# Официален вестник C 111/2007

| | ISSN 1830-365X |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 111 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5017 май 2007 г. |

ISSN 1830-365X

Официален вестник

на Европейския съюз

C 111

Издание на български език

Информация и известия

Година 5017 май 2007 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Известия |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2007/C 111/01 | Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело No COMP/M.4531 — WWL/EUKOR/Armacup/Agencie) (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2007/C 111/01

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация (Дело No COMP/M.4531 — WWL/EUKOR/Armacup/Agencie) (
  1
  )

1

1

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2007/C 111/02 | Решение на Съвета от 7 май 2007 година за назначаване на членове и заместници от Гърция, Унгария и Румъния в Консултативния комитет за безопасност и здраве на работното място | 2 |
| 2007/C 111/03 | Решение на Съвета от 7 май 2007 година относно назначения на членове и заместник-членове от Гърция на Консултативния комитет по социалното осигуряване на работници-мигранти | 4 |
| 2007/C 111/04 | Решение на Съвета oт 8 май 2007 година за назначаване на членове и заместник-членове на Консултативния комитет за образование в областта на архитектурата | 5 |
| | Комисия |
| 2007/C 111/05 | Обменен курс на еурото | 7 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2007/C 111/06 | Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 70/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи за малките и средните предприятия (
  1
  ) | 8 |
| 2007/C 111/07 | Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 70/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи за малките и средните предприятия (
  1
  ) | 13 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО |
| | Надзорен орган на ЕАСТ |
| 2007/C 111/08 | Решение No 412/06/COL на Надзорния орган на ЕАСТ от 19 декември 2006 г. за приемане на решение относно схема за данъчно възстановяване за моряци на борда на морски съдове, регистрирани в норвежкия общ корабен регистър — Обобщена информация | 20 |
| 2007/C 111/09 | Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на член 61 от Споразумението за ЕИП и член 1, параграф 3 в част I от Протокол 3 към Споразумението за надзор и съд — Решение без възражения на Надзорния орган на ЕАСТ | 21 |
| 2007/C 111/10 | Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на член 61 от Споразумението за ЕИП и член 1, параграф 3 в част I от Протокол 3 към Споразумението за надзор и съд — Решение без възражения на Надзорния орган на ЕАСТ | 22 |
| 2007/C 111/11 | Уведомление от норвежките власти за заем, предоставен от областните съвети на Møre и Romsdal на частен фонд за рискови първоначални инвестиции и инвестиции в обикновени акции, който ще бъде установен за осигуряване на рисков капитал за малки и средни предприятия в областите Møre и Romsdal | 23 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2007/C 111/02

Решение на Съвета от 7 май 2007 година за назначаване на членове и заместници от Гърция, Унгария и Румъния в Консултативния комитет за безопасност и здраве на работното място

2

2007/C 111/03

Решение на Съвета от 7 май 2007 година относно назначения на членове и заместник-членове от Гърция на Консултативния комитет по социалното осигуряване на работници-мигранти

4

2007/C 111/04

Решение на Съвета oт 8 май 2007 година за назначаване на членове и заместник-членове на Консултативния комитет за образование в областта на архитектурата

5

Комисия

2007/C 111/05

Обменен курс на еурото

7

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2007/C 111/06

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 70/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи за малките и средните предприятия (
  1
  )

1

8

2007/C 111/07

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 70/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи за малките и средните предприятия (
  1
  )

1

13

ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

Надзорен орган на ЕАСТ

2007/C 111/08

Решение No 412/06/COL на Надзорния орган на ЕАСТ от 19 декември 2006 г. за приемане на решение относно схема за данъчно възстановяване за моряци на борда на морски съдове, регистрирани в норвежкия общ корабен регистър — Обобщена информация

20

2007/C 111/09

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на член 61 от Споразумението за ЕИП и член 1, параграф 3 в част I от Протокол 3 към Споразумението за надзор и съд — Решение без възражения на Надзорния орган на ЕАСТ

21

2007/C 111/10

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на член 61 от Споразумението за ЕИП и член 1, параграф 3 в част I от Протокол 3 към Споразумението за надзор и съд — Решение без възражения на Надзорния орган на ЕАСТ

22

2007/C 111/11

Уведомление от норвежките власти за заем, предоставен от областните съвети на Møre и Romsdal на частен фонд за рискови първоначални инвестиции и инвестиции в обикновени акции, който ще бъде установен за осигуряване на рисков капитал за малки и средни предприятия в областите Møre и Romsdal

23

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | СЪДЕБНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Европейско икономическо пространствоСъд на ЕАСТ |
| 2007/C 111/12 | Определение на председателя на Съда от 22 декември 2006 г. по дело E-4/06, KLM Royal Dutch Airlines срещу Staten v/Finansdepartementet (Норвежката държава, представлявана от Министерството на финансите) | 24 |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ |
| | Комисия |
| 2007/C 111/13 | Предварително уведомление за концентрация (Дело No COMP/M.4663 — voestalpine/Böhler-Uddeholm) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 25 |
| 2007/C 111/14 | Предварително уведомление за концентрация (Дело No COMP/M.4599 — RWE Power/Carbon/JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 26 |

V   Обявления

СЪДЕБНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейско икономическо пространствоСъд на ЕАСТ

2007/C 111/12

Определение на председателя на Съда от 22 декември 2006 г. по дело E-4/06, KLM Royal Dutch Airlines срещу Staten v/Finansdepartementet (Норвежката държава, представлявана от Министерството на финансите)

24

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

2007/C 111/13

Предварително уведомление за концентрация (Дело No COMP/M.4663 — voestalpine/Böhler-Uddeholm) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

25

2007/C 111/14

Предварително уведомление за концентрация (Дело No COMP/M.4599 — RWE Power/Carbon/JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 17.5.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 111/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 111/1

---

Непротивопоставяне на нотифицирана концентрация

(Дело No COMP/M.4531 — WWL/EUKOR/Armacup/Agencie)

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 111/01)

На 10 май 2007 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената нотифицирана концентрация и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4531. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32007M4531. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 17.5.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 111/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 111/2

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 7 май 2007 година

за назначаване на членове и заместници от Гърция, Унгария и Румъния в Консултативния комитет за безопасност и здраве на работното място

(2007/C 111/02)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 202 от него,

като взе предвид Решение на Съвета от 22 юли 2003 г. за създаване на Консултативен комитет за безопасност и здраве на работното място (1), и по-специално член 3 от него,

като взе предвид списъка на кандидатурите, внесени в Съвета от правителствата на държавите-членки,

като има предвид, че:

| (1) | С решението си 2007/144/EO (2) Съветът назначи членове и заместници в Консултативния комитет за безопасност и здраве на работното място за периода от 1 март 2007 г. до 28 февруари 2010 г., с изключение на членовете и заместниците от Гърция, Унгария и Румъния. |
| --- | --- |

(1)

С решението си 2007/144/EO (2) Съветът назначи членове и заместници в Консултативния комитет за безопасност и здраве на работното място за периода от 1 март 2007 г. до 28 февруари 2010 г., с изключение на членовете и заместниците от Гърция, Унгария и Румъния.

| (2) | Правителствата на Гърция, Унгария и Румъния представиха кандидатури за свободните места, |
| --- | --- |

(2)

Правителствата на Гърция, Унгария и Румъния представиха кандидатури за свободните места,

РЕШИ:

Член единствен

Назначават се за членове и заместници в Консултативния комитет за безопасност и здраве на работното място за срок до 28 февруари 2010 г.:

I.   ПРЕДСТАВИТЕЛИ НА ПРАВИТЕЛСТВАТА

| Държава | Членове | Заместници |
| --- | --- | --- |
| Унгария | Г-н András BÉKÉS | Г-жа Judit RÁCZNÉ BENCZE
  Г-жа Mária GROSZMANN |

Държава

Членове

Заместници

Унгария

Г-н András BÉKÉS

Г-жа Judit RÁCZNÉ BENCZE

Г-жа Mária GROSZMANN

II.   ПРЕДСТАВИТЕЛИ НА ОРГАНИЗАЦИИТЕ НА РАБОТНИЦИТЕ

| Държава | Членове | Заместници |
| --- | --- | --- |
| Унгария | Г-н Pál GERGELY | Г-н Károly GYÖRGY
  Г-жа Szilvia BORBÉLY |
| Румъния | Г-н Cornel CONSTANTINOAIA | Г-н Adrian COJOCARU
  Г-жа Maria GHIMPĂU |

Държава

Членове

Заместници

Унгария

Г-н Pál GERGELY

Г-н Károly GYÖRGY

Г-жа Szilvia BORBÉLY

Румъния

Г-н Cornel CONSTANTINOAIA

Г-н Adrian COJOCARU

Г-жа Maria GHIMPĂU

III.   ПРЕДСТАВИТЕЛИ НА ОРГАНИЗАЦИИТЕ НА РАБОТОДАТЕЛИТЕ

| Държава | Членове | Заместници |
| --- | --- | --- |
| Гърция | Г-н Pavlos KIRIAKONGONAS | Г-жа Natasa AVLONITOU
  Г-н Christos KAVALOPOULOS |
| Унгария | Г-н Géza BOMBERA | Г-н Antal SZABADKAI
  Г-жа Judit NOSZTRAI |
| Румъния | Г-н Adrian IZVORANU | Г-н Ovidiu NICOLESCU
  Г-н Cazimir IONESCU |

Държава

Членове

Заместници

Гърция

Г-н Pavlos KIRIAKONGONAS

Г-жа Natasa AVLONITOU

Г-н Christos KAVALOPOULOS

Унгария

Г-н Géza BOMBERA

Г-н Antal SZABADKAI

Г-жа Judit NOSZTRAI

Румъния

Г-н Adrian IZVORANU

Г-н Ovidiu NICOLESCU

Г-н Cazimir IONESCU

Съставено в Брюксел, на 7 май 2007 година.

За Съвета

Председател

H. SEEHOFER

---

(1)  ОВ C 218, 13.9.2003 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 64, 2.3.2007 г., стр. 30.

2

---

| 17.5.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 111/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 111/4

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 7 май 2007 година

относно назначения на членове и заместник-членове от Гърция на Консултативния комитет по социалното осигуряване на работници-мигранти

(2007/C 111/03)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Регламент (ЕИО) No 1408/71 на Съвета от 14 юни 1971 г. за прилагане на схеми за социално осигуряване на заети лица, самостоятелно заети лица и членове на техните семейства, които се преместват в рамките на Общността (1), и по-специално член 82 от него,

като взе предвид списъците на кандидатурите, представени на Съвета от правителствата на държавите-членки,

като има предвид, че:

| (1) | С решенията си от 22 март 2007 г. (2) Съветът назначи членовете и заместник-членовете на Консултативния комитет по социалното осигуряване на работници-мигранти за периода от 22 март 2007 г. до 21 март 2009 г. с изключение на членовете и заместник-членовете от Гърция. |
| --- | --- |

(1)

С решенията си от 22 март 2007 г. (2) Съветът назначи членовете и заместник-членовете на Консултативния комитет по социалното осигуряване на работници-мигранти за периода от 22 март 2007 г. до 21 март 2009 г. с изключение на членовете и заместник-членовете от Гърция.

| (2) | Следва да бъдат назначени членове и заместник-членове от Гърция на освободените места, |
| --- | --- |

(2)

Следва да бъдат назначени членове и заместник-членове от Гърция на освободените места,

РЕШИ:

Член единствен

Назначават се за членове и заместник-членове в Консултативния комитет по социалното осигуряване на работници-мигранти за периода до 21 март 2009 г.:

ПРЕДСТАВИТЕЛИ НА ОРГАНИЗАЦИИТЕ НА РАБОТНИЦИТЕ

| Членове | Заместник-членове |
| --- | --- |
| Г-н Fotis KOLEVENTIS
  Г-н Apostolis KOKKINOS | Г-н Dimitris TOTSIKIAS |

Членове

Заместник-членове

Г-н Fotis KOLEVENTIS

Г-н Apostolis KOKKINOS

Г-н Dimitris TOTSIKIAS

ПРЕДСТАВИТЕЛИ НА ОРГАНИЗАЦИИТЕ НА РАБОТОДАТЕЛИТЕ

| Членове | Заместник-членове |
| --- | --- |
| Г-н Lambros PAPAÏOANNOU
  Г-н Petros GIANNOULOPOULOS | Г-н Ioannis PAPAGEORGIOU |

Членове

Заместник-членове

Г-н Lambros PAPAÏOANNOU

Г-н Petros GIANNOULOPOULOS

Г-н Ioannis PAPAGEORGIOU

Съставено в Брюксел, на 7 май 2007 година.

За Съвета

Председател

H. SEEHOFER

---

(1)  ОВ L 149, 5.7.1971 г., стр. 2. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 1992/2006 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 392, 30.12.2006 г., стр. 1).

1

(2)  Все още непубликувано в Официален вестник.

2

---

| 17.5.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 111/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 111/5

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

oт 8 май 2007 година

за назначаване на членове и заместник-членове на Консултативния комитет за образование в областта на архитектурата

(2007/C 111/04)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Акта за присъединяване от 2005 г., и по-специално член 51, параграф 1 от него,

като взе предвид Решение 85/385/ЕИО на Съвета от 10 юни 1985 г. за създаване на Консултативен комитет за образование в областта на архитектурата (1), и по-специално членове 3 и 4 от него,

като има предвид, че съгласно член 3 от гореспоменатото решение, Комитетът се състои от трима експерти от всяка държава-членка и от един заместник на всеки един от тези експерти; като има предвид, че съгласно член 4 от същото решение мандатът на тези експерти и заместници е с продължителност три години и приключва преди изтичането на тригодишния период при оставка, смърт или замяна от друг член; в такъв случай новоназначеният член изпълнява длъжността за остатъка от мандата;

като има предвид, че посредством Решение от 9 март 2006 г. (2) Съветът назначи членовете и заместник-членовете на Консултативния комитет за образование в областта на архитектурата за период от три години, считано от датата на решението;

като има предвид, че трябва да бъдат назначени експерти от България и Румъния до изтичане на мандата на членовете, които изпълняват длъжността си към момента на тяхното присъединяване, и че тези държави-членки са излъчили кандидати;

като има предвид, че правителствата на две други държави-членки са излъчили кандидати с цел назначаването или замяната на членове и заместник-членове,

РЕШИ:

Член единствен

Назначава членове и заместник-членове на Консултативния комитет за образование в областта на архитектурата за период, считан от датата на настоящото решение до 9 март 2009 г.:

A.   Експерти, практикуващи професията

| Държава | Членове | Заместник-членове |
| --- | --- | --- |
| България | Г-н Петко ЙОВЧЕВ | Г-н Бойко СТОЛИНЧЕВ |
| Франция | Г-н Philippe-Charles DUBOIS | Г-жа Nicole ROUX-LOUPIAC |
| Румъния | Проф. Emil Barbu POPESCU | Г-н Vlad GAIVORONSCHI |

Държава

Членове

Заместник-членове

България

Г-н Петко ЙОВЧЕВ

Г-н Бойко СТОЛИНЧЕВ

Франция

Г-н Philippe-Charles DUBOIS

Г-жа Nicole ROUX-LOUPIAC

Румъния

Проф. Emil Barbu POPESCU

Г-н Vlad GAIVORONSCHI

Б.   Експерти от университетите или от учебни заведения на еквивалентно ниво в областта на архитектурата

| Държава | Членове | Заместник-членове |
| --- | --- | --- |
| България | Проф. Д-р Веселина Русева ТРОЕВА | Проф. Д-р Йордан РАДЕВ |
| Франция | Г-н Jean-Pierre BOBENRIETHER | Г-н Jean-Michel KNOP |
| Румъния | Проф. Ștefan SCAFA UDRISTE | Проф. Virgil ONOFREI |

Държава

Членове

Заместник-членове

България

Проф. Д-р Веселина Русева ТРОЕВА

Проф. Д-р Йордан РАДЕВ

Франция

Г-н Jean-Pierre BOBENRIETHER

Г-н Jean-Michel KNOP

Румъния

Проф. Ștefan SCAFA UDRISTE

Проф. Virgil ONOFREI

В.   Експерти от компетентните органи на държавата-членка

| Държава | Членове | Заместник-членове |
| --- | --- | --- |
| България | Г-жа Ивана РАДОНОВА | Г-жа Зара ДОБРЕВА |
| Франция | Г-жа Laurence CASSEGRAIN | Г-жа Claudie VIATTE |
| Ирландия | Г-н Chris O'GRADY | |
| Румъния | Проф. Sanda Marina BADULESCU | Г-жа Oana Mihaela SALOMIA |

Държава

Членове

Заместник-членове

България

Г-жа Ивана РАДОНОВА

Г-жа Зара ДОБРЕВА

Франция

Г-жа Laurence CASSEGRAIN

Г-жа Claudie VIATTE

Ирландия

Г-н Chris O'GRADY

Румъния

Проф. Sanda Marina BADULESCU

Г-жа Oana Mihaela SALOMIA

Съставено в Брюксел, на 8 май 2007 година.

За Съвета

Председател

P. STEINBRÜCK

---

(1)  ОВ L 223, 21.8.1985 г., стр. 26.

1

(2)  ОВ C 68, 21.3.2006 г., стр. 6.

2

---

Комисия

| 17.5.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 111/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 111/7

---

Обменен курс на еурото (1)

16 май 2007 г.

(2007/C 111/05)

1 еуро=

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,3574 |
| JPY | японска йена | 163,64 |
| DKK | датска крона | 7,4533 |
| GBP | лира стерлинг | 0,68485 |
| SEK | шведска крона | 9,1985 |
| CHF | швейцарски франк | 1,6545 |
| ISK | исландска крона | 85,41 |
| NOK | норвежка крона | 8,1725 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CYP | кипърска лира | 0,5832 |
| CZK | чешка крона | 28,235 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 248,74 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,6964 |
| MTL | малтийска лира | 0,4293 |
| PLN | полска злота | 3,7898 |
| RON | румънска лея | 3,2776 |
| SKK | словашка крона | 33,676 |
| TRY | турска лира | 1,7970 |
| AUD | австралийски долар | 1,6360 |
| CAD | канадски долар | 1,4931 |
| HKD | хонконгски долар | 10,6122 |
| NZD | новозеландски долар | 1,8434 |
| SGD | сингапурски долар | 2,0623 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 254,17 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 9,3922 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 10,4275 |
| HRK | хърватска куна | 7,3275 |
| IDR | индонезийска рупия | 11 951,91 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,6162 |
| PHP | филипинско песо | 63,730 |
| RUB | руска рубла | 34,9740 |
| THB | тайландски бат | 45,278 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,3574

JPY

японска йена

163,64

DKK

датска крона

7,4533

GBP

лира стерлинг

0,68485

SEK

шведска крона

9,1985

CHF

швейцарски франк

1,6545

ISK

исландска крона

85,41

NOK

норвежка крона

8,1725

BGN

български лев

1,9558

CYP

кипърска лира

0,5832

CZK

чешка крона

28,235

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

248,74

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,6964

MTL

малтийска лира

0,4293

PLN

полска злота

3,7898

RON

румънска лея

3,2776

SKK

словашка крона

33,676

TRY

турска лира

1,7970

AUD

австралийски долар

1,6360

CAD

канадски долар

1,4931

HKD

хонконгски долар

10,6122

NZD

новозеландски долар

1,8434

SGD

сингапурски долар

2,0623

KRW

южнокорейски вон

1 254,17

ZAR

южноафрикански ранд

9,3922

CNY

китайски юан рен-мин-би

10,4275

HRK

хърватска куна

7,3275

IDR

индонезийска рупия

11 951,91

MYR

малайзийски рингит

4,6162

PHP

филипинско песо

63,730

RUB

руска рубла

34,9740

THB

тайландски бат

45,278

---

(1)

Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 17.5.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 111/8 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 111/8

---

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 70/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи за малките и средните предприятия

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 111/06)

| Помощ No | XS 1/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Гърция |
| Регион | Цялата територия |
| Название на схемата за помощ или име на дружеството, получател на индивидуална помощ | Καθεστώς Ενισχύσεων. Ενίσχυση Επιχειρηματικών Σχεδίων σε Μικρομεσαίες Επιχειρήσεις (συγκεκριμένων κλάδων) που δραστηριοποιούνται ή πρόκειται να επεκτείνουν τη δραστηριότητά τους στην παροχή υπηρεσιών εναλλακτικού τουρισμού με τη μορφή κυρίως οργάνωσης εκδρομών και πληρούν τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 364/2004 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής |
| Правно основание | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 70/01, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 364/2004
  Εθνικό θεσμικό πλαίσιο
  Ν. 2308/95, Ν. 2244/94, Ν. 2919/01, Ν. 3270/04
  Το ΠΔ. 98/96, η υπ. αριθ. πρωτ. 503426/1.9.2006 και η υπ. αριθ. πρωτ. 503649/26.10.2006 αποφάσεις του Γενικού Γραμματέα του ΕΟΤ. |
| Планирани годишни разходи или общ размер на индивидуалната помощ, отпусната на дружеството | Мярката бе обявена през септември 2006 г. и обществената помощ бе определена на 3 250 000 EUR за периода на прилагане на оперативната програма за „Конкурентоспособност“ |
| Максимален интензитет на помощта | 50 % от субсидията |
| Дата на изпълнение | Септември 2006 г. |
| Продължителност на схемата или на индивидуалната помощ | 2000-2006 г. |
| Цел | Помощ за малки и средни предприятия, които предоставят или планират да предоставят алтернативни туристически услуги с крайна цел разнообразяване и обогатяване на туризма и намаляване на сезонните колебания в туристическото търсене |
| Икономически отрасли | Други услуги
  Предприятия, свързани с туризма, които предлагат туристически услуги |
| Название и адрес на предоставящия орган | Υπουργείο Τουριστικής Ανάπτυξης Διεύθυνση Τουριστικών Επενδύσεων |
| Управител: Mr F Gogolas |
| Τηλ. (30-210) 696 49 19 |
| (30-210) 696 49 18 |
| Φαξ (30-210) 691 30 20 |

Помощ No

XS 1/07

Държава-членка

Гърция

Регион

Цялата територия

Название на схемата за помощ или име на дружеството, получател на индивидуална помощ

Καθεστώς Ενισχύσεων. Ενίσχυση Επιχειρηματικών Σχεδίων σε Μικρομεσαίες Επιχειρήσεις (συγκεκριμένων κλάδων) που δραστηριοποιούνται ή πρόκειται να επεκτείνουν τη δραστηριότητά τους στην παροχή υπηρεσιών εναλλακτικού τουρισμού με τη μορφή κυρίως οργάνωσης εκδρομών και πληρούν τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 364/2004 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής

Правно основание

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 70/01, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 364/2004

Εθνικό θεσμικό πλαίσιο

Ν. 2308/95, Ν. 2244/94, Ν. 2919/01, Ν. 3270/04

Το ΠΔ. 98/96, η υπ. αριθ. πρωτ. 503426/1.9.2006 και η υπ. αριθ. πρωτ. 503649/26.10.2006 αποφάσεις του Γενικού Γραμματέα του ΕΟΤ.

Планирани годишни разходи или общ размер на индивидуалната помощ, отпусната на дружеството

Мярката бе обявена през септември 2006 г. и обществената помощ бе определена на 3 250 000 EUR за периода на прилагане на оперативната програма за „Конкурентоспособност“

Максимален интензитет на помощта

50 % от субсидията

Дата на изпълнение

Септември 2006 г.

Продължителност на схемата или на индивидуалната помощ

2000-2006 г.

Цел

Помощ за малки и средни предприятия, които предоставят или планират да предоставят алтернативни туристически услуги с крайна цел разнообразяване и обогатяване на туризма и намаляване на сезонните колебания в туристическото търсене

Икономически отрасли

Други услуги

Предприятия, свързани с туризма, които предлагат туристически услуги

Название и адрес на предоставящия орган

Υπουργείο Τουριστικής Ανάπτυξης Διεύθυνση Τουριστικών Επενδύσεων

Управител: Mr F Gogolas

Τηλ. (30-210) 696 49 19

(30-210) 696 49 18

Φαξ (30-210) 691 30 20

Други сведения

Минималният размер на допустимия съфинансиран бюджет за всеки бизнес план е 40 000 EUR, а максималният размер е 200 000 EUR

| Помощ No | XS 9/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | Sardegna |
| Наименование на схемата за помощ или име на предприятието, която получава индивидуална помощ | Interventi finalizzati a consentire il risparmio energetico delle imprese |
| Правно основание | — | Art. 6, comma 4, lett. e), L. R. 24 febbraio 2006, n. 1 (legge finanziaria regionale anno 2006) |

Помощ No

XS 9/07

Държава-членка

Италия

Регион

Sardegna

Наименование на схемата за помощ или име на предприятието, която получава индивидуална помощ

Interventi finalizzati a consentire il risparmio energetico delle imprese

Правно основание

—

Art. 6, comma 4, lett. e), L. R. 24 febbraio 2006, n. 1 (legge finanziaria regionale anno 2006)

| — | Direttive di attuazione approvate con deliberazioni giunta regionale n. 22/5 del 24.5.2006 e n. 30/12 dell'11.7.2006 |
| --- | --- |

—

Direttive di attuazione approvate con deliberazioni giunta regionale n. 22/5 del 24.5.2006 e n. 30/12 dell'11.7.2006

Годишни разходи, планирани по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на предприятието

Схема за помощ

Общ годишен размер

1,5 милиона EUR

Гарантирани заеми

—

Индивидуална помощ

Общ размер на помощта

—

Гарантирани заеми

—

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента

Да

50 % от брутния еквивалент на помощта (или от максималния разрешен от „Карта на регионалните помощи “размер в сила към момента на предоставяне на помощта, ако е под 50 %)

Дата на изпълнение

1.12.2006 г.

Продължителност на схемата или предоставената индивидуална помощ

До 30.6.2007 г.

Цел на помощта

В рамките на различните интервенции за принос за консолидирането и иновацията на регионалната промишлена система, въпросната мярка предвижда предоставяне на държавни помощи за малки и средни предприятия за подкрепа на интервенциите за подобряване на ефективността и спестяването на енергия посредством прибягване към възобновяеми енергийни източници изключително за нуждите на предприятието

Засегнати икономически сектори

МСП от раздели C и D от класификация ISTAT 2002

Име и адрес на органа, предоставящ помощта

| Regione autonoma della Sardegna |
| --- |
| Assessorato dell'Industria — Servizio Energia |
| Viale Trento, 69 |
| I-09123 Cagliari |

Regione autonoma della Sardegna

Assessorato dell'Industria — Servizio Energia

Viale Trento, 69

I-09123 Cagliari

Друга информация

Предприятието-кандидат трябва да упражнява стопанска дейност от минимум три счетоводни години и да отговарят на следните условия за допустимост:

| 1. | да прилага за своите служители условия, най-малкото равни на тези от националните колективни споразумения за съответната категория; |
| --- | --- |

1.

да прилага за своите служители условия, най-малкото равни на тези от националните колективни споразумения за съответната категория;

| 2. | липса на текущи изпълнителни производства и възбрани; |
| --- | --- |

2.

липса на текущи изпълнителни производства и възбрани;

| 3. | липса на причини за прекратяване съществуването на предприятието; |
| --- | --- |

3.

липса на причини за прекратяване съществуването на предприятието;

| 4. | възможност за позволяване на необходимите технически и административни проверки на Assessorato dell'Industria |
| --- | --- |

4.

възможност за позволяване на необходимите технически и административни проверки на Assessorato dell'Industria

| Помощ No | XS 11/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Гърция |
| Регион | Цялата територия на държавата |
| Наименование на схемата за помощ или име на предприятието, което получава индивидуална помощ | Καθεστώς ενισχύσεων
  Ενίσχυση ανταγωνιστικότητας τουριστικών ΜΜΕ. Πρόγραμμα προώθηση της δικτύωσης των τουριστικών ΜΜΕ (CLUSTERING) σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 364/2004 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής |
| Правно основание | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 70/01, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 364/2004
  Εθνικό θεσμικό πλαίσιο
  Ν. 2308/95, Ν. 2244/94, Ν. 2919/01, Ν.3270/04
  Το ΠΔ. 98/96, η υπ. αριθ. πρωτ. 503253/25.7.2005 και η υπ. αριθ. πρωτ. 503649/26.10.2006 αποφάσεις του Προέδρου του ΕΟΤ |
| Годишни разходи, планирани по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, отпусната на предприятието | Мярката бе публикувана през юли 2005 г. и публичните разходи бяха определени на 15 000 000 EUR за периода на действие на операционната програма „Конкурентоспособност“ |
| Максимален интензитет на помощта | 50 % cубсидиране |
| Дата на изпълнение | Юли 2005 г. |
| Продължителност на схемата или отпуснатата индивидуална помощ | 2000-2006 г. |
| Цел на помощта | Стимулиране на конкурентноспособността на малките и средни предприятия във всички сектори на туризма посредством помощ в подкрепа на бизнес плановете на мсп по отношение на участието им в предприемачески мрежи (Clusters — Networks), за да могат да увеличат присъствието си на пазара чрез по-добри организационни структури |
| Засегнати икономически сектори | Други услуги
  Туризъм — съответните предприятия, предоставящи туристически услуги, както и секторите, посочени в уведомлението |
| Име и адрес на органа, отпускащ помощта | Υπουργείο Τουριστικής Ανάπτυξης Διεύθυνση Τουριστικών Επενδύσεων |
| Προϊστάμενοσ:Κοσ Φ. Γόγολασ |
| Τηλ. (30-210) 696 49 19 |
| (30-210) 696 49 18 |
| Φαξ (30-210) 691 30 20 |

Помощ No

XS 11/07

Държава-членка

Гърция

Регион

Цялата територия на държавата

Наименование на схемата за помощ или име на предприятието, което получава индивидуална помощ

Καθεστώς ενισχύσεων

Ενίσχυση ανταγωνιστικότητας τουριστικών ΜΜΕ. Πρόγραμμα προώθηση της δικτύωσης των τουριστικών ΜΜΕ (CLUSTERING) σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 364/2004 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής

Правно основание

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 70/01, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 364/2004

Εθνικό θεσμικό πλαίσιο

Ν. 2308/95, Ν. 2244/94, Ν. 2919/01, Ν.3270/04

Το ΠΔ. 98/96, η υπ. αριθ. πρωτ. 503253/25.7.2005 και η υπ. αριθ. πρωτ. 503649/26.10.2006 αποφάσεις του Προέδρου του ΕΟΤ

Годишни разходи, планирани по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, отпусната на предприятието

Мярката бе публикувана през юли 2005 г. и публичните разходи бяха определени на 15 000 000 EUR за периода на действие на операционната програма „Конкурентоспособност“

Максимален интензитет на помощта

50 % cубсидиране

Дата на изпълнение

Юли 2005 г.

Продължителност на схемата или отпуснатата индивидуална помощ

2000-2006 г.

Цел на помощта

Стимулиране на конкурентноспособността на малките и средни предприятия във всички сектори на туризма посредством помощ в подкрепа на бизнес плановете на мсп по отношение на участието им в предприемачески мрежи (Clusters — Networks), за да могат да увеличат присъствието си на пазара чрез по-добри организационни структури

Засегнати икономически сектори

Други услуги

Туризъм — съответните предприятия, предоставящи туристически услуги, както и секторите, посочени в уведомлението

Име и адрес на органа, отпускащ помощта

Υπουργείο Τουριστικής Ανάπτυξης Διεύθυνση Τουριστικών Επενδύσεων

Προϊστάμενοσ:Κοσ Φ. Γόγολασ

Τηλ. (30-210) 696 49 19

(30-210) 696 49 18

Φαξ (30-210) 691 30 20

Друга информация

Минималният размер на допустимите разходи за съфинансиране възлиза на 300 000 EUR за бизнес план, а максималният размер е 3 000 000 EUR

| Помощ No | XS 13/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | Umbria |
| Наименование на схемата за помощ или име на предприятието, която получава индивидуална помощ | L. 1329/65 — Agevolazioni per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione della Regione Umbria |
| Правно основание | Deliberazione della giunta regionale del 20.12.2006 n. 2260 |
| Годишни разходи, планирани по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на предприятието | Схема за помощ | Общ годишен размер | 1 милион EUR |
| Гарантирани заеми | — |
| Индивидуална помощ | Общ размер на помощта | — |
| Гарантирани заеми | — |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2–6, и член 5 от регламента | Да
  Малки предприятие: 15 % от брутния еквивалент на помощта; в избираемите за регионална помощ области на съответната територия на Докуп цел No 2 за регион Умбрия, 15 % от брутния еквивалент на помощта. Средни предприятия: 7,5 % от брутния еквивалент на помощта; в избираемите за регионална помощ области на съответната територия на Докуп цел No 2 за регион Умбрия, 7,5 % от брутния еквивалент на помощта |
| Дата на изпълнение | 1.1.2007 г. |
| Продължителност на схемата или предоставената индивидуална помощ | До 30.6.2007 г. |
| Цел на помощта | Подпомагане на инвестиционните операции на малките и средни предприятия в регион Умбрия в области по цел No 2 и приключващите. Инвестициите, предмет на настоящия режим на помощи, се отнасят до разходите, свързани с покупка или лизинг на инструментални машини или нови производствени съоръжения с единична или обща цена над 1 000,00 EUR, маркирани съгласно предвиденото в Закон 1329/65. Договорите за покупка на съоръжения трябва да бъдат изготвени по смисъла на Закон 1329/65 и заведени в регистъра, предвиден в член 3 от въпросния закон |
| Засегнати икономически сектори | Всички сектори, в които е допустима помощ за МСП | Да |
| Име и адрес на органа, предоставящ помощта | Regione Umbria — Giunta regionale — Servizio Politiche di sostegno alle imprese |
| Via Mario Angeloni, 61 |
| I-06100 Perugia |

Помощ No

XS 13/07

Държава-членка

Италия

Регион

Umbria

Наименование на схемата за помощ или име на предприятието, която получава индивидуална помощ

L. 1329/65 — Agevolazioni per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione della Regione Umbria

Правно основание

Deliberazione della giunta regionale del 20.12.2006 n. 2260

Годишни разходи, планирани по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на предприятието

Схема за помощ

Общ годишен размер

1 милион EUR

Гарантирани заеми

—

Индивидуална помощ

Общ размер на помощта

—

Гарантирани заеми

—

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2–6, и член 5 от регламента

Да

Малки предприятие: 15 % от брутния еквивалент на помощта; в избираемите за регионална помощ области на съответната територия на Докуп цел No 2 за регион Умбрия, 15 % от брутния еквивалент на помощта. Средни предприятия: 7,5 % от брутния еквивалент на помощта; в избираемите за регионална помощ области на съответната територия на Докуп цел No 2 за регион Умбрия, 7,5 % от брутния еквивалент на помощта

Дата на изпълнение

1.1.2007 г.

Продължителност на схемата или предоставената индивидуална помощ

До 30.6.2007 г.

Цел на помощта

Подпомагане на инвестиционните операции на малките и средни предприятия в регион Умбрия в области по цел No 2 и приключващите. Инвестициите, предмет на настоящия режим на помощи, се отнасят до разходите, свързани с покупка или лизинг на инструментални машини или нови производствени съоръжения с единична или обща цена над 1 000,00 EUR, маркирани съгласно предвиденото в Закон 1329/65. Договорите за покупка на съоръжения трябва да бъдат изготвени по смисъла на Закон 1329/65 и заведени в регистъра, предвиден в член 3 от въпросния закон

Засегнати икономически сектори

Всички сектори, в които е допустима помощ за МСП

Да

Име и адрес на органа, предоставящ помощта

Regione Umbria — Giunta regionale — Servizio Politiche di sostegno alle imprese

Via Mario Angeloni, 61

I-06100 Perugia

| Помощ No | XS 14/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | Umbria |
| Наименование на схемата за помощ или име на предприятието, която получава индивидуална помощ | L. 598/94 art. 11 — Agevolazioni per investimenti per l'innovazione tecnologica, tutela ambientale, innovazione organizzativa e commerciale e sicurezza sul lavoro della Regione Umbria |
| Правно основание | Deliberazione della giunta regionale del 20.12.2006 n. 2260 |
| Годишни разходи, планирани по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на предприятието | Схема за помощ | Общ годишен размер | 0,2 милиона EUR |
| Гарантирани заеми | — |
| Индивидуална помощ | Общ размер на помощта | — |
| Гарантирани заеми | — |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2–6, и член 5 от регламента | Да
  Малки предприятие: 15 % от брутния еквивалент на помощта; в избираемите за регионална помощ области на съответната територия на Докуп цел No 2 за регион Умбрия, 15 % от брутния еквивалент на помощта. Средни предприятия: 7,5 % от брутния еквивалент на помощта; в избираемите за регионална помощ области на съответната територия на Докуп цел No 2 за регион Умбрия, 7,5 % от брутния еквивалент на помощта |
| Дата на изпълнение | 1.1.2007 г. |
| Продължителност на схемата или предоставената индивидуална помощ | До 30.6.2007 г. |
| Цел на помощта | Подпомагане на инвестиционните операции на малките и средни предприятия в регион Умбрия в области по цел No 2 и приключващите. Инвестициите, предмет на настоящия режим на помощи, се отнасят до разходите, свързани с покупка или лизинг на инструментални машини или нови производствени съоръжения фабрично производство, произведени в Италия или в чужбина, включително машинни системи, допълнителни части, аксесоари, стационарни и полуподвижни машини и съоръжения, за манипулиране, транспортиране и вдигане на материали (кранове, подемни кранове, кари, транспортни ленти и т.н.), които ще се използват в предприятието или на работната площадка, пълно кухненско оборудване (в изключение на мебелите и украсата, които не са пряко свързани) и климатични инсталации в болници, хотели, ресторанти, барове и т.н. Инструментите или машините трябва да се използват на националната територия и не трябва да са били фактурирани преди датата на подписване на договора за покупка или за наем
  Превозните средства, плавателните и летателните съдове, вписани в обществените регистри, са изключени |
| Засегнати икономически сектори | Всички сектори, в които е допустима помощ за МСП | Да |
| Име и адрес на органа, предоставящ помощта | Regione Umbria — Giunta regionale — Servizio Politiche di sostegno alle imprese |
| Via Mario Angeloni, 61 |
| I-06100 Perugia |

Помощ No

XS 14/07

Държава-членка

Италия

Регион

Umbria

Наименование на схемата за помощ или име на предприятието, която получава индивидуална помощ

L. 598/94 art. 11 — Agevolazioni per investimenti per l'innovazione tecnologica, tutela ambientale, innovazione organizzativa e commerciale e sicurezza sul lavoro della Regione Umbria

Правно основание

Deliberazione della giunta regionale del 20.12.2006 n. 2260

Годишни разходи, планирани по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на предприятието

Схема за помощ

Общ годишен размер

0,2 милиона EUR

Гарантирани заеми

—

Индивидуална помощ

Общ размер на помощта

—

Гарантирани заеми

—

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2–6, и член 5 от регламента

Да

Малки предприятие: 15 % от брутния еквивалент на помощта; в избираемите за регионална помощ области на съответната територия на Докуп цел No 2 за регион Умбрия, 15 % от брутния еквивалент на помощта. Средни предприятия: 7,5 % от брутния еквивалент на помощта; в избираемите за регионална помощ области на съответната територия на Докуп цел No 2 за регион Умбрия, 7,5 % от брутния еквивалент на помощта

Дата на изпълнение

1.1.2007 г.

Продължителност на схемата или предоставената индивидуална помощ

До 30.6.2007 г.

Цел на помощта

Подпомагане на инвестиционните операции на малките и средни предприятия в регион Умбрия в области по цел No 2 и приключващите. Инвестициите, предмет на настоящия режим на помощи, се отнасят до разходите, свързани с покупка или лизинг на инструментални машини или нови производствени съоръжения фабрично производство, произведени в Италия или в чужбина, включително машинни системи, допълнителни части, аксесоари, стационарни и полуподвижни машини и съоръжения, за манипулиране, транспортиране и вдигане на материали (кранове, подемни кранове, кари, транспортни ленти и т.н.), които ще се използват в предприятието или на работната площадка, пълно кухненско оборудване (в изключение на мебелите и украсата, които не са пряко свързани) и климатични инсталации в болници, хотели, ресторанти, барове и т.н. Инструментите или машините трябва да се използват на националната територия и не трябва да са били фактурирани преди датата на подписване на договора за покупка или за наем

Превозните средства, плавателните и летателните съдове, вписани в обществените регистри, са изключени

Засегнати икономически сектори

Всички сектори, в които е допустима помощ за МСП

Да

Име и адрес на органа, предоставящ помощта

Regione Umbria — Giunta regionale — Servizio Politiche di sostegno alle imprese

Via Mario Angeloni, 61

I-06100 Perugia

---

| 17.5.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 111/13 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 111/13

---

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 70/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи за малките и средните предприятия

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 111/07)

| Помощ No | XS 25/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | Sardegna |
| Наименование на схемата за помощ или име на предприятието, което получава индивидуална помощ | Pacchetti Integrati di Agevolazione per le PMI operanti nei settori dell'industria, dell'artigianato e dei servizi |
| Правно основание | Legge regionale n. 7/2005 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale della Regione», art. 11;
  Direttive di attuazione approvate con Deliberazione della Giunta Regionale n. 49/22 del 28.11.2006«Strumenti di incentivazione ai sensi della Legge Regionale n. 7/2005», art. 11 |
| Годишни разходи, планирани по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на предприятието | Схема за помощ | Общ годишен размер | 150 милиона EUR |
| Гарантирани заеми | |
| Индивидуална помощ | Общ размер на помощта | |
| Гарантирани заеми | |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, 5, 5а, 5б, 5в от регламента | Да |
| Дата на изпълнение | 20.12.2006 г. |
| Продължителност на схемата или предоставената индивидуална помощ | До 31.12.2006 г. |
| Цел на помощта | — | Ефективно подпомагане на предприятията при изпълнението на техните програми за развитие на стопанската им дейност |

Помощ No

XS 25/07

Държава-членка

Италия

Регион

Sardegna

Наименование на схемата за помощ или име на предприятието, което получава индивидуална помощ

Pacchetti Integrati di Agevolazione per le PMI operanti nei settori dell'industria, dell'artigianato e dei servizi

Правно основание

Legge regionale n. 7/2005 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale della Regione», art. 11;

Direttive di attuazione approvate con Deliberazione della Giunta Regionale n. 49/22 del 28.11.2006«Strumenti di incentivazione ai sensi della Legge Regionale n. 7/2005», art. 11

Годишни разходи, планирани по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на предприятието

Схема за помощ

Общ годишен размер

150 милиона EUR

Гарантирани заеми

Индивидуална помощ

Общ размер на помощта

Гарантирани заеми

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, 5, 5а, 5б, 5в от регламента

Да

Дата на изпълнение

20.12.2006 г.

Продължителност на схемата или предоставената индивидуална помощ

До 31.12.2006 г.

Цел на помощта

—

Ефективно подпомагане на предприятията при изпълнението на техните програми за развитие на стопанската им дейност

| — | Укрепване на съществуващите и развиващите се производствени системи чрез подобряване на конкурентоспособността на отделните предприятия посредством приемане на технологични и организационни иновации и обучение на персонала |
| --- | --- |

—

Укрепване на съществуващите и развиващите се производствени системи чрез подобряване на конкурентоспособността на отделните предприятия посредством приемане на технологични и организационни иновации и обучение на персонала

| — | Насърчаване на създаването и увеличаване на привлекателността на нови предприемачески инициативи в стратегически за регионалната икономика сектори |
| --- | --- |

—

Насърчаване на създаването и увеличаване на привлекателността на нови предприемачески инициативи в стратегически за регионалната икономика сектори

Засегнати икономически сектори

Отделни сектори

Да

| — | Въгледобив |
| --- | --- |

—

Въгледобив

Да

| — | Всички производствени сектори |
| --- | --- |

—

Всички производствени сектори

Не

или

Стоманодобив

Не

Корабостроене

Не

Синтетични влакна

Не

Моторни превозни средства

Не

Други производствени сектори

Да

| — | Всички услуги |
| --- | --- |

—

Всички услуги

Не

или

Транспортни услуги

Не

Финансови услуги

Не

Други услуги

Да

Име и адрес на органа, предоставящ помощта

Regione Autonoma della Sardegna — Assessorato alla Programmazione, Bilancio, Credito e Assetto del territorio

| via Mameli, 88 |
| --- |
| I-09123 Cagliari |

via Mameli, 88

I-09123 Cagliari

Друга информация

Размерът на помощта не може в никакъв случай да превишава максималния размер на интензитета на помощта, предвиден от „Карта на регионалните помощи“, приета от Европейската комисия

| Помощ No | XS 42/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | Friuli Venezia Giulia |
| Наименование на схемата за помощ или име на предприятието, което получава индивидуална помощ | Fondo di Rotazione per Iniziative Economiche |
| Правно основание | Delibera del Comitato di Gestione del F.R.I.E. del 20.12.2006«Criteri operativi del Comitato F.R.I.E.» |
| Планирани годишни разходи по схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на предприятието | Схема за помощ | Приблизителен общ годишен размер | 4 милиона EUR (1) |
| Гарантирани заеми | Не са предвидени |
| Индивидуална помощ | Не е предвидена | |
| Не е предвидена | |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента | Да |
| Дата на изпълнение | 1.1.2007 г. |
| Продължителност на схемата или отпуснатата индивидуална помощ | До 31.12.2013 г. |
| Цел на помощта | Подпомагане на малки и средни предприятия (МСП) | Да |
| Засегнати икономически сектори | Всички сектори, изпълняващи условията за помощ за МСП | Да |
| Наименование и адрес на органа, предоставящ помощта | Comitato di Gestione del Fondo di Rotazione per Iniziative Economiche |
| Via Locchi 19 |
| I-34123 Trieste |
| Tel. (39) 040 319 75 09 |
| frie@mediocredito.fvg.it |

Помощ No

XS 42/07

Държава-членка

Италия

Регион

Friuli Venezia Giulia

Наименование на схемата за помощ или име на предприятието, което получава индивидуална помощ

Fondo di Rotazione per Iniziative Economiche

Правно основание

Delibera del Comitato di Gestione del F.R.I.E. del 20.12.2006«Criteri operativi del Comitato F.R.I.E.»

Планирани годишни разходи по схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на предприятието

Схема за помощ

Приблизителен общ годишен размер

4 милиона EUR (1)

Гарантирани заеми

Не са предвидени

Индивидуална помощ

Не е предвидена

Не е предвидена

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента

Да

Дата на изпълнение

1.1.2007 г.

Продължителност на схемата или отпуснатата индивидуална помощ

До 31.12.2013 г.

Цел на помощта

Подпомагане на малки и средни предприятия (МСП)

Да

Засегнати икономически сектори

Всички сектори, изпълняващи условията за помощ за МСП

Да

Наименование и адрес на органа, предоставящ помощта

Comitato di Gestione del Fondo di Rotazione per Iniziative Economiche

Via Locchi 19

I-34123 Trieste

Tel. (39) 040 319 75 09

frie@mediocredito.fvg.it

Отпускане на големи индивидуални помощи

В съответствие с член 6 от регламента

Да

| Помощ No | XS 49/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | Regione Marche |
| Наименование на схемата за помощ или име на предприятието, което получава индивидуална помощ | Diffusione dell'innovazione e della ricerca per lo sviluppo precompetitivo di filiera |
| Правно основание | Programma Regionale di Azioni innovative del FERS 2000-2006 «Innovazione e Sviluppo Sostenibile come fattori identificativi per la Competitività Regionale (ISSOCORE)». Azione 7.1 «Diffusione dell'Innovazione e della ricerca per lo sviluppo precompetitivo di filiera». Sub-azione A «Ricerca industriale e sviluppo precompetitivo» |
| Годишни разходи, планирани по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на предприятието | Финансовото изражение на интервенцията възлиза на 1 145 000 EUR и трябва да бъде декларирано като разход през 2008 г. |
| Максимален интензитет на помощта | Предвидената помощ се състои в безвъзмездни средства в размер на 45 % от допустимите разходи за дейностите по промишлен развой и 35 % от допустимите разходи за дейности по предконкурентно развитие до максимум 250 000,00 EUR
  При всички случаи размерът на вноската не може да надвишава максимума, предвиден за областта на НИРД в Регламент (ЕО) No 364/2004 от Комисията |
| Дата на изпълнение | Очаквана дата на публикуване: януари 2007 г. |
| Продължителност на схемата | Programma Regionale Azioni Innovative Issocore — 18 месеца |
| Цел на помощта | Насърчаване на изследователската и развойната дейност чрез мерки, които позволяват уравновесяване на търсенето и предлагането на иновации и насърчават изобретателността на предприемачите сред МСП в Marche и желанието за иновации на всички равнища в производствените технологични отрасли в сектори от стратегическо значение за развитието и конкурентоспособността на регионалната производствена система
  Тези цели ще бъдат постигнати чрез отделяне на специално внимание на системата на Marche, като се приеме методология с положително отражение върху регионалните проблеми и потенциал, които засилва системния подход, насочен към създаване на иновационно управление, основано на регионална мрежа от ядра на най-високи технически достижения, свързващи уменията, които могат да изпълняват програми с общи цели
  По-специално, схемата






  — | ще насърчава дейността в по-голям мащаб чрез нови форми на обединение и нови съвместни действия |

Помощ No

XS 49/07

Държава-членка

Италия

Регион

Regione Marche

Наименование на схемата за помощ или име на предприятието, което получава индивидуална помощ

Diffusione dell'innovazione e della ricerca per lo sviluppo precompetitivo di filiera

Правно основание

Programma Regionale di Azioni innovative del FERS 2000-2006 «Innovazione e Sviluppo Sostenibile come fattori identificativi per la Competitività Regionale (ISSOCORE)». Azione 7.1 «Diffusione dell'Innovazione e della ricerca per lo sviluppo precompetitivo di filiera». Sub-azione A «Ricerca industriale e sviluppo precompetitivo»

Годишни разходи, планирани по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на предприятието

Финансовото изражение на интервенцията възлиза на 1 145 000 EUR и трябва да бъде декларирано като разход през 2008 г.

Максимален интензитет на помощта

Предвидената помощ се състои в безвъзмездни средства в размер на 45 % от допустимите разходи за дейностите по промишлен развой и 35 % от допустимите разходи за дейности по предконкурентно развитие до максимум 250 000,00 EUR

При всички случаи размерът на вноската не може да надвишава максимума, предвиден за областта на НИРД в Регламент (ЕО) No 364/2004 от Комисията

Дата на изпълнение

Очаквана дата на публикуване: януари 2007 г.

Продължителност на схемата

Programma Regionale Azioni Innovative Issocore — 18 месеца

Цел на помощта

Насърчаване на изследователската и развойната дейност чрез мерки, които позволяват уравновесяване на търсенето и предлагането на иновации и насърчават изобретателността на предприемачите сред МСП в Marche и желанието за иновации на всички равнища в производствените технологични отрасли в сектори от стратегическо значение за развитието и конкурентоспособността на регионалната производствена система

Тези цели ще бъдат постигнати чрез отделяне на специално внимание на системата на Marche, като се приеме методология с положително отражение върху регионалните проблеми и потенциал, които засилва системния подход, насочен към създаване на иновационно управление, основано на регионална мрежа от ядра на най-високи технически достижения, свързващи уменията, които могат да изпълняват програми с общи цели

По-специално, схемата

—

ще насърчава дейността в по-голям мащаб чрез нови форми на обединение и нови съвместни действия

| — | ще стимулира технологичния трансфер, като помага на предприятията да приемат нови технологии и улеснява техния достъп до нови видове умения |
| --- | --- |

—

ще стимулира технологичния трансфер, като помага на предприятията да приемат нови технологии и улеснява техния достъп до нови видове умения

| — | ще допринесе за иновация на продуктите, като съсредоточи мерките върху по-авангардни сектори и технологии |
| --- | --- |

—

ще допринесе за иновация на продуктите, като съсредоточи мерките върху по-авангардни сектори и технологии

| — | ще обучи служителите по проекта, като включи млади, неотдавна квалифицирани специалисти с висше образование в областта на технологиите, и университетски изследователи, работещи в централата на проекта |
| --- | --- |

—

ще обучи служителите по проекта, като включи млади, неотдавна квалифицирани специалисти с висше образование в областта на технологиите, и университетски изследователи, работещи в централата на проекта

Видове допустими инвестиции и разходи

Индустриални изследвания и проекти за предконкурентно развитие в отделни сектори, извършвани от групи МСП (както е определено с министерски декрет от 18 април 2005 г.) от този момент до 30 юни 2008 г. в сътрудничество с университети, обществени изследователски организации и центрове за иновация и технологичен трансфер

Общата стойност на всеки допустим проект трябва да бъде над 240 000 EUR

Ще могат да бъдат получавани помощи за разходи за персонал, консултантски услуги, обучение, оборудване, материали и общи оперативни разходи, извършени от предприятията след датата, на която е подадена молбата

Икономически сектори

Сектори C, D, E, и F от производствените дейности, плюс някои свързани с тях услуги, предмет на изключенията и ограниченията, предвидени в законодателството на Общността за държавните помощи

Име и адрес на органа, предоставящ помощта

| Regione Marche, Servizio Industria, Artigianato, Energia |
| --- |
| Via Tiziano 44 |
| I-60100 Ancona |
| Tel. (39) 071 806 37 02 |

Regione Marche, Servizio Industria, Artigianato, Energia

Via Tiziano 44

I-60100 Ancona

Tel. (39) 071 806 37 02

| Помощ No | XS 61/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | Карта на държавните помощи за периода от 1 януари 2007 г. до 31 декември 2013 г. (състояние на областите на 31 октомври 2005 г.)
  http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/doc/XS61_07%20DEU%20WLAL.pdf
  „D“-подпомагани области; както и подпомагане на научноизследователски извънуниверситетски бизнес организации с нестопанска цел, които са в подпомаганите области „A“ и „C“ [съгласно на Решението на Европейската комисия от 8 ноември 2006 г. за германската карта на държавните помощи (ОВ C 295 от 5 декември 2006 г., стр. 6)] |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на предприятието, което е получило индивидуална помощ | Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur “(GA), 36. Rahmenplan: Teil II A — Gewerbliche Wirtschaft (einschließlich gemeinnützige außeruniversitäre wirtschaftsnahe Forschungseinrichtungen). |
| Правно основание | Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur “(GA) vom 12 Mai 1969 |
| Годишни разходи, планирани по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, отпусната на предприятието | Схема за подпомагане | Общ годишен размер | 60 милиона EUR |
| Държавно гарантиран заем | |
| Индивидуална помощ | Общ размер на помощта | |
| Държавно гарантиран заем | |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2 до 6, и член 5 от Регламента | Да |
| Дата на изпълнение | 1.1.2007 г. |
| Продължителност на схемата или отпуснатата индивидуална помощ | До 30.6.2008 г. |
| Цел на помощта | Подпомагане на малките и средни предприятия (МСП) | Да |
| Засегнати икономически сектори | Всички сектори, отговарящи на условията за предоставяне на помощ за МСП | Да |
| Име и адрес на орган, отговарящ за отпускане на помощта | Bayern





  Regierung von Niederbayern |
| Regierungsplatz 540 |
| D-84028 Landshut |

Помощ No

XS 61/07

Държава-членка

Германия

Регион

Карта на държавните помощи за периода от 1 януари 2007 г. до 31 декември 2013 г. (състояние на областите на 31 октомври 2005 г.)

http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/doc/XS61_07%20DEU%20WLAL.pdf

„D“-подпомагани области; както и подпомагане на научноизследователски извънуниверситетски бизнес организации с нестопанска цел, които са в подпомаганите области „A“ и „C“ [съгласно на Решението на Европейската комисия от 8 ноември 2006 г. за германската карта на държавните помощи (ОВ C 295 от 5 декември 2006 г., стр. 6)]

Наименование на схемата за подпомагане или име на предприятието, което е получило индивидуална помощ

Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur “(GA), 36. Rahmenplan: Teil II A — Gewerbliche Wirtschaft (einschließlich gemeinnützige außeruniversitäre wirtschaftsnahe Forschungseinrichtungen).

Правно основание

Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur “(GA) vom 12 Mai 1969

Годишни разходи, планирани по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, отпусната на предприятието

Схема за подпомагане

Общ годишен размер

60 милиона EUR

Държавно гарантиран заем

Индивидуална помощ

Общ размер на помощта

Държавно гарантиран заем

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2 до 6, и член 5 от Регламента

Да

Дата на изпълнение

1.1.2007 г.

Продължителност на схемата или отпуснатата индивидуална помощ

До 30.6.2008 г.

Цел на помощта

Подпомагане на малките и средни предприятия (МСП)

Да

Засегнати икономически сектори

Всички сектори, отговарящи на условията за предоставяне на помощ за МСП

Да

Име и адрес на орган, отговарящ за отпускане на помощта

Bayern

Regierung von Niederbayern

Regierungsplatz 540

D-84028 Landshut

| Regierung der Oberpfalz |
| --- |
| Emmeramsplatz 8/9 |
| D-93047 Regensburg |

Regierung der Oberpfalz

Emmeramsplatz 8/9

D-93047 Regensburg

| Regierung von Oberfranken |
| --- |
| Ludwigstraße 20 |
| D-95444 Bayreuth |

Regierung von Oberfranken

Ludwigstraße 20

D-95444 Bayreuth

Berlin

| Investitionsbank Berlin |
| --- |
| Bundesallee 210 |
| D-10719 Berlin |

Investitionsbank Berlin

Bundesallee 210

D-10719 Berlin

Brandenburg

| InvestitionsBank des Landes Brandenburg |
| --- |
| Postfach 90 02 61 |
| D-14438 Potsdam |

InvestitionsBank des Landes Brandenburg

Postfach 90 02 61

D-14438 Potsdam

Bremen

| BIG Bremer Investitions-Gesellschaft mbH |
| --- |
| Kontorhaus am Markt |
| Langenstraße 2-4 |
| D-28195 Bremen |

BIG Bremer Investitions-Gesellschaft mbH

Kontorhaus am Markt

Langenstraße 2-4

D-28195 Bremen

| BIS Bremerhavener Gesellschaft für Investitionsförderung und Stadtentwicklung GmbH |
| --- |
| Am Alten Hafen 118 |
| D-27568 Bremerhaven |

BIS Bremerhavener Gesellschaft für Investitionsförderung und Stadtentwicklung GmbH

Am Alten Hafen 118

D-27568 Bremerhaven

Hessen

| InvestitionsBank Hessen AG (IBH) |
| --- |
| Schumannstraße 4-6 |
| D-60325 Frankfurt am Main |

InvestitionsBank Hessen AG (IBH)

Schumannstraße 4-6

D-60325 Frankfurt am Main

| Niederlassung Wiesbaden |
| --- |
| Abraham-Lincoln-Str. 38-42 |
| D-65189 Wiesbaden |

Niederlassung Wiesbaden

Abraham-Lincoln-Str. 38-42

D-65189 Wiesbaden

| Niederlassung Kassel |
| --- |
| Kurfürstenstr. 7 |
| D-34117 Kassel |

Niederlassung Kassel

Kurfürstenstr. 7

D-34117 Kassel

Mecklenburg-Vorpommern

| Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Tourismus des Landes Mecklenburg-Vorpommern |
| --- |
| Johannes-Stelling-Str. 14 |
| D-19048 Schwerin |
| Tel. 0385 588/0 |
| Fax 0385 588/5861 |
| E-mail: poststelle@wm.mv-regierung.de |

Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Tourismus des Landes Mecklenburg-Vorpommern

Johannes-Stelling-Str. 14

D-19048 Schwerin

Tel. 0385 588/0

Fax 0385 588/5861

E-mail: poststelle@wm.mv-regierung.de

| Landesförderinstitut Mecklenburg-Vorpommern |
| --- |
| Hauptsitz Schwerin |
| Werkstraße 213 |
| D-19061 Schwerin |
| Tel. 0385 6363-0 |
| Fax 0385 6363-1212 |
| E-mail: info@lfi-mv.de. |

Landesförderinstitut Mecklenburg-Vorpommern

Hauptsitz Schwerin

Werkstraße 213

D-19061 Schwerin

Tel. 0385 6363-0

Fax 0385 6363-1212

E-mail: info@lfi-mv.de.

Niedersachsen

| Investitions- und Förderbank Niedersachsen GmbH |
| --- |
| Günther-Wagner-Allee 12-14 |
| D-30177 Hannover |
| Tel. 30031-0 |
| E-mail: info@nbank.de |

Investitions- und Förderbank Niedersachsen GmbH

Günther-Wagner-Allee 12-14

D-30177 Hannover

Tel. 30031-0

E-mail: info@nbank.de

Nordrhein-Westfalen

| NRW.Bank |
| --- |
| Johanniterstraße 3 |
| D-48145 Münster |
| Tel. 0251 91741-0 |
| E-mail: info-westfalen@nrwbank.de |

NRW.Bank

Johanniterstraße 3

D-48145 Münster

Tel. 0251 91741-0

E-mail: info-westfalen@nrwbank.de

Rheinland-Pfalz

| Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz (ISB) GmbH |
| --- |
| Holzhofstraße 4 |
| D-55116 Mainz |

Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz (ISB) GmbH

Holzhofstraße 4

D-55116 Mainz

Saarland

| Ministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Franz-Josef-Röder-Straße 17 |
| D-66119 Saarbrücken |

Ministerium für Wirtschaft und Arbeit

Franz-Josef-Röder-Straße 17

D-66119 Saarbrücken

Sachsen

| Sächsische Aufbaubank — Förderbank |
| --- |
| Pirnaische Straße 9 |
| D-01069 Dresden |

Sächsische Aufbaubank — Förderbank

Pirnaische Straße 9

D-01069 Dresden

Sachsen-Anhalt

| Investitionsbank Sachsen-Anhalt |
| --- |
| Domplatz 12, |
| D-39104 Magdeburg |

Investitionsbank Sachsen-Anhalt

Domplatz 12,

D-39104 Magdeburg

Schleswig-Holstein

| Investitionsbank Schleswig-Holstein |
| --- |
| Fleethörn 29-31 |
| D-24103 Kiel |

Investitionsbank Schleswig-Holstein

Fleethörn 29-31

D-24103 Kiel

Für Anträge gem. Ziff. 5.1.3 und 5.1.4:

| Wirtschaftsförderung und Technologietransfer GmbH (WTSH) |
| --- |
| Lorentzendamm 24 |
| D-24103 Kiel |

Wirtschaftsförderung und Technologietransfer GmbH (WTSH)

Lorentzendamm 24

D-24103 Kiel

Thüringen

| Thüringer Aufbaubank (TAB) |
| --- |
| Gorkistraße 9 |
| D-99084 Erfurt |

Thüringer Aufbaubank (TAB)

Gorkistraße 9

D-99084 Erfurt

mit ihren Regionalbüros:

| Regionalbüro Suhl |
| --- |
| Am Bahnhof 3 |
| D-98529 Suhl |

Regionalbüro Suhl

Am Bahnhof 3

D-98529 Suhl

| Regionalbüro Gera |
| --- |
| Friedrich-Engels-Str. 7 |
| D-07545 Gera |

Regionalbüro Gera

Friedrich-Engels-Str. 7

D-07545 Gera

| Regionalbüro Nordhausen |
| --- |
| Hüpedenweg 52 |
| D-99734 Nordhausen |

Regionalbüro Nordhausen

Hüpedenweg 52

D-99734 Nordhausen

Отпускане на индивидуални помощи в голям размер

В съответствие с член 6 от регламента

Да

| Помощ No | XS 62/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | Kreise Herzogtum Lauenburg, Pinneberg (ohne Insel Helgoland), Segeberg, Stormarn im Bundesland Schleswig-Holstein |
| Наименование на схемата за помощ или име на предприятието, което получава индивидуална помощ | Richtlinie für die einzelbetriebliche Investitionsförderung im Rahmen des Zukunftsprogramms Wirtschaft aus Mitteln des Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung für Vorhaben kleiner und mittlerer Unternehmen im südlichen Schleswig-Holstein („Investitionsförderung im Hamburg-Rand-Raum“) |
| Правно основание | — | Regelungen der Europäischen Union für Förderungen aus dem Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung (EFRE), |

Помощ No

XS 62/07

Държава-членка

Германия

Регион

Kreise Herzogtum Lauenburg, Pinneberg (ohne Insel Helgoland), Segeberg, Stormarn im Bundesland Schleswig-Holstein

Наименование на схемата за помощ или име на предприятието, което получава индивидуална помощ

Richtlinie für die einzelbetriebliche Investitionsförderung im Rahmen des Zukunftsprogramms Wirtschaft aus Mitteln des Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung für Vorhaben kleiner und mittlerer Unternehmen im südlichen Schleswig-Holstein („Investitionsförderung im Hamburg-Rand-Raum“)

Правно основание

—

Regelungen der Europäischen Union für Förderungen aus dem Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung (EFRE),

| — | Verwaltungsvorschriften zu § 44 Landeshaushaltsordnung (LHO) Schleswig-Holstein. |
| --- | --- |

—

Verwaltungsvorschriften zu § 44 Landeshaushaltsordnung (LHO) Schleswig-Holstein.

Годишни разходи, планирани по схемата, или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на предприятието

Схема за помощ

Общ годишен размер

Ок. 5 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента

Да

Дата на изпълнение

Януари 2007 г.

Продължителност на схемата за помощ или предоставената индивидуална помощ

До 30.6.2008 г., планирано е удължаване

Цел на помощта

Помощи за създаване на работни места или съответно за инвестиции в полза на малки и средни предприятия. Инвестициите трябва да изпълняват т. нар. основен ефект

Да

изключително

Засегнати икономически сектори

Всички сектори на икономиката, в които могат да се предоставят помощи за МСП

Да

Забележки

Програмата за помощ следва да бъде финансирана изцяло от ЕФРР и е част от оперативната програма за Шлезвиг-Холщайн за годините 2007-2013 г.

Име и адрес на органа, предоставящ помощта

Investitionsbank Schleswig-Holstein

| Fleethörn 29-31 |
| --- |
| D-24103 Kiel |

Fleethörn 29-31

D-24103 Kiel

Предоставяне на големи индивидуални помощи

В съответствие с член 6 от регламента

Да

вж. посоченото правно основание

---

(1)  Сумата е изчислена, предполагайки постоянен размер на финансирането (средно за 2005/2005 г.) и постоянни разлики между референтния лихвен процент и субсидирания лихвен процент.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

Надзорен орган на ЕАСТ

| 17.5.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 111/20 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 111/20

---

Решение No 412/06/COL на Надзорния орган на ЕАСТ от 19 декември 2006 г. за приемане на решение относно схема за данъчно възстановяване за моряци на борда на морски съдове, регистрирани в норвежкия общ корабен регистър

Обобщена информация

(2007/C 111/08)

| Номер на помощта | 61026 |
| --- | --- |
| Държава-членка на ЕАСТ | Кралство Норвегия |
| Регион | Норвегия |
| Заглавие и цел на схемите за помощ | Схема за данъчно възстановяване за моряци, работещи на борд на морски съдове от норвежкия общ корабен регистър (NOR)
  Основната цел на схемата за данъчно възстановяване за наемането и обучението на моряци е да защити и увеличи наемането на норвежки моряци и моряци от ЕИП, да осигури набирането и квалификационното обучение на моряци и да подобри конкурентните позиции на фирмите, в които работят такива моряци. В същото време схемата има по-широка стратегическа цел, а именно запазването и развитието на ноу-хау в морските отрасли като цяло и подобряване на безопасността |
| Правно основание | Годишен фискален бюджет във връзка с решението, взето от норвежкия парламент и Регламента (EO) No 1720 от 21 декември 2005 г. |
| Планирани годишни разходи | Схема за държавна помощ | Годишни разходи, планирани за 2006 г.:
  За схемата като такава | |
| 1 210 милиона NOK | 152 милиона EUR |
| За уведомените изменения по схемата за 2006 г. | |
| 45 милиона NOK | 5,65 милиона EUR |
| Продължителност | Схемата за данъчно възстановяване е предмет на годишни решения на норвежкия парламент, където се определя обхвата на схемата. По този начин, схемата е ограничена в рамките на финансовата година. Всяка година продължаването на схемата зависи от бюджетния кредит за следващата финансова година. По принцип схемата не е фиксирана за специфичен период от време, но ако все още е в сила, за нея ще бъде отново уведомено след десет години |
| Максимален интензитет на помощта в схемата за помощ | Схемата за помощ възстановява на собствениците на кораби данъците и вноските за социално осигуряване, събрани от моряците, също както и вноските за социално осигуряване, изплатени от собственика на кораба
  Тези възстановителни плащания никога не надвишават сумата на изплатения данък върху дохода и вноските за социално осигуряване |
| Икономически сектори | Морски транспорт |
| Наименование и адрес на органа, предоставящ помощта | Ministry of Trade and Industry |
| P.O. Box 8014 Dep |
| N-0030 Oslo |

Номер на помощта

61026

Държава-членка на ЕАСТ

Кралство Норвегия

Регион

Норвегия

Заглавие и цел на схемите за помощ

Схема за данъчно възстановяване за моряци, работещи на борд на морски съдове от норвежкия общ корабен регистър (NOR)

Основната цел на схемата за данъчно възстановяване за наемането и обучението на моряци е да защити и увеличи наемането на норвежки моряци и моряци от ЕИП, да осигури набирането и квалификационното обучение на моряци и да подобри конкурентните позиции на фирмите, в които работят такива моряци. В същото време схемата има по-широка стратегическа цел, а именно запазването и развитието на ноу-хау в морските отрасли като цяло и подобряване на безопасността

Правно основание

Годишен фискален бюджет във връзка с решението, взето от норвежкия парламент и Регламента (EO) No 1720 от 21 декември 2005 г.

Планирани годишни разходи

Схема за държавна помощ

Годишни разходи, планирани за 2006 г.:

За схемата като такава

1 210 милиона NOK

152 милиона EUR

За уведомените изменения по схемата за 2006 г.

45 милиона NOK

5,65 милиона EUR

Продължителност

Схемата за данъчно възстановяване е предмет на годишни решения на норвежкия парламент, където се определя обхвата на схемата. По този начин, схемата е ограничена в рамките на финансовата година. Всяка година продължаването на схемата зависи от бюджетния кредит за следващата финансова година. По принцип схемата не е фиксирана за специфичен период от време, но ако все още е в сила, за нея ще бъде отново уведомено след десет години

Максимален интензитет на помощта в схемата за помощ

Схемата за помощ възстановява на собствениците на кораби данъците и вноските за социално осигуряване, събрани от моряците, също както и вноските за социално осигуряване, изплатени от собственика на кораба

Тези възстановителни плащания никога не надвишават сумата на изплатения данък върху дохода и вноските за социално осигуряване

Икономически сектори

Морски транспорт

Наименование и адрес на органа, предоставящ помощта

Ministry of Trade and Industry

P.O. Box 8014 Dep

N-0030 Oslo

---

| 17.5.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 111/21 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 111/21

---

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на член 61 от Споразумението за ЕИП и член 1, параграф 3 в част I от Протокол 3 към Споразумението за надзор и съд

Решение без възражения на Надзорния орган на ЕАСТ

(2007/C 111/09)

Дата на приемане:

Държава-членка на ЕАСТ: Норвегия

Помощ No: Случай 60867

Наименование: Схема за регионален рисков заем

Цел: Основната цел на схемата е да се насърчи икономическото развитие в районите в неравностойно положение чрез предоставяне на стимул за предприятията да инвестират в регионите, обхванати от тази схема.

Правно основание: Акт от 19 декември 2003 г. No 130 относно иновациите в Норвегия (Lov av 19. desember 2003 nr 130 om Innovasjon Norge), проект за регламент относно инвестиционната помощ и т. н. (Forskrift om geografisk virkeområde og bruk av dei regional- og distriktspolitiske verkemidla).

Бюджет/Продължителност: Годишният бюджет на схемата е приблизително 100 милиона NOK (приблизително 13 милиона EUR). Схемата е обявена в рамките на действието на Насоките за регионална помощ от 1 януари 2007 г. до 31 декември 2013 г.

Можете да намерите автентичния текст на решението, от който е заличена цялата поверителна информация, на следния адрес:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry

---

| 17.5.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 111/22 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 111/22

---

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на член 61 от Споразумението за ЕИП и член 1, параграф 3 в част I от Протокол 3 към Споразумението за надзор и съд

Решение без възражения на Надзорния орган на ЕАСТ

(2007/C 111/10)

Дата на приемане:

Държава-членка на ЕАСТ: Норвегия

Помощ No: Случай 60970

Наименование: Правила за амортизация от раздел 3b, трето изречение, от Закона за данъчно облагане на петрола, на производствено оборудване и газопроводи, във връзка с нови широкомащабни съоръжения за течен природен газ, разположени в околностите на Finnmark или в общините Kåfjord, Skjervøy, Nordreisa, или Kvænangen в околностите на Troms за периода от 1 януари 2007 г. до 31 декември 2013 г.

Цел: Основната цел на схемата е да насърчава икономическото развитие и създаването на работни места в съответните райони.

Правно основание: Раздел 3b, трето изречение от Акт от 13 юни 1975 г. No 35 относно данъчното облагане на петролните залежи под морското дъно и т. н. („Lov av 13. juni 1975 nr. 35 om skattlegging av undersjøiske petroleumsforekomster m.v.“).

Бюджет/Продължителност: Според раздел 3b, трето изречение, от Закона за данъчно облагане на петрола, амортизацията на активи ще се извърши в рамките на три години, вместо нормалния период на амортизация от шест години. Това предполага предимство за инвеститорите, тъй като данъкът ще бъде просрочен. Сумата на помощта ще зависи от размера на инвестицията и сконтираната стойност на просроченото данъчно облагане. Схемата е обявена в рамките на действието на Насоките за регионална помощ от 1 януари 2007 г. до 31 декември 2013 г.

Можете да намерите автентичния текст на решението, от който е заличена цялата поверителна информация, на следния адрес:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry

---

| 17.5.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 111/23 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 111/23

---

Уведомление от норвежките власти за заем, предоставен от областните съвети на Møre и Romsdal на частен фонд за рискови първоначални инвестиции и инвестиции в обикновени акции, който ще бъде установен за осигуряване на рисков капитал за малки и средни предприятия в областите Møre и Romsdal

(2007/C 111/11)

Надзорният орган на ЕАСТ реши да не повдига възражения срещу мяркатa, за която се изпраща уведомление.

Дата на приемане:

Държава-членка на ЕАСТ: Норвегия

Дело No: 60219

Наименование: Частен фонд за рискови първоначални инвестиции и инвестиции в обикновени акции на областите Møre and Romsdal.

Цел: Рисков капитал

Правно основание: Член 61, параграф 3, буква в) от Споразумението за ЕИП и глава 10B от насоките на Надзорния орган на ЕАСТ за държавна помощ.

Продължителност: 15 години.

Автентичният текст на решението, от който е отстранена поверителната информация, е достъпен на следния интернет адрес:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

V Обявления

СЪДЕБНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейско икономическо пространство Съд на ЕАСТ

| 17.5.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 111/24 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 111/24

---

ОПРЕДЕЛЕНИЕ НА ПРЕДСЕДАТЕЛЯ НА СЪДА

от 22 декември 2006 г.

по дело E-4/06, KLM Royal Dutch Airlines срещу Staten v/Finansdepartementet (Норвежката държава, представлявана от Министерството на финансите)

(2007/C 111/12)

Във връзка с молбата за консултативно становище на Borgarting lagmannsrett от 16 октомври 2006 г. относно правното основание и необходимите условия за предявяване на иск за възстановяване на данъци, които държава-членка е събрала в противоречие с разпоредбите на Споразумението за ЕИП,

Председателят на Съда издаде определение от 22 декември 2006 г., чийто диспозитив постановява:

Дело E-4/06 да бъде заличено от регистъра.

---

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

| 17.5.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 111/25 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 111/25

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело No COMP/M.4663 — voestalpine/Böhler-Uddeholm)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 111/13)

| 1. | На 8 май 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие voestalpine AG („voestalpine“, Австрия) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Böhler-Uddeholm AG („Böhler-Uddeholm“, Австрия) посредством покупка на дялове. |
| --- | --- |

1.

На 8 май 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие voestalpine AG („voestalpine“, Австрия) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Böhler-Uddeholm AG („Böhler-Uddeholm“, Австрия) посредством покупка на дялове.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за voestalpine: производство и дистрибуция на изделия от въглеродна стомана, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за voestalpine: производство и дистрибуция на изделия от въглеродна стомана,

| — | за Böhler-Uddeholm: производство и дистрибуция на специални стоманени изделия. |
| --- | --- |

—

за Böhler-Uddeholm: производство и дистрибуция на специални стоманени изделия.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4663 — voestalpine/Böhler-Uddeholm на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4663 — voestalpine/Böhler-Uddeholm на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---

| 17.5.2007 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 111/26 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 111/26

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело No COMP/M.4599 — RWE Power/Carbon/JV)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2007/C 111/14)

| 1. | На 10 май 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Carbon Austria Projektentwicklungs GmbH („Carbon Austria“, Австрия), под контрола на Mr. Ferdinand Heilig („Mag. Heilig“, Австрия), от една страна и Andreas Asamer Beteiligungs- und Management GmbH, Austria, Manfred Asamer Beteiligungs- und Management GmbH, Austria, и Kurt Asamer Beteiligungs- und Management GmbH, Австрия (заедно образуващи „Asamer Group“, Австрия), от друга и RWE Power AG („RWE Power“, Германия) от своя страна контролирана от RWE AG („RWE“, Германия) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, точка б) от регламента на Съвета съвместен контрол над предприятието NewCo, Австрия, новосъздадена компания, която те образуват като съвместно предприятие. В допълнение към това RWE Power придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол, заедно с Carbon Austria, на предприятието Carbon Egypt Ltd. („Carbon Egypt“, Египет), от една страна, и на предприятието Carbon CDM Korea Ltd. („Carbon Korea“, Корея), от друга, чрез покупка на дялове. До момента Carbon Egypt и Carbon Korea са били единствено под контрола на Carbon Austria. |
| --- | --- |

1.

На 10 май 2007 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Carbon Austria Projektentwicklungs GmbH („Carbon Austria“, Австрия), под контрола на Mr. Ferdinand Heilig („Mag. Heilig“, Австрия), от една страна и Andreas Asamer Beteiligungs- und Management GmbH, Austria, Manfred Asamer Beteiligungs- und Management GmbH, Austria, и Kurt Asamer Beteiligungs- und Management GmbH, Австрия (заедно образуващи „Asamer Group“, Австрия), от друга и RWE Power AG („RWE Power“, Германия) от своя страна контролирана от RWE AG („RWE“, Германия) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, точка б) от регламента на Съвета съвместен контрол над предприятието NewCo, Австрия, новосъздадена компания, която те образуват като съвместно предприятие. В допълнение към това RWE Power придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол, заедно с Carbon Austria, на предприятието Carbon Egypt Ltd. („Carbon Egypt“, Египет), от една страна, и на предприятието Carbon CDM Korea Ltd. („Carbon Korea“, Корея), от друга, чрез покупка на дялове. До момента Carbon Egypt и Carbon Korea са били единствено под контрола на Carbon Austria.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | RWE: енергия, вода, минодобив, стоки, минерално масло, химия, обработка на отпадъци, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

RWE: енергия, вода, минодобив, стоки, минерално масло, химия, обработка на отпадъци,

| — | Carbon Austria: развитие и прилагане на проекти за намаление на емисиите на парникови газове и продажба на емисионни права, |
| --- | --- |

—

Carbon Austria: развитие и прилагане на проекти за намаление на емисиите на парникови газове и продажба на емисионни права,

| — | Asamer Group: агрегати, цимент, бетон, рециклиране, недвижима собственост и туризъм, |
| --- | --- |

—

Asamer Group: агрегати, цимент, бетон, рециклиране, недвижима собственост и туризъм,

| — | NewCo: развитие и прилагане на проекти за опазване на климата, |
| --- | --- |

—

NewCo: развитие и прилагане на проекти за опазване на климата,

| — | Carbon Eygpt; развитие и прилагане на проекти в Египет за намаляване на емисиите на парникови газове и продажба на емисионни права, |
| --- | --- |

—

Carbon Eygpt; развитие и прилагане на проекти в Египет за намаляване на емисиите на парникови газове и продажба на емисионни права,

| — | Carbon Korea: развитие и прилагане на проекти в Корея за намаляване на емисиите на парникови газове и продажба на емисионни права. |
| --- | --- |

—

Carbon Korea: развитие и прилагане на проекти в Корея за намаляване на емисиите на парникови газове и продажба на емисионни права.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата, с позоваване на COMP/M.4599 — RWE Power/Carbon/JV, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (факс: (32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата, с позоваване на COMP/M.4599 — RWE Power/Carbon/JV, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---