# Euroopan unionin C 88/2007

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 88 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 50. vuosikerta21. huhtikuu 2007 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 88

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

50. vuosikerta21. huhtikuu 2007

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT |
| | Komissio |
| 2007/C 088/01 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen | 1 |
| 2007/C 088/02 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen | 7 |
| 2007/C 088/03 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen | 10 |
| 2007/C 088/04 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 14 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

2007/C 088/01

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

1

2007/C 088/02

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

7

2007/C 088/03

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

10

2007/C 088/04

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

14

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Euroopan parlamentti |
| 2007/C 088/05 | Päätös | 17 |
| | Komissio |
| 2007/C 088/06 | Euron kurssi | 18 |
| | JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| 2007/C 088/07 | Likvidaatiomenettelyt — Päätös aloittaa likvidaatiomenettelyt, kohde: Centro Asegurador, Compañía de seguros y reaseguros, S.A.(Vakuutusyritysten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta 19. maaliskuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/17/EY 14 artiklan mukainen julkaiseminen) | 19 |
| 2007/C 088/08 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta koulutustukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 68/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  ) | 20 |
| 2007/C 088/09 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta koulutustukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 68/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  ) | 23 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Euroopan parlamentti

2007/C 088/05

Päätös

17

Komissio

2007/C 088/06

Euron kurssi

18

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

2007/C 088/07

Likvidaatiomenettelyt — Päätös aloittaa likvidaatiomenettelyt, kohde: Centro Asegurador, Compañía de seguros y reaseguros, S.A.(Vakuutusyritysten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta 19. maaliskuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/17/EY 14 artiklan mukainen julkaiseminen)

(Vakuutusyritysten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta 19. maaliskuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/17/EY 14 artiklan mukainen julkaiseminen)

19

2007/C 088/08

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta koulutustukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 68/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  )

1

20

2007/C 088/09

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta koulutustukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 68/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  )

1

23

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2007/C 088/10 | Ilmoitus Norjasta peräisin olevan viljellyn lohen tuontiin sovellettavien polkumyyntitoimenpiteiden osittaisen välivaiheen tarkastelun vireillepanosta | 26 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2007/C 088/11 | Hiilivetyvarojen etsimistä yhdellä tai useammalla Alankomaiden mannerjalustan (osa)alueella (D9, D18b, E10, E14, E15b, E17c, E18b) koskevien lupahakemusten jättäminen | 30 |
| 2007/C 088/12 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4651 — Cinven/Camaïeu) (
  1
  ) | 31 |

V   Ilmoitukset

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

2007/C 088/10

Ilmoitus Norjasta peräisin olevan viljellyn lohen tuontiin sovellettavien polkumyyntitoimenpiteiden osittaisen välivaiheen tarkastelun vireillepanosta

26

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

2007/C 088/11

Hiilivetyvarojen etsimistä yhdellä tai useammalla Alankomaiden mannerjalustan (osa)alueella (D9, D18b, E10, E14, E15b, E17c, E18b) koskevien lupahakemusten jättäminen

30

2007/C 088/12

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4651 — Cinven/Camaïeu) (
  1
  )

1

31

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

| 21.4.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 88/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 88/1

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

(2007/C 88/01)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Vastaväitteet on toimitettava komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

YHTEENVETO

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

”LENTEJA PARDINA DE TIERRA DE CAMPOS”

EY-asiakirjanumero: ES/PGI/005/0313/21.08.2003

SAN ( ) SMM ( X )

Tässä yhteenvedossa esitetään tuote-eritelmän pääkohdat tiedotustarkoituksessa.

1.   Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen:

| Nimi: | Subdirección General de Calidad y Promoción Agroalimentaria — Dirección General de Industria Agroalimentaria y Alimentación — Secretaría General de Agricultura y Alimentación — Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España |
| --- | --- |
| Osoite: | Paseo Infanta Isabel, no 1 |
| E-28071 Madrid |

Nimi:

Subdirección General de Calidad y Promoción Agroalimentaria — Dirección General de Industria Agroalimentaria y Alimentación — Secretaría General de Agricultura y Alimentación — Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España

Osoite:

Paseo Infanta Isabel, no 1

E-28071 Madrid

Puhelin:

(34) 913 47 53 94

Faksi:

(34) 913 47 54 10

Sähköposti:

sgcaproagro@mapya.es

2.   Ryhmittymä:

| Nimi: | Asociación para la Promoción de la Lenteja Pardina de Tierra de Campos |
| --- | --- |
| Osoite: | Carretera de Castrobol s/n |
| E-47680 Mayorga (Valladolid) |

Nimi:

Asociación para la Promoción de la Lenteja Pardina de Tierra de Campos

Osoite:

Carretera de Castrobol s/n

E-47680 Mayorga (Valladolid)

Puhelin:

—

Faksi:

—

Sähköposti:

—

Kokoonpano:

Tuottaja/jalostaja ( X ) Muu ( )

3.   Tuotelaji:

Luokka 1.6: Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina

4.   Eritelmä:

(yhteenveto asetuksen (EY) N:o 510/2006 4 artiklan 2 kohdan mukaisista vaatimuksista)

4.1.   Nimi: ”Lenteja Pardina de Tierra de Campos”

4.2.   Kuvaus: Suojattu tuote on Lens culinaris ssp. Culinaris-lajin Microspermae-sukuiset ja Europae-ryhmään kuuluvat siemenet, jotka on tarkoitettu ihmiskäyttöön. Kauppatyyppiä kutsutaan nimellä Lenteja Pardina.

Kasvi polveutuu paikallisista ekotyypeistä, jotka ovat sopeutuneet alueen maatalous- ja sääolosuhteisiin vuosien kuluessa, sekä kauppalajikkeista, joita on saatu tai joita saadaan kyseisistä ekotyypeistä.

Kasvi on kestävä: se on vastustuskykyinen useimmille tuholaisille, se kestää sairauksia, sopeutuu hyvin kuivuuteen ja sen tuotoksen määrä on kohtuullinen.

Morfologiset ja fyysiset piirteet: Linssin pinta on väriltään ruskea tai ruskeanharmaa, ja siinä on mustien pilkkujen muodostamia kuvioita. Kuvio voi myös toisinaan muistuttaa mustaa marmorikuviointia ja peittää koko pinnan. Sirkkalehdet ovat keltaiset. Linssin vähimmäiskoko halkaisijan pituutena ilmaistuna on 3,5 mm. Kuitenkin neljä prosenttia linsseistä saa olla tätä pienempiä.

Kemialliset piirteet: Rasvan vähimmäismäärä kuivatuissa linsseissä on 0,9 prosenttia. Raffinoosin enimmäismäärä kuivatuissa linsseissä on 0,3 g/100 g.

Aistinvaraiset ominaisuudet: Linssien pinnan tulee olla sileä, pinnan ja siemenvalkuaisen pehmeähköjä, siemenvalkuaisen kohtuullisen rasvainen, ei juurikaan rakeinen tai jauhoinen, ei myöskään kovin kitkerä.

4.3.   Maantieteellinen alue: Maataloustuotantoalueen laajuus on 9 175 km2, ja se rajoittuu suurin piirtein seuraaviin alueisiin:

Leónin maakunnassa: Esla-Campos ja Sahagún

Palencian maakunnassa: Campos ja Saldaña-Valdavia

Valladolidin maakunnassa: Centro ja Tierra de Campos

Zamoran maakunnassa: Campos-Pan

Alueen rajat ovat:

Pohjoisessa ja lännessä:

| — | Raja kulkee Leónin maakunnassa sijaitsevien Esla-Camposin ja Sahagúnin alueiden sekä Palencian maakunnassa sijaitsevan Saldaña-Valdavian alueen pohjoisrajoja pitkin Carrión- ja Esla-jokien uomien välistä. |
| --- | --- |

—

Raja kulkee Leónin maakunnassa sijaitsevien Esla-Camposin ja Sahagúnin alueiden sekä Palencian maakunnassa sijaitsevan Saldaña-Valdavian alueen pohjoisrajoja pitkin Carrión- ja Esla-jokien uomien välistä.

| — | Esla-joki toimii alueen rajana matkalla, joka jää Leónin maakunnan Esla-Camposin alueen rajan sekä Esla-joen ja Cea-joen yhtymäkohdan väliin. |
| --- | --- |

—

Esla-joki toimii alueen rajana matkalla, joka jää Leónin maakunnan Esla-Camposin alueen rajan sekä Esla-joen ja Cea-joen yhtymäkohdan väliin.

| — | Jokien yhtymäkohdasta alkaen raja kulkee jokseenkin kohtisuoraan Valderaduey jokea kohti joelle asti. Edellä mainittu rajaosuus kulkee Zamoran maakunnassa sijaitsevien Fuentes de Ropelin, Villalobosin, Pradon, Quintanilla del Olmon ja Villamayor de Camposin alueiden rajoja pitkin. |
| --- | --- |

—

Jokien yhtymäkohdasta alkaen raja kulkee jokseenkin kohtisuoraan Valderaduey jokea kohti joelle asti. Edellä mainittu rajaosuus kulkee Zamoran maakunnassa sijaitsevien Fuentes de Ropelin, Villalobosin, Pradon, Quintanilla del Olmon ja Villamayor de Camposin alueiden rajoja pitkin.

| — | Valderaduey-joki toimii rajana Villamayor de Camposin alueen rajalta lähtien sinne asti, missä Valderaduey laskee Duero-jokeen aivan lähellä Zamoran kaupunkia. |
| --- | --- |

—

Valderaduey-joki toimii rajana Villamayor de Camposin alueen rajalta lähtien sinne asti, missä Valderaduey laskee Duero-jokeen aivan lähellä Zamoran kaupunkia.

Idässä ja etelässä:

| — | Carrión-joki toimii rajana Palencian maakunnassa sijaitsevan Saldaña-Valdavian alueen rajalta lähtien sinne, missä Carrión laskee Pisuerga-jokeen. |
| --- | --- |

—

Carrión-joki toimii rajana Palencian maakunnassa sijaitsevan Saldaña-Valdavian alueen rajalta lähtien sinne, missä Carrión laskee Pisuerga-jokeen.

| — | Raja kulkee pitkin Pisuerga-jokea Carriónin ja Pisuergan yhtymäkohdasta siihen saakka, missä Pisuerga laskee Duero-jokeen. |
| --- | --- |

—

Raja kulkee pitkin Pisuerga-jokea Carriónin ja Pisuergan yhtymäkohdasta siihen saakka, missä Pisuerga laskee Duero-jokeen.

| — | Duero-joki toimii rajana Pisuergan ja Dueron sekä Valderadueyn ja Dueron yhtymäkohtien välisen matkan. |
| --- | --- |

—

Duero-joki toimii rajana Pisuergan ja Dueron sekä Valderadueyn ja Dueron yhtymäkohtien välisen matkan.

4.4.   Alkuperätodisteet: Tuotteen alkuperä todistetaan valvonta- ja sertifiointimenettelyllä, josta vastaa sääntelyneuvosto standardin EN 45011 mukaisen sertifiointikomitean välityksellä.

Huomioon otettavat tekijät:

Linssien on oltava peräisin ainoastaan tuotantoalueella sijaitsevilta, rekisteriin merkityiltä viljelmiltä, joilla tuotannossa on noudatettu kohdassa 4.5 kuvattua menettelyä.

Linssejä voidaan varastoida ainoastaan kohdassa 4.5 vahvistettuja vaatimuksia noudattavien, sääntelyneuvoston rekisteröimien tuottajien varastoissa.

Linssit kauppakunnostetaan ja pakataan rekisteröidyissä pakkaamoissa, jotka täyttävät kohdassa 4.5. kuvatut edellytykset.

Kun linssit lähetetään rekisteröidyltä toimijalta toiselle, lähetyksen mukana on oltava sääntelyneuvoston etukäteen myöntämä asiakirja.

Sääntelyneuvosto toteuttaa valvontaa ja laatii kausittaisia arviointeja, jotka perustuvat viljelmien, varastojen, kuljetusvälineiden ja pakkauslaitosten tarkastuksiin, asiakirjojen tarkistuksiin, näytteidenottoon ja tuotetta koskeviin kokeisiin.

Ainoastaan linssit, jotka ovat läpäisseet kaikki menettelyssä edellytetyt tarkastukset, voidaan pakata ja saattaa markkinoille sääntelyneuvoston etiketillä ja siihen sisältyvällä alkuperätakuulla varustettuina.

Sääntelyneuvoston rekisteröidyille pakkauslaitoksille myöntämien vastaetikettien määrä riippuu vahvistetut vaatimukset täyttävien jalostettujen tuotteiden määrästä ja markkinoille saatettavien linssipakkausten koosta.

4.5.   Tuotantomenetelmä: Linssejä viljellään viljelmillä, jotka täyttävät seuraavat maaperää koskevat edellytykset:

Viljelyssä sovelletaan vuoroviljelymenetelmää. Kastelu on sallittu, kun sitä tarvitaan kasvin itämisen varmistamiseksi ja kun sääntelyneuvosto toteaa, että vettä tarvitaan.

Maanmuokkaustöiden avulla maa pidetään rikkaruohoista puhtaana ja hyvin tasaisena ja sen rakenne pidetään itämiselle edullisena, jolloin suora kylvö on mahdollista.

Fosforia ja kaliumia sisältäviä PK-lannoitteita voidaan käyttää silloin, kun näiden aineiden määrä maaperässä ei yllä vaadittaviin vähimmäismääriin. Eloperäisiä lannoitteita on käytettävä viimeistään kylvöä edeltävänä vuotena.

Kylvökausi kestää lokakuun 15. päivästä huhtikuun 15. päivään, ja siemeniä käytetään 75–120 kg hehtaaria kohti.

Hyväksyttyjä kasvinsuojeluaineita saa käyttää.

Sato korjataan, kun kasvi on fysiologisesti kypsä ja kun linssin kosteusarvo on alle 13 prosenttia.

Kun korjatussa sadossa on epäpuhtauksia yli 6 prosenttia tai kun sadon kosteusarvo ylittää 14 prosenttia, heti sadonkorjuun jälkeen ennen sadon varastointia tehdään esipuhdistus.

Varastointivaiheessa 10 päivän sisällä sadonkorjuusta sadolle tehdään madontorjuntakäsittely, paitsi jos sato kuljetetaan tänä aikana pakkauslaitokseen.

Varastojen on oltava puhtaat, kuivat ja sopivat säilytystä varten. Niissä pitää olla myös kunnollinen ilmastointi.

Linssit on pidettävä erillään muista varastotuotteista. Eri linssierien sekoittamista keskenään on vältettävä ja linssit on pidettävä riittävän etäällä sellaisista materiaaleista, jotka voisivat aiheuttaa pilaantumista.

Rekisteröidyissä pakkauslaitoksissa on toteutettava seuraavat menettelyt seuraavassa järjestyksessä:

Saapuville linsseille tehdään laatutarkastus, jolla pyritään yhdenmukaistamaan eri erien laatu.

Linssit puhdistetaan ja niihin kuulumattomat osat poistetaan tekemällä esipuhdistus. Esipuhdistuksessa käytetään umpinaista seulaa ja puhallusilmaa.

Madontorjuntakäsittely tehdään 10 päivän kuluessa sadonkorjuusta, ellei käsittelyä ole tehty varastossa.

Sato seulotaan ja kalibroidaan suorakulmaisilla seuloilla, lajittelukoneilla ja pyöreillä seuloilla.

Vialliset linssit poistetaan käyttämällä lajittelupöytää.

Linssit pakataan enintään 1 kilogramman pakkauksiin (tai 10 kilogramman pakkauksiin, jos pakkaus on tarkoitettu suurkuluttajille).

Pakkaukselle ja tuotteelle tehdään lopullinen laatutarkastus.

Sääntelyneuvoston toimittamat vastaetiketit kiinnitetään.

Kuivatut linssit saatetaan markkinoille sadonkeruun ja sitä seuraavan vuoden syyskuun 30. päivän välisenä aikana. Tätä jaksoa voidaan pidentää 6 kuukaudella yhden ainoan kerran.

Tämä ei koske suojatun maantieteellisen merkinnän saaneiden irtomyynnissä olevien linssien markkinoille saattamista.

Suojatut ja kuivatut linssit kuuluvat extra-kauppaluokkaan, joka määritellään tiettyjä kuivattuja sekä kuivattuja ja puhdistettuja, pakattuja ja sisämarkkinoille tarkoitettuja vihanneksia koskevassa laatustandardissa (16. marraskuuta 1983 annettu määräys) tai sitä vastaavassa kullakin hetkellä voimassa olevan lainsäädännön säädöksessä.

4.6.   Yhteys maantieteelliseen alkuperään:

Historiallis-kirjallinen yhteys:

| — | Pascual Madozin teoksessa ”Diccionario Geográfico-Estadístico-Histórico de Castilla y León ”(1845–1850) mainitaan linssinviljely Terra de Camposin seudun kuntien tuotannon kuvailun yhteydessä. Esimerkiksi Medina de Riosecosta todtaan seuraavaa: ”Herkullista valkoista vehnää, ohraa, ruista, morcajo-vehnää, linssejä, herneitä...”. |
| --- | --- |

—

Pascual Madozin teoksessa ”Diccionario Geográfico-Estadístico-Histórico de Castilla y León ”(1845–1850) mainitaan linssinviljely Terra de Camposin seudun kuntien tuotannon kuvailun yhteydessä. Esimerkiksi Medina de Riosecosta todtaan seuraavaa: ”Herkullista valkoista vehnää, ohraa, ruista, morcajo-vehnää, linssejä, herneitä...”.

| — | Cámara Oficial Sindical Agraria -laitoksen asiakirjassa ”Crisis rural y transformaciones recientes en Tierra de Campos ”todetaan seuraavaa: ”On korostettava, että linssien viljely alkoi toden teolla kuusikymmentäluvun alussa ja että se ei vähene. Vuonna 1954 linssejä viljeltiin Valle del Cean seudulla 84 hehtaarin alueella ja Valderadueyn seudulla 114 hehtaarin alueella. Vuonna 1965 Valle de Cean seudulla viljeltiin linssejä 1 250 hehtaarin alueella ja Valderadueyn seudulla 615 hehtaarin alueella. Korkeat markkinahinnat tekivät viljelemisestä kannattavaa. Linssinviljely levisi erityisesti kesantopelloille ja sellaisille pelloille, joille ei ollut mahdollista kylvää syksyisin vehnää.” |
| --- | --- |

—

Cámara Oficial Sindical Agraria -laitoksen asiakirjassa ”Crisis rural y transformaciones recientes en Tierra de Campos ”todetaan seuraavaa: ”On korostettava, että linssien viljely alkoi toden teolla kuusikymmentäluvun alussa ja että se ei vähene. Vuonna 1954 linssejä viljeltiin Valle del Cean seudulla 84 hehtaarin alueella ja Valderadueyn seudulla 114 hehtaarin alueella. Vuonna 1965 Valle de Cean seudulla viljeltiin linssejä 1 250 hehtaarin alueella ja Valderadueyn seudulla 615 hehtaarin alueella. Korkeat markkinahinnat tekivät viljelemisestä kannattavaa. Linssinviljely levisi erityisesti kesantopelloille ja sellaisille pelloille, joille ei ollut mahdollista kylvää syksyisin vehnää.”

| — | Julkaisussa ”Una fuente de proteínas: alubias, garbanzos y lentejas ”(Proteiinien lähde: pavut, kahviherneet ja linssit), jonka maanviljelyksestä, kalastuksesta ja ravitsemuksesta vastaava ministeriö julkaisi vuonna 1984, todetaan seuraavaa: ”Niin sanotut Lentejas Pardinas-, Lentejas Franciscanas- tai Lentejas Francesas -linssit polveutuvat lajikkeista, jotka eivät ole juurikaan muuttuneet Lens culinaris medicus -lajin variabilis-lajikkeesta. Ne ovat kooltaan keskisuuria, ja niiden väri on ruskea tai punaruskea viljelyalueesta riippuen. Niiden koko ei juurikaan vaihtele, vaan on lähes aina neljästä viiteen millimetriä. Niitä viljellään ennen kaikkea Tierra de Camposin seudulla, joka sijaitsee Valladolidin, Leónin, Palencian ja Burgosin maakuntien alueella. Linssit maistuvat miellyttävältä ja miedolta kitalaessa. Niitä käytetään kaikkialla maassa, mutta viljelyalueilla kauppalajike on kysytyintä.” |
| --- | --- |

—

Julkaisussa ”Una fuente de proteínas: alubias, garbanzos y lentejas ”(Proteiinien lähde: pavut, kahviherneet ja linssit), jonka maanviljelyksestä, kalastuksesta ja ravitsemuksesta vastaava ministeriö julkaisi vuonna 1984, todetaan seuraavaa: ”Niin sanotut Lentejas Pardinas-, Lentejas Franciscanas- tai Lentejas Francesas -linssit polveutuvat lajikkeista, jotka eivät ole juurikaan muuttuneet Lens culinaris medicus -lajin variabilis-lajikkeesta. Ne ovat kooltaan keskisuuria, ja niiden väri on ruskea tai punaruskea viljelyalueesta riippuen. Niiden koko ei juurikaan vaihtele, vaan on lähes aina neljästä viiteen millimetriä. Niitä viljellään ennen kaikkea Tierra de Camposin seudulla, joka sijaitsee Valladolidin, Leónin, Palencian ja Burgosin maakuntien alueella. Linssit maistuvat miellyttävältä ja miedolta kitalaessa. Niitä käytetään kaikkialla maassa, mutta viljelyalueilla kauppalajike on kysytyintä.”

| — | Consejería de Educación y Cultura de la Junta de Castilla y León -neuvoston julkaisemassa teoksessa Libro de Gastronomia de Castilla y León (Kastilian ja Leónin gastronominen kirja) vuodelta 1987 todetaan seuraavaa: ”Meidän seudullamme kasvaa Rubia Castellana –linssejä, jotka tunnetaan myös nimellä Lentejón/Lenteja de la Reina, sekä Rubia de la Armuña salmantina -linssejä, joita kutsutaan nimellä Gigante de Gomecello alueella, jolta ne ovat peräisin. Lisäksi seudullamme kasvaa Pardina de Tierra de Campos -linssejä, joita kutsutaan Valladolidissa nimellä Verdina ja joita käytetään paljon soseissa ja kermaisissa kastikkeissa. Burgosissa ne tunnetaan nimellä Lentejas de Villalta ja Leónissa nimellä Babia.” |
| --- | --- |

—

Consejería de Educación y Cultura de la Junta de Castilla y León -neuvoston julkaisemassa teoksessa Libro de Gastronomia de Castilla y León (Kastilian ja Leónin gastronominen kirja) vuodelta 1987 todetaan seuraavaa: ”Meidän seudullamme kasvaa Rubia Castellana –linssejä, jotka tunnetaan myös nimellä Lentejón/Lenteja de la Reina, sekä Rubia de la Armuña salmantina -linssejä, joita kutsutaan nimellä Gigante de Gomecello alueella, jolta ne ovat peräisin. Lisäksi seudullamme kasvaa Pardina de Tierra de Campos -linssejä, joita kutsutaan Valladolidissa nimellä Verdina ja joita käytetään paljon soseissa ja kermaisissa kastikkeissa. Burgosissa ne tunnetaan nimellä Lentejas de Villalta ja Leónissa nimellä Babia.”

Yhteys luontoon: Lenteja Pardina de Tierra de Campos -linssien piirteet liittyvät ympäristön maantieteellisiin tekijöihin ja johtuvat erityisesti tietyistä viljely-ympäristön poikkeavista ominaisuuksista (ilmastosta, maaperästä ja korkeudesta) sekä siitä, että kyseiseen ympäristöön (ekotyyppiin) sopeutunut kasvilajike on syntynyt itsestään.

Ilmasto: Ilmasto on kuiva/puolikuiva, keskimääräinen vuotuinen sademäärä on 464 mm, keskimääräinen alin lämpötila on –9,0 °C ja keskimääräinen ylin lämpötila 18,6 °C. Kylmin kuukausi on tammikuu ja lämpimin kuukausi heinäkuu.

Pakkaskausi kestää lähes kahdeksan kuukautta. Sateisimmat kuukaudet ovat toukokuu ja marraskuu.

Näiden seikkojen vuoksi kosteusolosuhteet ovat hyvät ja edistävät itämistä tavallisimman kylvökauden aikana (marraskuussa), linssin sopivaa kasvua (seuraavan vuoden toukokuussa) sekä linssien nopeaa ja tehokasta kuivumista kesä- ja heinäkuussa. Tuolloin lämpöolosuhteet ja aurinko-olosuhteet ovat suotuisat, ja parhaimmillaan ne ovat kesäpäivänseisauksen aikoihin. Linssien kuivuminen helpottaa niiden varastointia ilman sieni- ja bakteeriongelmia. Talven matalien lämpötilojen ansiosta tuholaisia on mahdollista torjua luonnollisin keinoin.

Maaperä: Tuotantoalueen maaperän tärkeimpiä ominaisuuksia ovat Tierra de Camposin seudulle tyypillinen korkea savipitoisuus, neutraali tai emäksinen pH-arvo, eloperäisen aineksen vähäinen määrä sekä tavanomaiset kaliummäärät ja jokseenkin vähäiset fosforimäärät, vaikkakin näitä aineita esiintyykin enemmän kuin lähialueilla. Jotta tuote vastaisi mahdollisimman hyvin aistinvaraisesti havaittaviin ominaisuuksiin liittyviä vaatimuksia, maaperässä on oltava tietty vähimmäismäärä eloperäistä ainesta (joka vähentää linssin jauhomaisuutta), kaliumia (joka tekee linssistä rasvaisemman ja vähentää maun kitkeryyttä) ja fosforia (joka pehmentää linssin pintaa, vähentää maun kitkeryyttä ja tekee linssistä rasvaisemman).

Maantieteelliset piirteet: Alue on tasankoa, ja keskimääräinen korkeus on 750 metriä merenpinnasta. Pinnanmuodostus on pelloille tyypillistä, eikä alueella ole suuria esteitä maanmuokkaukselle, vaikka eroosiosta kärsiikin. Alueen pohjoisosassa maan korkeus nousee jonkin verran, jopa yli 1 000 metriin merenpinnasta, kun taas alueen lounaisosassa maa madaltuu, Valderaduey-joen alueella jopa 650 metriin merenpinnasta.

Maan korkeus on merkittävä tekijä, sillä se vaikuttaa linssin pinnan tasaisuuteen, linssin rasvaisuuteen ja sen maun kitkeryyteen. Siksi viljelmät saavat sijaita korkeintaan 850 metrin korkeudessa merenpinnan yläpuolella.

Kasvi: Lenteja pardina -linssi polveutuu paikallisista ekotyypeistä, joita on viljelty alueella pitkään ja jotka ovat siksi sopeutuneet ympäristöön niin, että ne ovat mahdollisimman vastustuskykyisiä kuivuudelle, tuholaisille ja sairauksille.

Ihmiseen ja valmistukseen liittyvät tekijät: Lenteja Pardina -linssin viljelyllä on pitkät perinteet Tierra de Camposin alueella. Alueen viljelijät tuntevat erinomaisesti parhaat tekniikat ja osaavat valita parhaiten viljelyyn sopivat maa-alueet. He eivät pidä tuottavuutta tärkeimpänä tavoitteena, vaan keskittyvät viljelemään korkealaatuista tuotetta, joka hyödyttää myös viljelykiertoa, sillä se parantaa maaperää.

4.7.   Valvontaelin:

| Nimi: | Consejo Regulador de la Indicación Geográfica Protegida ”Lenteja Pardina de Tierra de Campos” |
| --- | --- |
| Osoite: | C/ Venecia no 6 |
| E-47680 Mayorga (Valladolid) |

Nimi:

Consejo Regulador de la Indicación Geográfica Protegida ”Lenteja Pardina de Tierra de Campos”

Osoite:

C/ Venecia no 6

E-47680 Mayorga (Valladolid)

Puhelin:

(34) 983 75 12 21

Faksi:

(34) 983 75 12 21

Sähköposti:

lentejapardina@tierradecampos.com

Suojatun maantieteellisen merkinnän Lenteja Pardina de Tierra de Campos sääntelyneuvosto täyttää standardin EN 45011 vaatimukset: ”Tuotteiden alkuperätodistuksen myöntäville laitoksille asetetut yleiset vaatimukset”, vuoden 1998 laitos.

4.8.   Merkinnät: Kullakin rekisteröidyllä myyntiyrityksellä on oma myyntietiketti, jossa on oltava maininta ”Indicación Geográfica Protegida Lenteja Pardina de Tierra de Campos ”ja merkintää vastaava tunnus.

Kaikissa linssien kuluttajapakkauksissa on oltava sääntelyneuvoston myöntämä varmistussinetti ja vastaetiketti, jotka kiinnitetään rekisteröidyssä pakkauslaitoksessa siten, ettei niitä voida käyttää uudelleen. Vastaetiketit voidaan tunnistaa aakkosnumeerisen tunnuksen avulla, minkä ansiosta sääntelyneuvosto voi taata tuotteiden jäljitettävyyden.

Tuotteita, joiden valmistuksessa käytetään raaka-aineena SMM Lenteja Pardina de Tierra de Campos -linssejä, voidaan toimittaa kuluttajille myös valmistus- ja jalostusmenettelyn jälkeen pakkauksissa, joissa on viittaus mainittuun merkintään ”Valmistettu suojatun maantieteellisen merkinnän saaneista Lenteja Pardina de Tierra de Campos -linsseistä”, vaikka pakkauksessa ei olekaan yhteisön tunnusta, edellyttäen, että:

sertifioidut SMM Lenteja Pardina de Tierra de Campos -linssit muodostavat kyseessä olevan tuoteluokan osalta tuotteen yksinomaisen raaka-aineen,

kyseessä olevilla valmistajilla ja jalostajilla on sääntelyneuvoston lupa ja että sääntelyneuvosto kirjaa nämä asianomaiseen rekisteriin ja valvoo suojatun merkinnän moitteetonta käyttöä.

Kun mainittujen tuotteiden valmistuksessa ei käytetä yksinomaan SMM Lenteja Pardina de Tierra de Campos -linssejä, suojatun merkinnän käyttö saadaan mainita ainoastaan niitä sisältävän tai niistä valmistetun tai jalostetun tuotteen ainesosaluettelossa.

---

| 21.4.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 88/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 88/7

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

(2007/C 88/02)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Vastaväitteet on toimitettava komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

YHTEENVETO

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

”SKALICKÝ TRDELNÍK”

EY nro: SK/PGI/005/0489/09.08.2005

SAN ( ) SMM ( X )

Tässä yhteenvedossa esitetään tuote-eritelmän pääkohdat tiedotustarkoituksessa.

1.   Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen:

| Nimi: | Úrad priemyselného vlastníctva Slovenskej republiky |
| --- | --- |
| Osoite: | Švermu 43 |
| SK-974 04 Banská Bystrica |

Nimi:

Úrad priemyselného vlastníctva Slovenskej republiky

Osoite:

Švermu 43

SK-974 04 Banská Bystrica

Puhelin:

(421-48) 430 02 53

Faksi:

(421-48) 430 04 03

Sähköposti:

joravcova@indprop.gov.sk

2.   Ryhmittymä:

| Nimi: | Skalický trdelník |
| --- | --- |
| Osoite: | Nám. slobody č. 10 |
| SK-909 01 Skalica |

Nimi:

Skalický trdelník

Osoite:

Nám. slobody č. 10

SK-909 01 Skalica

Puhelin:

(421-34) 664 83 36

Faksi:

(421-34) 664 42 10

Sähköposti:

kusnierova@mesto.skalica.sk

Kokoonpano:

Tuottaja/Jalostaja ( X ) Muu ( )

3.   Tuotelaji:

Luokka 2.4: Leipomo-, konditoria-, makeis- ja keksituotteet

4.   Eritelmä:

(yhteenveto asetuksen (EY) N:o 510/2006 4 artiklan 2 kohdan mukaisista vaatimuksista)

4.1.   Nimi: ”Skalický trdelník”

4.2.   Kuvaus: ”Skalický trdelník ”on muodoltaan onttoa lieriötä muistuttava leipomotuote, sisäläpimitaltaan 3–5 cm ja ulkoläpimitaltaan 6–10 cm. Se valmistetaan perinteisellä menetelmällä kiertämällä noussut taikina ”trdlo”-nimisen kaulimen ympärille. Kaulimen ympärille kierretty taikina voidellaan vatkatulla munanvalkuaisella, ja sen päälle sirotellaan hienonnettua saksanpähkinää, mantelia tai aprikoosinsiementä taikka näiden sekoitusta. Se kypsennetään säteilylämmössä kullanruskeaksi, minkä jälkeen sen päälle sirotellaan pölysokerin ja vaniljasokerin sekoitusta.

Tuotteelle tyypilliset aistinvaraiset ominaisuudet johtuvat hienonnetuista pähkinöistä, aprikoosinsiemenestä, vaniljasokerista ja kypsennystavasta.

”Skalický trdelník ”saatetaan markkinoilla yksittäispakkauksissa, joita on kahta kokoa. Peruspakkauksen paino on 500 g, mutta tuotetta voidaan markkinoida myös puolen koon pakkauksissa (250 g). Tuotteen ulko- ja sisäläpimitan on kuitenkin oltava sama pakkauskoosta riippumatta. ”Skalický trdelník ”pakataan elintarvikefolioon ja sen jälkeen paperipakkaukseen. Paperipakkaukseen voidaan painaa mustavalkoinen tai värillinen merkintä, jonka tekstissä mainitaan tuotteen nimi ”Skalický trdelník”.

Ominaisuudet:

Väri: sisältä keltainen, päältä kullanruskea

Kiinteys: pehmeä, ei saa olla kova; mureneva

Tuoksu ja maku: miellyttävä leipomotuotteen maku, jossa erottuvat hienonnetut pähkinät, aprikoosinsiemen ja vanilja; ei saa olla hiivainen, ummehtunut eikä savunmakuinen

Koostumus: Taikinan resepti vaihtelee vain vähän eri valmistajien kesken.

Yleisimmin käytetään seuraavista raaka-aineista valmistettua taikinaa: puolikarkea vehnäjauho, kananmuna, hiiva, maito, hienosokeri, rommieetteripohjainen aromiaine (jäljempänä ”aromiaine”), sitruunankuori, suola, muskottipähkinä, hienonnettu saksanpähkinä, manteli, aprikoosinsiemen, laardi, kasviöljy, voi, pölysokeri ja vaniljasokeri.

4.3.   Maantieteellinen alue: ”Skalický trdelník ”–tuotetta valmistetaan Slovakiassa maantieteellisellä alueella, joka rajoittuu pohjoisessa Tšekin rajaan, lännessä Morava-jokeen, etelässä Myjava-jokeen ja idässä (Senican kaupungista Tšekin rajalle) Teplica-jokeen.

4.4.   Alkuperätodisteet: Tuotteen jäljitettävyys varmistetaan mainitsemalla valmistajan nimi pakkauksessa tai tuotetarrassa, joka kunkin valmistajan on kiinnitettävä tuotteeseen. Takuun siitä, että tuote on peräisin maantieteellisesti rajatulta alueelta, antaa valmistajan tuotantopaikan sijainti sillä tarkasti määritetyllä maantieteellisellä alueella, jolla ”Skalický trdelník ”-tuotetta voidaan valmistaa.

4.5.   Valmistusmenetelmä: Käytetyt raaka-aineet: enintään 1 kg vehnäjauhoa, 5–8 kananmunaa, hiiva, maito, hienosokeri, suola, muskottipähkinä, aromiaine, sitruuna, hienonnettu saksanpähkinä, manteli tai aprikoosinsiemen taikka näiden sekoitus, laardi, kasviöljy, voi, vaniljasokeri ja pölysokeri.

Valmistus: Hiivasta, maidosta ja sokerista valmistetaan taikina, johon sekoitetaan vehnäjauho ja lisätään sokeria, keltuaiset ja valkuaiset, suola sekä muut raaka-aineet. Ainekset sekoitetaan pehmeäksi taikinaksi, jonka annetaan nousta huoneenlämmössä. Kohonnut taikina paloitellaan 250–500 gramman painoisiksi viipaleiksi, jotka leivotaan nauhan muotoisiksi. Tällä tavoin leivotun taikinanauhan annetaan edelleen kohota, minkä jälkeen se kierretään telineeseen kiinnitetyn ja voilla rasvatun ”trdlo”-kaulimen ympärille. Kaulimen ympärille kierretty taikinanauha voidellaan vatkatulla munanvalkuaisella, ja sen päälle sirotellaan hienonnettu pähkinäseos. Se paahdetaan kullanruskeaksi jatkuvasti pyörittäen ja välillä voilla sivellen. Kypsennetyn leivonnaisen annetaan jäähtyä, minkä jälkeen sen päälle sirotellaan pölysokerin ja vaniljasokerin seos.

4.6.   Yhteys maantieteelliseen alkuperään: ”Skalický trdelník ”–tuotetta on valmistettu 1800-luvun alusta näihin päiviin.

1800- ja 1900-lukujen vaihteessa sitä alettiin myydä myös messuilla. Tuotteen laajamittaisempi valmistus alkoi vasta 1900-luvun puolivälin paikkeilla, miltä ajalta on peräisin myös suuri osa kirjallisista dokumenteista.

Suullisen perinteen mukaan Skalicassa ja sen ympäristössä levinnyt valmistusresepti oli peräisin Skalicassa 1783–1801 oleskelleen, runoilijana ja kirjailijana tunnetun kreivi Jozef Gvadánin kokilta.

Ensimmäinen kirjallinen merkintä ”Skalický trdelník ”–tuotteesta on Skalican kymnaasissa opettajana toimineen unkarilaisen runoilijan Gyula Juhászin käsikirjoituksesta. ”Skalický trdelník ”–tuotetta kuvataan Ferdinand Dúbravskýn teoksessa Slobodné mesto so zriadeným magistrátom Uhorská Skalica (1921) ja Jídelníček-aikakauslehden numerossa vuodelta 1977.

”Skalický trdelník ”-alkuperänimitystä koskeva rekisteröintihakemus perustuu niin tuotteen maineeseen ja perinteeseen kuin sen erikoislaatuun, ominaisuuksiin ja muotoon. ”Skalický trdelník ”–tuotteella on leipomotuotteille harvinainen onton lieriön muoto. Se valmistetaan erityisellä menetelmällä, jossa noussut taikina kierretään ”trdlo”-kaulimen ympärille ja kypsennetään kaulimen päälle kiedottuna. Erikoista on myös itse kypsennys, jossa tuotetta pyöritetään jatkuvasti välillä voilla sivellen säteilylämmössä, joka tulee joko hiilloksesta tai muusta säteilylämmön lähteestä. Tämä antaa tuotteelle erityisen tuoksun ja maun.

4.7.   Valvontaelin:

| Nimi: | BEL/NOVAMANN International s. r. o., sertifiointielin CERTEX, akkreditoitu EN 45 011 -standardin mukaisesti |
| --- | --- |
| Osoite: | Továrenská 14 |
| SK-815 71 Bratislava |

Nimi:

BEL/NOVAMANN International s. r. o., sertifiointielin CERTEX, akkreditoitu EN 45 011 -standardin mukaisesti

Osoite:

Továrenská 14

SK-815 71 Bratislava

Puhelin:

(421-2) 50 21 32 68

Faksi:

(421-2) 50 21 32 44

Sähköposti:

—

Valvontaelin on Slovakian maatalousministeriön hyväksymä.

4.8.   Merkinnät: Valmistaja, joka valmistaa ”Skalický trdelník ”–tuotetta eritelmän mukaisesti, voi tuotteen merkinnöissä, mainonnassa ja markkinoinnissa käyttää ”Skalický trdelník ”-nimitystä. Tuotteen merkinnöissä on mainittava:

korostetusti tuotteen nimi ”Skalický trdelník”

käytetty sirote (pähkinäsekoitus, saksanpähkinä, manteli, aprikoosinsiemen)

kypsytysmenetelmä (hiillos, säteilylämpö).

---

| 21.4.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 88/10 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 88/10

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

(2007/C 88/03)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Vastaväitteet on toimitettava komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

YHTEENVETO

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

”ΛΟΥΚΟΥΜΙ ΓΕΡΟΣΚΗΠΟΥ ”(”LOUKOUMI GEROSKIPOU”)

EY-asiakirjanumero: CY/PGI/005/0454/06.04.2005

SAN ( ) SMM ( X )

Tässä yhteenvedossa esitetään tuote-eritelmän pääkohdat tiedotustarkoituksessa.

1.   Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen:

| Nimi: | Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού (Kauppa-, teollisuus- ja matkailuministeriö) |
| --- | --- |
| Osoite: | Τμήμα Εφόρου Εταιρειών και Επίσημου Παραλήπτη — CY-1472, Λευκωσία (yritys- ja verorekisteri, CY-1472 Nikosia) |
| Puhelin: | (357) 22 40 43 05 |
| Faksi: | (357) 22 30 48 87 |
| Sähköposti: | deptcomp@rcor.gov.cy |

Nimi:

Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού (Kauppa-, teollisuus- ja matkailuministeriö)

Osoite:

Τμήμα Εφόρου Εταιρειών και Επίσημου Παραλήπτη — CY-1472, Λευκωσία (yritys- ja verorekisteri, CY-1472 Nikosia)

Puhelin:

(357) 22 40 43 05

Faksi:

(357) 22 30 48 87

Sähköposti:

deptcomp@rcor.gov.cy

2.   ryhmittymä:

| Nimi: | Aphrodite Delights (Yeroskipos) Ltd |
| --- | --- |
| Osoite: | Αρχιεπισκόπου Μακαρίου 57, Γεροσκήπου, Πάφος (Arhiepiskopou Makariou 57, Yeroskipou, Pafos) |
| Puhelin: | (357) 26 96 22 12 |
| Faksi: | (357) 26 96 05 34 |
| Sähköposti: | aphrodite@loukoumia.com |
| Kokoonpano: | Tuottaja/jalostaja ( X ) Muu ( ) |

Nimi:

Aphrodite Delights (Yeroskipos) Ltd

Osoite:

Αρχιεπισκόπου Μακαρίου 57, Γεροσκήπου, Πάφος (Arhiepiskopou Makariou 57, Yeroskipou, Pafos)

Puhelin:

(357) 26 96 22 12

Faksi:

(357) 26 96 05 34

Sähköposti:

aphrodite@loukoumia.com

Kokoonpano:

Tuottaja/jalostaja ( X ) Muu ( )

Hakemuksen esittänyt yritys on vuodesta 1895 ollut sijoittautunut Yeroskipoun kuntaan ja on tehnyt siellä siitä lähtien keskeytyksettä kaikki tuotantovaiheet noudattaen kaikkia asiaa koskevia kansallisia säännöksiä. Hakija on nykyisin ainoa Yeroskipoun loukoumia valmistava yritys tällä rajoitetulla alueella. Huomattakoon, että kuka tahansa tällä rajoitetulla alueella toimiva tuottaja on oikeutettu valmistamaan tätä tuotetta, kunhan hän noudattaa tuote-eritelmiä ja täyttää kansallisista säännöksistä johtuvat velvollisuudet.

Yeroskipoun loukoumi eroaa muista samanlaisista tuotteista kiinteytensä, elastisuutensa ja vähäisemmän makeutensa johdosta. Sen valmistuksessa ei käytetä glukoosia eikä liivatetta.

2.   Tuotelaji:

Luokka 2.4 — Leipomo-, konditoria-, makeis- ja keksituotteet.

3.   Eritelmä:

(yhteenveto asetuksen (EY) N:o 510/2006 4 artiklan 2 kohdan mukaisista vaatimuksista)

4.1   Nimi: ”Λουκουμιού Γεροσκήπου ”(”Loukoumi Geroskipou”)

4.2   Kuvaus: Yeroskipoun loukoumi on makeinen, jonka pääasiallinen ainesosa on sokeri. Se on hyytelömäistä ja hyvin makeaa, ja sitä valmistetaan suorakulmaisen paralleelipipedin muotoisina paloina, kooltaan 20x20x25 mm3. Tuotetta valmistetaan eri makuisina siten, että loukoumiin lisätään erilaisia aromiaineita (ks. muualla hakemuksessa esitetty valmistusmenetelmä). Loukoumit päällystetään tomusokerilla tai kookoshiutaleilla. Massaan voidaan lisätä pähkinöitä ja/tai hunajaa ja/tai tummaa suklaata.

4.3   Maantieteellinen alue: ΓΕΡΟΣΚΗΠΟΥ (Yeroskipou) (Yeroskipoun kunnan rajojen sisällä).

4.4 Alkuperätodisteet:   Valvontajärjestelmä: Valvova viranomainen on maatalous-, luonnonvara- ja ympäristöministeriön maatalousosasto, joka valvoo, että ”Loukoumi Geroskipou ”valmistetaan tuote-eritelmän mukaisesti ja että se on peräisin rajoitetulta maantieteelliseltä alueelta. Sen tarkistamiseksi, että ”Loukoumi Geroskipoun ”valmistusmenetelmä ja makeisten laatu vastaavat tuote-eritelmää, tarkastetaan tuotannosta 4.5 kohdan mukaisesti seuraavat asiat:

Ainesosat ja niiden suhteet

Sekoituslämpötila

Sekoituksen kesto

Sekoittajan kierrosnopeus

4.5.   Tuotantomenetelmä: Loukoumia valmistetaan suurissa astioissa, joissa on sekoittaja.

Ensimmäiseksi lämmitettyyn astiaan lisätään vettä. Sitten lisätään sokeri ja sitruunahappo. Seosta keitetään 100 asteessa 35 minuuttia, jonka jälkeen lisätään maissitärkkelys. Tärkkelys on liuotettava kylmään veteen ennen kuin se lisätään seokseen.

Seosta sekoitetaan 100–130 asteen lämmössä 2 tuntia 36 kierrosta/minuutti, minkä jälkeen lisätään aromiaineet; voidaan lisätä myös väriaineita ja/tai paahdettuja pähkinöitä.

Kun lisäykset on tehty, seos on jo sakea, ja se kaadetaan isoihin astioihin, joissa se saavuttaa lopullisen hyytelömäisen muodon. Kun seos on jäähtynyt, massa leikataan pieniksi paralleelipipedin muotoisiksi paloiksi, joiden koko on noin 20x20x25 mm3. Palat pakataan tomusokerin tai kookoshiutaleiden kanssa.

Tärkeimpien ainesosien määrät ovat:

100 litraa vettä kohti: 90 kg sokeria (86 %), 15 kg maissitärkkelystä (14 %), 33–40 g sitruunahappoa.

Seuraavassa mainitaan lisäaineet, joita lisätään erilaisiin Geroskipoun loukoumeihin:

ruusun maku: väriainetta E122 (punainen) 75 ml (40 g jauhetta liuotettuna 1 litraan vettä) ja 5 ml ruusuaromia per 90 kg tuotetta

mansikan maku: väriainetta E122 (punainen) 75 ml (40 g jauhetta liuotettuna 1 litraan vettä) ja 8 ml mansikka-aromia per 90 kg tuotetta

mandariinin maku: väriainetta E102 (oranssi) 75 ml (60g jauhetta liuotettuna 1 litraan vettä) ja 15 ml mandariiniaromia per 90 kg tuotetta

appelsiinin maku: väriainetta E102 (oranssi) 75 ml (60 g jauhetta liuotettuna 1 litraan vettä) ja 18 ml appelsiiniaromia per 90 kg tuotetta

mintun maku: väriainetta E102/E133 (vihreä) 75 ml (60 g jauhetta liuotettuna 1 litraan vettä) ja 3 ml minttuaromia per 90 kg tuotetta

ananaksen maku: väriainetta E102/E133 (vihreä) 75 ml (60 g jauhetta liuotettuna 1 litraan vettä) ja 16 ml ananasaromia per 90 kg tuotetta

bergamotin maku: 5 ml bergamottiaromia per 90 kg tuotetta

banaanin maku: 20 ml banaaniaromia per 90 kg tuotetta

sitruunan maku: 15 ml sitruuna-aromia per 90 kg tuotetta

pistaasin maku: 15 ml pistaasiaromia per 90 kg tuotetta

purukumin maku: 40 g Hioksen purukumia per 90 kg tuotetta

vaniljan maku: 24 g vanilliinia tai 50 g vaniljaa per 90 kg tuotetta

suklaan maku: 1 400 g per 90 kg tuotetta

kookospähkinän maku: 15 ml kookosaromia per 90 kg tuotetta

Kaikki edellä mainitut väriaineet ovat synteettisiä. On mahdollista, että tulevaisuudessa jokin väriaine muutetaan joko parempaan synteettiseen väriaineeseen tai luonnonväriin siten, että väri on entisenlainen.

Geroskipoun loukoumiin voidaan lisätä myös pähkinöitä: manteleita, pistaaseja, saksanpähkinöitä, maapähkinöitä, hasselpähkinöitä. Pähkinänkuoret murskataan ja pähkinät valitaan silmämääräisesti. Pähkinät kaltataan kuumassa vedessä ja kuoritaan. Kuoritut pähkinät paahdetaan ja jauhetaan. Jauhetut pähkinät lisätään loukoumiseokseen sekoituksen viimeisessä vaiheessa vähän ennen kuin massa kaadetaan jäähtymään.

Kaikki tuotannon vaiheet paloittelua ja pakkaamista myöten tehdään tuottajan tiloissa, jotka sijaitsevat Yeroskipoun kunnan maantieteellisellä alueella. Tuotanto, paloittelu ja pakkaus on tehtävä samassa paikassa pääasiassa sen vuoksi, ettei tuote pilaantuisi, kun sitä kuljetetaan pakkaamattomana, mutta myös siksi, että paloittelu voi vaikeutua kuljetusajan ja lämpötilamuutosten takia ja tuotteen ominaisuudet voivat muuttua. Suurin ongelma on massan kosteuspitoisuuden nousu.

4.6   Yhteys maantieteelliseen alkuperään: ”Loukoumi Geroskipoun ”yhteys Geroskipoun kuntaan on peräisin 1800-luvulta. Siitä asti kun Sofoklis Athanasiou aloitti ”Loukoumi Geroskipoun ”tuotannon vuonna 1895 aina nykypäivään asti tuotetta valmistavat samalla tavalla, samassa paikassa Athanasioun jälkeläiset. ”Loukoumi Geroskipoun ”valmistusmenetelmä on periytynyt sukupolvelta seuraavalle. Athanasioun tytär Harikleia ja tämän puoliso Gavriil Hatsizinoviou ottivat haltuunsa ”Loukoumi Geroskipoun ”tuotannon. Hatsizinoviou rekisteröi Afrodite-nimen vuonna 1959 valmistamansa tuotteen kauppanimeksi (”Loukoumi Geroskipoun ”loukoumien pakkauksessa esiintyi jo jumalattaren kuva). Sen jälkeen yrityksen otti hoitoonsa Nikodimos Gavriil (1964–1990) ja vuodesta 1990 tähän päivään asti tämän puoliso Evdokia ja poika Giorgos jatkavat tuotteen valmistusta samalla menetelmällä.

Tänä päivänä ”Loukoumi Geroskipou ”on eräänlainen Yeroskipoun kauppamerkki. Aina kun viitataan Yeroskipouhun, mainitaan ensiksi ”Loukoumi Geroskipou”.

”Loukoumi Geroskipoun ”yhteys maantieteelliseen alueeseen on pelkästään historiallinen, sillä loukoumien lähtöaineet ovat teollisia, eikä niitä tuoteta kyseisellä alueella. Poikkeuksen muodostavat mantelit ja hunaja, joita tuotetaan laajemmalla alueella Pafosin maakunnassa.

Yeroskipoun nimi on vuodesta 1895 liittynyt kyseiseen tuotteeseen, joka on vanhimpia Kyproksessa valmistettuja makeisia.

Yeroskipoun kaupungilla on erottamattomat siteet ”Loukoumi Geroskipouhun”. Esimerkiksi perinteitä tai matkailua käsittelevässä kirjallisuudessa viitataan Yeroskipoun yhteydessä aina ”Loukoumi Geroskipouhin”. Kirjallisuudessa esiintyneistä lukuisista viittauksista mainittakoon erityisesti suuren kreikkalaisen romaanikirjailijan Nikos Kazantsakisin maininta teoksessa ”Matkalla maailmalla ”(s. 186), vuodelta 1926, Ioannis Panayotopouloun maininta Kyprosta käsittelevässä kirjassaan ”Η Κύπρος ένα ταξίδι ”(s. 108), vuodelta 1962, ja Forwood Williamin maininta kirjassaan ”Invitation ”(s. 102), vuodelta 1971. Mainittakoon myös kunnianosoitus ja palkinto, joka tuottajalle annettiin vuonna 1925 Wembleyn stadionilla (Iso-Britannia) järjestetyssä näyttelyssä. Tänä päivänä ”Loukoumi Geroskipou ”on Yeroskipoun tärkeimpiä vetonauloja niin omanmaalaisten kuin ulkomaalaisten keskuudessa.

4.7   Valvontaelin:

| Nimi: | Τμήμα Γεωργίας (Maatalousosasto) |
| --- | --- |
| Osoite: | Λουκή Ακρίτα — CY-1412 Λευκωσία (Louki Akrita — CY-1412 Nikosia) |
| Puhelin: | (357) 22 40 85 19 |
| Faksi: | (357) 22 78 14 25 |
| Sähköposti: | doagrg@da.moa.gov.cy |

Nimi:

Τμήμα Γεωργίας (Maatalousosasto)

Osoite:

Λουκή Ακρίτα — CY-1412 Λευκωσία (Louki Akrita — CY-1412 Nikosia)

Puhelin:

(357) 22 40 85 19

Faksi:

(357) 22 78 14 25

Sähköposti:

doagrg@da.moa.gov.cy

Virkamiehet, joilla on toimivalta tuotteiden tai elintarvikkeiden alkuperänimityksistä ja maantieteellisistä merkinnöistä vuonna 2002 annetun lain (mahdollisesti muutettuna) 20 §:n nojalla.

4.8   Merkinnät: On noudatettava elintarvikkeiden merkinnöistä, esillepanosta ja mainostamisesta vuonna 2002 annettuja (yleisiä) asetuksia (KPD 262/2002), mahdollisesti muutettuina.

---

| 21.4.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 88/14 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 88/14

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 88/04)

| Päätöksen tekopäivä | 16.6.2004 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 165/03 |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Ayuda de investigación y desarrollo para la participacion de ITP en el proyecto TRENT 900 |
| Oikeusperusta | — |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Tarkoitus | Tutkimus- ja kehitystyö |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 32,31 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | 45 % |
| Kesto | 31.12.2006 saakka |
| Toimiala | Rakentaminen |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Gobierno central |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

16.6.2004

Tuen numero

N 165/03

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Ayuda de investigación y desarrollo para la participacion de ITP en el proyecto TRENT 900

Oikeusperusta

—

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Tutkimus- ja kehitystyö

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 32,31 milj. EUR

Tuen intensiteetti

45 %

Kesto

31.12.2006 saakka

Toimiala

Rakentaminen

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Gobierno central

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 16.11.2004 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 344/04 |
| Jäsenvaltio | Belgia |
| Alue | Vlaams gewest — Région Flamande |
| Nimike (ja/tai tuensaajan nimi) | Uitbreiding van de steunregeling „Publiek Private Samenwerking voor laad- en losinstallaties”
  Prolongation du régime d'aide relatif à un partenariat public-privé pour la construction d'installations de chargement et de déchargement |
| Oikeusperusta | Het Vlaams decreet van 18 december 1992, artikel 44-49, dat het Vlaams gewest de bevoegdheid geeft om subsidies te verlenen voor de bouw van laad- en losinstallaties langs de waterwegen buiten de havengebieden.
  Décret flamand du 18 décembre 1992, articles 44 à 49, autorisant la Région flamande à accorder des aides financières pour la construction d'installations de chargement et de déchargement le long des voies navigables en dehors des zones portuaires |
| Toimenpide-tyyppi | — |
| Tavoite | Edistää sisävesien käyttöä tavaraliikenteessä tukemalla rahallisesti lastaus- ja purkujärjestelmien infrastruktuurien rakentamista Flanderin alueen vesiväylien varrelle. |
| Tukimuoto | Pääomatuki |
| Talousarvio | 10 miljoonaa EUR vuodessa |
| Intensiteetti | Enintään 50 % hankkeen kokonaiskustannuksista. Ainoastaan infrastruktuurien kuluja voidaan rahoittaa |
| Kesto (aikaväli) | 6 vuotta |
| Toimiala | — |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | — |
| Muita tietoja | Tuensaajat: | : | Tukia voidaan myöntää kaikille asiasta kiinnostuneille yrityksille (yksityisille ja julkisille) huolimatta niiden kansallisuudesta tai toimialasta. Arvion mukaan julkista rahoitusta voidaan vuosittain myöntää 25 hankkeelle |

Päätöksen tekopäivä

16.11.2004

Tuen numero

N 344/04

Jäsenvaltio

Belgia

Alue

Vlaams gewest — Région Flamande

Nimike (ja/tai tuensaajan nimi)

Uitbreiding van de steunregeling „Publiek Private Samenwerking voor laad- en losinstallaties”

Prolongation du régime d'aide relatif à un partenariat public-privé pour la construction d'installations de chargement et de déchargement

Oikeusperusta

Het Vlaams decreet van 18 december 1992, artikel 44-49, dat het Vlaams gewest de bevoegdheid geeft om subsidies te verlenen voor de bouw van laad- en losinstallaties langs de waterwegen buiten de havengebieden.

Décret flamand du 18 décembre 1992, articles 44 à 49, autorisant la Région flamande à accorder des aides financières pour la construction d'installations de chargement et de déchargement le long des voies navigables en dehors des zones portuaires

Toimenpide-tyyppi

—

Tavoite

Edistää sisävesien käyttöä tavaraliikenteessä tukemalla rahallisesti lastaus- ja purkujärjestelmien infrastruktuurien rakentamista Flanderin alueen vesiväylien varrelle.

Tukimuoto

Pääomatuki

Talousarvio

10 miljoonaa EUR vuodessa

Intensiteetti

Enintään 50 % hankkeen kokonaiskustannuksista. Ainoastaan infrastruktuurien kuluja voidaan rahoittaa

Kesto (aikaväli)

6 vuotta

Toimiala

—

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

—

Muita tietoja

Tuensaajat:

:

Tukia voidaan myöntää kaikille asiasta kiinnostuneille yrityksille (yksityisille ja julkisille) huolimatta niiden kansallisuudesta tai toimialasta. Arvion mukaan julkista rahoitusta voidaan vuosittain myöntää 25 hankkeelle

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 18.12.2006 |
| --- | --- |
| Tuen viitenumero | N 654/06 |
| Jäsenvaltio | Yhdistynyt kuningaskunta |
| Alue | South West |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | The Decommissioning of fishing vessels scheme 2007 |
| Oikeusperusta | The Decommissioning of fishing vessels scheme 2007 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tavoite | Kalastusalan tuki |
| Tukimuoto | Yksittäiset tuet |
| Talousarvio | 5 000 000 GBP (n. 7 371 562 EUR) |
| Intensiteetti | Enintään 100 % |
| Kesto | 2007—2009 |
| Toimialat | Kalastusala |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Department for Environment, Food and Rural Affairs |
| 3-8 Whitehall Place |
| London |
| United Kingdom |

Päätöksen tekopäivä

18.12.2006

Tuen viitenumero

N 654/06

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Alue

South West

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

The Decommissioning of fishing vessels scheme 2007

Oikeusperusta

The Decommissioning of fishing vessels scheme 2007

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tavoite

Kalastusalan tuki

Tukimuoto

Yksittäiset tuet

Talousarvio

5 000 000 GBP (n. 7 371 562 EUR)

Intensiteetti

Enintään 100 %

Kesto

2007—2009

Toimialat

Kalastusala

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Department for Environment, Food and Rural Affairs

3-8 Whitehall Place

London

United Kingdom

Muita tietoja

Vuosikertomus

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Euroopan parlamentti

| 21.4.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 88/17 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 88/17

---

PÄÄTÖS

(2007/C 88/05)

EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄSIHTEERI, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja näiden yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevat palvelussuhteen ehdot, jotka vahvistettiin neuvoston asetuksella (ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/68 ja joita on viimeksi muutettu neuvoston asetuksella (EY, Euratom) N:o 723/2004, ja erityisesti näiden sääntöjen 30 artiklan,

ottaa huomioon nimittävän viranomaisen määräämisestä tehdyn puhemiehistön päätöksen, jota on viimeksi muutettu 26. lokakuuta 2004,

ottaa huomioon ilmoitukset avoimista kilpailuista

| | PE/90/A, PE/91/A, PE/94/A, PE/95/A, PE/96/A, PE/97/A, PE/99/A; |
| --- | --- |

PE/90/A, PE/91/A, PE/94/A, PE/95/A, PE/96/A, PE/97/A, PE/99/A;

| | EUR/A/149, EUR/A/155, EUR/A/158, EUR/A/159, EUR/A/161, EUR/A/167, EUR/A/169; |
| --- | --- |

EUR/A/149, EUR/A/155, EUR/A/158, EUR/A/159, EUR/A/161, EUR/A/167, EUR/A/169;

| | EUR/LA/156, EUR/LA/157; |
| --- | --- |

EUR/LA/156, EUR/LA/157;

| | PE/32/B, PE/34/B; |
| --- | --- |

PE/32/B, PE/34/B;

| | PE/132/C, PE/133/C, PE/134/C, EUR/C/153, EUR/C/160; |
| --- | --- |

PE/132/C, PE/133/C, PE/134/C, EUR/C/153, EUR/C/160;

ottaa huomioon pariteettikomitean kokouksessaan 15. marraskuuta 2006 antaman lausunnon,

ONPÄÄTTÄNYTSEURAAVAA:

1 artikla

Avoimien kilpailujen

| | PE/90/A, PE/91/A, PE/94/A, PE/95/A, PE/96/A, PE/97/A, PE/99/A; |
| --- | --- |

PE/90/A, PE/91/A, PE/94/A, PE/95/A, PE/96/A, PE/97/A, PE/99/A;

| | EUR/A/155, EUR/A/158, EUR/A/159, EUR/A/161, EUR/A/167, EUR/A/169; |
| --- | --- |

EUR/A/155, EUR/A/158, EUR/A/159, EUR/A/161, EUR/A/167, EUR/A/169;

| | EUR/LA/156, EUR/LA/157; |
| --- | --- |

EUR/LA/156, EUR/LA/157;

| | PE/32/B, PE/34/B; |
| --- | --- |

PE/32/B, PE/34/B;

| | PE/132/C, PE/133/C, PE/134/C, EUR/C/153, EUR/C/160; |
| --- | --- |

PE/132/C, PE/133/C, PE/134/C, EUR/C/153, EUR/C/160;

perusteella laadittujen varallaololuettelojen voimassaoloaikaa jatketaan 31. päivään joulukuuta 2007 saakka.

2 artikla

Avoimen kilpailun EUR/A/149 perusteella laaditun varallaololuettelon voimassaoloaikaa ei jatketa.

Luxemburgissa 7. joulukuuta 2006.

Pääsihteeri

Julian PRIESTLEY

---

Komissio

| 21.4.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 88/18 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 88/18

---

Euron kurssi (1)

20. huhtikuuta 2007

(2007/C 88/06)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3606 |
| JPY | Japanin jeniä | 161,45 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4523 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,67930 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,1953 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,6414 |
| ISK | Islannin kruunua | 87,92 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,1075 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5817 |
| CZK | Tšekin korunaa | 28,033 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 245,63 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7029 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,7917 |
| RON | Romanian leuta | 3,3362 |
| SKK | Slovakian korunaa | 33,456 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,8217 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6290 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5334 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,6319 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,8266 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0559 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 261,89 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,5405 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,5010 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4045 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 368,53 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,6553 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 64,438 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 35,0130 |
| THB | Thaimaan bahtia | 44,149 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3606

JPY

Japanin jeniä

161,45

DKK

Tanskan kruunua

7,4523

GBP

Englannin puntaa

0,67930

SEK

Ruotsin kruunua

9,1953

CHF

Sveitsin frangia

1,6414

ISK

Islannin kruunua

87,92

NOK

Norjan kruunua

8,1075

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CYP

Kyproksen puntaa

0,5817

CZK

Tšekin korunaa

28,033

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

245,63

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7029

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

3,7917

RON

Romanian leuta

3,3362

SKK

Slovakian korunaa

33,456

TRY

Turkin liiraa

1,8217

AUD

Australian dollaria

1,6290

CAD

Kanadan dollaria

1,5334

HKD

Hongkongin dollaria

10,6319

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,8266

SGD

Singaporin dollaria

2,0559

KRW

Etelä-Korean wonia

1 261,89

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,5405

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,5010

HRK

Kroatian kunaa

7,4045

IDR

Indonesian rupiaa

12 368,53

MYR

Malesian ringgitiä

4,6553

PHP

Filippiinien pesoa

64,438

RUB

Venäjän ruplaa

35,0130

THB

Thaimaan bahtia

44,149

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

| 21.4.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 88/19 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 88/19

---

Likvidaatiomenettelyt

Päätös aloittaa likvidaatiomenettelyt, kohde: ”Centro Asegurador, Compañía de seguros y reaseguros, S.A.”

(Vakuutusyritysten tervehdyttämisestä ja likvidaatiosta 19. maaliskuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/17/EY 14 artiklan mukainen julkaiseminen)

(2007/C 88/07)

| Vakuutusyritys | ”Centro Asegurador, Compañía de seguros y reaseguros, S.A.” |
| --- | --- |
| C/ Velázquez, 157 |
| E-28002 Madrid |

Vakuutusyritys

”Centro Asegurador, Compañía de seguros y reaseguros, S.A.”

C/ Velázquez, 157

E-28002 Madrid

Päätöksen teko- ja voimaantuloajankohta ja laji

28.11.2006

28.11.2006

Tuomioistuimen päätös

Toimivaltaiset viranomaiset

| Juzgado de lo Mercantil no 2 de Madrid |
| --- |
| Gran Via, 52 |
| E-28013 Madrid |

Juzgado de lo Mercantil no 2 de Madrid

Gran Via, 52

E-28013 Madrid

| Dirección General de Seguros y Fondos de Pensiones |
| --- |
| Paseo de la Castellana, 44 |
| E-28046 Madrid |

Dirección General de Seguros y Fondos de Pensiones

Paseo de la Castellana, 44

E-28046 Madrid

Valvontaviranomainen

| Dirección General de Seguros y Fondos de Pensiones |
| --- |
| Paseo de la Castellana, 44 |
| E-28046 Madrid |

Dirección General de Seguros y Fondos de Pensiones

Paseo de la Castellana, 44

E-28046 Madrid

Nimetty selvittäjä

| Concepción Bermúdez, Javier Santos y Gonzalo Clemente (Administración concursal) |
| --- |
| Paseo de la Castellana, 32 |
| E-28046 Madrid |
| E-mail: actividadliquidadora@consorseguros.es |

Concepción Bermúdez, Javier Santos y Gonzalo Clemente (Administración concursal)

Paseo de la Castellana, 32

E-28046 Madrid

E-mail: actividadliquidadora@consorseguros.es

Sovellettava oikeus

Ley 22/2003, de 9 de julio, Concursal

Uudelleen laadittu asetus Reglamento de Ordenación del Seguro Privado (yksityisten vakuutusyhtiöiden toiminnasta annettu asetus), joka on hyväksytty 29.10. annetulla kuninkaan asetuksella nro 6/2004.

Espanja

---

| 21.4.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 88/20 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 88/20

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta koulutustukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 68/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 88/08)

| Tuen numero | XT 56/06 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Irlanti |
| Alue | Kaikki alueet |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Yritysten koulutusohjelma |
| Oikeusperusta | The Industrial Development Act 1986 as amended
  Údarás na Gaeltachta Act 1979 as amended
  Shannon Free Airport Development Company
  Limited Act 1959, as amended |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | 25 milj. EUR |
| Yksittäinen tuki | | — |
| | — |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen | Kyllä |
| Täytäntöönpanopäivä | 1.1.2007 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | Vuosina 2007–2013 voidaan soveltaa koulutustuesta annetun asetuksen (EY) N:o 68/2001 tarkistusta |
| Tuen tarkoitus | Yleiskoulutus | Kyllä |
| Erityiskoulutus | Kyllä |
| Alat, joita tuki koskee | Rajattu tiettyihin aloihin | Kyllä |
| — | Hiiliteollisuus |

Tuen numero

XT 56/06

Jäsenvaltio

Irlanti

Alue

Kaikki alueet

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Yritysten koulutusohjelma

Oikeusperusta

The Industrial Development Act 1986 as amended

Údarás na Gaeltachta Act 1979 as amended

Shannon Free Airport Development Company

Limited Act 1959, as amended

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

25 milj. EUR

Yksittäinen tuki

—

—

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

1.1.2007

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

Vuosina 2007–2013 voidaan soveltaa koulutustuesta annetun asetuksen (EY) N:o 68/2001 tarkistusta

Tuen tarkoitus

Yleiskoulutus

Kyllä

Erityiskoulutus

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Rajattu tiettyihin aloihin

Kyllä

—

Hiiliteollisuus

Ei

| — | Kaikki teollisuusalat |
| --- | --- |

—

Kaikki teollisuusalat

Ei

tai

Teräs

Ei

Laivanrakennus

Ei

Synteettikuidut

Ei

Moottoriajoneuvot

Kyllä

Muut teollisuusalat

Kyllä

| — | Kaikki palvelut |
| --- | --- |

—

Kaikki palvelut

Kyllä

tai

Muut liikennepalvelut

Kyllä

Rahoituspalvelut

Kyllä

Muut palvelut

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| IDA Ireland |
| --- |
| Wilton Park House |
| Wilton Place |
| Dublin 2 |
| Ireland |

IDA Ireland

Wilton Park House

Wilton Place

Dublin 2

Ireland

| Enterprise Ireland |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |

Enterprise Ireland

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

| Udaras na Gaeltachta |
| --- |
| Na Forbacha |
| Co na Gaillimhe |
| Ireland |

Udaras na Gaeltachta

Na Forbacha

Co na Gaillimhe

Ireland

| Shannon Free Airport Development Company Ltd |
| --- |
| Shannon Town |
| Co Clare |
| Ireland |

Shannon Free Airport Development Company Ltd

Shannon Town

Co Clare

Ireland

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Tukiohjelmaan eivät kuulu yli miljoonan EUR suuruiset tuet, jotka edellyttävät ennakko-ilmoituksen tekemistä komissiolle.

Kyllä

| Tuen numero | XT 57/06 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Itävalta |
| Alue | Steiermark |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Yksittäinen tuki: ACstyria Autocluster GmbH |
| Oikeusperusta | Art. 17 Bundes-Verfassungsgesetz |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | — |
| Taatut lainat | — |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | 299 898 EUR |
| Taatut lainat | — |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–7 kohdan mukainen | Kyllä |
| Täytäntöönpanopäivä | Tukea koskeva tarjous tehty 5.12.2006 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.3.2010 saakka |
| Tuen tarkoitus | Yleiskoulutus | Kyllä |
| Erityiskoulutus | Ei |
| Alat, joita tuki koskee | Rajattu tiettyihin aloihin | Kyllä |
| — | Maatalous |

Tuen numero

XT 57/06

Jäsenvaltio

Itävalta

Alue

Steiermark

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Yksittäinen tuki: ACstyria Autocluster GmbH

Oikeusperusta

Art. 17 Bundes-Verfassungsgesetz

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

—

Taatut lainat

—

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

299 898 EUR

Taatut lainat

—

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–7 kohdan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

Tukea koskeva tarjous tehty 5.12.2006

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.3.2010 saakka

Tuen tarkoitus

Yleiskoulutus

Kyllä

Erityiskoulutus

Ei

Alat, joita tuki koskee

Rajattu tiettyihin aloihin

Kyllä

—

Maatalous

Ei

| — | Kalastus ja vesiviljely |
| --- | --- |

—

Kalastus ja vesiviljely

Ei

| — | Kaivostoiminta |
| --- | --- |

—

Kaivostoiminta

Ei

| — | Kaikki teollisuusalat |
| --- | --- |

—

Kaikki teollisuusalat

Kyllä

| — | Kaikki palvelut |
| --- | --- |

—

Kaikki palvelut

Ei

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Bundesminister für Wirtschaft und Arbeit

| Stubenring 1 |
| --- |
| A-1010 Wien |

Stubenring 1

A-1010 Wien

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 5 artiklan kanssa

Kyllä

| Tuen numero | XT 36/07 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Kypros |
| Alue | Κύπρος (Kypros) |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Πολυεπιχειρησιακά Προγράμματα Αρχικής Κατάρτισης — Ταχύρυθμα (Polyepiheirisiaka Programmata Arhikis Katartisis — Tahyrythma) |
| Oikeusperusta | Οι περί Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού Νόμοι του 1999 έως 2007. Νόμος 125(Ι) του 1999, άρθρο 21, όπως αντικαταστάθηκε και ισχύει με το Ν. 21(Ι)/2007, άρθρα 5(ε) και 5(στ). |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 0,35 milj. CYP; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: — |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–7 kohdan mukainen |
| Täytäntöönpanopäivä | 12.3.2007 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 30.6.2008 |
| Tarkoitus | Yleiskoulutus |
| Toimiala | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää koulutustukea |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού Κύπρου |
| Αναβύσσου 2, 2025 Στρόβολος, |
| Τ.Θ. 25431, CY-1392 Λευκωσία |
| (Arhi Anaptyksis Anthropinoy Dynamikoy Kyproy |
| Anabyssoy 2, 2025 Strobolos, |
| T.Th. 25431, CY-1392 Leykosia) |

Tuen numero

XT 36/07

Jäsenvaltio

Kypros

Alue

Κύπρος (Kypros)

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Πολυεπιχειρησιακά Προγράμματα Αρχικής Κατάρτισης — Ταχύρυθμα (Polyepiheirisiaka Programmata Arhikis Katartisis — Tahyrythma)

Oikeusperusta

Οι περί Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού Νόμοι του 1999 έως 2007. Νόμος 125(Ι) του 1999, άρθρο 21, όπως αντικαταστάθηκε και ισχύει με το Ν. 21(Ι)/2007, άρθρα 5(ε) και 5(στ).

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 0,35 milj. CYP; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: —

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–7 kohdan mukainen

Täytäntöönpanopäivä

12.3.2007

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

30.6.2008

Tarkoitus

Yleiskoulutus

Toimiala

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää koulutustukea

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού Κύπρου

Αναβύσσου 2, 2025 Στρόβολος,

Τ.Θ. 25431, CY-1392 Λευκωσία

(Arhi Anaptyksis Anthropinoy Dynamikoy Kyproy

Anabyssoy 2, 2025 Strobolos,

T.Th. 25431, CY-1392 Leykosia)

| Tuen numero | XT 37/07 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | — |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Programa Avanza Formación |
| Oikeusperusta | Orden ITC/561/2007 del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio (BOE 13.3.2007) |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 29 milj. EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: — |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–7 kohdan mukainen |
| Täytäntöönpanopäivä | 14.3.2007 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2010 |
| Tarkoitus | Yleiskoulutus |
| Toimiala | Kaikki alat lukuun ottamatta kivihiiliteollisuuden valtiontuesta 23. heinäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1407/2002 (EYVL L 205, 2.8.2002, s. 1) soveltamisalaan kuuluvia hankkeita ja toimia |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| Dirección General para el Desarrollo de la Sociedad de la Información |
| C/ Capitán Haya, 41 |
| E-8071 Madrid |

Tuen numero

XT 37/07

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

—

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Programa Avanza Formación

Oikeusperusta

Orden ITC/561/2007 del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio (BOE 13.3.2007)

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 29 milj. EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: —

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–7 kohdan mukainen

Täytäntöönpanopäivä

14.3.2007

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2010

Tarkoitus

Yleiskoulutus

Toimiala

Kaikki alat lukuun ottamatta kivihiiliteollisuuden valtiontuesta 23. heinäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1407/2002 (EYVL L 205, 2.8.2002, s. 1) soveltamisalaan kuuluvia hankkeita ja toimia

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Dirección General para el Desarrollo de la Sociedad de la Información

C/ Capitán Haya, 41

E-8071 Madrid

---

| 21.4.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 88/23 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 88/23

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta koulutustukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 68/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 88/09)

| Tuen numero | XT 38/07 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | Cantabria |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Ayudas de desarrollo rural para determinadas zonas con riesgo de despoblamiento |
| Oikeusperusta | Sección 7a de la Orden GAN/8/2007, de 23 febrero, por la que se establecen las bases reguladoras y se aprueba la convocatoria para el año 2007 de las ayudas de desarrollo rural para determinadas zonas con riesgo de despoblamiento (BOC no 43, de 1 de marzo de 2007) |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 0,1 milj. EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: — |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–7 kohdan mukainen |
| Täytäntöönpanopäivä | 2.3.2007 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2013 |
| Tarkoitus | Yleiskoulutus;
  Erityiskoulutus |
| Toimiala | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää koulutustukea |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Consejero de Ganadería, Agricultura y Pesca del Gobierno de Cantabria |
| Conserjería de Ganadería, Edificio Europa |
| E-39011 Santander (Cantabria) |
| Tfno (34) 942 20 78 60 |

Tuen numero

XT 38/07

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

Cantabria

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Ayudas de desarrollo rural para determinadas zonas con riesgo de despoblamiento

Oikeusperusta

Sección 7a de la Orden GAN/8/2007, de 23 febrero, por la que se establecen las bases reguladoras y se aprueba la convocatoria para el año 2007 de las ayudas de desarrollo rural para determinadas zonas con riesgo de despoblamiento (BOC no 43, de 1 de marzo de 2007)

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 0,1 milj. EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: —

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–7 kohdan mukainen

Täytäntöönpanopäivä

2.3.2007

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2013

Tarkoitus

Yleiskoulutus;

Erityiskoulutus

Toimiala

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää koulutustukea

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Consejero de Ganadería, Agricultura y Pesca del Gobierno de Cantabria

Conserjería de Ganadería, Edificio Europa

E-39011 Santander (Cantabria)

Tfno (34) 942 20 78 60

| Tuen numero | XT 40/07 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Programma operativo dell'Obiettivo 3 (2000-2006) della Regione autonoma Friuli Venezia Giulia, misura D3 — sviluppo della cultura, della formazione e della consulenza imprenditoriale nel territorio del Friuli Venezia Giulia |
| Oikeusperusta | Deliberazione della giunta regionale n. 1815 del 28 luglio 2006 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 0,39864 milj. EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: — |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–7 kohdan mukainen |
| Täytäntöönpanopäivä | 15.3.2007 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2010 |
| Tarkoitus | Yleiskoulutus |
| Toimiala | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää koulutustukea |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia — Direzione centrale lavoro, formazione, università e ricerca |
| Via San Francesco, 37 |
| I-34133 Trieste |
| URL: http://www.formazione.regione.fvg.it/ |

Tuen numero

XT 40/07

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Programma operativo dell'Obiettivo 3 (2000-2006) della Regione autonoma Friuli Venezia Giulia, misura D3 — sviluppo della cultura, della formazione e della consulenza imprenditoriale nel territorio del Friuli Venezia Giulia

Oikeusperusta

Deliberazione della giunta regionale n. 1815 del 28 luglio 2006

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 0,39864 milj. EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: —

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–7 kohdan mukainen

Täytäntöönpanopäivä

15.3.2007

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2010

Tarkoitus

Yleiskoulutus

Toimiala

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää koulutustukea

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia — Direzione centrale lavoro, formazione, università e ricerca

Via San Francesco, 37

I-34133 Trieste

URL: http://www.formazione.regione.fvg.it/

| Tuen numero | XT 42/07 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Emilia-Romagna — provincia di Parma |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Regolamento per la concessione di contributi per la formazione professionale continua delle imprese |
| Oikeusperusta | Deliberazione n. 36 del 19 febbraio 2007 della Camera di Commercio di Parma — Emilia-Romagna — Italia |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 0,07 milj. EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: — |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–7 kohdan mukainen |
| Täytäntöönpanopäivä | 1.4.2007 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2008 |
| Tarkoitus | Yleiskoulutus;
  Erityiskoulutus |
| Toimiala | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää koulutustukea |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Camera di Commercio I.A.A. di Parma |
| Via Verdi, 2 |
| I-43100 Parma |

Tuen numero

XT 42/07

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Emilia-Romagna — provincia di Parma

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Regolamento per la concessione di contributi per la formazione professionale continua delle imprese

Oikeusperusta

Deliberazione n. 36 del 19 febbraio 2007 della Camera di Commercio di Parma — Emilia-Romagna — Italia

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 0,07 milj. EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: —

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–7 kohdan mukainen

Täytäntöönpanopäivä

1.4.2007

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2008

Tarkoitus

Yleiskoulutus;

Erityiskoulutus

Toimiala

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää koulutustukea

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Camera di Commercio I.A.A. di Parma

Via Verdi, 2

I-43100 Parma

| Tuen numero | XT 43/07 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | Castilla y León |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Incentivos mineros a entidades y/o asociaciones sin ánimo de lucro para el programa de formación minera para el año 2007. |
| Oikeusperusta | Convocatoria de subvenciones públicas destinadas a la concesión de incentivos mineros a entidades y/o asociaciones sin ánimo de lucro para el programa de formación minera para el año 2007. |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 0,328 milj. EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: — |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–7 kohdan mukainen |
| Täytäntöönpanopäivä | 1.1.2007 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 30.6.2008 |
| Tarkoitus | Yleiskoulutus;
  Erityiskoulutus |
| Toimiala | Muut teollisuusalat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Dirección General de Energía y Minas de la Junta de Castilla y León |
| Avda Reyes Leoneses, 11 |
| E-24080 León |

Tuen numero

XT 43/07

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

Castilla y León

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Incentivos mineros a entidades y/o asociaciones sin ánimo de lucro para el programa de formación minera para el año 2007.

Oikeusperusta

Convocatoria de subvenciones públicas destinadas a la concesión de incentivos mineros a entidades y/o asociaciones sin ánimo de lucro para el programa de formación minera para el año 2007.

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 0,328 milj. EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: —

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–7 kohdan mukainen

Täytäntöönpanopäivä

1.1.2007

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

30.6.2008

Tarkoitus

Yleiskoulutus;

Erityiskoulutus

Toimiala

Muut teollisuusalat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Dirección General de Energía y Minas de la Junta de Castilla y León

Avda Reyes Leoneses, 11

E-24080 León

| Tuen numero | XT 44/07 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | Castilla y León |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Programa I — Actividades de formación comercial |
| Oikeusperusta | Orden EYE/200/2007, de 30 de enero, por la que se convocan subvenciones públicas destinadas a fortalecer y hacer más competitivo el tejido comercial de Castilla y León |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 0,570249 milj. EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: — |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–7 kohdan mukainen |
| Täytäntöönpanopäivä | 9.2.2007 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 2.9.2007 |
| Tarkoitus | Yleiskoulutus |
| Toimiala | Muut palvelut: Vähittäiskauppa |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Dirección General de Comercio de la Consejería de Economía y Empleo |
| C/ Jesús Rivero Meneses, 3 |
| E-47071 Valladolid |

Tuen numero

XT 44/07

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

Castilla y León

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Programa I — Actividades de formación comercial

Oikeusperusta

Orden EYE/200/2007, de 30 de enero, por la que se convocan subvenciones públicas destinadas a fortalecer y hacer más competitivo el tejido comercial de Castilla y León

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 0,570249 milj. EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: —

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–7 kohdan mukainen

Täytäntöönpanopäivä

9.2.2007

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

2.9.2007

Tarkoitus

Yleiskoulutus

Toimiala

Muut palvelut: Vähittäiskauppa

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Dirección General de Comercio de la Consejería de Economía y Empleo

C/ Jesús Rivero Meneses, 3

E-47071 Valladolid

---

V Ilmoitukset

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

| 21.4.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 88/26 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 88/26

---

Ilmoitus Norjasta peräisin olevan viljellyn lohen tuontiin sovellettavien polkumyyntitoimenpiteiden osittaisen välivaiheen tarkastelun vireillepanosta

(2007/C 88/10)

Komissio on vastaanottanut osittaista välivaiheen tarkastelua koskevan pyynnön, joka on esitetty polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 (1), jäljempänä ”perusasetus”, 11 artiklan 3 kohdan nojalla.

1.   Tarkastelua koskeva pyyntö

Pyynnön esittivät seuraavat jäsenvaltiot: Espanja, Italia, Liettua, Portugali ja Puola, jäljempänä ”pyynnön esittäjät”.

2.   Tuote

Tarkasteltavana oleva tuote on Norjasta peräisin oleva viljelty lohi (muu kuin luonnonlohi), myös fileinä, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty, joka luokitellaan tällä hetkellä CN-koodeihin ex 0302 12 00, ex 0303 11 00, ex 0303 19 00, ex 0303 22 00, ex 0304 19 13 ja ex 0304 29 13, jäljempänä ’tarkasteltavana oleva tuote”. Nämä CN-koodit ovat ainoastaan ohjeellisia.

3.   Voimassa olevat toimenpiteet

Voimassa oleva toimenpide on Norjasta peräisin olevan viljellyn lohen tuontia koskevalla neuvoston asetuksella (EY) N:o 85/2006 (2) käyttöön otettu lopullinen polkumyyntitulli.

4.   Tarkastelun perusteet

Pyynnön esittäjät ovat toimittaneet alustavaa näyttöä siitä, että muiden norjalaisten yritysten kuin Nordlaks Oppdrett AS:n osalta perusteet, joilla lohen tuontia koskevat toimenpiteet otettiin käyttöön, ovat muuttuneet ja että nämä muutokset ovat luonteeltaan pysyviä.

Pyynnön esittäjät väittävät ja esittävät alustavaa näyttöä siitä, että laskennallisen normaaliarvon ja muiden norjalaisten yritysten kuin Nordlaks Oppdrett AS:n vientihintojen vertailu osoittaisi polkumyynnin olevan huomattavasti vähäisempää kuin nykyisten toimenpiteiden mukainen taso. Näin ollen toimenpiteen soveltamisen jatkaminen sen nykytasolla ei enää ole tarpeellinen polkumyynnin poistamiseksi.

5.   Menettely polkumyynnin määrittämiseksi

Kuultuaan neuvoa-antavaa komiteaa komissio on päättänyt, että on olemassa riittävä näyttö osittaisen välivaiheen tarkastelun vireille panemiseksi, mistä syystä komissio panee perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan mukaisesti vireille polkumyyntiä koskevan tarkastelun muiden norjalaisten yritysten kuin Nordlaks Oppdrett AS:n osalta.

Tutkimuksessa arvioidaan voimassa olevien toimenpiteiden jatkamista, lopettamista tai muuttamista.

a)   Otanta

Koska menettelyssä on ilmeisen suuri määrä osapuolia, komissio voi päättää soveltaa otantamenetelmää perusasetuksen 17 artiklan mukaisesti.

Jäljempänä olevissa 5 kohdan a alakohdan i ja ii alakohdassa edellytetyt määriä koskevat tiedot on annettava kokonaisen kalan vastinarvona (WFE); kyseistä yksikköä olisi käytettävä johdonmukaisesti kaikkien tietojen ilmoittamisessa. Lisäksi tarvittaessa olisi esitettävä luettelo muuntokertoimista.

i)   Norjassa toimivien viejien/tuottajien otanta

Pystyäkseen päättämään otannan tarpeellisuudesta ja voidakseen tarvittaessa valita otoksen komissio pyytää kaikkia viejiä/tuottajia tai niiden edustajia ilmoittautumaan komissiolle ja toimittamaan yrityksestään tai yrityksistään 6 kohdan b alakohdan i alakohdassa asetetussa määräajassa ja 7 kohdassa kuvatulla tavalla seuraavat tiedot:

| — | yrityksen nimi, osoite, sähköpostiosoite, puhelin- ja faksinumero sekä yhteyshenkilön nimi |
| --- | --- |

—

yrityksen nimi, osoite, sähköpostiosoite, puhelin- ja faksinumero sekä yhteyshenkilön nimi

| — | tarkasteltavana olevan tuotteen yhteisöön vietäväksi myyty määrä kiloina ja tämän myynnin liikevaihto paikallisena valuuttana ilmaistuna 1. tammikuuta 2006 ja 31. joulukuuta 2006 välisenä aikana (tutkimusajanjakso) |
| --- | --- |

—

tarkasteltavana olevan tuotteen yhteisöön vietäväksi myyty määrä kiloina ja tämän myynnin liikevaihto paikallisena valuuttana ilmaistuna 1. tammikuuta 2006 ja 31. joulukuuta 2006 välisenä aikana (tutkimusajanjakso)

| — | tarkasteltavana olevan tuotteen kotimarkkinoilla myyty määrä kiloina ja tämän myynnin liikevaihto paikallisena valuuttana ilmaistuna 1. tammikuuta 2006 ja 31. joulukuuta 2006 välisenä aikana (tutkimusajanjakso) |
| --- | --- |

—

tarkasteltavana olevan tuotteen kotimarkkinoilla myyty määrä kiloina ja tämän myynnin liikevaihto paikallisena valuuttana ilmaistuna 1. tammikuuta 2006 ja 31. joulukuuta 2006 välisenä aikana (tutkimusajanjakso)

| — | tieto siitä, aikooko yritys pyytää yksilöllisen polkumyyntimarginaalin (3) vahvistamista (ainoastaan tuottajat voivat pyytää yksilöllisiä polkumyyntimarginaaleja) |
| --- | --- |

—

tieto siitä, aikooko yritys pyytää yksilöllisen polkumyyntimarginaalin (3) vahvistamista (ainoastaan tuottajat voivat pyytää yksilöllisiä polkumyyntimarginaaleja)

| — | tarkka kuvaus yrityksen toiminnasta tarkasteltavana olevan tuotteen tuotannon osalta sekä tiedot tarkasteltavana olevan tuotteen tuotantomäärästä kiloina, tuotantokapasiteetista (eli pyynnistä) sekä tuotantokapasiteettiin tehdyistä investoinneista 1. tammikuuta 2006 ja 31. joulukuuta 2006 välisenä aikana (tutkimusajanjakso) |
| --- | --- |

—

tarkka kuvaus yrityksen toiminnasta tarkasteltavana olevan tuotteen tuotannon osalta sekä tiedot tarkasteltavana olevan tuotteen tuotantomäärästä kiloina, tuotantokapasiteetista (eli pyynnistä) sekä tuotantokapasiteettiin tehdyistä investoinneista 1. tammikuuta 2006 ja 31. joulukuuta 2006 välisenä aikana (tutkimusajanjakso)

| — | kaikkien tarkasteltavana olevan tuotteen tuotantoon ja/tai myyntiin (vienti- ja/tai kotimarkkinoille) osallistuneiden etuyhteydessä olevien yritysten (4) nimet ja tarkka kuvaus niiden toiminnasta sekä niiden tuotannon (eli pyynnin) osuus edellä ilmoitetusta määrästä |
| --- | --- |

—

kaikkien tarkasteltavana olevan tuotteen tuotantoon ja/tai myyntiin (vienti- ja/tai kotimarkkinoille) osallistuneiden etuyhteydessä olevien yritysten (4) nimet ja tarkka kuvaus niiden toiminnasta sekä niiden tuotannon (eli pyynnin) osuus edellä ilmoitetusta määrästä

| — | muut asiaa koskevat tiedot, joista voi olla komissiolle hyötyä otoksen valinnassa |
| --- | --- |

—

muut asiaa koskevat tiedot, joista voi olla komissiolle hyötyä otoksen valinnassa

Toimittaessaan edellä mainitut tiedot yritys antaa suostumuksensa siihen, että se voidaan valita otokseen. Jos yritys valitaan otokseen, sen edellytetään täyttävän kyselylomakkeen ja suostuvan paikalla tehtävään vastausten tarkastukseen. Jos yritys ilmoittaa, ettei se suostu osallistumaan otokseen, sen katsotaan kieltäytyneen yhteistyöstä tutkimuksessa. Yhteistyöstä kieltäytymisen seuraukset esitetään jäljempänä 8 kohdassa.

Saadakseen viejiä/tuottajia koskevan otoksen valinnan kannalta tarpeellisena pitämänsä tiedot komissio ottaa lisäksi yhteyttä viejämaan viranomaisiin ja tiedossa oleviin viejien/tuottajien järjestöihin.

ii)   Tuojia koskeva otanta

Pystyäkseen päättämään otannan tarpeellisuudesta ja voidakseen tarvittaessa valita otoksen komissio pyytää kaikkia tuojia tai niiden edustajia ilmoittautumaan komissiolle ja toimittamaan yrityksestään tai yrityksistään tämän ilmoituksen 6 kohdan b alakohdan i alakohdassa asetetussa määräajassa ja 7 kohdassa ilmoitetulla tavalla seuraavat tiedot:

| — | yrityksen nimi, osoite, sähköpostiosoite, puhelin- ja faksinumero sekä yhteyshenkilön nimi |
| --- | --- |

—

yrityksen nimi, osoite, sähköpostiosoite, puhelin- ja faksinumero sekä yhteyshenkilön nimi

| — | yrityksen kokonaisliikevaihto euroina ilmaistuna 1. tammikuuta 2006 ja 31. joulukuuta 2006 välisenä aikana (tutkimusajanjakso) |
| --- | --- |

—

yrityksen kokonaisliikevaihto euroina ilmaistuna 1. tammikuuta 2006 ja 31. joulukuuta 2006 välisenä aikana (tutkimusajanjakso)

| — | työntekijöiden kokonaismäärä |
| --- | --- |

—

työntekijöiden kokonaismäärä

| — | tarkka kuvaus yrityksen toiminnasta tarkasteltavana olevan tuotteen osalta |
| --- | --- |

—

tarkka kuvaus yrityksen toiminnasta tarkasteltavana olevan tuotteen osalta

| — | Norjasta peräisin olevan tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnin ja jälleenmyynnin määrä yhteisön markkinoilla (kiloina) sekä sen arvo euroina 1. tammikuuta 2006 ja 31. joulukuuta 2006 välisenä aikana (tutkimusajanjakso) |
| --- | --- |

—

Norjasta peräisin olevan tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnin ja jälleenmyynnin määrä yhteisön markkinoilla (kiloina) sekä sen arvo euroina 1. tammikuuta 2006 ja 31. joulukuuta 2006 välisenä aikana (tutkimusajanjakso)

| — | kaikkien tarkasteltavana olevan tuotteen tuotantoon ja/tai myyntiin osallistuvien etuyhteydessä olevien yritysten (5) nimet ja tarkka kuvaus niiden toiminnasta |
| --- | --- |

—

kaikkien tarkasteltavana olevan tuotteen tuotantoon ja/tai myyntiin osallistuvien etuyhteydessä olevien yritysten (5) nimet ja tarkka kuvaus niiden toiminnasta

| — | muut asiaa koskevat tiedot, joista voi olla komissiolle hyötyä otoksen valinnassa |
| --- | --- |

—

muut asiaa koskevat tiedot, joista voi olla komissiolle hyötyä otoksen valinnassa

Toimittaessaan edellä mainitut tiedot yritys antaa suostumuksensa siihen, että se voidaan valita otokseen. Jos yritys valitaan otokseen, sen edellytetään täyttävän kyselylomakkeen ja suostuvan paikalla tehtävään vastausten tarkastukseen. Jos yritys ilmoittaa, ettei se suostu osallistumaan otokseen, sen katsotaan kieltäytyneen yhteistyöstä tutkimuksessa. Yhteistyöstä kieltäytymisen seuraukset esitetään jäljempänä 8 kohdassa.

Saadakseen tuojia koskevan otoksen valinnassa tarvittavat tiedot komissio ottaa lisäksi yhteyttä tiedossaan oleviin tuojien järjestöihin.

iii)   Otoksen lopullinen valinta

Asianomaisten osapuolten on toimitettava otoksen valinnan kannalta merkitykselliset tiedot 6 kohdan b alakohdan ii alakohdassa asetetussa määräajassa.

Komissio aikoo valita otoksen lopullisesti kuultuaan niitä asianomaisia osapuolia, jotka ovat ilmoittaneet haluavansa kuulua otokseen.

Otokseen valittujen yritysten on vastattava kyselyyn 6 kohdan b alakohdan iii alakohdassa asetetussa määräajassa, ja niiden on toimittava yhteistyössä tutkimuksessa.

Jos yhteistyö ei ole riittävää, komissio voi tehdä päätelmänsä käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 17 artiklan 4 kohdan ja 18 artiklan mukaisesti. Kuten 8 kohdassa selitetään, käytettävissä olevien tietojen perusteella tehty päätelmä saattaa olla asianomaiselle osapuolelle epäedullisempi.

b)   Kyselylomakkeet

Saadakseen tutkimuksensa kannalta välttämättöminä pitämänsä tiedot komissio lähettää kyselylomakkeet otokseen valituille Norjassa toimiville viejille/tuottajille, viejien/tuottajien järjestöille, otokseen valituille tuojille ja tuojien järjestöille, jotka ovat toimineet yhteistyössä voimassa oleviin toimenpiteisiin johtaneessa menettelyssä sekä asianomaisen viejämaan viranomaisille.

Sellaisten Norjassa toimivien viejien/tuottajien, jotka pyytävät yksilöllistä marginaalia perusasetuksen 17 artiklan 3 kohdan ja 9 artiklan 6 kohdan soveltamiseksi, on palautettava täytetty kyselylomake tämän ilmoituksen 6 kohdan a alakohdan ii alakohdassa asetetussa määräajassa. Tästä syystä niiden on pyydettävä kyselylomake 6 kohdan a alakohdan i alakohdassa asetetussa määräajassa. Näiden osapuolten on kuitenkin huomattava, että jos viejistä/tuottajista tehdään otanta, komissio voi päättää olla vahvistamatta niille yksiköllistä marginaalia, jos viejien tai tuottajien määrä on niin suuri, että yksilöllinen tarkastelu olisi tarpeettoman vaivalloista ja estäisi tutkimuksen loppuun saattamisen ajoissa.

c)   Tietojen kerääminen ja osapuolten kuuleminen

Kaikkia asianomaisia osapuolia pyydetään esittämään näkökantansa, toimittamaan kyselyvastauksia täydentäviä tietoja ja esittämään asiaa tukeva näyttö. Nämä tiedot ja asiaa tukeva näyttö on toimitettava komissiolle 6 kohdan a alakohdan ii alakohdassa asetetussa määräajassa.

Komissio voi myös kuulla asianomaisia osapuolia, jos ne pyytävät sitä ja osoittavat, että niiden kuulemiseen on olemassa erityisiä syitä. Tämä pyyntö on esitettävä 6 kohdan a alakohdan iii alakohdassa asetetussa määräajassa.

6.   Määräajat

a)   Yleiset määräajat

i)   Kyselylomakkeen pyytäminen

Kaikkien asianomaisten osapuolten olisi pyydettävä kyselylomake mahdollisimman pian ja viimeistään 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

ii)   Osapuolten ilmoittautuminen, kyselylomakkeiden palauttaminen ja muiden tietojen toimittaminen

Jotta asianomaisten osapuolten huomautukset voitaisiin ottaa tutkimuksessa huomioon, niiden on ilmoittauduttava komissiolle, esitettävä näkökantansa ja toimitettava täytetty kyselylomake tai muut tiedot 40 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, jollei toisin ilmoiteta. On syytä huomata, että useimpien perusasetuksessa säädettyjen menettelyjä koskevien oikeuksien käyttö edellyttää osapuolen ilmoittautumista edellä mainitussa määräajassa.

Otokseen valittujen yritysten on palautettava kyselylomake 6 kohdan b alakohdan iii alakohdassa asetetussa määräajassa.

iii)   Osapuolten kuuleminen

Asianomaiset osapuolet voivat myös esittää komissiolle kuulemispyynnön samassa 40 päivän määräajassa.

b)   Otantaa koskeva erityinen määräaika

| (i) | Edellä olevan 5 kohdan a alakohdan i ja ii alakohdassa tarkoitetut tiedot on toimitettava komissiolle 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, koska komissio aikoo kuulla niitä asianomaisia osapuolia, jotka ovat ilmoittaneet haluavansa olla mukana otoksen lopullisessa valinnassa, 21 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

(i)

Edellä olevan 5 kohdan a alakohdan i ja ii alakohdassa tarkoitetut tiedot on toimitettava komissiolle 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, koska komissio aikoo kuulla niitä asianomaisia osapuolia, jotka ovat ilmoittaneet haluavansa olla mukana otoksen lopullisessa valinnassa, 21 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

| (ii) | Kaikki muut otoksen valinnan kannalta merkittävät, 5 kohdan a alakohdan iii alakohdassa tarkoitetut tiedot on toimitettava komissiolle 21 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

(ii)

Kaikki muut otoksen valinnan kannalta merkittävät, 5 kohdan a alakohdan iii alakohdassa tarkoitetut tiedot on toimitettava komissiolle 21 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

| (iii) | Otoksiin valittujen osapuolten on palautettava kyselyvastaukset komissiolle 37 päivän kuluessa siitä, kun niille on ilmoitettu valinnasta. |
| --- | --- |

(iii)

Otoksiin valittujen osapuolten on palautettava kyselyvastaukset komissiolle 37 päivän kuluessa siitä, kun niille on ilmoitettu valinnasta.

7.   Kirjalliset huomautukset, täytetyt kyselylomakkeet ja kirjeenvaihto

Asianomaisten osapuolten on esitettävä kaikki huomautuksensa ja pyyntönsä kirjallisina (ei sähköisessä muodossa, ellei toisin ilmoiteta), ja niissä on oltava asianomaisen osapuolen nimi, osoite, sähköpostiosoite sekä puhelin- ja faksinumero. Kaikki asianomaisten osapuolten luottamuksellisina toimittamat kirjalliset huomautukset, mukaan luettuina tässä ilmoituksessa pyydetyt tiedot, kyselyvastaukset ja kirjeenvaihto on varustettava merkinnällä ”Limited” (6), ja niihin on liitettävä perusasetuksen 19 artiklan 2 kohdan mukaisesti ei-luottamuksellinen versio, joka varustetaan merkinnällä ”FOR INSPECTION BY INTERESTED PARTIES ”(asianomaisten tarkasteltavaksi).

Komission yhteystiedot:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: J-79 5/16 |
| B-1049 Brussels |
| Faksi: (32-2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: J-79 5/16

B-1049 Brussels

Faksi: (32-2) 295 65 05

8.   Yhteistyöstä kieltäytyminen

Jos asianomainen osapuoli kieltäytyy antamasta tai ei toimita tarvittavia tietoja määräajassa tai huomattavasti vaikeuttaa tutkimusta, päätelmät — olivatpa ne sitten myönteisiä tai kielteisiä — voidaan tehdä käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti.

Jos asianomaisen osapuolen todetaan toimittaneen vääriä tai harhaanjohtavia tietoja, niitä ei oteta huomioon ja niiden sijasta voidaan käyttää käytettävissä olevia tietoja perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti. Jos asianomainen osapuoli ei toimi yhteistyössä tai toimii yhteistyössä vain osittain ja tämän vuoksi käytetään käytettävissä olevia tietoja, lopputulos voi olla osapuolen kannalta epäedullisempi kuin jos se olisi toiminut yhteistyössä.

9.   Tutkimuksen aikataulu

On huomattava, että tällaisen välivaiheen tarkastelun vireillepano tarkoittaa ainoastaan sitä, että komissio tutkii ovatko toimenpiteet asianmukaisia nykyisellä tasollaan. Sen vuoksi tämän tarkastelun vireillepano ei anna mitään viitteitä tutkimuksen tuloksesta. Nykyiset toimenpiteet ovat voimassa, kunnes tämä tutkimus saatetaan päätökseen perusasetuksen 11 artiklan 5 kohdan mukaisesti 15 kuukauden kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

---

(1)  EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 2117/2005 (EUVL L 340, 23.12.2005, s. 17).

(2)  EUVL L 15, 20.1.2006, s. 1.

(3)  Otokseen kuulumattomat yritykset voivat perusasetuksen 17 artiklan 3 kohdan mukaisesti pyytää yksilöllistä polkumyyntimarginaalia.

(4)  Etuyhteydessä olevan yrityksen käsitettä selvitetään tietyistä yhteisön tullikoodeksista 2 päivänä heinäkuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 (EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1) 143 artiklassa.

(5)  Etuyhteydessä olevan yrityksen käsitettä selvitetään asetuksen (ETY) N:o 2454/93 (EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1) 143 artiklassa.

(6)  Tämä tarkoittaa asiakirjan olevan ainoastaan sisäiseen käyttöön. Se on suojattu Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi 30 päivänä toukokuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 (EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43) 4 artiklan nojalla. Se on perusasetuksen 19 artiklassa ja vuoden 1994 GATT-sopimuksen VI artiklan soveltamisesta tehdyn WTO-sopimuksen (polkumyynnin vastainen sopimus) 6 artiklassa tarkoitettu luottamuksellinen asiakirja.

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

| 21.4.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 88/30 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 88/30

---

Hiilivetyvarojen etsimistä yhdellä tai useammalla Alankomaiden mannerjalustan (osa)alueella (D9, D18b, E10, E14, E15b, E17c, E18b) koskevien lupahakemusten jättäminen

(2007/C 88/11)

Alankomaiden kuningaskunnan talousministeri ilmoittaa saadusta hakemuksesta, joka koskee lupaa hiilivetyvarojen etsimiseksi (osa)alueilla D9, D18b, E10, E14, E15b, E17c ja E18b, joiden sijainti näkyy kartassa, joka on kaivosasetuksen (Mijnbouwregeling, Staatscourant 2002 nro 245) liitteenä 3.

Talousministeri julistaa yleisesti haettaviksi luvat hiilivetyvarojen etsimiseksi (osa)alueilla D9, D18b, E10, E14, E15b, E17c ja E18b. Luvanhakujulistuksen perusteina ovat hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä 30. toukokuuta 1994 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY (1) 3 artiklan 2 kohta ja kaivoslain (Mijnbouwwet, Stb. 2002, 542) 15 artiklan mukaisesti julkaistu ilmoitus.

Luvan myöntävä viranomainen on talousministeriö. Direktiivin 5 artiklan 1 ja 2 kohdassa sekä 6 artiklan 2 kohdassa mainitut perusteet, edellytykset ja vaatimukset on otettu huomioon kaivoslaissa (Stb. 2002, 542).

Lupahakemuksia voi jättää 13 viikon ajan sen jälkeen, kun tämä ilmoitus on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Hakemukset on osoitettava talousministeriön energiantuotannosta vastaavalle johtajalle ja lähetettävä seuraavaan osoitteeseen: De Minister van Economische Zaken ter attentie van de directeur Energieproductie (”persoonlijk in handen”) Bezuidenhoutseweg 30, Den Haag. Määräajan päättymisen jälkeen jätettyjä hakemuksia ei oteta huomioon.

Lupahakemuksia koskevat päätökset tehdään viimeistään 12 kuukauden kuluttua määräajan päättymisestä.

Lisätietoja saa numerosta (31-70) 379 73 82.

---

(1)  EUVL C 164, 30.6.1994, s. 3.

---

| 21.4.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 88/31 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 88/31

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4651 — Cinven/Camaïeu)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 88/12)

| 1. | Komissio vastaanotti 13. huhtikuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla Cinven-konserniin kuuluva brittiläinen yritys Cinven Limited (Cinven) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yrityksessä Modamax S.A., jonka määräysvallassa on ranskalainen yritys Camaïeu S.A. (Camaïeu), ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 13. huhtikuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla Cinven-konserniin kuuluva brittiläinen yritys Cinven Limited (Cinven) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yrityksessä Modamax S.A., jonka määräysvallassa on ranskalainen yritys Camaïeu S.A. (Camaïeu), ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Cinven: sijoitusrahasto, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Cinven: sijoitusrahasto,

| — | Camaïeu: naisten muodin vähittäismyynti. |
| --- | --- |

—

Camaïeu: naisten muodin vähittäismyynti.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4651 — Cinven/Camaïeu seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4651 — Cinven/Camaïeu seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---