# Europos Sąjungos C 159/2007

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 159 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 50 tomas2007m. liepos 12d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 159

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

50 tomas2007m. liepos 12d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacija |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ INFORMACIJA |
| | Komisija |
| 2007/C 159/01 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 159/02 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 159/03 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.4720 — Doughty Hanson/Axcom) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 159/04 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.4722 — PAI/Kaufman&Broad) (
  1
  ) | 3 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Informacija

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ INFORMACIJA

Komisija

2007/C 159/01

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

1

2007/C 159/02

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

2

2007/C 159/03

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.4720 — Doughty Hanson/Axcom) (
  1
  )

1

3

2007/C 159/04

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.4722 — PAI/Kaufman&Broad) (
  1
  )

1

3

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Komisija |
| 2007/C 159/05 | Euro kursas | 4 |
| 2007/C 159/06 | Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominuojančių padėčių Patariamojo komiteto nuomonė pateikta 2006 m. gruodžio 11 d. 421-ajame posėdyje dėl sprendimo projekto byloje COMP/F/39.234 — Papildomas lydinio mokestis — pakartotinas sprendimas | 5 |
| 2007/C 159/07 | Bylas nagrinėjančio pareigūno galutinės ataskaitos projektas byloje Nr. COMP/F/39.234 — Papildomas lydinio mokestis — pakartotinas sprendimas (pagal 2001 m. gegužės 23 d. Komisijos sprendimo (2001/462/EB, EAPB) dėl bylas nagrinėjančių pareigūnų įgaliojimų tam tikrose konkurencijos bylose 15 straipsnį — OL L 162, 2001 6 19, p. 21) | 6 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2007/C 159/08 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, suteiktą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1628/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo nacionalinei regioninei investicinei pagalbai (
  1
  ) | 8 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

2007/C 159/05

Euro kursas

4

2007/C 159/06

Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominuojančių padėčių Patariamojo komiteto nuomonė pateikta 2006 m. gruodžio 11 d. 421-ajame posėdyje dėl sprendimo projekto byloje COMP/F/39.234 — Papildomas lydinio mokestis — pakartotinas sprendimas

5

2007/C 159/07

Bylas nagrinėjančio pareigūno galutinės ataskaitos projektas byloje Nr. COMP/F/39.234 — Papildomas lydinio mokestis — pakartotinas sprendimas (pagal 2001 m. gegužės 23 d. Komisijos sprendimo (2001/462/EB, EAPB) dėl bylas nagrinėjančių pareigūnų įgaliojimų tam tikrose konkurencijos bylose 15 straipsnį — OL L 162, 2001 6 19, p. 21)

(pagal 2001 m. gegužės 23 d. Komisijos sprendimo (2001/462/EB, EAPB) dėl bylas nagrinėjančių pareigūnų įgaliojimų tam tikrose konkurencijos bylose 15 straipsnį — OL L 162, 2001 6 19, p. 21)

6

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2007/C 159/08

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, suteiktą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1628/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo nacionalinei regioninei investicinei pagalbai (
  1
  )

1

8

| | V   Skelbimai |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Komisija |
| 2007/C 159/09 | Kvietimas teikti pasiūlymus — DG EAC/29/07 — Europos politiniai fondai — bandomieji projektai | 15 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Komisija |
| 2007/C 159/10 | Pranešimas apie prašymą, teikiamą pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2004/17/EB 30 straipsnį — Valstybės narės prašymas | 17 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Komisija |
| 2007/C 159/11 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.4639 — Gabetti Property Solutions/Marcegaglia/Pirelli Real Estate/Italia Turismo) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 18 |
| 2007/C 159/12 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.4782 — Delek/Texaco Benelux) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 19 |

V   Skelbimai

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Komisija

2007/C 159/09

Kvietimas teikti pasiūlymus — DG EAC/29/07 — Europos politiniai fondai — bandomieji projektai

15

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

2007/C 159/10

Pranešimas apie prašymą, teikiamą pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2004/17/EB 30 straipsnį — Valstybės narės prašymas

17

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

2007/C 159/11

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.4639 — Gabetti Property Solutions/Marcegaglia/Pirelli Real Estate/Italia Turismo) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

18

2007/C 159/12

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.4782 — Delek/Texaco Benelux) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Informacija

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ INFORMACIJA

Komisija

| 12.7.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 159/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 159/1

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 159/01)

| Sprendimo priėmimo data | 2007 5 29 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 732/06 |
| Valstybė narė | Nyderlandai |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | BioGeneration Ventures Fund |
| Teisinis pagrindas | Wet van 7 juli 1987, houdende herziene regeling van de Nederlandse organisatie voor zuiver-wetenschappelijk onderzoek; Convenant Nationaal Regioorgaan Genomics, 30 augustus 2001 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Rizikos kapitalas, Inovacijos |
| Pagalbos forma | Rizikos kapitalo finansavimas |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma: 6 milijonų EUR |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | iki 2018 10 1 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Nederlandse Organisatie voor Wetenschappelijk Onderzoek (NWO) |
| Laan van Nieuw Oost-Indië 300 |
| 2593 CE Den Haag |
| Nederland |

Sprendimo priėmimo data

2007 5 29

Pagalbos Nr.

N 732/06

Valstybė narė

Nyderlandai

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

BioGeneration Ventures Fund

Teisinis pagrindas

Wet van 7 juli 1987, houdende herziene regeling van de Nederlandse organisatie voor zuiver-wetenschappelijk onderzoek; Convenant Nationaal Regioorgaan Genomics, 30 augustus 2001

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Rizikos kapitalas, Inovacijos

Pagalbos forma

Rizikos kapitalo finansavimas

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma: 6 milijonų EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

iki 2018 10 1

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Nederlandse Organisatie voor Wetenschappelijk Onderzoek (NWO)

Laan van Nieuw Oost-Indië 300

2593 CE Den Haag

Nederland

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 12.7.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 159/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 159/2

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 159/02)

| Sprendimo priėmimo data | 2007 5 22 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | NN 5/07 |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Nuoro |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Aiuto al salvataggio del Gruppo Legler |
| Teisinis pagrindas | Decreto legge n. 35 del 17 marzo 2005, modificato dalla legge del 14 maggio 2005«Fondo per il finanziamento degli interventi consentiti dagli orientamenti UE sugli aiuti di stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà» |
| Pagalbos priemonės rūšis | Individuali pagalba |
| Tikslas | Ekonominių sunkumų turinčių įmonių sanavimas
  Regioninė plėtra |
| Pagalbos forma | Garantija |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma: 13 milijonų EUR |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | 6 mėnesiai |
| Ekonomikos sektorius | Tekstilės pramonė |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministero dello Sviluppo Economico |
| Via Molise n. 2 |
| I-00187 Roma |

Sprendimo priėmimo data

2007 5 22

Pagalbos Nr.

NN 5/07

Valstybė narė

Italija

Regionas

Nuoro

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Aiuto al salvataggio del Gruppo Legler

Teisinis pagrindas

Decreto legge n. 35 del 17 marzo 2005, modificato dalla legge del 14 maggio 2005«Fondo per il finanziamento degli interventi consentiti dagli orientamenti UE sugli aiuti di stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà»

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Tikslas

Ekonominių sunkumų turinčių įmonių sanavimas

Regioninė plėtra

Pagalbos forma

Garantija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma: 13 milijonų EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

6 mėnesiai

Ekonomikos sektorius

Tekstilės pramonė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Molise n. 2

I-00187 Roma

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 12.7.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 159/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 159/3

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.4720 — Doughty Hanson/Axcom)

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 159/03)

2007 m. liepos 5 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4720 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4720 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 12.7.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 159/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 159/3

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.4722 — PAI/Kaufman&Broad)

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 159/04)

2007 m. liepos 5 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4722 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4722 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

| 12.7.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 159/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 159/4

---

Euro kursas (1)

2007 m. liepos 11 d.

(2007/C 159/05)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3753 |
| JPY | Japonijos jena | 167,39 |
| DKK | Danijos krona | 7,4395 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,67695 |
| SEK | Švedijos krona | 9,1663 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,6535 |
| ISK | Islandijos krona | 83,40 |
| NOK | Norvegijos krona | 7,9655 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5841 |
| CZK | Čekijos krona | 28,475 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 246,83 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6966 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,7745 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,1352 |
| SKK | Slovakijos krona | 33,377 |
| TRY | Turkijos lira | 1,7830 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5963 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4569 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,7501 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7719 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0839 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 264,24 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 9,7000 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 10,4015 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,2885 |
| IDR | Indijos rupija | 12 422,40 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,7468 |
| PHP | Filipinų pesas | 63,470 |
| RUB | Rusijos rublis | 35,1150 |
| THB | Tailando batas | 42,153 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3753

JPY

Japonijos jena

167,39

DKK

Danijos krona

7,4395

GBP

Svaras sterlingas

0,67695

SEK

Švedijos krona

9,1663

CHF

Šveicarijos frankas

1,6535

ISK

Islandijos krona

83,40

NOK

Norvegijos krona

7,9655

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CYP

Kipro svaras

0,5841

CZK

Čekijos krona

28,475

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

246,83

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6966

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

3,7745

RON

Rumunijos lėja

3,1352

SKK

Slovakijos krona

33,377

TRY

Turkijos lira

1,7830

AUD

Australijos doleris

1,5963

CAD

Kanados doleris

1,4569

HKD

Honkongo doleris

10,7501

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7719

SGD

Singapūro doleris

2,0839

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 264,24

ZAR

Pietų Afrikos randas

9,7000

CNY

Kinijos ženminbi juanis

10,4015

HRK

Kroatijos kuna

7,2885

IDR

Indijos rupija

12 422,40

MYR

Malaizijos ringitas

4,7468

PHP

Filipinų pesas

63,470

RUB

Rusijos rublis

35,1150

THB

Tailando batas

42,153

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 12.7.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 159/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 159/5

---

Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominuojančių padėčių Patariamojo komiteto nuomonė pateikta 2006 m. gruodžio 11 d. 421-ajame posėdyje dėl sprendimo projekto byloje COMP/F/39.234 — Papildomas lydinio mokestis — pakartotinas sprendimas

(2007/C 159/06)

| 1. | Patariamasis komitetas sutinka su Komisija dėl EAPB sutarties 65 straipsnio 1 dalies taikymo, nepaisant pasibaigusio galiojimo. |
| --- | --- |

1.

Patariamasis komitetas sutinka su Komisija dėl EAPB sutarties 65 straipsnio 1 dalies taikymo, nepaisant pasibaigusio galiojimo.

| 2. | Patariamasis komitetas sutinka, kad Komisija faktus vertina kaip susitarimą ir (arba) suderintus veiksmus, kaip apibrėžta EAPB sutarties 65 straipsnio 1 dalyje. |
| --- | --- |

2.

Patariamasis komitetas sutinka, kad Komisija faktus vertina kaip susitarimą ir (arba) suderintus veiksmus, kaip apibrėžta EAPB sutarties 65 straipsnio 1 dalyje.

| 3. | Patariamasis komitetas sutinka su Komisijos vertinimu sprendimo projekte apibrėžiant produkto ir geografinę rinkas, kurioms padarytas kartelio poveikis. |
| --- | --- |

3.

Patariamasis komitetas sutinka su Komisijos vertinimu sprendimo projekte apibrėžiant produkto ir geografinę rinkas, kurioms padarytas kartelio poveikis.

| 4. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijos sprendimo projektui dėl sprendimo adresato, ypač dėl atsakomybės už TS-AG elgesį priskyrimo TKS. |
| --- | --- |

4.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijos sprendimo projektui dėl sprendimo adresato, ypač dėl atsakomybės už TS-AG elgesį priskyrimo TKS.

| 5. | Patariamasis komitetas sutinka su Komisijos išvadomis, kad ne bis in idem principas nedraudžia priimti šio sprendimo. |
| --- | --- |

5.

Patariamasis komitetas sutinka su Komisijos išvadomis, kad ne bis in idem principas nedraudžia priimti šio sprendimo.

| 6. | Patariamasis komitetas sutinka su Komisijos išvada, kad senaties terminas dar nesuėjo. |
| --- | --- |

6.

Patariamasis komitetas sutinka su Komisijos išvada, kad senaties terminas dar nesuėjo.

| 7. | Patariamasis komitetas sutinka su Komisija dėl bazinės baudos sumos. |
| --- | --- |

7.

Patariamasis komitetas sutinka su Komisija dėl bazinės baudos sumos.

| 8. | Patariamasis komitetas sutinka su Komisija dėl bazinės baudos sumos sumažinimo atsižvelgiant į lengvinančias aplinkybes. |
| --- | --- |

8.

Patariamasis komitetas sutinka su Komisija dėl bazinės baudos sumos sumažinimo atsižvelgiant į lengvinančias aplinkybes.

| 9. | Patariamasis komitetas sutinka su Komisija dėl baudos sumažinimo sumos pagal 1996 m. Komisijos pranešimą apie atleidimą nuo baudų ir baudų sumažinimą kartelių atveju. |
| --- | --- |

9.

Patariamasis komitetas sutinka su Komisija dėl baudos sumažinimo sumos pagal 1996 m. Komisijos pranešimą apie atleidimą nuo baudų ir baudų sumažinimą kartelių atveju.

| 10. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijai dėl galutinės baudos sumos. |
| --- | --- |

10.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijai dėl galutinės baudos sumos.

| 11. | Patariamasis komitetas rekomenduoja paskelbti jo nuomonę Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. |
| --- | --- |

11.

Patariamasis komitetas rekomenduoja paskelbti jo nuomonę Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

| 12. | Patariamasis komitetas prašo Komisijos atsižvelgti į visus kitus diskusijos metu iškeltus klausimus. |
| --- | --- |

12.

Patariamasis komitetas prašo Komisijos atsižvelgti į visus kitus diskusijos metu iškeltus klausimus.

---

| 12.7.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 159/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 159/6

---

Bylas nagrinėjančio pareigūno galutinės ataskaitos projektas byloje Nr. COMP/F/39.234 — Papildomas lydinio mokestis — pakartotinas sprendimas

(pagal 2001 m. gegužės 23 d. Komisijos sprendimo (2001/462/EB, EAPB) dėl bylas nagrinėjančių pareigūnų įgaliojimų tam tikrose konkurencijos bylose 15 straipsnį — OL L 162, 2001 6 19, p. 21)

(2007/C 159/07)

Sprendimo projektas minėtoje byloje suteikia pagrindą tokiems pastebėjimams:

Pagrindiniai bylos faktai

Sprendimo projektas yra 1998 m. sausio 21 d. Komisijos sprendimo 98/247/EAPB (1), skirto, inter alia, ThyssenKrupp Stainless GmbH (toliau — TKS), pakartotinas priėmimas. 1998 m. sausio 21 d. sprendimu nustatyta, kad įmonės dalyvavo kainų karteliuose plieno sektoriuje, TKS skirta 4 536 000 EUR bauda už dalyvavimą kartelyje ir 3 564 000 EUR bauda TKS už Thyssen Stahl AG (toliau — TS-AG) dalyvavimą kartelyje. 1997 m. liepos 23 d. rašte TKS prisiėmė atsakomybę už TS-AG veiksmus, padarytus nuo 1993 m. gruodžio mėn. iki 1995 m. sausio 1 d.

Pirmosios instancijos teismas 2001 m. gruodžio 13 d. sprendimu sujungtose bylose T-45/98 ir T-47/98 dėl procedūrinių priežasčių panaikino Komisijos sprendimą, susijusį su TKS atsakomybe už EAPB sutarties 65 straipsnio pažeidimą. Šis sprendimas buvo patvirtintas išnagrinėjus apeliacinį skundą ir priešpriešinį apeliacinį skundą dėl 2005 m. liepos 14 d. Europos Teisingumo Teismo sprendimo sujungtose bylose C-65/02 P ir C-73/02.

Bendrijos teismai nustatė procedūrinį pažeidimą, dėl kurio panaikinta TKS naudojimosi teise į gynybą dėl įmonei skirtos baudos už TS-AG elgesį. Šioms dviem šalims Komisija išsiuntė atskirus prieštaravimo pareiškimus. Netrukus TKS pateikė pareiškimą, kuriame aiškiai prisiėmė atsakomybę už TS-AG pažeidimus. Teismai priėmė sprendimą, kad Komisija, dėl aplaidumo nepaklaususi TKS, ar ji norėtų pateikti pastabas dėl konkrečiai TS-AG skirtų prieštaravimų (už kuriuos TKS galiausiai buvo skirta bauda), pažeidė TKS teisę į gynybą. Kadangi Komisija išsiuntė TKS ir TS-AG atskirus prieštaravimo pranešimus ir jos atskirai pateikė atsakymus, „Komisija, prieš priimdama sprendimą laikyti TKS atsakinga už TS-AG veiksmus ir paskirti už juos baudą, privalėjo pateikti klausimus ir išklausyti TKS nuomonę šiuo klausimu.“ (2)

Prieštaravimo pranešimo išsiuntimas ir atsakymų teikimo laikotarpis

Naują prieštaravimo pranešimą, išsiųstą 2006 m. balandžio 5 d., TKS gavo 2006 m. balandžio 6 d. Jame iš esmės buvo pateikti prieštaravimai, išdėstyti pradiniame prieštaravimo pareiškime, kuris TKS buvo išsiųstas 1997 m. balandžio mėn. Šiuo pareiškimu buvo siekiama ištaisyti procedūrinį pažeidimą, suteikiant TKS galimybę pateikti pastabas dėl kaltinimų, už kuriuos ji prisiėmė atsakomybę. TKS pirmą kartą suteikta galimybė pirmą kartą pateikti pastabas ne vėliau kaip 2006 m. gegužės 18 d. TKS pastabos gautos 2006 m. gegužės 17 d.

Galimybė susipažinti su dokumentų rinkiniu ir žodinis nagrinėjimas

Galimybė susipažinti su Komisijos dokumentų rinkiniu pirmą kartą suteikta 2006 m. balandžio 24 d., TKS atstovams leidus susipažinti su dokumentų rinkiniu Komisijos patalpose. 2006 m. gegužės 2 d. atitinkama Komisijos tarnyba leido susipažinti su dokumentų rinkiniu, kuris anksčiau buvo laikytas slaptu. Reaguodama į TKS atsakyme į prieštaravimo pareiškimą iškeltus klausimus ir atitinkamų Komisijos tarnybų, TKS ir mano keitimąsi laiškais, Komisija suteikė galimybę susipažinti su dokumentais, kurie anksčiau taip pat buvo laikomi slaptais.

Atsižvelgdama į tai, kad TKS savo prašymo neatsiėmė, nusprendžiau patikrinti likusius prašymus išsaugoti slaptumą. Priėjau prie išvados, kad vienos informaciją pateikusios įmonės prašymas išsaugoti slaptumą nebuvo pakankamai pagrįstas. Susisiekus su jos atstovais, įmonė pateikė Komisijos dokumentų rinkinio tam tikrų dokumentų išsamesnį neslaptą variantą, kuris iki šiol nebuvo pateiktas TKS. Šią papildomą informaciją TKS išsiunčiau 2006 m. rugsėjo 20 d.

Priešingai negu TKS teisinis atstovas, aš manau, kad prašymas leisti susipažinti su dokumentais, su kuriais iš pradžių nebuvo leista susipažinti dėl jų prima facie slapto turinio, turi būti pagrįstas paaiškinimu, kodėl konkreti informacija būtų naudinga įmonės gynybai. Tai akivaizdu atsižvelgiant į tai, kad tik gavusi pagrįstą prašymą Komisija turi išlaikyti pusiausvyrą tarp intereso gauti informaciją įmonės gynybos tikslu ir trečiosios šalies teisėto intereso išsaugoti slaptumą. Siekiant, kad TKS galėtų tokį pagrįstą prašymą pateikti, aš patikrinau, ar TKS buvo pateikti atitinkamų dokumentų, laikomų slaptais, neslapti variantai. Tačiau, kadangi TKS nepateikė pagrįsto paaiškinimo, kodėl įmonės gynybai būtini prima facie slapti dokumentai, aš nusprendžiau jų nepateikti.

Žodinis nagrinėjimas įvyko 2006 m. rugsėjo 15 d.

Sprendimo projektas

Sprendimo projektas grindžiamas 1998 m. sausio 21 d. galutiniu sprendimu. Be to, jame aptariami teisiniai klausimai, susiję su praėjusiu laiku ir Pirmosios instancijos teismo ir Teisingumo Teismo sprendimais, kurie buvo priimti nuo 1998 m. sausio 21 d. iki planuoto pakartotino sprendimo priėmimo.

Sprendimo projekte konkrečiai pateikiami šių klausimų tolesni paaiškinimai:

| — | Komisija gali skirti baudas per penkerius metus, pradedant skaičiuoti nuo dienos, kai pažeidimas sustabdytas. Komisija laikosi nuomonės, kad skiriant baudą TS-AG, neturėtų būti atmetama galimybė skirti baudą TKS už TS-AG elgesį, nes TKS atsakomybė už TS-AG elgesį nebūtinai yra išvestinio, pridėtinio arba papildomo pobūdžio, kaip teigia TKS. |
| --- | --- |

—

Komisija gali skirti baudas per penkerius metus, pradedant skaičiuoti nuo dienos, kai pažeidimas sustabdytas. Komisija laikosi nuomonės, kad skiriant baudą TS-AG, neturėtų būti atmetama galimybė skirti baudą TKS už TS-AG elgesį, nes TKS atsakomybė už TS-AG elgesį nebūtinai yra išvestinio, pridėtinio arba papildomo pobūdžio, kaip teigia TKS.

| — | EAPB sutartis nustojo galioti 2002 m. liepos 23 d. Tačiau remiantis teisinių normų tęstinumo vienoje teisinėje sistemoje principu, Komisija gali taikyti sankcijas dėl pažeidimo, padaryto iki sutarties galiojimo pabaigos. |
| --- | --- |

—

EAPB sutartis nustojo galioti 2002 m. liepos 23 d. Tačiau remiantis teisinių normų tęstinumo vienoje teisinėje sistemoje principu, Komisija gali taikyti sankcijas dėl pažeidimo, padaryto iki sutarties galiojimo pabaigos.

Komisijos pateiktame sprendimo projekte yra tik tie prieštaravimai, dėl kurių šalims buvo suteikta galimybė pareikšti savo nuomonę.

Darau išvadą, kad šioje byloje atsižvelgta į šalių teisę būti išklausytoms.

Briuselis, 2006 m. gruodžio 12 d.

Karen WILLIAMS

---

(1)  OL L 100, 1998 4 1, p. 55.

1

(2)  2005 m. liepos 14 d. Europos Teisingumo Teismo sprendimas sujungtose bylose C-65/02 P ir C-73/02 P, ThyssenKrupp Stainless GmbH ir ThyssenKrupp Acciai speciali Terni SpA prieš Komisiją, 86 dalis.

2

, ThyssenKrupp Stainless GmbH

ThyssenKrupp Acciai speciali Terni SpA

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 12.7.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 159/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 159/8

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, suteiktą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1628/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo nacionalinei regioninei investicinei pagalbai

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 159/08)

| Pagalbos Nr. | XR 21/07 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Jungtinė Karalystė |
| Regionas | Northern Ireland |
| Pagalbos schemos arba ad hoc pagalbos priedą gaunančios įmonės pavadinimas | Tourism Development Scheme |
| Teisinis pagrindas | Tourism (Northern Ireland) Order 1992 — Article 11 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Biudžetas | 1,5 milijonų GBP |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | 30 % |
| Pagal reglamento 4 straipsnį |
| Įgyvendinimo data | 2007 1 1 |
| Trukmė | 2013 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi regioninės investicinės pagalbos reikalavimus atitinkantys sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Northern Ireland Tourist Board St Anne's Court |
| 59 North Street |
| Belfast BT1 1NB |
| United Kingdom |
| Tel. (44-28) 90 23 12 21 |
| info@nitb.com |

Pagalbos Nr.

XR 21/07

Valstybė narė

Jungtinė Karalystė

Regionas

Northern Ireland

Pagalbos schemos arba ad hoc pagalbos priedą gaunančios įmonės pavadinimas

Tourism Development Scheme

Teisinis pagrindas

Tourism (Northern Ireland) Order 1992 — Article 11

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Biudžetas

1,5 milijonų GBP

Didžiausias pagalbos intensyvumas

30 %

Pagal reglamento 4 straipsnį

Įgyvendinimo data

2007 1 1

Trukmė

2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi regioninės investicinės pagalbos reikalavimus atitinkantys sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Northern Ireland Tourist Board St Anne's Court

59 North Street

Belfast BT1 1NB

United Kingdom

Tel. (44-28) 90 23 12 21

info@nitb.com

Skelbimo apie pagalbos schemą interneto adresas

http://www.nitb.com/article.aspx?ArticleID=1369

Kita informacija

—

| Pagalbos Nr. | XR 58/07 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | Extremadura |
| Pagalbos schemos arba ad hoc pagalbos priedą gaunančios įmonės pavadinimas | Financiación prioritaria |
| Teisinis pagrindas | Decreto 19/2007, de 6 de febrero, por el que se establece un programa de financiación prioritaria del tejido empresarial de esta Comunidad autónoma /D.O.E. no 18 de 13 de febrero) |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Planuojamos metinės išlaidos | 10 milijonų EUR |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | 40 % |
| Pagal reglamento 4 straipsnį |
| Įgyvendinimo data | 2007 2 14 |
| Trukmė | 2013 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi regioninės investicinės pagalbos reikalavimus atitinkantys sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Junta de Extremadura |
| Consejería de Economía y Trabajo |
| Dirección General de Promoción Empresarial e Industrial |
| Paseo de Roma, s/n |
| E-06800 Mérida — Badajoz |
| Correo electrónico: dgpei@eco.juntaex.es |

Pagalbos Nr.

XR 58/07

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

Extremadura

Pagalbos schemos arba ad hoc pagalbos priedą gaunančios įmonės pavadinimas

Financiación prioritaria

Teisinis pagrindas

Decreto 19/2007, de 6 de febrero, por el que se establece un programa de financiación prioritaria del tejido empresarial de esta Comunidad autónoma /D.O.E. no 18 de 13 de febrero)

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Planuojamos metinės išlaidos

10 milijonų EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas

40 %

Pagal reglamento 4 straipsnį

Įgyvendinimo data

2007 2 14

Trukmė

2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi regioninės investicinės pagalbos reikalavimus atitinkantys sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Junta de Extremadura

Consejería de Economía y Trabajo

Dirección General de Promoción Empresarial e Industrial

Paseo de Roma, s/n

E-06800 Mérida — Badajoz

Correo electrónico: dgpei@eco.juntaex.es

Skelbimo apie pagalbos schemą interneto adresas

http://doe.juntaex.es/pdfs/doe/2007/180O/07040020.pdf

Kita informacija

—

| Pagalbos Nr. | XR 67/07 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | Murcia |
| Pagalbos schemos arba ad hoc pagalbos priedą gaunančios įmonės pavadinimas | Programa de Promoción de Infraestructuras y Equipamientos Económicos |
| Teisinis pagrindas | Orden de 15 de febrero de 2007, por la que se aprueban las Bases Reguladoras y la Convocatoria para 2007 de las ayudas del Instituto de Fomento de la Región de Murcia dirigidas a las empresas (anexo 1) |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Planuojamos metinės išlaidos | 0,45 milijonų EUR |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | 30 % |
| Pagal reglamento 4 straipsnį |
| Įgyvendinimo data | 2007 2 23 |
| Trukmė | 2013 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi regioninės investicinės pagalbos reikalavimus atitinkantys sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Instituto de Fomento de la Región de Murcia |
| Avda de la Fama, 3 |
| E-30003 Murcia |

Pagalbos Nr.

XR 67/07

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

Murcia

Pagalbos schemos arba ad hoc pagalbos priedą gaunančios įmonės pavadinimas

Programa de Promoción de Infraestructuras y Equipamientos Económicos

Teisinis pagrindas

Orden de 15 de febrero de 2007, por la que se aprueban las Bases Reguladoras y la Convocatoria para 2007 de las ayudas del Instituto de Fomento de la Región de Murcia dirigidas a las empresas (anexo 1)

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Planuojamos metinės išlaidos

0,45 milijonų EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas

30 %

Pagal reglamento 4 straipsnį

Įgyvendinimo data

2007 2 23

Trukmė

2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi regioninės investicinės pagalbos reikalavimus atitinkantys sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Instituto de Fomento de la Región de Murcia

Avda de la Fama, 3

E-30003 Murcia

Skelbimo apie pagalbos schemą interneto adresas

http://www.ifrm-murcia.es

Kita informacija

—

| Pagalbos Nr. | XR 72/07 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Švedija |
| Regionas | Övre Norrland, Mellersta Norrland, Norra, Mellansverige, Östra Mellansverige,Västsverige, Småland med öarna |
| Pagalbos schemos arba ad hoc pagalbos priedą gaunančios įmonės pavadinimas | Förordning om regionalt investeringsstöd |
| Teisinis pagrindas | Förordning (2007:61) om regionalt investeringsstöd |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Planuojamos metinės išlaidos | 500 milijonų SEK |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | 15 % |
| Pagal reglamento 4 straipsnį |
| Įgyvendinimo data | 2007 3 8 |
| Trukmė | 2013 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi regioninės investicinės pagalbos reikalavimus atitinkantys sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Verket för näringslivsutveckling |
| nutek@nutek.se |
| (46-8) 681 91 00 |

Pagalbos Nr.

XR 72/07

Valstybė narė

Švedija

Regionas

Övre Norrland, Mellersta Norrland, Norra, Mellansverige, Östra Mellansverige,Västsverige, Småland med öarna

Pagalbos schemos arba ad hoc pagalbos priedą gaunančios įmonės pavadinimas

Förordning om regionalt investeringsstöd

Teisinis pagrindas

Förordning (2007:61) om regionalt investeringsstöd

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Planuojamos metinės išlaidos

500 milijonų SEK

Didžiausias pagalbos intensyvumas

15 %

Pagal reglamento 4 straipsnį

Įgyvendinimo data

2007 3 8

Trukmė

2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi regioninės investicinės pagalbos reikalavimus atitinkantys sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Verket för näringslivsutveckling

nutek@nutek.se

(46-8) 681 91 00

Skelbimo apie pagalbos schemą interneto adresas

www.lagrummet.se

Kita informacija

—

| Pagalbos Nr. | XR 76/07 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | Castilla y León |
| Pagalbos schemos arba ad hoc pagalbos priedą gaunančios įmonės pavadinimas | Ayudas regionales a la inversión en la Comunidad de Castilla y León en aplicación del Reglamento (CE) no 1628/2006 |
| Teisinis pagrindas | Decreto 25/2007, de 15 de marzo, por el que se regulan las ayudas regionales a la inversión en la Comunidad de Castilla y León en aplicación del Reglamento (CE) no 1628/2006 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Planuojamos metinės išlaidos | 192 milijonų EUR |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | 30 % |
| Pagal reglamento 4 straipsnį |
| Įgyvendinimo data | 2007 3 22 |
| Trukmė | 2013 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi regioninės investicinės pagalbos reikalavimus atitinkantys sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Junta de Castilla y León |
| Consejería de Economía y Empleo |
| Jesús Rivero Meneses, 3 |
| E-47014 Valladolid |

Pagalbos Nr.

XR 76/07

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

Castilla y León

Pagalbos schemos arba ad hoc pagalbos priedą gaunančios įmonės pavadinimas

Ayudas regionales a la inversión en la Comunidad de Castilla y León en aplicación del Reglamento (CE) no 1628/2006

Teisinis pagrindas

Decreto 25/2007, de 15 de marzo, por el que se regulan las ayudas regionales a la inversión en la Comunidad de Castilla y León en aplicación del Reglamento (CE) no 1628/2006

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Planuojamos metinės išlaidos

192 milijonų EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas

30 %

Pagal reglamento 4 straipsnį

Įgyvendinimo data

2007 3 22

Trukmė

2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi regioninės investicinės pagalbos reikalavimus atitinkantys sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Junta de Castilla y León

Consejería de Economía y Empleo

Jesús Rivero Meneses, 3

E-47014 Valladolid

Skelbimo apie pagalbos schemą interneto adresas

http://www.jcyl.es/AyudaEstado20072013

Kita informacija

—

| Pagalbos Nr. | XR 79/07 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | Galicia |
| Pagalbos schemos arba ad hoc pagalbos priedą gaunančios įmonės pavadinimas | Subvenciones a los proyectos dinamizadores de las áreas rurales de Galicia |
| Teisinis pagrindas | Resolución de 23 de marzo de 2007 del Director General de Agader (Diario Oficial de Galicia de 12 de abril de 2007) |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Planuojamos metinės išlaidos | 5 milijonų EUR |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | 30 % |
| Pagal reglamento 4 straipsnį |
| Įgyvendinimo data | 2007 5 28 |
| Trukmė | 2013 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi regioninės investicinės pagalbos reikalavimus atitinkantys sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Axencia Galega de Desenvolvemento Rural, Agader |
| Avda do Camiño Francés, 10, baixo |
| E-15771 Santiago de Compostela (A Coruña) |

Pagalbos Nr.

XR 79/07

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

Galicia

Pagalbos schemos arba ad hoc pagalbos priedą gaunančios įmonės pavadinimas

Subvenciones a los proyectos dinamizadores de las áreas rurales de Galicia

Teisinis pagrindas

Resolución de 23 de marzo de 2007 del Director General de Agader (Diario Oficial de Galicia de 12 de abril de 2007)

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Planuojamos metinės išlaidos

5 milijonų EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas

30 %

Pagal reglamento 4 straipsnį

Įgyvendinimo data

2007 5 28

Trukmė

2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi regioninės investicinės pagalbos reikalavimus atitinkantys sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Axencia Galega de Desenvolvemento Rural, Agader

Avda do Camiño Francés, 10, baixo

E-15771 Santiago de Compostela (A Coruña)

Skelbimo apie pagalbos schemą interneto adresas

http://agader.xunta.es

Kita informacija

—

| Pagalbos Nr. | XR 81/07 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Belgija |
| Regionas | Région wallonne |
| Pagalbos schemos arba ad hoc pagalbos priedą gaunančios įmonės pavadinimas | Incitants en faveur des petites ou moyennes entreprises (en ce qui concerne les compléments d'aides pour les PME situées en zone de développement) |
| Teisinis pagrindas | Décret du 11 mars 2004 relatif aux incitants régionaux en faveur des PME, (N 16/a/2003 et N 16/b/2003).
  Arrêté du GW du 6 mai 2006 portant exécution du décret du 11 mars 2004 précité modifié par l'arrêté du Gouvernement wallon du 6 décembre 2006, (mise en conformité avec le règlement No 1628/2006 du 24.10.2006).
  Arrêté du GW du 6 décembre 2006 déterminant les zones de développement pour la période 2007-2013 (en vigueur le 21 mars 2007). |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Planuojamos metinės išlaidos | 103,171 milijonų EUR |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | 21 % |
| Pagal reglamento 4 straipsnį |
| Įgyvendinimo data | 2007 3 21 |
| Trukmė | 2013 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi regioninės investicinės pagalbos reikalavimus atitinkantys sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Gouvernement wallon, représenté par Monsieur Jean-Claude MARCOURT, Ministre de l'Economie de l'Emploi et du Commerce extérieur |
| Direction général de l'Economie et de l'Emploi, |
| Direction de la Politique économique, |
| Monsieur Daniel COLLET, Directeur |
| Place de la Wallonie, 1, bât. 1, |
| B-5100 Jambes |
| Tél. (32-81) 33 39 17 |
| d.collet@mrw.wallonie.be |

Pagalbos Nr.

XR 81/07

Valstybė narė

Belgija

Regionas

Région wallonne

Pagalbos schemos arba ad hoc pagalbos priedą gaunančios įmonės pavadinimas

Incitants en faveur des petites ou moyennes entreprises (en ce qui concerne les compléments d'aides pour les PME situées en zone de développement)

Teisinis pagrindas

Décret du 11 mars 2004 relatif aux incitants régionaux en faveur des PME, (N 16/a/2003 et N 16/b/2003).

Arrêté du GW du 6 mai 2006 portant exécution du décret du 11 mars 2004 précité modifié par l'arrêté du Gouvernement wallon du 6 décembre 2006, (mise en conformité avec le règlement No 1628/2006 du 24.10.2006).

Arrêté du GW du 6 décembre 2006 déterminant les zones de développement pour la période 2007-2013 (en vigueur le 21 mars 2007).

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Planuojamos metinės išlaidos

103,171 milijonų EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas

21 %

Pagal reglamento 4 straipsnį

Įgyvendinimo data

2007 3 21

Trukmė

2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi regioninės investicinės pagalbos reikalavimus atitinkantys sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Gouvernement wallon, représenté par Monsieur Jean-Claude MARCOURT, Ministre de l'Economie de l'Emploi et du Commerce extérieur

Direction général de l'Economie et de l'Emploi,

Direction de la Politique économique,

Monsieur Daniel COLLET, Directeur

Place de la Wallonie, 1, bât. 1,

B-5100 Jambes

Tél. (32-81) 33 39 17

d.collet@mrw.wallonie.be

Skelbimo apie pagalbos schemą interneto adresas

http://wallex.wallonie.be

Kita informacija

—

| Pagalbos Nr. | XR 85/07 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Belgija |
| Regionas | Région wallonne |
| Pagalbos schemos arba ad hoc pagalbos priedą gaunančios įmonės pavadinimas | Incitants en faveur des grandes entreprises |
| Teisinis pagrindas | Décret du 11 mars 2004 relatif aux incitants régionaux en faveur des grandes entreprises (N17/A/2003 et N17/B/03)
  Arrêté du GW du 6 mai 2006 portant exécution du décret du 11 mars 2004 précité modifié par l'arrêté du Gouvernement wallon du 6 décembre 2006, (mise en conformité avec le règlement No 1628/2006 du 24.10.2006).
  Arrêté du GW du 6 décembre 2006 déterminant les zones de développement pour la période 2007-2013 (en vigueur le 21 mars 2007). |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Planuojamos metinės išlaidos | 50,248 milijonų EUR |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | 20 % |
| Pagal reglamento 4 straipsnį |
| Įgyvendinimo data | 2007 3 21 |
| Trukmė | 2013 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi regioninės investicinės pagalbos reikalavimus atitinkantys sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Gouvernement wallon, représenté par Monsieur Jean-Claude MARCOURT, Ministre de l'Economie de l'Emploi et du Commerce extérieur |
| Direction général de l'Economie et de l'Emploi, |
| Direction de la Politique économique, |
| Monsieur Daniel COLLET, Directeur |
| Place de la Wallonie, 1, bât. 1, |
| B-5100 Jambes |
| Tél. (32-81) 33 39 17 |
| d.collet@mrw.wallonie.be |

Pagalbos Nr.

XR 85/07

Valstybė narė

Belgija

Regionas

Région wallonne

Pagalbos schemos arba ad hoc pagalbos priedą gaunančios įmonės pavadinimas

Incitants en faveur des grandes entreprises

Teisinis pagrindas

Décret du 11 mars 2004 relatif aux incitants régionaux en faveur des grandes entreprises (N17/A/2003 et N17/B/03)

Arrêté du GW du 6 mai 2006 portant exécution du décret du 11 mars 2004 précité modifié par l'arrêté du Gouvernement wallon du 6 décembre 2006, (mise en conformité avec le règlement No 1628/2006 du 24.10.2006).

Arrêté du GW du 6 décembre 2006 déterminant les zones de développement pour la période 2007-2013 (en vigueur le 21 mars 2007).

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Planuojamos metinės išlaidos

50,248 milijonų EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas

20 %

Pagal reglamento 4 straipsnį

Įgyvendinimo data

2007 3 21

Trukmė

2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi regioninės investicinės pagalbos reikalavimus atitinkantys sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Gouvernement wallon, représenté par Monsieur Jean-Claude MARCOURT, Ministre de l'Economie de l'Emploi et du Commerce extérieur

Direction général de l'Economie et de l'Emploi,

Direction de la Politique économique,

Monsieur Daniel COLLET, Directeur

Place de la Wallonie, 1, bât. 1,

B-5100 Jambes

Tél. (32-81) 33 39 17

d.collet@mrw.wallonie.be

Skelbimo apie pagalbos schemą interneto adresas

http://wallex.wallonie.be

Kita informacija

—

| Pagalbos Nr | XR 86/07 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Graikij |
| Regionas | 87.3.a, 87.3.c |
| Pagalbos schemos arba ad hoc pagalbos priedą gaunančios įmonės pavadinimas | Kinitra idiotikon ependyseon gia tin oikonomiki anaptyxi kai tin perifereiaki sygklisi |
| Teisinis pagrindas | n. 3229/2004, ar. 37 ν.3552/2006 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Bendra suteiktos pagalbos suma | 2 080 milijonų EUR |
| Pagal reglamento 4 straipsnį |
| Trukmė | 2007-2013 |
| Ekonomikos sektorius | Visi regioninės investicinės pagalbos reikalavimus atitinkantys sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikon, |
| hellasKps@mnec.gr |

Pagalbos Nr

XR 86/07

Valstybė narė

Graikij

Regionas

87.3.a, 87.3.c

Pagalbos schemos arba ad hoc pagalbos priedą gaunančios įmonės pavadinimas

Kinitra idiotikon ependyseon gia tin oikonomiki anaptyxi kai tin perifereiaki sygklisi

Teisinis pagrindas

n. 3229/2004, ar. 37 ν.3552/2006

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Bendra suteiktos pagalbos suma

2 080 milijonų EUR

Pagal reglamento 4 straipsnį

Trukmė

2007-2013

Ekonomikos sektorius

Visi regioninės investicinės pagalbos reikalavimus atitinkantys sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ypourgeio Oikonomias kai Oikonomikon,

hellasKps@mnec.gr

Skelbimo apie pagalbos schemą interneto adresas

www.mnec.gr/επενδυτικός νόμος/Ν.3229/2004

www.ependyseis.gr

Kita informacija

—

| Pagalbos Nr. | XR 94/07 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | Galicia |
| Pagalbos schemos arba ad hoc pagalbos priedą gaunančios įmonės pavadinimas | Subvenciones a empresas turísticas para el fomento del turismo en el medio rural |
| Teisinis pagrindas | Orden de 19 de abril de 2007 de la Consellería de Innovación e Industria por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las subvenciones a empresas turísticas para el fomento del turismo en el medio rural y se procede a su convocatoria para el año 2007 (DOG no 85, de 3 de mayo de 2007) |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Planuojamos metinės išlaidos | 2,4 milijonų EUR |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | 20 % |
| Pagal reglamento 4 straipsnį |
| Įgyvendinimo data | 2007 4 23 |
| Trukmė | 2013 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Atskiri sektoriai |
| 92 |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Dirección Xeral de Turismo |
| Plaza de Mazarelos, 15 |
| E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña) |

Pagalbos Nr.

XR 94/07

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

Galicia

Pagalbos schemos arba ad hoc pagalbos priedą gaunančios įmonės pavadinimas

Subvenciones a empresas turísticas para el fomento del turismo en el medio rural

Teisinis pagrindas

Orden de 19 de abril de 2007 de la Consellería de Innovación e Industria por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las subvenciones a empresas turísticas para el fomento del turismo en el medio rural y se procede a su convocatoria para el año 2007 (DOG no 85, de 3 de mayo de 2007)

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Planuojamos metinės išlaidos

2,4 milijonų EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas

20 %

Pagal reglamento 4 straipsnį

Įgyvendinimo data

2007 4 23

Trukmė

2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Atskiri sektoriai

92

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Dirección Xeral de Turismo

Plaza de Mazarelos, 15

E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña)

Skelbimo apie pagalbos schemą interneto adresas

http://www.conselleriaiei.org

Kita informacija

—

| Pagalbos Nr. | XR 95/07 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Belgija |
| Regionas | Bruxelles-Capitale |
| Pagalbos schemos arba ad hoc pagalbos priedą gaunančios įmonės pavadinimas | Aides régionales pour les investissements généraux en faveur des micro, petites et moyennes entreprises dans la zone de développement de la Région de Bruxelles-Capitale. |
| Teisinis pagrindas | Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 22 mars 2007 modifiant l'arrêté du 20 octobre 2005 du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale portant exécution de l'ordonnance du 1er avril 2004 relative aux aides régionales pour les investissements généraux en faveur des micro, petites et moyennes entreprises (publié au Moniteur belge du 3 mai 2007);
  Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 22 mars 2007 déterminant la zone de développement de la Région de Bruxelles-Capitale (publié au Moniteur belge du 30 avril 2007). |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Planuojamos metinės išlaidos | 5 milijonų EUR |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | 25 % |
| Pagal reglamento 4 straipsnį |
| Įgyvendinimo data | 2007 5 3 |
| Trukmė | 2013 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi regioninės investicinės pagalbos reikalavimus atitinkantys sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale |
| Administration de l'Economie et de l'Emploi |
| Boulevard du Jardin Botanique 20 |
| B-1035 Bruxelles |
| Tél. (32-2) 800 34 64 |
| E-mail: izerard@mrbc.irisnet.be |

Pagalbos Nr.

XR 95/07

Valstybė narė

Belgija

Regionas

Bruxelles-Capitale

Pagalbos schemos arba ad hoc pagalbos priedą gaunančios įmonės pavadinimas

Aides régionales pour les investissements généraux en faveur des micro, petites et moyennes entreprises dans la zone de développement de la Région de Bruxelles-Capitale.

Teisinis pagrindas

Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 22 mars 2007 modifiant l'arrêté du 20 octobre 2005 du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale portant exécution de l'ordonnance du 1er avril 2004 relative aux aides régionales pour les investissements généraux en faveur des micro, petites et moyennes entreprises (publié au Moniteur belge du 3 mai 2007);

Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 22 mars 2007 déterminant la zone de développement de la Région de Bruxelles-Capitale (publié au Moniteur belge du 30 avril 2007).

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Planuojamos metinės išlaidos

5 milijonų EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas

25 %

Pagal reglamento 4 straipsnį

Įgyvendinimo data

2007 5 3

Trukmė

2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi regioninės investicinės pagalbos reikalavimus atitinkantys sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale

Administration de l'Economie et de l'Emploi

Boulevard du Jardin Botanique 20

B-1035 Bruxelles

Tél. (32-2) 800 34 64

E-mail: izerard@mrbc.irisnet.be

Skelbimo apie pagalbos schemą interneto adresas

http://www.ejustice.just.fgov.be

http://www.ejustice.just.fgov.be/cgi/article.pl

Kita informacija

—

---

V Skelbimai

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Komisija

| 12.7.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 159/15 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 159/15

---

KVIETIMAS TEIKTI PASIŪLYMUS — DG EAC/29/07

Europos politiniai fondai — bandomieji projektai

(2007/C 159/09)

1.   Įvadas (pagrindiniai faktai)

2006 m. Europos Parlamentas parengė 2007 m. ES biudžeto pakeitimo projektą, kuriame pasiūlė „Bandomąjį projektą — Europos politiniai fondai“, skirtą Europos politinių fondų plėtrai ir veiklai paremti.

Komisijos Švietimo ir kultūros generalinis direktoratas (DG EAC) yra atsakingas už kvietimo teikti pasiūlymus vykdymą.

2.   Aprašymas ir tikslai

Šis kvietimas teikti pasiūlymus skiriamas Europos politiniams fondams, kurie yra susiję su Europos politinėmis partijomis.

Šiuo metu dauguma Europos politinių fondų yra kuriama. Todėl pagal šį kvietimą teikti pasiūlymus skiriamomis dotacijomis bus remiamas fondų steigimas, plėtra ir veikla, taip pat jų vykdomi veiklai stiprinant ir lengvinant Europos politinių partijų pastangas skatinti politinio pobūdžio informacijos sklaidą ir diskusijas.

3.   Tvarkaraštis

Pasiūlymų pateikimo terminas — 2007 m. rugsėjo 28 d.

Apie dotacijų paskyrimą numatoma dalyviams pranešti 2007 m. lapkričio mėn. Planuojama, kad 2007 m. lapkričio mėn. paramos gavėjams bus pateiktos pasirašyti sutartys.

Išlaidų tinkamumo laikotarpis prasideda nuo dienos, kurią Komisija pasirašys sutartį. Jei paramos gavėjas gali pagrįsti poreikį pradėti veiksmus prieš sutarties pasirašymą, išlaidos gali būti kompensuojamos ir prieš sutarties pasirašymą. Tokiais atvejais finansuoti tinkamos išlaidos negali būti padarytos prieš pateikiant dotacijos paraišką.

Tinkamumo laikotarpis baigiasi 2008 m. rugpjūčio 31 d.

Europos Komisija pasilieka teisę pratęsti tinkamumo laikotarpį.

4.   Skiriamas biudžetas

Skiriamas biudžetas yra 1 milijonas EUR. Nurodoma, kad jis bus paskirstytas remiantis ta pačia paskirstymo skale, kuri taikoma Europos politinėms partijoms pagal 2003 m. lapkričio 4 d. Reglamentą (EB) Nr. 2004/2003 dėl Europos politinių partijų (1).

Komisijos finansinis įnašas negali viršyti 90 % visų tinkamų išlaidų.

Europos Komisija pasilieka teisę neskirstyti visų turimų lėšų.

5.   Atitikties reikalavimams kriterijai

Reikalavimus atitinkančios institucijos ir (arba) įstaigos ar paramos gavėjų rūšys:

Kad galėtų gauti dotaciją, dalyvis turi atitikti šiuos kriterijus:

| a) | būti Europos politiniu fondu, oficialiai paskirtu vienos Europos politinės partijos, pripažintos remiantis Reglamentu (EB) Nr. 2004/2003; |
| --- | --- |

a)

būti Europos politiniu fondu, oficialiai paskirtu vienos Europos politinės partijos, pripažintos remiantis Reglamentu (EB) Nr. 2004/2003;

| b) | būti pelno nesiekianti organizacija; |
| --- | --- |

b)

būti pelno nesiekianti organizacija;

| c) | turėti juridinio asmens statusą arba deramai pagrįsti, kad ši sąlyga bus įgyvendinta sutarties dėl dotacijos pasirašymo metu; |
| --- | --- |

c)

turėti juridinio asmens statusą arba deramai pagrįsti, kad ši sąlyga bus įgyvendinta sutarties dėl dotacijos pasirašymo metu;

| d) | turėti būstinę vienoje Europos Sąjungos valstybių narių. |
| --- | --- |

d)

turėti būstinę vienoje Europos Sąjungos valstybių narių.

Reikalavimus atitinkančios šalys (Europos Sąjungos valstybės narės):

Airija, Austrija, Belgija, Bulgarija, Čekija, Graikija, Danija, Estija, Italija, Jungtinė Karalystė, Kipras, Latvija, Lenkija, Lietuva, Liuksemburgas, Malta, Nyderlandai, Prancūzija, Portugalija, Rumunija, Slovakija, Slovėnija, Suomija, Švedija, Vengrija, Vokietija.

6.   Tolesnė informacija

Visą kvietimo teikti pasiūlymus tekstą ir jo priedus galite rasti tinklavietėje adresu:

http://ec.europa.eu/citizenship/index_en.html

Paraiškos turi būti parengtos laikantis visų kvietime nurodytų reikalavimų ir pateikti naudojant nustatytas formas.

---

(1)  OL L 297, 2003 11 15, p. 1.

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

| 12.7.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 159/17 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 159/17

---

Pranešimas apie prašymą, teikiamą pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2004/17/EB 30 straipsnį

Valstybės narės prašymas

(2007/C 159/10)

2007 m. birželio 29 d. Komisija gavo prašymą pagal 2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2004/17/EB dėl subjektų, vykdančių veiklą vandens, energetikos, transporto ir pašto paslaugų sektoriuose, vykdomų pirkimų tvarkos derinimo (1) 30 straipsnio 4 dalį. Pirmoji darbo diena po prašymo gavimo dienos yra 2007 m. liepos 2 d.

Šis Švedijos Karalystės prašymas susijęs su elektros energijos gamyba ir pardavimu šioje šalyje. Pirmiau minėtame 30 straipsnyje nurodyta, kad Direktyva 2004/17/EB netaikoma, jeigu nagrinėjamą veiklą tiesiogiai veikia konkurencija rinkose, į kurias patekti nėra jokių apribojimų. Šios sąlygos yra vertinamos tik pagal Direktyvą 2004/17/EB ir netrukdo taikyti konkurencijos taisyklių.

Komisija per tris mėnesius nuo pirmiau nurodytos darbo dienos priima sprendimą dėl šio prašymo. Terminas baigiasi 2007 m. spalio 2 d.

Taikomos minėtos 4 dalies trečiosios pastraipos nuostatos. Todėl terminas, per kurį Komisija turi priimti sprendimą, gali būti pratęstas vienu mėnesiu. Apie tokį pratęsimą turi būti paskelbta.

---

(1)  OL L 134, 2004 4 30, p. 1.

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

| 12.7.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 159/18 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 159/18

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.4639 — Gabetti Property Solutions/Marcegaglia/Pirelli Real Estate/Italia Turismo)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 159/11)

| 1. | 2007 m. liepos 3 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonės „Gabetti Property Solutions S.p.A.“ (toliau — GPS, Italija), „Pirelli & C. Real Estate S.p.A.“ (toliau — PRE, Italija) ir „Marcegaglia S.p.A.“ (toliau — „Marcegaglia“, Italija) pirkdamos naujos įmonės („Turismo & Immobiliare S.p.A.“, Italija) akcijas kartu su įmone „Sviluppo Italia S.p.A.“ (toliau — „Sviluppo Italia“, Italija) įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Italia Turismo S.p.A.“ (toliau — IT, Italija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2007 m. liepos 3 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonės „Gabetti Property Solutions S.p.A.“ (toliau — GPS, Italija), „Pirelli & C. Real Estate S.p.A.“ (toliau — PRE, Italija) ir „Marcegaglia S.p.A.“ (toliau — „Marcegaglia“, Italija) pirkdamos naujos įmonės („Turismo & Immobiliare S.p.A.“, Italija) akcijas kartu su įmone „Sviluppo Italia S.p.A.“ (toliau — „Sviluppo Italia“, Italija) įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Italia Turismo S.p.A.“ (toliau — IT, Italija) kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:






  — | GPS: nekilnojamojo turto valdymas ir susijusios finansinės paslaugos; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:

—

GPS: nekilnojamojo turto valdymas ir susijusios finansinės paslaugos;

| — | PRE: investicijos į nekilnojamąjį turtą; |
| --- | --- |

—

PRE: investicijos į nekilnojamąjį turtą;

| — | „Marcegaglia“: plieno ir metalurgijos sektorius, laivų statyba, namams skirti gaminiai, turizmo, finansinės ir aplinkosaugos paslaugos; |
| --- | --- |

—

„Marcegaglia“: plieno ir metalurgijos sektorius, laivų statyba, namams skirti gaminiai, turizmo, finansinės ir aplinkosaugos paslaugos;

| — | „Sviluppo Italia“: Italijos nepalankių vietovių ekonominio vystymo nacionalinė agentūra; |
| --- | --- |

—

„Sviluppo Italia“: Italijos nepalankių vietovių ekonominio vystymo nacionalinė agentūra;

| — | IT: nekilnojamojo turto turizmo sektoriuje valdymas. |
| --- | --- |

—

IT: nekilnojamojo turto turizmo sektoriuje valdymas.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/4639 — Gabetti Property Solutions/Marcegaglia/Pirelli Real Estate/Italia Turismo šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44 arba paštu su nuoroda COMP/4639 — Gabetti Property Solutions/Marcegaglia/Pirelli Real Estate/Italia Turismo šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

| 12.7.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 159/19 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 159/19

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.4782 — Delek/Texaco Benelux)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2007/C 159/12)

| 1. | 2007 m. liepos 4 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „Delek Benelux B.V.“, priklausanti „Delek Group Ltd.“ (toliau — „Delek“, Izraelis), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visų įmonių „Texaco Nederland B.V.“ (Nyderlandai), „Texaco Belgium SPRL“ (Belgija) ir „Texaco Luxembourg SARL“ (Liuksemburgas) (toliau — „Chevron Benelux įmonės“ kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2007 m. liepos 4 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „Delek Benelux B.V.“, priklausanti „Delek Group Ltd.“ (toliau — „Delek“, Izraelis), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visų įmonių „Texaco Nederland B.V.“ (Nyderlandai), „Texaco Belgium SPRL“ (Belgija) ir „Texaco Luxembourg SARL“ (Liuksemburgas) (toliau — „Chevron Benelux įmonės“ kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:






  — | „Delek“: degalų produktų pardavimas, parduotuvių eksploatavimas, investicijos ir turto valdymas energetikos, infrastruktūros, automobilių, žiniasklaidos, finansų ir turto valdymo sektoriuose, investicijos į nekilnojamąjį turtą; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:

—

„Delek“: degalų produktų pardavimas, parduotuvių eksploatavimas, investicijos ir turto valdymas energetikos, infrastruktūros, automobilių, žiniasklaidos, finansų ir turto valdymo sektoriuose, investicijos į nekilnojamąjį turtą;

| — | „Chevron Benelux įmonės“: variklinių transporto priemonių degalų didmeninė ir mažmeninė prekyba. |
| --- | --- |

—

„Chevron Benelux įmonės“: variklinių transporto priemonių degalų didmeninė ir mažmeninė prekyba.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4782 — Delek/Texaco Benelux šiuo adresu:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la Concurrence, |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4782 — Delek/Texaco Benelux šiuo adresu:

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence,

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---