# Europos Sąjungos C 99/2007

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 99 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 50 tomas2007m. gegužės 3d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 99

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

50 tomas2007m. gegužės 3d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacija |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ INFORMACIJA |
| | Komisija |
| 2007/C 099/01 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4595 — Vestar/Carlyle/AZ) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 099/02 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4542 — NPM Capital/Desseaux) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 099/03 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4580 — OEP/Dailycer) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 099/04 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4598 — Sagard/Cognetas/Groupe Saint-Gobain Desjoncqueres) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 099/05 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4521 — LGI/Telenet) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 099/06 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4619 — SCOR/Converium) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 099/07 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4505 — Freeport-McMoRan Copper & Gold/Phelps Dodge Corporation) (
  1
  ) | 4 |
| 2007/C 099/08 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4632 — Hanjin/Saudi Aramco/S-Oil) (
  1
  ) | 4 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Informacija

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ INFORMACIJA

Komisija

2007/C 099/01

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4595 — Vestar/Carlyle/AZ) (
  1
  )

1

1

2007/C 099/02

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4542 — NPM Capital/Desseaux) (
  1
  )

1

1

2007/C 099/03

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4580 — OEP/Dailycer) (
  1
  )

1

2

2007/C 099/04

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4598 — Sagard/Cognetas/Groupe Saint-Gobain Desjoncqueres) (
  1
  )

1

2

2007/C 099/05

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4521 — LGI/Telenet) (
  1
  )

1

3

2007/C 099/06

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4619 — SCOR/Converium) (
  1
  )

1

3

2007/C 099/07

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4505 — Freeport-McMoRan Copper & Gold/Phelps Dodge Corporation) (
  1
  )

1

4

2007/C 099/08

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.4632 — Hanjin/Saudi Aramco/S-Oil) (
  1
  )

1

4

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Taryba |
| 2007/C 099/09 | Tarybos atliktų paskyrimų sąrašas (2007 m. sausis, vasaris ir kovas; socialinė sritis) | 5 |
| | Komisija |
| 2007/C 099/10 | Palūkanų norma taikoma Europos centrinio banko pagrindinėms pakartotinio finansavimo operacijoms: 3,82 % 2007 m. gegužės 1 d. — Euro kursas | 7 |
| 2007/C 099/11 | 2007 m. balandžio 16 d. TARYBOS SPRENDIMAS dėl Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo valdybos pakaitinio nario pakeitimo | 8 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2007/C 099/12 | Informacijos apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1595/2004 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žuvininkystės produktų gamyba, perdirbimu ir prekyba, santrauka (
  1
  ) | 9 |
| | PRANEŠIMAI SVARBŪS EUROPOS EKONOMINEI ERDVEI |
| | ELPA priežiūros tarnyba |
| 2007/C 099/13 | ELPA priežiūros institucijos pranešimas pagal EEE susitarimo XIII priedo 64a punkte nurodyto akto (1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2408/92 dėl Bendrijos oro vežėjų patekimo į Bendrijos vidaus oro maršrutus), 4 straipsnio 1 dalies a punktą | 10 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

2007/C 099/09

Tarybos atliktų paskyrimų sąrašas (2007 m. sausis, vasaris ir kovas; socialinė sritis)

5

Komisija

2007/C 099/10

Palūkanų norma taikoma Europos centrinio banko pagrindinėms pakartotinio finansavimo operacijoms: 3,82 % 2007 m. gegužės 1 d. — Euro kursas

7

2007/C 099/11

2007 m. balandžio 16 d. TARYBOS SPRENDIMAS dėl Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo valdybos pakaitinio nario pakeitimo

8

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2007/C 099/12

Informacijos apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1595/2004 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žuvininkystės produktų gamyba, perdirbimu ir prekyba, santrauka (
  1
  )

1

9

PRANEŠIMAI SVARBŪS EUROPOS EKONOMINEI ERDVEI

ELPA priežiūros tarnyba

2007/C 099/13

ELPA priežiūros institucijos pranešimas pagal EEE susitarimo XIII priedo 64a punkte nurodyto akto (1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2408/92 dėl Bendrijos oro vežėjų patekimo į Bendrijos vidaus oro maršrutus), 4 straipsnio 1 dalies a punktą

10

| | V   Skelbimai |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Europos ekonominė erdvėELPA priežiūros tarnyba |
| 2007/C 099/14 | Reguliaraus oro susisiekimo paslaugų teikimas — Islandijos paskelbtas kvietimas dalyvauti konkurse pagal EEE susitarimo XIII priedo 64a punkte nurodyto akto 4 straipsnio 1 dalies d punktą (1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2408/92 dėl Bendrijos oro vežėjų patekimo į Bendrijos vidaus oro maršrutus) reguliaraus oro susisiekimo paslaugoms teikti maršrutu: Vestmanaejaras — Reikjavikas ir atgal (
  1
  ) | 12 |
| | TEISINĖS PROCEDŪROS |
| | Europos ekonominė erdvėELPA Teismas |
| 2007/C 099/15 | 2007 m. vasario 16 d. ELPA priežiūros institucijos ieškinys Norvegijos Karalystei, (Byla E-2/07) | 15 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Komisija |
| 2007/C 099/16 | Kolektyvinio skundo 2002/5367 nagrinėjimo pabaiga | 16 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Komisija |
| 2007/C 099/17 | Vengrijos vyriausybės pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos Direktyvą 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų, taip pat Pranešimo OL C 309, 2005 12 7, p. 8 atšaukimas (
  1
  ) | 17 |
| 2007/C 099/18 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4635 — CNP/AVH/Club, Planet Parfum & DI) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 19 |

V   Skelbimai

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos ekonominė erdvėELPA priežiūros tarnyba

2007/C 099/14

Reguliaraus oro susisiekimo paslaugų teikimas — Islandijos paskelbtas kvietimas dalyvauti konkurse pagal EEE susitarimo XIII priedo 64a punkte nurodyto akto 4 straipsnio 1 dalies d punktą (1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2408/92 dėl Bendrijos oro vežėjų patekimo į Bendrijos vidaus oro maršrutus) reguliaraus oro susisiekimo paslaugoms teikti maršrutu: Vestmanaejaras — Reikjavikas ir atgal (
  1
  )

1

12

TEISINĖS PROCEDŪROS

Europos ekonominė erdvėELPA Teismas

2007/C 099/15

2007 m. vasario 16 d. ELPA priežiūros institucijos ieškinys Norvegijos Karalystei, (Byla E-2/07)

15

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

2007/C 099/16

Kolektyvinio skundo 2002/5367 nagrinėjimo pabaiga

16

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

2007/C 099/17

Vengrijos vyriausybės pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos Direktyvą 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų, taip pat Pranešimo OL C 309, 2005 12 7, p. 8 atšaukimas (
  1
  )

1

17

2007/C 099/18

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.4635 — CNP/AVH/Club, Planet Parfum & DI) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

19

| | |
| --- | --- |
| 2007/C 099/19 | Pranešimas | 20 |

2007/C 099/19

Pranešimas

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Informacija

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ INFORMACIJA

Komisija

| 3.5.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 99/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 99/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.4595 — Vestar/Carlyle/AZ)

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 99/01)

2007 m. kovo 27 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4595 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4595 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 3.5.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 99/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 99/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.4542 — NPM Capital/Desseaux)

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 99/02)

2007 m. kovo 28 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4542 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4542 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 3.5.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 99/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 99/2

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.4580 — OEP/Dailycer)

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 99/03)

2007 m. kovo 26 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4580 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4580 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 3.5.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 99/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 99/2

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.4598 — Sagard/Cognetas/Groupe Saint-Gobain Desjoncqueres)

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 99/04)

2007 m. kovo 27 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra prancūzų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4598 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4598 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 3.5.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 99/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 99/3

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.4521 — LGI/Telenet)

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 99/05)

2007 m. vasario 26 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4521 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4521 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 3.5.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 99/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 99/3

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.4619 — SCOR/Converium)

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 99/06)

2007 m. balandžio 20 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4619 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4619 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 3.5.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 99/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 99/4

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.4505 — Freeport-McMoRan Copper & Gold/Phelps Dodge Corporation)

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 99/07)

2007 m. vasario 20 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4505 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4505 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 3.5.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 99/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 99/4

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.4632 — Hanjin/Saudi Aramco/S-Oil)

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 99/08)

2007 m. balandžio 24 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4632 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4632 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

| 3.5.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 99/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 99/5

---

Tarybos atliktų paskyrimų sąrašas

(2007 m. sausis, vasaris ir kovas; socialinė sritis)

(2007/C 99/09)

| Komitetas | Kadencijos pabaiga | Skelbimas OL | Keičiamas asmuo | Atsistatydinimas/Paskyrimas | Narys Pakaitinis narys | Kategorija | Šalis | Paskirtas asmuo | Priklausymas | Tarybos sprendimo data |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Darbuotojų judėjimo laisvės patariamasis komitetas | 2008 9 13 | C 242, 2006 10 7 | Daiga ERMSONE | Atsistatydinimas | Narė | Darbdaviai | Latvija | Kristīne DOLGIHA | Latvian Employers' Confederation | 2007 4 16 |
| Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo valdyba | 2007 10 18 | C 317, 2004 12 22 | Jonas BERING LIISBERG | Atsistatydinimas | Narys | Vyriausybė | Danija | Ole BONDO CHRISTENSEN | Ministry of Employment | 2007 2 16 |
| Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo valdyba | 2007 10 18 | C 317, 2004 12 22 | Paolo REBOANI | Atsistatydinimas | Narys | Vyriausybė | Italija | Valerio SPEZIALE | — | 2007 2 16 |
| Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo valdyba | 2007 10 18 | C 317, 2004 12 22 | Francesca PELAIA | Atsistatydinimas | Pakaitinė narė | Vyriausybė | Italija | Lorenzo FANTINI | Ministero del Lavoro e della previdenza sociale | 2007 2 16 |
| Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo valdyba | 2007 10 18 | C 317, 2004 12 22 | Lenia SAMUEL | Atsistatydinimas | Narė | Vyriausybė | Kipras | Orestis MESSIOS | Labour Relations Officer | 2007 2 16 |
| Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo valdyba | 2007 10 18 | C 317, 2004 12 22 | Charalambos KOLOKOTRONIS | Atsistatydinimas | Pakaitinis narys | Vyriausybė | Kipras | Yiota KAMBOURIDOU | Labour Relations Officer | 2007 2 16 |
| Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo valdyba | 2007 10 18 | C 317, 2004 12 22 | Laura SIRVYDIENĖ | Atsistatydinimas | Narė | Darbdaviai | Lietuva | Andrius GUZAVIČIUS | LPK | 2007 3 22 |
| Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo valdyba | 2007 10 18 | C 317, 2004 12 22 | Marija ZOKAITE | Atsistatydinimas | Pakaitinė narė | Darbdaviai | Lietuva | Edmundas JANKEVIČIUS | LPK | 2007 3 22 |

Komitetas

Kadencijos pabaiga

Skelbimas OL

Keičiamas asmuo

Atsistatydinimas/Paskyrimas

Narys Pakaitinis narys

Kategorija

Šalis

Paskirtas asmuo

Priklausymas

Tarybos sprendimo data

Darbuotojų judėjimo laisvės patariamasis komitetas

2008 9 13

C 242, 2006 10 7

Daiga ERMSONE

Atsistatydinimas

Narė

Darbdaviai

Latvija

Kristīne DOLGIHA

Latvian Employers' Confederation

2007 4 16

Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo valdyba

2007 10 18

C 317, 2004 12 22

Jonas BERING LIISBERG

Atsistatydinimas

Narys

Vyriausybė

Danija

Ole BONDO CHRISTENSEN

Ministry of Employment

2007 2 16

Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo valdyba

2007 10 18

C 317, 2004 12 22

Paolo REBOANI

Atsistatydinimas

Narys

Vyriausybė

Italija

Valerio SPEZIALE

—

2007 2 16

Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo valdyba

2007 10 18

C 317, 2004 12 22

Francesca PELAIA

Atsistatydinimas

Pakaitinė narė

Vyriausybė

Italija

Lorenzo FANTINI

Ministero del Lavoro e della previdenza sociale

2007 2 16

Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo valdyba

2007 10 18

C 317, 2004 12 22

Lenia SAMUEL

Atsistatydinimas

Narė

Vyriausybė

Kipras

Orestis MESSIOS

Labour Relations Officer

2007 2 16

Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo valdyba

2007 10 18

C 317, 2004 12 22

Charalambos KOLOKOTRONIS

Atsistatydinimas

Pakaitinis narys

Vyriausybė

Kipras

Yiota KAMBOURIDOU

Labour Relations Officer

2007 2 16

Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo valdyba

2007 10 18

C 317, 2004 12 22

Laura SIRVYDIENĖ

Atsistatydinimas

Narė

Darbdaviai

Lietuva

Andrius GUZAVIČIUS

LPK

2007 3 22

Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo valdyba

2007 10 18

C 317, 2004 12 22

Marija ZOKAITE

Atsistatydinimas

Pakaitinė narė

Darbdaviai

Lietuva

Edmundas JANKEVIČIUS

LPK

2007 3 22

---

Komisija

| 3.5.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 99/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 99/7

---

Palūkanų norma taikoma Europos centrinio banko pagrindinėms pakartotinio finansavimo operacijoms (1):

3,82 % 2007 m. gegužės 1 d.

Euro kursas (2)

2007 m. gegužės 2 d.

(2007/C 99/10)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3588 |
| JPY | Japonijos jena | 163,28 |
| DKK | Danijos krona | 7,4523 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,68210 |
| SEK | Švedijos krona | 9,1650 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,6518 |
| ISK | Islandijos krona | 86,91 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,1265 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5826 |
| CZK | Čekijos krona | 28,127 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 246,83 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6987 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,7689 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,3266 |
| SKK | Slovakijos krona | 33,662 |
| TRY | Turkijos lira | 1,8450 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6450 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5096 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,6260 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,8398 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0730 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 263,75 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,5689 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 10,4681 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3555 |
| IDR | Indijos rupija | 12 327,71 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,6498 |
| PHP | Filipinų pesas | 64,788 |
| RUB | Rusijos rublis | 34,9870 |
| THB | Tailando batas | 44,374 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3588

JPY

Japonijos jena

163,28

DKK

Danijos krona

7,4523

GBP

Svaras sterlingas

0,68210

SEK

Švedijos krona

9,1650

CHF

Šveicarijos frankas

1,6518

ISK

Islandijos krona

86,91

NOK

Norvegijos krona

8,1265

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CYP

Kipro svaras

0,5826

CZK

Čekijos krona

28,127

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

246,83

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6987

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

3,7689

RON

Rumunijos lėja

3,3266

SKK

Slovakijos krona

33,662

TRY

Turkijos lira

1,8450

AUD

Australijos doleris

1,6450

CAD

Kanados doleris

1,5096

HKD

Honkongo doleris

10,6260

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,8398

SGD

Singapūro doleris

2,0730

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 263,75

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,5689

CNY

Kinijos ženminbi juanis

10,4681

HRK

Kroatijos kuna

7,3555

IDR

Indijos rupija

12 327,71

MYR

Malaizijos ringitas

4,6498

PHP

Filipinų pesas

64,788

RUB

Rusijos rublis

34,9870

THB

Tailando batas

44,374

---

(1)

Kursas taikomas pačioms paskutinėms operacijoms atliktoms prieš nurodytą dieną. Kintamosios įmokos už skolą atvejais palūkanų norma laikoma ribinė norma.

(2)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 3.5.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 99/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 99/8

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2007 m. balandžio 16 d.

dėl Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo valdybos pakaitinio nario pakeitimo

(2007/C 99/11)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į 1975 m. gegužės 26 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1365/75 dėl Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo įsteigimo (1), ypač į jo 6 straipsnį,

kadangi:

| (1) | 2004 m. gruodžio 13 d. sprendimu (2) Taryba paskyrė Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo valdybos narius ir pakaitinius narius laikotarpiui iki 2007 m. spalio 18 d.; |
| --- | --- |

(1)

2004 m. gruodžio 13 d. sprendimu (2) Taryba paskyrė Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo valdybos narius ir pakaitinius narius laikotarpiui iki 2007 m. spalio 18 d.;

| (2) | Atsistatydinus Daiga ERMSONE, pirmiau nurodyto Fondo valdybos darbdavių organizacijų atstovų kategorijoje tapo laisva viena pakaitinio nario vieta; |
| --- | --- |

(2)

Atsistatydinus Daiga ERMSONE, pirmiau nurodyto Fondo valdybos darbdavių organizacijų atstovų kategorijoje tapo laisva viena pakaitinio nario vieta;

| (3) | Komisija pateikė kandidatūrą šiai laisvai vietai užimti, |
| --- | --- |

(3)

Komisija pateikė kandidatūrą šiai laisvai vietai užimti,

NUSPRENDĖ:

Vienintelis straipsnis

Kristīne DOLGIHA skiriama Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo valdybos pakaitine nare vietoj Daiga ERMSONE likusiam kadencijos laikui iki 2007 m. spalio 18 d.

Priimta Liuksemburge, 2007 m. balandžio 16 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

H. SEEHOFER

---

(1)  OL L 139, 1975 5 30, p. 1. Su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1111/2005, OL L 184, 2005 7 15, p. 1.

1

(2)  OL C 317, 2004 12 22, p. 4.

2

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 3.5.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 99/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 99/9

---

Informacijos apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1595/2004 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žuvininkystės produktų gamyba, perdirbimu ir prekyba, santrauka

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 99/12)

Pagalbos schemos numeris: XF 15/06

Valstybė narė: Nyderlandai

Regionas: Groningen

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Exploitatiemaatschappij Haven Lauwersoog

Teisinis pagrindas:

| | Algemene Wet Bestuursrecht titel 4.2 |
| --- | --- |

Algemene Wet Bestuursrecht titel 4.2

| | Algemene Subsidieverordening provincie Fryslân 1998 |
| --- | --- |

Algemene Subsidieverordening provincie Fryslân 1998

| | Algemene Subsidieverordening provincie Groningen |
| --- | --- |

Algemene Subsidieverordening provincie Groningen

| | Algemene subsidieverordening SNN |
| --- | --- |

Algemene subsidieverordening SNN

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Visa individualios pagalbos suma yra 1 134 496,35 EUR. Pagalba už negautas mokestines pajamas šiuo atveju netaikoma. Pagalba bus išmokėta ne daugiau kaip penkiomis dalimis nuo 2006 m. rudens iki 2008 m. birželio mėn. (Keturis kartus 20 proc. avansas pagal faktiškai patirtas reikalavimus atitinkančias išlaidas, o paskutinė dalis mokama galutinio mokėjimo metu.)

Garantuotos paskolos nenumatytos

Maksimalus pagalbos intensyvumas: Maksimalus pagalbos intensyvumas šiuo atveju sudaro 65 proc. reikalavimus atitinkančių išlaidų. Visos reikalavimus atitinkančios išlaidos yra 1 745 379 EUR.

(Kompas dalis žvejybos uoste yra 35 proc., Groningeno provincijos dalis — 15 proc., o Fryzijos provincijos dalis — taip pat 15 proc. reikalavimų atitinkančių išlaidų.)

Įgyvendinimo data: Pagalbos skyrimo sprendimas įsigalios po savaitės nuo pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis: Paskutinė dalis bus sumokėta 2008 m. birželio mėn., atsižvelgiant į užbaigto projekto avansus ir nesumokėtą dalį

Pagalbos tikslas: Parama mažoms ir vidutinėms įmonėms, besiverčiančioms žuvininkystės produktų gamyba, perdirbimu ir prekyba, pagalba žvejybos uostų įrangos įsigijimui (9 straipsnis).

Nurodyti, kuris (-ie) iš 4-12 straipsnių yra taikomas (-i), ir tinkamas finansuoti išlaidas, kurioms taikoma schema arba individuali pagalba:

Taikomas 9 straipsnis, pagalba žvejybos uostų įrangos įsigijimui, siekiant palengvinti iškrovimą iš žvejybos laivų ir aprūpinimą.

Atitinkamos investicijos yra bendrai svarbios uostais besinaudojantiems žvejams, nes jomis prisidedama prie bendros uostų plėtros ir geresnio paslaugų teikimo žvejams. Aprūpinus prieplaukas įranga pagerėtų pakrovimo ir iškrovimo sauga, būtų lengviau aprūpinti žvejybos laivus kuru ir vandeniu, taip pat atlikti priežiūrą ir remontą

Atitinkamas (-i) sektorius (-iai): Pagalba taikoma jūrų žuvininkystės sektoriui

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas: Samenwerkingsverband Noord Nederland (SNN), Postbus 779, 9700 AT Groningen

Provincie Groningen, Postbus 610, 9700 AP Groningen

Provincie Fryslân, Postbus 20120, 8900 HM Leeuwarden

Tinklalapio adresas: www.snn-online.nl

---

PRANEŠIMAI SVARBŪS EUROPOS EKONOMINEI ERDVEI

ELPA priežiūros tarnyba

| 3.5.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 99/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 99/10

---

ELPA priežiūros institucijos pranešimas pagal EEE susitarimo XIII priedo 64a punkte nurodyto akto (1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2408/92 dėl Bendrijos oro vežėjų patekimo į Bendrijos vidaus oro maršrutus), 4 straipsnio 1 dalies a punktą

(2007/C 99/13)

Su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų nustatymas reguliaraus oro susisiekimo paslaugoms šiuo maršrutu:

Vestmanaejaras — Reikjavikas ir atgal

1.   ĮVADAS

Remdamasi 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 dėl Bendrijos oro vežėjų patekimo į Bendrijos vidaus oro maršrutus 4 straipsnio 1 dalies a punktu, Islandija nusprendė nustatyti su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliaraus oro susisiekimo paslaugų, teikiamų nuo 2007 lapkričio 1 šiuo maršrutu:

Vestmanaejaras — Reikjavikas ir atgal.

2.   SU VIEŠĄJA PASLAUGA SUSIJĘ ĮSIPAREIGOJIMAI

2.1   Minimalus dažnumas, sėdimų vietų skaičius, maršrutai ir tvarkaraščiai

Reikalavimai galioja visą veiklos vykdymo laikotarpį nuo 2007 m. lapkričio 1 d. iki 2009 m. gruodžio 31 d. (2 metus ir 2 mėn.).

Minimalus dažnumas

Minimalus dažnumas:

| — | Reikjavikas — Vestmanaejaras — Reikjavikas: 14 skrydžių pirmyn ir atgal kiekvieną savaitę; arba |
| --- | --- |

—

Reikjavikas — Vestmanaejaras — Reikjavikas: 14 skrydžių pirmyn ir atgal kiekvieną savaitę; arba

| — | Reikjavikas — Vestmanaejaras — Reikjavikas: 14 skrydžių pirmyn ir atgal kiekvieną savaitę spalio — gegužės mėn. ir 21 skrydis pirmyn ir atgal birželio — rugsėjo mėn. |
| --- | --- |

—

Reikjavikas — Vestmanaejaras — Reikjavikas: 14 skrydžių pirmyn ir atgal kiekvieną savaitę spalio — gegužės mėn. ir 21 skrydis pirmyn ir atgal birželio — rugsėjo mėn.

Abiems galimybėms turi būti paskelbtas viešasis konkursas.

Maršrutas

Skrydžiai yra tiesioginiai.

Tvarkaraštis

Pirmasis skrydis iš Reikjaviko 7.00 val. arba vėliau.

Sėdimų vietų skaičius

Kiekvienam skrydžiui pirmyn ir atgal siūloma mažiausiai 30 sėdimų vietų.

2.2   Orlaivio kategorija

Skrydžiams naudojamas kelių variklių turbopropelerinis orlaivis, skirtas skraidinti ne mažiau kaip 30 keleivių.

Vežėjai privalo ypač paisyti oro uostuose galiojančių technikos ir saugos taisyklių.

2.3   Tarifai

| — | Didžiausias bazinis bilieto į vieną pusę tarifas (visiškai lankstus) be oro uosto mokesčio ir draudimo įmokos negali viršyti 7 180 ISK (2007 m. sausio mėn. kainų indeksas): |
| --- | --- |

—

Didžiausias bazinis bilieto į vieną pusę tarifas (visiškai lankstus) be oro uosto mokesčio ir draudimo įmokos negali viršyti 7 180 ISK (2007 m. sausio mėn. kainų indeksas):

| — | Bus siūlomos socialinės nuolaidos pagal įprastą tvarką. |
| --- | --- |

—

Bus siūlomos socialinės nuolaidos pagal įprastą tvarką.

| — | Bilietų kainos gali būti keičiamos pagal vartotojų kainų indekso pokyčius, tačiau ne dažniau kaip kas 6 mėnesius. |
| --- | --- |

—

Bilietų kainos gali būti keičiamos pagal vartotojų kainų indekso pokyčius, tačiau ne dažniau kaip kas 6 mėnesius.

2.4   Paslaugų tęstinumas

Dėl tiesioginės vežėjo kaltės atšauktų skrydžių skaičius neturi viršyti 1 % numatomų skrydžių per metus.

2.5   Bendradarbiavimo susitarimai

Po konkurso, kurio metu tik vienam oro vežėjui suteikiama teisė vykdyti skrydžius maršrutu Vestmanaejaras — Reikjavikas ir atgal, papildomai taikomos šios sąlygos:

Tarifai

Visos persodinimo į (iš) kitus skrydžius bilietų kainos taikomos vienodomis sąlygomis visiems vežėjams. Išimtį sudaro konkurso dalyvio vykdomo persodinimo į (iš) kitas oro linijas bilietų kainos, su sąlyga, kad bilieto kaina neviršys 40 % visiškai lanksčios bilieto kainos.

Keleivių persodinimo sąlygos

Visos oro vežėjo nustatytos keleivių persodinimo į kitus ar iš kitų oro vežėjų maršrutų sąlygos, įskaitant persėdimo laiką ir bilietų bei bagažo registravimo laiką, yra objektyvios ir nediskriminuojančios.

3.   DAUGIAU INFORMACIJOS GALIMA GAUTI:

| Ríkiskaup (the State Trading Centre) |
| --- |
| Borgartún 7 |
| P.O. Box 5100 |
| IS-125 Reykjavík |
| Tel. (354) 530 14 00 |
| Faksas (354) 530 14 14 |

Ríkiskaup (the State Trading Centre)

Borgartún 7

P.O. Box 5100

IS-125 Reykjavík

Tel. (354) 530 14 00

Faksas (354) 530 14 14

---

V Skelbimai

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos ekonominė erdvė ELPA priežiūros tarnyba

| 3.5.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 99/12 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 99/12

---

Reguliaraus oro susisiekimo paslaugų teikimas

Islandijos paskelbtas kvietimas dalyvauti konkurse pagal EEE susitarimo XIII priedo 64a punkte nurodyto akto 4 straipsnio 1 dalies d punktą (1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2408/92 dėl Bendrijos oro vežėjų patekimo į Bendrijos vidaus oro maršrutus) reguliaraus oro susisiekimo paslaugoms teikti maršrutu: Vestmanaejaras — Reikjavikas ir atgal

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 99/14)

1.   Įvadas: Vadovaudamasi 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 dėl Bendrijos oro vežėjų patekimo į Bendrijos vidaus oro maršrutus 4 straipsnio 1 dalies a punktu (http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31992R2408:EN:HTML), Islandija nusprendė nustatyti su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus reguliaraus oro susisiekimo paslaugoms nuo 2007 m. lapkričio 1 d. šiuo maršrutu, kaip paskelbta 2007 m. gegužės 3 d. Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C 99 ir EEE priede Nr. 21.

Vestmanaejaras — Reikjavikas ir atgal

Jeigu nė vienas oro vežėjas prieš 4 savaites iki numatyto sutarties dėl paslaugų teikimo šiuo maršrutu įsigaliojimo 2007 m. lapkričio 1 d. nepranešė Islandijos susisiekimo ministerijai, kad jis pradėjo arba ketina pradėti teikti reguliaraus oro susisiekimo paslaugas pagal šiam maršrutui nustatytą su viešąja paslauga susijusį įsipareigojimą, nereikalaudamas finansinės kompensacijos arba rinkos apsaugos, Islandija nusprendė pagal to paties reglamento 4 straipsnio 1 dalies d punkte numatytą tvarką leisti teikti paslaugas šiuo maršrutu tik vienam oro vežėjui, ir paskelbusi viešąjį konkursą, suteikia teisę teikti reguliaraus oro susisiekimo paslaugas šiuo maršrutu 2 metus ir 2 mėnesius nuo 2007 m. lapkričio 1 d.

2.   Viešojo konkurso tikslas: Viešojo konkurso tikslas — nuo 2007 m. lapkričio 1 d. teikti reguliaraus oro susisiekimo paslaugas šiuo maršrutu:

Vestmanaejaras — Reikjavikas ir atgal

laikantis nustatytų su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų, paskelbtų Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje 99.

3.   Tinkamumas dalyvauti konkurse: Konkurse turi teisę dalyvauti visi oro vežėjai, turintys galiojančią veiklos licenciją, išduotą pagal 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2407/92 dėl oro vežėjų patekimo į Bendrijos vidaus reguliaraus oro susisiekimo paslaugų maršrutus ir keleivių vietų skaičiaus pasidalijimo tarp oro vežėjų teikiant reguliaraus oro susisiekimo paslaugas tarp valstybių narių (http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31992R2408:EN:HTML).

4.   Viešojo konkurso tvarka: Šio viešojo konkurso tvarka nustatyta Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies d–i punktuose.

Valstybiniai prekybos rūmai, veikdami Islandijos kelių administracijos vardu, pasilieka teisę atmesti visus konkursui pateiktus pasiūlymus. Laiku nepateikti ir šio viešojo konkurso nuostatų neatitinkantys pasiūlymai bus atmesti.

Valstybiniai prekybos rūmai, veikdami Viešųjų kelių administracijos vardu, pasilieka teisę vesti tolesnes derybas, jeigu visi pateikti pasiūlymai yra neteisingi arba jeigu pasibaigus galutiniam pasiūlymų teikimo terminui paaiškėja, kad pateiktas tik 1 pasiūlymas arba nepateikta nė vieno pasiūlymo. Tokios derybos vedamos pagal nustatytus su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus ir jomis iš esmės nekeičiamos pradinės konkurso sąlygos.

Pasiūlymai teikiami islandų arba anglų kalbomis.

Konkurso dalyvio pasiūlyme pateikti įsipareigojimai galioja, kol bus paskelbtas konkurso laimėtojas. Tačiau pasiūlymas galioja ne ilgiau kaip 12 savaičių nuo vokų su pasiūlymais atplėšimo.

5.   Sutarties sudarymas: Sutartis bus sudaryta su konkurso dalyviu, kurio pasiūlyme nurodyta mažiausia kompensacija už laikotarpį nuo 2007 m. lapkričio 1 d. iki 2009 m. gruodžio 31 d.

6.   Konkurso dokumentai: Visą konkurso dokumentų rinkinį, kuriame nustatyti su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai, konkrečios kvietimo dalyvauti konkurse taisyklės (Islandijos įstatymo Nr. 65/1993 dėl konkurso tvarkos, susijusios su įsipareigojimais dėl viešosios paslaugos, skirtais įgyvendinti Tarybos reglamento Nr. 2408/92 4 straipsnį) galima gauti:

Ríkiskaup (the State Trading Centre)

Borgartúni 7

IS-105 Reykjavik

Tel. (354) 530 14 00

Faksas (354) 530 14 14

El. paštas utbod@rikiskaup.is

Dokumentų rinkinio kaina — 3 500 ISK.

Konkurso dalyviai konkurso dokumentus gali nemokamai parsisiųsti iš Valstybinių prekybos rūmų tinklavietės (www.rikiskaup.is).

7.   Finansinė kompensacija ir kainų tikslinimas: Konkurso dalyviai nurodo kompensaciją Islandijos kronomis (ISK) už vieną kelionę pirmyn ir atgal šiuo maršrutu, atsižvelgdami į kompensaciją, kuri bus reikalinga teikiant nurodytas paslaugas 2 metus ir 2 mėnesius nuo 2007 m. lapkričio 1 d. Pasiūlymai turi būti pagrįsti kainų lygiu vokų su pasiūlymais atplėšimo dieną. Be to, reikalaujama pateikti dvylikos mėnesių veiklos biudžetą. Ši informacija turi būti pateikta konkurso dokumentų rinkinyje nurodyta forma kartu su informacija, kurios reikalaujama konkurso dokumentų rinkinyje.

Kainų tikslinimas

Visos kompensacijų sumos bus nustatomos pagal kainų lygį vokų su pasiūlymais atplėšimo dieną.

Kiekvienos kelionės pirmyn ir atgal kompensacijos suma, nustatyta vokų su pasiūlymais atplėšimo dieną, bus tikslinama 2008 m. sausio 1 d. ir ši patikslinta kompensacijos suma galios nuo 2008 m. sausio 1 d. iki 2008 m. gruodžio 31 d. Kompensacijos suma 2009 m. sausio 1 d. — 2009 m. gruodžio 31 d. bus tikslinama laikotarpio pradžioje. Tikslinama pagal šį indeksą:

degalų (JET A-1) kainoms pakitus 1 %, kompensacijos suma keičiama 0,2 %;

vartojimo prekių indeksui pakitus 1 %, kompensacijos suma keičiama 0,8 %.

Operatorius gali paprašyti peržiūrėti bilietų kainas pagal minėto indekso pokyčius, bet ne dažniau kaip kas 6 mėnesius.

Vežėjas pasilieka visas pajamas už paslaugas ir yra visiškai atsakingas už išlaidas, tačiau galimos pakartotinos derybos pagal standartinę sutartį, jeigu jos prielaidose atsiranda žymių nenumatytų pasikeitimų.

8.   Tarifai: Pateiktuose pasiūlymuose nurodomi tarifai ir su jais susijusios sąlygos. Tarifai atitinka nustatytus su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus, paskelbtus Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C 99.

9.   Sutarties trukmė, pakeitimas ir nutraukimas: Sutartis įsigalioja 2007 m. lapkričio 1 d. ir galioja iki 2009 m. gruodžio 31 d.

Sutarties įgyvendinimas tikrinamas kartu su oro vežėju per paskutines 6 sutarties galiojimo laikotarpio savaites.

Sutartis negali būti keičiama, išskyrus atvejus, kai pakeitimai atitinka su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus. Visi sutarties pakeitimai surašomi priede.

Vežėjas ir paslaugų pirkėjas gali nutraukti sutartį tik apie tai pranešę prieš 6 mėnesius.

10.   Sutarties pažeidimas (nutraukimas): Jeigu viena šalis iš esmės pažeidžia sutarties sąlygas, kita šalis gali nedelsdama nutraukti sutartį.

Oro vežėjas įvykdo visus sutartyje nurodytus įsipareigojimus pagal su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus, paskelbtus Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C 99 ir konkurso dokumentuose. Nevykdant šių įsipareigojimų, Islandijos kelių administracija gali nutraukti mokėjimus už atitinkamus neįvykdytus įsipareigojimus.

Islandijos kelių administracija gali nedelsdama nutraukti sutartį, jeigu ji pažeidžiama iš esmės arba jeigu vežėjas tampa nemokus, arba bankrutuoja.

Islandijos kelių administracija gali nedelsdama nutraukti sutartį, jeigu atšaukiama arba neatnaujinama vežėjo licencija.

Neatsižvelgiant į ieškinį dėl žalos atlyginimo, nutrūkus sutartimi nustatytų paslaugų tiekimui dėl vežėjo kaltės, finansinė kompensacija mažinama proporcingai atšauktų skrydžių skaičiui, jeigu bendras atšauktų skrydžių skaičius viršija 1 % planuotų skrydžių.

11.   Oro linijų kodai: Skrydžiai gali būti pažymėti tik paties konkurso dalyvio kodu ir negali būti vykdomi pagal bendro kodų naudojimo susitarimą.

12.   Pasiūlymų teikimas: Pasiūlymai turi būti siunčiami registruotu paštu su gavimo patvirtinimu, tuo atveju pašto ženklas laikomas pateikimo įrodymu, arba asmeniškai pristatomi Valstybiniams prekybos rūmams ne vėliau kaip 2007 m. birželio 11 d. (11.00 val.), kur jie bus atplėšti dalyvaujant to pageidaujantiems konkurso dalyviams 2007 m. birželio 11 d (11.00 val.). Vokai su pasiūlymais, pateiktais vėliau nei 2007 m. birželio 11 d (11.00 val.), nebus atplėšiami.

Pasiūlymai turi būti pateikti užklijuotame voke, ant kurio užrašytas šis adresas:

Ríkiskaup (The State Trading Centre)

Borgartúni 7

IS-105 Reykjavik

Tel. (354) 530 14 00

Faksas (354) 530 14 14

Vokai su pasiūlymais pažymimi taip:

Ríkiskaup (The State Trading Centre)

Tenders No. 14148

Áætlunarflug til Vestmannaeyja 2007-2009

(Ant voko turi būti užrašytas konkurso dalyvio pavadinimas)

13.   Kvietimo dalyvauti konkurse galiojimas: Šis kvietimas dalyvauti konkurse galioja, jeigu nė vienas EEE vežėjas (1) prieš mažiausiai 4 savaites iki numatyto sutarties įsigaliojimo nepranešė Susisiekimo ministerijai, kad jis ketina pradėti reguliarius skrydžius šiuo maršrutu pagal šiam maršrutui nustatytus su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus, nereikalaudamas finansinės paramos arba rinkos apsaugos.

---

(1)  EEE priklausantis vežėjas reiškia Bendrijų oro vežėją arba oro vežėją, turintį galiojančią veiklos licenciją, išduotą ELPA valstybės, kuri prisijungė prie EEE susitarimo pagal aktą, nurodytą EEE susitarimo XIII priedo 66b punkte (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2407/92 dėl oro vežėjų patekimo į Bendrijos vidaus reguliaraus oro susisiekimo paslaugų maršrutus ir keleivių vietų skaičiaus pasidalijimo tarp oro vežėjų teikiant reguliaraus oro susisiekimo paslaugas tarp valstybių narių).

---

TEISINĖS PROCEDŪROS

Europos ekonominė erdvė ELPA Teismas

| 3.5.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 99/15 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 99/15

---

2007 m. vasario 16 d. ELPA priežiūros institucijos ieškinys Norvegijos Karalystei

(Byla E-2/07)

(2007/C 99/15)

ELPA priežiūros institucija, atstovaujama Niels Fenger, Arne T. Andersen, ir Lorna Young, atliekančių ELPA priežiūros institucijos, 35, Rue Belliard, B-1040 Bruxelles, įgaliotinių funkcijas, 2007 m. vasario 16 d. pateikė ieškinį Norvegijos Karalystei ELPA teisme.

Ieškovė reikalauja, kad ELPA teismas:

| 1. | paskelbtų, jog taikydama įstatymo Lov av 28. juli 1949 nr. 26 om Statens Pensjonskasse taisykles, susijusias su teise gauti pensiją, pagrįstą įdarbinimo laikotarpiais nuo 1994 m. sausio 1 d., pagal kurias maitintojo netekimo pensija našliui, kurio sutuoktinė tapo Valstybės tarnybos pensijų fondo nare iki 1976 m. spalio 1 d., sumažinama atsižvelgiant į kitas jo gaunamas pajamas, nors našlė tomis pačiomis aplinkybėmis gauna nesumažintą maitintojo netekimo pensiją, Norvegijos Karalystė neįvykdė savo įsipareigojimų pagal EEE susitarimo 69 straipsnio 1 dalį ir EEE susitarimo XVIII priedo 20 punkte nurodyto akto (1986 m. liepos 24 d. Tarybos direktyva 86/378/EEB dėl vienodo požiūrio į vyrus ir moteris principo įgyvendinimo profesinėse socialinės apsaugos sistemose, su pakeitimais, padarytais 1996 m. gruodžio 20 d. Tarybos direktyva 96/97/EB), suderinto su EEE susitarimu 1 protokolu, 5 straipsnį;

  ir |
| --- | --- |

1.

paskelbtų, jog taikydama įstatymo Lov av 28. juli 1949 nr. 26 om Statens Pensjonskasse taisykles, susijusias su teise gauti pensiją, pagrįstą įdarbinimo laikotarpiais nuo 1994 m. sausio 1 d., pagal kurias maitintojo netekimo pensija našliui, kurio sutuoktinė tapo Valstybės tarnybos pensijų fondo nare iki 1976 m. spalio 1 d., sumažinama atsižvelgiant į kitas jo gaunamas pajamas, nors našlė tomis pačiomis aplinkybėmis gauna nesumažintą maitintojo netekimo pensiją, Norvegijos Karalystė neįvykdė savo įsipareigojimų pagal EEE susitarimo 69 straipsnio 1 dalį ir EEE susitarimo XVIII priedo 20 punkte nurodyto akto (1986 m. liepos 24 d. Tarybos direktyva 86/378/EEB dėl vienodo požiūrio į vyrus ir moteris principo įgyvendinimo profesinėse socialinės apsaugos sistemose, su pakeitimais, padarytais 1996 m. gruodžio 20 d. Tarybos direktyva 96/97/EB), suderinto su EEE susitarimu 1 protokolu, 5 straipsnį;

ir

| 2. | nurodytų Norvegijos Karalystei padengti bylinėjimosi išlaidas. |
| --- | --- |

2.

nurodytų Norvegijos Karalystei padengti bylinėjimosi išlaidas.

Teisinės bei faktinės aplinkybės bei teismui pateikti ieškinio pagrindai:

| — | Byla susijusi su Norvegijos valstybės tarnautojų pensijų įstatyme nustatytomis taisyklėmis, taikomomis našlių, kurių sutuoktinės tapo Valstybės tarnautojų pensijų fondo narėmis iki 1976 m. spalio 1 d., teisėms gauti pensiją, pagal kurias:






  — | jų gaunama maitintojo netekimo pensija sumažinama atsižvelgiant į kitas jų pajamas; |
| --- | --- | --- |

—

Byla susijusi su Norvegijos valstybės tarnautojų pensijų įstatyme nustatytomis taisyklėmis, taikomomis našlių, kurių sutuoktinės tapo Valstybės tarnautojų pensijų fondo narėmis iki 1976 m. spalio 1 d., teisėms gauti pensiją, pagal kurias:

—

jų gaunama maitintojo netekimo pensija sumažinama atsižvelgiant į kitas jų pajamas;

| — | našlės tomis pačiomis sąlygomis gauna nesumažintas pensijas. |
| --- | --- |

—

našlės tomis pačiomis sąlygomis gauna nesumažintas pensijas.

| — | EEE susitarimo 69 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad už vienodą darbą vyrai ir moterys gauna vienodą užmokestį. |
| --- | --- |

—

EEE susitarimo 69 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad už vienodą darbą vyrai ir moterys gauna vienodą užmokestį.

| — | EEE susitarimo XVIII priedo 20 punkte nurodyto akto (1986 m. liepos 24 d. Tarybos direktyva 86/378/EEB) 5 straipsnis reglamentuoja vienodo požiūrio principo taikymą profesinėms socialinės apsaugos sistemoms. |
| --- | --- |

—

EEE susitarimo XVIII priedo 20 punkte nurodyto akto (1986 m. liepos 24 d. Tarybos direktyva 86/378/EEB) 5 straipsnis reglamentuoja vienodo požiūrio principo taikymą profesinėms socialinės apsaugos sistemoms.

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

| 3.5.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 99/16 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 99/16

---

Kolektyvinio skundo 2002/5367 nagrinėjimo pabaiga

(2007/C 99/16)

2007 m. kovo 21 d. Komisija nusprendė baigti kolektyvinio skundo bylą 2002/5367 dėl planuojamos Vokietijos Frankfurto oro uosto plėtros, nes Bendrijos teisės pažeidimo požymių nebuvo. Daugiau informacijos rasite OL C 222, 2006 9 15, p. 9, ir adresu:

http://ec.europa.eu/community_law/complaints/multiple_complaints/doc/2002-5367_prop-to-close-the-case_de.pdf

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

| 3.5.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 99/17 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 99/17

---

Vengrijos vyriausybės pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos Direktyvą 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų, taip pat Pranešimo OL C 309, 2005 12 7, p. 8 atšaukimas

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 99/17)

1994 m. gegužės 30 d. remdamasi Europos Parlamento ir Tarybos Direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi (1) jais sąlygų 10 straipsniu, Vengrija Komisijai praneša, kad kompetentingos valdžios institucijos yra šios:

| — | Pagal 1993 m. Kasybą reglamentuojantį teisės aktą Nr. XLVIII, Ekonomikos ir transporto ministerija yra pagrindinė kompetentinga institucija.
  Adresas: H-1055 Budapest, Honvéd utca 13-15. |
| --- | --- |

—

Pagal 1993 m. Kasybą reglamentuojantį teisės aktą Nr. XLVIII, Ekonomikos ir transporto ministerija yra pagrindinė kompetentinga institucija.

Adresas: H-1055 Budapest, Honvéd utca 13-15.

| — | Pagal 1993 m. Kasybą reglamentuojantį teisės aktą Nr. XLVIII Vengrijos Kasybos ir geologinių tyrimų biuras ir jo vietinės agentūros, rajonų kasybos inspekcijos vykdo su kasyba susijusias valstybės specializuotas administracines užduotis. Vengrijos Kasybos ir geologinių tyrimų biuro veiklą prižiūri Ekonomikos ir transporto ministerija.
  Adresas: H-1051 Budapest, Arany János utca 25. |
| --- | --- |

—

Pagal 1993 m. Kasybą reglamentuojantį teisės aktą Nr. XLVIII Vengrijos Kasybos ir geologinių tyrimų biuras ir jo vietinės agentūros, rajonų kasybos inspekcijos vykdo su kasyba susijusias valstybės specializuotas administracines užduotis. Vengrijos Kasybos ir geologinių tyrimų biuro veiklą prižiūri Ekonomikos ir transporto ministerija.

Adresas: H-1051 Budapest, Arany János utca 25.

| — | Remiantis Vyriausybės dekretu Nr. 267/2006. (XII. 20) dėl Vengrijos Kasybos ir geologinių tyrimų biuro, vietinių kasybos ir geologinių tyrimų inspekcijų buveinės ir jurisdikcijos yra tokios:






  1. | Budapešto rajono Kasybos inspekcija: jurisdikcijos rajonui priklauso Budapešto miestas ir Pešto apygardos administracinis rajonas
  Adresas: H-1145 Budapest, Columbus u. 17-23. |
| --- | --- | --- |

—

Remiantis Vyriausybės dekretu Nr. 267/2006. (XII. 20) dėl Vengrijos Kasybos ir geologinių tyrimų biuro, vietinių kasybos ir geologinių tyrimų inspekcijų buveinės ir jurisdikcijos yra tokios:

1.

Budapešto rajono Kasybos inspekcija: jurisdikcijos rajonui priklauso Budapešto miestas ir Pešto apygardos administracinis rajonas

Adresas: H-1145 Budapest, Columbus u. 17-23.

| 2. | Miskolc rajono Kasybos inspekcija: jurisdikcijos rajonui priklauso Borsod-Abaúj-Zemplén, Hajdú-Bihar, Heves, Nógrád ir Szabolcs-Szatmár-Bereg apygardų administraciniai rajonai.
  Adresas: H-3501 Miskolc, Soltész Nagy Kálmán út 5. |
| --- | --- |

2.

Miskolc rajono Kasybos inspekcija: jurisdikcijos rajonui priklauso Borsod-Abaúj-Zemplén, Hajdú-Bihar, Heves, Nógrád ir Szabolcs-Szatmár-Bereg apygardų administraciniai rajonai.

Adresas: H-3501 Miskolc, Soltész Nagy Kálmán út 5.

| 3. | Pécs rajono Kasybos inspekcija: jurisdikcijos rajonui priklauso Baranya, Tolna, Somogy ir Zala apygardų administraciniai rajonai.
  Adresas: H-7601 Pécs, József Attila u. 5. |
| --- | --- |

3.

Pécs rajono Kasybos inspekcija: jurisdikcijos rajonui priklauso Baranya, Tolna, Somogy ir Zala apygardų administraciniai rajonai.

Adresas: H-7601 Pécs, József Attila u. 5.

| 4. | Szolnoki rajono Kasybos inspekcija: jurisdikcijos rajonui priklauso Bács Kiskun, Békés, Csongrád, Jász Nagykun Szolnok apygardų administraciniai rajonai.
  Adresas: H-5001 Szolnok, Templom u. 5. |
| --- | --- |

4.

Szolnoki rajono Kasybos inspekcija: jurisdikcijos rajonui priklauso Bács Kiskun, Békés, Csongrád, Jász Nagykun Szolnok apygardų administraciniai rajonai.

Adresas: H-5001 Szolnok, Templom u. 5.

| 5. | Veszprém rajono Kasybos inspekcija: jurisdikcijos rajonui priklauso Fejér, Győr Moson Sopron, Komárom-Esztergom, Vas ir Veszprém apygardų administraciniai rajonai.
  Adresas: H-8201 Veszprém, Budapest út 2. |
| --- | --- |

5.

Veszprém rajono Kasybos inspekcija: jurisdikcijos rajonui priklauso Fejér, Győr Moson Sopron, Komárom-Esztergom, Vas ir Veszprém apygardų administraciniai rajonai.

Adresas: H-8201 Veszprém, Budapest út 2.

| — | Pagal Vyriausybės dekretą Nr. 267/2006 (XII. 20) dėl Vengrijos Kasybos ir geologinių tyrimų biuro, kasybos klausimus, su tam tikromis išimtimis, sprendžia pirmosios instancijos valdžios institucijos — rajonų kasybos inspekcijos bei antrosios instancijos institucija — Vengrijos Kasybos ir geologinių tyrimų biuras. |
| --- | --- |

—

Pagal Vyriausybės dekretą Nr. 267/2006 (XII. 20) dėl Vengrijos Kasybos ir geologinių tyrimų biuro, kasybos klausimus, su tam tikromis išimtimis, sprendžia pirmosios instancijos valdžios institucijos — rajonų kasybos inspekcijos bei antrosios instancijos institucija — Vengrijos Kasybos ir geologinių tyrimų biuras.

---

(1)  OL L 164, 1994 5 30, p. 3.

---

| 3.5.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 99/19 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 99/19

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.4635 — CNP/AVH/Club, Planet Parfum & DI)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 99/18)

| 1. | 2007 m. balandžio 20 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonės „Compagnie Nationale à Portefeuille“, (toliau — CNP, Belgija) ir „Ackermans & van Haaren Group “(toliau — AVH, Belgija) pirkdamos akcijas ketina įgyti bendrą įmonių „Planet Parfum “(Belgija) ir „Club “(Belgija), šiuo metu kontroliuojamų CNP, taip pat „Delhaize Group “(Belgija) sveikatos priežiūros ir kosmetikos priemonių „DI “prekės ženklo mažmeninio platinimo ir pirkimo veiklos kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2007 m. balandžio 20 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonės „Compagnie Nationale à Portefeuille“, (toliau — CNP, Belgija) ir „Ackermans & van Haaren Group “(toliau — AVH, Belgija) pirkdamos akcijas ketina įgyti bendrą įmonių „Planet Parfum “(Belgija) ir „Club “(Belgija), šiuo metu kontroliuojamų CNP, taip pat „Delhaize Group “(Belgija) sveikatos priežiūros ir kosmetikos priemonių „DI “prekės ženklo mažmeninio platinimo ir pirkimo veiklos kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:






  — | CNP: energijos prekyba, pirminių produktų ir mineralų, maisto produktų mažmeninis platinimas ir rinkodara, vynuogynai ir žiniasklaida; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:

—

CNP: energijos prekyba, pirminių produktų ir mineralų, maisto produktų mažmeninis platinimas ir rinkodara, vynuogynai ir žiniasklaida;

| — | AVH: civilinė inžinerija ir statyba, nekilnojamasis turtas, finansinės paslaugos ir privatus kapitalas; |
| --- | --- |

—

AVH: civilinė inžinerija ir statyba, nekilnojamasis turtas, finansinės paslaugos ir privatus kapitalas;

| — | „DI“: mažmeninis platinimas ir tiekimas vaistinėms, sveikatos priežiūros ir kosmetikos priemonės. |
| --- | --- |

—

„DI“: mažmeninis platinimas ir tiekimas vaistinėms, sveikatos priežiūros ir kosmetikos priemonės.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 46 35 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4635 — CNP/AVH/Club, Planet Parfum & DI šiuo adresu:





  Commission Européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 46 35 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/M.4635 — CNP/AVH/Club, Planet Parfum & DI šiuo adresu:

Commission Européenne

Direction générale de la Concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

3.5.2007

| 3.5.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 99/20 |
| --- | --- | --- | --- |

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 99/20

---

PRANEŠIMAS

2007 m. gegužės 3 d. Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C 99 A bus paskelbtas „Bendrasis daržovių rūšių veislių katalogas — 25-ojo pilno leidimo trečiasis papildymas“.

Oficialiojo leidinio prenumeratoriai gaus tiek nemokamų šio Oficialiojo leidinio kopijų ir kalbinių versijų, kiek prenumeruoja. Jie prašomi grąžinti pridėtą užsakymo blanką deramai užpildytą ir su nurodytu savo prenumeratos registracijos numeriu (kodas, esantis kiekvienos etiketės kairėje pusėje ir prasidedantis O/...). Šį Oficialųjį leidinį bus galima gauti nemokamai vienerius metus nuo jo išleidimo datos.

Ne prenumeratoriai gali užsisakyti šį Oficialųjį leidinį už mokestį viename iš mūsų pardavimo biurų (žr. http://publications.europa.eu/others/sales_agents_lt.html).

Šį Oficialųjį leidinį, kaip ir visus Oficialiuosius leidinius (L, C, CA, CE), galima rasti nemokamai internete http://eur-lex.europa.eu

Image

---