# Euroopan unionin C 85/2007

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 85 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 50. vuosikerta19. huhtikuu 2007 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 85

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

50. vuosikerta19. huhtikuu 2007

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT |
| | Komissio |
| 2007/C 085/01 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen | 1 |
| 2007/C 085/02 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen | 6 |
| 2007/C 085/03 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen | 9 |
| 2007/C 085/04 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4570 — AREVA/Repower) (
  1
  ) | 12 |
| 2007/C 085/05 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4589 — Delta Lloyd/Erasmus Groep) (
  1
  ) | 12 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

2007/C 085/01

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

1

2007/C 085/02

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

6

2007/C 085/03

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

9

2007/C 085/04

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4570 — AREVA/Repower) (
  1
  )

1

12

2007/C 085/05

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4589 — Delta Lloyd/Erasmus Groep) (
  1
  )

1

12

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Komissio |
| 2007/C 085/06 | Euron kurssi | 13 |
| 2007/C 085/07 | Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean 381. kokouksessaan 11. lokakuuta 2004 antama lausunto asiaan COMP/C.38.238/B.2 — Raakatupakka, Espanjaan liittyvästä alustavasta päätösluonnoksesta | 14 |
| 2007/C 085/08 | Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean 382. kokouksessaan 18. lokakuuta 2004 antama lausunto asiaan COMP/C.38.238/B.2 — Raakatupakka, Espanjaan liittyvästä alustavasta päätösluonnoksesta | 15 |
| 2007/C 085/09 | Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppuraportti asiassa COMP/C.38.238/B.2 — Raakatupakka-ala Espanja (laadittu kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan toimivaltuuksista tietyissä kilpailuasioita koskevissa menettelyissä 23 päivänä toukokuuta 2001 tehdyn komission päätöksen 2001/462/EY, EHTY 15 artiklan mukaisesti — EYVL L 162, 19.6.2001, s. 21) | 16 |
| 2007/C 085/10 | Maataloustuotteiden tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistustodistuksia koskeva ilmoitus (Tämä ilmoitus korvaa Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 92, 16.4.2005, sivulla 2 julkaistun ilmoituksen) | 17 |
| | JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| 2007/C 085/11 | Luettelo kalastus- ja vesiviljelyalan hyväksytyistä toimialakohtaisista järjestöistä | 22 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

2007/C 085/06

Euron kurssi

13

2007/C 085/07

Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean 381. kokouksessaan 11. lokakuuta 2004 antama lausunto asiaan COMP/C.38.238/B.2 — Raakatupakka, Espanjaan liittyvästä alustavasta päätösluonnoksesta

14

2007/C 085/08

Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean 382. kokouksessaan 18. lokakuuta 2004 antama lausunto asiaan COMP/C.38.238/B.2 — Raakatupakka, Espanjaan liittyvästä alustavasta päätösluonnoksesta

15

2007/C 085/09

Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppuraportti asiassa COMP/C.38.238/B.2 — Raakatupakka-ala Espanja (laadittu kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan toimivaltuuksista tietyissä kilpailuasioita koskevissa menettelyissä 23 päivänä toukokuuta 2001 tehdyn komission päätöksen 2001/462/EY, EHTY 15 artiklan mukaisesti — EYVL L 162, 19.6.2001, s. 21)

(laadittu kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan toimivaltuuksista tietyissä kilpailuasioita koskevissa menettelyissä 23 päivänä toukokuuta 2001 tehdyn komission päätöksen 2001/462/EY, EHTY 15 artiklan mukaisesti — EYVL L 162, 19.6.2001, s. 21)

16

2007/C 085/10

Maataloustuotteiden tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistustodistuksia koskeva ilmoitus (Tämä ilmoitus korvaa Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 92, 16.4.2005, sivulla 2 julkaistun ilmoituksen)

(Tämä ilmoitus korvaa Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 92, 16.4.2005, sivulla 2 julkaistun ilmoituksen)

17

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

2007/C 085/11

Luettelo kalastus- ja vesiviljelyalan hyväksytyistä toimialakohtaisista järjestöistä

22

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2007/C 085/12 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4593 — voestalpine/Dancke) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 24 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

2007/C 085/12

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4593 — voestalpine/Dancke) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

| 19.4.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 85/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.4.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 85/1

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

(2007/C 85/01)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 (1) 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Vastaväitteet on toimitettava komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

YHTEENVETO

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

”CEREZA DEL JERTE”

EY N:o ES/PDO/005/0233/20.02.2002

SAN ( X ) SMM ( )

Tässä yhteenvedossa esitetään tuote-eritelmän pääkohdat tiedotustarkoituksessa.

1.   Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen:

| Nimi: | Subdirección General de Calidad y Promoción Agroalimentaria — Dirección General de Industria Agroalimentaria y Alimentación — Secretaría General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España |
| --- | --- |
| Osoite: | Paseo de la Infanta Isabel, 1 |
| E-28071 Madrid |

Nimi:

Subdirección General de Calidad y Promoción Agroalimentaria — Dirección General de Industria Agroalimentaria y Alimentación — Secretaría General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España

Osoite:

Paseo de la Infanta Isabel, 1

E-28071 Madrid

Puhelin:

(34-91) 347 53 94

Faksi:

(34-91) 347 54 10

Sähköposti:

sgcaproagro@mapya.es

2.   Ryhmittymä:

| Nimi: | Sociedad Cooperativa Limitada Agrupación de Cooperativas Valle del Jerte |
| --- | --- |
| Osoite: | Ctra. Nacional 110, km 381 |
| E-10614 Valdastillas Cáceres |

Nimi:

Sociedad Cooperativa Limitada Agrupación de Cooperativas Valle del Jerte

Osoite:

Ctra. Nacional 110, km 381

E-10614 Valdastillas Cáceres

Puhelin:

(34-927) 47 10 70

Faksi:

(34-927) 47 10 74

Sähköposti:

—

Kokoonpano:

Tuottaja/jalostaja ( X ) Muu ( )

3.   Tuotelaji:

Luokka 1.6: hedelmät

4.   Eritelmä:

(yhteenveto asetuksen (EY) N:o 510/2006 4 artiklan 2 kohdan mukaisista vaatimuksista)

4.1.   Nimi: ”Cereza del Jerte”

4.2.   Kuvaus: Suojattu alkuperänimitys ”Cereza del Jerte ”kattaa yksinomaan tuoreina nautittaviksi tarkoitetut Prunus avium L. -lajin jälkiruokakirsikat, jotka kuuluvat paikallisiin lajikkeisiin ”Navalinda”, ”Ambrunés”, ”Pico Limón Negro”, ”Pico Negro ”ja ”Pico Colorado”.

Suojatulla alkuperänimityksellä suojatut kirsikkalajikkeet jaetaan seuraaviin ryhmiin:

Sydänkirsikat: lajikkeet ”Ambrunés”, ”Pico Negro”, ”Pico Colorado ”ja ”Pico Limón Negro”. Suurin osa tuotantoa kuuluu tähän sydänkirsikoiden ryhmään ja näiden kirsikoiden erityispiirteenä on se, että ne irtoavat poimimishetkellä itsestään siemenvarresta.

Siemenvarrellinen: ”Navalinda”

Tuotteen ominaispiirteisiin kuuluu ulkokuoren punertava väri, suurimmalla osalla viinin- tai purppuranpunainen. Hedelmäliha on kiinteä ja rouskahtava. Sen väri vaihtelee lajikkeen mukaan punaisesta hedelmälihasta ja punaisesta mehusta kellertävään tai kermanväriseen hedelmälihaan ja värittömään mehuun. Hedelmän muoto vaihtelee ja voi olla munuaisen muotoinen, litteähkö, pyöreä tai pitkulainen. Hedelmäkiven koko ja muoto vaihtelevat lajikkeen mukaan keskikokoisesta suureen ja hyvin suureen ja pallonmuotoisesta pitkulaiseen.

Jäljempänä esitettävästä taulukosta selviää tiivistettynä kunkin suojatun lajikkeen osalta tärkeimmät sokeripitoisuutta (määrät brix-asteina), hedelmän muotoa, vähimmäiskokoa ja happamuutta (mitat milliekvivalentteina/100 ml omenahappoa) koskevat vaatimukset:

Taulukko nro 1:

suojatulla alkuperäisnimityksellä suojattujen kirsikoiden sokeripitoisuus, muoto, vähimmäiskoko ja happamuus lajikkeittain.

Alkuperäisnimikkeellä ”Cereza del Jerte ”suojatut kirsikat voivat kuulua ainoastaan kauppaluokkaan ”extra”, sellaisena kuin se on määritelty kirsikoiden kaupan pitämistä koskevissa säännöissä, jotka on hyväksytty 6. helmikuuta 2004 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 214/2004.

4.3.   Maantieteellinen alue: Tuotantoalue sijaitsee Jerten, Ambrozin ja La Veran laaksoissa Caceresin maakunnan pohjoispuolella Extremaduran itsehallintoyhteisössä.

Laadun, vuoristossa sijaitsevien viljelmien ja tuotantomuodon välinen tiivis yhteys sulkee pois viljelyyn merkityistä alueista sellaiset maat ja tilat, jotka eivät sijaitse vuoriston maatalousalueella. Korkeusvaatimukset ovat seuraavat:

Jerten laakso: hyväksyttyyn alueeseen kuuluvat kaikki maatilat kaikissa kunnissa, sijaitsivatpa ne millä korkeudella tahansa.

La Veran kylä: hyväksytyltä alueelta suljetaan pois maatilat, jotka eivät sijaitse vähintään 500 metrin korkeudella.

Ambrozin laakso: hyväksytyltä alueelta suljetaan pois maatilat, jotka eivät sijaitse vähintään 600 metrin korkeudella.

Tuotantoalue on sama kuin pakkaus- ja käsittelyalue.

4.4.   Alkuperätodisteet: Suojatun tuotteen laatu ja alkuperä varmistetaan laatukäsikirjan ja menettelykäsikirjan mukaisesti sääntelyneuvoston tekemin asianmukaisin tarkastuksin ja analyysein viljelmillä, varastoissa ja lähettämöissä, jotka on kirjattu suojatun alkuperäisnimityksen eri rekistereihin.

Kun kaikki edellä mainitut tarkastukset on tehty, sääntelyneuvoston laaduntarkkailulautakunta, johon kuuluvat kaikkien asianomaisten edustajat, arvioi tarkastusten tulokset tehdäkseen puolueettoman ja objektiivisen päätöksen. Jos laaduntarkkailulautakunta päättää myöntää todistuksen, sääntelyneuvosto luovuttaa rekisteröidylle tuottajalle asianmukaisen todistuksen.

Suojatulla alkuperänimityksellä ”Cereza del Jerte ”suojatut kirsikat on pakattava rajoitetulla maantieteellisellä alueella hakijaryhmän päätöksen mukaisesti. Näin on toimittava, jotta tuotteen laatu voidaan säilyttää ja varmistaa sen jäljitettävyys ja valvonta koko todistuksen myöntämiseen liittyvän prosessin ajan alusta loppuun asti.

Prosessi päättyy, kun todistuksella varustetun tuotteen pakkaukseen on kiinnitetty numeroitu vastaetiketti, jolla taataan tuotteen alkuperä ja laatu. Vastaetiketin luovuttaa sääntelyneuvosto, jonka toimivalta on määritelty sen työjärjestyksessä seuraavasti:

alueiden osalta tuotantoaluekohtaisesti

tuotteiden osalta koskemaan alkuperänimityksellä ”Cereza del Jerte ”suojattuja tuotteita niiden kaikissa tuotanto-, varastointi-, pakkaus-, kuljetus- ja kaupanpitovaiheissa.

henkilöiden osalta koskemaan eri rekistereihin kirjattuja henkilöitä.

Näin ollen pakkaus on tehtävä eritelmän kohdassa C määritellyllä maantieteellisellä alueella, jotta voidaan varmistaa sen jäljitettävyys ja taata valvontaelinten suorittama valvonta kaikissa vaiheissa ja säilyttää suojatun tuotteen laatu. Edellä mainittu on tarpeen, sillä kyseessä on vaikeapääsyinen vuoristoalue ja kirsikoiden kuljetus tapahtuu hankalissa ympäristöoloissa, joita pahentaa vielä kuljetuksen pitkä kesto. Nämä tekijät voisivat epäilemättä vaikuttaa hedelmän ominaispiirteisiin ja tuote voisi muuttaa alkuperänimityksessä määriteltyä muotoaan.

Tuote saatetaan markkinoille varustettuna sääntelyneuvoston numeroimalla etiketillä tai vastaetiketillä, joilla taataan sen alkuperä.

4.5.   Tuotantomenetelmä: Kirsikkaa viljellään rinteillä sijaitsevilla pienillä pengerretyillä tiloilla. Viljelyalat ovat keskikooltaan1,6 ha ja palstoja on keskimäärin 4,5 tilaa kohti.

Tästä rakenteesta johtuu, että suurin osa tärkeimmistä töistä tehdään tiloilla käsin perhetyönä, erityisesti hedelmien poiminta, joka on vaikeimpia töitä ja vaatii taitoa.

Viljelmän koko määräytyy pengerten kapeuden perusteella eikä penkereellä suurimmalta osin voi olla kuin yksi rivi kirsikkapuita, suunnilleen 125 kappaletta/ha, mikä merkitsee voimakasta laajaperäistämistä. Puut voivat olla korkean ja matalan putkilon muotoisia, pyramidin muotoisia ja rönsyileviä.

Maanmuokkaus tehdään tavallisesti kolme kertaa vuodessa ja edelleen suurimmalta osin vetoeläimiä käyttäen. Lannoitus perustuu myös edelleen eläinlantaan ja rikkaruohojen hautaamiseen. Karsiminen on yleensä kevyttä ja rajoittuu harvennukseen ja latvontaan.

Viljelytekniikassa noudatetaan ikivanhoja perinteitä. Hedelmät poimitaan, niitä käsitellään, ne pakataan ja kuljetetaan erittäin huolellisesti ja kaikki tarvittavat tarkastukset tehdään, jotta tuote säilyttäisi ominaispiirteensä.

4.6.   Yhteys maantieteelliseen alkuperään: Nimillä ”Jerte ”ja ”Valle del Jerte ”on kiinteä yhteys kirsikoihin ja useat kuluttajat Espanjassa liittävät lähes automaattisesti kirsikan tuotantopaikkaan tai päinvastoin. Alue tunnetaan erittäin hyvin erinomaisista kirsikoistaan, erityisesti sydänkirsikkalajikkeista.

Arvellaan, että arabit toivat kirsikkapuut Espanjaan ja että kun maa oli vallattu takaisin, uudet asukkaat havaitsivat puiden sopeutuneen maaperään. Luotettavat todisteet niiden olemassaolosta saadaan kuitenkin vasta 1300-luvulta.

Kuninkaan lähettiläiden seurue pysähtyi ja yöpyi alueen yhdessä kylässä 2. kesäkuuta 1352. Arvoisat herrat nauttivat aterioillaan taimenta ja kirsikoita, mikä osoittaa, että jo tuolloin kirsikka oli arvostettu tuote, jonka laatu oli riittävän korkea tarjottavaksi arvokkaille matkustavaisille.

Myöhempinä vuosisatoina viljelyä jatkettiin ja lisättiin. Kuuluisa espanjalainen lääkäri Luis de Toro viittasi 1500-luvulla Jerten kirsikoihin ja ilmaisi arvostavansa niiden kokoa, väriä ja makua.

Kirsikat alkoivat saada mainetta 1700-luvulla todellisena taloudellisena mahdollisuutena sen jälkeen, kun kasvitauti oli tuhonnut kastanjaviljelmät. 1700-luvun lopulla ja koko 1800-luvun ajan kirsikkaviljelmät valtasivat alaa Jerten laaksossa ja lähilaaksoissa.

1800-luvun alkukymmenillä historioitsijat vakuuttivat jo, että parasta kyseisellä alueella olivat ”...kirsikat, joita hovissa arvostetaan suuresti.. ”1800-luvulla kirsikkapuita oli jo kaikissa kylissä, niin että vuosisadan alkupuolella alue tunnettiin hyvin ”maukkaista kirsikoistaan”.

Viisi suojattuun alkuperänimitykseen kuuluvaa lajiketta ovat alkuperäisiä ja peräisin Jerten laaksosta tai lähilaaksoista Ambrozista ja La Verasta. Ne ovat käytännössä yksinomaan kyseiseltä tuotantoalueelta, sillä pyrkimykset istuttaa kirsikkapuita muualle eivät juuri ole menestyneet.

Monet kirjoittajat ovat korostaneet, että siemenvarrettomat lajikkeet Jerten laaksossa on saatu aikaan pitkäaikaisella sopeuttamisprosessilla ja valitsemalla puolijohdannaisia Prunus avium L.-lajin eri suvuista. Kyseinen laji on ollut näissä laaksoissa jo muinaisista ajoista alkaen alkuperäisenä luonnonlajina.

Jerten asukkaiden laadunparannus- ja jalostustöiden lisäksi oman panoksensa ovat antaneet ympäristötekijät, kuten esim. korkea kosteuspitoisuus jopa kesäkuukausina, laakson lempeät tuulet, sijainti, auringonvalon vuosittainen määrä, korkeus, mikroilmastollinen vaihtelevuus ja maaperän happamuus.

Omistusrakenne ja vaikean pinnanmuodostuksen aiheuttamat olot ovat tuottaneet puutarhamaiseman, jonka muodostavat pienet, joskus jopa pikkiriikkiset kivimuurein tuetut penkereet. Tällaisessa ympäristössä ei voi juuri käyttää työkoneita.

Näin ollen tuotteen ominaispiirteet on saatu aikaan käyttämällä erityistä kasviaineistoa, joka on mukautettu ja sopeutettu Jerten laaksolle ja sen lähilaaksoille ominaisiin ympäristöoloihin. Niihin on vaikuttanut kuitenkin myös erityinen tuotantojärjestelmä, jossa kirsikkaviljelmillä käytetään perinteisiä viljelytapoja, joita tukee pientilojen olemassaolo ja perhepiiriin rajoittuvat työt. Maatilat sijaitsevat yleensä pengerpalstoilla jyrkillä rinteillä, jotka vaikeuttavat koneiden käyttöä ja joiden vuoksi alhainen tuotto on korvattava korkealla laadulla.

4.7.   Valvontaelin:

| Nimi: | Consejo Regulador de la Denominación de Origen ”Cereza del Jerte” |
| --- | --- |
| Osoite: | Pol. Ind. Centro de Empresas. |
| Carretera Nacional 110, km 381, 400 |
| E-10614 Valdastillas Cáceres |

Nimi:

Consejo Regulador de la Denominación de Origen ”Cereza del Jerte”

Osoite:

Pol. Ind. Centro de Empresas.

Carretera Nacional 110, km 381, 400

E-10614 Valdastillas Cáceres

Puhelin:

(34-927) 47 11 01

Faksi:

(34-927) 47 11 03

Sähköposti:

picota@cerezadeljerte.org

Suojatun alkuperänimityksen ”Cereza del Jerte ”valvontaelin täyttää ISO 45011 -standardin vaatimukset.

4.8.   Merkintä: Pakkauksissa on oltava selvästi näkyvillä suojattu alkuperänimitys ”Cereza del Jerte”.

---

(1)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.

(2)  Nämä vähimmäiskoot vaaditaan, jotta kirsikat voidaan luokitella suojatulla alkuperänimityksellä ”Cereza del Jerte ”suojatuiksi. Näin ollen kirsikoita, joiden halkaisija on pienempi kuin 21 mm, ei voida pitää kaupan suojatulla alkuperäisnimikkeellä.

---

| 19.4.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 85/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.4.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 85/6

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

(2007/C 85/02)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 (1) 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Vastaväitteet on toimitettava komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

YHTEENVETO

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

”KARLOVARSKÉ OPLATKY”

EY nro: CZ/PGI/005/0381/20.10.2004

SAN ( ) SMM ( X )

Tässä yhteenvedossa esitetään tuote-eritelmän pääkohdat tiedotustarkoituksessa.

1.   Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen:

| Nimi: | Úřad průmyslového vlastnictví |
| --- | --- |
| Osoite: | Antonína Čermáka 2a |
| CZ-160 68 Praha 6 |

Nimi:

Úřad průmyslového vlastnictví

Osoite:

Antonína Čermáka 2a

CZ-160 68 Praha 6

Puhelin:

(420) 220 38 31 11

Faksi:

(420) 224 32 47 18

Sähköposti:

posta@upv.cz

2.   Ryhmittymä:

| Nimi: | Sdružení výrobců Karlovarských oplatek |
| --- | --- |
| Osoite: | Slepá 517/1 |
| CZ-360 05 Karlovy Vary |

Nimi:

Sdružení výrobců Karlovarských oplatek

Osoite:

Slepá 517/1

CZ-360 05 Karlovy Vary

Puhelin:

(420) 353 56 30 06

Faksi:

(420) 353 56 30 06

Sähköposti:

obchod@karlovarskapekarna.cz

Kokoonpano:

Tuottaja/Jalostaja (X) Muu ( )

3.   Tuotelaji:

Luokka 2.4: Leipomo-, konditoria-, makeis- ja keksituotteet — vohvelit

2.   Eritelmä:

(yhteenveto asetuksen (EY) N:o 510/2006 4 artiklan 2 kohdan mukaisista vaatimuksista)

4.1.   Nimi: ”Karlovarské oplatky”

4.2.   Kuvaus: ”Karlovarské oplatky ”-tuote (Karlovy Varyn vohvelit) valmistetaan perinteisen reseptin mukaisesti pyöreinä, litteinä vohveleina, joiden läpimitta on noin 19 cm. Vohveli koostuu kahdesta ohuesta levystä, joiden reunassa kiertää tuotteelle tunnusomainen lehvää esittävä 30 mm:n levyinen kohokuvio. Sen alla on vähintään 20 mm:n levyinen ympyrän muodossa oleva teksti ”Karlovarské oplatky”. Keskellä levyä on Karlovy Varyn kylpyläkaupungin symbolina joko kivennäisvesilähde tai gemssi, joka liittyy legendan mukaan Karlovy Varyn kaupungin perustamiseen. Vohvelit valmistetaan raaka-aineista, joissa Karlovy Varyn kivennäisvedellä on merkittävä osuus tuotteen maun ja kosteuspitoisuuden kannalta. Levyt kypsennetään yhdessä sokeri-pähkinäsekoituksen kanssa. Sekoituksessa voidaan vaihtoehtoisesti käyttää myös mantelia, kaakaota, vaniljaa tai kanelia. Vohvelit ovat lohkeavia, keveitä, ohuita ja muodoltaan pyöreitä, ja niiden pinnalla on kohokuvio. Niiden tuoksu ja maku ovat tunnusomaisia.

”Karlovarské oplatky ”-vohveleiden perusraaka-aineet ovat vehnäjauho, Karlovy Varyn kivennäisvesi, kasvisrasva, sokeri, maito, munaseos, tärkkelys, leivinjauhe, voi ja lisäksi (maun mukaan) joko pähkinä, manteli, kaakaojauhe, vanilja ja kaneli.

Käytetyllä Karlovy Varyn kivennäisvedellä on maantieteellisesti rajatulle alueelle tyypillisiä erityisominaisuuksia, jotka antavat leimansa ”Karlovarské oplatky ”-tuotteen erityislaadulle, erityisesti lohkeavuudella sekä tuoksulle ja maulle. Karlovy Varyn kivennäisvesi on vetykarbonaatti-, sulfaatti- ja kloridipitoinen luonnollinen kivennäisvesi, joka nousee pintaan siirroksen kohdalta noin 800 metrin syvyydestä. Vedellä on 73 °C:n lämpötila ja seuraava koostumus: litium, natrium, kalium, rubidium, cesium, kupari, beryllium, magnesium, kalsium, strontium, sinkki, kadmium, alumiini, tina, lyijy, arseeni, antimoni, seleeni, mangaani, rauta, koboltti, nikkeli, fluoridit, kloridit, bromidit, sulfaatit, bikarbonaatit, karbonaatit ja piihapot. Kyseistä vettä on käytetty Karlovy Varyssa — Tšekin tärkeimmässä kylpyläkaupungissa — jo vuosisatojen ajan kroonisten mahahaavojen, sappiteiden toimintahäiriöiden (mukaan luettuna sappirakon poisto), haiman ja maksan kroonisten häiriöiden, munuaiskivien ja kihdin hoitoon. Karlovy Varyn vohvelit ovat helposti sulavia ja niiden kaloriarvo on pieni, mikä johtuu niiden koostumuksesta ja erityisesti Karlovy Varyn kivennäisveden käytöstä.

”Karlovarské oplatky ”–tuote valmistetaan kappaleittain. Ne pakataan 5 kappaleen (125 g), 6 kappaleen (150 g) ja 8 kappaleen (200 g) pakkauksiin.

4.3.   Maantieteellinen alue: Karlovy Varyn kaupungin maarekisterialue.

4.4.   Alkuperätodisteet: Tuotanto täyttää voimassa olevan elintarvikelainsäädännön vaatimukset, ja valmistusprosessin aikana sovelletaan HACCP-valvontajärjestelmää. Valmistajat pitävät kirjaa raaka-aineiden toimittajista ja valmiiden tuotteiden vastaanottajista. Jokainen tuote sisältää tiedot valmistajasta. Eritelmän mukaisuutta valvoo paikallinen valtion viranomainen eli valtion maatalous- ja elintarvikeviraston (Státní zemědělská a potravinářská inspekce) Plzeňin aluevirasto.

4.5.   Valmistusmenetelmä: ”Karlovarské oplatky ”-vohveli koostuu kahdesta ohuesta pyöreästä levystä, joiden läpimitta on n. 19 cm ja joissa on tunnusomainen kohokuvio. Taikina valmistetaan sekoittamalla edellä mainitut aineet (ks. kohta 4.2) tuoreen Karlovy Varyn kivennäisveden kanssa. Kasvisrasva on ensin sulatettava juoksevaksi. Hyvin sekoitetun juoksevan, väriltään kellertävän taikinan — joka ei nouse, koska siinä ei (muista sokerileipomotuotteista poiketen) käytetä kohotusainetta — annetaan seistä 20–26 °C:n lämpötilassa n. 60 minuuttia, minkä jälkeen se kaadetaan vohveliraudan säiliöön. Juokseva taikinaa kaadetaan erityisen pyörivän vohveliraudan (jollaista käytetään yleisesti vohveleiden valmistukseen) säiliöihin, ja levyt paistetaan 220 °C:ssa, jolloin perinteisellä valmistusmenetelmällä levyn paksuudeksi tulee enintään 2 mm. Näin paistettuja levyjä pidetään vähintään 48 tunnin ajan kostutuksessa, johon käytetään jälleen Karlovy Varyn kivennäisvettä. Levyjä kostutettaessa ne on sijoitettava ja tuettava erityisellä tavalla, jotta ne kostuisivat oikein eivätkä vääristyisi. Kostutuksen aikana lämpötilan on oltava 40 °C ja kosteuden 90 %. Valmistusprosessin päätteeksi levyt paistetaan yhteen erityisissä pyörivissä vohveliraudoissa (joita käytetään yleisesti tähän tarkoitukseen ja jotka eroavat itse levyjen paistamiseen käytetyistä vohveliraudoista, sillä ne eivät jätä kohokuviota). Levyt paistetaan 180 °C:ssa kaksi levyä kerrallaan yhdessä sokeri-pähkinäseoksen (tai muunmakuisen seoksen) kanssa. Seos valmistetaan murskaamalla ja sekoittamalla yksittäiset ainekset hienoksi seokseksi, joka lisätään sitten käsin tasaiseksi enintään 1 mm:n paksuiseksi kerrokseksi toisen levyn alapinnalle. Toinen levy sijoitetaan toiselle puolelle, ja levyt paistetaan sitten yhteen. Laadun ja erityisominaisuuksien säilyttämiseksi ainakin taikinan valmistuksen, paistamisen sekä vohvelilevyjen kostuttamisen ja paistamisen on tapahduttava maantieteellisesti rajatulla alueella.

4.6.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen: ”Karlovarské oplatky ”-tuotteen erityisominaisuudet johtuvat perinteisestä reseptistä sekä siitä, että tuotteen valmistuksessa käytetään ominaisuuksiltaan erityistä Karlovy Varyn kivennäisvettä, jota saadaan maantieteellisen rajatun alueen lähteistä.

Ensimmäiset historialliset maininnat ”Karlovarské oplatky ”-tuotteen valmistuksesta maantieteellisesti rajatulla alueella ovat peräisin 1700-luvun puolivälistä. Tuotteesta todistavat vanhin säilynyt pihtimäinen vohvelirauta, joka on nyt Karlovy Varyn museossa, sekä kirjallinen merkintä vuodelta 1788 teoksessa Karlsbad, Beschrieben zur Bequemlichkeit der hohen Gäste. ”Karlovarské oplatky ”-tuotetta valmistettiin ensin kotitalouksissa. Ensimmäinen tunnettu vohvelileipomo oli U zlatého štítu -hotellin keittiön yhteydessä toiminut pikkuleipomo, jota piti vuoden 1810 tienoilla kreivi Josef von Bolzan puoliso Anna Grasmucková. ”Karlovarské oplatky ”-vohveleiden kysyntä katettiin kuitenkin 1800-luvun puoliväliin saakka lähes yksinomaan kotitaloustuotannolla.

”Karlovarské oplatky ”-tuotteen valmistukseen erikoistuneita leipomoita alkoi ilmaantua vasta 1800-luvun toisella puoliskolla. Vuonna 1867 perustettiin todennäköisesti maineikkain näistä leipomoista — Bayer, joka toimitti tuotteitaan Saksan keisarille Wilhelm I:lle ja voitti niille useita palkintoja kansainvälisissä näyttelyissä. Vuonna 1904 ”Karlovarské oplatky ”-tuotetta valmisti ammattimaisesti jo 22 leipomoa maantieteellisesti rajatulla alueella. Tuohon aikaan ne valmistivat yhteensä n. 4 miljoonaa tuotetta vuodessa.

”Karlovarské oplatky ”-tuotteen valmistus ja kauppa kasvoivat aina toisen maailmansodan kynnykselle vuoteen 1939, jolloin tuotetta valmisti yhteensä 26 erikoistunutta valmistajaa maatieteellisesti rajatulla alueella eli Karlovy Varyn kaupungin alueella. Toisen maailmansodan jälkeen tuotanto jatkui noin puolessa näistä yrityksistä nk. valtiollisen ylläpitäjän johdolla. Kansallistamisen jälkeen vuonna 1948 ”Karlovarské oplatky ”-tuotetta valmisti vuoteen 1989 asti valtionyhtiö Orion Karlovy Varyn tehtaassa.

Markkinatalouteen paluun jälkeen ”Karlovarské oplatky ”-tuotteen valmistajien yhdistyksen jäsenet palasivat ”Karlovarské oplatky ”-vohveleiden perinteiseen valmistukseen maatieteellisesti rajatulla alueella.

”Karlovarské oplatky ”-tuotteen valmistus periytyy Karlovy Varyssa yli kahden vuosisadan takaa. Paikallisten valmistajien määrätietoisen ja kärsivällisen työn ansiosta tästä suositusta leipomotuotteesta on tullut Karlovy Varyn kaupungin perinteinen erikoistuote.

”Karlovarské oplatky ”-vohveleista tuli tunnettuja ja maineikkaita 1800- ja 1900-lukujen kuluessa. Niille myönnettiin kultamitali vuoden 1900 Pariisin maailmannäyttelyssä. Lähimenneisyydessä ne olivat tyypillisenä tšekkiläisenä tuotteena eräs myydyimmistä tuotteista Tšekin paviljongissa EXPO 2000 -maailmannäyttelyssä Hannoverissa, kuten Tšekin paviljonkia edustanut pääkomissaari vahvisti.

”Karlovarské oplatky ”-alkuperäisnimitys rekisteröitiin 1.2.1974 Tšekin alkuperänimitysten rekisteriin numerolla 72.

4.7.   Valvontaelin:

| Nimi: | Státní zemědělská a potravinářská inspekce, inspektorát Plzeň |
| --- | --- |
| Osoite: | Jiráskovo náměstí 8 |
| CZ-308 58 Plzeň 8 |

Nimi:

Státní zemědělská a potravinářská inspekce, inspektorát Plzeň

Osoite:

Jiráskovo náměstí 8

CZ-308 58 Plzeň 8

Puhelin:

(420) 377 43 34 11

Faksi:

(420) 377 45 52 29

Sähköposti:

plzen@szpi.gov.cz

4.8.   Merkinnät: ”Karlovarské oplatky”

Tuotteen nimen on oltava hallitsevassa asemassa tuotteen etupuolella tai pakkauksessa.

---

(1)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.

---

| 19.4.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 85/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.4.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 85/9

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

(2007/C 85/03)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Vastaväitteet on toimitettava komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

YHTEENVETO

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

”PECORINO DI FILIANO”

EY:n nro: IT/PDO/005/0279/25.02.2003

SAN ( X ) SMM ( )

Tässä yhteenvedossa esitetään tuote-eritelmän pääkohdat tiedotustarkoituksessa.

1.   Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen:

| Nimi: | Ministero delle Politiche Agricole e Forestali |
| --- | --- |
| Osoite: | Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Nimi:

Ministero delle Politiche Agricole e Forestali

Osoite:

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Puhelin:

(39) 06 481 99 68

Faksi:

(39) 06 42 01 31 26

Sähköposti:

qtc3@politicheagricole.it

2.   Ryhmittymä:

| Nimi: | Consorzio per la tutela del Pecorino di Filiano |
| --- | --- |
| Osoite: | Via Giovanni XXIII |
| I-85020 Filiano (Potenza) |

Nimi:

Consorzio per la tutela del Pecorino di Filiano

Osoite:

Via Giovanni XXIII

I-85020 Filiano (Potenza)

Puhelin:

(39) 0971 83 60 10

Faksi:

(39) 0971 83 60 09

Sähköposti:

—

Kokoonpano:

Tuottaja/jalostaja ( X ) muu ( )

3.   Tuotelaji:

Luokka 1.3 — Juustot

2.   Eritelmä:

(yhteenveto asetuksen (EY) N:o 510/2006 4 artiklan 2 kohdan mukaisista vaatimuksista)

4.1.   Nimi: ”Pecorino di Filiano”

4.2.   Kuvaus: Pecorino di Filiano on yhdestä tai kahdesta lypsystä saadusta kuorimattomasta, 4.3 kohdassa tarkoitetun alueen tiloilla kasvatetun lampaan raakamaidosta valmistettu kova juusto.

Osittain keitetystä juustomassasta valmistettu juusto on lieriön muotoinen, sileäpintainen, ja sen pohja on tasainen tai hieman kupera. Juuston kuoressa on näkyvissä korimuotin jättämää kuviointia. Kuori on väriltään kullankeltainen tai pidempään kypsytetyissä juustoissa tummanruskea, ja sen pintaan on hierottu neitsytoliiviöljyä ja viinietikkaa.

Juustomassan väri vaihtelee valkoisesta pidempään kypsytettyjen juustojen oljenkeltaiseen, massa on koostumukseltaan kiinteää ja siinä esiintyy epätasaisesti jakaantuneita pieniä reikiä.

Alkuperäinen mieto ja pehmeä maku muuttuu vähitellen kirpeämmäksi kypsytysajan pidetessä.

Kuiva-aineen rasvapitoisuuden on oltava vähintään 30 %.

Paino on 2,5–5 kg, halkaisija 15–30 cm ja korkeus 8–18 cm.

Tuote saatetaan kulutukseen vähintään 180 päivää kestäneen kypsytyksen jälkeen.

4.3.   Maantieteellinen alue: Maidon tuotanto, jalostus ja juuston kypsytys tapahtuvat tuotantoeritelmässä rajatulla alueella, joka muodostuu kolmestakymmenestä Potenzan provinssin kunnasta Basilicatan alueella. Alue sijaitsee Monte Vulturen ja Montagna grande di Muro Lucanon välisillä Apenniinien rinteillä, ja sille ovat ominaisia tuliperäinen maa ja runsaasti luonnonyrttejä sisältävät laitumet.

4.4.   Alkuperätodisteet: Alueella on aina tuotettu pecorino-juustoa, ja siellä kasvatettiin lampaita jo roomalaisvalloittajien saapuessa. Lampaankasvatus oli keskittynyt erityisesti Via Appian lähistölle, ja sen ympäristössä oli tiheä verkko reittejä (tratturi), joita pitkin paimenet siirtyivät laitumilta toisille vuodenajan mukaan.

Myöhempinä aikoina pecorino-juuston valmistuksella oli huomattava taloudellinen merkitys Napolin kuningaskunnalle, jonka pääkaupunki oli luonnollisesti tuotteen merkittävin markkina-alue.

Dorian suku sai vuonna 1530 keisari Kaarle V:ltä läänityksenä Monte Vulture -vuorta ympäröivän alueen, joka vastaa suurelta osin Pecorino di Filiano -juuston rajattua tuotantoaluetta. He loivat tuotantorakenteet ja -tilat maidon ja villan jalostusta varten. Sukuarkistoista käy ilmi, että vuodesta 1952 alkaen hallinnollisesti autonomisen, Aviglianon kuntaan kuuluvan Filianon lammaspopulaatio käsitti jopa 10 000 eläintä, jotka kesäisin siirtyivät laiduntamaan Ofanton jokitasangolta Vitalban laakson yläpuolisille rinteille.

Lampaiden ravinto perustuu alueen erinomaisiin laidunmaihin, joilla kasvaa erityisesti raiheinää, apilaa, nurmikkaa, nataa, villikauraa, esparsettia, timjamia ja luonnonvaraista fenkolia, sekä raikkaaseen, Monte Vulturen tuliperäisen maan ansiosta runsaasti mineraalisuoloja sisältävään veteen. Juustoloihin hyväksytään ainoastaan eritelmän edellytykset täyttävää maitoa.

Tuotantoeritelmässä vahvistettujen tarkkojen sääntöjen mukaisesti maidon saostukseen käytetään vuohen tai lampaan mahasta saatavaa juoksutetta.

Kypsytys — ja pienissä juustoloissa usein koko valmistusprosessi — tapahtuu luonnollisissa tuffiluolissa tai muissa maanalaisissa tiloissa, mikä takaa tuotteen tuoreuden ja arvostetut aistinvaraiset ominaisuudet.

Alkuperä voidaan todeta myös valmistuksen jälkeen erityisvelvoitteilla, joita maidontuottajien ja juuston valmistuksesta, kypsytyksestä ja paloittelemisesta vastaavien on noudatettava. Näin tuotteen jäljitettävyys voidaan varmistaa kaikissa vaiheissa asiakirjojen ja hyväksytyn valvontaelimen tekemien tarkastusten avulla.

4.5.   Tuotantomenetelmä: Juuston valmistukseen käytetään seuraavista lammasroduista ja niiden risteytyksistä saatua maitoa: Gentile di Puglia, Gentile di Lucania, Leccese, Comisana ja Sarda.

Asianmukaisesti suodatettu raakamaito kuumennetaan perinteisellä tavalla altaissa enintään 40 celsiusasteen lämpötilaan. Kun juustomassan lämpötila on 36–40 °C, lisätään eritelmän ohjeiden mukaisesti saatua luonnollista juoksutetta.

Juustomassa hienonnetaan riisinjyvän kokoisiksi muruiksi käyttäen erityisesti tähän tarkoitukseen muotoiltua puukauhaa.

Juustomassan annetaan levätä muutaman minuutin ajan herassa, minkä jälkeen se erotetaan ja asetetaan kaislasta tai muusta vastaavasta elintarvikekäyttöön soveltuvasta materiaalista valmistettuun muottiin.

Heran poistamiseksi juustomassaa puristetaan kevyesti käsin. Sen jälkeen muotti upotetaan 15 minuutiksi enintään 90 celsiusasteeseen kuumennettuun heraliuokseen.

Suolaus tapahtuu joko hieromalla suolaa juuston pintaan tai upottamalla se suolaveteen.

Juustoa kypsytetään perinteisesti vähintään 180 vuorokautta tuffiluolassa tai muussa vastaavassa maanalaisessa tilassa, jonka lämpötila on tasaisesti 12–14 °C ja suhteellinen kosteus 70–85 %. Juuston pintaan voidaan kahdennenkymmenennen kypsytyspäivän jälkeen hieroa neitsytoliiviöljyä ja viinietikkaa.

Pecorino di Filiano -juustoa valmistetaan ympäri vuoden.

4.6.   Yhteys maantieteelliseen alkuperään: Juusto on saanut nimensä Basilicatan alueella (entisessä Lucaniassa) sijaitsevaan Potenzan provinssiin kuuluvan Filianon kunnan mukaan.

Tuotannon huippu ajoittuu kevääseen ja alkukesään, jolloin lampaat saavat ravintonsa vuoriston erinomaisilta kevätlaitumilta. Lisäksi karitsojen kysyntä kasvaa pääsiäisaikana, ja poikimiset ajoitetaan usein kevääseen. Näin lampaat tuottavat enemmän maitoa juuri silloin, kun niillä on käytettävissään mahdollisimman paljon luonnollista laidunravintoa, joka koostuu erityisesti raiheinästä, apilasta, nurmikasta, natasta, koiranheinästä, virnasta, villikaurasta, esparsetista ja rohtokasveista, kuten timjamista, malvasta ja luonnonvaraisesta fenkolista.

Jalostus tapahtuu yleensä pienissä perhejuustoloissa, joissa juustomassa käsitellään tuotantoeritelmässä kuvattujen perinteisten menetelmien mukaisesti ja joiden toiminnan sääntöjenmukaisuutta valvotaan. Valmistusmenetelmä kunnioittaa raaka-aineen ominaisuuksia, jolloin voidaan varmistaa tuotteen ihanteelliset aistinvaraiset ominaisuudet. Erityisesti on mainittava raakamaidon käyttö, maidon jalostuksen aloittaminen viimeistään 24 tunnin kuluttua ensimmäisestä lypsystä ja juustomassan perinteinen valmistustapa saostamalla maito.

Toinen tekijä, joka osoittaa tuotteen yhteyden maantieteelliseen alkuperään on juustojen kypsytys luonnollisissa tuffiluolissa tai niiden puuttuessa muissa tiloissa, joissa on vastaavat lämpötila- ja kosteusolosuhteet. Pecorino di Filiano -juuston valmistukseen osallistuvat lampaankasvattajat ja jalostajat käyttävät näitä erityisiä tiloja, jotka takaavat tuotteelle sille ominaisen raikkaan tuoreuden ja sen tunnustetut aistinvaraiset ominaisuudet.

Tuotteen viime vuosisadalta periytyvästä maineesta kertoo myös jo kolmenkymmenen vuoden ajan keskeytyksittä järjestetyn Pecorino di Filiano -juhlan suosio. Tapahtumaan osallistuu joka vuosi runsaasti tuottajia, asiantuntijoita ja kuluttajia.

4.7.   Valvontaelin:

| Nimi: | AGROQUALITA |
| --- | --- |
| Osoite: | Via Montebello, 8 |
| I-00185 Roma |

Nimi:

AGROQUALITA

Osoite:

Via Montebello, 8

I-00185 Roma

Puhelin:

(39) 06 47 82 24 63

Faksi:

—

Sähköposti:

agroqualita@agroqualita.it

4.8.   Merkinnät: Myyntiin saatettaessa Pecorino di Filiano on varustettava soikealla tunnuksella, jonka keskellä on F-kirjain ja tähti sekä teksti ”PECORINO di FILIANO ”ja maininta ”denominazione di origine protetta ”tai sen lyhenne ”D.O.P.”.

Tuote voidaan saattaa kulutukseen myös puolikkaina tai neljänneksinä.

---

| 19.4.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 85/12 |
| --- | --- | --- | --- |

19.4.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 85/12

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4570 — AREVA/Repower)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 85/04)

Komissio päätti 2. maaliskuuta 2007 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4570. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4570. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 19.4.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 85/12 |
| --- | --- | --- | --- |

19.4.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 85/12

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4589 — Delta Lloyd/Erasmus Groep)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 85/05)

Komissio päätti 23. maaliskuuta 2007 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4589. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4589. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

| 19.4.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 85/13 |
| --- | --- | --- | --- |

19.4.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 85/13

---

Euron kurssi (1)

18. huhtikuuta 2007

(2007/C 85/06)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3577 |
| JPY | Japanin jeniä | 160,77 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4536 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,67730 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,2176 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,6367 |
| ISK | Islannin kruunua | 88,44 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,1100 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5813 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,992 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 246,10 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7040 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,8078 |
| RON | Romanian leuta | 3,3305 |
| SKK | Slovakian korunaa | 33,458 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,8356 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6291 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5386 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,6045 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,8342 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0519 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 261,30 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,5950 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,4839 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4061 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 341,49 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,6542 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 64,525 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 34,9720 |
| THB | Thaimaan bahtia | 44,100 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3577

JPY

Japanin jeniä

160,77

DKK

Tanskan kruunua

7,4536

GBP

Englannin puntaa

0,67730

SEK

Ruotsin kruunua

9,2176

CHF

Sveitsin frangia

1,6367

ISK

Islannin kruunua

88,44

NOK

Norjan kruunua

8,1100

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CYP

Kyproksen puntaa

0,5813

CZK

Tšekin korunaa

27,992

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

246,10

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7040

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

3,8078

RON

Romanian leuta

3,3305

SKK

Slovakian korunaa

33,458

TRY

Turkin liiraa

1,8356

AUD

Australian dollaria

1,6291

CAD

Kanadan dollaria

1,5386

HKD

Hongkongin dollaria

10,6045

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,8342

SGD

Singaporin dollaria

2,0519

KRW

Etelä-Korean wonia

1 261,30

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,5950

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,4839

HRK

Kroatian kunaa

7,4061

IDR

Indonesian rupiaa

12 341,49

MYR

Malesian ringgitiä

4,6542

PHP

Filippiinien pesoa

64,525

RUB

Venäjän ruplaa

34,9720

THB

Thaimaan bahtia

44,100

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 19.4.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 85/14 |
| --- | --- | --- | --- |

19.4.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 85/14

---

Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean 381. kokouksessaan 11. lokakuuta 2004 antama lausunto asiaan COMP/C.38.238/B.2 — Raakatupakka, Espanjaan liittyvästä alustavasta päätösluonnoksesta

(2007/C 85/07)

| 1. | Neuvoa-antavan komitean enemmistö on komission kanssa samaa mieltä siitä, että tässä päätöksessä ei tarvitse määritellä merkityksellisiä markkinoita. Neuvoa-antavan komitean vähemmistö pidättyy ottamasta kantaa. |
| --- | --- |

1.

Neuvoa-antavan komitean enemmistö on komission kanssa samaa mieltä siitä, että tässä päätöksessä ei tarvitse määritellä merkityksellisiä markkinoita. Neuvoa-antavan komitean vähemmistö pidättyy ottamasta kantaa.

| 2. | Neuvoa-antavan komitean enemmistö on komission kanssa samaa mieltä siitä, että yritykset, joille päätösluonnos on osoitettu, ovat osallistuneet kahteen erilliseen yhtenäiseen ja jatkuvaan sopimukseen ja/tai yhdenmukaistettuun menettelytapaan EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdan vastaisesti. Neuvoa-antavan komitean vähemmistö pidättyy ottamasta kantaa. |
| --- | --- |

2.

Neuvoa-antavan komitean enemmistö on komission kanssa samaa mieltä siitä, että yritykset, joille päätösluonnos on osoitettu, ovat osallistuneet kahteen erilliseen yhtenäiseen ja jatkuvaan sopimukseen ja/tai yhdenmukaistettuun menettelytapaan EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdan vastaisesti. Neuvoa-antavan komitean vähemmistö pidättyy ottamasta kantaa.

| 3. | Neuvoa-antavan komitean enemmistö on komission kanssa samaa mieltä siitä, että sopimusten ja/tai yhdenmukaistettujen menettelytapojen tavoitteena on kilpailun rajoittaminen. Neuvoa-antavan komitean vähemmistö pidättyy ottamasta kantaa. |
| --- | --- |

3.

Neuvoa-antavan komitean enemmistö on komission kanssa samaa mieltä siitä, että sopimusten ja/tai yhdenmukaistettujen menettelytapojen tavoitteena on kilpailun rajoittaminen. Neuvoa-antavan komitean vähemmistö pidättyy ottamasta kantaa.

| 4. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että yrityksille, joille päätösluonnos on osoitettu, olisi määrättävä sakko. |
| --- | --- |

4.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että yrityksille, joille päätösluonnos on osoitettu, olisi määrättävä sakko.

| 5. | Neuvoa-antavan komitean enemmistö yhtyy komission perusteluihin sakon perusmäärästä. Neuvoa-antavan komitean vähemmistö pidättyy ottamasta kantaa. |
| --- | --- |

5.

Neuvoa-antavan komitean enemmistö yhtyy komission perusteluihin sakon perusmäärästä. Neuvoa-antavan komitean vähemmistö pidättyy ottamasta kantaa.

| 6. | Neuvoa-antavan komitean enemmistö yhtyy komission perusteluihin raskauttavista seikoista. Neuvoa-antavan komitean vähemmistö pidättyy ottamasta kantaa. |
| --- | --- |

6.

Neuvoa-antavan komitean enemmistö yhtyy komission perusteluihin raskauttavista seikoista. Neuvoa-antavan komitean vähemmistö pidättyy ottamasta kantaa.

| 7. | Neuvoa-antavan komitean enemmistö yhtyy komission perusteluihin lieventävistä seikoista. Neuvoa-antavan komitean vähemmistö pidättyy ottamasta kantaa. |
| --- | --- |

7.

Neuvoa-antavan komitean enemmistö yhtyy komission perusteluihin lieventävistä seikoista. Neuvoa-antavan komitean vähemmistö pidättyy ottamasta kantaa.

| 8. | Neuvoa-antava komitea yhtyy komission perusteluihin, jotka koskevat sakkojen määräämättä jättämisestä tai lieventämisestä kartelleja koskevissa asioissa vuonna 1996 annetun komission tiedonannon soveltamista. |
| --- | --- |

8.

Neuvoa-antava komitea yhtyy komission perusteluihin, jotka koskevat sakkojen määräämättä jättämisestä tai lieventämisestä kartelleja koskevissa asioissa vuonna 1996 annetun komission tiedonannon soveltamista.

| 9. | Neuvoa-antava komitea suosittelee tämän lausunnon julkaisemista Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

9.

Neuvoa-antava komitea suosittelee tämän lausunnon julkaisemista Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

| 10. | Neuvoa-antava komitea pyytää komissiota ottamaan huomioon kaikki muut keskustelussa esiin tuodut seikat. |
| --- | --- |

10.

Neuvoa-antava komitea pyytää komissiota ottamaan huomioon kaikki muut keskustelussa esiin tuodut seikat.

---

| 19.4.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 85/15 |
| --- | --- | --- | --- |

19.4.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 85/15

---

Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean 382. kokouksessaan 18. lokakuuta 2004 antama lausunto asiaan COMP/C.38.238/B.2 — Raakatupakka, Espanjaan liittyvästä alustavasta päätösluonnoksesta

(2007/C 85/08)

| 1. | Neuvoa-antavan komitean enemmistö on komission kanssa samaa mieltä sakon perusmääristä. Vähemmistö pidättyy ottamasta kantaa. |
| --- | --- |

1.

Neuvoa-antavan komitean enemmistö on komission kanssa samaa mieltä sakon perusmääristä. Vähemmistö pidättyy ottamasta kantaa.

| 2. | Neuvoa-antavan komitean enemmistö on komission kanssa samaa mieltä sakon perusmäärän korottamisesta raskauttavien seikkojen vuoksi. Vähemmistö pidättyy ottamasta kantaa. |
| --- | --- |

2.

Neuvoa-antavan komitean enemmistö on komission kanssa samaa mieltä sakon perusmäärän korottamisesta raskauttavien seikkojen vuoksi. Vähemmistö pidättyy ottamasta kantaa.

| 3. | Neuvoa-antavan komitean enemmistö on komission kanssa samaa mieltä sakon perusmäärän alentamisesta lieventävien seikkojen vuoksi. Vähemmistö pidättyy ottamasta kantaa. |
| --- | --- |

3.

Neuvoa-antavan komitean enemmistö on komission kanssa samaa mieltä sakon perusmäärän alentamisesta lieventävien seikkojen vuoksi. Vähemmistö pidättyy ottamasta kantaa.

| 4. | Neuvoa-antavan komitean enemmistö on komission kanssa samaa mieltä sakkojen alennusmääristä, jotka perustuvat sakkojen määräämättä jättämisestä tai lieventämisestä kartelleja koskevissa asioissa vuonna 1996 annettuun komission tiedonantoon. Vähemmistö pidättyy ottamasta kantaa. |
| --- | --- |

4.

Neuvoa-antavan komitean enemmistö on komission kanssa samaa mieltä sakkojen alennusmääristä, jotka perustuvat sakkojen määräämättä jättämisestä tai lieventämisestä kartelleja koskevissa asioissa vuonna 1996 annettuun komission tiedonantoon. Vähemmistö pidättyy ottamasta kantaa.

| 5. | Neuvoa-antavan komitean enemmistö on komission kanssa samaa mieltä sakkojen loppumääristä. Vähemmistö pidättyy ottamasta kantaa. |
| --- | --- |

5.

Neuvoa-antavan komitean enemmistö on komission kanssa samaa mieltä sakkojen loppumääristä. Vähemmistö pidättyy ottamasta kantaa.

| 6. | Neuvoa-antava komitea suosittelee tämän lausunnon julkaisemista Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

6.

Neuvoa-antava komitea suosittelee tämän lausunnon julkaisemista Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

| 7. | Neuvoa-antava komitea pyytää komissiota ottamaan huomioon kaikki muut keskustelussa esiin tuodut seikat. |
| --- | --- |

7.

Neuvoa-antava komitea pyytää komissiota ottamaan huomioon kaikki muut keskustelussa esiin tuodut seikat.

---

| 19.4.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 85/16 |
| --- | --- | --- | --- |

19.4.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 85/16

---

Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppuraportti asiassa COMP/C.38.238/B.2 — Raakatupakka-ala Espanja

(laadittu kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan toimivaltuuksista tietyissä kilpailuasioita koskevissa menettelyissä 23 päivänä toukokuuta 2001 tehdyn komission päätöksen 2001/462/EY, EHTY 15 artiklan mukaisesti — EYVL L 162, 19.6.2001, s. 21)

(2007/C 85/09)

Seuraavat huomautukset perustuvat asiasta tehtyyn päätösluonnokseen:

Väitetiedoksiannossa todettiin kaksi EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdan rikkomista. Tuottajien ja jalostajien perustamat kartellit ovat jo useiden vuosien ajan leimanneet raakatupakan kauppaa Espanjan raakatupakka-alalla. Kartellien tarkoituksena oli sopia ennakkoon hinnoista niin, että raakatupakkaerien lopullinen kauppahinta voitiin raamittaa mahdollisimman tarkasti.

Väitetiedoksianto lähetettiin 16., 17. ja 19. joulukuuta 2003 seuraaville tuottajille ja liitoille: ASAJA, UPA, COAG, CCAE, FNCT, ACOTAB ja TABARES. Se lähetettiin myös jalostajille Cetarsa, Agroexpansión, WWTE Taes, Deltafina ja ANETAB sekä espanjalaisten jalostajien emoyhtiöille Dimon Incorporated, Intabex Netherlands B.V., Standard Commercial Corporation, Standard Commercial Tobacco Co Inc, Transcontinental Leaf Tobacco Corporation Ltd, Universal Corporation ja Universal Leaf Tobacco Company Inc.

Väitetiedoksiannon mukana kullekin vastaanottajalle toimitettiin asiaa koskevat tiedot CD-ROM-levykkeellä.

Väitetiedoksiannossa annettu vastausaika oli kaksi ja puoli kuukautta, jota pidensin kahdella viikolla tuottajien pyynnöstä.

Kaikki väitetiedoksiannon saajat vastasivat asetetussa määräajassa.

Jotkin osapuolet (Cetarsa, Agroexpansión, WWTE, Taes, Deltafina, ASAJA, UPA, COAG, CCAE Tabares, Acotab, FNCT, Universal Corporation ja Universal Leaf Tobacco Company Inc) toivoivat asetuksen (EY) N:o 2842/98 5 artiklan mukaista muodollista kuulemista, joka pidettiin 29. maaliskuuta 2004.

Komissio tarkensi päätösluonnosta kahden kohdan osalta väitetiedoksiantoon saatujen kirjallisten vastausten ja muodollisen kuulemisen perusteella.

Väitetiedoksiannossa komissio katsoi, että jalostajat olivat sopineet eri raakatupakkalajien keskihinnoista. Kuulemistilaisuudessa ja kirjallisissa vastauksissaan jalostajat tarkensivat, että keskihinnasta sopiminen auttoi yhdenmukaistamaan mahdollisimman tarkasti tuottajille maksettavia lopullisia hintoja. Koska komissio hyväksyi tarkennuksen, se otetaan huomioon päätösluonnoksessa, jossa mainitaan tästä eteenpäin jalostajien väliset sopimukset, jotka koskevat ”kaikkien raakatupakkalajien korkeinta keskihintaa”.

Komissio ei lopulta katsonut, että jalostajien Universal Corp, Universal Leaf ja Intabex emoyhtiöt ja espanjalaisten jalostajien liitto ANETAB olisivat olleet vastuussa rikkomisesta, kuten väitetiedoksiannossa esitettiin, sillä niiden toimintaa ei voitu tarkastella erillään jäsentensä toiminnasta. Samalla perusteella komissio ei pitänyt liittoja TABARES, ACOTAB ja FNCT vastuullisina, koska ne toimivat maatalouden ammattijärjestöjen alakohtaisina liittoina, ja kyseiset ammattijärjestöt olivat jo päätösluonnoksen saajien joukossa.

Lisäksi väitetiedoksiannossa viitattiin tuottajien ja jalostajien edustajien neuvotteluihin hintahaarukoista. Neuvotteluja oli käyty vuodesta 1999. Tekstissä oli tiettyä epäselvyyttä siitä, mitä kyseisessä asiassa tarkoitettiin rikkomisella. Päätösluonnoksessa asia ilmaistiin selvemmin.

Edellä esitetyn perusteella katson, että asiassa on noudatettu oikeutta tulla kuulluksi. Katson, että päätösehdotus perustuu ainoastaan väitteisiin, joista osapuolet ovat voineet esittää näkökantansa.

Brysselissä 11. lokakuuta 2004.

Serge DURANDE

---

| 19.4.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 85/17 |
| --- | --- | --- | --- |

19.4.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 85/17

---

Maataloustuotteiden tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistustodistuksia koskeva ilmoitus

(Tämä ilmoitus korvaa Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 92, 16.4.2005, sivulla 2 julkaistun ilmoituksen)

(2007/C 85/10)

I.   Yleisiä huomioita

| 1. | Kunkin jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset myöntävät todistukset ja niiden otteet. Todistukset ovat voimassa missä tahansa jäsenvaltiossa suoritettavien vienti- ja tuontitoimien osalta, tiettyjä yhteisön sääntelyssä säädettyjä erityistapauksia lukuun ottamatta. |
| --- | --- |

1.

Kunkin jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset myöntävät todistukset ja niiden otteet. Todistukset ovat voimassa missä tahansa jäsenvaltiossa suoritettavien vienti- ja tuontitoimien osalta, tiettyjä yhteisön sääntelyssä säädettyjä erityistapauksia lukuun ottamatta.

| 2. | Asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1182/71 (1) 2 artiklan 2 kohdan säännösten mukaisesti yleiset vapaapäivät, sunnuntait ja lauantait eivät ole sellaisia työpäiviä, jolloin todistuksia voidaan hakea tai antaa. |
| --- | --- |

2.

Asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1182/71 (1) 2 artiklan 2 kohdan säännösten mukaisesti yleiset vapaapäivät, sunnuntait ja lauantait eivät ole sellaisia työpäiviä, jolloin todistuksia voidaan hakea tai antaa.

| 3. | Hakija täyttää ainoastaan lomakkeen kohdan 4 sekä kohdat 7, 8, 9, 11, 14, 15, 16, 17, 18 ja 20. Jäsenvaltiot voivat kuitenkin määrätä, että hakijan on täytettävä myös kohta 1 ja tarvittaessa kohta 5. |
| --- | --- |

3.

Hakija täyttää ainoastaan lomakkeen kohdan 4 sekä kohdat 7, 8, 9, 11, 14, 15, 16, 17, 18 ja 20. Jäsenvaltiot voivat kuitenkin määrätä, että hakijan on täytettävä myös kohta 1 ja tarvittaessa kohta 5.

| 4. | Lomake on täytettävä painokirjaimin jollakin yhteisön virallisista kielistä, jonka todistuksen myöntävän jäsenvaltion viranomaiset ovat ilmoittaneet tai hyväksyneet. Todistus voidaan täyttää ainoastaan yhdellä kielellä. Jäsenvaltiot voivat kuitenkin sallia hakemusten, mutta ei todistusten, täyttämisen käsin, musteella ja isoin kirjaimin. |
| --- | --- |

4.

Lomake on täytettävä painokirjaimin jollakin yhteisön virallisista kielistä, jonka todistuksen myöntävän jäsenvaltion viranomaiset ovat ilmoittaneet tai hyväksyneet. Todistus voidaan täyttää ainoastaan yhdellä kielellä. Jäsenvaltiot voivat kuitenkin sallia hakemusten, mutta ei todistusten, täyttämisen käsin, musteella ja isoin kirjaimin.

| 5. | Hakemuksessa ja todistuksessa ei saa olla korjauksia eikä päällekirjoituksia. Jos lomaketta täytettäessä tehdään virhe, on laadittava kokonaan uusi hakemus tai todistus. |
| --- | --- |

5.

Hakemuksessa ja todistuksessa ei saa olla korjauksia eikä päällekirjoituksia. Jos lomaketta täytettäessä tehdään virhe, on laadittava kokonaan uusi hakemus tai todistus.

| 6. | Määrät ilmoitetaan euroina. Euroalueeseen kuulumattomissa jäsenvaltioissa määrät voidaan kuitenkin ilmoittaa kansallisena valuuttana. |
| --- | --- |

6.

Määrät ilmoitetaan euroina. Euroalueeseen kuulumattomissa jäsenvaltioissa määrät voidaan kuitenkin ilmoittaa kansallisena valuuttana.

| 7. | Määrät ilmoitetaan:






  — | metrijärjestelmän mukaisina paino- tai tilavuusmittoina, joista käytetään seuraavia lyhenteitä:






  — | t tonneista, |
| --- | --- | --- | --- |

7.

Määrät ilmoitetaan:

—

metrijärjestelmän mukaisina paino- tai tilavuusmittoina, joista käytetään seuraavia lyhenteitä:

—

t tonneista,

| — | kg kilogrammoista, |
| --- | --- |

—

kg kilogrammoista,

| — | hl hehtolitroista, |
| --- | --- |

—

hl hehtolitroista,

| — | tarvittaessa eläimeltä, kun on kyse elävistä eläimistä. |
| --- | --- |

—

tarvittaessa eläimeltä, kun on kyse elävistä eläimistä.

| 8. | Jos tuontilomakkeen kohdassa 7 tai 8 ja vientilomakkeen kohdassa 7 oleva tila ei riitä yhteisön sääntelyssä säädetyn maininnan merkitsemiseen, koko merkintä siirretään kohtaan 20 ja sen eteen sekä kohtaan 7 tai 8 laitetaan asteriski.
  Jos kohdassa 20 oleva tila ei ole riittävä maininnan merkitsemiseen, koko merkintä siirretään kohtaan 15 ja sen eteen sekä kohtaan 7 tai 8 laitetaan asteriski. |
| --- | --- |

8.

Jos tuontilomakkeen kohdassa 7 tai 8 ja vientilomakkeen kohdassa 7 oleva tila ei riitä yhteisön sääntelyssä säädetyn maininnan merkitsemiseen, koko merkintä siirretään kohtaan 20 ja sen eteen sekä kohtaan 7 tai 8 laitetaan asteriski.

Jos kohdassa 20 oleva tila ei ole riittävä maininnan merkitsemiseen, koko merkintä siirretään kohtaan 15 ja sen eteen sekä kohtaan 7 tai 8 laitetaan asteriski.

| 9. | Lomakkeen kohdissa 7, 8 ja 9 oleviin pieniin ruutuihin, joita seuraavat sanat ”kyllä ”ja ”ei”, on laitettava asianmukaiseen kohtaan kirjain ”X”. |
| --- | --- |

9.

Lomakkeen kohdissa 7, 8 ja 9 oleviin pieniin ruutuihin, joita seuraavat sanat ”kyllä ”ja ”ei”, on laitettava asianmukaiseen kohtaan kirjain ”X”.

| 10. | — | Asetuksen (EY) N:o 1291/2000 (2) 2 artiklan a alakohdassa ja 6 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa ei voida esittää tuontitodistusta. |
| --- | --- | --- |

10.

—

Asetuksen (EY) N:o 1291/2000 (2) 2 artiklan a alakohdassa ja 6 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa ei voida esittää tuontitodistusta.

| — | Asetuksen (EY) N:o 1291/2000 2 artiklan b alakohdassa ja 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa ei voida esittää vientitodistusta. |
| --- | --- |

—

Asetuksen (EY) N:o 1291/2000 2 artiklan b alakohdassa ja 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa ei voida esittää vientitodistusta.

| — | Asetuksen (EY) N:o 1291/2000 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa ei voida esittää vientitodistusta, jos tuontia tai vientiä ei toteuteta todistuksen perusteella myönnettävässä tullietuusmenettelyssä, lukuun ottamatta vientituen ennakkovahvistuksen sisältäviä vientitodistuksia, jotka koskevat maitotuotteiden toimitusta asevoimille asetuksen (EY) N:o 1282/2006 3 artiklan 1. |
| --- | --- |

—

Asetuksen (EY) N:o 1291/2000 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa ei voida esittää vientitodistusta, jos tuontia tai vientiä ei toteuteta todistuksen perusteella myönnettävässä tullietuusmenettelyssä, lukuun ottamatta vientituen ennakkovahvistuksen sisältäviä vientitodistuksia, jotka koskevat maitotuotteiden toimitusta asevoimille asetuksen (EY) N:o 1282/2006 3 artiklan 1.

| 11. | Esimerkki asetuksen (EY) N:o 1291/2000 17 artiklan 4 kohdan soveltamisesta:
  Kello 13.00 tarkoittaa tässä asetuksessa kello 13.00 Belgian aikaa:






  Jäsenvaltiot | Paikallista aikaa (talvi ja kesä) |
| --- | --- | --- |
| Saksan liittotasavalta | kello 13.00 |
| Belgia |
| Tšekki |
| Tanska |
| Espanja |
| Ranska |
| Unkari |
| Italia |
| Luxemburg |
| Malta |
| Alankomaat |
| Puola |
| Itävalta |
| Ruotsi |
| Slovenia |
| Slovakia |
| Irlanti | kello 12.00 (= kello 13.00 Belgian aikaa) |
| Portugali |
| Yhdistynyt kuningaskunta |
| Bulgaria | kello 14.00 (= kello 13.00 Belgian aikaa) |
| Kypros |
| Kreikka |
| Suomi |
| Viro |
| Latvia |
| Liettua |
| Romania |

11.

Esimerkki asetuksen (EY) N:o 1291/2000 17 artiklan 4 kohdan soveltamisesta:

Kello 13.00 tarkoittaa tässä asetuksessa kello 13.00 Belgian aikaa:

Jäsenvaltiot

Paikallista aikaa (talvi ja kesä)

Saksan liittotasavalta

kello 13.00

Belgia

Tšekki

Tanska

Espanja

Ranska

Unkari

Italia

Luxemburg

Malta

Alankomaat

Puola

Itävalta

Ruotsi

Slovenia

Slovakia

Irlanti

kello 12.00 (= kello 13.00 Belgian aikaa)

Portugali

Yhdistynyt kuningaskunta

Bulgaria

kello 14.00 (= kello 13.00 Belgian aikaa)

Kypros

Kreikka

Suomi

Viro

Latvia

Liettua

Romania

II.   Tuontilomakkeet

Kohta 7

Tuontimaalla tarkoitetaan kolmatta maata, josta tuote, jonka määräpaikkana on yhteisö, lähetetään.

| 1. | Tuontimaa tai tuontimaiden ryhmä on mainittava silloin, kun siitä säädetään yhteisön sääntelyssä. |
| --- | --- |

1.

Tuontimaa tai tuontimaiden ryhmä on mainittava silloin, kun siitä säädetään yhteisön sääntelyssä.

| 2. | Jos yhteisön sääntelyssä säädetään, että tuontimaa on ehdottomasti ilmoitettava, merkitään rasti sanaa ”kyllä ”edeltävään kohtaan, jolloin tuotteen tuontimaan on vastattava todistuksessa olevia tietoja tai todistusta ei hyväksytä. |
| --- | --- |

2.

Jos yhteisön sääntelyssä säädetään, että tuontimaa on ehdottomasti ilmoitettava, merkitään rasti sanaa ”kyllä ”edeltävään kohtaan, jolloin tuotteen tuontimaan on vastattava todistuksessa olevia tietoja tai todistusta ei hyväksytä.

| 3. | Muissa tapauksissa tuontimaan ilmoittaminen ei ole välttämätöntä. Se voi kuitenkin olla hyödyllistä ylivoimaisia esteitä koskevan asetuksen (EY) N:o 1291/2000 40 artiklan soveltamiseksi. |
| --- | --- |

3.

Muissa tapauksissa tuontimaan ilmoittaminen ei ole välttämätöntä. Se voi kuitenkin olla hyödyllistä ylivoimaisia esteitä koskevan asetuksen (EY) N:o 1291/2000 40 artiklan soveltamiseksi.

Kohta 8

| — | Alkuperämaa määritetään yhteisön asiaa koskevien sääntöjen mukaisesti. |
| --- | --- |

—

Alkuperämaa määritetään yhteisön asiaa koskevien sääntöjen mukaisesti.

| — | Edellä olevia kohtaan 7 liittyviä huomautuksia sovelletaan yhdenmukaisesti. |
| --- | --- |

—

Edellä olevia kohtaan 7 liittyviä huomautuksia sovelletaan yhdenmukaisesti.

Kohta 14

Tuotteet on kuvattava niiden tavanomaisilla ja kaupallisilla nimityksillä (esimerkiksi: sokeri), tuotemerkkejä lukuun ottamatta.

Kohdat 15 ja 16

Pääsääntöisesti todistus haetaan ja myönnetään kaikille yhteen yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeeseen kuuluville tuotteille. Tietyissä yhteisön sääntelyssä säädetyissä erityistapauksissa todistus haetaan ja myönnetään:

| — | joko useisiin yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeisiin kuuluville tuotteille, |
| --- | --- |

—

joko useisiin yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeisiin kuuluville tuotteille,

| — | tai vain osalle johonkin yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeeseen kuuluvista tuotteista. |
| --- | --- |

—

tai vain osalle johonkin yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeeseen kuuluvista tuotteista.

Jos kohdassa 16 oleva tila ei riitä useiden yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeiden mainitsemiseen, kaikki alanimikkeet siirretään kohtaan 15 ja niiden eteen sekä kohtaan 16 laitetaan asteriski.

Kohta 15

| — | Kuvaus voi olla sanamuodoltaan yksinkertaistettu, kunhan siinä on kaikki tarvittavat tekijät, joiden avulla tuote voidaan luokitella kohdassa 16 olevaan yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeeseen kuuluvaksi. |
| --- | --- |

—

Kuvaus voi olla sanamuodoltaan yksinkertaistettu, kunhan siinä on kaikki tarvittavat tekijät, joiden avulla tuote voidaan luokitella kohdassa 16 olevaan yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeeseen kuuluvaksi.

| — | Viinialaan kuuluvien tuotteiden osalta kuvaukseen on lisäksi sisällyttävä viinin tai rypälemehun väri (valkoinen, punainen tai rosé). |
| --- | --- |

—

Viinialaan kuuluvien tuotteiden osalta kuvaukseen on lisäksi sisällyttävä viinin tai rypälemehun väri (valkoinen, punainen tai rosé).

Kohta 16

Yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeen koodi on ilmoitettava täydellisenä. Kuitenkin, joissakin yhteisön sääntelyssä säädetyissä erityistapauksissa:

| — | on ilmoitettava yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeiden koodit tai yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeen koodi ja sitä edeltävä ”ex ”täydellisinä
  tai |
| --- | --- |

—

on ilmoitettava yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeiden koodit tai yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeen koodi ja sitä edeltävä ”ex ”täydellisinä

tai

| — | on ilmoitettava koodit yhteisön sääntelyssä säädetyllä tavalla. |
| --- | --- |

—

on ilmoitettava koodit yhteisön sääntelyssä säädetyllä tavalla.

Kohta 19

| 1. | Täytetään kyseisen tuotteen osalta sallittuja poikkeamia koskevan yhteisön sääntelyn mukaisesti. |
| --- | --- |

1.

Täytetään kyseisen tuotteen osalta sallittuja poikkeamia koskevan yhteisön sääntelyn mukaisesti.

| 2. | Jos todistusten osalta ei ole säädetty lisäpoikkeamista, on merkittävä luku nolla [0] kohtaan 19. |
| --- | --- |

2.

Jos todistusten osalta ei ole säädetty lisäpoikkeamista, on merkittävä luku nolla [0] kohtaan 19.

Kohta 20

Täytetään kunkin alan yhteistä markkinajärjestelyä koskevan yhteisön sääntelyn mukaisesti.

Esimerkiksi: ”Korkealaatuinen naudanliha — Asetus (EY) N:o 1203/95”.

III.   Vientilomakkeet

Kohta 7

| 1. | Määräpaikkana oleva maa tai maaryhmä on ilmoitettava silloin, kun sitä edellytetään yhteisön sääntelyssä. |
| --- | --- |

1.

Määräpaikkana oleva maa tai maaryhmä on ilmoitettava silloin, kun sitä edellytetään yhteisön sääntelyssä.

| 2. | Tuen ennakkovahvistuksen sisältävien vientitodistusten osalta määräpaikkana oleva maa tai tarvittaessa alue on ilmoitettava tässä kohdassa.
  Se, että määräpaikkana oleva maa tai tarvittaessa alue ilmoitetaan, ei velvoita viemään kyseiseen määräpaikkaan. |
| --- | --- |

2.

Tuen ennakkovahvistuksen sisältävien vientitodistusten osalta määräpaikkana oleva maa tai tarvittaessa alue on ilmoitettava tässä kohdassa.

Se, että määräpaikkana oleva maa tai tarvittaessa alue ilmoitetaan, ei velvoita viemään kyseiseen määräpaikkaan.

| 3. | Jos yhteisön sääntelyssä säädetään, että määräpaikka on ehdottomasti ilmoitettava, laitetaan rasti sanaa ”kyllä ”edeltävään kohtaan, ja tuote on toimitettava todistuksessa ilmoitettuun määräpaikkaan. |
| --- | --- |

3.

Jos yhteisön sääntelyssä säädetään, että määräpaikka on ehdottomasti ilmoitettava, laitetaan rasti sanaa ”kyllä ”edeltävään kohtaan, ja tuote on toimitettava todistuksessa ilmoitettuun määräpaikkaan.

| 4. | Jos sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1291/2000 49 artiklaa, maa tai määräpaikka ilmoitetaan tässä kohdassa ja todistus velvoittaa viennin tapahtuvan tähän maahan tai määräpaikkaan. |
| --- | --- |

4.

Jos sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1291/2000 49 artiklaa, maa tai määräpaikka ilmoitetaan tässä kohdassa ja todistus velvoittaa viennin tapahtuvan tähän maahan tai määräpaikkaan.

| 5. | Muissa tapauksissa maan tai määräpaikan ilmoittaminen ei ole välttämätöntä. Se voi kuitenkin olla hyödyllistä ylivoimaisia esteitä koskevan asetuksen (EY) N:o 1291/2000 40 artiklan soveltamiseksi. |
| --- | --- |

5.

Muissa tapauksissa maan tai määräpaikan ilmoittaminen ei ole välttämätöntä. Se voi kuitenkin olla hyödyllistä ylivoimaisia esteitä koskevan asetuksen (EY) N:o 1291/2000 40 artiklan soveltamiseksi.

Kohdat 14, 15 ja 16

| 1. | Täytetään samoin kuin tuonnin yhteydessä. Myös sellaisessa erityistapauksessa, jossa yhteisön sääntelyssä säädetään mahdollisuudesta mainita useita yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeitä, on edellytyksenä, että tullin vientimuodollisuuksia täytettäessä vietävästä tuotteesta ilmoitetaan ainoastaan yksi, tukiin käytettävä yhdistetyn nimikkeistön nimike. |
| --- | --- |

1.

Täytetään samoin kuin tuonnin yhteydessä. Myös sellaisessa erityistapauksessa, jossa yhteisön sääntelyssä säädetään mahdollisuudesta mainita useita yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeitä, on edellytyksenä, että tullin vientimuodollisuuksia täytettäessä vietävästä tuotteesta ilmoitetaan ainoastaan yksi, tukiin käytettävä yhdistetyn nimikkeistön nimike.

| 2. | Tuen ennakkovahvistuksen sisältävien todistusten osalta vientitukiin käytettävän nimikkeistön 12-numeroinen tuotekoodi on ilmoitettava kohdassa 16, jollei erityisistä säännöksistä muuta johdu.
  Asetuksen (EY) N:o 1291/2000 14 artiklassa tarkoitettujen tuoteluokkien tai -ryhmien osalta voidaan todistushakemuksessa ja todistuksessa kuitenkin ilmoittaa samaan luokkaan tai ryhmään kuuluvien tuotteiden koodit. |
| --- | --- |

2.

Tuen ennakkovahvistuksen sisältävien todistusten osalta vientitukiin käytettävän nimikkeistön 12-numeroinen tuotekoodi on ilmoitettava kohdassa 16, jollei erityisistä säännöksistä muuta johdu.

Asetuksen (EY) N:o 1291/2000 14 artiklassa tarkoitettujen tuoteluokkien tai -ryhmien osalta voidaan todistushakemuksessa ja todistuksessa kuitenkin ilmoittaa samaan luokkaan tai ryhmään kuuluvien tuotteiden koodit.

Kohta 19

| 1. | Täytetään kyseisen tuotteen osalta sallittuja poikkeamia koskevan yhteisön sääntelyn mukaisesti. |
| --- | --- |

1.

Täytetään kyseisen tuotteen osalta sallittuja poikkeamia koskevan yhteisön sääntelyn mukaisesti.

| 2. | Jos todistusten osalta ei ole säädetty lisäpoikkeamista, on merkittävä luku nolla [0] kohtaan 19. |
| --- | --- |

2.

Jos todistusten osalta ei ole säädetty lisäpoikkeamista, on merkittävä luku nolla [0] kohtaan 19.

| 3. | Jos saman todistuksen osalta hyväksytään lisäpoikkeama vientitullin osalta mutta ei vientitukioikeuden osalta, vientitullin lisäpoikkeama ilmoitetaan kohdassa 19 ja kohtaan 22 tehdään merkintä siitä, että vientitukioikeuden osalta ei hyväksytä lisäpoikkeamaa. |
| --- | --- |

3.

Jos saman todistuksen osalta hyväksytään lisäpoikkeama vientitullin osalta mutta ei vientitukioikeuden osalta, vientitullin lisäpoikkeama ilmoitetaan kohdassa 19 ja kohtaan 22 tehdään merkintä siitä, että vientitukioikeuden osalta ei hyväksytä lisäpoikkeamaa.

Kohta 20

| 1. | Todistukset on täytettävä kullakin tuotealalla sovellettavan yhteisön erityisen sääntelyn mukaisesti. |
| --- | --- |

1.

Todistukset on täytettävä kullakin tuotealalla sovellettavan yhteisön erityisen sääntelyn mukaisesti.

| 2. | Jos sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1291/2000 49 artiklaa, lisätään yksi seuraavista maininnoista:






  (a) | ”Крайната дата за подаване на офертите ...”,
  ”Поканата за подаване на оферти е издадена от ... (име на агенцията)” |
| --- | --- | --- |

2.

Jos sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1291/2000 49 artiklaa, lisätään yksi seuraavista maininnoista:

(a)

”Крайната дата за подаване на офертите ...”,

”Поканата за подаване на оферти е издадена от ... (име на агенцията)”

| (b) | ”Fecha límite para la presentación de las ofertas ...”,
  ”La licitación procede de ... (nombre del organismo)” |
| --- | --- |

(b)

”Fecha límite para la presentación de las ofertas ...”,

”La licitación procede de ... (nombre del organismo)”

| (c) | ”Konečný termín pro podání nabídek ...”,
  ”Oznámení o nabídkovém řízení vydané ... (název orgánu)” |
| --- | --- |

(c)

”Konečný termín pro podání nabídek ...”,

”Oznámení o nabídkovém řízení vydané ... (název orgánu)”

| (d) | ”Frist for indgivelse af tilbud ...”,
  ”Licitation fra ... (institutionens navn)” |
| --- | --- |

(d)

”Frist for indgivelse af tilbud ...”,

”Licitation fra ... (institutionens navn)”

| (e) | ”Frist zur Angebotsabgabe ...”,
  ”Ausschreibung vom ... (Bezeichnung der Stelle)” |
| --- | --- |

(e)

”Frist zur Angebotsabgabe ...”,

”Ausschreibung vom ... (Bezeichnung der Stelle)”

| (f) | ”Πρoθεσμία υπoβoλής των πρoσφoρών ...”,
  ”Η δημoπρασία πρoέρχεται από ... (όνoμα τoυ oργανισμoύ)” |
| --- | --- |

(f)

”Πρoθεσμία υπoβoλής των πρoσφoρών ...”,

”Η δημoπρασία πρoέρχεται από ... (όνoμα τoυ oργανισμoύ)”

| (g) | ”Pakkumiste esitamise tähtaeg ...”,
  ”Enampakkumise kutse väljastas ... (asutuse nimi)” |
| --- | --- |

(g)

”Pakkumiste esitamise tähtaeg ...”,

”Enampakkumise kutse väljastas ... (asutuse nimi)”

| (h) | ”Closing date for the submission of tenders ...”,
  ”The invitation to tender is issued by ... (name of agency)” |
| --- | --- |

(h)

”Closing date for the submission of tenders ...”,

”The invitation to tender is issued by ... (name of agency)”

| (i) | ”Date limite du dépôt des offres ...”,
  ”L'adjudication émane de ... (nom de l'organisme)” |
| --- | --- |

(i)

”Date limite du dépôt des offres ...”,

”L'adjudication émane de ... (nom de l'organisme)”

| (j) | ”Data limite per il deposito delle offerte ...”,
  ”Gara indetta da ... (denominazione dell'organismo)” |
| --- | --- |

(j)

”Data limite per il deposito delle offerte ...”,

”Gara indetta da ... (denominazione dell'organismo)”

| (k) | ”Pēdējais termiņš piedāvājumu iesniegšanai ...”,
  ”Konkursu izsludina ... (organizācijas nosaukums)” |
| --- | --- |

(k)

”Pēdējais termiņš piedāvājumu iesniegšanai ...”,

”Konkursu izsludina ... (organizācijas nosaukums)”

| (l) | ”Galutinė paraiškų pateikimo data ...”,
  ”Konkursą skelbia ... (institucijos pavadinimas)” |
| --- | --- |

(l)

”Galutinė paraiškų pateikimo data ...”,

”Konkursą skelbia ... (institucijos pavadinimas)”

| (m) | ”Ajánlattételi határidő: ...”,
  ”A pályázatot a(z) ... (ügynökség neve) bonyolítja.” |
| --- | --- |

(m)

”Ajánlattételi határidő: ...”,

”A pályázatot a(z) ... (ügynökség neve) bonyolítja.”

| (n) | (MT) |
| --- | --- |

(n)

(MT)

| (o) | ”Indieningstermijn aanbiedingen eindigt op ...”,
  ”Openbare inschrijving van ... (naam instanties)” |
| --- | --- |

(o)

”Indieningstermijn aanbiedingen eindigt op ...”,

”Openbare inschrijving van ... (naam instanties)”

| (p) | ”Ostateczny termin składania ofert ...”,
  ”Procedura przetargowa jest prowadzona przez: ... (nazwa jednostki)” |
| --- | --- |

(p)

”Ostateczny termin składania ofert ...”,

”Procedura przetargowa jest prowadzona przez: ... (nazwa jednostki)”

| (q) | ”Date limite para a apresentaçao das propostas ...”,
  ”O concurso emana de ... (nome do organismo)” |
| --- | --- |

(q)

”Date limite para a apresentaçao das propostas ...”,

”O concurso emana de ... (nome do organismo)”

| (r) | ”Termenul de depunere a ofertelor ...”,
  ”Invitaţia de participare la licitaţie este emisă de ... (denumirea agenţiei)” |
| --- | --- |

(r)

”Termenul de depunere a ofertelor ...”,

”Invitaţia de participare la licitaţie este emisă de ... (denumirea agenţiei)”

| (s) | ”Konečný termín predloženia ponúk ...”,
  ”Oznámenie o výberom konaní vydané ... (názov orgánu)” |
| --- | --- |

(s)

”Konečný termín predloženia ponúk ...”,

”Oznámenie o výberom konaní vydané ... (názov orgánu)”

| (t) | ”Datum oddaje ponudb ...”,
  ”Javni razpis objavi ... (ime organa)” |
| --- | --- |

(t)

”Datum oddaje ponudb ...”,

”Javni razpis objavi ... (ime organa)”

| (u) | ”Sista dag för inlämnande av anbud ...”,
  ”Anbudsinfordran utfärdas av ... (organets namn)” |
| --- | --- |

(u)

”Sista dag för inlämnande av anbud ...”,

”Anbudsinfordran utfärdas av ... (organets namn)”

| (v) | ”Tarjousten viimeinen jättöpäivä ...”,
  ”Tarjouskilpailun on julistanut ... (toimielimen nimi)”. |
| --- | --- |

(v)

”Tarjousten viimeinen jättöpäivä ...”,

”Tarjouskilpailun on julistanut ... (toimielimen nimi)”.

---

(1)  EYVL L 124, 8.6.1971, s. 1.

(2)  EYVL L 152, 24.6.2000, s. 1

---

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

| 19.4.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 85/22 |
| --- | --- | --- | --- |

19.4.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 85/22

---

LUETTELO KALASTUS- JA VESIVILJELYALAN HYVÄKSYTYISTÄ TOIMIALAKOHTAISISTA JÄRJESTÖISTÄ

(2007/C 85/11)

Tämä julkaisu on kalastus- ja vesiviljelytuotteiden alan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä joulukuuta 1999 annetun asetuksen (EY) N:o 104/2000 13 artiklan mukainen (EYVL L 17, 21.1.2000, s. 33) (Tilanne 19.4.2007)

| | Име на организацията
  Nombre y dirección
  Název a adresa
  Navn og adresse
  Name und Anschrift
  Nimi ja aadress
  Ονομασία και διεύθυνση
  Name and address
  Nom et adresse
  Nome e indirizzo
  Nosaukums un adrese
  Pavadinimas ir adresas
  Név és cím
  Isem u indirizz
  Naam en adres
  Nazwa i adres
  Nome e endereço
  Nume şi adresă
  Názov a adresa
  Ime in naslov
  Nimi ja osoite
  Namn och adress | Дата на признаване
  Fecha del reconocimento
  Datum uznání
  Dato for anerkendelsen
  Datum der Anerkennung
  Tunnustamise kuupäev
  Ημερομηνία αναγνώρισης
  Date of recognition
  Date de reconnaissance
  Data del riconoscimento
  Atzīšanas diena
  Pripažinimo data
  Elismerés dátuma
  Data tar-rikonoxximent
  Datum van erkenning
  Data dopuszczenia
  Data de reconhecimento
  Data recunoaşterii
  Dátum uznania
  Datum priznanja
  Hyväksymispäivä
  Datum för godkännandet |
| --- | --- | --- |
| ESPAÑA | | | |
| ESP OI-002 | AQUAPISCIS | 27.8.2002 |
| C/ General Moscardó, 3 — 5° F | |
| E-28020 Madrid | Tel. (34) 915 53 06 16 |
| | Fax (34) 915 53 06 64 |
| | E-mail: info@piscicultores.org |
| Circunscripción económica o actividad (R.104/2000, art. 13, ap. 6): Nacional |
| Medidas de extensión a los no afiliados (R.104/2000, art. 15): no |
| Fecha de inicio: |
| Fecha de vencimiento: |
| ESP OI-001 | INTERATÚN | 26.7.2001 |
| Carretera del colegio Universitario, 16 | |
| E-36310 Vigo (Pontevedra) | Tel. (34) 986 46 93 01 |
| | Fax (34) 986 46 92 69 |
| | E-mail: info@interatun.com |
| Circunscripción económica o actividad (R.104/2000, art. 13, ap. 6): Nacional |
| Medidas de extensión a los no afiliados (R.104/2000, art. 15): no |
| Fecha de inicio: |
| Fecha de vencimiento: |
| FRANCE | | | |
| FRA OI-001 | Comité Interprofessionnel des Produits de l'Aquaculture
  C.I.P.A. | 24.7.1998 |
| Rue de Paradis, 32 | Tel. (33-1) 40 58 68 00 |
| F-75010 Paris | Fax (33-1) 40 59 00 19 |
| | E-mail: www.lapisciculture.com |
| Zone économique ou activité (R.104/2000 Art. 13§6): France |
| Actions d'extensions aux non-membres (R.104/2000 Art.15): non |
| Début de validité: |
| Fin de validité: |
| ITALIA | | | |
| ITA OI-001 | Organizzazione Interprofessionale della Filiera Pesca ed acquacoltura in Italia
  O.I. FILIERA ITTICA | 27.8.2002 |
| Via Emilio de' Cavalieri 7 | Tel. (39) 06 85 54 198 |
| I-00198 Roma | Fax (39) 06 85 35 29 92 |
| | E-mail: filieraittica@federop.it |
| Zona economica o attività (art. 13 § 6 del reg. 104/2000): Nazionale |
| Estensione ad operatori non membri (art. 15 del reg. 104/2000): no |
| Inizio del periodo di validità: | |
| Fine del periodo di validità: | |

Име на организацията

Nombre y dirección

Název a adresa

Navn og adresse

Name und Anschrift

Nimi ja aadress

Ονομασία και διεύθυνση

Name and address

Nom et adresse

Nome e indirizzo

Nosaukums un adrese

Pavadinimas ir adresas

Név és cím

Isem u indirizz

Naam en adres

Nazwa i adres

Nome e endereço

Nume şi adresă

Názov a adresa

Ime in naslov

Nimi ja osoite

Namn och adress

Дата на признаване

Fecha del reconocimento

Datum uznání

Dato for anerkendelsen

Datum der Anerkennung

Tunnustamise kuupäev

Ημερομηνία αναγνώρισης

Date of recognition

Date de reconnaissance

Data del riconoscimento

Atzīšanas diena

Pripažinimo data

Elismerés dátuma

Data tar-rikonoxximent

Datum van erkenning

Data dopuszczenia

Data de reconhecimento

Data recunoaşterii

Dátum uznania

Datum priznanja

Hyväksymispäivä

Datum för godkännandet

ESPAÑA

ESP OI-002

AQUAPISCIS

27.8.2002

C/ General Moscardó, 3 — 5° F

E-28020 Madrid

Tel. (34) 915 53 06 16

Fax (34) 915 53 06 64

E-mail: info@piscicultores.org

Circunscripción económica o actividad (R.104/2000, art. 13, ap. 6): Nacional

Medidas de extensión a los no afiliados (R.104/2000, art. 15): no

Fecha de inicio:

Fecha de vencimiento:

ESP OI-001

INTERATÚN

26.7.2001

Carretera del colegio Universitario, 16

E-36310 Vigo (Pontevedra)

Tel. (34) 986 46 93 01

Fax (34) 986 46 92 69

E-mail: info@interatun.com

Circunscripción económica o actividad (R.104/2000, art. 13, ap. 6): Nacional

Medidas de extensión a los no afiliados (R.104/2000, art. 15): no

Fecha de inicio:

Fecha de vencimiento:

FRANCE

FRA OI-001

Comité Interprofessionnel des Produits de l'Aquaculture

C.I.P.A.

24.7.1998

Rue de Paradis, 32

Tel. (33-1) 40 58 68 00

F-75010 Paris

Fax (33-1) 40 59 00 19

E-mail: www.lapisciculture.com

Zone économique ou activité (R.104/2000 Art. 13§6): France

Actions d'extensions aux non-membres (R.104/2000 Art.15): non

Début de validité:

Fin de validité:

ITALIA

ITA OI-001

Organizzazione Interprofessionale della Filiera Pesca ed acquacoltura in Italia

O.I. FILIERA ITTICA

27.8.2002

Via Emilio de' Cavalieri 7

Tel. (39) 06 85 54 198

I-00198 Roma

Fax (39) 06 85 35 29 92

E-mail: filieraittica@federop.it

Zona economica o attività (art. 13 § 6 del reg. 104/2000): Nazionale

Estensione ad operatori non membri (art. 15 del reg. 104/2000): no

Inizio del periodo di validità:

Fine del periodo di validità:

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

| 19.4.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 85/24 |
| --- | --- | --- | --- |

19.4.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 85/24

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4593 — voestalpine/Dancke)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 85/12)

| 1. | Komissio vastaanotti 4. huhtikuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen sen käsiteltäväksi asetuksen 4 artiklan 5 kohdan nojalla siirretystä ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla itävaltalainen yritys voestalpine AG (voestalpine) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan saksalaisissa yrityksissä Dancke Stanztechnik GmbH & Co.KG ja Dancke Werkzeugbau GmbH & Co.KG (Dancke) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 4. huhtikuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen sen käsiteltäväksi asetuksen 4 artiklan 5 kohdan nojalla siirretystä ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla itävaltalainen yritys voestalpine AG (voestalpine) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan saksalaisissa yrityksissä Dancke Stanztechnik GmbH & Co.KG ja Dancke Werkzeugbau GmbH & Co.KG (Dancke) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | voestalpine: terästuotteiden tuotanto ja myynti, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

voestalpine: terästuotteiden tuotanto ja myynti,

| — | Dancke: puristettujen metalliosien ja –komponenttien tuotanto ja myynti. |
| --- | --- |

—

Dancke: puristettujen metalliosien ja –komponenttien tuotanto ja myynti.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4593 — voestalpine/Dancke seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4593 — voestalpine/Dancke seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---