# Il-Ġurnal Uffiċjali C 112/2007

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | C 112 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5022 ta' Mejju 2007 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C 112

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5022 ta' Mejju 2007

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 112/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ Nru COMP/M.4597 — Groupe Arnault/Go Voyages) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2007/C 112/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ Nru COMP/M.4597 — Groupe Arnault/Go Voyages) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTITUZZJONIJIET U L-ORGANI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni |
| 2007/C 112/02 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 2 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2007/C 112/03 | Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 68/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna għat-taħriġ (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 112/04 | Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju (
  1
  ) | 6 |
| 2007/C 112/05 | Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju (
  1
  ) | 9 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MILL-ISTITUZZJONIJIET U L-ORGANI TA' L-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

2007/C 112/02

Rata tal-kambju ta' l-euro

2

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2007/C 112/03

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 68/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna għat-taħriġ (
  1
  )

1

3

2007/C 112/04

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju (
  1
  )

1

6

2007/C 112/05

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju (
  1
  )

1

9

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 112/06 | MEDIA 2007 — Sejħa għall-Proposti — EACEA/11/07 — i2i awdjoviżiv | 13 |
| 2007/C 112/07 | Sejħa għall-proposti taħt il-programm ta' ħidma tas-7 Programm ta' Qafas ta' l-Euratom għar-Riċerka Nukleari u l-Attivitajiet tat-Taħriġ | 15 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 112/08 | Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ Nru COMP/M.4683 — ABN AMRO/OSG) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 16 |
| 2007/C 112/09 | Notifika bil-quddiem ta' konċentrazzjoni (Każ Nru. COMP/M.4676 — PPR/PUMA) — Każ kandidat għall-proċedura simplifikata (
  1
  ) | 17 |
| 2007/C 112/10 | Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ Nru COMP/M.4550 — Dow Chemical/Wolff Walsrode) (
  1
  ) | 18 |
| 2007/C 112/11 | Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ Nru COMP/M.4525 — Kronospan/Constantia) (
  1
  ) | 19 |
| 2007/C 112/12 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ Nru. COMP/M.4674 — KKR/Stefano Pessina/Alliance Boots) — Każ kandidat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 20 |
| 2007/C 112/13 | Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ Nru COMP/M.4675 — Iberdrola/api/SER JV) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 21 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Kummissjoni

2007/C 112/06

MEDIA 2007 — Sejħa għall-Proposti — EACEA/11/07 — i2i awdjoviżiv

13

2007/C 112/07

Sejħa għall-proposti taħt il-programm ta' ħidma tas-7 Programm ta' Qafas ta' l-Euratom għar-Riċerka Nukleari u l-Attivitajiet tat-Taħriġ

15

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

2007/C 112/08

Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ Nru COMP/M.4683 — ABN AMRO/OSG) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

16

2007/C 112/09

Notifika bil-quddiem ta' konċentrazzjoni (Każ Nru. COMP/M.4676 — PPR/PUMA) — Każ kandidat għall-proċedura simplifikata (
  1
  )

1

17

2007/C 112/10

Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ Nru COMP/M.4550 — Dow Chemical/Wolff Walsrode) (
  1
  )

1

18

2007/C 112/11

Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ Nru COMP/M.4525 — Kronospan/Constantia) (
  1
  )

1

19

2007/C 112/12

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ Nru. COMP/M.4674 — KKR/Stefano Pessina/Alliance Boots) — Każ kandidat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

20

2007/C 112/13

Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ Nru COMP/M.4675 — Iberdrola/api/SER JV) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

21

| | |
| --- | --- |
| 2007/C 112/14 | Avviż | s3 |

2007/C 112/14

Avviż

Avviż

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 22.5.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 112/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 112/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ Nru COMP/M.4597 — Groupe Arnault/Go Voyages)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 112/01)

Fis-26 ta' Marzu 2007, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab fuq Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali. |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali.

| — | F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4597. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4597. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MILL-ISTITUZZJONIJIET U L-ORGANI TA' L-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

| 22.5.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 112/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 112/2

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

l-21 ta' Mejju 2007

(2007/C 112/02)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3444 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 163,32 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4534 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,68265 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,2187 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,6562 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 85,23 |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,1670 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CYP | Lira Ċiprijotta | 0,5832 |
| CZK | Krona Ċeka | 28,164 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 248,89 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6962 |
| MTL | Lira Maltija | 0,4293 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,7695 |
| RON | Leu Rumen | 3,2573 |
| SKK | Krona Slovakka | 33,694 |
| TRY | Lira Turka | 1,7780 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6408 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4611 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,5149 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,8452 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,0515 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 250,43 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,4145 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 10,3079 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3225 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 11 776,94 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,5602 |
| PHP | Peso Filippin | 62,165 |
| RUB | Rouble Russu | 34,8440 |
| THB | Baht Tajlandiż | 44,491 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3444

JPY

Yen Ġappuniż

163,32

DKK

Krona Daniża

7,4534

GBP

Lira Sterlina

0,68265

SEK

Krona Żvediża

9,2187

CHF

Frank Żvizzeru

1,6562

ISK

Krona Iżlandiża

85,23

NOK

Krona Norveġiża

8,1670

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CYP

Lira Ċiprijotta

0,5832

CZK

Krona Ċeka

28,164

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

248,89

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6962

MTL

Lira Maltija

0,4293

PLN

Zloty Pollakk

3,7695

RON

Leu Rumen

3,2573

SKK

Krona Slovakka

33,694

TRY

Lira Turka

1,7780

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6408

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4611

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,5149

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,8452

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,0515

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 250,43

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,4145

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

10,3079

HRK

Kuna Kroata

7,3225

IDR

Rupiah Indoneżjan

11 776,94

MYR

Ringgit Malażjan

4,5602

PHP

Peso Filippin

62,165

RUB

Rouble Russu

34,8440

THB

Baht Tajlandiż

44,491

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 22.5.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 112/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 112/3

---

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 68/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna għat-taħriġ

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 112/03)

| Għajnuna Nru | XT 30/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Ċipru |
| Reġjun | Κύπρος (Kypros) |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Πολυεπιχειρησιακά Προγράμματα Συνεχιζόμενης Κατάρτισης — Ζωτικής Σημασίας/Polyepiheirisiaka Programmata Synehizomenis Katartisis — Zotikis Simasias |
| Bażi legali | Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού — Πολυεπιχειρησιακά προγράμματα συνεχιζόμενης κατάρτισης — Ζωτικής Σημασίας (CY 9/2002). |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Baġit | Baġit annwali: 0,85 miljun CYP; Baġit globali: — |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikolu 4(2)-(7) tar-Regolament | Iva
  Għal taħriġ ġenerali:






  — | 50 % għal impriżi kbar |

Għajnuna Nru

XT 30/07

Stat Membru

Il-Ċipru

Reġjun

Κύπρος (Kypros)

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Πολυεπιχειρησιακά Προγράμματα Συνεχιζόμενης Κατάρτισης — Ζωτικής Σημασίας/Polyepiheirisiaka Programmata Synehizomenis Katartisis — Zotikis Simasias

Bażi legali

Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού — Πολυεπιχειρησιακά προγράμματα συνεχιζόμενης κατάρτισης — Ζωτικής Σημασίας (CY 9/2002).

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Baġit

Baġit annwali: 0,85 miljun CYP; Baġit globali: —

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikolu 4(2)-(7) tar-Regolament

Iva

Għal taħriġ ġenerali:

—

50 % għal impriżi kbar

| — | 70 % għal impriżi mikro, żgħar u medji. |
| --- | --- |

—

70 % għal impriżi mikro, żgħar u medji.

Data ta' l-implimentazzjoni

15.2.2007

Tul ta' l-iskema

30.6.2008

L-objettiv ta' l-għajnuna

Taħriġ ġenerali

Iva

Il-prova dokumentata pprovduta li tikkonferma n-natura ġenerali tat-taħriġ mogħti kienet mehmuża man-notifika ta' l-iskema eżistenti (CY 9/2002).

Is-Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għat-taħriġ

L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

| Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού Κύπρου/Arhi Anaptyksis Anthropinoy Dynamikoy Kyproy |
| --- |
| Αναβύσσου 2 |
| Στρόβολος |
| Τ.Θ. 25431 |
| CY-1392 Λευκωσία |

Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού Κύπρου/Arhi Anaptyksis Anthropinoy Dynamikoy Kyproy

Αναβύσσου 2

Στρόβολος

Τ.Θ. 25431

CY-1392 Λευκωσία

| Għajnuna Nru | XT 31/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Ċipru |
| Reġjun | Κύπρος (Kypros) |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Πολυεπιχειρησιακά Προγράμματα Συνεχιζόμενης Κατάρτισης — Συνήθη/Polyepiheirisiaka Programmata Synehizomenis Katartisis — Synithi |
| Bażi legali | Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού — Πολυεπιχειρησιακά προγράμματα συνεχιζόμενης κατάρτισης — Συνήθη (CY 8/2002) |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Baġit | Baġit annwali: 1,25 million CYP; Baġit globali: — |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikolu 4(2)-(7) tar-Regolament | Iva
  Għal taħriġ ġenerali:






  — | 50% għal impriżi kbar |

Għajnuna Nru

XT 31/07

Stat Membru

Il-Ċipru

Reġjun

Κύπρος (Kypros)

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Πολυεπιχειρησιακά Προγράμματα Συνεχιζόμενης Κατάρτισης — Συνήθη/Polyepiheirisiaka Programmata Synehizomenis Katartisis — Synithi

Bażi legali

Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού — Πολυεπιχειρησιακά προγράμματα συνεχιζόμενης κατάρτισης — Συνήθη (CY 8/2002)

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Baġit

Baġit annwali: 1,25 million CYP; Baġit globali: —

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikolu 4(2)-(7) tar-Regolament

Iva

Għal taħriġ ġenerali:

—

50% għal impriżi kbar

| — | 70% għal impriżi mikro, żgħar u medji. |
| --- | --- |

—

70% għal impriżi mikro, żgħar u medji.

Data ta' l-implimentazzjoni

15.2.2007

Tul ta' l-iskema

30.6.2008

L-objettiv ta' l-għajnuna

Taħriġ ġenerali

Iva

Il-prova dokumentata pprovduta li tikkonferma n-natura ġenerali tat-taħriġ mogħti kienet mehmuża man-notifika ta' l-iskema eżistenti (CY 8/2002).

Is-Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għat-taħriġ

L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

| Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού Κύπρου/Arhi Anaptyksis Anthropinoy Dynamikoy Kyproy |
| --- |
| Αναβύσσου 2 |
| Στρόβολος |
| Τ.Θ. 25431 |
| CY-1392 Λευκωσία |

Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού Κύπρου/Arhi Anaptyksis Anthropinoy Dynamikoy Kyproy

Αναβύσσου 2

Στρόβολος

Τ.Θ. 25431

CY-1392 Λευκωσία

| Għajnuna Nru | XT 48/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Belġju |
| Reġjun | Vlaams Gewest |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Ad hoc opleidingssteun aan de NV LVD Company (dossier 2006G00301) |
| Bażi legali | Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 |
| Tip ta' miżura | Għajnuna individwali |
| L-Estimi | Baġit annwali: —; Baġit globali: 0,877241 miljun EUR |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikolu 4(2)-(7) tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 1.1.2007 |
| Tul ta' l-iskema | 31.12.2009 |
| L-objettiv ta' l-għajnuna | Taħriġ ġenerali; Taħriġ speċifiku |
| Is-Setturi ekonomiċi kkonċernati | Manifatturi oħra (NACE 29.43) |
| L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Agentschap Economie |
| Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid |
| Koning Albert II laan 35, bus 12 |
| B-1030 Brussel |

Għajnuna Nru

XT 48/07

Stat Membru

Il-Belġju

Reġjun

Vlaams Gewest

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Ad hoc opleidingssteun aan de NV LVD Company (dossier 2006G00301)

Bażi legali

Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003

Tip ta' miżura

Għajnuna individwali

L-Estimi

Baġit annwali: —; Baġit globali: 0,877241 miljun EUR

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikolu 4(2)-(7) tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

1.1.2007

Tul ta' l-iskema

31.12.2009

L-objettiv ta' l-għajnuna

Taħriġ ġenerali; Taħriġ speċifiku

Is-Setturi ekonomiċi kkonċernati

Manifatturi oħra (NACE 29.43)

L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Agentschap Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Koning Albert II laan 35, bus 12

B-1030 Brussel

| Għajnuna Nru | XT 51/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Ungerija |
| Reġjun | Magyarország egész területe |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Szakképzési hozzájárulásra kötelezettek részére saját munkavállalóik képzéséhez nyújtott pályázati támogatás; 500 főt meghaladó létszámleépítést tervező szakképzési hozzájárulásra kötelezettek egyedi döntésű támogatása munkahelymegtartáshoz; Beruházás ösztönző támogatás Magyarországon nagyberuházást végrehajtó cégek saját munkavállalóinak képzéséhez |
| Bażi legali | A Munkaerőpiaci Alap képzési alaprészéből felnőttképzési célra nyújtható támogatások részletes szabályairól szóló 15/2007 (IV.13.) SZMM rendelet 2. §, 17. §, 19-20.§, 22. §, 30. § |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-Estimi | Baġit annwali: 6,05 miljun EUR; Baġit globali: — |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikolu 4(2)-(7) tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 16.4.2007 |
| Tul ta' l-iskema | 30.6.2008 |
| L-objettiv ta' l-għajnuna | Taħriġ ġenerali; Taħriġ speċifiku |
| Is-Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għat-taħriġ |
| L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Szociális és Munkaügyi Minisztérium |
| Alkotmány utca 3. |
| H-1054 Budapest |

Għajnuna Nru

XT 51/07

Stat Membru

L-Ungerija

Reġjun

Magyarország egész területe

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Szakképzési hozzájárulásra kötelezettek részére saját munkavállalóik képzéséhez nyújtott pályázati támogatás; 500 főt meghaladó létszámleépítést tervező szakképzési hozzájárulásra kötelezettek egyedi döntésű támogatása munkahelymegtartáshoz; Beruházás ösztönző támogatás Magyarországon nagyberuházást végrehajtó cégek saját munkavállalóinak képzéséhez

Bażi legali

A Munkaerőpiaci Alap képzési alaprészéből felnőttképzési célra nyújtható támogatások részletes szabályairól szóló 15/2007 (IV.13.) SZMM rendelet 2. §, 17. §, 19-20.§, 22. §, 30. §

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-Estimi

Baġit annwali: 6,05 miljun EUR; Baġit globali: —

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikolu 4(2)-(7) tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

16.4.2007

Tul ta' l-iskema

30.6.2008

L-objettiv ta' l-għajnuna

Taħriġ ġenerali; Taħriġ speċifiku

Is-Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għat-taħriġ

L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Szociális és Munkaügyi Minisztérium

Alkotmány utca 3.

H-1054 Budapest

---

| 22.5.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 112/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 112/6

---

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 112/04)

| Għajnuna Nru | XS 125/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Awstrija |
| Reġjun | Gesamtes Hoheitsgebiet |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | ERP-Infrastrukturprogramm |
| Bażi legali | Richtlinien für das ERP-Infrastrukturprogramm
  Allgemeine Bestimmungen für ERP-Programme:
  Industrie und Gewerbe |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-Estimi | Baġit annwali: 25 miljun EUR; Baġit globali: — |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikoli 4, 5, 5a, 5b u 5c tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 1.1.2007 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.12.2008 |
| Objettiv ta' l-għajnuna | Impriżi ta' daqs żgħir u medju |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Il-manifattura kollha, Servizzi oħra |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | ERP-Fonds |
| Ungargasse 37 |
| A-1030 Wien |
| Tel. (43-1) 501-75 (DW 466) |
| E-mail: e.kober@awsg.at |
| Internet: www.awsg.at/2007plus |

Għajnuna Nru

XS 125/07

Stat Membru

L-Awstrija

Reġjun

Gesamtes Hoheitsgebiet

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

ERP-Infrastrukturprogramm

Bażi legali

Richtlinien für das ERP-Infrastrukturprogramm

Allgemeine Bestimmungen für ERP-Programme:

Industrie und Gewerbe

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-Estimi

Baġit annwali: 25 miljun EUR; Baġit globali: —

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4, 5, 5a, 5b u 5c tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

1.1.2007

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2008

Objettiv ta' l-għajnuna

Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Il-manifattura kollha, Servizzi oħra

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

ERP-Fonds

Ungargasse 37

A-1030 Wien

Tel. (43-1) 501-75 (DW 466)

E-mail: e.kober@awsg.at

Internet: www.awsg.at/2007plus

| Għajnuna Nru | XS 126/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | Extremadura |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Programa de ayudas para el Impulso de la competitividad empresarial en Extremadura. |
| Bażi legali | Decreto 37/2007, de 6 de marzo (D.O.E de 13 de marzo de 2007) por el que se establece el programa de ayudas para el impulso de la competitividad empresarial en Extremadura y convocatoria de ayudas para el ejercicio 2007 |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-Estimi | Baġit annwali: 3,4 miljun EUR; Baġit globali: — |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament<0} |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 14.3.2007 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 30.6.2008 |
| Objettiv ta' l-għajnuna | Impriżi ta' daqs żgħir u medju |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-Intrapriżi Żgħar jew Medji |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Dirección General de Promoción Empresarial e Industrial de la Consejería de Economía y Trabajo |
| Paseo de Roma s/n |
| E-06800 Mérida (Badajoz) |
| Tel. (34) 924 00 54 89 |
| (34) 901 10 91 10 |
| lzamorano@eco.juntaex.es |
| www.promoredex.com |

Għajnuna Nru

XS 126/07

Stat Membru

Spanja

Reġjun

Extremadura

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Programa de ayudas para el Impulso de la competitividad empresarial en Extremadura.

Bażi legali

Decreto 37/2007, de 6 de marzo (D.O.E de 13 de marzo de 2007) por el que se establece el programa de ayudas para el impulso de la competitividad empresarial en Extremadura y convocatoria de ayudas para el ejercicio 2007

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-Estimi

Baġit annwali: 3,4 miljun EUR; Baġit globali: —

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament<0}

Data ta' l-implimentazzjoni

14.3.2007

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

30.6.2008

Objettiv ta' l-għajnuna

Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-Intrapriżi Żgħar jew Medji

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Dirección General de Promoción Empresarial e Industrial de la Consejería de Economía y Trabajo

Paseo de Roma s/n

E-06800 Mérida (Badajoz)

Tel. (34) 924 00 54 89

(34) 901 10 91 10

lzamorano@eco.juntaex.es

www.promoredex.com

| Għajnuna Nru | XS 128/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | Rheinland-Pfalz |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Vergabe von zinsverbilligten Darlehen nach dem Mittelstandsförderungsprogramm |
| Bażi legali | § 19 des Landesgesetzes über die Förderung der kleinen und mittleren Unternehmen sowie der in der freien Wirtschaft tätigen freien Berufe (Mittelstandsförderungsgesetz) vom 03.2.1978 (GVBl. S. 103), geändert durch Artikel 2 Nr. 3 des Gesetzes vom 14.5.1982 (GVBl. S. 129), des § 44 der Landeshaushaltsordnung für Rheinland-Pfalz vom 20.12.1971 (GVBl. 1972, S.2), zuletzt geändert durch Artikel 51 des Gesetzes vom 6.2.2001 (GVBl. S. 29), § 4 Abs. 1 des Treuhandvertrages vom 21./22./23. Dezember 1993 zwischen dem Ministerium für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau und der Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz (ISB) GmbH, Richtlinie des Ministeriums für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau zur Vergabe zinsverbilligter Darlehen an die mittelständische Wirtschaft |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-Estimi | Baġit annwali: 4,9 miljun EUR; Baġit globali: — |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament<0} |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 12.4.2007 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.12.2008 |
| Objettiv ta' l-għajnuna | Impriżi ta' daqs żgħir u medju |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-Intrapriżi Żgħar jew Medji |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz (ISB) GmbH (Förderbank) |
| Holzhofstraße 4 |
| D-55116 Mainz |

Għajnuna Nru

XS 128/07

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

Rheinland-Pfalz

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Vergabe von zinsverbilligten Darlehen nach dem Mittelstandsförderungsprogramm

Bażi legali

§ 19 des Landesgesetzes über die Förderung der kleinen und mittleren Unternehmen sowie der in der freien Wirtschaft tätigen freien Berufe (Mittelstandsförderungsgesetz) vom 03.2.1978 (GVBl. S. 103), geändert durch Artikel 2 Nr. 3 des Gesetzes vom 14.5.1982 (GVBl. S. 129), des § 44 der Landeshaushaltsordnung für Rheinland-Pfalz vom 20.12.1971 (GVBl. 1972, S.2), zuletzt geändert durch Artikel 51 des Gesetzes vom 6.2.2001 (GVBl. S. 29), § 4 Abs. 1 des Treuhandvertrages vom 21./22./23. Dezember 1993 zwischen dem Ministerium für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau und der Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz (ISB) GmbH, Richtlinie des Ministeriums für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau zur Vergabe zinsverbilligter Darlehen an die mittelständische Wirtschaft

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-Estimi

Baġit annwali: 4,9 miljun EUR; Baġit globali: —

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament<0}

Data ta' l-implimentazzjoni

12.4.2007

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2008

Objettiv ta' l-għajnuna

Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-Intrapriżi Żgħar jew Medji

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz (ISB) GmbH (Förderbank)

Holzhofstraße 4

D-55116 Mainz

Tagħrif ieħor

“F'konformità ma' l-Artikolu 6 tar-Regolament

Il-linji gwida (Richtlinie) msemmija aktar 'il fuq jeskludu l-miżuri ta' għajnuna li jmorru lilhinn mit-termini ta' l-Artikolu 6 tar-Regolament.”

| Għajnuna Nru | XS 130/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Regione Piemonte |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Agevolazioni a sostegno di progetti transnazionali di ricerca industriale e sviluppo precompetitivo di piccole e medie imprese del settore manifatturiero — bando manunet |
| Bażi legali | Determinazione Dirigenziale n. 110 dell'11.4.2007 e allegato bando pubblicata nel Bollettino Ufficiale della Regione Piemonte n. 16 del 19 aprile 2007. |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-Estimi | Baġit annwali: 4 miljun EUR; Baġit globali: — |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 23.4.2007 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 30.6.2008 |
| Objettiv ta' l-għajnuna | Impriżi ta' daqs żgħir u medju |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Il-manifattura kollha |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Regione Piemonte — Assessorato Attività produttive (industria, artigianato, attività estrattive), bilancio e finanze, patrimonio, personale e sua organizzazione, controllo di gestione, cooperazione — Direzione Industria |
| Via Pisano |
| I-10122 Torino |
| E-mail: direzione16@regione.piemonte.it |
| Tel. (39) 011 432 31 95 |
| Fax (39) 011 432 34 83 |

Għajnuna Nru

XS 130/07

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Regione Piemonte

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Agevolazioni a sostegno di progetti transnazionali di ricerca industriale e sviluppo precompetitivo di piccole e medie imprese del settore manifatturiero — bando manunet

Bażi legali

Determinazione Dirigenziale n. 110 dell'11.4.2007 e allegato bando pubblicata nel Bollettino Ufficiale della Regione Piemonte n. 16 del 19 aprile 2007.

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-Estimi

Baġit annwali: 4 miljun EUR; Baġit globali: —

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

23.4.2007

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

30.6.2008

Objettiv ta' l-għajnuna

Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Il-manifattura kollha

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Regione Piemonte — Assessorato Attività produttive (industria, artigianato, attività estrattive), bilancio e finanze, patrimonio, personale e sua organizzazione, controllo di gestione, cooperazione — Direzione Industria

Via Pisano

I-10122 Torino

E-mail: direzione16@regione.piemonte.it

Tel. (39) 011 432 31 95

Fax (39) 011 432 34 83

| Għajnuna Nru | XS 131/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Ir-Renju Unit |
| Reġjun | Wales |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Section 4 Tourism Grant Scheme |
| Bażi legali | Development of Tourism Act 1969 |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-Estimi | Baġit annwali: 10 miljun GBP; Baġit globali: — |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament<0} |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 1.4.2007 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 30.6.2008 |
| Objettiv ta' l-għajnuna | Impriżi ta' daqs żgħir u medju |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Servizzi oħra: t-Turiżmu |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Welsh Assembly Government |
| Visit Wales |
| Brunel House |
| 2 Fitzalan Road |
| Cardiff, CF24 0UY |
| United Kingdom |

Għajnuna Nru

XS 131/07

Stat Membru

Ir-Renju Unit

Reġjun

Wales

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Section 4 Tourism Grant Scheme

Bażi legali

Development of Tourism Act 1969

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-Estimi

Baġit annwali: 10 miljun GBP; Baġit globali: —

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament<0}

Data ta' l-implimentazzjoni

1.4.2007

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

30.6.2008

Objettiv ta' l-għajnuna

Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Servizzi oħra: t-Turiżmu

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Welsh Assembly Government

Visit Wales

Brunel House

2 Fitzalan Road

Cardiff, CF24 0UY

United Kingdom

---

| 22.5.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 112/9 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 112/9

---

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 112/05)

| Għajnuna Nru | XS 73/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Greċja |
| Reġjun | Το Σύνολο της Ελληνικής Επικράτειας (To Synolo tis Ellinikis Epikrateias) |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Χρηματοδότηση επιχειρήσεων για την υλοποίηση έργων προηγμένων ευρυζωνικών υπηρεσιών |
| Bażi legali | — | Ν. 3016/2002 |

Għajnuna Nru

XS 73/07

Stat Membru

Il-Greċja

Reġjun

Το Σύνολο της Ελληνικής Επικράτειας (To Synolo tis Ellinikis Epikrateias)

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Χρηματοδότηση επιχειρήσεων για την υλοποίηση έργων προηγμένων ευρυζωνικών υπηρεσιών

Bażi legali

—

Ν. 3016/2002

| — | Απόφαση Υπουργού Οικονομίας και Οικονομικών 83385/2866/11.12.2003 (ΦΕΚ 1865/Β/12.12.2003) «Διάθεση πιστώσεων από το Πρόγραμμα Δημοσίων Επενδύσεων για την εφαρμογή των δράσεων κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο του Επιχειρησιακού Προγράμματος για την “Κοινωνία της Πληροφορίας ”του ΚΠΣ 2000-2006 σύμφωνα με το άρθρο 35 του Ν.3016/2002 (ΦΕΚ 110/τ.Α'/17.5.2002) και ορισμός των ποσών, ποσοστών και ειδών των ενισχύσεων »όπως τροποποιείται και ισχύει. |
| --- | --- |

—

Απόφαση Υπουργού Οικονομίας και Οικονομικών 83385/2866/11.12.2003 (ΦΕΚ 1865/Β/12.12.2003) «Διάθεση πιστώσεων από το Πρόγραμμα Δημοσίων Επενδύσεων για την εφαρμογή των δράσεων κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο του Επιχειρησιακού Προγράμματος για την “Κοινωνία της Πληροφορίας ”του ΚΠΣ 2000-2006 σύμφωνα με το άρθρο 35 του Ν.3016/2002 (ΦΕΚ 110/τ.Α'/17.5.2002) και ορισμός των ποσών, ποσοστών και ειδών των ενισχύσεων »όπως τροποποιείται και ισχύει.

| — | Υπ' αριθ. 46603/1164/2.8.2005 Κοινή Απόφαση των Υπουργών Οικονομίας και Οικονομικών, Μεταφορών και Επικοινωνιών (ΦΕΚ 1145/Β/17.8.2005), «Ρύθμιση θεμάτων που αφορούν στην εφαρμογή δράσης κρατικών ενισχύσεων στον τομέα των προηγμένων Τηλεπικοινωνιακών Υπηρεσιών, στο πλαίσιο του Μέτρου 4.3 του Επιχειρησιακού Προγράμματος “Κοινωνία της Πληροφορίας ”του Κ.Π.Σ. 2000-2006 σύμφωνα με το άρθρο 35 του ν. 3016/2002 (Α110)» |
| --- | --- |

—

Υπ' αριθ. 46603/1164/2.8.2005 Κοινή Απόφαση των Υπουργών Οικονομίας και Οικονομικών, Μεταφορών και Επικοινωνιών (ΦΕΚ 1145/Β/17.8.2005), «Ρύθμιση θεμάτων που αφορούν στην εφαρμογή δράσης κρατικών ενισχύσεων στον τομέα των προηγμένων Τηλεπικοινωνιακών Υπηρεσιών, στο πλαίσιο του Μέτρου 4.3 του Επιχειρησιακού Προγράμματος “Κοινωνία της Πληροφορίας ”του Κ.Π.Σ. 2000-2006 σύμφωνα με το άρθρο 35 του ν. 3016/2002 (Α110)»

| — | Υπ' αριθ. 52422/1519/13.9.2006 (ΦΕΚ 1370/Β/14.9.2006) Κοινή Απόφαση των Υπουργών Οικονομίας & Οικονομικών και Μεταφορών και Επικοινωνιών «Προκήρυξη Δράσης κρατικών ενισχύσεων με τίτλο “Χρηματοδότηση επιχειρήσεων για την υλοποίηση έργων προηγμένων ευρυζωνικών υπηρεσιών ”στο πλαίσιο του Μέτρου 4.3 του Επιχειρησιακού Προγράμματος “Κοινωνία της Πληροφορίας ”του Κ.Π.Σ. 2000-2006» |
| --- | --- |

—

Υπ' αριθ. 52422/1519/13.9.2006 (ΦΕΚ 1370/Β/14.9.2006) Κοινή Απόφαση των Υπουργών Οικονομίας & Οικονομικών και Μεταφορών και Επικοινωνιών «Προκήρυξη Δράσης κρατικών ενισχύσεων με τίτλο “Χρηματοδότηση επιχειρήσεων για την υλοποίηση έργων προηγμένων ευρυζωνικών υπηρεσιών ”στο πλαίσιο του Μέτρου 4.3 του Επιχειρησιακού Προγράμματος “Κοινωνία της Πληροφορίας ”του Κ.Π.Σ. 2000-2006»

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-Estimi

Baġit annwali: 18,222377 miljun EUR; Baġit globali: —

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

13.9.2006

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2008

Objettiv ta' l-għajnuna

Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-Intrapriżi Żgħar jew Medji

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

| Κοινωνία της Πληροφορίας Α.Ε. |
| --- |
| Μεναίχμου & Θεοφιλοπούλου 18 |
| Ν. Κόσμος GR-117 43 |
| Αθήνα |
| (Koinonia tis Pliroforias A.E. |
| Menaihmoy & Theofilopoyloy 18 |
| N. Kosmos GR-117 43 |
| Athina) |

Κοινωνία της Πληροφορίας Α.Ε.

Μεναίχμου & Θεοφιλοπούλου 18

Ν. Κόσμος GR-117 43

Αθήνα

(Koinonia tis Pliroforias A.E.

Menaihmoy & Theofilopoyloy 18

N. Kosmos GR-117 43

Athina)

| Għajnuna Nru | XS 82/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Awstrija |
| Reġjun | Niederösterreich NUTS II: AT 12
  b'mod aktar speċifiku:
  Waldviertel (NUTS III: AT 124) u
  Weinviertel (NUTS III: AT 125) |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem tal-kumpanija li qed tirċievi l-għajnuna individwali | Richtlinien zur Förderungsaktion der Niederösterreichischen Grenzlandförderungsgesellschaft mbH |
| Bażi Legali | Gesellschaftsvertrag der Niederösterreichischen Grenzlandförderungsgesellschaft mbH |
| Nefqa Annwali ippjanata taħt l-iskema jew l-ammont totali ta' għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija | Skema ta' għajnuna | Ammont totali annwali | Baġit annwali:
  Fil-forma ta' self: madwar 2,2 miljun EUR
  Valur fi flus kontanti: madwar 0,32 miljun EUR |
| Self mogħti | |
| Għajnuna individwali | Ammont totali ta' l-għajnuna | |
| Self mogħti | |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Sa 75 % ta' l-ispejjeż ta' investiment eliġibbli
  Intensità massima ammissibbli gross ta' l-għajnuna: 15 % għal kumpaniji żgħar, 7,5 % għal dawk ta' daqs medju |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 1.1.2007 |
| Tmiem ta' l-implimentazzjoni jew ta' l-għajnuna individwali — l-aħħar pagament | 30.6.2008 |
| L-għan ta' l-għajnuna | Għajnuna lil SMEs | Iva |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna lil SMEs | Iva |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Niederösterreichische Grenzlandförderungsgesellschaft mbH
  Internet: http://noeg.grenzland.at |
| Lugeck 1 |
| A-1011 Wien |
| Tel. (43) 513 78 35 |
| Fax (43) 513 78 40 |
| E-mail: NOeG@ecoplus.at |

Għajnuna Nru

XS 82/07

Stat Membru

L-Awstrija

Reġjun

Niederösterreich NUTS II: AT 12

b'mod aktar speċifiku:

Waldviertel (NUTS III: AT 124) u

Weinviertel (NUTS III: AT 125)

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem tal-kumpanija li qed tirċievi l-għajnuna individwali

Richtlinien zur Förderungsaktion der Niederösterreichischen Grenzlandförderungsgesellschaft mbH

Bażi Legali

Gesellschaftsvertrag der Niederösterreichischen Grenzlandförderungsgesellschaft mbH

Nefqa Annwali ippjanata taħt l-iskema jew l-ammont totali ta' għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija

Skema ta' għajnuna

Ammont totali annwali

Baġit annwali:

Fil-forma ta' self: madwar 2,2 miljun EUR

Valur fi flus kontanti: madwar 0,32 miljun EUR

Self mogħti

Għajnuna individwali

Ammont totali ta' l-għajnuna

Self mogħti

Intensità massima ta' l-għajnuna

Sa 75 % ta' l-ispejjeż ta' investiment eliġibbli

Intensità massima ammissibbli gross ta' l-għajnuna: 15 % għal kumpaniji żgħar, 7,5 % għal dawk ta' daqs medju

Data ta' l-implimentazzjoni

1.1.2007

Tmiem ta' l-implimentazzjoni jew ta' l-għajnuna individwali — l-aħħar pagament

30.6.2008

L-għan ta' l-għajnuna

Għajnuna lil SMEs

Iva

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna lil SMEs

Iva

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Niederösterreichische Grenzlandförderungsgesellschaft mbH

Internet: http://noeg.grenzland.at

Lugeck 1

A-1011 Wien

Tel. (43) 513 78 35

Fax (43) 513 78 40

E-mail: NOeG@ecoplus.at

| Numru ta' referenza ta' l-għajnuna | XS 94/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | Andalucía |
| Isem l-iskema ta' għajnuna | Ayudas de investigación y desarrollo tecnológico e innovación que se concedan por la Administración de la Junta de Andalucía |
| Bażi legali | Orden de 22 de enero de 2007, que modifica el anexo del Decreto no 116/2002, de 2 de abril, por el que se establece el marco regulador de las ayudas de investigación y desarrollo tecnológico e innovación que se concedan por la Administración de la Junta de Andalucía. (Boletín Oficial de la Junta de Andalucía núm. 39 de 22 de febrero de 2007) |
| Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema | Ammont totali annwali taħt l-iskema | 70 miljun EUR
  (2007 — 70 miljun EUR) |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikoli 5a u 5b tar-Regolament
  L-Andalucía huwa wieħed mir-reġjuni li jaqa' taħt l-Artikolu 87(3)(a) tat-Trattat tal-KE:
  Għajnuna għal:
  Riċerka fundamentali: 100 %
  Riċerka industrijali: 70 %
  Żvilupp pre-kompetittiv: 40 %
  Studji ta' viabilità teknika qabel attivitajiet ta' riċerka fil-qasam industrijali tal-minjieri. 75 % | Iva |
| Data ta' implimentazzjoni | 1.1.2007 |
| Tul ta' l-iskema | Sal-31.12.2007 |
| Għan ta' l-għajnuna | Għajnuna lill-SMEs | Iva |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna lill-SMEs | Iva |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Secretaría General de Acción Exterior |
| Consejería de la Presidencia |
| Junta de Andalucía |
| Tel. (34) 95 503 52 05 |
| Javier.visus@juntadeandalucia.es |

Numru ta' referenza ta' l-għajnuna

XS 94/07

Stat Membru

Spanja

Reġjun

Andalucía

Isem l-iskema ta' għajnuna

Ayudas de investigación y desarrollo tecnológico e innovación que se concedan por la Administración de la Junta de Andalucía

Bażi legali

Orden de 22 de enero de 2007, que modifica el anexo del Decreto no 116/2002, de 2 de abril, por el que se establece el marco regulador de las ayudas de investigación y desarrollo tecnológico e innovación que se concedan por la Administración de la Junta de Andalucía. (Boletín Oficial de la Junta de Andalucía núm. 39 de 22 de febrero de 2007)

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema

Ammont totali annwali taħt l-iskema

70 miljun EUR

(2007 — 70 miljun EUR)

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 5a u 5b tar-Regolament

L-Andalucía huwa wieħed mir-reġjuni li jaqa' taħt l-Artikolu 87(3)(a) tat-Trattat tal-KE:

Għajnuna għal:

Riċerka fundamentali: 100 %

Riċerka industrijali: 70 %

Żvilupp pre-kompetittiv: 40 %

Studji ta' viabilità teknika qabel attivitajiet ta' riċerka fil-qasam industrijali tal-minjieri. 75 %

Iva

Data ta' implimentazzjoni

1.1.2007

Tul ta' l-iskema

Sal-31.12.2007

Għan ta' l-għajnuna

Għajnuna lill-SMEs

Iva

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna lill-SMEs

Iva

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Secretaría General de Acción Exterior

Consejería de la Presidencia

Junta de Andalucía

Tel. (34) 95 503 52 05

Javier.visus@juntadeandalucia.es

http://www.andaluciajunta.es/portal/boletines/2007/02/aj-bojaVerPagina-2007-02/0,23340,bi%253D695773561881,00.html

Għotjiet kbar ta' għajnuna individwali

Skond l-Artikolu 6 tar-Regolament

Iva

| Għajnuna Nru. | XS 102/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Regione Lazio |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Agevolazioni a favore di PMI per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione |
| Bażi legali | Deliberazione della Giunta Regionale n. 115 del 27.2.2007, in corso di pubblicazione sul Bollettino Ufficiale della Regione Lazio, attuativa della legge 28.11.1965, n. 1329 (c.d. «legge Sabatini») e s.m.i |
| Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont kumplessiv ta' għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija | 10 miljun EUR |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | L-għotja ma tistax taqbeż il-limiti massimi stipulati fir-regolamenti komunitarji fis-seħħ |
| Data ta' l-applikazzjoni | Il-jum wara li d-Deliberazzjoni tal-Kunsill Reġjonali nru.115 tas-27.2.2007 tiġi ppubblikata fuq l-internet fis-sit tal-kumpanija li qed tieħu ħsieb l-inċentivi (MCC spa)
  www.incentivi.mcc.it (1) |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | Bla limitu, madankollu, l-iskema ta' għajnuna hija eżenti mill-obbligu ta' notifika skond l-art.88(3) tat-Trattat KE sat-30 ta' Ġunju 2008, id-data li fiha jintemm il-perjodu ta' validità tar-Reg. 70/2001, kif emendat, ħlief fil-każ ta' xi estenzjoni. |
| Objettiv ta' l-għajnuna | L-għajnuna hija maħsuba biex taġevola l-akkwist jew il-kiri ta' makni ta' użu ġenerali jew ta' produzzjoni |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna lill-SMEs |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Regione Lazio — Assessorato della Piccola e Media Impresa, Commercio e Artigianato |
| Direzione Regionale Attività Produttive |
| Via Cristoforo Colombo 212 |
| I-00147 Roma |
| Tel. (39) 0651 68 37 75, Fax (39) 0651 68 37 73 |
| E-mail: nconsole@regione.lazio.it |

Għajnuna Nru.

XS 102/07

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Regione Lazio

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Agevolazioni a favore di PMI per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione

Bażi legali

Deliberazione della Giunta Regionale n. 115 del 27.2.2007, in corso di pubblicazione sul Bollettino Ufficiale della Regione Lazio, attuativa della legge 28.11.1965, n. 1329 (c.d. «legge Sabatini») e s.m.i

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont kumplessiv ta' għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija

10 miljun EUR

Intensità massima ta' l-għajnuna

L-għotja ma tistax taqbeż il-limiti massimi stipulati fir-regolamenti komunitarji fis-seħħ

Data ta' l-applikazzjoni

Il-jum wara li d-Deliberazzjoni tal-Kunsill Reġjonali nru.115 tas-27.2.2007 tiġi ppubblikata fuq l-internet fis-sit tal-kumpanija li qed tieħu ħsieb l-inċentivi (MCC spa)

www.incentivi.mcc.it (1)

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

Bla limitu, madankollu, l-iskema ta' għajnuna hija eżenti mill-obbligu ta' notifika skond l-art.88(3) tat-Trattat KE sat-30 ta' Ġunju 2008, id-data li fiha jintemm il-perjodu ta' validità tar-Reg. 70/2001, kif emendat, ħlief fil-każ ta' xi estenzjoni.

Objettiv ta' l-għajnuna

L-għajnuna hija maħsuba biex taġevola l-akkwist jew il-kiri ta' makni ta' użu ġenerali jew ta' produzzjoni

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna lill-SMEs

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Regione Lazio — Assessorato della Piccola e Media Impresa, Commercio e Artigianato

Direzione Regionale Attività Produttive

Via Cristoforo Colombo 212

I-00147 Roma

Tel. (39) 0651 68 37 75, Fax (39) 0651 68 37 73

E-mail: nconsole@regione.lazio.it

Informazzjoni oħra

L-iskema ta' għajnuna, fil-passat, kienet ġiet approvata mill-Kummissjoni bl-Ittra D/55254 tat-18 ta' Ottubru 2000 — Għajnuna N 659/A/97

In-nefqa annwali indikata hija t-total ta' l-ispiża annwali prevista ta' l-iskema bbażata fuq l-istess bażi ġuridika u destinata għall-SMEs li huma inklużi fl-ambitu tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) n. 1857/2006

| Għajnuna Nru | XS 118/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Is-Slovenja |
| Reġjun | — |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Spodbujanje razvoja turističnih produktov in trženja v malih in srednje velikih podjetjih s področja turizma |
| Bażi legali | 10. in 14. člen Uredbe o razvojnih spodbudah za turizem (Uradni list RS, št. 132/06, 23/07)
  http://zakonodaja.gov.si/rpsi/r03/predpis_URED4003.html |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-Estimi | Baġit annwali: 0,292105 miljun EUR; Baġit globali: — |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 27.3.2007 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.12.2007 |
| Objettiv ta' l-għajnuna | Impriżi ta' daqs żgħir u medju |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Servizzi oħra: Akkomodazzjoni, Arti, divertiment u rikreazzjoni |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Ministrstvo za gospodarstvo |
| Direktorat za turizem |
| Kotnikova 5 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel. (386-1) 478 33 11, gp.mg@gov.si |

Għajnuna Nru

XS 118/07

Stat Membru

Is-Slovenja

Reġjun

—

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Spodbujanje razvoja turističnih produktov in trženja v malih in srednje velikih podjetjih s področja turizma

Bażi legali

10. in 14. člen Uredbe o razvojnih spodbudah za turizem (Uradni list RS, št. 132/06, 23/07)

http://zakonodaja.gov.si/rpsi/r03/predpis_URED4003.html

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-Estimi

Baġit annwali: 0,292105 miljun EUR; Baġit globali: —

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

27.3.2007

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2007

Objettiv ta' l-għajnuna

Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Servizzi oħra: Akkomodazzjoni, Arti, divertiment u rikreazzjoni

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Ministrstvo za gospodarstvo

Direktorat za turizem

Kotnikova 5

SLO-1000 Ljubljana

Tel. (386-1) 478 33 11, gp.mg@gov.si

---

(1)  Din l-iskema ta' għajnuna se tiġi ppubblikata fuq is-sit ta' l-internet imsemmi mill-anqas 10 ġranet tax-xogħol wara li din tkun intbagħtet lill-Kummissjoni Ewropea.

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Kummissjoni

| 22.5.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 112/13 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 112/13

---

MEDIA 2007

Sejħa għall-Proposti — EACEA/11/07

i2i awdjoviżiv

(2007/C 112/06)

1.   Għanijiet u deskrizzjoni

Dan l-avviż huwa sejħa għall-proposti bbażati fuq id-Deċiżjoni Nru 1718/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Novembru 2006 dwar l-implimentazzjoni ta' programm ta' appoġġ lis-settur awdjoviżiv Ewropew (MEDIA 2007) (1).

Il-miżuri koperti minn din id-deċiżjoni jinkludu l-iżvilupp ta' proġetti ta' produzzjoni.

Il-għan ta' dan l-appoġġ huwa t-tħaffif ta' l-aċċess għall-finanzjament mill-banek u l-istituzzjonijiet finanzjarji min-naħa ta' kumpaniji ta' produzzjoni indipendenti Ewropej. Dan isir bis-saħħa tal-kofinanzjament ta' l-ispejjeż għal:

| — | L-assigurazzjoni għall-produzzjonijiet awdjoviżvi: Modulu 1 — Appoġġ għall-partita “Assigurazzjoni ”f'baġit ta' produzzjoni; |
| --- | --- |

—

L-assigurazzjoni għall-produzzjonijiet awdjoviżvi: Modulu 1 — Appoġġ għall-partita “Assigurazzjoni ”f'baġit ta' produzzjoni;

| — | Garanzija ta' tlestija għall-produzzjoni ta' xogħol awdjoviżiv: Modulu 2 — Appoġġ għall-partita “Garanzija ta' tlestija ”f'baġit ta' produzzjoni; |
| --- | --- |

—

Garanzija ta' tlestija għall-produzzjoni ta' xogħol awdjoviżiv: Modulu 2 — Appoġġ għall-partita “Garanzija ta' tlestija ”f'baġit ta' produzzjoni;

| — | Finanzjament bankarju għall-produzzjoni ta' xogħol: Modulu 3 — Appoġġ għall-partita “Spejjeż finanzjarji ”f'baġit ta' produzzjoni; |
| --- | --- |

—

Finanzjament bankarju għall-produzzjoni ta' xogħol: Modulu 3 — Appoġġ għall-partita “Spejjeż finanzjarji ”f'baġit ta' produzzjoni;

2.   Kandidati eliġibbli

Din is-Sejħa għall-Proposti hija miftuħa għal kumpaniji ta' produzzjoni Ewropej indipendenti rreġistrati fil-25 pajjiż ta' l-Unjoni Ewropea, l-Iżlanda, il-Liechtenstein, in-Norveġja, il-Bulgarija, l-Iżvizzera. soġġett għall-konklużjoni ta' ftehim ta' kooperazzjoni ġdid fil-qafas tal-programm MEDIA.

3.   Il-baġit u t-tul tal-proġetti

Il-baġit totali disponibbli huwa ta' 1 miljun EUR. Il-kontribut finanzjarju tal- ma jistax jaqbeż il-50 % — (60 %) ta' l-infiq eliġibbli. L-ammont ta' l-appoġġ huwa ta' bejn 5 000 EUR u 50 000 EUR. L-ammont massimu ta' l-appoġġ huwa llimitat għal 50 000 EUR.

Din is-Sejħa għall-Proposti hija valida għall-proġetti li jibdew bejn 1.1.2007 u l-30.6.2007. It-tul massimu tal-proġetti huwa ta' 30 xahar.

4.   Data ta' l-għeluq

L-applikazzjonijiet għas-Sejħa għall-Proposti għandhom jiġu ppreżentati sa mhux aktar tard mit:

| — | 6.7.2007, għall-proġetti li jibdew bejn 1.1.2007-30.6.2007. |
| --- | --- |

—

6.7.2007, għall-proġetti li jibdew bejn 1.1.2007-30.6.2007.

5.   Aktar tagħrif

It-test sħiħ ta' din is-sejħa għall-proposti jista' jinstab fuq l-internet:

http://ec.europa.eu/information_society/media/producer/i2i/index_en.htm

L-applikazzjonijiet għandhom jimxu mal-linji ta' gwida għal din is-sejħa għall-proposti u għandhom jiġu ppreżentati permezz tal-formoli ta' applikazzjoni rilevanti.

---

(1)  ĠU L 327, 24.11.2006, p. 12.

---

| 22.5.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 112/15 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 112/15

---

Sejħa għall-proposti taħt il-programm ta' ħidma tas-7 Programm ta' Qafas ta' l-Euratom għar-Riċerka Nukleari u l-Attivitajiet tat-Taħriġ

(2007/C 112/07)

B'dan qed jingħata avviż tat-tnedija ta' sejħa għall-proposti għal Azzjonijiet ta' Koordinament u Appoġġ taħt il-programm ta' ħidma tas-7 Programm ta' Qafas tal-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika (Euratom) għar-Riċerka Nukleari u l-Attivitajiet tat-Taħriġ (2007-2011).

Jintlaqgħu proposti għas-sejħa li ġejja. Id-dati ta' l-għeluq tas-sejħa u l-baġit jidhru fit-test tas-sejħa, li hija ppublikata fuq il-websajt tal-CORDIS.

Programm Speċifiku ta' l-Euratom — L-Enerġija mill-Fużjoni (FP7-Fużjoni-2007):

| Attività | Identifikatur tas-Sejħa | Skemi ta' finanzjament |
| --- | --- | --- |
| Edukazzjoni dwar il-fużjoni | Fużjoni-2007-1.7.1 | Azzjonijiet ta' Koordinament u Appoġġ |
| Riċerka dwar il-Materjali | Fużjoni-2007-1.7.2 | Azzjonijiet ta' Koordinament u Appoġġ |
| Data atomika u mudellar b'appoġġ għall-immudellar u d-dijanjostika tal-plażma tal-fużjoni | Fużjoni-2007-1.7.3 | Azzjonijiet ta' Koordinament u Appoġġ |

Attività

Identifikatur tas-Sejħa

Skemi ta' finanzjament

Edukazzjoni dwar il-fużjoni

Fużjoni-2007-1.7.1

Azzjonijiet ta' Koordinament u Appoġġ

Riċerka dwar il-Materjali

Fużjoni-2007-1.7.2

Azzjonijiet ta' Koordinament u Appoġġ

Data atomika u mudellar b'appoġġ għall-immudellar u d-dijanjostika tal-plażma tal-fużjoni

Fużjoni-2007-1.7.3

Azzjonijiet ta' Koordinament u Appoġġ

Din is-sejħa għall-proposti torbot mal-programm ta' ħidma adottat bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2007) 564, tal-26 ta' Frar 2007.

L-informazzjoni dwar il-modalitajiet tas-sejħa, il-programm ta' ħidma u l-gwida għall-applikanti dwar kif għandhom jissottomettu l-proposti huma disponibbli fuq il-websajt tal-CORDIS: http://cordis.europa.eu/fp7/calls/

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

| 22.5.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 112/16 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 112/16

---

Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ Nru COMP/M.4683 — ABN AMRO/OSG)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 112/08)

| 1. | Fl-10/05/2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta għal konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Pearl Mezzanine Limited (“PML”, ir-Renju Unit) [li hija tal-Grupp Olandiż ABN AMRO Group] takkwista fis-sens ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll totali ta' l-impriża OyezStraker Group Holdings Limited (“OSG”, ir-Renju Unit) permezz tax-xiri ta' ishma u assi. |
| --- | --- |

1.

Fl-10/05/2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta għal konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Pearl Mezzanine Limited (“PML”, ir-Renju Unit) [li hija tal-Grupp Olandiż ABN AMRO Group] takkwista fis-sens ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll totali ta' l-impriża OyezStraker Group Holdings Limited (“OSG”, ir-Renju Unit) permezz tax-xiri ta' ishma u assi.

| 2. | L-attivitajiet tan-negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal ABN AMRO Group: l-għoti ta' servizzi finanzjarji, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet tan-negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

għal ABN AMRO Group: l-għoti ta' servizzi finanzjarji,

| — | għal OyezStraker Group Holdings Limited: id-distribuzzjoni ta' prodotti ta' l-uffiċċju u l-għoti ta' ċerti servizzi tan-negozju. |
| --- | --- |

—

għal OyezStraker Group Holdings Limited: id-distribuzzjoni ta' prodotti ta' l-uffiċċju u l-għoti ta' ċerti servizzi tan-negozju.

| 3. | Wara l-ewwel evalwazzjoni, il-Kummissjoni sabet li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija riżervata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara l-ewwel evalwazzjoni, il-Kummissjoni sabet li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija riżervata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu l-osservazzjonijiet li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  L-osservazzjonijiet għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux iktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks +32/2/2964301 jew 2967244) jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.4683 — ABN AMRO/OSG, f'dan l-indirizz:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni, |
| Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussell |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu l-osservazzjonijiet li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

L-osservazzjonijiet għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux iktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks +32/2/2964301 jew 2967244) jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.4683 — ABN AMRO/OSG, f'dan l-indirizz:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni,

Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussell

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 22.5.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 112/17 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 112/17

---

Notifika bil-quddiem ta' konċentrazzjoni

(Każ Nru. COMP/M.4676 — PPR/PUMA)

Każ kandidat għall-proċedura simplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 112/09)

| 1. | Fis-07/05/2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża PPR S.A. (“PPR”, Franza) takkwista skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll ta' l-impriża PUMA Aktiengesellschaft Rudolf Dassler Sport (“PUMA”, Ġermanja) fl-intier tagħha permezz ta' l-akkwist ta' l-ishma u l-offerta pubblika mħabbra fl-10/04/2007. |
| --- | --- |

1.

Fis-07/05/2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża PPR S.A. (“PPR”, Franza) takkwista skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll ta' l-impriża PUMA Aktiengesellschaft Rudolf Dassler Sport (“PUMA”, Ġermanja) fl-intier tagħha permezz ta' l-akkwist ta' l-ishma u l-offerta pubblika mħabbra fl-10/04/2007.

| 2. | L-attivitajiet tan-negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal PPR: bejgħ bl-imnut u prodotti lussużi; |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet tan-negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

għal PPR: bejgħ bl-imnut u prodotti lussużi;

| — | għal PUMA: produzzjoni, bejgħ bl-ingrossa u bl-imnut ta' prodotti sportivi u relatati ma' l-isport, inklużi żraben, lbies u aċċessorji. |
| --- | --- |

—

għal PUMA: produzzjoni, bejgħ bl-ingrossa u bl-imnut ta' prodotti sportivi u relatati ma' l-isport, inklużi żraben, lbies u aċċessorji.

| 3. | Wara eżaminazzjoni preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali fuq dan il-punt hija riżervata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar il-proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru139/2004 (2) għandu jiġi nnotat li dan il-każ huwa kandidat għal trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżaminazzjoni preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali fuq dan il-punt hija riżervata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar il-proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru139/2004 (2) għandu jiġi nnotat li dan il-każ huwa kandidat għal trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex jissottomettu l-kummenti possibbli tagħhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (fax nru. +32/2/2964301 jew 2967244) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4676 — PPR/PUMA, fl-indirizz li ġej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex jissottomettu l-kummenti possibbli tagħhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (fax nru. +32/2/2964301 jew 2967244) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4676 — PPR/PUMA, fl-indirizz li ġej:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 22.5.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 112/18 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 112/18

---

Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ Nru COMP/M.4550 — Dow Chemical/Wolff Walsrode)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 112/10)

| 1. | Fil-11/05/2007 il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta għal-konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 u wara referenza skond l-Artikolu 4(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Dow Deutschland Anlagengesellschaft mbH, sussidjarja kollha kemm hi ta' The Dow Chemical Company (“Dow”, l-Istati Uniti) se takkwista, skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, kontroll tal-Wolff Walsrode business group (“Wolff”, il-Ġermanja) permezz tax-xiri ta' ishma u assi. Il-Wolff Walsrode Business Group (Wolff) huwa magħmul minn (i) Wolff Walsrode AG u s-sussidjarji, sussidjarja kollha kemm hi ta' Bayer Chemicals AG, (ii) Wolff Cellulosics LLC, kumpanija ta' Delaware li hija sussidjarja kollha kemm hi ta' Bayer Material Science LLC u (iii) il-faċilità ta' produzzjoni Walsroder Casings business fi Swidnica, il-Polonja, proprjetà ta' Bayer Sp.z.o.o. Bayer Chemicals AG, Bayer Material Science LLC u Bayer Sp.z.o.o. huma kollha kemm huma s-sussidjarji ta' Bayer AG, il-Ġermanja. |
| --- | --- |

1.

Fil-11/05/2007 il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta għal-konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 u wara referenza skond l-Artikolu 4(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Dow Deutschland Anlagengesellschaft mbH, sussidjarja kollha kemm hi ta' The Dow Chemical Company (“Dow”, l-Istati Uniti) se takkwista, skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, kontroll tal-Wolff Walsrode business group (“Wolff”, il-Ġermanja) permezz tax-xiri ta' ishma u assi. Il-Wolff Walsrode Business Group (Wolff) huwa magħmul minn (i) Wolff Walsrode AG u s-sussidjarji, sussidjarja kollha kemm hi ta' Bayer Chemicals AG, (ii) Wolff Cellulosics LLC, kumpanija ta' Delaware li hija sussidjarja kollha kemm hi ta' Bayer Material Science LLC u (iii) il-faċilità ta' produzzjoni Walsroder Casings business fi Swidnica, il-Polonja, proprjetà ta' Bayer Sp.z.o.o. Bayer Chemicals AG, Bayer Material Science LLC u Bayer Sp.z.o.o. huma kollha kemm huma s-sussidjarji ta' Bayer AG, il-Ġermanja.

| 2. | L-attivitajiet tan-negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | Dow: plastiks u kimiċi, xjenzi ta' l-agrikoltura u prodotti u servizzi ta' l-enerġija u ta' l-idrokarburi; |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet tan-negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

Dow: plastiks u kimiċi, xjenzi ta' l-agrikoltura u prodotti u servizzi ta' l-enerġija u ta' l-idrokarburi;

| — | Wolff: kisi b'materjal ċellulożiku, fibruż jew tal-plastik. |
| --- | --- |

—

Wolff: kisi b'materjal ċellulożiku, fibruż jew tal-plastik.

| 3. | Wara l-ewwel evalwazzjoni, il-Kummissjoni sabet li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara l-ewwel evalwazzjoni, il-Kummissjoni sabet li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu l-osservazzjonijiet li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  L-osservazzjonijiet għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux iktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks +32/2/2964301 jew 2967244) jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.4550 — Dow Chemical/Wolff Walsrode, f'dan l-indirizz:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni, |
| Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussell |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu l-osservazzjonijiet li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

L-osservazzjonijiet għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux iktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks +32/2/2964301 jew 2967244) jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.4550 — Dow Chemical/Wolff Walsrode, f'dan l-indirizz:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni,

Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussell

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p.1.

---

| 22.5.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 112/19 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 112/19

---

Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ Nru COMP/M.4525 — Kronospan/Constantia)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 112/11)

| 1. | Fl-04/05/2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta għal konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 u skond referenza għall-Artikolu 4(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriża Kronospan Holding GmbH (“Kronospan”, il-Ġermanja) li hija ta' l-istess grupp ta' kumpaniji Kronospan takkwista fis-sens ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill kontroll ta' partijiet ta' l-impriża Constantia Industries (“Constantia”, l-Awstrija) permezz tax-xiri ta' ishma u assi. |
| --- | --- |

1.

Fl-04/05/2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta għal konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 u skond referenza għall-Artikolu 4(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriża Kronospan Holding GmbH (“Kronospan”, il-Ġermanja) li hija ta' l-istess grupp ta' kumpaniji Kronospan takkwista fis-sens ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill kontroll ta' partijiet ta' l-impriża Constantia Industries (“Constantia”, l-Awstrija) permezz tax-xiri ta' ishma u assi.

| 2. | L-attivitajiet tan-negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Kronsopan: il-produzzjoni u l-forniment ta' bords ta' l-injam mill-frak mhux proċessat, bords ta' l-injam mill-frak miksi laminati u prodotti oħra mill-bażi ta' l-injam u prodotti relatati. |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet tan-negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Kronsopan: il-produzzjoni u l-forniment ta' bords ta' l-injam mill-frak mhux proċessat, bords ta' l-injam mill-frak miksi laminati u prodotti oħra mill-bażi ta' l-injam u prodotti relatati.

| — | għal Constantia: il-produzzjoni u l-forniment ta' bords ta' l-injam mill-frak mhux proċessat, bord ta' l-injam mill-frak miksi laminati u prodotti oħra mill-bażi ta' l-injam u prodotti relatati. |
| --- | --- |

—

għal Constantia: il-produzzjoni u l-forniment ta' bords ta' l-injam mill-frak mhux proċessat, bord ta' l-injam mill-frak miksi laminati u prodotti oħra mill-bażi ta' l-injam u prodotti relatati.

| 3. | Wara l-ewwel evalwazzjoni, il-Kummissjoni sabet li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara l-ewwel evalwazzjoni, il-Kummissjoni sabet li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu l-osservazzjonijiet li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  L-osservazzjonijiet għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux iktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks +32/2/2964301 jew 2967244) jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.4525 — Kronospan/Constantia, f'dan l-indirizz:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni, |
| Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussell |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu l-osservazzjonijiet li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

L-osservazzjonijiet għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux iktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks +32/2/2964301 jew 2967244) jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.4525 — Kronospan/Constantia, f'dan l-indirizz:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni,

Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussell

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 22.5.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 112/20 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 112/20

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ Nru. COMP/M.4674 — KKR/Stefano Pessina/Alliance Boots)

Każ kandidat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 112/12)

| 1. | Fit-08.05.2007, il-Kummissjoni rċeviet nofitika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Kohlberg Kravis Roberts & Co, L.P. (“KKR”, l-Istati Uniti) u s-Sur Stefano Pessina (“Is-Sur Stefano Pessina”, ir-Renju Unit), permezz ta' strument ta' investiment, AB Acquisitions Limited (ir-Renju Unit), jakkwista, skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll konġunt ta' l-impriża Alliance Boots plc (“Alliance Boots”, ir-Renju Unit), permess ta' offerta pubblika mħabbra fl-20.04.2007. |
| --- | --- |

1.

Fit-08.05.2007, il-Kummissjoni rċeviet nofitika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Kohlberg Kravis Roberts & Co, L.P. (“KKR”, l-Istati Uniti) u s-Sur Stefano Pessina (“Is-Sur Stefano Pessina”, ir-Renju Unit), permezz ta' strument ta' investiment, AB Acquisitions Limited (ir-Renju Unit), jakkwista, skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll konġunt ta' l-impriża Alliance Boots plc (“Alliance Boots”, ir-Renju Unit), permess ta' offerta pubblika mħabbra fl-20.04.2007.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | għall-KKR: investiment privat ta' ekwità, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

għall-KKR: investiment privat ta' ekwità,

| — | għas-Sur Stefano Pessina: azzjonist u Viċi-Chairman Eżekuttiv ta' l-Alliance Boots, |
| --- | --- |

—

għas-Sur Stefano Pessina: azzjonist u Viċi-Chairman Eżekuttiv ta' l-Alliance Boots,

| — | għall-Alliance Boots: il-bejgħ bl-ingorssa ta' prodotti farmaċewtiċi u l-bejgħ bl-imnut ta' prodotti tas-saħħa u s-sbuħija. |
| --- | --- |

—

għall-Alliance Boots: il-bejgħ bl-ingorssa ta' prodotti farmaċewtiċi u l-bejgħ bl-imnut ta' prodotti tas-saħħa u s-sbuħija.

| 3. | Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni nnotifikata tista' taqa' taħt l-iskop tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija kunfidenzjali. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar il-proċedura ssimplifikata għat-trattametn ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandha tinġibed l-attenzjoni li dan il-każ huwa kandidat għat-trattament skond il-proċedura stabbilita f'dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni nnotifikata tista' taqa' taħt l-iskop tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija kunfidenzjali. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar il-proċedura ssimplifikata għat-trattametn ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandha tinġibed l-attenzjoni li dan il-każ huwa kandidat għat-trattament skond il-proċedura stabbilita f'dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti possibbli tagħhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni sa mhux iktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (nru tal-faks +32/2/2964301 or 2967244) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4674 — KKR/Stefano Pessina/Alliance Boots, fuq l-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni, |
| Ir-Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussell |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti possibbli tagħhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni sa mhux iktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (nru tal-faks +32/2/2964301 or 2967244) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4674 — KKR/Stefano Pessina/Alliance Boots, fuq l-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni,

Ir-Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussell

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU L 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 22.5.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 112/21 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 112/21

---

Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ Nru COMP/M.4675 — Iberdrola/api/SER JV)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 112/13)

| 1. | Fil-11.05.2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta għal konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Iberdrola S.A. (“Iberdrola”, Spanja) u api holding S.p.A. (“api”, l-Italja) jakkwistaw skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll konġunt ta' l-impriża Società Energie Rinnovabili S.r.l. (“SER”, l-Italja) permezz tax-xiri ta' ishma f'kumpanija eżistenti li tikkostittwixxi impriża konġunta. |
| --- | --- |

1.

Fil-11.05.2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta għal konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Iberdrola S.A. (“Iberdrola”, Spanja) u api holding S.p.A. (“api”, l-Italja) jakkwistaw skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll konġunt ta' l-impriża Società Energie Rinnovabili S.r.l. (“SER”, l-Italja) permezz tax-xiri ta' ishma f'kumpanija eżistenti li tikkostittwixxi impriża konġunta.

| 2. | L-attivitajiet tan-negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Iberdrola: Il-ġenerazzjoni, it-trażmissjoni, id-distribuzzjoni, il-provvista u l-kummerċ ta' l-elettriku, u l-provvista ta' gass naturali; |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet tan-negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Iberdrola: Il-ġenerazzjoni, it-trażmissjoni, id-distribuzzjoni, il-provvista u l-kummerċ ta' l-elettriku, u l-provvista ta' gass naturali;

| — | għal api: il-kummerċjalizzazzjoni u d-distribuzzjoni ta' prodotti taż-żejt kif ukoll il-ġenerazzjoni u l-provvista bl-ingrossa ta' l-elettriku fl-Italja; |
| --- | --- |

—

għal api: il-kummerċjalizzazzjoni u d-distribuzzjoni ta' prodotti taż-żejt kif ukoll il-ġenerazzjoni u l-provvista bl-ingrossa ta' l-elettriku fl-Italja;

| — | Għal SER: il-ġenerazzjoni u l-provvista bl-ingrossa ta' l-elettriku mill-enerġija mir-riħ fl-Italja. |
| --- | --- |

—

Għal SER: il-ġenerazzjoni u l-provvista bl-ingrossa ta' l-elettriku mill-enerġija mir-riħ fl-Italja.

| 3. | Wara l-ewwel evalwazzjoni, il-Kummissjoni sabet li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija riżervata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jiġi nnutat li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara l-ewwel evalwazzjoni, il-Kummissjoni sabet li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija riżervata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jiġi nnutat li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu l-osservazzjonijiet li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  L-osservazzjonijiet għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux iktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks +32/2/2964301 jew 2967244) jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.4675 — Iberdrola/api/SER JV, f'dan l-indirizz:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni, |
| Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussell |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu l-osservazzjonijiet li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

L-osservazzjonijiet għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux iktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks +32/2/2964301 jew 2967244) jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.4675 — Iberdrola/api/SER JV, f'dan l-indirizz:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni,

Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussell

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

22.5.2007

| 22.5.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 112/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 112/s3

---

AVVIŻ

Fit-22 ta' Mejju 2007, f'Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea C 112 A, se jiġi ppubblikat il-“Katalgu komuni ta' varjetajiet ta' speċi ta' pjanti agrikoli — ir-Raba suppliment għall-25 edizzjoni kompluta”.

L-abbonati tal-Ġurnal Uffiċjali jistgħu jiksbu l-istess numru ta' kopji u verżjonijiet lingwistiċi ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali bħal dawk li jiksbu mingħajr ħlas. L-abbonati huma mitluba jirritornaw il-formola mehmuża hawnhekk, mimlija u bin-numru sħiħ ta' l-abbonament tagħhom (il-kodiċi jidher fuq ix-xellug ta' kull tikketta u jibda: O/..........). Dan il-Ġurnal Uffiċjali se jibqa' disponibbli mngħajr ħlas għal sena mid-data ta' meta jiġi ppubblikat.

Non-abbonati jistgħu jordnaw dan il-Ġurnal Uffiċjali bi ħlas f'wieħed mill-uffiċini ta' bejgħ tagħna (ara http://publications.europa.eu/others/sales_agents_mt.html).

Dan il-Ġurnal Uffiċjali — bħall-Ġurnali Uffiċjali kollha (L, C, CA, CE) — jista' jiġi kkonsultat mingħajr ħlas online fuq: http://eur-lex.europa.eu.

Image

---