# Επίσημη Εφημερίδα C 67/2007

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 67 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 50ό έτος23 Μαρτίου 2007 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 67

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

50ό έτος23 Μαρτίου 2007

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | I   Ψηφίσματα, συστάσεις, κατευθυντήριες γραμμές και γνωμοδοτήσεις |
| | ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ |
| | Επιτροπή |
| 2007/C 067/01 | Γνώμη της Επιτροπής, της 22 Μαρτίου 2007, όσον αφορά το σχέδιο διάθεσης ραδιενεργών αποβλήτων προερχόμενων από τον παροπλισμό του πειραματικού πυρηνικού σταθμού ηλεκτροπαραγωγής AVR στο Jülich, που ευρίσκεται στη Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, σύμφωνα με το άρθρο 37 της συνθήκης Ευρατόμ | 1 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

I   Ψηφίσματα, συστάσεις, κατευθυντήριες γραμμές και γνωμοδοτήσεις

ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ

Επιτροπή

2007/C 067/01

Γνώμη της Επιτροπής, της 22 Μαρτίου 2007, όσον αφορά το σχέδιο διάθεσης ραδιενεργών αποβλήτων προερχόμενων από τον παροπλισμό του πειραματικού πυρηνικού σταθμού ηλεκτροπαραγωγής AVR στο Jülich, που ευρίσκεται στη Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, σύμφωνα με το άρθρο 37 της συνθήκης Ευρατόμ

1

| | II   Ανακοινώσεις |
| --- | --- |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Επιτροπή |
| 2007/C 067/02 | Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση | 2 |
| 2007/C 067/03 | Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  ) | 9 |

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

2007/C 067/02

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

2

2007/C 067/03

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  )

1

9

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Επιτροπή |
| 2007/C 067/04 | Ισοτιμίες του ευρώ | 13 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

2007/C 067/04

Ισοτιμίες του ευρώ

13

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Επιτροπή |
| 2007/C 067/05 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.4619 — SCOR/Converium) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 14 |
| 2007/C 067/06 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.4569 — GE/Abbott Diagnostics Division) (
  1
  ) | 15 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Επιτροπή

2007/C 067/05

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.4619 — SCOR/Converium) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

14

2007/C 067/06

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.4569 — GE/Abbott Diagnostics Division) (
  1
  )

1

15

| | Διορθωτικά |
| --- | --- |
| 2007/C 067/07 | Διορθωτικό στην έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (ΕΕ C 30 της 10.2.2007) | 16 |

Διορθωτικά

2007/C 067/07

Διορθωτικό στην έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (ΕΕ C 30 της 10.2.2007)

(ΕΕ C 30 της 10.2.2007)

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

I Ψηφίσματα, συστάσεις, κατευθυντήριες γραμμές και γνωμοδοτήσεις

ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ

Επιτροπή

| 23.3.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 67/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 67/1

---

Γνώμη της Επιτροπής, της 22 Μαρτίου 2007, όσον αφορά το σχέδιο διάθεσης ραδιενεργών αποβλήτων προερχόμενων από τον παροπλισμό του πειραματικού πυρηνικού σταθμού ηλεκτροπαραγωγής AVR στο Jülich, που ευρίσκεται στη Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, σύμφωνα με το άρθρο 37 της συνθήκης Ευρατόμ

(Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

(2007/C 67/01)

Στις 23 Αυγούστου 2006, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έλαβε από την Κυβέρνηση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, σύμφωνα με το άρθρο 37 της συνθήκης Ευρατόμ, γενικά στοιχεία σχετικά με το σχέδιο διάθεσης ραδιενεργών αποβλήτων προερχόμενων από τον παροπλισμό του πειραματικού πυρηνικού σταθμού ηλεκτροπαραγωγής AVR στο Jülich.

Με βάση τα ανωτέρω στοιχεία και πρόσθετες πληροφορίες, τις οποίες ζήτησε στις 27 Σεπτεμβρίου 2006 και διαβίβασε η Γερμανική Κυβέρνηση στις 31 Οκτωβρίου 2006, μετά δε από διαβούλευση με την ομάδα εμπειρογνωμόνων, η Επιτροπή διατύπωσε την εξής γνώμη:

| 1. | Η απόσταση μεταξύ του σταθμού και του πλησιέστερου σημείου της επικράτειας άλλου κράτους μέλους, εν προκειμένω των Κάτω Χωρών, είναι περίπου 25 χιλιόμετρα. |
| --- | --- |

1.

Η απόσταση μεταξύ του σταθμού και του πλησιέστερου σημείου της επικράτειας άλλου κράτους μέλους, εν προκειμένω των Κάτω Χωρών, είναι περίπου 25 χιλιόμετρα.

| 2. | Υπό κανονικές συνθήκες εργασιών παροπλισμού, οι απορρίψεις υγρών και αέριων λυμάτων δεν θα προκαλέσουν έκθεση, σημαντική από πλευράς υγείας, του πληθυσμού άλλων κρατών μελών. |
| --- | --- |

2.

Υπό κανονικές συνθήκες εργασιών παροπλισμού, οι απορρίψεις υγρών και αέριων λυμάτων δεν θα προκαλέσουν έκθεση, σημαντική από πλευράς υγείας, του πληθυσμού άλλων κρατών μελών.

| 3. | Τα στερεά ραδιενεργά απόβλητα που παράγονται κατά τον παροπλισμό θα αποθηκεύονται επί τόπου έως ότου να είναι διαθέσιμο ένα εθνικό αποθετήριο. Τα μη ραδιενεργά στερεά απόβλητα και υλικά που δεν υπερβαίνουν τα επιτρεπόμενα όρια απαλλάσσονται από τους προβλεπόμενους βάσει νομοθετικών ρυθμίσεων ελέγχους και αποδεσμεύονται ώστε να διατεθούν ως συμβατικά απόβλητα ή προς ανακύκλωση ή επαναχρησιμοποίηση. Αυτό θα πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τα κριτήρια που ορίζονται στα βασικά πρότυπα ασφαλείας (οδηγία 96/29/Ευρατόμ του Συμβουλίου). |
| --- | --- |

3.

Τα στερεά ραδιενεργά απόβλητα που παράγονται κατά τον παροπλισμό θα αποθηκεύονται επί τόπου έως ότου να είναι διαθέσιμο ένα εθνικό αποθετήριο. Τα μη ραδιενεργά στερεά απόβλητα και υλικά που δεν υπερβαίνουν τα επιτρεπόμενα όρια απαλλάσσονται από τους προβλεπόμενους βάσει νομοθετικών ρυθμίσεων ελέγχους και αποδεσμεύονται ώστε να διατεθούν ως συμβατικά απόβλητα ή προς ανακύκλωση ή επαναχρησιμοποίηση. Αυτό θα πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τα κριτήρια που ορίζονται στα βασικά πρότυπα ασφαλείας (οδηγία 96/29/Ευρατόμ του Συμβουλίου).

| 4. | Σε περίπτωση απρογραμμάτιστων εκλύσεων ραδιενεργών αποβλήτων, οι οποίες μπορεί να είναι επακόλουθο ατυχήματος του τύπου και μεγέθους που εξετάζεται στα γενικά στοιχεία, οι δόσεις ραδιενέργειας που πιθανώς να προσλάβει ο πληθυσμός σε άλλα κράτη μέλη δεν μπορεί να είναι σημαντικές από πλευράς υγείας. |
| --- | --- |

4.

Σε περίπτωση απρογραμμάτιστων εκλύσεων ραδιενεργών αποβλήτων, οι οποίες μπορεί να είναι επακόλουθο ατυχήματος του τύπου και μεγέθους που εξετάζεται στα γενικά στοιχεία, οι δόσεις ραδιενέργειας που πιθανώς να προσλάβει ο πληθυσμός σε άλλα κράτη μέλη δεν μπορεί να είναι σημαντικές από πλευράς υγείας.

Εν κατακλείδι, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η υλοποίηση του σχεδίου διάθεσης ραδιενεργών αποβλήτων, σε οποιαδήποτε μορφή και αν προέλθουν από τον παροπλισμό του πειραματικού πυρηνικού σταθμού ηλεκτροπαραγωγής AVR στο Jülich, που ευρίσκεται στη Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, τόσο υπό κανονικές συνθήκες λειτουργίας όσο και σε περίπτωση ατυχήματος του τύπου και μεγέθους που εξετάζεται στα γενικά στοιχεία, δεν είναι ικανή να προκαλέσει σημαντική από πλευράς υγείας ραδιενεργό μόλυνση των υδάτων, του εδάφους ή της ατμόσφαιρας άλλου κράτους μέλους.

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

| 23.3.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 67/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 67/2

---

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης ΕΚ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(2007/C 67/02)

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 14.12.2006 |
| --- | --- |
| Αριθμός της ενίσχυσης | N 702/06 |
| Κράτος μέλος | Ιταλία |
| Περιφέρεια | Puglia |
| Τίτλος | Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (grandinate dell'11 maggio 2006 — provincia di Bari) |
| Νομική βάση | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Τύπος μέτρου | Καθεστώς ενισχύσεων |
| Στόχος | Αποζημιώσεις για τις ζημίες στη γεωργική παραγωγή που προκλήθηκαν από δυσμενείς καιρικές συνθήκες |
| Μορφή ενίσχυσης | Άμεση επιχορήγηση |
| Προϋπολογισμός | Παραπομπή στο εγκεκριμένο καθεστώς (NN 54/A/04) |
| Ένταση | Έως 80 % των ζημιών της γεωργικής παραγωγής |
| Διάρκεια | Μέχρι τη λήξη των πληρωμών |
| Οικονομικός τομέας | Γεωργία |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Ministero delle Politiche agricole e forestali |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

14.12.2006

Αριθμός της ενίσχυσης

N 702/06

Κράτος μέλος

Ιταλία

Περιφέρεια

Puglia

Τίτλος

Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (grandinate dell'11 maggio 2006 — provincia di Bari)

Νομική βάση

Decreto legislativo n. 102/2004

Τύπος μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Στόχος

Αποζημιώσεις για τις ζημίες στη γεωργική παραγωγή που προκλήθηκαν από δυσμενείς καιρικές συνθήκες

Μορφή ενίσχυσης

Άμεση επιχορήγηση

Προϋπολογισμός

Παραπομπή στο εγκεκριμένο καθεστώς (NN 54/A/04)

Ένταση

Έως 80 % των ζημιών της γεωργικής παραγωγής

Διάρκεια

Μέχρι τη λήξη των πληρωμών

Οικονομικός τομέας

Γεωργία

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Ministero delle Politiche agricole e forestali

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Άλλες πληροφορίες

Μέτρο εφαρμογής του καθεστώτος που έχει εγκριθεί από την Επιτροπή στο πλαίσιο του φακέλου κρατικής ενίσχυσης NN 54/A/04 (επιστολή της Επιτροπής C(2005) 1622 τελικό, της 7ης Ιουνίου 2005)

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 28.12.2006 |
| --- | --- |
| Αριθμός της ενίσχυσης | N 711/06 |
| Κράτος μέλος | Ιταλία |
| Περιφέρεια | Campania |
| Τίτλος | Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (grandinate del 21 aprile 2006 — provincia di Napoli) |
| Νομική βάση | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Τύπος μέτρου | Καθεστώς ενισχύσεων |
| Στόχος | Αποζημιώσεις για τις ζημίες στη γεωργική παραγωγή που προκλήθηκαν από δυσμενείς καιρικές συνθήκες |
| Μορφή ενίσχυσης | Άμεση επιχορήγηση |
| Προϋπολογισμός | Παραπομπή στο εγκεκριμένο καθεστώς (NN 54/A/04) |
| Ένταση | Έως 80 % των ζημιών της γεωργικής παραγωγής |
| Διάρκεια | Μέχρι τη λήξη των πληρωμών |
| Οικονομικός τομέας | Γεωργία |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Ministero delle Politiche agricole e forestali |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

28.12.2006

Αριθμός της ενίσχυσης

N 711/06

Κράτος μέλος

Ιταλία

Περιφέρεια

Campania

Τίτλος

Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (grandinate del 21 aprile 2006 — provincia di Napoli)

Νομική βάση

Decreto legislativo n. 102/2004

Τύπος μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Στόχος

Αποζημιώσεις για τις ζημίες στη γεωργική παραγωγή που προκλήθηκαν από δυσμενείς καιρικές συνθήκες

Μορφή ενίσχυσης

Άμεση επιχορήγηση

Προϋπολογισμός

Παραπομπή στο εγκεκριμένο καθεστώς (NN 54/A/04)

Ένταση

Έως 80 % των ζημιών της γεωργικής παραγωγής

Διάρκεια

Μέχρι τη λήξη των πληρωμών

Οικονομικός τομέας

Γεωργία

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Ministero delle Politiche agricole e forestali

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Άλλες πληροφορίες

Μέτρο εφαρμογής του καθεστώτος που έχει εγκριθεί από την Επιτροπή στο πλαίσιο του φακέλου κρατικής ενίσχυσης NN 54/A/04 (επιστολή της Επιτροπής C(2005) 1622 τελικό, της 7ης Ιουνίου 2005)

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 13.12.2006 |
| --- | --- |
| Αριθμός της ενίσχυσης | N 716/06 |
| Κράτος μέλος | Ιταλία |
| Περιφέρεια | Campania |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Interventi nelle zone agricole danneggiate (tromba d'aria del 27 novembre 2005 nella provincia di Napoli) |
| Νομική βάση | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Τύπος του μέτρου | Καθεστώς ενίσχυσης |
| Στόχος | Αποζημιώσεις για ζημίες γεωργικών διαρθρώσεων εξαιτίας δυσμενών καιρικών συνθηκών |
| Είδος της ενίσχυσης | — |
| Προϋπολογισμός | Παραπομπή στο εγκεκριμένο καθεστώς (NN 54/A/04) |
| Ένταση | Μέχρι 100 % για ζημίες γεωργικών διαρθρώσεων |
| Διάρκεια | Μέχρι τη λήξη των πληρωμών |
| Οικονομικοί τομείς | Γεωργία |
| Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Ministero delle Politiche agricole e forestali |
| Via XX settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

13.12.2006

Αριθμός της ενίσχυσης

N 716/06

Κράτος μέλος

Ιταλία

Περιφέρεια

Campania

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Interventi nelle zone agricole danneggiate (tromba d'aria del 27 novembre 2005 nella provincia di Napoli)

Νομική βάση

Decreto legislativo n. 102/2004

Τύπος του μέτρου

Καθεστώς ενίσχυσης

Στόχος

Αποζημιώσεις για ζημίες γεωργικών διαρθρώσεων εξαιτίας δυσμενών καιρικών συνθηκών

Είδος της ενίσχυσης

—

Προϋπολογισμός

Παραπομπή στο εγκεκριμένο καθεστώς (NN 54/A/04)

Ένταση

Μέχρι 100 % για ζημίες γεωργικών διαρθρώσεων

Διάρκεια

Μέχρι τη λήξη των πληρωμών

Οικονομικοί τομείς

Γεωργία

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Ministero delle Politiche agricole e forestali

Via XX settembre, 20

I-00187 Roma

Άλλες πληροφορίες

Μέτρο εφαρμογής του καθεστώτος που έχει εγκριθεί από την Επιτροπή στο πλαίσιο του φακέλου κρατικής ενίσχυσης NN 54/A/04 (επιστολή της Επιτροπής C(2005) 1622 fin, της 7ης Ιουνίου 2005)

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 29.1.2007 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | N 717/06 |
| Κράτος μέλος | Ιταλία |
| Περιφέρεια | Emilia-Romagna |
| Τίτλος (ή/και ονομασία του δικαιούχου) | Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (tromba d'aria del 3 agosto 2006 nella regione d'Emilia Romagna, provincia di Ferrara) |
| Νομική βάση | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Τύπος μέτρου | Μεμονωμένη ενίσχυση |
| Στόχος | Αποζημίωση για τις ζημίες στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις λόγω δυσμενών καιρικών συνθηκών |
| Μορφή ενίσχυσης | Άμεση επιδότηση |
| Προϋπολογισμός | 8 871 265 EUR |
| Ένταση | Μέχρι 100 % των ζημιών |
| Διάρκεια | Μέτρο εφαρμογής καθεστώτος ενισχύσεων που έχει εγκριθεί από την Επιτροπή |
| Οικονομικοί τομείς | Γεωργία |
| Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Ministero delle Politiche agricole e forestali |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

29.1.2007

Αριθμός ενίσχυσης

N 717/06

Κράτος μέλος

Ιταλία

Περιφέρεια

Emilia-Romagna

Τίτλος (ή/και ονομασία του δικαιούχου)

Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (tromba d'aria del 3 agosto 2006 nella regione d'Emilia Romagna, provincia di Ferrara)

Νομική βάση

Decreto legislativo n. 102/2004

Τύπος μέτρου

Μεμονωμένη ενίσχυση

Στόχος

Αποζημίωση για τις ζημίες στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις λόγω δυσμενών καιρικών συνθηκών

Μορφή ενίσχυσης

Άμεση επιδότηση

Προϋπολογισμός

8 871 265 EUR

Ένταση

Μέχρι 100 % των ζημιών

Διάρκεια

Μέτρο εφαρμογής καθεστώτος ενισχύσεων που έχει εγκριθεί από την Επιτροπή

Οικονομικοί τομείς

Γεωργία

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Ministero delle Politiche agricole e forestali

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Άλλες πληροφορίες

Μέτρο εφαρμογής του καθεστώτος που εγκρίθηκε από την Επιτροπή στο πλαίσιο της κρατικής ενίσχυσης NN 54/A/04 (Επιστολή της Επιτροπής C(2005) 1622 τελικό, της 7ης Ιουνίου 2005)

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 19.12.2006 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | N 718/06 |
| Κράτος μέλος | Ιταλία |
| Περιφέρεια | Toscana |
| Τίτλος | Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (eccessi di neve del 28-29 dicembre 2005 — provincia di Pisa) |
| Νομική βάση | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Τύπος του μέτρου | Καθεστώς ενίσχυσης |
| Στόχος | Αποζημιώσεις για τις ζημίες στις γεωργικές διαρθρώσεις που προκλήθηκαν από δυσμενείς καιρικές συνθήκες |
| Μορφή ενίσχυσης | Άμεση επιδότηση |
| Προϋπολογισμός | Παραπομπή στο εγκεκριμένο καθεστώς (NN 54/A/04) |
| Ένταση | Μέχρι 10 % των ζημιών στις γεωργικές διαρθρώσεις |
| Διάρκεια | Μέχρι τη λήξη των πληρωμών |
| Οικονομικός τομέας | Γεωργία |
| Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Ministero delle Politiche agricole e forestali |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

19.12.2006

Αριθμός ενίσχυσης

N 718/06

Κράτος μέλος

Ιταλία

Περιφέρεια

Toscana

Τίτλος

Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (eccessi di neve del 28-29 dicembre 2005 — provincia di Pisa)

Νομική βάση

Decreto legislativo n. 102/2004

Τύπος του μέτρου

Καθεστώς ενίσχυσης

Στόχος

Αποζημιώσεις για τις ζημίες στις γεωργικές διαρθρώσεις που προκλήθηκαν από δυσμενείς καιρικές συνθήκες

Μορφή ενίσχυσης

Άμεση επιδότηση

Προϋπολογισμός

Παραπομπή στο εγκεκριμένο καθεστώς (NN 54/A/04)

Ένταση

Μέχρι 10 % των ζημιών στις γεωργικές διαρθρώσεις

Διάρκεια

Μέχρι τη λήξη των πληρωμών

Οικονομικός τομέας

Γεωργία

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Ministero delle Politiche agricole e forestali

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Άλλες πληροφορίες

Μέτρο εφαρμογής του καθεστώτος που έχει εγκριθεί από την Επιτροπή στο πλαίσιο του φακέλου κρατικής ενίσχυσης NN 54/A/04 (επιστολή της Επιτροπής C(2005) 1622 τελικό, της 7ης Ιουνίου 2005)

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 29.1.2007 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | N 723/06 |
| Κράτος μέλος | Ελλάδα |
| Περιφέρεια | — |
| Ονομασία (ή/και ονοματεπώνυμο του δικαιούχου) | Κρατικές ενισχύσεις για την αντιστάθμιση των ζημιών από τις πυρκαγιές |
| Νομική βάση | Σχέδιο διϋπουργικής απόφασης |
| Τύπος του μέτρου | Καθεστώς |
| Στόχος | Αντιστάθμιση των ζημιών από τις πυρκαγιές |
| Μορφή ενίσχυσης | Επιχορηγήσεις |
| Προϋπολογισμός | 30 000 000 EUR |
| Ένταση | Μέχρι το 100 % |
| Διάρκεια | Μέχρι 4 έτη από την ημερομηνία έκδοσης της διυπουργικής απόφασης |
| Οικονομικός τομέας | Γεωργία |
| Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων μέσω ΕΛΓΑ/Ypourgeio Agrotikis Anaptyxis kai Trofimon messo ELGA |
| Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων: Αχαρνών 2 — Αθήνα/Ypourgeio Agrotikis Anaptyxis kai Trofimon: 2, Acharnon — Athens |
| ΕΛΓΑ: Μεσογείων 45 — Αθήνα/ ELGA: 45, Mesogion — Athens |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

29.1.2007

Αριθμός ενίσχυσης

N 723/06

Κράτος μέλος

Ελλάδα

Περιφέρεια

—

Ονομασία (ή/και ονοματεπώνυμο του δικαιούχου)

Κρατικές ενισχύσεις για την αντιστάθμιση των ζημιών από τις πυρκαγιές

Νομική βάση

Σχέδιο διϋπουργικής απόφασης

Τύπος του μέτρου

Καθεστώς

Στόχος

Αντιστάθμιση των ζημιών από τις πυρκαγιές

Μορφή ενίσχυσης

Επιχορηγήσεις

Προϋπολογισμός

30 000 000 EUR

Ένταση

Μέχρι το 100 %

Διάρκεια

Μέχρι 4 έτη από την ημερομηνία έκδοσης της διυπουργικής απόφασης

Οικονομικός τομέας

Γεωργία

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων μέσω ΕΛΓΑ/Ypourgeio Agrotikis Anaptyxis kai Trofimon messo ELGA

Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων: Αχαρνών 2 — Αθήνα/Ypourgeio Agrotikis Anaptyxis kai Trofimon: 2, Acharnon — Athens

ΕΛΓΑ: Μεσογείων 45 — Αθήνα/ ELGA: 45, Mesogion — Athens

Άλλες πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 22.12.2006 |
| --- | --- |
| Αριθμός της ενίσχυσης | N 724/06 |
| Κράτος μέλος | Εσθονία |
| Περιφέρεια | Lääne-Eesti |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | AS Saaremaa Liha- ja Piimatööstuse juustuvadaku reostuse ennetamine |
| Νομική βάση | Keskonnatasude seadus, Riigi Teataja I 2005, 67, 512
  Keskonnaministri 17. veebruari 2006. a määrus nr 13 «Keskonnakaitse valdkondade rahastamiseks esitatud projektitaotluste hindamise tingimused ja kord, taotluste hindamise kriteeriumid, otuse tegemise kord, lepingu täitmise üle kontrolli teostamise kord ning aruandluse kord. »RTL 2006, 61, 1100
  SA Keskonnainvesteeringute Keskus «Keskonnaprojektide finantseerimise kord» |
| Τύπος μέτρου | Μεμονωμένη ενίσχυση |
| Στόχος | Μείωση της ρύπανσης που προέρχεται από το τυρόγαλο |
| Μορφή ενίσχυσης | Ενίσχυση επενδύσεων |
| Προϋπολογισμός | Συνολικός προϋπολογισμός: 4 792 000 EEK |
| Ένταση | 47,98 % |
| Διάρκεια | Εφάπαξ πληρωμή |
| Οικονομικός τομέας | Γεωργία |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | SA Keskonnainvesteeringute Keskus |
| Rävala pst. 8 |
| EE-10143 Tallinn |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

22.12.2006

Αριθμός της ενίσχυσης

N 724/06

Κράτος μέλος

Εσθονία

Περιφέρεια

Lääne-Eesti

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

AS Saaremaa Liha- ja Piimatööstuse juustuvadaku reostuse ennetamine

Νομική βάση

Keskonnatasude seadus, Riigi Teataja I 2005, 67, 512

Keskonnaministri 17. veebruari 2006. a määrus nr 13 «Keskonnakaitse valdkondade rahastamiseks esitatud projektitaotluste hindamise tingimused ja kord, taotluste hindamise kriteeriumid, otuse tegemise kord, lepingu täitmise üle kontrolli teostamise kord ning aruandluse kord. »RTL 2006, 61, 1100

SA Keskonnainvesteeringute Keskus «Keskonnaprojektide finantseerimise kord»

Τύπος μέτρου

Μεμονωμένη ενίσχυση

Στόχος

Μείωση της ρύπανσης που προέρχεται από το τυρόγαλο

Μορφή ενίσχυσης

Ενίσχυση επενδύσεων

Προϋπολογισμός

Συνολικός προϋπολογισμός: 4 792 000 EEK

Ένταση

47,98 %

Διάρκεια

Εφάπαξ πληρωμή

Οικονομικός τομέας

Γεωργία

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

SA Keskonnainvesteeringute Keskus

Rävala pst. 8

EE-10143 Tallinn

Άλλες πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 29.1.2007 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | N 725/06 |
| Κράτος μέλος | Ιταλία |
| Περιφέρεια | Piemonte |
| Ονομασία (ή/και ονοματεπώνυμο του δικαιούχου) | Contratto di programma a favore del «Consorzio per la tutela dell'Asti »per investimenti in pubblicità |
| Νομική βάση | Legge 23.12.1996, n. 662, articolo 2, commi 203 e seguenti
  Decreto 12.11.2003 del ministro delle Attività produttive
  Delibera del CIPE n. 164/2005 del 2.12.2005
  Art. 8 D.L. n. 262 del 3.10.2006 |
| Τύπος του μέτρου | Ειδική ενίσχυση |
| Στόχος | Διαφήμιση |
| Μορφή ενίσχυσης | Επιχορηγήσεις |
| Προϋπολογισμός | 39 700 000 EUR |
| Ένταση | 33 % (με δυνατότητα αύξησης στο 40 %) |
| Διάρκεια | Μέχρι το τέλος του 2009 |
| Οικονομικός τομέας | Γεωργία |
| Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Regione Umbria
  Direzione regionale Agricoltura e foreste, aree protette, valorizzazione dei sistemi naturalistici e paesaggistici, beni e attività culturali, sport e spettacolo |
| Άλλες πληροφορίες | Ministero dello Sviluppo economico |
| Via Molise, 2 |
| I-00187 Roma |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

29.1.2007

Αριθμός ενίσχυσης

N 725/06

Κράτος μέλος

Ιταλία

Περιφέρεια

Piemonte

Ονομασία (ή/και ονοματεπώνυμο του δικαιούχου)

Contratto di programma a favore del «Consorzio per la tutela dell'Asti »per investimenti in pubblicità

Νομική βάση

Legge 23.12.1996, n. 662, articolo 2, commi 203 e seguenti

Decreto 12.11.2003 del ministro delle Attività produttive

Delibera del CIPE n. 164/2005 del 2.12.2005

Art. 8 D.L. n. 262 del 3.10.2006

Τύπος του μέτρου

Ειδική ενίσχυση

Στόχος

Διαφήμιση

Μορφή ενίσχυσης

Επιχορηγήσεις

Προϋπολογισμός

39 700 000 EUR

Ένταση

33 % (με δυνατότητα αύξησης στο 40 %)

Διάρκεια

Μέχρι το τέλος του 2009

Οικονομικός τομέας

Γεωργία

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Regione Umbria

Direzione regionale Agricoltura e foreste, aree protette, valorizzazione dei sistemi naturalistici e paesaggistici, beni e attività culturali, sport e spettacolo

Άλλες πληροφορίες

Ministero dello Sviluppo economico

Via Molise, 2

I-00187 Roma

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 13.12.2006 |
| --- | --- |
| Αριθμός της ενίσχυσης | N 739/06 |
| Κράτος μέλος | Σλοβακία |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Pomoc na odstránenie škody spôsobenej prírodnými katastrofami alebo výnimočnými javmi |
| Νομική βάση | § zákona č. 473/2003 Z. z. o Pôdohospodárskej platobnej agentúre, o podpore podnikania v pôdohospodárstve a o zmene a doplnení niektorých zákonov






  — | Výnos MP SR č. 806/2004-100 o podrobnostiach o poskytovaní podpory v oblasti poľnohospodárstva, potravinárstva a lesného hospodárstva, § 10 Podpora na úhradu škôd |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

13.12.2006

Αριθμός της ενίσχυσης

N 739/06

Κράτος μέλος

Σλοβακία

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Pomoc na odstránenie škody spôsobenej prírodnými katastrofami alebo výnimočnými javmi

Νομική βάση

§ zákona č. 473/2003 Z. z. o Pôdohospodárskej platobnej agentúre, o podpore podnikania v pôdohospodárstve a o zmene a doplnení niektorých zákonov

—

Výnos MP SR č. 806/2004-100 o podrobnostiach o poskytovaní podpory v oblasti poľnohospodárstva, potravinárstva a lesného hospodárstva, § 10 Podpora na úhradu škôd

| — | Výnos MP SR č. 2545/2006-100 ktorým sa dopĺňa výnos MP SR č. 806/2004-100 o podrobnostiach o poskytovaní podpory v oblasti poľnohospodárstva, potravinárstva a lesného hospodárstva, v znení výnosu Ministerstva pôdohospodárstva Slovenskej republiky č. 1467/2006-100 |
| --- | --- |

—

Výnos MP SR č. 2545/2006-100 ktorým sa dopĺňa výnos MP SR č. 806/2004-100 o podrobnostiach o poskytovaní podpory v oblasti poľnohospodárstva, potravinárstva a lesného hospodárstva, v znení výnosu Ministerstva pôdohospodárstva Slovenskej republiky č. 1467/2006-100

Τύπος μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Στόχος

Αντιστάθμιση των ζημιών που προκλήθηκαν από θεομηνίες ή άλλα έκτακτα γεγονότα.

Μορφή ενίσχυσης

Άμεση επιχορήγηση

Προϋπολογισμός

200 000 000 SKK

Ένταση

—

Διάρκεια

31.12.2006

Οικονομικός τομέας

—

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Sociálna poisťovňa so sídlom v Bratislave, pobočka Dunajská Streda

Άλλες πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 2.2.2007 |
| --- | --- |
| Αριθμός της ενίσχυσης | N 754/06 |
| Κράτος μέλος | Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Bund e.V. |
| Νομική βάση | Zuwendungsbescheid für die Durchführung eines Modell- und Demonstrationsvorhabens im Bereich der biologischen Vielfalt: „Einsatz verschiedener, gefährdeter Rinderrassen in extensiven Beweidungssystemen des Feuchtgrünlandes unter den Rahmenbedingungen der Agrarreform und einer innovativen, nachhaltigen Wirtschaftsweise im Biosphärenreservat Flusslandschaft Elbe“ |
| Τύπος μέτρου | Μεμονωμένη ενίσχυση |
| Στόχος | Βελτίωση και μετατροπή της παραγωγής
  Βελτίωση της ποιότητας
  Διατήρηση και βελτίωση του φυσικού περιβάλλοντος
  Επανεισαγωγή παλαιών φυλών βοοειδών |
| Μορφή ενίσχυσης | Επιδότηση |
| Προϋπολογισμός | 174 573 EUR |
| Ένταση | Κυμαινόμενη |
| Διάρκεια | 4 έτη |
| Οικονομικός τομέας | Γεωργία |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | BLE, Projektträger Agrarforschung |
| D-53168 Bonn |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

2.2.2007

Αριθμός της ενίσχυσης

N 754/06

Κράτος μέλος

Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Bund e.V.

Νομική βάση

Zuwendungsbescheid für die Durchführung eines Modell- und Demonstrationsvorhabens im Bereich der biologischen Vielfalt: „Einsatz verschiedener, gefährdeter Rinderrassen in extensiven Beweidungssystemen des Feuchtgrünlandes unter den Rahmenbedingungen der Agrarreform und einer innovativen, nachhaltigen Wirtschaftsweise im Biosphärenreservat Flusslandschaft Elbe“

Τύπος μέτρου

Μεμονωμένη ενίσχυση

Στόχος

Βελτίωση και μετατροπή της παραγωγής

Βελτίωση της ποιότητας

Διατήρηση και βελτίωση του φυσικού περιβάλλοντος

Επανεισαγωγή παλαιών φυλών βοοειδών

Μορφή ενίσχυσης

Επιδότηση

Προϋπολογισμός

174 573 EUR

Ένταση

Κυμαινόμενη

Διάρκεια

4 έτη

Οικονομικός τομέας

Γεωργία

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

BLE, Projektträger Agrarforschung

D-53168 Bonn

Άλλες πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 23.3.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 67/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 67/9

---

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης ΕΚ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2007/C 67/03)

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 16.1.2007 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | N 330/06 |
| Κράτος μέλος | Γερμανία |
| Περιφέρεια | Berlin |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Berlin Kapital Fonds |
| Νομική βάση | Verordnung (EG) Nr. 1685/2000 der Kommission vom 28. Juli 2000 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 des Rates hinsichtlich der Zuschussfähigkeit der Ausgaben für von den Strukturfonds kofinanzierte Operationen (Abl. L 193, 29.7.2000, S. 39) |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς Ενισχύσεων |
| Στόχος | Επιχειρηματικά κεφάλαια |
| Είδος ενίσχυσης | Παροχή επιχειρηματικών κεφαλαίων |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 15 εκατομμύρια EUR |
| Ένταση | — |
| Διάρκεια | — |
| Κλάδοι της οικονομίας | Όλοι οι κλάδοι |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Senatsverwaltung für Wirtschaft, Arbeit und Frauen |
| Martin Luther-Str, 105 |
| D-10820 Berlin |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

16.1.2007

Αριθμός ενίσχυσης

N 330/06

Κράτος μέλος

Γερμανία

Περιφέρεια

Berlin

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Berlin Kapital Fonds

Νομική βάση

Verordnung (EG) Nr. 1685/2000 der Kommission vom 28. Juli 2000 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 des Rates hinsichtlich der Zuschussfähigkeit der Ausgaben für von den Strukturfonds kofinanzierte Operationen (Abl. L 193, 29.7.2000, S. 39)

Είδος μέτρου

Καθεστώς Ενισχύσεων

Στόχος

Επιχειρηματικά κεφάλαια

Είδος ενίσχυσης

Παροχή επιχειρηματικών κεφαλαίων

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 15 εκατομμύρια EUR

Ένταση

—

Διάρκεια

—

Κλάδοι της οικονομίας

Όλοι οι κλάδοι

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Senatsverwaltung für Wirtschaft, Arbeit und Frauen

Martin Luther-Str, 105

D-10820 Berlin

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 22.1.2007 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | N 488/06 |
| Κράτος μέλος | Ουγγαρία |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | A MEHIB Rt. által a KKV szektornak nyújtott rövid távú exporthitel-biztosítás |
| Νομική βάση | 1994. évi XLII. törvény
  312/2001. (XII. 28.) Korm. rendelet |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς Ενισχύσεων |
| Στόχος | Εξαγωγές και διεθνοποίηση |
| Είδος ενίσχυσης | Βραχυπρόθεσμη ασφάλιση εξαγωγικών πιστώσεων |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 35 000 εκατομμυρίων HUF |
| Ένταση | — |
| Διάρκεια | 1.1.2007-31.12.2008 |
| Κλάδοι της οικονομίας | — |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Magyar Exporthitel Biztosító Rt. |
| Nagymező u. 46-48. |
| H-1065 Budapest |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

22.1.2007

Αριθμός ενίσχυσης

N 488/06

Κράτος μέλος

Ουγγαρία

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

A MEHIB Rt. által a KKV szektornak nyújtott rövid távú exporthitel-biztosítás

Νομική βάση

1994. évi XLII. törvény

312/2001. (XII. 28.) Korm. rendelet

Είδος μέτρου

Καθεστώς Ενισχύσεων

Στόχος

Εξαγωγές και διεθνοποίηση

Είδος ενίσχυσης

Βραχυπρόθεσμη ασφάλιση εξαγωγικών πιστώσεων

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 35 000 εκατομμυρίων HUF

Ένταση

—

Διάρκεια

1.1.2007-31.12.2008

Κλάδοι της οικονομίας

—

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Magyar Exporthitel Biztosító Rt.

Nagymező u. 46-48.

H-1065 Budapest

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 29.1.2007 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | N 562/06 |
| Κράτος μέλος | Ηνωμένο Βασίλειο |
| Περιφέρεια | Wales |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Wales Early Stage Fund (WESF) |
| Νομική βάση | Wales Development Agency Act 1975 |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς Ενισχύσεων |
| Στόχος | Επιχειρηματικά κεφάλαια |
| Είδος ενίσχυσης | Παροχή επιχειρηματικών κεφαλαίων |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 30 εκατομμυρίων GBP |
| Ένταση | 50 % |
| Διάρκεια | 1.1.2007-31.12.2011 |
| Κλάδοι της οικονομίας | — |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Finance Wales |
| Oakleigh House, Park Place |
| Cardiff CF10 3DQ |
| United Kingdom |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

29.1.2007

Αριθμός ενίσχυσης

N 562/06

Κράτος μέλος

Ηνωμένο Βασίλειο

Περιφέρεια

Wales

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Wales Early Stage Fund (WESF)

Νομική βάση

Wales Development Agency Act 1975

Είδος μέτρου

Καθεστώς Ενισχύσεων

Στόχος

Επιχειρηματικά κεφάλαια

Είδος ενίσχυσης

Παροχή επιχειρηματικών κεφαλαίων

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 30 εκατομμυρίων GBP

Ένταση

50 %

Διάρκεια

1.1.2007-31.12.2011

Κλάδοι της οικονομίας

—

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Finance Wales

Oakleigh House, Park Place

Cardiff CF10 3DQ

United Kingdom

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 30.1.2007 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | N 644/06 |
| Κράτος μέλος | Ιταλία |
| Περιφέρεια | Veneto — Camera di commercio di Vicenza |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Progetto private equity |
| Νομική βάση | Delibere della Giunta Camerale n. 172/173 del 19.4.2006 e delibera camerale 500 del 12.12.2005 |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς Ενισχύσεων |
| Στόχος | Επιχειρηματικά κεφάλαια |
| Είδος ενίσχυσης | Παροχή επιχειρηματικών κεφαλαίων |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 4 εκατομμυρίων EUR |
| Ένταση | — |
| Διάρκεια | 31.12.2006-31.12.2016 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Όλοι οι κλάδοι |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Camera di commercio di Vicenza |
| Λοιπές πληροφορίες | — |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

30.1.2007

Αριθμός ενίσχυσης

N 644/06

Κράτος μέλος

Ιταλία

Περιφέρεια

Veneto — Camera di commercio di Vicenza

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Progetto private equity

Νομική βάση

Delibere della Giunta Camerale n. 172/173 del 19.4.2006 e delibera camerale 500 del 12.12.2005

Είδος μέτρου

Καθεστώς Ενισχύσεων

Στόχος

Επιχειρηματικά κεφάλαια

Είδος ενίσχυσης

Παροχή επιχειρηματικών κεφαλαίων

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 4 εκατομμυρίων EUR

Ένταση

—

Διάρκεια

31.12.2006-31.12.2016

Κλάδοι της οικονομίας

Όλοι οι κλάδοι

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Camera di commercio di Vicenza

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 6.12.2006 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | N 708/06 |
| Κράτος μέλος | Γαλλία |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Soutien de l'Agence de l'innovation industrielle au programme de R&D BioHub |
| Νομική βάση | régime de soutien de l'Agence de l'innovation industrielle approuvé par la Commission par décision du 19 juillet 2006 [lettre SG(2006) D/204076 du 20.7.2006; JO C 218 du 9.9.2006, page 9] |
| Είδος μέτρου | Ατομική Ενίσχυση |
| Στόχος | Έρευνα και Ανάπτυξη |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιχορήγηση |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 41,821 εκατομμυρίων EUR |
| Ένταση | 50 % |
| Διάρκεια | — |
| Κλάδοι της οικονομίας | Χημική βιομηχανία και φάρμακα |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Agence de l'innovation industrielle |
| Λοιπές πληροφορίες | — |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

6.12.2006

Αριθμός ενίσχυσης

N 708/06

Κράτος μέλος

Γαλλία

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Soutien de l'Agence de l'innovation industrielle au programme de R&D BioHub

Νομική βάση

régime de soutien de l'Agence de l'innovation industrielle approuvé par la Commission par décision du 19 juillet 2006 [lettre SG(2006) D/204076 du 20.7.2006; JO C 218 du 9.9.2006, page 9]

Είδος μέτρου

Ατομική Ενίσχυση

Στόχος

Έρευνα και Ανάπτυξη

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιχορήγηση

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 41,821 εκατομμυρίων EUR

Ένταση

50 %

Διάρκεια

—

Κλάδοι της οικονομίας

Χημική βιομηχανία και φάρμακα

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Agence de l'innovation industrielle

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 1.2.2007 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | N 719/06 |
| Κράτος μέλος | Κάτω Χώρες |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Subsidieregeling innovatieve zeescheepsnieuwbouw |
| Νομική βάση | Kaderwet EZ-subsidies/Experimentele kaderregeling subsidies innovatieprojecten |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς Ενισχύσεων |
| Στόχος | Καινοτομία |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιχορήγηση |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 20 εκατ. EUR·
  Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 60 εκατ. EUR |
| Ένταση | 20 % |
| Διάρκεια | 1.1.2007-31.12.2009 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Ναυπηγική βιομηχανία |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Ministerie van Economische Zaken |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| Nederland |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

1.2.2007

Αριθμός ενίσχυσης

N 719/06

Κράτος μέλος

Κάτω Χώρες

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Subsidieregeling innovatieve zeescheepsnieuwbouw

Νομική βάση

Kaderwet EZ-subsidies/Experimentele kaderregeling subsidies innovatieprojecten

Είδος μέτρου

Καθεστώς Ενισχύσεων

Στόχος

Καινοτομία

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιχορήγηση

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 20 εκατ. EUR·

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 60 εκατ. EUR

Ένταση

20 %

Διάρκεια

1.1.2007-31.12.2009

Κλάδοι της οικονομίας

Ναυπηγική βιομηχανία

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Ministerie van Economische Zaken

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

Nederland

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

| 23.3.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 67/13 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 67/13

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

22 Μαρτίου 2007

(2007/C 67/04)

1 ευρώ=

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,3351 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 157,27 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4501 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,67855 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,2983 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,6190 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 88,48 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 8,1680 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CYP | κυπριακή λίρα | 0,5802 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 27,986 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 245,99 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,7094 |
| MTL | μαλτέζικη λίρα | 0,4293 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 3,8688 |
| RON | ρουμανικό λέι | 3,3524 |
| SKK | σλοβακική κορόνα | 33,355 |
| TRY | τουρκική λίρα | 1,8497 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6542 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,5450 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 10,4265 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,8736 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,0257 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 251,46 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 9,6270 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 10,3158 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,3815 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 12 158,09 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,6295 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 64,158 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 34,6970 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 42,652 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,3351

JPY

ιαπωνικό γιεν

157,27

DKK

δανική κορόνα

7,4501

GBP

λίρα στερλίνα

0,67855

SEK

σουηδική κορόνα

9,2983

CHF

ελβετικό φράγκο

1,6190

ISK

ισλανδική κορόνα

88,48

NOK

νορβηγική κορόνα

8,1680

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CYP

κυπριακή λίρα

0,5802

CZK

τσεχική κορόνα

27,986

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

245,99

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,7094

MTL

μαλτέζικη λίρα

0,4293

PLN

πολωνικό ζλότι

3,8688

RON

ρουμανικό λέι

3,3524

SKK

σλοβακική κορόνα

33,355

TRY

τουρκική λίρα

1,8497

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,6542

CAD

καναδικό δολάριο

1,5450

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

10,4265

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,8736

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

2,0257

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 251,46

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

9,6270

CNY

κινεζικό γιουάν

10,3158

HRK

κροατικό κούνα

7,3815

IDR

ινδονησιακή ρουπία

12 158,09

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,6295

PHP

πέσο Φιλιππινών

64,158

RUB

ρωσικό ρούβλι

34,6970

THB

ταϊλανδικό μπατ

42,652

---

(1)

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Επιτροπή

| 23.3.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 67/14 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 67/14

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.4619 — SCOR/Converium)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2007/C 67/05)

| 1. | Στις 13 Μαρτίου 2007, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση SCOR S.A. («SCOR», Γαλλία) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Converium Holding AG («Converium», Ελβετία) με δημόσια προσφορά που ανακοινώθηκε στις 26 Φεβρουαρίου 2007. |
| --- | --- |

1.

Στις 13 Μαρτίου 2007, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση SCOR S.A. («SCOR», Γαλλία) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Converium Holding AG («Converium», Ελβετία) με δημόσια προσφορά που ανακοινώθηκε στις 26 Φεβρουαρίου 2007.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την SCOR: εταιρεία αντασφάλισης, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την SCOR: εταιρεία αντασφάλισης,

| — | για την Converium: εταιρεία αντασφάλισης. |
| --- | --- |

—

για την Converium: εταιρεία αντασφάλισης.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4619 — SCOR/Converium. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4619 — SCOR/Converium. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32.

---

| 23.3.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 67/15 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 67/15

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.4569 — GE/Abbott Diagnostics Division)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2007/C 67/06)

| 1. | Στις 15 Μαρτίου 2007, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση General Electric Company («GE», ΗΠΑ) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο τμημάτων της επιχείρησης Abbott Laboratories' laboratory and point-of-care in vitro diagnostics division («ADD», ΗΠΑ) με αγορά στοιχείων του ενεργητικού. Οι επιχειρήσεις Abbott Laboratories' Molecular Diagnostics και Diabetes Care δεν αποτελούν μέρος της συγκέντρωσης και θα παραμείνουν τμήμα της Abbott Laboratories. |
| --- | --- |

1.

Στις 15 Μαρτίου 2007, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση General Electric Company («GE», ΗΠΑ) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο τμημάτων της επιχείρησης Abbott Laboratories' laboratory and point-of-care in vitro diagnostics division («ADD», ΗΠΑ) με αγορά στοιχείων του ενεργητικού. Οι επιχειρήσεις Abbott Laboratories' Molecular Diagnostics και Diabetes Care δεν αποτελούν μέρος της συγκέντρωσης και θα παραμείνουν τμήμα της Abbott Laboratories.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την GE: διαφοροποιημένη εταιρεία με δραστηριότητες στους τομείς της μεταποίησης, της τεχνολογίας και των υπηρεσιών, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την GE: διαφοροποιημένη εταιρεία με δραστηριότητες στους τομείς της μεταποίησης, της τεχνολογίας και των υπηρεσιών,

| — | για την ADD: προμήθεια προϊόντων διάγνωσης in-vitro και προϊόντων για νοσοκομεία, ιατρικά εργαστήρια και ιατρεία. |
| --- | --- |

—

για την ADD: προμήθεια προϊόντων διάγνωσης in-vitro και προϊόντων για νοσοκομεία, ιατρικά εργαστήρια και ιατρεία.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4569 — GE/Abbott Diagnostics Division. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4569 — GE/Abbott Diagnostics Division. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

Διορθωτικά

| 23.3.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 67/16 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 67/16

---

Διορθωτικό στην έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης ΕΚ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(
  Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 30 της 10ης Φεβρουαρίου 2007
  )

(2007/C 67/07)

Σελίδα 5 κρατική ενίσχυση Ν 514/06, στη «Διάρκεια»:

αντί:

«1.1.2007-31.12.2007»,

διάβαζε:

«1.1.2007-31.12.2013».

---