# Úradný vestník C 127/2007

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 127 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 508. júna 2007 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 127

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 508. júna 2007

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2007/C 127/01 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky | 1 |
| 2007/C 127/02 | Oznámenie Komisie v rámci implementácie smernice Rady 88/378/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa bezpečnosti hračiek (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 127/03 | Oznámenie v súlade s článkom 12 odsek 5 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 o informáciách poskytnutých colnými orgánmi členských štátov týkajúcich sa zatriedenia tovaru do colnej nomenklatúry | 7 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2007/C 127/01

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

1

2007/C 127/02

Oznámenie Komisie v rámci implementácie smernice Rady 88/378/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa bezpečnosti hračiek (
  1
  )

1

5

2007/C 127/03

Oznámenie v súlade s článkom 12 odsek 5 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 o informáciách poskytnutých colnými orgánmi členských štátov týkajúcich sa zatriedenia tovaru do colnej nomenklatúry

7

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2007/C 127/04 | Výmenný kurz eura | 8 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2007/C 127/04

Výmenný kurz eura

8

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | POSTUPY TÝKAJÚCE SA UPLATŇOVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Komisia |
| 2007/C 127/05 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec č. COMP/M.4708 – Gerresheimer/Chase/JV) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 9 |
| | INÉ AKTY |
| | Komisia |
| 2007/C 127/06 | Uverejnenie žiadosti o zmenu a doplnenie podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín | 10 |

V   Oznamy

POSTUPY TÝKAJÚCE SA UPLATŇOVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

2007/C 127/05

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec č. COMP/M.4708 – Gerresheimer/Chase/JV) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

9

INÉ AKTY

Komisia

2007/C 127/06

Uverejnenie žiadosti o zmenu a doplnenie podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

10

| | |
| --- | --- |
| 2007/C 127/07 | Oznam | s3 |

2007/C 127/07

Oznam

Oznam

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 8.6.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 127/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 127/1

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(2007/C 127/01)

| Dátum prijatia rozhodnutia | 27. 4. 2007 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 509/06 |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Campania |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Interventi per la protezione e l'incremento dell'apicoltura
  Legge regionale n. 7 del 29 marzo 2006 |
| Právny základ | Legge regionale n. 7 del 29 marzo 2006 — Interventi per la protezione e l'incremento dell'apicoltura |
| Druh opatrenia | Režim pomoci |
| Účel | Investície do produkcie, spracovania a uvádzania na trh včelých produktov produktov a technická podpora na ochranu a rozvoj včelárskeho odvetvia v regióne Campania |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | Ročné výdavky: 500 000 EUR
  Celkový rozpočet: 1 000 000 EUR |
| Miera pomoci | Investície






  a) | najviac 50 % oprávnených nákladov v znevýhodnených oblastiach; |

Dátum prijatia rozhodnutia

27. 4. 2007

Číslo pomoci

N 509/06

Členský štát

Taliansko

Región

Campania

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Interventi per la protezione e l'incremento dell'apicoltura

Legge regionale n. 7 del 29 marzo 2006

Právny základ

Legge regionale n. 7 del 29 marzo 2006 — Interventi per la protezione e l'incremento dell'apicoltura

Druh opatrenia

Režim pomoci

Účel

Investície do produkcie, spracovania a uvádzania na trh včelých produktov produktov a technická podpora na ochranu a rozvoj včelárskeho odvetvia v regióne Campania

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Ročné výdavky: 500 000 EUR

Celkový rozpočet: 1 000 000 EUR

Miera pomoci

Investície

a)

najviac 50 % oprávnených nákladov v znevýhodnených oblastiach;

| b) | najviac 40 % oprávnených nákladov v iných oblastiach; |
| --- | --- |

b)

najviac 40 % oprávnených nákladov v iných oblastiach;

| c) | najviac 60 % v znevýhodnených oblastiach a najviac 50 % v ostatných oblastiach, ak ich investujú mladí farmári do piatich rokov od ich usadenia sa. |
| --- | --- |

c)

najviac 60 % v znevýhodnených oblastiach a najviac 50 % v ostatných oblastiach, ak ich investujú mladí farmári do piatich rokov od ich usadenia sa.

Technická pomoc: najviac 90 % oprávnených nákladov

Trvanie

Do 31. 12. 2008

Odvetvia hospodárstva

Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Regione Campania AGC 11 Sviluppo Attività Settore Primario |
| --- |
| Centro direzionale Isola A/6 |
| I-80143 Napoli |

Regione Campania AGC 11 Sviluppo Attività Settore Primario

Centro direzionale Isola A/6

I-80143 Napoli

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 27. 4. 2007 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 637/06 |
| Členský štát | Belgicko |
| Región | Flámsko |
| Názov | „Steun aan investeringen in de agrovoedingssector“ |
| Právny základ | — | Besluit van de Vlaamse Regering betreffende steun aan investeringen in de agrovoedingssector |

Dátum prijatia rozhodnutia

27. 4. 2007

Číslo pomoci

N 637/06

Členský štát

Belgicko

Región

Flámsko

Názov

„Steun aan investeringen in de agrovoedingssector“

Právny základ

—

Besluit van de Vlaamse Regering betreffende steun aan investeringen in de agrovoedingssector

| — | Ministerieel besluit tot uitvoering van het besluit van de Vlaamse Regering betreffende steun aan investeringen in de agrovoedingssector |
| --- | --- |

—

Ministerieel besluit tot uitvoering van het besluit van de Vlaamse Regering betreffende steun aan investeringen in de agrovoedingssector

| — | Arrêté du gouvernement flamand concernant l'aide aux investissements dans le secteur agroalimentaire |
| --- | --- |

—

Arrêté du gouvernement flamand concernant l'aide aux investissements dans le secteur agroalimentaire

| — | Arrêté ministériel d'application de l'arrêté du gouvernement flamand concernant l'aide aux investissements dans le secteur agroalimentaire |
| --- | --- |

—

Arrêté ministériel d'application de l'arrêté du gouvernement flamand concernant l'aide aux investissements dans le secteur agroalimentaire

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Uľahčiť rozvoj podnikov pôsobiacich v spracovateľskom odvetví v rámci poľnohospodárstva

Forma pomoci

Dotácia

Rozpočet

15 000 000 EUR

Intenzita

Maximálne 20 % oprávnených nákladov

Trvanie

2007-2009

Sektory hospodárstva

Poľnohospodársky sektor

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Vlaamse overheid, Agentschap voor Landbouw en Visserij |
| --- |
| Leuvenseplein 4 |
| B-1000 Brussel |

Vlaamse overheid, Agentschap voor Landbouw en Visserij

Leuvenseplein 4

B-1000 Brussel

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 27. 4. 2007 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 756/06 |
| Členský štát | Česká republika |
| Región | — |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Kompenzácia za poškodenie lesov, lesných škôlok a lesných budov v dôsledku záplav počas obdobia od mája do júla 2006 |
| Právny základ | Usnesení vlády České republiky ze dne 3. července 2006 č. 845 k povodňové situaci v České republice a následkům povodňových škod v období od 28. května do 2. července 2006
  Usnesení vlády České republiky ze dne 1. listopadu 2006 č. 1246 o finančním řešení zmírnění škod způsobených na zemědělském majetku, vodohospodářské infrastruktuře, korytech vodních toků a rybnících v důsledku povodní v období od 28. května do 2. července 2006
  Návrh zásad, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na zmírnění škod na lesním hospodářství způsobených povodněmi v období květen až červenec 2006 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Kompenzácia škôd spôsobených prírodnou katastrofou |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | Celkový rozpočet predstavuje: 5 miliónov CZK |
| Intenzita | Do výšky 60 % |
| Trvanie | Do 31. decembra 2007 |
| Sektory hospodárstva | Poľnohospodársky sektor (lesné hospodárstvo) |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministerstvo zemědělství České republiky |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |

Dátum prijatia rozhodnutia

27. 4. 2007

Číslo pomoci

N 756/06

Členský štát

Česká republika

Región

—

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Kompenzácia za poškodenie lesov, lesných škôlok a lesných budov v dôsledku záplav počas obdobia od mája do júla 2006

Právny základ

Usnesení vlády České republiky ze dne 3. července 2006 č. 845 k povodňové situaci v České republice a následkům povodňových škod v období od 28. května do 2. července 2006

Usnesení vlády České republiky ze dne 1. listopadu 2006 č. 1246 o finančním řešení zmírnění škod způsobených na zemědělském majetku, vodohospodářské infrastruktuře, korytech vodních toků a rybnících v důsledku povodní v období od 28. května do 2. července 2006

Návrh zásad, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na zmírnění škod na lesním hospodářství způsobených povodněmi v období květen až červenec 2006

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Kompenzácia škôd spôsobených prírodnou katastrofou

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet predstavuje: 5 miliónov CZK

Intenzita

Do výšky 60 %

Trvanie

Do 31. decembra 2007

Sektory hospodárstva

Poľnohospodársky sektor (lesné hospodárstvo)

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministerstvo zemědělství České republiky

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 4. 4. 2007 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 85/07 |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Lombardia |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (Siccità estate 2006 — Province di Como, Pavia e Varese) |
| Právny základ | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Náhrada škôd na poľnohospodárskej produkcii z dôvodu nepriaznivých poveternostných podmienok |
| Forma pomoci | Priame subvencie |
| Rozpočet | Odkazuje sa na schválenú schému (NN 54/A/04) |
| Intenzita | Do výšky 80 % škôd na poľnohospodárskej produkcii |
| Trvanie | Do ukončenia platieb |
| Odvetvia hospodárstva | Poľnohospodárstvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Dátum prijatia rozhodnutia

4. 4. 2007

Číslo pomoci

N 85/07

Členský štát

Taliansko

Región

Lombardia

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (Siccità estate 2006 — Province di Como, Pavia e Varese)

Právny základ

Decreto legislativo n. 102/2004

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Náhrada škôd na poľnohospodárskej produkcii z dôvodu nepriaznivých poveternostných podmienok

Forma pomoci

Priame subvencie

Rozpočet

Odkazuje sa na schválenú schému (NN 54/A/04)

Intenzita

Do výšky 80 % škôd na poľnohospodárskej produkcii

Trvanie

Do ukončenia platieb

Odvetvia hospodárstva

Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Ďalšie informácie

Vykonávacie opatrenie schémy schválenej Komisiou v rámci spisu štátnej pomoci NN 54/A/04 (List Komisie K(2005) 1622, v konečnom znení, 7. júna 2005)

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 8.6.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 127/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 127/5

---

Oznámenie Komisie v rámci implementácie smernice Rady 88/378/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa bezpečnosti hračiek

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 127/02)

(Uverejnenie názvov a odkazov harmonizovaných noriem podľa smernice)

| ESO (1) | Odkaz na harmonizovanú normu a jej názov
  (a referenčný dokument) | Odkaz na starú normu | Dátum ukončenia predpokladu zhody starej normy
  Poznámka 1 | Dátum prvého zverejnenia |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 71-1:2005 (2)
   (3)
   (4)
   (5)

  Bezpečnosť hračiek. Časť 1: Mechanické a fyzikálne vlastnosti | EN 71-1:1998 | Dátum tohto uverejnenia | Toto je prvá publikácia |
| EN 71-1:2005/A3:2006 | Poznámka 3 | Dátum tohto uverejnenia | Toto je prvá publikácia |
| EN 71-1:2005/AC:2006 | | | |
| CEN | EN 71-2:2006
  Bezpečnosť hračiek. Časť 2: Horľavosť | EN 71-2:2003 | Dátum uplynul
  (31. 7. 2006) | 31. 5. 2006 |
| EN 71-2:2006/AC:2006 | | | 31. 5. 2006 |
| CEN | EN 71-3:1994
  Bezpečnosť hračiek. Časť 3: Migrácia určitých prvkov | EN 71-3:1988 | Dátum uplynul
  (30. 6. 1995) | 12. 10. 1995 |
| EN 71-3:1994/A1:2000 | Poznámka 3 | Dátum uplynul
  (31. 10. 2000) | 14. 9. 2001 |
| EN 71-3:1994/A1:2000/AC:2000 | | | 8. 8. 2002 |
| EN 71-3:1994/AC:2002 | | | 15. 3. 2003 |
| CEN | EN 71-4:1990
  Bezpečnosť hračiek. Časť 4: Súpravy na chemické pokusy a príbuzné činnosti. | — | | 9. 2. 1991 |
| EN 71-4:1990/A1:1998 | Poznámka 3 | Dátum uplynul
  (31. 10. 1998) | 5. 9. 1998 |
| EN 71-4:1990/A2:2003 | Poznámka 3 | Dátum uplynul
  (31. 1. 2004) | 9. 12. 2003 |
| CEN | EN 71-5:1993
  Bezpečnosť hračiek. 5. časť: Chemické hračky (súpravy) okrem súprav na pokusy | — | | 1. 9. 1993 |
| EN 71-5:1993/A1:2006 | Poznámka 3 | Dátum uplynul
  (31. 7. 2006) | 31. 5. 2006 |
| CEN | EN 71-6:1994
  Bezpečnosť hračiek. 6. časť: Grafický symbol na označenie vekovej skupiny | — | | 22. 6. 1995 |
| CEN | EN 71-7:2002
  Bezpečnosť hračiek. Časť 7: Farby na nanášanie prstami. Požiadavky a skúšobné metódy | — | | 15. 3. 2003 |
| CEN | EN 71-8:2003
  Bezpečnosť hračiek. Časť 8: Hojdačky, kĺzačky a podobné hračky na rozvíjanie pohybovej činnosti na vnútorné a vonkajšie používanie v rodine | — | | 9. 12. 2003 |
| EN 71-8:2003/A1:2006 | Poznámka 3 | 30. 11. 2006 | 26. 10. 2006 |

ESO (1)

Odkaz na harmonizovanú normu a jej názov

(a referenčný dokument)

Odkaz na starú normu

Dátum ukončenia predpokladu zhody starej normy

Poznámka 1

Dátum prvého zverejnenia

CEN

EN 71-1:2005 (2)
   (3)
   (4)
   (5)

Bezpečnosť hračiek. Časť 1: Mechanické a fyzikálne vlastnosti

EN 71-1:1998

Dátum tohto uverejnenia

Toto je prvá publikácia

EN 71-1:2005/A3:2006

Poznámka 3

Dátum tohto uverejnenia

Toto je prvá publikácia

EN 71-1:2005/AC:2006

CEN

EN 71-2:2006

Bezpečnosť hračiek. Časť 2: Horľavosť

EN 71-2:2003

Dátum uplynul

(31. 7. 2006)

31. 5. 2006

EN 71-2:2006/AC:2006

31. 5. 2006

CEN

EN 71-3:1994

Bezpečnosť hračiek. Časť 3: Migrácia určitých prvkov

EN 71-3:1988

Dátum uplynul

(30. 6. 1995)

12. 10. 1995

EN 71-3:1994/A1:2000

Poznámka 3

Dátum uplynul

(31. 10. 2000)

14. 9. 2001

EN 71-3:1994/A1:2000/AC:2000

8. 8. 2002

EN 71-3:1994/AC:2002

15. 3. 2003

CEN

EN 71-4:1990

Bezpečnosť hračiek. Časť 4: Súpravy na chemické pokusy a príbuzné činnosti.

—

9. 2. 1991

EN 71-4:1990/A1:1998

Poznámka 3

Dátum uplynul

(31. 10. 1998)

5. 9. 1998

EN 71-4:1990/A2:2003

Poznámka 3

Dátum uplynul

(31. 1. 2004)

9. 12. 2003

CEN

EN 71-5:1993

Bezpečnosť hračiek. 5. časť: Chemické hračky (súpravy) okrem súprav na pokusy

—

1. 9. 1993

EN 71-5:1993/A1:2006

Poznámka 3

Dátum uplynul

(31. 7. 2006)

31. 5. 2006

CEN

EN 71-6:1994

Bezpečnosť hračiek. 6. časť: Grafický symbol na označenie vekovej skupiny

—

22. 6. 1995

CEN

EN 71-7:2002

Bezpečnosť hračiek. Časť 7: Farby na nanášanie prstami. Požiadavky a skúšobné metódy

—

15. 3. 2003

CEN

EN 71-8:2003

Bezpečnosť hračiek. Časť 8: Hojdačky, kĺzačky a podobné hračky na rozvíjanie pohybovej činnosti na vnútorné a vonkajšie používanie v rodine

—

9. 12. 2003

EN 71-8:2003/A1:2006

Poznámka 3

30. 11. 2006

26. 10. 2006

| Poznámka 1 | Dátum ukončenia predpokladu zhody je vo všeobecnosti dátumom stiahnutia starej normy stanovený Európskou organizáciou pre normalizáciu. Používatelia týchto noriem sa však upozorňujú na to, že v niektorých výnimočných prípadoch tomu môže byť inak. |
| --- | --- |

Poznámka 1

Dátum ukončenia predpokladu zhody je vo všeobecnosti dátumom stiahnutia starej normy stanovený Európskou organizáciou pre normalizáciu. Používatelia týchto noriem sa však upozorňujú na to, že v niektorých výnimočných prípadoch tomu môže byť inak.

| Poznámka 3 | V prípade zmien a doplnení, je referenčnou normou norma EN CCCCC:YYYY, jej predchádzajúce zmeny a doplnenia, ak nejaké existujú, a nová uvedená zmena a doplnenie. Stará norma (stĺpec 3) preto pozostáva z normy EN CCCCC:YYYY a z jej predchádzajúcich zmien a doplnení, ak nejaké existujú, ale bez novej uvedenej zmeny a doplnenia. V stanovenom dátume, prestáva stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými požiadavkami smernice. |
| --- | --- |

Poznámka 3

V prípade zmien a doplnení, je referenčnou normou norma EN CCCCC:YYYY, jej predchádzajúce zmeny a doplnenia, ak nejaké existujú, a nová uvedená zmena a doplnenie. Stará norma (stĺpec 3) preto pozostáva z normy EN CCCCC:YYYY a z jej predchádzajúcich zmien a doplnení, ak nejaké existujú, ale bez novej uvedenej zmeny a doplnenia. V stanovenom dátume, prestáva stará norma poskytovať predpoklad zhody so základnými požiadavkami smernice.

Poznámka:

| — | Akékoľvek informácie týkajúce sa dostupnosti noriem je možné získať buď od európskych organizácií pre normalizáciu alebo od národných orgánov pre normalizáciu. Ich zoznam je uvedený v prílohe smernice 98/34/ES Európskeho parlamentu a Rady, ktorá bola zmenená a doplnená smernicou 98/48/EC. |
| --- | --- |

—

Akékoľvek informácie týkajúce sa dostupnosti noriem je možné získať buď od európskych organizácií pre normalizáciu alebo od národných orgánov pre normalizáciu. Ich zoznam je uvedený v prílohe smernice 98/34/ES Európskeho parlamentu a Rady, ktorá bola zmenená a doplnená smernicou 98/48/EC.

| — | Uverejnenie odkazov v Úradnom vestníku Európskej únie neznamená, že normy sú k dispozícii vo všetkých jazykoch Spoločenstva. |
| --- | --- |

—

Uverejnenie odkazov v Úradnom vestníku Európskej únie neznamená, že normy sú k dispozícii vo všetkých jazykoch Spoločenstva.

Viac informácií o harmonizovaných normách nájdete na internetovej adrese:

http://ec.europa.eu/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  ESO: Európske organizácie pre normalizáciu:

| — | European Committee for Standardization (CEN): rue de Stassart 36, B-1050 Brusel, Belgicko. Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cen.eu) |
| --- | --- |

—

European Committee for Standardization (CEN): rue de Stassart 36, B-1050 Brusel, Belgicko. Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cen.eu)

| — | European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC): rue de Stassart 35, B-1050 Brusel, Belgicko. Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC): rue de Stassart 35, B-1050 Brusel, Belgicko. Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| — | European Telecommunications Standards Institute (ETSI): 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Francúzsko. Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.eu) |
| --- | --- |

—

European Telecommunications Standards Institute (ETSI): 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Francúzsko. Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.eu)

(2)

Poznámka: V súlade s rozhodnutím Komisie z 30. júla 2001 (Ú. v. ES L 205, 31. 7. 2001, s.39) bod 4.20 (d) normy EN 71-1:1998 o špičkovej emisnej hladine akustického tlaku C, vytváraného hračkou používajúcou nárazové kapsle, má predpoklad zhody iba od 1. augusta 2001.

(3)

Poznámka: Norma EN 71-1:1998/A8:2003 iba určuje riziká zapríčinené „guličkami “(ako sa definuje v norme „guľatý, oválny alebo elipsovitý predmet“), ktoré sú určené na hádzanie, vyhadzovanie, hádzanie do niečoho, gúľanie, padanie alebo skákanie. Hračky obsahujúce „guličky“, ktoré nie sú zahrnuté v norme, podliehajú pred uvedením na trh osvedčeniu typovej skúšky ES.

(4)

Poznámka:„Hračky v tvare pohárika, misky alebo polvajíčka s takmer okrúhlym, oválnym alebo podlhovastým otvorom, ktoré sú určené na pitie, napr. čajové súpravy na hranie, môžu predstavovať riziko pre zdravie detí. Na tieto hračky sa norma nevzťahuje, a preto tieto výrobky musia mať osvedčenie o typovej skúške ES a súlad so schváleným modelom musí byť osvedčený umiestnením označenia CE“.

(5)

Poznámka:„V prípade projektilov s prísavkami vo funkcii nárazovej plochy určených na hranie požiadavka stanovená v ustanovení 4.17.1 písm. b), podľa ktorej sa vykonáva skúška pevnosti v súlade s ustanovením 8.4.2.3 nezahŕňa riziko udusenia, ktoré tieto hračky predstavujú.“.

---

| 8.6.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 127/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 127/7

---

Oznámenie v súlade s článkom 12 odsek 5 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 o informáciách poskytnutých colnými orgánmi členských štátov týkajúcich sa zatriedenia tovaru do colnej nomenklatúry

(2007/C 127/03)

Záväzná informácia o nomenklatúrnom zatriedení tovaru stráca platnosť odo dňa, kedy prestáva byť v súlade s interpretáciou colnej nomenklatúry v dôsledku nasledovných medzinárodnych tarifných opatrení:

Doplnky k vysvetlivkám harmonizovaného systému a ku kompendiu stanovísk k nomenklatúrnemu zatriedeniu, schválených Radou pre colnú spoluprácu (RCS dok. NC1123 – správa z 38. zasadnutia Výboru pre HS):

DOPLNKY K VYSVETLIVKÁM HS URČENÉ NA ZAPRACOVANIE V SÚLADE S ČLÁNKOM 8 PROCEDÚRY KONVENCIE HS A STANOVISKÁ K NOMENKLATÚRNEMU ZATRIEDENIU VYDANÉ VÝBOROM PRE HS SVETOVEJ COLNEJ ORGANIZÁCIE

(38. ZASADNUTIE VÝBORU PRE HS OKTÓBER 2006)

DOK. NC1123

Doplnky k vysvetlivkám nomenklatúry pripojené ku konvencii HS

| 26.20 | N/13 |
| --- | --- |
| 27.10 | N/13 |
| Kapitola 29 – Príloha | N/6 |
| 38.25 | N/13 |
| 49.11 | N/3 |
| 85.08 | N/14 |
| 85.13 | N/2 |
| 85.43 | N/3 |
| Kapitola 90 – Všeobecne | N/14 |
| 90.10 | N/15 |
| 95.04 | N/5 |

26.20

N/13

27.10

N/13

Kapitola 29 – Príloha

N/6

38.25

N/13

49.11

N/3

85.08

N/14

85.13

N/2

85.43

N/3

Kapitola 90 – Všeobecne

N/14

90.10

N/15

95.04

N/5

Stanoviská k zatriedeniu prijaté Výborom pre HS

| 4418.72/4 | N/7 |
| --- | --- |
| 8424.81/1 | N/8 |
| 8462.21/2 | N/9 |
| 8473.40/1 | N/16 |
| 8513.10/1 | N/10 |
| 8517.11/1 | N/11 |
| 8517.62/12 | N/12 |
| 8528.12/4 | N/16 |

4418.72/4

N/7

8424.81/1

N/8

8462.21/2

N/9

8473.40/1

N/16

8513.10/1

N/10

8517.11/1

N/11

8517.62/12

N/12

8528.12/4

N/16

Informácie týkajúce sa obsahu týchto opatrení možno získať na Generálnom riaditeľstve pre dane a colnú úniu Európskej komisie (rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brusel) alebo na internetovej stránke tohto Generálneho riaditeľstva:

http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/customs/customs_duties/tariff_aspects/harmonised_system/index_en.htm

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 8.6.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 127/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 127/8

---

Výmenný kurz eura (1)

7. júna 2007

(2007/C 127/04)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3470 |
| JPY | Japonský jen | 163,43 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4466 |
| GBP | Britská libra | 0,67900 |
| SEK | Švédska koruna | 9,3205 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,6477 |
| ISK | Islandská koruna | 84,64 |
| NOK | Nórska koruna | 8,0820 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5833 |
| CZK | Česká koruna | 28,412 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 253,15 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6964 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,8355 |
| RON | Rumunský lei | 3,2679 |
| SKK | Slovenská koruna | 34,268 |
| TRY | Turecká líra | 1,7883 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5926 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4267 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,5256 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7842 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0669 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 248,33 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,6950 |
| CNY | Čínsky juan | 10,3028 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3534 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 954,63 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,6135 |
| PHP | Filipínske peso | 61,969 |
| RUB | Ruský rubeľ | 34,8460 |
| THB | Thajský baht | 43,977 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3470

JPY

Japonský jen

163,43

DKK

Dánska koruna

7,4466

GBP

Britská libra

0,67900

SEK

Švédska koruna

9,3205

CHF

Švajčiarsky frank

1,6477

ISK

Islandská koruna

84,64

NOK

Nórska koruna

8,0820

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,5833

CZK

Česká koruna

28,412

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

253,15

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6964

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,8355

RON

Rumunský lei

3,2679

SKK

Slovenská koruna

34,268

TRY

Turecká líra

1,7883

AUD

Austrálsky dolár

1,5926

CAD

Kanadský dolár

1,4267

HKD

Hongkongský dolár

10,5256

NZD

Novozélandský dolár

1,7842

SGD

Singapurský dolár

2,0669

KRW

Juhokórejský won

1 248,33

ZAR

Juhoafrický rand

9,6950

CNY

Čínsky juan

10,3028

HRK

Chorvátska kuna

7,3534

IDR

Indonézska rupia

11 954,63

MYR

Malajzijský ringgit

4,6135

PHP

Filipínske peso

61,969

RUB

Ruský rubeľ

34,8460

THB

Thajský baht

43,977

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

POSTUPY TÝKAJÚCE SA UPLATŇOVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

| 8.6.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 127/9 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 127/9

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec č. COMP/M.4708 – Gerresheimer/Chase/JV)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 127/05)

| 1. | Komisii bolo 1. júna 2007 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Gerresheimer Glass Inc („Gerresheimer“, USA), patriaci do skupiny Gerresheimer a kontrolovaný Skupinou investičného fondu Blackstone (USA), a podnik Chase Scientific Glass, Inc („Chase“, USA), patriaci spoločnosti Thermo Fisher Scientific Inc (USA), získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Kimble Chase Life Science and Research Products LLC („Kimble/Chase“, USA) prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 1. júna 2007 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Gerresheimer Glass Inc („Gerresheimer“, USA), patriaci do skupiny Gerresheimer a kontrolovaný Skupinou investičného fondu Blackstone (USA), a podnik Chase Scientific Glass, Inc („Chase“, USA), patriaci spoločnosti Thermo Fisher Scientific Inc (USA), získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Kimble Chase Life Science and Research Products LLC („Kimble/Chase“, USA) prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Gerresheimer: dodávka skla pre farmaceutické prípravky a vedecké aplikácie, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Gerresheimer: dodávka skla pre farmaceutické prípravky a vedecké aplikácie,

| — | Chase: výroba a distribúcia skla pre vedecký, priemyselný a zdravotný výskum, |
| --- | --- |

—

Chase: výroba a distribúcia skla pre vedecký, priemyselný a zdravotný výskum,

| — | Kimble/Chase: vývoj a výroba opätovne použiteľného, jednorazového a špeciálneho laboratórneho skla pre vedecké aplikácie. |
| --- | --- |

—

Kimble/Chase: vývoj a výroba opätovne použiteľného, jednorazového a špeciálneho laboratórneho skla pre vedecké aplikácie.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4708 – Gerresheimer/Chase/JV na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4708 – Gerresheimer/Chase/JV na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

INÉ AKTY

Komisia

| 8.6.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 127/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 127/10

---

Uverejnenie žiadosti o zmenu a doplnenie podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

(2007/C 127/06)

Týmto uverejnením vzniká právo vzniesť námietku voči žiadosti o zmenu a doplnenie podľa článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 (1). Vyhlásenia o námietkach musia byť Komisii doručené do šiestich mesiacov odo dňa uverejnenia.

ŽIADOSŤ O ZMENU A DOPLNENIE

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

Žiadosť o zmenu a doplnenie v súlade s článkom 9 a článkom 17 ods. 2

„QUEIJO SERRA DA ESTRELA“

ES č.: PT/PDO/117/0213/16.05.2002

CHOP ( X ) CHZO ( )

Žiadaná(-é) zmena(-y) a doplnenie(-ia):

Nadpis(y) v špecifikácii:

| | Názov výrobku |
| --- | --- |
| X | Opis výrobku |
| | Zemepisná oblasť |
| | Dôkaz o pôvode |
| X | Spôsob výroby |
| | Prepojenie |
| X | Označovanie |
| | Vnútroštátne požiadavky |

Image

Názov výrobku

X

Opis výrobku

Image

Zemepisná oblasť

Image

Dôkaz o pôvode

X

Spôsob výroby

Image

Prepojenie

X

Označovanie

Image

Vnútroštátne požiadavky

Zmena(-y) a doplnenie(-ia):

Opis výrobku: Už od nepamäti sa výroba syra Serra da Estrela riadi dvoma odlišnými postupmi, podľa toho, či ide o výrobu syra pre okamžitú spotrebu, nazvaného bežne syr Serra da Estrela, alebo výrobu syra určeného pre spotrebu do určitého termínu, zrelého syra Serra da Estrela Velho. Ten je vo všetkom, čo sa týka plemien produkujúcich mlieko, chovu a kŕmenia zvierat, získavania a prepravy mlieka, výroby syra atď. zhodný s prvým, líši sa len podmienkami zrenia, ktoré si vyžaduje dlhší čas. Je zrejmé, že zrelý syr má odlišné zmyslové vlastnosti, je menší, tmavší a s výraznejšou chuťou a vôňou ako syr Serra da Estrela.

Výrobcovia uvažujú takisto nad predajom zrelého syra Serra da Estrela Velho, keďže považujú za vhodné znovu zaviesť výrobu syrov s menšími rozmermi s hmotnosťou približne 0,7 kg podľa starej tradičnej metódy.

Spôsob výroby: Výroba syra Serra da Estrela má, ako je to v prípade väčšiny tradičných portugalských syrov, prevažne sezónny charakter. Preto, aby sa vyhovelo aj novým spotrebiteľským návykom – s výrazným dopytom v lete a na Vianoce – a aby sa umožnilo bežným spotrebiteľom s nižšími príjmami aj naďalej kupovať tento syr, keďže jeho cena je vysoká, výrobcovia sa zamýšľajú nad možnosťami dlhšieho konzervovania syra v takých podmienkach, ktoré by znemožnili jeho pokazenie alebo zrenie. Na druhej strane sa snažia aj o predaj normálneho a zrelého syra v krájanej forme v menších baleniach.

Syr Serra da Estrela je živým výrobkom a vyvíja sa aj po konzervovaní, krájaní a balení. Tieto operácie preto môžu prebiehať len v regióne pôvodu vzhľadom na potrebu:

zaručiť originalitu a fyzické, chemické a organoleptické vlastnosti, určujúce špeciálnu kvalitu týchto syrov, ktoré dokážu rozoznať len výrobcovia, miestni obyvatelia a stáli spotrebitelia;

analyzovať kvalitatívne vlastnosti každého syra osobitne pred tým, než sa podrobí akejkoľvek z uvedených činností;

umožniť, aby mal syr aj po nakrájaní charakteristickú mäkkosť, pre ktorú je určujúci výber syrov s vhodným stupňom zrenia v čase uskutočnenia tejto činnosti;

umožniť, aby v prípade zrelého syra mali plátky požadovanú konzistenciu a nedrobili sa, pre čo je určujúci výber času krájania syrov, ktoré majú správne chuťové vlastnosti a konzistenciu v určitom momente v priebehu zrenia;

zaručiť, aby sa stáročná reputácia výrobku zachovala, nezneužila a aby nebol spotrebiteľ uvedený do omylu;

zaručiť, aby sa hygienické a zdravotné požiadavky výroby zachovali počas všetkých činností;

umožniť, aby sa tieto činnosti povinne a riadne kontrolovali podľa predpisov;

zaručiť sledovateľnosť pôvodu každého jednotlivého balenia syra až do výrobnej a poľnohospodárskej prevádzky, čím sa zabezpečí zemepisný pôvod výrobku.

Označovanie: Zmeny na úrovni označovania vychádzajú z požiadavky uvádzať „velho (zrelý) “v prípade syrov s viac ako 120 dňami zrenia.

ZHRNUTIE

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

„QUEIJO SERRA DA ESTRELA“

ES č.: PT/PDO/117/0213/16.05.2002

CHOP ( X ) CHZO ( )

Tento prehľad obsahuje hlavné body špecifikácie výrobku na informačné účely.

1.   Príslušné oddelenie v členskom štáte:

| Názov: | Instituto de Desenvolvimento Rural e Hidráulica |
| --- | --- |
| Adresa: | Av. Afonso Costa, 3 |
| P-1949-002 Lisboa |

Názov:

Instituto de Desenvolvimento Rural e Hidráulica

Adresa:

Av. Afonso Costa, 3

P-1949-002 Lisboa

Telefón:

(351-21) 844 22 00

Fax:

(351-21) 844 22 02

E-mail:

idrha@idrha.min-agricultura.pt

2.   Žiadateľská skupina:

| Názov: | Estrelacoop — Coop. Produtores de Queijo Serra da Estrela, CRL |
| --- | --- |
| Adresa: | R. Miguel Bombarda, 20 |
| P-6360-344 Celorico da Beira |

Názov:

Estrelacoop — Coop. Produtores de Queijo Serra da Estrela, CRL

Adresa:

R. Miguel Bombarda, 20

P-6360-344 Celorico da Beira

Telefón:

(351-271) 74 13 21

Fax:

(351-271) 74 13 21

E-mail:

estrelacoopqse@oninet.pt

Zloženie: E-mail:

QTC3@politicheagricole.it

3.   Druh výrobku:

Trieda 1.3: Syry

4.   Špecifikácia

(Prehľad požiadaviek podľa článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006)

4.1   Názov: „Queijo Serra da Estrela“

4.2.   Opis: Syr získaný pomalým odkvapkaním sýreniny po koagulácii čistého surového ovčieho mlieka z dojenia samíc plemena Bordaleira Serra da Estrela alebo Churra Mondegueira, pri použití artičoky bodliakovej (Cynara cardunculus L.). Syr Serra da Estrela má minimálny čas zrenia 30 dní. Keď zrenie prebieha minimálne 120 dní, výrobok sa nazýva zrelým syrom – Serra da Estrela Velho.

Hlavné vlastnosti:

4.3   Zemepisná oblasť: Vzhľadom na integrovaný ekosystém regiónu, stáročné znalosti pastierskych techník, klimatické podmienky potrebné pre spracovanie a zrenie syra, osobitú mikroklímu, preukázané dlhoročné skúsenosti, existenciu miestnych, overených a stálych metód a záväzok brániť spotrebiteľa pred podvodmi a uvedením do omylu, potrebu pristúpiť ku kontrole všetkých činností a povinnosť zaručiť sledovateľnosť výrobku počas celého jeho výrobného cyklu, je zemepisná oblasť pre výrobu a spracovanie surovín a zrenie, ďalšie uskladnenie, krájanie a balenie syra vymedzená okresmi Carregal do Sal, Celorico da Beira, Fornos de Algodres, Gouveia, Mangualde, Manteigas, Nelas, Oliveira do Hospital, Penalva do Castelo a Seia a obcami Carapito, Cortiçada, Dornelas, Eirado, Forninhos, Penaverde a Valverde v okrese Aguiar da Beira, obcami Anceriz, Barril do Alva, Cerdeira, Coja, Pomares a Vila Cova do Alva, v okrese Arganil, obcami Aldeia de Carvalho, Cortes do Meio, Erada, Paul, Sarzedo, Unhais da Serra a Verdelhos, v okrese Covilhã, obcami Aldeia Viçosa, Cavadoude, Corujeira, Fala, Famalicão, Fernão Joanes, Maçainhas de Baixo, Mizarela, Pero Soares, Porto da Carne, São Vicente, Sé Seixo Amarelo, Trinta, Vale de Estrelas, Valhelhas, Videmonte, Vila Cortez do Mondego a Vila Soeiro, v okrese Guarda, obcami Midões, Póvoa de Midões a Vila Nova de Oliveirinha, v okrese Tábua, obcami Canas de Santa Maria, Ferreirós do Dão, Lobão da Beira, Molelos, Mosteiro de Fráguas, Nandufe, Parada de Gonta, Sabugosa, São Miguel do Outeiro, Tonda a Tondela, v okrese Tondela, obcami Aldeia Nova, Carnicães, Feital, Fiães, Freches, Santa Maria, São Pedro, Tamanho, Torres, Vila Franca das Naves e Vilares, v okrese Trancoso a obcami Fragosela, Loureiro de Silgueiros, Povolide a São João de Lourosa v okrese Viseu.

4.4   Dôkaz o pôvode: Ovčie mlieko od uvedených plemien môže pochádzať iba z prevádzok nachádzajúcich sa v uvedenej zemepisnej oblasti, ktoré sú členmi združenia výrobcov a podliehajú kontrole. Zvieratá sú zapísané v príslušných registračných knihách. Prevádzky na výrobu, zrenie, krájanie a balenie syra musia byť držiteľmi licencie, členmi združenia výrobcov a musia podliehať kontrole. Na každom kuse a časti sa okrem označenia nachádza aj očíslovaná certifikačná značka, ktorá umožní plnú sledovateľnosť pôvodu výrobku. Celý výrobný cyklus, najmä umiestnenie prevádzok a spracovateľských zariadení, kŕmenie a chov dobytka, dojenie a prepravu mlieka a jeho spracovanie a až po predaj výrobku kontroluje osobitne schválený orgán.

4.5.   Spôsob výroby: Zvieratá sa chovajú extenzívnym a poloextenzívnym spôsobom. Používa sa len mlieko vyhovujúce prísnym hygienickým normám. Syr sa získava pridaním soli a kvetu artičoky bodliakovej do čistého surového mlieka, následným miernym premiešaním a koaguláciou. Sýrenina sa pokrája syrárskou harfou alebo iným vhodným nástrojom, potom sa umiestni do bieleho plátna vloženého do otvorenej formy, stiahne sa a vytlačí sa z nej srvátka. Sýrenina sa rozdelí a odstredí, po prvom obrátení sa stlačí tak, aby sa zbavila maximálneho množstva srvátky. Forma sa otvorí, hmota sa rozdelí, dá do nového bieleho plátna a znova vloží do formy, kde sa stláča až na konečný priemer, druhý raz sa obráti a ručne alebo mechanicky sa zlisuje. Pred procesom zrenia sa môže ešte zvonku osoliť. Zrenie prebieha v prirodzenom alebo v kontrolovanom prostredí. Skladá sa z dvoch dôležitých fáz: v prvej sa syry umiestnia v páse čistého bieleho plátna do vlhkého prostredia pri teplote, ktorá umožní, aby prebehla mliečna fermentácia alebo „zahustenie“. Po ňom sa umyjú a prejdú do fázy sušenia, kde je už iná teplota aj vlhkosť. Čas zrenia je rozhodujúci pre to, či sa syr môže zatriediť ako syr Serra da Estrela alebo zrelý syr Serra da Estrela Velho.

Syr Serra da Estrela je živý výrobok a vyvíja sa aj po konzervovaní, krájaní a balení. A to môže prebiehať len v regióne pôvodu, vzhľadom na potrebu:

zaručiť originalitu a fyzické, chemické a organoleptické vlastnosti, určujúce špeciálnu kvalitu týchto syrov, ktoré dokážu rozoznať len výrobcovia, miestni obyvatelia a stáli spotrebitelia;

analyzovať kvalitatívne vlastnosti každého syra osobitne pred tým, než sa podrobí akejkoľvek z uvedených činností;

umožniť, aby mal syr aj po nakrájaní charakteristickú mäkkosť, pre ktorú je určujúci výber syrov s vhodným stupňom zrenia v čase uskutočnenia tejto činnosti;

umožniť, aby v prípade zrelého syra mali plátky požadovanú konzistenciu a nedrobili sa, pre čo je určujúci výber času krájania syrov, ktoré majú správne chuťové vlastnosti a konzistenciu v určitom momente v priebehu zrenia;

zaručiť, aby sa stáročná reputácia výrobku zachovala, nezneužila a aby nebol spotrebiteľ uvedený do omylu;

zaručiť, aby sa hygienické a zdravotné požiadavky výroby zachovali počas všetkých činností;

umožniť, aby sa tieto činnosti povinne a riadne kontrolovali podľa predpisov;

zaručiť sledovateľnosť pôvodu každého jednotlivého balenia syra až do výrobnej a poľnohospodárskej prevádzky, čím sa zabezpečí zemepisný pôvod výrobku.

4.6   Prepojenie: Celý región sa nachádza na náhornej planine v provincii Beira, v ktorej sú pre poľnohospodárske a klimatické podmienky charakteristické chladné, daždivé a dlhé zimy, občas so snehom, a suché a teplé letá. Prírodné pastviny tvoria bujné voľne rastúce trávy a pestované pastviny na báze bielej a podzemnej ďateliny, ktoré dávajú ovčiemu mlieku, a teda aj syru jedinečnú chuť. Región a syry, ktoré sa tam vyrábajú, sa spomínali už v textoch rímskych autorov a boli uvedené ako vybraná potrava na karavelách počas zámorských objavov a v divadelných hrách v XVI. storočí. Spätosť s pôvodom je ešte umocnená tým, že mlieko pochádza výlučne od oviec miestnych plemien (Bordaleira Serra da Estrela a Churra Mondegueira).

4.7   Kontrolný orgán:

| Názov: | Beira Tradição — Certificação de Produtos da Beira, L.DA |
| --- | --- |
| Adresa: | Urbanização Auto Mecânica, 8 r/c |
| P-6000 Castelo Branco |

Názov:

Beira Tradição — Certificação de Produtos da Beira, L.DA

Adresa:

Urbanização Auto Mecânica, 8 r/c

P-6000 Castelo Branco

Telefón:

(351-272) 32 98 43

Fax:

(351-272) 32 98 43

E-mail:

celestino.almeida@netvisao.pt

Beira Tradição – Certificação de Produtos da Beira, Lda spĺňa požiadavky normy 45011:2001

4.8   Označovanie: Okrem údajov požadovaných všeobecnými právnymi predpismi je záväzné použitie označenia:

„Queijo Serra da Estrela – Denominação de Origem Protegida “alebo „Queijo Serra da Estrela Velho – Denominação de Origem Protegida“;

loga Spoločenstva pre CHOP;

certifikačnej značky, ktorá obsahuje názov výrobku, názov kontrolného a certifikačného orgánu a sériové číslo, ktoré umožňuje výrobok spätne vysledovať.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

---

8.6.2007

| 8.6.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 127/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 127/s3

---

OZNAM

Dňa 8. júna 2007 bude v Úradnom vestníku Európskej únie C 127 A uverejnený Spoločný katalóg odrôd druhov zeleniny – 4. dodatok k 25. úplnému vydaniu.

Predplatitelia úradného vestníka môžu získať zadarmo rovnaký počet výtlačkov a jazykových mutácií tohto úradného vestníka ako predplatených. Musia však vrátiť správne vyplnenú priloženú objednávku s uvedením predplatiteľského evidenčného čísla (kód uvedený na ľavej strane štítka, začínajúci sa písmenom O/...). Tento úradný vestník bude zadarmo k dispozícii rok odo dňa jeho uverejnenia.

Ostatní záujemcovia si ho môžu objednať za poplatok v niektorom z našich predajných miest (pozri http://publications.europa.eu/others/agents/index_sk.htm).

Tento úradný vestník – ako aj ostatné úradné vestníky (série L, C, CA, CE) – si možno pozrieť zadarmo na internetovej adrese: http://eur-lex.europa.eu.

Image

---