# Den Europæiske Unions C 150/2007

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 150 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 50. årgang4. juli 2007 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 150

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

50. årgang4. juli 2007

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | IV   Oplysninger |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2007/C 150/01 | Den Europæiske Centralbanks rentesats for de vigtigste refinansieringstransaktioner: 4,07 % pr. 1. juli 2007 — Euroens vekselkurs | 1 |

Informationsnummer

Indhold

Side

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2007/C 150/01

Den Europæiske Centralbanks rentesats for de vigtigste refinansieringstransaktioner: 4,07 % pr. 1. juli 2007 — Euroens vekselkurs

1

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVE MEDDELELSER |
| | Rådet |
| 2007/C 150/02 | Stillingsopslag — Rådet for Den Europæiske Union — Almindelig Udvælgelsesprøve — Ref. CONS/AD/428 — Administrator | 2 |
| 2007/C 150/03 | Stillingsopslag — Rådet for Den Europæiske Union — Almindelig udvælgelsesprøve — Ref. CONS/AD/429 — Administrator | 3 |
| | Kommissionen |
| 2007/C 150/04 | D-Erfurt: Ruteflyvning — Bilag Udbud Erfurt - München til Meddelelse fra Forbundsrepublikken Tysklands regering til Europa-Kommissionen af 22.5.2007 — I henhold til artikel 4, stk. 1, litra d), i Rådets forordning(EØF) nr. 2408/92 giver Tyskland følgende i udbud: Ruteflyvning mellem Erfurt - München | 4 |
| 2007/C 150/05 | D-München: Ruteflyvning — Bilag Udbud Hof – Frankfurt til Meddelelse fra Forbundsrepublikken Tysklands regering til Europa-Kommissionen af 22. maj 2007 — I medfør af artikel 4, stk. 1, litra d), i Rådets forordning (EØF) 2408/92 giver Forbundsrepublikken Tyskland følgende i udbud: Ruteflyvning mellem Hof og Frankfurt am Main | 6 |
| | MEDDELELSER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 150/06 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4653 — MBDA/Bayern-Chemie) (
  1
  ) | 8 |
| 2007/C 150/07 | Meddelelse fra Kongeriget Belgien i forbindelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter (
  1
  ) | 9 |
| 2007/C 150/08 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4712 — ERG/IPM/ISAB Energy Services) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 10 |
| 2007/C 150/09 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4736 — Altor/Wrist Group) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 11 |

V   Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE MEDDELELSER

Rådet

2007/C 150/02

Stillingsopslag — Rådet for Den Europæiske Union — Almindelig Udvælgelsesprøve — Ref. CONS/AD/428 — Administrator

2

2007/C 150/03

Stillingsopslag — Rådet for Den Europæiske Union — Almindelig udvælgelsesprøve — Ref. CONS/AD/429 — Administrator

3

Kommissionen

2007/C 150/04

D-Erfurt: Ruteflyvning — Bilag Udbud Erfurt - München til Meddelelse fra Forbundsrepublikken Tysklands regering til Europa-Kommissionen af 22.5.2007 — I henhold til artikel 4, stk. 1, litra d), i Rådets forordning(EØF) nr. 2408/92 giver Tyskland følgende i udbud: Ruteflyvning mellem Erfurt - München

4

2007/C 150/05

D-München: Ruteflyvning — Bilag Udbud Hof – Frankfurt til Meddelelse fra Forbundsrepublikken Tysklands regering til Europa-Kommissionen af 22. maj 2007 — I medfør af artikel 4, stk. 1, litra d), i Rådets forordning (EØF) 2408/92 giver Forbundsrepublikken Tyskland følgende i udbud: Ruteflyvning mellem Hof og Frankfurt am Main

6

MEDDELELSER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

2007/C 150/06

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4653 — MBDA/Bayern-Chemie) (
  1
  )

1

8

2007/C 150/07

Meddelelse fra Kongeriget Belgien i forbindelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter (
  1
  )

1

9

2007/C 150/08

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4712 — ERG/IPM/ISAB Energy Services) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

10

2007/C 150/09

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4736 — Altor/Wrist Group) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 4.7.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 150/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 150/1

---

Den Europæiske Centralbanks rentesats for de vigtigste refinansieringstransaktioner (1):

4,07 % pr. 1. juli 2007

Euroens vekselkurs (2)

3. juli 2007

(2007/C 150/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3601 |
| JPY | japanske yen | 166,63 |
| DKK | danske kroner | 7,4416 |
| GBP | pund sterling | 0,67510 |
| SEK | svenske kroner | 9,2373 |
| CHF | schweiziske franc | 1,6550 |
| ISK | islandske kroner | 84,46 |
| NOK | norske kroner | 7,9380 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,5838 |
| CZK | tjekkiske koruna | 28,777 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 245,75 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6962 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4293 |
| PLN | polske zloty | 3,7562 |
| RON | rumænske lei | 3,1254 |
| SKK | slovakiske koruna | 33,584 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,7606 |
| AUD | australske dollar | 1,5902 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4380 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,6265 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,7384 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,0722 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 248,50 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 9,4907 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 10,3291 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,3105 |
| IDR | indonesiske rupiah | 12 261,30 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,6876 |
| PHP | filippinske pesos | 62,293 |
| RUB | russiske rubler | 34,9360 |
| THB | thailandske bath | 43,258 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3601

JPY

japanske yen

166,63

DKK

danske kroner

7,4416

GBP

pund sterling

0,67510

SEK

svenske kroner

9,2373

CHF

schweiziske franc

1,6550

ISK

islandske kroner

84,46

NOK

norske kroner

7,9380

BGN

bulgarske lev

1,9558

CYP

cypriotiske pund

0,5838

CZK

tjekkiske koruna

28,777

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

245,75

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6962

MTL

maltesiske lira

0,4293

PLN

polske zloty

3,7562

RON

rumænske lei

3,1254

SKK

slovakiske koruna

33,584

TRY

tyrkiske lira

1,7606

AUD

australske dollar

1,5902

CAD

canadiske dollar

1,4380

HKD

hongkongske dollar

10,6265

NZD

newzealandske dollar

1,7384

SGD

singaporeanske dollar

2,0722

KRW

sydkoreanske won

1 248,50

ZAR

sydafrikanske rand

9,4907

CNY

kinesiske renminbi yuan

10,3291

HRK

kroatiske kuna

7,3105

IDR

indonesiske rupiah

12 261,30

MYR

malaysiske ringgit

4,6876

PHP

filippinske pesos

62,293

RUB

russiske rubler

34,9360

THB

thailandske bath

43,258

---

(1)

Rentesats for den seneste transaktion inden den angivne dato. Ved refinansieringstransaktioner til en variabel rente er rentesatsen den marginale rentesats.

(2)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

V Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE MEDDELELSER

Rådet

| 4.7.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 150/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 150/2

---

STILLINGSOPSLAG

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION

ALMINDELIG UDVÆLGELSESPRØVE

Ref. CONS/AD/428

ADMINISTRATOR

(2007/C 150/02)

Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union afholder en almindelig udvælgelsesprøve (på grundlag af kvalifikationsbeviser og mundtlig prøve) med henblik på at besætte en stilling som administrator (AD 12) (kontorchef) inden for sikkerhedsområdet.

En forudsætning for deltagelse i udvælgelsesproceduren er en afsluttet universitetsuddannelse med tilhørende eksamensbevis. Et diplom fra en institution såsom politiet eller et militærakademi vil være en fordel.

Det kræves også, at man efter erhvervelsen af ovennævnte eksamensbevis har mindst 12 års erhvervserfaring inden for sikkerhedsområdet i almindelighed, heraf mindst tre år på ledelsesplan, samt et indgående kendskab til alle andre aspekter i sikkerhedsforvaltningen i en national eller international organisation.

Dette stillingsopslag offentliggøres kun på engelsk og fransk. Den fulde ordlyd findes i EU-Tidende C 150 A på begge disse sprog.

Oplysninger om den ledige stilling kan også fås på Rådets websted på adressen:

http:/www.consilium.europa.eu/concours

Ansøgningsfristen er den 1. august 2007, idet poststemplets dato er afgørende.

---

| 4.7.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 150/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 150/3

---

STILLINGSOPSLAG

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION

ALMINDELIG UDVÆLGELSESPRØVE

Ref. CONS/AD/429

ADMINISTRATOR

(2007/C 150/03)

Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union afholder en almindelig udvælgelsesprøve (på grundlag af kvalifikationsbeviser og mundtlig prøve) med henblik på at besætte en stilling som ledende medarbejder (AD 9) inden for sikkerhedsområdet.

En forudsætning for deltagelse i udvælgelsesproceduren er en afsluttet universitetsuddannelse med tilhørende eksamensbevis eller en erhvervsuddannelse på tilsvarende niveau. Et diplom fra en institution såsom politiet eller et militærakademi vil være en fordel.

Det kræves også, at man efter erhvervelsen af ovennævnte eksamensbevis eller uddannelse har mindst 8 års erhvervserfaring. Der kræves mindst fire års erfaring med forvaltning af de forskellige sikkerhedsaspekter på såvel taktisk som operationelt plan i et internationalt miljø, heraf mindst et år specifikt med internationale krisestyringsmissioner.

Dette stillingsopslag offentliggøres kun på engelsk og fransk. Den fulde ordlyd findes i EU-Tidende C 150 A på begge disse sprog.

Oplysninger om den ledige stilling kan også fås på Rådets websted på adressen:

http:/www.consilium.europa.eu/concours

Ansøgningsfristen er den 1. august 2007, idet poststemplets dato er afgørende.

---

Kommissionen

| 4.7.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 150/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 150/4

---

D-Erfurt: Ruteflyvning

Bilag »Udbud Erfurt - München« til Meddelelse fra Forbundsrepublikken Tysklands regering til Europa-Kommissionen af 22.5.2007

I henhold til artikel 4, stk. 1, litra d), i Rådets forordning(EØF) nr. 2408/92 giver Tyskland følgende i udbud: Ruteflyvning mellem Erfurt - München

(2007/C 150/04)

1.   Indledning: I medfør af bestemmelserne i artikel 4, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 af 23.7.1992 om EF-luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet har den tyske regering besluttet at ændre den indførte forpligtelse til offentlig tjeneste fra 1.11.2007 for så vidt angår ruteflyvning mellem Erfurt og München. De ændrede bestemmelser for denne forpligtelse til offentlig tjeneste er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende C 149 af 3.7.2007.

Hvis Ministeriet for Økonomi, Arbejde og Infrastruktur i Thüringen senest den 1.10.2007 ikke har modtaget skriftlig meddelelse fra noget EF-luftfartselskab om, at det har til hensigt at starte ruteflyvning Erfurt og München den 1.11.2007 i henhold til forpligtelsen til offentlig tjeneste og uden at anmode om økonomisk kompensation, har Forbundsrepublikken Tyskland i medfør af proceduren i artikel 4, stk. 1, litra d), i ovennævnte forordning besluttet at begrænse adgangen til et enkelt luftfartsselskab for denne rute og - efter udbud - at give luftfartsselskabet retten til at beflyve ruten fra den 1.11.2007.

2.   Følgende gives i udbud: Ruteflyvning mellem Erfurt og München fra den 1.11.2007 i henhold til forpligtelse til offentlig tjeneste som offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende C 149 af 3.7.2007.

3.   Følgende kan byde: Alle luftfartsselskaber, som har en gyldig licens, herunder et air operators certificate (AOC), udstedt af en medlemsstat i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2407/92 af 23.7.1992 om udstedelse af licenser til luftfartsselskaber.

4.   Udbudsprocedure: Udbuddet sker i medfør af bestemmelserne i artikel 4, stk. 1, litra d), e), f), g), h) og i), i forordning (EØF) nr. 2408/92.

Ministeriet for Økonomi, Arbejde og Infrastruktur i Thüringen forbeholder sig ret til at afvise alle bud eller indlede forhandlinger, såfremt der ikke modtages økonomisk rentable bud. Tilbudsgiver er bundet af sit tilbud, indtil kontrakten er tildelt.

5.   Udbudsdokumenter: Samtlige udbudsdokumenter, herunder bestemmelserne om udbud og om offentlig tjeneste samt det tekniske bilag, betingelser og ordlyden af forpligtelse til offentlig tjeneste kan rekvireres gratis hos:

Thüringer Ministerium für Bau und Verkehr, Referat Luftverkehr, Postfach 900 362, -99106 Erfurt. Tel. (49-361) 379 14 41. Fax (49-361) 379 14 99. E-mail: christian.lougear@tmbv.thueringen.de.

6.   Kompensation: Kompensationssummen (anført i euro) opgjort på årsbasis for beflyvningen af ruten skal klart fremgå af de indgivne bud. Der tages ved godtgørelsen hensyn til udgifter og indtægter i forbindelse med ydelsen. Det nøjagtige kompensationsbeløb fastsættes hvert år i kontraktens løbetid med tilbagevirkende kraft på grundlag af de faktiske omkostninger og indtægter i forbindelse med driften, men kan ikke overstige det beløb, der er anført i buddet for hvert år af kontraktens løbetid.

7.   Priser: De billetpriser, der påtænkes indført, og dertil tilknyttede betingelser skal angives i buddene. Priserne skal være i overensstemmelse med forpligtelsen til offentlig tjeneste som offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende C 149 af 3.7.2007.

8.   Kontraktens varighed: Kontrakten løber over en periode på 3 år fra 1.11.2007.

9.   Ændring eller opsigelse af kontrakten: Kontrakten kan kun ændres, såfremt det sker i overensstemmelse med de forpligtelser til offentlig tjeneste, der er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende C 149 af 3.7.2007. Enhver ændring af kontrakten skal meddeles skriftligt.

Kontrakten kan af begge parter opsiges med 6 måneders varsel. Dette berører ikke retten til ekstraordinær opsigelse uden varsel, hvis der foreligger vægtige grunde hertil.

10.   Manglende opfyldelse af forsyningspligten/sanktioner: Luftfartsselskabet er ansvarlig for, at de kontraktlige forpligtelser opfyldes korrekt. Luftfartsselskabet skal stille tilstrækkelig sikkerhed for, at det i det store og hele selv kan beflyve strækningen i det fastlagte tidsrum.

Hvis luftfartsselskabet afbryder beflyvningen som følge af, at licensen eller air operators certificate (AOC) suspenderes eller tilbagekaldes, eller hvis det erklærer sig insolvent, kan Ministeriet for Økonomi, Arbejde og Infrastruktur i Thüringen anmode et andet luftfartsselskab om at videreføre beflyvningen midlertidigt, indtil et nyt luftfartsselskab er udvalgt.

I tilfælde af manglede eller utilfredsstillende opfyldelse af forpligtelserne er Ministeriet for Økonomi, Arbejde og Infrastruktur i Thüringen berettiget til at nedsætte kompensationsbeløbet proportionalt hermed. I tilfælde af skade forbeholder ordregiveren sig ret til at fremsætte erstatningskrav.

11.   Indsendelse af tilbud: Buddene skal indsendes senest en måned efter datoen for offentliggørelsen af udbuddet. Buddene sendes som anbefalet brev, for hvilket modtageren skal kvittere, idet poststemplets dato er afgørende, eller de kan afleveres personligt mod kvittering på følgende adresse:

Thüringer Ministerium für Bau und Verkehr, Referat Luftverkehr, Postfach 900 362, D-99106 Erfurt.

Tilbuddet og alle bilag skal affattes på tysk. Luftfartsspecifikke udtryk kan angives på engelsk. Buddene indgives i fire eksemplarer.

12.   Udbuddets gyldighed: Dette udbud gælder kun, såfremt intet EF-luftfartsselskab før den 1.10.2007 indgiver skriftlig meddelelse om, at det har til hensigt at beflyve den pågældende rute fra den 1.11.2007 i henhold til forpligtelsen til offentlig tjeneste uden at anmode om kompensation.

---

| 4.7.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 150/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 150/6

---

D-München: Ruteflyvning

Bilag »Udbud Hof – Frankfurt« til Meddelelse fra Forbundsrepublikken Tysklands regering til Europa-Kommissionen af 22. maj 2007

I medfør af artikel 4, stk. 1, litra d), i Rådets forordning (EØF) 2408/92 giver Forbundsrepublikken Tyskland følgende i udbud: Ruteflyvning mellem Hof og Frankfurt am Main

(2007/C 150/05)

1.   Indledning: I medfør af bestemmelserne i artikel 4, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 af 23. juli 1992 om EF-luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet har den tyske regering besluttet med virkning fra den 1.4.2008 at ændre den bestående forpligtelse til offentlig tjeneste for så vidt angår ruteflyvning på strækningen Hof - Frankfurt am Main. De nærmere oplysninger om den ændrede forsyningspligt er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende C 149 af 3.7.2007.

Hvis Bayerns Statsministerium for Økonomi, Trafik og Teknologi senest den 1.3.2008 ikke har modtaget skriftlig meddelelse fra noget luftfartsselskab om, at det har til hensigt at indlede ruteflyvning den 1.4.2008 i henhold til forpligtelsen til offentlig tjeneste og uden at anmode om økonomisk kompensation, har Tyskland i medfør af proceduren i artikel 4, stk. 1, litra d), i ovennævnte forordning besluttet at begrænse adgangen til et enkelt luftfartsselskab for denne rute og - efter udbud - at give luftfartsselskabet retten til at beflyve ruten fra den 1.4.2008.

2.   Udbudsbeskrivelse (harmonisering): Ruteflyvning mellem Hof og Frankfurt am Main i henhold til forpligtelse til offentlig tjeneste som offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende C 149 af 3.7.2007.

3.   Følgende kan byde: Alle luftfartsselskaber, som har en gyldig licens, herunder et air operators certificate (AOC), udstedt af en medlemsstat i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2407/92 af 23.7.1992 om udstedelse af licenser til luftfartsselskaber.

4.   Sagsforløb: Udbuddet sker i medfør af artikel 4, stk. 1, litra d) i), i forordning (EØF) nr. 2408/92.

Ministeriet for Økonomi, Trafik og Teknologi i Bayern forbeholder sig ret til at afvise tilbud eller indlede forhandlinger, hvis det ikke har modtaget økonomisk acceptable tilbud.

Tilbudsgiver er bundet af sit tilbud, indtil kontrakten er tildelt. Kun bud, der er acceptable i deres helhed, kommer i betragtning.

5.   Udbudsdokumenter: Samtlige udbudsdokumenter, herunder udbudsbetingelserne og bestemmelserne vedrørende forpligtelsen til offentlig tjeneste, kan rekvireres gratis hos:

Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie, Prinzregentenstraße 28, -80538 München. Fax (49-89) 21 62-2588.

6.   Kompensation: Kompensationssummen (i euro) for beflyvningen af strækningen Hof - Frankfurt am Main skal klart fremgå af de indgivne tilbud for en periode på tre år at regne fra driftens begyndelse (opgjort på årsbasis).

7.   Billetpriser: De indsendte tilbud skal angive de planlagte priser og tilhørende tarifbestemmelser. Priserne skal være i overensstemmelse med forpligtelsen til offentlig tjeneste som offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende C 149 af 3.7.2007.

8.   Kontraktens varighed: Kontrakten gælder fra den 1.4.2008 til den 31.3.2011.

9.   Ændring eller opsigelse af kontrakten: Kontrakten kan kun ændres, såfremt ændringerne er i overensstemmelse med forpligtelsen til offentlig tjeneste som offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende C 149 af 3.7.2007. Enhver ændring af kontrakten skal meddeles skriftligt.

Kontrakten kan af begge parter opsiges med 6 måneders varsel. Dette berører ikke retten til ekstraordinær opsigelse uden varsel, hvis der foreligger vægtige grunde hertil.

10.   Misligholdelse af kontrakten/bod: Luftfartsselskabet skal opfylde forsyningspligten i henhold til kontrakten. Det skal stille tilstrækkelig sikkerhed for, at det i det store og hele selv kan beflyve strækningen i det i pkt. 8 nævnte tidsrum. Hvis luftfartsselskabet afbryder beflyvningen som følge af, at licensen eller air operators certificate (AOC) suspenderes eller tilbagekaldes, eller hvis det erklærer sig insolvent, kan Bayerns Statsministerium for Økonomi, Trafik og Teknologi anmode et andet luftfartsselskab om at videreføre beflyvningen midlertidigt, indtil et nyt luftfartsselskab er udvalgt.

I tilfælde af manglede eller utilfredsstillende opfyldelse af forpligtelserne er ordregiveren berettiget til at nedsætte kompensationsbeløbet proportionalt hermed. I tilfælde af skade forbeholder ordregiveren sig ret til at fremsætte erstatningskrav.

11.   Indsendelse af bud: Buddene sendes som anbefalet brev, for hvilket modtageren skal kvittere, idet poststemplets dato er afgørende, eller de kan afleveres personligt mod kvittering på følgende adresse:

Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie, Prinzregentenstraße 28, D-80538 München.

Alle tilbud og bilag skal affattes på tysk. Luftfartsspecifikke udtryk kan angives på engelsk.

Tilbuddene skal indsendes senest en måned efter datoen for offentliggørelsen af udbuddet. Tilbud indsendes i 5 eksemplarer.

12.   Udbuddets gyldighed: I medfør af artikel 4, stk. 1, litra d) i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 er udbuddet kun gyldigt, hvis intet EF-luftfartsselskab inden den 1.3.2008 skriftligt har meddelt, at det har til hensigt at udføre ruteflyvningen på den ovennævnte strækning fra den 1.4.2008 i overensstemmelse med forpligtelsen til offentlig tjeneste uden økonomisk kompensation.

---

MEDDELELSER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

| 4.7.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 150/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 150/8

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.4653 — MBDA/Bayern-Chemie)

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 150/06)

| 1. | Den 26. juni 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved BAE Systems plc (»BAES«, Det Forenede Kongerige), European Aeronautic Defence and Space Company EADS N.V. (»EADS«, Nederlandene) og Finmecannica S.p.A. (»Finmeccanica«, Italien) via deres fuldt funktionsdygtige joint venture, MBDA Group, gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Bayern-Chemie Gesellschaft für flugchemische Antriebe mbH (»Bayern-Chemie«, Tyskland). |
| --- | --- |

1.

Den 26. juni 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved BAE Systems plc (»BAES«, Det Forenede Kongerige), European Aeronautic Defence and Space Company EADS N.V. (»EADS«, Nederlandene) og Finmecannica S.p.A. (»Finmeccanica«, Italien) via deres fuldt funktionsdygtige joint venture, MBDA Group, gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Bayern-Chemie Gesellschaft für flugchemische Antriebe mbH (»Bayern-Chemie«, Tyskland).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | BAES: forsvars- og luftfartssystemer |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

BAES: forsvars- og luftfartssystemer

| — | EADS: ydelser i forbindelse med luftfart og forsvar |
| --- | --- |

—

EADS: ydelser i forbindelse med luftfart og forsvar

| — | Finmeccanica: luftfarts-, forsvars- og sikkerhedssektorerne |
| --- | --- |

—

Finmeccanica: luftfarts-, forsvars- og sikkerhedssektorerne

| — | Bayern-Chemie: levering af fremdriftssystemer til taktisk militært udstyr. |
| --- | --- |

—

Bayern-Chemie: levering af fremdriftssystemer til taktisk militært udstyr.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4653 — MBDA/Bayern-Chemie sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4653 — MBDA/Bayern-Chemie sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

| 4.7.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 150/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 150/9

---

Meddelelse fra Kongeriget Belgien i forbindelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 150/07)

I henhold til artikel 10 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF af 30. maj 1994 om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter (1) meddeler Kongeriget Belgien Europa-Kommissionen nedenstående liste over kompetente instanser for ansøgninger vedrørende områder i regionen Flandern:

| — | Alle ansøgninger om tilladelse til efterforskning og udvinding af olie og brandbare gasser (kulbrinter) forelægges følgende instans i overensstemmelse med den flamske regerings beslutning af 23. juli 1997 vedrørende form og procedure for behandlingen af ansøgninger om tilladelser til efterforskning og udvinding af olie og brandbare gasser:





  Vlaamse overheid |
| --- | --- |
| Departement Leefmilieu, Natuur en Energie |
| Afdeling Land en Bodembescherming, Ondergrond, Natuurlijke Rijkdommen |
| Koning Albert II-laan 20, bus 20 |
| B-1000 Brussel |

—

Alle ansøgninger om tilladelse til efterforskning og udvinding af olie og brandbare gasser (kulbrinter) forelægges følgende instans i overensstemmelse med den flamske regerings beslutning af 23. juli 1997 vedrørende form og procedure for behandlingen af ansøgninger om tilladelser til efterforskning og udvinding af olie og brandbare gasser:

Vlaamse overheid

Departement Leefmilieu, Natuur en Energie

Afdeling Land en Bodembescherming, Ondergrond, Natuurlijke Rijkdommen

Koning Albert II-laan 20, bus 20

B-1000 Brussel

| — | Den flamske minister med ansvar for naturressourcerne træffer afgørelse om ansøgningen om tilladelse. |
| --- | --- |

—

Den flamske minister med ansvar for naturressourcerne træffer afgørelse om ansøgningen om tilladelse.

| — | Afgørelsen truffet af den flamske minister med ansvar for naturressourcerne kan ankes til den flamske regering. |
| --- | --- |

—

Afgørelsen truffet af den flamske minister med ansvar for naturressourcerne kan ankes til den flamske regering.

---

(1)  EUT L 164 af 30.6.1994, s. 3.

---

| 4.7.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 150/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 150/10

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.4712 — ERG/IPM/ISAB Energy Services)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 150/08)

| 1. | Den 22. juni 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved ERG Power & Gas S.p.A. (»ERG«, Italien) og IPM Eagle LLP (»IPM«, Det Forenede Kongerige), gennem tilførsel af aktiver erhverver fælles kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over »the Business Line«, der udgør visse aktiver og kontrakter, der for øjeblikket tilhører ERG Nuove Centrali S.p.A., et datterselskab af ERG. |
| --- | --- |

1.

Den 22. juni 2007 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved ERG Power & Gas S.p.A. (»ERG«, Italien) og IPM Eagle LLP (»IPM«, Det Forenede Kongerige), gennem tilførsel af aktiver erhverver fælles kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over »the Business Line«, der udgør visse aktiver og kontrakter, der for øjeblikket tilhører ERG Nuove Centrali S.p.A., et datterselskab af ERG.

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | ERG: udvikling af kraftværker, elproduktion og salg af el og damp |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

ERG: udvikling af kraftværker, elproduktion og salg af el og damp

| — | IPM: produktion og salg af el |
| --- | --- |

—

IPM: produktion og salg af el

| — | Business Line: vedligeholdelsesydelser til industrianlæg. |
| --- | --- |

—

Business Line: vedligeholdelsesydelser til industrianlæg.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4712 — ERG/IPM/ISAB Energy Services sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4712 — ERG/IPM/ISAB Energy Services sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---

| 4.7.2007 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 150/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2007

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 150/11

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.4736 — Altor/Wrist Group)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2007/C 150/09)

| 1. | Den 26. juni 2006 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Altor Fund II GP Ltd (»Altor«, Jersey), gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Wrist Group A/S (»Wrist Group«, Denmark). |
| --- | --- |

1.

Den 26. juni 2006 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Altor Fund II GP Ltd (»Altor«, Jersey), gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Wrist Group A/S (»Wrist Group«, Denmark).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Altor: privat egenkapitalinvestering, hovedsageligt i Norden |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Altor: privat egenkapitalinvestering, hovedsageligt i Norden

| — | Wrist Group: levering af skibsbrændstof og skibsforsyninger. |
| --- | --- |

—

Wrist Group: levering af skibsbrændstof og skibsforsyninger.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4736 — Altor/Wrist Group sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4736 — Altor/Wrist Group sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---