# Επίσημη Εφημερίδα C 137/2007

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 137 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 50ό έτος21 Ιουνίου 2007 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 137

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

50ό έτος21 Ιουνίου 2007

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | I   Ψηφίσματα, συστάσεις, κατευθυντήριες γραμμές και γνωμοδοτήσεις |
| | ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ |
| | Επιτροπή |
| 2007/C 137/01 | Γνώμη της Επιτροπής, της 20ής Ιουνίου 2007, σχετικά με τη συνέχεια που δόθηκε στη γνώμη της Επιτροπής C(2005)1694 τελικό της 9ης Ιουνίου 2005 επί των προσωρινών μέτρων που έλαβε η κυβέρνηση της Δανίας σχετικά με τις ανακουφιστικές βαλβίδες πίεσης/κενού υψηλής ταχύτητας, μοντέλο NEW-ISO-HV, που κατασκευάζονται από την TANKTECH Co. στη Δημοκρατία της Κορέας (
  1
  ) | 1 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

I   Ψηφίσματα, συστάσεις, κατευθυντήριες γραμμές και γνωμοδοτήσεις

ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ

Επιτροπή

2007/C 137/01

Γνώμη της Επιτροπής, της 20ής Ιουνίου 2007, σχετικά με τη συνέχεια που δόθηκε στη γνώμη της Επιτροπής C(2005)1694 τελικό της 9ης Ιουνίου 2005 επί των προσωρινών μέτρων που έλαβε η κυβέρνηση της Δανίας σχετικά με τις ανακουφιστικές βαλβίδες πίεσης/κενού υψηλής ταχύτητας, μοντέλο NEW-ISO-HV, που κατασκευάζονται από την TANKTECH Co. στη Δημοκρατία της Κορέας (
  1
  )

1

1

| | II   Ανακοινώσεις |
| --- | --- |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Επιτροπή |
| 2007/C 137/02 | Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 137/03 | Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  ) | 4 |
| 2007/C 137/04 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.4656 — Deutsche Bank/Aviva/Blackstone/Vitus) (
  1
  ) | 6 |
| 2007/C 137/05 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.4600 — TUI/First Choice) (
  1
  ) | 6 |

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

2007/C 137/02

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  )

1

3

2007/C 137/03

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  )

1

4

2007/C 137/04

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.4656 — Deutsche Bank/Aviva/Blackstone/Vitus) (
  1
  )

1

6

2007/C 137/05

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.4600 — TUI/First Choice) (
  1
  )

1

6

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Επιτροπή |
| 2007/C 137/06 | Ισοτιμίες του ευρώ | 7 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

2007/C 137/06

Ισοτιμίες του ευρώ

7

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Επιτροπή |
| 2007/C 137/07 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.4661 — Mapfre/Cattolica/JV) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 8 |
| 2007/C 137/08 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.4750 — Luvata/Eco) (
  1
  ) | 9 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Επιτροπή

2007/C 137/07

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.4661 — Mapfre/Cattolica/JV) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

8

2007/C 137/08

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.4750 — Luvata/Eco) (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

I Ψηφίσματα, συστάσεις, κατευθυντήριες γραμμές και γνωμοδοτήσεις

ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ

Επιτροπή

| 21.6.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 137/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 137/1

---

ΓΝΏΜΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 20ής Ιουνίου 2007

σχετικά με τη συνέχεια που δόθηκε στη γνώμη της Επιτροπής C(2005)1694 τελικό της 9ης Ιουνίου 2005 επί των προσωρινών μέτρων που έλαβε η κυβέρνηση της Δανίας σχετικά με τις ανακουφιστικές βαλβίδες πίεσης/κενού υψηλής ταχύτητας, μοντέλο NEW-ISO-HV, που κατασκευάζονται από την TANKTECH Co. στη Δημοκρατία της Κορέας

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2007/C 137/01)

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

την οδηγία 96/98/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1996, σχετικά με τον εξοπλισμό πλοίων (1), και ιδίως το άρθρο 13,

Εκτιμώντας τα εξής:

| (1) | Η Επιτροπή εξέδωσε γνώμη στις 9 Ιουνίου 2005 (2) επί των προσωρινών μέτρων που έλαβε η κυβέρνηση της Δανίας σχετικά με τις ανακουφιστικές βαλβίδες πίεσης/κενού υψηλής ταχύτητας, μοντέλο NEW-ISO-HV, που κατασκευάζονται από την TANKTECH Co. στη Δημοκρατία της Κορέας (στο εξής καλούμενη «ο κατασκευαστής»). |
| --- | --- |

(1)

Η Επιτροπή εξέδωσε γνώμη στις 9 Ιουνίου 2005 (2) επί των προσωρινών μέτρων που έλαβε η κυβέρνηση της Δανίας σχετικά με τις ανακουφιστικές βαλβίδες πίεσης/κενού υψηλής ταχύτητας, μοντέλο NEW-ISO-HV, που κατασκευάζονται από την TANKTECH Co. στη Δημοκρατία της Κορέας (στο εξής καλούμενη «ο κατασκευαστής»).

| (2) | Στην ανωτέρω αναφερόμενη γνώμη, η Επιτροπή συνέστησε στα μέρη (συγκεκριμένα, τη Δανική Ναυτιλιακή Αρχή, τον κατασκευαστή, τη γαλλική κυβέρνηση ως κοινοποιούν κράτος μέλος και το διακοινωμένο οργανισμό που είχε εκδώσει το οικείο πιστοποιητικό εξέτασης τύπου ΕΚ για λογαριασμό της γαλλικής κυβέρνησης) να διεξαγάγουν από κοινού νέα δοκιμή σε αντιπροσωπευτικό δείγμα νέων βαλβίδων του μοντέλου NEW-ISO-HV, όλων των μεγεθών, σε αμοιβαίως αποδεκτό εργαστήριο, σύμφωνα με τα ισχύοντα πρότυπα δοκιμών, στα οποία συμπεριλαμβάνεται ιδίως το ευρωπαϊκό πρότυπο EN 12874:2001, με σκοπό να προσδιορίσουν κατά πόσον ο τύπος πληροί τις ισχύουσες ελάχιστες απαιτήσεις υπό συνήθεις επιχειρησιακές συνθήκες του πλοίου. |
| --- | --- |

(2)

Στην ανωτέρω αναφερόμενη γνώμη, η Επιτροπή συνέστησε στα μέρη (συγκεκριμένα, τη Δανική Ναυτιλιακή Αρχή, τον κατασκευαστή, τη γαλλική κυβέρνηση ως κοινοποιούν κράτος μέλος και το διακοινωμένο οργανισμό που είχε εκδώσει το οικείο πιστοποιητικό εξέτασης τύπου ΕΚ για λογαριασμό της γαλλικής κυβέρνησης) να διεξαγάγουν από κοινού νέα δοκιμή σε αντιπροσωπευτικό δείγμα νέων βαλβίδων του μοντέλου NEW-ISO-HV, όλων των μεγεθών, σε αμοιβαίως αποδεκτό εργαστήριο, σύμφωνα με τα ισχύοντα πρότυπα δοκιμών, στα οποία συμπεριλαμβάνεται ιδίως το ευρωπαϊκό πρότυπο EN 12874:2001, με σκοπό να προσδιορίσουν κατά πόσον ο τύπος πληροί τις ισχύουσες ελάχιστες απαιτήσεις υπό συνήθεις επιχειρησιακές συνθήκες του πλοίου.

| (3) | Το νέο μοντέλο βαλβίδων, συγκεκριμένα η σειρά U-ISO, έχει αντικαταστήσει τη σειρά NEW-ISO-HV, η οποία δεν διατίθεται πλέον στην αγορά. Η διαφορά μεταξύ των δύο μοντέλων έγκειται σε τροποποίηση του μηχανισμού check-lift, ούτως ώστε να διασκεδαστούν οι αντιρρήσεις των αρχών της Δανίας σχετικά με την ασφαλή λειτουργία αυτού του μηχανισμού. |
| --- | --- |

(3)

Το νέο μοντέλο βαλβίδων, συγκεκριμένα η σειρά U-ISO, έχει αντικαταστήσει τη σειρά NEW-ISO-HV, η οποία δεν διατίθεται πλέον στην αγορά. Η διαφορά μεταξύ των δύο μοντέλων έγκειται σε τροποποίηση του μηχανισμού check-lift, ούτως ώστε να διασκεδαστούν οι αντιρρήσεις των αρχών της Δανίας σχετικά με την ασφαλή λειτουργία αυτού του μηχανισμού.

| (4) | Το πιστοποιητικό έγκρισης τύπου 11582/A2 EC που καλύπτει το μοντέλο NEW-ISO-HV δεν ανακλήθηκε μετά την αντικατάσταση του μοντέλου αυτού, αλλά έπαυσε να ισχύει στις 19 Μαρτίου 2007 και, ως εκ τούτου, δεν χρειάζεται να ανανεωθεί. |
| --- | --- |

(4)

Το πιστοποιητικό έγκρισης τύπου 11582/A2 EC που καλύπτει το μοντέλο NEW-ISO-HV δεν ανακλήθηκε μετά την αντικατάσταση του μοντέλου αυτού, αλλά έπαυσε να ισχύει στις 19 Μαρτίου 2007 και, ως εκ τούτου, δεν χρειάζεται να ανανεωθεί.

| (5) | Από τις δοκιμές του μοντέλου NEW-ISO-HV που διενήργησαν το εργαστήριο PTB στη Γερμανία και το εργαστήριο KIMM στη Νότιο Κορέα, μετά από τη γνώμη της Επιτροπής, δεν διαπιστώθηκε άλλο εγγενές ελάττωμα του εν λόγω μοντέλου. Κατά τις δοκιμές διαπιστώθηκε ωστόσο ότι η διάταξη του ικριώματος δοκιμών επηρεάζει σημαντικά τα αποτελέσματα, πράγμα που υπογραμμίζει τη σημασία της ορθής τοποθέτησης των βαλβίδων στα πλοία. Είναι κατά συνέπεια σημαντικό να παρέχει ο κατασκευαστής στους μελετητές της εγκατάστασης διεξοδικές πληροφορίες σχετικά με τη συμπεριφορά και τους περιορισμούς χρήσης των βαλβίδων (ιδίως σε σχέση με τις απαιτήσεις των εφαρμοστέων προτύπων), ούτως ώστε να αποφεύγεται τυχόν εσφαλμένη προσαρμογή και η συνακόλουθη ενδεχόμενη απόκλιση από τις αναμενόμενες επιδόσεις. |
| --- | --- |

(5)

Από τις δοκιμές του μοντέλου NEW-ISO-HV που διενήργησαν το εργαστήριο PTB στη Γερμανία και το εργαστήριο KIMM στη Νότιο Κορέα, μετά από τη γνώμη της Επιτροπής, δεν διαπιστώθηκε άλλο εγγενές ελάττωμα του εν λόγω μοντέλου. Κατά τις δοκιμές διαπιστώθηκε ωστόσο ότι η διάταξη του ικριώματος δοκιμών επηρεάζει σημαντικά τα αποτελέσματα, πράγμα που υπογραμμίζει τη σημασία της ορθής τοποθέτησης των βαλβίδων στα πλοία. Είναι κατά συνέπεια σημαντικό να παρέχει ο κατασκευαστής στους μελετητές της εγκατάστασης διεξοδικές πληροφορίες σχετικά με τη συμπεριφορά και τους περιορισμούς χρήσης των βαλβίδων (ιδίως σε σχέση με τις απαιτήσεις των εφαρμοστέων προτύπων), ούτως ώστε να αποφεύγεται τυχόν εσφαλμένη προσαρμογή και η συνακόλουθη ενδεχόμενη απόκλιση από τις αναμενόμενες επιδόσεις.

| (6) | Ο κατασκευαστής διαβίβασε τεκμηρίωση από την οποία αποδεικνύεται ότι εκτελεί ενδελεχείς ελέγχους της παραγωγής, κατά τους οποίους διενεργούνται λεπτομερείς μετρήσεις και δοκιμές της πίεσης κενού· αυτά τα συγκεκριμένα δεδομένα συνοδεύουν κάθε παράδοση βαλβίδων. |
| --- | --- |

(6)

Ο κατασκευαστής διαβίβασε τεκμηρίωση από την οποία αποδεικνύεται ότι εκτελεί ενδελεχείς ελέγχους της παραγωγής, κατά τους οποίους διενεργούνται λεπτομερείς μετρήσεις και δοκιμές της πίεσης κενού· αυτά τα συγκεκριμένα δεδομένα συνοδεύουν κάθε παράδοση βαλβίδων.

| (7) | Το πιστοποιητικό έγκρισης τύπου υπ' αριθ. 14473/A0 (που εν συνεχεία αντικαταστάθηκε από το υπ' αριθ. 14473/A) εκδόθηκε τον Φεβρουάριο του 2005 για το μοντέλο U-ISO από το διακοινωμένο οργανισμό Bureau Veritas, για λογαριασμό της γαλλικής κυβέρνησης, αφού εκτελέστηκαν δοκιμές και στα οκτώ μεγέθη βαλβίδων όσον αφορά τη δυναμικότητα και το υδραυλικό πλήγμα, και στα μεγέθη 80 και 150 όσον αφορά την αναδρομή υδραυλικής πίεσης. |
| --- | --- |

(7)

Το πιστοποιητικό έγκρισης τύπου υπ' αριθ. 14473/A0 (που εν συνεχεία αντικαταστάθηκε από το υπ' αριθ. 14473/A) εκδόθηκε τον Φεβρουάριο του 2005 για το μοντέλο U-ISO από το διακοινωμένο οργανισμό Bureau Veritas, για λογαριασμό της γαλλικής κυβέρνησης, αφού εκτελέστηκαν δοκιμές και στα οκτώ μεγέθη βαλβίδων όσον αφορά τη δυναμικότητα και το υδραυλικό πλήγμα, και στα μεγέθη 80 και 150 όσον αφορά την αναδρομή υδραυλικής πίεσης.

| (8) | Οι αλλαγές στο μοντέλο NEW-ISO-HV ενδέχεται να επηρεάσουν τη συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις ή τις προδιαγραμμένες συνθήκες χρήσης του προϊόντος και, κατά συνέπεια, το νέο μοντέλο πρέπει να λάβει πρόσθετη έγκριση. Κατά συνέπεια, όλα τα μεγέθη του μοντέλου πρέπει να υποβληθούν σε εξ υπαρχής δοκιμή υπό τον έλεγχο διακοινωμένου οργανισμού που να ενεργεί εξ ονόματος αρχής κράτους μέλους, ώστε να αποδειχθεί ότι το νέο μοντέλο U-ISO πληροί τις απαιτήσεις της οδηγίας. |
| --- | --- |

(8)

Οι αλλαγές στο μοντέλο NEW-ISO-HV ενδέχεται να επηρεάσουν τη συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις ή τις προδιαγραμμένες συνθήκες χρήσης του προϊόντος και, κατά συνέπεια, το νέο μοντέλο πρέπει να λάβει πρόσθετη έγκριση. Κατά συνέπεια, όλα τα μεγέθη του μοντέλου πρέπει να υποβληθούν σε εξ υπαρχής δοκιμή υπό τον έλεγχο διακοινωμένου οργανισμού που να ενεργεί εξ ονόματος αρχής κράτους μέλους, ώστε να αποδειχθεί ότι το νέο μοντέλο U-ISO πληροί τις απαιτήσεις της οδηγίας.

| (9) | Αφού ο κατασκευαστής ανέλαβε αυτή τη δέσμευση, τα μέρη συμφώνησαν ότι το ισχύον πιστοποιητικό έγκρισης τύπου θα πρέπει να αντικατασταθεί αναλόγως. Όσον αφορά τεμάχια που έχουν διατεθεί στην αγορά σύμφωνα με το ισχύον πιστοποιητικό έγκρισης τύπου, τα μέρη συναινούν ότι οι μερικές δοκιμές που διενεργήθηκαν παρέχουν περιορισμένη εγγύηση, εφόσον η παρακολούθηση κάθε τεμαχίου που έχει ήδη τοποθετηθεί σε πλοία θα συνιστούσε το κατάλληλο και επαρκές μέτρο που να εγγυάται την πλήρη ασφάλεια. |
| --- | --- |

(9)

Αφού ο κατασκευαστής ανέλαβε αυτή τη δέσμευση, τα μέρη συμφώνησαν ότι το ισχύον πιστοποιητικό έγκρισης τύπου θα πρέπει να αντικατασταθεί αναλόγως. Όσον αφορά τεμάχια που έχουν διατεθεί στην αγορά σύμφωνα με το ισχύον πιστοποιητικό έγκρισης τύπου, τα μέρη συναινούν ότι οι μερικές δοκιμές που διενεργήθηκαν παρέχουν περιορισμένη εγγύηση, εφόσον η παρακολούθηση κάθε τεμαχίου που έχει ήδη τοποθετηθεί σε πλοία θα συνιστούσε το κατάλληλο και επαρκές μέτρο που να εγγυάται την πλήρη ασφάλεια.

| (10) | Η εν λόγω ανά τεμάχιο παρακολούθηση πρέπει να διενεργηθεί αμελλητί και κατά τρόπο ώστε οποιοδήποτε επεισόδιο που θα είναι ενδεικτικό δυσλειτουργίας — συγκεκριμένα, αιχμές πίεσης ή υδραυλικό πλήγμα — να είναι δυνατό να αναφερθεί από τους ιδιοκτήτες και να διερευνηθεί, ούτως ώστε να καθοριστεί το αίτιο και να ληφθούν όλα τα αναγκαία μέτρα. Ο κατασκευαστής ανέλαβε τη δέσμευση να διενεργήσει αυτή την παρακολούθηση και να αναφέρει τα αποτελέσματα στην Επιτροπή και στα άλλα μέρη. Κατά την έκδοση της παρούσας γνώμης θεωρείται ως δεδομένο ότι η διαδικασία αυτή είναι ήδη εν εξελίξει. |
| --- | --- |

(10)

Η εν λόγω ανά τεμάχιο παρακολούθηση πρέπει να διενεργηθεί αμελλητί και κατά τρόπο ώστε οποιοδήποτε επεισόδιο που θα είναι ενδεικτικό δυσλειτουργίας — συγκεκριμένα, αιχμές πίεσης ή υδραυλικό πλήγμα — να είναι δυνατό να αναφερθεί από τους ιδιοκτήτες και να διερευνηθεί, ούτως ώστε να καθοριστεί το αίτιο και να ληφθούν όλα τα αναγκαία μέτρα. Ο κατασκευαστής ανέλαβε τη δέσμευση να διενεργήσει αυτή την παρακολούθηση και να αναφέρει τα αποτελέσματα στην Επιτροπή και στα άλλα μέρη. Κατά την έκδοση της παρούσας γνώμης θεωρείται ως δεδομένο ότι η διαδικασία αυτή είναι ήδη εν εξελίξει.

| (11) | Πέραν της σύστασης που απηύθυνε η Επιτροπή προς τα κράτη μέλη στην γνώμη της από 9 Ιουνίου 2005 όσον αφορά τις βαλβίδες μεγέθους 80 που κατασκευάστηκαν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2002, είναι φρόνιμο να διενεργηθεί παρόμοια παρακολούθηση όσον αφορά άλλες βαλβίδες του μοντέλου NEW-ISO-HV που έχουν τοποθετηθεί σε πλοία. Ο κατασκευαστής ανέλαβε τη δέσμευση να διενεργήσει αυτή την παρακολούθηση και να αναφέρει τα αποτελέσματα στην Επιτροπή και στα άλλα μέρη. Κατά την έκδοση της παρούσας γνώμης θεωρείται ως δεδομένο ότι η διαδικασία αυτή είναι ήδη εν εξελίξει. |
| --- | --- |

(11)

Πέραν της σύστασης που απηύθυνε η Επιτροπή προς τα κράτη μέλη στην γνώμη της από 9 Ιουνίου 2005 όσον αφορά τις βαλβίδες μεγέθους 80 που κατασκευάστηκαν μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2002, είναι φρόνιμο να διενεργηθεί παρόμοια παρακολούθηση όσον αφορά άλλες βαλβίδες του μοντέλου NEW-ISO-HV που έχουν τοποθετηθεί σε πλοία. Ο κατασκευαστής ανέλαβε τη δέσμευση να διενεργήσει αυτή την παρακολούθηση και να αναφέρει τα αποτελέσματα στην Επιτροπή και στα άλλα μέρη. Κατά την έκδοση της παρούσας γνώμης θεωρείται ως δεδομένο ότι η διαδικασία αυτή είναι ήδη εν εξελίξει.

| (12) | Ο κατασκευαστής έχει αναλάβει τη δέσμευση να εφαρμόσει μελλοντικώς την ενότητα B (εξέταση τύπου ΕΚ) και την ενότητα ΣΤ (εξακρίβωση ανά προϊόν) για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης. |
| --- | --- |

(12)

Ο κατασκευαστής έχει αναλάβει τη δέσμευση να εφαρμόσει μελλοντικώς την ενότητα B (εξέταση τύπου ΕΚ) και την ενότητα ΣΤ (εξακρίβωση ανά προϊόν) για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης.

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΓΝΩΜΗ:

Άρθρο 1

Τα μέλη έδωσαν κατάλληλη συνέχεια στη γνώμη που διατύπωσε η Επιτροπή στις 9 Ιουνίου 2005 και έχουν λάβει επαρκή μέτρα για την προάσπιση της ασφάλειας.

Άρθρο 2

Οι γαλλικές αρχές, εξ ονόματος των οποίων έχει εκδοθεί το ισχύον πιστοποιητικό, φέρουν την ευθύνη λήψης των ενδεδειγμένων μέτρων σε περίπτωση που οι πλήρεις δοκιμές του μοντέλου U-ISO δεν διενεργηθούν εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος ή εάν δεν αποδειχθεί η συμμόρφωση με τις ισχύουσες απαιτήσεις.

Άρθρο 3

Η Επιτροπή συνιστά:

| (1) | Τυχόν επεισόδια που διαπιστωθούν από τον κατασκευαστή και ενδέχεται να είναι ενδεικτικά δυσλειτουργίας όσον αφορά βαλβίδες των μοντέλων NEW-ISO-HV και U-ISO που έχουν ήδη τοποθετηθεί σε πλοία πρέπει να αναφέρονται εφεξής όχι μόνο στην Επιτροπή και στα άλλα μέρη, όπως συμφωνήθηκε, αλλά και στο κράτος σημαίας, ανεξαρτήτως της σημαίας που φέρει το πλοίο. |
| --- | --- |

(1)

Τυχόν επεισόδια που διαπιστωθούν από τον κατασκευαστή και ενδέχεται να είναι ενδεικτικά δυσλειτουργίας όσον αφορά βαλβίδες των μοντέλων NEW-ISO-HV και U-ISO που έχουν ήδη τοποθετηθεί σε πλοία πρέπει να αναφέρονται εφεξής όχι μόνο στην Επιτροπή και στα άλλα μέρη, όπως συμφωνήθηκε, αλλά και στο κράτος σημαίας, ανεξαρτήτως της σημαίας που φέρει το πλοίο.

| (2) | Τα κράτη μέλη διενεργούν παρόμοια εξακρίβωση όσον αφορά πλοία υπό τη σημαία τους που είναι εφοδιασμένα με ιδίου είδους ανακουφιστικές βαλβίδες πίεσης/κενού, ανεξαρτήτως κατασκευαστή των βαλβίδων αυτών, και διερευνούν τυχόν παρόμοια επεισόδια, ώστε να καθοριστεί το πιθανότερο αίτιο. |
| --- | --- |

(2)

Τα κράτη μέλη διενεργούν παρόμοια εξακρίβωση όσον αφορά πλοία υπό τη σημαία τους που είναι εφοδιασμένα με ιδίου είδους ανακουφιστικές βαλβίδες πίεσης/κενού, ανεξαρτήτως κατασκευαστή των βαλβίδων αυτών, και διερευνούν τυχόν παρόμοια επεισόδια, ώστε να καθοριστεί το πιθανότερο αίτιο.

Βρυξέλλες, 20 Ιουνίου 2007.

Για την Επιτροπή

Jacques BARROT

Αντιπρόεδρος

---

(1)  ΕΕ L 46 της 17.2.1997, σ. 25. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 2002/84/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 324 της 29.11.2002, σ. 53).

1

(2)  ΕΕ C 148 της 18.6.2005, σ. 4.

2

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

| 21.6.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 137/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 137/3

---

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2007/C 137/02)

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 22.3.2007 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | N 652/06 |
| Κράτος μέλος | Κύπρος |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Φορολογικές απαλλαγές για τη χρήση βιοκαυσίμων για τις μεταφορές |
| Νομική βάση | — | Ο περί φόρων κατανάλωσης νόμος του 2004 — Διάταγμα δυνάμει του άρθρου 44(5) |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

22.3.2007

Αριθμός ενίσχυσης

N 652/06

Κράτος μέλος

Κύπρος

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Φορολογικές απαλλαγές για τη χρήση βιοκαυσίμων για τις μεταφορές

Νομική βάση

—

Ο περί φόρων κατανάλωσης νόμος του 2004 — Διάταγμα δυνάμει του άρθρου 44(5)

| — | Νομοσχέδιο με τίτλο «Νόμος που τροποποιεί τον περί της προώθησης της χρήσης βιοκαυσίμων ή άλλων ανανεώσιμων καυσίμων για τις μεταφορές νόμο του 2005» |
| --- | --- |

—

Νομοσχέδιο με τίτλο «Νόμος που τροποποιεί τον περί της προώθησης της χρήσης βιοκαυσίμων ή άλλων ανανεώσιμων καυσίμων για τις μεταφορές νόμο του 2005»

| — | Ο περί της προώθησης της χρήσης βιοκαυσίμων ή άλλων ανανεώσιμων καυσίμων για τις μεταφορές νόμος του 2005 — 66(Ι) του 2005 |
| --- | --- |

—

Ο περί της προώθησης της χρήσης βιοκαυσίμων ή άλλων ανανεώσιμων καυσίμων για τις μεταφορές νόμος του 2005 — 66(Ι) του 2005

| — | Ο περί φόρων κατανάλωσης νόμος του 2004 — N. 91(I)/2004 |
| --- | --- |

—

Ο περί φόρων κατανάλωσης νόμος του 2004 — N. 91(I)/2004

Είδος μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Στόχος

Προστασία του περιβάλλοντος

Είδος ενίσχυσης

Μείωση φορολογικού συντελεστή

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 2,2 εκατομμύρια CYP· Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 8,8 εκατομμύρια CYP

Ένταση

—

Διάρκεια

31.10.2006-31.12.2010

Κλάδοι της οικονομίας

Παραγωγή βιοκαυσίμων

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| --- |
| A. Araouzou, 13-15 |
| CY-1421 Nicosia |

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

A. Araouzou, 13-15

CY-1421 Nicosia

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 21.6.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 137/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 137/4

---

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2007/C 137/03)

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 29.1.2007 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | N 707/06 |
| Κράτος μέλος | Αυστρία |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Verlängerung einer Beihilferegelung zum Ausbau privater Gleisanschlüsse |
| Νομική βάση | Eisenbahngesetz 1957 BGBl. Nr. 60/1957, geändert durch BGBl. Nr. 125/2006 |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς ενισχύσεων |
| Στόχος | Για την προώθηση της μεταστροφής από τις οδικές στις σιδηροδρομικές μεταφορές, με χορήγηση ενίσχυσης για την ανάπτυξη ιδιωτικών παρακαμπτήριων σιδηροδρομικών γραμμών |
| Είδος ενίσχυσης | Επιχορηγήσεις |
| Προϋπολογισμός | 114 εκατομ. EUR (19 εκατομμύρια EUR ανά έτος) |
| Ένταση | 50 % των επιλέξιμων δαπανών |
| Διάρκεια | 2007-2012 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Μεταφορές |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie |
| Radetskystraße 2 |
| A-1031 Wien |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

29.1.2007

Αριθμός ενίσχυσης

N 707/06

Κράτος μέλος

Αυστρία

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Verlängerung einer Beihilferegelung zum Ausbau privater Gleisanschlüsse

Νομική βάση

Eisenbahngesetz 1957 BGBl. Nr. 60/1957, geändert durch BGBl. Nr. 125/2006

Είδος μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Στόχος

Για την προώθηση της μεταστροφής από τις οδικές στις σιδηροδρομικές μεταφορές, με χορήγηση ενίσχυσης για την ανάπτυξη ιδιωτικών παρακαμπτήριων σιδηροδρομικών γραμμών

Είδος ενίσχυσης

Επιχορηγήσεις

Προϋπολογισμός

114 εκατομ. EUR (19 εκατομμύρια EUR ανά έτος)

Ένταση

50 % των επιλέξιμων δαπανών

Διάρκεια

2007-2012

Κλάδοι της οικονομίας

Μεταφορές

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie

Radetskystraße 2

A-1031 Wien

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 8.3.2007 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | N 797/06 |
| Κράτος μέλος | Αυστρία |
| Περιφέρεια | Bundesland Kärnten |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Verlängerung der Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfe „Übernahme von Bürgschaften für Defensivmaβnahmen“ für KMU in Kärnten |
| Νομική βάση | Richtlinie für die Übernahme von Bürgschaften durch das Land Kärnten für Defensivmassnahmen, Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς ενισχύσεων |
| Στόχος | Αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων· Διάσωση προβληματικών επιχειρήσεων |
| Είδος ενίσχυσης | Εγγύηση |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 1,5 εκατομμύριο EUR· Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 4,5 εκατομμύρια EUR |
| Ένταση | — |
| Διάρκεια | 1.1.2007-9.10.2009 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Μεταποιητική βιομηχανία |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Amt der Kärntner Landesregierung |
| Abteilung 4, Finanzen, Wirtschaft, Wohnungs- und Siedlungswesen |
| Arnulfplatz 1 |
| A-9020 Klagenfurt |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

8.3.2007

Αριθμός ενίσχυσης

N 797/06

Κράτος μέλος

Αυστρία

Περιφέρεια

Bundesland Kärnten

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Verlängerung der Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfe „Übernahme von Bürgschaften für Defensivmaβnahmen“ für KMU in Kärnten

Νομική βάση

Richtlinie für die Übernahme von Bürgschaften durch das Land Kärnten für Defensivmassnahmen, Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz

Είδος μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Στόχος

Αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων· Διάσωση προβληματικών επιχειρήσεων

Είδος ενίσχυσης

Εγγύηση

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 1,5 εκατομμύριο EUR· Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 4,5 εκατομμύρια EUR

Ένταση

—

Διάρκεια

1.1.2007-9.10.2009

Κλάδοι της οικονομίας

Μεταποιητική βιομηχανία

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Amt der Kärntner Landesregierung

Abteilung 4, Finanzen, Wirtschaft, Wohnungs- und Siedlungswesen

Arnulfplatz 1

A-9020 Klagenfurt

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 21.6.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 137/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 137/6

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.4656 — Deutsche Bank/Aviva/Blackstone/Vitus)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2007/C 137/04)

Στις 12 Ιουνίου 2007, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32007M4656. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32007M4656. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 21.6.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 137/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 137/6

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.4600 — TUI/First Choice)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2007/C 137/05)

Στις 4 Ιουνίου 2007, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32007M4600. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32007M4600. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

| 21.6.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 137/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 137/7

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

20 Ιουνίου 2007

(2007/C 137/06)

1 ευρώ=

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,3427 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 165,88 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4442 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,67370 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,2990 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,6605 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 83,40 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 8,0525 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CYP | κυπριακή λίρα | 0,5837 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 28,728 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 248,08 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,6960 |
| MTL | μαλτέζικη λίρα | 0,4293 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 3,7763 |
| RON | ρουμανικό λέι | 3,2051 |
| SKK | σλοβακική κορόνα | 33,743 |
| TRY | τουρκική λίρα | 1,7435 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,5851 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,4310 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 10,4923 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,7625 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,0613 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 245,76 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 9,5004 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 10,2287 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,3305 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 12 010,45 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,6048 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 61,630 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 34,8300 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 43,396 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,3427

JPY

ιαπωνικό γιεν

165,88

DKK

δανική κορόνα

7,4442

GBP

λίρα στερλίνα

0,67370

SEK

σουηδική κορόνα

9,2990

CHF

ελβετικό φράγκο

1,6605

ISK

ισλανδική κορόνα

83,40

NOK

νορβηγική κορόνα

8,0525

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CYP

κυπριακή λίρα

0,5837

CZK

τσεχική κορόνα

28,728

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

248,08

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,6960

MTL

μαλτέζικη λίρα

0,4293

PLN

πολωνικό ζλότι

3,7763

RON

ρουμανικό λέι

3,2051

SKK

σλοβακική κορόνα

33,743

TRY

τουρκική λίρα

1,7435

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,5851

CAD

καναδικό δολάριο

1,4310

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

10,4923

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,7625

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

2,0613

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 245,76

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

9,5004

CNY

κινεζικό γιουάν

10,2287

HRK

κροατικό κούνα

7,3305

IDR

ινδονησιακή ρουπία

12 010,45

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,6048

PHP

πέσο Φιλιππινών

61,630

RUB

ρωσικό ρούβλι

34,8300

THB

ταϊλανδικό μπατ

43,396

---

(1)

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Επιτροπή

| 21.6.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 137/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 137/8

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.4661 — Mapfre/Cattolica/JV)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2007/C 137/07)

| 1. | Στις 13 Ιουνίου 2007, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Mapfre S.A («Mapfre», Ισπανία) και Società Cattolica di Assicurazioni soc.coop. («Cattolica», Ιταλία) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της Mapfre Cattolica Auto S.p.A. («JV», Ιταλία) με εισφορά στοιχείων του ενεργητικού και αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 13 Ιουνίου 2007, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Mapfre S.A («Mapfre», Ισπανία) και Società Cattolica di Assicurazioni soc.coop. («Cattolica», Ιταλία) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της Mapfre Cattolica Auto S.p.A. («JV», Ιταλία) με εισφορά στοιχείων του ενεργητικού και αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Mapfre: ασφαλίσεις, κυρίως στην Ισπανία, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Mapfre: ασφαλίσεις, κυρίως στην Ισπανία,

| — | για την Cattolica: ασφαλίσεις, κυρίως στην Ιταλία, |
| --- | --- |

—

για την Cattolica: ασφαλίσεις, κυρίως στην Ιταλία,

| — | για την JV: ασφαλίσεις αστικής ευθύνης αυτοκινήτων στην Ιταλία. |
| --- | --- |

—

για την JV: ασφαλίσεις αστικής ευθύνης αυτοκινήτων στην Ιταλία.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4661 — Mapfre/Cattolica/JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4661 — Mapfre/Cattolica/JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32.

---

| 21.6.2007 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 137/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2007

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 137/9

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.4750 — Luvata/Eco)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2007/C 137/08)

| 1. | Στις 15 Ιουνίου 2007, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Luvata S.a.r.l («Luvata», Λουξεμβούργο), που ελέγχεται από Nordic Capital (ΗΠΑ), αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Eco S.p.A. («Eco», Ιταλία) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 15 Ιουνίου 2007, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Luvata S.a.r.l («Luvata», Λουξεμβούργο), που ελέγχεται από Nordic Capital (ΗΠΑ), αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Eco S.p.A. («Eco», Ιταλία) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Luvata: κατασκευή προϊόντων εναλλαγής θερμότητας, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Luvata: κατασκευή προϊόντων εναλλαγής θερμότητας,

| — | για την Eco: κατασκευή προϊόντων εναλλαγής θερμότητας. |
| --- | --- |

—

για την Eco: κατασκευή προϊόντων εναλλαγής θερμότητας.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4750 — Luvata/Eco. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.4750 — Luvata/Eco. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---