Broers

PrimaPharm B.V.

15, Nieuwe Uitleg

2514 BP Den Haag

Nederland

Grasas amarillas para untar según se definen en el Reglamento (CE) no 2991/94 del Consejo, a excepción de las grasas para cocinar y freír y las grasas para untar a base de mantequilla u otras grasas animales; productos de tipo leche y de tipo leche fermentada; productos de tipo yogur; productos de tipo queso y bebidas de soja con fitosteroles añadidos

Cada porción contendrá, como máximo, 3 g (en caso de una porción diaria) o 1 g (en el caso de tres porciones diarias) de fitosteroles/fitostanoles añadidos;

el contenido de fitosteroles/fitostanoles añadidos de un envase de bebidas no excederá de 3 g.

ACNFP  (2)(UK) Dictamen relativo a la equivalencia sustancial de fitosteroles según el artículo 5 del Reglamento sobre nuevos alimentos

16 de enero de 2006

21 de febrero de 2006

58a

| Dr Valentin Verdorfer |
| --- |
| Qualitymanagement |
| Latteria Sociale Merano |
| Via Cava, 5 |
| I-39012 Merano |

Dr Valentin Verdorfer

Qualitymanagement

Latteria Sociale Merano

Via Cava, 5

I-39012 Merano

Grasas amarillas para untar según se definen en el Reglamento (CE) no 2991/94 del Consejo, a excepción de las grasas para cocinar y freír y las grasas para untar a base de mantequilla u otras grasas animales; productos de tipo leche y de tipo leche fermentada; productos de tipo yogur; productos de tipo queso y bebidas de soja con fitosteroles añadidos

Cada porción contendrá, como máximo, 3 g (en caso de una porción diaria) o 1 g (en el caso de tres porciones diarias) de fitosteroles/fitostanoles añadidos;

el contenido de fitosteroles/fitostanoles añadidos de un envase de bebidas no excederá de 3 g.

Los fitosteroles son suministrados por PrimaPharm.

13 de marzo de 2006

27 de abril de 2006

58b

| Dr Alberto Contessotto |
| --- |
| Direttore di Stabilemento trentinalatte S.P.A. |
| Via 4 Novembre, 63 |
| I-38030 Roverè della Luna |

Dr Alberto Contessotto

Direttore di Stabilemento trentinalatte S.P.A.

Via 4 Novembre, 63

I-38030 Roverè della Luna

Grasas amarillas para untar según se definen en el Reglamento (CE) no 2991/94 del Consejo, a excepción de las grasas para cocinar y freír y las grasas para untar a base de mantequilla u otras grasas animales; productos de tipo leche y de tipo leche fermentada; productos de tipo yogur; productos de tipo queso y bebidas de soja con fitosteroles añadidos

Cada porción contendrá, como máximo, 3 g (en caso de una porción diaria) o 1 g (en el caso de tres porciones diarias) de fitosteroles/fitostanoles añadidos;

el contenido de fitosteroles/fitostanoles añadidos de un envase de bebidas no excederá de 3 g.

Los fitosteroles son suministrados por PrimaPharm.

3 de mayo de 2006

24 de mayo de 2006

59

| Yves Toboul |
| --- |
| Directeur commercial, Pacifique Sud |
| Zone industrielle Napoléon |
| 530, avenue des Templiers — Bât. 7 |
| F-13400 Aubagne |

Yves Toboul

Directeur commercial, Pacifique Sud

Zone industrielle Napoléon

530, avenue des Templiers — Bât. 7

F-13400 Aubagne

Zumo de noni (zumo del fruto de Morinda citrifolia)

AFSSA  (7)(F) Dictamen de la agencia francesa de seguridad alimentaria relativo a una solicitud de evaluación de la equivalencia sustancial de un zumo de noni tahitiano en fase de «producto a granel »con otro zumo de noni autorizado por decisión de 5 de junio de 2003 del Comité Científico de la Alimentación Humana de la Comisión Europea

28 de febrero de 2006

31 de marzo de 2006

60

| Marek Koczubik |
| --- |
| Laboratoria Natury sp. z o.o. |
| ul. Rapackiego 19 |
| PL-20-150 Lublin |

Marek Koczubik

Laboratoria Natury sp. z o.o.

ul. Rapackiego 19

PL-20-150 Lublin

Zumo de noni (zumo del fruto de Morinda citrifolia)

IRPZ  (8)(POL) Dictamen sobre la equivalencia sustancial del zumo «Noni Vita — 100 % zumo de noni »con el zumo «Tahitian Noni», autorizado por la Decisión 2003/426/CE

6 de febrero de 2006

19 de abril de 2006

61

| Isaac Sigal |
| --- |
| Joy Products S.A. |
| Del ICE Sabana Norte |
| 125 metros Norte |
| Frente al Colegio Los Ángeles |
| Edificio Balot, 2ndo piso |
| San José |
| Costa Rica |

Isaac Sigal

Joy Products S.A.

Del ICE Sabana Norte

125 metros Norte

Frente al Colegio Los Ángeles

Edificio Balot, 2ndo piso

San José

Costa Rica

Zumo de noni (zumo del fruto de Morinda citrifolia)

DSPVNSA  (9)(I) Dictamen sobre la equivalencia sustancial del producto TABARI NONI

18 de enero de 2006

11 de abril de 2006

62

| Essi Sarkkinen |
| --- |
| Mari Lyyra |
| Oy Foodfiles Ltd |
| Neulaniementie 2 L 6 |
| FIN-70210 Kuopio |

Essi Sarkkinen

Mari Lyyra

Oy Foodfiles Ltd

Neulaniementie 2 L 6

FIN-70210 Kuopio

en nombre de Arboris LLC

Grasas amarillas para untar según se definen en el Reglamento (CE) no 2991/94 del Consejo, a excepción de las grasas para cocinar y freír y las grasas para untar a base de mantequilla u otras grasas animales; productos de tipo leche y de tipo leche fermentada; productos de tipo yogur; productos de tipo queso; bebidas de soja, aliños para ensaladas y salsas aromáticas

NFB  (3)(FIN) Dictamen sobre la equivalencia sustancial del esterol vegetal de Arboris® AS-2TM y de los alimentos con él enriquecidos (Arboris® LLC)

5 de abril de 2006

27 de abril de 2006

Pan de centeno con harina que contiene ≥ 50 % de centeno, ≤ 30 % de trigo y ≤ 4 % de azúcar, pero sin adición de grasa,

con fitosteroles añadidos.

Cada porción contendrá, como máximo, 3 g (en caso de una porción diaria) o 1 g (en el caso de tres porciones diarias) de fitosteroles/fitostanoles añadidos;

el contenido de fitosteroles/fitostanoles añadidos de un envase de bebidas no excederá de 3 g;

los aliños para ensaladas y las salsas aromáticas se envasarán en porciones individuales.

7 de diciembre de 2006

19 de febrero de 2007

63

| Rudolf Bresink |
| --- |
| Argand'Or GmbH |
| Altkönigstraße 10 |
| D-61462 Königstein im Taunus |

Rudolf Bresink

Argand'Or GmbH

Altkönigstraße 10

D-61462 Königstein im Taunus

Aceite de argán (aceite de Argania spinosa)

La DGCCRF  (10)(F) confirmó que un dictamen emitido anteriormente por la AFSSA  (4)era igualmente aplicable a este aceite de argán.

4 de abril de 2006

27 de abril de 2006

64

| Dr Annette Pettersson |
| --- |
| AstaReal AB |
| Idrottsvägen 4 |
| S-134 40 Gustavsberg |

Dr Annette Pettersson

AstaReal AB

Idrottsvägen 4

S-134 40 Gustavsberg

Astaxantina en complementos alimenticios

NFA  (11)(Suecia) Solicitud de equivalencia sustancial para la autorización del extracto de dióxido de carbono supercrítico rico en astaxantina, AstaREAL-L10, derivado de Haematococcus pluvialis, para uso en complementos dietéticos

17 de mayo de 2006

22 de mayo de 2006

65

| Henna Karvonen |
| --- |
| Oy Foodfiles Ltd. |
| au nom de |
| Oy Ecoway AB |
| Kauppakulma |
| FIN-49400 Hamina |

Henna Karvonen

Oy Foodfiles Ltd.

au nom de

Oy Ecoway AB

Kauppakulma

FIN-49400 Hamina

Zumo de noni (zumo del fruto de Morinda citrifolia)

NFB  (3)(FIN) Dictamen sobre la equivalencia sustancial de un zumo de noni (Ecoway Oy)

22 de mayo de 2006

9 de junio de 2006

66

| Richard Blanchette |
| --- |
| Noni Vida |
| 208 Calle Arzobispo — Suite 204 |
| Santo Domingo |
| Dominican Republic |

Richard Blanchette

Noni Vida

208 Calle Arzobispo — Suite 204

Santo Domingo

Dominican Republic

| Lucien Zabala |
| --- |
| Tropic Noni C. por A. |
| 104 Calle 19 de Marzo |
| Santo Domingo |
| Dominican Republic |

Lucien Zabala

Tropic Noni C. por A.

104 Calle 19 de Marzo

Santo Domingo

Dominican Republic

Zumo de noni (zumo del fruto de Morinda citrifolia)

AFSSA  (7)(F) Dictamen de la agencia francesa de seguridad alimentaria relativo a una solicitud de evaluación de la equivalencia sustancial de un zumo de noni de la República Dominicana con otro zumo de noni autorizado por decisión de 5 de junio de 2003 del Comité Científico de la Alimentación Humana de la Comisión Europea

23 de febrero de 2006

9 de junio de 2006

67

| Dirk Börger |
| --- |
| HANOJU Europe |
| Hof van Reims 1 |
| 7007 JC Doetinchem |
| Nederland |

Dirk Börger

HANOJU Europe

Hof van Reims 1

7007 JC Doetinchem

Nederland

Zumo de noni (zumo del fruto de Morinda citrifolia)

NFU  (12)(NL) Zumo de noni (4) Evaluación de la equivalencia sustancial para una notificación conforme al Reglamento (CE) no 258/97 sobre nuevos alimentos y nuevos ingredientes alimentarios

11 de enero de 2006

21 de febrero de 2006

68

| Dr. James Barnett |
| --- |
| for |
| DDO processing LLC |
| 3117 Southside avenue |
| Cincinatti OH 45204 |
| USA |

Dr. James Barnett

for

DDO processing LLC

3117 Southside avenue

Cincinatti OH 45204

USA

Productos de tipo leche, productos de tipo leche fermentada, bebidas de soja, aliños para ensaladas y salsas aromáticas con fitosteroles añadidos

Cada porción contendrá, como máximo, 3 g (en caso de una porción diaria) o 1 g (en el caso de tres porciones diarias) de fitosteroles añadidos;

el contenido de fitosteroles añadidos de un envase de bebidas no excederá de 3 g;

los aliños para ensaladas y las salsas aromáticas se envasarán en porciones individuales.

ACNFP  (2)(UK) Dictamen relativo a la equivalencia sustancial de fitosteroles según el artículo 5 del Reglamento sobre nuevos alimentos

13 de julio de 2006

28 de julio de 2006

69

| Elena Della-Compagni |
| --- |
| Inpharma SA |
| Via F. Borromi 3 |
| CH-6900 Lugano |

Elena Della-Compagni

Inpharma SA

Via F. Borromi 3

CH-6900 Lugano

Productos de tipo leche, productos de tipo leche fermentada, productos de tipo yogur y productos de tipo queso con fitosteroles añadidos

Cada porción contendrá, como máximo, 3 g (en caso de una porción diaria) o 1 g (en el caso de tres porciones diarias) de fitosteroles añadidos;

el contenido de fitosteroles añadidos de un envase de bebidas no excederá de 3 g.

DPSVNSA (9)(I) Dictamen sobre la equivalencia sustancial de nuevos productos e ingredientes alimentarios con fitosteroles y/o esteroles vegetales añadidos

26 de junio de 2006

24 de julio de 2006

69a

| Dr Nicola Codispoti |
| --- |
| Centrale del latte di Vicenza |
| Contra Carpagnon 11 |
| I-36100 Vicenza |

Dr Nicola Codispoti

Centrale del latte di Vicenza

Contra Carpagnon 11

I-36100 Vicenza

Productos a base de yogur con fitosteroles añadidos

Cada porción contendrá, como máximo, 3 g (en caso de una porción diaria) o 1 g (en el caso de tres porciones diarias) de fitosteroles añadidos;

el contenido de fitosteroles añadidos de un envase de bebidas no excederá de 3 g.

El ingrediente consistente en fitosterol es el notificado por Inpharma.

1 de agosto de 2006

6 de septiembre de 2006

69b

| Francesco Perozzo |
| --- |
| Consorzio Produttori Latte di Trento e Borgo Scarl |
| Via Campotrentino, 9 |
| I-38100 Trento |

Francesco Perozzo

Consorzio Produttori Latte di Trento e Borgo Scarl

Via Campotrentino, 9

I-38100 Trento

Productos de tipo leche fermentada y productos de tipo yogur con fitosteroles añadidos

Cada porción contendrá, como máximo, 3 g (en caso de una porción diaria) o 1 g (en el caso de tres porciones diarias) de fitosteroles añadidos;

el contenido de fitosteroles añadidos de un envase de bebidas no excederá de 3  g.

El ingrediente consistente en fitosterol es el notificado por Inpharma.

30 de agosto de 2006

15 de septiembre de 2006

70

| Dr Cornelia Friese-Wehr |
| --- |
| KAHUNA GmbH |
| Alfred-Klingele-Str. 78 |
| D-73630 Remshalden |

Dr Cornelia Friese-Wehr

KAHUNA GmbH

Alfred-Klingele-Str. 78

D-73630 Remshalden

Zumo de noni (zumo del fruto de Morinda citrifolia)

AGES  (13)(AT) Determinación de la equivalencia sustancial del zumo del fruto de la especie Morinda citrifolia L. (zumo de noni) de la empresa KaHuna GmbH Deutschland para su uso y comercialización como nuevo alimento y nuevo ingrediente alimentario en bebidas de frutas pasteurizadas

2 de agosto de 2006

12 de septiembre de 2006

71

| Dr Evelyn Nagler |
| --- |
| Stuffer S.p.A. |
| Via Copernico 2 |
| I-39100 Bolzano |

Dr Evelyn Nagler

Stuffer S.p.A.

Via Copernico 2

I-39100 Bolzano

Productos de tipo leche con fitosteroles añadidos

Cada porción contendrá, como máximo, 3 g (en caso de una porción diaria) o 1 g (en el caso de tres porciones diarias) de fitosteroles/fitostanoles añadidos;

el contenido de fitosteroles/fitostanoles añadidos de un envase de bebidas no excederá de 3 g.

Los fitosteroles son los mismos que los autorizados por la Decisión 2004/333/CE de la Comisión.

6 de septiembre de 2006

15 de septiembre de 2006

72

| Jean Louis Assouad |
| --- |
| Les dérivés résiniques et terpéniques |
| 30, rue Gambetta |
| BP 206 |
| F-40105 Dax Cedex |

Jean Louis Assouad

Les dérivés résiniques et terpéniques

30, rue Gambetta

BP 206

F-40105 Dax Cedex

Grasas amarillas para untar según se definen en el Reglamento (CE) no 2991/94 del Consejo, a excepción de las grasas para cocinar y freír y las grasas para untar a base de mantequilla u otras grasas animales; bebidas de frutas a base de leche, productos de tipo yogur y productos de tipo queso (contenido graso ≤ 12 g por 100 g) en los que la grasa y/o la proteína de la leche se han sustituido parcial o totalmente por grasa o proteína vegetal con fitosteroles añadidos.

Cada porción contendrá, como máximo, 3 g (en caso de una porción diaria) o 1 g (en el caso de tres porciones diarias) de fitosteroles/fitostanoles añadidos;

el contenido de fitosteroles/fitostanoles añadidos de un envase de bebidas no excederá de 3 g.

FSA  (2)Dictamen sobre la equivalencia de los fitosteroles producidos por DRT

12 de octubre de 2006

6 de noviembre de 2006

72a

| Paul Aitkenhead |
| --- |
| Mills DA |
| Sofienberggatan 19 |
| PO Box 4644 SOF |
| N-00506 Oslo |

Paul Aitkenhead

Mills DA

Sofienberggatan 19

PO Box 4644 SOF

N-00506 Oslo

Grasas amarillas para untar según se definen en el Reglamento (CE) no 2991/94 del Consejo, a excepción de las grasas para cocinar y freír y las grasas para untar a base de mantequilla u otras grasas animales

Cada porción contendrá, como máximo, 3 g (en caso de una porción diaria) o 1 g (en el caso de tres porciones diarias) de fitosteroles/fitostanoles añadidos.

Los fitosteroles son suministrados por Les Derives Resiniques et Terpeniques.

27 de diciembre de 2006

26 de enero de 2007

73

| Sebastian Held |
| --- |
| Eselerstr. 6 |
| D-86720 Nördlingen |

Sebastian Held

Eselerstr. 6

D-86720 Nördlingen

Zumo de noni (zumo del fruto de Morinda citrifolia)

BVL  (14)(D) Posición con respecto a la cuestión de la equivalencia sustancial, según el artículo 3, apartado 4, del Reglamento (CE) no 258/97, del zumo del fruto de la especie Morinda citrifolia L. del Sr. D. Sebastian Held, D-90409 Nürnberg, con el «zumo de noni »(zumo del fruto de la especie Morinda citrifolia L.) de la empresa Morinda Inc., autorizado como nuevo ingrediente alimentario de conformidad con el citado Reglamento

10 de octubre de 2006

17 de noviembre de 2006

74

| Xu Baoshun |
| --- |
| Fenchem Enterprises Ltd. |
| 1911-1915 Fortune Building No. 359 |
| Hongwu Rd |
| Nanjing, 210002 |
| China |

Xu Baoshun

Fenchem Enterprises Ltd.

1911-1915 Fortune Building No. 359

Hongwu Rd

Nanjing, 210002

China

Grasas amarillas para untar según se definen en el Reglamento (CE) no 2991/94 del Consejo, a excepción de las grasas para cocinar y freír y las grasas para untar a base de mantequilla u otras grasas animales; bebidas de tipo leche, como productos de tipo leche semidesnatada y desnatada, posiblemente con frutas y/o cereales añadidos, productos de tipo leche fermentada, como el yogur, y productos de tipo queso (contenido graso ≤ 12 g por 100 g) en los que la grasa y/o la proteína de la leche se han sustituido parcial o totalmente por grasa o proteína vegetal; bebidas de fruta a base de leche;

aliños para ensaladas y salsas aromáticas; pan de centeno con harina que contiene ≥ 50 % de centeno (harina integral de centeno, granos de centeno enteros o fragmentados y copos de centeno), ≤ 30 % de trigo y ≤ 4 % de azúcar, pero sin adición de grasa,

con fitosteroles añadidos.

Cada porción contendrá, como máximo, 3 g (en caso de una porción diaria) o 1 g (en el caso de tres porciones diarias) de fitosteroles/fitostanoles añadidos;

el contenido de fitosteroles/fitostanoles añadidos de un envase de bebidas no excederá de 3 g; las salsas aromáticas y los aliños para ensaladas se envasarán en porciones individuales.

NFB  (3)(FIN) Dictamen sobre la equivalencia sustancial del esterol vegetal CholevelTM y de los alimentos con él enriquecidos (Fenchem Enterprises Ltd.)

1 de noviembre de 2006

16 de noviembre de 2006

75

| Dr Yves Le Bail-Collet |
| --- |
| Cargill R&D Europe |
| Havenstraat 84 |
| B-1800 Vilvoorde |

Dr Yves Le Bail-Collet

Cargill R&D Europe

Havenstraat 84

B-1800 Vilvoorde

Grasas amarillas para untar según se definen en el Reglamento (CE) no 2991/94 del Consejo, a excepción de las grasas para cocinar y freír y las grasas para untar a base de mantequilla u otras grasas animales; bebidas de tipo leche, como productos de tipo leche semidesnatada y desnatada, posiblemente con frutas y/o cereales añadidos, productos de tipo leche fermentada, como el yogur, y productos de tipo queso (contenido graso ≤ 12 g por 100 g) en los que la grasa y/o la proteína de la leche se han sustituido parcial o totalmente por grasa o proteína vegetal; bebidas de fruta a base de leche;

aliños para ensaladas y salsas aromáticas; pan de centeno con harina que contiene ≥ 50 % de centeno (harina integral de centeno, granos de centeno enteros o fragmentados y copos de centeno), ≤ 30 % de trigo y ≤ 4 % de azúcar, pero sin adición de grasa,

con ésteres de fitosterol añadidos.

Cada porción contendrá, como máximo, 3 g (en caso de una porción diaria) o 1 g (en el caso de tres porciones diarias) de fitosteroles/fitostanoles añadidos;

el contenido de fitosteroles/fitostanoles añadidos de un envase de bebidas no excederá de 3 g; las salsas aromáticas y los aliños para ensaladas se envasarán en porciones individuales.

NFB  (3)(FIN) Dictamen sobre la equivalencia sustancial de los alimentos enriquecidos con ésteres de esterol vegetal/estanol vegetal Corowise (Cargill)

26 de octubre de 2006

23 de noviembre de 2006

---

(1)  DO L 43 de 14.2.1997, p. 1.

(2)  FSA Food Standards Agency (UK)

(3)  NFB Novel Food Board (FIN)

(4)  FSAI Food Safety Authority of Ireland (IRL)

(5)  ACNFP Advisory Committee on Novel Foods and Processes (UK)

(6)  AESA Agencia Española de Seguridad Alimentaría (E)

(7)  AFSSA Agence française de sécurité sanitaire des aliments (F)

(8)  IRPZ Instytut Roślin i Przetworów Zielarskich (PL)

(9)  DSPVNSA Ministero della Salute — Dipartimento per la Sanità Pubblica veterinaria, la Nutrizione e la Sicurezza degli Alimenti (I)

(10)  DGCCRF Direction Générale de la Concurrence, de la consommation et de la Répression des Fraudes (F)

(11)  NFA National Food Administration (S)

(12)  NFU Novel Foods Unit (NL)

(13)  AGES Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH (A)

(14)  BVL Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit

---

| 11.5.2007 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 107/20 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 107/20

---

Información comunicada por los Estados miembros con relación a la ayuda concedida en virtud del Reglamento (CE) no 70/2001 de la Comisión relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2007/C 107/06)

| Ayuda no | XS 48/07 |
| --- | --- |
| Estado miembro | Reino Unido |
| Región | West Midlands |
| Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual | REALiSE |
| Base jurídica | Section 2 Local Government Act 2000
  Industrial Development Act 1982 Section 11 |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Presupuesto | Gasto anual previsto: 1,85 millones de GBP; Importe total de la ayuda prevista: — |
| Intensidad máxima de la ayuda | Se ajusta a los artículos 4 (2 a 6) y 5 del Reglamento |
| Fecha de ejecución | 2.1.2007 |
| Duración | 30.6.2008 |
| Objetivo | PYME |
| Sectores económicos | Todos los sectores con derecho a recibir ayudas a las PYME |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Birmingham Chamber of Commerce and Industry |
| 75 Harborne Road |
| Birmingham B15 3DH |
| United Kingdom |

Ayuda no

XS 48/07

Estado miembro

Reino Unido

Región

West Midlands

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual

REALiSE

Base jurídica

Section 2 Local Government Act 2000

Industrial Development Act 1982 Section 11

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Presupuesto

Gasto anual previsto: 1,85 millones de GBP; Importe total de la ayuda prevista: —

Intensidad máxima de la ayuda

Se ajusta a los artículos 4 (2 a 6) y 5 del Reglamento

Fecha de ejecución

2.1.2007

Duración

30.6.2008

Objetivo

PYME

Sectores económicos

Todos los sectores con derecho a recibir ayudas a las PYME

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Birmingham Chamber of Commerce and Industry

75 Harborne Road

Birmingham B15 3DH

United Kingdom

| Ayuda no | XS 50/07 |
| --- | --- |
| Estado miembro | Austria |
| Región | Salzburg |
| Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual | Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen des Programms zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Region Salzburg 2007-2013; Kurz RWF-Richtlinie Salzburg |
| Base jurídica | Beschluss der Salzburger Landesregierung vom 9.10.2006 sowie das bei der EK zur Genehmigung eingereichte Programm „Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Region Salzburg, Operationelles Programm 2007-2013“ |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Presupuesto | Gasto anual previsto: —; Importe total de la ayuda prevista: 6 millones de EUR (2007-2013) |
| Intensidad máxima de la ayuda | Se ajusta a los artículos 4 (2 a 6) y 5 del Reglamento |
| Fecha de ejecución | 1.1.2007 |
| Duración | 30.6.2008 |
| Objetivo | PYME |
| Sectores económicos | Todos los sectores con derecho a recibir ayudas a las PYME |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Land Salzburg, Abteilung 15 des Amtes der Salzburger Landesregierung |
| Südtiroler Platz 11 |
| A-5020 Salzburg |

Ayuda no

XS 50/07

Estado miembro

Austria

Región

Salzburg

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual

Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen des Programms zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Region Salzburg 2007-2013; Kurz RWF-Richtlinie Salzburg

Base jurídica

Beschluss der Salzburger Landesregierung vom 9.10.2006 sowie das bei der EK zur Genehmigung eingereichte Programm „Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Region Salzburg, Operationelles Programm 2007-2013“

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Presupuesto

Gasto anual previsto: —; Importe total de la ayuda prevista: 6 millones de EUR (2007-2013)

Intensidad máxima de la ayuda

Se ajusta a los artículos 4 (2 a 6) y 5 del Reglamento

Fecha de ejecución

1.1.2007

Duración

30.6.2008

Objetivo

PYME

Sectores económicos

Todos los sectores con derecho a recibir ayudas a las PYME

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Land Salzburg, Abteilung 15 des Amtes der Salzburger Landesregierung

Südtiroler Platz 11

A-5020 Salzburg

| Ayuda no | XS 52/07 |
| --- | --- |
| Estado miembro | Italia |
| Región | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual | Agevolazioni a medio-lungo termine a favore delle imprese commerciali, turistiche e di servizio |
| Base jurídica | Decreto del presidente della Regione del 15 novembre 2006, n. 0352/Pres (regolamento di esecuzione dell'articolo 95 della legge regionale 5 dicembre 2005, n. 29, in materia di agevolazioni a medio-lungo termine a favore delle imprese commerciali, turistiche e di servizio) |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Presupuesto | Gasto anual previsto: 1 millón de EUR; Importe total de la ayuda prevista: — |
| Intensidad máxima de la ayuda | Se ajusta a los artículos 4 (2 a 6) y 5 del Reglamento |
| Fecha de ejecución | 29.12.2006 |
| Duración | 31.12.2008 |
| Objetivo | PYME |
| Sectores económicos | Servicios financieros, Otros servicios |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Direzione centrale attività produttive |
| Servizio sostegno e promozione comparti commercio e terziario |
| Via Trento, 2 |
| I-34132 Trieste |

Ayuda no

XS 52/07

Estado miembro

Italia

Región

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual

Agevolazioni a medio-lungo termine a favore delle imprese commerciali, turistiche e di servizio

Base jurídica

Decreto del presidente della Regione del 15 novembre 2006, n. 0352/Pres (regolamento di esecuzione dell'articolo 95 della legge regionale 5 dicembre 2005, n. 29, in materia di agevolazioni a medio-lungo termine a favore delle imprese commerciali, turistiche e di servizio)

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Presupuesto

Gasto anual previsto: 1 millón de EUR; Importe total de la ayuda prevista: —

Intensidad máxima de la ayuda

Se ajusta a los artículos 4 (2 a 6) y 5 del Reglamento

Fecha de ejecución

29.12.2006

Duración

31.12.2008

Objetivo

PYME

Sectores económicos

Servicios financieros, Otros servicios

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale attività produttive

Servizio sostegno e promozione comparti commercio e terziario

Via Trento, 2

I-34132 Trieste

| Ayuda no | XS 53/07 |
| --- | --- |
| Estado miembro | Italia |
| Región | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual | Aiuti concessi alle PMI artigiane tramite Friulia Lis Spa |
| Base jurídica | Deliberazione della giunta regionale del 22 dicembre 2006, n. 3176 recante adeguamento alla definizione di PMI e proroga di regimi di aiuto, relativamente al titolo II, capo II (operazioni di locazione finanziaria) del decreto del presidente della Regione del 12 agosto 2005, n. 0272/Pres (testo unico delle disposizioni regolamentari in materia di incentivi a favore del settore artigiano), già notificato e autorizzato (N 746/A/2000) |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Presupuesto | Gasto anual previsto: 0,5 millones de EUR; Importe total de la ayuda prevista: — |
| Intensidad máxima de la ayuda | Se ajusta a los artículos 4 (2 a 6) y 5 del Reglamento |
| Fecha de ejecución | 1.1.2007 |
| Duración | 31.12.2008 |
| Objetivo | PYME |
| Sectores económicos | Todos los sectores con derecho a recibir ayudas a las PYME |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Direzione centrale risorse economiche e finanziarie |
| Servizio risorse finanziarie |
| Corso Cavour, 1 |
| I-34132 Trieste |

Ayuda no

XS 53/07

Estado miembro

Italia

Región

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual

Aiuti concessi alle PMI artigiane tramite Friulia Lis Spa

Base jurídica

Deliberazione della giunta regionale del 22 dicembre 2006, n. 3176 recante adeguamento alla definizione di PMI e proroga di regimi di aiuto, relativamente al titolo II, capo II (operazioni di locazione finanziaria) del decreto del presidente della Regione del 12 agosto 2005, n. 0272/Pres (testo unico delle disposizioni regolamentari in materia di incentivi a favore del settore artigiano), già notificato e autorizzato (N 746/A/2000)

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Presupuesto

Gasto anual previsto: 0,5 millones de EUR; Importe total de la ayuda prevista: —

Intensidad máxima de la ayuda

Se ajusta a los artículos 4 (2 a 6) y 5 del Reglamento

Fecha de ejecución

1.1.2007

Duración

31.12.2008

Objetivo

PYME

Sectores económicos

Todos los sectores con derecho a recibir ayudas a las PYME

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale risorse economiche e finanziarie

Servizio risorse finanziarie

Corso Cavour, 1

I-34132 Trieste

| Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| --- |
| Direzione centrale attività produttive |
| Servizio sostegno e promozione comparto produttivo artigiano |
| Via Trento, 2 |
| I-34132 Trieste |

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale attività produttive

Servizio sostegno e promozione comparto produttivo artigiano

Via Trento, 2

I-34132 Trieste

| Ayuda no | XS 54/07 |
| --- | --- |
| Estado miembro | Italia |
| Región | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual | Investimenti industriali nella Regione Friuli Venezia Giulia (PMI) |
| Base jurídica | Deliberazione della giunta regionale del 22 dicembre 2006, n. 3176 recante «Adeguamento alla definizione di PMI e proroga di regimi di aiuto, nonché modifica della DGR 1758/1997 e della DGR 1808/1997», relativamente ai capi I e III della legge regionale 26 giugno 1995, n. 26 (Misure a sostegno degli investimenti industriali in regione), limitatamente agli interventi a favore delle PMI, regime in precedenza già notificato e autorizzato (N 684/95) |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Presupuesto | Gasto anual previsto: 1 millón de EUR; Importe total de la ayuda prevista: — |
| Intensidad máxima de la ayuda | Se ajusta a los artículos 4 (2 a 6) y 5 del Reglamento |
| Fecha de ejecución | 1.1.2007 |
| Duración | 31.12.2008 |
| Objetivo | PYME |
| Sectores económicos | Otros sectores industriales, Otros servicios |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Direzione centrale risorse economiche e finanziarie |
| Servizio risorse finanziarie |
| Corso Cavour, 1 |
| I-34132 Trieste |

Ayuda no

XS 54/07

Estado miembro

Italia

Región

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual

Investimenti industriali nella Regione Friuli Venezia Giulia (PMI)

Base jurídica

Deliberazione della giunta regionale del 22 dicembre 2006, n. 3176 recante «Adeguamento alla definizione di PMI e proroga di regimi di aiuto, nonché modifica della DGR 1758/1997 e della DGR 1808/1997», relativamente ai capi I e III della legge regionale 26 giugno 1995, n. 26 (Misure a sostegno degli investimenti industriali in regione), limitatamente agli interventi a favore delle PMI, regime in precedenza già notificato e autorizzato (N 684/95)

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Presupuesto

Gasto anual previsto: 1 millón de EUR; Importe total de la ayuda prevista: —

Intensidad máxima de la ayuda

Se ajusta a los artículos 4 (2 a 6) y 5 del Reglamento

Fecha de ejecución

1.1.2007

Duración

31.12.2008

Objetivo

PYME

Sectores económicos

Otros sectores industriales, Otros servicios

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale risorse economiche e finanziarie

Servizio risorse finanziarie

Corso Cavour, 1

I-34132 Trieste

| Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| --- |
| Direzione centrale attività produttive |
| Servizio sostegno e promozione comparto produttivo industriale |
| Via Trento, 2 |
| I-34132 Trieste |

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale attività produttive

Servizio sostegno e promozione comparto produttivo industriale

Via Trento, 2

I-34132 Trieste

---

| 11.5.2007 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 107/23 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 107/23

---

Información comunicada por los Estados miembros con relación a la ayuda concedida en virtud del Reglamento (CE) no 70/2001 de la Comisión relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2007/C 107/07)

| Ayuda no | XS 92/07 |
| --- | --- |
| Estado miembro | Italia |
| Región | Alto Adige — Provincia autonoma di Bolzano |
| Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual | Agevolazioni per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione (c.d. «Sabatini») |
| Base jurídica | Deliberazione della giunta provinciale n. 4997 del 29.12.2006«Modifica dei criteri per l'applicazione della legge 28 novembre 1965, n. 1329» |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Presupuesto | Gasto anual previsto: 0,3 millones de EUR; Importe total de la ayuda prevista: — |
| Intensidad máxima de la ayuda | Se ajusta a los artículos 4 (2 a 6) y 5 del Reglamento |
| Fecha de ejecución | 1.1.2007 |
| Duración | 30.6.2008 |
| Objetivo | PYME |
| Sectores económicos | Todos los sectores con derecho a recibir ayudas a las PYME |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Giunta provinciale di Bolzano — Palazzo 1 |
| via Crispi, 3 |
| I-39100 Bolzano |
| Tel. (39) 0471 41 37 00 |
| Fax (39) 0471 41 37 07 |
| E-mail: Gilberto.Odorizzi@provincia.bz.it |

Ayuda no

XS 92/07

Estado miembro

Italia

Región

Alto Adige — Provincia autonoma di Bolzano

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual

Agevolazioni per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione (c.d. «Sabatini»)

Base jurídica

Deliberazione della giunta provinciale n. 4997 del 29.12.2006«Modifica dei criteri per l'applicazione della legge 28 novembre 1965, n. 1329»

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Presupuesto

Gasto anual previsto: 0,3 millones de EUR; Importe total de la ayuda prevista: —

Intensidad máxima de la ayuda

Se ajusta a los artículos 4 (2 a 6) y 5 del Reglamento

Fecha de ejecución

1.1.2007

Duración

30.6.2008

Objetivo

PYME

Sectores económicos

Todos los sectores con derecho a recibir ayudas a las PYME

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Giunta provinciale di Bolzano — Palazzo 1

via Crispi, 3

I-39100 Bolzano

Tel. (39) 0471 41 37 00

Fax (39) 0471 41 37 07

E-mail: Gilberto.Odorizzi@provincia.bz.it

| Ayuda no | XS 93/07 |
| --- | --- |
| Estado miembro | Hungría |
| Región | Magyarország egész területe |
| Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual | Földfelszíni terjesztésű helyi és körzeti rádiós műsorszolgáltatók műsorszórásának elindításához vagy korszerűsítéséhez szükséges eszközök beszerzésének támogatása |
| Base jurídica | A rádiózásról és televíziózásról szóló 1996. évi I. törvény 131. §-ának (3) bekezdése és az Országos Rádió és Televízió Testület 105/2007. (I. 17.) számú határozata |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Presupuesto | Gasto anual previsto: 0,12 millones de EUR; Importe total de la ayuda prevista: — |
| Intensidad máxima de la ayuda | Se ajusta a los artículos 4 (2 a 6) y 5 del Reglamento |
| Fecha de ejecución | 15.2.2007 |
| Duración | 30.6.2008 |
| Objetivo | PYME |
| Sectores económicos | Todos los sectores con derecho a recibir ayudas a las PYME |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Országos Rádió és Televízió Testület |
| H-1088 Budapest |
| Reviczky u. 5. |

Ayuda no

XS 93/07

Estado miembro

Hungría

Región

Magyarország egész területe

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual

Földfelszíni terjesztésű helyi és körzeti rádiós műsorszolgáltatók műsorszórásának elindításához vagy korszerűsítéséhez szükséges eszközök beszerzésének támogatása

Base jurídica

A rádiózásról és televíziózásról szóló 1996. évi I. törvény 131. §-ának (3) bekezdése és az Országos Rádió és Televízió Testület 105/2007. (I. 17.) számú határozata

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Presupuesto

Gasto anual previsto: 0,12 millones de EUR; Importe total de la ayuda prevista: —

Intensidad máxima de la ayuda

Se ajusta a los artículos 4 (2 a 6) y 5 del Reglamento

Fecha de ejecución

15.2.2007

Duración

30.6.2008

Objetivo

PYME

Sectores económicos

Todos los sectores con derecho a recibir ayudas a las PYME

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Országos Rádió és Televízió Testület

H-1088 Budapest

Reviczky u. 5.

| Ayuda no | XS 96/07 |
| --- | --- |
| Estado miembro | Austria |
| Región | Niederösterreich |
| Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual | Spezielle Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds für die Förderung von Internationalisierung sowie — als integrierter Bestandteil — die Allgemeinen Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds |
| Base jurídica | 1. | Niederösterreichisches Wirtschafts- und Tourismusfondsgesetz 7300 in der jeweils gültigen Fassung |

Ayuda no

XS 96/07

Estado miembro

Austria

Región

Niederösterreich

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual

Spezielle Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds für die Förderung von Internationalisierung sowie — als integrierter Bestandteil — die Allgemeinen Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds

Base jurídica

1.

Niederösterreichisches Wirtschafts- und Tourismusfondsgesetz 7300 in der jeweils gültigen Fassung

| 2. | Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen in der geltenden Fassung |
| --- | --- |

2.

Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen in der geltenden Fassung

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Presupuesto

Gasto anual previsto: 0,53 millones de EUR; Importe total de la ayuda prevista: —

Intensidad máxima de la ayuda

Se ajusta a los artículos 4 (2 a 6) y 5 del Reglamento

Fecha de ejecución

1.1.2007

Duración

30.6.2008

Objetivo

PYME

Sectores económicos

Todos los sectores con derecho a recibir ayudas a las PYME

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

| Niederösterreichischer Wirtschafts- und Tourismusfonds beim Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft, Tourismus und Technologie, Abt. WST3 |
| --- |
| Landhausplatz 1 |
| Haus 14 EG |
| A-3109 St. Pölten |
| Tel. (43-2742) 9005 16101 |
| E-mail: post.wst3@noel.gv.at |
| Internet: www.wirtschaftsfoerderung.at |

Niederösterreichischer Wirtschafts- und Tourismusfonds beim Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft, Tourismus und Technologie, Abt. WST3

Landhausplatz 1

Haus 14 EG

A-3109 St. Pölten

Tel. (43-2742) 9005 16101

E-mail: post.wst3@noel.gv.at

Internet: www.wirtschaftsfoerderung.at

| Ayuda no | XS 97/07 |
| --- | --- |
| Estado miembro | Austria |
| Región | Niederösterreich |
| Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual | Spezielle Richtlinien für die Förderung von Kooperationen sowie — als integrierter Bestandteil — die Allgemeinen Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds |
| Base jurídica | 1. | Niederösterreichisches Wirtschafts- und Tourismusfondsgesetz 7300 in der jeweils gültigen Fassung |

Ayuda no

XS 97/07

Estado miembro

Austria

Región

Niederösterreich

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual

Spezielle Richtlinien für die Förderung von Kooperationen sowie — als integrierter Bestandteil — die Allgemeinen Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds

Base jurídica

1.

Niederösterreichisches Wirtschafts- und Tourismusfondsgesetz 7300 in der jeweils gültigen Fassung

| 2. | Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen in der geltenden Fassung |
| --- | --- |

2.

Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen in der geltenden Fassung

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Presupuesto

Gasto anual previsto: 0,25 millones de EUR; Importe total de la ayuda prevista: —

Intensidad máxima de la ayuda

Se ajusta a los artículos 4 (2 a 6) y 5 del Reglamento

Fecha de ejecución

1.1.2007

Duración

30.6.2008

Objetivo

PYME

Sectores económicos

Todos los sectores con derecho a recibir ayudas a las PYME

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

| Niederösterreichischer Wirtschafts- und Tourismusfonds beim Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft, Tourismus und Technologie, Abt. WST3 |
| --- |
| Landhausplatz 1 |
| Haus 14 EG |
| A-3109 St. Pölten |
| Tel. (43-2742) 9005 16101 |
| E-mail: post.wst3@noel.gv.at |
| Internet: www.wirtschaftsfoerderung.at |

Niederösterreichischer Wirtschafts- und Tourismusfonds beim Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft, Tourismus und Technologie, Abt. WST3

Landhausplatz 1

Haus 14 EG

A-3109 St. Pölten

Tel. (43-2742) 9005 16101

E-mail: post.wst3@noel.gv.at

Internet: www.wirtschaftsfoerderung.at

| Ayuda no | XS 98/07 |
| --- | --- |
| Estado miembro | Austria |
| Región | Niederösterreich |
| Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual | Spezielle Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds für die Förderung von Investitionen sowie — als integrierter Bestandteil — die Allgemeinen Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds |
| Base jurídica | 1. | Niederösterreichisches Wirtschafts- und Tourismusfondsgesetz 7300 in der jeweils gültigen Fassung |

Ayuda no

XS 98/07

Estado miembro

Austria

Región

Niederösterreich

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual

Spezielle Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds für die Förderung von Investitionen sowie — als integrierter Bestandteil — die Allgemeinen Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds

Base jurídica

1.

Niederösterreichisches Wirtschafts- und Tourismusfondsgesetz 7300 in der jeweils gültigen Fassung

| 2. | Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen in der geltenden Fassung |
| --- | --- |

2.

Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen in der geltenden Fassung

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Presupuesto

Gasto anual previsto: 0,10384 millones de EUR; Importe total de la ayuda prevista: —

Préstamos garantizados: 0,042 millones de EUR

Intensidad máxima de la ayuda

Se ajusta a los artículos 4 (2 a 6) y 5 del Reglamento

Fecha de ejecución

1.1.2007

Duración

30.6.2008

Objetivo

PYME

Sectores económicos

Todos los sectores con derecho a recibir ayudas a las PYME

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

| Niederösterreichischer Wirtschafts- und Tourismusfonds beim Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft, Tourismus und Technologie, Abt. WST3 |
| --- |
| Landhausplatz 1 |
| Haus 14 EG |
| A-3109 St. Pölten |
| Tel. (43-2742) 9005 16101 |
| E-mail: post.wst3@noel.gv.at |
| Internet: www.wirtschaftsfoerderung.at |

Niederösterreichischer Wirtschafts- und Tourismusfonds beim Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft, Tourismus und Technologie, Abt. WST3

Landhausplatz 1

Haus 14 EG

A-3109 St. Pölten

Tel. (43-2742) 9005 16101

E-mail: post.wst3@noel.gv.at

Internet: www.wirtschaftsfoerderung.at

---

V Dictámenes

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión

| 11.5.2007 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 107/26 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 107/26

---

Convocatoria de presentación de una solicitud de permiso de extracción de hidrocarburos en el (sub)bloque P3c de la plataforma continental de los Países Bajos

(2007/C 107/08)

El Ministerio de Economía del Reino de los Países Bajos notifica que ha recibido una solicitud de permiso de extracción de hidrocarburos en el (sub)bloque P3c indicado en el mapa adjunto como anexo 3 del Reglamento ministerial sobre explotación minera (Mijnbouwregeling, Stcrt. 2002, no 245).

Con arreglo al artículo 3, apartado 2, de la Directiva 94/22/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de mayo de 1994, sobre las condiciones para la concesión y el ejercicio de las autorizaciones de prospección, exploración y producción de hidrocarburos (1), y a la publicación a la que se refiere el artículo 15 de la Ley de explotación minera (Mijnbouwwet, Stb. 2002, 542), el Ministerio de Economía invita a todos los posibles interesados a presentar una solicitud de permiso de extracción de hidrocarburos en el (sub)bloque P3c.

El Ministerio de Economía es la autoridad competente para conceder autorizaciones. Los criterios y requisitos aplicados por la Ley de explotación minera (Mijnbouwwet, Stb. 2002, 542) son los establecidos en el artículo 5, apartados 1 y 2, y en el artículo 6, apartado 2, de la citada Directiva.

Las solicitudes deberán presentarse en un plazo de trece semanas a partir de la publicación de la presente convocatoria en el Diario Oficial de la Unión Europea y deberán dirigirse al «Minister van Economische Zaken, ter attentie van de directeur Energiemarkt »(Ministerio de Economía, a la atención del Director del mercado de la energía), con la mención «persoonlijk in handen »(entrega en mano), a la dirección siguiente: Bezuidenhoutseweg 30, La Haya (Países Bajos). Las solicitudes presentadas fuera de plazo no se tomarán en consideración.

La decisión sobre las solicitudes se tomará, a más tardar, doce meses después de que expire el plazo.

Puede obtenerse información detallada en el número de teléfono siguiente: (31-70) 379 72 98.

---

(1)  DO L 164 de 30.6.1994, p. 3.

---

| 11.5.2007 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 107/27 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 107/27

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto no COMP/M.4634 — Sabanci/Verbund/Enerjisa JV)

Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2007/C 107/09)

| 1. | El 30 de abril de 2007, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas Österreichische Elektrizitätswirtschafts-Aktiengesellschaft («Verbund», Austria) y H.Ö. Sabanci Holding A.S. («Sabanci», Turquía) adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de Enerjisa Enerji Üretim A.S. («Enerjisa», Turquía) mediante la adquisición de acciones de una empresa de riesgo compartido ya existente. |
| --- | --- |

1.

El 30 de abril de 2007, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas Österreichische Elektrizitätswirtschafts-Aktiengesellschaft («Verbund», Austria) y H.Ö. Sabanci Holding A.S. («Sabanci», Turquía) adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de Enerjisa Enerji Üretim A.S. («Enerjisa», Turquía) mediante la adquisición de acciones de una empresa de riesgo compartido ya existente.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | Verbund: generación, transmisión, suministro y comercio de electricidad; |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

Verbund: generación, transmisión, suministro y comercio de electricidad;

| — | Sabanci: conglomerado industrial y financiero que controla más de 60 empresas de distintos sectores comerciales incluido el energético a través de Enerjisa; |
| --- | --- |

—

Sabanci: conglomerado industrial y financiero que controla más de 60 empresas de distintos sectores comerciales incluido el energético a través de Enerjisa;

| — | Enerjisa: generación, suministro y comercio de electricidad. |
| --- | --- |

—

Enerjisa: generación, suministro y comercio de electricidad.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.4634 — Sabanci/Verbund/Enerjisa JV, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| J-70 |
| B-1049 Bruselas |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.4634 — Sabanci/Verbund/Enerjisa JV, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

J-70

B-1049 Bruselas

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

(2)  DO C 56 de 5.3.2005, p. 32.

---

OTROS ACTOS

Comisión

| 11.5.2007 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 107/28 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 107/28

---

Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo, sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios

(2007/C 107/10)

Esta publicación otorga un derecho de oposición con arreglo al artículo 7 del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo (1), sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios.

FICHA RESUMEN

REGLAMENTO (CE) No 510/2006 DEL CONSEJO

«MARIÁNSKOLÁZEŇSKÉ OPLATKY»

No CE: CZ/PGI/005/0407/28.10.2004

DOP ( ) IGP ( X )

En el presente resumen figuran los principales datos del pliego de condiciones a efectos informativos.

1.   Servicio competente del Estado miembro:

| Nombre: | Úřad průmyslového vlastnictví |
| --- | --- |
| Dirección: | Antonína Čermáka 2a |
| CZ-160 68 Praha 6-Bubeneč |

Nombre:

Úřad průmyslového vlastnictví

Dirección:

Antonína Čermáka 2a

CZ-160 68 Praha 6-Bubeneč

Teléfono:

(420) 220 38 31 11

Fax:

(420) 224 32 47 18

Correo electrónico:

posta@upv.cz

2.   Agrupación:

| Nombre: | KLS KLIMENTOV, s.r.o. |
| --- | --- |
| Dirección: | Klimentov 133 |
| CZ-354 71 Velká Hleďsebe |

Nombre:

KLS KLIMENTOV, s.r.o.

Dirección:

Klimentov 133

CZ-354 71 Velká Hleďsebe

Teléfono:

(420) 354 62 58 81-2

Fax:

(420) 354 62 27 15

Correo electrónico:

kls@iol.cz

| Nombre: | Opavia-LU, a.s. |
| --- | --- |
| Dirección: | Vinohradská 2828/151, Praha 3, Česká republika |
| Teléfono: | (420) 272 00 26 04 |
| Fax: | (420) 272 00 26 04 |
| Correo electrónico: | info@danone.com |
| Composición: | productores/transformadores ( X ) otros ( ) |

Nombre:

Opavia-LU, a.s.

Dirección:

Vinohradská 2828/151, Praha 3, Česká republika

Teléfono:

(420) 272 00 26 04

Fax:

(420) 272 00 26 04

Correo electrónico:

info@danone.com

Composición:

productores/transformadores ( X ) otros ( )

3.   Tipo de producto:

Clase 2.4 — Productos de panadería, pastelería, confitería y galletería — barquillos

4.   Descripción del pliego de condiciones:

[Resumen de las condiciones del artículo 4, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006]

4.1.   Nombre del producto: «Mariánskolázeňské oplatky»

4.2.   Descripción: Los barquillos consisten en dos finas obleas unidas por una capa de relleno. Las variedades existentes se distinguen precisamente por el tipo de relleno: de avellana y de cacao. Su forma es redonda, regular, con unos bordes ligeramente desmenuzados; su textura crujiente, única; su contorno se halla adornado con un relieve característico, una guirnalda de hojas estilizadas. El motivo del relieve que aparece en el centro del barquillo varía según los productos. Los barquillos son de color crema a marrón claro, en función del tipo de masa utilizada. Son crujientes y bien horneados, su relleno es de textura granulosa y su sabor dulce debido a los ingredientes empleados. Se comercializan envueltos en hojas de aluminio, en pequeñas de cartón o, en algunas ocasiones, en hojas de papel celofán, en paquetes de 175 gramos.

Materias primas empleadas para la elaboración del producto: harina de trigo, azúcar, materia grasa hidrogenada, avellanas peladas, germen de trigo, grasa láctea, grasa vegetal, cacao, leche en polvo, yema de huevo en polvo, almidón de trigo, sal, emulgente (lecitina), aroma de limón, canela, aroma de avellana, etilvainillina y aroma de almendra.

El producto se conserva a una temperatura máxima de 25 °C durante 180 días.

4.3.   Zona geográfica: Territorio del municipio de Mariánské Lázně (Marienbad) y municipio de Velká Hleďsebe, que forma parte de la circunscripción administrativa denominada Mariánské Lázně.

4.4.   Prueba del origen: El control del cumplimiento del pliego de condiciones (alcance, frecuencia y documentación de los controles) es determinado y garantizado por la acreditada empresa nacional BVQI, s.r.o., Vítězné náměstí 2, Praha 6, República Checa, con arreglo al sistema aprobado HACCP, conforme a las normas ČSN EN ISO 9001:2001 y ČSN EN ISO 1400:2005, y a la Ley no 316/2004 sobre la rastreabilidad de todas las fases de los procesos de producción y distribución; efectúa asimismo un control la Delegación de Plzeň (Pilsen) de la Inspección Nacional de Productos Agrícolas y Alimenticios. Cada uno de los productores mantiene registros de los proveedores de materia prima y de los compradores de los productos elaborados. En cumplimiento de la legislación vigente, cada producto lleva indicaciones sobre el productor, incluida su dirección.

4.5.   Método de producción: La elaboración de los barquillos comienza con la preparación de la masa con los ingredientes antes mencionados (véase el punto 4.2); una vez bien mezclada, la pasta se coloca en una máquina especial giratoria para la cocción de barquillos; una vez cocidas, las obleas se retiran manualmente y se colocan en cajones. Éstos se transportan a la cámara de humidificación, cuyo índice de humedad es del 90 % y donde las obleas permanecen durante unos cinco días. A continuación, la oblea inferior se espolvorea con una mezcla de azúcar, grasa, avellanas y otros ingredientes, según las variedades, y se cubre con la segunda oblea. Tras ser pesados para controlar el peso exigido, los barquillos se envuelven en una hoja de papel aluminio y se colocan en pequeñas cajas que se embalan mecánicamente. Una vez impresa la fecha de consumo, las pequeñas cajas se colocan en grandes cajas de cartón y se transportan al almacén. Dado que los barquillos son crujientes y absorben fácilmente la humedad, deben envasarse directamente en las instalaciones de fabricación a fin de preservar su calidad y garantizar su rastreabilidad.

4.6.   Vínculo: La primera referencia a los barquillos de la ciudad balnearia de Mariánské Lázně se remonta al siglo XVIII. Con la expansión de las curas termales, la producción local de uso propio se transformó gradualmente en una producción masiva con fines comerciales. Karl Reitenberg puede considerarse el fundador de la fabricación industrial de barquillos, empresa que inició en 1856. Casi un siglo más tarde, Josef Homolka amplió el surtido de barquillos típicos de la ciudad termal cuando regresó de Viena con unos útiles perfeccionados y con su propia receta de barquillos confeccionados con masa de chocolate. En la mente de los consumidores, los barquillos están inequívocamente asociados a la región balnearia de Bohemia occidental, uno de cuyos principales centros es Mariánské Lázně. Los secretos de la composición y la fabricación del producto se han transmitido de generación en generación en los obradores locales. Más recientemente, la gama de barquillos fue ampliada en 1995 por la empresa KLS KLIMENTOV s.r.o.

Se conservan documentos históricos en los archivos municipales, en las hemerotecas de los periódicos locales y en la empresa Opavia-LU, a.s. Numerosas son las referencias históricas y contemporáneas a los barquillos, cuya reputación puede comprobarse en diversos sitios de Internet, por ejemplo, la página web «hamelika.com», dedicada a la historia de Mariánské Lázně, el sitio web del fabricante de barquillos Opavia-LU, a.s. y el sitio web de la ciudad de Mariánské Lázně, así como en artículos de periódico (Mariánskolázeňské Listy no 6/1994, Chebský deník de 13.5.2006, Chebsko de 21.12.2005). Asimismo, el museo de la ciudad contiene numerosos documentos y objetos relativos a la historia de la fabricación de los barquillos en la zona delimitada.

En 1967, la denominación «Mariánskolázeňské oplatky »se inscribió en el registro internacional creado en virtud del Acuerdo de Lisboa. Desde el 1 de febrero de 1974, goza de la protección dispensada por la legislación nacional. La denominación «Mariánskolázeňské oplatky »está asimismo protegida en virtud de acuerdos bilaterales con Suiza, Austria y Portugal.

4.7.   Estructura de control:

| Nombre: | Státní zemědělská a potravinářská inspekce, inspektorát v Plzni |
| --- | --- |
| Dirección: | Jiráskovo náměstí 8 |
| CZ-303 85 Plzeň |

Nombre:

Státní zemědělská a potravinářská inspekce, inspektorát v Plzni

Dirección:

Jiráskovo náměstí 8

CZ-303 85 Plzeň

Teléfono:

(420) 377 43 34 11

Fax:

(420) 377 45 52 29

Correo electrónico:

plzen@szpi.gov.cz

4.8.   Etiquetado: La denominación «Mariánskolázeňské oplatky »debe figurar claramente en la cara frontal del envase.

---

(1)  DO L 93 de 31.3.2006, p. 12.

---