# Úřední věstník C 86/2007

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 86 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5020. dubna 2007 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 86

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5020. dubna 2007

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Usnesení, doporučení, obecné směry a stanoviska |
| | STANOVISKA |
| | Evropská centrální banka |
| 2007/C 086/01 | Stanovisko Evropské centrální banky ze dne 13. dubna 2007 k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o čtvrtletní statistice volných pracovních míst ve Společenství (CON/2007/9) | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Usnesení, doporučení, obecné směry a stanoviska

STANOVISKA

Evropská centrální banka

2007/C 086/01

Stanovisko Evropské centrální banky ze dne 13. dubna 2007 k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o čtvrtletní statistice volných pracovních míst ve Společenství (CON/2007/9)

1

| | II   Sdělení |
| --- | --- |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2007/C 086/02 | Zveřejnění žádosti o registraci podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin | 3 |
| 2007/C 086/03 | Zveřejnění žádosti o změnu podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin | 7 |
| 2007/C 086/04 | Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin | 12 |

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2007/C 086/02

Zveřejnění žádosti o registraci podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

3

2007/C 086/03

Zveřejnění žádosti o změnu podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

7

2007/C 086/04

Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

12

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2007/C 086/05 | Směnné kurzy vůči euru | 17 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2007/C 086/06 | Seznam přístavů, ve kterých je povoleno provádět vykládku nebo překládku zmrazených ryb ulovených rybářskými plavidly třetích zemí v oblasti úmluvy o rybolovou v severovýchodním Atlantiku | 18 |
| 2007/C 086/07 | Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podporu malým a středním podnikům působícím v produkci, zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh | 20 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2007/C 086/05

Směnné kurzy vůči euru

17

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2007/C 086/06

Seznam přístavů, ve kterých je povoleno provádět vykládku nebo překládku zmrazených ryb ulovených rybářskými plavidly třetích zemí v oblasti úmluvy o rybolovou v severovýchodním Atlantiku

18

2007/C 086/07

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podporu malým a středním podnikům působícím v produkci, zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh

20

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | SPRÁVNÍ POSTUPY |
| | Komise |
| 2007/C 086/08 | Výzva k předkládání návrhů projektů v oblasti energie programu Inteligentní energie pro Evropu (Rozhodnutí č. 1639/2006/ES Evropského parlamentu a Rady (Úř. věst. L 310, 9.11.2006, s. 15)). | 21 |
| | POSTUPY TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Komise |
| 2007/C 086/09 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4655 – Gilde/Parcom/Nedschroef) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 22 |

V   Oznámení

SPRÁVNÍ POSTUPY

Komise

2007/C 086/08

Výzva k předkládání návrhů projektů v oblasti energie programu Inteligentní energie pro Evropu (Rozhodnutí č. 1639/2006/ES Evropského parlamentu a Rady (Úř. věst. L 310, 9.11.2006, s. 15)).

21

POSTUPY TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

2007/C 086/09

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4655 – Gilde/Parcom/Nedschroef) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Usnesení, doporučení, obecné směry a stanoviska

STANOVISKA

Evropská centrální banka

| 20.4.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 86/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 86/1

---

STANOVISKO EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY

ze dne 13. dubna 2007

k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o čtvrtletní statistice volných pracovních míst ve Společenství

(CON/2007/9)

(2007/C 86/01)

Úvod a právní základ

Evropská centrální banka (ECB) obdržela dne 12. dubna 2007 žádost Rady Evropské unie o stanovisko k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o čtvrtletní statistice volných pracovních míst ve Společenství (1) (dále jen „navrhované nařízení“).

Pravomoc ECB zaujmout stanovisko je založena na čl. 105 odst. 4 první odrážce Smlouvy o založení Evropského společenství. V souladu s článkem 17.5 první větou jednacího řádu ECB přijala toto stanovisko Rada guvernérů.

1.   Obecné připomínky

| 1.1. | Účelem navrhovaného nařízení je stanovit právní základ pro sběr, předávání a vyhodnocování čtvrtletních údajů o volných pracovních místech ve Společenství (2). Údaje o volných pracovních místech, které jsou zahrnuty v souboru hlavních evropských hospodářských ukazatelů (3), jsou třeba ke sledování krátkodobých změn v oblasti volných pracovních míst podle jednotlivých ekonomických činností. |
| --- | --- |

1.1.

Účelem navrhovaného nařízení je stanovit právní základ pro sběr, předávání a vyhodnocování čtvrtletních údajů o volných pracovních místech ve Společenství (2). Údaje o volných pracovních místech, které jsou zahrnuty v souboru hlavních evropských hospodářských ukazatelů (3), jsou třeba ke sledování krátkodobých změn v oblasti volných pracovních míst podle jednotlivých ekonomických činností.

| 1.2. | ECB navrhované nařízení vítá. Poskytování srovnatelných údajů o volných pracovních místech rozšiřuje rozsah údajů, které jsou k dispozici pro účely analýzy a posouzení rizik pro cenovou stabilitu v eurozóně, což je významné pro měnovou politiku Eurosystému. Podobně slouží údaje o volných pracovních místech jako hlavní ukazatel některých proměnných pracovního trhu, a to zejména zaměstnanosti a nezaměstnanosti. V současnosti dostupné souhrnné údaje za eurozónu, které jsou založené na údajích, jež národní statistické úřady dobrovolně předaly Komisi Evropských společenství (Eurostat), odrážejí významné rozdíly ve vymezení národních řad používaných pro výpočet řad eurozóny. |
| --- | --- |

1.2.

ECB navrhované nařízení vítá. Poskytování srovnatelných údajů o volných pracovních místech rozšiřuje rozsah údajů, které jsou k dispozici pro účely analýzy a posouzení rizik pro cenovou stabilitu v eurozóně, což je významné pro měnovou politiku Eurosystému. Podobně slouží údaje o volných pracovních místech jako hlavní ukazatel některých proměnných pracovního trhu, a to zejména zaměstnanosti a nezaměstnanosti. V současnosti dostupné souhrnné údaje za eurozónu, které jsou založené na údajích, jež národní statistické úřady dobrovolně předaly Komisi Evropských společenství (Eurostat), odrážejí významné rozdíly ve vymezení národních řad používaných pro výpočet řad eurozóny.

| 1.3. | S výhradou technických připomínek v části 2 tohoto stanoviska má ECB za to, že navrhované nařízení odráží vyrovnaný kompromis mezi požadavky uživatelů a potřebami statistického zjednodušení, který byl předmětem pečlivého posouzení s cílem omezit zpravodajskou zátěž. ECB jednoznačně podporuje provádění navrhovaného nařízení a vyzývá Komisi a členské státy, aby včasné přijetí potřebného prováděcího nařízení Komise považovaly za prioritu. |
| --- | --- |

1.3.

S výhradou technických připomínek v části 2 tohoto stanoviska má ECB za to, že navrhované nařízení odráží vyrovnaný kompromis mezi požadavky uživatelů a potřebami statistického zjednodušení, který byl předmětem pečlivého posouzení s cílem omezit zpravodajskou zátěž. ECB jednoznačně podporuje provádění navrhovaného nařízení a vyzývá Komisi a členské státy, aby včasné přijetí potřebného prováděcího nařízení Komise považovaly za prioritu.

2.   Technické připomínky

| 2.1. | ECB zdůrazňuje, že navrhované členění všech ekonomických činností, které jsou včetně sektoru služeb vymezené jednotným systémem klasifikace ekonomických činností ve Společenství (NACE), na úrovni sekcí je důležitým prvkem navrhovaného nařízení, a to vzhledem ke stoupajícímu procentnímu podílu služeb na celé ekonomice. Navrhované členění je navíc důležité pro vysvětlení změn v celkovém počtu volných pracovních míst. Zdárné sestavení a následné poskytnutí údajů vyplývajících z navrhovaných studií proveditelnosti, jakož i studií proveditelnosti týkajících se pokrytí jednotek s méně než 10 zaměstnanci se považují za důležité kroky k dalšímu zvýšení kvality údajů. |
| --- | --- |

2.1.

ECB zdůrazňuje, že navrhované členění všech ekonomických činností, které jsou včetně sektoru služeb vymezené jednotným systémem klasifikace ekonomických činností ve Společenství (NACE), na úrovni sekcí je důležitým prvkem navrhovaného nařízení, a to vzhledem ke stoupajícímu procentnímu podílu služeb na celé ekonomice. Navrhované členění je navíc důležité pro vysvětlení změn v celkovém počtu volných pracovních míst. Zdárné sestavení a následné poskytnutí údajů vyplývajících z navrhovaných studií proveditelnosti, jakož i studií proveditelnosti týkajících se pokrytí jednotek s méně než 10 zaměstnanci se považují za důležité kroky k dalšímu zvýšení kvality údajů.

| 2.2. | Dostupnost vhodného souboru zpětných údajů je klíčová pro posouzení vývoje volných pracovních míst v průběhu času, což je důležité pro analytické účely. ECB si však uvědomuje, jakou zátěž by to pro zpravodajské jednotky představovalo, pokud by musely poskytovat úplný soubor zpětných údajů, a proto souhlasí s požadavkem na omezené předávání stanoveným v článku 6 navrhovaného nařízení, přičemž tam, kde je to možné, doporučuje dlouhodobější odhady. |
| --- | --- |

2.2.

Dostupnost vhodného souboru zpětných údajů je klíčová pro posouzení vývoje volných pracovních míst v průběhu času, což je důležité pro analytické účely. ECB si však uvědomuje, jakou zátěž by to pro zpravodajské jednotky představovalo, pokud by musely poskytovat úplný soubor zpětných údajů, a proto souhlasí s požadavkem na omezené předávání stanoveným v článku 6 navrhovaného nařízení, přičemž tam, kde je to možné, doporučuje dlouhodobější odhady.

| 2.3. | Co se týká zlepšené kvality údajů, kterých je třeba ke spolehlivým agregátům eurozóny, klíčovým prvkem v celkovém hodnocení kvality je vysoký stupeň srovnatelnosti národních příspěvků použitých k výpočtu agregátů eurozóny. Vzhledem k tomu by bylo užitečné, kdyby kritéria kvality, která mají být vymezena podle prováděcích postupů v článku 7 navrhovaného nařízení, zahrnovala pravidelná posouzení dopadu aspektů národních příspěvků, které nejsou srovnatelné. |
| --- | --- |

2.3.

Co se týká zlepšené kvality údajů, kterých je třeba ke spolehlivým agregátům eurozóny, klíčovým prvkem v celkovém hodnocení kvality je vysoký stupeň srovnatelnosti národních příspěvků použitých k výpočtu agregátů eurozóny. Vzhledem k tomu by bylo užitečné, kdyby kritéria kvality, která mají být vymezena podle prováděcích postupů v článku 7 navrhovaného nařízení, zahrnovala pravidelná posouzení dopadu aspektů národních příspěvků, které nejsou srovnatelné.

Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 13. dubna 2007.

Viceprezident ECB

Lucas D. PAPADEMOS

---

(1)  KOM(2007) 76 v konečném znění.

1

(2)  Požadavky ECB na sběr údajů o volných pracovních místech ve čtvrtletních intervalech ve lhůtě 45 dní po skončení referenčního čtvrtletí byly stanoveny v srpnu 2000 ve Statistických požadavcích Evropské centrální banky v oblasti všeobecné hospodářské statistiky a zdůrazněny v prosinci 2004 v Aktualizaci požadavků v oblasti všeobecné hospodářské statistiky.

2

(3)  Vytvoření hlavních evropských hospodářských ukazatelů bylo výsledkem Akčního plánu pro statistické požadavky hospodářské a měnové unie (HMU) (dále jen „akční plán HMU“), vypracovaného na žádost Rady ve složení pro hospodářství a finance (Ecofin) Evropskou komisí (Eurostat) v úzké spolupráci s ECB. Akční plán HMU je odezvou na zprávu Měnového výboru o informačních požadavcích HMU, schválenou Radou Ecofin dne 18. ledna 1999. Rada Ecofin obdržela poslední zprávu o stavu v této oblasti v listopadu 2006.

3

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 20.4.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 86/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 86/3

---

Zveřejnění žádosti o registraci podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

(2007/C 86/02)

Toto zveřejnění dává právo vznést námitku podle článku 7 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 (1). Vznesené námitky se musí Komisi doručit do šesti měsíců od tohoto zveřejnění.

PŘEHLED

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 510/2006

„GARBANZO DE FUENTESAÚCO“

Č. ES: ES/PGI/005/0264/19.11.2002

CHOP ( ) CHZO ( X )

Tento přehled obsahuje hlavní body specifikace produktu pro informační účely.

1.   Příslušný orgán členského státu:

| Název: | Subdirección General de Calidad y Promoción Agroalimentaria — Dirección General de Industria Agroalimentaria y Alimentación — Secretaría General de Agricultura y Alimentación — Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España |
| --- | --- |
| Adresa: | Paseo Infanta Isabel, no 1 |
| E-28071 Madrid |

Název:

Subdirección General de Calidad y Promoción Agroalimentaria — Dirección General de Industria Agroalimentaria y Alimentación — Secretaría General de Agricultura y Alimentación — Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España

Adresa:

Paseo Infanta Isabel, no 1

E-28071 Madrid

Telefon:

(34) 913 47 53 94

Fax:

(34) 913 47 54 10

E-mail:

sgcaproagro@mapya.es

2.   Skupina:

| Název: | Asociación Garbanzo de Fuentesaúco |
| --- | --- |
| Adresa: | Camino Valparaíso s/n |
| E-49400 Fuentesaúco (Zamora) |

Název:

Asociación Garbanzo de Fuentesaúco

Adresa:

Camino Valparaíso s/n

E-49400 Fuentesaúco (Zamora)

Telefon:

(34) 980 60 09 13

Fax:

(34) 980 60 11 36

E-mail:

—

Složení:

Producenti/zpracovatelé ( X ) Jiné kategorie ( )

3.   Druh produktu:

Třída 1.6 – Cizrna (Ovoce, zelenina a obiloviny, čerstvé nebo zpracované)

4.   Specifikace:

(přehled požadavků podle čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006)

4.1   Název: „Garbanzo de Fuentesaúco“

4.2   Popis: Jedná se o semena cizrny beraní „Cicer Arietinum L“odrůdy macrocarpum ekotypu Fuentesaúco, které se uvádějí na trh balené jako suchá luštěnina.

Semena mají výrazný prohnutý zobáček, jejich barva může být smetanově bílá až žluto-bílo-hnědá, povrch je středně hrbolatý a beze skvrn.

Váha 100 semen cizrny se po zpracování pohybuje mezi 40 a 50 gramy.

Při 25 °C absorbuje cizrna během deseti hodin více než 100 % destilované vody.

Po uvaření má cizrna máslový bílek, nízkou zrnitost a měkkou slupku. Nejméně 85 % cizrny si zachovává zároveň celistvost zrna a přilnavou slupku.

Chuť je vždy příjemná.

4.3   Zeměpisná oblast: Cizrna se pěstuje výhradně v těchto obcích v provincii Zamora: Argujillo, La Bóveda de Toro, Cañizal, Castrillo de la Guareña, El Cubo de Tierra del Vino, Cuelgamures, Fuentelapeña, Fuentesaúco, Fuentespreadas, Gema, Guarrate, El Maderal, El Pego, El Piñero, San Miguel de la Ribera, Santa Clara de Avedillo, Sanzoles, Vadillo de la Guareña, Vallesa, Villabuena del Puente, Villaescusa a Villamor de los Escuderos.

Tato oblast zemědělské produkce má celkovou rozlohu 687 kilometrů čtverečních.

4.4   Důkaz původu: Původ produktu se dokazuje pomocí kontrolních postupů a osvědčování.

Hlediska, která je třeba zohlednit:

Cizrna pochází výhradně ze zapsaných pozemků nacházejících se v oblasti zemědělské produkce, ve které probíhá pěstování popsané v oddíle 4.5.

S cizrnou mohou manipulovat sklady a balírny zapsané v rejstřících regulační rady.

Při přepravě mezi různými subjekty musí cizrnu doprovázet průvodka vydaná regulační radou.

Regulační rada provádí pravidelné kontroly a hodnocení na základě inspekcí pozemků, skladů a balíren zaměřených na dodržování způsobu produkce cizrny a dále na základě odběru vzorků, provádění zkoušek a kontroly dokumentace.

Na trh se uvádí se zárukou původu garantovanou na základě etikety regulační rady pouze cizrna z balíren, která vyhovuje všem kontrolám během postupu.

Počet etiket a zadních etiket vydaných regulační radou balírnám závisí na množství produktu, které jí zemědělci nebo sklady nahlásí, a na objemu balení, ve kterých se cizrna uvádí na trh.

4.5   Metoda produkce: Cizrna s pěstuje na pozemcích zapsaných regulační radou. Na těchto pozemcích je hluboká a dobře odvodňovaná půda s jílovitou nebo jílovito-písečnou strukturou, kyselým nebo mírně zásaditým pH, s nízkými nebo středními úrovněmi asimilovatelného vápníku, nízkým poměrem uhlíku a dusíku a s nulovou nebo velice slabou salinitou půdy. Cizrna se pěstuje střídavě, to znamená, že se neseje ve dvou obdobích jdoucích po sobě. Během období pěstování cizrny se nepoužívají organická hnojiva. Sklizeň se provádí v okamžiku, kdy jsou rostliny a plevel zcela uschlé. Sklizená cizrna se skladuje na suchém místě mimo přímý dosah slunečních paprsků. V každém případě se zamezí smíšení cizrny s různými vlastnostmi.

V zapsaných balírnách se cizrna vyčistí, odstraní se z ní cizí tělesa, roztřídí se, zváží a zabalí.

Suchá cizrna se uvádí na trh zabalená a označená zadní etiketou regulační rady nejpozději do září následujícího roku.

4.6   Souvislost: Některé historické odkazy na cizrnu „Garbanzo de Fuentesaúco“:

Obecní nařízení Fuentesaúco z roku 1569.

Hrabě z Fuente de Saúco pohostil cizrnou pana Francisca de Quevedo y Villegas.

Cizrně bylo uděleno ocenění na Zemědělské výstavě v Madridu v roce 1857 a čestný diplom na Všeobecné výstavě v Seville na počátku 20. století.

Některé literární odkazy na cizrnu z Fuentesaúco:

Catastro del Marqués de la Ensenada. Rok 1752.

Madoz, statistický slovník. Rok 1845.

Episodios Nacionales od Benita Péreze Galdóse.

Judíos, moros y cristianos od Camila José Cely.

Přírodní faktory

Vlastnosti cizrny z Fuentesaúco závisejí na půdních a podnebných vlastnostech oblasti produkce, jakož i na pěstovaném ekotypu.

V oblasti pěstování jsou dlouhé a studené zimy s častými mrazy, což napomáhá přirozené regulaci cizopasníků a nákaz postihujících cizrnu. Během období pěstování a zrání zrn se vyskytují mírné srážky, a proto musí rostlina využívat zásoby vody v půdě.

Půdy jsou hluboké s dobrým odvodněním, s kyselým nebo mírně zásaditým pH, s nízkými nebo středními úrovněmi vápníku, nízkým poměrem uhlíku a dusíku a s nulovou nebo velice slabou salinitou. Tyto půdní vlastnosti, především nízké úrovně vápníku, ovlivňují jemnost slupky cizrny a její zvýšenou schopnost absorpce vody.

Po mnoho generací vybírali zemědělci co nejjemnější cizrnu, a tak vznikl ekotyp Fuentesaúco, rostlinný materiál dokonale přizpůsobený oblasti, ve které se pěstuje.

Lidské faktory

Zemědělci zaměřují své postupy pěstování na získávání cizrny určitých organoleptických vlastností. Předchází se tomu, aby se cizrna s různými vlastnostmi mísila, čímž je zaručeno zachování stejné kvality.

4.7   Kontrolní subjekt:

| Název: | Consejo Regulador de la Indicación Geográfica Protegida (IGP) „Garbanzo de Fuentesaúco“ |
| --- | --- |
| Adresa: | Paseo del Cementerio s/n |
| Convento Monjas |
| E-49400 Fuentesaúco (Zamora) |

Název:

Consejo Regulador de la Indicación Geográfica Protegida (IGP) „Garbanzo de Fuentesaúco“

Adresa:

Paseo del Cementerio s/n

Convento Monjas

E-49400 Fuentesaúco (Zamora)

Telefon:

(34) 923 22 83 45

Fax:

(34) 923 22 83 45

E-mail:

info@legumbresdecalidad.com

Regulační rada splňuje normu EN-45011 ve znění z roku 1998.

4.8   Označování: Na nápisech, označeních nebo etiketách balení cizrny „Garbanzo de Fuentesaúco “se povinně uvede údaj „Indicación Geográfica Protegida Garbanzo de Fuentesaúco “(chráněné zeměpisné označení Garbanzo de Fuentesaúco) s logem regulační rady. Spolu s tímto nápisem, označením nebo etiketou balírny se na balení musí umístit zadní identifikační etiketa, kterou vydá regulační rada.

Zadní etikety obsahující alfanumerický kód, díky němuž je možné zaručit sledovatelnost, se umístí se na obal na místě, které stanoví regulační rada ve své příručce o jakosti tak, aby nebylo možné je znovu použít.

Produkty, při jejichž výrobě se jako surovina použije cizrna „Garbanzo de Fuentesaúco“, CHZO, a to i v případě, že se použije v upravené nebo zpracované formě, se mohou odesílat ke konzumaci v baleních, na kterých se uvede označení jako „Elaborado con Indicacion Geografica Protegida Garbanzo de Fuentesaúco “(Vyrobeno z cizrny s chráněným zeměpisným označením Garbanzo de Fuentesaúco) bez uvedení loga Společenství v případech, kdy:

cizrna „Garbanzo de Fuentesaúco “CHZO takto označená představuje jedinou složku příslušné kategorie produktů;

dotyční zpracovatelé jsou schváleni regulační radou, která je pro kontrolní účely zapíše do příslušného rejstříku a dohlíží nad správným používáním chráněného označení.

V případě, že se při výrobě nepoužije výhradně cizrna „Garbanzo de Fuentesaúco “CHZO, může se použití chráněného označení uvést pouze na seznamu složek produktu, který ji obsahuje nebo který je výsledkem jejího zpracování nebo úpravy.

---

(1)  Úř. věst. L 93, 31.3.2006, s. 12.

---

| 20.4.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 86/7 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 86/7

---

Zveřejnění žádosti o změnu podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

(2007/C 86/03)

Tímto zveřejněním vzniká právo vznést proti žádosti o změnu námitky podle článku 7 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 (1). Námitky musí být Komisi doručeny ve lhůtě do šesti měsíců od tohoto zveřejnění.

ŽÁDOST O ZMĚNU

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 510/2006

Žádost o změnu podle článku 9 a čl. 17 odst. 2

„PROSCIUTTO DI PARMA“

č. ES: IT/PDO/117/0067/09.06.1998

CHOP ( X ) CHZO ( )

Požadovaná změna (požadované změny):

Záhlaví specifikace:

| | Název produktu |
| --- | --- |
| | Popis produktu |
| | Zeměpisná oblast |
| | Důkaz původu |
| X | Způsob výroby |
| | Odkaz |
| | Označování |
| X | Vnitrostátní požadavky |

Image

Název produktu

Image

Popis produktu

Image

Zeměpisná oblast

Image

Důkaz původu

X

Způsob výroby

Image

Odkaz

Image

Označování

X

Vnitrostátní požadavky

Změna (změny):

Způsob výroby

Minimální doba dozrávání, kterou musí Prosciuto di Parma (parmská šunka) projít dříve, než je uvolněna ke spotřebě, představuje 12 měsíců pro všechny velikosti.

Vnitrostátní požadavky

Došlo k odstranění všech odkazů na předpisy a postupy, které byly platné před vstupem nařízení Rady (EHS) č. 2081/92 (2) v platnost a které nebyly se stávajícími předpisy Společenství v souladu.

PŘEHLED

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 510/2006

„PROSCIUTO DI PARMA“

č. ES: IT/PDO/117/0067/09.06.1998

CHOP ( X ) CHZO ( )

Tento přehled obsahuje hlavní body specifikace produktu pro informační účely.

1.   Příslušný orgán členského státu:

| Název: | Ministero Politiche Agricole e Forestali |
| --- | --- |
| Adresa: | Via XX Settembre, 20 |
| I–00187 Roma |

Název:

Ministero Politiche Agricole e Forestali

Adresa:

Via XX Settembre, 20

I–00187 Roma

Telefon:

(39) 06 481 99 68

Fax:

(39) 06 42 01 31 26

E-mail:

QTC3@politicheagricole.it

2.   Skupina:

| Název: | Consorzio del Prosciutto di Parma |
| --- | --- |
| Adresa: | Via Marco dell'Arpa, 8/b |
| I–43100 Parma |

Název:

Consorzio del Prosciutto di Parma

Adresa:

Via Marco dell'Arpa, 8/b

I–43100 Parma

Telefon:

(39) 0521 24 39 87

Fax:

(39) 0521 24 39 83

E-mail:

—

Složení:

producenti/zpracovatelé ( X ) jiní ( )

3.   Druh výrobku:

Třída 1.2: Masné výrobky

4.   Specifikace:

(přehled požadavků podle čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006)

4.1   Název: „Prosciutto di Parma“

4.2   Popis:

| — | Zrající syrová šunka. |
| --- | --- |

—

Zrající syrová šunka.

| — | Identifikovaná logem vypáleným do kůže. |
| --- | --- |

—

Identifikovaná logem vypáleným do kůže.

| — | Má kulatý vnější tvar: je odstraněna distální část (noha) a jakékoli vnější nedostatky, které by mohly narušovat vzhled produktu, s osekáním odkryté svalové části na maximální tloušťku 6 cm mimo hlavici stehenní kosti. |
| --- | --- |

—

Má kulatý vnější tvar: je odstraněna distální část (noha) a jakékoli vnější nedostatky, které by mohly narušovat vzhled produktu, s osekáním odkryté svalové části na maximální tloušťku 6 cm mimo hlavici stehenní kosti.

| — | Hmotnost: obvykle mezi osmi a deseti kilogramy, není menší než sedm kilogramů. |
| --- | --- |

—

Hmotnost: obvykle mezi osmi a deseti kilogramy, není menší než sedm kilogramů.

| — | Barva v řezu: rovnoměrná, růžovočervená, protkaná čistě bílou barvou tučných částí. |
| --- | --- |

—

Barva v řezu: rovnoměrná, růžovočervená, protkaná čistě bílou barvou tučných částí.

| — | Vůně a chuť: maso jemné chuti, nasládlé, málo solené s výraznou charakteristickou vůní. |
| --- | --- |

—

Vůně a chuť: maso jemné chuti, nasládlé, málo solené s výraznou charakteristickou vůní.

| — | Splňuje stanovená analytická kritéria pro vlhkost, slanost a rozložení proteinů. |
| --- | --- |

—

Splňuje stanovená analytická kritéria pro vlhkost, slanost a rozložení proteinů.

| — | Prosciutto di Parma se po označení logem může prodávat buď vcelku, nebo se pro účely prodeje vykostí a rozřeže na kusy různé velikosti a hmotnosti, nebo se nakrájí na plátky a zabalí se. |
| --- | --- |

—

Prosciutto di Parma se po označení logem může prodávat buď vcelku, nebo se pro účely prodeje vykostí a rozřeže na kusy různé velikosti a hmotnosti, nebo se nakrájí na plátky a zabalí se.

4.3   Zeměpisná oblast: K produkci prosciutto di Parma dochází v oblasti v provincii Parma, kterou představuje území provincie Parma (italský region Emilia-Romagna) nacházející se v minimální vzdálenosti 5 km na jih od via Emilia, do maximální nadmořské výšky 900 metrů, které je na východě ohraničené tokem řeky Enza a na západě potokem Stirone.

Surovina pochází ze zeměpisné oblasti, která je širší než oblasti zpracování a do které spadají administrativní území regionů: Emilia-Romagna, Benátsko, Lombardie, Piemont, Molise, Umbria, Toskánsko, Marche, Abruzzo a Lazio (Itálie).

4.4   Důkaz původu: Na produkci suroviny se vztahují specifické podmínky týkající se plemena, výživových režimů a kritérií chovu; tyto podmínky zaručují dodržení specifického kontrolního režimu, který se vztahuje na chovatele, provozovatele jatek a zpracovatele; ti se musí podřídit příslušným postupům získání osvědčení, uznání a certifikace, jakož i systémům kontroly a identifikace.

Chovatel s osvědčením označí každé prase do třiceti dní od jeho narození nesmazatelným logem na zadní kýtě s vlastním identifikačním kódem. Před předáním prasat k jatečnímu zpracování má chovatel povinnost vystavit osvědčení o souladu jejich chovu s příslušnými předpisy.

Podle předpisů vydaných kontrolním orgánem je při jatečním zpracování třeba vypálit do kůže čerstvých kýt určených k přípravě prosciutto di Parma viditelné a nesmazatelné logo. Jakmile se ověří soulad se zákonnými požadavky, logo se při jatečním zpracování vypálí na čerstvé vepřové kýty, které byly dodány s řádným osvědčením v souladu s předchozím bodem. Logo uvádí identifikační kód jatek, kde byla porážka provedena. Pracovníci jatek mají povinnost přiložit ke každé zásilce kýt, na něž bylo v souladu s tímto bodem vypáleno logo, přiložit jednu verzi nebo jednu kopii osvědčení, vystaveného chovatelem způsobem uvedeným výše.

Pro chráněnou produkci prosciutto di Parma lze použít jen čerstvé kýty z uznaných jatek, které jsou opatřené nesmazatelným logem a požadovanou dokumentací. Při každé dodávce čerstvých kýt určených na přípravu prosciutto di Parma do uznaného provozu zástupce kontrolního orgánu ověří výše uvedená loga a doklady.

Pokud se čerstvé kýty solí, je třeba je označit kovovou plombou označující začátek zpracování. Producent plombu připojí před zahájením solení tak, aby byla trvale viditelná. Na plombě je uveden měsíc a rok, kdy bylo zpracování zahájeno.

Zástupci kontrolního orgánu na konci zrání ověří, zda byly splněny požadavky na vhodnost šunky, a v jejich přítomnosti je na kýtu vypáleno logo (ve tvaru korunky s pěti hroty, v jejímž vnitřku je ovál s nápisem PARMA). Logo rovněž obsahuje alfanumerické označení výrobní provozovny.

Konečný produkt tedy obsahuje: tetování označující chov, z něhož vepřové pochází, nesmazatelné logo označující jatka, kovovou plombu s uvedení začátku zpracování ve výrobní provozovně a logo vypálené v provozovně na konci dozrávání, které uvádí zpracovatelský podnik.

4.5   Metoda produkce: Pokud jde o surovinu, specifikace mimo jiné uvádí, že se prosciutto di Parma může vyrábět pouze z prasat z čistého tradičního plemena nebo z plemena kříženého z plemen Large White a Landrace podle italské plemenné knihy, z prasat křížených z plemene Duroc, a to podle italské plemenné knihy a z prasat jiných plemen, míšených nebo křížených, za předpokladu, že pochází z výběru nebo z křížení, které je v souladu s italskou plemennou knihou pro produkci těžkých prasat, jejich stáří je minimálně 9 měsíců, váží přibližně 160 kg (s možnou odchylkou 10 %) a při jejich krmení byla dodržena specifická, přesně stanovená dieta.

Surovina (čerstvé kýty) používaná na výrobu prosciutto di Parma má tyto charakteristické prvky:

hustota tuku: odhaduje se pomocí určování množství jódu a/nebo obsahu kyseliny linolové na vnitřním a vnějším tuku podkožní tukové blány kýty. Množství jódu nesmí v jednotlivém vzorku překročit hodnotu 70 a obsah kyseliny linolové nesmí být vyšší než 15 %;

protučnělost: vrstva tuku na vnější části ořezané čerstvé kýty, která se měří svisle od hlavice stehenní kosti, by měla být v případě čerstvých kýt používaných k výrobě prosciutto di Parma o váze 7 až 9 kilogramů přibližně 20 milimetrů a v případě čerstvých kýt používaných k výrobě prosciutto di Parma o váze vyšší než 9 kilogramů přibližně 30 milimetrů.

Vrstva tuku však nesmí být v prvním případě menší než 15 milimetrů a ve druhém případě 20 milimetrů, včetně kůže. Na vrcholu musí být v každém případě takový obal, který zabrání oddělení kůže od spodní svalové vrstvy.

Ořezané čerstvé kýty mají vážit nejlépe 12 až 14 kilogramů, v žádném případě nesmějí mít méně než 10 kilogramů.

Čerstvé kýty nesmí, s výjimkou chlazení, projít žádným konzervačním zpracováním, včetně zmrazení. Pokud jde o chlazení, kýty jsou po dobu skladování a převozu uskladněny za teploty –1°C až 4°C. Nelze použít kýty z prasat, která byla poražena před méně než 24 hodinami a více než 120 hodinami.

Čerstvá kýta po jatečním zpracování podléhá přesným fázím zpracování, přidává se pouze mořská sůl, a to na období 12 měsíců nebo delší. Jedná se o tyto fáze: odseknutí; chlazení; ořezání; nasolení; odstátí; umytí a osušení; předběžné zrání; očištění; sugnatura (zpracování za pomoci vepřového sádla); zrání; nakrájení a balení.

Všechny výrobní provozovny na výrobu prosciutto di Parma, včetně zařízení na její krájení a balení, musí být umístěny v zeměpisné oblasti podle bodu 4.3, ve které musí probíhat všechny fáze zpracování suroviny. Veškeré chovy prasat, jejichž kýty jsou určeny na výrobu prosciutto di Parma, veškerá jatka s osvědčením na jejich produkci i závody určené k sekání prosciutto di Parma, které jsou využívané k chráněné produkci, musí být umístěny v zeměpisné oblasti původu suroviny podle bodu 4.3.

Prosciutto di Parma se po označení logem může prodávat buď vcelku, nebo se pro účely prodeje vykostí a rozřeže na kusy různé velikosti a hmotnosti, nebo se nakrájí na plátky a zabalí se. V posledním případě se veškeré krájení a balení musí uskutečnit výlučně v typické oblasti výroby a označení CHOP musí být na balení uvedeno nesmazatelně a neodstranitelně tak, jak vyplývá z bodu 4.8. Je třeba dodržet toto ustanovení proto, aby byly zaručeny typické kvalitativní vlastnosti prosciutto di Parma a aby se zajistily veškeré fáze výroby.

4.6   Souvislost: Výjimečné vlastnosti prosciutto di Parma a záruka zachování vysokého standardu kvality, hygieny a bezpečnosti potravin úzce souvisejí s přírodními podmínkami a s lidským faktorem. Surovina a hotový výrobek mají úzkou vazbu na výrobní, hospodářský a sociální vývoj zeměpisné oblasti, které surovině dodávají neopakovatelné vlastnosti, typické pro vymezenou zeměpisnou mikrooblast. V severní části střední Itálie již při pohledu do minulosti – od doby Etrusků po současnost – je zaznamenán specifický vývoj chovu těžkých prasat ve vyšším věku, které jsou určeny na jatka. Tento vývoj byl zahájen původními domácími plemeny, měnil se v návaznosti na přírodní, sociální a hospodářské podmínky, jako je zejména pěstování obilí a zpracování mléka, což ovlivňovalo systémy výživy, a postupně se zaměřil na výrobek s názvem prosciutto, jako na přirozený a jednoznačný cíl produkce.

Do rámce vymezené zeměpisné mikrooblasti patří několik nevelkých oblastí, které se v závislosti na jedinečných a neopakovatelných podmínkách a na specifickém přispění lidského faktoru vyvinuly v oblasti produkce značkové šunky.

Jednou z těchto malých oblastí představuje oblast produkce prosciutto di Parma, malá část provincie Parma uvedená v odstavci C specifikace. Tato mikrooblast je – díky své poloze – charakterizována jedinečnými ekologickými, klimatickými a environmentálními podmínkami, které vytváří ovzduší přicházející od moře z Vergilie a oteplující se v olivových a piniových hájích údolí Magra, jenž v rámci přechodu přes Apeniny nasákne vůni kaštanů, následně osuší prosciutto di Parma a dodá jí výjimečnou jemnost.

Právě díky těmto jedinečným a neopakovatelným přírodním podmínkám a neobvykle příznivému zásahu lidského pokolení se v této oblasti vyprodukoval výrobek vysoké kvality, jakým je prosciutto di Parma.

4.7   Kontrolní subjekt:

| Název: | Istituto Parma Qualità |
| --- | --- |
| Adresa: | via Roma, 82/b-c |
| Langhirano (Parma) (Italia) |

Název:

Istituto Parma Qualità

Adresa:

via Roma, 82/b-c

Langhirano (Parma) (Italia)

Telefon:

(39) 0521 86 40 77

Fax:

(39) 0521 86 46 45

E-mail:

ipqsegretaria@libero.it

4.8   Označování: Prvním znakem pro rozpoznání prosciutto di Parma na trhu – ačkoli se nejedná o vlastní označení – je „knížecí korunka “(vypálená korunka s pěti hroty a nápisem PARMA), která určuje identifikaci a kvalifikaci prosciutto di Parma. Tato značka plní dvojí funkci, na jedné straně umožňuje identifikaci výrobku mezi ostatními syrovými šunkami a potvrzuje jeho původ; na druhé straně zaručuje, že byl výrobek podroben veškerým předepsaným výrobním postupům a že všechny postupy byly zúčastněnými stranami identifikovány.

Pouze na základě uvedení loga lze oprávněně používat označení původu: výrobek bez „knížecí korunky “nesmí být takto označen, a to ani na označeních nebo na balení, na dokladech o prodeji, ani při jakýchkoli obchodních transakcích (tj. je-li prodáván vcelku, nakrájený, předem zabalený nebo v kontrolované maloobchodní síti).

Pokud jde o označování prosciutto di Parma, je třeba uvádět tyto povinné údaje:

V případě celé šunky prosciutto di Parma s kostí:

| — | prosciutto di Parma, za nímž následuje „denominazione di origine protetta “(chráněné označení původu); |
| --- | --- |

—

prosciutto di Parma, za nímž následuje „denominazione di origine protetta “(chráněné označení původu);

| — | sídlo výrobní provozovny. |
| --- | --- |

—

sídlo výrobní provozovny.

V případě šunky prosciutto di Parma bez kosti, která je celá nebo rozkrájená na kusy:

| — | prosciutto di Parma, za nímž následuje „denominazione di origine protetta “(chráněné označení původu); |
| --- | --- |

—

prosciutto di Parma, za nímž následuje „denominazione di origine protetta “(chráněné označení původu);

| — | sídlo provozovny, kde se šunka balila. |
| --- | --- |

—

sídlo provozovny, kde se šunka balila.

| — | datum výroby, pokud není vidět plomba. |
| --- | --- |

—

datum výroby, pokud není vidět plomba.

V případě šunky prosciutto di Parma nakrájené na plátky a balené:

| — | 25 % povrchu horní části balení tvoří trojúhelník umístěný na levé straně, který má černý podklad a na něm uvedenou značku „knížecí korunky “a nápis:






  — | „prosciutto di Parma denominazione di origine protetta ai sensi della legge 13 Febbraio 1990, no 26 e del Reg. (CE) n. 1107/96 “(prosciutto di Parma, chráněné označení původu ve smyslu zákona č. 26 ze dne 13. února 1990 a nařízení (ES) č. 1107/96); |
| --- | --- | --- |

—

25 % povrchu horní části balení tvoří trojúhelník umístěný na levé straně, který má černý podklad a na něm uvedenou značku „knížecí korunky “a nápis:

—

„prosciutto di Parma denominazione di origine protetta ai sensi della legge 13 Febbraio 1990, no 26 e del Reg. (CE) n. 1107/96 “(prosciutto di Parma, chráněné označení původu ve smyslu zákona č. 26 ze dne 13. února 1990 a nařízení (ES) č. 1107/96);

| — | „confezionato sotto il controllo dell'Organismo autorizzato “(balená pod kontrolou příslušného orgánu); |
| --- | --- |

—

„confezionato sotto il controllo dell'Organismo autorizzato “(balená pod kontrolou příslušného orgánu);

| — | sídlo provozovny, kde se šunka balila. |
| --- | --- |

—

sídlo provozovny, kde se šunka balila.

| — | datum výroby (datum počátku zrání uvedený na plombě). |
| --- | --- |

—

datum výroby (datum počátku zrání uvedený na plombě).

Zakazuje se používat označení, jako např. „classico “(klasická), „autentico “(autentická), „extra “(extra), „super “(super), a jiné vlastnosti, označení a tvrzení, která se přisuzují výrobku uváděnému na trhu a jiná označení, která nejsou výslovně uvedena ve specifikaci produktu, s výjimkou označení „disossato “(vykostěná) a „affettato“(nakrájená).

---

(1)  Úř. věst. L 93, 31.3.2006, s. 12.

(2)  Úř. věst. L 193, 31.7.1993, s. 5.

---

| 20.4.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 86/12 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 86/12

---

Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

(2007/C 86/04)

Toto zveřejnění zakládá právo vznést námitku ve smyslu článku 7 nařízení (ES) č. 510/2006 (1). Námitku je třeba Komisi sdělit do šesti měsíců ode dne zveřejnění.

PŘEHLED

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 510/2006

„SZEGEDI SZALÁMI “neboli „SZEGEDI TÉLISZALÁMI“

č. ES: HU/PDO/005/0392/21.10.2004

CHOP ( X ) CHZO ( )

Tento přehled obsahuje hlavní body specifikace produktu pro informační účely.

1.   Odpovědný orgán v členském státu:

| Název: | Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium — Élelmiszerlánc-biztonsági, Állat- és Növényegészségügyi Főosztály |
| --- | --- |
| Adresa: | Kossuth Lajos tér 11. |
| H-1055 Budapest |

Název:

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium — Élelmiszerlánc-biztonsági, Állat- és Növényegészségügyi Főosztály

Adresa:

Kossuth Lajos tér 11.

H-1055 Budapest

Tel.:

(36-1) 301-4486 ou (36-1) 301-4419

Fax:

(36-1) 301-4808

E-mail:

ZoborE@fvm.hu

2.   Skupina:

| Název: | Pick Szeged Szalámigyár és Húsüzem ZRt. (žádost o registraci v souladu s článkem 1 nařízení (EHS) č. 2037/93 předložila právnická osoba, nikoli sdružení producentů) |
| --- | --- |
| Adresa: | Szabadkai út 18. |
| H-6726 Szeged |

Název:

Pick Szeged Szalámigyár és Húsüzem ZRt. (žádost o registraci v souladu s článkem 1 nařízení (EHS) č. 2037/93 předložila právnická osoba, nikoli sdružení producentů)

Adresa:

Szabadkai út 18.

H-6726 Szeged

Tel.:

(36-62) 567-000

Fax:

(36-62) 567-313

E-mail:

varrone@pick.hu

Složení:

Producenti/zpracovatelé ( X ) Jiné ( )

3.   Druh produktu:

Skupina výrobků: 1.2. Masné výrobky

4.   Specifikace

(přehled požadavků podle čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006)

4.1   Název: „Szegedi szalámi “neboli „Szegedi téliszalámi“

4.2   Popis: Szegedi szalámi neboli Szegedi téliszalámi je masný výrobek z nasekaných a rovnoměrně promíchaných kousků vepřového masa a vepřového sádla o velikosti 2–4 mm, solený a kořeněný (bílý pepř, nové koření, mletá sladká paprika), plněný do přírodních nebo umělých paropropustných střev. Povrch výrobku získává po uzení bukovým dřevem a sušení-zrání ušlechtilý plísňový povlak bílé barvy.

Salám má podlouhlý rovnoměrný tvaru válce; konec na zavěšení je zúžený, druhý zakulacený. Délka salámu může podle plnění být: 54 cm „normální“, 36 cm „midi“, 19 cm „turistický “a 16 cm „mini“. Obal je souvislý, nepřerušený, rovnoměrně pokrytý ušlechtilou bílou plísní, mírně vrásčitý a má charakteristickou vůni. Pevně přiléhá k náplni. Výrobek je pevný, pružný, soudržný, snadno se krájí, je zralý a není příliš tvrdý. Na řezu jsou rovnoměrně rozmístěny hnědočervené kousky vepřového masa a bílé kousky sádla o velikosti 2–4 mm. Výrobek má při řezu příjemnou uzenou a kořeněnou vůni; výjimečnou chuť mu dodává použité koření, kouř, zralé maso a vonné a aromatické látky, které se vytvořily chemickými, mikrobiologickými, fyzikálními a biochemickými procesy při uzení a dlouhém – 90 dní – období zrání, rovněž ušlechtilou plíseň, která vzniká během zrání a díky níž výrobek získává zaoblenou chuť a harmonii.

4.3   Zeměpisná oblast: Výrobek Szegedi szalámi neboli Szegedi téliszalámi se vyrábí ve správní oblasti města Szeged.

K výrobě se používají pouze vepřové půlky ze zvířat, která byla chována na výrobu salámu a poražena v báčsko-malokumánské (Bács-Kiskun), čongrádské (Csongrád), békešské (Békés), hajducko-biharské (Hajdú-Bihar) nebo baraňské (Baranya) župě.

Údaje potvrzující splnění podmínek uvedených v čl. 2 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 510/2006:

V uvedených jihomaďarských župách, které se nacházejí ve Velké dunajské rovině, je doba slunečného záření delší (1 968 hodin za rok), než je průměr (1 903 hodiny za rok), přičemž v důsledku dlouhého podzimu a mírné zimy vznikala na tomto území významná místní hospodářství a malé zemědělské podniky pěstující obiloviny, díky nimž bylo tradičně zajištěno plynulé zásobování prasaty krmenými krmnými obilovinami a vedlejšími produkty krmiv.

Maso použité na výrobu salámu smí pocházet pouze ze zvířat starších 1 roku a s minimální hmotností 150 kg; může se jednat o vykastrované vepře nebo prasnice vyřazené z chovu, kteří se narodili a byli chovány v uvedených oblastech.

Pravidla výkrmu prasat chovaných v domácích hospodářstvích a malých zemědělských podnicích: sele se odstavuje nejdříve ve věku 6 týdnů; po dosažení 40 kg hmotnosti dostává základní krmnou směs složenou z krmných obilovin doplněných sójou bohatou na bílkoviny a slunečnicí. Hlavní krmné obiloviny (pšenice, kukuřice, ječmen) pro prasata na výkrm nad 40 kg se doplňují šťavnatým objemovým krmivem (vojtěška, krmná tykev, krmná řepa, brambory) vypěstovaným na území těchto hospodářství, v závislosti na ročním období. Poměr obilovin v krmivu se postupně mění z počátečního poměru 30–40 % ječmene a pšenice a 70–60 % kukuřice na poměr 10 % ječmene a pšenice a 90 % kukuřice na konci výkrmu.

Požadavky týkající se výkrmu jsou uvedeny v listu kvality krmiva. Nákupci osobně kontrolují podniky, pokud jde o dodržování požadavků na kvalitu uváděných v listu. Příslušní veterináři před odesláním zvířat na porážku ověřují požadované parametry kvality živých zvířat a splnění chovných a výkrmových podmínek prostřednictvím dokumentace, kterou si chovatelé vedou, a vystavují protokol o kontrole chovu. Tento protokol zaznamenává dodržování kvalitativních požadavků týkajících se živých zvířat a chovných, výkrmových a veterinárních podmínek.

4.4   Důkaz původu: Zeměpisný původ a jeho vysledovatelnost se dokazuje a zajišťuje takto:

Živá prasata odkoupená prostřednictvím společnosti Pick Szeged ZRt. lze identifikovat pomocí povolené ušní značky ENAR umístěné v pravém uchu zvířete (prasata je třeba označit číslem ENAR – jednotný evidenční a identifikační systém). Systém ENAR umožňuje určit místo původu zvířete i místo chovu, které je územně vymezitelné a zeměpisně identifikovatelné. Systém ENAR je napojený na systém identifikace chovu (TIR), čímž je zajištěno sledování pohybu zvířat od chovných stanic po jatky (po porážku).

Na dodržování požadavků systému ENAR dohlíží úřední koordinátor systému ENAR a na jatkách odpovědný pracovník systému ENAR.

Prasata mají ušní značku EMAR až do porážky, kde je jim při veterinární kontrole na nohu upevněna zvláštní identifikační značka. Identifikační značka upevněná na noze rozseknuté vepřové půlky odpovídá ušní identifikační značce ENAR, která byla přidělena živému zvířeti. Podle identifikační značky na noze je tak možné identifikovat místo původu zvířete.

Jelikož je známa identifikační značka umístěná na noze vepřové půlky, která se dostala do výrobny salámu z jatek nacházejících se v oblastech chovu, a rovněž datum dodání (porážky), je známa i skutečnost, ze které chovné stanice pochází maso použité při výrobě salámu Szegedi szalámi neboli Szegedi téliszalámi.

Průběžná identifikace se zajišťuje odděleným vykosťováním a přidělením čísla šarže při plnění do střev (číslo pasty). Díky číslu šarže (číslu pasty) lze tedy identifikovat každý salám, a tedy i místo výroby v katastrálním území města Szeged.

4.5   Metoda produkce: Produkt se vyrábí z plece, stehna, karé a krkovičky a rovněž z bůčku bez žláz a z laloku, výhradně po manuálním dělení vepřových půlek bez nohou a hlav ze zvířat, která pocházejí z křížení plemen mangalica, cornwall, berkshire, magyar nagyfehér hússertés, magyar lapály, duroc, hampshire a pietrain.

Kusy masa a sádla, které se nejdříve suší při 0 °C a zmrazí při –4 až –6 °C, se poté naváží a mechanicky nasekají na kousky o velikosti 2–4 mm. Při procesu sekání-míchání se přidává koření a směs dusitanové soli. Takto získaná pasta, která může obsahovat maximálně 50–52 % vody, se ve vakuu automatizovaně naplní do střev, poté se konce uzavřou, zavážou a následně jsou salámy rozvěšeny na rámy. Salámová pasta se plní do přírodního nebo do umělého paroprustného střeva s průměrem minimálně 65 mm.

Po plnění následuje proces uzení. Udí se na bukovém dřevě při 12 °C po 12–14 dní.

Dalším krokem je zrání vyuzeného produktu doprovázené vznikem ušlechtilých plísní a jeho sušení. Jednotlivé salámy se uloží do místnosti speciálně určené ke zrání a sušení, kde se na povrchu salámu usazuje přítomná přirozená mikroflóra. Pro vznik plísňové vrstvy tu jsou vytvořeny teplotní a vlhkostní podmínky (16–17 °C, relativní vlhkost vzduchu nad 86 %), které umožňují a podporují množení plísní a rovnoměrné pokrytí povrchu salámu plísňovým povlakem. Proces zrání-sušení vyžaduje velkou opatrnost, protože hodnota pH výrobku Szegedi szalámi neboli Szegedi téliszalámi je vyšší než 5,6, a proto musí sušení probíhat pomalu. Během zrání-sušení je relativní vlhkost vzduchu s hodnotami mezi 90 a 60 % a proudění vzduchu nastavena tak, aby hnací síla difuze (rozdíl mezi relativní a průměrnou vlhkostí vzduchu) nepřekročila 4–5 %. Řešení tohoto problému vyžaduje kombinace pohybu vzduchu z vnějšího prostředí (přírodního) a pohybu vzduchu z klimatizačních zařízení.

Zrání-sušení je dvou až tříměsíční proces, takže doba od naplnění po vyzrání salámu je minimálně 90 dní.

Výrobek se uvádí na trh volně vcelku, nebo krájený, přičemž se balí na místě původu. Výrobek se označí plombou, zabalí do celofánu a na trh se uvádí ve velikostech 54 cm jako „normální“, 36 cm jako „midi“, 19 cm jako „turistický “a 16 cm jako „mini “salám; krájený výrobek se uvádí na trh na táccích ve vakuovém balení nebo v inertní atmosféře.

Proces krájení a balení je možné vykonávat výhradně v zeměpisné oblasti výroby, protože jen tak lze zajistit vysledovatelnost postupů a jejich kontrola. Tím se zaručí původ výrobku ve vztahu k danému zeměpisnému území a nemůže dojít k žádným změnám v chuťových a mikrobiologických vlastnostech výrobku.

4.6   Souvislost: Výroba salámu Szegedi szalámi neboli Szegedi téliszalámi probíhá už více než 130 let v Szegedu, kde jediný producent dodnes používá původní a nezměněné postupy a kde je díky mikroklimatu způsobeného blízkostí řeky Tisy zaručena výroba zimního salámu s vlastnostmi, které obdobné produkty nemají.

Přírodní vlastnosti a klimatické poměry jihomaďarských žup ve Velké dunajské rovině v blízkosti města Szeged (župy baraňská, báčsko-malokumánská, békešská, čongrádská, hajducko-biharská) vytvářejí vynikající chovné podmínky pro chov prasat určených na výrobu salámu. Na jihu země je totiž doba slunečního záření (1 968 hodin za rok) delší, než je průměr (1 903 hodin za rok); po teplém, suchém létě následuje dlouhý podzim a mírná zima. V důsledku těchto příznivých podmínek se tu vytvářely místní hospodářství a malé zemědělské podniky pěstující obiloviny, díky nimž bylo tradičně zajištěno plynulé zásobování prasaty krmenými krmnými obilovinami a vedlejšími produkty krmiv.

Město Szeged se nachází v jižním regionu Velké maďarské roviny na břehu řeky Tisy. Díky blízkosti řeky Tisy a tedy i vyšší relativní vlhkosti vzduch v důsledku neustálého odpařování vody z rozsáhlé vodní plochy se tu vytvořila charakteristická „domácí plísňová flóra“, která zásadně určuje vlastnosti výrobku Szegedi szalámi neboli Szegedi téliszalámi.

Pro udržení původního složení a množení „domácí plísňové flóry “je nezbytný vlhký okolní vzduch, který zajišťuje velká vodní plocha; vzduch zajišťuje rovněž klimatické podmínky v místnostech, kde výrobek dozrává. Při procesu zaplísňování během výroby salámu se nepoužívá žádná počáteční kultura; plísňový povlak na povrchu výrobku se vytváří pouze z „domácí plísňové flóry“, která si od svého vzniku až dodnes udržuje původní složení a životaschopnost, což množení plísňových spor v klimatizačních zařízeních dále podporuje.

Počet plísňových hub, které vesměs – ne však výhradně – patří k druhu Penicillium, je více než 10, ale i v hotovém výrobku je obsaženo minimálně 10 různých druhů plísní, jež salámu dodávají bílý plísňový povrch. Stabilita „domácí plísňové flóry “rovněž zajišťuje, že během zrání se na každém salámu rozmnoží obdobná flóra plísňových hub, která zaručí jedinečnou vůni, chuť a vzhled výrobku Szegedi szalámi neboli Szegedi téliszalámi. Vznik plísňové vrstvy hraje významnou úlohu i v procesu sušení, protože zabraňuje rychlému vysoušení salámu a rovnoměrné odpařování vody napomáhá udržovat životaschopnost povrchové plísňové flóry. Tím, že tvoří neprůhledný povrch, zabraňuje i procesu rychlého žluknutí tuků.

Je třeba zvlášť zdůraznit, že plísňová flóra vytvářející plísňový povlak výrobku Szegedi szalámi neboli Szegedi téliszalámi, jež se již 130 let vyrábí stejnou technologií, se skládá z plísňových hub, jejichž životaschopnost nemá vliv na zauzený povrch, a které se proto dobře přichytávají na povrch salámu a množí se; toho pomocí počátečních kultur nelze dosáhnout, jelikož jsou na uzení citlivé.

Márk Pick založil podnik v Szegedu roku 1869 a neustále ho rozvíjel a rozšiřoval. Výroba salámu se roku 1883 oddělila od ostatních činností firmy. Velkovýrobu salámu zahájil Márk Pick s přizvanými pracovníky z Itálie roku 1885. V prvním desetiletí 20. století se salám stal hlavním artiklem podniku založeného Márkem Pickem. Po smrti zakladatele přešla firma do majetku jeho manželky a jejího brata Mihálye Weisze. Nejstarší syn Jenő Pick vstoupil do firmy v roku 1906, čímž byla zahájena nová etapa v dějinách firmy. Jenő Pick významně zvýšil hodnotu technologických zařízení a od roku 1934 sám pokračoval ve výrobě salámu pod značkou Márk Pick.

4.7   Kontrolní subjekt:

| Název: | Csongrád megyei Állategészségügyi és Élelmiszer-ellenőrző Állomás |
| --- | --- |
| Adresa: | Vasas Szent Péter u. 9. |
| H-6724 Szeged |

Název:

Csongrád megyei Állategészségügyi és Élelmiszer-ellenőrző Állomás

Adresa:

Vasas Szent Péter u. 9.

H-6724 Szeged

Tel.:

(36-62) 551-850

Fax:

(36-62) 426-183

E-mail:

szigetis@OAI.hu

4.8   Označování: Název produktu:

„SZEGEDI SZALÁMI “neboli

„SZEGEDI TÉLISZALÁMI“.

Slovní spojení lze použít i v opačném pořadí a jednotlivá slova i odděleně: V případe vývozu je možné označit produkt slovem „SALAMI “místo označení „SZALÁMI “nebo „TÉLISZALÁMI“.

Ochranné označení: ochranné označení původu.

---

(1)  Úř. věst. L 93, 31.3.2006, s. 12.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 20.4.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 86/17 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 86/17

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

19. dubna 2007

(2007/C 86/05)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3601 |
| JPY | japonský jen | 160,13 |
| DKK | dánská koruna | 7,4527 |
| GBP | britská libra | 0,67930 |
| SEK | švédská koruna | 9,2195 |
| CHF | švýcarský frank | 1,6343 |
| ISK | islandská koruna | 88,41 |
| NOK | norská koruna | 8,1075 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | kyperská libra | 0,5813 |
| CZK | česká koruna | 28,020 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 247,02 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7042 |
| MTL | maltská lira | 0,4293 |
| PLN | polský zlotý | 3,8097 |
| RON | rumunský lei | 3,3370 |
| SKK | slovenská koruna | 33,566 |
| TRY | turecká lira | 1,8460 |
| AUD | australský dolar | 1,6336 |
| CAD | kanadský dolar | 1,5312 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,6268 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,8367 |
| SGD | singapurský dolar | 2,0554 |
| KRW | jihokorejský won | 1 263,87 |
| ZAR | jihoafrický rand | 9,6564 |
| CNY | čínský juan | 10,4952 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,4106 |
| IDR | indonéská rupie | 12 380,31 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,6617 |
| PHP | filipínské peso | 64,666 |
| RUB | ruský rubl | 35,0180 |
| THB | thajský baht | 44,200 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3601

JPY

japonský jen

160,13

DKK

dánská koruna

7,4527

GBP

britská libra

0,67930

SEK

švédská koruna

9,2195

CHF

švýcarský frank

1,6343

ISK

islandská koruna

88,41

NOK

norská koruna

8,1075

BGN

bulharský lev

1,9558

CYP

kyperská libra

0,5813

CZK

česká koruna

28,020

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

247,02

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7042

MTL

maltská lira

0,4293

PLN

polský zlotý

3,8097

RON

rumunský lei

3,3370

SKK

slovenská koruna

33,566

TRY

turecká lira

1,8460

AUD

australský dolar

1,6336

CAD

kanadský dolar

1,5312

HKD

hongkongský dolar

10,6268

NZD

novozélandský dolar

1,8367

SGD

singapurský dolar

2,0554

KRW

jihokorejský won

1 263,87

ZAR

jihoafrický rand

9,6564

CNY

čínský juan

10,4952

HRK

chorvatská kuna

7,4106

IDR

indonéská rupie

12 380,31

MYR

malajsijský ringgit

4,6617

PHP

filipínské peso

64,666

RUB

ruský rubl

35,0180

THB

thajský baht

44,200

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 20.4.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 86/18 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 86/18

---

SEZNAM PŘÍSTAVŮ, VE KTERÝCH JE POVOLENO PROVÁDĚT VYKLÁDKU NEBO PŘEKLÁDKU ZMRAZENÝCH RYB ULOVENÝCH RYBÁŘSKÝMI PLAVIDLY TŘETÍCH ZEMÍ V OBLASTI ÚMLUVY O RYBOLOVOU V SEVEROVÝCHODNÍM ATLANTIKU

(2007/C 86/06)

Tento seznam (1) je zveřejňován v souladu s článkem 50 nařízení Rady (ES) č. 41/2007 ze dne 21. prosince 2006, kterým se na rok 2007 stanoví rybolovná práva a související podmínky pro některé populace ryb a skupiny populací ryb, platné ve vodách Společenství a pro plavidla Společenství ve vodách podléhajících omezením odlovu (2).

| Členský stát | Určené přístavy |
| --- | --- |
| Dánsko | Esbjerg |
| Fredericia |
| Hanstholm |
| Hirtshals |
| København |
| Rønne |
| Skagen |
| Ålborg |
| Århus |
| Německo | Hamburg |
| Cuxhaven |
| Bremerhaven |
| Sassnitz |
| Rostock |
| Kiel |
| Španělsko | Vigo |
| Marin |
| Francie | Boulogne sur Mer |
| Brest |
| Douarnenez |
| Concarneau |
| Nantes-St Nazaire |
| La Rochelle |
| Irsko | Killybegs |
| Lotyšsko | Riga |
| Liepaja |
| Ventspils |
| Litva | Klaipeda |
| Nizozemsko | Eemshaven |
| IJmuiden |
| Harlingen |
| Scheveningen |
| Velsen-Noord |
| Vlissingen |
| Polsko | Gdańsk |
| Świnoujście |
| Szczecin |
| Portugalsko | Aveiro |
| Setubal |
| Azores |
| Ponta Delgada |
| Praia da Vitória |
| Horta |
| Švédsko | Göteborg |
| Spojené království | Immingham |
| Grimsby |
| Hull |
| Aberdeen |
| Peterhead |
| Fraserburgh |
| Lerwick |
| Scrabster |
| Kinlochbervie |
| Lochinver |
| Ullapool |

Členský stát

Určené přístavy

Dánsko

Esbjerg

Fredericia

Hanstholm

Hirtshals

København

Rønne

Skagen

Ålborg

Århus

Německo

Hamburg

Cuxhaven

Bremerhaven

Sassnitz

Rostock

Kiel

Španělsko

Vigo

Marin

Francie

Boulogne sur Mer

Brest

Douarnenez

Concarneau

Nantes-St Nazaire

La Rochelle

Irsko

Killybegs

Lotyšsko

Riga

Liepaja

Ventspils

Litva

Klaipeda

Nizozemsko

Eemshaven

IJmuiden

Harlingen

Scheveningen

Velsen-Noord

Vlissingen

Polsko

Gdańsk

Świnoujście

Szczecin

Portugalsko

Aveiro

Setubal

Azores

Ponta Delgada

Praia da Vitória

Horta

Švédsko

Göteborg

Spojené království

Immingham

Grimsby

Hull

Aberdeen

Peterhead

Fraserburgh

Lerwick

Scrabster

Kinlochbervie

Lochinver

Ullapool

---

(1)  Tento seznam s podrobnějšími informacemi lze nalézt též na internetových stránkách Komise a NEAFC.

(2)  Úř. věst. L 15, 20.1.2007, s. 1.

---

| 20.4.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 86/20 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 86/20

---

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podporu malým a středním podnikům působícím v produkci, zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh

(2007/C 86/07)

Podpora č.: XA 7003/07

Členský stát: Itálie

Region: Alto Adige — Provincia autonoma di Bolzano

Název režimu podpory: Podpora na nákup nebo leasing nových obráběcích nebo výrobních strojů (tzv. „zákon Sabatini“)

Právní základ: Deliberazione della Giunta provinciale di Bolzano n. 4997 del 29.12.2006„Modifica dei criteri per l'applicazione della legge 28 novembre 1965, n. 1329“.

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: 300 000 EUR

Maximální míra podpory: Příspěvky na úroky při nákupu nových obráběcích nebo výrobních strojů. Podpora se nevztahuje na investice do výměny.

Podpora nesmí přesáhnout hranici 50 % způsobilých výdajů ve znevýhodněných oblastech a hranici 40 % v ostatních oblastech

Datum uskutečnění: 1. ledna 2007. První platba bude v každém případě poskytnuta v okamžiku, kdy bude sděleno identifikační číslo, které přidělí Komise po obdržení souhrnných informací

Doba trvání režimu podpory nebo jednotlivé podpory: Do 31. prosince 2006 (do vypršení platnosti nařízení (ES) č. 1/2004, které je stanoveno v čl. 20 odst. 1 téhož nařízení)

Cíl podpory: Článek 4 a článek 7 nařízení (ES) 1/2004.

Finanční příspěvek je zabezpečen směnkami vystavenými na základě smlouvy o nákupu/prodeji nebo o pronájmu strojů (s povinností odkoupení), přičemž tyto směnky musí být zaručeny předkupním právem na uvedené stroje podle článku 1 zákona č. 1329/65. Směnky mají splatnost pět let ode dne jejich vystavení, za podmínky, že tvoří součást uvedené smlouvy s odložením platby o více než 12 měsíců

Dotčená hospodářská odvětví: Režim se vztahuje na malé a střední podniky působící v produkci, zpracování a uvádění zemědělských produktů uvedených v příloze I Smlouvy o ES na trh

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:: Giunta provinciale di Bolzano

Adresa:

| Giunta provinciale di Bolzano |
| --- |
| Palazzo 1, via Crispi 3 |
| I-39100 Bolzano |
| Tel. (39) 0471 41 37 00 |
| Fax (39) 0471 41 37 07 |
| e-mail: Gilberto.Odorizzi@provincia.bz.it |

Giunta provinciale di Bolzano

Palazzo 1, via Crispi 3

I-39100 Bolzano

Tel. (39) 0471 41 37 00

Fax (39) 0471 41 37 07

e-mail: Gilberto.Odorizzi@provincia.bz.it

Adresa internetových stránek: http://www.provincia.bz.it/economia.htm

---

V Oznámení

SPRÁVNÍ POSTUPY

Komise

| 20.4.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 86/21 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 86/21

---

Výzva k předkládání návrhů projektů v oblasti energie programu „Inteligentní energie pro Evropu “(Rozhodnutí č. 1639/2006/ES Evropského parlamentu a Rady (Úř. věst. L 310, 9.11.2006, s. 15)).

(2007/C 86/08)

Výkonná agentura pro inteligentní energii (IEEA) tímto zveřejňuje výzvu k předkládání návrhů projektů v rámci pracovního plánu pro rok 2007 programu Inteligentní energie pro Evropu. Uzávěrka této výzvy je dne 28. září 2007 pro všechny typy projektů.

Informace o podmínkách výzvy a pokyny pro předkladatele, týkající se způsobu předkládání projektů, jsou k dispozici na následné internetové stránce:

http://ec.europa.eu/energy/intelligent/call_for_proposals/index_en.htm

Helpdesk programu „Inteligentní energie pro Evropu “můžete kontaktovat prostřednictvím e-mailu:

http://ec.europa.eu/energy/intelligent/contact/index_en.htm

---

POSTUPY TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

| 20.4.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 86/22 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 86/22

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.4655 – Gilde/Parcom/Nedschroef)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 86/09)

| 1. | Komise dne 12. dubna 2007 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Gilde Buy-Out Management Holding B.V. („Gilde“, Nizozemsko) a Parcom Ventures B.V. („Parcom“, Nizozemsko) patřící do skupiny ING Group (Nizozemsko) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady na základě veřejné nabídky na koupi akcií zveřejněné dne 20. dubna 2007 společnou kontrolu na podnikem Koninklijke Nedschroef Holding N.V. („Nedschroef“, Nizozemsko). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 12. dubna 2007 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Gilde Buy-Out Management Holding B.V. („Gilde“, Nizozemsko) a Parcom Ventures B.V. („Parcom“, Nizozemsko) patřící do skupiny ING Group (Nizozemsko) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady na základě veřejné nabídky na koupi akcií zveřejněné dne 20. dubna 2007 společnou kontrolu na podnikem Koninklijke Nedschroef Holding N.V. („Nedschroef“, Nizozemsko).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Gilde: soukromé kapitálové investice, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Gilde: soukromé kapitálové investice,

| — | podniku Parcom: soukromé kapitálové investice, |
| --- | --- |

—

podniku Parcom: soukromé kapitálové investice,

| — | podniku Nedschroef: výroba spojovacích materiálů, strojů a obráběcích strojů. |
| --- | --- |

—

podniku Nedschroef: výroba spojovacích materiálů, strojů a obráběcích strojů.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4655 – Gilde/Parcom/Nedschroef, na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4655 – Gilde/Parcom/Nedschroef, na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---