# Europeiska unionens C 102/2007

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 102 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 50 årgången5 maj 2007 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 102

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

50 årgången5 maj 2007

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 102/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4448 – ICA Baltic/RIMI Baltic) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 102/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4508 – Alstom UK/Balfour Beatty/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 102/03 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4631 – Carlyle Riverstone Global Energy & Power Fund III/First Reserve) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 102/04 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 3 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2007/C 102/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4448 – ICA Baltic/RIMI Baltic) (
  1
  )

1

1

2007/C 102/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4508 – Alstom UK/Balfour Beatty/JV) (
  1
  )

1

1

2007/C 102/03

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4631 – Carlyle Riverstone Global Energy & Power Fund III/First Reserve) (
  1
  )

1

2

2007/C 102/04

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

3

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 102/05 | Eurons växelkurs | 5 |
| 2007/C 102/06 | Administrativa kommissionen för social trygghet för migrerande arbetare – Omräkningskurser för valutor enligt rådets förordning (EEG) nr 574/72 | 6 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2007/C 102/07 | Sammanfattande information om statliga stöd som beviljas i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1595/2004 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion, bearbetning och saluföring av fiskeriprodukter (
  1
  ) | 8 |
| 2007/C 102/08 | Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 1628/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på stöd till statligt regionalt investeringsstöd (
  1
  ) | 11 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2007/C 102/05

Eurons växelkurs

5

2007/C 102/06

Administrativa kommissionen för social trygghet för migrerande arbetare – Omräkningskurser för valutor enligt rådets förordning (EEG) nr 574/72

6

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2007/C 102/07

Sammanfattande information om statliga stöd som beviljas i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1595/2004 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion, bearbetning och saluföring av fiskeriprodukter (
  1
  )

1

8

2007/C 102/08

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 1628/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på stöd till statligt regionalt investeringsstöd (
  1
  )

1

11

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 102/09 | Ramprogram om grundläggande rättigheter och rättvisa – Särskilt program Straffrätt – Sammankoppling av kriminalregister | 14 |
| 2007/C 102/10 | Ramprogram om säkerhet och skydd av friheter – Särskilt program Förebyggande och bekämpande av brott | 15 |
| | ANDRA RÄTTSAKTER |
| | Kommissionen |
| 2007/C 102/11 | Offentliggörande av en ansökan enligt artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 16 |

V   Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Kommissionen

2007/C 102/09

Ramprogram om grundläggande rättigheter och rättvisa – Särskilt program Straffrätt – Sammankoppling av kriminalregister

14

2007/C 102/10

Ramprogram om säkerhet och skydd av friheter – Särskilt program Förebyggande och bekämpande av brott

15

ANDRA RÄTTSAKTER

Kommissionen

2007/C 102/11

Offentliggörande av en ansökan enligt artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 5.5.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 102/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 102/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.4448 – ICA Baltic/RIMI Baltic)

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 102/01)

Kommissionen beslutade den 11 december 2006 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32006M4448. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32006M4448. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 5.5.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 102/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 102/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.4508 – Alstom UK/Balfour Beatty/JV)

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 102/02)

Kommissionen beslutade den 30 mars 2007 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32007M4508. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32007M4508. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 5.5.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 102/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 102/2

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.4631 – Carlyle Riverstone Global Energy & Power Fund III/First Reserve)

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 102/03)

Kommissionen beslutade den 27 april 2007 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32007M4631. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32007M4631. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 5.5.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 102/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 102/3

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 102/04)

| Datum för antagande av beslutet | 24.1.2007 |
| --- | --- |
| Stöd nr | NN 67/05 |
| Medlemsstat | Litauen |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | UAB „Bitė GSM“ |
| Rättslig grund | LR investicijų įstatymas (Žin., 1999, Nr. 66-2127); LR mokesčių administravimo įstatymas (Žin., 1995 Nr. 61-1525; 1998 Nr. 90-2483, 1999 Nr. 66-2126; 2001 Nr. 71-2514; 2004 Nr. 63-2243); LR juridinių asmenų pelno mokesčio įstatymas (Žin., 1990 Nr. 24-601; 1996 Nr. 62-1463, Nr. 71-1715; 1999 Nr. 57-1833) |
| Typ av stödåtgärd | Individuellt stöd |
| Syfte | Regional utveckling, Forskning och utveckling |
| Stödform | Reducerad skattesats |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp: 85,78 miljoner LTL |
| Stödnivå | 50 % |
| Varaktighet | 13.3.2003-12.3.2008 |
| Ekonomisk sektor | Post- och telekommunikationstjänster |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Lietuvos Respublikos finansų ministerija |
| Övriga upplysningar | Slutlig version av investeringsavtalet |

Datum för antagande av beslutet

24.1.2007

Stöd nr

NN 67/05

Medlemsstat

Litauen

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

UAB „Bitė GSM“

Rättslig grund

LR investicijų įstatymas (Žin., 1999, Nr. 66-2127); LR mokesčių administravimo įstatymas (Žin., 1995 Nr. 61-1525; 1998 Nr. 90-2483, 1999 Nr. 66-2126; 2001 Nr. 71-2514; 2004 Nr. 63-2243); LR juridinių asmenų pelno mokesčio įstatymas (Žin., 1990 Nr. 24-601; 1996 Nr. 62-1463, Nr. 71-1715; 1999 Nr. 57-1833)

Typ av stödåtgärd

Individuellt stöd

Syfte

Regional utveckling, Forskning och utveckling

Stödform

Reducerad skattesats

Budget

Totalt planerat stödbelopp: 85,78 miljoner LTL

Stödnivå

50 %

Varaktighet

13.3.2003-12.3.2008

Ekonomisk sektor

Post- och telekommunikationstjänster

Den beviljande myndighetens namn och adress

Lietuvos Respublikos finansų ministerija

Övriga upplysningar

Slutlig version av investeringsavtalet

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 24.1.2007 |
| --- | --- |
| Stöd nr | NN 68/05 |
| Medlemsstat | Litauen |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | UAB „Omnitel“ |
| Rättslig grund | LR investicijų įstatymas (Žin., 1999, Nr. 66-2127); LR mokesčių administravimo įstatymas (Žin., 1995 Nr. 61-1525; 1998 Nr. 90-2483, 1999 Nr. 66-2126; 2001 Nr. 71-2514; 2004 Nr. 63-2243); LR juridinių asmenų pelno mokesčio įstatymas (Žin., 1990 Nr. 24-601; 1996 Nr. 62-1463, Nr. 71-1715; 1999 Nr. 57-1833) |
| Typ av stödåtgärd | Individuellt stöd |
| Syfte | Regional utveckling, Forskning och utveckling |
| Stödform | Reducerad skattesats |
| Budget | Totalt planerat stödbelopp: 92,27 miljoner LTL |
| Stödnivå | 46,97 % |
| Varaktighet | 1.7.2002-30.6.2007 |
| Ekonomisk sektor | Post- och telekommunikationstjänster |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Lietuvos Respublikos finansų ministerija |
| Övriga upplysningar | Slutlig version av investeringsavtalet |

Datum för antagande av beslutet

24.1.2007

Stöd nr

NN 68/05

Medlemsstat

Litauen

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

UAB „Omnitel“

Rättslig grund

LR investicijų įstatymas (Žin., 1999, Nr. 66-2127); LR mokesčių administravimo įstatymas (Žin., 1995 Nr. 61-1525; 1998 Nr. 90-2483, 1999 Nr. 66-2126; 2001 Nr. 71-2514; 2004 Nr. 63-2243); LR juridinių asmenų pelno mokesčio įstatymas (Žin., 1990 Nr. 24-601; 1996 Nr. 62-1463, Nr. 71-1715; 1999 Nr. 57-1833)

Typ av stödåtgärd

Individuellt stöd

Syfte

Regional utveckling, Forskning och utveckling

Stödform

Reducerad skattesats

Budget

Totalt planerat stödbelopp: 92,27 miljoner LTL

Stödnivå

46,97 %

Varaktighet

1.7.2002-30.6.2007

Ekonomisk sektor

Post- och telekommunikationstjänster

Den beviljande myndighetens namn och adress

Lietuvos Respublikos finansų ministerija

Övriga upplysningar

Slutlig version av investeringsavtalet

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 5.5.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 102/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 102/5

---

Eurons växelkurs (1)

4 maj 2007

(2007/C 102/05)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3561 |
| JPY | japansk yen | 163,15 |
| DKK | dansk krona | 7,4517 |
| GBP | pund sterling | 0,68280 |
| SEK | svensk krona | 9,1575 |
| CHF | schweizisk franc | 1,6479 |
| ISK | isländsk krona | 86,52 |
| NOK | norsk krona | 8,1280 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,5826 |
| CZK | tjeckisk koruna | 28,118 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 246,55 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6967 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4293 |
| PLN | polsk zloty | 3,7504 |
| RON | rumänsk leu | 3,3175 |
| SKK | slovakisk koruna | 33,540 |
| TRY | turkisk lira | 1,8360 |
| AUD | australisk dollar | 1,6562 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4985 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,6066 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,8463 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,0603 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 257,99 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 9,4745 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 10,4473 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,3422 |
| IDR | indonesisk rupiah | 12 170,32 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,6385 |
| PHP | filippinsk peso | 64,320 |
| RUB | rysk rubel | 34,9580 |
| THB | thailändsk baht | 44,229 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3561

JPY

japansk yen

163,15

DKK

dansk krona

7,4517

GBP

pund sterling

0,68280

SEK

svensk krona

9,1575

CHF

schweizisk franc

1,6479

ISK

isländsk krona

86,52

NOK

norsk krona

8,1280

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CYP

cypriotiskt pund

0,5826

CZK

tjeckisk koruna

28,118

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

246,55

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6967

MTL

maltesisk lira

0,4293

PLN

polsk zloty

3,7504

RON

rumänsk leu

3,3175

SKK

slovakisk koruna

33,540

TRY

turkisk lira

1,8360

AUD

australisk dollar

1,6562

CAD

kanadensisk dollar

1,4985

HKD

Hongkongdollar

10,6066

NZD

nyzeeländsk dollar

1,8463

SGD

singaporiansk dollar

2,0603

KRW

sydkoreansk won

1 257,99

ZAR

sydafrikansk rand

9,4745

CNY

kinesisk yuan renminbi

10,4473

HRK

kroatisk kuna

7,3422

IDR

indonesisk rupiah

12 170,32

MYR

malaysisk ringgit

4,6385

PHP

filippinsk peso

64,320

RUB

rysk rubel

34,9580

THB

thailändsk baht

44,229

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 5.5.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 102/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 102/6

---

ADMINISTRATIVA KOMMISSIONEN FÖR SOCIAL TRYGGHET FÖR MIGRERANDE ARBETARE

Omräkningskurser för valutor enligt rådets förordning (EEG) nr 574/72

(2007/C 102/06)

Artikel 107.1, 107.2 och 107.4 i förordning (EEG) nr 574/72

Referensperiod: april 2007

Tillämpningsperiod: juli, augusti, september 2007

| 04-2007 | EUR | BGN | CZK | DKK | EEK | CYP | LVL | LTL | HUF | MTL | PLN | RON | SKK | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 28,0148 | 7,45297 | 15,6466 | 0,581484 | 0,703563 | 3,45280 | 245,997 | 0,429300 | 3,81436 | 3,33378 | 33,4911 | 9,23722 | 0,679337 | 8,11939 | 88,3563 | 1,63746 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 14,3240 | 3,810700 | 8,00010 | 0,297313 | 0,359732 | 1,76542 | 125,778 | 0,219501 | 1,95028 | 1,70456 | 17,1240 | 4,72299 | 0,347345 | 4,15144 | 45,1766 | 0,837234 |
| 1 CZK = | 0,0356954 | 0,0698131 | 1 | 0,266037 | 0,558512 | 0,0207563 | 0,025114 | 0,123249 | 8,78098 | 0,0153240 | 0,136155 | 0,119001 | 1,19548 | 0,329726 | 0,0242492 | 0,289825 | 3,15392 | 0,0584500 |
| 1 DKK = | 0,134175 | 0,262419 | 3,75887 | 1 | 2,09938 | 0,0780204 | 0,0944003 | 0,463278 | 33,0066 | 0,0576012 | 0,511791 | 0,447309 | 4,49365 | 1,23940 | 0,0911498 | 1,08942 | 11,8552 | 0,219706 |
| 1 EEK = | 0,0639116 | 0,124998 | 1,79047 | 0,476332 | 1 | 0,0371636 | 0,0449659 | 0,220674 | 15,7221 | 0,0274373 | 0,243782 | 0,213067 | 2,14047 | 0,590366 | 0,0434175 | 0,518924 | 5,64700 | 0,104653 |
| 1 CYP = | 1,71974 | 3,36346 | 48,1781 | 12,8172 | 26,9080 | 1 | 1,20994 | 5,93791 | 423,051 | 0,738283 | 6,55970 | 5,73322 | 57,5958 | 15,8856 | 1,16828 | 13,9632 | 151,950 | 2,81601 |
| 1 LVL = | 1,42134 | 2,77985 | 39,8184 | 10,5932 | 22,2391 | 0,826485 | 1 | 4,90759 | 349,645 | 0,610180 | 5,42149 | 4,73842 | 47,6021 | 13,1292 | 0,965566 | 11,5404 | 125,584 | 2,32739 |
| 1 LTL = | 0,289620 | 0,566439 | 8,11364 | 2,15853 | 4,53157 | 0,168409 | 0,203766 | 1 | 71,2458 | 0,124334 | 1,10472 | 0,965529 | 9,69968 | 2,67528 | 0,196750 | 2,35154 | 25,5898 | 0,474242 |
| 1 HUF = | 0,00406508 | 0,00795049 | 0,113882 | 0,0302970 | 0,0636047 | 0,00236378 | 0,00286004 | 0,0140359 | 1 | 0,00174514 | 0,0155057 | 0,0135521 | 0,136144 | 0,0375501 | 0,00276156 | 0,0330060 | 0,359176 | 0,00665643 |
| 1 MTL = | 2,32937 | 4,55579 | 65,2569 | 17,3608 | 36,4468 | 1,35449 | 1,63886 | 8,04286 | 573,020 | 1 | 8,88508 | 7,76562 | 78,0132 | 21,5169 | 1,58243 | 18,9131 | 205,815 | 3,81426 |
| 1 PLN = | 0,262167 | 0,512746 | 7,34455 | 1,95392 | 4,10202 | 0,152446 | 0,184451 | 0,905210 | 64,4924 | 0,112548 | 1 | 0,874007 | 8,78025 | 2,42169 | 0,178100 | 2,12864 | 23,1641 | 0,429289 |
| 1 RON = | 0,29996 | 0,586662 | 8,40331 | 2,23559 | 4,69335 | 0,174422 | 0,211041 | 1,035700 | 73,7893 | 0,128773 | 1,14416 | 1 | 10,0460 | 2,77079 | 0,203774 | 2,43549 | 26,5034 | 0,491173 |
| 1 SKK = | 0,0298587 | 0,0583977 | 0,836486 | 0,222536 | 0,467187 | 0,0173624 | 0,0210075 | 0,1030960 | 7,34517 | 0,0128183 | 0,113892 | 0,0995424 | 1 | 0,275811 | 0,0202841 | 0,242435 | 2,63821 | 0,0488926 |
| 1 SEK = | 0,108258 | 0,211730 | 3,03282 | 0,806842 | 1,69387 | 0,0629502 | 0,0761661 | 0,373792 | 26,6311 | 0,046475 | 0,412934 | 0,360907 | 3,62567 | 1 | 0,0735435 | 0,878987 | 9,56525 | 0,177268 |
| 1 GBP = | 1,47202 | 2,87898 | 41,2384 | 10,9710 | 23,0322 | 0,855959 | 1,03566 | 5,0826 | 362,114 | 0,63194 | 5,61483 | 4,90740 | 49,2996 | 13,5974 | 1 | 11,9519 | 130,063 | 2,41038 |
| 1 NOK = | 0,123162 | 0,240880 | 3,45035 | 0,917922 | 1,92706 | 0,0716167 | 0,0866522 | 0,425253 | 30,2975 | 0,0528734 | 0,469784 | 0,410595 | 4,12482 | 1,13767 | 0,0836684 | 1 | 10,8821 | 0,201673 |
| 1 ISK = | 0,0113178 | 0,0221354 | 0,317066 | 0,0843513 | 0,177085 | 0,00658113 | 0,00796279 | 0,0390781 | 2,78415 | 0,00485874 | 0,0431702 | 0,0377311 | 0,379045 | 0,104545 | 0,00768861 | 0,0918938 | 1 | 0,0185325 |
| 1 CHF = | 0,610701 | 1,194410 | 17,1087 | 4,55154 | 9,55539 | 0,355113 | 0,429667 | 2,10863 | 150,231 | 0,262174 | 2,32943 | 2,03594 | 20,4530 | 5,64117 | 0,414872 | 4,95852 | 53,9593 | 1 |

04-2007

EUR

BGN

CZK

DKK

EEK

CYP

LVL

LTL

HUF

MTL

PLN

RON

SKK

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

1

1,95580

28,0148

7,45297

15,6466

0,581484

0,703563

3,45280

245,997

0,429300

3,81436

3,33378

33,4911

9,23722

0,679337

8,11939

88,3563

1,63746

1 BGN =

0,511300

1

14,3240

3,810700

8,00010

0,297313

0,359732

1,76542

125,778

0,219501

1,95028

1,70456

17,1240

4,72299

0,347345

4,15144

45,1766

0,837234

1 CZK =

0,0356954

0,0698131

1

0,266037

0,558512

0,0207563

0,025114

0,123249

8,78098

0,0153240

0,136155

0,119001

1,19548

0,329726

0,0242492

0,289825

3,15392

0,0584500

1 DKK =

0,134175

0,262419

3,75887

1

2,09938

0,0780204

0,0944003

0,463278

33,0066

0,0576012

0,511791

0,447309

4,49365

1,23940

0,0911498

1,08942

11,8552

0,219706

1 EEK =

0,0639116

0,124998

1,79047

0,476332

1

0,0371636

0,0449659

0,220674

15,7221

0,0274373

0,243782

0,213067

2,14047

0,590366

0,0434175

0,518924

5,64700

0,104653

1 CYP =

1,71974

3,36346

48,1781

12,8172

26,9080

1

1,20994

5,93791

423,051

0,738283

6,55970

5,73322

57,5958

15,8856

1,16828

13,9632

151,950

2,81601

1 LVL =

1,42134

2,77985

39,8184

10,5932

22,2391

0,826485

1

4,90759

349,645

0,610180

5,42149

4,73842

47,6021

13,1292

0,965566

11,5404

125,584

2,32739

1 LTL =

0,289620

0,566439

8,11364

2,15853

4,53157

0,168409

0,203766

1

71,2458

0,124334

1,10472

0,965529

9,69968

2,67528

0,196750

2,35154

25,5898

0,474242

1 HUF =

0,00406508

0,00795049

0,113882

0,0302970

0,0636047

0,00236378

0,00286004

0,0140359

1

0,00174514

0,0155057

0,0135521

0,136144

0,0375501

0,00276156

0,0330060

0,359176

0,00665643

1 MTL =

2,32937

4,55579

65,2569

17,3608

36,4468

1,35449

1,63886

8,04286

573,020

1

8,88508

7,76562

78,0132

21,5169

1,58243

18,9131

205,815

3,81426

1 PLN =

0,262167

0,512746

7,34455

1,95392

4,10202

0,152446

0,184451

0,905210

64,4924

0,112548

1

0,874007

8,78025

2,42169

0,178100

2,12864

23,1641

0,429289

1 RON =

0,29996

0,586662

8,40331

2,23559

4,69335

0,174422

0,211041

1,035700

73,7893

0,128773

1,14416

1

10,0460

2,77079

0,203774

2,43549

26,5034

0,491173

1 SKK =

0,0298587

0,0583977

0,836486

0,222536

0,467187

0,0173624

0,0210075

0,1030960

7,34517

0,0128183

0,113892

0,0995424

1

0,275811

0,0202841

0,242435

2,63821

0,0488926

1 SEK =

0,108258

0,211730

3,03282

0,806842

1,69387

0,0629502

0,0761661

0,373792

26,6311

0,046475

0,412934

0,360907

3,62567

1

0,0735435

0,878987

9,56525

0,177268

1 GBP =

1,47202

2,87898

41,2384

10,9710

23,0322

0,855959

1,03566

5,0826

362,114

0,63194

5,61483

4,90740

49,2996

13,5974

1

11,9519

130,063

2,41038

1 NOK =

0,123162

0,240880

3,45035

0,917922

1,92706

0,0716167

0,0866522

0,425253

30,2975

0,0528734

0,469784

0,410595

4,12482

1,13767

0,0836684

1

10,8821

0,201673

1 ISK =

0,0113178

0,0221354

0,317066

0,0843513

0,177085

0,00658113

0,00796279

0,0390781

2,78415

0,00485874

0,0431702

0,0377311

0,379045

0,104545

0,00768861

0,0918938

1

0,0185325

1 CHF =

0,610701

1,194410

17,1087

4,55154

9,55539

0,355113

0,429667

2,10863

150,231

0,262174

2,32943

2,03594

20,4530

5,64117

0,414872

4,95852

53,9593

1

| 1. | Genom förordning (EEG) nr 574/72 skall omräkningskursen till en valuta av belopp som är uttryckta i en annan valuta vara den kurs som under den referensperiod som fastställs i punkt 2 beräknas av kommissionen på grundval av det månatliga genomsnittet av de referensvalutakurser som offentliggörs av Europeiska centralbanken. |
| --- | --- |

1.

Genom förordning (EEG) nr 574/72 skall omräkningskursen till en valuta av belopp som är uttryckta i en annan valuta vara den kurs som under den referensperiod som fastställs i punkt 2 beräknas av kommissionen på grundval av det månatliga genomsnittet av de referensvalutakurser som offentliggörs av Europeiska centralbanken.

| 2. | Referensperioden skall vara






  — | januari månad för omräkningskurser som gäller från och med påföljande 1 april, |
| --- | --- | --- |

2.

Referensperioden skall vara

—

januari månad för omräkningskurser som gäller från och med påföljande 1 april,

| — | april månad för omräkningskurser som gäller från och med påföljande 1 juli, |
| --- | --- |

—

april månad för omräkningskurser som gäller från och med påföljande 1 juli,

| — | juli månad för omräkningskurser som gäller från och med påföljande 1 oktober, |
| --- | --- |

—

juli månad för omräkningskurser som gäller från och med påföljande 1 oktober,

| — | oktober månad för omräkningskurser som gäller från och med påföljande 1 januari. |
| --- | --- |

—

oktober månad för omräkningskurser som gäller från och med påföljande 1 januari.

Valutaomräkningskurserna skall offentliggöras i det andra numret i februari, maj, augusti och november i Europeiska unionens officiella tidning (C-serien).

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 5.5.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 102/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 102/8

---

Sammanfattande information om statliga stöd som beviljas i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1595/2004 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion, bearbetning och saluföring av fiskeriprodukter

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 102/07)

Stöd nr: XF 19/06

Medlemsstat: Förenade kungariket

| London Development Agency |
| --- |
| Palestra |
| 197 Blackfriars Road |
| London SE1 8AA |
| United Kingdom |

London Development Agency

Palestra

197 Blackfriars Road

London SE1 8AA

United Kingdom

| Richard Winborn |
| --- |
| Marine Fisheries Agency |
| Area 6D, 3-8 Whitehall Place West |
| London SW1A 2HH |
| United Kingdom |
| Tel. (44-207) 270 80 41 |
| Fax (44-207) 270 80 19 |
| E-mail: richard.winborn@mfa.gsi.gov.uk |

Richard Winborn

Marine Fisheries Agency

Area 6D, 3-8 Whitehall Place West

London SW1A 2HH

United Kingdom

Tel. (44-207) 270 80 41

Fax (44-207) 270 80 19

E-mail: richard.winborn@mfa.gsi.gov.uk

Region: London

Benämning på stödordningen eller namn på det företag som mottar ett individuellt stöd:

Stödmottagare: Smoked Salmon Unlimited

Rättslig grund: Industrial Development Act 1982

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: Stödet som skall beviljas stödmottagaren är 450 000 GBP, fördelat på två år. Projektet innebär bland annat att ny fabrik byggs, med ett nytt rökeri och ett besökscentrum

Högsta stödnivå: Stödnivå: 15 %. Stödet betalas ut kontant mot uppvisande av en kvitterad faktura. Stödet betalas inte ut i någon annan form. Stödbeloppet i stödekvivalenter överstiger inte, för varje enskilt godkänt projekt, den totalnivå för nationellt stöd och gemenskapsstöd som fastställs i bilaga IV till rådets förordning (EG) nr 2792/1999

Genomförandetid:

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Den sista delutbetalningen av stödet till stödmottagaren förväntas ske i november 2008

Stödets syfte: Att förbättra konkurrenskraften i de regioner där stöd kan komma ifråga, genom stöd till projekt av god kvalitet som genererar hållbara nya investeringar

Ange vilken av artiklarna 4–12 som tillämpas och de stödberättigande kostnader som omfattas av stödordningen eller det enskilda stödet: Stöd beviljas på grundval av artikel 8 i förordning (EG) nr 1595/2004.

Stödberättigande projektkostnader skall innefatta utgifter för fasta tillgångar, t.ex. egendom, anläggningar och maskinell utrustning för bearbetning och saluföring av rökt lax. Tillgångar kan köpas kontant eller införskaffas genom leasingavtal eller hyrköpsavtal. Kostnader för hyra av viss egendom kan också vara stödberättigande. Samma gäller vissa icke återkommande kostnader av visst slag (patenträttigheter, honorar). Projekten kan övervakas under minst fem år fram till det att investeringen har fullföljts, eller längre, för att man skall kunna säkerställa att villkoren har uppfyllts

Berörd(a) sektor(er): Stödordningen gäller fiskesektorn och avser bearbetning och saluföring av rökt lax

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| London Development Agency |
| --- |
| Palestra |
| 197 Blackfriars Road |
| London SE1 8AA |
| United Kingdom |

London Development Agency

Palestra

197 Blackfriars Road

London SE1 8AA

United Kingdom

Webbadress: www.dti.gov.uk

http://www.creativelondon.org.uk/server.php?show=conWebDoc.120

Övrig information: –

Annat statligt stöd eller EU-stöd som beviljats mottagaren sedan den 1 november 2004: Inget annat statligt stöd eller EU-stöd har beviljats sedan den 1 november 2004

Stöd nummer: XF 20/06

Medlemsstat: Italien

Region: Friuli Venezia Giulia

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får ett enskilt stöd: Regolamento di esecuzione dell'articolo 6, comma 23, della legge regionale 12/2006 recante criteri e modalità per la concessione di contributi alle associazioni del settore della pesca marittima operanti in Regione per l'attuazione di programmi di attività ai sensi dell'articolo 20, comma 3, lettera b), della legge 41/1982 e successive modifiche

Rättslig grund: Legge 17 febbraio 1982, n. 41 [articolo 20, comma 3, lettera b)] — ”Piano per la razionalizzazione e lo sviluppo della pesca marina ”e successive modifiche.

Legge regionale 21 luglio 2006, n. 12 (articolo 6) — ”Assestamento del bilancio 2006 e del bilancio pluriennale per gli anni 2006-2008 ai sensi dell'articolo 18 della legge regionale 16 aprile 1999, n. 7”.

Delibera di giunta regionale n. 2566 del 27 ottobre 2006

Stödordningens beräknade utgifter per år, eller totalt belopp per år som beviljats företaget som enskilt stöd: Utgiften för stödordningen beräknas till 240 000 EUR

Högsta tillåtna stödnivå: Upp till 100 % av de stödberättigande utgifterna

Datum för genomförande: Stödet träder i kraft efter det att det har offentliggjorts i regionens officiella tidning, dock tidigast 10 arbetsdagar efter det att dessa uppgifter skickats in, i enlighet med artikel 16.1 i undantagsförordningen (förordning (EG) nr 1595/2004)

Stödordningens varaktighet: Stöden kommer att beviljas så länge de tillgängliga medlen räcker, dock ej längre än giltighetsperioden för undantagsförordningen (förordning (EG) nr 1595/2004), dvs. 31 december 2006

Stödets syfte: Stöd för små och medelstora företag inom fiske och vattenbruk, efter en överenskommelse med sammanslutningarna som är verksamma inom fiskerisektorn i regionen om vilka program som skall genomföras, under högst 12 månader, i syfte att bevara och utveckla ett hållbart utnyttjande av fiskeriresurserna och de biologiska resurserna, att höja värdet på fiskeriprodukterna, att bevara och öka sysselsättningen samt att främja sammanslutningar mellan företag.

Stöden beviljas i enlighet med artikel 4 i förordning (EG) nr 1595/2004.

De stödberättigande utgifterna får avse följande:

Sammanslutningarnas egna personalkostnader eller kostnader för att köpa tjänster från en tredje part, som enbart avser programmens genomförande.

Kostnader för information och kommunikation som avser programmens genomförande, samt kostnader för grafiska och audiovisuella arbeten av allmänt intresse för dem som är sysselsatta inom sektorn.

Kostnader för konferenser, sammankomster och seminarier som har ett direkt samband med genomförandet av programmen.

Allmänna kostnader, inklusive hyreskostnader och avskrivningar av utrustning eller anläggningar, som har ett direkt samband med genomförandet av programmen, upp till högst 12 % av de totala kostnaderna för det föreslagna initiativet

Sektor(er) av ekonomin som berörs: Fiske till havs, vattenbruk, beredning och saluföring

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Direzione centrale risorse agricole, naturali, forestali e montagna |
| --- |
| Servizio pesca e acquacoltura |
| Via Caccia, 17 |
| I-33100 Udine |

Direzione centrale risorse agricole, naturali, forestali e montagna

Servizio pesca e acquacoltura

Via Caccia, 17

I-33100 Udine

Webbplats: www.regione.fvg.it

Stöd nr: XF 21/06

Förklaringar: Den 3 juni 2005 godkände ministerrådet genomförandet av en åtgärdsplan för fiskerisektorn för att uppnå följande mål:

Förbättrad fartygssäkerhet och ökad säkerhet för besättningarna i samband med fiskeinsatserna.

Modernisering, konkurrenskraft och ökad avkastning för denna sektor.

Införlivande av miljöåtgärder och främjande av metoder som förbättrar havsmiljön och dess hållbarhet.

Främjande av lika möjligheter för kvinnor och män inom sektorn och möjligheten att förena yrkesliv och familjeliv.

Den godkända planen omfattar ett antal åtgärder som fiskeföretagen skall genomföra. Fiskeföretagen erbjuds möjlighet att få den finansiering som är nödvändig för att genomföra dessa åtgärder genom lån beviljade av Instituto de Crédito Oficial (nedan kallad ICO). Åtgärderna är inriktade på utbildning, tekniska studier och särskilda åtgärder.

Medlemsstat: Spanien

Benämning på stödordningen eller namn på det företag som mottar ett individuellt stöd: Åtgärdsplan för den spanska fiskerisektorn

Rättslig grund: Acuerdo de 3 de junio de 2005, del Consejo de Ministros, por el que se aprueba el Plan de Acción en el Sector Pesquero Español

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: Den årliga fördelningen av utgifterna ser ut på följande sätt:

Stödet överförs till ICO för att subventionera räntorna för de lån som bankerna beviljat

Högsta stödnivå: Ingen begränsning av räntesubventionerna

Genomförandetid: ICO:s utbetalning av den första årliga räntesubventionen har enligt avtalet fastställts till den 20 februari 2007

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Den första årliga betalningen av räntorna på lånen: den 20 februari 2007.

Den sista förfallodagen för betalning: 20 februari 2011

Stödets syfte: Syftet med stödet är att modernisera sektorn, förbättra dess säkerhet och avkastning och anpassa den till de samhälleliga kraven och miljökraven

Ange vilken/vilka av artiklarna 4–12 som tillämpas och de stödberättigande kostnader som omfattas av stödordningen eller det enskilda stödet: Artikel 6. Stöd för investeringar i innovativa åtgärder och tekniskt stöd.

Artikel 12. Socioekonomiska åtgärder

Stödordningens stödberättigande kostnader beräknas utgöra ca 50 % av totalsumman för de delar som ingår i var och en av de nämnda artiklarna

Berörda sektorer: Stödordningen kommer att påverka både fiskerisektorn och vattenbrukssektorn

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Secretaría General de Pesca Marítima |
| C/ Ortega y Gasset 57 |
| E-28006 Madrid |

Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

Secretaría General de Pesca Marítima

C/ Ortega y Gasset 57

E-28006 Madrid

Webbadress: www.mapya.es

---

| 5.5.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 102/11 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 102/11

---

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 1628/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på stöd till statligt regionalt investeringsstöd

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 102/08)

| Stöd nr | XR 31/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | solum 87 (3) a, 87 (3) c, (ABl. EG C 295/6 vom 5. Dezember 2006) |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får stöd för särskilda ändamål som komplement | Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur “(GA); 36. Rahmenplan: Teil II A — Gewerbliche Wirtschaft |
| Rättslig grund | Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur “(GA) vom 12. Mai 1969 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Budget | 1 200 miljoner EUR |
| Högsta tillåtna stödnivå | 30 % |
| Överensstämmer med artikel 4 i förordningen |
| Datum för genomförande | 1.1.2007 |
| Varaktighet | 31.12.2013 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer som är berättigade till regionalt investeringsstöd |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | In Bayern:





  Regierung von Niederbayern |
| Regierungsplatz 540 |
| D-84028 Landshut |

Stöd nr

XR 31/07

Medlemsstat

Tyskland

Region

solum 87 (3) a, 87 (3) c, (ABl. EG C 295/6 vom 5. Dezember 2006)

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får stöd för särskilda ändamål som komplement

Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur “(GA); 36. Rahmenplan: Teil II A — Gewerbliche Wirtschaft

Rättslig grund

Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur “(GA) vom 12. Mai 1969

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Budget

1 200 miljoner EUR

Högsta tillåtna stödnivå

30 %

Överensstämmer med artikel 4 i förordningen

Datum för genomförande

1.1.2007

Varaktighet

31.12.2013

Ekonomisk sektor

Alla sektorer som är berättigade till regionalt investeringsstöd

Den beviljande myndighetens namn och adress

In Bayern:

Regierung von Niederbayern

Regierungsplatz 540

D-84028 Landshut

| Regierung der Oberpfalz |
| --- |
| Emmeramsplatz 8/9 |
| D-93047 Regensburg |

Regierung der Oberpfalz

Emmeramsplatz 8/9

D-93047 Regensburg

| Regierung von Oberfranken |
| --- |
| Ludwigstraße 20 |
| D-95444 Bayreuth |

Regierung von Oberfranken

Ludwigstraße 20

D-95444 Bayreuth

In Berlin:

| Investitionsbank Berlin, Bundesallee 210 |
| --- |
| D-10719 Berlin |

Investitionsbank Berlin, Bundesallee 210

D-10719 Berlin

In Brandenburg:

| Investitionsbank des Landes Brandenburg |
| --- |
| Postfach 90 02 61 |
| D-14438 Potsdam |

Investitionsbank des Landes Brandenburg

Postfach 90 02 61

D-14438 Potsdam

In Bremen:

| BIG Bremer Investitions-Gesellschaft mbH |
| --- |
| Kontorhaus am Markt |
| Langenstraße 2-4 |
| D-28195 Bremen |

BIG Bremer Investitions-Gesellschaft mbH

Kontorhaus am Markt

Langenstraße 2-4

D-28195 Bremen

| BIS Bremerhavener Gesellschaft für Investitionsförderung und Stadtentwicklung GmbH |
| --- |
| Am Alten Hafen 118 |
| D-27568 Bremerhaven |

BIS Bremerhavener Gesellschaft für Investitionsförderung und Stadtentwicklung GmbH

Am Alten Hafen 118

D-27568 Bremerhaven

In Hessen:

| Investitionsbank Hessen AG (IBH): |
| --- |
| Schumannstraße 4-6 |
| D-60325 Frankfurt am Main |

Investitionsbank Hessen AG (IBH):

Schumannstraße 4-6

D-60325 Frankfurt am Main

| Niederlassung Wiesbaden: |
| --- |
| Abraham-Lincoln-Str. 38-42 |
| D-65189 Wiesbaden |

Niederlassung Wiesbaden:

Abraham-Lincoln-Str. 38-42

D-65189 Wiesbaden

| Niederlassung Kassel: |
| --- |
| Kurfürstenstr. 7 |
| D-34117 Kassel |

Niederlassung Kassel:

Kurfürstenstr. 7

D-34117 Kassel

In Mecklenburg-Vorpommern:

| Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Tourismus des Landes Mecklenburg-Vorpommern |
| --- |
| Johannes-Stelling-Str. 14 |
| D-19048 Schwerin |
| Tel. 0385 588/0 |
| Fax 0385 588/5861 |
| E-mail: poststelle@wm.mv-regierung.de |

Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Tourismus des Landes Mecklenburg-Vorpommern

Johannes-Stelling-Str. 14

D-19048 Schwerin

Tel. 0385 588/0

Fax 0385 588/5861

E-mail: poststelle@wm.mv-regierung.de

| Landesförderinstitut Mecklenburg-Vorpommern |
| --- |
| Hauptsitz Schwerin |
| Werkstraße 213 |
| D-19061 Schwerin |
| Tel. 0385 6363-0 |
| Fax 0385 6363-1212 |
| E-mail: info@lfi-mv.de. |

Landesförderinstitut Mecklenburg-Vorpommern

Hauptsitz Schwerin

Werkstraße 213

D-19061 Schwerin

Tel. 0385 6363-0

Fax 0385 6363-1212

E-mail: info@lfi-mv.de.

In Niedersachsen:

| Investitions- und Förderbank Niedersachsen GmbH |
| --- |
| Günther-Wagner-Allee 12-14 |
| D-30177 Hannover |
| Tel. 30031-0 |
| E-mail: info@nbank.de. |

Investitions- und Förderbank Niedersachsen GmbH

Günther-Wagner-Allee 12-14

D-30177 Hannover

Tel. 30031-0

E-mail: info@nbank.de.

In Nordrhein-Westfalen:

| NRW.Bank |
| --- |
| Johanniterstraße 3 |
| D-48145 Münster |
| Tel. 0251 91741-0 |
| E-Mail: info-westfalen@nrwbank.de |

NRW.Bank

Johanniterstraße 3

D-48145 Münster

Tel. 0251 91741-0

E-Mail: info-westfalen@nrwbank.de

In Rheinland-Pfalz:

| Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz (ISB) GmbH |
| --- |
| Holzhofstraße 4 |
| D-55116 Mainz |

Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz (ISB) GmbH

Holzhofstraße 4

D-55116 Mainz

Im Saarland:

| Ministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Franz-Josef-Röder-Straße 17 |
| D-66119 Saarbrücken |

Ministerium für Wirtschaft und Arbeit

Franz-Josef-Röder-Straße 17

D-66119 Saarbrücken

In Sachsen:

| Sächsische Aufbaubank — Förderbank |
| --- |
| Pirnaische Straße 9 |
| D-01069 Dresden |

Sächsische Aufbaubank — Förderbank

Pirnaische Straße 9

D-01069 Dresden

In Sachsen-Anhalt:

| Investitionsbank Sachsen-Anhalt |
| --- |
| Domplatz 12 |
| D-39104 Magdeburg |

Investitionsbank Sachsen-Anhalt

Domplatz 12

D-39104 Magdeburg

In Schleswig-Holstein:

| Investitionsbank Schleswig-Holstein |
| --- |
| Fleethörn 29-31 |
| D-24103 Kiel |

Investitionsbank Schleswig-Holstein

Fleethörn 29-31

D-24103 Kiel

Für Anträge gem. Ziff. 5.1.3 und 5.1.4:

| Wirtschaftsförderung und Technologietransfer GmbH (WTSH) |
| --- |
| Lorentzendamm 24 |
| D-24103 Kiel |

Wirtschaftsförderung und Technologietransfer GmbH (WTSH)

Lorentzendamm 24

D-24103 Kiel

In Thüringen:

| Thüringer Aufbaubank (TAB) |
| --- |
| Gorkistraße 9 |
| D-99084 Erfurt |

Thüringer Aufbaubank (TAB)

Gorkistraße 9

D-99084 Erfurt

mit ihren Regionalbüros:

| Regionalbüro Suhl |
| --- |
| Am Bahnhof 3 |
| D-98529 Suhl |

Regionalbüro Suhl

Am Bahnhof 3

D-98529 Suhl

| Regionalbüro Gera |
| --- |
| Friedrich-Engels-Str. 7 |
| D-07545 Gera |

Regionalbüro Gera

Friedrich-Engels-Str. 7

D-07545 Gera

| Regionalbüro Nordhausen |
| --- |
| Hüpedenweg 52 |
| D-99734 Nordhausen |

Regionalbüro Nordhausen

Hüpedenweg 52

D-99734 Nordhausen

Adressen till den webbplats där stödordningen är offentliggjord

http://www.bmwi.de/BMWi/Navigation/Wirtschaft/Wirtschaftspolitik/Regionalpolitik/gemeinschaftsaufgabe.html

Övriga upplysningar

—

---

V Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Kommissionen

| 5.5.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 102/14 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 102/14

---

Ramprogram om grundläggande rättigheter och rättvisa

Särskilt program ”Straffrätt”

Sammankoppling av kriminalregister

(2007/C 102/09)

Inbjudan att lämna förslag finns på Europa-portalen på följande adress:

http://ec.europa.eu/justice_home/funding/jpen/funding_jpen_en.htm

Sista dag för inlämning av förslag: 2 juli 2007

---

| 5.5.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 102/15 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 102/15

---

Ramprogram om säkerhet och skydd av friheter

Särskilt program ”Förebyggande och bekämpande av brott”

(2007/C 102/10)

Driftsbidrag

En ansökningsomgång har offentliggjorts på webbplatsen Europa på följande adress:

http://www.ec.europa.eu/justice_home/funding/isec/funding_isec_en.htm

Sista dag för att lämna in förslag är den 15 juni 2007

Verksamhetsbidrag

En ansökningsomgång har offentliggjorts på webbplatsen Europa på följande adress:

http://www.ec.europa.eu/justice_home/funding/isec/funding_isec_en.htm

Sista dag för att lämna in förslag är den 16 juli 2007

---

ANDRA RÄTTSAKTER

Kommissionen

| 5.5.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 102/16 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 102/16

---

Offentliggörande av en ansökan enligt artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel

(2007/C 102/11)

Genom detta offentliggörande tillgodoses den rätt att göra invändningar som fastställs genom artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 510/2006 (1). Invändningar måste komma till kommissionen senast sex månader efter dagen för detta offentliggörande.

SAMMANFATTNING

RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 510/2006

”NOŠOVICKÉ KYSANÉ ZELÍ”

EG-nr: CZ/PDO/005/0412/28.10.2004

SUB ( X ) SGB ( )

I denna sammanfattning anges de viktigaste uppgifterna i produktspecifikationen i informationssyfte.

1.   Behörig myndighet i medlemsstaten:

| Namn: | Úřad průmyslového vlastnictví |
| --- | --- |
| Adress: | Antonína Čermáka 2a |
| CZ-160 68 Praha 6 |

Namn:

Úřad průmyslového vlastnictví

Adress:

Antonína Čermáka 2a

CZ-160 68 Praha 6

Tfn:

(420) 220 38 31 11

Fax:

(420) 224 32 47 18

E-postadress:

posta@upv.cz

2.   Grupp:

| Namn: | Zemědělské družstvo vlastníků Nošovice |
| --- | --- |
| Adress: | Nošovice 128 |
| CZ-739 51 Dobrá |

Namn:

Zemědělské družstvo vlastníků Nošovice

Adress:

Nošovice 128

CZ-739 51 Dobrá

Tfn:

(420) 558 64 14 81

Fax:

(420) 558 64 10 73

E-postadress:

zdv.nosovice@tiscali.cz

Sammansättning:

Producent/bearbetningsföretag (X) andra ( )

3.   Produkttyp:

Klass 1.6: Surkål

4.   Produktspecifikation:

(Sammanfattning av kraven enligt artikel 4.2 i förordning (EG) nr 510/2006)

4.1.   Beteckning: ”Nošovické kysané zelí”

4.2.   Beskrivning: Produkten är surkål som framställs genom mjölksyrajäsning av rå kål.

Utseende: Finstrimlad kål. Färg: Gyllengul; Oönskade fenomen är färgförändringar, speciellt till grått eller svagt rött. Smak: syrligt till lätt bittert. Doft: kålartad. Konsistens: Finhackat. Fysikalisk-kemiska egenskaper (genomsnittligt näringsvärde per 100 g): Energivärde 84 kJ, fetter 2 g, proteiner 7 g, kolhydrater 39 g, C-vitaminer i naturliga mängder.

Följande råvaror används för framställningen av surkål: vitkål, koksalt, kummin och senapsfrön. Följande kålsorter odlas för att användas i produktionen: Gloria, Ramco, Kingstone, Zerelina, Oklahoma och Theras. Vitkålen måste odlas i det nedan angivna området, vars miljö påverkar egenskaperna i slutprodukten (se punkt 4.3). Egenskaperna hos ”Nošovické kysané zelí ”har uppstått naturligt genom mjölksyrajäsningen i de särskild jäsningskärlen. För en beskrivning av kärlet (se punkt 4.5). En traditionell förpackning innehåller Formula eller 1 kg.

4.3.   Geografiskt område: Området kring kommunerna Nošovice och Nižní Lhoty, distriktet Frýdek-Místek i regionen Mähren-Schlesien. Området begränsas av kommunerna Nošovice, Nižní Lhoty, Vyšní Lhoty, Kamenité, Dobratice, Dolní Tošanovice, Dolní Domaslavice, Kocurovice, Pazderna och Dobrá och omfattar även dessa kommuners territorium.

4.4.   Bevis på ursprung: Surkålen har alltid framställts enligt samma oförändrade ursprungliga recept.

Att produktspecifikationen följs kontrolleras varje dag av driftschefen, som särskilt kontrollerar kvaliteten på råvaran, den tekniska produktionsprocessen samt kritiska punkter. Resultaten av kontrollen antecknas i en kontrollbok och en ”hygienjournal ”som arkiveras hos företaget. Att produktspecifikationen följs kontrolleras också av det överordnade kontrollorganet (Státní zemědělská a potravinářská inspekce – statliga jordbruks- och livsmedelsinspektion), enligt det behöriga lokalkontorets kontrollplan.

Tillverkaren för anteckningar om varje enskild gårds kålskörd, varje jäsningskärl samt köparna av de färdiga produkterna. Varje produktförpackning är försedd med producentens namn och adress, vilket gör det möjligt att följa produkten i distributionsledet.

Denna identifiering, dokumentering och sammankoppling (i fråga om odling, produktion och försäljning) är en garanti för att slutprodukten ”Nošovické kysané zelí ”uteslutande kommer från det avgränsade området och att varje produktförpackning därmed uppfyller villkoren för att erhålla skydd av ursprungsbeteckning.

4.5.   Framställningsmetod: Kortfattad beskrivning av kålodlingen: i oktober–november året innan gödsling med ladugårdsgödsel, plöjning, på vintern vilar jorden, i mars harvning, i april sådd, i maj–juni luckring, gallring, ogräsrensning, omgödsling, ytterligare luckring, i augusti–november skörd, efter skörden nedmyllning av skörderester, djupplöjning.

”Nošovické kysané zelí ”framställs uteslutande med hjälp av huvudkål av sorter som lämpar sig för strimling och som odlats i det avgränsade området, där framställningen också sker. Kålen finfördelas i en strimlingsmaskin, varefter salt, kummin och senapsfrön tillsätts. Den på detta sätt tillredda kålen läggs i ett kärl, där den på traditionellt sätt stöts och därefter får jäsa i minst 6 veckor i en temperatur på 18 °C. Det rör sig om en naturlig mjölksyrajäsning som sker i jäsningskärl placerade i ett jäsningsrum. Kärlen är cylindriska och har en diameter på 3 m. De är 4 m höga och gjorda av glasfiber. Kärlen är nedsänkta 3 meter i marken.

Hela framställningen måste genomföras så snabbt som möjligt för att undvika förlust av cellsaft, näringsvärden och värdefulla C-vitaminer. Med färsk kål genomförs beredningen inom 48 timmar. Färsksorten är Gloria. Efter jäsning tas produkten upp ur kärlet och förpackas i förpackningar om Formula kg eller 1 kg. Om konsumenterna så önskar kan mindre eller större förpackningar än dessa erbjudas. All beredning sker i enlighet med hygienbestämmelserna.

Kålen får jäsa i kärlen i lugn och ro. Vid transport kan oxidering uppstå, varvid färgen på kålen förändras till grå och den förändrade lagringssituationen förändrar också smaken. Därför förpackas kålen på produktionsplatsen.

Produktion sker också med lagrad kål. För detta väljer man sena kålsorter med god lagringsbarhet. Hållbara sorter är Ramco, Kingstone, Zerelina, Oklahoma och Theras. Kålen lagras som hela huvuden i en kylzon med en temperatur på 5 °C. En kvalitetskontroll görs varje dag av driftschefen. Kontrollen gäller både den råvara som tas in och slutprodukten. När det gäller färsk kål som skall strimlas undersöker man huvudsakligen om kvaliteten har påverkats av föroreningar, svampsjukdomar eller insekter. Vid lagringen kontrolleras huvudsakligen utseende, färg, smak, doft och konsistens. Resultaten av kontrollen antecknas i en kontrollbok och en ”hygienjournal ”som arkiveras hos företaget. Kvalitetskontroller görs också av det överordnade kontrollorganet (Státní zemědělská a potravinářská inspekce – Statens jordbruks- och livsmedelsinspektion), enligt det behöriga lokalkontorets kontrollplan.

4.6.   Samband: Kål har odlats och bearbetats länge i Nošovice-området. Belägg för detta är bl.a. Nošovices vapensköld vars motiv är en korg och en kålkniv. Surkål är ett traditionellt livsmedel och en traditionell handelsvara med en oersättlig betydelse för regionen. Den lokala befolkningens kunskap om odling och framställning av surkål har gått i arv i generationer och spelar en viktig roll för produktens slutliga egenskaper.

Produkten är speciell på grund av sin smak som den får tack vare miljön där basråvaran vitkål odlas. Den odlas vid foten av den stora bergskedjan Beskiderna. Naturförhållanden: Ett område intill en bergskedja, Morávkafloddalen, medellånga somrar, riklig nederbörd hela året, tempererat kallt och fuktigt klimat, lerjordar med låg pH-halt. Det är precis dessa förutsättningar som ger kålen dess unika smak. Kommunerna Nošovice och Nižní Lhoty ligger på 346 meters respektive 359 meters höjd över havet.

En analys av 24 jordprover från 10 gårdar gav följande resultat: fosfor 77 mg/kg, kalium 218 mg/kg, magnesium 140 mg/kg. Sammanlagt analyserades fem parametrar (CO3, P, K, Mg, Ca) och 120 mätningar gjordes, också pH-värdet undersöktes liksom kalkningsbehovet. pH-värdet är relativt lågt, dvs. marken är överallt svagt sur till starkt sur. Detta inverkar även på pH-värdet i den råa kålen och i surkålen, som här har en naturligt behaglig surhet, utan att man behöver tillsätta några starka syrningsmedel. Markbetingelserna inverkar i hög grad på den goda smaken och kvaliteten hos den råa kålen liksom hos den färdiga surkålen. På utställningar får produkten positiva omdömen för sin karakteristiska smak och färg och för sin fina och fasta konsistens.

Registreringen i Tjeckiens register över ursprungsbeteckningar skedde den 1 februari 2002 under nummer 178.

4.7.   Kontrollorgan:

| Namn: | Státní zemědělská a potravinářská inspekce, inspektorát v Olomouci |
| --- | --- |
| Adress: | Pavelkova 13 |
| CZ-772 85 Olomouc |

Namn:

Státní zemědělská a potravinářská inspekce, inspektorát v Olomouci

Adress:

Pavelkova 13

CZ-772 85 Olomouc

Tfn:

(420) 585 15 15 11

Fax:

(420) 585 23 05 30

E-postadress:

olomouc@szpi.gov.cz

4.8.   Märkning: –

---

(1)  EUT L 93, 31.3.2006, s. 12.

---