# Il-Ġurnal Uffiċjali C 143/2007

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | C 143 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5028 ta' Ġunju 2007 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C 143

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5028 ta' Ġunju 2007

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTITUZZJONIJIET U L-ORGANI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 143/01 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 1 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2007/C 143/02 | Tagħrif fil-qosor ikkomunikat mill-Istati Membri fir-rigward ta' l-għajnuna ta' l-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat ta' għajnuna ta' l-Istat għal impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni tal-prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 | 2 |
| | INFORMAZZJONI DWAR L-ISPAZJU EKONOMIKU EWROPEW |
| | Awtorità ta' Sorveljanza EFTA |
| 2007/C 143/03 | Deċiżjoni mill-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA Nru 280/06/COL ta' l-4 ta' Ottubru 2006 biex ma jitqajmux oġġezzjonijiet għall-emendi proposti għall-iskemi ta' rifużjoni tat-taxxa Norveġiża lis-sidien tal-vapuri għall-baħħara abbord vapuri fir-Reġistru tat-Tbaħħir Ordinarju Norveġiż (NOR) u r-Reġistru għat-Tbaħħir Internazzjonali Norveġiż (NIS) — Informazzjoni fil-qosor | 5 |
| 2007/C 143/04 | Informazzjoni komunikata mill-Istati ta' l-EFTA rigward l-għajnuna Statali mogħtija taħt l-Att imsemmi f'punt 1 i ta' l-Anness XV tal-Ftehim ŻEE (Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1628/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna ta' investiment reġjonali nazzjonali) | 6 |
| 2007/C 143/05 | Informazzjoni komunikata mill-Istati ta' l-EFTA rigward l-għajnuna Statali mogħtija taħt l-Att imsemmi f'punt 1 f ta' l-Anness XV tal-Ftehim ŻEE (Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE dwar l-għajnuna Statali lill-intrapriżi ż-żgħar u ta' daqs medju) | 7 |
| 2007/C 143/06 | Informazzjoni komunikata mill-Istati ta' l-EFTA rigward l-għajnuna Statali mogħtija taħt l-Att imsemmi f'punt 1 d ta' l-Anness XV tal-Ftehim ŻEE (Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 68/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna għat-taħriġ) | 8 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MILL-ISTITUZZJONIJIET U L-ORGANI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2007/C 143/01

Rata tal-kambju ta' l-euro

1

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2007/C 143/02

Tagħrif fil-qosor ikkomunikat mill-Istati Membri fir-rigward ta' l-għajnuna ta' l-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat ta' għajnuna ta' l-Istat għal impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni tal-prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

2

INFORMAZZJONI DWAR L-ISPAZJU EKONOMIKU EWROPEW

Awtorità ta' Sorveljanza EFTA

2007/C 143/03

Deċiżjoni mill-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA Nru 280/06/COL ta' l-4 ta' Ottubru 2006 biex ma jitqajmux oġġezzjonijiet għall-emendi proposti għall-iskemi ta' rifużjoni tat-taxxa Norveġiża lis-sidien tal-vapuri għall-baħħara abbord vapuri fir-Reġistru tat-Tbaħħir Ordinarju Norveġiż (NOR) u r-Reġistru għat-Tbaħħir Internazzjonali Norveġiż (NIS) — Informazzjoni fil-qosor

5

2007/C 143/04

Informazzjoni komunikata mill-Istati ta' l-EFTA rigward l-għajnuna Statali mogħtija taħt l-Att imsemmi f'punt 1 i ta' l-Anness XV tal-Ftehim ŻEE (Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1628/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna ta' investiment reġjonali nazzjonali)

6

2007/C 143/05

Informazzjoni komunikata mill-Istati ta' l-EFTA rigward l-għajnuna Statali mogħtija taħt l-Att imsemmi f'punt 1 f ta' l-Anness XV tal-Ftehim ŻEE (Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE dwar l-għajnuna Statali lill-intrapriżi ż-żgħar u ta' daqs medju)

7

2007/C 143/06

Informazzjoni komunikata mill-Istati ta' l-EFTA rigward l-għajnuna Statali mogħtija taħt l-Att imsemmi f'punt 1 d ta' l-Anness XV tal-Ftehim ŻEE (Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 68/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna għat-taħriġ)

8

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 143/07 | Sejħa għall-proposti — DĠ EAC 26/07 — Proġetti pilota għal kooperazzjoni bejn l-Istituti Ewropej tat-Teknoloġija | 9 |
| | PROĊEDURI TAL-QORTI |
| | Spazju Ekonomiku EwropewQorti ta' l-EFTA |
| 2007/C 143/08 | Talba għal Parir mill-Qorti ta' l-EFTA mill-Fürstliches Landgericht skond deċiżjoni ta' dik il-qorti tal-31 ta' Jannar 2007 fil-proċeduri kriminali kontra Sedin Poric (Każ E-1/07) | 13 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Kummissjoni |
| 2007/C 143/09 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4706 — Superior Essex/Invex) (
  1
  ) | 14 |
| 2007/C 143/10 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M. 4743 — Warburg Pincus/Bausch) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 15 |
| 2007/C 143/11 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4764 — Debitel/Talkline) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  ) | 16 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Kummissjoni

2007/C 143/07

Sejħa għall-proposti — DĠ EAC 26/07 — Proġetti pilota għal kooperazzjoni bejn l-Istituti Ewropej tat-Teknoloġija

9

PROĊEDURI TAL-QORTI

Spazju Ekonomiku EwropewQorti ta' l-EFTA

2007/C 143/08

Talba għal Parir mill-Qorti ta' l-EFTA mill-Fürstliches Landgericht skond deċiżjoni ta' dik il-qorti tal-31 ta' Jannar 2007 fil-proċeduri kriminali kontra Sedin Poric (Każ E-1/07)

Sedin Poric

13

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

2007/C 143/09

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4706 — Superior Essex/Invex) (
  1
  )

1

14

2007/C 143/10

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M. 4743 — Warburg Pincus/Bausch) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

15

2007/C 143/11

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4764 — Debitel/Talkline) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MILL-ISTITUZZJONIJIET U L-ORGANI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 28.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 143/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 143/1

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

Il-27 ta' Ġunju 2007

(2007/C 143/01)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3438 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 164,69 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4423 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,67295 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,2815 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,652 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 84,64 |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,9725 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CYP | Lira Ċiprijotta | 0,5837 |
| CZK | Krona Ċeka | 28,648 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 247,72 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6962 |
| MTL | Lira Maltija | 0,4293 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,803 |
| RON | Leu Rumen | 3,1695 |
| SKK | Krona Slovakka | 33,956 |
| TRY | Lira Turka | 1,7886 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5965 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4384 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,5025 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7627 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,0671 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 246,78 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 9,6737 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 10,2381 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3024 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 272,93 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,6805 |
| PHP | Peso Filippin | 62,554 |
| RUB | Rouble Russu | 34,733 |
| THB | Baht Tajlandiż | 42,834 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3438

JPY

Yen Ġappuniż

164,69

DKK

Krona Daniża

7,4423

GBP

Lira Sterlina

0,67295

SEK

Krona Żvediża

9,2815

CHF

Frank Żvizzeru

1,652

ISK

Krona Iżlandiża

84,64

NOK

Krona Norveġiża

7,9725

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CYP

Lira Ċiprijotta

0,5837

CZK

Krona Ċeka

28,648

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

247,72

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6962

MTL

Lira Maltija

0,4293

PLN

Zloty Pollakk

3,803

RON

Leu Rumen

3,1695

SKK

Krona Slovakka

33,956

TRY

Lira Turka

1,7886

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5965

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4384

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,5025

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7627

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,0671

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 246,78

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

9,6737

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

10,2381

HRK

Kuna Kroata

7,3024

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 272,93

MYR

Ringgit Malażjan

4,6805

PHP

Peso Filippin

62,554

RUB

Rouble Russu

34,733

THB

Baht Tajlandiż

42,834

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 28.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 143/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 143/2

---

Tagħrif fil-qosor ikkomunikat mill-Istati Membri fir-rigward ta' l-għajnuna ta' l-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat ta' għajnuna ta' l-Istat għal impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni tal-prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

(2007/C 143/02)

Numru XA: XA 64/07

Stat Membru: Ir-Repubblika tal-Litwanja

Reġjun: —

Titlu ta' l-iskema ta' l-għajnuna jew isem il-kumpanija li qed tirċievi għajnuna individwali: Paramos teikimas už šalutinių gyvūninių produktų, neskirtų vartoti žmonėms, pašalinimą ir sunaikinimą

Bażi ġuridika: Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 13 d. įsakymas Nr. 3D-162 „Dėl paramos teikimo už šalutinių gyvūninių produktų, neskirtų vartoti žmonėms, pašalinimą ir sunaikinimą taisyklių patvirtinimo ir žemės ūkio ministro 2006 m. gegužės 26 d. įsakymo Nr. 3D-217 bei žemės ūkio ministro 2006 m. spalio 3 d. įsakymo Nr. 3D-385 pripažinimo netekusiais galios“

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont kumplessiv ta' l-għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija: 6 800 000 LTL, skond ir-rata tal-kambju uffiċjali ta' l- EUR (1 971 000 EUR).

Intesità massima ta' l-għajnuna: Sa 100 % ta' l-ispejjeż għat-tneħħija u l-qerda ta' bhejjem imneħħija mill-istokk, meta ttestijiet għat-TSE ta' dawn il-bhejjem imneħħija apposta mill-istokk jkun obbligatorju.

Sa 100 % ta' l-ispejjeż għat-tneħħija ta' dawn il-bhejjem imneħħija mill-istokk..

Sa 75 % ta' l-ispejjeż għall-qerda ta' dawn il-bhejjem imneħħija mill-istokk.

Data ta' l-implimentazzjoni: L-1 ta' Mejju 2007

Tul l-iskema jew l-għoti ta' l-għajnuna individwali: Sal-31 ta' Diċembru 2103

L-għan ta' l-għajnuna: L-appoġġ għall-SMEs.

L-għoti ta' għajnuna għall-impriżi u l-bdiewa li jaħdmu fil-qasam tal-bhejjem sabiex ikun żgurat programm konsitenti ta' kontroll u tneħħija sigura tal-bhejjem imneħħija mill-istokk.

Japplika l-Artikolu 16 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006.

L-ispejjeż eliġibbli huma spejjeż marbuta mat-tneħħija u l-qerda ta' bhejjem imneħħija mill-istokk.

Setturi kkonċernati: Produzzjoni primarja ta' prodotti agrikoli

Isem u indirizz ta' l-awtorità li toħorġ l-għotjiet:

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

Indirizz virtwali: http://www.zum.lt/min/Isakymai/dsp_isakymas.cfm?IsakymasID=3409&langparam=Lt

Tagħrif ieħor: —

Numru XA: XA 65/07

Stat Membru: Ċipru

Reġjun: L-għajnuna mhix mogħtija minn awtorità reġjonali.

Titlu ta' l-iskema ta' l-għajnuna jew isem il-kumpanija li qed tirċievi għajnuna individwali: Sigan Management — Plan for the Collection, Transport and Processing of Animal Waste

Bażi ġuridika: Άρθρο 120470.07501 του Προϋπολογισμού για το 2007 — Άλλες Δαπάνες — Συλλογή, μεταφορά, επεξεργασία και τελική διάθεση Ζωικών Αποβλήτων (προσφορά 20/2004) [(Article 120470.07501 of the Budget for 2007 — Other expenditure — Collection, transport, processing and final disposal of animal waste (Bid 20/2004)]

Ο περί της Εφαρμογής Κοινοτικών Κανονισμών στον Τομέα της Κτηνιατρικής Νόμος του 2004 [Ν149(Ι)/2004 (2004 Law on the implementation of Community Regulations in the veterinary sector) (Ν149(Ι)/2004)]

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont kumplessiv ta' l-għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija: Sigan Managment qed tingħata 1 295 000 CYP fis-sena. Kull sena, qabel l-aħħar pagament ta' kull xahar ikun sar, l-ammont annwali jiġi aġġustat mill-ġdid abbażi ta' kull bidla fl-ispejjeż għall-fjuwil u l-ħlas jiġi aġġustat skond dan.

Intensità massima ta' l-għajnuna: 100 % tan-nefqa għat-tneħħija u l-qerda ta' nagħaġ u mogħoż adult mejtin ( ta' 'il fuq minn 18-il xahar). Dawn l-annimali għandhom jiġu ttestjati għat-TSE.

100 % tan-nefqa għat-tneħħija u l-qerda ta' baqar mejta ta' 'l fuq minn 24 xahar. Dawn l-annimali għandhom jiġu ttestjati għall-Enċefalopatija Sponġiformi Trasmissibbli (TSE). 100 % tan-nefqa għat-tneħħija u l-qerda ta' annimali mejta (għoġġiela sa 24 xahar, nagħaġ u mogħoż sa 18-il xahar, ħnieżer, tjur ta' l-irziezet u fniek) L-awtorità kompetenti se żżid il-prezz tal-qatla għall-annimali u t-tjur kollha sabiex tkopri 25 % tan-nefqa għall-qerda ta' dawn l-annimali. Skond il-kalkoli ta' l-awtorità kompetenti, 25 % tan-nefqa għat-tneħħija u l-qerda ta' annimali mejta (għoġġiela sa 24 xahar, nagħaġ u mogħoż sa 18-il xahar, ħnieżer, tjur ta' l-irziezet u fniek) jammontaw għal 150 892CYP fis-sena.

Data ta' l-implimentazzjoni: L-iskema bdiet topera fl-1.12.2006 (hija skema ta' għajnuna ta' l-Istat implimentata qabel id-data tad-dħul fis-seħħ tar-Regolament (KE) 1857/2006 u li madankollu taqa' fl-ambitu tagħha, minħabba l-Artikolu 23(2) tiegħu.

Tul l-iskema jew l-għoti ta' l-għajnuna individwali: Il-kumpanija obbligata toffri s-servizzi tagħha skons it-termini stipulati fid-dokumenti ta' l-offerta għal perjodu ta' 7 snin, i.e. sat-30.11.2013.

L-għan ta' l-għajnuna: Il-ġbir, it-trasport, il-ħżin u t-trattament ġenerali ta' l-iskart annimali mhux meħtieġ għall-konsum mill-bniedem, irregolat mid-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) 1774/2002, li ġew trasposti fil-liġi Ċiprijotta bil-Liġi ta' l-2004 dwar l-implimentazzjoni tar-Regolamenti tal-Komunità fis-settur veterinarju (Ν149(Ι)2004).

Setturi kkonċernati: Ir-raħħala kollha f'żoni kkontrollati mir-Repubblika ta' Ċipru li jagħmlu użu mis-servizzi bla ħlas ta' Sigan Management. il-ġbir u l-qerda ta' annimali mejta.

Isem u indirizz ta' l-awtorità li toħorġ l-għotjiet:

| Κτηνιατρικές Υπηρεσίες (Veterinary Services) |
| --- |
| Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος (Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment) |
| CY-1417 Λευκωσία (CY-1417 Nicosia) |

Κτηνιατρικές Υπηρεσίες (Veterinary Services)

Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος (Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment)

CY-1417 Λευκωσία (CY-1417 Nicosia)

Indirizz virtwali: www.moa.gov.cy/vs

Tagħrif ieħor: —

Numru XA: XA 66/07

Stat Membru: Il-Latvja

Reġjun: —

Titlu ta' l-iskema ta' l-għajnuna jew isem il-kumpanija li qed tirċievi għajnuna individwali: Eiropas Savienības struktūrfonda Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonds Vienotā programmdokumenta 4. prioritātes “Lauku un zivsaimniecības attīstības veicināšana” 4.1. pasākuma “Investīcijas lauksaimniecības uzņēmumos”

Bażi ġuridika: 2006. gada 19. septembra MK noteikumi Nr. 777 “Noteikumi par atklāta projektu iesniegumu konkursa “Investīcijas lauksaimniecības uzņēmumos” vadlīnijām”

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont kumplessiv ta' l-għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija: L-ammont totali taħt l-iskema ta' għajnuna huwa 5 000 000 LVL.

Intensità massima ta' l-għajnuna: Il-finanzjament pubbliku ta' l-ispejjeż applikabbli ma jaqbiżx:

Spejjeż eliġibbli

Huma eliġibbli biss dawk l-affarijiet fl-istima tal-proġett tal-bini li fil-qafas tal-proġett huma marbuta direttament mal-miżuri ffinanzjati mill-Fondi Strutturali. Madankollu, l-ispejjeż li ġejjin li mhumiex marbuta direttament mal-produzzjoni sejrin, per eżempku, jitqiesu bħala spejjeż eliġibbli jekk l-ammont tagħhom ma jaqbiżx 30 % ta' l-ammont totali ta' spejjeż eliġibbli ta' bini: bini, bini mill-ġdid u tiġdid ta' bini amministrattiv, stalazzjoni ta' dawl għal barra, kmamar fi ħdan il-binjiet għall-għassa, stallazzjoni ta' sistemi ta' allarm għas-sikurezza, inkluż sistemi ta' sorveljanza bil-vidjow, kmamar awżiljari, jekk l-użu funzjonali tagħhom huwa spjegat, tojlits għall-istaff, eċċ.

Jekk il-proġett tal-bini jipprovdi għall-pajżaggar, se jitqiesu bħala spejjeż eliġibbli biss l-ispejjeż ta' l-asfaltar (jew it-tqegħid ta' metrjali tal-wiċċ oħra), iż-żrigħ ta' ħaxix u l-istallazzjoni ta' xatbiet u postijiet ta' kontroll.

Data ta' l-implimentazzjoni: L-1 ta' Mejju 2007

Tul l-iskema jew l-għoti ta' l-għajnuna individwali: Sat-30 ta' Diċembru 2008

L-għan ta' l-għajnuna: L-għan ta' l-għajnuna huwa li jiġi żgurat żvilupp rurali bbilanċjat u sostenibbli, li jitnaqqsu differenzi soċjo-ekonomiċi bejn żoni rurali u urbani, jiġi kkonservat ambjent rurali divers u jiġu promossi l-effiċjenza u l-kompetittività tal-produzzjoni agrikola.

Din il-miżura hija konforma ma' l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006.

Setturi kkonċernati: Din l-għajnuna hija maħsuba għal impriżi żgħar u medji attivi fl-agrikoltura.

Isem u indirizz ta' l-awtorità li toħorġ l-għotjiet:

| Latvijas Republikas Zemkopības ministrija |
| --- |
| LV-1981 Rīga |

Latvijas Republikas Zemkopības ministrija

LV-1981 Rīga

Indirizz virtwali: www.zm.gov.lv

Numru XA: XA 67/07

Stat Membru: Ir-Repubblika tal-Litwanja

Reġjun: —

Titlu ta' l-iskema ta' l-għajnuna jew isem il-kumpanija li qed tirċievi għajnuna individwali: Għajnuna għat-tnissil tal-bhejjem

Bażi ġuridika: Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 18 d. įsakymas Nr. 3D-166 „Dėl paramos veislininkystei taisyklių patvirtinimo“

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont kumplessiv ta' l-għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija: LTL 28 000 000 LTL, skond ir-rata tal-kambju uffiċjali għall-EUR (8 109 360 EUR).

Intensità massima ta' l-għajnuna: Sa 100 % ta' l-ispejjeż amministrattivi għall-ħolqien u ż-żamma ta' reġistri tar-razza

Sa 70 % ta' l-ispejjeż għat-testijiet imwettqa minn jew f'isem partijiet terzi sabiex jiddeterminaw il-kwalità ġenetika jew il-produttività tal-bhejjem, għajr għal verifiki mwettqa mir-raħħal u verifiki ta' rutina tal-kwalità tal-ħalib.

Sa 40 % ta' l-ispejjeż marbuta ma' l-introduzzjoni ta' metodi innovattivi ta' tnissil tal-bhejjem jew tekniki fuq il-livell tal-farm, għajr kull spiża marbuta ma' inseminazzjoni artifiċjali, sal-31 ta' Diċembru 2011;

Sa 100 % ta' l-ispejjeż marbuta ma' l-organizzazzjoni ta' kompetizzjonijiet, wirjiet, fieri u fora, u parteċipazzjoni fihom, bil-għan ta' bdil ta' informazzjoni.

Data ta' l-implimentazzjoni: L-1 ta' Mejju 2007

Tul l-iskema jew l-għoti ta' l-għajnuna individwali: Sal-31 ta' Diċembru 2103

Għajnuna għal spejjeż marbuta ma' l-introduzzjoni ta' metodi innovattivi ta' tnissil tal-bhejjem jew tekniki fuq il-livell tal-farm, għajr kull spiża marbuta ma' inseminazzjoni artifiċjali, sal-31 ta' Diċembru 2011;

L-għan ta' l-għajnuna:

| — | l-appoġġ għall-SMEs |
| --- | --- |

—

l-appoġġ għall-SMEs

| — | li r-raħħala jitħajru jieħdu sehem fi programmi għall-evalwazzjoni ta' l-istokk tat-tnissil fuq il-bażi tal-proġeni tagħhom u fi programmi oħra ta' selezzjoni |
| --- | --- |

—

li r-raħħala jitħajru jieħdu sehem fi programmi għall-evalwazzjoni ta' l-istokk tat-tnissil fuq il-bażi tal-proġeni tagħhom u fi programmi oħra ta' selezzjoni

| — | li tiżdied il-produttività ta' l-annimali mrobbija u jittejjeb il-potenzjal ġenetiku tagħhom, u li jitkattru l-merħliet bi kwalitajiet ta' tnissil għolja; |
| --- | --- |

—

li tiżdied il-produttività ta' l-annimali mrobbija u jittejjeb il-potenzjal ġenetiku tagħhom, u li jitkattru l-merħliet bi kwalitajiet ta' tnissil għolja;

| — | il-ġbir ta' data dwar il-produttività ta' l-annimali u r-razez, u l-iżvilupp ta' programmi kompjuterizzati ta' tnissil tal-bhejjem u selezzjoni ta' l-annimali billi jintuża netwerk informatiku waħdieni; |
| --- | --- |

—

il-ġbir ta' data dwar il-produttività ta' l-annimali u r-razez, u l-iżvilupp ta' programmi kompjuterizzati ta' tnissil tal-bhejjem u selezzjoni ta' l-annimali billi jintuża netwerk informatiku waħdieni;

| — | il-modernizzazzjoni tat-teknoloġiji tal-valutazzjoni tal-produttività ta' l-annimali u tal-kwalità tal-laħam |
| --- | --- |

—

il-modernizzazzjoni tat-teknoloġiji tal-valutazzjoni tal-produttività ta' l-annimali u tal-kwalità tal-laħam

| — | li r-raħħala jitħajru jrabbu annimali ta' valur ta' tkattir għoli u jtejbu l-kwalitajiet ta' tnissil ta' l-annimali; |
| --- | --- |

—

li r-raħħala jitħajru jrabbu annimali ta' valur ta' tkattir għoli u jtejbu l-kwalitajiet ta' tnissil ta' l-annimali;

| — | jippreservaw u jtejbu r-razez tal-bhejjem Litwani u l-għadira ġenetika tagħhom; |
| --- | --- |

—

jippreservaw u jtejbu r-razez tal-bhejjem Litwani u l-għadira ġenetika tagħhom;

| — | biex jivvalutaw il-bhejjem tat-tnissil u jorganizzaw wirjiet tal-bhejjem, provi taż-żwiemel u kompetizzjonijiet |
| --- | --- |

—

biex jivvalutaw il-bhejjem tat-tnissil u jorganizzaw wirjiet tal-bhejjem, provi taż-żwiemel u kompetizzjonijiet

Japplikaw l-Artikoli 15 u 16 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006.

L-ispejjeż eliġibbli huma:

| 1. | l-ispejjeż amministrattivi għall-ħolqien u ż-żamma ta' reġistri tar-razza; |
| --- | --- |

1.

l-ispejjeż amministrattivi għall-ħolqien u ż-żamma ta' reġistri tar-razza;

| 2. | l-ispejjeż għat-testijiet imwettqa minn jew f'isem partijiet terzi sabiex jiddeterminaw il-kwalità ġenetika jew il-produttività tal-bhejjem, għajr għal verifiki mwettqa mir-raħħal u verifiki ta' rutina tal-kwalità tal-ħalib. |
| --- | --- |

2.

l-ispejjeż għat-testijiet imwettqa minn jew f'isem partijiet terzi sabiex jiddeterminaw il-kwalità ġenetika jew il-produttività tal-bhejjem, għajr għal verifiki mwettqa mir-raħħal u verifiki ta' rutina tal-kwalità tal-ħalib.

| 3. | spejjeż marbuta ma' l-introduzzjoni ta' metodi jew tekniki innovattivi ta' tnissil tal-bhejjem, għajr kull spiża marbuta ma' l-introduzzjoni jew it-twettiq ta' inseminazzjoni artifiċjali; |
| --- | --- |

3.

spejjeż marbuta ma' l-introduzzjoni ta' metodi jew tekniki innovattivi ta' tnissil tal-bhejjem, għajr kull spiża marbuta ma' l-introduzzjoni jew it-twettiq ta' inseminazzjoni artifiċjali;

| 4. | l-ispejjeż marbuta ma' l-organizzazzjoni ta' kompetizzjonijiet, wirjiet, fieri u fora, u parteċipazzjoni fihom, bil-għan ta' bdil ta' informazzjoni. |
| --- | --- |

4.

l-ispejjeż marbuta ma' l-organizzazzjoni ta' kompetizzjonijiet, wirjiet, fieri u fora, u parteċipazzjoni fihom, bil-għan ta' bdil ta' informazzjoni.

Setturi kkonċernati: Trobbija ta' l-annimali (trobbija tal-baqar, taż-żwiemel, tal-ħnieżer, tan-nagħaġ, tal-mogħoż)

Isem u indirizz ta' l-awtorità li toħorġ l-għotjiet:

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

Indirizz virtwali: http://www.zum.lt/min/Isakymai/dsp_isakymas.cfm?IsakymasID=3414&langparam=LT

Tagħrif ieħor: —

---

INFORMAZZJONI DWAR L-ISPAZJU EKONOMIKU EWROPEW

Awtorità ta' Sorveljanza EFTA

| 28.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 143/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 143/5

---

Deċiżjoni mill-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA Nru 280/06/COL ta' l-4 ta' Ottubru 2006 biex ma jitqajmux oġġezzjonijiet għall-emendi proposti għall-iskemi ta' rifużjoni tat-taxxa Norveġiża lis-sidien tal-vapuri għall-baħħara abbord vapuri fir-Reġistru tat-Tbaħħir Ordinarju Norveġiż (NOR) u r-Reġistru għat-Tbaħħir Internazzjonali Norveġiż (NIS)

Informazzjoni fil-qosor

(2007/C 143/03)

| Numru ta' l-għajnuna | 59523/57304 |
| --- | --- |
| Stat ta' l-EFTA | In-Norveġja |
| Reġjun | In-Norveġja |
| Titlu u għan ta' l-iskemi ta' għajnuna | Tibdil fi tliet skemi għar-rifużjoni tat-taxxa lis-sidien tal-vapuri għall-baħħara impjegati abbord vapuri fir-Reġistru għat-Tbaħħir Ordinarju Norveġiż (NOR) u r-Reġistru għat-Tbaħħir Internazzjonali Norveġiż (NIS)
  L-għan ewlieni għall-iskemi ta' rifużjoni tat-taxxi għall-impjiegi u t-taħriġ għall-baħħara hu biex jissalvagwardja u jżid l-impjiegi għall-baħħara Norveġiżi u taż-ŻEE, biex jassigura r-reklutaġġ u t-taħriġ kwalifikat għall-baħħara u biex itejjeb il-pożizzjoni kompetittiva tal-kumpaniji li jimpjegaw dawn il-baħħara. Fl-istess ħin, l-iskemi għandhom għan strateġiku aktar wiesa' li jippreserva u jiżviluppa l-ħiliet fl-industriji marittimi in ġenerali u li jtejjeb is-sigurtà.
  It-tibdil għandu l-effett li l-iskemi għandhom japplikaw għall-baħħara li huma suġġetti għat-taxxa fin-Norveġja mingħajr ma jkollhom residenza hemm |
| Bażi ġuridika | Il-baġit fiskali annwali skond id-deċiżjoni meħuda mill-Parlament Norveġiż u r-Regolament tal-21 ta' Diċembru 2005 Nru 1720 |
| L-ispiża annwali ppjanata | Skema għall-għajnuna | L-ispiża annwali ppjanata: | Għall-iskema bħala tali:
  1 225 miljun NOK (154 miljun EUR) |

Numru ta' l-għajnuna

59523/57304

Stat ta' l-EFTA

In-Norveġja

Reġjun

In-Norveġja

Titlu u għan ta' l-iskemi ta' għajnuna

Tibdil fi tliet skemi għar-rifużjoni tat-taxxa lis-sidien tal-vapuri għall-baħħara impjegati abbord vapuri fir-Reġistru għat-Tbaħħir Ordinarju Norveġiż (NOR) u r-Reġistru għat-Tbaħħir Internazzjonali Norveġiż (NIS)

L-għan ewlieni għall-iskemi ta' rifużjoni tat-taxxi għall-impjiegi u t-taħriġ għall-baħħara hu biex jissalvagwardja u jżid l-impjiegi għall-baħħara Norveġiżi u taż-ŻEE, biex jassigura r-reklutaġġ u t-taħriġ kwalifikat għall-baħħara u biex itejjeb il-pożizzjoni kompetittiva tal-kumpaniji li jimpjegaw dawn il-baħħara. Fl-istess ħin, l-iskemi għandhom għan strateġiku aktar wiesa' li jippreserva u jiżviluppa l-ħiliet fl-industriji marittimi in ġenerali u li jtejjeb is-sigurtà.

It-tibdil għandu l-effett li l-iskemi għandhom japplikaw għall-baħħara li huma suġġetti għat-taxxa fin-Norveġja mingħajr ma jkollhom residenza hemm

Bażi ġuridika

Il-baġit fiskali annwali skond id-deċiżjoni meħuda mill-Parlament Norveġiż u r-Regolament tal-21 ta' Diċembru 2005 Nru 1720

L-ispiża annwali ppjanata

Skema għall-għajnuna

L-ispiża annwali ppjanata:

Għall-iskema bħala tali:

1 225 miljun NOK (154 miljun EUR)

| | Għall-inklużjoni tal-baħħara li huma suġġetti għat-taxxa fin-Norveġja mingħajr ma jkollhom residenza hemm:
  25 miljun NOK (3,14 miljun) |
| --- | --- |

Għall-inklużjoni tal-baħħara li huma suġġetti għat-taxxa fin-Norveġja mingħajr ma jkollhom residenza hemm:

25 miljun NOK (3,14 miljun)

Tul taż-żmien

L-iskemi għar-rifużjoni tat-taxxa ma ġewx mogħtija limitu ta' żmien mill-Parlament Norveġiż.

Madanakollu, l-awtoritajiet Norveġiżi għandhom jinnotifikaw mill-ġdid l-iskema qabel l-1 ta' Jannar 2016

Intensità massima ta' għajnuna għall-iskema ta' l-għajnuna

Skond l-hekk imsejħa skema tal-paga grossa, is-sid tal-vapur għandu jingħata lura 9.3 jew 12 % tal-paga tal-baħħar bħala rifużjoni parzjali għat-taxxa imposta fuq dan ta' l-aħħar.

Skond l-hekk imsejħa skema tal-paga netta, it-taxxi u l-kontribuzzjonijiet għas-sigurtà soċjali imposti fuq il-paga jingħataw lura sħaħ

Setturi ekonomiċi

Trasport marittimu

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

| Ministry of Trade and Industry |
| --- |
| P.O. Box 8014 Dep |
| N-0030 Oslo |

Ministry of Trade and Industry

P.O. Box 8014 Dep

N-0030 Oslo

---

| 28.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 143/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 143/6

---

Informazzjoni komunikata mill-Istati ta' l-EFTA rigward l-għajnuna Statali mogħtija taħt l-Att imsemmi f'punt 1 i ta' l-Anness XV tal-Ftehim ŻEE (Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1628/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna ta' investiment reġjonali nazzjonali)

(2007/C 143/04)

| Għajnuna Nru | Ġħajnuna Reġjonali — 1/2007 — In-Norveġja |
| --- | --- |
| Stat EFTA | In-Norveġja |
| Reġjun | Żona ta' għajnuna reġjonali (Awtorità ta' Sorveljanza EFTA, Deċ. Nru 226/06/COL) |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Għotja ta' investiment reġjonali |
| Il-bażi legali | Forskrift om geografisk virkeomrade og bruk av dei regional- og distriktspolitiske verkemidla
  Ittri ta' l-offerta għal għotja annwali |
| Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema | Ammont globali annwali | 220 miljun NOK |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament | Iva |
| Id-data ta' l-implimentazzjoni | 1.1.2007 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | Sal-31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollah eleġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali | Iva |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Innovation Norway |
| Postbox 448 Sentrum |
| N-0104 Oslo |
| post@innovasjonnorge.no |

Għajnuna Nru

Ġħajnuna Reġjonali — 1/2007 — In-Norveġja

Stat EFTA

In-Norveġja

Reġjun

Żona ta' għajnuna reġjonali (Awtorità ta' Sorveljanza EFTA, Deċ. Nru 226/06/COL)

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Għotja ta' investiment reġjonali

Il-bażi legali

Forskrift om geografisk virkeomrade og bruk av dei regional- og distriktspolitiske verkemidla

Ittri ta' l-offerta għal għotja annwali

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema

Ammont globali annwali

220 miljun NOK

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament

Iva

Id-data ta' l-implimentazzjoni

1.1.2007

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

Sal-31.12.2013

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollah eleġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali

Iva

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Innovation Norway

Postbox 448 Sentrum

N-0104 Oslo

post@innovasjonnorge.no

---

| 28.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 143/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 143/7

---

Informazzjoni komunikata mill-Istati ta' l-EFTA rigward l-għajnuna Statali mogħtija taħt l-Att imsemmi f'punt 1 f ta' l-Anness XV tal-Ftehim ŻEE (Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE dwar l-għajnuna Statali lill-intrapriżi ż-żgħar u ta' daqs medju)

(2007/C 143/05)

Għajnuna Nru: Għajnuna lil SME — 4/2006 — In-Norveġja

Stat EFTA: In-Norveġja

It-Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna: Skema ta' Innovazzjoni ibbażata fuq l-Injam

Bażi legali: St.prp. nr 1, kapitolu 1149 taħt l-intestatura 71. Ittra annwali ta' allokazzjoni mill-Miniseru Rjali ta' l-Ikel u l-Agrikultura

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema: Ammont globali annwali: Madwar għal 4,3 miljun EUR fis-sena

L-intensità massima ta' l-għajnuna: Skond l-Artikolu 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament, u skond ir-Regolament tal-Kummissjoni 364/2004, Artikoli 5a-5c

Id-data ta' l-implimentazzjoni: It-8 ta' Awissu 2006

Tul ta' żmien ta'l-iskema jew ta' l-għotja ta' għajnuna individwali: Skond l-għotjiet annwali mill-awtoritajiet

L-objettiv ta' l-għajnuna: Għajnuna lill-SMEs

Setturi ekonomiċi kkonċernati: Is-setturi kollha li kkontribwew għal żieda fl-użu ta' l-injam u valur miżjud fi ħdan is-sistema ta' produzzjoni bbażata fuq l-injam (ħlief għajnuna għall-iżvilupp ta' produzzjoni bio-enerġetika u produzzjoni ta' polpa u tal-karti)

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti:

Għotjiet kbar ta' għajnuna individwali: Skond l-Artikolu 6 tar-Regolament

---

| 28.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 143/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 143/8

---

Informazzjoni komunikata mill-Istati ta' l-EFTA rigward l-għajnuna Statali mogħtija taħt l-Att imsemmi f'punt 1 d ta' l-Anness XV tal-Ftehim ŻEE (Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 68/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna għat-taħriġ)

(2007/C 143/06)

Għajnuna Nru: Għajnuna għat-Taħriġ — 5/2006 — In-Norveġja

Stat EFTA: In-Norveġja

It-Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna: Wood-based Innovation Scheme

Bażi legali: St.prp. nr 1, kapitolu 1149 taħt il-partita 71. Ittra annwali ta' allokazzjoni mill-Ministeru Rjali ta' l-Ikel u l-Agrikoltura

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema ta' għajnuna: Ammont annwali globali ta' madwar 4.3 miljun EUR fis-sena

L-intensità massima ta' l-għajnuna: Skond l-Artikolu 4(2)-(7) tar-Regolament

Id-data ta' l-implimentazzjoni: It-8 ta' Awissu 2006

Tul ta' żmien ta'l-iskema jew ta' l-għotja ta' għajnuna individwali: Jiddependi fuq l-għotjiet annwali mill-awtoritajiet

L-għan ta' l-għajnuna: Taħriġ ġenerali u taħriġ speċifiku

Setturi ekonomiċi kkonċernati: Is-setturi kollha li jikkontribwixxu għall-użu akbar ta' l-injam u l-valur miżjud fi ħdan il-katina tal-produzzjoni bbażata fuq l-injam (minbarra l-għajnuna għall-iżvilupp tal-produzzjoni tal-bijoenerġija u l-produzzjoni tal-polpa u l-karta)

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħmel l-għotja:

Għotjiet ta' għajnuna kbira individwali: Skond l-Artikolu 5 tar-Regolament

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Kummissjoni

| 28.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 143/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 143/9

---

Sejħa għall-proposti — DĠ EAC 26/07

Proġetti pilota għal kooperazzjoni bejn l-Istituti Ewropej tat-Teknoloġija

(2007/C 143/07)

1.   Introduzzjoni/Sfond

Fl-Ewropa jeżistu bosta tipi ta' kollaborazzjoni bejn il-parteċipanti li joperaw fit-trijangolu ta' l-għarfien ta' l-edukazzjoni, ir-riċerka u l-innovazzjoni. Normalment dawn ikunu fl-għamla ta' netwerk li permezz tiegħu s-sħab jaqsmu tagħrif u jikkoordinaw l-attivitajiet tagħhom fuq bażi ugwali. Filwaqt li dawn l-inizjattivi għenu sabiex jinħoloq kuntest li fih l-organizzazzjonijiet u l-istituti Ewropej tat-teknoloġija (bħal universitajiet, ċentri għar-riċerka, intrapriżi u entitajiet pubbliċi li jittrattaw l-innovazzjoni) jistgħu jikkollaboraw b'mod aktar faċli, l-Ewropa għadha lura fit-tibdil tar-riżultati tar-riċerka u l-iżvilupp f'opportunitajiet kummerċjali. Għaldaqstant, teżisti talba li qed dejjem tikber biex dawn it-tipi ta' kollaborazzjoni jittieħdu pass 'il quddiem, pereżempju bil-ħolqien ta' strutturi governattivi komuni jew billi r-riżorsi jinqasmu b'mod aktar effettiv. B'żieda ma' dan, dawn is-sħubiji qed jintalbu dejjem aktar biex jiffukaw fuq attivitajiet ta' trasferiment ta' għarfien u teknoloġija, sabiex ikabbru l-impatt soċjali u ekonomiku tagħhom u l-kapaċità li jipproduċu l-innovazzjoni. F'dan il-kuntest, il-Parlament Ewropew stabbilixxa linja ta' baġit (l-Artikolu 15 02 29) għal proġett pilota għal “kooperazzjoni bejn l-Istituti Ewropej tat-Teknoloġija” (1). Fuq din il-bażi, din is-sejħa għal proposti għandha l-għan li tindirizza t-talba għaż-żieda tal-kapaċità ta' transferiment tat-teknoloġija ta' l-Ewropa permezz ta' integrazzjoni eqreb għat-trijangolu ta' l-għarfien.

B'mod partikolari, dan se jinkiseb billi jiġu stabbiliti netwerks pilota li se jiddiżinjaw, jimplimentaw u jittestjaw metodi ġodda ta' sħubiji integrati bejn il-parteċipanti involuti fl-innovazzjoni u t-trasferiment teknoloġiċi (bħal universitajiet, organizzazzjonijiet ta' riċerka, kumpaniji kbar, ta' daqs medju u żgħar, ċentri ta' innovazzjoni, eċċ.). Għalhekk l-għarfien u l-esperjenza prodotti għandhom mhux biss jappoġġjaw dawn in-netwerks sabiex imexxu l-integrazzjoni 'il quddiem, iżda wkoll jipprovdu prassi ġodda u appoġġ kemm għal netwerks eżistenti li joperaw fit-trijangolu ta' l-għarfien kif ukoll għal dawk li jfasslu l-politika li qed jiddiżinjaw strumenti u inizjattivi ġodda bħala appoġġ għall-integrazzjoni.

2.   Għanijiet u Deskrizzjoni

L-għan strateġiku ta' dawn il-proġetti pilota huwa li jiddiżinjaw, jimplimentaw u jittestjaw mudelli ġodda ta' kooperazzjoni fit-trijangolu ta' għarfien li għandhom l-għan li jsiru sħubiji integrati. L-għan aħħari huwa li jkun iffaċilitat it-tqassim ta' l-għarfien u t-trasferiment tat-teknoloġija billi tittejjeb il-kapaċità ta' netwerks Ewropej f'oqsma interdixxiplinarji strateġiċi sabiex il-kollaborazzjoni tagħhom issir forma ġdida u aktar integrata ta' sħubija. Ir-riżultati jkunu jinkludu diżinji għal mudelli ġodda ta' governanza għal sħubiji integrati sabiex jingħelbu ostakoli għal kollaborazzjoni eqreb bejn il-parteċipanti prinċipali fit-trijangolu ta' għarfien, implimentazzjoni u ttestjar ta' uħud mill-komponenti kritiċi identifikati, flimkien ma' sett ta' rakkomandazzjonijiet u prassi ġodda biex jitqassmu u jiġu sfruttati aktar ir-riżultati tal-proġetti. Kull sħubija proposta għandha tindirizza l-għanijiet msemmija hawn fuq b'aċċenn speċifiku fuq qasam interdixxiplinarju strateġiku wieħed li se jintuża bħala studju ta' każ sabiex tiġi ttestjata l-applikabbilità tar-riżultati. Il-proposti għandhom jagħtu raġunijiet għall-qasam stateġiku li l-applikanti għażlu li jkopru fid-dawl ta' l-impatt ekonomiku u soċjali tiegħu.

3.   Kriterji ta' eliġibilità

L-applikazzjonijiet li jikkonformaw mal-kriterji ta' eliġibilità li ġejjin ikunu soġġetti għal valutazzjoni ulterjuri.

3.1.   Stabbilimenti /entitajiet/tipi ta' benefiċjarji eliġibbli

| — | L-applikazzjonijiet għandhom jintbagħtu mill-koordinatur ta' sħubija ta' mill-anqas sitt entitajiet legali indipendenti (inluż il-koordinatur), li kull waħda minnhom hija stabbilita fi Stat Membru iżda l-ebda tnejn minnhom ma huma stabbiliti fl-istess Stat Membru. |
| --- | --- |

—

L-applikazzjonijiet għandhom jintbagħtu mill-koordinatur ta' sħubija ta' mill-anqas sitt entitajiet legali indipendenti (inluż il-koordinatur), li kull waħda minnhom hija stabbilita fi Stat Membru iżda l-ebda tnejn minnhom ma huma stabbiliti fl-istess Stat Membru.

| — | Organizzazzjonijiet eliġibbli huma universitajiet, ċentri ta' riċerka, uffiċċji ta' trasferiment ta' għarfien u ċentri ta' taħriġ li jipprovdu għarfien espert dwar it-trasferiment tat-teknoloġija jew kwistjonijiet relatati mat-tmexxija ta' l-innovazzjoni, ċentri ta' inkubazzjoni, ċentri tax-xjenzi jew postijiet simili, kumpaniji kemm kbar kif ukoll żgħar u partijiet oħra interessati involuti fit-trasferiment tat-teknoloġija u l-għarfien, inklużi aġenziji għall-iżvilupp reġjonali jew aġenziji simili. |
| --- | --- |

—

Organizzazzjonijiet eliġibbli huma universitajiet, ċentri ta' riċerka, uffiċċji ta' trasferiment ta' għarfien u ċentri ta' taħriġ li jipprovdu għarfien espert dwar it-trasferiment tat-teknoloġija jew kwistjonijiet relatati mat-tmexxija ta' l-innovazzjoni, ċentri ta' inkubazzjoni, ċentri tax-xjenzi jew postijiet simili, kumpaniji kemm kbar kif ukoll żgħar u partijiet oħra interessati involuti fit-trasferiment tat-teknoloġija u l-għarfien, inklużi aġenziji għall-iżvilupp reġjonali jew aġenziji simili.

Sabiex entità tkun eliġibbli għal għotja finanzjarja, din għandha tissodisfa r-rekwiżiti li ġejjin:

| — | L-applikanti kollha għandhom ikunu entità indipendenti pubblika jew privata bi status legali u personalità legali; |
| --- | --- |

—

L-applikanti kollha għandhom ikunu entità indipendenti pubblika jew privata bi status legali u personalità legali;

| — | Persuni naturali, jiġifieri individwi, ma jistgħux jibagħtu applikazzjonijiet; |
| --- | --- |

—

Persuni naturali, jiġifieri individwi, ma jistgħux jibagħtu applikazzjonijiet;

| — | L-applikanti jridu jkunu eżistew legalment għal mill-anqas sentejn meta tintbagħat l-applikazzjoni; |
| --- | --- |

—

L-applikanti jridu jkunu eżistew legalment għal mill-anqas sentejn meta tintbagħat l-applikazzjoni;

| — | L-applikanti jrid ikollhom l-uffiċċju reġistrat tagħhom f'wieħed mis-27 pajjiż ta' l-UE. |
| --- | --- |

—

L-applikanti jrid ikollhom l-uffiċċju reġistrat tagħhom f'wieħed mis-27 pajjiż ta' l-UE.

Is-sħubiji jridu:

| — | jinkludi taħlita bilanċjata ta' organizzazzjonijiet u għarfien espert sabiex jitrattaw ir-riċerka, l-edukazzjoni u l-innovazzjoni fil-qasam interdixxiplinarju kkonċernat kemm mis-settur pubbliku kif ukoll minn dak privat; |
| --- | --- |

—

jinkludi taħlita bilanċjata ta' organizzazzjonijiet u għarfien espert sabiex jitrattaw ir-riċerka, l-edukazzjoni u l-innovazzjoni fil-qasam interdixxiplinarju kkonċernat kemm mis-settur pubbliku kif ukoll minn dak privat;

| — | ikollu esperjenza u fondazzjonijiet ta' kooperazzjoni f'qasam interdixxiplinarju, b'impatt soċjali u ekonomiku; |
| --- | --- |

—

ikollu esperjenza u fondazzjonijiet ta' kooperazzjoni f'qasam interdixxiplinarju, b'impatt soċjali u ekonomiku;

| — | juri li l-qasam interdixxiplinarju propost għandu valur ta' interkonnessjoni għoli bejn il-komponenti varji tat-trijangolu ta' l-għarfien; |
| --- | --- |

—

juri li l-qasam interdixxiplinarju propost għandu valur ta' interkonnessjoni għoli bejn il-komponenti varji tat-trijangolu ta' l-għarfien;

| — | ikollu storja konsistenti ta' attivitajiet ta' netwerking, wara l-involviment f'netwerks fuq livell Ewropew bħal Netwerks ta' Eċċellenza, Pjattaformi ta' Teknoloġija Ewropej u programmi kollaborattivi oħrajn iffinanzjati mill-EU. F'dan is-sens, minn ta' l-anqas nofs l-organizzazzjonijiet li jiffurmaw is-sħubija iridu jkunu parti minn, jew kienu involuti, netwerks f'livell Ewropew li għandhom x'jaqsmu ma' riċerka, edukazzjoni u innovazzjoni fejn l-imsieħba ġejjin minn ta' l-anqas sitt Stati Membri. Dawn in-netwerks, anke jekk temporanji, għandhom jiġu, jew ġew stabbiliti uffiċjalment (pereżempju permezz ta' kuntratt jew ftehim ta' konsorzju) u għandhom il-ħsieb li jwettqu sett ta' attivitajiet komuni; |
| --- | --- |

—

ikollu storja konsistenti ta' attivitajiet ta' netwerking, wara l-involviment f'netwerks fuq livell Ewropew bħal Netwerks ta' Eċċellenza, Pjattaformi ta' Teknoloġija Ewropej u programmi kollaborattivi oħrajn iffinanzjati mill-EU. F'dan is-sens, minn ta' l-anqas nofs l-organizzazzjonijiet li jiffurmaw is-sħubija iridu jkunu parti minn, jew kienu involuti, netwerks f'livell Ewropew li għandhom x'jaqsmu ma' riċerka, edukazzjoni u innovazzjoni fejn l-imsieħba ġejjin minn ta' l-anqas sitt Stati Membri. Dawn in-netwerks, anke jekk temporanji, għandhom jiġu, jew ġew stabbiliti uffiċjalment (pereżempju permezz ta' kuntratt jew ftehim ta' konsorzju) u għandhom il-ħsieb li jwettqu sett ta' attivitajiet komuni;

| — | ikollu kemm kompetenza orizzontali dwar kwistjonijiet bħat-tmexxija ta' l-innovazzjoni, l-intraprendenza, ir-raggruppamenti reġjonali jew virtwali u t-tmexxija ta' l-għarfien, kif ukoll kompetenza vertikali għall-applikazzjoni tas-sejbiet għal qasam interdixxiplinarju partikolari; |
| --- | --- |

—

ikollu kemm kompetenza orizzontali dwar kwistjonijiet bħat-tmexxija ta' l-innovazzjoni, l-intraprendenza, ir-raggruppamenti reġjonali jew virtwali u t-tmexxija ta' l-għarfien, kif ukoll kompetenza vertikali għall-applikazzjoni tas-sejbiet għal qasam interdixxiplinarju partikolari;

| — | jipproponi struttura ta' tmexxija li kapaċi twassal koordinazzjoni u integrazzjoni ta' l-attivitajiet imwettqa mill-imsieħba; |
| --- | --- |

—

jipproponi struttura ta' tmexxija li kapaċi twassal koordinazzjoni u integrazzjoni ta' l-attivitajiet imwettqa mill-imsieħba;

| — | jipproponi sett ta' attivitajiet sabiex jistudja mudelli ġodda għall-integrazzjoni tas-sħubija u jittestja l-probabilità ta' dawn is-sejbiet flimkien mal-kapaċità li jkun hemm tqassim massimu tar-riżultati lill-netwerks oħrajn; |
| --- | --- |

—

jipproponi sett ta' attivitajiet sabiex jistudja mudelli ġodda għall-integrazzjoni tas-sħubija u jittestja l-probabilità ta' dawn is-sejbiet flimkien mal-kapaċità li jkun hemm tqassim massimu tar-riżultati lill-netwerks oħrajn;

| — | ikun wera l-kapaċità li jorbot id-dimensjoni fil-livell Ewropew ma' l-impatt reġjonali u lokali involuti fl-attivitajiet ta' innovazzjoni lokali/reġjonali; |
| --- | --- |

—

ikun wera l-kapaċità li jorbot id-dimensjoni fil-livell Ewropew ma' l-impatt reġjonali u lokali involuti fl-attivitajiet ta' innovazzjoni lokali/reġjonali;

| — | jinkludi mill-anqas organizzazzjoni pubblika waħda kkonċernata bl-attivitajiet ta' trasferiment ta' innovazzjoni u għarfien. |
| --- | --- |

—

jinkludi mill-anqas organizzazzjoni pubblika waħda kkonċernata bl-attivitajiet ta' trasferiment ta' innovazzjoni u għarfien.

3.2.   Pajjiżi eliġibbli

L-applikazzjonijiet ta' entitajiet legali stabbiliti f'wieħed mill-Istati Membri ta' l-UE biss huma eliġibbli:

4.   Kriterji għall-għoti

L-applikazzjonijiet/proġetti eliġibbli se jkunu evalwati fuq il-bażi tal-kriterji li ġejjin (fil-parentesi hemm il-piż mogħti għal kull kriterja):

| — | Kontenut (30 %)






  — | Il-kwalità tal-proposta f'termini ta' għanijiet, rilevanza, attivitajiet u riżultati. |
| --- | --- | --- |

—

Kontenut (30 %)

—

Il-kwalità tal-proposta f'termini ta' għanijiet, rilevanza, attivitajiet u riżultati.

| — | Sħubija (30 %)






  — | Il-kwalità tal-kompetenza xjentifika, edukattiva u innovattiva ta' l-imsieħba fil-qasam interdixxiplinarju propost u fil-qasam tat-tmexxija ta' l-innovazzjoni. |
| --- | --- | --- |

—

Sħubija (30 %)

—

Il-kwalità tal-kompetenza xjentifika, edukattiva u innovattiva ta' l-imsieħba fil-qasam interdixxiplinarju propost u fil-qasam tat-tmexxija ta' l-innovazzjoni.

| — | Il-kwalità u l-estensività ta' l-esperjenza ta' netwerking tal-parteċipanti. |
| --- | --- |

—

Il-kwalità u l-estensività ta' l-esperjenza ta' netwerking tal-parteċipanti.

| — | Il-kwalità tas-sħubija f'termini ta' l-impatt Ewropew, il-kapaċità tat-trasferiment tat-teknoloġija u l-għarfien u l-impenn għal integrità fonda, sostenibbli u durabbli. |
| --- | --- |

—

Il-kwalità tas-sħubija f'termini ta' l-impatt Ewropew, il-kapaċità tat-trasferiment tat-teknoloġija u l-għarfien u l-impenn għal integrità fonda, sostenibbli u durabbli.

| — | Tmexxija (20 %)






  — | L-adegwatezza ta' l-istruttura tat-tmexxija. |
| --- | --- | --- |

—

Tmexxija (20 %)

—

L-adegwatezza ta' l-istruttura tat-tmexxija.

| — | L-adegwatezza tar-riżorsi għat-twettiq b'suċċess ta' l-attivitajiet proposti. |
| --- | --- |

—

L-adegwatezza tar-riżorsi għat-twettiq b'suċċess ta' l-attivitajiet proposti.

| — | Il-kapaċità li jattiraw u jimmobilizzaw riżorsi addizzjonali għall-finanzjament Komunitarju, kemm fil-bidu tal-proġett kif ukoll matulu, b'mod partikolari mis-settur privat. |
| --- | --- |

—

Il-kapaċità li jattiraw u jimmobilizzaw riżorsi addizzjonali għall-finanzjament Komunitarju, kemm fil-bidu tal-proġett kif ukoll matulu, b'mod partikolari mis-settur privat.

| — | Impatt (20 %)






  — | L-impatt f'livell Ewropew tar-riżultati u l-attivitajiet ta' tqassim. |
| --- | --- | --- |

—

Impatt (20 %)

—

L-impatt f'livell Ewropew tar-riżultati u l-attivitajiet ta' tqassim.

| — | Il-kapaċità li jimplimentaw ir-riżultati permezz ta' inizjattivi oħrajn u l-adegwatezza ta' strateġija ta' ħruġ. |
| --- | --- |

—

Il-kapaċità li jimplimentaw ir-riżultati permezz ta' inizjattivi oħrajn u l-adegwatezza ta' strateġija ta' ħruġ.

5.   Baġit

Il-baġit totali allokat għall-kofinanzjament tal-proġetti jilħaq is-somma ta' 5 miljun EUR. L-għajnuna finanzjarja tal-Kummissjoni ma tistax taqbeż il-75 % tat-total ta' l-ispejjeż eliġibbli. Kull għotja finanzjarja tammonta għal bejn il-0,5 u l-1,5 miljun EUR. L-għotja massima tkun ta' 1,5 miljun EUR.

Meta wieħed iqis il-baġit ta' 5 miljun EUR, huwa stmat li jistgħu jiġu ffinanzjati minn tlieta sa ħames sħubiji.

6.   L-iskeda taż-żmien

L-applikazzjonijiet iridu jintbagħtu lill-Kummissjoni sa mhux aktar tard mill-15 ta' Awwissu 2007.

L-attivitajiet iridu jibdew qabel it-30 ta' Diċembru 2007 u jintemmu qabel il-31 ta' Diċembru 2009. It-tul massimu tal-proġetti huwa ta' 24 xahar. L-ebda applikazzjoni m'hu se tkun aċċetta għal proġetti skedati għal perjodu ta' żmien itwal minn dak speċifikat f'din is-sejħa għal proposti. Ma huma se jingħataw l-ebda estensjonijiet għall-perjodu ta' eliġibilità minn barra d-dewmien massimu. Il-ħsieb huwa li l-applikanti jiġu infurmati bir-riżultat tal-proċedura ta' l-għażla mhux aktar tard minn Ottubru 2007.

Huwa ppjanat li l-benefiċjarji jirċievu l-ftehimiet tagħhom biex jiffirmawhom sa Novembru 2007. Il-perjodu ta' eliġibilità ta' l-ispejjeż se jibda fil-jum meta l-kuntratt jiġi ffirmat mill-aħħar wieħed mill-partijiet. Jekk benefiċjarju jista' juri l-ħtieġa li jibda l-azzjoni qabel ma jiġi ffirmat il-ftehim, l-ispiża tista' tiġi awtorizzata qabel ma jiġi ffirmat il-ftehim. Għall-ebda raġuni ma jista' l-perjodu ta' eliġibilità jibda qabel id-data ta' preżentazzjoni ta' l-applikazzjoni għal għotja finanzjarja.

7.   Aktar tagħrif

It-test sħiħ tas-sejħa għall-proposti u l-formoli ta' applikazzjoni huma disponibbli fil-websajt li ġejja:

http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/calls/grants_en.html

L-applikazzjonijiet għandhom ikunu konformi mar-rekwiżiti stipulati fit-test sħiħ u għandhom jitressqu fuq il-formola pprovduta.

---

(1)  Proġett pilota, kif iddefinit bl-Artikolu 49(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta' Ġunju dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

---

PROĊEDURI TAL-QORTI

Spazju Ekonomiku Ewropew Qorti ta' l-EFTA

| 28.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 143/13 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 143/13

---

Talba għal Parir mill-Qorti ta' l-EFTA mill-Fürstliches Landgericht skond deċiżjoni ta' dik il-qorti tal-31 ta' Jannar 2007 fil-proċeduri kriminali kontra Sedin Poric

(Każ E-1/07)

(2007/C 143/08)

Saret talba lill-Qorti ta' l-EFTA b'deċiżjoni tal-31 ta' Jannar 2007 tal-Fürstliches Landgericht (Il-Qorti tal-Prinċipat ta' Liechtenstein), li ddaħħlet fir-Reġistru tal-Qorti fis-7 ta' Frar 2007, dwar Parir fil-proċedimenti kriminali kontra Sedin Poric, dwar il-kwistjonijiet li pejjin:

| 1. | Hija dispożizzjoni bħal ma hi dik ta' l-Artikolu 57a ta' l-Att dwar l-Avukati ta' Liechtenstein [Rechtsanwaltgesetz] skond liema, fi proċedimenti li fihom parti tkun rappreentata minn avukat jew li fihom irid ikun hemm is-servizzi ta' avukat tad-difiża, l-avukat Ewropew li jkun qed jipprovdi s-servizzi tiegħu jrid jitlob avukat tal-post biex jaġixxi flimkien miegħu [Einvernehmensrechtsanwalt] skond l-Artikolu 49 ta' l-Att dwar l-Avukati ta' Liechtenstein, kumpatibbli mad-dispożizzjonijiet tal-Ftehim taż-ŻEE dwar il-libertà ta' l-għoti ta' servizzi (Art. 36(1) tal-Ftehim taż-ŻEE), u b'mod partikolari mad-Direttiva tal-Kunsill 77/249/KEE tat-22 ta' Marzu 1977 biex jiġi ffaċilitat l-eżerċizzju effettiv tal-libertà biex jiġu pprovduti servizzi minn avukati, u speċifikament mat-tieni inċiż ta' l-Art. 5 tagħha? |
| --- | --- |

1.

Hija dispożizzjoni bħal ma hi dik ta' l-Artikolu 57a ta' l-Att dwar l-Avukati ta' Liechtenstein [Rechtsanwaltgesetz] skond liema, fi proċedimenti li fihom parti tkun rappreentata minn avukat jew li fihom irid ikun hemm is-servizzi ta' avukat tad-difiża, l-avukat Ewropew li jkun qed jipprovdi s-servizzi tiegħu jrid jitlob avukat tal-post biex jaġixxi flimkien miegħu [Einvernehmensrechtsanwalt] skond l-Artikolu 49 ta' l-Att dwar l-Avukati ta' Liechtenstein, kumpatibbli mad-dispożizzjonijiet tal-Ftehim taż-ŻEE dwar il-libertà ta' l-għoti ta' servizzi (Art. 36(1) tal-Ftehim taż-ŻEE), u b'mod partikolari mad-Direttiva tal-Kunsill 77/249/KEE tat-22 ta' Marzu 1977 biex jiġi ffaċilitat l-eżerċizzju effettiv tal-libertà biex jiġu pprovduti servizzi minn avukati, u speċifikament mat-tieni inċiż ta' l-Art. 5 tagħha?

| 2. | F'każ li l-Qorti ta' l-EFTA twieġeb l-ewwel mistoqsija fin-negattiv: tista' dispożizzjoni ta' liġi nazzjonali bħal ma hi dik ta' l-Artikolu 57a ta' l-Att ta' l-Avukati ta' Liechtenstein li ma tittraspondix b'mod xieraq fil-liġi nazzjonali direttiva adottata skond l-Artikolu 7 litra b tal-Ftehim taż-ŻEE, bħal ma hi d-direttiva msemmiija fil-Mistoqsija 1, xorta waħda tkun applikata fi Stat li jkun Parti Kontraenti għall-Ftehim taż-ŻEE? |
| --- | --- |

2.

F'każ li l-Qorti ta' l-EFTA twieġeb l-ewwel mistoqsija fin-negattiv: tista' dispożizzjoni ta' liġi nazzjonali bħal ma hi dik ta' l-Artikolu 57a ta' l-Att ta' l-Avukati ta' Liechtenstein li ma tittraspondix b'mod xieraq fil-liġi nazzjonali direttiva adottata skond l-Artikolu 7 litra b tal-Ftehim taż-ŻEE, bħal ma hi d-direttiva msemmiija fil-Mistoqsija 1, xorta waħda tkun applikata fi Stat li jkun Parti Kontraenti għall-Ftehim taż-ŻEE?

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

| 28.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 143/14 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 143/14

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.4706 — Superior Essex/Invex)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 143/09)

| 1. | Fil-21 ta' Ġunju 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 u wara referenza skond l-Artikolu 4(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Superior Essex Inc., (“Superior Essex”, ta' l-Istati Uniti) takkwista fit-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll sħiħ ta' l-impriża Invex S.p.A. (“Invex”, ta' l-Italja), permezz ta' l-akkwist ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fil-21 ta' Ġunju 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 u wara referenza skond l-Artikolu 4(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Superior Essex Inc., (“Superior Essex”, ta' l-Istati Uniti) takkwista fit-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll sħiħ ta' l-impriża Invex S.p.A. (“Invex”, ta' l-Italja), permezz ta' l-akkwist ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Superior Essex: il-manifattura u l-forniment ta' diversi tipi ta' cables u wires għall-użu fit-telekommunikazzjoni, kif ukoll ta' winding wires u l-kisi tagħhom; |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Superior Essex: il-manifattura u l-forniment ta' diversi tipi ta' cables u wires għall-użu fit-telekommunikazzjoni, kif ukoll ta' winding wires u l-kisi tagħhom;

| — | għal Invex: il-manifattura u l-forniment ta' winding wires. |
| --- | --- |

—

għal Invex: il-manifattura u l-forniment ta' winding wires.

| 3. | Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li l-operazzjoni notifikata tista' tiġi kkunsidrata fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li l-operazzjoni notifikata tista' tiġi kkunsidrata fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi interessati sabiex iressqulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Dawn il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (fax nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4706 — Superior Essex/Invex, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni, |
| Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi interessati sabiex iressqulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Dawn il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (fax nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4706 — Superior Essex/Invex, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni,

Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 28.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 143/15 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 143/15

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M. 4743 — Warburg Pincus/Bausch)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 143/10)

| 1. | Fl-20 ta' Ġunju 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-Warburg Pincus LLC (“Warburg” USA) permezz ta' l-affiljati tagħha takkwista, skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll kollu ta' Bausch & Lomb Inc. (“Bausch”, l-Istati Uniti), permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fl-20 ta' Ġunju 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-Warburg Pincus LLC (“Warburg” USA) permezz ta' l-affiljati tagħha takkwista, skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll kollu ta' Bausch & Lomb Inc. (“Bausch”, l-Istati Uniti), permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Warburg: investiment f'ekwità privata. |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Warburg: investiment f'ekwità privata.

| — | għal Bausch: manifattura, promozzjoni u bejgħ ta' prodotti għall-kura u s-saħħa ta' l-għajnejn. |
| --- | --- |

—

għal Bausch: manifattura, promozzjoni u bejgħ ta' prodotti għall-kura u s-saħħa ta' l-għajnejn.

| 3. | Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li l-operazzjoni notifikata tista' tiġi kkunsidrata fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija riżervata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), għandu jiġi nnotat li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li l-operazzjoni notifikata tista' tiġi kkunsidrata fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija riżervata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), għandu jiġi nnotat li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi interessati sabiex iressqulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Dawn il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (fax nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4743 — Warburg Pincus/Bausch fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni, |
| Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi interessati sabiex iressqulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Dawn il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (fax nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4743 — Warburg Pincus/Bausch fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni,

Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 28.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 143/16 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 143/16

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.4764 — Debitel/Talkline)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2007/C 143/11)

| 1. | Fil-21 ta' Ġunju 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tiegħu l-impriża debitel AG (“debitel”, il-Ġermanja) ikkontrollata mill-Permira Europe III Funds takkwista, fl-ambitu tat-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll sħiħ ta' l-impriża Talkline Management und Finance Holding GmbH (“Talkline”, il-Ġermanja) permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fil-21 ta' Ġunju 2007, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tiegħu l-impriża debitel AG (“debitel”, il-Ġermanja) ikkontrollata mill-Permira Europe III Funds takkwista, fl-ambitu tat-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll sħiħ ta' l-impriża Talkline Management und Finance Holding GmbH (“Talkline”, il-Ġermanja) permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | għall-impriża debitel: Servizzi ta' telefonija mobbli u ta' linja fissa, servizzi ta' l-internet; |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

għall-impriża debitel: Servizzi ta' telefonija mobbli u ta' linja fissa, servizzi ta' l-internet;

| — | għall-impriża Talkline: Servizzi ta' telekomunikazzjoni mobbli. |
| --- | --- |

—

għall-impriża Talkline: Servizzi ta' telekomunikazzjoni mobbli.

| 3. | Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li l-operazzjoni notifikata tista' tiġi kkunsidrata fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija riżervata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jiġi nnutat li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament skond il-proċedura stabbilita fin-Notifika. |
| --- | --- |

3.

Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li l-operazzjoni notifikata tista' tiġi kkunsidrata fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni aħħarija dwar dan il-punt hija riżervata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jiġi nnutat li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament skond il-proċedura stabbilita fin-Notifika.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi interessati sabiex iressqulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Dawn il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (fax nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4764 — Debitel/Talkline, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni, |
| Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi interessati sabiex iressqulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Dawn il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (fax nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4764 — Debitel/Talkline, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni,

Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---