# Den Europæiske Unions C 127/2007

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 127 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 50. årgang8. juni 2007 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 127

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

50. årgang8. juni 2007

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2007/C 127/01 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse | 1 |
| 2007/C 127/02 | Meddelelse fra Kommissionen i forbindelse med gennemførelsen af Rådets direktiv 88/378/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om sikkerhedskrav til legetøj (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 127/03 | Meddelelse i henhold til artikel 12, stk. 5, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92, om oplysninger fra medlemsstaternes toldmyndigheder om tarifering af varer i toldnomenklaturen | 7 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2007/C 127/01

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

1

2007/C 127/02

Meddelelse fra Kommissionen i forbindelse med gennemførelsen af Rådets direktiv 88/378/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om sikkerhedskrav til legetøj (
  1
  )

1

5

2007/C 127/03

Meddelelse i henhold til artikel 12, stk. 5, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92, om oplysninger fra medlemsstaternes toldmyndigheder om tarifering af varer i toldnomenklaturen

7

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2007/C 127/04 | Euroens vekselkurs | 8 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2007/C 127/04

Euroens vekselkurs

8

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | MEDDELELSER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 127/05 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4708 — Gerresheimer/Chase/JV) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 9 |
| | ANDRE RETSAKTER |
| | Kommissionen |
| 2007/C 127/06 | Offentliggørelse af en ansøgning om ændring i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer | 10 |

V   Øvrige meddelelser

MEDDELELSER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

2007/C 127/05

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4708 — Gerresheimer/Chase/JV) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

9

ANDRE RETSAKTER

Kommissionen

2007/C 127/06

Offentliggørelse af en ansøgning om ændring i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

10

| | |
| --- | --- |
| 2007/C 127/07 | Meddelelse | s3 |

2007/C 127/07

Meddelelse

Meddelelse

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 8.6.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 127/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 127/1

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(2007/C 127/01)

| Vedtagelsesdato | 27.4.2007 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 509/06 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Campania |
| Støtteordning (og/eller modtagers navn) | Interventi per la protezione e l'incremento dell'apicoltura
  Legge regionale n. 7 del 29 marzo 2006 |
| Retsgrundlag | Legge regionale n. 7 del 29 marzo 2006 — Interventi per la protezione e l'incremento dell'apicoltura |
| Foranstaltningens art | Støtteordning |
| Formål | Investeringer inden for produktion, forarbejdning og afsætning af biavlsprodukter og teknisk bistand til at bevare og udvide biavlen i regionen Campania. |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Budget | Årlige udgifter: 500 000 EUR
  Samlet budget: 1 000 000 EUR |
| Støtteintensitet | Investeringer:






  a) | højst 50 % af de støtteberettigede udgifter i ugunstigt stillede områder |

Vedtagelsesdato

27.4.2007

Sag nr.

N 509/06

Medlemsstat

Italien

Region

Campania

Støtteordning (og/eller modtagers navn)

Interventi per la protezione e l'incremento dell'apicoltura

Legge regionale n. 7 del 29 marzo 2006

Retsgrundlag

Legge regionale n. 7 del 29 marzo 2006 — Interventi per la protezione e l'incremento dell'apicoltura

Foranstaltningens art

Støtteordning

Formål

Investeringer inden for produktion, forarbejdning og afsætning af biavlsprodukter og teknisk bistand til at bevare og udvide biavlen i regionen Campania.

Støtteform

Direkte støtte

Budget

Årlige udgifter: 500 000 EUR

Samlet budget: 1 000 000 EUR

Støtteintensitet

Investeringer:

a)

højst 50 % af de støtteberettigede udgifter i ugunstigt stillede områder

| b) | højst 40 % af de støtteberettigede udgifter i andre områder |
| --- | --- |

b)

højst 40 % af de støtteberettigede udgifter i andre områder

| c) | højst 60 % i ugunstigt stillede områder og højst 50 % i andre områder, hvis investeringerne gennemføres af unge landbrugere inden for fem år efter deres etablering. |
| --- | --- |

c)

højst 60 % i ugunstigt stillede områder og højst 50 % i andre områder, hvis investeringerne gennemføres af unge landbrugere inden for fem år efter deres etablering.

Teknisk bistand: højst 90 % af de støtteberettigede udgifter

Varighed

Indtil 31.12.2008

Erhvervssektorer

Landbrug

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

| Regione Campania AGC 11 Sviluppo Attività Settore Primario |
| --- |
| Centro direzionale Isola A/6 |
| I-80143 Napoli |

Regione Campania AGC 11 Sviluppo Attività Settore Primario

Centro direzionale Isola A/6

I-80143 Napoli

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Vedtagelsesdato | 27.4.2007 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 637/06 |
| Medlemsstat | Belgien |
| Region | Vlaanderen |
| Støtteordning | Støtte til investeringer i fødevaresektoren |
| Retsgrundlag | — | Besluit van de Vlaamse Regering betreffende steun aan investeringen in de agrovoedingssector |

Vedtagelsesdato

27.4.2007

Sag nr.

N 637/06

Medlemsstat

Belgien

Region

Vlaanderen

Støtteordning

Støtte til investeringer i fødevaresektoren

Retsgrundlag

—

Besluit van de Vlaamse Regering betreffende steun aan investeringen in de agrovoedingssector

| — | Ministerieel besluit tot uitvoering van het besluit van de Vlaamse Regering betreffende steun aan investeringen in de agrovoedingssector |
| --- | --- |

—

Ministerieel besluit tot uitvoering van het besluit van de Vlaamse Regering betreffende steun aan investeringen in de agrovoedingssector

| — | Arrêté du gouvernement flamand concernant l'aide aux investissements dans le secteur agroalimentaire |
| --- | --- |

—

Arrêté du gouvernement flamand concernant l'aide aux investissements dans le secteur agroalimentaire

| — | Arrêté ministériel d'application de l'arrêté du gouvernement flamand concernant l'aide aux investissements dans le secteur agroalimentaire |
| --- | --- |

—

Arrêté ministériel d'application de l'arrêté du gouvernement flamand concernant l'aide aux investissements dans le secteur agroalimentaire

Foranstaltningens art

Støtteordning

Formål

At fremme udviklingen af virksomheder, der forarbejder landbrugsprodukter

Støtteform

Tilskud

Budget

15 000 000 EUR

Støtteintensitet

Højst 20 % af de støtteberettigede udgifter

Varighed

2007-2009

Erhvervssektorer

Landbrug

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

| Vlaamse overheid, Agentschap voor Landbouw en Visserij |
| --- |
| Leuvenseplein 4 |
| B-1000 Brussel |

Vlaamse overheid, Agentschap voor Landbouw en Visserij

Leuvenseplein 4

B-1000 Brussel

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Vedtagelsesdato | 27.4.2007 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 756/06 |
| Medlemsstat | Den Tjekkiske Republik |
| Region | — |
| Støtteordning (og/eller modtagers navn) | Kompensation for beskadigelser af skove, skovplanteskoler og skovbrugsbygninger som følge af oversvømmelserne i maj-juli 2006 |
| Retsgrundlag | Usnesení vlády České republiky ze dne 3. července 2006 č. 845 k povodňové situaci v České republice a následkům povodňových škod v období od 28. května do 2. července 2006
  Usnesení vlády České republiky ze dne 1. listopadu 2006 č. 1246 o finančním řešení zmírnění škod způsobených na zemědělském majetku, vodohospodářské infrastruktuře, korytech vodních toků a rybnících v důsledku povodní v období od 28. května do 2. července 2006
  Návrh zásad, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na zmírnění škod na lesním hospodářství způsobených povodněmi v období květen až červenec 2006 |
| Foranstaltningens art | Støtteordning |
| Formål | Kompensation for beskadigelser forårsaget af naturbegivenheder |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Budget | Samlet budget på: 5 mio. CZK |
| Støtteintensitet | Op til 60 % |
| Varighed | Indtil 31. december 2007 |
| Erhvervssektorer | Landbrug (skovbrug) |
| Den støttetildelende myndigheds navn og adresse | Ministerstvo zemědělství České republiky |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |

Vedtagelsesdato

27.4.2007

Sag nr.

N 756/06

Medlemsstat

Den Tjekkiske Republik

Region

—

Støtteordning (og/eller modtagers navn)

Kompensation for beskadigelser af skove, skovplanteskoler og skovbrugsbygninger som følge af oversvømmelserne i maj-juli 2006

Retsgrundlag

Usnesení vlády České republiky ze dne 3. července 2006 č. 845 k povodňové situaci v České republice a následkům povodňových škod v období od 28. května do 2. července 2006

Usnesení vlády České republiky ze dne 1. listopadu 2006 č. 1246 o finančním řešení zmírnění škod způsobených na zemědělském majetku, vodohospodářské infrastruktuře, korytech vodních toků a rybnících v důsledku povodní v období od 28. května do 2. července 2006

Návrh zásad, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na zmírnění škod na lesním hospodářství způsobených povodněmi v období květen až červenec 2006

Foranstaltningens art

Støtteordning

Formål

Kompensation for beskadigelser forårsaget af naturbegivenheder

Støtteform

Direkte støtte

Budget

Samlet budget på: 5 mio. CZK

Støtteintensitet

Op til 60 %

Varighed

Indtil 31. december 2007

Erhvervssektorer

Landbrug (skovbrug)

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

Ministerstvo zemědělství České republiky

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Vedtagelsesdato | 4.4.2007 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 85/07 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Lombardia |
| Støtteordning | Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (Siccità estate 2006 — Province di Como, Pavia e Varese) |
| Retsgrundlag | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Foranstaltningens art | Støtteordning |
| Formål | Kompensation for beskadigelser af landbrugsproduktionen som følge af ugunstige vejrforhold |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Budget | Der henvises til den godkendte ordning (NN 54/A/04). |
| Støtteintensitet | Op til 80 % af beskadigelsernes værdi |
| Varighed | Indtil alle betalinger er udført |
| Erhvervssektorer | Landbrug |
| Den støttetildelende myndigheds navn og adresse | Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Vedtagelsesdato

4.4.2007

Sag nr.

N 85/07

Medlemsstat

Italien

Region

Lombardia

Støtteordning

Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (Siccità estate 2006 — Province di Como, Pavia e Varese)

Retsgrundlag

Decreto legislativo n. 102/2004

Foranstaltningens art

Støtteordning

Formål

Kompensation for beskadigelser af landbrugsproduktionen som følge af ugunstige vejrforhold

Støtteform

Direkte støtte

Budget

Der henvises til den godkendte ordning (NN 54/A/04).

Støtteintensitet

Op til 80 % af beskadigelsernes værdi

Varighed

Indtil alle betalinger er udført

Erhvervssektorer

Landbrug

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Andre oplysninger

Gennemførelse af den ordning, som Kommissionen godkendte i forbindelse med statsstøttesag NN 54/A/04 (Kommissionens brev K(2005) 1622 endelig af 7. juni 2005)

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 8.6.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 127/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 127/5

---

Meddelelse fra Kommissionen i forbindelse med gennemførelsen af Rådets direktiv 88/378/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om sikkerhedskrav til legetøj

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 127/02)

(Titler og referencer for harmoniserede standarder som skal offentliggøres i henhold til direktivet)

| ESO (1) | Standardens reference og titel
  (Referencedokument) | Reference for erstattet standard | Formodning om overensstemmelse ved efterlevelse af den erstattede standard ophører den (dato)
  Anm. 1 | Dato for første offentliggørelse |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 71-1:2005 (2)
   (3)
   (4)
   (5)

  Legetøj. Sikkerhedskrav. Del 1: Mekaniske og fysiske egenskaber | EN 71-1:1998 | Datoen for denne publikation | Dette er den første offentliggørelse |
| EN 71-1:2005/A3:2006 | Anm. 3 | Datoen for denne publikation | Dette er den første offentliggørelse |
| EN 71-1:2005/AC:2006 | | | |
| CEN | EN 71-2:2006
  Legetøj — Sikkerhedskrav — Del 2: Brændbarhed | EN 71-2:2003 | udløbsdato
  (31.7.2006) | 31.5.2006 |
| EN 71-2:2006/AC:2006 | | | 31.5.2006 |
| CEN | EN 71-3:1994
  Legetøj. Sikkerhedskrav. Del 3: Migration af særlige stoffer | EN 71-3:1988 | udløbsdato
  (30.6.1995) | 12.10.1995 |
| EN 71-3:1994/A1:2000 | Anm. 3 | udløbsdato
  (31.10.2000) | 14.9.2001 |
| EN 71-3:1994/A1:2000/AC:2000 | | | 8.8.2002 |
| EN 71-3:1994/AC:2002 | | | 15.3.2003 |
| CEN | EN 71-4:1990
  Legetøj. Sikkerhedskrav. Del 4: Sæt til kemiske og lignende forsøg. (Kemisæt m.m.) | — | | 9.2.1991 |
| EN 71-4:1990/A1:1998 | Anm. 3 | udløbsdato
  (31.10.1998) | 5.9.1998 |
| EN 71-4:1990/A2:2003 | Anm. 3 | udløbsdato
  (31.1.2004) | 9.12.2003 |
| CEN | EN 71-5:1993
  Legetøj. Sikkerhedskrav. Del 5: Andet kemisk legetøj (sæt) end sæt til kemiske forsøg | — | | 1.9.1993 |
| EN 71-5:1993/A1:2006 | Anm. 3 | udløbsdato
  (31.7.2006) | 31.5.2006 |
| CEN | EN 71-6:1994
  Legetøj. Sikkerhedskrav. Del 6: Grafisk advarselssymbol vedrørende alder | — | | 22.6.1995 |
| CEN | EN 71-7:2002
  Legetøj — Sikkerhedskrav — Del 7: Fingermaling — Krav og prøvningsmetoder | — | | 15.3.2003 |
| CEN | EN 71-8:2003
  Legetøj — Sikkerhedskrav — Del 8: Gynger, rutsjebaner og lignende legetøj til indendørs- og udendørsbrug i private hjem | — | | 9.12.2003 |
| EN 71-8:2003/A1:2006 | Anm. 3 | 30.11.2006 | 26.10.2006 |

ESO (1)

Standardens reference og titel

(Referencedokument)

Reference for erstattet standard

Formodning om overensstemmelse ved efterlevelse af den erstattede standard ophører den (dato)

Anm. 1

Dato for første offentliggørelse

CEN

EN 71-1:2005 (2)
   (3)
   (4)
   (5)

Legetøj. Sikkerhedskrav. Del 1: Mekaniske og fysiske egenskaber

EN 71-1:1998

Datoen for denne publikation

Dette er den første offentliggørelse

EN 71-1:2005/A3:2006

Anm. 3

Datoen for denne publikation

Dette er den første offentliggørelse

EN 71-1:2005/AC:2006

CEN

EN 71-2:2006

Legetøj — Sikkerhedskrav — Del 2: Brændbarhed

EN 71-2:2003

udløbsdato

(31.7.2006)

31.5.2006

EN 71-2:2006/AC:2006

31.5.2006

CEN

EN 71-3:1994

Legetøj. Sikkerhedskrav. Del 3: Migration af særlige stoffer

EN 71-3:1988

udløbsdato

(30.6.1995)

12.10.1995

EN 71-3:1994/A1:2000

Anm. 3

udløbsdato

(31.10.2000)

14.9.2001

EN 71-3:1994/A1:2000/AC:2000

8.8.2002

EN 71-3:1994/AC:2002

15.3.2003

CEN

EN 71-4:1990

Legetøj. Sikkerhedskrav. Del 4: Sæt til kemiske og lignende forsøg. (Kemisæt m.m.)

—

9.2.1991

EN 71-4:1990/A1:1998

Anm. 3

udløbsdato

(31.10.1998)

5.9.1998

EN 71-4:1990/A2:2003

Anm. 3

udløbsdato

(31.1.2004)

9.12.2003

CEN

EN 71-5:1993

Legetøj. Sikkerhedskrav. Del 5: Andet kemisk legetøj (sæt) end sæt til kemiske forsøg

—

1.9.1993

EN 71-5:1993/A1:2006

Anm. 3

udløbsdato

(31.7.2006)

31.5.2006

CEN

EN 71-6:1994

Legetøj. Sikkerhedskrav. Del 6: Grafisk advarselssymbol vedrørende alder

—

22.6.1995

CEN

EN 71-7:2002

Legetøj — Sikkerhedskrav — Del 7: Fingermaling — Krav og prøvningsmetoder

—

15.3.2003

CEN

EN 71-8:2003

Legetøj — Sikkerhedskrav — Del 8: Gynger, rutsjebaner og lignende legetøj til indendørs- og udendørsbrug i private hjem

—

9.12.2003

EN 71-8:2003/A1:2006

Anm. 3

30.11.2006

26.10.2006

| Anm. 1 | Formodning om overensstemmelse ved efterlevelse af standarden vil normalt ophøre på den tilbagetrækningsdato der fastsættes af det europæiske standardiseringsorgan, men brugerne af disse standarder gøres opmærksom på at den i særlige tilfælde kan ophøre på et andet tidspunkt. |
| --- | --- |

Anm. 1

Formodning om overensstemmelse ved efterlevelse af standarden vil normalt ophøre på den tilbagetrækningsdato der fastsættes af det europæiske standardiseringsorgan, men brugerne af disse standarder gøres opmærksom på at den i særlige tilfælde kan ophøre på et andet tidspunkt.

| Anm. 3 | I tilfælde af tillæg til standarder, er reference standarden EN CCCCC:YYYY, inkl. eventuelle tidligere tillæg, og det nye anførte tillæg; består den erstattede standard (kolonne 4) af EN CCCCC:YYYY og dens eventuelle tidligere tillæg, men ikke det nye anførte tillæg. På den angivne dato vil den erstattede standard ophøre med at give formodning om overensstemmelse direktivets væsentlige krav. |
| --- | --- |

Anm. 3

I tilfælde af tillæg til standarder, er reference standarden EN CCCCC:YYYY, inkl. eventuelle tidligere tillæg, og det nye anførte tillæg; består den erstattede standard (kolonne 4) af EN CCCCC:YYYY og dens eventuelle tidligere tillæg, men ikke det nye anførte tillæg. På den angivne dato vil den erstattede standard ophøre med at give formodning om overensstemmelse direktivets væsentlige krav.

Bemærk:

| — | Oplysninger om hvorvidt standarder er disponible kan fås enten hos de europæiske standardiseringsorganer eller hos de nationale standardiseringsorganer, hvoraf en liste er vedlagt som bilag til Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 98/34/EF ændret ved direktiv 98/48/EF. |
| --- | --- |

—

Oplysninger om hvorvidt standarder er disponible kan fås enten hos de europæiske standardiseringsorganer eller hos de nationale standardiseringsorganer, hvoraf en liste er vedlagt som bilag til Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 98/34/EF ændret ved direktiv 98/48/EF.

| — | Offentliggørelsen af referencerne i Den Europæiske Unions Tidende betyder ikke at standarderne findes på alle fællesskabssprog. |
| --- | --- |

—

Offentliggørelsen af referencerne i Den Europæiske Unions Tidende betyder ikke at standarderne findes på alle fællesskabssprog.

Yderligere information kan findes på Europa-serveren:

http://ec.europa.eu./enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  ESO: Europæisk standardiseringsorgan:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, tlf. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cen.eu) |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, tlf. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cen.eu)

| — | CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, tlf. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, tlf. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 (http://www.cenelec.org)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tlf. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.eu) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tlf. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.eu)

(2)

Bemærkning: I overensstemmelse med Kommissionens beslutning 2001/579/EF (EFT L 205 af 31.7.2001, s. 39), tillader punkt 4.20, litra d), i EN 71-1:1998 vedrørende spidsværdier af det C-vægtede lydtrykniveau, der frembringes af legetøj med knaldhætter, først en formodning om overensstemmelse fra den 1. august 2001.

(3)

Bemærkning: Standarden EN 71-1:1998/A8:2003 vedrører kun risici forårsaget af »små bolde «(defineret i standarden som en sfærisk, æggeformet eller ellipseformet genstand), der er udformet eller beregnet til at kaste med, sparke til, lade rulle, lade falde eller lade hoppe. Legetøj, der indeholder små bolde, som ikke er omfattet af standarden, kræver EF-typeafprøvningsattest før markedsføring.

(4)

Bemærkning:»Kop- eller skålformet legetøj eller legetøj med form som et halvt æg med en næsten rund, oval eller ellipseformet åbning, som er bestemt til at drikke af, f.eks. kopper i et testel, kan udgøre en risiko for børns sundhed. Det pågældende legetøj er ikke omfattet af standarden, og derfor skal der foreligge en EF-typeafprøvningsattest for sådanne produkter, og overensstemmelsen med den godkendte model skal være attesteret ved anbringelse af CE-mærket.«

(5)

Bemærkning:»Kop- eller skålformet legetøj eller legetøj med form som et halvt æg med en næsten rund, oval eller ellipseformet åbning, som er bestemt til at drikke af, f.eks. kopper i et testel, kan udgøre en risiko for børns sundhed. Det pågældende legetøj er ikke omfattet af standarden, og derfor skal der foreligge en EF-typeafprøvningsattest for sådanne produkter, og overensstemmelsen med den godkendte model skal være attesteret ved anbringelse af CE-mærket.«

---

| 8.6.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 127/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 127/7

---

Meddelelse i henhold til artikel 12, stk. 5, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92, om oplysninger fra medlemsstaternes toldmyndigheder om tarifering af varer i toldnomenklaturen

(2007/C 127/03)

En bindende tariferingsoplysning ophører med at være gyldig fra dags dato, hvis den ikke længere er forenelig med fortolkningen af toldnomenklaturen på grund af følgende internationale toldforanstaltninger:

De af Toldsamarbejdsrådet godkendte ændringer til de forklarende bemærkninger til Det Harmoniserede System og samlingen af tariferingsudtalelser (CCC dokument NC1123 — referat af 38. session i Komitéen for Det Harmoniserede System):

ÆNDRINGER TIL DE FORKLARENDE BEMÆRKNINGER, DER SKAL FORETAGES I HENHOLD TIL ARTIKEL 8-PROCEDUREN I HS-KONVENTIONEN OG TARIFERINGSUDTALELSERNE FRA VERDENSTOLDORGANISATIONENS HS-KOMITÉ

(38. SESSION I HS-KOMITÉEN I OKTOBER 2006)

DOKUMENT NC1123

Ændringer til de forklarende bemærkninger til nomenklaturen, der er knyttet som bilag til HS-konventionen

| 26.20 | N/13 |
| --- | --- |
| 27.10 | N/13 |
| Kap. 29 — bilag | N/6 |
| 38.25 | N/13 |
| 49.11 | N/3 |
| 85.08 | N/14 |
| 85.13 | N/2 |
| 85.43 | N/3 |
| Kap. 90 — Almindelige bemærkninger | N/14 |
| 90.10 | N/15 |
| 95.04 | N/5 |

26.20

N/13

27.10

N/13

Kap. 29 — bilag

N/6

38.25

N/13

49.11

N/3

85.08

N/14

85.13

N/2

85.43

N/3

Kap. 90 — Almindelige bemærkninger

N/14

90.10

N/15

95.04

N/5

Tariferingsudtalelser godkendt af HS-Komitéen

| 4418.72/4 | N/7 |
| --- | --- |
| 8424.81/1 | N/8 |
| 8462.21/2 | N/9 |
| 8473.40/1 | N/16 |
| 8513.10/1 | N/10 |
| 8517.11/1 | N/11 |
| 8517.62/12 | N/12 |
| 8528.12/4 | N/16 |

4418.72/4

N/7

8424.81/1

N/8

8462.21/2

N/9

8473.40/1

N/16

8513.10/1

N/10

8517.11/1

N/11

8517.62/12

N/12

8528.12/4

N/16

Oplysninger om indholdet af disse foranstaltninger kan fås ved henvendelse til Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Beskatning og Toldunion (rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles) eller downloades fra generaldirektoratets websted:

http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/customs/customs_duties/tariff_aspects/harmonised_system/index_en.htm

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 8.6.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 127/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 127/8

---

Euroens vekselkurs (1)

7. juni 2007

(2007/C 127/04)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3470 |
| JPY | japanske yen | 163,43 |
| DKK | danske kroner | 7,4466 |
| GBP | pund sterling | 0,67900 |
| SEK | svenske kroner | 9,3205 |
| CHF | schweiziske franc | 1,6477 |
| ISK | islandske kroner | 84,64 |
| NOK | norske kroner | 8,0820 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,5833 |
| CZK | tjekkiske koruna | 28,412 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 253,15 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6964 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4293 |
| PLN | polske zloty | 3,8355 |
| RON | rumænske lei | 3,2679 |
| SKK | slovakiske koruna | 34,268 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,7883 |
| AUD | australske dollar | 1,5926 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4267 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,5256 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,7842 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,0669 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 248,33 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 9,6950 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 10,3028 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,3534 |
| IDR | indonesiske rupiah | 11 954,63 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,6135 |
| PHP | filippinske pesos | 61,969 |
| RUB | russiske rubler | 34,8460 |
| THB | thailandske bath | 43,977 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3470

JPY

japanske yen

163,43

DKK

danske kroner

7,4466

GBP

pund sterling

0,67900

SEK

svenske kroner

9,3205

CHF

schweiziske franc

1,6477

ISK

islandske kroner

84,64

NOK

norske kroner

8,0820

BGN

bulgarske lev

1,9558

CYP

cypriotiske pund

0,5833

CZK

tjekkiske koruna

28,412

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

253,15

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6964

MTL

maltesiske lira

0,4293

PLN

polske zloty

3,8355

RON

rumænske lei

3,2679

SKK

slovakiske koruna

34,268

TRY

tyrkiske lira

1,7883

AUD

australske dollar

1,5926

CAD

canadiske dollar

1,4267

HKD

hongkongske dollar

10,5256

NZD

newzealandske dollar

1,7842

SGD

singaporeanske dollar

2,0669

KRW

sydkoreanske won

1 248,33

ZAR

sydafrikanske rand

9,6950

CNY

kinesiske renminbi yuan

10,3028

HRK

kroatiske kuna

7,3534

IDR

indonesiske rupiah

11 954,63

MYR

malaysiske ringgit

4,6135

PHP

filippinske pesos

61,969

RUB

russiske rubler

34,8460

THB

thailandske bath

43,977

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

V Øvrige meddelelser

MEDDELELSER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

| 8.6.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 127/9 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 127/9

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.4708 — Gerresheimer/Chase/JV)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 127/05)

| 1. | Den 1. juni 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Gerresheimer Glass Inc (»Gerresheimer«, USA), der tilhører Gerresheimer-koncernen og kontrolleres af Blackstone investment fund Group (USA), og Chase Scientific Glass, Inc (»Chase«, USA), der tilhører Thermo Fischer Scientific Inc (USA), erhverver fælles kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over Kimble Chase Life Science and Research Products LLC (»Kimble/Chase«, USA) gennem opkøb af aktier i et nyetableret selskab, der udgør et joint venture. |
| --- | --- |

1.

Den 1. juni 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Gerresheimer Glass Inc (»Gerresheimer«, USA), der tilhører Gerresheimer-koncernen og kontrolleres af Blackstone investment fund Group (USA), og Chase Scientific Glass, Inc (»Chase«, USA), der tilhører Thermo Fischer Scientific Inc (USA), erhverver fælles kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over Kimble Chase Life Science and Research Products LLC (»Kimble/Chase«, USA) gennem opkøb af aktier i et nyetableret selskab, der udgør et joint venture.

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Gerresheimer: udbud af glasprodukter til farmaceutiske og videnskabelige formål |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Gerresheimer: udbud af glasprodukter til farmaceutiske og videnskabelige formål

| — | Chase: produktion og distribution af glasprodukter til videnskabelig, industriel og medicinsk forskning |
| --- | --- |

—

Chase: produktion og distribution af glasprodukter til videnskabelig, industriel og medicinsk forskning

| — | Kimble/Chase: udvikling og produktion af engangs-, genbrugs- og specialprodukter af glas til videnskabelige formål. |
| --- | --- |

—

Kimble/Chase: udvikling og produktion af engangs-, genbrugs- og specialprodukter af glas til videnskabelige formål.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4708 — Gerresheimer/Chase/JV sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4708 — Gerresheimer/Chase/JV sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---

ANDRE RETSAKTER

Kommissionen

| 8.6.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 127/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 127/10

---

Offentliggørelse af en ansøgning om ændring i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

(2007/C 127/06)

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod ændringsansøgningen, jf. artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 (1). Eventuelle indsigelser skal være Kommissionen i hænde senest seks måneder efter datoen for offentliggørelsen.

ANSØGNING OM ÆNDRING

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

Ansøgning om ændring, jf. artikel 9 og artikel 17, stk. 2

»QUEIJO SERRA DA ESTRELA«

EF-nr.: PT/PDO/117/0213/16.05.2002

BOB ( X ) BGB ( )

Ændring(er), der ansøges om

Overskrift(er) i specifikationen:

| | Produktets betegnelse |
| --- | --- |
| X | Varebeskrivelse |
| | Geografisk område |
| | Bevis for oprindelse |
| X | Produktionsmetode |
| | Tilknytning |
| X | Mærkning |
| | Krav i nationale bestemmelser |

Image

Produktets betegnelse

X

Varebeskrivelse

Image

Geografisk område

Image

Bevis for oprindelse

X

Produktionsmetode

Image

Tilknytning

X

Mærkning

Image

Krav i nationale bestemmelser

Ændring(er):

Varebeskrivelse: Osten Queijo Serra da Estrela er i umindelige tider blevet fremstillet på to måder: produktion af ost til umiddelbar indtagelse, normalt kaldet Serra da Estrela, og produktion af ost til senere indtagelse, den såkaldte Serra da Estrela Velho. Sidstnævnte er helt identisk med førstnævnte, for så vidt angår de racer, mælken kommer fra, dyrenes foder og levevilkår, den mælk, der produceres og transporteres, den ost, der produceres, osv. og adskiller sig alene fra førstnævnte ved modningsprocessen, som tager længere tid. Serra da Estrela Velho har naturligvis andre sensoriske egenskaber, da den er mindre og mørkere og har en kraftigere smag og aroma end Serra da Estrela.

Producenterne ønsker derfor også at markedsføre Serra da Estrela Velho, ikke mindst da de finder det hensigtsmæssigt igen at indføre mindre oste på ca. 0,7 kg på markedet, således som det tidligere var normal praksis.

Produktionsmetode: Som for de fleste traditionelle oste i Portugal er produktionen af Queijo Serra da Estrela meget sæsonbetonet. Med tanke herpå og for at tage hensyn til de nye forbrugervaner — med stor efterspørgsel om sommeren og til jul — og at sikre, at de sædvanlige købere med lav indkomst fortsat har råd til osten, som er dyr, ønsker producenterne at forlænge holdbarheden for Queijo Serra da Estrela, uden at den bliver ødelagt eller modnes yderligere. Desuden ønsker de at markedsføre både den normale og den lagrede ost udskåret.

Osten Serra da Estrela er et levende produkt, der fortsætter med at udvikle sig efter lagring, udskæring og emballering. Processerne skal foregå i det område, osten stammer fra, for

at garantere ægtheden og de fysiske, kemiske og organoleptiske egenskaber, som er typiske for ostens særlige kvalitet, og som kun producenterne, den lokale befolkning og de regelmæssige forbrugere er i stand til at genkende

at vurdere kvaliteten af hver enkelt ost, før den underkastes nogen af ovennævnte processer

at sikre, at osten har den typiske cremede konsistens, også efter udskæring, hvilket kræver, at osten har den rette modningsgrad, når den vælges til den pågældende proces

at sikre, at skiverne, når der er tale om lagret ost, har den krævede konsistens, og at de ikke smuldrer, hvilket kræver, at osten vælges på det tidspunkt i modningsprocessen, hvor den har den rette smag og konsistens til at blive udskåret

at garantere, at produktets traditionelle renommé bevares og ikke misbruges, og at forbrugerne ikke vildledes

at garantere, at de sundheds- og hygiejnebetingelser, der gælder for produktet, hele tiden opretholdes under de forskellige processer

at gøre det muligt at kontrollere processerne som foreskrevet

at garantere, at enhver enhed eller del kan spores til et produktionsanlæg og en bedrift, så det er muligt at dokumentere produktets geografiske oprindelse.

Mærkning: Ændringerne i mærkningen er en direkte følge af kravet om at angive udtrykket »Velho «for oste, der er modnet i over 120 dage.

RESUMÉ

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

»QUEIJO SERRA DA ESTRELA«

EF-nr.: PT/PDO/117/0213/16.05.2002

BOB ( X ) BGB ( )

Dette resumé indeholder hovedelementerne af varespecifikationen til information.

1.   Medlemsstatens ansvarlige myndighed:

| Navn: | Instituto de Desenvolvimento Rural e Hidráulica |
| --- | --- |
| Adresse: | Av. Afonso Costa, 3 |
| P-1949-002 Lisboa |

Navn:

Instituto de Desenvolvimento Rural e Hidráulica

Adresse:

Av. Afonso Costa, 3

P-1949-002 Lisboa

Tlf.

(351-21) 844 22 00

Fax

(351-21) 844 22 02

E-mail:

idrha@idrha.min-agricultura.pt

2.   Sammenslutning:

| Navn: | Estrelacoop — Coop. Produtores de Queijo Serra da Estrela, CRL |
| --- | --- |
| Adresse: | R. Miguel Bombarda, 20 |
| P-6360-344 Celorico da Beira |

Navn:

Estrelacoop — Coop. Produtores de Queijo Serra da Estrela, CRL

Adresse:

R. Miguel Bombarda, 20

P-6360-344 Celorico da Beira

Tlf.

(351-271) 74 13 21

Fax

(351-271) 74 13 21

E-mail:

estrelacoopqse@oninet.pt

Sammensætning:

Producent/Forarbejdningsvirksomhed ( X ) Andre ( )

3.   Produktets art:

Kategori 1.3. Ost

4.   Varespecifikation:

(resumé af kravene i henhold til artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006)

4.1.   Navn: »Queijo Serra da Estrela«

4.2.   Beskrivelse: Ost, som opnås ved langsomt at dræne ostemassen, efter at ublandet rå mælk fra får af racen Bordaleira Serra da Estrela eller Churra Mondegueira er stivnet med kardonblomster (Cynara cardunculus L.) som løbe. Serra da Estrela har en modningstid på mindst 30 dage. Har osten modnet i mindst 120 dage, benævnes den »Serra da Estrela Velho«.

Osten har følgende hovedkarakteristika:

4.3.   Geografisk område: I betragtning af det gensidigt afhængige økosystem i området, de flere hundrede års viden om husdyrhold, de klimaforhold, der kræves for at forarbejde og modne osten, det særlige mikroklima, de flere hundrede års kundskaber, de lokale fremgangsmåder, der trofast og uændret er blevet fulgt, kravet om at beskytte forbrugerne mod bedrageri og vildledning, behovet for at kontrollere alle processer og kravet om at kunne spore produktet i hele fremstillingsprocessen er det geografiske område, hvor produktionen og forarbejdningen af råvarerne, modningen, den forlængede lagring, udskæring og emballering af osten finder sted, begrænset til de administrative distrikter Carregal do Sal, Celorico da Beira, Fornos de Algodres, Gouveia, Mangualde, Manteigas, Nelas, Oliveira do Hospital, Penalva do Castelo og Seia samt sognene Carapito, Cortiçada, Dornelas, Eirado, Forninhos, Penaverde og Valverde i det administrative distrikt Aguiar da Beira, sognene Anceriz, Barril do Alva, Cerdeira, Coja, Pomares og Vila Cova do Alva i det administrative distrikt Arganil, sognene Aldeia de Carvalho, Cortes do Meio, Erada, Paul, Sarzedo, Unhais da Serra og Verdelhos i det administrative distrikt Covilhã, sognene Aldeia Viçosa, Cavadoude, Corujeira, Fala, Famalicão, Fernão Joanes, Maçainhas de Baixo, Mizarela, Pero Soares, Porto da Carne, São Vicente, Sé Seixo Amarelo, Trinta, Vale de Estrelas, Valhelhas, Videmonte, Vila Cortez do Mondego og Vila Soeiro i det administrative distrikt Guarda, sognene Midões, Póvoa de Midões og Vila Nova de Oliveirinha i det administrative distrikt Tábua, sognene Canas de Santa Maria, Ferreirós do Dão, Lobão da Beira, Molelos, Mosteiro de Fráguas, Nandufe, Parada de Gonta, Sabugosa, São Miguel do Outeiro, Tonda og Tondela i det administrative distrikt Tondela, sognene Aldeia Nova, Carnicães, Feital, Fiães, Freches, Santa Maria, São Pedro, Tamanho, Torres, Vila Franca das Naves og Vilares i det administrative distrikt Trancoso og sognene Fragosela, Loureiro de Silgueiros, Povolide og São João de Lourosa i det administrative distrikt Viseu.

4.4.   Bevis for oprindelse: Mælken fra får af de pågældende racer skal komme fra bedrifter, der er beliggende i det geografiske område og registreret hos sammenslutningen, og som kontrolleres. Dyrene skal være registreret i det pågældende register. Anlæggene til produktion, modning, udskæring og emballering af osten skal have den krævede tilladelse og være registreret hos sammenslutningen og er også underlagt kontrol. Ud over mærkningen skal enhver enhed eller del være forsynet med et certificeret nummer, som sikrer en fuldstændig sporbarhed af produktet. Hele produktionsforløbet skal kontrolleres af det organ, der er godkendt til formålet, særlig for så vidt angår bedrifternes og forarbejdningsanlæggenes beliggenhed, fodringen og opdrætningen af flokkene, malkningen, behandlingen af mælken og forarbejdningen heraf helt frem til markedsføringen.

4.5.   Produktionsmetode: Dyrene skal holdes på ekstensive eller delvist ekstensive bedrifter. Den mælk, der anvendes, skal opfylde de højeste sundheds- og hygiejnekrav. Osten fremstilles ved at tilsætte salt og kardonblomster til den ublandede rå mælk, som derefter blandes forsigtigt og stivner. Ostemassen skæres med en trådramme eller et andet egnet redskab, hvorefter ostemassen anbringes på et hvidt klæde i åbne justerbare forme og presses for at udskille vallen. Ostemassen deles og presses, hvorefter den vendes første gang og presses for at tappe så meget valle som muligt. Den justerbare form åbnes, og indholdet deles, hvorefter der lægges et rent hvidt klæde i formen, og ostemassen kommes i og presses, til den har den endelige diameter, hvorefter den vendes anden gang og presses manuelt eller mekanisk. Ostens overflade kan saltes, inden den modner. Modningen kan foregå under naturlige forhold eller i kontrolleret atmosfære. Modningen sker i to faser: Først bindes der et rent hvidt klæde om osten, og den lagres ved en luftfugtighed og en temperatur, der fremmer mælkesyregæring eller dannelse af »reima «(fedtet overflade). Derefter vaskes den og lægges til afvanding under andre temperatur- og fugtighedsforhold end dem, der herskede i første fase. Modningstiden er afgørende for, om osten klassificeres som »Serra da Estrela «eller »Serra da Estrela Velho«.

Da osten Serra da Estrela er et levende produkt, som fortsætter med at udvikle sig efter lagring, udskæring og emballering, skal disse processer foregå i det område, osten stammer fra, for

at garantere ægtheden og de fysiske, kemiske og organoleptiske egenskaber, som er typiske for ostens særlige kvalitet, og som kun producenterne, den lokale befolkning og de regelmæssige forbrugere er i stand til at genkende

at vurdere kvaliteten af hver enkelt ost, før den underkastes nogen af ovennævnte processer

at sikre, at osten har den typiske cremede konsistens, også efter udskæring, hvilket kræver, at osten har den rette modningsgrad, når den vælges til den pågældende proces

at sikre, at skiverne, når der er tale om lagret ost, har den krævede konsistens, og at de ikke smuldrer, hvilket kræver, at osten vælges på det tidspunkt i modningsprocessen, hvor den har den rette smag og konsistens til at blive udskåret

at garantere, at produktets traditionelle renommé bevares og ikke misbruges, og at forbrugerne ikke vildledes

at garantere, at de sundheds- og hygiejnebetingelser, der gælder for produktet, hele tiden opretholdes under de forskellige processer

at gøre det muligt at kontrollere processerne som foreskrevet

at garantere, at enhver enhed eller del kan spores til et produktionsanlæg og en bedrift, så det er muligt at dokumentere produktets geografiske oprindelse.

4.6.   Tilknytning: Hele området ligger i regionen Beiras højland, hvor de agrarklimatiske forhold er kendetegnet ved kolde, regnfulde og lange vintre med lejlighedsvis sne og tørre varme somre. De naturlige græsarealer består af vilde flerårige græssorter og dyrkede græsmarker med hvidkløver og anden kløver, som giver fåremælken og dermed også fåreosten sin unikke smag. Området og dets oste blev allerede omtalt af romerske forfattere og blev desuden beskrevet som en yndet spise på de store opdagelsesrejser til søs og i teaterstykker fra det 16. århundrede. Tilknytningen til oprindelsen forstærkes yderligere af, at mælken udelukkende kommer fra får af de lokale racer (Bordaleira Serra da Estrela og Churra Mondegueira).

4.7.   Kontrolorgan:

| Navn: | Beira Tradição — Certificação de Produtos da Beira, L.DA |
| --- | --- |
| Adresse: | Urbanização Auto Mecânica, 8 r/c |
| P-6000 Castelo Branco |

Navn:

Beira Tradição — Certificação de Produtos da Beira, L.DA

Adresse:

Urbanização Auto Mecânica, 8 r/c

P-6000 Castelo Branco

Tlf.

(351-272) 32 98 43

Fax

(351-272) 32 98 43

E-mail:

celestino.almeida@netvisao.pt

Beira Tradição — Certificação de Produtos da Beira, Lda opfylder kravene i standard 45011:2001.

4.8.   Mærkning: Ud over de lovpligtige oplysninger kræves der også følgende:

angivelsen »Queijo Serra da Estrela — Denominação de Origem Protegida «eller »Queijo Serra da Estrela Velho — Denominação de Origem Protegida«

Fællesskabets BOB-logo

certificeringsmærke med produktets navn, kontrol- og certificeringsorganets navn og et serienummer, så det er muligt at spore produktet.

---

(1)  EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12.

---

8.6.2007

| 8.6.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 127/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 127/s3

---

MEDDELELSE

Den 8. juni 2007 udkommer »Fælles sortsliste over grøntsagsarter — 4. tilføjelse til 25. samlede udgave «i Den Europæiske Unions Tidende C 127 A.

For abonnenter på EU-Tidende er numrene gratis for hvert abonnement og i den/de pågældende sprogversion(er). Abonnenter, der ønsker at modtage denne EU-Tidende, bedes returnere nedenstående bestillingsseddel i udfyldt stand med angivelse af deres abonnementskode (findes til venstre på forsendelsesetiketterne — begynder med O/..........). Den pågældende EU-Tidende leveres gratis i op til et år fra udgivelsesdatoen.

Hvis De er interesseret i et eksemplar af dette nummer af EU-Tidende, kan De købe det ved henvendelse til vores salgsagenter (se http://publications.europa.eu/others/sales_agents_da.html).

Denne EU-Tidende er — ligesom alle udgaver af EU-Tidende (L, C, CA, CE) — tilgængelig gratis på internettet: http://eur-lex.europa.eu.

Image

---