# Uradni list C 132/2007

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 132 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5014. junij 2007 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 132

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5014. junij 2007

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2007/C 132/01 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora | 1 |
| 2007/C 132/02 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 132/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4579 – Investor/Morgan Stanley/Mölnlycke) (
  1
  ) | 7 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2007/C 132/01

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

1

2007/C 132/02

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

5

2007/C 132/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4579 – Investor/Morgan Stanley/Mölnlycke) (
  1
  )

1

7

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2007/C 132/04 | Menjalni tečaji eura | 8 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2007/C 132/05 | Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja (
  1
  ) | 9 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2007/C 132/04

Menjalni tečaji eura

8

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2007/C 132/05

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja (
  1
  )

1

9

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE |
| | Komisija |
| 2007/C 132/06 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4733 – Apax Partners Worldwide/Electro-Stock Grup) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 12 |
| 2007/C 132/07 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4710 – Rasperia/Raiffeisen-Holding/Uniqa/Strabag) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 13 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

2007/C 132/06

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4733 – Apax Partners Worldwide/Electro-Stock Grup) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

12

2007/C 132/07

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4710 – Rasperia/Raiffeisen-Holding/Uniqa/Strabag) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 14.6.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 132/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 132/1

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(2007/C 132/01)

| Datum sprejetja odločitve | 4.4.2007 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | NN 46a/06 |
| Država članica | Slovaška |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Daňové zvýhodnenie vyplývajúce z energetickej smernice Rady 2003/96/ES (poľnohospodárstvo) |
| Pravna podlaga | Zákon č. 98/2004 Z.z. o spotrebnej dani z minerálneho oleja v znení zákona č. 667/2004 Z. z. a zákona č. 223/2006 Z. z. v znení neskorších predpisov |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Pomoč za davčne oprostitve v okviru Direktive Sveta 2003/96/ES |
| Oblika pomoči | Davčna ugodnost |
| Proračun | 5 400 milijonov SKK |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | Šest let po 1. maju 2004 |
| Gospodarski sektorji | — |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Colné úrady |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

4.4.2007

Št. pomoči

NN 46a/06

Država članica

Slovaška

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Daňové zvýhodnenie vyplývajúce z energetickej smernice Rady 2003/96/ES (poľnohospodárstvo)

Pravna podlaga

Zákon č. 98/2004 Z.z. o spotrebnej dani z minerálneho oleja v znení zákona č. 667/2004 Z. z. a zákona č. 223/2006 Z. z. v znení neskorších predpisov

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Pomoč za davčne oprostitve v okviru Direktive Sveta 2003/96/ES

Oblika pomoči

Davčna ugodnost

Proračun

5 400 milijonov SKK

Intenzivnost

—

Trajanje

Šest let po 1. maju 2004

Gospodarski sektorji

—

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Colné úrady

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 22.3.2007 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 485/06 |
| Država članica | Češka |
| Regija | Moravskoslezský kraj |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Gospodarjenje z gozdovi v regiji Moravskoslezský |
| Pravna podlaga | Zákon č. 289/1995 Sb., o lesích a o změně a doplnění některých zákonů
  Zásady pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích z rozpočtu Moravskoslezského kraje a způsobu kontroly jejich využití |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Pomoč v gozdarskem sektorju |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Letni proračun znaša: 40 milijonov CZK
  Skupni znesek je: 240 milijonov CZK |
| Intenzivnost | Do 100 % |
| Trajanje | 1.1.2007-31.12.2012 |
| Gospodarski sektorji | Kmetijski sektor (gozdarstvo) |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Moravskoslezský kraj, Krajský úřad, odbor životního prostředí a zemědělství |
| 28. října 117 |
| CZ-702 18 Ostrava 2 |

Datum sprejetja odločitve

22.3.2007

Št. pomoči

N 485/06

Država članica

Češka

Regija

Moravskoslezský kraj

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Gospodarjenje z gozdovi v regiji Moravskoslezský

Pravna podlaga

Zákon č. 289/1995 Sb., o lesích a o změně a doplnění některých zákonů

Zásady pro poskytování finančních příspěvků na hospodaření v lesích z rozpočtu Moravskoslezského kraje a způsobu kontroly jejich využití

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Pomoč v gozdarskem sektorju

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Letni proračun znaša: 40 milijonov CZK

Skupni znesek je: 240 milijonov CZK

Intenzivnost

Do 100 %

Trajanje

1.1.2007-31.12.2012

Gospodarski sektorji

Kmetijski sektor (gozdarstvo)

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Moravskoslezský kraj, Krajský úřad, odbor životního prostředí a zemědělství

28. října 117

CZ-702 18 Ostrava 2

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 8.3.2007 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 645/06 |
| Država članica | Malta |
| Regija | — |
| Naziv | „Agriculture Insurance Premium (Subsidy) Scheme“ |
| Pravna podlaga | Agricultural and Fishing Industries (Financial Assistance) Act (CAP 146) and draft Agricultural Insurance Premium (Subsidy) Regulations, 2006 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Spodbujanje kmetov pri prejemanju zavarovalnega kritja v primeru izjemnih dogodkov, naravnih nesreč in neugodnih vremenskih razmer, povezanih z naravnimi nesrečami |
| Oblika pomoči | Subvencija |
| Proračun | 800 000 EUR |
| Intenzivnost | Največ 80 % upravičenih stroškov |
| Trajanje | 2007-2012 |
| Gospodarski sektorji | Kmetijstvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministry for Rural Affairs and the Environment |
| Barriera Wharf |
| MT-Valletta CMR 02 |

Datum sprejetja odločitve

8.3.2007

Št. pomoči

N 645/06

Država članica

Malta

Regija

—

Naziv

„Agriculture Insurance Premium (Subsidy) Scheme“

Pravna podlaga

Agricultural and Fishing Industries (Financial Assistance) Act (CAP 146) and draft Agricultural Insurance Premium (Subsidy) Regulations, 2006

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Spodbujanje kmetov pri prejemanju zavarovalnega kritja v primeru izjemnih dogodkov, naravnih nesreč in neugodnih vremenskih razmer, povezanih z naravnimi nesrečami

Oblika pomoči

Subvencija

Proračun

800 000 EUR

Intenzivnost

Največ 80 % upravičenih stroškov

Trajanje

2007-2012

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministry for Rural Affairs and the Environment

Barriera Wharf

MT-Valletta CMR 02

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 27.4.2007 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 785/06 |
| Država članica | Češka |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Izplačilo nadomestila za škodo na pridelku, nastalo zaradi poplav med majem in junijem 2006 |
| Pravna podlaga | Usnesení vlády České republiky ze dne 3. července 2006 č. 845 k povodňové situaci v České republice a následkům povodňových škod v období od 28. května do 2. července 2006
  Usnesení vlády České republiky ze dne 1. listopadu 2006 č. 1246 o finančním řešení zmírnění škod způsobených na zemědělském majetku, vodohospodářské infrastruktuře, korytech vodních toků a rybnících v důsledku povodní v období od 28. května do 2. července 2006
  Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na zmírnění škod na polních kulturách způsobených povodněmi roku 2006 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Nadomestilo za škode, nastale zaradi naravnih nesreč |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Skupni proračun je: 20 milijonov CZK |
| Intenzivnost | Do 50 % |
| Trajanje | Do 31. decembra 2007 |
| Gospodarski sektorji | Kmetijstvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministerstvo zemědělství České republiky |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |

Datum sprejetja odločitve

27.4.2007

Št. pomoči

N 785/06

Država članica

Češka

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Izplačilo nadomestila za škodo na pridelku, nastalo zaradi poplav med majem in junijem 2006

Pravna podlaga

Usnesení vlády České republiky ze dne 3. července 2006 č. 845 k povodňové situaci v České republice a následkům povodňových škod v období od 28. května do 2. července 2006

Usnesení vlády České republiky ze dne 1. listopadu 2006 č. 1246 o finančním řešení zmírnění škod způsobených na zemědělském majetku, vodohospodářské infrastruktuře, korytech vodních toků a rybnících v důsledku povodní v období od 28. května do 2. července 2006

Zásady, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na zmírnění škod na polních kulturách způsobených povodněmi roku 2006

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Nadomestilo za škode, nastale zaradi naravnih nesreč

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Skupni proračun je: 20 milijonov CZK

Intenzivnost

Do 50 %

Trajanje

Do 31. decembra 2007

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministerstvo zemědělství České republiky

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 2.4.2007 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | NN 1/07 (ex N 849/06) |
| Država članica | Združeno kraljestvo |
| Regija | — |
| Naziv | Bovine Tuberculosis compensation payments to deer owners in Great Britain |
| Pravna podlaga | The Animal Act 1981; The Tuberculosis (Deer) Notice of Intended Slaughter and Compensation Order 1989; The Tuberculosis (Deer) Order 1989; The Tuberculosis (Deer) (Amendment) Order 1993 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Obvladovanje tveganj in kriz: nadomestilo lastnikom jelenjadi |
| Oblika pomoči | Subvencija |
| Proračun | 180 000 GBP |
| Intenzivnost | Največ 50 % vrednosti zaklane živali |
| Trajanje | 1989-2012 |
| Gospodarski sektorji | Kmetijstvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | TB Division |
| Area 104 |
| 1a Page Street |
| London SW1P 4PQ |
| United Kingdom |

Datum sprejetja odločitve

2.4.2007

Št. pomoči

NN 1/07 (ex N 849/06)

Država članica

Združeno kraljestvo

Regija

—

Naziv

Bovine Tuberculosis compensation payments to deer owners in Great Britain

Pravna podlaga

The Animal Act 1981; The Tuberculosis (Deer) Notice of Intended Slaughter and Compensation Order 1989; The Tuberculosis (Deer) Order 1989; The Tuberculosis (Deer) (Amendment) Order 1993

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Obvladovanje tveganj in kriz: nadomestilo lastnikom jelenjadi

Oblika pomoči

Subvencija

Proračun

180 000 GBP

Intenzivnost

Največ 50 % vrednosti zaklane živali

Trajanje

1989-2012

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

TB Division

Area 104

1a Page Street

London SW1P 4PQ

United Kingdom

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 14.6.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 132/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 132/5

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 132/02)

| Datum sprejetja odločitve | 24.4.2007 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 272/06 |
| Država članica | Belgija |
| Regija | Vlaams Gewest |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Tessenderlo Chemie NV en Limburgse Vinyl Maatschappij NV te Tessenderlo |
| Pravna podlaga | Decreet 15 december 1993 het laatst gewijzigd op 6.2.2004, (BS 04.03.94), Besluit Vlaamse Regering betreffende steun voor ecologie-investeringen dd 11.1.2002 in toepassing van de richtlijnen MGB3.4-VL 7.4 overgangsbepaling; Besluit Vlaamse Regering tot toekenning van steun aan ondernemingen voor ecologie-investeringen in het Vlaams Gewest dd 1.10.2004 (BS 07.02.2005) en Ministerieel Besluit tot uitvoering van het Besluit Vlaamse Regering van 1.10.2004, dd 29.10.2004 (BS 10.12.2004). |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Varstvo okolja |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči: 12 547 515 mio. EUR |
| Intenzivnost | 12 % |
| Trajanje | 1.1.2007-31.12.2009 |
| Gospodarski sektorji | Kemična in farmacevtska industrija |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

24.4.2007

Št. pomoči

N 272/06

Država članica

Belgija

Regija

Vlaams Gewest

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Tessenderlo Chemie NV en Limburgse Vinyl Maatschappij NV te Tessenderlo

Pravna podlaga

Decreet 15 december 1993 het laatst gewijzigd op 6.2.2004, (BS 04.03.94), Besluit Vlaamse Regering betreffende steun voor ecologie-investeringen dd 11.1.2002 in toepassing van de richtlijnen MGB3.4-VL 7.4 overgangsbepaling; Besluit Vlaamse Regering tot toekenning van steun aan ondernemingen voor ecologie-investeringen in het Vlaams Gewest dd 1.10.2004 (BS 07.02.2005) en Ministerieel Besluit tot uitvoering van het Besluit Vlaamse Regering van 1.10.2004, dd 29.10.2004 (BS 10.12.2004).

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Varstvo okolja

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči: 12 547 515 mio. EUR

Intenzivnost

12 %

Trajanje

1.1.2007-31.12.2009

Gospodarski sektorji

Kemična in farmacevtska industrija

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 8.5.2007 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 182/07 |
| Država članica | Italija |
| Regija | Umbria |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Aiuti agli investimenti nell'energia fotovoltaica e per la protezione ambientale |
| Pravna podlaga | Dispositivo regionale DOCUP 2000-2006 Regione Umbria Misura 3.1: sostegno alle imprese per la tutela e la riqualificazione ambientale |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Varstvo okolja |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 10 mio. EUR; skupni znesek načrtovane pomoči: 10 mio. EUR |
| Intenzivnost | 60 % |
| Trajanje | 15.4.2007-31.12.2007 |
| Gospodarski sektorji | Predelovalna industrija, storitve hotelov in restavracij (turizem) |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Regione Umbria |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

8.5.2007

Št. pomoči

N 182/07

Država članica

Italija

Regija

Umbria

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Aiuti agli investimenti nell'energia fotovoltaica e per la protezione ambientale

Pravna podlaga

Dispositivo regionale DOCUP 2000-2006 Regione Umbria Misura 3.1: sostegno alle imprese per la tutela e la riqualificazione ambientale

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Varstvo okolja

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 10 mio. EUR; skupni znesek načrtovane pomoči: 10 mio. EUR

Intenzivnost

60 %

Trajanje

15.4.2007-31.12.2007

Gospodarski sektorji

Predelovalna industrija, storitve hotelov in restavracij (turizem)

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Regione Umbria

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 14.6.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 132/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 132/7

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4579 – Investor/Morgan Stanley/Mölnlycke)

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 132/03)

Dne 27. marca 2007 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4579. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32007M4579. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 14.6.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 132/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 132/8

---

Menjalni tečaji eura (1)

13. junija 2007

(2007/C 132/04)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3287 |
| JPY | japonski jen | 162,52 |
| DKK | danska krona | 7,4474 |
| GBP | funt šterling | 0,67450 |
| SEK | švedska krona | 9,4157 |
| CHF | švicarski frank | 1,6532 |
| ISK | islandska krona | 84,49 |
| NOK | norveška krona | 8,1010 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CYP | ciprski funt | 0,5835 |
| CZK | češka krona | 28,511 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 254,37 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6963 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 3,8360 |
| RON | romunski leu | 3,2617 |
| SKK | slovaška krona | 34,330 |
| TRY | turška lira | 1,7853 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5829 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4230 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,3829 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7724 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0510 |
| KRW | južnokorejski won | 1 237,62 |
| ZAR | južnoafriški rand | 9,6607 |
| CNY | kitajski juan | 10,1460 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3405 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 068,58 |
| MYR | malezijski ringit | 4,6166 |
| PHP | filipinski peso | 62,050 |
| RUB | ruski rubelj | 34,6320 |
| THB | tajski bat | 43,269 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3287

JPY

japonski jen

162,52

DKK

danska krona

7,4474

GBP

funt šterling

0,67450

SEK

švedska krona

9,4157

CHF

švicarski frank

1,6532

ISK

islandska krona

84,49

NOK

norveška krona

8,1010

BGN

lev

1,9558

CYP

ciprski funt

0,5835

CZK

češka krona

28,511

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

254,37

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6963

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

3,8360

RON

romunski leu

3,2617

SKK

slovaška krona

34,330

TRY

turška lira

1,7853

AUD

avstralski dolar

1,5829

CAD

kanadski dolar

1,4230

HKD

hongkonški dolar

10,3829

NZD

novozelandski dolar

1,7724

SGD

singapurski dolar

2,0510

KRW

južnokorejski won

1 237,62

ZAR

južnoafriški rand

9,6607

CNY

kitajski juan

10,1460

HRK

hrvaška kuna

7,3405

IDR

indonezijska rupija

12 068,58

MYR

malezijski ringit

4,6166

PHP

filipinski peso

62,050

RUB

ruski rubelj

34,6320

THB

tajski bat

43,269

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 14.6.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 132/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 132/9

---

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 132/05)

| Št. pomoči | XS 155/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Češka |
| Regija | Regiony soudržnosti NUTS II Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezsko |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Operační program Podnikání a inovace 2007–2013
  Podprogram Potenciál – poradenství
  Výzva I |
| Pravna podlaga | Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání
  Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 60 mio. CZK; skupni znesek načrtovane pomoči: – |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)-(6) in členom 5 Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 1.6.2007 |
| Trajanje | 30.6.2008 |
| Cilj | Mala in srednja podjetja |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| Na Františku 32 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Št. pomoči

XS 155/07

Država članica

Češka

Regija

Regiony soudržnosti NUTS II Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezsko

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Operační program Podnikání a inovace 2007–2013

Podprogram Potenciál – poradenství

Výzva I

Pravna podlaga

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 60 mio. CZK; skupni znesek načrtovane pomoči: –

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)-(6) in členom 5 Uredbe

Datum začetka izvajanja

1.6.2007

Trajanje

30.6.2008

Cilj

Mala in srednja podjetja

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

| Št. pomoči | XS 156/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Češka |
| Regija | Regiony soudržnosti NUTS II Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezsko |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Operační program Podnikání a inovace 2007–2013
  Podprogram Inovace – poradenství
  Výzva I |
| Pravna podlaga | Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání
  Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 30 mio. CZK; skupni znesek načrtovane pomoči: – |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)-(6) in členom 5 Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 1.6.2007 |
| Trajanje | 30.6.2008 |
| Cilj | Mala in srednja podjetja |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| Na Františku 32 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Št. pomoči

XS 156/07

Država članica

Češka

Regija

Regiony soudržnosti NUTS II Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezsko

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Operační program Podnikání a inovace 2007–2013

Podprogram Inovace – poradenství

Výzva I

Pravna podlaga

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 30 mio. CZK; skupni znesek načrtovane pomoči: –

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)-(6) in členom 5 Uredbe

Datum začetka izvajanja

1.6.2007

Trajanje

30.6.2008

Cilj

Mala in srednja podjetja

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

| Št. pomoči | XS 157/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Češka |
| Regija | Regiony soudržnosti NUTS II Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezsko |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Operační program Podnikání a inovace 2007–2013
  Podprogram ICT v podnicích – poradenství
  Výzva I |
| Pravna podlaga | Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání
  Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 50 mio. CZK; skupni znesek načrtovane pomoči: – |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)-(6) in členom 5 Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 1.6.2007 |
| Trajanje | 30.6.2008 |
| Cilj | Mala in srednja podjetja |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| Na Františku 32 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Št. pomoči

XS 157/07

Država članica

Češka

Regija

Regiony soudržnosti NUTS II Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezsko

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Operační program Podnikání a inovace 2007–2013

Podprogram ICT v podnicích – poradenství

Výzva I

Pravna podlaga

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 50 mio. CZK; skupni znesek načrtovane pomoči: –

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)-(6) in členom 5 Uredbe

Datum začetka izvajanja

1.6.2007

Trajanje

30.6.2008

Cilj

Mala in srednja podjetja

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

| Št. pomoči | XS 161/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Združeno kraljestvo |
| Regija | Wales |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Industrial Estate Improvement Programme (Grants to SMEs to improve industrial premises) |
| Pravna podlaga | Local Government Act 2000 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 0,25 mio. GBP; skupni znesek načrtovane pomoči: – |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)-(6) in členom 5 Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 1.6.2007 |
| Trajanje | 31.3.2010 |
| Cilj | Mala in srednja podjetja |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Bridgend County Borough Council |
| Civic Offices |
| Angel Street |
| Bridgend |
| CF31 4WB |
| United Kingdom |

Št. pomoči

XS 161/07

Država članica

Združeno kraljestvo

Regija

Wales

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Industrial Estate Improvement Programme (Grants to SMEs to improve industrial premises)

Pravna podlaga

Local Government Act 2000

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 0,25 mio. GBP; skupni znesek načrtovane pomoči: –

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)-(6) in členom 5 Uredbe

Datum začetka izvajanja

1.6.2007

Trajanje

31.3.2010

Cilj

Mala in srednja podjetja

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Bridgend County Borough Council

Civic Offices

Angel Street

Bridgend

CF31 4WB

United Kingdom

| Št. pomoči | XS 162/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Avstrija |
| Regija | Oberösterreich |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Wirtschafts-Impulsprogramm (WIP) des Landes Oberösterreich für den Zeitraum 1.6.2007-31.12.2013 |
| Pravna podlaga | Beschluss der oö Landesregierung vom 21.5.2007 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 5,5 mio. EUR; skupni znesek načrtovane pomoči: – |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)-(6) in členom 5 Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 1.6.2007 |
| Trajanje | 30.6.2008 |
| Cilj | Mala in srednja podjetja |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Land Oberösterreich
  für die Durchführung verantwortliche staatl. Stelle:





  Amt der oö Landesregierung, Abteilung Gewerbe/Wirtschaftspolitik |
| Bahnhofsplatz 1 |
| A-4021 Linz |

Št. pomoči

XS 162/07

Država članica

Avstrija

Regija

Oberösterreich

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Wirtschafts-Impulsprogramm (WIP) des Landes Oberösterreich für den Zeitraum 1.6.2007-31.12.2013

Pravna podlaga

Beschluss der oö Landesregierung vom 21.5.2007

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 5,5 mio. EUR; skupni znesek načrtovane pomoči: –

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)-(6) in členom 5 Uredbe

Datum začetka izvajanja

1.6.2007

Trajanje

30.6.2008

Cilj

Mala in srednja podjetja

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Land Oberösterreich

für die Durchführung verantwortliche staatl. Stelle:

Amt der oö Landesregierung, Abteilung Gewerbe/Wirtschaftspolitik

Bahnhofsplatz 1

A-4021 Linz

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

| 14.6.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 132/12 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 132/12

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4733 – Apax Partners Worldwide/Electro-Stock Grup)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 132/06)

| 1. | Komisija je 5. junija 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Apax Partners Worldwide LLP („Apax“, Združeno kraljestvo) z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Electro-Stocks Grup SL („ESG“, Španija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 5. junija 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Apax Partners Worldwide LLP („Apax“, Združeno kraljestvo) z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Electro-Stocks Grup SL („ESG“, Španija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Apax: zagotavljanje storitev svetovanja in upravljanja na področju skladov zasebnega kapitala, in sicer za sklade, ki vlagajo predvsem v Evropi v vrsto industrijskih sektorjev; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Apax: zagotavljanje storitev svetovanja in upravljanja na področju skladov zasebnega kapitala, in sicer za sklade, ki vlagajo predvsem v Evropi v vrsto industrijskih sektorjev;

| — | za ESG: distribucija električnih komponent v Španiji, predvsem elektroinštalaterjem, gradbenikom in drugim inštalaterjem. |
| --- | --- |

—

za ESG: distribucija električnih komponent v Španiji, predvsem elektroinštalaterjem, gradbenikom in drugim inštalaterjem.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4733 – Apax Partners Worldwide/Electro-Stock Grup na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4733 – Apax Partners Worldwide/Electro-Stock Grup na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 14.6.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | C 132/13 |
| --- | --- | --- | --- |

14.6.2007

SL

Uradni list Evropske unije

C 132/13

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4710 – Rasperia/Raiffeisen-Holding/Uniqa/Strabag)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2007/C 132/07)

| 1. | Komisija je 7. junija 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Rasperia Trading Limited („Rasperia“, Ciper), ki ga nadzoruje g. Oleg Deripaska, nadzorni delničar podjetij Element Company Limited („Basic Element“), Raiffeisen-Holding Niederösterreich-Wien reg.Gen.m.b.H. („Raiffeisen-Holding“, Avstrija) in Uniqua Versicherungen AG („Uniqa“, Avstrija) z nakupom delnic pridobi skupni nadzor nad podjetjem Strabag SE („Strabag“) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 7. junija 2007 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Rasperia Trading Limited („Rasperia“, Ciper), ki ga nadzoruje g. Oleg Deripaska, nadzorni delničar podjetij Element Company Limited („Basic Element“), Raiffeisen-Holding Niederösterreich-Wien reg.Gen.m.b.H. („Raiffeisen-Holding“, Avstrija) in Uniqua Versicherungen AG („Uniqa“, Avstrija) z nakupom delnic pridobi skupni nadzor nad podjetjem Strabag SE („Strabag“) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje Rasperia/Basic Element: različne dejavnosti v zvezi s storitvami na področjih energetike, aluminija, inženirstva, proizvodnje avtomobilov, rudarstva, finančnih storitev, gradbeništva, gradbenega materiala in nepremičnin; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje Rasperia/Basic Element: različne dejavnosti v zvezi s storitvami na področjih energetike, aluminija, inženirstva, proizvodnje avtomobilov, rudarstva, finančnih storitev, gradbeništva, gradbenega materiala in nepremičnin;

| — | za podjetje Raiffeisen-Holding: upravljanje in pridobitev deležev v številnih sektorjih industrije, vključno s finančnimi storitvami, kmetijstvom, nepremičninami in mediji; |
| --- | --- |

—

za podjetje Raiffeisen-Holding: upravljanje in pridobitev deležev v številnih sektorjih industrije, vključno s finančnimi storitvami, kmetijstvom, nepremičninami in mediji;

| — | za podjetje Uniqa: ponudba proizvodov in storitev v vseh zavarovalniških sektorjih; |
| --- | --- |

—

za podjetje Uniqa: ponudba proizvodov in storitev v vseh zavarovalniških sektorjih;

| — | za podjetje Strabag: zagotavljanje gradbenih storitev in materiala. |
| --- | --- |

—

za podjetje Strabag: zagotavljanje gradbenih storitev in materiala.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4710 – Rasperia/Raiffeisen-Holding/Uniqa/Strabagna naslov:





  Evropska komisija |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4710 – Rasperia/Raiffeisen-Holding/Uniqa/Strabagna naslov:

Evropska komisija

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---