# Az Európai Unió C 127/2007

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 127 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 50. évfolyam2007. június 8. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 127

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

50. évfolyam2007. június 8.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Bizottság |
| 2007/C 127/01 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást | 1 |
| 2007/C 127/02 | A Bizottság közleménye a játékok biztonságára vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 88/378/EGK tanácsi irányelv végrehajtása keretében (
  1
  ) | 5 |
| 2007/C 127/03 | Közlemény a 2913/92/EGK tanácsi rendelet 12. cikke a) pontjának ötödik francia bekezdése szerint az egyes áruknak a vámnómenklatúrába történő besorolására vonatkozóan a tagállamok vámhatóságai által adott felvilágosításokról | 7 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

2007/C 127/01

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

1

2007/C 127/02

A Bizottság közleménye a játékok biztonságára vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 88/378/EGK tanácsi irányelv végrehajtása keretében (
  1
  )

1

5

2007/C 127/03

Közlemény a 2913/92/EGK tanácsi rendelet 12. cikke a) pontjának ötödik francia bekezdése szerint az egyes áruknak a vámnómenklatúrába történő besorolására vonatkozóan a tagállamok vámhatóságai által adott felvilágosításokról

7

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Bizottság |
| 2007/C 127/04 | Euro-átváltási árfolyamok | 8 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

2007/C 127/04

Euro-átváltási árfolyamok

8

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2007/C 127/05 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4708 – Gerresheimer/Chase/JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 9 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Bizottság |
| 2007/C 127/06 | Módosítás iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján | 10 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

2007/C 127/05

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.4708 – Gerresheimer/Chase/JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

9

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Bizottság

2007/C 127/06

Módosítás iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

10

| | |
| --- | --- |
| 2007/C 127/07 | Közlemény | s3 |

2007/C 127/07

Közlemény

Közlemény

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

| 8.6.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 127/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 127/1

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(2007/C 127/01)

| A határozat elfogadásának időpontja | 2007.4.27. |
| --- | --- |
| A támogatás száma | N 509/06 |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | Campania |
| A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve) | Interventi per la protezione e l'incremento dell'apicoltura
  Legge regionale n. 7 del 29 marzo 2006 |
| Jogalap | Legge regionale n. 7 del 29 marzo 2006 — Interventi per la protezione e l'incremento dell'apicoltura |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | A méhészeti termékek előállítására, feldolgozására és forgalmazására vonatkozó beruházás, valamint a campaniai tartomány méhészeti ágazatának védelmére és fejlesztésére irányuló technikai segítségnyújtás |
| A támogatás formája | Közvetlen támogatás |
| Költségvetés | Éves kiadások: 500 000 EUR
  Teljes költségvetés: 1 000 000 EUR |
| A támogatás intenzitása | Beruházások:






  a) | a hátrányos helyzetű térségekben az elszámolható költségek legfeljebb 50 %-a; |

A határozat elfogadásának időpontja

2007.4.27.

A támogatás száma

N 509/06

Tagállam

Olaszország

Régió

Campania

A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve)

Interventi per la protezione e l'incremento dell'apicoltura

Legge regionale n. 7 del 29 marzo 2006

Jogalap

Legge regionale n. 7 del 29 marzo 2006 — Interventi per la protezione e l'incremento dell'apicoltura

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

A méhészeti termékek előállítására, feldolgozására és forgalmazására vonatkozó beruházás, valamint a campaniai tartomány méhészeti ágazatának védelmére és fejlesztésére irányuló technikai segítségnyújtás

A támogatás formája

Közvetlen támogatás

Költségvetés

Éves kiadások: 500 000 EUR

Teljes költségvetés: 1 000 000 EUR

A támogatás intenzitása

Beruházások:

a)

a hátrányos helyzetű térségekben az elszámolható költségek legfeljebb 50 %-a;

| a) | a többi térségben az elszámolható költségek legfeljebb 40 %-a; |
| --- | --- |

a)

a többi térségben az elszámolható költségek legfeljebb 40 %-a;

| c) | a hátrányos helyzetű térségekben az elszámolható költségek legfeljebb 60 %-a és a többi térségben az elszámolható költségek legfeljebb 50 %-a, amennyiben olyan fiatal gazdálkodókról van szó, akik legfeljebb öt éve alapították vállalkozásukat. |
| --- | --- |

c)

a hátrányos helyzetű térségekben az elszámolható költségek legfeljebb 60 %-a és a többi térségben az elszámolható költségek legfeljebb 50 %-a, amennyiben olyan fiatal gazdálkodókról van szó, akik legfeljebb öt éve alapították vállalkozásukat.

Technikai segítségnyújtás: az elszámolható költségek legfeljebb 90 %-a.

Időtartam

2008.12.31-ig

Érintett gazdasági ágazatok

Mezőgazdaság

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Regione Campania AGC 11 Sviluppo Attività Settore Primario |
| --- |
| Centro direzionale Isola A/6 |
| I-80143 Napoli |

Regione Campania AGC 11 Sviluppo Attività Settore Primario

Centro direzionale Isola A/6

I-80143 Napoli

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2007.4.27. |
| --- | --- |
| A támogatás száma | N 637/06 |
| Tagállam | Belgium |
| Régió | Flandria |
| Megnevezése | „Steun aan investeringen in de agrovoedingssector” |
| Jogalap | — | Besluit van de Vlaamse Regering betreffende steun aan investeringen in de agrovoedingssector |

A határozat elfogadásának időpontja

2007.4.27.

A támogatás száma

N 637/06

Tagállam

Belgium

Régió

Flandria

Megnevezése

„Steun aan investeringen in de agrovoedingssector”

Jogalap

—

Besluit van de Vlaamse Regering betreffende steun aan investeringen in de agrovoedingssector

| — | Ministerieel besluit tot uitvoering van het besluit van de Vlaamse Regering betreffende steun aan investeringen in de agrovoedingssector |
| --- | --- |

—

Ministerieel besluit tot uitvoering van het besluit van de Vlaamse Regering betreffende steun aan investeringen in de agrovoedingssector

| — | Arrêté du gouvernement flamand concernant l'aide aux investissements dans le secteur agroalimentaire |
| --- | --- |

—

Arrêté du gouvernement flamand concernant l'aide aux investissements dans le secteur agroalimentaire

| — | Arrêté ministériel d'application de l'arrêté du gouvernement flamand concernant l'aide aux investissements dans le secteur agroalimentaire |
| --- | --- |

—

Arrêté ministériel d'application de l'arrêté du gouvernement flamand concernant l'aide aux investissements dans le secteur agroalimentaire

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

A mezőgazdasági termelésben aktív vállalatok fejlődésének támogatása

A támogatás formája

Szubvenció

Költségvetés

15 000 000 EUR

A támogatás intenzitása

A támogatható költségek legfeljebb 20 %-a

Időtartam

2007-2009

Érintett gazdasági ágazatok

Mezőgazdasági ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Vlaamse overheid, Agentschap voor Landbouw en Visserij |
| --- |
| Leuvenseplein 4 |
| B-1000 Brussel |

Vlaamse overheid, Agentschap voor Landbouw en Visserij

Leuvenseplein 4

B-1000 Brussel

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2007.4.27. |
| --- | --- |
| A támogatás száma | N 756/06 |
| Tagállam | Cseh Köztársaság |
| Régió | — |
| A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve) | A 2006. május-júliusi árvizek által az erdőkben, erdei faiskolákban és erdészeti épületekben okozott kár kompenzálása |
| Jogalap | Usnesení vlády České republiky ze dne 3. července 2006 č. 845 k povodňové situaci v České republice a následkům povodňových škod v období od 28. května do 2. července 2006
  Usnesení vlády České republiky ze dne 1. listopadu 2006 č. 1246 o finančním řešení zmírnění škod způsobených na zemědělském majetku, vodohospodářské infrastruktuře, korytech vodních toků a rybnících v důsledku povodní v období od 28. května do 2. července 2006
  Návrh zásad, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na zmírnění škod na lesním hospodářství způsobených povodněmi v období květen až červenec 2006 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Természeti katasztrófa okozta károk kompenzálása |
| A támogatás formája | Közvetlen támogatás |
| Költségvetés | A teljes költségvetés: 5 millió CZK |
| A támogatás intenzitása | Legfeljebb 60 % |
| Időtartam | 2007. december 31-ig |
| Érintett gazdasági ágazatok | Mezőgazdasági ágazat (erdészet) |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministerstvo zemědělství České republiky |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |

A határozat elfogadásának időpontja

2007.4.27.

A támogatás száma

N 756/06

Tagállam

Cseh Köztársaság

Régió

—

A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve)

A 2006. május-júliusi árvizek által az erdőkben, erdei faiskolákban és erdészeti épületekben okozott kár kompenzálása

Jogalap

Usnesení vlády České republiky ze dne 3. července 2006 č. 845 k povodňové situaci v České republice a následkům povodňových škod v období od 28. května do 2. července 2006

Usnesení vlády České republiky ze dne 1. listopadu 2006 č. 1246 o finančním řešení zmírnění škod způsobených na zemědělském majetku, vodohospodářské infrastruktuře, korytech vodních toků a rybnících v důsledku povodní v období od 28. května do 2. července 2006

Návrh zásad, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na zmírnění škod na lesním hospodářství způsobených povodněmi v období květen až červenec 2006

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Természeti katasztrófa okozta károk kompenzálása

A támogatás formája

Közvetlen támogatás

Költségvetés

A teljes költségvetés: 5 millió CZK

A támogatás intenzitása

Legfeljebb 60 %

Időtartam

2007. december 31-ig

Érintett gazdasági ágazatok

Mezőgazdasági ágazat (erdészet)

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministerstvo zemědělství České republiky

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2007.4.4. |
| --- | --- |
| A támogatás száma | N 85/07 |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | Lombardia |
| A támogatás megnevezése | Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (Siccità estate 2006 — Province di Como, Pavia e Varese) |
| Jogalap | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | A mezőgazdasági termelésben a kedvezőtlen időjárási viszonyok miatt bekövetkezett károk ellentételezése |
| A támogatás formája | Közvetlen támogatás |
| Költségvetés: | Lásd az NN 54/A/04 sz. jóváhagyott támogatási programot |
| A támogatás intenzitása | A mezőgazdasági termelésben bekövetkezett károk 80 %-áig |
| Időtartam | A kifizetések végéig |
| Érintett gazdasági ágazatok | Mezőgazdaság |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

A határozat elfogadásának időpontja

2007.4.4.

A támogatás száma

N 85/07

Tagállam

Olaszország

Régió

Lombardia

A támogatás megnevezése

Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (Siccità estate 2006 — Province di Como, Pavia e Varese)

Jogalap

Decreto legislativo n. 102/2004

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

A mezőgazdasági termelésben a kedvezőtlen időjárási viszonyok miatt bekövetkezett károk ellentételezése

A támogatás formája

Közvetlen támogatás

Költségvetés:

Lásd az NN 54/A/04 sz. jóváhagyott támogatási programot

A támogatás intenzitása

A mezőgazdasági termelésben bekövetkezett károk 80 %-áig

Időtartam

A kifizetések végéig

Érintett gazdasági ágazatok

Mezőgazdaság

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Egyéb információk

A Bizottság által az NN 54/A/04 sz. állami támogatási dokumentáció (a C(2005) 1622 végleges jelzésű, 2005. június 7-i bizottsági levél) keretében elfogadott program végrehajtására vonatkozó intézkedés

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 8.6.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 127/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 127/5

---

A Bizottság közleménye a játékok biztonságára vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 88/378/EGK tanácsi irányelv végrehajtása keretében

(EGT vonatkozású szöveg)

(2007/C 127/02)

(Az irányelv értelmében összehangolt szabványok címeinek és hivatkozásainak közzététele)

| ESzSz (1) | Az összehangolt szabvány hivatkozása és címe
  (és referenciadokumentum) | A helyettesített szabvány hivatkozása | A helyettesített szabvány megfelelőségére vonatkozó vélelem megszűnésének időpontja
  1. megjegyzés | Az első közzététel napja |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 71-1:2005 (2)
   (3)
   (4)
   (5)

  Gyermekjátékszerek biztonsága. 1. rész: Mechanikai és fizikai tulajdonságok | EN 71-1:1998 | Ennek a közzétételnek a napja | Ez az első közzététel |
| EN 71-1:2005/A3:2006 | 3. megjegyzés | Ennek a közzétételnek a napja | Ez az első közzététel |
| EN 71-1:2005/AC:2006 | | | |
| CEN | EN 71-2:2006
  Gyermekjátékszerek biztonsága. 2. rész: Gyúlékonyság | EN 71-2:2003 | Az időpont lejárt
  (2006.7.31.) | 2006.5.31. |
| EN 71-2:2006/AC:2006 | | | 2006.5.31. |
| CEN | EN 71-3:1994
  Gyermekjátékszerek biztonsága. 3. rész: Bizonyos elemek migrálása | EN 71-3:1988 | Az időpont lejárt
  (1995.6.30.) | 1995.10.12. |
| EN 71-3:1994/A1:2000 | 3. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2000.10.31.) | 2001.9.14. |
| EN 71-3:1994/A1:2000/AC:2000 | | | 2002.8.8. |
| EN 71-3:1994/AC:2002 | | | 2003.3.15. |
| CEN | EN 71-4:1990
  Gyermekjátékszerek biztonsága. 4. rész: Kísérletezőkészletek kémiai és hasonló kísérletekhez | – | | 1991.2.9. |
| EN 71-4:1990/A1:1998 | 3. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (1998.10.31.) | 1998.9.5. |
| EN 71-4:1990/A2:2003 | 3. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2004.1.31.) | 2003.12.9. |
| CEN | EN 71-5:1993
  Gyermekjátékszerek biztonsága. 5. rész: Kémiai játék(készletek) a kísérletezőkészletek kivételével | – | | 1993.9.1. |
| EN 71-5:1993/A1:2006 | 3. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2006.7.31.) | 2006.5.31. |
| CEN | EN 71-6:1994
  Gyermekjátékszerek biztonsága. 6. rész: Grafikus jelképek az életkorcsoportra figyelmeztető utasítással való megjelölésre | – | | 1995.6.22. |
| CEN | EN 71-7:2002
  Gyermekjátékszerek biztonsága. 7. rész: Ujjal felvihető festékek. Követelmények és vizsgálati módszerek | – | | 2003.3.15. |
| CEN | EN 71-8:2003
  Gyermekjátékszerek biztonsága. 8. rész: Hinták, csúszdák és hasonló tevékenységet igénylő gyermekjátékszerek belső és külső téri, otthoni használatra | – | | 2003.12.9. |
| EN 71-8:2003/A1:2006 | 3. megjegyzés | 2006.11.30. | 2006.10.26. |

ESzSz (1)

Az összehangolt szabvány hivatkozása és címe

(és referenciadokumentum)

A helyettesített szabvány hivatkozása

A helyettesített szabvány megfelelőségére vonatkozó vélelem megszűnésének időpontja

1. megjegyzés

Az első közzététel napja

CEN

EN 71-1:2005 (2)
   (3)
   (4)
   (5)

Gyermekjátékszerek biztonsága. 1. rész: Mechanikai és fizikai tulajdonságok

EN 71-1:1998

Ennek a közzétételnek a napja

Ez az első közzététel

EN 71-1:2005/A3:2006

3. megjegyzés

Ennek a közzétételnek a napja

Ez az első közzététel

EN 71-1:2005/AC:2006

CEN

EN 71-2:2006

Gyermekjátékszerek biztonsága. 2. rész: Gyúlékonyság

EN 71-2:2003

Az időpont lejárt

(2006.7.31.)

2006.5.31.

EN 71-2:2006/AC:2006

2006.5.31.

CEN

EN 71-3:1994

Gyermekjátékszerek biztonsága. 3. rész: Bizonyos elemek migrálása

EN 71-3:1988

Az időpont lejárt

(1995.6.30.)

1995.10.12.

EN 71-3:1994/A1:2000

3. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2000.10.31.)

2001.9.14.

EN 71-3:1994/A1:2000/AC:2000

2002.8.8.

EN 71-3:1994/AC:2002

2003.3.15.

CEN

EN 71-4:1990

Gyermekjátékszerek biztonsága. 4. rész: Kísérletezőkészletek kémiai és hasonló kísérletekhez

–

1991.2.9.

EN 71-4:1990/A1:1998

3. megjegyzés

Az időpont lejárt

(1998.10.31.)

1998.9.5.

EN 71-4:1990/A2:2003

3. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2004.1.31.)

2003.12.9.

CEN

EN 71-5:1993

Gyermekjátékszerek biztonsága. 5. rész: Kémiai játék(készletek) a kísérletezőkészletek kivételével

–

1993.9.1.

EN 71-5:1993/A1:2006

3. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2006.7.31.)

2006.5.31.

CEN

EN 71-6:1994

Gyermekjátékszerek biztonsága. 6. rész: Grafikus jelképek az életkorcsoportra figyelmeztető utasítással való megjelölésre

–

1995.6.22.

CEN

EN 71-7:2002

Gyermekjátékszerek biztonsága. 7. rész: Ujjal felvihető festékek. Követelmények és vizsgálati módszerek

–

2003.3.15.

CEN

EN 71-8:2003

Gyermekjátékszerek biztonsága. 8. rész: Hinták, csúszdák és hasonló tevékenységet igénylő gyermekjátékszerek belső és külső téri, otthoni használatra

–

2003.12.9.

EN 71-8:2003/A1:2006

3. megjegyzés

2006.11.30.

2006.10.26.

| 1. megjegyzés | A megfelelőségre vonatkozó vélelem megszűnésének időpontja általában megegyezik az Európai Szabványügyi Szervezet által meghatározott visszavonás időpontjával, azonban felhívjuk e szabványok használóinak a figyelmét arra, hogy bizonyos kivételes esetekben ez másképpen lehet. |
| --- | --- |

1. megjegyzés

A megfelelőségre vonatkozó vélelem megszűnésének időpontja általában megegyezik az Európai Szabványügyi Szervezet által meghatározott visszavonás időpontjával, azonban felhívjuk e szabványok használóinak a figyelmét arra, hogy bizonyos kivételes esetekben ez másképpen lehet.

| 3. megjegyzés | Módosítások esetén a hivatkozott szabvány EN CCCCC:YYYY, a korábbi módosításai, amennyiben van olyan, és az újak pedig idézett módosítások. A helyettesített szabvány (3. oszlop) ennek értelmében az EN CCCCC:YYYY-ból valamint annak korábbi módosításaiból áll, de ebbe nem tartoznak az idézett módosítások. A meghatározott időpontban a helyettesített szabvány esetében megszűnik az irányelv lényeges követelményeinek való megfelelőségre vonatkozó vélelem. |
| --- | --- |

3. megjegyzés

Módosítások esetén a hivatkozott szabvány EN CCCCC:YYYY, a korábbi módosításai, amennyiben van olyan, és az újak pedig idézett módosítások. A helyettesített szabvány (3. oszlop) ennek értelmében az EN CCCCC:YYYY-ból valamint annak korábbi módosításaiból áll, de ebbe nem tartoznak az idézett módosítások. A meghatározott időpontban a helyettesített szabvány esetében megszűnik az irányelv lényeges követelményeinek való megfelelőségre vonatkozó vélelem.

Megjegyzés:

| — | A szabványok hozzáférhetőségével kapcsolatos bármilyen információ az Európai Szabványügyi Szervezeteknél, vagy a nemzeti szabványügyi testületeknél kérhető, ez utóbbiak listája a 98/48/EK irányelvvel módosított 98/34/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv mellékletét képezi. |
| --- | --- |

—

A szabványok hozzáférhetőségével kapcsolatos bármilyen információ az Európai Szabványügyi Szervezeteknél, vagy a nemzeti szabványügyi testületeknél kérhető, ez utóbbiak listája a 98/48/EK irányelvvel módosított 98/34/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv mellékletét képezi.

| — | A hivatkozások közzététele az Európai Unió Hivatalos Lapjában nem vonja maga után azt, hogy a szabványok az összes közösségi nyelven elérhetők. |
| --- | --- |

—

A hivatkozások közzététele az Európai Unió Hivatalos Lapjában nem vonja maga után azt, hogy a szabványok az összes közösségi nyelven elérhetők.

Az összehangolt szabványokról további információk az interneten:

http://ec.europa.eu./enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  ESzSz: Európai Szabványügyi Szervezetek:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brüsszel, Tel.(32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cen.eu) |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brüsszel, Tel.(32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cen.eu)

| — | CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brüsszel, Tel.(32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brüsszel, Tel.(32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel.(33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.eu) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel.(33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.eu)

(2)

Megjegyzés: A 2001. július 30-i bizottsági határozat (HL L 205., 2001.7.31., 39. o.) értelmében az EN 71-1:1998 szabvány 4.20. szakaszának d) bekezdése a csapódógyutacsot használó játék által kibocsátott hangnyomás súlyozott csúcsértékére vonatkozóan csak 2001. augusztus 1-jétől biztosítja a megfelelőség vélelmét.

(3)

Megjegyzés: Az EN 71-1:1998/A8:2003 szabvány csak a dobálásra, ütögetésre, rúgásra, görgetésre, ejtegetésre vagy pattogtatásra szánt kisméretű labdák (melyeket a szabvány „gömb, ovális vagy ellipszis alakú tárgy”-ként határoz meg) által előidézett kockázattal foglalkozik. A szabvány által le nem fedett, kisméretű labdákat tartalmazó játékszereknek EK-típusvizsgálati tanúsítási eljáráson kell átesniük a forgalomba hozatal előtt.

(4)

Megjegyzés:„A csészeformájú, tálformájú vagy fél tojás formájú, hozzávetőlegesen kerek, ovális vagy ellipszis alakú nyílással rendelkező, ivásra szolgáló játékok, pl. játék teakészletek kockázatot jelenthetnek a gyermekek egészségére. Ezek a játékok nem tartoznak a szabvány hatálya alá, ezért e termékeknek rendelkezniük kell egy EK-típusvizsgálati tanúsítvánnyal, és az elismert modellnek való megfelelést a CE-jelöléssel kell igazolni”.

(5)

Megjegyzés:„Az ütközési felületen tapadókoronggal ellátott lövedékes játékok esetében a 4.17.1. b) pontban meghatározott előírás, melynek értelmében a húzóvizsgálatot a 8.4.2.3. ponttal összhangban végzik, nem terjed ki az e játékok által okozott fuldoklás veszélyére”.

---

| 8.6.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 127/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 127/7

---

Közlemény a 2913/92/EGK tanácsi rendelet 12. cikke a) pontjának ötödik francia bekezdése szerint az egyes áruknak a vámnómenklatúrába történő besorolására vonatkozóan a tagállamok vámhatóságai által adott felvilágosításokról

(2007/C 127/03)

A kötelező tarifális felvilágosítás a mai nappal érvényét veszti, ha a vámnómenklatúrának az alábbi nemzetközi tarifális intézkedés alapján történő értelmezésével nem összeegyeztethető:

A Harmonizált Rendszer magyarázatának és az áruosztályozási vélemények gyűjteményének a Vámegyüttműködési Tanács által elfogadott módosításai (VET NC1123 sz. dok. – jelentés a HR Bizottság 38. üléséről):

A MAGYARÁZAT MÓDOSÍTÁSA A HR EGYEZMÉNY 8. CIKKÉBEN MEGHATÁROZOTT ELJÁRÁS ALAPJÁN ÉS A VÁMIGAZGATÁSOK VILÁGSZERVEZETE ÁLTAL KIADOTT ÁRUOSZTÁLYOZÁSI VÉLEMÉNYEK

(A HRB 2006 OKTÓBERI, 38. ÜLÉSE)

NC1123 SZ. DOK.

A HR Egyezmény mellékletét képező nómenklatúra magyarázatának módosítása

| 26.20 | N/13 |
| --- | --- |
| 27.10 | N/13 |
| 29. ács – Melléklet | N/6 |
| 38.25 | N/13 |
| 49.11 | N/3 |
| 85.08 | N/14 |
| 85.13 | N/2 |
| 85.43 | N/3 |
| 90. ács – Általános rendelkezések | N/14 |
| 90.10 | N/15 |
| 95.04 | N/5 |

26.20

N/13

27.10

N/13

29. ács – Melléklet

N/6

38.25

N/13

49.11

N/3

85.08

N/14

85.13

N/2

85.43

N/3

90. ács – Általános rendelkezések

N/14

90.10

N/15

95.04

N/5

A HR Bizottság által elfogadott áruosztályozási vélemények

| 4418.72/4 | N/7 |
| --- | --- |
| 8424.81/1 | N/8 |
| 8462.21/2 | N/9 |
| 8473.40/1 | N/16 |
| 8513.10/1 | N/10 |
| 8517.11/1 | N/11 |
| 8517.62/12 | N/12 |
| 8528.12/4 | N/16 |

4418.72/4

N/7

8424.81/1

N/8

8462.21/2

N/9

8473.40/1

N/16

8513.10/1

N/10

8517.11/1

N/11

8517.62/12

N/12

8528.12/4

N/16

A fenti intézkedések tartalmára vonatkozó tájékoztatás beszerezhető az Európai Bizottság Adózási és Vámunió Főigazgatóságánál (rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels) vagy letölthető a Főigazgatóság alábbi honlapjáról:

http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/customs/customs_duties/tariff_aspects/harmonised_system/index_en.htm

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

| 8.6.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 127/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 127/8

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2007. június 7.

(2007/C 127/04)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3470 |
| JPY | Japán yen | 163,43 |
| DKK | Dán korona | 7,4466 |
| GBP | Angol font | 0,67900 |
| SEK | Svéd korona | 9,3205 |
| CHF | Svájci frank | 1,6477 |
| ISK | Izlandi korona | 84,64 |
| NOK | Norvég korona | 8,0820 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5833 |
| CZK | Cseh korona | 28,412 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 253,15 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6964 |
| MTL | Máltai líra | 0,4293 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,8355 |
| RON | Román lej | 3,2679 |
| SKK | Szlovák korona | 34,268 |
| TRY | Török líra | 1,7883 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,5926 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4267 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,5256 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7842 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0669 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 248,33 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 9,6950 |
| CNY | Kínai renminbi | 10,3028 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3534 |
| IDR | Indonéz rúpia | 11 954,63 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,6135 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 61,969 |
| RUB | Orosz rubel | 34,8460 |
| THB | Thaiföldi baht | 43,977 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3470

JPY

Japán yen

163,43

DKK

Dán korona

7,4466

GBP

Angol font

0,67900

SEK

Svéd korona

9,3205

CHF

Svájci frank

1,6477

ISK

Izlandi korona

84,64

NOK

Norvég korona

8,0820

BGN

Bulgár leva

1,9558

CYP

Ciprusi font

0,5833

CZK

Cseh korona

28,412

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

253,15

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6964

MTL

Máltai líra

0,4293

PLN

Lengyel zloty

3,8355

RON

Román lej

3,2679

SKK

Szlovák korona

34,268

TRY

Török líra

1,7883

AUD

Ausztrál dollár

1,5926

CAD

Kanadai dollár

1,4267

HKD

Hongkongi dollár

10,5256

NZD

Új-zélandi dollár

1,7842

SGD

Szingapúri dollár

2,0669

KRW

Dél-Koreai won

1 248,33

ZAR

Dél-Afrikai rand

9,6950

CNY

Kínai renminbi

10,3028

HRK

Horvát kuna

7,3534

IDR

Indonéz rúpia

11 954,63

MYR

Maláj ringgit

4,6135

PHP

Fülöp-szigeteki peso

61,969

RUB

Orosz rubel

34,8460

THB

Thaiföldi baht

43,977

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 8.6.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 127/9 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 127/9

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.4708 – Gerresheimer/Chase/JV)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT vonatkozású szöveg)

(2007/C 127/05)

| 1. | 2007. június 1-jén a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Gerresheimer group-hoz tartozó és a Blackstone investment fund Group irányítása alá tartozó Gerresheimer Glass Inc (a továbbiakban: Gerresheimer, Egyesült Államok), valamint a Thermo Fisher Scientific Inc (Egyesült Államok) vállalkozáshoz tartozó Chase Scientific Glass Inc (a továbbiakban: Chase, Egyesült Államok) által tervezett összefonódásról, amely szerint újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés útján a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében közös irányítást szerez a Kimble Chase Life Science and Research Products LLC (a továbbiakban: Kimble/Chase, Egyesült Államok) felett. |
| --- | --- |

1.

2007. június 1-jén a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Gerresheimer group-hoz tartozó és a Blackstone investment fund Group irányítása alá tartozó Gerresheimer Glass Inc (a továbbiakban: Gerresheimer, Egyesült Államok), valamint a Thermo Fisher Scientific Inc (Egyesült Államok) vállalkozáshoz tartozó Chase Scientific Glass Inc (a továbbiakban: Chase, Egyesült Államok) által tervezett összefonódásról, amely szerint újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés útján a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében közös irányítást szerez a Kimble Chase Life Science and Research Products LLC (a továbbiakban: Kimble/Chase, Egyesült Államok) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenységei a következők:






  — | a Gerresheimer esetében: gyógyszeripari és tudományos használatra rendelt üvegtermékek, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenységei a következők:

—

a Gerresheimer esetében: gyógyszeripari és tudományos használatra rendelt üvegtermékek,

| — | a Chase esetében: tudományos, gyógyszeripari és orvosi kutatásokhoz használatok üvegtermékek gyártása és forgalmazása, |
| --- | --- |

—

a Chase esetében: tudományos, gyógyszeripari és orvosi kutatásokhoz használatok üvegtermékek gyártása és forgalmazása,

| — | a Kimble/Chase esetében: tudományos alkalmazásokhoz használatos újrafeldolgozható, eldobható, illetve különleges laboratóriumi felhasználású üvegtermékek fejlesztése és gyártása. |
| --- | --- |

—

a Kimble/Chase esetében: tudományos alkalmazásokhoz használatos újrafeldolgozható, eldobható, illetve különleges laboratóriumi felhasználású üvegtermékek fejlesztése és gyártása.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásáról szóló közleménye (2) alapján az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásáról szóló közleménye (2) alapján az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4708 – Gerresheimer/Chase/JV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon ((32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.4708 – Gerresheimer/Chase/JV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon ((32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Bizottság

| 8.6.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 127/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2007

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 127/10

---

Módosítás iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

(2007/C 127/06)

Ezzel a közzététellel az 510/2006/EK tanácsi rendelet (1) 7. cikke szerint létrejön a módosítás iránti kérelem elleni kifogás joga. A kifogást tartalmazó nyilatkozatnak e kérelem közzétételétől számítva hat hónapon belül kell beérkezni a Bizottsághoz.

MÓDOSÍTÁS IRÁNTI KÉRELEM

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

Módosítás iránti kérelem a 9. cikk és a 17. cikk (2) bekezdése alapján

„QUEIJO SERRA DA ESTRELA”

EK-szám: PT/PDO/117/0213/16.05.2002

OEM ( X ) OFJ ( )

Kért módosítás(ok)

A termékleírás érintett szakaszcíme(i):

| | A termék elnevezése |
| --- | --- |
| X | A termék leírása |
| | Földrajzi terület |
| | A származás igazolása |
| X | Az előállítás módja |
| | Kapcsolat |
| X | Címkézés |
| | Nemzeti előírások |

Image

A termék elnevezése

X

A termék leírása

Image

Földrajzi terület

Image

A származás igazolása

X

Az előállítás módja

Image

Kapcsolat

X

Címkézés

Image

Nemzeti előírások

Módosítás(ok):

A termék leírása: A Serra da Estrela-i sajt előállítása ősi időktől fogva két különböző irányvonalat követ: az azonnali fogyasztásra készült, általában Serra da Estrelának nevezett sajtét, illetve a hosszabb eltarthatósági idejű Serra da Estrela Velho sajtét. Ez mindenben azonos az elsőként említett sajt tulajdonságaival, ami a tejet adó tehenek fajtáját, az állatok gondozását és takarmányozását, a tej kinyerését és szállítását, a sajt előállítását stb. illeti, az egyetlen különbség az érlelés időtartamában van, amely az utóbbi esetében tovább tart. Nyilvánvaló, hogy a Serra da Estrela Velho eltérő érzékszervi tulajdonságokat mutat, mivel kisebb, sötétebb, valamint markánsabb ízzel és aromával rendelkezik, mint a Serra da Estrela.

Amennyiben a termelők a Serra da Estrela Velho sajtot is forgalmazni kívánják, ajánlott újra bevezetniük a kisebb méretű sajtok előállítását – a régi hagyományos gyakorlatnak megfelelően kb. 0,7 kg-os kiszerelésben.

Az előállítás módja: A Serra da Estrela sajtot, akárcsak a hagyományos portugál sajtok többségét, jellemzően szezonálisan készítik. Emiatt és az újkeletű fogyasztási igényeknek megfelelendő – a kereslet nyári és karácsonyi tetőzésével –, valamint annak érdekében, hogy a kisebb jövedelmű rendszeres fogyasztók is folyamatosan hozzájussanak e sajthoz, melynek ára igen magas, a termelők igyekeznek meghosszabbítani a Serra da Estrela eltarthatósági idejét olyan körülményeket teremtve, melyek megakadályozzák mind a megromlást, mind pedig a túlérést. Másrészről a sajtot – a normál és öreg típust egyaránt – darabolva forgalmazzák.

A Serra da Estrela sajt élő termék, így még a tartósítási eljárások, a darabolás és a csomagolás után is érik. Mivel ezen folyamatok kizárólag a származás helyén történhetnek, szükséges:

garantálni az eredetiséget és a fizikai, kémiai, valamint az érzékszervi jellemzők megtartását, melyek meghatározó elemei e sajtok különleges minőségének – olyan tulajdonságok ezek, melyeket csak a termelők, a helyi lakosok és a rendszeres fogyasztók képesek felismerni,

értékelni minden egyes sajt minőségi jellemzőit, mielőtt bármilyen fentebb említett folyamatnak alávetnék,

biztosítani, hogy a sajt darabolva is megőrizze jellegzetes vajszerű állagát, ehhez döntő fontosságú olyan sajtok kiválasztása, melyek a szóban forgó művelet végrehajtásakor megfelelő érettségi fokúak,

biztosítani az öreg sajt esetében, hogy a szeletek megőrizzék a kívánt, morzsolódás nélküli állagot, ehhez döntő fontosságú olyan sajtok kiválasztása, melyek az érési folyamat azon szakaszában, amikor a darabolást végezni kell, megfelelő ízűek és állagúak,

garantálni, hogy a termék évszázados hírneve fennmaradjon, más termék ezt ne bitorolhassa, és elkerülhető legyen a fogyasztók megtévesztése,

garantálni, hogy a termék élelmiszer-higiénés körülményei hosszú távon és a különféle műveletek során is fenntarthatóak legyenek,

biztosítani, hogy a műveletek a kötelező előírásoknak megfelelően legyenek ellenőrizve,

biztosítani a nyomonkövethetőséget minden feldolgozóegység vagy részleg között, a termelőegységek és a mezőgazdasági üzemek között egyaránt, garantálván a termék földrajzi eredetét.

Címkézés: A címkézésben történő módosítások konkrétan a „velho ”(öreg) megjelölést érintik, melyet a 120 napnál tovább érlelt sajtok esetében kötelező feltüntetni.

ÖSSZEFOGLALÓ

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

„QUEIJO SERRA DA ESTRELA”

EK-szám: PT/PDO/117/0213/16.05.2002

OEM ( X ) OFJ ( )

Ezen összefoglaló a termékleírás legfontosabb elemeit tartalmazza tájékoztatás céljából.

1.   A tagállam illetékes hatósága:

| Név: | Instituto de Desenvolvimento Rural e Hidráulica |
| --- | --- |
| Cím: | Av. Afonso Costa, 3 |
| P-1949-002 Lisboa |

Név:

Instituto de Desenvolvimento Rural e Hidráulica

Cím:

Av. Afonso Costa, 3

P-1949-002 Lisboa

Telefon:

(351-21) 844 22 00

Fax:

(351-21) 844 22 02

e-mail:

idrha@idrha.min-agricultura.pt

2.   A kérelmet benyújtó egyesület:

| Név: | Estrelacoop — Coop. Produtores de Queijo Serra da Estrela, CRL |
| --- | --- |
| Cím: | R. Miguel Bombarda, 20 |
| P-6360-344 Celorico da Beira |

Név:

Estrelacoop — Coop. Produtores de Queijo Serra da Estrela, CRL

Cím:

R. Miguel Bombarda, 20

P-6360-344 Celorico da Beira

Telefon:

(351-271) 74 13 21

Fax:

(351-271) 74 13 21

e-mail:

estrelacoopqse@oninet.pt

Összetétel:

termelők/feldolgozók ( X ) egyéb ( )

3.   A termék típusa:

1.3. osztály: Sajtok

4.   Termékleírás:

(a 4. cikk (2) bekezdésében előírt követelmények összefogalása)

4.1.   Elnevezés: „Queijo Serra da Estrela”

4.2.   A termék leírása: A Serra da Estrela-i „bordaleira ”vagy „churra mondegueira ”juhfajta nőstényeitől származó nyers, tiszta tejből kárdi (Cynara cardunculus L.) hozzáadásával történt alvasztási folyamat után, az oltóenzim lassú kivonásával készült sajt. A Serra da Estrela típus érlelési ideje legalább 30 nap. Amennyiben az érlelés legalább 120 napig tart, a sajt a Serra da Estrela Velho elnevezést kapja.

A termék legfontosabb jellemzői:

4.3.   Földrajzi terület: Tekintetbe véve a régió integrált ökoszisztémáját, az állattartás módszereinek évszázados ismeretét, a sajt feldolgozásához és érleléséhez szükséges éghajlati feltételeket, a speciális mikroklímát, a pásztorkodás évszázados hagyományát, a helyi, megőrzött és változatlan módszerek meglétét, a fogyasztók csalás és megtévesztés elleni védelmére irányuló felelősségtudatot, a minden egyes műveltre kiterjedő ellenőrzés elvégzésének szükségességét, valamint a termék nyomonkövethetősége biztosításának kötelezettségét a teljes előállítási folyamat során, mely magába foglalja a sajtkészítés földrajzi területét és a nyersanyagok feldolgozását, az érlelést, a hosszan tartó tárolást, a sajt darabolását, és csomagolását, az alábbi körülhatárolt terület: Carregal do Sal, Celorico da Beira, Fornos de Algodres, Gouveia, Mangualde, Manteigas, Nelas, Oliveira do Hospital, Penalva do Castelo e Seia települések és Carapito, Cortiçada, Dornelas, Eirado, Forninhos, Penaverde e Valverde községek, Aguiar da Beira település és Anceriz, Barril do Alva, Cerdeira, Coja, Pomares e Vila Cova do Alva községek, Arganil település és Aldeia de Carvalho, Cortes do Meio, Erada, Paul, Sarzedo, Unhais da Serra, valamint Verdelhos községek, Covilhã település és Aldeia Viçosa, Cavadoude, Corujeira, Fala, Famalicão, Fernão Joanes, Maçainhas de Baixo, Mizarela, Pero Soares, Porto da Carne, São Vicente, Sé Seixo Amarelo, Trinta, Vale de Estrelas, Valhelhas, Videmonte, Vila Cortez do Mondego, valamint Vila Soeiro községek, Guarda település és Midões, Póvoa de Midões és Vila Nova de Oliveirinha községek, Tábua település és Canas de Santa Maria, Ferreirós do Dão, Lobão da Beira, Molelos, Mosteiro de Fráguas, Nandufe, Parada de Gonta, Sabugosa, São Miguel do Outeiro, Tonda és Tondela községek, Tondela település, valamint Aldeia Nova, Carnicães, Feital, Fiães, Freches, Santa Maria, São Pedro, Tamanho, Torres, Vila Franca das Naves és Vilares községek, Trancoso település és Fragosela, Loureiro de Silgueiros, Povolide e São João de Lourosa községek, illetve Viseu település.

4.4.   A származás igazolása: A fent említett juhfajták teje kizárólag az adott földrajzi terület meghatározott gazdaságaiból származhat, melyek a termelői csoport által előzetesen bejegyzésre kerültek és ellenőrzés alatt állnak. Az állatok is hivatalosan bejegyzésre kerültek a megfelelő nyilvántartó könyvben. A sajt feldolgozására, érlelésére, darabolására és tárolására szolgáló létesítmények kizárólag a termelői csoport által történt bejegyzés és kiadott megfelelő engedély birtokában működhetnek, valamint ellenőrzésük is kötelező. Minden feldolgozó egységben vagy részlegben, elsősorban a címkézés során kötelező számozott minősítő igazolással ellátni a terméket, amely lehetővé teszi annak teljes mértékű nyomonkövethetőségét. A teljes feldolgozási folyamatot egy kifejezetten erre specializálódott részleg ellenőrzi, különösképpen a gazdaságok és a feldolgozó egységek elhelyezkedését, a nyájak takarmányozását és gondozását, a tej fejését és kezelését, valamint a tej feldolgozását a forgalmazással bezárólag.

4.5.   Az előállítás módja: Az állatokat extenzív és félextenzív tenyésztési módszerrel nevelik. Kizárólag a tökéletes élelmiszer-higiéniai állapotú tej felhasználása megengedett. A sajtot só és kárdi (Cynara cardunculus L.) a nyers, tiszta tejhez való hozzáadásával, rövid keverés után alvasztással készül. Az alvadékot ezután egy fehér kendőn szétterítik és nyitott sajtprésekbe töltve átszűrik, hogy kivonják belőle a savót, majd a lira nevű szerszámmal (lombfűrészhez hasonlatos tradicionális eszköz – ford.) vagy egyéb megfelelő eszközzel feldarabolják. Az alvadékot az első fordítás után nyomkodással választják szét a savótól, egészen addig, amíg az teljesen ki nem válik. Miután a sajttészta elvált a savótól, kiemelik a nyitott sajtprésből, egy tiszta kendőre fektetik és vissszahelyezik a présformába, ahol addig nyomkodják, amíg el nem éri a végleges átmérőjét, ekkor másodszorra fordítják meg és kézzel vagy géppel préselik. Mielőtt az érlelőbe kerül, besózzák. Az érlelés történhet természetes körülmények között vagy szabályozott légtérben. Az érlelési folyamat két fontos szakaszra bontható: az első fázisban tiszta fehér kendővel övezik a sajtok oldalát és olyan helyiségben tárolják őket, ahol a levegő páratartalma és hőmérséklete elősegíti a tej savanyodását vagy „izzadását”; a második fázisban következik a mosás és a kiszárítás az elsőtől eltérő páratartartalom és hőmérséklet mellett. Az érlelés ideje meghatározza, hogy a sajtot a későbbiekben hogyan minősítik: Serra da Estrela vagy Serra da Estrela Velho.

A Serra da Estrela sajt élő termék, így még a tartósítási eljárások, a darabolás és a csomagolás után is érik. Mivel ezen folyamatok kizárólag a származás helyén történhetnek, szükséges:

garantálni az eredetiséget és a fizikai, kémiai, valamint az érzékszervi jellemzők megtartását, melyek meghatározó elemei e sajtok különleges minőségének – olyan tulajdonságok ezek, melyeket csak a termelők, a helyi lakosok és a rendszeres fogyasztók képesek felismerni,

értékelni minden egyes sajt minőségi jellemzőit, mielőtt bármilyen fentebb említett folyamatnak alávetnék,

biztosítani, hogy a sajt darabolva is megőrizze jellegzetes vajszerű állagát, ehhez döntő fontosságú olyan sajtok kiválasztása, amelyek az adott művelet megkezdésekor megfelelő érettségi fokúak,

biztosítani az öreg sajt esetében, hogy a szeletek a kívánt, morzsolódás nélküli állagúak legyenek, ehhez döntő fontosságú olyan sajtok kiválasztása, melyek az érési folyamat azon szakaszában, amikor a darabolást végezni kell, megfelelő ízűek és állagúak,

garantálni, hogy a termék évszázados hírneve fennmaradjon, más termék ezt ne bitorolhassa és elkerülhető legyen a fogyasztók megtévesztése,

garantálni, hogy a termék élelmiszer-higiénés körülményei hosszú távon és a különféle műveletek során is fenntarthatóak legyenek,

biztosítani, hogy a műveletek a kötelező előírásoknak megfelelően legyenek ellenőrizve,

biztosítani a nyomonkövethetőséget minden feldolgozóegység vagy részleg között, a termelőegységek és a mezőgazdasági üzemek között egyaránt, garantálván a termék földrajzi eredetét.

4.6.   Kapcsolat: Az egész régió a beirai fennsíkon helyezkedik el, melynek éghajlatára a hosszú esős, néhol havat hozó tél, és a forró száraz nyár jellemző. A természetes legelők az időjárásnak ellenálló, vadon termő pázsitfüvekkel, a megművelt legelők fehér herével és különféle földbentermő herefajokkal borítottak, melyek a juhtejnek és így a sajtnak is sajátos ízt kölcsönöznek. Ez a terület és az itt készített sajtok már a római történetírók beszámolóiban is helyet kaptak, a Serra da Estrela sajt a nagy földrajzi felfedezések korában a vitorláshajókon is kedvelt élelmiszer volt és a XVI. századi színdarabok is megemlítik. Az eredettel való kapcsolatot nagyban erősíti az a tény is, hogy kizárólag a helybéli juhfajták („bordaleira Serra da Estrela ”és „churra mondegueira”) tejét használják fel e sajt készítéséhez.

4.7.   Felügyeleti szerv:

| Név: | Beira Tradição — Certificação de Produtos da Beira, L.DA |
| --- | --- |
| Cím: | Urbanização Auto Mecânica, 8 r/c |
| P-6000 Castelo Branco |

Név:

Beira Tradição — Certificação de Produtos da Beira, L.DA

Cím:

Urbanização Auto Mecânica, 8 r/c

P-6000 Castelo Branco

Telefon:

(351-272) 32 98 43

Fax:

(351-272) 32 98 43

e-mail:

celestino.almeida@netvisao.pt

A Beira Tradição – Certificação de Produtos da Beira, Lda. olyan elismerést nyert, ami eleget tesz a 45011:2001 szabvány előírásainak.

4.8.   Címkézés: Az általános törvényi szabályozás által kötelezően előírt jelöléseken felül szintén kötelező az alábbi jelölések használata

„Queijo Serra da Estrela – Denominação de Origem Protegida ”vagy „Queijo Serra da Estrela Velho – Denominação de Origem Protegida ”elnevezés,

OEM közösségi logo,

származási igazolás, mely tartalmazza a termék nevét, a felügyeleti és minősítő szerv neve, valamint a sorozatszám, amely lehetővé teszi a termék nyomonkövethetőségét.

---

(1)  HL L 93., 2006.3.31., 12. o.

---

8.6.2007

| 8.6.2007 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 127/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 127/s3

---

KÖZLEMÉNY

A „Zöldségfajok Közös Fajtajegyzéke – Negyedik kiegészítés a 25. teljes kiadáshoz ”2007. június 8-án az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozata 127 A számában jelenik meg.

A Hivatalos Lap előfizetői ingyenesen megkapják az előfizetésük darabszámának/nyelvének (nyelveinek) megfelelő példány(oka)t. Kérjük, hogy az alábbi megrendelőlapot értelemszerűen kitöltve és nyilvántartási számával ellátva (kódszám, amely a címke bal oldalán található és O/......-val kezdődik) küldje vissza címünkre. A Hivatalos Lapnak e száma a megjelenést követő egy évig ingyen beszerezhető.

Nem előfizetők ezt a Hivatalos Lapot költségtérítés ellenében értékesítési irodáinkban (lásd http://publications.europa.eu/others/sales_agents_hu.html) beszerezhetik.

A Hivatalos Lapnak ez a száma – mint valamennyi Hivatalos Lap (L, C, CA, CE) – ingyen elérhető a http://eur-lex.europa.eu internetcímen.

Image

---