# Publicatieblad C 128/2007

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 128 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 50e jaargang9 juni 2007 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 128

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

50e jaargang9 juni 2007

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2007/C 128/01 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.4605 — Hindalco/Novelis) (
  1
  ) | 1 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2007/C 128/01

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.4605 — Hindalco/Novelis) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Raad |
| 2007/C 128/02 | Besluit van de Raad van 30 mei 2007 houdende benoeming van leden en plaatsvervangers van de raad van bestuur van het Europees Instituut voor gendergelijkheid | 2 |
| | Commissie |
| 2007/C 128/03 | Wisselkoersen van de euro | 4 |
| | INITIATIEVEN VAN DE LIDSTATEN |
| 2007/C 128/04 | Door de lidstaten verstrekte beknopte informatie inzake staatssteun die wordt toegekend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie van 15 december 2006 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, verwerken en afzetten | 5 |
| 2007/C 128/05 | Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 70/2001 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen | 10 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Raad

2007/C 128/02

Besluit van de Raad van 30 mei 2007 houdende benoeming van leden en plaatsvervangers van de raad van bestuur van het Europees Instituut voor gendergelijkheid

2

Commissie

2007/C 128/03

Wisselkoersen van de euro

4

INITIATIEVEN VAN DE LIDSTATEN

2007/C 128/04

Door de lidstaten verstrekte beknopte informatie inzake staatssteun die wordt toegekend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie van 15 december 2006 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, verwerken en afzetten

5

2007/C 128/05

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 70/2001 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen

10

| | V   Bekendmakingen |
| --- | --- |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Commissie |
| 2007/C 128/06 | Bekendmaking overeenkomstig artikel 27, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1/2003 van de Raad in Zaak nr. COMP/38698 — CISAC (
  1
  ) | 12 |
| | ANDERE BESLUITEN |
| | Commissie |
| 2007/C 128/07 | Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen | 15 |
| 2007/C 128/08 | Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen | 19 |

V   Bekendmakingen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Commissie

2007/C 128/06

Bekendmaking overeenkomstig artikel 27, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1/2003 van de Raad in Zaak nr. COMP/38698 — CISAC (
  1
  )

1

12

ANDERE BESLUITEN

Commissie

2007/C 128/07

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

15

2007/C 128/08

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 9.6.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 128/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 128/1

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak nr. COMP/M.4605 — Hindalco/Novelis)

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 128/01)

Op 8 mei 2007 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie ”van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie ”van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32007M4605. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32007M4605. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Raad

| 9.6.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 128/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 128/2

---

BESLUIT VAN DE RAAD

van 30 mei 2007

houdende benoeming van leden en plaatsvervangers van de raad van bestuur van het Europees Instituut voor gendergelijkheid

(2007/C 128/02)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op Verordening (EG) nr. 1922/2006 van de Raad van 20 december 2006 tot oprichting van een Europees Instituut voor gendergelijkheid, en met name op artikel 10,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | De leden en de plaatsvervangers van de raad van bestuur van het Europees Instituut voor gendergelijkheid worden benoemd voor een periode van drie jaar. |
| --- | --- |

(1)

De leden en de plaatsvervangers van de raad van bestuur van het Europees Instituut voor gendergelijkheid worden benoemd voor een periode van drie jaar.

| (2) | Achttien lidstaten (België, Tsjechië, Denemarken, Duitsland, Spanje, Frankrijk, Italië, Cyprus, Ierland, Letland, Litouwen, Griekenland, Luxemburg, Hongarije, Polen, Portugal, Slovenië en Zweden) hebben de Raad een lijst van kandidaten voorgelegd, |
| --- | --- |

(2)

Achttien lidstaten (België, Tsjechië, Denemarken, Duitsland, Spanje, Frankrijk, Italië, Cyprus, Ierland, Letland, Litouwen, Griekenland, Luxemburg, Hongarije, Polen, Portugal, Slovenië en Zweden) hebben de Raad een lijst van kandidaten voorgelegd,

BESLUIT:

Artikel 1

Tot leden en plaatsvervangende leden van de raad van bestuur van het Europees Instituut voor gendergelijkheid worden benoemd voor de periode van 1 juni 2007 tot en met 31 mei 2010:

REGERINGSVERTEGENWOORDIGERS

| Land | Leden | Plaatsvervangers |
| --- | --- | --- |
| België | de heer Michel PASTEEL | mevrouw Frédérique FASTRE |
| Tsjechië | mevrouw Kateøina PØÍHODOVÁ | mevrouw Dagmar ZELENKOVÁ |
| Denemarken | mevrouw Vibeke ABEL | de heer Jesper BRASK FISCHER |
| Duitsland | mevrouw Eva WELSKOP-DEFFAA | mevrouw Renate AUGSTEIN |
| Ierland | mevrouw Pauline MOREAU | — |
| Griekenland | mevrouw Stamatina Amalia SARRI | mevrouw Konstantina NANI |
| Spanje | mevrouw Luz RODRÍGUEZ FERNÁNDEZ | mevrouw Cecilia PAYNO DE ORIVE |
| Frankrijk | mevrouw Brigitte GRESY | de heer Dominique THIERRY |
| Italië | mevrouw Bianca BECCALLI | mevrouw Alfonsina RINALDI |
| Cyprus | mevrouw Elpiniki KOUTOUROUSSI | de heer Nelson K. NEOCLEUS |
| Letland | mevrouw Gundega RUPENHEITE | de heer Kristaps PETERMANIS |
| Litouwen | mevrouw Vanda JURSENIENE | de heer Alfredas NAZAROVAS |
| Luxemburg | mevrouw Maddy MULHEIMS-HINKEL | de heer Serge ALLEGREZZA |
| Hongarije | mevrouw Judit CSOBA | de heer Miklós HADAS |
| Polen | mevrouw Monika KSIENIEWICZ | de heer Cezary GAWLAS |
| Portugal | mevrouw Maria do CÉU CUNHA REGO | de heer Pedro DELGADO ALVES |
| Slovenië | mevrouw Maruša GORTNAR | de heer Matjaž DEBELAK |
| Zweden | mevrouw Marianne LAXEN | de heer Lars WITTENMARK |

Land

Leden

Plaatsvervangers

België

de heer Michel PASTEEL

mevrouw Frédérique FASTRE

Tsjechië

mevrouw Kateøina PØÍHODOVÁ

mevrouw Dagmar ZELENKOVÁ

Denemarken

mevrouw Vibeke ABEL

de heer Jesper BRASK FISCHER

Duitsland

mevrouw Eva WELSKOP-DEFFAA

mevrouw Renate AUGSTEIN

Ierland

mevrouw Pauline MOREAU

—

Griekenland

mevrouw Stamatina Amalia SARRI

mevrouw Konstantina NANI

Spanje

mevrouw Luz RODRÍGUEZ FERNÁNDEZ

mevrouw Cecilia PAYNO DE ORIVE

Frankrijk

mevrouw Brigitte GRESY

de heer Dominique THIERRY

Italië

mevrouw Bianca BECCALLI

mevrouw Alfonsina RINALDI

Cyprus

mevrouw Elpiniki KOUTOUROUSSI

de heer Nelson K. NEOCLEUS

Letland

mevrouw Gundega RUPENHEITE

de heer Kristaps PETERMANIS

Litouwen

mevrouw Vanda JURSENIENE

de heer Alfredas NAZAROVAS

Luxemburg

mevrouw Maddy MULHEIMS-HINKEL

de heer Serge ALLEGREZZA

Hongarije

mevrouw Judit CSOBA

de heer Miklós HADAS

Polen

mevrouw Monika KSIENIEWICZ

de heer Cezary GAWLAS

Portugal

mevrouw Maria do CÉU CUNHA REGO

de heer Pedro DELGADO ALVES

Slovenië

mevrouw Maruša GORTNAR

de heer Matjaž DEBELAK

Zweden

mevrouw Marianne LAXEN

de heer Lars WITTENMARK

Artikel 2

De Raad zal de plaatsvervanger die Ierland vertegenwoordigt, later benoemen.

Gedaan te Brussel, 30 mei 2007.

Voor de Raad

De Voorzitter

F. MÜNTEFERING

---

Commissie

| 9.6.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 128/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 128/4

---

Wisselkoersen van de euro (1)

8 juni 2007

(2007/C 128/03)

1 euro=

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3349 |
| JPY | Japanse yen | 162,40 |
| DKK | Deense kroon | 7,4457 |
| GBP | Pond sterling | 0,67885 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,3425 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,6475 |
| ISK | IJslandse kroon | 85,88 |
| NOK | Noorse kroon | 8,1005 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CYP | Cypriotische pond | 0,5835 |
| CZK | Tsjechische koruna | 28,420 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 254,72 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,6967 |
| MTL | Maltese lira | 0,4293 |
| PLN | Poolse zloty | 3,8468 |
| RON | Roemeense leu | 3,2841 |
| SKK | Slowaakse koruna | 34,398 |
| TRY | Turkse lira | 1,8022 |
| AUD | Australische dollar | 1,5870 |
| CAD | Canadese dollar | 1,4261 |
| HKD | Hongkongse dollar | 10,4327 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,7756 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,0599 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 242,86 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 9,7505 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 10,2187 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,3480 |
| IDR | Indonesische roepia | 12 154,26 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,6261 |
| PHP | Filipijnse peso | 62,126 |
| RUB | Russische roebel | 34,6970 |
| THB | Thaise baht | 43,527 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,3349

JPY

Japanse yen

162,40

DKK

Deense kroon

7,4457

GBP

Pond sterling

0,67885

SEK

Zweedse kroon

9,3425

CHF

Zwitserse frank

1,6475

ISK

IJslandse kroon

85,88

NOK

Noorse kroon

8,1005

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CYP

Cypriotische pond

0,5835

CZK

Tsjechische koruna

28,420

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

254,72

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,6967

MTL

Maltese lira

0,4293

PLN

Poolse zloty

3,8468

RON

Roemeense leu

3,2841

SKK

Slowaakse koruna

34,398

TRY

Turkse lira

1,8022

AUD

Australische dollar

1,5870

CAD

Canadese dollar

1,4261

HKD

Hongkongse dollar

10,4327

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,7756

SGD

Singaporese dollar

2,0599

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 242,86

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

9,7505

CNY

Chinese yuan renminbi

10,2187

HRK

Kroatische kuna

7,3480

IDR

Indonesische roepia

12 154,26

MYR

Maleisische ringgit

4,6261

PHP

Filipijnse peso

62,126

RUB

Russische roebel

34,6970

THB

Thaise baht

43,527

---

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

INITIATIEVEN VAN DE LIDSTATEN

| 9.6.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 128/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 128/5

---

Door de lidstaten verstrekte beknopte informatie inzake staatssteun die wordt toegekend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie van 15 december 2006 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, verwerken en afzetten

(2007/C 128/04)

Nummer van de steun: XA 21/07

Lidstaat: Verenigd Koninkrijk

Regio: South West of England

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: South Hams Food and Drink Trade Fair Attendance

Rechtsgrond: Appendix 5 of the Regional Development Agencies Act 1998.

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun:

| 2007-2008: | 9800 GBP |
| --- | --- |
| Totaal: | 9800 GBP |

2007-2008:

9800 GBP

Totaal:

9800 GBP

Maximale steunintensiteit: De steunintensiteit bedraagt 100 % en is in overeenstemming met artikel 15 van de verordening

Datum van tenuitvoerlegging: De regeling gaat in op 13 maart 2007

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: De regeling gaat in op 13 maart 2007. Ze loopt af op 31 maart 2008. De laatste betaling zal uiterlijk 30 april 2008 plaatsvinden

Doelstelling van de steun: Sectorale ontwikkeling. De regeling stelt de South Hams Food and Drink Association in staat deel te nemen aan de beurzen „Totnes Festival ”in september 2007 en „Dartmouth Festival ”in oktober 2007 en de producten van haar leden (en van andere producenten in de regio South Hams) bij bezoekers van de regio te promoten. De betalingen in het kader van de regeling vinden plaats in overeenstemming met artikel 15 van Verordening (EG) nr. 1857/2006 en de subsidiabele uitgaven zijn uitgaven voor deelname aan beurzen, met name:

deelnemingskosten

reiskosten

uitgaven voor publicaties

uitgaven voor de huur van tentoonstellingsruimte

Betrokken economische sector(en): De regeling is van toepassing op de productie van landbouwproducten. Alle subsectoren komen in aanmerking

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent: De voor de regeling bevoegde instantie is:

South West Regional Development Agency

Stirling House

Dix's Field

Exeter EX1 1QA

United Kingdom

De voor de werking van de regeling verantwoordelijke instantie is:

Devon Renaissance

7C Cranmere Road

Exeter Road Industrial Estate

Okehampton

Devon EX20 1UE

United Kingdom

Website: http://www.ruraldevon.org/updocs/Trade_Fair_Full_Text_Final.doc

www.lovetheflavour.co.uk South Hams Food and Drink Association

Raadpleeg ook de centrale pagina van het VK over van aanmelding vrijgestelde staatssteun in de landbouwsector

www.defra.gov.uk/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Klik op de link „South Hams Food and Drink Trade fair Attendance”

Overige informatie: Ondertekend en gedateerd namens de ter zake bevoegde autoriteit van het Verenigd Koninkrijk (Department for Environment, Foord and Rural Affairs — Ministerie voor Milieu, Voedsel en Plattelandsaangelegenheden)

Neil Marr

Agricultural State Aid

Defra

8B 9 Millbank

c/o 17 Smith Square

London SW1P 3JR

United Kingdom

Nummer van de steun: XA 22/07

Lidstaat: Italië

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Termijnen voor de indiening van de verklaringen/aanvragen voor toegang tot de automatische stimuleringsmaatregelen als bedoeld in artikel 8, lid 2, van wet nr. 266 van 7 augustus 1997 betreffende de initiatieven in de regio's Sicilië en Val d'Aosta

Rechtsgrond:

| — | Decreto del ministro dello Sviluppo economico del 16 ottobre 2006 pubblicato sul supplemento ordinario n. 206 alla GURI n. 255 del 2 novembre 2006: «Termini di presentazione delle dichiarazioni-domanda per l'accesso agli incentivi automatici di cui all'art. 8, comma 2, della legge 7 agosto 1997, n. 266, relative alle iniziative nelle regioni Sicilia e Valle d'Aosta» |
| --- | --- |

—

Decreto del ministro dello Sviluppo economico del 16 ottobre 2006 pubblicato sul supplemento ordinario n. 206 alla GURI n. 255 del 2 novembre 2006: «Termini di presentazione delle dichiarazioni-domanda per l'accesso agli incentivi automatici di cui all'art. 8, comma 2, della legge 7 agosto 1997, n. 266, relative alle iniziative nelle regioni Sicilia e Valle d'Aosta»

| — | Comunicato di rettifica del ministero dello Sviluppo economico relativo al decreto 16 ottobre 2006, pubblicato sulla GURI n. 270 del 20 novembre 2006 |
| --- | --- |

—

Comunicato di rettifica del ministero dello Sviluppo economico relativo al decreto 16 ottobre 2006, pubblicato sulla GURI n. 270 del 20 novembre 2006

| — | Legge 7 agosto 1997 n. 266, art. 8, comma 2 pubblicata sulla GURI n. 186 dell'11 agosto 1997 |
| --- | --- |

—

Legge 7 agosto 1997 n. 266, art. 8, comma 2 pubblicata sulla GURI n. 186 dell'11 agosto 1997

| — | Decreto del ministro dell'Industria del commercio e dell'artigianato del 30 maggio 2001 pubblicato sul supplemento ordinario n. 219 alla GURI n. 197 del 25 agosto 2001: «Criteri e modalità per la concessione delle agevolazioni in forma automatica di cui all'art. 1 del decreto-legge 23 giugno 1995, n. 244, convertito, con modificazioni, dalla legge 8 agosto 1995, n. 341, e all'art. 8, comma 2, della legge 7 agosto 1997, n. 266». |
| --- | --- |

—

Decreto del ministro dell'Industria del commercio e dell'artigianato del 30 maggio 2001 pubblicato sul supplemento ordinario n. 219 alla GURI n. 197 del 25 agosto 2001: «Criteri e modalità per la concessione delle agevolazioni in forma automatica di cui all'art. 1 del decreto-legge 23 giugno 1995, n. 244, convertito, con modificazioni, dalla legge 8 agosto 1995, n. 341, e all'art. 8, comma 2, della legge 7 agosto 1997, n. 266».

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: 40 miljoen EUR

Maximale steunintensiteit: Overeenkomstig punt 3.1, tabel 2, van bijlage A bij het decreet van 30 mei 2001 en met name voor de regio Sicilië 50 % van de subsidiabele investering, terwijl de steunintensiteit in de Val d'Aosta varieert van minimaal 7,5 % tot maximaal 18 % afhankelijk van de omvang van het bedrijf en de plaats van de investering

Datum van tenuitvoerlegging:

Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening: Tot en met 31 december 2006

Doelstelling van de steun: Artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1/2004. Soort investeringen: initiatieven voor nieuwe bedrijven en voor de uitbreiding, de modernisering, de herstructurering en de omschakeling van productie-eenheden. Subsidiabele uitgaven: bedrijven, machines, materieel en diensten voor de toepassing van systemen voor milieubeheer, de aanschaf van het ecologische keurmerk van het product en de kwalificatie van het productieproces

Betrokken economische sector(en): De regeling is van toepassing op kleine en middelgrote ondernemingen die in bijlage I bij het EG-Verdrag vermelde landbouwproducten verwerken

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent: Ministero dello Sviluppo economico

Direzione generale per il Coordinamento degli incentivi alle imprese.

Website: http://www.sviluppoeconomico.gov.it, selecteer:

Incentivi alle Imprese

Aree tematiche — Incentivi alle Imprese

Normativa (attuazione).

Overige informatie: De aangegeven jaarlijkse uitgaven omvatten de voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling, die dezelfde rechtsgrond heeft en bestemd is voor kleine en middelgrote bedrijven die niet onder de werkingssfeer van Verordening (EG) nr. 1/2004, maar wel onder die van Verordening (EG) nr. 70/2001 vallen

Nummer van de steun: XA 28/07

Lidstaat: Verenigd Koninkrijk

Regio: England Catchment Sensitive Farming Capital Grant Scheme 2007-2008.

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: England Catchment Sensitive Farming Capital Grant Scheme 2007-2008

Rechtsgrond: Het betreft een niet bij wet ingestelde regeling waaraan op vrijwillige basis kan worden deelgenomen. Rechtsgrond voor de verstrekking door de overheid van advies over landbouwactiviteiten: Agriculture Act 1986 (section 1)

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: 1 april 2007-31 maart 2008: 5 miljoen GBP

Maximale steunintensiteit: De maximale steunintensiteit bedraagt 60 % overeenkomstig artikel 4 van de verordening.

Datum van tenuitvoerlegging: De regeling gaat in op 1 april 2007

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: De regeling gaat in op 1 april 2007. Aanvragen kunnen tot uiterlijk 29 juni 2007 en vorderingen tot uiterlijk 31 januari 2008 worden ingediend. De laatste betaling aan de landbouwers zal uiterlijk 31 maart 2008 plaatsvinden

Doelstelling van de steun: Milieubescherming. De regeling „England Catchment Sensitive Farming Capital Grant ”heeft ten doel het vroegtijdig aanpakken, op vrijwillige basis, door de landbouwers van de door landbouw veroorzaakte diffuse waterverontreiniging (diffuse water pollution from agriculture = DWPA) in 40 prioritaire stroomgebieden te bevorderen door steun te verlenen voor de financiering van voorzieningen om DWPA te beperken. Eén en ander zal bijdragen aan de verwezenlijking van de binnenlandse en de internationale milieudoelstellingen van met name de kaderrichtlijn water. De betalingen in het kader van de regeling vinden plaats overeenkomstig artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1857/2006 en de subsidiabele uitgaven zijn de investeringen in landbouwbedrijven

Betrokken economische sector(en): De regeling is van toepassing op de productie van landbouwproducten. Alle subsectoren komen in aanmerking

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent: De voor de regeling bevoegde overheidsinstantie is:

Department for Environment, Food and Rural Affairs:

Defra

Water Quality Division

55 Whitehall, c/o 3-8 Whitehall Place

London SW1A 2HH

United Kingdom

De voor de tenuitvoerlegging van de regeling bevoegde organisatie is:

Natural England

Farm Advice Unit

Eastbrook

Shaftesbury Road

Cambridge CB2 2DR

United Kingdom

Website: Voor meer informatie met betrekking tot de regeling England CSF Capital Grant Scheme en het ruimere England CSF Delivery Initiative, en de volledige tekst van dit document, ga naar:

http://www.defra.gov.uk/farm/environment/water/csf/pdf/state-aid-capitalgrantsscheme.pdf

http://www.defra.gov.uk/farm/environment/water/csf/grants/state-aid.htm

klik op State Aid op de linkerzijde van deze pagina

U kan ook de centrale website van het Verenigd Koninkrijk over de van meldingsplicht vrijgestelde regelingen voor de verlening van staatssteun in de landbouwsector raadplegen

www.defra.gov.uk/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

klik op de link England Catchment Sensitive Farming Capital Grants Scheme

Overige informatie: Voor meer en uitvoeriger gegevens over de criteria waaraan moet zijn voldaan om voor de regeling in aanmerking te komen en over de toepasselijke voorschriften moeten vorengenoemde weblinks worden gevolgd.

Ondertekend en gedateerd namens de ter zake bevoegde autoriteit van het Verenigd Koninkrijk (Department of Environment, Food and Rural Affairs — Ministerie voor Milieu, Voedsel en Plattelandsaangelegenheden)

Neil Marr

Agricultural State Aid

Defra

8B 9 Millbank

c/o 17 Smith Square

London SW1P 3JR

United Kingdom

Nummer van de steun: XA 30/07

Lidstaat: Italië

Regio: Sicilië en Val d'Aosta

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die de individuele steun ontvangt: Doorlopende voorfinanciering voor de bevordering en de ontwikkeling van de samenwerking — FONCOOPER — met betrekking tot de initiatieven in de regio's Sicilië en Val d'Aosta die onder de bevoegdheid van de centrale overheid vallen, aangezien de administratieve decentralisatie in deze regio's nog niet tot stand is gebracht

Rechtsgrondslag:

| — | Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001) |
| --- | --- |

—

Titolo I della legge 27 febbraio 1985 n. 49, modificata con legge 5 marzo 2001 n. 57, art. 12 (G.U. n. 66 del 20 marzo 2001)

| — | Direttiva del ministero Industria, commercio e artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001). |
| --- | --- |

—

Direttiva del ministero Industria, commercio e artigianato (ora ministero dello Sviluppo economico) del 9 maggio 2001 (G.U. n. 171 del 25 luglio 2001).

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: Steunregeling: totaalbedrag 5 miljoen EUR

Maximale steunintensiteit: Overeenkomstig artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1857/2006 van de Commissie van 15 december 2006 mag de steunintensiteit niet meer bedragen dan:

Datum van tenuitvoerlegging: Zoals bepaald in artikel 20, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1857/2006, verzendt de Commissie (binnen 10 werkdagen na ontvangst van deze informatie) een ontvangstbewijs met identificatienummer en publiceert zij de informatie op internet

Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening: Tot en met 31 december 2013

Doelstelling van de steun: Transparante steun voor kleine en middelgrote landbouwondernemingen die actief zijn in de primaire productie voor de uitvoering van projecten voor investeringen in materiële vaste activa (ten uitvoer te leggen na het besluit tot toekenning van de steun)

Subsidiabele uitgaven (exclusief BTW) in verband met de aanschaf van terreinen en gebouwen, de uitvoering van metselwerk, de aanschaf, de modernisering en de herstructurering van machines, uitrusting en installaties

Betrokken economische sector(en): De regeling is van toepassing op kleine en middelgrote ondernemingen die actief zijn in de sector primaire productie, met uitzondering van de in de artikelen 1 en 4 van vorengenoemde Verordening (EG) nr. 1857/2006 vermelde gevallen

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Ministero dello Sviluppo economico |
| --- |
| DG Coordinamento incentivi alle imprese |
| Ufficio D2 |
| Via Giorgione, 2/b |
| I-00147 Roma |

Ministero dello Sviluppo economico

DG Coordinamento incentivi alle imprese

Ufficio D2

Via Giorgione, 2/b

I-00147 Roma

Beslissende instantie: „Comitato di Gestione Foncooper”, ai sensi della Convenzione stipulata il 26 giugno 2000 tra il Ministero Industria, Commercio e Artigianato (ora Ministero dello Sviluppo Economico) e la Coopercredito SpA (ora Banca Nazionale del Lavoro SpA., Via Veneto 119, I-00187 Roma)

Website: http://prodotti.bnl.it/pagina.asp?Page=2212

Overige gegevens: De financiering mag niet meer bedragen dan 2 miljoen euro, met een maximum van 70 % van de subsidiabele investeringen; het totale steunbedrag (namelijk het verschil tussen de op basis van de marktrente berekende terugbetalingspercentages en die tegen de verlaagde rentevoet van de financiering) dat tijdens om het even welke periode van drie fiscale jaren per bedrijf wordt toegekend, mag niet hoger zijn dan 400 000 EUR, of 500 000 EUR indien het bedrijf gevestigd is in een probleemgebied of in één van de in artikel 36, onder a), punten i), ii) en iii), van Verordening (EG) nr. 1698/2005 bedoelde gebieden die door de lidstaten overeenkomstig de artikelen 50 en 94 van die verordening zijn aangewezen.

De voorziene jaarlijkse uitgaven voor de steunregeling omvatten de jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling, die dezelfde rechtsgrond heeft en bestemd is voor kleine en middelgrote bedrijven die niet onder de werkingssfeer van Verordening (EG) nr. 1/2004, maar wel onder die van Verordening (EG) nr. 70/2001 vallen

Nummer van de steun: XA 31/07

Lidstaat: Italië

Regio: Regio's Sicilië en Val d'Aosta

Benaming van de steunregeling: Stimuleringsmaatregelen voor de aanschaf of leasing van nieuwe gereedschaps- of productiemachines

Rechtsgrond: Legge 28 novembre 1965, n. 1329

Delibera del comitato agevolazioni MCC del 22.2.2007

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling: 10 000 000,00 EUR

Maximale steunintensiteit: Rentesubsidie van 100 % van het referentiepercentage in de regio Sicilië, en 50 % van het referentiepercentage in de regio Val d'Aosta, voor de aanschaf of leasing van nieuwe gereedschaps- of productiemachines, met uitzondering van vervangingsinvesteringen.

Overeenkomstig artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1857/2006 mag de brutosteunintensiteit niet meer bedragen dan:

50 % van de in aanmerking komende uitgaven voor ondernemingen in probleemgebieden (artikelen 18 tot en met 20 van Verordening (EG) nr. 1257/1999);

40 % van de in aanmerking komende uitgaven voor ondernemingen in de overige gebieden.

Datum van tenuitvoerlegging: De steunregeling treedt in werking 10 werkdagen na verzending van deze informatie, zoals bepaald in artikel 20, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1857/2006

Duur van de regeling: Tot en met 31 december 2013

Doelstelling van de steun: Steun voor kleine en middelgrote ondernemingen, bedoeld om de aanschaf of leasing te subsidiëren van nieuwe gereedschaps- of productiemachines van niet minder dan 516,45 EUR. De uitgaven voor montage, controle, vervoer en verpakking komen tot 15 % van de kosten van de machine voor steun in aanmerking, door middel van een rentesubsidie van 100 % van het referentiepercentage in de regio Sicilië en 50 % van het referentiepercentage in de regio Val d'Aosta.

De voor steun in aanmerking komende investeringen moeten gericht zijn op één of meer van de volgende doelstellingen:

verlaging van de productiekosten;

verbetering en omschakeling van de productie;

verhoging van de kwaliteit;

instandhouding en verbetering van het natuurlijke milieu, de hygiëneomstandigheden en de normen inzake dierenwelzijn.

De financiering kan oplopen tot 100 % van het investeringsprogramma voor een periode tot 5 jaar.

In geen geval mag de bijdrage voor elke afzonderlijke steunaanvraag meer bedragen dan de maximumsteunintensiteit die volgens de geldende regelgeving van de Europese Unie is toegestaan

Betrokken economische sector(en): De regeling is van toepassing op kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Ministero dell'Economia e delle finanze |
| --- |
| Via XX Settembre, 97 |
| I-00187 Roma |

Ministero dell'Economia e delle finanze

Via XX Settembre, 97

I-00187 Roma

Website: www.incentivi.mcc.it\sicilia et www.incentivi.mcc\vda

Nummer van de steun: XA 33/07

Lidstaat: Verenigd Koninkrijk

Regio: England

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Farming Activities Programme (England) 2007-2008

Rechtsgrond: De regeling is niet gebaseerd op specifieke wettelijke bepalingen. Op grond van afdeling 1 van de Agriculture Act (landbouwwet) 1986 kan de overheid over eender welke landbouwactiviteit voorlichting geven

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: 5 april 2007-28 maart 2008: 1 152 000 GBP

Maximale steunintensiteit: De maximale steunintensiteit bedraagt 100 %

Datum van tenuitvoerlegging: De regeling gaat in op 5 april 2007

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: De regeling gaat in op 5 april 2007. Zij loopt af op 31 maart 2008. De laatste betaling vindt plaats op 28 maart 2008

Doelstelling van de steun: Sectorale ontwikkeling. Het programma is bedoeld om landbouwers op te leiden. Het omvat een reeks lezingen, workshops en seminars waarmee landbouwers inzicht wordt verschaft in actuele kwesties die voor hun bedrijf gevolgen kunnen hebben zoals de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid, landbouwmethoden die bevorderlijk zijn voor de waterkwaliteit (catchment sensitive farming) en nieuwe regelingen ter bevordering van een milieuvriendelijke landbouw (Environmental Stewardship Schemes). Doel is aan de beroepsbekwaamheid van de sector bij te dragen.

De steun zal worden verleend overeenkomstig artikel 15 van Verordening (EG( nr. 1857/2006 en de subsidiabele uitgaven zijn de uitgaven voor de organisatie van de opleidingsprogramma's en het verstrekken van de opleiding

Betrokken economische sector(en): Voor de regeling komen bedrijven in aanmerking die zich uitsluitend toeleggen op de productie van landbouwproducten. De regeling is toegankelijk voor alle landbouwbedrijven ongeacht het landbouwproduct dat zij voortbrengen.

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent: De voor de regeling bevoegde overheidsinstantie is

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Nobel House

17 Smith Square

Westminster

London SW1P 3JR

United Kingdom

De voor de tenuitvoerlegging van de regeling bevoegde organisatie is

Natural England

Land Management & Advisory Services

Eastbrook

Shaftesbury Road

Cambridge

Cambs CB2 8DR

United Kingdom

Website: http://www.naturalengland.org.uk/planning/farming-wildlife/docs/StateAidFarmingActivities.pdf

Klik op „Farming Activities Programme (England) ”of ga rechtstreeks naar

http://defraweb/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Overige informatie: Meer en gedetailleerdere informatie met betrekking tot de voorwaarden en voorschriften van de regeling zijn te vinden op bovenstaand adres.

Ondertekend en gedateerd namens het „Department of Environment, Food and Rural Affairs ”(bevoegde autoriteit van het VK)

Neil Marr

Agricultural State Aid

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Area 8B 9 Millbank

C/o Nobel House

17 Smith Square

Westminster

London SW1P 3JR

United Kingdom

---

| 9.6.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 128/10 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 128/10

---

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 70/2001 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen

(2007/C 128/05)

| Nummer van de steunmaatregel | XA 7011/07 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Italië |
| Regio | Friuli Venezia Giulia |
| Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt | Finanziamenti integrativi al PSR per investimenti in aziende di trasformazione e commercializzazione di prodotti agricoli (Aanvullende financiering voor de ROP voor investeringen in bedrijven op het gebied van de verwerking en afzet van landbouwproducten) |
| Rechtsgrond | Legge regionale 23 gennaio 2007, n. 1 (articolo 7, comma 152)
  Delibera di giunta regionale del 16 marzo 2007, n. 571 |
| Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun | Steunregeling | Totaal jaarlijks bedrag | 0,55 miljoen EUR |
| Gegarandeerde leningen | — |
| Individuele steun | Totaal steunbedrag | — |
| Gegarandeerde leningen | — |
| Maximale steunintensiteit | Overeenkomstig artikel 4, lid 7, onder d) (maximale steunintensiteit 40 %) | Ja |
| Datum van tenuitvoerlegging | Na ontvangst van de mededeling van de Europese Commissie |
| Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening | Tot en met 30 juni 2008 |
| Doelstelling van de steun | Steun aan KMO's | Ja |
| Economische sectoren | Alle sectoren | Nee |
| Beperkt tot specifieke sectoren | Ja |
| Steenkool | |
| Alle industriesectoren | |
| hetzij | |
| IJzer- en staalindustrie | |
| Scheepsbouw | |
| Synthetische vezels | |
| Automobielindustrie | |
| Andere be- en verwerkende industrie | |
| Verwerking en afzet van landbouwproducten | Ja |
| Alle diensten | |
| hetzij | |
| Vervoersdiensten | |
| Financiële diensten | |
| Andere diensten | |
| Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia
  Direzione centrale Risorse agricole, naturali, forestali e montagna
  Servizio Investimenti aziendali e sviluppo agricolo |
| via A. Caccia, 17 |
| I-33100 Udine |
| dir.agrifor@regione.fvg.it |
| http://www.regione.fvg.it |

Nummer van de steunmaatregel

XA 7011/07

Lidstaat

Italië

Regio

Friuli Venezia Giulia

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt

Finanziamenti integrativi al PSR per investimenti in aziende di trasformazione e commercializzazione di prodotti agricoli (Aanvullende financiering voor de ROP voor investeringen in bedrijven op het gebied van de verwerking en afzet van landbouwproducten)

Rechtsgrond

Legge regionale 23 gennaio 2007, n. 1 (articolo 7, comma 152)

Delibera di giunta regionale del 16 marzo 2007, n. 571

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun

Steunregeling

Totaal jaarlijks bedrag

0,55 miljoen EUR

Gegarandeerde leningen

—

Individuele steun

Totaal steunbedrag

—

Gegarandeerde leningen

—

Maximale steunintensiteit

Overeenkomstig artikel 4, lid 7, onder d) (maximale steunintensiteit 40 %)

Ja

Datum van tenuitvoerlegging

Na ontvangst van de mededeling van de Europese Commissie

Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening

Tot en met 30 juni 2008

Doelstelling van de steun

Steun aan KMO's

Ja

Economische sectoren

Alle sectoren

Nee

Beperkt tot specifieke sectoren

Ja

Steenkool

Alle industriesectoren

hetzij

IJzer- en staalindustrie

Scheepsbouw

Synthetische vezels

Automobielindustrie

Andere be- en verwerkende industrie

Verwerking en afzet van landbouwproducten

Ja

Alle diensten

hetzij

Vervoersdiensten

Financiële diensten

Andere diensten

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale Risorse agricole, naturali, forestali e montagna

Servizio Investimenti aziendali e sviluppo agricolo

via A. Caccia, 17

I-33100 Udine

dir.agrifor@regione.fvg.it

http://www.regione.fvg.it

Individuele verlening van aanzienlijke steun

Overeenkomstig artikel 6 van de verordening

Ja

---

V Bekendmakingen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Commissie

| 9.6.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 128/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 128/12

---

Bekendmaking overeenkomstig artikel 27, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1/2003 van de Raad in Zaak nr. COMP/38698 — CISAC

(Voor de EER relevante tekst)

(2007/C 128/06)

1.   INLEIDING

| 1. | Overeenkomstig artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1/2003 (1) van de Raad, kan de Commissie in gevallen waarin zij voornemens is een beschikking tot beëindiging van een inbreuk te geven en de betrokken ondernemingen toezeggingen doen om aan de bezwaren tegemoet te komen die de Commissie hun in haar voorlopige beoordeling te kennen heeft gegeven, die toezeggingen bij beschikking een verbindend karakter verlenen. Deze beschikking kan voor een bepaalde periode worden gegeven en bevat de conclusie dat er niet langer gronden voor een optreden van de Commissie bestaan. Volgens artikel 27, lid 4, van dezelfde verordening maakt de Commissie een beknopte samenvatting van de zaak en de hoofdlijnen van de toezeggingen bekend. Belanghebbende derde partijen kunnen hun opmerkingen meedelen binnen de door de Commissie vastgestelde termijn. |
| --- | --- |

1.

Overeenkomstig artikel 9 van Verordening (EG) nr. 1/2003 (1) van de Raad, kan de Commissie in gevallen waarin zij voornemens is een beschikking tot beëindiging van een inbreuk te geven en de betrokken ondernemingen toezeggingen doen om aan de bezwaren tegemoet te komen die de Commissie hun in haar voorlopige beoordeling te kennen heeft gegeven, die toezeggingen bij beschikking een verbindend karakter verlenen. Deze beschikking kan voor een bepaalde periode worden gegeven en bevat de conclusie dat er niet langer gronden voor een optreden van de Commissie bestaan. Volgens artikel 27, lid 4, van dezelfde verordening maakt de Commissie een beknopte samenvatting van de zaak en de hoofdlijnen van de toezeggingen bekend. Belanghebbende derde partijen kunnen hun opmerkingen meedelen binnen de door de Commissie vastgestelde termijn.

2.   SAMENVATTING VAN DE ZAAK

| 2. | Op 4 april 2003 heeft Music Choice Europe plc („Music Choice”) een klacht ingediend tegen de International Confederation of Societies of Authors and Composers („CISAC”). De klacht heeft betrekking op een modelovereenkomst voor de rechten tot openbare uitvoering tussen auteursrechtenorganisaties die lid zijn van CISAC. Eerder, op 30 november 2000, had de RTL-groep („RTL”) een klacht ingediend tegen GEMA, de Duitse auteursrechtenorganisatie die namens haar leden en derde partijen muziek- en filmauteursrechten beheert. De klacht van RTL heeft betrekking op de weigering van GEMA om aan de RTL-groep een de gehele Gemeenschap bestrijkende licentie te verstrekken voor alle muziekuitzendingen van de RTL-groep. Beide zaken, die in wezen gelijkaardig zijn, werden samengevoegd onder de „CISAC”-zaak. |
| --- | --- |

2.

Op 4 april 2003 heeft Music Choice Europe plc („Music Choice”) een klacht ingediend tegen de International Confederation of Societies of Authors and Composers („CISAC”). De klacht heeft betrekking op een modelovereenkomst voor de rechten tot openbare uitvoering tussen auteursrechtenorganisaties die lid zijn van CISAC. Eerder, op 30 november 2000, had de RTL-groep („RTL”) een klacht ingediend tegen GEMA, de Duitse auteursrechtenorganisatie die namens haar leden en derde partijen muziek- en filmauteursrechten beheert. De klacht van RTL heeft betrekking op de weigering van GEMA om aan de RTL-groep een de gehele Gemeenschap bestrijkende licentie te verstrekken voor alle muziekuitzendingen van de RTL-groep. Beide zaken, die in wezen gelijkaardig zijn, werden samengevoegd onder de „CISAC”-zaak.

| 3. | CISAC is de internationale vereniging van auteursrechtenorganisaties. Zij stelt een standaardmodelcontract voor, met betrekking tot de wederzijdse vertegenwoordiging tussen haar leden voor het beheer van de rechten tot openbare opvoering. De overige partijen bij de zaak zijn de volgende auteursrechtenverenigingen in de EER: AEPI (Griekenland), AKKA-LAA (Letland), AKM (Oostenrijk), ARTISJUS (Hongarije), BUMA (Nederland), EAU (Estland), GEMA (Duitsland), IMRO (Ierland), KODA (Denemarken), LATGA (Litouwen), PRS (het Verenigd Koninkrijk), OSA (Tsjechië), SABAM (België), SACEM (Frankrijk), SAZAS (Slovenië), SGAE (Spanje), SIAE (Italië), SOZA (Slowakije), SPA (Portugal), STEF (IJsland), STIM (Zweden), TEOSTO (Finland), TONO (Noorwegen), en ZAIKS (Polen). |
| --- | --- |

3.

CISAC is de internationale vereniging van auteursrechtenorganisaties. Zij stelt een standaardmodelcontract voor, met betrekking tot de wederzijdse vertegenwoordiging tussen haar leden voor het beheer van de rechten tot openbare opvoering. De overige partijen bij de zaak zijn de volgende auteursrechtenverenigingen in de EER: AEPI (Griekenland), AKKA-LAA (Letland), AKM (Oostenrijk), ARTISJUS (Hongarije), BUMA (Nederland), EAU (Estland), GEMA (Duitsland), IMRO (Ierland), KODA (Denemarken), LATGA (Litouwen), PRS (het Verenigd Koninkrijk), OSA (Tsjechië), SABAM (België), SACEM (Frankrijk), SAZAS (Slovenië), SGAE (Spanje), SIAE (Italië), SOZA (Slowakije), SPA (Portugal), STEF (IJsland), STIM (Zweden), TEOSTO (Finland), TONO (Noorwegen), en ZAIKS (Polen).

| 4. | Op 31 januari 2006 stuurde de Commissie een mededeling van punten van bezwaar op grond van artikel 81 van het EG-Verdrag en artikel 53 van de EER-Overeenkomst naar CISAC en de auteursrechtenorganisaties in de EER, en verschafte zij toegang tot het dossier van de Commissie. De mededeling van punten van bezwaar wordt geacht de voorlopige beoordeling te vormen in de zin van artikel 9, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1/2003. |
| --- | --- |

4.

Op 31 januari 2006 stuurde de Commissie een mededeling van punten van bezwaar op grond van artikel 81 van het EG-Verdrag en artikel 53 van de EER-Overeenkomst naar CISAC en de auteursrechtenorganisaties in de EER, en verschafte zij toegang tot het dossier van de Commissie. De mededeling van punten van bezwaar wordt geacht de voorlopige beoordeling te vormen in de zin van artikel 9, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1/2003.

| 5. | Volgens de voorlopige beoordeling roepen twee categorieën van clausules in de CISAC-modelovereenkomst en de wederkerigheidsovereenkomsten tussen auteursrechtenorganisaties vragen op wat betreft hun verenigbaarheid met artikel 81 van het EG-Verdrag en artikel 53 van de EER-Overeenkomst. Het gaat om de „lidmaatschapsbepalingen ”en de „territoriale bepalingen”:






  1) | De „lidmaatschapsbepalingen”: zolang de wederkerigheidsovereenkomst van kracht is, mag geen van de overeenkomstsluitende auteursrechtenorganisaties, zonder de toestemming van de andere organisatie, als lid aanvaarden een lid van een andere organisatie of enig natuurlijk persoon, bedrijf of onderneming die de nationaliteit heeft van een van de landen waarin de andere organisatie werkzaam is. |
| --- | --- | --- |

5.

Volgens de voorlopige beoordeling roepen twee categorieën van clausules in de CISAC-modelovereenkomst en de wederkerigheidsovereenkomsten tussen auteursrechtenorganisaties vragen op wat betreft hun verenigbaarheid met artikel 81 van het EG-Verdrag en artikel 53 van de EER-Overeenkomst. Het gaat om de „lidmaatschapsbepalingen ”en de „territoriale bepalingen”:

1)

De „lidmaatschapsbepalingen”: zolang de wederkerigheidsovereenkomst van kracht is, mag geen van de overeenkomstsluitende auteursrechtenorganisaties, zonder de toestemming van de andere organisatie, als lid aanvaarden een lid van een andere organisatie of enig natuurlijk persoon, bedrijf of onderneming die de nationaliteit heeft van een van de landen waarin de andere organisatie werkzaam is.

| 2) | De „territoriale bepalingen”: commerciële gebruikers kunnen slechts een licentie verkrijgen van de lokale auteursrechtenorganisatie. Dit effect wordt verkregen door twee verschillende clausules. Ten eerste gebeurt de wederzijdse vertegenwoordiging op exclusieve basis voor de respectieve grondgebieden van de auteursrechtenorganisaties (hierna de „exclusiviteitsclausule”). Ten tweede is de verleende licentie in ieder geval beperkt tot het nationale grondgebied van de auteursrechtenorganisatie, zelfs voor het internet, de doorgifte via de kabel en, met een aantal uitzonderingen, de satelliettransmissie (hierna „de territoriale afbakening”). |
| --- | --- |

2)

De „territoriale bepalingen”: commerciële gebruikers kunnen slechts een licentie verkrijgen van de lokale auteursrechtenorganisatie. Dit effect wordt verkregen door twee verschillende clausules. Ten eerste gebeurt de wederzijdse vertegenwoordiging op exclusieve basis voor de respectieve grondgebieden van de auteursrechtenorganisaties (hierna de „exclusiviteitsclausule”). Ten tweede is de verleende licentie in ieder geval beperkt tot het nationale grondgebied van de auteursrechtenorganisatie, zelfs voor het internet, de doorgifte via de kabel en, met een aantal uitzonderingen, de satelliettransmissie (hierna „de territoriale afbakening”).

| 6. | De geadresseerden van de mededeling van punten van bezwaar maakten hun opmerkingen zowel schriftelijk als op een mondelinge hoorzitting die plaatsvond op 14, 15 en 16 juni 2006. Naar aanleiding daarvan deden CISAC en een aanzienlijk aantal auteursrechtenorganisaties de toezeggingen waarop deze mededeling betrekking heeft. |
| --- | --- |

6.

De geadresseerden van de mededeling van punten van bezwaar maakten hun opmerkingen zowel schriftelijk als op een mondelinge hoorzitting die plaatsvond op 14, 15 en 16 juni 2006. Naar aanleiding daarvan deden CISAC en een aanzienlijk aantal auteursrechtenorganisaties de toezeggingen waarop deze mededeling betrekking heeft.

3.   DE BELANGRIJKSTE ELEMENTEN VAN DE AANGEBODEN TOEZEGGINGEN

| 7. | Het merendeel van de partijen was het niet eens met de voorlopige beoordeling van de Commissie. Zij hebben evenwel een aantal toezeggingen aangeboden om tegemoet te komen aan de bezwaren van de Commissie. De toezeggingen, die verband houden met de opvoeringsrechten, worden aangeboden door CISAC en de volgende auteursrechtenorganisaties: AEPI, AKM, ARTISJUS, BUMA, GEMA, IMRO, LATGA-A, PRS, SABAM, SACEM, SGAE, SIAE, SPA, SOZA, STEF, STIM, TEOSTO en TONO (de „ondertekenaars”). |
| --- | --- |

7.

Het merendeel van de partijen was het niet eens met de voorlopige beoordeling van de Commissie. Zij hebben evenwel een aantal toezeggingen aangeboden om tegemoet te komen aan de bezwaren van de Commissie. De toezeggingen, die verband houden met de opvoeringsrechten, worden aangeboden door CISAC en de volgende auteursrechtenorganisaties: AEPI, AKM, ARTISJUS, BUMA, GEMA, IMRO, LATGA-A, PRS, SABAM, SACEM, SGAE, SIAE, SPA, SOZA, STEF, STIM, TEOSTO en TONO (de „ondertekenaars”).

| 8. | De toezeggingen worden hieronder bondig weergegeven en in hun geheel in het Engels gepubliceerd op de website van het directoraat-generaal Concurrentie, op het volgende adres:
  http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html. |
| --- | --- |

8.

De toezeggingen worden hieronder bondig weergegeven en in hun geheel in het Engels gepubliceerd op de website van het directoraat-generaal Concurrentie, op het volgende adres:

http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html.

| 9. | Wat de „lidmaatschapsbepalingen ”betreft, zegt CISAC toe, in verband met de wederzijdse vertegenwoordiging tussen EER-organisaties de volgende clausules niet aan te bevelen, en zeggen de ondertekenaars toe de volgende clausules te schrappen uit de wederkerigheidsovereenkomsten met een andere auteursrechtenorganisatie van de EER: clausules die identiek zijn aan, gelijkwaardig zijn met of hetzelfde effect hebben als de clausule waartegen de Commissie bezwaren had, en dit binnen 30 dagen vanaf de datum waarop CISAC en de ondertekenaars in kennis gesteld worden van de beschikking van de Europese Commissie krachtens artikel 9, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1/2003 van de Raad. |
| --- | --- |

9.

Wat de „lidmaatschapsbepalingen ”betreft, zegt CISAC toe, in verband met de wederzijdse vertegenwoordiging tussen EER-organisaties de volgende clausules niet aan te bevelen, en zeggen de ondertekenaars toe de volgende clausules te schrappen uit de wederkerigheidsovereenkomsten met een andere auteursrechtenorganisatie van de EER: clausules die identiek zijn aan, gelijkwaardig zijn met of hetzelfde effect hebben als de clausule waartegen de Commissie bezwaren had, en dit binnen 30 dagen vanaf de datum waarop CISAC en de ondertekenaars in kennis gesteld worden van de beschikking van de Europese Commissie krachtens artikel 9, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1/2003 van de Raad.

| 10. | Wat de „territoriale bepalingen ”betreft, zegt CISAC toe, het verlenen van exclusieve rechten tussen organisaties in de EER niet aan te bevelen, en zeggen de ondertekenaars toe elke clausule die identiek is aan, gelijkwaardig is met, of hetzelfde effect heeft als de exclusiviteitsclausule, te schrappen uit de wederkerigheidsovereenkomsten met een andere auteursrechtenorganisatie van de EER, en dit uiterlijk 30 dagen na de datum waarop CISAC en de ondertekenaars in kennis gesteld worden van de beschikking van de Europese Commissie overeenkomstig artikel 9, lid 1, van Verordening (EG) nr.1/2003 van de Raad. |
| --- | --- |

10.

Wat de „territoriale bepalingen ”betreft, zegt CISAC toe, het verlenen van exclusieve rechten tussen organisaties in de EER niet aan te bevelen, en zeggen de ondertekenaars toe elke clausule die identiek is aan, gelijkwaardig is met, of hetzelfde effect heeft als de exclusiviteitsclausule, te schrappen uit de wederkerigheidsovereenkomsten met een andere auteursrechtenorganisatie van de EER, en dit uiterlijk 30 dagen na de datum waarop CISAC en de ondertekenaars in kennis gesteld worden van de beschikking van de Europese Commissie overeenkomstig artikel 9, lid 1, van Verordening (EG) nr.1/2003 van de Raad.

| 11. | Daarnaast, wat de territoriale afbakening betreft, zeggen de ondertekenaars toe: (1) voor hun eigen repertoire rechtstreeks licenties voor opvoeringsrechten te verlenen voor internet-, satelliet- en/of kabeldiensten in de gehele EER, (2) elke ondertekenaar die aan bepaalde kwalitatieve criteria voldoet, onder bepaalde voorwaarden toestemming te verlenen om multirepertoire-/multiterritoriale licenties voor opvoeringsrechten te verlenen voor internet-, satelliet- en kabeluitzendingsdiensten. Wat het internet betreft, bestrijken de aangeboden toezeggingen alle grensoverschrijdende, in de EER toegankelijke websites. Wat satellietuitzendingen betreft, zullen de auteursrechtenorganisaties die gevestigd zijn in het gebied waarin het signaal wordt uitgezonden of waarin de eindgebruikers de economische doelgroep van de zender vormen, de mogelijkheid hebben om de zender die een kanaal op multiterritoriale basis exploiteert, een licentie voor het relevante licentiëringsgebied te verlenen. In het geval van de doorgifte via de kabel van een satellietuitzending, zal niet alleen de auteursrechtenorganisatie in de lidstaat waarin de kabelexploitant gevestigd is, maar ook de auteursrechtenorganisatie die de licentie verleent aan de zender, de mogelijkheid hebben een licentie voor de doorgifte via de kabel te verlenen. Dit geldt niet wanneer een auteursrechtenorganisatie een globale licentie voor de doorgifte via de kabel voor alle uitgezonden kanalen verleent tegen een tarief dat onafhankelijk is van het aantal doorgegeven kanalen of wanneer een kabelexploitant de statutaire verplichting heeft om de royalty-vergoeding voor de kabeldoorgiftelicentie aan de eindverbruiker aan te rekenen. Ongeacht het bovenstaande, verhinderen de toezeggingen de ondertekenaars niet om internet-, satelliet- en/of kabeldiensten uit te sluiten van het netwerk van wederkerigheidsovereenkomsten. Elke ondertekenaar zal de toezeggingen uiterlijk zes maanden (voor internetdiensten), of negen maanden (voor de doorgifte via satelliet en kabel) na de vaststelling van de beschikking van de Europese Commissie overeenkomstig artikel 9, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1/2003 van de Raad, in de praktijk brengen. |
| --- | --- |

11.

Daarnaast, wat de territoriale afbakening betreft, zeggen de ondertekenaars toe: (1) voor hun eigen repertoire rechtstreeks licenties voor opvoeringsrechten te verlenen voor internet-, satelliet- en/of kabeldiensten in de gehele EER, (2) elke ondertekenaar die aan bepaalde kwalitatieve criteria voldoet, onder bepaalde voorwaarden toestemming te verlenen om multirepertoire-/multiterritoriale licenties voor opvoeringsrechten te verlenen voor internet-, satelliet- en kabeluitzendingsdiensten. Wat het internet betreft, bestrijken de aangeboden toezeggingen alle grensoverschrijdende, in de EER toegankelijke websites. Wat satellietuitzendingen betreft, zullen de auteursrechtenorganisaties die gevestigd zijn in het gebied waarin het signaal wordt uitgezonden of waarin de eindgebruikers de economische doelgroep van de zender vormen, de mogelijkheid hebben om de zender die een kanaal op multiterritoriale basis exploiteert, een licentie voor het relevante licentiëringsgebied te verlenen. In het geval van de doorgifte via de kabel van een satellietuitzending, zal niet alleen de auteursrechtenorganisatie in de lidstaat waarin de kabelexploitant gevestigd is, maar ook de auteursrechtenorganisatie die de licentie verleent aan de zender, de mogelijkheid hebben een licentie voor de doorgifte via de kabel te verlenen. Dit geldt niet wanneer een auteursrechtenorganisatie een globale licentie voor de doorgifte via de kabel voor alle uitgezonden kanalen verleent tegen een tarief dat onafhankelijk is van het aantal doorgegeven kanalen of wanneer een kabelexploitant de statutaire verplichting heeft om de royalty-vergoeding voor de kabeldoorgiftelicentie aan de eindverbruiker aan te rekenen. Ongeacht het bovenstaande, verhinderen de toezeggingen de ondertekenaars niet om internet-, satelliet- en/of kabeldiensten uit te sluiten van het netwerk van wederkerigheidsovereenkomsten. Elke ondertekenaar zal de toezeggingen uiterlijk zes maanden (voor internetdiensten), of negen maanden (voor de doorgifte via satelliet en kabel) na de vaststelling van de beschikking van de Europese Commissie overeenkomstig artikel 9, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1/2003 van de Raad, in de praktijk brengen.

| 12. | Alle ondertekenaars die aan bepaalde kwalitatieve criteria voldoen, kunnen de hierboven beschreven multirepertoire/multiterritoriale licenties verlenen. De kwalitatieve criteria zijn op uitputtende wijze vermeld in de aangeboden toezeggingen en hebben in het bijzonder betrekking op tarieven, inhoudingen, administratieve infrastructuur, technische capaciteiten, doorzichtigheid en distributieregels. |
| --- | --- |

12.

Alle ondertekenaars die aan bepaalde kwalitatieve criteria voldoen, kunnen de hierboven beschreven multirepertoire/multiterritoriale licenties verlenen. De kwalitatieve criteria zijn op uitputtende wijze vermeld in de aangeboden toezeggingen en hebben in het bijzonder betrekking op tarieven, inhoudingen, administratieve infrastructuur, technische capaciteiten, doorzichtigheid en distributieregels.

4.   UITNODIGING OM OPMERKINGEN TE MAKEN

| 13. | De Commissie is voornemens om na marktonderzoek een beschikking overeenkomstig artikel 9, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1/2003 te geven waarmee de hierboven samengevatte en op de website van het directoraat-generaal Concurrentie gepubliceerde verbintenissen verbindend worden verklaard. |
| --- | --- |

13.

De Commissie is voornemens om na marktonderzoek een beschikking overeenkomstig artikel 9, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1/2003 te geven waarmee de hierboven samengevatte en op de website van het directoraat-generaal Concurrentie gepubliceerde verbintenissen verbindend worden verklaard.

| 14. | Overeenkomstig artikel 27, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1/2003 nodigt de Commissie belanghebbende derde partijen uit hun opmerkingen over de aangeboden toezeggingen te maken. Deze opmerkingen dienen de Commissie te bereiken binnen één maand vanaf de datum van deze bekendmaking. De belanghebbende derden wordt verzocht ook een niet-vertrouwelijke versie van hun opmerkingen in te dienen waarin bedrijfsgeheimen en andere vertrouwelijke passages zijn geschrapt en vervangen door een niet-vertrouwelijke samenvatting dan wel door de vermelding „[bedrijfsgeheim] ”of „[vertrouwelijk]”. Rechtmatige verzoeken zullen in acht worden genomen. |
| --- | --- |

14.

Overeenkomstig artikel 27, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1/2003 nodigt de Commissie belanghebbende derde partijen uit hun opmerkingen over de aangeboden toezeggingen te maken. Deze opmerkingen dienen de Commissie te bereiken binnen één maand vanaf de datum van deze bekendmaking. De belanghebbende derden wordt verzocht ook een niet-vertrouwelijke versie van hun opmerkingen in te dienen waarin bedrijfsgeheimen en andere vertrouwelijke passages zijn geschrapt en vervangen door een niet-vertrouwelijke samenvatting dan wel door de vermelding „[bedrijfsgeheim] ”of „[vertrouwelijk]”. Rechtmatige verzoeken zullen in acht worden genomen.

| 15. | Opmerkingen kunnen naar de Commissie worden gezonden per e-mail (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), per fax (nummer (32-2) 295 0128) of per post, onder de vermelding van het referentienummer COMP/38698 — CISAC, naar het volgende adres:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Antitrust Griffie |
| B-1049 Brussel |

15.

Opmerkingen kunnen naar de Commissie worden gezonden per e-mail (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), per fax (nummer (32-2) 295 0128) of per post, onder de vermelding van het referentienummer COMP/38698 — CISAC, naar het volgende adres:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Antitrust Griffie

B-1049 Brussel

---

(1)  Verordening (EG) nr. 1/2003 van de Raad van 16 december 2002 betreffende de uitvoering van de mededingingsregels van de artikelen 81 en 82 van het Verdrag (PB L 1 van 4.1.2003, blz. 1-25).

---

ANDERE BESLUITEN

Commissie

| 9.6.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 128/15 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 128/15

---

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

(2007/C 128/07)

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 7 van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad (1) bezwaar aan te tekenen tegen de aanvraag. Bezwaarschriften moeten de Commissie bereiken binnen zes maanden te rekenen vanaf de datum van deze bekendmaking.

SAMENVATTING

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

„PANE DI MATERA”

EG-nummer: IT/PGI/005/0372/27.09.2004

BOB ( ) BGA ( X )

Deze samenvatting bevat de belangrijkste gegevens uit het productdossier ter informatie.

1.   Bevoegde dienst van de lidstaat:

| Naam: | Ministero delle Politiche agricole e forestali |
| --- | --- |
| Adres: | Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Naam:

Ministero delle Politiche agricole e forestali

Adres:

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Tel.:

(39) 06 481 99 68

Fax:

(39) 06 42 01 31 26

E-mail:

qtc3@politicheagricole.it

2.   Groepering:

| Naam: | Associazione per la promozione e valorizzazione del pane di Matera |
| --- | --- |
| Adres: | Via XX Settembre, 25 |
| I-75100 Matera |

Naam:

Associazione per la promozione e valorizzazione del pane di Matera

Adres:

Via XX Settembre, 25

I-75100 Matera

Tel.:

(39) 0835335427

Fax:

(39) 0835335427

E-mail:

—

Samenstelling:

Producenten/verwerkers ( X ) andere samenstelling ( )

3.   Productcategorie:

Categorie 2.4 — Brood, gebak, suikerwerk, biscuits en andere bakkerswaren — Brood

4.   Productdossier:

(Samenvatting van de in artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 voorgeschreven gegevens)

4.1.   Naam: „Pane di Matera”

4.2.   Beschrijving: Het product wordt uitsluitend bereid met durumtarwe waarvan de eigenschappen overeenstemmen met de volgende parameters: glutenindex ≥ 11, geelheidsindex ≥ 21, vochtgehalte ≤ 15,50 %, asgehalte in de droge stof ≤ 2 %. Tenminste 20 % van het gebruikte meel moet worden verkregen van lokale ecotypen en traditionele variëteiten zoals „cappelli”, „duro lucano”, „capeiti”, „appulo ”die in de provincie Matera worden geteeld. Het gebruik van meel dat is afgeleid van genetisch gemodificeerde organismen is niet toegestaan. Het brood heeft een kenmerkende gele kleur, een typische en onregelmatige porositeit (poriën variërend van 2-3 tot 60 mm) en een zeer karakteristieke geur en smaak.

„Pane di Materna ”BGA wordt met de volgende kenmerken ten verkoop aangeboden:

Wat het uiterlijk van „Pane di Matera ”betreft: het brood heeft de vorm van een hoorn of een hoog brood met een gewicht van 1 of 2 kg. De dikte van de korst is tenminste 3 millimeter. Het kruim heeft een strogele kleur en een karakteristieke honingraatstructuur.

4.3.   Geografisch gebied: Het productiegebied beslaat het hele grondgebied van de provincie Matera.

4.4.   Bewijs van oorsprong: Elke afzonderlijke productiefase moet worden bewaakt door middel van registraties van de inkomende en uitgaande producten. De traceerbaarheid van het product wordt gewaarborgd door bovenvermelde registraties, door middel van de inschrijving van de kadasternummers van graanteeltgronden, de maalderijen en de producenten op speciale lijsten die door de controlestructuur worden bijgehouden, alsmede op basis van de productieregisters en de aangiften van de geproduceerde hoeveelheden graan. Alle op de lijsten ingeschreven natuurlijke en rechtspersonen worden aan de hand van de voorschriften van het productdossier en het controleprogramma door de controlestructuur gecontroleerd.

4.5.   Werkwijze voor het verkrijgen van het product: Het productieproces kan als volgt worden samengevat: de productie van „Pane di Matera ”BGA begint met de bereiding van het zuurdesem (natuurlijk gist) met 1 kg meel W300 en 250 g vruchtenpulp van vers rijp fruit dat vooraf in 250 tot 300 cl water is geweekt. Het desem wordt overgebracht in een ronde juten zak en gedurende 10 tot 12 uur bij 26-30 °C bewaard totdat het volume is verdubbeld. Het mengsel wordt aangevuld met zoveel meel als het verkregen gewicht plus 40 % water en vervolgens herhaaldelijk vernieuwd met fijn meel en water totdat een massa wordt verkregen die in 3 tot 4 uren kan rijzen. Het zuurdesem mag slechts 3 maal worden vernieuwd.

„Pane di Matera ”BGA wordt met de volgende ingrediënten bereid: 100 kg meel van durumtarwe, 20-30 kg zuurdesem, 2,5-3 kg zout, 75-85 l water. De ingrediënten worden gedurende 25 tot 35 minuten in een kneedmachine bewerkt. Na het kneden wordt het deeg overgebracht in een bak en bedekt met katoenen of wollen doeken om een homogene temperatuur en een gelijkmatige gisting te verkrijgen. Het deeg blijft 25 tot 35 minuten zo rusten. Vervolgens worden er vormen van 1,2 kg en 2,4 kg gemaakt en gewogen, waarmee een eindproduct van respectievelijk 1 en 2 kg met een toegestane afwijking van 10 % wordt verkregen. Deze met de hand gemodelleerde voorvormen worden met een katoenen doek bedekt en blijven zo 25 tot 35 minuten op houten planken rusten. Na een eindgisting van 30 minuten worden de voorvormen gebakken in houtovens die met autochtoon kaphout of op gas worden gestookt. Om de typische eigenschappen van het brood te behouden en de houdbaarheidstermijn van ten minste een week te waarborgen, wordt „Pane di Matera ”verpakt in microgaatjesfolie dat deels gekleurd en deels doorzichtig is zodat het product zichtbaar blijft, of in meerlagig papier met een venster waardoor het product zichtbaar is.

Met het oog op de waarborging van het kwaliteitsbehoud, de traceerbaarheid en de productcontroles vinden alle fasen van de bereiding en de verpakking van het product plaats in de provincie Matera.

Een dergelijke keuze is ten eerste noodzakelijk om te garanderen dat — zoals de traditie voorschrijft — het tijdsinterval tussen de bereidings- en de verpakkingfase kort is en de specifieke eigenschappen van het brood behouden blijven, en ten tweede om ervoor te zorgen dat er rechtstreekse en onmiddellijke controle kan worden uitgeoefend op de verpakkingsmethoden die in geen geval mogen afwijken van de productievoorschriften noch afbreuk mogen doen aan de specifieke eigenschappen en de kwaliteit van het product.

Indien het product niet onmiddellijk wordt verpakt, is het immers niet mogelijk de productspecifieke houdbaarheid van 7 tot 9 dagen te handhaven.

Producenten van de beschermde geografische aanduiding „Pane di Matera ”moeten zich strikt houden aan het bij de EU gedeponeerde productdossier.

4.6.   Verband: Het productiegebied van „Pane di Matera ”is van grote invloed op de kenmerken en het distinctieve karakter van dit brood. Het is niet alleen bepalend voor de kwalitatieve samenstelling van de natuurlijke gisten die bij de broodbereiding worden gebruikt, maar ook voor de gewoonte om brood te bereiden met meel van granen die dankzij de pedologische kenmerken (kleigrond) en het klimaat (gemiddelde jaarlijkse neerslag van 350 mm en gemiddelde temperaturen van 5,7 tot 24,1 °C) in de „Collina materana ”(de heuvels van Matera) worden geteeld, en voor de productie van hout voor de traditionele houtovens dat de karakteristieke geur en het aroma van het product accentueert.

Dank zij de menselijke inzet en creativiteit binnen een geconsolideerde traditie, is men erin geslaagd de omgevingsvoorwaarden te combineren met de culturele en levensbehoeften en is „Pane di Matera ”geworden tot een typisch product van dit afgebakende geografische gebied. Het product moet niet alleen worden gezien als een authentieke uitdrukking van de plattelandscultuur van Matera, maar ook als een belangrijke bron van inkomsten.

„Pane di Matera ”BGA kent nu reeds een goede reputatie. Deze is gebaseerd op de combinatie van productiefactoren in het oorsprongsgebied en behoeft geen nadere bewijzen. Het product heeft immers juist om zijn specifieke en unieke kenmerken bekendheid en waardering gekregen en de consumenten onderscheiden het van andere producten op de markt.

De elementen die de oorsprong en het specifieke karakter van „Pane di Matera ”aantonen, verwijzen naar een lange traditie die teruggrijpt op een ver verleden, nog vóór het koninkrijk Napels. Het blijkt dat er in 1857 al vier „maestri di centimoli ”ofwel vier maalderijen waren. Elke boerenfamilie had in haar huis een uit steen gehouwen vijzel waarin het graan voor het huishouden werd vermalen. De eerste industriële maalderij stamt uit 1884 en had ongeveer 50 arbeiders. Met een sirene werden het begin en het einde van de werkdag aangegeven. In die tijd moest elk gezin beschikken over een eigen oven waarin het brood voor een of meer gezinnen werd gebakken. Deze werden geleidelijk aan vervangen door gemeenschappelijke ovens waarin elk gezin het thuis bereide deeg kon laten bakken. Deze ovens werden uit de rotswand gehouwen en voorzien van een luchtdicht paneel. De ovens werden voornamelijk gestookt met mediterraan schaarhout dat een zeer typische geur had en nog steeds heeft. Nadat de vrouwen de deegvormen in de oven hadden gezet en de bakker de oven hermetisch had afgesloten, konden ze naar huis terugkeren. Na ongeveer drie uur werd de ovendeur verwijderd en werden de hoge ronde broden met een goudbruine kleur en een onmiskenbare geur uit de oven gehaald. De vrouwen konden hun broden herkennen aan de merktekens met de initialen van het gezinshoofd die vóór het bakken op het brooddeeg waren aangebracht. Volgens Pietro Antonio Ridola waren er in 1857 elf ovens en in de jaren 1959-65 ongeveer vijftien. Ook na de jaren zestig, toen de levensomstandigheden aanzienlijk verbeterden en er naast brood ook andere levensmiddelen tot de basisvoeding gingen behoren, hebben de bewoners van Matera hun rijke broodcultuur voortgezet en daardoor traditie, cultuur en kwaliteit in stand gehouden. De traceerbaarheid wordt gewaarborgd door de instelling van een lijst van bakkers en verpakkers die door de controlestructuur wordt bijgehouden.

4.7.   Controlestructuur:

| Naam: | IS.ME.CERT |
| --- | --- |
| Adres: | Centro Direzionale Isola G1 |
| I-80143 Napoli |

Naam:

IS.ME.CERT

Adres:

Centro Direzionale Isola G1

I-80143 Napoli

Tel.:

(39) 081 787 97 89

Fax:

(39) 081 604 01 76

E-mail:

info@ismecert.it

4.8.   Etikettering: Het etiket van de verpakking bevat de opschriften „Indicazione Geografica Protetta ”(Beschermde Geografische Aanduiding), „Pane di Matera”en het logo dat verplicht samen met de beschermde geografische aanduiding moet worden gebruikt. Het grafische symbool bestaat uit een horizontale ovale afbeelding met aan het bovenste deel van de omtrek de vermelding PANE DI MATERA en aan het onderste deel van de omtrek INDICAZIONE GEOGRAFICA PROTETTA.

Het centrale deel van de ovaal bevat een afbeelding van de stad Matera met op de achtergrond de klokkentoren van de kathedraal en op de voorgrond twee afzonderlijke bundels gele tarwehalmen. Indien het brood in een houtoven is gebakken, is het toegestaan de beschermde geografische aanduiding „Pane di Matera ”uit te breiden met de vermelding „pane cotto in forno a legna”.

---

(1)  PB L 93 van 31.3.2006, blz. 12.

(2)  Het eiwitgehalte wordt vastgesteld als „stikstofbestanddelen totaal ”door het stikstofgehalte te vermenigvuldigen met een omzettingsfactor van 5,7.

(3)  De consistentie van het kruim wordt beoordeeld aan de hand van de hardheid, gemeten als de kracht (N) die nodig is om 25 % van het middelste deel van een snee brood van 25 mm dik in te drukken.

---

| 9.6.2007 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 128/19 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2007

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 128/19

---

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

(2007/C 128/08)

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 7 van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad (1) bezwaar aan te tekenen tegen de aanvraag. Bezwaarschriften moeten de Commissie bereiken binnen zes maanden te rekenen vanaf de datum van deze bekendmaking.

SAMENVATTING

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

„TINCA GOBBA DORATA DEL PIANALTO DI POIRINO”

EG-nummer: IT/PDO/005/0357/03.08.2004

BOB ( X ) BGA ( )

Deze samenvatting bevat de belangrijkste gegevens uit het productdossier ter informatie.

1.   Bevoegde dienst van de lidstaat:

| Naam: | Ministero delle Politiche agricole e forestali |
| --- | --- |
| Adres: | Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Naam:

Ministero delle Politiche agricole e forestali

Adres:

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Tel.:

(39) 06 481 99 68

Fax:

(39) 06 42 01 31 26

e-mail:

qpa3@politicheagricole.it

2.   Groepering:

| Naam: | Associazione produttori della tinca gobba dorata del pianalto di Poirino |
| --- | --- |
| Adres: | Via Cesare Rossi, 5 |
| I-0046 Poirino (TO) |

Naam:

Associazione produttori della tinca gobba dorata del pianalto di Poirino

Adres:

Via Cesare Rossi, 5

I-0046 Poirino (TO)

Tel.:

(39) 011 945 01 14

Fax:

(39) 011 945 02 35

e-mail:

—

Samenstelling:

Producenten/verwerkers ( X ) andere samenstelling ( )

3.   Productcategorie:

Categorie 1.7. — Verse vis en schaal-, schelp- en weekdieren en producten op basis daarvan.

4.   Productdossier:

(Samenvatting van de bij artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 voorgeschreven gegevens)

4.1   Naam: „Tinca Gobba Dorata del Pianalto di Poirino”

4.2   Beschrijving: De benaming „Tinca Gobba Dorata del Pianalto di Poirino ”heeft betrekking op verse ofwel niet-verwerkte exemplaren van de Zeelt (Tinca tinca) die in het in punt 4.3 omschreven gebied worden gekweekt, worden geboren en opgroeien. Deze zeelt heeft de volgende morfologische kenmerken:

Kleed: goudgeel en een bolle, gebochelde rug.

Huid: levendige kleuren, glanzend grafietgrijze of opaalgroene rug en goudgele flanken. De huid is zeer dun en mag niet meer dan 1 mm bedragen, eventuele wondjes of huidbeschadigingen zijn toegestaan mits deze als litteken voorkomen of zijn ontstaan door de visvangst of predatie.

Huidslijm: doorzichtig en vast op de huid, uitsluitend door aanraking waarneembaar.

Oog: glanzend, levendig en bol met een transparante hoornlaag, een zwarte pupil en een gele of oranjegele oogbol.

Kieuwen: hel- of rozerood, vochtig en zonder slijm, slijk, parasieten of vreemde deeltjes in het algemeen.

Schubben: dicht tegen de huid, glanzend, iriserend en goudgeel van kleur.

Lichaam: vast en stevig, licht elastisch, voelt stevig en niet zacht of slap aan.

Geur: een milde, delicate geur van zoet water, geen scherpe of onaangename visgeur en absoluut niet riekend naar modder, gras of organische stoffen.

Ingewanden: licht gezwollen, glanzend en glad met parelmoeren nuances, niet verschrompeld of slap, geen onaangename of vieze geur en zeker niet die van modder of gras.

Buikvel: transparant, glanzend, reukloos en vast op het vlees.

Spieren: stevig en elastisch, in het algemeen rose-wit van kleur doch rode vinspieren, reukloos en in elk geval niet riekend naar modder of gras.

Wat de organoleptische eigenschappen betreft, is het vlees van de „Tinca Gobba Dorata del Pianalto di Poirino ”mals, zacht, vrij compact, vrijwel vetloos en dientengevolge heeft het geen onaangename geur of smaak van modder, slib of gras. De smaak is mild en verfijnd en niet zo uitgesproken als die van zeevis.

4.3   Geografisch gebied: Het productiegebied omvat het grondgebied van de gemeenten Poirino (TO), Isolabella (TO), Cellarengo (AT), Pralormo (TO) en Ceresole d'Alba (CN) en tevens delen van de gemeenten Carmagnola, Villastellone, Santenna, Riva presso Chieri, Bandissero d'Alba, Montà d'Alba, Montaldo Roero, Monteu Roero, Pocapaglia, Sanfrè, S. Stefano Roero, Sommariva del Bosco, Sommaria Perno, Dusino S. Michele, Valfenera, Bottigliera D'Asti, S.Paolo Solbrito en Villanova d'Asti.

4.4   Bewijs van oorsprong: Elke afzonderlijke productiefase moet worden bewaakt door middel van registraties van de inkomende en uitgaande producten. De traceerbaarheid van het product wordt gewaarborgd door de bovenvermelde registraties, door middel van de inschrijving van de kweekvijvers en de producenten op speciale lijsten die door de controlestructuur worden bijgehouden, alsmede aan de hand van de productieregisters en de aangiften van de geproduceerde hoeveelheden vis. Alle op de lijsten ingeschreven natuurlijke en rechtspersonen worden op basis van de voorschriften van het productdossier en het controleprogramma door de controlestructuur gecontroleerd.

4.5   Werkwijze voor het verkrijgen van het product: De juvenielen groeien, eventueel samen met reproductiedieren en middelgrote exemplaren, op in de kweekvijvers totdat zij de gewenste grootte hebben bereikt. De „Tinca Gobba Dorata del Pianalto di Poirino ”wordt uitsluitend in monocultuur gekweekt. De uiteindelijke grootte varieert afhankelijk van het feit of de vis bestemd is voor consumptie, voor reproductie of als pootvis. Zeelt mag zowel in bestaande lemen vijvers als in nieuwe lemen bassins worden gekweekt mits deze zich binnen het afgebakende productiegebied bevinden. Voor de watervoorziening is men aangewezen op:

regenwater;

oppervlaktewater;

grondwater, dat meestal wordt opgepompt uit watervoerende lagen.

Naast reeds in gebruik genomen lemen vijvers mogen ook nieuwe bassins worden gebruikt mits ook deze van leem zijn vervaardigd. Met het oog op het behoud van de kleurkenmerken van de „Tinca Gobba Dorata ”is het gebruik van vijvers met een waterdichte kunstmatige bekleding of vijvers die met andere materialen dan leem van de Pianalto zijn vervaardigd, niet toegestaan. Om te voorkomen dat de vijvers ten gevolge van de exploitatie van aangelegen teeltgronden verontreinigd raken, wordt aan de omtrek van de vijvers een grasstrook van ten minste 5 meter breed aangelegd. In een dergelijke bufferzone is het gebruik van onkruidverdelgingsmiddelen verboden. Het is toegestaan om de reproductiedieren te selecteren en te kruisen ten behoeve van de productie van visbroed. De reproductie geschiedt zowel langs natuurlijke als langs kunstmatige weg. De voeding in de kwekerij wordt verrijkt door middel van natuurlijke bemesting van de bassins zodat er voldoende zoöplankton voor de ontwikkeling en de groei van het visbroed aanwezig is. Vervolgens mag er in de groeifase gebruik worden gemaakt van aanvullende voedingspreparaten op voorwaarde dat deze niet zijn afgeleid van vleesmeel of GGO-producten. Het eiwitgehalte van deze preparaten — die een passende verhouding plantaardige en dierlijke eiwitten dienen te bezitten — mag niet hoger zijn 45 gewichtspercenten. Producenten van zeelt met de beschermde oorsprongsbenaming „Tinca Gobba Dorata del Pianalto di Poirino ”moeten zich strikt houden aan het bij de EU gedeponeerde productdossier. De verpakkingswerkzaamheden moeten in het in punt 4.3 vermelde gebied plaatsvinden, niet alleen om de controle en de traceerbaarheid van het product te waarborgen maar ook om, gezien de grote bederfelijkheid en gevoeligheid van visproducten, de organoleptische en kwalitatieve eigenschappen te behouden.

4.6   Verband: In tegenstelling tot zeelten die in andere gebieden voorkomen, heeft de „Tinca Gobba Dorata del Pianalto di Poirino ”niet de smaak en de geur van „modder ”of „gras ”en is het vlees zeer mals. Dit specifieke kenmerk is het directe gevolg van het typische beheer van kweekvijvers dat in de Pianalto di Poirino wordt toegepast. De vijvers onderscheiden zich namelijk door het feit dat de bodem niet voortdurend met slijk bedekt is en het waterpeil gedurende een groot deel van het productieseizoen aanzienlijke schommelingen vertoont. Deze natuurlijke factoren voorkomen dat de voorwaarden voor de ontwikkeling van „algenblooms ”ontstaan.

Het mag derhalve duidelijk zijn waarom er in de kweekvijvers van de zeelt van de Pianalto di Poirino geen stabiele en omvangrijke blauwalgpopulaties voorkomen en waarom het visvlees niet die karakteristieke geur van modder of, zoals de Fransen zeggen, van „limon ”heeft.

De Pianalto di Poirino wordt niet bereikt door het van de Alpen afvloeiende oppervlaktewater en het grondwater bevindt zich onder de diluviale bodemlaag. De neerslag in het gebied is laag (700 mm per jaar) en door de geringe afmetingen van het stroomgebied stroomt het water snel af tot in de vallei. Door haar golvende en kleiachtige bodemstructuur heeft de Altopiano di Poirino een natuurlijke predispositie voor het vasthouden van oppervlaktewater. De inwoners hebben voor irrigatiedoeleinden dijken gebouwd die zich tevens uitstekend leenden voor de zeeltkwekerij. Het landschap werd en wordt nog steeds gekenmerkt door een groot aantal kleine en grote vijvers, die vaak in de nabijheid van woningen en buurten zijn aangelegd. In deze bassins werd van oudsher zeelt gekweekt, niet alleen als extra bron van proteïnen maar ook voor commerciële doeleinden. In het verleden werden ze gebruikt als leemgroeve, als waterplaats voor dieren, voor irrigatie en andere doeleinden. Er stond het hele jaar water in de vijvers en ongeacht de aanwezigheid van bacteriën, sterke verschillen in waterpeil, zuurstofgehalte en temperatuur, kon de zeelt hier dankzij haar grote aanpassingsvermogen overleven. Het overgrote deel van de totaal 400 kweekvijvers is te vinden op het grondgebied van de gemeente Poirino, maar ook het resterende gebied van de Pianalto telt een groot aantal vijvers die het landschap een karakteristiek aanzien geven. Zeelt die in de vijvers van de Pianalto di Poirino wordt gekweekt, heeft niet die min of meer intense grondsmaak die zeelt van rijstvelden of afkomstig uit rivieren en meren in minder gunstige streken als de Pianalto doorgaans heeft. De eerder genoemde bodemgesteldheid gecombineerd met het klimaat en de eeuwenlange inzet van de mens in het productieproces zorgen er mede voor dat de „Tinca Gobba Dorata del Pianalto di Poirino ”zodanige specifieke kenmerken heeft gekregen dat het product uniek in zijn soort is geworden. Dit bijzondere product wordt met name genuttigd in de plaatselijke hotels en restaurants die vrijwel de gehele productie afnemen.

Gezien het verband tussen geologische verschijnselen die hebben geleid tot de vorming van de hoogvlakte van Poirino en het gelijktijdig ontstaan van vissoorten in dit gebied, mag worden aangenomen dat de Tinca tinca een autochtone soort is die al in de midden en jonge Steentijd, perioden van het Neozoicum, verbreid was of zich begon te verbreiden. Het feit dat de „Tinca Gobba Dorata ”in de Pianalto di Poirino werd gekweekt en dit zeer gewaardeerde voedingsmiddel ook in economisch opzicht van groot belang was, kan worden afgeleid uit documenten uit de dertiende eeuw: tot de vele accijnzen die de boerenbevolking van Ceresole d'Alba werden opgelegd, behoorde tevens een belastingheffing in de vorm van bepaalde hoeveelheden zeelten. Meer nauwkeurige meldingen zijn afkomstig uit relatief recente perioden: in de verzameling „Studi geografici su Torino e il Piemonte ”(Geografische studies over Turijn en Piemonte) — Aa.Vv ed. Ciappichelli 1954 — wijdde een van de auteurs, Natale Veronesi, een artikel aan de zeeltkwekerij met de titel „Le peschiere del Pianalto di Poirino e la loro utilizzazione ittica ”(De kweekvijvers van de Pianalto di Poirino en hun gebruik voor de visproductie). Naast vele andere wetenswaardigheden beschrijft Veronesi hoe professionele vissers ook op basis van halfpachtcontracten en huurovereenkomsten de kweekvijvers van derden beheerden. Aangezien de Altopiano di Poirino geen geschikte rivieren voor de visproductie had, waren deze beroepsvissers uitsluitend aangewezen op de opbrengsten van de zeeltkwekerij. Uit het register „Consegne del sale ”(Zoutleveranties) van Poirino blijkt dat er al in 1775 vijf vissersfamilies waren die hun inkomsten haalden uit het kweken en verkopen van zeelt. De beroepsvisserij in de zin van zeeltkwekerij heeft eeuwenlang stand gehouden. Slechts vanaf het begin van de tachtiger jaren wordt ze niet langer voltijds beoefend en vormt ze een nevenactiviteit van het landbouwbedrijf. De traceerbaarheid van het product wordt gegarandeerd door middel van een lijst van producenten, kweekvijvers en verpakkingsbedrijven die door de controlestructuur wordt bijgehouden.

4.7   Controlestructuur:

| Naam: | CERTIQUALITY |
| --- | --- |
| Adres: | via Gaetano Giardino, 4 |
| I-20123 Milano |

Naam:

CERTIQUALITY

Adres:

via Gaetano Giardino, 4

I-20123 Milano

Tel.:

(39) 02 80 69 171

Fax:

(39) 02 86 46 52 95

e-mail:

certiquality@certiquality.it

4.8   Etikettering: Het product wordt in de handel gebracht in bakken en wegwerpzakjes waarop de volgende aanduidingen voorkomen:

het opschrift „Tinca Gobba Dorata del Pianalto di Poirino”,

de afbeelding van een vrouwtjeszeelt met een naar links gebogen kop,

het opschrift „Denominazione d'Origine Protetta — D.O.P. ”(Beschermde oorsprongsbenaming — B.O.B.).

Op het etiket komt tevens de aanduiding van de producent en/of het productiebedrijf voor, in lettertekens van maximaal de halve grootte van die van de bovenstaande opschriften. Het etiket bevat voorts het grafische logo en het opschrift die gedetailleerd in het productdossier worden beschreven.

Producten die met het beschermde product zijn bereid, mogen ook na de verwerkings- en bewerkingsprocédés in de handel worden gebracht in verpakkingen waarop een verwijzing naar de oorsprongsbenaming voorkomt, mits aan de volgende voorwaarden wordt voldaan:

het als B.O.B. gecertificeerde product is het enige bestanddeel uit de betrokken handelscategorie;

de gebruikers van het product met de beschermde oorsprongsbenaming hebben daartoe toestemming gekregen van de eigenaren van het intellectuele eigendomsrecht dat voortvloeit uit de registratie van de beschermde oorsprongsbenaming. De eigenaren zijn aangesloten bij een speciaal consortium onder toezicht van het Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali (ministerie van Landbouw-, Levensmiddelen- en Bosbouwbeleid). Dit consortium draagt tevens zorg voor de inschrijving van haar leden in speciale registers en oefent toezicht uit op een correct gebruik van de beschermde benaming. Indien niet is voorzien in een toezichthoudend consortium, zullen voornoemde taken worden uitgevoerd door het Ministero delle politiche alimentari e forestali in de hoedanigheid van aangewezen nationale autoriteit voor de uitvoering van Verordening (EG) nr. 510/2006.

---

(1)  PB L 93 van 31.3.2006, blz. 12.

---