# Úradný vestník C 92/2007

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 92 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5027. apríla 2007 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 92

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5027. apríla 2007

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2007/C 092/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4469 – Scholz/Voestalpine/Scholz Austria) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 092/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4538 – ACCOR/DORINT) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 092/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4610 – TPG V/APOLLO/HARRAH's) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 092/04 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4584 – Karstadtquelle/Thomas Cook) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 092/05 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4603 – EQT/CBR) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 092/06 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4616 – Home Retail/Durinicum/Ogalas) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 092/07 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4484 – Danske Bank/Sampo Bank) (
  1
  ) | 4 |
| 2007/C 092/08 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4591 – Weather Investments/Hellas Telecommunications) (
  1
  ) | 4 |
| 2007/C 092/09 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4583 – Deutsche Post/Metro/GS1 Germany/JV) (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 092/10 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4582 – HTA/CDPQ/GICSI/Budapest Airport) (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 092/11 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4607 – INM/Providence/CAP II/APN) (
  1
  ) | 6 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2007/C 092/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4469 – Scholz/Voestalpine/Scholz Austria) (
  1
  )

1

1

2007/C 092/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4538 – ACCOR/DORINT) (
  1
  )

1

1

2007/C 092/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4610 – TPG V/APOLLO/HARRAH's) (
  1
  )

1

2

2007/C 092/04

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4584 – Karstadtquelle/Thomas Cook) (
  1
  )

1

2

2007/C 092/05

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4603 – EQT/CBR) (
  1
  )

1

3

2007/C 092/06

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4616 – Home Retail/Durinicum/Ogalas) (
  1
  )

1

3

2007/C 092/07

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4484 – Danske Bank/Sampo Bank) (
  1
  )

1

4

2007/C 092/08

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4591 – Weather Investments/Hellas Telecommunications) (
  1
  )

1

4

2007/C 092/09

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4583 – Deutsche Post/Metro/GS1 Germany/JV) (
  1
  )

1

5

2007/C 092/10

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4582 – HTA/CDPQ/GICSI/Budapest Airport) (
  1
  )

1

5

2007/C 092/11

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad č. COMP/M.4607 – INM/Providence/CAP II/APN) (
  1
  )

1

6

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2007/C 092/12 | Rohodnutie Rady z 22. marca 2007, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Poradného výboru pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov | 7 |
| | Komisia |
| 2007/C 092/13 | Výmenný kurz eura | 12 |
| 2007/C 092/14 | Oznámenie Komisie, týkajúce sa dátumu začatia uplatňovania protokolov o pravidlách pôvodu na zabezpečenie diagonálnej kumulácie medzi Spoločenstvom, Alžírskom, Egyptom, Faerskými ostrovmi, Islandom, Izraelom, Jordánskom, Libanonom, Marokom, Nórskom, Švajčiarskom (vrátane Lichtenštajnska), Sýriou, Tuniskom, Tureckom a západným brehom Jordánu a pásmom Gazy | 13 |
| 2007/C 092/15 | Súhrn rozhodnutí Spoločenstva o obchodných povoleniach z hľadiska liečiv od 1. marca 2007 do 31. marca 2007(Uverejnené podľa článku 13 alebo článku 38 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004) | 15 |
| 2007/C 092/16 | Súhrn rozhodnutí Spoločenstva o obchodných povoleniach z hľadiska liečív od 1. marca 2007 do 31. marca 2007(Rozhodnutia prijaté podľa článku 34 smernice 2001/83/ES alebo podľa článku 38 smernice 2001/82/ES) | 22 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2007/C 092/17 | Rozhodnutie Francúzska o zmene záväzkov služby vo verejnom záujme uložených na pravidelné letecké dopravné služby medzi Bergerac a Parížom a medzi Périgueux a Parížom (
  1
  ) | 24 |
| 2007/C 092/18 | Súhrnné informácie o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1595/2004 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a uvádzaní na trh produktov rybného hospodárstva (
  1
  ) | 26 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2007/C 092/12

Rohodnutie Rady z 22. marca 2007, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Poradného výboru pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov

7

Komisia

2007/C 092/13

Výmenný kurz eura

12

2007/C 092/14

Oznámenie Komisie, týkajúce sa dátumu začatia uplatňovania protokolov o pravidlách pôvodu na zabezpečenie diagonálnej kumulácie medzi Spoločenstvom, Alžírskom, Egyptom, Faerskými ostrovmi, Islandom, Izraelom, Jordánskom, Libanonom, Marokom, Nórskom, Švajčiarskom (vrátane Lichtenštajnska), Sýriou, Tuniskom, Tureckom a západným brehom Jordánu a pásmom Gazy

13

2007/C 092/15

Súhrn rozhodnutí Spoločenstva o obchodných povoleniach z hľadiska liečiv od 1. marca 2007 do 31. marca 2007(Uverejnené podľa článku 13 alebo článku 38 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004)

(Uverejnené podľa článku 13 alebo článku 38 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004)

15

2007/C 092/16

Súhrn rozhodnutí Spoločenstva o obchodných povoleniach z hľadiska liečív od 1. marca 2007 do 31. marca 2007(Rozhodnutia prijaté podľa článku 34 smernice 2001/83/ES alebo podľa článku 38 smernice 2001/82/ES)

(Rozhodnutia prijaté podľa článku 34 smernice 2001/83/ES alebo podľa článku 38 smernice 2001/82/ES)

22

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2007/C 092/17

Rozhodnutie Francúzska o zmene záväzkov služby vo verejnom záujme uložených na pravidelné letecké dopravné služby medzi Bergerac a Parížom a medzi Périgueux a Parížom (
  1
  )

1

24

2007/C 092/18

Súhrnné informácie o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1595/2004 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a uvádzaní na trh produktov rybného hospodárstva (
  1
  )

1

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 27.4.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 92/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 92/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4469 – Scholz/Voestalpine/Scholz Austria)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 92/01)

Dňa 22. marca 2007 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v nemčine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4469. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4469. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 27.4.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 92/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 92/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4538 – ACCOR/DORINT)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 92/02)

Dňa 13. apríla 2007 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4538. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4538. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 27.4.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 92/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 92/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4610 – TPG V/APOLLO/HARRAH's)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 92/03)

Dňa 4. apríla 2007 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4610. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4610. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 27.4.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 92/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 92/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4584 – Karstadtquelle/Thomas Cook)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 92/04)

Dňa 26. marca 2007 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4584. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4584. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 27.4.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 92/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 92/3

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4603 – EQT/CBR)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 92/05)

Dňa 13. apríla 2007 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4603. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4603. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 27.4.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 92/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 92/3

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4616 – Home Retail/Durinicum/Ogalas)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 92/06)

Dňa 13. apríla 2007 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4616. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4616. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 27.4.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 92/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 92/4

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4484 – Danske Bank/Sampo Bank)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 92/07)

Dňa 30. januára 2007 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4484. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4484. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 27.4.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 92/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 92/4

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4591 – Weather Investments/Hellas Telecommunications)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 92/08)

Dňa 4. apríla 2007 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4591. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4591. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 27.4.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 92/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 92/5

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4583 – Deutsche Post/Metro/GS1 Germany/JV)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 92/09)

Dňa 10. apríla 2007 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v nemčine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4583. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4583. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 27.4.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 92/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 92/5

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4582 – HTA/CDPQ/GICSI/Budapest Airport)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 92/10)

Dňa 15. marca 2007 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4582. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4582. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 27.4.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 92/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 92/6

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad č. COMP/M.4607 – INM/Providence/CAP II/APN)

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 92/11)

Dňa 12. apríla 2007 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4607. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4607. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 27.4.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 92/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 92/7

---

ROHODNUTIE RADY

z 22. marca 2007,

ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Poradného výboru pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov

(2007/C 92/12)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1408/71 zo 14. júna 1971 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov, samostatne zárobkovo činné osoby a ich rodinných príslušníkov, ktorí sa pohybujú v rámci Spoločenstva (1), a najmä na jeho článok 82,

so zreteľom na zoznamy kandidátov, ktoré Rade predložili vlády členských štátov,

keďže:

| (1) | Rada svojimi rozhodnutiami z 23. septembra 2002 (2) a 29. apríla 2004 (3) vymenovala členov a náhradníkov Poradného výboru pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov na obdobie od 23. septembra 2004 do 22. septembra 2006. |
| --- | --- |

(1)

Rada svojimi rozhodnutiami z 23. septembra 2002 (2) a 29. apríla 2004 (3) vymenovala členov a náhradníkov Poradného výboru pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov na obdobie od 23. septembra 2004 do 22. septembra 2006.

| (2) | Je potrebné vymenovať členov a náhradníkov uvedeného výboru na obdobie dvoch rokov, |
| --- | --- |

(2)

Je potrebné vymenovať členov a náhradníkov uvedeného výboru na obdobie dvoch rokov,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Za členov a náhradníkov Poradného výboru pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov sa na obdobie od 22. marca 2007 do 21. marca 2009 vymenúvajú:

I.   ZÁSTUPCOVIA VLÁDY

| Krajina | Členovia | Náhradníci |
| --- | --- | --- |
| Belgicko | Geneviève PIETQUIN
  Alix GEYSELS | Keyina MPEYE |
| Bulharsko | Dobrinka BONEVA
  Petya MALAKOVA | Nina DIMITROVA |
| Česká republika | Gabriela PIKOROVÁ
  Jiří BAUER | Jitka KONOPÁSKOVÁ |
| Dánsko | Inge RASMUSSEN
  Vibeke DALBRO | Eva PEDERSEN |
| Nemecko | Arno BOKELOH
  Helmut WEBER | Rainer ALBERS |
| Estónsko | Evelyn HALLIKA
  Agne NETTAN | Leili MATSAR |
| Írsko | Tim QUIRKE
  Joan GORDON | Dermot MAGAN |
| Grécko | Anna RIZOU
  Theodora KARACHRISTOU | Ioannis MASTROGIANNOPOULOS |
| Španielsko | Ana GONZÁLEZ GÓMEZ
  Marta VIVES CABALLERO | Concepción HERRERA FERNÁNDEZ |
| Francúzsko | Jean-Luc IZARD
  Louis RANVIER | Jean-Claude FILLON |
| Taliansko | Maria Grazia CATALDI
  Augusto VACCARO | Alessandro LOMBARDI |
| Cyprus | Dora PETSA
  Eleni PAROUTI | Chryso ORPHANOU |
| Lotyšsko | Jana MUIŽNIECE
  Dace ZABIŅAKO | Evija DOMPALMA |
| Litva | Mariana ŽIUKIENÈ
  Janina ANDRIUŠKEVIČIŪTE | Jūraté SABALIENÉ |
| Luxembursko | Claude EWEN
  Romain EWERT | Mady KRIES |
| Maďarsko | Gellérné Éva LUKÁCS
  Vera ÁCS | Judit RÉZMŰVES |
| Malta | – | – |
| Holandsko | C.J. VAN DEN BERG
  A.G. BLOEMHEUVEL | H. ZUNDERMAN |
| Rakúsko | Heinz WITTMANN
  Bernhard SPIEGEL | Manfred PÖLTL |
| Poľsko | Elżbieta ROŻEK
  Elżbieta TOMASZEWSKA | Grażyna SYPNIEWSKA |
| Portugalsko | Manuel ANTUNES PINTO
  Elisabete SOUSA SILVEIRA | Fernando MONTENEGRO VALADAS MARTINS |
| Rumunsko | Magda FILIP
  Raluca ŞTEFAN | Maria Luiza FLORESCU |
| Slovinsko | Jana LOVŠIN
  Zvezdana VEBER-HARTMAN | Janja ROMIH |
| Slovensko | Xénia MALÁ
  Magdalena LACOVÁ | Jaroslav KOVÁČ |
| Fínsko | Carin LINDQVIST-VIRTANEN
  Mervi KATTELUS | Marja-Terttu MÄKIRANTA |
| Švédsko | Lena MALMBERG
  Johanna DUNÉR | Bjarne ALMSTRÖM |
| Spojené kráľovstvo | John PAPADOPOULOS
  Andrew MILTON | – |

Krajina

Členovia

Náhradníci

Belgicko

Geneviève PIETQUIN

Alix GEYSELS

Keyina MPEYE

Bulharsko

Dobrinka BONEVA

Petya MALAKOVA

Nina DIMITROVA

Česká republika

Gabriela PIKOROVÁ

Jiří BAUER

Jitka KONOPÁSKOVÁ

Dánsko

Inge RASMUSSEN

Vibeke DALBRO

Eva PEDERSEN

Nemecko

Arno BOKELOH

Helmut WEBER

Rainer ALBERS

Estónsko

Evelyn HALLIKA

Agne NETTAN

Leili MATSAR

Írsko

Tim QUIRKE

Joan GORDON

Dermot MAGAN

Grécko

Anna RIZOU

Theodora KARACHRISTOU

Ioannis MASTROGIANNOPOULOS

Španielsko

Ana GONZÁLEZ GÓMEZ

Marta VIVES CABALLERO

Concepción HERRERA FERNÁNDEZ

Francúzsko

Jean-Luc IZARD

Louis RANVIER

Jean-Claude FILLON

Taliansko

Maria Grazia CATALDI

Augusto VACCARO

Alessandro LOMBARDI

Cyprus

Dora PETSA

Eleni PAROUTI

Chryso ORPHANOU

Lotyšsko

Jana MUIŽNIECE

Dace ZABIŅAKO

Evija DOMPALMA

Litva

Mariana ŽIUKIENÈ

Janina ANDRIUŠKEVIČIŪTE

Jūraté SABALIENÉ

Luxembursko

Claude EWEN

Romain EWERT

Mady KRIES

Maďarsko

Gellérné Éva LUKÁCS

Vera ÁCS

Judit RÉZMŰVES

Malta

–

–

Holandsko

C.J. VAN DEN BERG

A.G. BLOEMHEUVEL

H. ZUNDERMAN

Rakúsko

Heinz WITTMANN

Bernhard SPIEGEL

Manfred PÖLTL

Poľsko

Elżbieta ROŻEK

Elżbieta TOMASZEWSKA

Grażyna SYPNIEWSKA

Portugalsko

Manuel ANTUNES PINTO

Elisabete SOUSA SILVEIRA

Fernando MONTENEGRO VALADAS MARTINS

Rumunsko

Magda FILIP

Raluca ŞTEFAN

Maria Luiza FLORESCU

Slovinsko

Jana LOVŠIN

Zvezdana VEBER-HARTMAN

Janja ROMIH

Slovensko

Xénia MALÁ

Magdalena LACOVÁ

Jaroslav KOVÁČ

Fínsko

Carin LINDQVIST-VIRTANEN

Mervi KATTELUS

Marja-Terttu MÄKIRANTA

Švédsko

Lena MALMBERG

Johanna DUNÉR

Bjarne ALMSTRÖM

Spojené kráľovstvo

John PAPADOPOULOS

Andrew MILTON

–

II.   ZÁSTUPCOVIA ORGANIZÁCIÍ ZAMESTNANCOV

| Krajina | Členovia | Náhradníci |
| --- | --- | --- |
| Belgicko | Celien VANMOERKERKE
  Paul PALSTERMAN | Sabine SLEGERS |
| Bulharsko | Assia GONEVA
  Diana ANGELOVA | Velichka MIKOVA |
| Česká republika | Jaroslava BAUEROVÁ
  Helena ČORNEJOVÁ | Petr JINDRA |
| Dánsko | Jens WIENE
  Michael JACOBSEN | Bent BÜLOW |
| Nemecko | Renate GABKE
  Max EPPELEIN | Gert SILLER |
| Estónsko | Margo KIKAS
  Liina CARR | Jaanus REBANE |
| Írsko | Rosheen CALLENDER
  Brendan MACKIN | Eamonn DEVOY |
| Grécko | – | – |
| Španielsko | Julio RUIZ RUIZ
  Ana Maria CORRAL JUAN | Mohammed HAIDOUR |
| Francúzsko | Ommar BENFAID
  – | David RIBOH |
| Taliansko | Michele ZERILLO
  Gianluca LODETTI | Gina TURATTO |
| Cyprus | Nicos EPISTITHIOU
  Nicos GREGORIOU | Anna PILAVAKI |
| Lotyšsko | Līvija MARCINKĒVIČA
  Irina HOMKO | Egils BALDZĒNS |
| Litva | Vydas PUSKEPALIS
  Arūnas Albinas VISOCKAS | Lina GIRIŪNIENĖ |
| Luxembursko | Eduardo DIAS
  Vincent JACQUET | Nico CLEMENT |
| Maďarsko | Erzsébet BUZÁSNÉ PUTZ
  Zoltán PAPP | Péter SZABÓ |
| Malta | – | – |
| Holandsko | G. ESSERS
  P. VAN KRUINING | D. VAARTJES-VAN SUIJDAM |
| Rakúsko | Werner PLETZENAUER
  Evelyn REGNER | Monika WEIßENSTEINER |
| Poľsko | Wieslawa TARANOWSKA
  Zuzanna MUSKAT-GÓRSKA | Tomasz KRZEMIEŃSKI |
| Portugalsko | Carlos Manuel ALVES TRINDADE
  Ana Paula BERNARDO | Anabela PEREIRA PEIXOTO DE MAGALHÃES |
| Rumunsko | Carmen IONESCU
  Radmilo FELIX | Mariana KNICSNER |
| Slovinsko | Metka ROKSANDIĆ
  Maja KONJAR | Ivan AŠENBERGER |
| Slovensko | Mária SVOREŇOVÁ
  Zdena DVORANOVÁ | Gabriela KRCHŇÁKOVÁ |
| Fínsko | PirjoVÄÄNÄNEN
  Heli PUURA | Jarmo PÄTÄRI |
| Švédsko | Ellen NYGREN
  Kjell RAUTIO | Marie-Louise STRÖMGREN |
| Spojené kráľovstvo | Richard EXELL
  Sofi TAYLOR | Sean BAMFORD |

Krajina

Členovia

Náhradníci

Belgicko

Celien VANMOERKERKE

Paul PALSTERMAN

Sabine SLEGERS

Bulharsko

Assia GONEVA

Diana ANGELOVA

Velichka MIKOVA

Česká republika

Jaroslava BAUEROVÁ

Helena ČORNEJOVÁ

Petr JINDRA

Dánsko

Jens WIENE

Michael JACOBSEN

Bent BÜLOW

Nemecko

Renate GABKE

Max EPPELEIN

Gert SILLER

Estónsko

Margo KIKAS

Liina CARR

Jaanus REBANE

Írsko

Rosheen CALLENDER

Brendan MACKIN

Eamonn DEVOY

Grécko

–

–

Španielsko

Julio RUIZ RUIZ

Ana Maria CORRAL JUAN

Mohammed HAIDOUR

Francúzsko

Ommar BENFAID

–

David RIBOH

Taliansko

Michele ZERILLO

Gianluca LODETTI

Gina TURATTO

Cyprus

Nicos EPISTITHIOU

Nicos GREGORIOU

Anna PILAVAKI

Lotyšsko

Līvija MARCINKĒVIČA

Irina HOMKO

Egils BALDZĒNS

Litva

Vydas PUSKEPALIS

Arūnas Albinas VISOCKAS

Lina GIRIŪNIENĖ

Luxembursko

Eduardo DIAS

Vincent JACQUET

Nico CLEMENT

Maďarsko

Erzsébet BUZÁSNÉ PUTZ

Zoltán PAPP

Péter SZABÓ

Malta

–

–

Holandsko

G. ESSERS

P. VAN KRUINING

D. VAARTJES-VAN SUIJDAM

Rakúsko

Werner PLETZENAUER

Evelyn REGNER

Monika WEIßENSTEINER

Poľsko

Wieslawa TARANOWSKA

Zuzanna MUSKAT-GÓRSKA

Tomasz KRZEMIEŃSKI

Portugalsko

Carlos Manuel ALVES TRINDADE

Ana Paula BERNARDO

Anabela PEREIRA PEIXOTO DE MAGALHÃES

Rumunsko

Carmen IONESCU

Radmilo FELIX

Mariana KNICSNER

Slovinsko

Metka ROKSANDIĆ

Maja KONJAR

Ivan AŠENBERGER

Slovensko

Mária SVOREŇOVÁ

Zdena DVORANOVÁ

Gabriela KRCHŇÁKOVÁ

Fínsko

PirjoVÄÄNÄNEN

Heli PUURA

Jarmo PÄTÄRI

Švédsko

Ellen NYGREN

Kjell RAUTIO

Marie-Louise STRÖMGREN

Spojené kráľovstvo

Richard EXELL

Sofi TAYLOR

Sean BAMFORD

III.   ZÁSTUPCOVIA ORGANIZÁCIÍ ZAMESTNÁVATEĽOV

| Krajina | Členovia | Náhradníci |
| --- | --- | --- |
| Belgicko | Ivo VAN DAMME
  Marie-Louise STORM | Sonja KOHNENMERGEN |
| Bulharsko | Rumen RADEV
  Teodor DECHEV | Svetlana BOYANOVA |
| Česká republika | Irena DOKTOROVÁ
  Jiří SVOBODA | Luděk MAZUCH |
| Dánsko | Flemming DREESEN
  Henning GADE | Dorthe ANDERSEN |
| Nemecko | Volker HANSEN
  Angela SCHNEIDER-BODIEN | Klaudia BUDDEMEIER |
| Estónsko | Heddi LUTTERUS
  Victoria METS | Heinart PUHKIM |
| Írsko | Jean WINTERS
  Claire JONES | Heidi LOUGHEED |
| Grécko | – | – |
| Španielsko | Pilar IGLESIAS VALCARCE
  Pablo GÓMEZ ALBO | Roberto SUÁREZ SANTOS |
| Francúzsko | Marie-Christine FAUCHOIS
  Emilie MARTINEZ | Gaetan BEZIER |
| Taliansko | Paola ASTORRI
  Gaetana PAGANO | Massimo VIVOLI |
| Cyprus | Lena PANAYIOTOU
  Emilios MICHAEL | Christina VASILA |
| Lotyšsko | Elīna EGLE
  Ilona KIUKUCĀNE | Kristīne DOLGIHA |
| Litva | Aras PETRAUSKAS
  Edmundas JANKEVIČIUS | Jonas GUZAVIČIUS |
| Luxembursko | François ENGELS
  Marc KIEFFER | Fabienne LANG |
| Maďarsko | Károly G. TÓTH
  Terézia BOROSNÉ BARTHA | István KOMORÓCZKI |
| Malta | – | – |
| Holandsko | L.M. VAN EMBDEN ANDRES
  K.B. VAN POPTA | S.J.L. NIEUWSMA |
| Rakúsko | Martin GLEITSMANN
  Heinrich BRAUNER | Ruth SCHINDLER |
| Poľsko | Rafal BANIAK
  Zbigniew ŻUREK | Jacek MĘCINA |
| Portugalsko | Nuno BISCAYA
  Pedro D'ALMEIDA FREIRE | Cristina NAGY MORAIS |
| Rumunsko | Roxana PRODAN
  Dorin CHIRILĂ | Catargiu IRIMIE |
| Slovinsko | Urška JEREB
  Nina GLOBOČNIK | Slavi PIRŠ |
| Slovensko | Richard VOJNA
  Vladimír KALINA | Jozef ORGONÁŠ |
| Fínsko | Markus ÄIMÄLÄ
  Mikko RÄSÄNEN | Johan ÅSTRÖM |
| Švédsko | Sofia BERGSTRÖM
  Agneta ÅHLIN | Hans GIDHAGEN |
| Spojené kráľovstvo | Anthony THOMPSON
  Tom MORAN | – |

Krajina

Členovia

Náhradníci

Belgicko

Ivo VAN DAMME

Marie-Louise STORM

Sonja KOHNENMERGEN

Bulharsko

Rumen RADEV

Teodor DECHEV

Svetlana BOYANOVA

Česká republika

Irena DOKTOROVÁ

Jiří SVOBODA

Luděk MAZUCH

Dánsko

Flemming DREESEN

Henning GADE

Dorthe ANDERSEN

Nemecko

Volker HANSEN

Angela SCHNEIDER-BODIEN

Klaudia BUDDEMEIER

Estónsko

Heddi LUTTERUS

Victoria METS

Heinart PUHKIM

Írsko

Jean WINTERS

Claire JONES

Heidi LOUGHEED

Grécko

–

–

Španielsko

Pilar IGLESIAS VALCARCE

Pablo GÓMEZ ALBO

Roberto SUÁREZ SANTOS

Francúzsko

Marie-Christine FAUCHOIS

Emilie MARTINEZ

Gaetan BEZIER

Taliansko

Paola ASTORRI

Gaetana PAGANO

Massimo VIVOLI

Cyprus

Lena PANAYIOTOU

Emilios MICHAEL

Christina VASILA

Lotyšsko

Elīna EGLE

Ilona KIUKUCĀNE

Kristīne DOLGIHA

Litva

Aras PETRAUSKAS

Edmundas JANKEVIČIUS

Jonas GUZAVIČIUS

Luxembursko

François ENGELS

Marc KIEFFER

Fabienne LANG

Maďarsko

Károly G. TÓTH

Terézia BOROSNÉ BARTHA

István KOMORÓCZKI

Malta

–

–

Holandsko

L.M. VAN EMBDEN ANDRES

K.B. VAN POPTA

S.J.L. NIEUWSMA

Rakúsko

Martin GLEITSMANN

Heinrich BRAUNER

Ruth SCHINDLER

Poľsko

Rafal BANIAK

Zbigniew ŻUREK

Jacek MĘCINA

Portugalsko

Nuno BISCAYA

Pedro D'ALMEIDA FREIRE

Cristina NAGY MORAIS

Rumunsko

Roxana PRODAN

Dorin CHIRILĂ

Catargiu IRIMIE

Slovinsko

Urška JEREB

Nina GLOBOČNIK

Slavi PIRŠ

Slovensko

Richard VOJNA

Vladimír KALINA

Jozef ORGONÁŠ

Fínsko

Markus ÄIMÄLÄ

Mikko RÄSÄNEN

Johan ÅSTRÖM

Švédsko

Sofia BERGSTRÖM

Agneta ÅHLIN

Hans GIDHAGEN

Spojené kráľovstvo

Anthony THOMPSON

Tom MORAN

–

Článok 2

Členov a náhradníkov, ktorí ešte neboli určení, vymenuje Rada neskôr.

Článok 3

Toto rozhodnutie sa na účely informovania uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 22. marca 2007

Za Radu

W. TIEFENSEE

predseda

---

(1)  Ú. v. ES L 149, 5.7.1971, s. 2. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1992/2006 (Ú. v. ES L 392, 30.12.2006, s. 1).

1

(2)  Ú. v. ES C 245, 11.10.2002, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ C 116, 30.4.2004, s. 8.

3

---

Komisia

| 27.4.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 92/12 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 92/12

---

Výmenný kurz eura (1)

26. apríla 2007

(2007/C 92/13)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3596 |
| JPY | Japonský jen | 162,26 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4507 |
| GBP | Britská libra | 0,68215 |
| SEK | Švédska koruna | 9,1520 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,6432 |
| ISK | Islandská koruna | 87,66 |
| NOK | Nórska koruna | 8,1185 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5821 |
| CZK | Česká koruna | 28,115 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 245,88 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6979 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,7744 |
| RON | Rumunský lei | 3,3074 |
| SKK | Slovenská koruna | 33,579 |
| TRY | Turecká líra | 1,8135 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6409 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5236 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,6343 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8405 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0597 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 263,00 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 9,5143 |
| CNY | Čínsky juan | 10,5047 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3743 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 345,17 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,6505 |
| PHP | Filipínske peso | 64,268 |
| RUB | Ruský rubeľ | 35,0000 |
| THB | Thajský baht | 44,470 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3596

JPY

Japonský jen

162,26

DKK

Dánska koruna

7,4507

GBP

Britská libra

0,68215

SEK

Švédska koruna

9,1520

CHF

Švajčiarsky frank

1,6432

ISK

Islandská koruna

87,66

NOK

Nórska koruna

8,1185

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,5821

CZK

Česká koruna

28,115

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

245,88

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6979

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,7744

RON

Rumunský lei

3,3074

SKK

Slovenská koruna

33,579

TRY

Turecká líra

1,8135

AUD

Austrálsky dolár

1,6409

CAD

Kanadský dolár

1,5236

HKD

Hongkongský dolár

10,6343

NZD

Novozélandský dolár

1,8405

SGD

Singapurský dolár

2,0597

KRW

Juhokórejský won

1 263,00

ZAR

Juhoafrický rand

9,5143

CNY

Čínsky juan

10,5047

HRK

Chorvátska kuna

7,3743

IDR

Indonézska rupia

12 345,17

MYR

Malajzijský ringgit

4,6505

PHP

Filipínske peso

64,268

RUB

Ruský rubeľ

35,0000

THB

Thajský baht

44,470

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 27.4.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 92/13 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 92/13

---

Oznámenie Komisie, týkajúce sa dátumu začatia uplatňovania protokolov o pravidlách pôvodu na zabezpečenie diagonálnej kumulácie medzi Spoločenstvom, Alžírskom, Egyptom, Faerskými ostrovmi, Islandom, Izraelom, Jordánskom, Libanonom, Marokom, Nórskom, Švajčiarskom (vrátane Lichtenštajnska), Sýriou, Tuniskom, Tureckom a západným brehom Jordánu a pásmom Gazy

(2007/C 92/14)

Na účely vytvorenia diagonálnej kumulácie pôvodu medzi Spoločenstvom, Alžírskom, Egyptom, Faerskými ostrovmi, Islandom, Izraelom, Jordánskom, Libanonom, Marokom, Nórskom, (vrátane Lichtenštajnska), Sýriou, Tuniskom, Tureckom a západným brehom Jordánu a pásmom Gazy Spoločenstvo a príslušné krajiny sa prostredníctvom Európskej komisie navzájom informujú o pravidlách pôvodu, platných s ostatnými krajinami.

Na základe oznámení príslušných krajín priložená tabuľka ponúka prehľad protokolov o pravidlách pôvodu na zabezpečenie diagonálnej kumulácie s určením dátumu, od ktorého bude táto kumulácia uplatniteľná. Táto tabuľka nahrádza predchádzajúcu tabuľku (Ú. v. EÚ C 48, 2.3.2007).

Pripomína sa, že kumulácia sa môže uplatňovať iba v prípade, ak krajiny finálnej výroby a konečného určenia uzavreli dohody o voľnom obchode, obsahujúce identické pravidlá pôvodu, so všetkými krajinami zúčastnenými na získaní štatútu pôvodu, t. j. so všetkými krajinami, v ktorých majú všetky materiály zvyčajne svoj pôvod. Materiály s pôvodom v krajine, ktorá neuzavrela dohodu s krajinami finálnej výroby a konečného určenia, sa považujú za materiály bez pôvodu. Špecifické príklady sú uvedené vo vysvetlivkách týkajúcich sa paneurostredomorských protokolov o pravidlách pôvodu (1).

Taktiež sa pripomína, že:

| — | Švajčiarsko a Lichtenštajnské kniežatstvo tvoria colnú úniu; |
| --- | --- |

—

Švajčiarsko a Lichtenštajnské kniežatstvo tvoria colnú úniu;

| — | v rámci Európskeho hospodárskeho priestoru, ktorý tvorí EÚ, Island, Lichtenštajnsko a Nórsko, je dátum začatia uplatňovania protokolov 1. 11. 2005. |
| --- | --- |

—

v rámci Európskeho hospodárskeho priestoru, ktorý tvorí EÚ, Island, Lichtenštajnsko a Nórsko, je dátum začatia uplatňovania protokolov 1. 11. 2005.

Kódy ISO alfa 2 pre krajinu v tabuľke sú uvedené nižšie.

| — | Alžírsko | DZ |
| --- | --- | --- |
| — | Egypt | EG |
| — | Faerské ostrovy | FO |
| — | Island | IS |
| — | Izrael | IL |
| — | Jordánsko | JO |
| — | Libanon | LB |
| — | Maroko | MA |
| — | Nórsko | NO |
| — | Švajčiarsko | CH |
| — | Sýria | SY |
| — | Tunisko | TN |
| — | Turecko | TR |
| — | Západný breh Jordánu a pásmo Gazy | PS |

—

Alžírsko

DZ

—

Egypt

EG

—

Faerské ostrovy

FO

—

Island

IS

—

Izrael

IL

—

Jordánsko

JO

—

Libanon

LB

—

Maroko

MA

—

Nórsko

NO

—

Švajčiarsko

CH

—

Sýria

SY

—

Tunisko

TN

—

Turecko

TR

—

Západný breh Jordánu a pásmo Gazy

PS

Dátum začatia uplatňovania protokolov o pravidlách pôvodu na zabezpečenie diagonálnej kumulácie v paneurostredomorskej zóne

| | EU | DZ | CH
  (EFTA) | EG | FO | IL | IS
  (EFTA) | JO | LB | LI
  (EFTA) | MA | NO
  (EFTA) | PS | SY | TN | TR |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| EU | | | 1. 1. 2006 | 1. 3. 2006 | 1. 12. 2005 | 1. 1. 2006 | 1. 1. 2006 | 1. 7. 2006 | | 1. 1. 2006 | 1. 12. 2005 | 1. 1. 2006 | | | 1. 8. 2006 | (2) |
| DZ | | | | | | | | | | | | | | | | |
| CH (EFTA) | 1. 1. 2006 | | | | 1. 1. 2006 | 1. 7. 2005 | 1. 8. 2005 | | 1. 1. 2007 | | 1. 3. 2005 | 1. 8. 2005 | | | 1. 6. 2005 | |
| EG | 1. 3. 2006 | | | | | | | 6. 7. 2006 | | | 6. 7. 2006 | | | | 6. 7. 2006 | 1. 3. 2007 |
| FO | 1. 12. 2005 | | 1. 1. 2006 | | | | 1. 11. 2005 | | | 1. 1. 2006 | | 1. 12. 2005 | | | | |
| IL | 1. 1. 2006 | | 1. 7. 2005 | | | | 1. 7. 2005 | 9. 2. 2006 | | 1. 7. 2005 | | 1. 7. 2005 | | | | 1. 3. 2006 |
| IS (EFTA) | 1. 1. 2006 | | 1. 8. 2005 | | 1. 11. 2005 | 1. 7. 2005 | | | 1. 1. 2007 | 1. 8. 2005 | 1. 3. 2005 | 1. 8. 2005 | | | 1. 3. 2006 | |
| JO | 1. 7. 2006 | | | 6. 7. 2006 | | 9. 2. 2006 | | | | | 6. 7. 2006 | | | | 6. 7. 2006 | |
| LB | | | 1. 1. 2007 | | | | 1. 1. 2007 | | | 1. 1. 2007 | | 1. 1. 2007 | | | | |
| LI (EFTA) | 1. 1. 2006 | | | | 1. 1. 2006 | 1. 7. 2005 | 1. 8. 2005 | | 1. 1. 2007 | | 1. 3. 2005 | 1. 8. 2005 | | | 1. 6. 2005 | |
| MA | 1. 12. 2005 | | 1. 3. 2005 | 6. 7. 2006 | | | 1. 3. 2005 | 6. 7. 2006 | | 1. 3. 2005 | | 1. 3. 2005 | | | 6. 7. 2006 | 1. 1. 2006 |
| NO (EFTA) | 1. 1. 2006 | | 1. 8. 2005 | | 1. 12. 2005 | 1. 7. 2005 | 1. 8. 2005 | | 1. 1. 2007 | 1. 8. 2005 | 1. 3. 2005 | | | | 1. 8. 2005 | |
| PS | | | | | | | | | | | | | | | | |
| SY | | | | | | | | | | | | | | | | |
| TN | 1. 8. 2006 | | 1. 6. 2005 | 6. 7. 2006 | | | 1. 3. 2006 | 6. 7. 2006 | | 1. 6. 2005 | 6. 7. 2006 | 1. 8. 2005 | | | | 1. 7. 2005 |
| TR | (2) | | | 1. 3. 2007 | | 1. 3. 2006 | | | | | 1. 1. 2006 | | | | 1. 7. 2005 | |

EU

DZ

CH

(EFTA)

EG

FO

IL

IS

(EFTA)

JO

LB

LI

(EFTA)

MA

NO

(EFTA)

PS

SY

TN

TR

EU

1. 1. 2006

1. 3. 2006

1. 12. 2005

1. 1. 2006

1. 1. 2006

1. 7. 2006

1. 1. 2006

1. 12. 2005

1. 1. 2006

1. 8. 2006

(2)

DZ

CH (EFTA)

1. 1. 2006

1. 1. 2006

1. 7. 2005

1. 8. 2005

1. 1. 2007

1. 3. 2005

1. 8. 2005

1. 6. 2005

EG

1. 3. 2006

6. 7. 2006

6. 7. 2006

6. 7. 2006

1. 3. 2007

FO

1. 12. 2005

1. 1. 2006

1. 11. 2005

1. 1. 2006

1. 12. 2005

IL

1. 1. 2006

1. 7. 2005

1. 7. 2005

9. 2. 2006

1. 7. 2005

1. 7. 2005

1. 3. 2006

IS (EFTA)

1. 1. 2006

1. 8. 2005

1. 11. 2005

1. 7. 2005

1. 1. 2007

1. 8. 2005

1. 3. 2005

1. 8. 2005

1. 3. 2006

JO

1. 7. 2006

6. 7. 2006

9. 2. 2006

6. 7. 2006

6. 7. 2006

LB

1. 1. 2007

1. 1. 2007

1. 1. 2007

1. 1. 2007

LI (EFTA)

1. 1. 2006

1. 1. 2006

1. 7. 2005

1. 8. 2005

1. 1. 2007

1. 3. 2005

1. 8. 2005

1. 6. 2005

MA

1. 12. 2005

1. 3. 2005

6. 7. 2006

1. 3. 2005

6. 7. 2006

1. 3. 2005

1. 3. 2005

6. 7. 2006

1. 1. 2006

NO (EFTA)

1. 1. 2006

1. 8. 2005

1. 12. 2005

1. 7. 2005

1. 8. 2005

1. 1. 2007

1. 8. 2005

1. 3. 2005

1. 8. 2005

PS

SY

TN

1. 8. 2006

1. 6. 2005

6. 7. 2006

1. 3. 2006

6. 7. 2006

1. 6. 2005

6. 7. 2006

1. 8. 2005

1. 7. 2005

TR

(2)

1. 3. 2007

1. 3. 2006

1. 1. 2006

1. 7. 2005

---

(1)  Ú. v. EÚ C 16, 21.1.2006.

(2)  Pre tovar, ktorý patrí do rozsahu colnej únie ES – Turecko je dátum uplatňovania 27. júl 2006.

V prípade poľnohospodárskych výrobkov sa uplatňuje dátum 1. január 2007.

V prípade výrobkov z uhlia a ocele sa ešte diagonálna kumulácia neuplatňuje.

---

| 27.4.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 92/15 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 92/15

---

Súhrn rozhodnutí Spoločenstva o obchodných povoleniach z hľadiska liečiv od 1. marca 2007 do 31. marca 2007

(Uverejnené podľa článku 13 alebo článku 38 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 (1))

(2007/C 92/15)

—   Vydanie obchodného povolenia (článok 13 nariadenia Erópskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004): Povolené

| Dátum rozhodnutia | Názov liečiva | INN
  (Medzinárodný nechránený názov | Držiteľ obchodného povolenia | Číslo zápisu do registra Spoločenstva | Farmaceutická forma | Kód ATC
  (anatomicko-terapeuticko-chemický kód) | Dátum oznámenia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 21. 3. 2007 | Daronrix | A/Viet Nam/1194/2004 (H5N1) antigén inaktivovaného celého vírusu | GlaxoSmithKline Biologicals s.a. |
| rue de l'Institut 89 |
| B-1330 Rixensart |

Dátum rozhodnutia

Názov liečiva

INN

(Medzinárodný nechránený názov

Držiteľ obchodného povolenia

Číslo zápisu do registra Spoločenstva

Farmaceutická forma

Kód ATC

(anatomicko-terapeuticko-chemický kód)

Dátum oznámenia

21. 3. 2007

Daronrix

A/Viet Nam/1194/2004 (H5N1) antigén inaktivovaného celého vírusu

GlaxoSmithKline Biologicals s.a.

rue de l'Institut 89

B-1330 Rixensart

EU/1/06/381/001-008

Injekčná suspenzia

J07BB01

23. 3. 2007

21. 3. 2007

Xelevia

Sitagliptín

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/07/382/001-018

filmom obalené tablety

A10BH01

23. 3. 2007

21. 3. 2007

Januvia

Sitagliptín

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/07/383/001-018

filmom obalené tablety

A10BH01

23. 3. 2007

—   Úprava obchodného povolenia (článok 13 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EHS) č. 726/2004): Povolená

| Dátum rozhodnutia | Názov liečiva | Držiteľ obchodného povolenia | Číslo zápisu do registra Spoločenstva | Dátum oznámenia |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. 3. 2007 | Kinzalmono | Bayer HealthCare AG |
| D-51368 Leverkusen |

Dátum rozhodnutia

Názov liečiva

Držiteľ obchodného povolenia

Číslo zápisu do registra Spoločenstva

Dátum oznámenia

1. 3. 2007

Kinzalmono

Bayer HealthCare AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/98/091/001-014

5. 3. 2007

1. 3. 2007

Epivir

| Glaxo Group Ltd, Greenford Road |
| --- |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd, Greenford Road

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/96/015/001-005

5. 3. 2007

1. 3. 2007

Xyrem

| UCB Pharma Ltd |
| --- |
| 208 Bath Road |
| Slough |
| Berks SL1 3WE |
| United Kingdom |

UCB Pharma Ltd

208 Bath Road

Slough

Berks SL1 3WE

United Kingdom

EU/1/05/312/001

5. 3. 2007

1. 3. 2007

Integrilin

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Berkeley Avenue |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Berkeley Avenue

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/99/109/001-002

5. 3. 2007

1. 3. 2007

PEGASYS

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/02/221/001-010

5. 3. 2007

1. 3. 2007

Truvada

| Gilead Sciences International Limited |
| --- |
| Granta Park Abington |
| Cambridge CB1 6GT |
| United Kingdom |

Gilead Sciences International Limited

Granta Park Abington

Cambridge CB1 6GT

United Kingdom

EU/1/04/305/001

5. 3. 2007

1. 3. 2007

Travatan

| Alcon Laboratories (UK) Ltd |
| --- |
| Boundary Way |
| Hemel Hempstead |
| Herts HP2 7UD |
| United Kingdom |

Alcon Laboratories (UK) Ltd

Boundary Way

Hemel Hempstead

Herts HP2 7UD

United Kingdom

EU/1/01/199/001-002

5. 3. 2007

5. 3. 2007

Kinzalkomb

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer HealthCare AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/02/214/001-010

7. 3. 2007

5. 3. 2007

MicardisPlus

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straβe 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straβe 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/02/213/001-016

7. 3. 2007

5. 3. 2007

Humira

| Abbott laboratories Ltd, |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott laboratories Ltd,

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/03/256/001-010

7. 3. 2007

5. 3. 2007

NovoSeven

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/96/006/001-003

8. 3. 2007

5. 3. 2007

Trudexa

| Abbott laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/03/257/001-010

7. 3. 2007

5. 3. 2007

Metalyse

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straβe 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straβe 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/00/169/004-006

7. 3. 2007

5. 3. 2007

Refludan

| Pharmion Limited |
| --- |
| Riverside House |
| Riverside Walk |
| Windsor SL4 1NA |
| United Kingdom |

Pharmion Limited

Riverside House

Riverside Walk

Windsor SL4 1NA

United Kingdom

EU/1/97/035/001-004

7. 3. 2007

5. 3. 2007

Micardis

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straβe 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straβe 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/98/090/001-020

7. 3. 2007

5. 3. 2007

Corlentor

| Les Laboratoires Servier |
| --- |
| 22, rue Garnier |
| F-92200 Neuilly-sur-Seine |

Les Laboratoires Servier

22, rue Garnier

F-92200 Neuilly-sur-Seine

EU/1/05/317/001-014

7. 3. 2007

6. 3. 2007

Aprovel

| Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC |
| --- |
| 174 avenue de France |
| F-75013 Paris |

Sanofi Pharma Bristol-Myers Squibb SNC

174 avenue de France

F-75013 Paris

EU/1/97/046/001-033

8. 3. 2007

6. 3. 2007

Karvea

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UD8 1DH |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UD8 1DH

United Kingdom

EU/1/97/049/001-033

8. 3. 2007

6. 3. 2007

Procolaran

| Les Laboratoires Servier |
| --- |
| 22, rue Garnier |
| F-92200 Neuilly-sur-Seine |

Les Laboratoires Servier

22, rue Garnier

F-92200 Neuilly-sur-Seine

EU/1/05/316/001-014

8. 3. 2007

6. 3. 2007

Bondronat

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/96/012/004

EU/1/96/012/009-013

8. 3. 2007

6. 3. 2007

Onsenal

| Pharmacia-Pfizer EEIG |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sanwich CT13 9NJ |
| United Kingdom |

Pharmacia-Pfizer EEIG

Ramsgate Road

Sanwich CT13 9NJ

United Kingdom

EU/1/03/259/001-006

8. 3. 2007

7. 3. 2007

Angiox

| The Medicines Company UK Ltd |
| --- |
| Suite B |
| Park House |
| 11 Milton Park |
| Abingdon |
| Oxfordshire OX14 4RS |
| United Kingdom |

The Medicines Company UK Ltd

Suite B

Park House

11 Milton Park

Abingdon

Oxfordshire OX14 4RS

United Kingdom

EU/1/04/289/001-002

9. 3. 2007

9. 3. 2007

Prevenar

| Wyeth-Lederle Vaccines S.A. |
| --- |
| Rue du Bosquet, 15 |
| B-1348 Louvain-La-Neuve |

Wyeth-Lederle Vaccines S.A.

Rue du Bosquet, 15

B-1348 Louvain-La-Neuve

EU/1/00/167/001-007

13. 3. 2007

9. 3. 2007

Savene

| TopoTarget A/S |
| --- |
| Fruebjergvej 3 |
| DK-2100 København Ø |

TopoTarget A/S

Fruebjergvej 3

DK-2100 København Ø

EU/1/06/350/001

13. 3. 2007

9. 3. 2007

Herceptin

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/00/145/001

13. 3. 2007

14. 3. 2007

Synagis

| Abbott laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/99/117/001-002

16. 3. 2007

14. 3. 2007

Alimta

| Eli Lilly Nederland BV |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland BV

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/04/290/001

16. 3. 2007

14. 3. 2007

Liprolog

| Eli Lilly Nederland BV |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland BV

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/01/195/001-015

16. 3. 2007

14. 3. 2007

Vasovist

| Schering AG |
| --- |
| Müllerstraβe 172-178 |
| D-13342 Berlin |

Schering AG

Müllerstraβe 172-178

D-13342 Berlin

EU/1/05/313/001-009

16. 3. 2007

20. 3. 2007

Kineret

| Amgen Europe BV |
| --- |
| Minervum 7061 |
| 4817 ZK Breda |
| Nederland |

Amgen Europe BV

Minervum 7061

4817 ZK Breda

Nederland

EU/1/02/203/001-004

22. 3. 2007

20. 3. 2007

GONAL-f

| Serono Europe Limited |
| --- |
| 56 Marsh Wall |
| London E14 9TP |
| United Kingdom |

Serono Europe Limited

56 Marsh Wall

London E14 9TP

United Kingdom

EU/1/95/001/033-035

23. 3. 2007

21. 3. 2007

Aptivus

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straβe 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straβe 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/05/315/001

23. 3. 2007

21. 3. 2007

Invanz

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/02/216/001-002

23. 3. 2007

23. 3. 2007

Emselex

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/04/294/001-028

27. 3. 2007

27. 3. 2007

Zimulti

| Sanofi-Aventis |
| --- |
| 174, avenue de France |
| F-75013 Paris |

Sanofi-Aventis

174, avenue de France

F-75013 Paris

EU/1/06/345/001-009

29. 3. 2007

27. 3. 2007

ACOMPLIA

| Sanofi-Aventis |
| --- |
| 174, avenue de France |
| F-75013 Paris |

Sanofi-Aventis

174, avenue de France

F-75013 Paris

EU/1/06/344/001-009

29. 3. 2007

27. 3. 2007

Emtriva

| Gilead Sciences International Limited |
| --- |
| Cambridge CB1 6GT |
| United Kingdom |

Gilead Sciences International Limited

Cambridge CB1 6GT

United Kingdom

EU/1/03/261/001-003

29. 3. 2007

27. 3. 2007

Avastin

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/04/300/001-002

29. 3. 2007

27. 3. 2007

Mabthera

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City |
| AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City

AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/98/067/001-002

29. 3. 2007

27. 3. 2007

Remicade

| Centocor BV |
| --- |
| Einsteinweg 101 |
| 2333 CB Leiden |
| Nederland |

Centocor BV

Einsteinweg 101

2333 CB Leiden

Nederland

EU/1/99/116/001-003

29. 3. 2007

27. 3. 2007

Liprolog

| Eli Lilly Nederland BV |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland BV

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/01/195/001-015

29. 3. 2007

27. 3. 2007

REYATAZ

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UD8 1DH |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UD8 1DH

United Kingdom

EU/1/03/267/001-007

29. 3. 2007

27. 3. 2007

Optruma

| Eli Lilly Nederland BV |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland BV

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/98/074/001-004

30. 3. 2007

28. 3. 2007

Xagrid

| Shire Pharmaceutical Contracts Ltd |
| --- |
| Hampshire International Business Park |
| Chineham |
| Basingstoke |
| Hampshire RG24 8EP |
| United Kingdom |

Shire Pharmaceutical Contracts Ltd

Hampshire International Business Park

Chineham

Basingstoke

Hampshire RG24 8EP

United Kingdom

EU/1/04/295/001

30. 3. 2007

28. 3. 2007

Xeloda

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way Shire Park |
| Welwyn Garden City |
| Hertfordshire AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way Shire Park

Welwyn Garden City

Hertfordshire AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/00/163/001-002

30. 3. 2007

28. 3. 2007

Kaletra

| Abbott laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/01/172/001-005

30. 3. 2007

28. 3. 2007

Rebif

| Serono Europe Ltd |
| --- |
| 56 Marsh Wall |
| London E14 9TP |
| United Kingdom |

Serono Europe Ltd

56 Marsh Wall

London E14 9TP

United Kingdom

EU/1/98/063/001-007

30. 3. 2007

28. 3. 2007

Evista

| Eli Lilly Nederland BV |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland BV

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/98/073/001-004

30. 3. 2007

28. 3. 2007

Glivec

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/01/198/001-013

30. 3. 2007

28. 3. 2007

NeuroBloc

| Solstice Neurosciences Ltd |
| --- |
| Fitzwilton House |
| Wilton Place |
| Dublin 2 |
| Ireland |

Solstice Neurosciences Ltd

Fitzwilton House

Wilton Place

Dublin 2

Ireland

EU/1/00/166/001-003

30. 3. 2007

28. 3. 2007

Zonegran

| Eisai Limited |
| --- |
| 3 Shortlands |
| London W6 8EE |
| United Kingdom |

Eisai Limited

3 Shortlands

London W6 8EE

United Kingdom

EU/1/04/307/001-013

30. 3. 2007

28. 3. 2007

Tamiflu

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City |
| AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City

AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/02/222/001-002

30. 3. 2007

28. 3. 2007

Humalog

| Eli Lilly Nederland BV |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland BV

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/96/007/002

EU/1/96/007/004

EU/1/96/007/011

EU/1/96/007/015

EU/1/96/007/020-021

EU/1/96/007/023

EU/1/96/007/026

30. 3. 2007

29. 3. 2007

Humalog

| Eli Lilly Nederland BV |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland BV

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/96/007/002

EU/1/96/007/004-006

EU/1/96/007/008

EU/1/96/007/010-011

EU/1/96/007/015-021

EU/1/96/007/023-030

2. 4. 2007

29. 3. 2007

Dynastat

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT13 9NJ

United Kingdom

EU/1/02/209/001-008

2. 4. 2007

29. 3. 2007

DaTSCAN

| GE Healthcare Limited |
| --- |
| Little Chalfont |
| Bucks HP7 9NA |
| United Kingdom |

GE Healthcare Limited

Little Chalfont

Bucks HP7 9NA

United Kingdom

EU/1/00/135/001-002

2. 4. 2007

29. 3. 2007

InductOs

| Wyeth Europa Ltd |
| --- |
| Huntercombe Lane South |
| Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire, SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Ltd

Huntercombe Lane South

Taplow

Maidenhead

Berkshire, SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/02/226/001

2. 4. 2007

29. 3. 2007

Betaferon

| Schering Aktiengesellschaft |
| --- |
| D-13342 Berlin |

Schering Aktiengesellschaft

D-13342 Berlin

EU/1/95/003/003-006

2. 4. 2007

29. 3. 2007

Rapamune

| Wyeth Europa Limited |
| --- |
| Huntercombe Lane South |
| Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Limited

Huntercombe Lane South

Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/01/171/001

EU/1/01/171/007-012

4. 4. 2007

29. 3. 2007

Invirase

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/96/026/001-002

2. 4. 2007

29. 3. 2007

Revatio

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/05/318/001

4. 4. 2007

—   Úprava obchodného povolenia (článok 38 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EHS) č. 726/2004): Povolená

| Dátum rozhodnutia | Názov liečiva | Držiteľ obchodného povolenia | Číslo zápisu do registra Spoločenstva | Dátum oznámenia |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 14. 3. 2007 | Previcox | Merial |
| 29 avenue Tony Garnier |
| F-69007 Lyon |

Dátum rozhodnutia

Názov liečiva

Držiteľ obchodného povolenia

Číslo zápisu do registra Spoločenstva

Dátum oznámenia

14. 3. 2007

Previcox

Merial

29 avenue Tony Garnier

F-69007 Lyon

EU/2/04/045/007

16. 3. 2007

14. 3. 2007

Nobivac Piro

| Intervet International BV |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| Nederland |

Intervet International BV

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

Nederland

EU/2/04/046/001-003

16. 3. 2007

Ak máte záujem o správu verejného hodnotenia daných liečiv alebo o príslušné rozhodnutia, kontaktujte:

| The European Medicines Agency |
| --- |
| 7, Westferry Circus, Canary Wharf |
| London E14 4HB |
| United Kingdom |

The European Medicines Agency

7, Westferry Circus, Canary Wharf

London E14 4HB

United Kingdom

---

(1)  Ú. v. EÚ L 136, 30.4.2004, s. 1.

---

| 27.4.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 92/22 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 92/22

---

Súhrn rozhodnutí Spoločenstva o obchodných povoleniach z hľadiska liečív od 1. marca 2007 do 31. marca 2007

(Rozhodnutia prijaté podľa článku 34 smernice 2001/83/ES (1) alebo podľa článku 38 smernice 2001/82/ES (2))

(2007/C 92/16)

—   Pozastavenie štátneho obchodného povolenia

| Dátum rozhodnutia | Názov liečiva | Držiteľ (-lia) obchodného povolenia | Príslušný členský štát | Dátum oznámenia |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 20. 3. 2007 | Simvastatin | Pozri prílohu I | Pozri prílohu I | 22. 3. 2007 |

Dátum rozhodnutia

Názov liečiva

Držiteľ (-lia) obchodného povolenia

Príslušný členský štát

Dátum oznámenia

20. 3. 2007

Simvastatin

Pozri prílohu I

Pozri prílohu I

22. 3. 2007

---

(1)  Ú. v. ES L 311, 28.11.2001, s. 67.

(2)  Ú. v. ES L 311, 28.11.2001, s. 1.

---

PRÍLOHA I

ZOZNAM NÁZVOV, LIEKOVÝCH FORIEM, SÍL LIEKOV, CESTY PODANIA A DRŽITELOV ROZHODNUTÍ O REGISTRÁCII, V ČLENSKÝCH ŠTÁTOCH

| Členský štát | Držiteľ rozhodnutia o registrácii
  (meno a adresa) | Vymyslený názov | Sila | Lieková forma | Cesta podania |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Dánsko (1) | BMM Pharma AB |
| Blasieholmsgatan 2 |
| S-111 48 Stockholm |

Členský štát

Držiteľ rozhodnutia o registrácii

(meno a adresa)

Vymyslený názov

Sila

Lieková forma

Cesta podania

Dánsko (1)

BMM Pharma AB

Blasieholmsgatan 2

S-111 48 Stockholm

SIMVASTATIN BMM PHARMA

10 mg

Filmom obalená tableta

Perorálne použitie

20 mg

Filmom obalená tableta

Perorálne použitie

40 mg

Filmom obalená tableta

Perorálne použitie

80 mg

Filmom obalená tableta

Perorálne použitie

Fínsko (2)

| BMM Pharma AB |
| --- |
| Blasieholmsgatan 2 |
| S-111 48 Stockholm |

BMM Pharma AB

Blasieholmsgatan 2

S-111 48 Stockholm

SIMVASTATIN BMM PHARMA

10 mg

Filmom obalená tableta

Perorálne použitie

20 mg

Filmom obalená tableta

Perorálne použitie

40 mg

Filmom obalená tableta

Perorálne použitie

80 mg

Filmom obalená tableta

Perorálne použitie

Nórsko

| BMM Pharma AB |
| --- |
| Blasieholmsgatan 2 |
| S-111 48 Stockholm |

BMM Pharma AB

Blasieholmsgatan 2

S-111 48 Stockholm

SIMVASTATIN BMM PHARMA

10 mg

Filmom obalená tableta

Perorálne použitie

20 mg

Filmom obalená tableta

Perorálne použitie

40 mg

Filmom obalená tableta

Perorálne použitie

80 mg

Filmom obalená tableta

Perorálne použitie

Švédsko (3)

| BMM Pharma AB |
| --- |
| Blasieholmsgatan 2 |
| S-111 48 Stockholm |

BMM Pharma AB

Blasieholmsgatan 2

S-111 48 Stockholm

SIMVASTATIN BMM PHARMA

10 mg

Filmom obalená tableta

Perorálne použitie

20 mg

Filmom obalená tableta

Perorálne použitie

40 mg

Filmom obalená tableta

Perorálne použitie

80 mg

Filmom obalená tableta

Perorálne použitie

Holandsko

| NeoPharma Limited |
| --- |
| 57 High Street |
| RG29 1LF Odiham |
| Hamts |
| United Kingdom |

NeoPharma Limited

57 High Street

RG29 1LF Odiham

Hamts

United Kingdom

Slimvastatine

10 mg

Filmom obalená tableta

Perorálne použitie

20 mg

Filmom obalená tableta

Perorálne použitie

40 mg

Filmom obalená tableta

Perorálne použitie

80 mg

Filmom obalená tableta

Perorálne použitie

---

(1)  Simvastatin „BMM Pharma “v Dánsku bola žiadosť podaná ale nebola odsúhlasená.

(2)  Simvastatin „BMM Pharma “vo Fínsku bola žiadosť podaná ale nebola odsúhlasená.

(3)  Simvastatin „BMM Pharma “bol uznaný vo Švédsku v deň 90 MRP ale štátne rozhodnutie (MA) ešte nebolo udelené.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 27.4.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 92/24 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 92/24

---

Rozhodnutie Francúzska o zmene záväzkov služby vo verejnom záujme uložených na pravidelné letecké dopravné služby medzi Bergerac a Parížom a medzi Périgueux a Parížom

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 92/17)

| 1. | Francúzsko sa rozhodlo zmeniť záväzky služby vo verejnom záujme, uložené na základe článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 z 23. júla 1992 o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k letovým trasám v rámci Spoločenstva (1), na pravidelné letecké dopravné služby medzi letiskom Bergerac (Roumanières) a letiskom Paríž (Orly) na jednej strane a medzi letiskom Périgueux (Bassillac) a letiskom Paríž (Orly) na strane druhej, ktoré boli uverejnené v 
  Úradnom vestníku Európskej únie C 306 z 10. decembra 2004. |
| --- | --- |

1.

Francúzsko sa rozhodlo zmeniť záväzky služby vo verejnom záujme, uložené na základe článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 z 23. júla 1992 o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k letovým trasám v rámci Spoločenstva (1), na pravidelné letecké dopravné služby medzi letiskom Bergerac (Roumanières) a letiskom Paríž (Orly) na jednej strane a medzi letiskom Périgueux (Bassillac) a letiskom Paríž (Orly) na strane druhej, ktoré boli uverejnené v 
  Úradnom vestníku Európskej únie C 306 z 10. decembra 2004.

| 2. | Záväzky služby vo verejnom záujme, ktoré sa týkajú pravidelných leteckých dopravných služieb medzi letiskom Bergerac (Roumanières) a letiskom Paríž (Orly) sa zrušujú a záväzky, ktoré sa týkajú pravidelných leteckých dopravných služieb medzi letiskom Périgueux (Bassillac) a letiskom Paríž (Orly) sa nahrádzajú nasledovnými záväzkami:
  Minimálny počet letov
  Služby musia byť prevádzkované v počte minimálne dva spiatočné lety za deň, ráno a večer, od pondelka do piatku vrátane, okrem sviatkov, 220 dní v roku.
  Minimálne služby sa musia prevádzkovať medzi Périgueux a Parížom bez medzipristátia.
  Typ použitých lietadiel
  Služby musia byť zabezpečené lietadlom s pretlakovou kabínou a kapacitou minimálne 19 sedadiel.
  Letový poriadok
  Letový poriadok musí umožňovať spiatočný let v rámci dňa s pobytom v mieste určenia, v Paríži aj v Périgueux, v rozsahu najmenej osem hodín.
  Predaj leteniek
  Lety musia byť predávané prostredníctvom najmenej jedného počítačového rezervačného systému.
  Plynulosť služieb
  Okrem prípadov zavinených vyššou mocou nesmie počet letov, ktoré sú zrušené z dôvodu priamo zavineného dopravcom, prekročiť za rok 3 % z počtu všetkých plánovaných letov. Dopravca navyše môže prerušiť poskytovanie služieb až po šesťmesačnej výpovednej lehote.
  Dopravcovia Spoločenstva sú upovedomení o tom, že prevádzkovanie, ktoré nerešpektuje záväzky služby vo verejnom záujme, môže viesť k úradnému a(alebo) právnemu postihu. |
| --- | --- |

2.

Záväzky služby vo verejnom záujme, ktoré sa týkajú pravidelných leteckých dopravných služieb medzi letiskom Bergerac (Roumanières) a letiskom Paríž (Orly) sa zrušujú a záväzky, ktoré sa týkajú pravidelných leteckých dopravných služieb medzi letiskom Périgueux (Bassillac) a letiskom Paríž (Orly) sa nahrádzajú nasledovnými záväzkami:

Minimálny počet letov

Služby musia byť prevádzkované v počte minimálne dva spiatočné lety za deň, ráno a večer, od pondelka do piatku vrátane, okrem sviatkov, 220 dní v roku.

Minimálne služby sa musia prevádzkovať medzi Périgueux a Parížom bez medzipristátia.

Typ použitých lietadiel

Služby musia byť zabezpečené lietadlom s pretlakovou kabínou a kapacitou minimálne 19 sedadiel.

Letový poriadok

Letový poriadok musí umožňovať spiatočný let v rámci dňa s pobytom v mieste určenia, v Paríži aj v Périgueux, v rozsahu najmenej osem hodín.

Predaj leteniek

Lety musia byť predávané prostredníctvom najmenej jedného počítačového rezervačného systému.

Plynulosť služieb

Okrem prípadov zavinených vyššou mocou nesmie počet letov, ktoré sú zrušené z dôvodu priamo zavineného dopravcom, prekročiť za rok 3 % z počtu všetkých plánovaných letov. Dopravca navyše môže prerušiť poskytovanie služieb až po šesťmesačnej výpovednej lehote.

Dopravcovia Spoločenstva sú upovedomení o tom, že prevádzkovanie, ktoré nerešpektuje záväzky služby vo verejnom záujme, môže viesť k úradnému a(alebo) právnemu postihu.

| 3. | Oznamuje sa, že na prevádzku pravidelnej linky do Périgueux sú na letisku Paríž (Orly) vyhradené prevádzkové intervaly podľa článku 9 nariadenia Rady (EHS) č. 95/93 z 18. januára 1993 o spoločných pravidlách prideľovania prevádzkových intervalov na letiskách Spoločenstva (2), zmeneného a doplneného nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 793/2004 z 21. apríla 2004. Dopravcovia, ktorí majú záujem o túto linku, si môžu akúkoľvek informáciu o prevádzkových intervaloch vyžiadať od koordinátora parížskych letísk. |
| --- | --- |

3.

Oznamuje sa, že na prevádzku pravidelnej linky do Périgueux sú na letisku Paríž (Orly) vyhradené prevádzkové intervaly podľa článku 9 nariadenia Rady (EHS) č. 95/93 z 18. januára 1993 o spoločných pravidlách prideľovania prevádzkových intervalov na letiskách Spoločenstva (2), zmeneného a doplneného nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 793/2004 z 21. apríla 2004. Dopravcovia, ktorí majú záujem o túto linku, si môžu akúkoľvek informáciu o prevádzkových intervaloch vyžiadať od koordinátora parížskych letísk.

---

(1)  Ú. v. ES L 240, 24.8.1992, s. 8.

(2)  Ú. v. ES L 14, 22.1.1993, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 793/2004 (Ú. v. EÚ L 138, 30.4.2004, s. 50).

---

| 27.4.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 92/26 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 92/26

---

Súhrnné informácie o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1595/2004 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a uvádzaní na trh produktov rybného hospodárstva

(Text s významom pre EHP)

(2007/C 92/18)

Číslo pomoci: XF 14/06

Súhrnné informácie: Región Kampánia schválil, rozhodnutím regionálnej rady č. 889 z 30. júna 2006, financovanie verejných projektov v prospech sektoru rybolovu a akvakultúry. Projekty boli predložené a vypracované podľa postupov uvedených v Regionálnom operačnom programe Kampánie, financujú sa však z národných zdrojov prevedených regiónu Kampánia, lebo finančné prostriedky na príslušné opatrenie 4.23 regionálneho programu sú vyčerpané. Projekty sa vzťahujú na:

riadenie rybolovu v Kampánii, rozvoj inovatívnych systémov a analýza hospodárskej a ekologickej udržateľnosti lovu na morskom dne,

stredomorský tuniak modroplutvý,

pilotné zariadenie na optimalizáciu nízkonákladovej produkcie biomasy rias vyšľachtenej vo fotobioreaktoroch vo vonkajšom prostredí,

zhodnotenie výrobkov akvakultúry v Kampánii,

Proces intenzívneho chovu drobných kôrovcov podtriedy Codepoda (zooplanktón), ktoré sa majú použiť ako náhrada za artémie, ako alternatíva živej potravy k larvám druhov rýb pestovaných na obchodné účely.

Vysvetlivky: Ide o výskumné a propagačné opatrenia, ktoré spadajú do kategórie činností oslobodených od notifikačných povinnosti podľa článku 3 nariadenia (ES) č. 1595/04 a sú rozdelené podľa tejto schémy:

Členský štát: Taliansko

Región: Kampánia

Názov schémy pomoci: Financovanie výskumných a propagačných činností v sektore rybolovu a akvakultúry.

Právny základ: Delibera di Giunta Regionale della Campania n. 889/06. Ressources financières transférées par l'État à la région par le décret législatif n. 143/97

Ročné výdavky plánované v rámci schémy pomoci: 422 988,98 EUR

Maximálna intenzita pomoci: 100 % nákladov.

Dátum implementácie: Desať pracovných dní po predložení formuláru uvedeného v prílohe 1 k nariadeniu (ES) č. 1595/2004 s cieľom uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie v zmysle článku 16 ods. 1 tohto nariadenia.

Trvanie programu: Dva roky

Účel:

| — | vykonanie výskumných činností, ktoré môžu, v sektore rybolovu, prispieť k zhodnoteniu zdrojov a skúšobnému vypracovaniu riadiacich systémov pre tieto zdroje a v sektore akvakultúry, činností, ktoré môžu zlepšiť podmienky hospodárskej súťaže v sektore zameraním sa na výrobné postupy, ako aj diverzifikáciu výroby, |
| --- | --- |

—

vykonanie výskumných činností, ktoré môžu, v sektore rybolovu, prispieť k zhodnoteniu zdrojov a skúšobnému vypracovaniu riadiacich systémov pre tieto zdroje a v sektore akvakultúry, činností, ktoré môžu zlepšiť podmienky hospodárskej súťaže v sektore zameraním sa na výrobné postupy, ako aj diverzifikáciu výroby,

| — | vykonanie propagačných a valorizačných činností na zlepšenie informovanosti a povedomia o tuniakovi modroplutvom. |
| --- | --- |

—

vykonanie propagačných a valorizačných činností na zlepšenie informovanosti a povedomia o tuniakovi modroplutvom.

Príslušné články:

| — | článok 6 nariadenia (ES) č. 1595/04 (opatrenia stanovené v súlade s článkom 17 nariadenia Rady (ES) č. 2792/99), |
| --- | --- |

—

článok 6 nariadenia (ES) č. 1595/04 (opatrenia stanovené v súlade s článkom 17 nariadenia Rady (ES) č. 2792/99),

| — | článok 7 nariadenia (ES) č. 1595/04 (opatrenia stanovené v súlade s článkom 14 a v bode 3 prílohy III k nariadeniu (ES) č. 2792/99). |
| --- | --- |

—

článok 7 nariadenia (ES) č. 1595/04 (opatrenia stanovené v súlade s článkom 14 a v bode 3 prílohy III k nariadeniu (ES) č. 2792/99).

Príslušný sektor hospodárstva: sektor námorného rybolovu a akvakultúry

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Regione Campania |
| --- |
| Area generale di Coordinamento Sviluppo Attività Settore Primario |

Regione Campania

Area generale di Coordinamento Sviluppo Attività Settore Primario

Internetová stránka: www.regione.campania.it/agricoltura

Číslo pomoci:: XF 16/06

Vysvetlivky: Schéma pomoci predpokladá poskytnutie príspevkov na modernizáciu spoločností, ktoré pôsobia v akvakultúre.

Členský štát: Taliansko

Región: Toskánsko

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Schválenie a uverejnenie výzvy v Úradnom vestníku regiónu Toskánsko na predloženie žiadostí o príspevky v súvislosti s opatrením „Akvakultúra “(príloha 3 k Programu 2006, ktorým sa uplatňuje regionálny zákon č. 66/2005 „Disciplina delle attivitŕ di pesca marittima e degli interventi a sostegno della pesca marittima e dell'acquicoltura“.

Výzva, ktorá je predmetom tohto formuláru, tvorí súčasť uvedeného Programu 2006, ktorý v blízkom čase schváli Regionálna rada.

Právny základ: Legge Regionale n. 66/2005 „Disciplina delle attività di pesca marittima e degli interventi a sostegno della pesca marittima e dell'acquicoltura “(Décision CE n. C(2005)1317 du 22.4.2005).

Plánované ročné výdavky: Program, ktorého súčasťou je výzva, ktorá je predmetom tohto formuláru, predpokladá celkové náklady vo výške 2 500 080 EUR, ktoré sa pridelia na túto výzvu a výzvu týkajúcu sa opatrení v prospech rybárskej flotily. Zdroje medzi dve schémy pomoci rozdelia provincie v postavení subjektov zodpovedajúcich za uplatnenie opatrení. Postaráme sa o oznámenie skutočnej výšky zdrojov pridelených na akvakultúru v čase, keď nám bude oznámená.

Na ďalšie roky sa nové finančné položky stanovia v nasledujúcich programoch.

Maximálna intenzita pomoci: Schéma pomoci predpokladá maximálny príspevok do výšky 40 % celkových nákladov investície, ktoré neprevýšia 250 000 EUR.

Dátum implementácie: Žiadosti o pomoc možno predložiť v lehote 45 dní po dátume uverejnenia výzvy v Úradnom vestníku regiónu Toskánsko.

Účel pomoci: Podporiť modernizáciu zariadení akvakultúry

Uplatnený článok: Článok 11 nariadenia (ES) č. 1595/2004

Oprávnené náklady: V zmysle ustanovení nariadenia (ES) č. 2792/99 a nariadenia (ES) č. 448/2004 sa za oprávnené považujú náklady na:

nákup strojov a zariadení určených na modernizáciu zariadení (kŕmne žľaby, kyslíkové prístroje, rôzne stroje, čistiace filtre atď.),

výstavbu nádob na reprodukciu a chov, dekantačných nádob,

výstavbu pracovných priestorov firmy (na umelé liahnutie, spracovanie a obchodovanie s produktom, prístrešky pre zariadenia a stroje atď.).

Príslušné odvetvie hospodárstva: Akvakultúra

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: Región Toskánsko prevádza provinciám zdroje potrebné na realizáciu opatrení. Keďže pomoc poskytnú priamo provinčné správy, uvádzajú sa údaje o jednotlivých subjektoch, ktoré sú súčasťou systému:

Regione Toscana

Settore Produzioni Agricole Zootecniche

Via di Novoli, 26

I-50127 Firenze

Provincie:

Arezzo – Ufficio Pesca – Via S.Lorentino, 25 – 52100 Arezzo

Firenze – Ufficio Pesca – Via Mercadante, 42 – 50144 Firenze

Grosseto – Ufficio Pesca – Via Pietro Micca, 39 – 58100 Grosseto

Livorno – Ufficio Pesca – Via S. Anna – 57100 Livorno

Lucca – Ufficio Pesca – Via Barsanti e Matteucci, 208 – 55100 Lucca

Massa Carrara – Ufficio Pesca – Via Crispi, 11 – 54100 Massa Carrara

Pisa – Ufficio Pesca – Via P. Nenni, 24 – 56100 Pisa

Pistoia – Ufficio Pesca – Corso Gramsci, 110 – 51100 Pistoia

Prato – Ufficio Pesca – Via Pisana, 12 – 50047 Prato

Siena – Ufficio Pesca – Strada Massetana, 106 – 53100 Siena

Internetová stránka: Výzva sa uverejní na internetovej stránke:

www.rete.toscana.it/sett/agric/Pesca-acquicoltura/Pesca.htm

Číslo pomoci: XF 17/06

Vysvetľujúce poznámky: Táto pomoc sa poskytuje v rámci schémy nazvanej „Selective Finance Investment “(SFI) v Anglicku, ktorá už bola oznámená prostredníctvom DTI pod číslom N 731/2000.

Členský štát: Spojené kráľovstvo

Správne orgány zodpovedné za schému:

| a) | Yorkshire Forward |
| --- | --- |
| Victoria House |
| 2 Victoria Place |
| Leeds LS11 5AE |
| United Kingdom |
| Telephone number: (44) 0113 394 98 60 |

a)

Yorkshire Forward

Victoria House

2 Victoria Place

Leeds LS11 5AE

United Kingdom

Telephone number: (44) 0113 394 98 60

| b) | Kontakt v Spojenom kráľovstve: Jacinta Vaz





  Marine Fisheries Agency |
| --- | --- |
| Area 6D |
| 3-8 Whitehall Place West |
| London SW1A 2HH |
| United Kingdom |
| Tel: (44) 207 270 8042 |
| Fax: (44) 270 270 8019 |
| e-mail: Jacinta.vaz@mfa.gsi.gov.uk |

b)

Kontakt v Spojenom kráľovstve: Jacinta Vaz

Marine Fisheries Agency

Area 6D

3-8 Whitehall Place West

London SW1A 2HH

United Kingdom

Tel: (44) 207 270 8042

Fax: (44) 270 270 8019

e-mail: Jacinta.vaz@mfa.gsi.gov.uk

Región: Yorkshire a Humberside

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu pomoc: Schéma pomoci: Selective Finance for Investment (SFI) in England

Príjemca pomoci: New Era Aquaculture Ltd

Právny základ: Industrial Development Act 1982

Ročné výdavky plánované podľa schémy alebo celková suma individuálnej štátnej pomoci udelenej spoločnosti: Ročné výdavky plánované v rámci RSA/SFI schémy vo všetkých sektoroch (nielen v oblasti rybného hospodárstva a akvakultúry) a všetkých regiónoch v Anglicku, Škótsku a Walese sú 240 miliónov GBP (351 miliónov EUR).

Pomoc, ktorá má byť poskytnutá príjemcovi je 33 tisíc GBP počas jedného roka. Projekt zahŕňa vybudovanie liahne určenej k produkcii 3 000 rýb za týždeň.

Maximálna intenzita pomoci: Maximálna výška pomoci bude 13,33 % pre každý schválený projekt. Pomoc je vyplácaná formou hotovostnej podpory a je vyplácaná na základe potvrdenej faktúry. Žiadnu inú formu pomoci nie je možné vyplatiť. Intenzita pomoci neprekročí, v ekvivalente subvencií (40 %), celkovú mieru vnútroštátnych subvencií a subvencií Spoločenstva stanovenú prílohou IV k nariadeniu 2792/1999 na každý jednotlivý schválený projekt.

Dátum implementácie: 30. októbra 2006, akonáhle bude schválená výnimka

Trvanie schémy alebo poskytnutie individuálnej pomoci: Trvanie tejto schémy pomoci je plánované do 31. decembra 2006.

Účel pomoci: Zlepšenie konkurencieschopnosti oprávnených regiónov prostredníctvom podpory vynikajúcich projektov, ktoré poskytnú stále nové investície.

Pomoc bude k dispozícii podľa článku 11 (akvakultúra) nariadenia ES č. 1595/2004.

Časti projektu oprávnené na pomoc z grantu musia zahŕňať investície/výdavky na stále aktíva ako napr. nehnuteľnosti, závody a stroje. Majetok môže byť obstaraný buď prostredníctvom finančného lízingu alebo prostredníctvom podmienok splátkového predaja. Oprávnené na pomoc sú aj niektoré prípady prenájmu nehnuteľností, určité nenávratné náklady (patentové práva, honoráre pre odborníkov). Projekty môžu byť monitorované počas obdobia minimálne piatich rokov až do dokončenia investície ako aj po jej dokončení, aby sa zabezpečilo, že podmienky sa dodržali.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Akvakultúra

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Yorkshire Forward |
| --- |
| Victoria House |
| 2 Victoria Place |
| Leeds LS11 5AE |
| United Kingdom |

Yorkshire Forward

Victoria House

2 Victoria Place

Leeds LS11 5AE

United Kingdom

Internetová stránka: http://www.dti.gov.uk/regional/investment/page29183.html

Ďalšie informácie: Iná štátna pomoc alebo pomoc od EÚ poskytnutá príjemcovi od 1. novembra 2004:

„High Growth Start “do 3 000 GBP (2005).

„Export Market Research Grant “4 500 GBP (2005).

Číslo pomoci: XF 18/06

Členský štát: Taliansko

Región: Sardínia

Názov schémy pomoci: Pomoc podnikom pôsobiacim v oblasti rybolovu a akvakultúry.

Právny základ: legge regionale 14 aprile 2006, n. 3, „Disposizioni in materia di pesca “art. 9 commi 2 e 6 e art.10.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy pomoci: Na rok 2006 sa na schému pomoci podľa článku 9 predpokladajú celkové náklady vo výške 1 000 000 EUR, výška nákladov na nasledujúce roky sa stanoví v zákone o rozpočte regiónu.

Maximálna intenzita pomoci: Pomoc na opatrenia uvedené v článku 9 regionálneho zákona, obsiahnuté v intervenčných ustanoveniach nariadenia (ES) č. 2792/99 v znení následných zmien a doplnení, sa stanovuje podľa prílohy IV k uvedenému nariadeniu;

V prípade opatrení podľa odseku 6 článku 9 sa maximálna intenzita financovania stanovuje takto:

na opatrenia podľa písmen a) a b): až do výšky 100 % oprávnených nákladov,

na opatrenia podľa písmena c): do výšky 60 % oprávnených nákladov.

Dátum implementácie: Schéma pomoci nadobudne účinnosť 10 pracovných dní po zaslaní tohto formuláru v súlade s ustanoveniami odseku 1 článku 16 nariadenia o oslobodení (ES) č. 1595/2004, v každom prípade však po dátume nadobudnutia účinnosti decreto dell'Assessore della Difesa dell'Ambiente, v zmysle bodu 5 článku 9 regionálneho zákona.

Trvanie schémy pomoci: Rok 2006

Účel pomoci: Táto pomoc, ako súčasť opatrení navrhnutých s cieľom diverzifikácie rybolovných činností, rozšíri integrované činnosti, ktoré podčiarkujú multifunkčnú povahu sektora, ako je rekreačný rybolov a turistika v rybolovných oblastiach, aby sa tak podporili pridružené činnosti znížením námahy pri rybolove a pri udržaní úrovne príjmov pracovníkov.

Použitý článok a oprávnené náklady na program: Článok 12 nariadenia (ES) č. 1595/2004.

Príslušné odvetvie(-a) hospodárstva: Rybolov a akvakultúra v morských, zmiešaných a sladkých vodách vrátane chovu mäkkýšov a mušlí.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Regione Sardegna |
| --- |
| Assessorato Difesa Ambiente |
| Servizio Pesca, Acquacoltura e Stagni |
| Via Roma, 80 |
| I-09123 Cagliari |

Regione Sardegna

Assessorato Difesa Ambiente

Servizio Pesca, Acquacoltura e Stagni

Via Roma, 80

I-09123 Cagliari

Internetová stránka: www.regione.sardegna.it (home>regione>leggi e normative>leggi regionali)

---