# Europeiska unionens C 105/2007

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 105 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 50 årgången9 maj 2007 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 105

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

50 årgången9 maj 2007

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 105/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4630 – Bear Stearns/Nylstar) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 105/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4625 – Apollo Group/Countrywide) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 105/03 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4565 – Cerberus/Bawag) (
  1
  ) | 2 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2007/C 105/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4630 – Bear Stearns/Nylstar) (
  1
  )

1

1

2007/C 105/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4625 – Apollo Group/Countrywide) (
  1
  )

1

1

2007/C 105/03

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4565 – Cerberus/Bawag) (
  1
  )

1

2

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 105/04 | Eurons växelkurs | 3 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2007/C 105/04

Eurons växelkurs

3

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 105/05 | Tillkännagivande av förslagsinfordran SUB 01-2007 | 4 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 105/06 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4648 – Peter Döhle Schiffahrts-KG/GE Transportation Finance Inc./JV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 5 |
| | ANDRA RÄTTSAKTER |
| | Kommissionen |
| 2007/C 105/07 | Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd för geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 6 |

V   Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Kommissionen

2007/C 105/05

Tillkännagivande av förslagsinfordran SUB 01-2007

4

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

2007/C 105/06

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4648 – Peter Döhle Schiffahrts-KG/GE Transportation Finance Inc./JV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

5

ANDRA RÄTTSAKTER

Kommissionen

2007/C 105/07

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd för geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 9.5.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 105/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 105/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.4630 – Bear Stearns/Nylstar)

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 105/01)

Kommissionen beslutade den 2 maj 2007 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt på kommissionens webbplats för konkurrens

| — | (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

(http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32007M4630. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32007M4630. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 9.5.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 105/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 105/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.4625 – Apollo Group/Countrywide)

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 105/02)

Kommissionen beslutade den 2 maj 2007 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32007M4625. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32007M4625. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 9.5.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 105/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 105/2

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.4565 – Cerberus/Bawag)

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 105/03)

Kommissionen beslutade den 28 februari 2007 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32007M4565. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32007M4565. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 9.5.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 105/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 105/3

---

Eurons växelkurs (1)

8 maj 2007

(2007/C 105/04)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3558 |
| JPY | japansk yen | 162,29 |
| DKK | dansk krona | 7,4522 |
| GBP | pund sterling | 0,68030 |
| SEK | svensk krona | 9,1890 |
| CHF | schweizisk franc | 1,6489 |
| ISK | isländsk krona | 86,83 |
| NOK | norsk krona | 8,1360 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,5828 |
| CZK | tjeckisk koruna | 28,232 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 245,85 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6967 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4293 |
| PLN | polsk zloty | 3,7491 |
| RON | rumänsk leu | 3,3053 |
| SKK | slovakisk koruna | 33,627 |
| TRY | turkisk lira | 1,8190 |
| AUD | australisk dollar | 1,6355 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4946 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,6018 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,8363 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,0545 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 251,34 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 9,3921 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 10,4342 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,3415 |
| IDR | indonesisk rupiah | 12 052,38 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,6204 |
| PHP | filippinsk peso | 63,824 |
| RUB | rysk rubel | 34,9560 |
| THB | thailändsk baht | 44,340 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3558

JPY

japansk yen

162,29

DKK

dansk krona

7,4522

GBP

pund sterling

0,68030

SEK

svensk krona

9,1890

CHF

schweizisk franc

1,6489

ISK

isländsk krona

86,83

NOK

norsk krona

8,1360

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CYP

cypriotiskt pund

0,5828

CZK

tjeckisk koruna

28,232

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

245,85

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6967

MTL

maltesisk lira

0,4293

PLN

polsk zloty

3,7491

RON

rumänsk leu

3,3053

SKK

slovakisk koruna

33,627

TRY

turkisk lira

1,8190

AUD

australisk dollar

1,6355

CAD

kanadensisk dollar

1,4946

HKD

Hongkongdollar

10,6018

NZD

nyzeeländsk dollar

1,8363

SGD

singaporiansk dollar

2,0545

KRW

sydkoreansk won

1 251,34

ZAR

sydafrikansk rand

9,3921

CNY

kinesisk yuan renminbi

10,4342

HRK

kroatisk kuna

7,3415

IDR

indonesisk rupiah

12 052,38

MYR

malaysisk ringgit

4,6204

PHP

filippinsk peso

63,824

RUB

rysk rubel

34,9560

THB

thailändsk baht

44,340

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

V Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Kommissionen

| 9.5.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 105/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 105/4

---

TILLKÄNNAGIVANDE AV FÖRSLAGSINFORDRAN SUB 01-2007

(2007/C 105/05)

Kommissionen avser bevilja subventioner på sammanlagt 5 700 000 euro för att främja transportpolitikens mål. De politiska prioriteringarna fastställs i det arbetsprogram för 2007 som har antagits av kommissionen.

De viktigaste frågorna gäller säkerheten på vägarna och en optimering av aktörernas möjligheter att utnyttja infrastrukturerna (vägtransport och sjöfart).

Uppgifter om ansökningsomgången finns tillgängliga på GD TREN:s webbplats på följande adress:

http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/grants/proposal_en.htm

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

| 9.5.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 105/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 105/5

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4648 – Peter Döhle Schiffahrts-KG/GE Transportation Finance Inc./JV)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 105/06)

| 1. | Kommissionen mottog den 27 april 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Peter Döhle Schiffahrts-KG (Tyskland) (”PD”) och GE Transportation Finance, Inc. som tillhör koncernen General Electric (Förenta staterna) (”GETF”) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar gemensam kontroll genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag, GDM Shipping GmbH & Co KG (”GDM”), som utgör ett gemensamt företag. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 27 april 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Peter Döhle Schiffahrts-KG (Tyskland) (”PD”) och GE Transportation Finance, Inc. som tillhör koncernen General Electric (Förenta staterna) (”GETF”) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar gemensam kontroll genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag, GDM Shipping GmbH & Co KG (”GDM”), som utgör ett gemensamt företag.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | PD: Ägande och drift av fartyg och relaterade tjänster till fartygsindustrin, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

PD: Ägande och drift av fartyg och relaterade tjänster till fartygsindustrin,

| — | GETF: Finansiella tjänster, |
| --- | --- |

—

GETF: Finansiella tjänster,

| — | GDM: Drift av containerfartyg och relaterade tjänster i egenskap av fartygsägare och fartygsredare. |
| --- | --- |

—

GDM: Drift av containerfartyg och relaterade tjänster i egenskap av fartygsägare och fartygsredare.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4648 – Peter Döhle Schiffahrts-KG/GE Transportation Finance Inc./JV, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4648 – Peter Döhle Schiffahrts-KG/GE Transportation Finance Inc./JV, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

ANDRA RÄTTSAKTER

Kommissionen

| 9.5.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 105/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 105/6

---

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd för geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

(2007/C 105/07)

Enligt artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 (1) innebär detta offentliggörande också en rättighet att inkomma med invändningar. Eventuella invändningar skall skickas in till kommissionen senast sex månader efter detta offentliggörande.

SAMMANFATTNING

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

”ACEITE DEL BAIX EBRE – MONTSIÀ ”U ”OLI DEL BAIX EBRE – MONTSIÀ”

EG-nummer: ES/PDO/0274/23.01.2003

SUB ( X ) SGB ( )

I denna sammanfattning anges de viktigaste uppgifterna i produktspecifikationen i informationssyfte.

1.   Behörig myndighet i medlemsstaten:

| Namn: | Subdirección General de Denominaciones de Calidad y Relaciones Interprofesionales y Contractuales. Dirección General de Alimentación. Subsecretaría de Agricultura, Pesca y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- | --- |
| Adress: | Paseo Infanta Isabel, 1 |
| E-28071 Madrid |

Namn:

Subdirección General de Denominaciones de Calidad y Relaciones Interprofesionales y Contractuales. Dirección General de Alimentación. Subsecretaría de Agricultura, Pesca y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

Adress:

Paseo Infanta Isabel, 1

E-28071 Madrid

Telefon:

(34) 91 347 53 94

Fax:

(34) 91 347 54 10

E-post:

sgcaproagro@mapya.es

2.   Grupp:

| Namn: | Josep Antoni Curto Fumado, D.N.I. no 40909857-X, au nom et pour le compte de l'associació de cooperatives productores d'oli d'oliva del Baix Ebre i Montsià (ACOBEM), C.I.F. no G43577055, ayant son siège à carretera Raval de Crist s/n Tortosa et al. |
| --- | --- |
| Adress: | Carretera Raval de Crist s/n |
| E-43500 Tortosa |

Namn:

Josep Antoni Curto Fumado, D.N.I. no 40909857-X, au nom et pour le compte de l'associació de cooperatives productores d'oli d'oliva del Baix Ebre i Montsià (ACOBEM), C.I.F. no G43577055, ayant son siège à carretera Raval de Crist s/n Tortosa et al.

Adress:

Carretera Raval de Crist s/n

E-43500 Tortosa

Telefon:

(34) 977 58 12 12

Fax:

(34) 977 58 12 12

E-post:

info@acobem.com

Sammansättning:

Producent/bearbetningsföretag ( X ) Annan ( )

3.   Produkttyp:

Klass 1.5 Oljor och fetter

4.   Produktspecifikation

(Sammanfattning av kraven enligt artikel 4.2 i förordning (EG) nr 510/2006).

4.1.   Produktnamn: ”Aceite del Baix Ebre – Montsià ”eller ”Oli del Baix Ebre – Montsià”

4.2.   Beskrivning: Detta är en olivolja, en extra jungfuolja som framställs av oliver av sorten Olea Europea L, av tre lokala sorter: Morruda (eller Morrut), Sevillenca och Farga. Produktionen är mekanisk eller sker med andra fysiska metoder som inte påverka oljan negativt, och som gör att smaken, doften och andra karakteristiska egenskaper bevaras.

Oljan har följande egenskaper:

Organoleptiska egenskaper:

Fysikaliska och kemiska egenskaper:

4.3.   Geografiskt område: Produktionsområdet utgörs av distrikten Baix Ebre och Montsià i provinsen Tarragona, som i sin tur ligger i sydligaste Katalonien, samt de angränsande distrikten Baix Maestrat (i provinsen Castellón) och Matarraña (i provinsen Teruel).

Följande kommuner ingår i det geografiska området:

Tillverknings- och buteljeringsområdet sammanfaller med produktionsområdet.

4.4.   Bevis på ursprung: Oliverna som skall pressas kommer från odlingar som ligger i produktionsområdet. De sorteras och paketeras på företag som ligger i produktionsområdet och som är upptagna i kontrollorganets register. Endast oliver som kontrollerats under produktion och paketering och som genomgått fysikaliska och kemiska analyser samt smaktest släpps ut på marknaden försedda med den skyddade geografiska beteckningen, och med ett numrerat kontrollmärke som utfärdats av kontrollorganet.

4.5.   Framställningsmetod:

Odlingsförhållanden

| — | Trädplantering: tätheten är vanligtvis mellan 70 och 90 träd per hektar. |
| --- | --- |

—

Trädplantering: tätheten är vanligtvis mellan 70 och 90 träd per hektar.

| — | Markarbeten och beskärning: arbetena är de traditionella i området. Beskärningen innebär att man befriar trädet från för gamla grenar. På så sätt får träden en rund form som underlättar såväl olivernas tillväxt som skörden. |
| --- | --- |

—

Markarbeten och beskärning: arbetena är de traditionella i området. Beskärningen innebär att man befriar trädet från för gamla grenar. På så sätt får träden en rund form som underlättar såväl olivernas tillväxt som skörden.

| — | Bekämpning av skadegörare och sjukdomar: Förutom att de obligatoriska normerna för användning av produkterna och de särskilda säkerhetstidsfristerna skall uppfyllas krävs det vid behandling och bekämpning av skadegörare och sjukdomar hos olivträden, särskilt angrepp från Bactrocera oleae och Prays oleae, att konkreta kontrollnormer som fastställts för växtskyddsområdet Baix Ebre y Montsià uppfylls. |
| --- | --- |

—

Bekämpning av skadegörare och sjukdomar: Förutom att de obligatoriska normerna för användning av produkterna och de särskilda säkerhetstidsfristerna skall uppfyllas krävs det vid behandling och bekämpning av skadegörare och sjukdomar hos olivträden, särskilt angrepp från Bactrocera oleae och Prays oleae, att konkreta kontrollnormer som fastställts för växtskyddsområdet Baix Ebre y Montsià uppfylls.

| — | Konstbevattning: Detta förekommer endast på 4 % av odlingarna. |
| --- | --- |

—

Konstbevattning: Detta förekommer endast på 4 % av odlingarna.

| — | Skörd: När oliverna har nått sin optimala mognadsgrad plockas de direkt från trädet (för att undvika att de faller på jorden). Den metod som används kallas ”ordeño”. Detta innebär att man plockar oliverna direkt från träden manuellt när de har nått maximal mognad. Under de senaste åren har man i ökad grad börjat använda ”vibratorer ”eftersom man med denna metod får fram en kvalitetsprodukt, utan att nämnvärt skada trädet eller frukten. Skörden börjar från och med mitten av november och pågår fram till slutet av februari. Det är inte tillåtet att använda avskärningsprodukter. |
| --- | --- |

—

Skörd: När oliverna har nått sin optimala mognadsgrad plockas de direkt från trädet (för att undvika att de faller på jorden). Den metod som används kallas ”ordeño”. Detta innebär att man plockar oliverna direkt från träden manuellt när de har nått maximal mognad. Under de senaste åren har man i ökad grad börjat använda ”vibratorer ”eftersom man med denna metod får fram en kvalitetsprodukt, utan att nämnvärt skada trädet eller frukten. Skörden börjar från och med mitten av november och pågår fram till slutet av februari. Det är inte tillåtet att använda avskärningsprodukter.

| — | Transport till pressanläggningen och sortering: Oliverna transporteras till pressanläggningen i plastkassar eller direkt på en släpvagn. I båda fallen skall kraven i kvalitetshandboken uppfyllas så att oliverna inte skadas. |
| --- | --- |

—

Transport till pressanläggningen och sortering: Oliverna transporteras till pressanläggningen i plastkassar eller direkt på en släpvagn. I båda fallen skall kraven i kvalitetshandboken uppfyllas så att oliverna inte skadas.

| — | Därefter sköljs, rengörs och vägs de. Representativa prover tas för att fastställa avkastning, fett- och syrahalt. |
| --- | --- |

—

Därefter sköljs, rengörs och vägs de. Representativa prover tas för att fastställa avkastning, fett- och syrahalt.

| — | Tid mellan skörd och pressning: Pressningen skall ske senast 48 timmar efter skörd. |
| --- | --- |

—

Tid mellan skörd och pressning: Pressningen skall ske senast 48 timmar efter skörd.

Framställningsmetod

Oljan utvinns mekaniskt enligt följande: sköljning, krossning av oliverna, pressning, fasseparering och lagring.

I de företag som är registrerade i den skyddade geografiska beteckningen, sker framställningen med kontinuerliga system i två faser i alla oljekvarnarna.

Därefter tappas oljan på behållare på högst 5 liter som skall märkas i enlighet med punkt 4.8. Det är tillåtet att använda talk då olivfrukternas särskilda tillstånd kräver det.

Tappningen av oljan med skyddad geografisk beteckning skall ske i tappningsföretag som är belägna i det geografiska området som fastställs i punkt 4.3 i denna sammanfattning. Syftet är att garantera oljans ursprung och särskilda kvalitet och undvika transport av oförpackad olja från produktionsområdet.

Ursprungsgaranti: Eftersom olja som skyddas av den geografiska ursprungsbeteckningen kan blandas med olja som inte är skyddad men som har liknande egenskaper och som det rent analytiskt är mycket svårt eller till och med omöjligt att upptäcka, är användningen av spårbarhetssystem det enda effektiva sättet att kontrollera sådant fusk. På så sätt garanteras produktens äkthet.

Kvalitetssäkring: Extra jungfruolja är mycket känslig för externa faktorer som oxidering som kan ge upphov till alla slags omvandlingar och förändringar. Bulktransport utsätter oljan för olämpliga miljöförhållanden som kan påverka oljans smakegenskaper, och på så sätt ändras de egenskaper som är karaktäristiska för denna ursprungsskyddade produkt.

För denna typ av olja är det därför av avgörande betydelse att tappningen görs i samma geografiska område.

4.6.   Anknytning till området:

Historia: Det var araberna som började med olivodling i såväl hela Katalonien som i distrikten Baix Ebre y Montsià. Än idag används det arabiska ordet ”almazaras ”för att beteckna en kvarn med press för framställning av olivolja.

På 1300-talet var jordbruket i Baix Ebre y Montsià i huvudsak baserat på oliv- och vinodling. Om detta vittnar den produktive historikern Enric Bayerri i sitt verk Historia de Tortosa y su comarca, där han på grundval av en officiell ägoinventering från 1353 skriver att ”de flesta ägde antingen olivodlingar eller vinodlingar, eller både och. ”Odling av oliver, vin och johannesbröd gick ofta hand i hand. Oliverna dominerade, och dessa tre verksamheter var nästan de enda som bedrevs på områdets arealer.

I det tidigare citerade verket Historia de Tortosa y su comarca (1958) skriver samme Enric Bayerri att ”i början av 1931 fanns det 1 135 olivpressar i Tortosa och byarna runtomkring, och man pressade 83 626 042 kg oliver, vilket ger ett medeltal på 126 323 kg per press”. Av dessa fick man 16,6 ton olja, i medeltal 25 000 kg per press.

I sina verk El aceite de oliva de España (1961) och Problema del aceite virgen de oliva (1967) prisar Daniel Mangranéla kvalitetsoljorna från Baix Ebre. Han skriver om ”den viktiga olivoljemarknaden i Tortosa som var den ledande staden i fråga om att producera olivoljor av hög kvalitet. Det fanns inte mindre än 19 köpmän som enbart ägnade sig åt handel med olivolja, och de sålde även till fransmän”. Odlarna från det här området bildade skola och blev läromästare för odlare från andra områden: ”oljan därifrån ansågs som den bästa, och man lärde ut konsten till odlare från Toledo, Bajo Aragón och provinsen Lérida”.

Vid den här tiden grundades institutionerna Estación Olivarera de Tortosa och Estación de Ovicultura y Elayotecnia, om vilka chefen, ingenjör Isidro Aguiló, säger följande i förordet till ett verk om olivolja: ”Den renommé världen över som oljan från Baix Ebre nu åtnjuter, beror dels på att det här området var det första i Spanien där man började kallpressa oliverna, dels på de uråldriga traditionerna i olivodlingen i Tortosa, Roquetes och andra områden”. Dessa institutioner fick ett mycket gott anseende tack vare de talrika skrifter och forskningsrapporter som man publicerade och på grund av sitt deltagande i olika kongresser (t.ex. den internationella olivodlingskongressen i Rom).

Naturförhållanden: Områdets särskilda karaktär tillsammans med det begränsade geografiska områdets lokala sorter Morruda eller Morrut, Sevillenca och Farga påverkar oljans egenskaper på följande sätt: Jordens egenskaper, särskilt bristen på näringsämnen, tillsammans med områdets klimat och särskilt vinden, som är en utmärkande klimatfaktor (den torra och ihålliga ”mistralvinden ”eller ”daltvindarna ”som blåser kraftigt under hösten och vintern, och som kanaliseras genom Ebro-sänkan och förstärks genom områdets relief), gör att olivträden måste anstränga sig för att växa, vilket leder till en ökning av procentsatsen polyfenoler i frukten, vilket leder till en typisk olivolja som är rik på sekundära, gröna aromer med en tämligen bitter, stark och sträv smak.

4.7.   Kontrollorgan:

| Namn: | Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida ”Aceite del Baix Ebre-Montsià ”u ”Oli del Baix Ebre-Montsià” |
| --- | --- |
| Adress: | Carretera Raval de Crist s/n |
| E-43500 Tortosa |

Namn:

Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida ”Aceite del Baix Ebre-Montsià ”u ”Oli del Baix Ebre-Montsià”

Adress:

Carretera Raval de Crist s/n

E-43500 Tortosa

Telefon:

(34) 977 58 12 12

Fax:

(34) 977 58 12 12

E-post:

cr@acobem.com

Kontrollorganet för ”Aceite del Baix Ebre – Montsià ”eller ”Oli del Baix Ebre – Montsià ”uppfyller normen EN-45011 i enlighet med gällande SUB i SGB.

4.8.   Märkning: Märket måste tydligt visa namnet på den skyddade geografiska beteckningen ”Aceite del Baix Ebre – Montsià ”eller ”Oli del Baix Ebre – Montsià”, den egna och den gemensamma logotypen samt uppgifter av allmän karaktär i enlighet med gällande lagstiftning.

---

(1)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12.

---