# Úradný vestník C 151/2007

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 151 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 505. júla 2007 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 151

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 505. júla 2007

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2007/C 151/01 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2007/C 151/01

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

1

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2007/C 151/02 | Výmenný kurz eura | 6 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2007/C 151/03 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom | 7 |
| 2007/C 151/04 | Francúzsko uložilo záväzky služby vo verejnom záujme, ktoré sa vzťahujú na pravidelné letecké dopravné služby medzi Dijonom a Bordeaux a medzi Dijonom a Toulouse (
  1
  ) | 9 |
| 2007/C 151/05 | Štatistika týkajúca sa technických predpisov oznámených v roku 2006 na základe smernice 98/34 — Informáciu poskytla Komisia v súlade s článkom 11 smernice 98/34/ES Európskeho parlamentu a Rady ustanovujúcej postup pre poskytovanie informácií v oblasti technických noriem, predpisov a pravidiel týkajúcich sa služieb informačnej spoločnosti (
  1
  ) | 10 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2007/C 151/02

Výmenný kurz eura

6

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2007/C 151/03

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom

7

2007/C 151/04

Francúzsko uložilo záväzky služby vo verejnom záujme, ktoré sa vzťahujú na pravidelné letecké dopravné služby medzi Dijonom a Bordeaux a medzi Dijonom a Toulouse (
  1
  )

1

9

2007/C 151/05

Štatistika týkajúca sa technických predpisov oznámených v roku 2006 na základe smernice 98/34 — Informáciu poskytla Komisia v súlade s článkom 11 smernice 98/34/ES Európskeho parlamentu a Rady ustanovujúcej postup pre poskytovanie informácií v oblasti technických noriem, predpisov a pravidiel týkajúcich sa služieb informačnej spoločnosti (
  1
  )

1

10

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | POSTUPY TÝKAJÚCE SA UPLATŇOVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Komisia |
| 2007/C 151/06 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4686 – Louis Delhaize/Magyar Hipermarket Kft) (
  1
  ) | 15 |
| 2007/C 151/07 | Výzva na predkladanie pripomienok k návrhu nariadenia Komisie o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc de minimis v sektore poľnohospodárskej výroby | 16 |
| | INÉ AKTY |
| | Komisia |
| 2007/C 151/08 | Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín | 21 |

V   Oznamy

POSTUPY TÝKAJÚCE SA UPLATŇOVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

2007/C 151/06

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4686 – Louis Delhaize/Magyar Hipermarket Kft) (
  1
  )

1

15

2007/C 151/07

Výzva na predkladanie pripomienok k návrhu nariadenia Komisie o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc de minimis v sektore poľnohospodárskej výroby

pomoc de minimis

16

INÉ AKTY

Komisia

2007/C 151/08

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

21

| | Korigendum |
| --- | --- |
| 2007/C 151/09 | Korigendum k uverejneniu žiadosti podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín (Ú. v. EÚ C 88, 21.4.2007) | 25 |

Korigendum

2007/C 151/09

Korigendum k uverejneniu žiadosti podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín (Ú. v. EÚ C 88, 21.4.2007)

(Ú. v. EÚ C 88, 21.4.2007)

25

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 5.7.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 151/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 151/1

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 151/01)

| Dátum prijatia rozhodnutia | 19. 7. 2006 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 552/05 |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Beihilfe für den deutschen Steinkohlenbergbau für das Jahr 2005 |
| Právny základ | Nariadenie Rady (ES) č. 1407/2002 o štátnej pomoci pre uhoľný priemysel |
| Druh opatrenia | — |
| Účel | Podporiť výrobu uhlia so zámerom prispieť k dosiahnutiu energetickej bezpečnosti a potrebe pokračovať v procese reštrukturalizácie uhoľného priemyslu |
| Forma pomoci | Granty a zníženie daní |
| Rozpočet | 2,501 miliónov EUR prostredníctvom grantov, 18 miliónov EUR prostredníctvom vopred určených príjmov z daní |
| Intenzita | Pomoc na obmedzenie činnosti a výroby pokrýva rozdiel medzi nákladmi na výrobu a predajnou cenou. Pomoc na pokrytie mimoriadnych nákladov pokrýva náklady vzniknuté v súvislosti s reštrukturalizáciou uhoľného priemyslu |
| Trvanie | 2006 |
| Sektory hospodárstva | Dve spoločnosti ťažiace uhlie: RAG AG: 2,496 miliónov EUR; Bergwerkgesellschaft Merchweiler mbH: 5 miliónov EUR |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | — |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

19. 7. 2006

Číslo pomoci

N 552/05

Členský štát

Nemecko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Beihilfe für den deutschen Steinkohlenbergbau für das Jahr 2005

Právny základ

Nariadenie Rady (ES) č. 1407/2002 o štátnej pomoci pre uhoľný priemysel

Druh opatrenia

—

Účel

Podporiť výrobu uhlia so zámerom prispieť k dosiahnutiu energetickej bezpečnosti a potrebe pokračovať v procese reštrukturalizácie uhoľného priemyslu

Forma pomoci

Granty a zníženie daní

Rozpočet

2,501 miliónov EUR prostredníctvom grantov, 18 miliónov EUR prostredníctvom vopred určených príjmov z daní

Intenzita

Pomoc na obmedzenie činnosti a výroby pokrýva rozdiel medzi nákladmi na výrobu a predajnou cenou. Pomoc na pokrytie mimoriadnych nákladov pokrýva náklady vzniknuté v súvislosti s reštrukturalizáciou uhoľného priemyslu

Trvanie

2006

Sektory hospodárstva

Dve spoločnosti ťažiace uhlie: RAG AG: 2,496 miliónov EUR; Bergwerkgesellschaft Merchweiler mbH: 5 miliónov EUR

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

—

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 24. 4. 2006 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 508/06 |
| Členský štát | Francúzsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Plans de Réduction des Risques Technologiques |
| Právny základ | Loi no 2003-699 du 30 juillet 2003 relative à la prévention des risques technologiques et naturels et à la réparation des dommages |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Zmiernenie rizika |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 5 miliónov EUR; Celková výška plánovanej pomoci: 30 miliónov EUR |
| Intenzita | 33 % |
| Trvanie | 1. 1. 2008-31. 12. 2014 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | État, collectivités locales |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

24. 4. 2006

Číslo pomoci

N 508/06

Členský štát

Francúzsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Plans de Réduction des Risques Technologiques

Právny základ

Loi no 2003-699 du 30 juillet 2003 relative à la prévention des risques technologiques et naturels et à la réparation des dommages

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Zmiernenie rizika

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 5 miliónov EUR; Celková výška plánovanej pomoci: 30 miliónov EUR

Intenzita

33 %

Trvanie

1. 1. 2008-31. 12. 2014

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

État, collectivités locales

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 29. 5. 2007 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 512/06 |
| Členský štát | Rakúsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Richtlinien zur Förderung von Gründung und Aufbau junger innovativer technologieorientierter Unternehmen |
| Právny základ | Forschungs- und Technologieförderungsgesetz, BGBI. Nr. 434/1982, zuletzt geändert durch das Bundesgesetz BGBI. I Nr. 11/2006 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Výskum a vývoj |
| Forma pomoci | Priama dotácia, Návratná pomoc |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 40 miliónov EUR; Celková výška plánovanej pomoci: 280 miliónov EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 2007-2013 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie |
| Radetzkystraße 2 |
| Postfach 3000 |
| A-1030 Wien |

Dátum prijatia rozhodnutia

29. 5. 2007

Číslo pomoci

N 512/06

Členský štát

Rakúsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Richtlinien zur Förderung von Gründung und Aufbau junger innovativer technologieorientierter Unternehmen

Právny základ

Forschungs- und Technologieförderungsgesetz, BGBI. Nr. 434/1982, zuletzt geändert durch das Bundesgesetz BGBI. I Nr. 11/2006

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Výskum a vývoj

Forma pomoci

Priama dotácia, Návratná pomoc

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 40 miliónov EUR; Celková výška plánovanej pomoci: 280 miliónov EUR

Intenzita

—

Trvanie

2007-2013

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie

Radetzkystraße 2

Postfach 3000

A-1030 Wien

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 30. 4. 2007 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 752/06 |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Regime di aiuti all'innovazione in favore della costruzione navale |
| Právny základ | Articolo 146 del disegno di legge n. 1746-bis; decreto 5 marzo 2007 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Inovácia |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 30 miliónov EUR; Celková výška plánovanej pomoci: 90 miliónov EUR |
| Intenzita | 20 % |
| Trvanie | 1. 1. 2007-31. 12. 2009 |
| Sektory hospodárstva | Stavba lodí |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministero dei Trasporti |
| Viale dell'Arte, 16 |
| I-00144 Roma |

Dátum prijatia rozhodnutia

30. 4. 2007

Číslo pomoci

N 752/06

Členský štát

Taliansko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Regime di aiuti all'innovazione in favore della costruzione navale

Právny základ

Articolo 146 del disegno di legge n. 1746-bis; decreto 5 marzo 2007

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Inovácia

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 30 miliónov EUR; Celková výška plánovanej pomoci: 90 miliónov EUR

Intenzita

20 %

Trvanie

1. 1. 2007-31. 12. 2009

Sektory hospodárstva

Stavba lodí

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministero dei Trasporti

Viale dell'Arte, 16

I-00144 Roma

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 10. 5. 2007 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 886/06 |
| Členský štát | Fínsko |
| Región | Lappi, Pohjois-Pohjanmaa, Kainuu, Pohjois-Karjala, Etelä-Savo |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Kuljetusten alueellinen tukeminen, vuosi 2007 |
| Právny základ | Laki kuljetusten alueellisesta tukemisesta (954/1981) myöhemmin tehtyine muutoksineen; Valtioneuvoston asetus kuljetusten alueellisesta tukemisesta annetun lain soveltamisalueesta; Lag om regionalt stödjande av transporter (1981/954) med senare förändringar; statsrådets förordning om tillämpningsområdet för lagen om regionalt stödjande av transporter |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Regionálny rozvoj, Malé a stredné podniky, Zamestnanosť |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 4,7 miliónov EUR; Celková výška plánovanej pomoci: 4,7 miliónov EUR |
| Intenzita | 29 % |
| Trvanie | 1. 1. 2007-31. 12. 2007 |
| Sektory hospodárstva | Spracovateľský priemysel |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Kauppa -ja teollisuusministeriö |
| PL 32 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |

Dátum prijatia rozhodnutia

10. 5. 2007

Číslo pomoci

N 886/06

Členský štát

Fínsko

Región

Lappi, Pohjois-Pohjanmaa, Kainuu, Pohjois-Karjala, Etelä-Savo

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Kuljetusten alueellinen tukeminen, vuosi 2007

Právny základ

Laki kuljetusten alueellisesta tukemisesta (954/1981) myöhemmin tehtyine muutoksineen; Valtioneuvoston asetus kuljetusten alueellisesta tukemisesta annetun lain soveltamisalueesta; Lag om regionalt stödjande av transporter (1981/954) med senare förändringar; statsrådets förordning om tillämpningsområdet för lagen om regionalt stödjande av transporter

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Regionálny rozvoj, Malé a stredné podniky, Zamestnanosť

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 4,7 miliónov EUR; Celková výška plánovanej pomoci: 4,7 miliónov EUR

Intenzita

29 %

Trvanie

1. 1. 2007-31. 12. 2007

Sektory hospodárstva

Spracovateľský priemysel

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Kauppa -ja teollisuusministeriö

PL 32

FI-00023 Valtioneuvosto

Ďalšie informácie

Podrobná výročná správa o implementácii schémy

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 30. 5. 2007 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 911/06 |
| Členský štát | Francúzsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Protection sociale complémentaire des agents de l'État |
| Právny základ | Article 39 de la loi no 2007-148, du 2 février 2007, de modernisation de la fonction publique
  Article 22 bis de la loi no 83-634, du 13 juillet 1983, portant droits et obligations des fonctionnaires
  Projet de décret relatif à la participation de l'État et de ses établissements publics au financement de la protection sociale complémentaire de leurs personnels |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | — |
| Forma pomoci | — |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 80 miliónov EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | — |
| Sektory hospodárstva | — |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Verejní zamestnávatelia |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

30. 5. 2007

Číslo pomoci

N 911/06

Členský štát

Francúzsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Protection sociale complémentaire des agents de l'État

Právny základ

Article 39 de la loi no 2007-148, du 2 février 2007, de modernisation de la fonction publique

Article 22 bis de la loi no 83-634, du 13 juillet 1983, portant droits et obligations des fonctionnaires

Projet de décret relatif à la participation de l'État et de ses établissements publics au financement de la protection sociale complémentaire de leurs personnels

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

—

Forma pomoci

—

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 80 miliónov EUR

Intenzita

—

Trvanie

—

Sektory hospodárstva

—

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Verejní zamestnávatelia

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 5.7.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 151/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 151/6

---

Výmenný kurz eura (1)

4. júla 2007

(2007/C 151/02)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3618 |
| JPY | Japonský jen | 166,87 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4415 |
| GBP | Britská libra | 0,67535 |
| SEK | Švédska koruna | 9,1730 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,6558 |
| ISK | Islandská koruna | 84,43 |
| NOK | Nórska koruna | 7,9365 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5839 |
| CZK | Česká koruna | 28,699 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 246,12 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6962 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,7599 |
| RON | Rumunský lei | 3,1348 |
| SKK | Slovenská koruna | 33,479 |
| TRY | Turecká líra | 1,7616 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5875 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4415 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,6393 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7407 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0709 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 252,65 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,5020 |
| CNY | Čínsky juan | 10,3425 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3040 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 266,41 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,6928 |
| PHP | Filipínske peso | 62,711 |
| RUB | Ruský rubeľ | 34,9470 |
| THB | Thajský baht | 42,965 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3618

JPY

Japonský jen

166,87

DKK

Dánska koruna

7,4415

GBP

Britská libra

0,67535

SEK

Švédska koruna

9,1730

CHF

Švajčiarsky frank

1,6558

ISK

Islandská koruna

84,43

NOK

Nórska koruna

7,9365

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,5839

CZK

Česká koruna

28,699

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

246,12

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6962

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,7599

RON

Rumunský lei

3,1348

SKK

Slovenská koruna

33,479

TRY

Turecká líra

1,7616

AUD

Austrálsky dolár

1,5875

CAD

Kanadský dolár

1,4415

HKD

Hongkongský dolár

10,6393

NZD

Novozélandský dolár

1,7407

SGD

Singapurský dolár

2,0709

KRW

Juhokórejský won

1 252,65

ZAR

Juhoafrický rand

9,5020

CNY

Čínsky juan

10,3425

HRK

Chorvátska kuna

7,3040

IDR

Indonézska rupia

12 266,41

MYR

Malajzijský ringgit

4,6928

PHP

Filipínske peso

62,711

RUB

Ruský rubeľ

34,9470

THB

Thajský baht

42,965

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 5.7.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 151/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 151/7

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom

(2007/C 151/03)

| Číslo pomoci | XA 7007/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Spolková republika Nemecko |
| Región | Všetky nemecké kraje ako poskytovatelia pomoci |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Rámcový plán úlohy Spoločenstva „Zlepšenie poľnohospodárskej štruktúry a ochrana pobrežia“, ktorý slúži z veľkej časti na realizáciu vnútroštátneho rámcového nariadenia v súlade s článkom 15 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 1698/2005. Z toho:






  1. | Podpora investícií v oblasti výroby a odbytu na úrovni poľnohospodárskych podnikov (poľnohospodársky investičný podporný program – AFP) |

Číslo pomoci

XA 7007/07

Členský štát

Spolková republika Nemecko

Región

Všetky nemecké kraje ako poskytovatelia pomoci

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Rámcový plán úlohy Spoločenstva „Zlepšenie poľnohospodárskej štruktúry a ochrana pobrežia“, ktorý slúži z veľkej časti na realizáciu vnútroštátneho rámcového nariadenia v súlade s článkom 15 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 1698/2005. Z toho:

1.

Podpora investícií v oblasti výroby a odbytu na úrovni poľnohospodárskych podnikov (poľnohospodársky investičný podporný program – AFP)

| 2. | Podpora investícií výrobných a odbytových podnikov (princípy podpory s cieľom zlepšiť trhovú štruktúru) |
| --- | --- |

2.

Podpora investícií výrobných a odbytových podnikov (princípy podpory s cieľom zlepšiť trhovú štruktúru)

| 3. | Podpora vypracovania koncepcií odbytu (princípy podpory s cieľom zlepšiť trhovú štruktúru) |
| --- | --- |

3.

Podpora vypracovania koncepcií odbytu (princípy podpory s cieľom zlepšiť trhovú štruktúru)

http://www.bmelv.de/cln_044/nn_751002/DE/04-Landwirtschaft/Foerderung/GAK/Rahmenplan/Rahmenplan2007.html__nnn=true

Právny základ

Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Schéma štátnej pomoci

Celková suma za rok na Rámcový plán úlohy Spoločenstva „Zlepšenie poľnohospodárskej štruktúry a ochrana pobrežia“

70 miliónov EUR

Garantované úvery

—

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

—

Garantované úvery

—

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

15. 2. 2007

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

31. 12. 2010

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Príslušné sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Pomoc obmedzená na špecifické sektory:

Áno

| — | Ťažba uhlia |
| --- | --- |

—

Ťažba uhlia

| — | Všetky odvetvia hospodárstva |
| --- | --- |

—

Všetky odvetvia hospodárstva

alebo

Oceliarsky priemysel

Stavba lodí

Výroba umelých vlákien

Automobilový priemysel

Iné výrobné sektory

| — | Výroba a odbyt poľnohospodárskych výrobkov |
| --- | --- |

—

Výroba a odbyt poľnohospodárskych výrobkov

Áno

| — | Všetky služby |
| --- | --- |

—

Všetky služby

alebo

Doprava

Finančné služby

Iné služby

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Poskytnutie pomoci sa realizuje prostredníctvom krajských orgánov

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

---

| 5.7.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 151/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 151/9

---

Francúzsko uložilo záväzky služby vo verejnom záujme, ktoré sa vzťahujú na pravidelné letecké dopravné služby medzi Dijonom a Bordeaux a medzi Dijonom a Toulouse

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 151/04)

| 1. | V súlade s článkom 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 z 23. júla 1992 o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k letovým trasám v rámci Spoločenstva (1) Francúzsko rozhodlo o uložení záväzkov verejnej služby v pravidelnej leteckej doprave medzi letiskami Dijon-Bourgogne a Bordeaux (Mérignac) a medzi letiskami Dijon-Bourgogne a Toulouse (Blagnac). |
| --- | --- |

1.

V súlade s článkom 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 z 23. júla 1992 o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k letovým trasám v rámci Spoločenstva (1) Francúzsko rozhodlo o uložení záväzkov verejnej služby v pravidelnej leteckej doprave medzi letiskami Dijon-Bourgogne a Bordeaux (Mérignac) a medzi letiskami Dijon-Bourgogne a Toulouse (Blagnac).

| 2. | Záväzky služby vo verejnom záujme medzi letiskami Dijon-Bourgogne a Bordeaux (Mérignac) na jednej strane a medzi letiskami Dijon-Bourgogne a Toulouse (Blagnac) na strane druhej sú: |
| --- | --- |

2.

Záväzky služby vo verejnom záujme medzi letiskami Dijon-Bourgogne a Bordeaux (Mérignac) na jednej strane a medzi letiskami Dijon-Bourgogne a Toulouse (Blagnac) na strane druhej sú:

2.1.   Minimálny počet letov

Tieto služby musia byť prevádzkované najmenej v rozsahu:

| — | dva spiatočné lety za deň, ráno a večer od pondelka do piatka vrátane, okrem štátnych sviatkov, 220 dní v roku; |
| --- | --- |

—

dva spiatočné lety za deň, ráno a večer od pondelka do piatka vrátane, okrem štátnych sviatkov, 220 dní v roku;

| — | jeden spiatočný let v nedeľu večer, 48 týždňov v roku; |
| --- | --- |

—

jeden spiatočný let v nedeľu večer, 48 týždňov v roku;

Počas týždňa sa služby poskytujú ráno podľa schémy Dijon – Bordeaux – Toulouse – Dijon a večer podľa schémy schéma Dijon – Toulouse – Bordeaux – Dijon, bez medzipristátia ráno i večer.

2.2.   Kategória používaných lietadiel a minimálna kapacita

Služby musia byť poskytované lietadlom s pretlakovou kabínou a kapacitou minimálne 28 sedadiel.

2.3.   Letový poriadok

Letový poriadok musí cestujúcim počas týždňa umožniť vykonávať spiatočný let v ten istý deň s pobytom minimálne sedem hodín v mieste určenia, Bordeaux a Toulouse, ako aj Dijon.

Letový poriadok musí cestujúcim, ktorí sa dopravujú na letisko Bordeaux alebo Toulouse umožniť, aby využili vnútroštátne alebo európske lety.

2.4.   Predaj leteniek

Letenky sa musia predávať prostredníctvom počítačového rezervačného systému.

2.5.   Plynulosť služieb

Okrem prípadov zavinených vyššou mocou nesmie počet letov, ktoré sú zrušené z dôvodu priamo zavineného dopravcom, za leteckú sezónu IATA prekročiť 3 % z počtu všetkých plánovaných letov. Dopravca navyše môže prerušiť poskytovanie služieb až po minimálne šesťmesačnej výpovednej lehote.

Dopravcovia Spoločenstva sú upovedomení o tom, že prevádzkovanie, ktoré nerešpektuje uvedené záväzky služby vo verejnom záujme, môže viesť k úradnému a(alebo) právnemu postihu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 240, 24.8.1992, s. 8.

---

| 5.7.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 151/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 151/10

---

ŠTATISTIKA TÝKAJÚCA SA TECHNICKÝCH PREDPISOV OZNÁMENÝCH V ROKU 2006 NA ZÁKLADE SMERNICE 98/34

Informáciu poskytla Komisia v súlade s článkom 11 smernice 98/34/ES Európskeho parlamentu a Rady ustanovujúcej postup pre poskytovanie informácií v oblasti technických noriem, predpisov a pravidiel týkajúcich sa služieb informačnej spoločnosti (1)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 151/05)

I.   Typy reakcií zaslaných členským štátom ES, týkajúcich sa návrhov, ktoré boli nimi predložené

| Členský štát | Oznámenia | Pozorovanie (2) | Detailné názory (3) | Návrh na postup Spoločenstva |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Členský štát | Komisia | EFTA (4) | TR (5) | Členský štát | Komisia | 9(3) (6) | 9(4) (7) |
| Belgicko | 28 | 2 | 12 | 0 | 0 | 1 | 6 | 0 | 0 |
| Dánsko | 24 | 8 | 12 | 0 | 0 | 2 | 0 | 0 | 0 |
| Nemecko | 77 | 12 | 17 | 0 | 0 | 6 | 8 | 1 | 0 |
| Španielsko | 70 | 11 | 8 | 0 | 0 | 1 | 2 | 0 | 0 |
| Fínsko | 18 | 2 | 3 | 0 | 0 | 3 | 0 | 0 | 0 |
| Francúzsko | 57 | 25 | 11 | 0 | 0 | 6 | 11 | 0 | 0 |
| Grécko | 5 | 1 | 2 | 0 | 0 | 1 | 1 | 0 | 0 |
| Írsko | 6 | 1 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Taliansko | 20 | 8 | 5 | 0 | 0 | 2 | 1 | 0 | 0 |
| Luxembursko | 2 | 3 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Holandsko | 71 | 13 | 12 | 0 | 0 | 5 | 1 | 0 | 0 |
| Rakúsko | 42 | 9 | 9 | 0 | 0 | 2 | 3 | 0 | 0 |
| Portugalsko | 7 | 2 | 2 | 0 | 0 | 1 | 2 | 0 | 0 |
| Švédsko | 50 | 8 | 16 | 0 | 0 | 2 | 2 | 0 | 2 |
| Spojené kráľovstvo | 59 | 20 | 16 | 0 | 0 | 6 | 6 | 0 | 0 |
| Lotyšsko | 10 | 2 | 2 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 |
| Malta | 7 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 2 | 0 | 0 |
| Cyprus | 1 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Česká republika | 21 | 11 | 2 | 0 | 0 | 2 | 2 | 0 | 0 |
| Mad'arsko | 15 | 5 | 1 | 0 | 0 | 1 | 2 | 0 | 0 |
| Litva | 2 | 2 | 1 | 0 | 0 | 2 | 1 | 0 | 0 |
| Estónsko | 8 | 2 | 3 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Slovinsko | 11 | 2 | 3 | 0 | 0 | 1 | 1 | 0 | 0 |
| Pol'sko | 48 | 15 | 11 | 0 | 0 | 5 | 8 | 0 | 0 |
| Slovensko | 9 | 8 | 2 | 0 | 0 | 3 | 1 | 0 | 0 |
| EU celkom | 668 | 172 | 154 | 0 | 0 | 52 | 61 | 1 | 2 |

Členský štát

Oznámenia

Pozorovanie (2)

Detailné názory (3)

Návrh na postup Spoločenstva

Členský štát

Komisia

EFTA (4)

TR (5)

Členský štát

Komisia

9(3) (6)

9(4) (7)

Belgicko

28

2

12

0

0

1

6

0

0

Dánsko

24

8

12

0

0

2

0

0

0

Nemecko

77

12

17

0

0

6

8

1

0

Španielsko

70

11

8

0

0

1

2

0

0

Fínsko

18

2

3

0

0

3

0

0

0

Francúzsko

57

25

11

0

0

6

11

0

0

Grécko

5

1

2

0

0

1

1

0

0

Írsko

6

1

2

0

0

0

0

0

0

Taliansko

20

8

5

0

0

2

1

0

0

Luxembursko

2

3

0

0

0

0

0

0

0

Holandsko

71

13

12

0

0

5

1

0

0

Rakúsko

42

9

9

0

0

2

3

0

0

Portugalsko

7

2

2

0

0

1

2

0

0

Švédsko

50

8

16

0

0

2

2

0

2

Spojené kráľovstvo

59

20

16

0

0

6

6

0

0

Lotyšsko

10

2

2

0

0

0

1

0

0

Malta

7

0

1

0

0

0

2

0

0

Cyprus

1

0

1

0

0

0

0

0

0

Česká republika

21

11

2

0

0

2

2

0

0

Mad'arsko

15

5

1

0

0

1

2

0

0

Litva

2

2

1

0

0

2

1

0

0

Estónsko

8

2

3

0

0

0

0

0

0

Slovinsko

11

2

3

0

0

1

1

0

0

Pol'sko

48

15

11

0

0

5

8

0

0

Slovensko

9

8

2

0

0

3

1

0

0

EU celkom

668

172

154

0

0

52

61

1

2

II.   Rozpis návrhov podľa sektorov predložených členskými štátmi EÚ

| Sektor | BE | DK | DE | ES | FI | FR | GR | IE | IT | LU | NL | AT | PT | SE | UK | LT | MT | CY | CZ | HU | LV | EE | SI | PL | SK | EÚ celkom |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Stavebníctvo | 3 | 0 | 30 | 6 | 5 | 14 | 0 | 0 | 2 | 1 | 6 | 15 | 1 | 3 | 2 | 1 | 3 | 0 | 2 | 0 | 0 | 0 | 5 | 5 | 0 | 104 |
| Potravinárske a poľnohospodárske výrobky | 2 | 5 | 5 | 4 | 1 | 11 | 1 | 0 | 8 | 1 | 10 | 1 | 4 | 6 | 14 | 1 | 1 | 0 | 4 | 4 | 2 | 2 | 4 | 1 | 4 | 96 |
| Chemikálie | 0 | 1 | 1 | 1 | 0 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | 1 | 0 | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 1 | 1 | 0 | 0 | 15 |
| Farmaceutické výrobky | 0 | 0 | 3 | 0 | 0 | 8 | 1 | 3 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 3 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 18 |
| Zariadenia pre domácnosť a voľný čas | 2 | 0 | 0 | 6 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | 0 | 0 | 3 | 0 | 3 | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 18 |
| Strojárenstvo | 4 | 0 | 1 | 16 | 1 | 1 | 0 | 1 | 2 | 0 | 7 | 3 | 0 | 6 | 12 | 0 | 1 | 0 | 3 | 1 | 3 | 1 | 0 | 21 | 1 | 85 |
| Energetika, rudy, drevo | 5 | 1 | 2 | 3 | 2 | 4 | 2 | 0 | 0 | 0 | 6 | 2 | 0 | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 9 | 1 | 45 |
| Životné prostredie, obaly | 3 | 6 | 1 | 1 | 0 | 1 | 0 | 1 | 1 | 0 | 8 | 4 | 0 | 5 | 3 | 0 | 0 | 0 | 2 | 4 | 4 | 1 | 0 | 6 | 0 | 51 |
| Zdravie, zdravotnícke zariadenia | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 9 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 11 |
| Doprava | 1 | 8 | 8 | 7 | 5 | 2 | 0 | 0 | 3 | 0 | 11 | 3 | 0 | 16 | 4 | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | 0 | 0 | 1 | 3 | 1 | 75 |
| Telekomunikácie | 4 | 3 | 17 | 24 | 2 | 3 | 1 | 1 | 0 | 0 | 6 | 8 | 1 | 2 | 13 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 86 |
| Drobný tovar | 2 | 0 | 2 | 1 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 3 | 0 | 0 | 1 | 5 | 0 | 0 | 0 | 3 | 5 | 1 | 2 | 0 | 2 | 2 | 30 |
| Služby informačnej spoločnosti | 2 | 0 | 7 | 1 | 2 | 1 | 0 | 0 | 1 | 0 | 12 | 1 | 1 | 0 | 1 | 0 | 2 | 0 | 1 | 0 | 0 | 1 | 0 | 1 | 0 | 34 |
| Celkom za členské štáty | 28 | 24 | 77 | 70 | 18 | 57 | 5 | 6 | 20 | 2 | 71 | 42 | 7 | 50 | 59 | 2 | 7 | 1 | 21 | 15 | 10 | 8 | 11 | 48 | 9 | 668 |

Sektor

BE

DK

DE

ES

FI

FR

GR

IE

IT

LU

NL

AT

PT

SE

UK

LT

MT

CY

CZ

HU

LV

EE

SI

PL

SK

EÚ celkom

Stavebníctvo

3

0

30

6

5

14

0

0

2

1

6

15

1

3

2

1

3

0

2

0

0

0

5

5

0

104

Potravinárske a poľnohospodárske výrobky

2

5

5

4

1

11

1

0

8

1

10

1

4

6

14

1

1

0

4

4

2

2

4

1

4

96

Chemikálie

0

1

1

1

0

2

0

0

0

0

2

1

0

4

0

0

0

0

1

0

0

1

1

0

0

15

Farmaceutické výrobky

0

0

3

0

0

8

1

3

0

0

0

0

0

0

3

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

18

Zariadenia pre domácnosť a voľný čas

2

0

0

6

0

0

0

0

2

0

0

3

0

3

2

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

18

Strojárenstvo

4

0

1

16

1

1

0

1

2

0

7

3

0

6

12

0

1

0

3

1

3

1

0

21

1

85

Energetika, rudy, drevo

5

1

2

3

2

4

2

0

0

0

6

2

0

4

0

0

0

0

4

0

0

0

0

9

1

45

Životné prostredie, obaly

3

6

1

1

0

1

0

1

1

0

8

4

0

5

3

0

0

0

2

4

4

1

0

6

0

51

Zdravie, zdravotnícke zariadenia

0

0

0

0

0

9

0

0

1

0

0

1

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

11

Doprava

1

8

8

7

5

2

0

0

3

0

11

3

0

16

4

0

0

0

1

1

0

0

1

3

1

75

Telekomunikácie

4

3

17

24

2

3

1

1

0

0

6

8

1

2

13

0

0

1

0

0

0

0

0

0

0

86

Drobný tovar

2

0

2

1

0

1

0

0

0

0

3

0

0

1

5

0

0

0

3

5

1

2

0

2

2

30

Služby informačnej spoločnosti

2

0

7

1

2

1

0

0

1

0

12

1

1

0

1

0

2

0

1

0

0

1

0

1

0

34

Celkom za členské štáty

28

24

77

70

18

57

5

6

20

2

71

42

7

50

59

2

7

1

21

15

10

8

11

48

9

668

III.   Poznámky týkajúce sa návrhov podaných Islandom, Lichtenšteinskom, Nórskom (8) a Švajčiarskom (9)

| Krajina | Podania | Poznámky ES (10) |
| --- | --- | --- |
| Island | 1 | 0 |
| Lichtenšteinsko | 1 | 0 |
| Nórsko | 21 | 9 |
| Švajčiarsko | 13 | 5 |
| Celkom | 36 | 14 |

Krajina

Podania

Poznámky ES (10)

Island

1

0

Lichtenšteinsko

1

0

Nórsko

21

9

Švajčiarsko

13

5

Celkom

36

14

IV.   Rozpis návrhov podaných Islandom, Lichtenšteinskom, Nórskom a Švajčiarskom podľa sektorov

| Sektor | Island | Lichtenšteinsko | Nórsko | Švajčiarsko | Celkom za sektor |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Potravinárske a poľnohospodárske výrobky | 1 | 0 | 2 | 4 | 7 |
| Chemikálie | 0 | 0 | 2 | 0 | 2 |
| Farmaceutické výrobky | 0 | 0 | 3 | 1 | 4 |
| Zariadenia pre domácnosť a voľný čas | 0 | 0 | 1 | 0 | 1 |
| Strojárenstvo | 0 | 0 | 4 | 0 | 4 |
| Energetika, rudy, drevo | 0 | 1 | 0 | 0 | 1 |
| Zdravie, zdravotnícke zariadenia | 0 | 0 | 1 | 2 | 3 |
| Environment, obaly | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 |
| Doprava | 0 | 0 | 7 | 3 | 10 |
| Telekomunikácie | 0 | 0 | 0 | 2 | 2 |
| Drobný tovar | 0 | 0 | 1 | 0 | 1 |
| Celkom za krajiny | 1 | 1 | 21 | 13 | 36 |

Sektor

Island

Lichtenšteinsko

Nórsko

Švajčiarsko

Celkom za sektor

Potravinárske a poľnohospodárske výrobky

1

0

2

4

7

Chemikálie

0

0

2

0

2

Farmaceutické výrobky

0

0

3

1

4

Zariadenia pre domácnosť a voľný čas

0

0

1

0

1

Strojárenstvo

0

0

4

0

4

Energetika, rudy, drevo

0

1

0

0

1

Zdravie, zdravotnícke zariadenia

0

0

1

2

3

Environment, obaly

0

0

0

1

1

Doprava

0

0

7

3

10

Telekomunikácie

0

0

0

2

2

Drobný tovar

0

0

1

0

1

Celkom za krajiny

1

1

21

13

36

V.   Tabuľka znázorňujúca rozdelenie projektov oznámených Tureckom a poznámky k týmto projektom

| Turecko | Podania | Poznámky ES |
| --- | --- | --- |
| Celkove | 19 | 15 |

Turecko

Podania

Poznámky ES

Celkove

19

15

VI.   Tabuľka obsahujúca návrhy notifikované Tureckom rozdelené podľa sektorov

| Sektory | Turecko |
| --- | --- |
| Potravinárske a poľnohospodárske výrobky | 9 |
| Stavebníctvo | 1 |
| Energetika, rudy, drevo | 8 |
| Doprava | 1 |
| Celkove | 19 |

Sektory

Turecko

Potravinárske a poľnohospodárske výrobky

9

Stavebníctvo

1

Energetika, rudy, drevo

8

Doprava

1

Celkove

19

VII.   Štatistika konaní pri porušeniach uskutočnených v roku 2006 a iniciovaných v súlade s článkom 226 Zmluvy o ES voči národným technickým pravidlám uskutočnených v dôsledku porušovania ustanovení smernice 98/34/ES

| Krajina | Počet |
| --- | --- |
| Španielsko | 2 |
| Dánsko | 1 |
| Mad'arsko | 1 |
| Taliansko | 6 |
| Portugalsko | 1 |
| Spojené kráľovstvo | 1 |
| Švédsko | 2 |
| EÚ celkom | 14 |

Krajina

Počet

Španielsko

2

Dánsko

1

Mad'arsko

1

Taliansko

6

Portugalsko

1

Spojené kráľovstvo

1

Švédsko

2

EÚ celkom

14

---

(1)  Smernica 98/34/ES (Ú. v. ES L 204, 21.7.1998, s. 37) sprísňuje smernicu Rady 83/189/EHS (Ú. v. ES L 109, 26.4.1983, s. 8) v znení jej dodatkov smerníc Európskeho parlamentu a Rady 88/182/EHS (Ú. v. ES L 81, 26.3.1988, s. 75) a 94/10/ES (Ú. v. ES L 100, 19.4.1994, s. 30). Smernica 98/34/ES bola doplnená smernicou 98/48/ES (Ú. v. ES L 217, 5.8.1998, s. 18), ktorá rozširuje jej obsah v tom zmysle, že zahŕňa aj služby informačnej spoločnosti. Nadobudla platnosť 5. augusta 1999.

(2)  Článok 8(2) smernice.

(3)  Článok 9(2) smernice („detailný názor ... do takého efektu, že uvedené opatrenie môže znamenať prekážky pre voľný pohyb tovaru alebo služieb alebo voľnosť ustanovenia servisných operátorov v rámci vnútorného trhu“).

(4)  Na základe Dohody o Európskej hospodárskej oblasti, krajiny EFTA, ktore sú zmluvnými stranami tejto Dohody aplikujú smernicu 98/34/ES upravenú podľa potreby v súlade s Dodatkom II, kapitola XIX, bod 1, a môžu tak podávať poznámky týkajúce sa návrhov podaných členskými štátmi Spoločenstvu. Švajčiarsko môže tiež podávať také poznámky na základe neformálnej dohody o výmene informácií v oblasti technických predpisov.

(5)  Postup 98/34 bol rozšírený o Turecko v rámci dohody o pridružení podpísanej s touto krajinou (Dohoda o pridružení medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Tureckom (Ú. v. 217, 29.12.1964, s. 3 687) a v rámci rozhodnutí 1/95 a 2/97 Asociačnej rady EÚ Turecko (Ú. v. EÚ C 11, 15.1.2005, s. 2).

(6)  Článok 9(3) smernice, ktorý požaduje, aby členské štáty odložili prijatie oznámeného návrhu (okrem návrhu regulácie týkajúcej sa služieb) o dvanásť mesiacov od jeho prijatia Komisiou ak táto oznámi svoj zámer navrhnúť alebo prijať smernicu, predpis alebo rozhodnutie v tejto záležitosti.

(7)  Článok 9(4) smernice, požadujúci, aby členské štáty odložili prijatie oznámeného návrhu o dvanásť mesiacov od jeho prijatia Komisiou ak táto oznámi svoje zistenie, že návrh sa týka záležitosti, ktorá je zhrnutá v návrhu smernice, predpisu alebo rozhodnutia, prezentovaných Rade.

(8)  Dohoda o Európskej hospodárskej oblasti (viď pozn. 4) vyžaduje, aby štáty EFTA, ktore sú zmluvnými stranami tejto Dohody oznamovali návrh technických predpisov Komisii.

(9)  Na základe neformálnej dohody o výmene informácií v oblasti technických predpisov (viď pozn. 4), Švajčiarsko postupuje svoj návrh technických predpisov Komisii.

(10)  Jediný typ reakcie Spoločenstva poskytnutý Dohodou o Európskej hospodárskej oblasti (viď pozn. 4 a 7 ) je možnosť vydať poznámky (článok 8(2) smernice 98/34/ES, dodatok II, kapitola XIX, bod 1 tejto Dohody). Ten istý typ reakcie môže byť vydaný s ohľadom na švajčiarske pripomienky na základe neformálnej dohody medzi Spoločenstvom a Švajčiarskom (viď pozn. 4 a 8).

---

V Oznamy

POSTUPY TÝKAJÚCE SA UPLATŇOVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

| 5.7.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 151/15 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 151/15

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.4686 – Louis Delhaize/Magyar Hipermarket Kft)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 151/06)

| 1. | Komisii bolo 4. júna 2007 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Louis Delhaize S.A. („Louis Delhaize“, Belgicko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Magyar Hipermarket Kft („Magyar Hipermarket“, Maďarsko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 4. júna 2007 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Louis Delhaize S.A. („Louis Delhaize“, Belgicko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Magyar Hipermarket Kft („Magyar Hipermarket“, Maďarsko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Louis Delhaize: podnikateľská činnosť v maloobchode s potravinárskym a nepotravinárskym tovarom prostredníctvom dcérskych spoločností v rozličných európskych krajinách, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Louis Delhaize: podnikateľská činnosť v maloobchode s potravinárskym a nepotravinárskym tovarom prostredníctvom dcérskych spoločností v rozličných európskych krajinách,

| — | Magyar Hipermarket: prevádzka hypermarketov, ktoré sú franšízami spoločnosti Cora France. |
| --- | --- |

—

Magyar Hipermarket: prevádzka hypermarketov, ktoré sú franšízami spoločnosti Cora France.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4686 – Louis Delhaize/Magyar Hipermarket Kft na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky je možné zaslať faxom (fax. č.: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4686 – Louis Delhaize/Magyar Hipermarket Kft na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 5.7.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 151/16 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 151/16

---

Výzva na predkladanie pripomienok k návrhu nariadenia Komisie o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc de minimis v sektore poľnohospodárskej výroby

(2007/C 151/07)

Zainteresované strany môžu zasielať svoje pripomienky do jedného mesiaca odo dňa uverejnenia tohto návrhu nariadenia na adresu:

| Commission européenne |
| --- |
| Direction générale de l'Agriculture et du Développement rural |
| Unité H.2 |
| Bureau: Loi 130 05/100 |
| B-1049 Bruxelles |
| Fax (32-2) 296 76 72 |
| E-mail: Agri-State-Aids@ec.europa.eu |

Commission européenne

Direction générale de l'Agriculture et du Développement rural

Unité H.2

Bureau: Loi 130 05/100

B-1049 Bruxelles

Fax (32-2) 296 76 72

E-mail: Agri-State-Aids@ec.europa.eu

NÁVRH NARIADENIA KOMISIE (ES) č. .../..

z [...]

o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc de minimis v sektore poľnohospodárskej výroby

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 994/98 zo 7. mája 1998 o uplatňovaní článkov 92 a 93 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva na určité kategórie horizontálnej štátnej pomoci (1), a najmä jeho článok 2 ods. 1,

[po uverejnení návrhu tohto nariadenia (2)],

[po porade s Poradným výborom pre štátnu pomoc],

keďže:

| (1) | Nariadením (ES) č. 994/98 sa Komisia splnomocňuje, aby prostredníctvom nariadenia stanovila strop, pod ktorým sa pomoc považuje za pomoc, ktorá nespĺňa všetky kritériá článku 87 ods. 1 zmluvy a je preto oslobodená od oznamovacej povinnosti ustanovenej v článku 88 ods. 3 zmluvy. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením (ES) č. 994/98 sa Komisia splnomocňuje, aby prostredníctvom nariadenia stanovila strop, pod ktorým sa pomoc považuje za pomoc, ktorá nespĺňa všetky kritériá článku 87 ods. 1 zmluvy a je preto oslobodená od oznamovacej povinnosti ustanovenej v článku 88 ods. 3 zmluvy.

| (2) | Komisia uplatňovala články 87 a 88 zmluvy a predovšetkým v mnohých rozhodnutiach objasnila pojem pomoci v zmysle článku 87 ods. 1 zmluvy. Komisia takisto stanovila, najprv vo svojom oznámení o pomoci de minimis
   (3) a neskôr v nariadení Komisie (ES) č. 69/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy ES pri pomoci de minimis
   (4), svoju politiku pokiaľ ide o strop de minimis, pod ktorým sa článok 87 ods. 1 môže považovať za neuplatniteľný. Vzhľadom na osobitné pravidlá, ktoré sa uplatňujú v sektore poľnohospodárstva a vzhľadom na riziko existujúce v tomto sektore, že aj nízke úrovne pomoci by mohli spĺňať kritériá článku 87 ods. 1 zmluvy, bol v nariadení (ES) č. 69/2001 sektor poľnohospodárstva vyňatý z rozsahu pôsobnosti. |
| --- | --- |

(2)

Komisia uplatňovala články 87 a 88 zmluvy a predovšetkým v mnohých rozhodnutiach objasnila pojem pomoci v zmysle článku 87 ods. 1 zmluvy. Komisia takisto stanovila, najprv vo svojom oznámení o pomoci de minimis
   (3) a neskôr v nariadení Komisie (ES) č. 69/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy ES pri pomoci de minimis
   (4), svoju politiku pokiaľ ide o strop de minimis, pod ktorým sa článok 87 ods. 1 môže považovať za neuplatniteľný. Vzhľadom na osobitné pravidlá, ktoré sa uplatňujú v sektore poľnohospodárstva a vzhľadom na riziko existujúce v tomto sektore, že aj nízke úrovne pomoci by mohli spĺňať kritériá článku 87 ods. 1 zmluvy, bol v nariadení (ES) č. 69/2001 sektor poľnohospodárstva vyňatý z rozsahu pôsobnosti.

| (3) | Z dlhoročných skúseností vyplynulo, že veľmi malé sumy pomoci priznané v sektore poľnohospodárstva tiež nemusia za určitých podmienok spĺňať kritériá článku 87 ods. 1 zmluvy, Komisia preto v nariadení Komisie (ES) č. 1860/2004 zo 6. októbra 2004 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES pokiaľ ide o pomoc de minimis v sektore poľnohospodárstva a rybného hospodárstva (5) stanovila pravidlá, na základe ktorých sa pomoc de minimis môže poskytovať v uvedenom sektore. Podľa tohto nariadenia sa pomoc považuje za pomoc, ktorá nespĺňa všetky kritériá článku 87 ods. 1 zmluvy, ak celková výška pomoci de minimis nepresahuje 3 000 eur na príjemcu počas trojročného obdobia a zároveň nepresahuje kumulatívnu sumu stanovenú členským štátom a predstavujúcu 0,3 % ročnej produkcie v sektore poľnohospodárstva. Toto nariadenie sa súčasne vzťahuje na prvovýrobu a na činnosti spracovania a odbytu poľnohospodárskych produktov. |
| --- | --- |

(3)

Z dlhoročných skúseností vyplynulo, že veľmi malé sumy pomoci priznané v sektore poľnohospodárstva tiež nemusia za určitých podmienok spĺňať kritériá článku 87 ods. 1 zmluvy, Komisia preto v nariadení Komisie (ES) č. 1860/2004 zo 6. októbra 2004 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES pokiaľ ide o pomoc de minimis v sektore poľnohospodárstva a rybného hospodárstva (5) stanovila pravidlá, na základe ktorých sa pomoc de minimis môže poskytovať v uvedenom sektore. Podľa tohto nariadenia sa pomoc považuje za pomoc, ktorá nespĺňa všetky kritériá článku 87 ods. 1 zmluvy, ak celková výška pomoci de minimis nepresahuje 3 000 eur na príjemcu počas trojročného obdobia a zároveň nepresahuje kumulatívnu sumu stanovenú členským štátom a predstavujúcu 0,3 % ročnej produkcie v sektore poľnohospodárstva. Toto nariadenie sa súčasne vzťahuje na prvovýrobu a na činnosti spracovania a odbytu poľnohospodárskych produktov.

| (4) | Kvôli podobnosti medzi činnosťami spracovania a odbytu poľnohospodárskych produktov, v zmysle článku 1 ods. 2 písm. b) a písm. c) nariadenia Komisie (ES) č. 1998/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na pomoc de minimis na jednej strane, a priemyselnou činnosťou na strane druhej, boli činnosti spracovania a odbytu poľnohospodárskych produktov zahrnuté do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 1998/2006, ktorým sa spravuje pomoc de minimis na priemyselnú činnosť. Tieto činnosti boli preto vylúčené z rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 1860/2004. Sektorov rybolovu a akvakultúry, ktoré sú tiež pokryté nariadením (ES) č. 1860/2004, sa bude v blízkej budúcnosti týkať samostatné nariadenie de minimis. V záujme zrozumiteľnosti je vhodné nariadenie (ES) č. 1860/2004 zrušiť a nahradiť ho novým nariadením, uplatniteľným iba v sektore poľnohospodárskej výroby. |
| --- | --- |

(4)

Kvôli podobnosti medzi činnosťami spracovania a odbytu poľnohospodárskych produktov, v zmysle článku 1 ods. 2 písm. b) a písm. c) nariadenia Komisie (ES) č. 1998/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na pomoc de minimis na jednej strane, a priemyselnou činnosťou na strane druhej, boli činnosti spracovania a odbytu poľnohospodárskych produktov zahrnuté do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 1998/2006, ktorým sa spravuje pomoc de minimis na priemyselnú činnosť. Tieto činnosti boli preto vylúčené z rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 1860/2004. Sektorov rybolovu a akvakultúry, ktoré sú tiež pokryté nariadením (ES) č. 1860/2004, sa bude v blízkej budúcnosti týkať samostatné nariadenie de minimis. V záujme zrozumiteľnosti je vhodné nariadenie (ES) č. 1860/2004 zrušiť a nahradiť ho novým nariadením, uplatniteľným iba v sektore poľnohospodárskej výroby.

| (5) | Na základe skúseností Komisie a za určitých podmienok môže byť maximálna výška pomoci 3 000 eur na príjemcu počas trojročného obdobia zvýšená na 6 000 eur a strop 0,3 % ročnej produkcie v sektore poľnohospodárstva na 0,6 % bez toho, aby to ovplyvnilo obchod medzi členskými štátmi, aby bola narušená hospodárska súťaž alebo to hrozilo a bez toho, aby sa na pomoc priznanú v týchto hraniciach vzťahoval článok 87 ods. 1 zmluvy. Toto zvýšenie okrem iného umožní znížiť administratívnu záťaž. Pomoc prekračujúcu strop 6 000 eur nie je možné rozdeliť na menšie časti tak, aby boli tieto časti menšie s cieľom využiť toto nariadenie. |
| --- | --- |

(5)

Na základe skúseností Komisie a za určitých podmienok môže byť maximálna výška pomoci 3 000 eur na príjemcu počas trojročného obdobia zvýšená na 6 000 eur a strop 0,3 % ročnej produkcie v sektore poľnohospodárstva na 0,6 % bez toho, aby to ovplyvnilo obchod medzi členskými štátmi, aby bola narušená hospodárska súťaž alebo to hrozilo a bez toho, aby sa na pomoc priznanú v týchto hraniciach vzťahoval článok 87 ods. 1 zmluvy. Toto zvýšenie okrem iného umožní znížiť administratívnu záťaž. Pomoc prekračujúcu strop 6 000 eur nie je možné rozdeliť na menšie časti tak, aby boli tieto časti menšie s cieľom využiť toto nariadenie.

| (6) | Toto nariadenie sa nemá uplatňovať na pomoc pri vývoze ani na pomoc, ktorá podporuje využívanie domácich produktov namiesto dovezených. Najmä sa nemá vzťahovať na pomoc na vybudovanie a prevádzku distribučnej siete v iných krajinách. Pomoc na náklady spojené s účasťou na obchodných veľtrhoch alebo na štúdie alebo služby konzultantov potrebné na uvedenie nového alebo existujúceho produktu na nový trh zvyčajne nepredstavuje pomoc pri vývoze. |
| --- | --- |

(6)

Toto nariadenie sa nemá uplatňovať na pomoc pri vývoze ani na pomoc, ktorá podporuje využívanie domácich produktov namiesto dovezených. Najmä sa nemá vzťahovať na pomoc na vybudovanie a prevádzku distribučnej siete v iných krajinách. Pomoc na náklady spojené s účasťou na obchodných veľtrhoch alebo na štúdie alebo služby konzultantov potrebné na uvedenie nového alebo existujúceho produktu na nový trh zvyčajne nepredstavuje pomoc pri vývoze.

| (7) | Keď Spoločenstvo prijme právny predpis týkajúci sa zriadenia spoločnej organizácie trhu v príslušnom sektore poľnohospodárstva, podľa judikatúry Súdneho dvora Európskych spoločenstiev sú členské štáty povinné zdržať sa prijatia akéhokoľvek opatrenia, ktoré by mohlo k nemu vytvoriť výnimky alebo ho narušiť (6). Z tohto dôvodu sa toto nariadenie nemá uplatňovať na pomoc, ktorej výška je stanovená na základe ceny alebo množstva kúpených produktov alebo produktov uvedených na trh. |
| --- | --- |

(7)

Keď Spoločenstvo prijme právny predpis týkajúci sa zriadenia spoločnej organizácie trhu v príslušnom sektore poľnohospodárstva, podľa judikatúry Súdneho dvora Európskych spoločenstiev sú členské štáty povinné zdržať sa prijatia akéhokoľvek opatrenia, ktoré by mohlo k nemu vytvoriť výnimky alebo ho narušiť (6). Z tohto dôvodu sa toto nariadenie nemá uplatňovať na pomoc, ktorej výška je stanovená na základe ceny alebo množstva kúpených produktov alebo produktov uvedených na trh.

| (8) | V záujme transparentnosti, rovného zaobchádzania a správneho uplatňovania stropov de minimis je vhodné, aby členské štáty uplatňovali rovnaký spôsob výpočtu. S cieľom uľahčiť tento výpočet je vhodné, aby sa výška pomoci, ktorá nemá formu hotovostnej finančnej pomoci, premenila na hrubý ekvivalent hotovostnej finančnej pomoci. Výpočet ekvivalentu hotovostnej finančnej pomoci transparentného druhu pomoci, okrem hotovostnej finančnej pomoci alebo pomoci splatnej v niekoľkých splátkach, si vyžaduje používanie trhových úrokových sadzieb platných v čase poskytnutia takejto pomoci. S cieľom dosiahnuť jednotné, transparentné a jednoduché uplatňovanie pravidiel štátnej pomoci by sa mali za trhové sadzby na účely tohto nariadenia považovať referenčné sadzby, ktoré pravidelne stanovuje Komisia na základe objektívnych kritérií a ktoré sú uverejňované v Úradnom vestníku Európskej únie alebo na internete. Avšak okrem dolnej sadzby môže byť potrebné pridať aj dodatočné bázické body vzhľadom na stanovené záruky alebo riziko spojené s príjemcom. |
| --- | --- |

(8)

V záujme transparentnosti, rovného zaobchádzania a správneho uplatňovania stropov de minimis je vhodné, aby členské štáty uplatňovali rovnaký spôsob výpočtu. S cieľom uľahčiť tento výpočet je vhodné, aby sa výška pomoci, ktorá nemá formu hotovostnej finančnej pomoci, premenila na hrubý ekvivalent hotovostnej finančnej pomoci. Výpočet ekvivalentu hotovostnej finančnej pomoci transparentného druhu pomoci, okrem hotovostnej finančnej pomoci alebo pomoci splatnej v niekoľkých splátkach, si vyžaduje používanie trhových úrokových sadzieb platných v čase poskytnutia takejto pomoci. S cieľom dosiahnuť jednotné, transparentné a jednoduché uplatňovanie pravidiel štátnej pomoci by sa mali za trhové sadzby na účely tohto nariadenia považovať referenčné sadzby, ktoré pravidelne stanovuje Komisia na základe objektívnych kritérií a ktoré sú uverejňované v Úradnom vestníku Európskej únie alebo na internete. Avšak okrem dolnej sadzby môže byť potrebné pridať aj dodatočné bázické body vzhľadom na stanovené záruky alebo riziko spojené s príjemcom.

| (9) | V tom istom úsilí o transparentnosť, rovné zaobchádzanie a správne uplatňovanie stropov de minimis sa toto nariadenie nemá uplatňovať iba na pomoc de minimis, ktorá je transparentná. Pod pojmom „transparentná pomoc“ sa rozumie pomoc, pre ktorú je možné vypočítať hrubý ekvivalent hotovostnej finančnej pomoci presne a vopred bez toho, aby bolo treba vykonať hodnotenie rizika. Takýto presný výpočet je možné uskutočniť napríklad ak ide o hotovostnú finančnú pomoc, bonifikáciu úrokových sadzieb alebo o obmedzené daňové opatrenia. Pomoc vo forme bonifikovaných úverov treba považovať za transparentnú pomoc de minimis vtedy, keď je hrubý ekvivalent hotovostnej finančnej pomoci vypočítaný na základe trhových úrokových sadzieb platných v čase poskytnutia pomoci. Pomoc vo forme kapitálových vstupov sa nemá považovať za transparentnú pomoc de minimis s výnimkou prípadu, keď je celková výška verejného kapitálového vstupu nižšia ako strop de minimis na prijímateľa. Pomoc vo forme opatrení rizikového kapitálu, ako sú uvedené v usmerneniach o štátnej pomoci a rizikovom kapitáli pre malé a stredné podniky (7), sa nemá považovať za transparentnú pomoc de minimis s výnimkou prípadu, keď sa v rámci príslušnej schémy rizikového kapitálu poskytuje kapitál iba do výšky stropu de minimis na prijímateľa. Vzhľadom na úroveň súm, ktoré sa môžu považovať za sumy, ktoré nenarušujú ani nehrozia narušením hospodárskej súťaže a preto sa na ne v zmysle tohto nariadenia nevzťahuje článok 87 ods. 1 zmluvy, sa toto nariadenie neuplatňuje na pomoc vo forme záruk. |
| --- | --- |

(9)

V tom istom úsilí o transparentnosť, rovné zaobchádzanie a správne uplatňovanie stropov de minimis sa toto nariadenie nemá uplatňovať iba na pomoc de minimis, ktorá je transparentná. Pod pojmom „transparentná pomoc“ sa rozumie pomoc, pre ktorú je možné vypočítať hrubý ekvivalent hotovostnej finančnej pomoci presne a vopred bez toho, aby bolo treba vykonať hodnotenie rizika. Takýto presný výpočet je možné uskutočniť napríklad ak ide o hotovostnú finančnú pomoc, bonifikáciu úrokových sadzieb alebo o obmedzené daňové opatrenia. Pomoc vo forme bonifikovaných úverov treba považovať za transparentnú pomoc de minimis vtedy, keď je hrubý ekvivalent hotovostnej finančnej pomoci vypočítaný na základe trhových úrokových sadzieb platných v čase poskytnutia pomoci. Pomoc vo forme kapitálových vstupov sa nemá považovať za transparentnú pomoc de minimis s výnimkou prípadu, keď je celková výška verejného kapitálového vstupu nižšia ako strop de minimis na prijímateľa. Pomoc vo forme opatrení rizikového kapitálu, ako sú uvedené v usmerneniach o štátnej pomoci a rizikovom kapitáli pre malé a stredné podniky (7), sa nemá považovať za transparentnú pomoc de minimis s výnimkou prípadu, keď sa v rámci príslušnej schémy rizikového kapitálu poskytuje kapitál iba do výšky stropu de minimis na prijímateľa. Vzhľadom na úroveň súm, ktoré sa môžu považovať za sumy, ktoré nenarušujú ani nehrozia narušením hospodárskej súťaže a preto sa na ne v zmysle tohto nariadenia nevzťahuje článok 87 ods. 1 zmluvy, sa toto nariadenie neuplatňuje na pomoc vo forme záruk.

| (10) | Vzhľadom na ťažkosti súvisiace so stanovením hrubého ekvivalentu poskytnutej hotovostnej finančnej pomoci sa toto nariadenie neuplatňuje na podniky v ťažkostiach v zmysle usmernení Spoločenstva o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach (8). |
| --- | --- |

(10)

Vzhľadom na ťažkosti súvisiace so stanovením hrubého ekvivalentu poskytnutej hotovostnej finančnej pomoci sa toto nariadenie neuplatňuje na podniky v ťažkostiach v zmysle usmernení Spoločenstva o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach (8).

| (11) | V súlade s princípmi, ktoré sa vzťahujú na pomoc podľa článku 87 ods. 1 zmluvy, treba pomoc de minimis považovať za poskytnutú v okamihu, keď sa podniku poskytne právny nárok prijať túto pomoc podľa uplatniteľných vnútroštátnych právnych predpisov. |
| --- | --- |

(11)

V súlade s princípmi, ktoré sa vzťahujú na pomoc podľa článku 87 ods. 1 zmluvy, treba pomoc de minimis považovať za poskytnutú v okamihu, keď sa podniku poskytne právny nárok prijať túto pomoc podľa uplatniteľných vnútroštátnych právnych predpisov.

| (12) | S cieľom vyhnúť sa obchádzaniu ustanovení o maximálnej intenzite pomoci, stanovených v rôznych nástrojoch Spoločenstva, sa pomoc de minimis nesmie kumulovať so štátnou pomocou na rovnaké oprávnené výdavky, ak by takáto kumulácia viedla k intenzite pomoci presahujúcej úroveň stanovenú za špecifických okolností každého prípadu v právnych predpisoch Spoločenstva. |
| --- | --- |

(12)

S cieľom vyhnúť sa obchádzaniu ustanovení o maximálnej intenzite pomoci, stanovených v rôznych nástrojoch Spoločenstva, sa pomoc de minimis nesmie kumulovať so štátnou pomocou na rovnaké oprávnené výdavky, ak by takáto kumulácia viedla k intenzite pomoci presahujúcej úroveň stanovenú za špecifických okolností každého prípadu v právnych predpisoch Spoločenstva.

| (13) | Týmto nariadením sa nevylučuje možnosť, že opatrenie schválené členským štátom sa nemusí považovať za štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 zmluvy na inom základe ako je toto nariadenie, napríklad v prípade kapitálových vstupov, keď je takéto opatrenie v súlade s princípom súkromného investora, ktorý koná za obvyklých podmienok trhovej ekonomiky. |
| --- | --- |

(13)

Týmto nariadením sa nevylučuje možnosť, že opatrenie schválené členským štátom sa nemusí považovať za štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 zmluvy na inom základe ako je toto nariadenie, napríklad v prípade kapitálových vstupov, keď je takéto opatrenie v súlade s princípom súkromného investora, ktorý koná za obvyklých podmienok trhovej ekonomiky.

| (14) | Povinnosťou Komisie je zabezpečiť rešpektovanie uplatniteľných pravidiel o štátnej pomoci a najmä zabezpečiť, aby pomoc poskytovaná v súlade s pravidlom de minimis spĺňala podmienky stanovené v tejto oblasti. V súlade so zásadou spolupráce uvedenou v článku 10 zmluvy sú členské štáty povinné uľahčiť plnenie tejto úlohy zriadením potrebného mechanizmu, aby sa zabezpečilo, že celková výška pomoci poskytnutej podľa uvedeného pravidla de minimis nepresiahne ani strop 6 000 eur na príjemcu, ani celkový strop stanovený Komisiou na základe hodnoty produkcie v sektore poľnohospodárstva. Je preto vhodné, aby členské štáty pri poskytovaní pomoci de minimis informovali dotknuté podniky o povahe pomoci de minimis, mali úplné informácie o ostatnej pomoci de minimis prijatej počas predošlých troch rokov a dôkladne sa uistili, že nová pomoc de minimis nepresiahne stropy de minimis. Dodržanie týchto stropov je tiež možné overiť prostredníctvom centrálnej evidencie. |
| --- | --- |

(14)

Povinnosťou Komisie je zabezpečiť rešpektovanie uplatniteľných pravidiel o štátnej pomoci a najmä zabezpečiť, aby pomoc poskytovaná v súlade s pravidlom de minimis spĺňala podmienky stanovené v tejto oblasti. V súlade so zásadou spolupráce uvedenou v článku 10 zmluvy sú členské štáty povinné uľahčiť plnenie tejto úlohy zriadením potrebného mechanizmu, aby sa zabezpečilo, že celková výška pomoci poskytnutej podľa uvedeného pravidla de minimis nepresiahne ani strop 6 000 eur na príjemcu, ani celkový strop stanovený Komisiou na základe hodnoty produkcie v sektore poľnohospodárstva. Je preto vhodné, aby členské štáty pri poskytovaní pomoci de minimis informovali dotknuté podniky o povahe pomoci de minimis, mali úplné informácie o ostatnej pomoci de minimis prijatej počas predošlých troch rokov a dôkladne sa uistili, že nová pomoc de minimis nepresiahne stropy de minimis. Dodržanie týchto stropov je tiež možné overiť prostredníctvom centrálnej evidencie.

| (15) | Nariadenie (ES) č. 1860/2004 stráca účinnosť 31. decembra 2008. Toto nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť pred týmto dátumom, je preto vhodné ujasniť dôsledky jeho uplatňovania na pomoc poskytnutú podnikom v sektore poľnohospodárskej výroby podľa nariadenia (ES) č. 1860/2004. |
| --- | --- |

(15)

Nariadenie (ES) č. 1860/2004 stráca účinnosť 31. decembra 2008. Toto nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť pred týmto dátumom, je preto vhodné ujasniť dôsledky jeho uplatňovania na pomoc poskytnutú podnikom v sektore poľnohospodárskej výroby podľa nariadenia (ES) č. 1860/2004.

| (16) | So zreteľom na skúsenosti Komisie a najmä na frekvenciu, s akou je potrebné pravidelne revidovať jej politiku v oblasti štátnej pomoci, je vhodné obmedziť obdobie uplatňovania tohto nariadenia. Ak by platnosť tohto nariadenia skončila bez predĺženia, členské štáty by pri pomoci de minimis založenej na jeho ustanoveniach mali k dispozícii šesťmesačné obdobie na prispôsobenie, |
| --- | --- |

(16)

So zreteľom na skúsenosti Komisie a najmä na frekvenciu, s akou je potrebné pravidelne revidovať jej politiku v oblasti štátnej pomoci, je vhodné obmedziť obdobie uplatňovania tohto nariadenia. Ak by platnosť tohto nariadenia skončila bez predĺženia, členské štáty by pri pomoci de minimis založenej na jeho ustanoveniach mali k dispozícii šesťmesačné obdobie na prispôsobenie,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Rozsah pôsobnosti

Toto nariadenie sa uplatňuje na pomoc poskytnutú podnikom v sektore poľnohospodárskej výroby s výnimkou:

| a) | pomoci, ktorej výška je určená v závislosti od ceny alebo množstva produktov na trhu; |
| --- | --- |

a)

pomoci, ktorej výška je určená v závislosti od ceny alebo množstva produktov na trhu;

| b) | pomoci na činnosti súvisiace s vývozom, čiže pomoci priamo súvisiacej s vyvezenými množstvami, s vybudovaním a prevádzkou distribučnej siete alebo s inými bežnými výdavkami súvisiacimi s vývozom; |
| --- | --- |

b)

pomoci na činnosti súvisiace s vývozom, čiže pomoci priamo súvisiacej s vyvezenými množstvami, s vybudovaním a prevádzkou distribučnej siete alebo s inými bežnými výdavkami súvisiacimi s vývozom;

| c) | pomoci, ktorá je podmienená uprednostňovaním používania domácich produktov pred dovezenými; |
| --- | --- |

c)

pomoci, ktorá je podmienená uprednostňovaním používania domácich produktov pred dovezenými;

| d) | pomoci poskytnutej podnikom v ťažkostiach. |
| --- | --- |

d)

pomoci poskytnutej podnikom v ťažkostiach.

Článok 2

Vymedzenie pojmov

Na účely tohto nariadenia:

| 1) | „podniky sektora poľnohospodárskej výroby“: sú podniky, ktoré sú aktívne v prvovýrobe poľnohospodárskych produktov; |
| --- | --- |

1)

„podniky sektora poľnohospodárskej výroby“: sú podniky, ktoré sú aktívne v prvovýrobe poľnohospodárskych produktov;

| 2) | „poľnohospodárske produkty“: sú produkty uvedené v prílohe I k zmluve, okrem produktov rybolovu a akvakultúry, ktoré podliehajú nariadeniu Rady (ES) č. 104/2000 (9). |
| --- | --- |

2)

„poľnohospodárske produkty“: sú produkty uvedené v prílohe I k zmluve, okrem produktov rybolovu a akvakultúry, ktoré podliehajú nariadeniu Rady (ES) č. 104/2000 (9).

Článok 3

Pomoc de minimis

1.   Za pomoc, ktorá nespĺňa všetky kritéria článku 87 ods. 1 zmluvy a teda nepodlieha oznamovacej povinnosti ustanovenej v článku 88 ods. 3 zmluvy, sa považuje pomoc, ktorá spĺňa podmienky uvedené v odsekoch 2 až 7 tohto článku.

2.   Celková výška pomoci de minimis poskytnutej tomu istému podniku nesmie presiahnuť 6 000 eur v priebehu troch rokov. Tento strop sa uplatňuje bez ohľadu na formu a ciele pomoci.

3.   Kumulatívna výška pomoci de minimis, ktorú členský štát poskytne podnikom v sektore poľnohospodárskej výroby v priebehu trojročného obdobia, nesmie presiahnuť hodnotu stanovenú v prílohe.

4.   Stropy stanovené v odsekoch 2 a 3 sú vyjadrené vo forme hotovostnej finančnej pomoci. Všetky použité čísla sú hrubé sumy, to znamená bez zníženia o priame dane. Ak sa pomoc poskytne vo forme inej ako je hotovostná finančná pomoc, výška pomoci, ktorá sa vezme do úvahy, sa rovná jej hrubému ekvivalentu hotovostnej finančnej pomoci.

5.   Pomoc splatná v niekoľkých splátkach sa aktualizuje v hodnote v okamihu, keď bola poskytnutá. Na účely aktualizácie a na výpočet hrubého ekvivalentu hotovostnej finančnej pomoci sa použije úroková sadzba, ktorá je referenčnou sadzbou uplatniteľnou v čase poskytnutia pomoci.

6.   Pomoc de minimis musí byť transparentná. Za transparentnú pomoc sa považuje pomoc, pre ktorú je možné presne a vopred vypočítať hrubý ekvivalent hotovostnej finančnej pomoci vyjadrený v percentách oprávnených výdavkov bez toho, aby bolo treba vykonať hodnotenie rizika (napríklad hotovostná finančná pomoc, bonifikácia úrokových sadzieb alebo obmedzené daňové opatrenia).

Pomoc vo forme úverov sa považuje za transparentnú pomoc vtedy, keď je hrubý ekvivalent hotovostnej finančnej pomoci vypočítaný na základe trhových úrokových sadzieb platných v čase poskytnutia pomoci.

Pomoc vo forme kapitálových vstupov sa nemá považovať za transparentnú pomoc s výnimkou prípadu, keď je celková suma verejného kapitálového vstupu nižšia ako strop uvedený v odseku 2 na prijímateľa.

Pomoc vo forme opatrení rizikového kapitálu sa nemá považovať za transparentnú pomoc s výnimkou prípadu, keď sa v rámci príslušnej schémy rizikového kapitálu každému podniku poskytne kapitál maximálne do výšky stropu uvedeného v odseku 2 na prijímateľa.

7.   Pomoc de minimis sa nesmie kumulovať so štátnou pomocou na rovnaké oprávnené výdavky, ak by takáto kumulácia viedla k intenzite pomoci presahujúcej úroveň stanovenú za špecifických okolností každého prípadu v právnych predpisoch Spoločenstva.

8.   V prípade, že celková výška pomoci poskytnutá v rámci opatrenia pomoci presiahne strop uvedený v odseku 2, nemožno v prípade tejto pomoci využívať výhody tohto nariadenia ani pre tú časť pomoci, ktorá tento strop nepresahuje. V tomto prípade nie je možné požadovať výhody plynúce z tohto nariadenia ani v čase poskytnutia pomoci, ani kedykoľvek neskôr.

Článok 4

Kontrola

1.   Ak má členský štát v úmysle poskytnúť pomoc de minimis podniku, písomne informuje tento podnik o predpokladanej výške pomoci (vyjadrenej ako hrubý ekvivalent hotovostnej finančnej pomoci) a o jej povahe de minimis, s výslovným uvedením odkazu na toto nariadenie, citujúc jeho názov a referenciu týkajúcu sa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Členský štát získa od každého podniku, ktorý je príjemcom pomoci, vyhlásenie, že výška ním získanej pomoci nepresahuje maximálnu výšku stanovenú v článku 3 ods. 2. V prípade, že táto výška bola prekročená, príslušný členský štát sa uistí, že opatrenie pomoci vedúce k prekročeniu stropu je buď oznámené Komisii, alebo ho podnik, ktorý je príjemcom, vráti.

2.   Členský štát poskytne pomoc de minimis len vtedy, ak skontroloval, že táto pomoc nezvýši celkovú výšku pomoci de minimis prijatú počas príslušného trojročného obdobia nad strop stanovený v článku 3 ods. 3.

3.   Ak členský štát zriadil centrálnu evidenciu pomoci de minimis, ktorá obsahuje úplné informácie o každej pomoci de minimis, ktorá patrí do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia a poskytol ju orgán tohto členského štátu, požiadavka v odseku 1 druhom pododseku sa ďalej neuplatňuje v prípade, že táto evidencia pokrýva obdobie najmenej troch rokov.

4.   Členské štáty zaznamenávajú a zhromažďujú všetky informácie, ktoré sa týkajú uplatňovania tohto nariadenia. Takto vytvorené záznamy obsahujú všetky informácie potrebné na preukázanie splnenia podmienok tohto nariadenia.

Informácie uvedené v prvom pododseku sa uchovávajú:

| a) | pri samostatnej pomoci de minimis počas obdobia desiatich rokov od dátumu poskytnutia pomoci; |
| --- | --- |

a)

pri samostatnej pomoci de minimis počas obdobia desiatich rokov od dátumu poskytnutia pomoci;

| b) | pri schémach pomoci de minimis počas obdobia desiatich rokov od dátumu poskytnutia poslednej samostatnej pomoci na základe dotknutej schémy pomoci. |
| --- | --- |

b)

pri schémach pomoci de minimis počas obdobia desiatich rokov od dátumu poskytnutia poslednej samostatnej pomoci na základe dotknutej schémy pomoci.

5.   Na základe písomnej žiadosti Komisie jej členské štáty v lehote 20 pracovných dní alebo v dlhšej lehote uvedenej v žiadosti oznámia všetky informácie, ktoré Komisia považuje za potrebné na posúdenie, či boli rešpektované podmienky tohto nariadenia, predovšetkým celkovú výšku pomoci de minimis, ktorá bola poskytnutá určitému podniku.

Článok 5

Zrušenie

Nariadenie (ES) č. 1860/2004 sa zrušuje s účinnosťou od 1. januára 2008.

Článok 6

Prechodné ustanovenia

1.   Toto nariadenie sa uplatňuje na pomoc poskytnutú podľa nariadenia (ES) č. 1860/2004 podnikom v sektore poľnohospodárskej výroby, ktoré spĺňajú podmienky v uvedenom nariadení, pod podmienkou, že táto pomoc patrí do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia a spĺňa tiež podmienky ustanovené v článku 3 tohto nariadenia. Komisia posúdi každú pomoc, ktorá nespĺňa tieto podmienky, v súlade s rámcami, usmerneniami, oznámeniami a upozorneniami uplatniteľnými v danej oblasti.

2.   Po skončení doby platnosti tohto nariadenia sa každá pomoc de minimis, ktorá spĺňa podmienky tohto nariadenia, bude môcť naďalej uplatňovať za podmienok stanovených v tomto nariadení počas dodatočného obdobia šiestich mesiacov.

Článok 7

Nadobudnutie účinnosti a doba platnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. januára 2008 do 31. decembra 2013.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli [...]

Za Komisiu

[...]

člen Komisie

PRÍLOHA

Celková maximálna výška pomoci de minimis poskytnutá členskými štátmi podnikom v sektore poľnohospodárskej výroby, uvedená v článku 3 ods. 3

| (v EUR) |
| --- |
| BE | 41 148 000 |
| BG | 20 784 000 |
| CZ | 21 738 000 |
| DK | 52 438 000 |
| DE | 264 060 000 |
| EE | 2 838 000 |
| IE | 37 014 000 |
| EL | 72 636 000 |
| ES | 262 800 000 |
| FR | 389 034 000 |
| IT | 274 290 000 |
| CY | 3 570 000 |
| LV | 8 286 000 |
| LT | 4 218 000 |
| LU | 1 668 000 |
| HU | 39 402 000 |
| MT | 738 000 |
| NL | 122 964 000 |
| AT | 34 824 000 |
| PL | 85 698 000 |
| PT | 43 860 000 |
| RO | 81 924 000 |
| SL | 6 624 000 |
| SK | 11 484 000 |
| FI | 25 398 000 |
| SE | 28 668 000 |
| UK | 148 326 000 |

(v EUR)

BE

41 148 000

BG

20 784 000

CZ

21 738 000

DK

52 438 000

DE

264 060 000

EE

2 838 000

IE

37 014 000

EL

72 636 000

ES

262 800 000

FR

389 034 000

IT

274 290 000

CY

3 570 000

LV

8 286 000

LT

4 218 000

LU

1 668 000

HU

39 402 000

MT

738 000

NL

122 964 000

AT

34 824 000

PL

85 698 000

PT

43 860 000

RO

81 924 000

SL

6 624 000

SK

11 484 000

FI

25 398 000

SE

28 668 000

UK

148 326 000

---

(1)  Ú. v. ES L 142, 14.5.1998, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ C 151, 5.7.2007, s. 16.

2

(3)  Ú. v. ES C 68, 6.3.1996, s. 9.

3

(4)  Ú. v. ES L 10, 13.1.2001, s. 30.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 325, 28.10.2004, s. 4. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1998/2006 (Ú. v. EÚ L 379, 28.12.2006, s. 5).

5

(6)  Ú. v. EÚ C 194, 18.8.2006, s. 2.

6

(7)  Ú. v. EÚ C 244, 1.10.2004, s. 2.

7

(8)  Ú. v. ES L 17, 21.1.2000, s. 22.

8

(9)  Rozsudok z 19. septembra 2002 vo veci C-113/2000, Španielsko/Komisia, Zb. 2002, s. I-7601, odsek 73.

9

---

INÉ AKTY

Komisia

| 5.7.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 151/21 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 151/21

---

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

(2007/C 151/08)

Týmto uverejnením vzniká právo vzniesť námietku voči žiadosti o zápis podľa článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 (1). Vznesené námietky sa musia Komisii doručiť do šiestich mesiacov po uverejnení tejto žiadosti.

ZHRNUTIE

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

„LINGOT DU NORD“

ES č.: FR/PGI/005/0301/18. 6. 2003

CHOP ( ) CHZO ( X )

Tento prehľad stanovuje hlavné body špecifikácie výrobku na informačné účely.

1.   Príslušný orgán v členskom štáte:

| Názov: | Institut National des Appellations d'origine |
| --- | --- |
| Adresa: | 138, Champs Elysées |
| F-75008 Paris |

Názov:

Institut National des Appellations d'origine

Adresa:

138, Champs Elysées

F-75008 Paris

Telefón:

(33-1) 53 89 80 00

Fax:

(33-1) 53 89 80 60

E-mail:

info@inao.gouv.fr

2.   Skupina:

| Názov: | Association Lingot du Nord |
| --- | --- |
| Adresa: | 21, rue Duhamel Liard |
| F-59660 Merville |

Názov:

Association Lingot du Nord

Adresa:

21, rue Duhamel Liard

F-59660 Merville

Telefón:

(33-3) 28 49 65 32

Fax:

—

E-mail:

lingot-du-nord@wanadoo.fr

Zloženie:

Výrobcovia/spracovatelia ( X ) ostatní ( )

3.   Druh výrobku:

Trieda 1.6.: Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované.

4.   Špecifikácia:

(Zhrnutie požiadaviek podľa článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 510/2006)

4.1.   Názov: „Lingot du Nord“.

4.2.   Opis: Chránené označenie pôvodu „Lignot du Nord“ sa vzťahuje iba na bielu fazuľu odrody „lingot“, ktoré sa pestujú vo Vallée de la Lys v pôde s obsahom ílu viac ako 20 % (tolerancia 18 %), následne sa sušia na sušiakoch, mlátia sa a v roku zberu sa dodávajú na trh. Fazuľa Lingot du Nord má jemnú a maslovú konzistenciu a pred varením sa nemusí máčať.

Charakteristické vlastnosti zŕn:

zrná sú rovné, nemajú obličkovitý tvar, takmer oválne, na konci často sploštené,

farba biela až zájdená biela,

šupka jemná a mäkká,

priemerná dĺžka 16 mm, maximálny rozdiel medzi najkratšími a najdlhšími zrnami 6 mm.

Zrná majú tieto organoleptické vlastnosti:

Degustačnými skúškami zameranými na porovnanie so sušenou štandardnou bielou fazuľou sa preukázalo, že odroda lingot du Nord sa uprednostňuje pre svoju bielu farbu, jemnú šupku, maslovú konzistenciu v ústach, jemnú konzistenciu, typickú nemúčnatú chuť, rovnorodú veľkosť a malý výskyt nedostatkov.

Fazuľa Lingot du Nord sa spotrebiteľovi dodáva v sieťkach, plastových vrecúškach s malými dierkami, škatuliach po 250 g alebo 500 g alebo voľne uložené (dodávky v jutových vreciach po 10 kg, 25 kg alebo 50 kg). Jej veľkosť je rovnorodá a maximálny prípustný rozdiel medzi najkratším a najdlhším zrnom je 6 mm. V zmesi fazule nie je obsiahnutá zemina, zvyšné struky, malé zrná, polámané alebo škvrnité zrná, pričom tolerancia výskytu je u takýchto nedostatkov 0,5 % (hmotnostného množstva).

4.3.   Zemepisná oblasť: Lingot du Nord sa pestuje v obciach vo Vallée de la Lys, kde sa nachádza pôda s obsahom ílu ≥ 20 % (tolerancia 18 %). Miera výskytu ílu má pozitívny vplyv na maslovú konzistenciu Lingot du Nord.

Osivo, ktoré umožňuje produkciu fazule Lingot du nord, sa pestuje v zemepisnej oblasti opísanej ďalej v texte. Zber fazule Lingot du Nord sa uskutočňuje v tej istej zemepisnej oblasti.

Zoznam schválených obcí:

4.4.   Dôkaz o pôvode: Lingot du Nord sa po zozbieraní nasype do vriec, v ktorých sa dodá do triediarne a baliarne. Každé dodané vrece je označené etiketou, na ktorej sú napísané iniciály výrobcu, číslo parcely a dátum zberu.

Po ukončení triedenia a rozdelenia podľa veľkosti zŕn sa Lingot du Nord zabalí, aby sa mohla dodať na trh, pričom na obale musí byť uvedené číslo šarže, ktoré umožní určiť parcelu, na ktorej bola vypestovaná Lingot du Nord, parcelu, na ktorej bolo vypestované osivo, a dátum zabalenia produktu.

Pod CHZO sa dodáva na trh iba produkcia pochádzajúca zo zberu v bežnom roku. Fazuľa lingot z roku N sa teda v roku N + 1 dodáva bez CHZO.

4.5.   Spôsob výroby: Lingot du Nord sa pestuje z certifikovaného osiva odrody Lingot z miestnej produkcie podľa rovnakej schémy ako Lingot určená na konzumáciu na parcelách nachádzajúcich sa v oblasti CHZO s obsahom ílu najmenej 20 % (tolerancia 18 %). Zúrodňovanie sa uskutočňuje podľa výsledkov analýz pôdy a potrieb rastliny.

Keď opadne väčšina listov, Lingot du Nord sa zozbiera a suší na poli na sušiakoch počas najmenej 7 dní. Po usušení sa Lingot du Nord zozbiera a skladuje sa na suchom a vetranom mieste a potom sa mláti v tradičných mláťačkách tzv. „bogueuses“, ktoré zabránia polámaniu fazule Lingot, alebo cepom. Potom sa roztriedia a zabalia.

4.6.   Spojenie:

| — | Osobitná charakteristika: miestny know-how.
  Fazuľa Lingot du Nord vďačí za svoje charakteristiky predovšetkým miestnemu know-how, ktoré sa v nezmenenej podobe používa už 100 rokov. Toto know-how spočíva v tradičnej metóde sušenia vonku.
  Najstaršie dôkazy tohto druhu sušenia, ktoré nachádzame, siahajú do roku 1865.
  Tento druh sušenia sa zaužíval a zachoval sa najmä preto, lebo podnebie vo Vallée de la Lys je pre tento druh sušenia veľmi priaznivé. Pre toto podnebie sú charakteristické predovšetkým slabé zrážky v auguste až septembri, teda v čase ukladania na sušiaky. Okrem toho, vetry, ktoré v tomto období prevládajú, t. j. vetry z východu, severu a severovýchodu, pomáhajú usušeniu fazule.
  Fazuľa Lingot sa okrem toho zberá ešte skôr, než úplne dozrie, inak by zrná vypadávali zo strukov. Konštrukcia sušiakov so zabezpečenou ochranou pred dažďom umožňuje fazuli Lingot počas sušenia úplne dozrieť.
  Okrem toho je planina Lys oblasťou výskytu mnohých plodín a malých hospodárstiev. Pokiaľ ide o plodinu Lingot du Nord, jej produkcia sa zabezpečuje ručne, v žiadnom prípade mechanizovaným spôsobom. Aj rodinným charakterom hospodárstiev možno vysvetliť skutočnosť, že sa pestovanie tejto plodiny prenáša z generácie na generáciu.
  Nakoniec treba uviesť, šupka fazule Lingot je tenšia než u iných odrôd fazule, ako napr. u „flageolet“ (druh záhradnej fazule). Sušenie na sušiakoch zabraňuje vďaka dokonalému prevzdušňovaniu produktu stvrdnutiu šupky, čím chráni mäkkosť šupky fazule Lingot. Práve kvôli mäkkosti šupky sa fazuľa Lingot stále mláti v tradičných mláťačkách nazývaných „bogueuses“. Tieto mláťačky sa kedysi používali na mlátenie obilia a ich bubon je v súčasnosti upravený tak, aby sa točil pomalšie, a tým sa zabránilo polámaniu zŕn, ku ktorému by došlo pri využití kombajnu.
  Povahou svojich hospodárstiev a osobitného podnebia prispela planina Lys k udržaniu tohto druhu tradičného sušenia, ktoré spolu so zásadou spotreby úrody v roku zberu zabezpečuje, že šupka fazule Lingot du Nord si zachováva svoju jemnosť, a tým aj mäkkosť a maslovú konzistenciu. |
| --- | --- |

—

Osobitná charakteristika: miestny know-how.

Fazuľa Lingot du Nord vďačí za svoje charakteristiky predovšetkým miestnemu know-how, ktoré sa v nezmenenej podobe používa už 100 rokov. Toto know-how spočíva v tradičnej metóde sušenia vonku.

Najstaršie dôkazy tohto druhu sušenia, ktoré nachádzame, siahajú do roku 1865.

Tento druh sušenia sa zaužíval a zachoval sa najmä preto, lebo podnebie vo Vallée de la Lys je pre tento druh sušenia veľmi priaznivé. Pre toto podnebie sú charakteristické predovšetkým slabé zrážky v auguste až septembri, teda v čase ukladania na sušiaky. Okrem toho, vetry, ktoré v tomto období prevládajú, t. j. vetry z východu, severu a severovýchodu, pomáhajú usušeniu fazule.

Fazuľa Lingot sa okrem toho zberá ešte skôr, než úplne dozrie, inak by zrná vypadávali zo strukov. Konštrukcia sušiakov so zabezpečenou ochranou pred dažďom umožňuje fazuli Lingot počas sušenia úplne dozrieť.

Okrem toho je planina Lys oblasťou výskytu mnohých plodín a malých hospodárstiev. Pokiaľ ide o plodinu Lingot du Nord, jej produkcia sa zabezpečuje ručne, v žiadnom prípade mechanizovaným spôsobom. Aj rodinným charakterom hospodárstiev možno vysvetliť skutočnosť, že sa pestovanie tejto plodiny prenáša z generácie na generáciu.

Nakoniec treba uviesť, šupka fazule Lingot je tenšia než u iných odrôd fazule, ako napr. u „flageolet“ (druh záhradnej fazule). Sušenie na sušiakoch zabraňuje vďaka dokonalému prevzdušňovaniu produktu stvrdnutiu šupky, čím chráni mäkkosť šupky fazule Lingot. Práve kvôli mäkkosti šupky sa fazuľa Lingot stále mláti v tradičných mláťačkách nazývaných „bogueuses“. Tieto mláťačky sa kedysi používali na mlátenie obilia a ich bubon je v súčasnosti upravený tak, aby sa točil pomalšie, a tým sa zabránilo polámaniu zŕn, ku ktorému by došlo pri využití kombajnu.

Povahou svojich hospodárstiev a osobitného podnebia prispela planina Lys k udržaniu tohto druhu tradičného sušenia, ktoré spolu so zásadou spotreby úrody v roku zberu zabezpečuje, že šupka fazule Lingot du Nord si zachováva svoju jemnosť, a tým aj mäkkosť a maslovú konzistenciu.

| — | Osobitné charakteristiky
  Plodina Lingot du Nord je dobre prispôsobená pôdno-podnebným charakteristikám oblasti produkcie.
  Planina Lys je totiž úrodná oblasť. Nachádza sa v mieste širokej prepadliny v okolí rieky Lys, ktorú charakterizuje vysoký obsah ílu. Bohatosť pôdy na íl má vplyv na chuťové kvality fazule Lingot a na to, že tieto kvality nestráca ani varením.
  Planina Lys má na druhej strane menšiu vlhkosť než susedná oblasť Lille. Práve malá vlhkosť rovnomerne rozložená počas celého roka je faktor, ktorý priaznivo ovplyvňuje vývoj fazule, ktorá vyžadujú sypkú zeminu, ani príliš suchú (suchosť by bránila vyklíčeniu fazule), ani príliš vlhkú (čo by vyvolalo hnitie fazule).
  Pre podnebie sú charakteristické aj rovnomerne rozložené mierne teploty s malými výkyvmi najmä v lete, pričom teplo cez deň nie je príliš intenzívne a noci pod holým nebom nie sú veľmi studené. Okrem toho je tu dostatok vodných zrážok a sucho je v každom ojedinelé. Takéto podnebie vyhovuje predovšetkým odrode Lingot du Nord, ktorá veľmi dobre rastie na ílovitej kremičitej naplavenine, a najmä na vyklíčenie a dozretie nepotrebuje príliš veľa zrážok a pre dobrý rast (pravidelný) potrebuje teplo a vlhkú zeminu.
  Vďaka neskorému slnečnému obdobiu môže odroda Lingot úplne dozrieť v struku a usušiť sa tradičným spôsobom na sušiakoch pod šírym nebom.
  Práve preto sa táto plodina pestuje už vyše 100 rokov z miestne vyprodukovaného osiva, ktoré je dokonale prispôsobené miestnym pôdno-podnebným podmienkam.
  Toto osivo, ktoré sa starostlivo vyprodukuje každý rok z predchádzajúcej úrody, sa vždy vymláti oddelene, krátko pred siatím. Zistilo sa totiž, že pre rast plodín je lepšie osivo z práve vymlátených strukov.
  Nakoniec treba spomenúť, že plodina Lingot je typickou plodinou oblasti vďaka použitiu osiva, ktoré je dokonale prispôsobené pôdno-podnebným podmienkam oblasti a vďaka ktorému má šupka plodiny pri využití tradičných metód pestovania a sušenia plodiny jemnú, krehkú, mäkkú a maslovú konzistenciu. |
| --- | --- |

—

Osobitné charakteristiky

Plodina Lingot du Nord je dobre prispôsobená pôdno-podnebným charakteristikám oblasti produkcie.

Planina Lys je totiž úrodná oblasť. Nachádza sa v mieste širokej prepadliny v okolí rieky Lys, ktorú charakterizuje vysoký obsah ílu. Bohatosť pôdy na íl má vplyv na chuťové kvality fazule Lingot a na to, že tieto kvality nestráca ani varením.

Planina Lys má na druhej strane menšiu vlhkosť než susedná oblasť Lille. Práve malá vlhkosť rovnomerne rozložená počas celého roka je faktor, ktorý priaznivo ovplyvňuje vývoj fazule, ktorá vyžadujú sypkú zeminu, ani príliš suchú (suchosť by bránila vyklíčeniu fazule), ani príliš vlhkú (čo by vyvolalo hnitie fazule).

Pre podnebie sú charakteristické aj rovnomerne rozložené mierne teploty s malými výkyvmi najmä v lete, pričom teplo cez deň nie je príliš intenzívne a noci pod holým nebom nie sú veľmi studené. Okrem toho je tu dostatok vodných zrážok a sucho je v každom ojedinelé. Takéto podnebie vyhovuje predovšetkým odrode Lingot du Nord, ktorá veľmi dobre rastie na ílovitej kremičitej naplavenine, a najmä na vyklíčenie a dozretie nepotrebuje príliš veľa zrážok a pre dobrý rast (pravidelný) potrebuje teplo a vlhkú zeminu.

Vďaka neskorému slnečnému obdobiu môže odroda Lingot úplne dozrieť v struku a usušiť sa tradičným spôsobom na sušiakoch pod šírym nebom.

Práve preto sa táto plodina pestuje už vyše 100 rokov z miestne vyprodukovaného osiva, ktoré je dokonale prispôsobené miestnym pôdno-podnebným podmienkam.

Toto osivo, ktoré sa starostlivo vyprodukuje každý rok z predchádzajúcej úrody, sa vždy vymláti oddelene, krátko pred siatím. Zistilo sa totiž, že pre rast plodín je lepšie osivo z práve vymlátených strukov.

Nakoniec treba spomenúť, že plodina Lingot je typickou plodinou oblasti vďaka použitiu osiva, ktoré je dokonale prispôsobené pôdno-podnebným podmienkam oblasti a vďaka ktorému má šupka plodiny pri využití tradičných metód pestovania a sušenia plodiny jemnú, krehkú, mäkkú a maslovú konzistenciu.

| — | Dobrá povesť
  Vďaka podnebiu a pôde priaznivej pre rast plodiny Lingot du Nord sa táto plodina stala tradičnou plodinou oblasti Merville. Najstaršie stopy pestovania tejto plodiny pochádzajúce z roku 1856 totiž nachádzame v okresoch Armentières, Hazebrouk et Merville. Svojho času bola táto odroda fazule hlavnou odrodou pestovanou na severe. Lingot du Nord bola predstavená na svetovej výstave v roku 1867. V roku 1909 bolo vysadených 4 400 ha fazule.
  V roku 1950 pán CASSEZ oznamuje, že „Lingot du Nord je najrozšírenejšia odroda fazule vo Vallée de la Lys“.
  Lingot du Nord sa používa aj v regionálnych reštauráciách, ktoré ponúkajú „žabacie ravioli s petržlenovou omáčkou a fazuľou Lingot du Nord“ alebo hovädzí chvost s Lingot du Nord, alebo aj domáce „potée“ (jedlo z vareného bravčového mäsa, hydiny, zeleniny a zemiakov) s fazuľou Lingot du Nord.
  Lingot du Nord je jedným z pätnástich jedál uvádzaných ako typické jedlá Tables Régionales Nord Pas de Calais.
  V oblasti Nord Pas de Calais a najmä vo Ville de Saint André lez Lille sa každoročne organizuje podujatie s názvom „Ducasse à Pierrots“. V menu tohto podujatia sa od roku 1920 tradične nachádza Lingot du Nord s údenými párkami. |
| --- | --- |

—

Dobrá povesť

Vďaka podnebiu a pôde priaznivej pre rast plodiny Lingot du Nord sa táto plodina stala tradičnou plodinou oblasti Merville. Najstaršie stopy pestovania tejto plodiny pochádzajúce z roku 1856 totiž nachádzame v okresoch Armentières, Hazebrouk et Merville. Svojho času bola táto odroda fazule hlavnou odrodou pestovanou na severe. Lingot du Nord bola predstavená na svetovej výstave v roku 1867. V roku 1909 bolo vysadených 4 400 ha fazule.

V roku 1950 pán CASSEZ oznamuje, že „Lingot du Nord je najrozšírenejšia odroda fazule vo Vallée de la Lys“.

Lingot du Nord sa používa aj v regionálnych reštauráciách, ktoré ponúkajú „žabacie ravioli s petržlenovou omáčkou a fazuľou Lingot du Nord“ alebo hovädzí chvost s Lingot du Nord, alebo aj domáce „potée“ (jedlo z vareného bravčového mäsa, hydiny, zeleniny a zemiakov) s fazuľou Lingot du Nord.

Lingot du Nord je jedným z pätnástich jedál uvádzaných ako typické jedlá Tables Régionales Nord Pas de Calais.

V oblasti Nord Pas de Calais a najmä vo Ville de Saint André lez Lille sa každoročne organizuje podujatie s názvom „Ducasse à Pierrots“. V menu tohto podujatia sa od roku 1920 tradične nachádza Lingot du Nord s údenými párkami.

4.7.   Kontrolný orgán:

| Názov: | Qualinorpa |
| --- | --- |
| Adresa: | 116, rue du Général Leclerc |
| F-59350 Saint André lez Lille |

Názov:

Qualinorpa

Adresa:

116, rue du Général Leclerc

F-59350 Saint André lez Lille

Telefón:

(33-3) 28 38 94 84

Fax:

(33-3) 28 38 90 87

E-mail:

contact@qualinorpa.com

4.8.   Označenie: V súlade s platnými predpismi obsahuje najmä údaje charakterizujúce produkt („Zber z roku“, „Maslová konzistencia“, „Netreba namáčať“).

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

---

Korigendum

| 5.7.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 151/25 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 151/25

---

Korigendum k uverejneniu žiadosti podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

(
  Úradný vestník Európskej únie C 88 z 21. apríla 2007
  )

(2007/C 151/09)

Na strane 11 v bode 4.1:

namiesto:

„Λουκουμιού Γεροσκήπου“ („Loukoumi Geroskipou“)

má byť:

„Λουκούμι Γεροσκήπου“ („Loukoumi Geroskipou“).

---