# Europeiska unionens C 90/2007

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 90 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 50 årgången25 april 2007 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 90

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

50 årgången25 april 2007

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Resolutioner, rekommendationer, inställningar och yttranden |
| | YTTRANDEN |
| | Rådet |
| 2007/C 090/01 | Meddelande till personer, grupper och enheter på den förteckning som anges i artikel 2.3 i rådets förordning (EG) nr 2580/2001 om särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter i syfte att bekämpa terrorism | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Resolutioner, rekommendationer, inställningar och yttranden

YTTRANDEN

Rådet

2007/C 090/01

Meddelande till personer, grupper och enheter på den förteckning som anges i artikel 2.3 i rådets förordning (EG) nr 2580/2001 om särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter i syfte att bekämpa terrorism

1

| | II   Meddelanden |
| --- | --- |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 090/02 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 090/03 | Offentliggörande av en ansökan om ändring i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 5 |
| 2007/C 090/04 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 10 |

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2007/C 090/02

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

2

2007/C 090/03

Offentliggörande av en ansökan om ändring i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

5

2007/C 090/04

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

10

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 090/05 | Eurons växelkurs | 16 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2007/C 090/06 | Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljas i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1/2004 av den 23 december 2003 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion, bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter | 17 |
| 2007/C 090/07 | Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 2204/2002 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt sysselsättningsstöd (
  1
  ) | 19 |
| 2007/C 090/08 | Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 2204/2002 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt sysselsättningsstöd (
  1
  ) | 22 |
| 2007/C 090/09 | Maltas förfarande för tilldelning av trafikrättigheter | 25 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2007/C 090/05

Eurons växelkurs

16

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2007/C 090/06

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljas i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1/2004 av den 23 december 2003 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion, bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter

17

2007/C 090/07

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 2204/2002 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt sysselsättningsstöd (
  1
  )

1

19

2007/C 090/08

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 2204/2002 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt sysselsättningsstöd (
  1
  )

1

22

2007/C 090/09

Maltas förfarande för tilldelning av trafikrättigheter

25

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 090/10 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4602 – Atlas Copco/Dynapac) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 29 |
| | ANDRA RÄTTSAKTER |
| | Rådet |
| 2007/C 090/11 | Meddelande till de personer, enheter och organ som har förts in av rådet på den förteckning över de personer, grupper och organ som artikel 7.2 i rådets förordning (EG) nr 423/2007 är tillämplig på (bilaga V) | 30 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

2007/C 090/10

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4602 – Atlas Copco/Dynapac) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

29

ANDRA RÄTTSAKTER

Rådet

2007/C 090/11

Meddelande till de personer, enheter och organ som har förts in av rådet på den förteckning över de personer, grupper och organ som artikel 7.2 i rådets förordning (EG) nr 423/2007 är tillämplig på (bilaga V)

30

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Resolutioner, rekommendationer, inställningar och yttranden

YTTRANDEN

Rådet

| 25.4.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 90/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 90/1

---

Meddelande till personer, grupper och enheter på den förteckning som anges i artikel 2.3 i rådets förordning (EG) nr 2580/2001 om särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter i syfte att bekämpa terrorism

(2007/C 90/01)

Följande information lämnas för kännedom till personer, grupper och enheter som förtecknats i rådets beslut 2006/379/EG (1) av den 29 maj 2006 och rådets beslut 2006/1008/EG (2) av den 21 december 2006.

Europeiska unionens råd har beslutat att skälen för att föra upp de personer, grupper och enheter som upptas i ovannämnda förteckning över personer, grupper och enheter som omfattas av restriktiva åtgärder enligt rådets förordning (EG) nr 2580/2001 av den 27 december 2001 om särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter i syfte att bekämpa terrorism (3) fortfarande äger giltighet. Rådet avser därför att låta dessa personer, grupper och enheter kvarstå på förteckningen.

I rådets förordning (EG) 2580/2001 av den 27 december 2001 föreskrivs att alla penningmedel, andra finansiella tillgångar och ekonomiska resurser som tillhör de berörda personerna, grupperna och enheterna skall frysas samt att inga penningmedel, andra finansiella tillgångar och ekonomiska resurser får göras tillgängliga för dem, vare sig direkt eller indirekt.

De berörda personerna, grupperna och enheterna uppmärksammas på möjligheten att vända sig till de behöriga myndigheterna i medlemsstaten/medlemsstaterna i fråga enligt bilagan till förordningen med en ansökan om tillstånd att få använda frysta penningmedel för grundläggande behov eller särskilda betalningar (se artikel 5 i förordningen). En uppdaterad förteckning över behöriga myndigheter är tillgänglig på internet på följande adress:

http://ec.europa.eu/comm/external_relations/cfsp/sanctions/measures.htm

De berörda personerna, grupperna och enheterna får ansöka om att erhålla rådets motivering till varför de kvarstår på den ovannämnda förteckningen (såvida inte motiveringen redan har delgivits dem). Härvid uppmärksammas personerna, grupperna och enheterna på rådets kommande översyn av förteckningen enligt artikel 1.6 i rådets gemensam ståndpunkt 2001/931/GUSP (4).

De berörda personerna, grupperna och enheterna får även inkomma med en ansökan, tillsammans med styrkande handlingar, till rådet om att beslutet att föra upp dem på den ovannämnda förteckningen bör omprövas. Varje sådan ansökan skall lämnas in inom en månad från och med dagen för offentliggörandet av detta brev.

Eventuella ansökningar skall sändas till följande adress: Europeiska unionens råd (Att.: UNSCR 1373 designations), Rue de la Loi 175, B-1048 Bryssel.

---

(1)  EUT L 144 av den 31.5.2006, s. 21.

(2)  EUT L 379 av den 28.12.2006, s. 123.

(3)  EUT L 344 av den 28.12.2001, s. 70.

(4)  EUT L 344 av den 28.12.2001, s. 93.

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 25.4.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 90/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 90/2

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 90/02)

| Datum för antagande av beslutet | 14.12.2004 |
| --- | --- |
| Stöd nr | NN 63/04 (ex N 472/03) |
| Medlemsstat | Portugal |
| Region | — |
| Benämning (och/eller namn på stödmottagaren) | Reprivatização (primeira fase) da TAP — Transportes Aéreos Portugueses S.A. |
| Rättslig grund | Lei 11/90 de 5 de Abril de 1990, Decreto-lei 122/98 de 9 de Maio de 1998, Decreto-lei 34/2000 de 14 de Marco de 2000, Decreto-lei 57/2003 de 28 de Marco de 2003 |
| Åtgärdstyp | — |
| Syfte | Beslut om godkännande av första fasen av återprivatiseringen av Transportes Aereos Portugueses SA (delvis återprivatisering av Serviços Portugueses de Handling SA) |
| Det föreslagna stödets form | — |
| Budget | — |
| Stödnivå | Åtgärden utgör inte stöd |
| Varaktighet | — |
| Sektorer som berörs | — |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | — |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

14.12.2004

Stöd nr

NN 63/04 (ex N 472/03)

Medlemsstat

Portugal

Region

—

Benämning (och/eller namn på stödmottagaren)

Reprivatização (primeira fase) da TAP — Transportes Aéreos Portugueses S.A.

Rättslig grund

Lei 11/90 de 5 de Abril de 1990, Decreto-lei 122/98 de 9 de Maio de 1998, Decreto-lei 34/2000 de 14 de Marco de 2000, Decreto-lei 57/2003 de 28 de Marco de 2003

Åtgärdstyp

—

Syfte

Beslut om godkännande av första fasen av återprivatiseringen av Transportes Aereos Portugueses SA (delvis återprivatisering av Serviços Portugueses de Handling SA)

Det föreslagna stödets form

—

Budget

—

Stödnivå

Åtgärden utgör inte stöd

Varaktighet

—

Sektorer som berörs

—

Den beviljande myndighetens namn och adress

—

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 23.11.2005 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 311/05 |
| Medlemsstat | Irland |
| Region | — |
| Benämning (och/eller namn på stödmottagaren) | Refund of social security contributions to employers in respect of the employment of seafarers on certain ships |
| Rättslig grund | Social Welfare Act 1997, Social Welfare (Consolidated Contributions and Insurability) (Amendment) (No 2) (Refunds) Regulations, 1997 (as amended) |
| Åtgärdstyp | — |
| Syfte | Sjötransport |
| Det föreslagna stödets form | — |
| Budget | Upp till 4 miljoner EUR per år |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | 2004-2010 |
| Sektorer som berörs | — |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | — |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

23.11.2005

Stöd nr

N 311/05

Medlemsstat

Irland

Region

—

Benämning (och/eller namn på stödmottagaren)

Refund of social security contributions to employers in respect of the employment of seafarers on certain ships

Rättslig grund

Social Welfare Act 1997, Social Welfare (Consolidated Contributions and Insurability) (Amendment) (No 2) (Refunds) Regulations, 1997 (as amended)

Åtgärdstyp

—

Syfte

Sjötransport

Det föreslagna stödets form

—

Budget

Upp till 4 miljoner EUR per år

Stödnivå

—

Varaktighet

2004-2010

Sektorer som berörs

—

Den beviljande myndighetens namn och adress

—

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 22.3.2006 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 313/05 |
| Medlemsstat | Litauen |
| Region | — |
| Benämning (och/eller namn på stödmottagaren) | Jūrininkų socialinio draudimo įmokų mažinimas |
| Rättslig grund | Įstatymo dėl valstybinio socialinio draudimo pakeitimo įstatymo projektas |
| Åtgärdstyp | — |
| Syfte | Stöd till sjöfartssektorn genom att bevara gemenskapens transportflotta och skydda sysselsättningen för gemenskapens och EES sjöfolk ombord på gemenskapsfartyg |
| Det föreslagna stödets form | — |
| Budget | Upp till 4,63 miljoner EUR per år (27,80 miljoner under 6 år) |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | 1.1.2006-1.1.2012 |
| Sektorer som berörs | Sjötransport |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | — |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

22.3.2006

Stöd nr

N 313/05

Medlemsstat

Litauen

Region

—

Benämning (och/eller namn på stödmottagaren)

Jūrininkų socialinio draudimo įmokų mažinimas

Rättslig grund

Įstatymo dėl valstybinio socialinio draudimo pakeitimo įstatymo projektas

Åtgärdstyp

—

Syfte

Stöd till sjöfartssektorn genom att bevara gemenskapens transportflotta och skydda sysselsättningen för gemenskapens och EES sjöfolk ombord på gemenskapsfartyg

Det föreslagna stödets form

—

Budget

Upp till 4,63 miljoner EUR per år (27,80 miljoner under 6 år)

Stödnivå

—

Varaktighet

1.1.2006-1.1.2012

Sektorer som berörs

Sjötransport

Den beviljande myndighetens namn och adress

—

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 19.1.2005 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 321/04 |
| Medlemsstat | Frankrike |
| Region | — |
| Benämning (och/eller namn på stödmottagaren) | Aide à l'industrie houillère française destinée à couvrir les coûts de fermeture pour l'exercice 2004 |
| Rättslig grund | Förordning (EG) nr 1407/2002 om statligt stöd till kolindustrin |
| Åtgärdstyp | — |
| Syfte | Täcka nedläggningskostnaderna för de sista gruvorna under budgetåret 2004 |
| Det föreslagna stödets form | — |
| Budget | 887,9 mijoner EUR |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | 2004 |
| Sektorer som berörs | — |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | — |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

19.1.2005

Stöd nr

N 321/04

Medlemsstat

Frankrike

Region

—

Benämning (och/eller namn på stödmottagaren)

Aide à l'industrie houillère française destinée à couvrir les coûts de fermeture pour l'exercice 2004

Rättslig grund

Förordning (EG) nr 1407/2002 om statligt stöd till kolindustrin

Åtgärdstyp

—

Syfte

Täcka nedläggningskostnaderna för de sista gruvorna under budgetåret 2004

Det föreslagna stödets form

—

Budget

887,9 mijoner EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

2004

Sektorer som berörs

—

Den beviljande myndighetens namn och adress

—

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 22.2.2006 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 420/05 |
| Medlemsstat | Frankrike |
| Region | — |
| Benämning (och/eller namn på stödmottagaren) | Allongement de la durée des concessions de sociétés d'autoroutes du Tunnel du Mont-Blanc (ATMB) et du Tunnel Maurice Lemaire (TML/APRR) |
| Rättslig grund | — |
| Åtgärdstyp | — |
| Syfte | — |
| Det föreslagna stödets form | — |
| Budget | För företaget APRR: offentliga subventioner på 35 miljoner EUR |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | För företaget ATMB: förlängning av koncessionsperioden fram till 2050
  För företaget APRR: förlängning av koncessionsperioden fram till 2068 |
| Sektorer som berörs | — |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | — |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

22.2.2006

Stöd nr

N 420/05

Medlemsstat

Frankrike

Region

—

Benämning (och/eller namn på stödmottagaren)

Allongement de la durée des concessions de sociétés d'autoroutes du Tunnel du Mont-Blanc (ATMB) et du Tunnel Maurice Lemaire (TML/APRR)

Rättslig grund

—

Åtgärdstyp

—

Syfte

—

Det föreslagna stödets form

—

Budget

För företaget APRR: offentliga subventioner på 35 miljoner EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

För företaget ATMB: förlängning av koncessionsperioden fram till 2050

För företaget APRR: förlängning av koncessionsperioden fram till 2068

Sektorer som berörs

—

Den beviljande myndighetens namn och adress

—

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 25.4.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 90/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 90/5

---

Offentliggörande av en ansökan om ändring i enlighet med artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

(2007/C 90/03)

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt till invändningar som fastställs genom artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 (1). Invändningar måste komma in till kommissionen inom sex månader räknat från dagen för detta offentliggörande.

ANSÖKAN OM ÄNDRING

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

Ansökan om ändring i enlighet med artikel 9 och artikel 17.2

”MOZZARELLA DI BUFALA CAMPANA”

EG-nr: IT/PDO/117/0014/20.09.2002

SUB ( X ) SGB ( )

Begärd(a) ändring(ar):

Rubrik(er) i produktspecifikationen:

| | Produktens namn |
| --- | --- |
| X | Beskrivning av produkten |
| X | Geografiskt område |
| | Bevis på ursprung |
| X | Framställningsmetod |
| | Samband med området |
| X | Märkning |
| | Nationella krav |

Image

Produktens namn

X

Beskrivning av produkten

X

Geografiskt område

Image

Bevis på ursprung

X

Framställningsmetod

Image

Samband med området

X

Märkning

Image

Nationella krav

Ändring(ar):

Beskrivning

Utöver de redan befintliga ostformerna finns nu också mozzarellaost i form av små ägg, vilka också är typiska för beteckningen. Minimivikten har sänkts från 20 gram till 10 gram. För ost i form av en fläta definieras den maximala vikten till 3 kg.

Geografiskt område

Det geografiska området utvidgas till att omfatta

| 1. | vissa närliggande kommuner i provinsen Latina (Santi Cosma och Damiano) i regionen Latium, i provinsen Napoli (Arzano, Cardito, Frattamaggiore, Frattaminore och Mugnano) i regionen Kampanien och i provinsen Isernia (Venafro) i regionen Molise, och |
| --- | --- |

1.

vissa närliggande kommuner i provinsen Latina (Santi Cosma och Damiano) i regionen Latium, i provinsen Napoli (Arzano, Cardito, Frattamaggiore, Frattaminore och Mugnano) i regionen Kampanien och i provinsen Isernia (Venafro) i regionen Molise, och

| 2. | vissa kommuner (Manfredonia, Lesina och Poggio Imperiale) och delar av vissa kommuner (Cerignola, Foggia, Lucera, Torremaggiore, Apricena, Sannicandro Garganico, Cagnano Varano, S. Giovanni Rotondo och S. Marco in Lamis) som är centralt belägna i provinsen Foggia i regionen Apulien, |
| --- | --- |

2.

vissa kommuner (Manfredonia, Lesina och Poggio Imperiale) och delar av vissa kommuner (Cerignola, Foggia, Lucera, Torremaggiore, Apricena, Sannicandro Garganico, Cagnano Varano, S. Giovanni Rotondo och S. Marco in Lamis) som är centralt belägna i provinsen Foggia i regionen Apulien,

samt samtliga kommuner och delar av kommuner för vilka det har konstaterats en koppling till det geografiska området, ursprunget eller produktionstraditionen.

Framställningsmetod

Råvarans egenskaper preciseras och de olika faserna i framställningsmetoden beskrivs i detalj.

Vad råvaran beträffar så utgörs den av färsk helmjölk från buffelko. Detta förtydligande är nödvändigt för att förhindra att fryst eller djupfryst mjölk används vid tillverkningen.

Vad gäller buffelrasen anges att det skall vara kor av rasen ”Razza mediterranea italiana”, vilken erkänts som en nationell ras.

Det anges en ny lägsta fetthalt (7,2 % istället för 7 %) och en lägsta proteinhalt (4,2 %) för att säkra att mjölken är av god kvalitet.

När det gäller framställningsmetoden fastställs tidsfristen mellan mjölkningen och inledandet av osttillverkningen i mejeriet till 60 timmar och man stryker kravet på att mjölken skall levereras till mejeriet inom 16 timmar från mjölkningen. Dessutom föreskrivs uttryckligen att det skall vara tillåtet att pastörisera och/eller värmebehandla mjölken, vilket traditionellt gjordes då den obehandlade mjölken inte kunde bearbetas tillräckligt snabbt för att dess kvalitativa egenskaper skulle kunna bevaras.

Vidare anges vilka bearbetningsprocesser som mjölken skall genomgå. När det gäller syrning av mjölken och ostmassan anges att detta skall göras med naturlig vassle från tidigare bearbetning av buffelmjölk vid samma mejeri eller ett annat närliggande mejeri. Det anges också att mjölken numera som högst får värmas till 39 °C istället för som tidigare till 36 °C. Vidare anges att det löpe som används skall vara naturligt kalvlöpe.

Beträffande den lake som osten förpackas i för saluföring (produkten skall förpackas vid samma anläggning som där den produceras) anges att den skall vara syrlig (mjölksyra eller citronsyra får användas) och eventuellt saltad.

Märkning

Det anges vilka färger som skall ingå i logotypen för den skyddade ursprungsbeteckningen samt vilka övriga uppgifter som skall anges i märkningen, som en hänvisning till förordning (EG) nr 1107/96 om registrering av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar.

De kompletterande geografiska uppgifter som föreskrevs i produktspecifikationen (”Piana del Sele”, ”Piana del Volturno”, ”Aversana”, ”Pontina”), men som inte omfattas av EU-skyddet, har strukits eftersom de inte används. Slutligen införs ett förbud mot användning av andra geografiska uppgifter än ”Campana”.

SAMMANFATTNING

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

”MOZZARELLA DI BUFALA CAMPANA”

EG-nr: IT/PDO/117/0014/20.09.2002

SUB ( X ) SGB ( )

I denna sammanfattning anges de viktigaste uppgifterna i produktspecifikationen i informationssyfte.

1.   Behörig myndighet i medlemsstaten

| Namn: | Ministero Politiche agricole, alimentari e forestali |
| --- | --- |
| Adress: | Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Namn:

Ministero Politiche agricole, alimentari e forestali

Adress:

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Tfn:

(39) 06 481 99 68

Fax:

(39) 06 42 01 31 26

E-post:

QTC3@politicheagricole.it

2.   Grupp:

| Namn: | Consorzio tutela del formaggio Mozzarella di Bufala Campana |
| --- | --- |
| Adress: | Viale Carlo III, 128 |
| I-San Nicola la Strada (CE) |

Namn:

Consorzio tutela del formaggio Mozzarella di Bufala Campana

Adress:

Viale Carlo III, 128

I-San Nicola la Strada (CE)

Tfn:

(39) 0823 42 47 80

Fax:·

(39) 0823 45 27 82

E-post:

—

Sammansättning:

Producenter/bearbetningsföretag ( X ) Annan ( )

3.   Produkttyp:

Kategori 1.3 – Ost

4.   Produktspecifikation:

(Sammanfattning av kravenenligt artikel 4.2 i förordning (EG) nr 510/2006)

4.1   Beteckning: ”Mozzarella di Bufala Campana”

4.2   Beskrivning: Mozzarella di Bufala Campana skall vid saluföringen ha följande typiska egenskaper:

Form: Utöver runda ostar tillåts andra former som är typiska för produktionsområdet, som cocktailbitar, flätor, pärlor, körsbär, små knutar och små ägg.

Vikt: Vikten varierar mellan 10 gram och 800 gram beroende på formen. Flätorna får väga upp till 3 kg.

Utseende: Färgen är vit, skorpan mycket tunn (cirka 1 mm) och ytan är slät, men aldrig slemmig eller hackig.

Innandöme: Osten består av tunna lager, som är tydliga och lätt elastiska upp till åtta till tio timmar efter produktion och förpackning. Därefter blir ostmassan gradvis mer och mer enhetlig. Osten får inte ha några defekter som pipor som uppstått genom onormal eller luftrelaterad jäsning. Osten får inte innehålla några konserveringsmedel eller färgämnen. När osten skärs upp avgår en liten mängd vitaktig fet vassla som doftar som syrad mjölk.

Smak: Typisk och god.

Fetthalt i torrsubstansen: Minst 52 %.

Högsta tillåtna vattenhalt: 65 %.

4.3   Geografiskt område: Det område inom vilket mjölk produceras för framställning av Mozzarella di Bufala Campana och inom vilket osten framställs omfattar ett antal kommuner i provinserna Benevento, Caserta, Napoli, Salerno, Frosinone, Latina, Roma, Foggia och Isernia. Kommunerna anges i produktspecifikationen och är belägna i regionerna Kampanien, Latium, Apulien och Molise.

4.4   Bevis på ursprung: Varje led i produktionsprocessen skall övervakas, och alla inkommande och utgående produkter skall registreras. Genom att uppfödarna, producenterna samt förpackningsföretagen skrivs in i kontrollorganets register garanteras produktens spårbarhet. Råvaran kontrolleras också av kontrollorganet i samtliga produktionsled. Alla fysiska eller juridiska personer som är inskrivna i registren kontrolleras av kontrollorganet i enlighet med de bestämmelser som finns i produktspecifikationen och den gällande kontrollplanen. Om kontrollorganet finner att bestämmelserna inte efterlevs, om än bara i ett enda led av produktionskedjan, får produkten inte saluföras under den skyddade ursprungsbeteckningen Mozzarella di Bufala Campana.

4.5   Framställningsmetod: I produktspecifikationen anges att Mozzarella di Bufala Campana endast får framställas av färsk buffelmjölk. Mjölken skall komma från buffelkor i det avgränsade produktionsområde som anges i artikel 2 i produktspecifikationen och den mjölk som används bör vara opastöriserad, men det är också tillåtet att använda värmebehandlad eller pastöriserad mjölk

Framställningen av Mozzarella di Bufala Campana skall äga rum inom 60 timmar efter den första mjölkningen.

Mjölken och ostmassan syras med naturlig vassle från tidigare bearbetningar av buffelkomjölk vid mejeriet eller vid närliggande mejerier inom det avgränsade produktionsområdet. Mjölken upphettas till mellan 33 °C och 39 °C och koaguleras därefter med hjälp av naturligt kalvlöpe.

Ostmassan blandas med kokande vatten, därefter ältas den och skärs sedan av till stycken som formas efter de föreskrivna formerna och storlekarna. Ostarna läggs därefter i vatten (av dricksvattenkvalitet), under olika långa perioder beroende på vikt, tills att de är fasta.

Osten saltas i saltlake. Därefter förpackas den och förpackningen skall ske vid samma anläggning som produktionen.

Den förpackade produkten skall, fram till dess att den konsumeras, förvaras i sin förpackningslake, som skall vara syrlig och eventuellt saltad. Förpackningslaken får syras med mjölksyra eller citronsyra.

Produkten får rökas, men endast med naturliga och traditionella metoder. Om produkten har rökts skall den skyddade ursprungsbeteckningen åtföljas av uppgiften ”affumicata ”(rökt).

4.6   Samband: De provinser som den skyddade ursprungsbeteckningen omfattar är ur många synvinklar ett homogent område. Det är huvudsakligen fråga om tidigare träskområden som dikades ut i samband med de stora avvattningsarbetena och som korsas av ett antal små och medelstora vattendrag och kanaler som leder bort vattnet. Jordarna är huvudsakligen av vulkaniskt och alluvialt ursprung. Klimatet är milt och årsmedeltemperaturen ligger mellan 17,5 °C och 16,5 °C. Nederbördsnivån varierar mellan 804 mm och 918 mm. Uppfödningen av bufflar görs antingen i slättområden eller vid foten av bergkulleområdena. Slättområdena omges av berg som stoppar upp de kalla vindarna norrifrån och klimatet blir också mildare tack vare närheten till havet som också förhindrar kraftiga temperaturväxlingar. Dessa förhållanden är unika både i Europa och i Italien, särskilt med tanke på de typiska vulkanjordarna som skapades genom utdikning och det faktum att området är rikt på små och medelstora vattendrag.

Bufflarna föds upp i ett system där de är helt eller delvis frigående och vid de modernaste anläggningarna används oftast ett system med halvöppen lösdrift. Fodret odlas i ett område där jordarna är av alluvialt ursprung och uppblandade med beståndsdelar med vulkaniskt ursprung. Klimatet inverkar tveklöst på mognadslagringen av ostmassan och den färdiga produkten och ger den dess typiska egenskaper, vilka inte kan uppnås i andra områden än det avgränsade produktionsområdet.

De särskilda produktionsvillkoren i kombination med klimat och jordmånsförhållandena i det aktuella produktionsområdet ger produktens dess specifika och typiska egenskaper, som gör att den är unik i sitt slag. Det finns många belägg för att man har fött upp bufflar i södra Italien på ett ekonomsikt bärkraftigt sätt ända sedan 1200-talet.

4.7   Kontrollorgan:

| Namn: | CSQA S.r.l. Certificazioni |
| --- | --- |
| Adress: | Via S. Gaetano, 74 |
| I-36016 Thiene (VI) |

Namn:

CSQA S.r.l. Certificazioni

Adress:

Via S. Gaetano, 74

I-36016 Thiene (VI)

Tfn:·

(39) 0445 36 60 94

Fax:·

(39) 0445 38 26 72

E-post:

csqa@csqa.it

4.8   Märkning: I märkningen på förpackningar av ost med den skyddade ursprungsbeteckningen Mozzarella di Bufala Campana skall anges det referensnummer som producenten tilldelats av den ansökande producentgruppen samt en hänvisning till den EU-rättsakt enligt vilken beteckningen registrerats. Härigenom säkras att kraven i produktspecifikationen har iakttagits.

Logotypen för den skyddade ursprungsbeteckningen Mozzarella di Bufala Campana skall återfinnas längst upp på förpackningen. Logotypen utgörs av en röd strålande sol, i mitten av solen återges ett svart buffelhuvud i profil och längst ned återfinns först texten Mozzarella di bufala i vitt mot grön bakgrund och under den ordet Campana i grön text.

En exakt beskrivning av logotypen finns i den fullständiga produktspecifikationen.

Märkningen skall innehålla en uppgift om att produkten framställts av opastöriserad mjölk. Inga andra geografiska uppgifter får användas i beskrivningen av ost med den skyddade ursprungsbeteckningen Mozzarella di Bufala Campana.

---

(1)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12.

---

| 25.4.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 90/10 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 90/10

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 90/04)

| Datum för antagande av beslutet | 19.7.2006 |
| --- | --- |
| Stöd nr | NN 53/05 |
| Medlemsstat | Ungern |
| Region | — |
| Benämning (och/eller namn på stödmottagaren) | A magyar szénipar állami támogatása 2004-2006 között |
| Rättslig grund | A Kormány 2002. március 26-i 1028/2002. (III. 26.) határozata, és a 2002. december 29-i 56/2002. (XII. 29.) rendelet |
| Åtgärdstyp | — |
| Syfte | Trygad energiförsörjning genom kolproduktion |
| Det föreslagna stödets form | — |
| Budget | 12 069 819 408 HUF (48 137 970,071 EUR) år 2004, 10 775 000 000,00 HUF (42 977 598,981 EUR) år 2005 och 10 053 000,000 HUF (41 315 474 EUR) år 2006 |
| Stödnivå | 12 069 819 408 HUF (48 137 970,071 EUR) år 2004, 10 775 000 000,00 HUF (42 977 598,981 EUR) år 2005 och 10 053 000,000 HUF (41 315 474 EUR) år 2006 |
| Varaktighet | 3 år |
| Sektorer som berörs | — |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | — |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

19.7.2006

Stöd nr

NN 53/05

Medlemsstat

Ungern

Region

—

Benämning (och/eller namn på stödmottagaren)

A magyar szénipar állami támogatása 2004-2006 között

Rättslig grund

A Kormány 2002. március 26-i 1028/2002. (III. 26.) határozata, és a 2002. december 29-i 56/2002. (XII. 29.) rendelet

Åtgärdstyp

—

Syfte

Trygad energiförsörjning genom kolproduktion

Det föreslagna stödets form

—

Budget

12 069 819 408 HUF (48 137 970,071 EUR) år 2004, 10 775 000 000,00 HUF (42 977 598,981 EUR) år 2005 och 10 053 000,000 HUF (41 315 474 EUR) år 2006

Stödnivå

12 069 819 408 HUF (48 137 970,071 EUR) år 2004, 10 775 000 000,00 HUF (42 977 598,981 EUR) år 2005 och 10 053 000,000 HUF (41 315 474 EUR) år 2006

Varaktighet

3 år

Sektorer som berörs

—

Den beviljande myndighetens namn och adress

—

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 21.2.2007 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 62/05 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Friuli Venezia Giulia |
| Benämning (och/eller namn på stödmottagaren) | Contratto di servizio pubblico per una linea marittima regolare di passeggeri tra la Regione Friuli Venezia Giulia da un lato e la Croazia e la Slovenia dall'altro |
| Rättslig grund | Regolamento per la gestione dei servizi marittimi internazionali di linea tra i porti della Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia e quelli delle limitrofe Repubbliche di Slovenia e Croazia di cui all'articolo 4, comma 129, della legge regionale 26 gennaio 2004, n. 1. |
| Åtgärdstyp | Avtal om allmän trafik |
| Syfte | Allmän trafik |
| Det föreslagna stödets form | Ersättning för allmän trafik |
| Budget | 1 645 796 EUR |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | 5 år |
| Sektorer som berörs | Sjötransport |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Via Trento, 2 |
| I-34100 Trieste |

Datum för antagande av beslutet

21.2.2007

Stöd nr

N 62/05

Medlemsstat

Italien

Region

Friuli Venezia Giulia

Benämning (och/eller namn på stödmottagaren)

Contratto di servizio pubblico per una linea marittima regolare di passeggeri tra la Regione Friuli Venezia Giulia da un lato e la Croazia e la Slovenia dall'altro

Rättslig grund

Regolamento per la gestione dei servizi marittimi internazionali di linea tra i porti della Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia e quelli delle limitrofe Repubbliche di Slovenia e Croazia di cui all'articolo 4, comma 129, della legge regionale 26 gennaio 2004, n. 1.

Åtgärdstyp

Avtal om allmän trafik

Syfte

Allmän trafik

Det föreslagna stödets form

Ersättning för allmän trafik

Budget

1 645 796 EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

5 år

Sektorer som berörs

Sjötransport

Den beviljande myndighetens namn och adress

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Via Trento, 2

I-34100 Trieste

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 19.7.2006 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 330/05 |
| Medlemsstat | Litauen |
| Region | — |
| Benämning (och/eller namn på stödmottagaren) | Laivybos bendrovėms taikoma tonažo mokesčio schema |
| Rättslig grund | Lietuvos Respublikos pelno mokesčio įstatymo 2, 4, 11, 19, 47, 50, 51, 53 straipsnius iš dalies keičiančio ir papildančio bei 38 straipsniu papildančio įstatymo projektas |
| Åtgärdstyp | — |
| Syfte | — |
| Det föreslagna stödets form | — |
| Budget | 2,1 miljoner LTL (0,6 miljoner EUR) per år |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | 10 år |
| Sektorer som berörs | Sjötransport. |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Lietuvos Respublikos finansų ministerija |
| J.Tumo -Vaižganto 8a/2 |
| LT-01512 Vilnius |

Datum för antagande av beslutet

19.7.2006

Stöd nr

N 330/05

Medlemsstat

Litauen

Region

—

Benämning (och/eller namn på stödmottagaren)

Laivybos bendrovėms taikoma tonažo mokesčio schema

Rättslig grund

Lietuvos Respublikos pelno mokesčio įstatymo 2, 4, 11, 19, 47, 50, 51, 53 straipsnius iš dalies keičiančio ir papildančio bei 38 straipsniu papildančio įstatymo projektas

Åtgärdstyp

—

Syfte

—

Det föreslagna stödets form

—

Budget

2,1 miljoner LTL (0,6 miljoner EUR) per år

Stödnivå

—

Varaktighet

10 år

Sektorer som berörs

Sjötransport.

Den beviljande myndighetens namn och adress

Lietuvos Respublikos finansų ministerija

J.Tumo -Vaižganto 8a/2

LT-01512 Vilnius

Lietuvos Respublikos susisiekimo ministerija, Gedimino pr. 17, 01505 Vilnius, Lietuva

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 16.5.2006 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 562/05 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | — |
| Benämning (och/eller namn på stödmottagaren) | Proroga della durata della concessione della Società Italiana del Traforo del Monte Bianco (SITMN) |
| Rättslig grund | — |
| Åtgärdstyp | — |
| Syfte | — |
| Det föreslagna stödets form | — |
| Budget | — |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | För företaget SITMN: förlängning av koncessionsperioden fram till 2050 |
| Sektorer som berörs | — |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | — |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

16.5.2006

Stöd nr

N 562/05

Medlemsstat

Italien

Region

—

Benämning (och/eller namn på stödmottagaren)

Proroga della durata della concessione della Società Italiana del Traforo del Monte Bianco (SITMN)

Rättslig grund

—

Åtgärdstyp

—

Syfte

—

Det föreslagna stödets form

—

Budget

—

Stödnivå

—

Varaktighet

För företaget SITMN: förlängning av koncessionsperioden fram till 2050

Sektorer som berörs

—

Den beviljande myndighetens namn och adress

—

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 17.11.2006 |
| --- | --- |
| Stöd nr | NN 63/06 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | — |
| Benämning (och/eller namn på stödmottaga-ren) | Ausgleich für die Zahlung der Sozialabgaben der Seeleute an Bord von Seeschiffen |
| Rättslig grund | Richtlinien vom 17. Dezember 2003 zur Senkung der Lohnnebenkosten in der Deutschen Seeschifffahrt |
| Åtgärdstyp | Stöd för nedsättning av de sociala avgifterna på löner till sjömän som arbetar på handelsfartyg. |
| Syfte | Att befria rederierna från betalning av sociala avgifter för sjömän som arbetar på handelsfartyg |
| Det föreslagna stödets form | Direktutbetalning i förhållande till antalet sjömän och deras kvalifikationer |
| Budget | 58,2 miljoner EUR per år |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | Fyra år (2006–2009) |
| Sektorer som berörs | Sjöfart |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | PwC AG |
| New-York Ring 13 |
| D-22297 Hamburg |

Datum för antagande av beslutet

17.11.2006

Stöd nr

NN 63/06

Medlemsstat

Tyskland

Region

—

Benämning (och/eller namn på stödmottaga-ren)

Ausgleich für die Zahlung der Sozialabgaben der Seeleute an Bord von Seeschiffen

Rättslig grund

Richtlinien vom 17. Dezember 2003 zur Senkung der Lohnnebenkosten in der Deutschen Seeschifffahrt

Åtgärdstyp

Stöd för nedsättning av de sociala avgifterna på löner till sjömän som arbetar på handelsfartyg.

Syfte

Att befria rederierna från betalning av sociala avgifter för sjömän som arbetar på handelsfartyg

Det föreslagna stödets form

Direktutbetalning i förhållande till antalet sjömän och deras kvalifikationer

Budget

58,2 miljoner EUR per år

Stödnivå

—

Varaktighet

Fyra år (2006–2009)

Sektorer som berörs

Sjöfart

Den beviljande myndighetens namn och adress

PwC AG

New-York Ring 13

D-22297 Hamburg

Övriga upplysningar

Förlängning av en befintlig stödordning som första gången godkändes genom kommissionens beslut av den 5 juni 2002 (NN 49/02)

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 6.12.2006 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 400/06 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | — |
| Benämning (och/eller namn på stödmottagaren) | Aiuti per l'installazione di filtri antiparticolato sugli autobus diesel in Lombardia |
| Rättslig grund | Deliberazione della giunta regionale della Lombardia no VIII/2484 dell'11 maggio 2006 avente ad oggetto: ”Progetto di assegnazione di contributi per l'installazione di filtri antiparticolato su autobus diesel”.
  Decreto della direzione generale Qualità dell'ambiente n. 6283 del 6 giugno 2006”Approvazione del bando di assegnazione contributi per l'installazione di filtri antiparticolato su autobus diesel”, come modificato dal decreto 10154 del 18.9.2006. |
| Åtgärdstyp | — |
| Syfte | Minskning av förorenande utsläpp (i form av partiklar) genom eftermontering av partikelfilter i gamla och nya dieseldrivna passagerarbussar (nya bussar måste under alla omständigheter uppfylla kraven i direktiv 1999/96) |
| Det föreslagna stödets form | Miljöstöd |
| Budget | 20 miljoner EUR |
| Stödnivå | Högst 30 %. |
| Varaktighet | Från och med datumet för kommissionens godkännande till och med den 31.12.2010 |
| Sektorer som berörs | — |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | — |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

6.12.2006

Stöd nr

N 400/06

Medlemsstat

Italien

Region

—

Benämning (och/eller namn på stödmottagaren)

Aiuti per l'installazione di filtri antiparticolato sugli autobus diesel in Lombardia

Rättslig grund

Deliberazione della giunta regionale della Lombardia no VIII/2484 dell'11 maggio 2006 avente ad oggetto: ”Progetto di assegnazione di contributi per l'installazione di filtri antiparticolato su autobus diesel”.

Decreto della direzione generale Qualità dell'ambiente n. 6283 del 6 giugno 2006”Approvazione del bando di assegnazione contributi per l'installazione di filtri antiparticolato su autobus diesel”, come modificato dal decreto 10154 del 18.9.2006.

Åtgärdstyp

—

Syfte

Minskning av förorenande utsläpp (i form av partiklar) genom eftermontering av partikelfilter i gamla och nya dieseldrivna passagerarbussar (nya bussar måste under alla omständigheter uppfylla kraven i direktiv 1999/96)

Det föreslagna stödets form

Miljöstöd

Budget

20 miljoner EUR

Stödnivå

Högst 30 %.

Varaktighet

Från och med datumet för kommissionens godkännande till och med den 31.12.2010

Sektorer som berörs

—

Den beviljande myndighetens namn och adress

—

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 22.11.2006 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 640/06 |
| Medlemsstat | Malta |
| Region | Border, West, South West and South East regions |
| Benämning (och/eller namn på stödmottagaren) | Air Route Development Scheme for Malta |
| Rättslig grund | Civil Aviation Act (Cap 232) |
| Åtgärdstyp | — |
| Syfte | — |
| Det föreslagna stödets form | — |
| Budget | Stödordningens beräknade utgifter per år: 5 miljoner MTL (11,6 miljoner EUR)
  Totalt belopp: 25 miljoner MTL (58 miljoner EUR) |
| Stödnivå | Enligt punkt 79.f i gemenskapens riktlinjer för finansiering av flygplatser och för statliga igångsättningsstöd för flygbolag med verksamhet på regionala flygplatser(2005/C 312/01) |
| Varaktighet | Till och med den 30.9.2011 |
| Sektorer som berörs | Lufttransport |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministry for Competitiveness and Communications, |
| Casa Leoni |
| St. Joseph High Road |
| MT-St. Venera CMR 02 |

Datum för antagande av beslutet

22.11.2006

Stöd nr

N 640/06

Medlemsstat

Malta

Region

Border, West, South West and South East regions

Benämning (och/eller namn på stödmottagaren)

Air Route Development Scheme for Malta

Rättslig grund

Civil Aviation Act (Cap 232)

Åtgärdstyp

—

Syfte

—

Det föreslagna stödets form

—

Budget

Stödordningens beräknade utgifter per år: 5 miljoner MTL (11,6 miljoner EUR)

Totalt belopp: 25 miljoner MTL (58 miljoner EUR)

Stödnivå

Enligt punkt 79.f i gemenskapens riktlinjer för finansiering av flygplatser och för statliga igångsättningsstöd för flygbolag med verksamhet på regionala flygplatser(2005/C 312/01)

Varaktighet

Till och med den 30.9.2011

Sektorer som berörs

Lufttransport

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministry for Competitiveness and Communications,

Casa Leoni

St. Joseph High Road

MT-St. Venera CMR 02

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 4.12.2006 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 656/06 |
| Medlemsstat | Frankrike |
| Region | Ile de la Réunion |
| Benämning (och/eller namn på stödmottagaren) | Prolongation avec modifications du régime N 607/04, tel que modifié par le régime N 236/06, concernant des aides individuelles à caractère social au titre de l'article 87.2 a) du Traité instauré au bénéfice de certaines catégories de passagers des liaisons aériennes reliant la Réunion à la France métropolitaine |
| Rättslig grund | article 60 de la loi no2003-660 du 21 juillet 2003 de programme pour l'outre-mer, décret no2004-100 du 30 janvier 2004 relatif à la dotation de continuité territoriale instituée par l'article 60 de la loi de programme pour l'outre-mer, arrêté du 7 février 2006 fixant pour l'année 2006 la répartition de la dotation de continuité territoriale instituée par l'article 60 de la loi de programme pour l'outre-mer, et délibération no DAE/2006-0429 du 11 juillet 2006 de la commission permanente du conseil régional de la Réunion portant amélioration du dispositif de continuité territoriale |
| Åtgärdstyp | Stödordning |
| Syfte | Att minska ön Réunions isolering genom att till förmån för vissa kategorier passagerare och bofasta på ön införa en stödordning av social karaktär för att bekämpa de nackdelar som isoleringen medför |
| Det föreslagna stödets form | Sänkt pris på flygbiljetter för resenärer – indirekt stöd till lufttrafikföretag |
| Budget | 8,6 miljoner EUR per år |
| Stödnivå | Mellan 50 och 100 % |
| Varaktighet | 10 år |
| Sektorer som berörs | Lufttransporter |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Conseil régional de la Réunion |
| Övriga upplysningar | Beslut om att inte göra invändningar eftersom åtgärden är förenlig med artikel 87.2 a i EG-fördraget och meddelandet om statligt stöd inom sektorn för lufttransporter |

Datum för antagande av beslutet

4.12.2006

Stöd nr

N 656/06

Medlemsstat

Frankrike

Region

Ile de la Réunion

Benämning (och/eller namn på stödmottagaren)

Prolongation avec modifications du régime N 607/04, tel que modifié par le régime N 236/06, concernant des aides individuelles à caractère social au titre de l'article 87.2 a) du Traité instauré au bénéfice de certaines catégories de passagers des liaisons aériennes reliant la Réunion à la France métropolitaine

Rättslig grund

article 60 de la loi no2003-660 du 21 juillet 2003 de programme pour l'outre-mer, décret no2004-100 du 30 janvier 2004 relatif à la dotation de continuité territoriale instituée par l'article 60 de la loi de programme pour l'outre-mer, arrêté du 7 février 2006 fixant pour l'année 2006 la répartition de la dotation de continuité territoriale instituée par l'article 60 de la loi de programme pour l'outre-mer, et délibération no DAE/2006-0429 du 11 juillet 2006 de la commission permanente du conseil régional de la Réunion portant amélioration du dispositif de continuité territoriale

Åtgärdstyp

Stödordning

Syfte

Att minska ön Réunions isolering genom att till förmån för vissa kategorier passagerare och bofasta på ön införa en stödordning av social karaktär för att bekämpa de nackdelar som isoleringen medför

Det föreslagna stödets form

Sänkt pris på flygbiljetter för resenärer – indirekt stöd till lufttrafikföretag

Budget

8,6 miljoner EUR per år

Stödnivå

Mellan 50 och 100 %

Varaktighet

10 år

Sektorer som berörs

Lufttransporter

Den beviljande myndighetens namn och adress

Conseil régional de la Réunion

Övriga upplysningar

Beslut om att inte göra invändningar eftersom åtgärden är förenlig med artikel 87.2 a i EG-fördraget och meddelandet om statligt stöd inom sektorn för lufttransporter

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 25.4.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 90/16 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 90/16

---

Eurons växelkurs (1)

24 april 2007

(2007/C 90/05)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3582 |
| JPY | japansk yen | 161,39 |
| DKK | dansk krona | 7,4522 |
| GBP | pund sterling | 0,67930 |
| SEK | svensk krona | 9,1930 |
| CHF | schweizisk franc | 1,6387 |
| ISK | isländsk krona | 87,58 |
| NOK | norsk krona | 8,1030 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,5820 |
| CZK | tjeckisk koruna | 28,065 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 245,84 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6995 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4293 |
| PLN | polsk zloty | 3,7872 |
| RON | rumänsk leu | 3,3350 |
| SKK | slovakisk koruna | 33,655 |
| TRY | turkisk lira | 1,8185 |
| AUD | australisk dollar | 1,6424 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5223 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,6154 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,8305 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,0566 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 259,39 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 9,6035 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 10,4936 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,3843 |
| IDR | indonesisk rupiah | 12 344,00 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,6478 |
| PHP | filippinsk peso | 64,440 |
| RUB | rysk rubel | 34,9830 |
| THB | thailändsk baht | 44,191 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3582

JPY

japansk yen

161,39

DKK

dansk krona

7,4522

GBP

pund sterling

0,67930

SEK

svensk krona

9,1930

CHF

schweizisk franc

1,6387

ISK

isländsk krona

87,58

NOK

norsk krona

8,1030

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CYP

cypriotiskt pund

0,5820

CZK

tjeckisk koruna

28,065

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

245,84

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6995

MTL

maltesisk lira

0,4293

PLN

polsk zloty

3,7872

RON

rumänsk leu

3,3350

SKK

slovakisk koruna

33,655

TRY

turkisk lira

1,8185

AUD

australisk dollar

1,6424

CAD

kanadensisk dollar

1,5223

HKD

Hongkongdollar

10,6154

NZD

nyzeeländsk dollar

1,8305

SGD

singaporiansk dollar

2,0566

KRW

sydkoreansk won

1 259,39

ZAR

sydafrikansk rand

9,6035

CNY

kinesisk yuan renminbi

10,4936

HRK

kroatisk kuna

7,3843

IDR

indonesisk rupiah

12 344,00

MYR

malaysisk ringgit

4,6478

PHP

filippinsk peso

64,440

RUB

rysk rubel

34,9830

THB

thailändsk baht

44,191

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 25.4.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 90/17 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 90/17

---

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljas i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1/2004 av den 23 december 2003 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion, bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter

(2007/C 90/06)

XA-nummer: XA 111/06

Medlemsstat: Förenade kungariket

Region: Östra England

Stödordningens namn: Improving the competitiveness of the East of England's Agri-business sector (att förbättra konkurrenskraften för jordbrukets livsmedelsindustri i östra England).

Rättslig grund: Section 5 of the Regional Development Agencies Act 1998.

Utgifter för stödordningen:

| 29 december 2006 – 31 mars 2007 | 120 000 GBP |
| --- | --- |
| 1 april 2007 – 31 mars 2008 | 240 000 GBP |
| 1 april 2008 – 31 mars 2009 | 240 000 GBP |

29 december 2006 – 31 mars 2007

120 000 GBP

1 april 2007 – 31 mars 2008

240 000 GBP

1 april 2008 – 31 mars 2009

240 000 GBP

Högsta stödnivå: Stödnivån är 100 %.

Stödordningen gäller från och med:

Stödordningens varaktighet: Till den 31 mars 2009

Stödets syfte: Utveckling av en viss sektor. Stödordningen skall tillhandahålla information, rådgivning och utbildningstjänster åt jordbrukare, företag som kontrolleras av jordbrukare och andra företag i jordbrukets leveranskedja i östra England

Stödordningen kommer att tillhandahålla rådgivning om samarbete för att förbättra jordbruksföretagens verksamhet, öka deras effektivitet och bidra till att förbättra saluföringen av jordbruksprodukter

Stödet kommer att utbetalas i enlighet med artikel 14 i förordning (EG) nr 1/2004 och stödberättigande kostnader kommer att vara kostnader för rådgivningstjänster och för anordnande av utbildningsprogram.

Berörd(a) sektor(er): Stödordningen är i första hand riktad till företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter, framför allt spannmål, jordbruksgrödor och rött kött. En del företag i andra delar av jordbruksleveranskedjan i vid mening (inbegripet bearbetning och saluföring) kan dock också ha rätt att delta. Systemet är därför i princip öppet för företag som producerar (eller bearbetar eller saluför) spannmål och andra jordbruksgrödor, fläsk-, nöt- och fårkött och produkter framställda av sådant kött.

Den beviljande myndighetens namn och adress::

| East of England Development Agency |
| --- |
| The Business Centre |
| Station Rd |
| Histon |
| Cambridge CB4 9LQ |
| United Kingdom |

East of England Development Agency

The Business Centre

Station Rd

Histon

Cambridge CB4 9LQ

United Kingdom

Webbadress: http://www.eeda.org.uk/files/Improving_competiveness.pdf

Information om stödordningen finns också på Förenade kungarikets centrala webbplats för jordbruksstöd – exempted agricultural State aid schemes:

http://www.defra.gov.uk/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Övriga upplysningar: Stödordningen kommer att vara öppen för alla företag i jordbruksleveranskedjan som bearbetar eller saluför produkter som inte omfattas av bilaga I i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen. Stöd till dessa företag kommer att betalas ut i enlighet med förordning 69/2001 om stöd av mindre betydelse och varje förordning som ersätter denna

Mottagarna kommer inte att kunna välja sin tjänsteleverantör. Tjänsteleverantören kommer att vara EFFP, som gått igenom urvalsförfarandet och som kommer att ersättas enligt marknadsprinciper.

Undertecknad och daterad för Department for Environment, Food and Rural Affairs (den behöriga myndigheten i Förenade kungariket)

Neil Marr

Agricultural State Aid Advisor

Defra

8B 9 Millbank

c/o 17 Smith Square

London SW1P 3JR

United Kingdom

XA-nummer: XA 112/06

Medlemsstat: Förenade kungariket

Region: North West Regional Development Agency

Stödordningens namn eller det stödmottagande företagets namn: Lancashire Tea Company Limited.

Rättslig grund: The Governments powers for Regional Selective Assistance (RSA) and Selective Finance for Investment in England (SFIE) are provided in Section 7 of the Industrial Development Act 1982. Section 7(1) of the Act provides for financial assistance to be given on a discretionary basis in order to provide, maintain or safeguard employment in the Assisted Areas (AAs). Offers of assistance in England are subject to the consent of the Treasury.

Stödordningens beräknade utgifter per år eller det totala belopp som har beviljats företaget som enskilt stöd: Ett SFIE-stöd på 83 000 pund sterling, som betalas genom två delbetalningar under en period på 18 månader.

Högsta stödnivå: Ett SFIE-stöd på 83 000 GBP motsvarar 30 % av företagets totala kapitalutgifter för projektet (276 000 GBP).

Datum för genomförande: Projektet skall inledas den 29 december 2006.

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet: Stödet kommer att betalas ut genom två delbetalningar när målen för kapitalutgifter, skapande av sysselsättning och produktivitetstillväxt har uppnåtts. Slutbetalningen kommer att göras den 31 mars 2009.

Stödets syfte: Syftet är att ge regionalt stöd. Stödet överensstämmer med artikel 7 i Europeiska kommissionens förordning (EG) nr 1 /2004 som behandlar investeringar inom produktion, bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter. De stödberättigande kostnaderna kommer att utgöras av kostnader för förvärv av ny anläggning och utrustning, närmare bestämt en maskin för cateringförpackning, en maskin för folieemballering och en påsmaskin liksom kringutrustning.

Berörd(a) sektor(er): Den verksamhet som främst bedrivs vid Lancashire Tea Company Limited är bearbetning och förpackning av tepåsar av te som blandats till en regional specialitet.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| North West Regional Development Agency |
| --- |
| PO Box 37, Renaissance House |
| Centre Park |
| Warrington WA1 1XB |
| United KIngdom |

North West Regional Development Agency

PO Box 37, Renaissance House

Centre Park

Warrington WA1 1XB

United KIngdom

Webbplats: http://www.nwda.co.uk/RelatedContent.aspx?area=86&subarea=252&item=20029190203189955

Längst ner på sidan till höger finns länken ”Defra State Aid”.

http://defraweb/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Övriga upplysningar: Stödet beviljas inom ramen för ordningen ”Selective Finance for Investment ”som godkändes som regionalt selektivt stöd inom ramen för stöd N731/2000. Bearbetning av produkter som anges i bilaga I är dock undantagen från godkännandet av ordning N731/2000 och företagets produkter omfattas av bilaga 1. Stödet anmäls därför enligt förordning (EG) nr 1/2004. Lancashire Tea Company Ltd är baserat i mål 1-regionen Merseyside

Projektet kommer även att omfattas av ordningar för lånegarantier, som också utgör statligt stöd. Ackumuleringen innebär dock inte att stödnivån överskrider gränsen på 50 %

Närmare upplysningar om målen återfinns i dokumentet med den fullständiga texten.

Undertecknat och daterat för ”Department for Environment, Food and Rural Affairs ”(den behöriga myndigheten i Storbritannien)

Neil Marr

Agricultural State Aid Advisor

Defra

8B 9 Millbank

c/o 17 Smith Square

London SW1P 3JR

United Kingdom

---

| 25.4.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 90/19 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 90/19

---

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 2204/2002 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt sysselsättningsstöd

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 90/07)

| Stöd nr | XE 1/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Ungern |
| Region | Magyarország teljes területe |
| Namnet på stödordningen | EGT és Norvég Finanszírozási Mechanizmusból nyújtott munkahelyteremtő támogatás |
| Rättslig grund | Az EGT Finanszírozási Mechanizmus és a Norvég Finanszírozási Mechanizmus végrehajtási rendjéről szóló 242/2006. (XII. 5.) Korm. Rendelet |
| Budget | Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta): 7,8 miljoner EUR; Totalt planerat stödbelopp: – |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.5 samt artiklarna 5 och 6 i förordningen |
| Datum för genomförande | 1.12.2006 |
| Stödordningens varaktighet | 30.6.2008 |
| Syfte | Artikel 4: Skapande av sysselsättning |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer inom gemenskapen  (1)som är berättigade till sysselsättningsstöd |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Nemzeti Fejlesztési Ügynökség |
| Pozsonyi út 56. |
| H-1133 Budapest |

Stöd nr

XE 1/07

Medlemsstat

Ungern

Region

Magyarország teljes területe

Namnet på stödordningen

EGT és Norvég Finanszírozási Mechanizmusból nyújtott munkahelyteremtő támogatás

Rättslig grund

Az EGT Finanszírozási Mechanizmus és a Norvég Finanszírozási Mechanizmus végrehajtási rendjéről szóló 242/2006. (XII. 5.) Korm. Rendelet

Budget

Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta): 7,8 miljoner EUR; Totalt planerat stödbelopp: –

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.5 samt artiklarna 5 och 6 i förordningen

Datum för genomförande

1.12.2006

Stödordningens varaktighet

30.6.2008

Syfte

Artikel 4: Skapande av sysselsättning

Ekonomisk sektor

Alla sektorer inom gemenskapen  (1)som är berättigade till sysselsättningsstöd

Den beviljande myndighetens namn och adress

Nemzeti Fejlesztési Ügynökség

Pozsonyi út 56.

H-1133 Budapest

Övriga upplysningar

Programmet finansieras av den finansiella mekanismen för EES och den norska finansiella mekanismen. Inga offentliga ungerska medel används.

| Stöd nr | XE 3/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Calabria |
| Namnet på stödordningen | Aiuti di Stato a favore dell'occupazione
  Creazione di posti di lavoro per disoccupati/inoccupati calabresi |
| Rättslig grund | Decisione della Commissione europea C(2000) 2345 dell'8.8.2000 di approvazione del POR Calabria
  Decisione della Commissione europea C(2000) 5187 di modifica della citata decisione C(2000) 2345 a seguito della revisione di metà periodo |
| Budget | Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta): 16 miljoner EUR; Totalt planerat stödbelopp: – |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.5 samt artiklarna 5 och 6 i förordningen |
| Datum för genomförande | 15.12.2006 |
| Stödordningens varaktighet | 31.12.2006 |
| Syfte | Artikel 4: Skapande av sysselsättning |
| Artikel 5: Rekrytering av mindre gynnade kategorier av arbetstagare eller arbetstagare med funktionshinder |
| Artikel 6: Sysselsättning av arbetstagare med funktionshinder |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer inom gemenskapen  (2)som är berättigade till sysselsättningsstöd |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Regione Calabria |
| Dipartimento Politiche del lavoro, formazione professionale, politiche sociali, cooperazione e volontariato |
| Piazza Matteotti, 7 |
| I-88100 Catanzaro |
| Dirigente generale: dott. Franco Petramala |
| Tel. (39) 0961 72 76 42 |
| E-mail: f.petramala@regcal.it |

Stöd nr

XE 3/07

Medlemsstat

Italien

Region

Calabria

Namnet på stödordningen

Aiuti di Stato a favore dell'occupazione

Creazione di posti di lavoro per disoccupati/inoccupati calabresi

Rättslig grund

Decisione della Commissione europea C(2000) 2345 dell'8.8.2000 di approvazione del POR Calabria

Decisione della Commissione europea C(2000) 5187 di modifica della citata decisione C(2000) 2345 a seguito della revisione di metà periodo

Budget

Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta): 16 miljoner EUR; Totalt planerat stödbelopp: –

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.5 samt artiklarna 5 och 6 i förordningen

Datum för genomförande

15.12.2006

Stödordningens varaktighet

31.12.2006

Syfte

Artikel 4: Skapande av sysselsättning

Artikel 5: Rekrytering av mindre gynnade kategorier av arbetstagare eller arbetstagare med funktionshinder

Artikel 6: Sysselsättning av arbetstagare med funktionshinder

Ekonomisk sektor

Alla sektorer inom gemenskapen  (2)som är berättigade till sysselsättningsstöd

Den beviljande myndighetens namn och adress

Regione Calabria

Dipartimento Politiche del lavoro, formazione professionale, politiche sociali, cooperazione e volontariato

Piazza Matteotti, 7

I-88100 Catanzaro

Dirigente generale: dott. Franco Petramala

Tel. (39) 0961 72 76 42

E-mail: f.petramala@regcal.it

Övriga upplysningar

Stödordningen medfinansieras av Europeiska socialfonden genom Kalabriens operativa program för 2000-2006. Åtgärderna 3.2, 3.4 och 3.13.

| Stöd nr | XE 4/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Veneto |
| Namnet på stödordningen | Aiuti all'assunzione e all'occupazione di lavoratori svantaggiati e disabili |
| Rättslig grund | Legge regionale 21 dicembre 2006, n. 27, recante «Disposizioni in materia di tributi regionali», articolo 5 |
| Budget | Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta): 2 miljoner EUR; Totalt planerat stödbelopp: — |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artiklarna 5 och 6 i förordningen. |
| Datum för genomförande | 1.1.2007 |
| Stödordningens varaktighet | 30.6.2007 |
| Syfte | Artikel 5: Rekrytering av mindre gynnade kategorier av arbetstagare eller arbetstagare med funktionshinder; Artikel 6: Sysselsättning av arbetstagare med funktionshinder |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer inom gemenskapen  (3)som är berättigade till sysselsättningsstöd |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Regione Veneto |
| Segreteria regionale Bilancio e finanza |
| Direzione Risorse finanziarie |
| Tel. (39) 041 279 11 94 |
| Santa Croce 1187 |
| I-30125 Venezia |

Stöd nr

XE 4/07

Medlemsstat

Italien

Region

Veneto

Namnet på stödordningen

Aiuti all'assunzione e all'occupazione di lavoratori svantaggiati e disabili

Rättslig grund

Legge regionale 21 dicembre 2006, n. 27, recante «Disposizioni in materia di tributi regionali», articolo 5

Budget

Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta): 2 miljoner EUR; Totalt planerat stödbelopp: —

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artiklarna 5 och 6 i förordningen.

Datum för genomförande

1.1.2007

Stödordningens varaktighet

30.6.2007

Syfte

Artikel 5: Rekrytering av mindre gynnade kategorier av arbetstagare eller arbetstagare med funktionshinder; Artikel 6: Sysselsättning av arbetstagare med funktionshinder

Ekonomisk sektor

Alla sektorer inom gemenskapen  (3)som är berättigade till sysselsättningsstöd

Den beviljande myndighetens namn och adress

Regione Veneto

Segreteria regionale Bilancio e finanza

Direzione Risorse finanziarie

Tel. (39) 041 279 11 94

Santa Croce 1187

I-30125 Venezia

| Stöd nr | XE 5/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Calabria |
| Namnet på stödordningen | Aiuti di Stato a favore dell'occupazione
  Creazione di posti di lavoro per disoccupati provenienti da aziende e settori in crisi della Calabria |
| Rättslig grund | Decisione della Commissione europea C(2000) 2345 dell'8.8.2000 di approvazione del POR Calabria
  Decisione della Commissione europea C(2000) 5187 di modifica della citata decisione C(2000) 2345 a seguito della revisione di metà periodo |
| Budget | Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta): 16 miljoner EUR; Totalt planerat stödbelopp: – |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.5 samt artiklarna 5 och 6 i förordningen |
| Datum för genomförande | 15.12.2006 |
| Stödordningens varaktighet | 31.12.2006 |
| Syfte | Artikel 4: Skapande av sysselsättning
  Artikel 5: Rekrytering av mindre gynnade kategorier av arbetstagare eller arbetstagare med funktionshinder
  Artikel 6: Sysselsättning av arbetstagare med funktionshinder |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer inom gemenskapen  (4)som är berättigade till sysselsättningsstöd |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Regione Calabria |
| Dipartimento Politiche del lavoro, formazione professionale, politiche sociali, cooperazione e volontariato |
| Piazza Matteotti, 7 |
| I-88100 Catanzaro |
| Dirigente generale: dott. Franco Petramala |
| Tel. (39) 0961 72 76 42 |
| E-mail: f.petramala@regcal.it |

Stöd nr

XE 5/07

Medlemsstat

Italien

Region

Calabria

Namnet på stödordningen

Aiuti di Stato a favore dell'occupazione

Creazione di posti di lavoro per disoccupati provenienti da aziende e settori in crisi della Calabria

Rättslig grund

Decisione della Commissione europea C(2000) 2345 dell'8.8.2000 di approvazione del POR Calabria

Decisione della Commissione europea C(2000) 5187 di modifica della citata decisione C(2000) 2345 a seguito della revisione di metà periodo

Budget

Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta): 16 miljoner EUR; Totalt planerat stödbelopp: –

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.5 samt artiklarna 5 och 6 i förordningen

Datum för genomförande

15.12.2006

Stödordningens varaktighet

31.12.2006

Syfte

Artikel 4: Skapande av sysselsättning

Artikel 5: Rekrytering av mindre gynnade kategorier av arbetstagare eller arbetstagare med funktionshinder

Artikel 6: Sysselsättning av arbetstagare med funktionshinder

Ekonomisk sektor

Alla sektorer inom gemenskapen  (4)som är berättigade till sysselsättningsstöd

Den beviljande myndighetens namn och adress

Regione Calabria

Dipartimento Politiche del lavoro, formazione professionale, politiche sociali, cooperazione e volontariato

Piazza Matteotti, 7

I-88100 Catanzaro

Dirigente generale: dott. Franco Petramala

Tel. (39) 0961 72 76 42

E-mail: f.petramala@regcal.it

Övriga upplysningar

Stödordningen medfinansieras av Europeiska socialfonden genom Kalabriens operativa program för 2000-2006. Åtgärd 3.2

---

(1)  Med undantag för varvsindustrin och andra sektorer som omfattas av särskilda regler i förordningar och direktiv som reglerar allt statligt stöd inom sektorn.

(2)  Med undantag för varvsindustrin och andra sektorer som omfattas av särskilda regler i förordningar och direktiv som reglerar allt statligt stöd inom sektorn.

(3)  Med undantag för varvsindustrin och andra sektorer som omfattas av särskilda regler i förordningar och direktiv som reglerar allt statligt stöd inom sektorn.

(4)  Med undantag för varvsindustrin och andra sektorer som omfattas av särskilda regler i förordningar och direktiv som reglerar allt statligt stöd inom sektorn.

---

| 25.4.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 90/22 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 90/22

---

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 2204/2002 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt sysselsättningsstöd

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 90/08)

| Stöd nr | XE 7/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | — |
| Namnet på stödordningen | Disposizione per la formazione del bilancio annuale e pluriennale dello Stato (legge 27 dicembre 2006, n. 296 — legge finanziaria 2007)
  Lavoratrici donne rientrate nella definizione di lavoratore svantaggiato |
| Rättslig grund | Articolo 1, comma 266, lett. e), della legge 27 dicembre 2006, n. 296, che introduce il comma 4 sexies all'articolo 11 del decreto legislativo 15 dicembre 1997, n. 446 |
| Budget | Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta): 1 miljoner EUR; Totalt planerat stödbelopp: – |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.5 samt artiklarna 5 och 6 i förordningen |
| Datum för genomförande | 1.1.2007 |
| Stödordningens varaktighet | 31.12.2008 |
| Syfte | Artikel 5: Rekrytering av mindre gynnade kategorier av arbetstagare eller arbetstagare med funktionshinder |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer inom gemenskapen  (1)som är berättigade till sysselsättningsstöd |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministero dell'Economia e delle finanze |
| Via Pastrengo, 22 |
| I-00187 Roma |

Stöd nr

XE 7/07

Medlemsstat

Italien

Region

—

Namnet på stödordningen

Disposizione per la formazione del bilancio annuale e pluriennale dello Stato (legge 27 dicembre 2006, n. 296 — legge finanziaria 2007)

Lavoratrici donne rientrate nella definizione di lavoratore svantaggiato

Rättslig grund

Articolo 1, comma 266, lett. e), della legge 27 dicembre 2006, n. 296, che introduce il comma 4 sexies all'articolo 11 del decreto legislativo 15 dicembre 1997, n. 446

Budget

Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta): 1 miljoner EUR; Totalt planerat stödbelopp: –

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.5 samt artiklarna 5 och 6 i förordningen

Datum för genomförande

1.1.2007

Stödordningens varaktighet

31.12.2008

Syfte

Artikel 5: Rekrytering av mindre gynnade kategorier av arbetstagare eller arbetstagare med funktionshinder

Ekonomisk sektor

Alla sektorer inom gemenskapen  (1)som är berättigade till sysselsättningsstöd

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministero dell'Economia e delle finanze

Via Pastrengo, 22

I-00187 Roma

| Stöd nr | XE 8/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Molise |
| Namnet på stödordningen | Aiuti all'occupazione |
| Rättslig grund | Avviso pubblico (lex specialis) approvato con determinazione direttoriale n. 164 del 23 ottobre 2006, pubblicato sul bollettino ufficiale della Regione Molise n. 31 del 31 ottobre 2006 |
| Budget | Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta): –; Totalt planerat stödbelopp: 0,62 miljoner EUR |
| Högsta tillåtna stödnivå | 50 % av lönekostnaderna under ett år från och med anställningen |
| Datum för genomförande | 1.11.2006 |
| Stödordningens varaktighet | 30.9.2008 |
| Syfte | Artikel 5: Rekrytering av mindre gynnade kategorier av arbetstagare eller arbetstagare med funktionshinder |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer inom gemenskapen  (2)som är berättigade till sysselsättningsstöd |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Regione Molise — Direzione generale VI^ |
| Servizio promozione e tutela dell'occupazione e politiche del lavoro |
| Via Toscana, 51 |
| I-86100 Campobasso |
| Tel. (39) 0874 42 43 68 |
| Fax (39) 0874 42 43 69 |
| E-mail: c.iapalucci1197@regione.molise.it |

Stöd nr

XE 8/07

Medlemsstat

Italien

Region

Molise

Namnet på stödordningen

Aiuti all'occupazione

Rättslig grund

Avviso pubblico (lex specialis) approvato con determinazione direttoriale n. 164 del 23 ottobre 2006, pubblicato sul bollettino ufficiale della Regione Molise n. 31 del 31 ottobre 2006

Budget

Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta): –; Totalt planerat stödbelopp: 0,62 miljoner EUR

Högsta tillåtna stödnivå

50 % av lönekostnaderna under ett år från och med anställningen

Datum för genomförande

1.11.2006

Stödordningens varaktighet

30.9.2008

Syfte

Artikel 5: Rekrytering av mindre gynnade kategorier av arbetstagare eller arbetstagare med funktionshinder

Ekonomisk sektor

Alla sektorer inom gemenskapen  (2)som är berättigade till sysselsättningsstöd

Den beviljande myndighetens namn och adress

Regione Molise — Direzione generale VI^

Servizio promozione e tutela dell'occupazione e politiche del lavoro

Via Toscana, 51

I-86100 Campobasso

Tel. (39) 0874 42 43 68

Fax (39) 0874 42 43 69

E-mail: c.iapalucci1197@regione.molise.it

| Stöd nr | XE 9/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Bayern |
| Namnet på stödordningen | Förderung von neuen Arbeitsverhältnissen durch Einstellungszuschüsse:
  Förderung der Einstellung und der betrieblichen Einarbeitung von nicht ausreichend qualifizierten Arbeitslosen in neuen sozialversicherungspflichtigen Arbeitsverhältnissen durch Einstellungszuschüsse.
  Die Förderung richtet sich nach der Beschreibung im EPPD zu Ziel 2 Bayern 2000-2006 in Schwerpunkt 2 „Wettbewerbsfähige Unternehmen — zukunftsfähige Arbeitsplätze, Maßnahme 4 “Unterstützung der Modernisierung, der Wettbewerbsfähigkeit und Förderung des endogenen Potenzials, Einzelmaßnahme (e) „Förderung von neuen Arbeitsverhältnissen durch Einstellungszuschüsse an Arbeitgeber “der Programmergänzung zu Ziel 2 Bayern 2000-2006 (Programmregelung) |
| Rättslig grund | BayVwVfG, BayHO (insb. Art. 23 und 44)
  EPPD zu Ziel 2 Bayern 2000-2006 und Programmergänzung zu Ziel 2 (Schwerpunkt 2, Maßnahme 4, Einzelmaßnahme e) |
| Budget | Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta): 0,6 miljoner EUR; Totalt planerat stödbelopp: – |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.5 samt artiklarna 5 och 6 i förordningen |
| Datum för genomförande | 22.2.2007 |
| Stödordningens varaktighet | 30.6.2008 |
| Syfte | Artikel 5: Rekrytering av mindre gynnade kategorier av arbetstagare eller arbetstagare med funktionshinder |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer inom gemenskapen  (3)som är berättigade till sysselsättningsstöd |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Zentrum Bayern Familie und Soziales |
| Hegelstraße 4 |
| D-95447 Bayreuth |

Stöd nr

XE 9/07

Medlemsstat

Tyskland

Region

Bayern

Namnet på stödordningen

Förderung von neuen Arbeitsverhältnissen durch Einstellungszuschüsse:

Förderung der Einstellung und der betrieblichen Einarbeitung von nicht ausreichend qualifizierten Arbeitslosen in neuen sozialversicherungspflichtigen Arbeitsverhältnissen durch Einstellungszuschüsse.

Die Förderung richtet sich nach der Beschreibung im EPPD zu Ziel 2 Bayern 2000-2006 in Schwerpunkt 2 „Wettbewerbsfähige Unternehmen — zukunftsfähige Arbeitsplätze, Maßnahme 4 “Unterstützung der Modernisierung, der Wettbewerbsfähigkeit und Förderung des endogenen Potenzials, Einzelmaßnahme (e) „Förderung von neuen Arbeitsverhältnissen durch Einstellungszuschüsse an Arbeitgeber “der Programmergänzung zu Ziel 2 Bayern 2000-2006 (Programmregelung)

Rättslig grund

BayVwVfG, BayHO (insb. Art. 23 und 44)

EPPD zu Ziel 2 Bayern 2000-2006 und Programmergänzung zu Ziel 2 (Schwerpunkt 2, Maßnahme 4, Einzelmaßnahme e)

Budget

Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta): 0,6 miljoner EUR; Totalt planerat stödbelopp: –

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.5 samt artiklarna 5 och 6 i förordningen

Datum för genomförande

22.2.2007

Stödordningens varaktighet

30.6.2008

Syfte

Artikel 5: Rekrytering av mindre gynnade kategorier av arbetstagare eller arbetstagare med funktionshinder

Ekonomisk sektor

Alla sektorer inom gemenskapen  (3)som är berättigade till sysselsättningsstöd

Den beviljande myndighetens namn och adress

Zentrum Bayern Familie und Soziales

Hegelstraße 4

D-95447 Bayreuth

Övriga upplysningar

Stödordningen medfinansieras med medel från Europeiska Socialfonden.

| Stöd nr | XE 11/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Ungern |
| Region | Magyarország egész területe |
| Namnet på stödordningen | Magas hozzáadott értékű tevékenységek munkahelyteremtő beruházásának támogatása, hátrányos helyzetű személyek és megváltozott munkaképességű munkavállalók foglalkoztatásához nyújtható bértámogatás, valamint rehabilitációs célú foglalkoztatás támogatása |
| Rättslig grund | A foglalkoztatás elősegítéséről és a munkanélküliek ellátásáról szóló 1991. évi IV. törvény 16. § és 18. §-a, továbbá a foglalkoztatást elősegítő támogatásokról, valamint a Munkerőpiaci Alapból foglalkoztatási válsághelyzetek kezelésére nyújtható támogatásokról szóló 6/1996. (VII. 16.) MüM rendelet 11. §-a, 18. § (1) bekezdés b) pontja és 19/B. §-a |
| Budget | Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta): 78 miljoner EUR; Totalt planerat stödbelopp: – |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.5 samt artiklarna 5 och 6 i förordningen |
| Datum för genomförande | 17.2.2007 |
| Stödordningens varaktighet | 30.6.2008 |
| Syfte | Artikel 4: Skapande av sysselsättning; Artikel 5: Rekrytering av mindre gynnade kategorier av arbetstagare eller arbetstagare med funktionshinder; Artikel 6: Sysselsättning av arbetstagare med funktionshinder |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer inom gemenskapen  (4)som är berättigade till sysselsättningsstöd |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Szociális és Munkaügyi Minisztérium |
| Alkotmány utca 3. |
| H-1054 Budapest |

Stöd nr

XE 11/07

Medlemsstat

Ungern

Region

Magyarország egész területe

Namnet på stödordningen

Magas hozzáadott értékű tevékenységek munkahelyteremtő beruházásának támogatása, hátrányos helyzetű személyek és megváltozott munkaképességű munkavállalók foglalkoztatásához nyújtható bértámogatás, valamint rehabilitációs célú foglalkoztatás támogatása

Rättslig grund

A foglalkoztatás elősegítéséről és a munkanélküliek ellátásáról szóló 1991. évi IV. törvény 16. § és 18. §-a, továbbá a foglalkoztatást elősegítő támogatásokról, valamint a Munkerőpiaci Alapból foglalkoztatási válsághelyzetek kezelésére nyújtható támogatásokról szóló 6/1996. (VII. 16.) MüM rendelet 11. §-a, 18. § (1) bekezdés b) pontja és 19/B. §-a

Budget

Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta): 78 miljoner EUR; Totalt planerat stödbelopp: –

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.5 samt artiklarna 5 och 6 i förordningen

Datum för genomförande

17.2.2007

Stödordningens varaktighet

30.6.2008

Syfte

Artikel 4: Skapande av sysselsättning; Artikel 5: Rekrytering av mindre gynnade kategorier av arbetstagare eller arbetstagare med funktionshinder; Artikel 6: Sysselsättning av arbetstagare med funktionshinder

Ekonomisk sektor

Alla sektorer inom gemenskapen  (4)som är berättigade till sysselsättningsstöd

Den beviljande myndighetens namn och adress

Szociális és Munkaügyi Minisztérium

Alkotmány utca 3.

H-1054 Budapest

| Stöd nr | XE 12/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Cantabria |
| Namnet på stödordningen | Ayudas de desarrollo rural para determinadas zonas con riesgo de despoblamiento |
| Rättslig grund | Sección 7a de la Orden GAN/8/2007, de 23 de febrero, por la que se establecen las bases reguladoras y se aprueba la convocatoria para el año 2007 de las ayudas de desarrollo rural para determinadas zonas con riesgo de despoblamiento (BOC no 43, de 1 de marzo de 2007) |
| Budget | Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta): 0,1 miljoner EUR; Totalt planerat stödbelopp: – |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.5 samt artiklarna 5 och 6 i förordningen |
| Datum för genomförande | 2.3.2007 |
| Stödordningens varaktighet | 31.12.2013 |
| Syfte | Artikel 4: Skapande av sysselsättning; Artikel 5: Rekrytering av mindre gynnade kategorier av arbetstagare eller arbetstagare med funktionshinder; Artikel 6: Sysselsättning av arbetstagare med funktionshinder |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer inom gemenskapen  (5)som är berättigade till sysselsättningsstöd |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Consejero de Ganadería, Agricultura y Pesca del Gobierno de Cantabria |
| Conserjería de Ganadería |
| Edificio Europa |
| E-39011 Santander (Cantabria) |
| Tfno (34) 942 20 78 60 |

Stöd nr

XE 12/07

Medlemsstat

Spanien

Region

Cantabria

Namnet på stödordningen

Ayudas de desarrollo rural para determinadas zonas con riesgo de despoblamiento

Rättslig grund

Sección 7a de la Orden GAN/8/2007, de 23 de febrero, por la que se establecen las bases reguladoras y se aprueba la convocatoria para el año 2007 de las ayudas de desarrollo rural para determinadas zonas con riesgo de despoblamiento (BOC no 43, de 1 de marzo de 2007)

Budget

Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta): 0,1 miljoner EUR; Totalt planerat stödbelopp: –

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.5 samt artiklarna 5 och 6 i förordningen

Datum för genomförande

2.3.2007

Stödordningens varaktighet

31.12.2013

Syfte

Artikel 4: Skapande av sysselsättning; Artikel 5: Rekrytering av mindre gynnade kategorier av arbetstagare eller arbetstagare med funktionshinder; Artikel 6: Sysselsättning av arbetstagare med funktionshinder

Ekonomisk sektor

Alla sektorer inom gemenskapen  (5)som är berättigade till sysselsättningsstöd

Den beviljande myndighetens namn och adress

Consejero de Ganadería, Agricultura y Pesca del Gobierno de Cantabria

Conserjería de Ganadería

Edificio Europa

E-39011 Santander (Cantabria)

Tfno (34) 942 20 78 60

---

(1)  Med undantag för varvsindustrin och andra sektorer som omfattas av särskilda regler i förordningar och direktiv som reglerar allt statligt stöd inom sektorn.

(2)  Med undantag för varvsindustrin och andra sektorer som omfattas av särskilda regler i förordningar och direktiv som reglerar allt statligt stöd inom sektorn.

(3)  Med undantag för varvsindustrin och andra sektorer som omfattas av särskilda regler i förordningar och direktiv som reglerar allt statligt stöd inom sektorn.

(4)  Med undantag för varvsindustrin och andra sektorer som omfattas av särskilda regler i förordningar och direktiv som reglerar allt statligt stöd inom sektorn.

(5)  Med undantag för varvsindustrin och andra sektorer som omfattas av särskilda regler i förordningar och direktiv som reglerar allt statligt stöd inom sektorn.

---

| 25.4.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 90/25 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 90/25

---

MALTAS FÖRFARANDE FÖR TILLDELNING AV TRAFIKRÄTTIGHETER

(2007/C 90/09)

I enlighet med artikel 6 i Europaparlamentets og rådets förordning (EG) nr 847/2004 om förhandling om och genomförande av luftfartsavtal mellan medlemsstater och tredje länder offentliggör Europeiska kommissionen följande nationella förfarande för fördelning av lufttrafikrättigheter mellan berättigade EG-lufttrafikföretag i de fall rättigheterna omfattas av begränsningar enligt luftfartsavtal med tredje länder.

Inom gemenskapen

Enligt bestämmelserna i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 om EG-lufttrafikföretags tillträde till flyglinjer inom gemenskapen får lufttrafikföretag med giltigt drifttillstånd utfärdat av en EU-medlemsstat i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 2407/92 utöva trafikrättigheter på sträckor mellan Malta och gemenskapen.

Trafikrättigheter för flygningar mellan Malta och länder utanför EU

Behöriga luftfartsföretags ansökningar till direktören för civil luftfart om att få använda tillgängliga trafikrättigheter kommer automatiskt att godkännas om trafikrättigheterna inte är begränsade i fråga om antal utsedda lufttrafikföretag eller turtäthet.

Tilldelningen av begränsade trafikrättigheter som fastställts i de bilaterala luftfartsavtal som Malta har slutit med länder utanför EU sker i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) 847/2004 om förhandling om och genomförande av luftfartsavtal mellan medlemsstater och tredje länder.

(i)   Behörighet

Lufttrafikföretag kan ansöka om trafikrättigheter om de

| — | till följd av ägarskap och organisation kan kvalificeras som gemenskapsföretag (enligt förordning (EEG) nr 2407/92), |
| --- | --- |

—

till följd av ägarskap och organisation kan kvalificeras som gemenskapsföretag (enligt förordning (EEG) nr 2407/92),

| — | uppfyller säkerhetsbestämmelserna och inom gemenskapen omfattas av en behörig myndighets tillsyn, |
| --- | --- |

—

uppfyller säkerhetsbestämmelserna och inom gemenskapen omfattas av en behörig myndighets tillsyn,

| — | är etablerade på Malta. |
| --- | --- |

—

är etablerade på Malta.

(ii)   Syften

Trafikrättigheter tilldelas på Malta i enlighet med följande syften:

| — | En hög säkerhets- och miljöskyddsnivå skall bibehållas. |
| --- | --- |

—

En hög säkerhets- och miljöskyddsnivå skall bibehållas.

| — | Ekonomiska, effektiva och konkurrenskraftiga tjänster skall ge konsumenterna största möjliga fördelar. |
| --- | --- |

—

Ekonomiska, effektiva och konkurrenskraftiga tjänster skall ge konsumenterna största möjliga fördelar.

| — | Trafikkontinuiteten skall bibehållas. |
| --- | --- |

—

Trafikkontinuiteten skall bibehållas.

| — | Turismen på Malta skall utvecklas. |
| --- | --- |

—

Turismen på Malta skall utvecklas.

| — | Den geografiska isolationen skall brytas och den internationella sammanlänkningen maximeras. |
| --- | --- |

—

Den geografiska isolationen skall brytas och den internationella sammanlänkningen maximeras.

(iii)   Öppenhet och insyn

När det endast finns ett fåtal trafikrättigheter att tilldela görs detta genom ett förfarande som garanterar att alla parter med legitim intressen har möjlighet att uttrycka sitt intresse. I detta syfte kommer förfarandet och uppgifterna om de få trafikrättigheternas tillgänglighet regelbundet att offentliggöras på webbplatsen för avdelningen för civil luftfart. Direktören kommer dessutom genom ett meddelande på avdelningens webbplats att offentliggöra alla planerade bilaterala luftfartsförhandlingar. Lufttrafikföretag som anser sig förfördelade genom beslut om tilldelning av trafikrättigheter som endast finns i begränsat antal har rätt att överklaga hos överklagandenämnden för trafikrättigheter.

(iv)   Icke-diskriminering

Alla lufttrafikföretag som har ett AOC (Air Operators Certificate) och ett drifttillstånd (även kallat luftfartstillstånd) i enlighet med förordning (EEG) nr 2407/92, utfärdat av en EU-medlemsstat, och som är etablerade på Malta, är behöriga att ansöka om tilldelning av trafikrättigheter.

Bedömningskriterierna skall bland annat (men inte uteslutande) omfatta den specifika sträckans särskilda egenskaper och i synnerhet dess potentiella bidrag till ökad turims på Malta, främjandet av handeln mellan Malta och tredjeländer, den föreslagna tjänstens kvalitet, det bästa kvalitets-/prisförhållandet som kan erbjudas kunderna samt de investeringar som har gjorts och kommer att göras på sträckan.

(v)   Övervakning och tilldelning av tilldelade trafikrättigheter

Trafikrättigheter kan inte överföras mellan lufttrafikföretag, och kan återkallas av direktören. Operatörer som fått en trafikrättighet bör inom en rimlig tid inleda den nya tjänsten och kan förlora rättigheterna om de inte kan visa att eventuella dröjsmål i utnyttjandet beror på utomordentliga omständigheter utanför deras kontroll.

(vi)   Förfarande

Om trafikrättigheter är begränsade och fler än ett lufttrafikföretag är intresserade av tilldelningen skall följande förfarande tillämpas:

| (1) | Alla intresserade lufttrafikföretag skall hos direktören ansöka vart och ett för sig om bedrivandet av lufttrafik på den berörda sträckan. |
| --- | --- |

(1)

Alla intresserade lufttrafikföretag skall hos direktören ansöka vart och ett för sig om bedrivandet av lufttrafik på den berörda sträckan.

| (2) | I syfte att upprätthålla trafikens kontinuitet skall lufttrafikföretag som redan trafikerar sträckan ges företräde framför andra sökande, förutsatt att de även fortsättningsvis är i stånd att effektivt utnyttja den tilldelade trafikrättigheten. |
| --- | --- |

(2)

I syfte att upprätthålla trafikens kontinuitet skall lufttrafikföretag som redan trafikerar sträckan ges företräde framför andra sökande, förutsatt att de även fortsättningsvis är i stånd att effektivt utnyttja den tilldelade trafikrättigheten.

| (3) | Om det kommer in nya ansökningar från minst två lufttrafikföretag avseende samma (nya) sträcka skall det lufttrafikföretag som erbjuder bäst service få företräde och skall tillåtas fortsätta utnyttja trafikrättigheterna förutsatt att dessa verkligen används i praktiken. |
| --- | --- |

(3)

Om det kommer in nya ansökningar från minst två lufttrafikföretag avseende samma (nya) sträcka skall det lufttrafikföretag som erbjuder bäst service få företräde och skall tillåtas fortsätta utnyttja trafikrättigheterna förutsatt att dessa verkligen används i praktiken.

| (4) | Utom i fall av oförutsedda händelser eller händelser utanför lufttrafikföretagets kontroll skall lufttrafikföretag som inte bedriver trafik på alla de sträckor det ansökt om under ett visst år eller en viss säsong straffas för detta vid förnyade ansökningar om att trafikera samma sträcka under ett påföljande år eller en påföljande säsong, och kan förlora sin rätt att trafikera den sträckan. |
| --- | --- |

(4)

Utom i fall av oförutsedda händelser eller händelser utanför lufttrafikföretagets kontroll skall lufttrafikföretag som inte bedriver trafik på alla de sträckor det ansökt om under ett visst år eller en viss säsong straffas för detta vid förnyade ansökningar om att trafikera samma sträcka under ett påföljande år eller en påföljande säsong, och kan förlora sin rätt att trafikera den sträckan.

| (5) | Lufttrafikföretag som säsongvis trafikerar en viss sträcka skall inte anses ha avslutat sin trafik när driftsäsongen är över och skall inte anses ha förverkat sin rätt att trafikera sträckan i fortsättningen, såvida företaget inte underlåter att trafikera sträckan i mer än tolv månader. |
| --- | --- |

(5)

Lufttrafikföretag som säsongvis trafikerar en viss sträcka skall inte anses ha avslutat sin trafik när driftsäsongen är över och skall inte anses ha förverkat sin rätt att trafikera sträckan i fortsättningen, såvida företaget inte underlåter att trafikera sträckan i mer än tolv månader.

| (6) | Den utrustning och servicenivå som kommer att tillhandahållas på sträckan skall beaktas. |
| --- | --- |

(6)

Den utrustning och servicenivå som kommer att tillhandahållas på sträckan skall beaktas.

| (7) | När det endast finns ett fåtal trafikrättigheter och tilldelningen av dessa skall bedömas skalldirektören meddela de lufttrafikföretag som kan tänkas vara intresserade så att de kan yttra sig i ett enskilt samråd. |
| --- | --- |

(7)

När det endast finns ett fåtal trafikrättigheter och tilldelningen av dessa skall bedömas skalldirektören meddela de lufttrafikföretag som kan tänkas vara intresserade så att de kan yttra sig i ett enskilt samråd.

| (8) | Direktören skall inom trettio dagar efter ovan nämnda enskilda samråd meddela sitt beslut om antagande eller avvisning av ansökningarna om trafikrättigheter. |
| --- | --- |

(8)

Direktören skall inom trettio dagar efter ovan nämnda enskilda samråd meddela sitt beslut om antagande eller avvisning av ansökningarna om trafikrättigheter.

(vii)   Avgifter

Avgifter för utfärdandet av trafikrättigheter (godkännande av sträckan) skall betalas i enlighet med förordningarna om civil luftfart (luftfartstillstånd) (avgifter) (Civil Aviation (Air Transport Licensing)(Fees) Regulations) (rättsligt meddelande 429, 2004).

Ansökningsblankett

Ansökningar om bedrivande av lufttrafik på en viss sträcka skall göras på därför avsedd blankett som kan laddas ned från webbsidan för direktoratet för civil luftfart > Air Transport Section > Forms and Circulars.

Tillämplig lagstiftning

Civil Aviation Act 1972 (i dess ändrade lydelse) – kapitel 232

Civil Aviation (Air Transport Licensing) Regulations, 2004 – LN 78/2004

Civil Aviation (Air Transport Licensing)(Fees) Regulations, 2004 – LN 429/2004

Civil Aviation (Distribution of Traffic Rights) Regulations, 2007 – LN 23/2007

EG-förordningarna (EEG) nr 2407/92, (EEG) nr 2408/92, (EG) nr 847/2004

J. SULTANA

Generaldirektör

Civil luftfart

26 februari 2007

”L.N. 23 of 2007

LAGEN OM CIVIL LUFTFART

(KAP. 232)

Förordningar om civil luftfart (tilldelning av trafikrättigheter), 2007

I enlighet med det mandat som ges i artikel 3 i lagen om civil luftfart föreskriver ministeriet för konkurrenskraft och kommunikationer följande:

| 1. | Dessa föreskrifters titel skall vara förordningarna om civil luftfart (tilldelning av trafikrättigheter), 2007. |
| --- | --- |

1.

Dessa föreskrifters titel skall vara förordningarna om civil luftfart (tilldelning av trafikrättigheter), 2007.

| 2. | För de syften som avses i artikel 5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 847/2004 av den 29 april 2004 om förhandling om och genomförande av luftfartsavtal mellan medlemsstater och tredje länder, skall trafikrättigheter fördelas mellan behöriga gemenskapslufttrafikföretag av direktören för civil luftfart i enlighet med ett icke-diskriminerande och genomsynligt förfarande. |
| --- | --- |

2.

För de syften som avses i artikel 5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 847/2004 av den 29 april 2004 om förhandling om och genomförande av luftfartsavtal mellan medlemsstater och tredje länder, skall trafikrättigheter fördelas mellan behöriga gemenskapslufttrafikföretag av direktören för civil luftfart i enlighet med ett icke-diskriminerande och genomsynligt förfarande.

| 3. | (1) | Överklaganden av beslut enligt förordning 2 som fattats av direktören för civil luftfart skall göras till överklagandenämnden för trafikrättigheter. |
| --- | --- | --- |

3.

(1)

Överklaganden av beslut enligt förordning 2 som fattats av direktören för civil luftfart skall göras till överklagandenämnden för trafikrättigheter.

| (2) | Rätten att överklaga skall ligga hos den part till vars nackdel beslutet varit. |
| --- | --- |

(2)

Rätten att överklaga skall ligga hos den part till vars nackdel beslutet varit.

| (3) | Överklaganden till nämnden kan göras av något av följande skäl:






  (a) | Ett innehållsmässigt sakfel har begåtts. |
| --- | --- | --- |

(3)

Överklaganden till nämnden kan göras av något av följande skäl:

(a)

Ett innehållsmässigt sakfel har begåtts.

| (b) | Ett innehållsmässigt förfarandefel har gjorts. |
| --- | --- |

(b)

Ett innehållsmässigt förfarandefel har gjorts.

| (c) | Ett rättsligt fel har gjorts. |
| --- | --- |

(c)

Ett rättsligt fel har gjorts.

| (d) | Innehållsmässiga brott mot lagstiftningen har begåtts, till exempel orimlighet eller bristande proportionalitet. |
| --- | --- |

(d)

Innehållsmässiga brott mot lagstiftningen har begåtts, till exempel orimlighet eller bristande proportionalitet.

| (4) | Nämnden skall motivera sitt beslut och se till att det offentliggörs, varvid den om den så befinner lämpligt av kommersiella eller säkerhetsmässiga skäl kan utelämna namnen på de inblandade eller annan information. |
| --- | --- |

(4)

Nämnden skall motivera sitt beslut och se till att det offentliggörs, varvid den om den så befinner lämpligt av kommersiella eller säkerhetsmässiga skäl kan utelämna namnen på de inblandade eller annan information.

| (5) | Nämnden kan, efter granskning av överklagandet enligt denna förordning:






  a) | avslå överklagandet, eller |
| --- | --- | --- |

(5)

Nämnden kan, efter granskning av överklagandet enligt denna förordning:

a)

avslå överklagandet, eller

| b) | annullera beslutet, |
| --- | --- |

b)

annullera beslutet,

och om nämnden annullerar beslutet skall den hänskjuta ärendet till direktören för civil luftfart för genomförande.

| 4. | (1) | En överklagandenämnd för trafikrättigheter skall inrättas (’nämnden’), med tre medlemmar, varav en skall vara ordföranden som skall ha erfarenheter på det rättsliga området. |
| --- | --- | --- |

4.

(1)

En överklagandenämnd för trafikrättigheter skall inrättas (’nämnden’), med tre medlemmar, varav en skall vara ordföranden som skall ha erfarenheter på det rättsliga området.

| (2) | Nämndens medlemmar skall utses av det ministerium som har ansvar för civil luftfart, för en period som anges i deras utnämnande; medlemmarnas mandat kan förlängas med ytterligare perioder om ministeriet anser det lämpligt. |
| --- | --- |

(2)

Nämndens medlemmar skall utses av det ministerium som har ansvar för civil luftfart, för en period som anges i deras utnämnande; medlemmarnas mandat kan förlängas med ytterligare perioder om ministeriet anser det lämpligt.

| (3) | Medlemmarna i nämnden kan ifrågasättas eller avsäga sig sitt uppdrag, av samma skäl som en domare kan ifrågasättas eller avsäga sig sitt uppdrag i enlighet med artikel 734 i civilrätten (Code of Organization and Civil Procedure). I sådana fall skall ministeriet utse en person med samma kvalifikationer som den medlem som ifrågasätts eller avsäger sig sitt uppdrag, som skall ta över som nämndmedlem i stället för den avgående medlemmen. |
| --- | --- |

(3)

Medlemmarna i nämnden kan ifrågasättas eller avsäga sig sitt uppdrag, av samma skäl som en domare kan ifrågasättas eller avsäga sig sitt uppdrag i enlighet med artikel 734 i civilrätten (Code of Organization and Civil Procedure). I sådana fall skall ministeriet utse en person med samma kvalifikationer som den medlem som ifrågasätts eller avsäger sig sitt uppdrag, som skall ta över som nämndmedlem i stället för den avgående medlemmen.

| 5. | (1) | Nämnden skall ha behörighet att granska och besluta om alla överklaganden som görs till nämnden i enlighet med bestämmelserna i dessa förordningar, och i enlighet med förordning 6 i dessa skall nämndens beslut vara slutgiltiga och bindande. |
| --- | --- | --- |

5.

(1)

Nämnden skall ha behörighet att granska och besluta om alla överklaganden som görs till nämnden i enlighet med bestämmelserna i dessa förordningar, och i enlighet med förordning 6 i dessa skall nämndens beslut vara slutgiltiga och bindande.

| (2) | För utövandet av sina funktioner kan nämnden kalla in personer att vittna och lägga fram dokumentation, och ordföranden skall ha befogenhet att låta dessa personer svära en ed. Nämnden kan också utse sakkunniga rådgivare i tekniska frågor som kan vara av betydelse för nämndens beslut. |
| --- | --- |

(2)

För utövandet av sina funktioner kan nämnden kalla in personer att vittna och lägga fram dokumentation, och ordföranden skall ha befogenhet att låta dessa personer svära en ed. Nämnden kan också utse sakkunniga rådgivare i tekniska frågor som kan vara av betydelse för nämndens beslut.

| (3) | För ovan angivna syften skall nämnden ha samma befogenheter som första instansens civilrättsliga domstol har enligt lag. |
| --- | --- |

(3)

För ovan angivna syften skall nämnden ha samma befogenheter som första instansens civilrättsliga domstol har enligt lag.

| (4) | Nämnden skall själv utfärda sin arbetsordning. |
| --- | --- |

(4)

Nämnden skall själv utfärda sin arbetsordning.

| 6. | (1) | Parter som överklagar till nämnden och som anser sig förfördelade av nämndens beslut kan i rättsliga frågor överklaga nämndens beslut i andra instans (Inferior Jurisdiction) i enlighet med artikel 41.6 i civillagstiftningen (Code of Organization and Civil Procedure genom att inom trettio dagar från och med den dag då nämndens beslut delgavs parten till andrainstansdomstolen inkomma med en skrivelse. |
| --- | --- | --- |

6.

(1)

Parter som överklagar till nämnden och som anser sig förfördelade av nämndens beslut kan i rättsliga frågor överklaga nämndens beslut i andra instans (Inferior Jurisdiction) i enlighet med artikel 41.6 i civillagstiftningen (Code of Organization and Civil Procedure genom att inom trettio dagar från och med den dag då nämndens beslut delgavs parten till andrainstansdomstolen inkomma med en skrivelse.

| (2) | De avgifter som anges i avsnitt (Schedule) A i civillagstiftningen skall gälla för inkommandet med domstolsärenden i samband med överklaganden enligt denna förordning.” |
| --- | --- |

(2)

De avgifter som anges i avsnitt (Schedule) A i civillagstiftningen skall gälla för inkommandet med domstolsärenden i samband med överklaganden enligt denna förordning.”

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

| 25.4.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 90/29 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 90/29

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4602 – Atlas Copco/Dynapac)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 90/10)

| 1. | Kommissionen mottog den 18 april 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 och till följd av ett hänskjutande enligt artikel 4.5 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Atlas Copco AB (”Atlas Copco”, Sverige), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar fullständig kontroll över företaget Dynapac (”Dynapac”, Sverige) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 18 april 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 och till följd av ett hänskjutande enligt artikel 4.5 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Atlas Copco AB (”Atlas Copco”, Sverige), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar fullständig kontroll över företaget Dynapac (”Dynapac”, Sverige) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Atlas Copco: Tillhandahåller produktivitetslösningar för industrin, såsom trycklufts- och gasutrustning, generatorer, bygg- och gruv- driftsutrustning, industriell utrustning och monteringssystem samt därtill hörande eftermarknadstjänster, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Atlas Copco: Tillhandahåller produktivitetslösningar för industrin, såsom trycklufts- och gasutrustning, generatorer, bygg- och gruv- driftsutrustning, industriell utrustning och monteringssystem samt därtill hörande eftermarknadstjänster,

| — | Dynapac: Tillverkning och distribution av beläggnings- och komprimeringsutrustning. |
| --- | --- |

—

Dynapac: Tillverkning och distribution av beläggnings- och komprimeringsutrustning.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4602 – Atlas Copco/Dynapac, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4602 – Atlas Copco/Dynapac, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

ANDRA RÄTTSAKTER

Rådet

| 25.4.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 90/30 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 90/30

---

Meddelande till de personer, enheter och organ som har förts in av rådet på den förteckning över de personer, grupper och organ som artikel 7.2 i rådets förordning (EG) nr 423/2007 är tillämplig på (bilaga V)

(2007/C 90/11)

Följande information lämnas för kännedom till de personer, enheter och organ som förtecknas i bilagan till rådets beslut (EG) 2007/242/EG (1) av den 23 april 2007.

Europeiska unionens råd har beslutat att de personer, enheter och organ som står på den ovan nämnda förteckningen uppfyller kriterierna i artikel 7.2 i rådets förordning (EG) nr 423/2007 av den 19 april 2007 om restriktiva åtgärder mot Iran (2), och de har följaktligen genom beslutet ovan förts in i bilaga V till den förordningen. I förordningen föreskrivs att penningmedel, andra finansiella tillgångar och ekonomiska resurser som tillhör de berörda personerna, enheterna eller organen skall frysas samt att inga penningmedel, andra finansiella tillgångar och ekonomiska resurser för göras tillgängliga för dem, vare sig direkt eller indirekt.

De berörda personerna, enheterna och organen uppmärksammas på möjligheten att vända sig till de behöriga myndigheterna i medlemsstaten/medlemsstaterna i fråga på webbplatsen som anges i bilaga III till förordningen med en ansökan om tillstånd att få använda frysta penningmedel för grundläggande behov eller särskilda betalningar (se artiklarna 8, 9 och 10 i förordningen).

De berörda personerna, enheterna eller organen får inkomma med en ansökan, tillsammans med styrkande handlingar, till rådet om att beslutet att föra upp dem på den ovannämnda förteckningen bör omprövas.

Ansökningar skall sändas till följande adress: Europeiska unionens råd, Generalsekretariatet, Rue de la Loi 175, B-1048 Bryssel.

Alla berörda personer, enheter eller organ uppmärksammas även på möjligheten att väcka talan mot rådets beslut vid Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt i enlighet med de villkor som anges i artikel 230.4 och 230.5 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.

---

(1)  EUT L 106 av den 24.4.2007, s. 51

(2)  EUT L 103 av den 20.4.2007, s. 1

---