# Euroopan unionin C 107/2007

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 107 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 50. vuosikerta11. toukokuu 2007 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 107

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

50. vuosikerta11. toukokuu 2007

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT |
| | Komissio |
| 2007/C 107/01 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 107/02 | Menettelyn aloittaminen (Asia COMP/M.4523 — Travelport/Worldspan) (
  1
  ) | 3 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

2007/C 107/01

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

1

2007/C 107/02

Menettelyn aloittaminen (Asia COMP/M.4523 — Travelport/Worldspan) (
  1
  )

1

3

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Komissio |
| 2007/C 107/03 | Euron kurssi | 4 |
| 2007/C 107/04 | Euron kurssi | 5 |
| | JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| 2007/C 107/05 | Tiivistelmä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 258/97 5 artiklan mukaisesti komissiolle vuonna 2006 toimitetuista ilmoituksista | 6 |
| 2007/C 107/06 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  ) | 20 |
| 2007/C 107/07 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  ) | 23 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

2007/C 107/03

Euron kurssi

4

2007/C 107/04

Euron kurssi

5

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

2007/C 107/05

Tiivistelmä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 258/97 5 artiklan mukaisesti komissiolle vuonna 2006 toimitetuista ilmoituksista

6

2007/C 107/06

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  )

1

20

2007/C 107/07

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  )

1

23

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2007/C 107/08 | Hiilivetyjen etsimistä koskevien lupahakemusten jättäminen (Alankomaiden manneralustan osalohko P3c) | 26 |
| 2007/C 107/09 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4634 — Sabanci/Verbund/Enerjisa JV) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 27 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Komissio |
| 2007/C 107/10 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen | 28 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

2007/C 107/08

Hiilivetyjen etsimistä koskevien lupahakemusten jättäminen (Alankomaiden manneralustan osalohko P3c)

26

2007/C 107/09

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4634 — Sabanci/Verbund/Enerjisa JV) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

27

MUUT SÄÄDÖKSET

Komissio

2007/C 107/10

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

28

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

| 11.5.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 107/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 107/1

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 107/01)

| Päätöksen tekopäivä | 4.4.2007 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 588/06 |
| Jäsenvaltio | Alankomaat |
| Alue | Gelderland |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Vitaal Gelderland |
| Oikeusperusta | Provinciewet, subsidieregeling vitaal Gelderland, beleidsplan subsidieverstrekking water |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Ympäristönsuojelu |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 36,25 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | 30 % |
| Kesto | 1.11.2004-1.11.2012 |
| Toimiala | Sähkön, kaasun ja veden toimitus |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Gedeputeerde Staten van Gelderland |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

4.4.2007

Tuen numero

N 588/06

Jäsenvaltio

Alankomaat

Alue

Gelderland

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Vitaal Gelderland

Oikeusperusta

Provinciewet, subsidieregeling vitaal Gelderland, beleidsplan subsidieverstrekking water

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Ympäristönsuojelu

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 36,25 milj. EUR

Tuen intensiteetti

30 %

Kesto

1.11.2004-1.11.2012

Toimiala

Sähkön, kaasun ja veden toimitus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Gedeputeerde Staten van Gelderland

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 1.3.2007 |
| --- | --- |
| Tuen numero | NN 4/07 (ex N 411/06) |
| Jäsenvaltio | Puola |
| Alue | Mazowieckie |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Delitissue Sp. z o.o. |
| Oikeusperusta | Porozumienie z dnia 9 listopada 2000 r.; Aneks do porozumiania z dnia 29 marca 2006 r. |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Tarkoitus | Aluekehitys, Työllisyys |
| Tuen muoto | Verohuojennus, Saatavasta luopuminen |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 13,3 milj. PLN |
| Tuen intensiteetti | 3,92 % |
| Kesto | 1.1.2001-31.12.2010 |
| Toimiala | Tehdasteollisuus |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Urząd Miasta Ciechanów |
| ul. Jana Pawła II 6 |
| PL-06-400 Ciechanów |

Päätöksen tekopäivä

1.3.2007

Tuen numero

NN 4/07 (ex N 411/06)

Jäsenvaltio

Puola

Alue

Mazowieckie

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Delitissue Sp. z o.o.

Oikeusperusta

Porozumienie z dnia 9 listopada 2000 r.; Aneks do porozumiania z dnia 29 marca 2006 r.

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Aluekehitys, Työllisyys

Tuen muoto

Verohuojennus, Saatavasta luopuminen

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 13,3 milj. PLN

Tuen intensiteetti

3,92 %

Kesto

1.1.2001-31.12.2010

Toimiala

Tehdasteollisuus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Urząd Miasta Ciechanów

ul. Jana Pawła II 6

PL-06-400 Ciechanów

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 11.5.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 107/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 107/3

---

Menettelyn aloittaminen

(Asia COMP/M.4523 — Travelport/Worldspan)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 107/02)

Komissio päätti 3. toukokuuta 2007 aloittaa menettelyn edellä mainitussa asiassa todettuaan, että ilmoitettu yrityskeskittymä herättää vakavia epäilyjä sen soveltuvuudesta yhteismarkkinoille. Menettelyn aloittaminen johtaa ilmoitettua yrityskeskittymää koskevan tutkimuksen toisen vaiheen aloittamiseen eikä se vaikuta asiassa tehtävään lopulliseen päätökseen. Päätös on tehty neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan c alakohdan nojalla.

Komissio kehottaa niitä, joita asia koskee, esittämään sille mahdolliset huomautuksensa ehdotetun yrityskeskittymän osalta.

Huomautusten on oltava komissiolla 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 — 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4523 — Travelport/Worldspan seuraavaan osoitteeseen:

| Euroopan yhteisöjen komissio |
| --- |
| Kilpailun PO |
| Merger Registry |
| Rue Joseph II/Jozef II-straat 70 |
| B-1000 Bruxelles/Brussel |

Euroopan yhteisöjen komissio

Kilpailun PO

Merger Registry

Rue Joseph II/Jozef II-straat 70

B-1000 Bruxelles/Brussel

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

| 11.5.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 107/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 107/4

---

Euron kurssi (1)

10. toukokuuta 2007

(2007/C 107/03)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3527 |
| JPY | Japanin jeniä | 162,86 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4518 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,68070 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,2065 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,6473 |
| ISK | Islannin kruunua | 86,06 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,1590 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5829 |
| CZK | Tšekin korunaa | 28,257 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 248,15 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6967 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,7634 |
| RON | Romanian leuta | 3,2844 |
| SKK | Slovakian korunaa | 33,581 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,8145 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6258 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4983 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,5791 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,8439 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0521 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 251,45 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,4209 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,4071 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3272 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 856,42 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,6012 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 63,780 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 34,9120 |
| THB | Thaimaan bahtia | 44,188 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3527

JPY

Japanin jeniä

162,86

DKK

Tanskan kruunua

7,4518

GBP

Englannin puntaa

0,68070

SEK

Ruotsin kruunua

9,2065

CHF

Sveitsin frangia

1,6473

ISK

Islannin kruunua

86,06

NOK

Norjan kruunua

8,1590

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CYP

Kyproksen puntaa

0,5829

CZK

Tšekin korunaa

28,257

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

248,15

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6967

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

3,7634

RON

Romanian leuta

3,2844

SKK

Slovakian korunaa

33,581

TRY

Turkin liiraa

1,8145

AUD

Australian dollaria

1,6258

CAD

Kanadan dollaria

1,4983

HKD

Hongkongin dollaria

10,5791

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,8439

SGD

Singaporin dollaria

2,0521

KRW

Etelä-Korean wonia

1 251,45

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,4209

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,4071

HRK

Kroatian kunaa

7,3272

IDR

Indonesian rupiaa

11 856,42

MYR

Malesian ringgitiä

4,6012

PHP

Filippiinien pesoa

63,780

RUB

Venäjän ruplaa

34,9120

THB

Thaimaan bahtia

44,188

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 11.5.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 107/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 107/5

---

Euron kurssi (1)

9. toukokuuta 2007

(2007/C 107/04)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3535 |
| JPY | Japanin jeniä | 162,35 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4525 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,67985 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,1935 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,6486 |
| ISK | Islannin kruunua | 86,75 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,1340 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5828 |
| CZK | Tšekin korunaa | 28,236 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 247,36 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6968 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,7609 |
| RON | Romanian leuta | 3,2885 |
| SKK | Slovakian korunaa | 33,579 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,8131 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6331 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4984 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,5829 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,8381 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0524 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 250,02 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,3808 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,4132 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3330 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 931,10 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,6060 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 63,980 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 34,9250 |
| THB | Thaimaan bahtia | 44,228 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3535

JPY

Japanin jeniä

162,35

DKK

Tanskan kruunua

7,4525

GBP

Englannin puntaa

0,67985

SEK

Ruotsin kruunua

9,1935

CHF

Sveitsin frangia

1,6486

ISK

Islannin kruunua

86,75

NOK

Norjan kruunua

8,1340

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CYP

Kyproksen puntaa

0,5828

CZK

Tšekin korunaa

28,236

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

247,36

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6968

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

3,7609

RON

Romanian leuta

3,2885

SKK

Slovakian korunaa

33,579

TRY

Turkin liiraa

1,8131

AUD

Australian dollaria

1,6331

CAD

Kanadan dollaria

1,4984

HKD

Hongkongin dollaria

10,5829

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,8381

SGD

Singaporin dollaria

2,0524

KRW

Etelä-Korean wonia

1 250,02

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,3808

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,4132

HRK

Kroatian kunaa

7,3330

IDR

Indonesian rupiaa

11 931,10

MYR

Malesian ringgitiä

4,6060

PHP

Filippiinien pesoa

63,980

RUB

Venäjän ruplaa

34,9250

THB

Thaimaan bahtia

44,228

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

| 11.5.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 107/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 107/6

---

Tiivistelmä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 258/97 5 artiklan mukaisesti komissiolle vuonna 2006 toimitetuista ilmoituksista

(2007/C 107/05)

Komissio vastaanotti 1. tammikuuta 2006 ja 31. joulukuuta 2006 välisenä aikana 48 Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 258/97 5 artiklan mukaista ilmoitusta uuselintarvikkeiden tai elintarvikkeiden uusien ainesosien markkinoille saattamisesta (1).

| | Hakija | Elintarvike tai elintarvikkeen ainesosa | Olennainen vastaavuus | Ilmoituspäivä | Lähettäminen jäsenvaltioille |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 31 | Dr Horst Messinger |
| Cognis Deutschland GmbH & Co. KG |
| Postfach 13 01 64 |
| D-40551 Düsseldorf |
| Henkelstraße 67 |
| D-40589 Düsseldorf |

Hakija

Elintarvike tai elintarvikkeen ainesosa

Olennainen vastaavuus

Ilmoituspäivä

Lähettäminen jäsenvaltioille

31

Dr Horst Messinger

Cognis Deutschland GmbH & Co. KG

Postfach 13 01 64

D-40551 Düsseldorf

Henkelstraße 67

D-40589 Düsseldorf

Fytosteroliesterit, jotka on tarkoitettu lisättäväksi i) maitotyyppisiin tuotteisiin ja jogurttityyppisiin tuotteisiin sekä ii) rasvalevitteisiin sellaisina kuin ne määritellään neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2991/94 lukuun ottamatta voihin ja muihin eläinrasvoihin pohjautuvia ruoanlaitto- ja paistorasvoja ja levitteitä

sekä

FSA  (2)(UK): lausuntopyyntö fytosterolien ja niiden estereiden olennaisesta vastaavuudesta

23.7.2004

4.8.2004

fytosterolit ja fytosteroliesterit, jotka on tarkoitettu lisättäväksi rasvalevitteisiin (voihin tai muihin eläinrasvoihin pohjautuvia ruoanlaitto- ja paistorasvoja ja levitteitä lukuun ottamatta), salaattikastikkeisiin majoneesi ja maitotyyppiset tuotteet mukaan luettuina, sellaisina kuin ne määritellään komission päätöksessä 2004/333/EY, maustekastikkeisiin, sellaisina kuin ne määritellään komission päätöksessä 2004/334/EY, ja maitopohjaisiin hedelmäjuomiin, sellaisina kuin ne määritellään komission päätöksessä 2004/336/EY,

sekä

UUS  (3)(FI): lausunto Cognis -kasvisterolien ja niiden esterien sekä näillä täydennettyjen elintarvikkeiden olennaisesta vastaavuudesta (Cognis Deutschland GmbH & Co)

20.4.2005

29.6.2005

ruisleipä, johon on lisätty fytosteroliestereitä ja/tai fytosteroleja

Sovelletaan edellä mainittujen päätösten 2 artiklassa säädettyjä vaatimuksia.

UUS  (3)(FI): lausunto Cognis -kasvisteroliaineksella täydennetyn ruisleivän olennaisesta vastaavuudesta (Cognis Deutschland GmbH & Co)

23.5.2006

9.6.2006

31g

| Ronnie Braunberger |
| --- |
| Tucano Vertriebs GmbH & Co. KG |
| Gewerbegebiet Siebend |
| D-66663 Merzig |

Ronnie Braunberger

Tucano Vertriebs GmbH & Co. KG

Gewerbegebiet Siebend

D-66663 Merzig

Soijajuomat, joihin on lisätty fytosteroliestereitä

Yhdessä annoksessa on lisättyjä fytosteroliestereitä enintään 3 g (jos tuotetta käytetään yksi annos päivässä) tai enintään 1 g (jos tuotetta käytetään kolme annosta päivässä).

Juomapakkaus sisältää enintään 3 g lisättyjä fytosteroliestereitä.

Kyseessä on fytosteroliesteriainesosa, josta Cognis on tehnyt ilmoituksen.

9.3.2006

31.3.2006

31i

| Dr Friedrich Kick |
| --- |
| Karwendel-Werke Huber GmbH & Co. KG |
| Karwendelstr. 6-16 |
| D-86807 Buchlohe |

Dr Friedrich Kick

Karwendel-Werke Huber GmbH & Co. KG

Karwendelstr. 6-16

D-86807 Buchlohe

Juustotyyppiset tuotteet, joihin on lisätty fytosteroliestereitä

Yhdessä annoksessa on lisättyjä fytosteroliestereitä enintään 3 g (jos tuotetta käytetään yksi annos päivässä) tai enintään 1 g (jos tuotetta käytetään kolme annosta päivässä).

Kyseessä on fytosteroliesteriainesosa, josta Cognis on tehnyt ilmoituksen.

13.7.2006

20.7.2006

31j

| Michael Gusko |
| --- |
| Kampffmeyer Food Innovation GmbH |
| Trettauerstraße 32-34 |

Michael Gusko

Kampffmeyer Food Innovation GmbH

Trettauerstraße 32-34

Ruisleipä, johon on lisätty fytosteroleja ja/tai fytosteroliestereitä

Yhdessä annoksessa on lisättyjä fytosteroliestereitä enintään 3 g (jos tuotetta käytetään yksi annos päivässä) tai enintään 1 g (jos tuotetta käytetään kolme annosta päivässä).

Kyseessä on fytosteroliainesosa, josta Cognis ja/tai Cargill on tehnyt ilmoituksen.

5.7.2006

20.7.2006

31k

| Walter Link |
| --- |
| Walter Rau Lebensmittelwerke GmbH & Co KG |
| Münsterstr. 9-11 |
| D-49176 Hilter |

Walter Link

Walter Rau Lebensmittelwerke GmbH & Co KG

Münsterstr. 9-11

D-49176 Hilter

Rasvalevitteet, joihin on lisätty fytosteroleja, voita tai muita eläinrasvoihin pohjautuvia ruoanlaitto- ja paistorasvoja ja levitteitä lukuun ottamatta

Yhdessä annoksessa on lisättyjä fytosteroliestereita enintään 3 g (jos tuotetta käytetään yksi annos päivässä) tai enintään 1 g (jos tuotetta käytetään kolme annosta päivässä).

Kyseessä on fytosteroliainesosa, josta Cognis on tehnyt ilmoituksen.

7.6.2006

3.8.2006

31l

| Luciano Sita |
| --- |
| Granarolo S.p.a. |
| Via Cadrina, 272 |
| I-40127 Bologna |

Luciano Sita

Granarolo S.p.a.

Via Cadrina, 272

I-40127 Bologna

Hapatetusta maidosta valmistetut (jogurttityyppiset) tuotteet, joihin on lisätty fytosteroleja

Yhdessä annoksessa on lisättyjä fytosteroliestereitä enintään 3 g (jos tuotetta käytetään yksi annos päivässä) tai enintään 1 g (jos tuotetta käytetään kolme annosta päivässä).

Pakkaus sisältää enintään 3 g lisättyjä fytosteroliestereitä.

Kyseessä on fytosteroliainesosa, josta Cognis on tehnyt ilmoituksen.

26.7.2006

31.7.2006

31m

| Epaminondas Chinis |
| --- |
| Vivartia S.A. |
| Dairy & Drinks Division |
| 16 Eirinis Ave. |
| GR-177 78 Tavros |

Epaminondas Chinis

Vivartia S.A.

Dairy & Drinks Division

16 Eirinis Ave.

GR-177 78 Tavros

Maitotyyppiset tuotteet kuten puolittain kuoritusta maidosta tai rasvattomasta maidosta valmistetut tuotteet, joihin on mahdollisesti lisätty hedelmiä ja/tai viljaa, hapatetusta maidosta valmistetut tuotteet kuten jogurtti, soijajuomat ja juustotyyppiset tuotteet (rasvapitoisuus ≤ 12 g/100 g), joissa maitorasva ja/tai proteiini on osittain tai kokonaan korvattu kasvirasvalla tai -proteiinilla

Yhdessä annoksessa on lisättyjä fytosteroleja enintään 3 g (jos tuotetta käytetään yksi annos päivässä) tai enintään 1 g (jos tuotetta käytetään kolme annosta päivässä).

Pakkaus sisältää enintään 3 g lisättyjä fytosteroleja.

Kyseessä on fytosteroliainesosa, josta Cognis on tehnyt ilmoituksen.

26.10.2006

6.11.2006

31o

| Francesca Varvello |
| --- |
| Molino Vigevano srl |
| Via Matteotti, 10 |
| I-27029 Vigevano |

Francesca Varvello

Molino Vigevano srl

Via Matteotti, 10

I-27029 Vigevano

Ruisleipä, johon on lisätty fytosteroleja ja/tai fytosteroliestereitä

Yhdessä annoksessa on lisättyjä fytosteroliestereitä enintään 3 g (jos tuotetta käytetään yksi annos päivässä) tai enintään 1 g (jos tuotetta käytetään kolme annosta päivässä).

Pakkaus sisältää enintään 3 g lisättyjä fytosteroliestereitä.

Fytosterolien toimittaja on Cognis.

28.11.2006

8.2.2007

38

| Dr F. Shinnick |
| --- |
| Cargill |
| 15407 McGinty Road |
| MS 110 |
| Wayzata, MN 55391 |
| USA |

Dr F. Shinnick

Cargill

15407 McGinty Road

MS 110

Wayzata, MN 55391

USA

Elintarvikkeet, joihin on lisätty fytosteroleja:

rasvalevitteet lukuun ottamatta voihin tai muihin eläinrasvoihin pohjautuvia ruoanlaitto- ja paistorasvoja ja levitteitä;

salaattikastikkeet, majoneesi ja maustekastikkeet;

maitotyyppiset juomat, joissa on hedelmää ja/tai viljaa, maitopohjaiset hedelmäjuomat, hapatetusta maidosta valmistetut tuotteet, jossa maitorasva ja/tai proteiini on korvattu osittain tai kokonaan kasvirasvalla tai -proteiinilla, soijajuomat,

ja juustotyyppiset tuotteet (rasvapitoisuus ≤12 g/100 g), joissa maitorasva ja/tai proteiini on korvattu osittain tai kokonaan kasvirasvalla tai -proteiinilla

UUS  (3)(FI): lausunto elintarvikkeissa käytettäviksi tarkoitettujen kasvisterolien/kasvistanolien olennaisesta vastaavuudesta (Cargill Incorporation)

24.10.2004

13.12.2004

| Dr Yves Le Bail-Collet |
| --- |
| Cargill R&D Centre Europe |
| Havenstraat 84 |
| B-1800 Vilvoorde |

Dr Yves Le Bail-Collet

Cargill R&D Centre Europe

Havenstraat 84

B-1800 Vilvoorde

Ruisleipä, johon on lisätty fytosteroleja

Yhdessä annoksessa on lisättyjä fytosteroleja/fytostanoleja enintään 3 g (jos tuotetta käytetään yksi annos päivässä) tai enintään 1 g (jos tuotetta käytetään kolme annosta päivässä).

Pakkaus sisältää enintään 3 g lisättyjä fytosteroleja/fytostanoleja.

UUS  (3)(FI): lausunto CorowiseTM-kasvisteroliaineksella täydennetyn ruisleivän olennaisesta vastaavuudesta (Cargill)

4.9.2006

12.9.2006

38a

| ABAFOODS s.r.l. |
| --- |
| Via Cà Mignola Nuova, 1775 |
| I-45021 Badia Polesine (Rovigo) |

ABAFOODS s.r.l.

Via Cà Mignola Nuova, 1775

I-45021 Badia Polesine (Rovigo)

Soijajuomat, joihin on lisätty fytosteroleja

Yhdessä annoksessa on lisättyjä fytosteroleja/fytostanoleja enintään 3 g (jos tuotetta käytetään yksi annos päivässä) tai enintään 1 g (jos tuotetta käytetään kolme annosta päivässä).

Pakkaus sisältää enintään 3 g lisättyjä fytosteroleja/fytostanoleja.

Kyseessä on fytosteroliainesosa, josta Cargill on tehnyt ilmoituksen.

3.8.2006

7.9.2006

41

| Dr David Stewart |
| --- |
| Forbes Medi-Tech Inc. |
| 750 West Pender Street |
| Vancouver B.C. V6C 2T8 |
| Canada |

Dr David Stewart

Forbes Medi-Tech Inc.

750 West Pender Street

Vancouver B.C. V6C 2T8

Canada

Komission päätöksen 2000/500/EY 1 artiklassa sekä komission päätösten 2004/333/EY, 2004/334/EY, 2004/335/EY ja 2004/336/EY liitteessä 1 luetellut elintarvikkeet (rasvalevitteet, salaattikastikkeet, hapatetusta maidosta valmistetut tuotteet, soijajuomat, juustotyyppiset tuotteet, jogurttityyppiset tuotteet, maustekastikkeet ja maitopohjaiset hedelmäjuomat), joihin on lisätty fytosteroleja/fytostanoleja (ReducolTM)

UUS2 (FI): lausunto Forbes sterol esters -kasvisteroliaineksen vastaavuudesta elintarvikkeissa käytettäväksi hyväksyttyjen kasvisterolien ja kasvisteroliestereiden kanssa (Forbes Medi-Tech Inc.), 28.2.2005

22.4.2005

6.6.2005

Ruisleipä

UUS  (3)(FI): lausunto ReducolTM kasvisteroliaineksella täydennetyn ruisleivän olennaisesta vastaavuudesta

12.6.2006

3.8.2006

Juustotuotteet (rasvapitoisuus < 12 g/100 g), joihin on lisätty fytosteroleja ja/tai fytosteroliestereitä

FSAI  (4)(IE): kirje 6.9.2006 olennaisesta vastaavuudesta

3.10.2006

6.11.2006

41e

| Mogens Nielsen |
| --- |
| Directeur général |
| Dragsbæk |
| Simons Bakke 46 |
| DK-7700 Thisted |

Mogens Nielsen

Directeur général

Dragsbæk

Simons Bakke 46

DK-7700 Thisted

Rasvalevitteet, joihin on lisätty fytosteroleja, sellaisina kuin ne määritellään neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2991/94, voihin tai muihin eläinrasvoihin pohjautuvia ruoanlaitto- ja paistorasvoja ja levitteitä lukuun ottamatta

Yhdessä annoksessa on lisättyjä fytosteroleja/fytostanoleja enintään 3 g (jos tuotetta käytetään yksi annos päivässä) tai enintään 1 g (jos tuotetta käytetään kolme annosta päivässä).

Kyse on samoista fytosteroleista, jotka on hyväksytty komission päätöksellä 2004/845/EY.

20.3.2006

31.3.2006

41h

| Pedro Diniz Freire |
| --- |
| Renoldy — Produção e commercialização de leite e produtos lácteos, Lda. |
| Rua Victor Cordon, n.o 21 |
| P-1200-482 Lisboa |

Pedro Diniz Freire

Renoldy — Produção e commercialização de leite e produtos lácteos, Lda.

Rua Victor Cordon, n.o 21

P-1200-482 Lisboa

Maitopohjaiset juomat, joihin on lisätty fytosteroleja

Yhdessä annoksessa on lisättyjä fytosteroleja/fytostanoleja enintään 3 g (jos tuotetta käytetään yksi annos päivässä) tai enintään 1 g (jos tuotetta käytetään kolme annosta päivässä).

Pakkaus sisältää enintään 3 g lisättyjä fytosteroleja.

Kyse on samoista fytosteroleista, jotka on hyväksytty komission päätöksellä 2004/845/EY.

24.4.2006

19.5.2006

41i

| Liane Morsink |
| --- |
| Romi Smilfood B.V. |
| Postbus 200 |
| 8440 AE Heerenveen |
| Nederland |

Liane Morsink

Romi Smilfood B.V.

Postbus 200

8440 AE Heerenveen

Nederland

| De Kuinder 7 |
| --- |
| 8444 DC Heerenveen |
| Nederland |

De Kuinder 7

8444 DC Heerenveen

Nederland

Rasvalevitteet, joihin on lisätty fytosteroleja/fytosteroliestereitä

Yhdessä annoksessa on lisättyjä fytosteroleja/fytostanoleja enintään 3 g (jos tuotetta käytetään yksi annos päivässä) tai enintään 1 g (jos tuotetta käytetään kolme annosta päivässä).

Fytosterolien/fytosteroliesterien toimittaja on Forbes MediTech.

5.12.2006

26.12.2006

41j

| John Mullen |
| --- |
| Kingdom Cheese Company |
| Glenfield Industrial Estate |
| Cowdenbeath |
| Fife |
| Scotland KY4 9HT |
| United Kingdom |

John Mullen

Kingdom Cheese Company

Glenfield Industrial Estate

Cowdenbeath

Fife

Scotland KY4 9HT

United Kingdom

Juustotyyppiset tuotteet, joihin on lisätty fytosteroleja

Yhdessä annoksessa on lisättyjä fytosteroleja/fytostanoleja enintään 3 g (jos tuotetta käytetään yksi annos päivässä) tai enintään 1 g (jos tuotetta käytetään kolme annosta päivässä).

Fytosterolien toimittaja on Forbes MediTech.

23.5.2006

26.6.2006

54

| Kjell Sjöberg |
| --- |
| Triple Crown AB |
| Stenslingan 10 |
| S-1238 Stockholm |

Kjell Sjöberg

Triple Crown AB

Stenslingan 10

S-1238 Stockholm

Maito- ja jogurttityyppisissä tuotteissa käytettävät fytosterolit

ACNFP  (5)(UK): lausunto vapaiden fytosterolien olennaisesta vastaavuudesta tarkasteltuna uuselintarvikkeista annetun asetuksen 5 artiklan mukaisesti

11.11.2005

8.12.2005

| Stenslingan 103 |
| --- |
| S-182 38 Danderyd |

Stenslingan 103

S-182 38 Danderyd

Vähärasvainen pehmeä juusto/sulatejuusto (rasvapitoisuus ≤ 12 g/100 g) ja ruisleipä

UUS  (3)(FI): lausunto Triple Crown yrityksen valmistaman kasvisteroliaineksen ja sillä täydennettyjen elintarvikkeiden olennaisesta vastaavuudesta (Triple Crown AB)

16.10.2006

7.11.2006

54a

| Mette Krabbe Akerlind |
| --- |
| Milko ek. För. |
| Box 31 |
| S-182 11 Danderyd |

Mette Krabbe Akerlind

Milko ek. För.

Box 31

S-182 11 Danderyd

Juustotyyppiset tuotteet, joihin on lisätty fytosteroleja

Yhdessä annoksessa on lisättyjä fytosteroleja/fytostanoleja enintään 3 g (jos tuotetta käytetään yksi annos päivässä) tai enintään 1 g (jos tuotetta käytetään kolme annosta päivässä).

Fytosterolien toimittaja on Triple Crown.

23.11.2006

20.12.2006

55

| H. Homan |
| --- |
| Westland Kaasspecialiteiten B.V. |
| Postbus 13 |
| 1270 AA Huizen |
| Nederland |

H. Homan

Westland Kaasspecialiteiten B.V.

Postbus 13

1270 AA Huizen

Nederland

| Zuiderzee 5 |
| --- |
| 1271 EP Huizen |
| Nederland |

Zuiderzee 5

1271 EP Huizen

Nederland

Juustotyyppiset tuotteet, joihin on lisätty fytosteroleja

Yhdessä annoksessa on lisättyjä fytosteroleja/fytostanoleja enintään 3 g (jos tuotetta käytetään yksi annos päivässä) tai enintään 1 g (jos tuotetta käytetään kolme annosta päivässä).

Kyse on samoista fytosteroleista, jotka on hyväksytty komission päätöksellä 2004/333/EY.

12.1.2006

21.2.2006

56

| Denis Carrigan |
| --- |
| Glanbia Consumer Foods |
| 3008 Lake Drive |
| Citywest Business Campus |
| Dublin 24 |
| Ireland |

Denis Carrigan

Glanbia Consumer Foods

3008 Lake Drive

Citywest Business Campus

Dublin 24

Ireland

Jogurttityyppiset tuotteet, joihin on lisätty fytosteroleja

Yhdessä annoksessa on lisättyjä fytosteroleja/fytostanoleja enintään 3 g (jos tuotetta käytetään yksi annos päivässä) tai enintään 1 g (jos tuotetta käytetään kolme annosta päivässä).

FSAI  (4)(IE): lausunto kyseisten elintarvikkeiden olennaisesta vastaavuudesta nykyisten kanssa

7.2.2006

21.2.2006

57

| F. Fogeda |
| --- |
| Vitae-Caps S.A. |
| Polígono Industrial Torrehierro |
| c/Gutemberg 356 |
| E-45600 Talavera de la Reina (Toledo) |

F. Fogeda

Vitae-Caps S.A.

Polígono Industrial Torrehierro

c/Gutemberg 356

E-45600 Talavera de la Reina (Toledo)

Rasvalevitteet sellaisina kuin ne määritellään neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2991/94, voihin tai muihin eläinrasvoihin pohjautuvia ruoanlaitto- ja paistorasvoja ja levitteitä lukuun ottamatta,

Maitotyyppiset tuotteet ja

jogurttityyppiset tuotteet

AESA  (7)(ES): lausunto Vital Caps, S.A -yhtiön esittämästä hakemuksesta fytosterolien ja fytosteroliestereiden rekisteröimiseksi olennaisen vastaavuuden menetelmällä asetuksen (EY) N:o 258/97 5 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti (20.10.2005)

30.1.2006

21.2.2006

Rasvalevitteet, maitotyyppiset tuotteet, hapatetusta maidosta valmistetut tuotteet, juustotyyppiset tuotteet, salaattikastikkeet ja soijajuomat

AESA5 (ES): lausunto Vital Caps, S.A -yhtiön esittämästä hekemuksesta fytosterolien ja fytosteroliestereiden rekisteröimiseksi olennaisen vastaavuuden menetelmällä asetuksen (EY) N:o 258/97 5 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti (20.5.2006)

22.6.2006

27.9.2006

Maustekastikkeet ja ruisleipä, jonka valmistamisessa on käytetty ruisjauhoa, joka sisältää ruista (kokojyväruisjauhoa, kokonaisia tai rouhittuja rukiinjyviä ja ruishiutaleita) ≥ 50 %, vehnää ≤ 30 % ja lisättyä sokeria ≤ 4 % mutta ei lisättyä rasvaa,

ja johon on lisätty fytosteroleja

Yhdessä annoksessa on lisättyjä fytosteroleja/fytostanoleja enintään 3 g (jos tuotetta käytetään yksi annos päivässä) tai enintään 1 g (jos tuotetta käytetään kolme annosta päivässä).

Pakkaus sisältää enintään 3 g lisättyjä fytosteroleja/fytostanoleja.

Salaattikastikkeet pakataan annospakkauksiksi.

AESA  (6)(ES): lausunto Vital Caps, S.A -yhtiön esittämästä hekemuksesta fytosterolien ja fytosteroliestereiden rekisteröimiseksi olennaisen vastaavuuden menetelmällä asetuksen (EY) N:o 258/97 5 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti (20.7.2006)

26.10.2006

16.11.2006

57a

| Friedrich Meindl |
| --- |
| Nöm AG |
| Vöslauer Straße 106 |
| A-2500 Baden |

Friedrich Meindl

Nöm AG

Vöslauer Straße 106

A-2500 Baden

Maitotyyppiset tuotteet, joihin on lisätty fytosteroliestereitä

Yhdessä annoksessa on lisättyjä fytosteroleja/fytostanoleja enintään 3 g (jos tuotetta käytetään yksi annos päivässä) tai enintään 1 g (jos tuotetta käytetään kolme annosta päivässä).

Pakkaus sisältää enintään 3 g lisättyjä fytosteroleja/fytostanoleja.

Kyse on samoista fytosteroliestereistä, jotka VitaeCapsi on ilmoitttanut

7.9.2006

19.9.2006

57b

| Tim-Oliver Schön |
| --- |
| Heideblume Molkerei |
| Elsdorf-Rotenburg eG |
| D-27404 Elsdorf |

Tim-Oliver Schön

Heideblume Molkerei

Elsdorf-Rotenburg eG

D-27404 Elsdorf

Maitotyyppiset tuotteet, jogurttityyppiset tuotteet, maustekastikkeet ja salaattikastikkeet, joihin on lisätty fytosteroleja

Yhdessä annoksessa on lisättyjä fytosteroleja/fytostanoleja enintään 3 g (jos tuotetta käytetään yksi annos päivässä) tai enintään 1 g (jos tuotetta käytetään kolme annosta päivässä).

Maustekastikkeet ja salaattikastikkeet pakataan annospakkauksiksi. Pakkaus sisältää enintään 3 g lisättyjä fytosteroleja/fytostanoleja.

Kyse on samoista fytosteroleista, jotka VitaeCaps on ilmoittanut.

8.9.2006

29.9.2006

58

| J. Broers |
| --- |
| PrimaPharm B.V. |
| 15, Nieuwe Uitleg |
| 2514 BP Den Haag |
| Nederland |

J. Broers

PrimaPharm B.V.

15, Nieuwe Uitleg

2514 BP Den Haag

Nederland

Rasvalevitteet sellaisina kuin ne määritellään neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2991/94, voihin tai muihin eläinrasvoihin pohjautuvia ruoanlaitto- ja paistorasvoja ja levitteitä lukuun ottamatta, maitotyyppiset ja hapatetusta maidosta valmistetut tuotteet, jogurttityyppiset tuotteet, juustotyyppiset tuotteet ja soijajuomat, joihin on lisätty fytosteroleja

Yhdessä annoksessa on lisättyjä fytosteroleja/fytostanoleja enintään 3 g (jos tuotetta käytetään yksi annos päivässä) tai enintään 1 g (jos tuotetta käytetään kolme annosta päivässä).

Pakkaus sisältää enintään 3 g lisättyjä fytosteroleja/fytostanoleja.

ACNFP  (5)(UK): lausunto fytosterolien olennaisesta vastaavuudesta tarkasteltuna uuselintarvikkeista annetun asetuksen 5 artiklan mukaisesti

16.1.2006

21.2.2006

58a

| Dr Valentin Verdorfer |
| --- |
| Qualitymanagement |
| Latteria Sociale Merano |
| Via Cava, 5 |
| I-39012 Merano |

Dr Valentin Verdorfer

Qualitymanagement

Latteria Sociale Merano

Via Cava, 5

I-39012 Merano

Rasvalevitteet sellaisina kuin ne määritellään neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2991/94, voihin tai muihin eläinrasvoihin pohjautuvia ruoanlaitto- ja paistorasvoja ja levitteitä lukuun ottamatta, maitotyyppiset ja hapatetusta maidosta valmistetut tuotteet, jogurttityyppiset tuotteet, juustotyyppiset tuotteet ja soijajuomat, joihin on lisätty fytosteroleja

Yhdessä annoksessa on lisättyjä fytosteroleja/fytostanoleja enintään 3 g (jos tuotetta käytetään yksi annos päivässä) tai enintään 1 g (jos tuotetta käytetään kolme annosta päivässä).

Pakkaus sisältää enintään 3 g lisättyjä fytosteroleja/fytostanoleja.

Fytosterolien toimittaja on PrimaPharm.

13.3.2006

27.4.2006

58b

| Dr Alberto Contessotto |
| --- |
| Direttore di Stabilemento trentinalatte S.P.A. |
| Via 4 Novembre, 63 |
| I-38030 Roverè della Luna |

Dr Alberto Contessotto

Direttore di Stabilemento trentinalatte S.P.A.

Via 4 Novembre, 63

I-38030 Roverè della Luna

Rasvalevitteet sellaisina kuin ne määritellään neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2991/94, voihin tai muihin eläinrasvoihin pohjautuvia ruoanlaitto- ja paistorasvoja ja levitteitä lukuun ottamatta, maitotyyppiset ja hapatetusta maidosta valmistetut tuotteet, jogurttityyppiset tuotteet, juustotyyppiset tuotteet ja soijajuomat, joihin on lisätty fytosteroleja

Yhdessä annoksessa on lisättyjä fytosteroleja/fytostanoleja enintään 3 g (jos tuotetta käytetään yksi annos päivässä) tai enintään 1 g (jos tuotetta käytetään kolme annosta päivässä).

Pakkaus sisältää enintään 3 g lisättyjä fytosteroleja/fytostanoleja.

Fytosterolien toimittaja on PrimaPharm.

3.5.2006

24.5.2006

59

| Yves Toboul |
| --- |
| Directeur commercial, Pacifique Sud |
| Zone industrielle Napoléon |
| 530, avenue des Templiers — Bât. 7 |
| F-13400 Aubagne |

Yves Toboul

Directeur commercial, Pacifique Sud

Zone industrielle Napoléon

530, avenue des Templiers — Bât. 7

F-13400 Aubagne

Noni-mehu (Morinda citrifolia -kasvin hedelmän mehu)

AFSSA  (7)(FR): Ranskan elintarviketurvallisuusviranomaisen lausunto hakemuksesta arvioida tahitilaisen noni-mehun olennainen vastaavuus irtotuotevaiheessa toisen noni-mehun kanssa, jonka Euroopan komission elintarvikealan tiedekomitea on hyväksynyt 5.6.2003 tehdyllä päätöksellä

28.2.2006

31.3.2006

60

| Marek Koczubik |
| --- |
| Laboratoria Natury sp. z o.o. |
| ul. Rapackiego 19 |
| PL-20-150 Lublin |

Marek Koczubik

Laboratoria Natury sp. z o.o.

ul. Rapackiego 19

PL-20-150 Lublin

Noni-mehu (Morinda citrifolia -kasvin hedelmän mehu)

IRPZ  (8)(PL): lausunto ”Noni Vita — 100 % Noni-mehu ”ja ”Tahitian Noni ”-mehujen välisestä olennaisesta vastaavuudesta viimeksi mainitun tultua hyväksytyksi päätöksellä (EC) N:o 2003/426/EY

6.2.2006

19.4.2006

61

| Isaac Sigal |
| --- |
| Joy Products S.A. |
| Del ICE Sabana Norte |
| 125 metros Norte |
| Frente al Colegio Los Ángeles |
| Edificio Balot, 2ndo piso |
| San José |
| Costa Rica |

Isaac Sigal

Joy Products S.A.

Del ICE Sabana Norte

125 metros Norte

Frente al Colegio Los Ángeles

Edificio Balot, 2ndo piso

San José

Costa Rica

Noni-mehu (Morinda citrifolia -kasvin hedelmän mehu)

DSPVNSA  (9)(IT): lausunto ”Tabari Noni ”-tuotteen olennaisesta vastaavuudesta

18.1.2006

11.4.2006

62

| Essi Sarkkinen |
| --- |
| Mari Lyyra |
| Oy Foodfiles Ltd |
| Neulaniementie 2 L 6 |
| FIN-70210 Kuopio |

Essi Sarkkinen

Mari Lyyra

Oy Foodfiles Ltd

Neulaniementie 2 L 6

FIN-70210 Kuopio

Arboris LLC:n puolesta

Rasvalevitteet sellaisina kuin ne määritellään neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2991/94, voihin tai muihin eläinrasvoihin pohjautuvia ruoanlaitto- ja paistorasvoja ja levitteitä lukuun ottamatta, maitotyyppiset ja hapatetusta maidosta valmistetut tuotteet, jogurttityyppiset tuotteet, juustotyyppiset tuotteet, soijajuomat sekä salaatti- ja maustekastikkeet

UUS  (3)(FI): lausunto Arboris® sterol AS-2TM -kasvisterolaineksen sekä sillä täydennettyjen elintarvikkeiden olelllisesta vastaavuudesta (Arboris® LLC)

5.4.2006

27.4.2006

Ruisleipä, jonka valmistamisessa on käytetty ruisjauhoa, joka sisältää ruista ≥ 50 %, vehnää ≤ 30 % ja lisättyä sokeria ≤ 4 % mutta ei lisättyä rasvaa,

ja johon on lisätty fytosteroleja

Yhdessä annoksessa on lisättyjä fytosteroleja/fytostanoleja enintään 3 g (jos tuotetta käytetään yksi annos päivässä) tai enintään 1 g (jos tuotetta käytetään kolme annosta päivässä).

Pakkaus sisältää enintään 3 g lisättyjä fytosteroleja/fytostanoleja.

Maustekastikkeet ja salaattikastikkeet pakataan annospakkauksiksi.

7.12.2006

19.2.2007

63

| Rudolf Bresink |
| --- |
| Argand'Or GmbH |
| Altkönigstraße 10 |
| D-61462 Königstein im Taunus |

Rudolf Bresink

Argand'Or GmbH

Altkönigstraße 10

D-61462 Königstein im Taunus

Argania spinosa -kasvista saatava argaaniöljy

DGCCRF  (10)(FR) on vahvistanut, että kyseiseen argaaniöljyyn voidaan soveltaa AFSSA:n  (4)aiempaa lausuntoa.

4.4.2006

27.4.2006

64

| Dr Annette Pettersson |
| --- |
| AstaReal AB |
| Idrottsvägen 4 |
| S-134 40 Gustavsberg |

Dr Annette Pettersson

AstaReal AB

Idrottsvägen 4

S-134 40 Gustavsberg

Astaksantiini ravintolisissä

LIV  (11)(SE): hakemus olennaisen vastaavuuden hyväksymiseksi Haematococcus pluvialis -kasvista valmistetulle ylikriittiselle hiilidioksidiuutteelle AstaREAL-L10:lle, jonka astaksantiinipitoisuus on suuri

17.5.2006

22.5.2006

65

| Henna Karvonen |
| --- |
| Oy Foodfiles Ltd. |
| au nom de |
| Oy Ecoway AB |
| Kauppakulma |
| FIN-49400 Hamina |

Henna Karvonen

Oy Foodfiles Ltd.

au nom de

Oy Ecoway AB

Kauppakulma

FIN-49400 Hamina

Noni-mehu (Morinda citrifolia -kasvin hedelmän mehu)

UUS  (3)(FI): lausunto noni-mehun olennaisesta vastaavuudesta (Ecoway Oy)

22.5.2006

9.6.2006

66

| Richard Blanchette |
| --- |
| Noni Vida |
| 208 Calle Arzobispo — Suite 204 |
| Santo Domingo |
| Dominican Republic |

Richard Blanchette

Noni Vida

208 Calle Arzobispo — Suite 204

Santo Domingo

Dominican Republic

| Lucien Zabala |
| --- |
| Tropic Noni C. por A. |
| 104 Calle 19 de Marzo |
| Santo Domingo |
| Dominican Republic |

Lucien Zabala

Tropic Noni C. por A.

104 Calle 19 de Marzo

Santo Domingo

Dominican Republic

Noni-mehu (Morinda citrifolia -kasvin hedelmän mehu)

AFSSA  (7)(FR): Ranskan elintarviketurvallisuusviranomaisen lausunto hakemuksesta arvioida Dominikaanisesta tasavallasta olevan noni-mehun olennainen vastaavuus toisen noni-mehun kanssa, jonka Euroopan komission elintarvikealan tiedekomitea on hyväksynyt 5.6.2003 tehdyllä päätöksellä

23.2.2006

9.6.2006

67

| Dirk Börger |
| --- |
| HANOJU Europe |
| Hof van Reims 1 |
| 7007 JC Doetinchem |
| Nederland |

Dirk Börger

HANOJU Europe

Hof van Reims 1

7007 JC Doetinchem

Nederland

Noni-mehu (Morinda citrifolia -kasvin hedelmän mehu)

BVN  (12)(NL): noni-mehun (4) olennaisen vastaavuuden arviointi uuselintarvikkeista ja elintarvikkeiden uusista ainesosista annetun asetuksen (EY) N:o 258/97 mukaista ilmoitusta varten

11.1.2006

21.2.2006

68

| Dr James Barnett |
| --- |
| Seuraavan puolesta: |
| DDO processing LLC |
| 3117 Southside avenue |
| Cincinatti OH 45204 |
| USA |

Dr James Barnett

Seuraavan puolesta:

DDO processing LLC

3117 Southside avenue

Cincinatti OH 45204

USA

Maitotyyppiset tuotteet, hapatetusta maidosta valmistetut tuotteet, soijajuomat, salaattikastikkeet ja maustekastikkeet, joihin on lisätty fytosteroleja

Yhdessä annoksessa on lisättyjä fytosteroleja enintään 3 g (jos tuotetta käytetään yksi annos päivässä) tai enintään 1 g (jos tuotetta käytetään kolme annosta päivässä).

Pakkaus sisältää enintään 3 g lisättyjä fytosteroleja.

Salaatti- ja maustekastikkeet pakataan annospakkauksiksi.

ACNFP  (2)(UK): lausunto fytosterolien olennaisesta vastaavuudesta tarkasteltuna uuselintarvikkeista annetun asetuksen 5 artiklan mukaisesti

13.7.2006

28.7.2006

69

| Elena Della-Compagni |
| --- |
| Inpharma SA |
| Via F. Borromi 3 |
| CH-6900 Lugano |

Elena Della-Compagni

Inpharma SA

Via F. Borromi 3

CH-6900 Lugano

Maitotyyppiset tuotteet, hapatetusta maidosta valmistetut tuotteet, jogurttityyppiset tuotteet ja juustotyyppiset tuotteet, joihin on lisätty fytosteroleja

Yhdessä annoksessa on lisättyjä fytosteroleja enintään 3 g (jos tuotetta käytetään yksi annos päivässä) tai enintään 1 g (jos tuotetta käytetään kolme annosta päivässä).

Pakkaus sisältää enintään 3 g lisättyjä fytosteroleja.

DPSVNSA  (9)(IT): lausunto sellaisten uusien ainesosien ja elintarvikkeiden olennaisesta vastaavuudesta, joihin on lisätty fytosteroleja ja/tai kasvisteroleja

26.6.2006

24.7.2006

69a

| Dr Nicola Codispoti |
| --- |
| Centrale del latte di Vicenza |
| Contra Carpagnon 11 |
| I-36100 Vicenza |

Dr Nicola Codispoti

Centrale del latte di Vicenza

Contra Carpagnon 11

I-36100 Vicenza

Jogurttipohjaiset tuotteet, joihin on lisätty fytosteroleja

Yhdessä annoksessa on lisättyjä fytosteroleja enintään 3 g (jos tuotetta käytetään yksi annos päivässä) tai enintään 1 g (jos tuotetta käytetään kolme annosta päivässä).

Pakkaus sisältää enintään 3 g lisättyjä fytosteroleja.

Kyseessä on sama fytosteroliainesosa, josta Inpharma on tehnyt ilmoituksen.

1.8.2006

6.9.2006

69b

| Francesco Perozzo |
| --- |
| Consorzio Produttori Latte di Trento e Borgo Scarl |
| Via Campotrentino, 9 |
| I-38100 Trento |

Francesco Perozzo

Consorzio Produttori Latte di Trento e Borgo Scarl

Via Campotrentino, 9

I-38100 Trento

Hapatetusta maidosta valmistetut ja jogurttityyppiset tuotteet, joihin on lisätty fytosteroleja

Yhdessä annoksessa on lisättyjä fytosteroleja enintään 3 g (jos tuotetta käytetään yksi annos päivässä) tai enintään 1 g (jos tuotetta käytetään kolme annosta päivässä).

Pakkaus sisältää enintään 3 g lisättyjä fytosteroleja.

Kyseessä on sama fytosteroliainesosa, josta Inpharma on tehnyt ilmoituksen.

30.8.2006

15.9.2006

70

| Dr Cornelia Friese-Wehr |
| --- |
| KAHUNA GmbH |
| Alfred-Klingele-Str. 78 |
| D-73630 Remshalden |

Dr Cornelia Friese-Wehr

KAHUNA GmbH

Alfred-Klingele-Str. 78

D-73630 Remshalden

Noni-mehu (Morinda citrifolia -kasvin hedelmän mehu)

AGES  (13)(AT): KaHuna GmbH Deutschland -yhtiön valmistaman Morinda citrifolia L. -kasvin hedelmästä uutetun mehun (noni-mehun) olennaisen vastaavuuden määrittely käytettäväksi ja markkinoille saatettavaksi uuselintarvikkeena ja elintarvikkeiden uutena ainesosana pastöroiduissa hedelmämehujuomissa

2.8.2006

12.9.2006

71

| Dr Evelyn Nagler |
| --- |
| Stuffer S.p.A. |
| Via Copernico 2 |
| I-39100 Bolzano |

Dr Evelyn Nagler

Stuffer S.p.A.

Via Copernico 2

I-39100 Bolzano

Maitotyyppiset tuotteet, joihin on lisätty fytosteroleja

Yhdessä annoksessa on lisättyjä fytosteroleja/fytostanoleja enintään 3 g (jos tuotetta käytetään yksi annos päivässä) tai enintään 1 g (jos tuotetta käytetään kolme annosta päivässä).

Pakkaus sisältää enintään 3 g lisättyjä fytosteroleja/fytostanoleja.

Kyse on samoista fytosteroleista, jotka on hyväksytty komission päätöksellä 2004/333/EY.

6.9.2006

15.9.2006

72

| Jean Louis Assouad |
| --- |
| Les dérivés résiniques et terpéniques |
| 30, rue Gambetta |
| BP 206 |
| F-40105 Dax Cedex |

Jean Louis Assouad

Les dérivés résiniques et terpéniques

30, rue Gambetta

BP 206

F-40105 Dax Cedex

Rasvalevitteet sellaisina kuin ne määritellään neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2991/94, voihin tai muihin eläinrasvoihin pohjautuvia ruoanlaitto- ja paistorasvoja ja levitteitä lukuun ottamatta, maitopohjaiset hedelmäjuomat, jogurttityyppset tuotteet ja juustotyyppiset tuotteet (rasvapitoisuus ≤ 12 g/100 g), joissa maitorasva ja/tai -proteiini on kokonaan tai osittain korvattu kasvirasvalla tai -proteiinilla, johon on lisätty fytosteroleja

Yhdessä annoksessa on lisättyjä fytosteroleja/fytostanoleja enintään 3 g (jos tuotetta käytetään yksi annos päivässä) tai enintään 1 g (jos tuotetta käytetään kolme annosta päivässä).

Pakkaus sisältää enintään 3 g lisättyjä fytosteroleja/fytostanoleja.

FSA  (2)(UK): lausunto DRT:n tuottamien fytosterolien vastaavuudesta

12.10.2006

6.11.2006

72a

| Paul Aitkenhead |
| --- |
| Mills DA |
| Sofienberggatan 19 |
| PO Box 4644 SOF |
| N-00506 Oslo |

Paul Aitkenhead

Mills DA

Sofienberggatan 19

PO Box 4644 SOF

N-00506 Oslo

Rasvalevitteet sellaisina kuin ne määritellään neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2991/94, voihin tai muihin eläinrasvoihin pohjautuvia ruoanlaitto- ja paistorasvoja ja levitteitä lukuun ottamatta

Yhdessä annoksessa on lisättyjä fytosteroleja/fytostanoleja enintään 3 g (jos tuotetta käytetään yksi annos päivässä) tai enintään 1 g (jos tuotetta käytetään kolme annosta päivässä).

Fytosterolien toimittaja on Les Derives Resiniques et Terpeniques.

27.12.2006

26.1.2007

73

| Sebastian Held |
| --- |
| Eselerstr. 6 |
| D-86720 Nördlingen |

Sebastian Held

Eselerstr. 6

D-86720 Nördlingen

Noni-mehu (Morinda citrifolia -kasvin hedelmän mehu)

BVL  (14)(DE): kannanotto Sebastian Heldin, 90409 Nürnberg, esittämään kysymykseen Morinda citrifolia L. -kasvin hedelmästä valmistetun mehun ja Morinda Inc. -yhtiön tuottaman, asetuksella (EY) No 258/97 elintarvikkeiden uudeksi ainesosaksi hyväksytyn ”Noni-mehun ”(Morinda citrifolia L. -kasvin hedelmästä valmistetun mehun) välisestä olennaisesta vastaavuudesta asetuksen (EY) N:o 258/97 3 artiklan 4 kohdassa edellytetyllä tavalla

10.10.2006

17.11.2006

74

| Xu Baoshun |
| --- |
| Fenchem Enterprises Ltd. |
| 1911-1915 Fortune Building No. 359 |
| Hongwu Rd |
| Nanjing, 210002 |
| China |

Xu Baoshun

Fenchem Enterprises Ltd.

1911-1915 Fortune Building No. 359

Hongwu Rd

Nanjing, 210002

China

Rasvalevitteet sellaisina kuin ne määritellään neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2991/94, voihin tai muihin eläinrasvoihin pohjautuvia ruoanlaitto- ja paistorasvoja ja levitteitä lukuun ottamatta, maitotyyppiset tuotteet kuten puolittain kuoritusta maidosta tai rasvattomasta maidosta valmistetut tuotteet, joihin on mahdollisesti lisätty hedelmiä ja/tai viljaa, hapatetusta maidosta valmistetut tuotteet kuten jogurtti ja juustotyyppiset tuotteet (rasvapitoisuus ≤ 12 g/100 g), joissa maitorasva ja/tai proteiini on kokonaan tai osittain korvattu kasvirasvalla tai -proteiinilla, maitopohjaiset hedelmäjuomat,

salaatti- ja maustekastikkeet sekä ruisleipä, jonka valmistamisessa on käytetty ruisjauhoa, joka sisältää ruista (kokojyväruisjauhoa, kokonaisia tai rouhittuja rukiinjyviä ja ruishiutaleita) ≥ 50 %, vehnää ≤ 30 % ja lisättyä sokeria ≤ 4 % mutta ei lisättyä rasvaa,

ja johon on lisätty fytosteroleja

Yhdessä annoksessa on lisättyjä fytosteroleja/fytostanoleja enintään 3 g (jos tuotetta käytetään yksi annos päivässä) tai enintään 1 g (jos tuotetta käytetään kolme annosta päivässä).

Pakkaus sisältää enintään 3 g lisättyjä fytosteroleja/fytostanoleja. Maustekastikkeet ja salaattikastikkeet on pakattava annospakkauksiksi.

UUS  (3)(FI): lausunto CholevelTM -kasvisterolaineksen sekä sillä täydennettyjen elintarvikkeiden olennaisesta vastaavuudesta (Fenchem Enterprises Ltd.)

1.11.2006

16.11.2006

75

| Dr Yves Le Bail-Collet |
| --- |
| Cargill R&D Europe |
| Havenstraat 84 |
| B-1800 Vilvoorde |

Dr Yves Le Bail-Collet

Cargill R&D Europe

Havenstraat 84

B-1800 Vilvoorde

Rasvalevitteet sellaisina kuin ne määritellään neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2991/94, voihin tai muihin eläinrasvoihin pohjautuvia ruoanlaitto- ja paistorasvoja ja levitteitä lukuun ottamatta, maitotyyppiset tuotteet kuten puolittain kuoritusta maidosta tai rasvattomasta maidosta valmistetut tuotteet, joihin on mahdollisesti lisätty hedelmiä ja/tai viljaa, hapatetusta maidosta valmistetut tuotteet kuten jogurtti ja juustotyyppiset tuotteet (rasvapitoisuus ≤ 12 g/100 g), joissa maitorasva ja/tai proteiini on kokonaan tai osittain korvattu kasvirasvalla tai -proteiinilla, maitopohjaiset hedelmäjuomat,

salaatti- ja maustekastikkeet sekä ruisleipä, jonka valmistamisessa on käytetty ruisjauhoa, joka sisältää ruista (kokojyväruisjauhoa, kokonaisia tai rouhittuja rukiinjyviä ja ruishiutaleita) ≥ 50 %, vehnää ≤ 30 % ja lisättyä sokeria ≤ 4 % mutta ei lisättyä rasvaa,

ja johon on lisätty fytosteroliestereitä

Yhdessä annoksessa on lisättyjä fytosteroleja/fytostanoleja enintään 3 g (jos tuotetta käytetään yksi annos päivässä) tai enintään 1 g (jos tuotetta käytetään kolme annosta päivässä).

Pakkaus sisältää enintään 3 g lisättyjä fytosteroleja/fytostanoleja. Maustekastikkeet ja salaattikastikkeet pakataan annospakkauksiksi.

UUS  (3)(FI): Lausunto COROWISETM -kasvisteroliesterien ja niillä täydennettyjen elintarvikkeiden olennaisesta vastaavuudesta (Cargill)

26.10.2006

23.11.2006

---

(1)  EYVL L 43, 14.2.1997, s. 1.

(2)  FSA Food Standards Agency (UK)

(3)  UUS Uuselintarvikelautakunta (Novel Food Board) (FI)

(4)  FSAI Food Safety Authority of Ireland (IE)

(5)  ACNFP Advisory Committee on Novel Foods and Processes (UK)

(6)  AESA Agencia Española de Seguridad Alimentaría (ES)

(7)  AFSSA Agence française de sécurité sanitaire des aliments (FR)

(8)  IRPZ Instytut Roślin i Przetworów Zielarskich (PL)

(9)  DSPVNSA Ministero della Salute — Dipartimento per la Sanità Pubblica veterinaria, la Nutrizione e la Sicurezza degli Alimenti (IT)

(10)  DGCCRF Direction Générale de la Concurrence, de la consommation et de la Répression des Fraudes (FR)

(11)  LIV Livsmedelsverket (SE)

(12)  BVN Bureau Nieuwe Voedingsmiddelen (NL)

(13)  AGES Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit GmbH (AT)

(14)  BVL Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (DE)

---

| 11.5.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 107/20 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 107/20

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 107/06)

| Tuen numero | XS 48/07 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Yhdistynyt kuningaskunta |
| Alue | West Midlands |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | REALiSE |
| Oikeusperusta | Section 2 Local Government Act 2000
  Industrial Development Act 1982 Section 11 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 1,85 milj GBP; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: — |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen |
| Täytäntöönpanopäivä | 2.1.2007 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 30.6.2008 |
| Tarkoitus | Pk-yritykset |
| Toimiala | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Birmingham Chamber of Commerce and Industry |
| 75 Harborne Road |
| Birmingham B15 3DH |
| United Kingdom |

Tuen numero

XS 48/07

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Alue

West Midlands

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

REALiSE

Oikeusperusta

Section 2 Local Government Act 2000

Industrial Development Act 1982 Section 11

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 1,85 milj GBP; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: —

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Täytäntöönpanopäivä

2.1.2007

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

30.6.2008

Tarkoitus

Pk-yritykset

Toimiala

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Birmingham Chamber of Commerce and Industry

75 Harborne Road

Birmingham B15 3DH

United Kingdom

| Tuen numero | XS 50/07 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Itävalta |
| Alue | Salzburg |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen des Programms zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Region Salzburg 2007-2013; Kurz RWF-Richtlinie Salzburg |
| Oikeusperusta | Beschluss der Salzburger Landesregierung vom 9.10.2006 sowie das bei der EK zur Genehmigung eingereichte Programm „Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Region Salzburg, Operationelles Programm 2007-2013“ |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: —; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 6 milj. EUR (2007–2013) |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen |
| Täytäntöönpanopäivä | 1.1.2007 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 30.6.2008 |
| Tarkoitus | Pk-yritykset |
| Toimiala | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Land Salzburg, Abteilung 15 des Amtes der Salzburger Landesregierung |
| Südtiroler Platz 11 |
| A-5020 Salzburg |

Tuen numero

XS 50/07

Jäsenvaltio

Itävalta

Alue

Salzburg

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Richtlinie zur Förderung von Maßnahmen des Programms zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Region Salzburg 2007-2013; Kurz RWF-Richtlinie Salzburg

Oikeusperusta

Beschluss der Salzburger Landesregierung vom 9.10.2006 sowie das bei der EK zur Genehmigung eingereichte Programm „Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Region Salzburg, Operationelles Programm 2007-2013“

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: —; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 6 milj. EUR (2007–2013)

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Täytäntöönpanopäivä

1.1.2007

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

30.6.2008

Tarkoitus

Pk-yritykset

Toimiala

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Land Salzburg, Abteilung 15 des Amtes der Salzburger Landesregierung

Südtiroler Platz 11

A-5020 Salzburg

| Tuen numero | XS 52/07 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Agevolazioni a medio-lungo termine a favore delle imprese commerciali, turistiche e di servizio |
| Oikeusperusta | Decreto del presidente della Regione del 15 novembre 2006, n. 0352/Pres (regolamento di esecuzione dell'articolo 95 della legge regionale 5 dicembre 2005, n. 29, in materia di agevolazioni a medio-lungo termine a favore delle imprese commerciali, turistiche e di servizio) |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 1 milj. EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: — |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen |
| Täytäntöönpanopäivä | 29.12.2006 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2008 |
| Tarkoitus | Pk-yritykset |
| Toimiala | Rahoituspalvelut, Muut palvelut |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Direzione centrale attività produttive |
| Servizio sostegno e promozione comparti commercio e terziario |
| Via Trento, 2 |
| I-34132 Trieste |

Tuen numero

XS 52/07

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Agevolazioni a medio-lungo termine a favore delle imprese commerciali, turistiche e di servizio

Oikeusperusta

Decreto del presidente della Regione del 15 novembre 2006, n. 0352/Pres (regolamento di esecuzione dell'articolo 95 della legge regionale 5 dicembre 2005, n. 29, in materia di agevolazioni a medio-lungo termine a favore delle imprese commerciali, turistiche e di servizio)

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 1 milj. EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: —

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Täytäntöönpanopäivä

29.12.2006

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2008

Tarkoitus

Pk-yritykset

Toimiala

Rahoituspalvelut, Muut palvelut

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale attività produttive

Servizio sostegno e promozione comparti commercio e terziario

Via Trento, 2

I-34132 Trieste

| Tuen numero | XS 53/07 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Aiuti concessi alle PMI artigiane tramite Friulia Lis Spa |
| Oikeusperusta | Deliberazione della giunta regionale del 22 dicembre 2006, n. 3176 recante adeguamento alla definizione di PMI e proroga di regimi di aiuto, relativamente al titolo II, capo II (operazioni di locazione finanziaria) del decreto del presidente della Regione del 12 agosto 2005, n. 0272/Pres (testo unico delle disposizioni regolamentari in materia di incentivi a favore del settore artigiano), già notificato e autorizzato (N 746/A/2000) |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 0,5 milj. EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: — |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen |
| Täytäntöönpanopäivä | 1.1.2007 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2008 |
| Tarkoitus | Pk-yritykset |
| Toimiala | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Direzione centrale risorse economiche e finanziarie |
| Servizio risorse finanziarie |
| Corso Cavour, 1 |
| I-34132 Trieste |

Tuen numero

XS 53/07

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Aiuti concessi alle PMI artigiane tramite Friulia Lis Spa

Oikeusperusta

Deliberazione della giunta regionale del 22 dicembre 2006, n. 3176 recante adeguamento alla definizione di PMI e proroga di regimi di aiuto, relativamente al titolo II, capo II (operazioni di locazione finanziaria) del decreto del presidente della Regione del 12 agosto 2005, n. 0272/Pres (testo unico delle disposizioni regolamentari in materia di incentivi a favore del settore artigiano), già notificato e autorizzato (N 746/A/2000)

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 0,5 milj. EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: —

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Täytäntöönpanopäivä

1.1.2007

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2008

Tarkoitus

Pk-yritykset

Toimiala

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale risorse economiche e finanziarie

Servizio risorse finanziarie

Corso Cavour, 1

I-34132 Trieste

| Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| --- |
| Direzione centrale attività produttive |
| Servizio sostegno e promozione comparto produttivo artigiano |
| Via Trento, 2 |
| I-34132 Trieste |

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale attività produttive

Servizio sostegno e promozione comparto produttivo artigiano

Via Trento, 2

I-34132 Trieste

| Tuen numero | XS 54/07 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Investimenti industriali nella Regione Friuli Venezia Giulia (PMI) |
| Oikeusperusta | Deliberazione della giunta regionale del 22 dicembre 2006, n. 3176 recante «Adeguamento alla definizione di PMI e proroga di regimi di aiuto, nonché modifica della DGR 1758/1997 e della DGR 1808/1997», relativamente ai capi I e III della legge regionale 26 giugno 1995, n. 26 (Misure a sostegno degli investimenti industriali in regione), limitatamente agli interventi a favore delle PMI, regime in precedenza già notificato e autorizzato (N 684/95) |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 1 milj. EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: — |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen |
| Täytäntöönpanopäivä | 1.1.2007 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2008 |
| Tarkoitus | Pk-yritykset |
| Toimiala | Muut teollisuusalat, Muut palvelut |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Direzione centrale risorse economiche e finanziarie |
| Servizio risorse finanziarie |
| Corso Cavour, 1 |
| I-34132 Trieste |

Tuen numero

XS 54/07

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Investimenti industriali nella Regione Friuli Venezia Giulia (PMI)

Oikeusperusta

Deliberazione della giunta regionale del 22 dicembre 2006, n. 3176 recante «Adeguamento alla definizione di PMI e proroga di regimi di aiuto, nonché modifica della DGR 1758/1997 e della DGR 1808/1997», relativamente ai capi I e III della legge regionale 26 giugno 1995, n. 26 (Misure a sostegno degli investimenti industriali in regione), limitatamente agli interventi a favore delle PMI, regime in precedenza già notificato e autorizzato (N 684/95)

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 1 milj. EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: —

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Täytäntöönpanopäivä

1.1.2007

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2008

Tarkoitus

Pk-yritykset

Toimiala

Muut teollisuusalat, Muut palvelut

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale risorse economiche e finanziarie

Servizio risorse finanziarie

Corso Cavour, 1

I-34132 Trieste

| Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| --- |
| Direzione centrale attività produttive |
| Servizio sostegno e promozione comparto produttivo industriale |
| Via Trento, 2 |
| I-34132 Trieste |

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale attività produttive

Servizio sostegno e promozione comparto produttivo industriale

Via Trento, 2

I-34132 Trieste

---

| 11.5.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 107/23 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 107/23

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 107/07)

| Tuen numero | XS 92/07 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Alto Adige — Provincia autonoma di Bolzano |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Agevolazioni per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione (c.d. «Sabatini») |
| Oikeusperusta | Deliberazione della giunta provinciale n. 4997 del 29.12.2006«Modifica dei criteri per l'applicazione della legge 28 novembre 1965, n. 1329» |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 0,3 milj. EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: — |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen |
| Täytäntöönpanopäivä | 1.1.2007 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 30.6.2008 |
| Tarkoitus | Pk-yritykset |
| Toimiala | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Giunta provinciale di Bolzano — Palazzo 1 |
| via Crispi, 3 |
| I-39100 Bolzano |
| Tel. (39) 0471 41 37 00 |
| Fax (39) 0471 41 37 07 |
| E-mail: Gilberto.Odorizzi@provincia.bz.it |

Tuen numero

XS 92/07

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Alto Adige — Provincia autonoma di Bolzano

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Agevolazioni per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione (c.d. «Sabatini»)

Oikeusperusta

Deliberazione della giunta provinciale n. 4997 del 29.12.2006«Modifica dei criteri per l'applicazione della legge 28 novembre 1965, n. 1329»

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 0,3 milj. EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: —

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Täytäntöönpanopäivä

1.1.2007

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

30.6.2008

Tarkoitus

Pk-yritykset

Toimiala

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Giunta provinciale di Bolzano — Palazzo 1

via Crispi, 3

I-39100 Bolzano

Tel. (39) 0471 41 37 00

Fax (39) 0471 41 37 07

E-mail: Gilberto.Odorizzi@provincia.bz.it

| Tuen numero | XS 93/07 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Unkari |
| Alue | Magyarország egész területe |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Földfelszíni terjesztésű helyi és körzeti rádiós műsorszolgáltatók műsorszórásának elindításához vagy korszerűsítéséhez szükséges eszközök beszerzésének támogatása |
| Oikeusperusta | A rádiózásról és televíziózásról szóló 1996. évi I. törvény 131. §-ának (3) bekezdése és az Országos Rádió és Televízió Testület 105/2007. (I. 17.) számú határozata |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 0,12 milj. EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: — |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen |
| Täytäntöönpanopäivä | 15.2.2007 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 30.6.2008 |
| Tarkoitus | Pk-yritykset |
| Toimiala | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Országos Rádió és Televízió Testület |
| H-1088 Budapest |
| Reviczky u. 5. |

Tuen numero

XS 93/07

Jäsenvaltio

Unkari

Alue

Magyarország egész területe

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Földfelszíni terjesztésű helyi és körzeti rádiós műsorszolgáltatók műsorszórásának elindításához vagy korszerűsítéséhez szükséges eszközök beszerzésének támogatása

Oikeusperusta

A rádiózásról és televíziózásról szóló 1996. évi I. törvény 131. §-ának (3) bekezdése és az Országos Rádió és Televízió Testület 105/2007. (I. 17.) számú határozata

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 0,12 milj. EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: —

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Täytäntöönpanopäivä

15.2.2007

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

30.6.2008

Tarkoitus

Pk-yritykset

Toimiala

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Országos Rádió és Televízió Testület

H-1088 Budapest

Reviczky u. 5.

| Tuen numero | XS 96/07 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Itävalta |
| Alue | Niederösterreich |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Spezielle Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds für die Förderung von Internationalisierung sowie — als integrierter Bestandteil — die Allgemeinen Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds |
| Oikeusperusta | 1. | Niederösterreichisches Wirtschafts- und Tourismusfondsgesetz 7300 in der jeweils gültigen Fassung |

Tuen numero

XS 96/07

Jäsenvaltio

Itävalta

Alue

Niederösterreich

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Spezielle Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds für die Förderung von Internationalisierung sowie — als integrierter Bestandteil — die Allgemeinen Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds

Oikeusperusta

1.

Niederösterreichisches Wirtschafts- und Tourismusfondsgesetz 7300 in der jeweils gültigen Fassung

| 2. | Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen in der geltenden Fassung |
| --- | --- |

2.

Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen in der geltenden Fassung

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 0,53 milj. EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: —

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Täytäntöönpanopäivä

1.1.2007

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

30.6.2008

Tarkoitus

Pk-yritykset

Toimiala

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Niederösterreichischer Wirtschafts- und Tourismusfonds beim Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft, Tourismus und Technologie, Abt. WST3 |
| --- |
| Landhausplatz 1 |
| Haus 14 EG |
| A-3109 St. Pölten |
| Tel. (43-2742) 9005 16101 |
| E-mail: post.wst3@noel.gv.at |
| Internet: www.wirtschaftsfoerderung.at |

Niederösterreichischer Wirtschafts- und Tourismusfonds beim Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft, Tourismus und Technologie, Abt. WST3

Landhausplatz 1

Haus 14 EG

A-3109 St. Pölten

Tel. (43-2742) 9005 16101

E-mail: post.wst3@noel.gv.at

Internet: www.wirtschaftsfoerderung.at

| Tuen numero | XS 97/07 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Itävalta |
| Alue | Niederösterreich |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Spezielle Richtlinien für die Förderung von Kooperationen sowie — als integrierter Bestandteil — die Allgemeinen Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds |
| Oikeusperusta | 1. | Niederösterreichisches Wirtschafts- und Tourismusfondsgesetz 7300 in der jeweils gültigen Fassung |

Tuen numero

XS 97/07

Jäsenvaltio

Itävalta

Alue

Niederösterreich

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Spezielle Richtlinien für die Förderung von Kooperationen sowie — als integrierter Bestandteil — die Allgemeinen Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds

Oikeusperusta

1.

Niederösterreichisches Wirtschafts- und Tourismusfondsgesetz 7300 in der jeweils gültigen Fassung

| 2. | Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen in der geltenden Fassung |
| --- | --- |

2.

Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen in der geltenden Fassung

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 0,25 milj. EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: —

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Täytäntöönpanopäivä

1.1.2007

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

30.6.2008

Tarkoitus

Pk-yritykset

Toimiala

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Niederösterreichischer Wirtschafts- und Tourismusfonds beim Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft, Tourismus und Technologie, Abt. WST3 |
| --- |
| Landhausplatz 1 |
| Haus 14 EG |
| A-3109 St. Pölten |
| Tel. (43-2742) 9005 16101 |
| E-mail: post.wst3@noel.gv.at |
| Internet: www.wirtschaftsfoerderung.at |

Niederösterreichischer Wirtschafts- und Tourismusfonds beim Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft, Tourismus und Technologie, Abt. WST3

Landhausplatz 1

Haus 14 EG

A-3109 St. Pölten

Tel. (43-2742) 9005 16101

E-mail: post.wst3@noel.gv.at

Internet: www.wirtschaftsfoerderung.at

| Tuen numero | XS 98/07 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Itävalta |
| Alue | Niederösterreich |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Spezielle Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds für die Förderung von Investitionen sowie — als integrierter Bestandteil — die Allgemeinen Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds |
| Oikeusperusta | 1. | Niederösterreichisches Wirtschafts- und Tourismusfondsgesetz 7300 in der jeweils gültigen Fassung |

Tuen numero

XS 98/07

Jäsenvaltio

Itävalta

Alue

Niederösterreich

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Spezielle Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds für die Förderung von Investitionen sowie — als integrierter Bestandteil — die Allgemeinen Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds

Oikeusperusta

1.

Niederösterreichisches Wirtschafts- und Tourismusfondsgesetz 7300 in der jeweils gültigen Fassung

| 2. | Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen in der geltenden Fassung |
| --- | --- |

2.

Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen in der geltenden Fassung

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 0,10384 milj. EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: —

Taatut lainat: 0,042 milj. EUR

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Täytäntöönpanopäivä

1.1.2007

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

30.6.2008

Tarkoitus

Pk-yritykset

Toimiala

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Niederösterreichischer Wirtschafts- und Tourismusfonds beim Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft, Tourismus und Technologie, Abt. WST3 |
| --- |
| Landhausplatz 1 |
| Haus 14 EG |
| A-3109 St. Pölten |
| Tel. (43-2742) 9005 16101 |
| E-mail: post.wst3@noel.gv.at |
| Internet: www.wirtschaftsfoerderung.at |

Niederösterreichischer Wirtschafts- und Tourismusfonds beim Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft, Tourismus und Technologie, Abt. WST3

Landhausplatz 1

Haus 14 EG

A-3109 St. Pölten

Tel. (43-2742) 9005 16101

E-mail: post.wst3@noel.gv.at

Internet: www.wirtschaftsfoerderung.at

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

| 11.5.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 107/26 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 107/26

---

Hiilivetyjen etsimistä koskevien lupahakemusten jättäminen (Alankomaiden manneralustan osalohko P3c)

(2007/C 107/08)

Alankomaiden kuningaskunnan talousministeri ilmoittaa saadusta hakemuksesta, joka koskee lupaa hiilivetyjen etsimiseksi osalohkolla P3c. Osalohkon sijainti näkyy kartassa, joka on kaivosasetuksen (Mijnbouwregeling, Stcrt. 2002, nro 245) liitteessä 3.

Talousministeri julistaa yleisesti haettaviksi luvat hiilivetyjen etsimiseksi Alankomaiden manneralustan osalohkolla P3c. Luvanhakujulistuksen perusteina ovat hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä 30. toukokuuta 1994 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY (1) 3 artiklan 2 kohta ja kaivoslain (Mijnbouwwet, Stb. 2002, 542) 15 pykälässä tarkoitettu julkaisu.

Luvan myöntävä viranomainen on talousministeriö. Direktiivin 5 artiklan 1 ja 2 kohdassa sekä 6 artiklan 2 kohdassa mainitut perusteet, edellytykset ja vaatimukset on otettu huomioon kaivoslaissa (Stb. 2002, 542).

Lupahakemuksia voi jättää 13 viikon ajan sen jälkeen, kun tämä ilmoitus on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Hakemukset on osoitettava talousministeriön energiantuotannosta vastaavalle johtajalle ja lähetettävä seuraavaan osoitteeseen: De Minister van Economische Zaken ter attentie van de directeur Energiemarkt (”persoonlijk in handen”) Bezuidenhoutseweg 30 Den Haag. Määräajan päättymisen jälkeen jätettyjä hakemuksia ei oteta huomioon.

Lupahakemuksia koskevat päätökset tehdään viimeistään 12 kuukauden kuluttua määräajan päättymisestä.

Lisätietoja saa puhelimitse numerosta (31-70) 379 72 98.

---

(1)  EYVL L 164, 30.6.1994, s. 3.

---

| 11.5.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 107/27 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 107/27

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4634 — Sabanci/Verbund/Enerjisa JV)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 107/09)

| 1. | Komissio vastaanotti 30. huhtikuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla itävaltalainen yritys Österreichische Elektrizitätswirtschafts-Aktiengesellschaft (Verbund) ja turkkilainen yritys H.Ö. Sabanci Holding A.S. (Sabanci) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan turkkilaisessa yrityksessä Enerjisa Enerji Üretim A.S. (Enerjisa) ostamalla olemassa olevan yhteisyrityksen osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 30. huhtikuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla itävaltalainen yritys Österreichische Elektrizitätswirtschafts-Aktiengesellschaft (Verbund) ja turkkilainen yritys H.Ö. Sabanci Holding A.S. (Sabanci) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan turkkilaisessa yrityksessä Enerjisa Enerji Üretim A.S. (Enerjisa) ostamalla olemassa olevan yhteisyrityksen osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Verbund: sähkön tuotanto, siirto, jakelu ja kauppa, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Verbund: sähkön tuotanto, siirto, jakelu ja kauppa,

| — | Sabanci: teollisuus- ja finanssiryhmittymä, jonka määräysvallassa on yli 60 eri toimialoilla toimivaa yritystä, myös energia-alalla Enerjisan kautta, |
| --- | --- |

—

Sabanci: teollisuus- ja finanssiryhmittymä, jonka määräysvallassa on yli 60 eri toimialoilla toimivaa yritystä, myös energia-alalla Enerjisan kautta,

| — | Enerjisa: sähkön tuotanto, jakelu ja kauppa. |
| --- | --- |

—

Enerjisa: sähkön tuotanto, jakelu ja kauppa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4634 — Sabanci/Verbund/Enerjisa JV seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4634 — Sabanci/Verbund/Enerjisa JV seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Komissio

| 11.5.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 107/28 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 107/28

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

(2007/C 107/10)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 (1) 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Vastaväitteet on toimitettava komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

TIIVISTELMÄ

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

”MARIÁNSKOLÁZEŇSKÉ OPLATKY”

EY nro: CZ/PGI/005/0407/28.10.2004

SAN ( ) SMM ( X )

Tässä yhteenvedossa esitetään tuote-eritelmän pääkohdat tiedotustarkoituksessa.

1.   Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen:

| Nimi: | Úřad průmyslového vlastnictví |
| --- | --- |
| Osoite: | Antonína Čermáka 2a |
| CZ-160 68 Praha 6-Bubeneč |

Nimi:

Úřad průmyslového vlastnictví

Osoite:

Antonína Čermáka 2a

CZ-160 68 Praha 6-Bubeneč

Puhelin:

(420) 220 38 31 11

Faksi:

(420) 224 32 47 18

Sähköposti:

posta@upv.cz

2.   Ryhmittymä:

| Nimi: | KLS KLIMENTOV, s.r.o. |
| --- | --- |
| Osoite: | Klimentov 133 |
| CZ-354 71 Velká Hleďsebe |

Nimi:

KLS KLIMENTOV, s.r.o.

Osoite:

Klimentov 133

CZ-354 71 Velká Hleďsebe

Puhelin:

(420) 354 62 58 81-2

Faksi:

(420) 354 62 27 15

Sähköposti:

kls@iol.cz

| Nimi: | Opavia-LU, a.s. |
| --- | --- |
| Osoite: | Vinohradská 2828/151, Praha 3, Česká republika |
| Puhelin: | (420) 272 00 26 04 |
| Faksi: | (420) 272 00 26 04 |
| Sähköposti: | info@danone.com |
| Kokoonpano: | tuottaja/jalostaja ( X ) muu ( ) |

Nimi:

Opavia-LU, a.s.

Osoite:

Vinohradská 2828/151, Praha 3, Česká republika

Puhelin:

(420) 272 00 26 04

Faksi:

(420) 272 00 26 04

Sähköposti:

info@danone.com

Kokoonpano:

tuottaja/jalostaja ( X ) muu ( )

3.   Tuotelaji:

Luokka 2.4 Leipomo-, konditoria-, makeis- ja keksituotteet — vohvelit

4.   Tuote-eritelmä:

(yhteenveto asetuksen (EY) N:o 510/2006 4 artiklan 2 kohdan mukaisista vaatimuksista)

4.1.   Nimi: ”Mariánskolázeňské oplatky”

4.2.   Kuvaus: ”Mariánskolázeňské oplatky ”(Mariánské Lázněn vohvelit) muodostuvat kahdesta ohuesta levystä, joiden välissä on täyte. Täytteen maun mukaan vohvelit jaotellaan pähkinä- ja kaakaovohveleihin. Vohvelit ovat muodoltaan säännönmukaisen pyöreitä. Niiden reuna on hieman mureneva, ja ne ovat tyypillisellä tavalla lohkeavia. Niiden reunassa kiertää tunnusomainen lehväköynnöstä esittävä kohokuvio. Lisäksi vohvelin keskellä on kohokuvio, joka vaihtelee yksittäisen tuotteen mukaan. Vohvelien väri on käytetystä taikinasta riippuen kermanvärinen tai vaaleanruskea. Ne ovat koostumukseltaan mureita ja läpeensä kypsytettyjä. Täyte on rakeinen. Maku on käytettyjä raaka-aineita jäljittelevästi makea. Vohvelit saatetaan markkinoilla pakattuina alumiinifolioon, rasioihin ja muovifolioon. Pakkausten paino on 175 grammaa.

Tuotteeseen käytetään seuraavia raaka-aineita: vehnäjauho, sokeri, kovetettu rasva, pähkinänsydämet, pähkinäjauhe, maitorasva, kasvisrasva, kaakao, maitojauhe, munankeltuaisjauhe, vehnätärkkelys, suola, lesitiini (emulgaattori), sitruuna-aromi, kaneli, pähkinäaromi, vanilja-aromi, manteli-aromi.

Säilytys enintään 25 °C:ssa, säilytysaika 180 päivää.

4.3.   Maantieteellinen alue: Mariánské Lázněn hallintoalueeseen kuuluvat kunnat Mariánské Lázně ja Velká Hleďsebe.

4.4.   Alkuperätodisteet: Tuote-eritelmään liittyvän valvonnan (valvonnan laajuuden, aikataulun ja kirjanpidon) määrittelee ja suorittaa kansallinen akkreditoitu BVQI, s.r.o. -yritys (Vítězné náměstí 2, Praha 6, Tšekki). Yritys soveltaa standardien ČSN EN ISO 9001:2001 ja ČSN EN ISO 1400:2005 sekä jäljitettävyyttä kaikissa tuotannon ja jakelun vaiheissa koskevan lain 316/2004 mukaista hyväksyttyä HACCP-järjestelmää. Lisäksi tarkastuksia suorittaa maatalous- ja elintarvikeviraston (Státní zemědělská a potravinářská inspekce) Plzeňin aluevirasto. Kukin valmistaja pitää kirjaa raaka-aineiden toimittajista ja valmiiden tuotteiden vastaanottajista. Jokainen tuote varustetaan lakisääteisillä merkinnöillä valmistajasta (mm. osoite).

4.5.   Valmistusmenetelmä: Aluksi valmistetaan vohvelitaikina edellä (kohdassa 4.2) mainituista raaka-aineista. Kun taikina on täysin sekoitettu, se kaadetaan erityisen pyörivän vohveliraudan (jollaista käytetään yleisesti vohveleiden valmistukseen) säiliöihin. Kypsytetyt levyt poistetaan vohveliraudasta käsin ja asetellaan telineisiin. Telineet siirretään kostutukseen, jossa levyjä pidetään 90 prosentin kosteudessa noin viisi vuorokautta. Tämän jälkeen levyjen alapuolelle levitetään käsin sokerista, rasvasta ja pähkinöistä (tai maun mukaan muista aineksista) valmistettu seos, jonka päälle asetetaan toinen levy. Levyt paistetaan sitten yhteen. Vohvelit punnitaan vaaditun painon tarkistamiseksi, pannaan alumiinifolioon ja rasioihin ja pakataan pakkauskoneessa. Pakkauksiin merkitään viimeinen myyntipäivä, minkä jälkeen ne pakataan pahvilaatikoihin ja siirretään varastoon. Vohvelit ovat lohkeavia ja imevät helposti kosteutta, minkä vuoksi tuotteet on niiden laadun säilyttämiseksi pakattava suoraan valmistajan tiloissa. Tämä parantaa myös tuotteen jäljitettävyyttä.

4.6.   Yhteys maantieteelliseen alkuperään: ”Mariánskolázeňské oplatky ”-vohveleihin viitataan ensimmäisen kerran kyseisen kylpyläkaupungin (Mariánské Lázněn eli Marienbadin) tuotteina jo 1700-luvulla. Alkuperäinen kotitalousvalmistus lähinnä omiin tarkoituksiin kehittyi vähitellen — kylpylähoitojen kehityksen myötä — laajamittaiseksi tuotannoksi kaupallisiin tarkoituksiin. Vohveleiden teollisen tuotannon käynnistäjänä voidaan pitää Karl Reitenbergeria, joka aloitti valmistuksen vuonna 1856. Lähes 100 vuotta myöhemmin kylpyläkaupungin vohveleiden valikoimaa laajensi Wienistä Mariánské Lázněen tullut Josef Homolka, jolla oli käytössään uudenaikainen valmistuslaitteisto ja oma suklaataikinaan perustuva vohveliresepti. Vohvelit kytkeytyvät kuluttajien mielissä läheisesti Länsi-Böömin kylpyläalueeseen, jolla Mariánské Lázně on tärkeä keskuspaikka. Reseptit ja valmistusmenetelmät ovat periytyneet sukupolvelta toiselle paikallisissa leipomoissa. Vohveleiden tarjontaa on viime vuosina (1995) laajentanut KLS KLIMENTOV s.r.o. -yritys.

Historiallisia dokumentteja on kaupungin, paikallislehtien ja Opavia-LU, a.s. -yrityksen arkistoissa. Vohveleiden historiaan ja nykypäivään ja niiden maineeseen on löydettävissä useita viittauksia eri Internet-sivustoilta, esimerkiksi Mariánské Lázněn historiaa käsittelevän Hamelika-verkkojulkaisun sivuilta, Opavia-LU, a.s. -vohvelivalmistajan sivuilta ja Mariánské Lázněn kaupungin sivuilta. Viittauksia on myös sanomalehtiartikkeleissa (Mariánskolázeňské Listy 6/1994, Chebský deník13.5.2006, Chebsko21.12.2005). Myös Mariánské Lázněn kaupunginmuseossa on useita dokumentteja ja näyttelyesineitä vohveleiden valmistuksen historiasta maantieteellisesti rajatulla alueella.

”Mariánskolázeňské oplatky” rekisteröitiin vuonna 1967 kansainvälisesti Lissabonin sopimuksen mukaisena alkuperänimityksenä. Se on suojattu 1.2.1974 lähtien myös Tšekin kansallisella lailla. Lisäksi ”Mariánskolázeňské oplatky ”-alkuperänimitykselle on myönnetty suoja Sveitsin, Itävallan ja Portugalin kanssa tehtyjen kahdenvälisten sopimusten puitteissa.

4.7.   Valvontaelin:

| Nimi: | Státní zemědělská a potravinářská inspekce, inspektorát v Plzni |
| --- | --- |
| Osoite: | Jiráskovo náměstí 8 |
| CZ-303 85 Plzeň |

Nimi:

Státní zemědělská a potravinářská inspekce, inspektorát v Plzni

Osoite:

Jiráskovo náměstí 8

CZ-303 85 Plzeň

Puhelin:

(420) 377 43 34 11

Faksi:

(420) 377 45 52 29

Sähköposti:

plzen@szpi.gov.cz

4.8.   Merkinnät: Pakkauksen etupuolelle on merkittävä erottuvasti ”Mariánskolázeňské oplatky”.

---

(1)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.

---