# Europeiska unionens C 100/2007

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 100 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 50 årgången4 maj 2007 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 100

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

50 årgången4 maj 2007

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 100/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4614 – ED&F MAN/Bromacom) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 100/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4528 – GSW/MVV/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2007/C 100/03 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4586 – Nutrilux/Provimi) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 100/04 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4575 – Ricoh/IBM) (
  1
  ) | 2 |
| 2007/C 100/05 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4336 – MAN/Scania) (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 100/06 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 4 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2007/C 100/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4614 – ED&F MAN/Bromacom) (
  1
  )

1

1

2007/C 100/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4528 – GSW/MVV/JV) (
  1
  )

1

1

2007/C 100/03

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4586 – Nutrilux/Provimi) (
  1
  )

1

2

2007/C 100/04

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4575 – Ricoh/IBM) (
  1
  )

1

2

2007/C 100/05

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.4336 – MAN/Scania) (
  1
  )

1

3

2007/C 100/06

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

4

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 100/07 | Eurons växelkurs | 8 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2007/C 100/07

Eurons växelkurs

8

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Kommissionen |
| 2007/C 100/08 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4666 – KKR/First Data) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 9 |
| 2007/C 100/09 | Meddelande från Republiken Cyperns regering avseende Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG av den 30 maj 1994 om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten (
  1
  ) | 10 |
| 2007/C 100/10 | Meddelande från Republiken Cyperns regering avseende Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG av den 30 maj 1994 om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten (
  1
  ) | 11 |
| 2007/C 100/11 | Meddelande från Republiken Ungerns regering till Europaparlamentet och rådet i samband med direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten (
  1
  ) | 14 |
| 2007/C 100/12 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4645 – APW/GMG/Trader Media Investments) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 18 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

2007/C 100/08

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4666 – KKR/First Data) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

9

2007/C 100/09

Meddelande från Republiken Cyperns regering avseende Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG av den 30 maj 1994 om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten (
  1
  )

1

10

2007/C 100/10

Meddelande från Republiken Cyperns regering avseende Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG av den 30 maj 1994 om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten (
  1
  )

1

11

2007/C 100/11

Meddelande från Republiken Ungerns regering till Europaparlamentet och rådet i samband med direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten (
  1
  )

1

14

2007/C 100/12

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4645 – APW/GMG/Trader Media Investments) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 4.5.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 100/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 100/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.4614 – ED&F MAN/Bromacom)

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 100/01)

Kommissionen beslutade den 25 april 2007 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32007M4614. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32007M4614. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 4.5.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 100/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 100/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.4528 – GSW/MVV/JV)

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 100/02)

Kommissionen beslutade den 13 mars 2007 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32007M4528. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32007M4528. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 4.5.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 100/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 100/2

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.4586 – Nutrilux/Provimi)

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 100/03)

Kommissionen beslutade den 21 mars 2007 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32007M4586. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32007M4586. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 4.5.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 100/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 100/2

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.4575 – Ricoh/IBM)

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 100/04)

Kommissionen beslutade den 4 april 2007 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32007M4575. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32007M4575. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 4.5.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 100/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 100/3

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.4336 – MAN/Scania)

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 100/05)

Kommissionen beslutade den 20 december 2006 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32006M4336. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32006M4336. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 4.5.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 100/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 100/4

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 100/06)

| Datum för antagande av beslutet | 21.3.2007 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 776/06 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Pais Vasco |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Notificación ayuda Pub Promoción uso Euskera en el trabajo |
| Rättslig grund | Órden de la Consejería de Cultura del Gobierno Vasco |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Främjande av kultur/Bevarande av kulturarvet |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 1,83 miljoner EUR; Totalt planerat stödbelopp: 1,83 miljoner EUR |
| Stödnivå | 70 % |
| Varaktighet | 1.1.2007-31.12.2007 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Directora de Promoción del Euskera |
| Vice consejería de Política Lingüística |
| Departamento de Cultura |
| Gobierno Vasco |
| C/o donosita-San Sebastián, 1 |
| E-01010 Vitoria-Gasteiz, Álava — Pais Vasco |

Datum för antagande av beslutet

21.3.2007

Stöd nr

N 776/06

Medlemsstat

Spanien

Region

Pais Vasco

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Notificación ayuda Pub Promoción uso Euskera en el trabajo

Rättslig grund

Órden de la Consejería de Cultura del Gobierno Vasco

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Främjande av kultur/Bevarande av kulturarvet

Stödform

Bidrag

Budget

Beräknade utgifter per år: 1,83 miljoner EUR; Totalt planerat stödbelopp: 1,83 miljoner EUR

Stödnivå

70 %

Varaktighet

1.1.2007-31.12.2007

Ekonomisk sektor

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

Directora de Promoción del Euskera

Vice consejería de Política Lingüística

Departamento de Cultura

Gobierno Vasco

C/o donosita-San Sebastián, 1

E-01010 Vitoria-Gasteiz, Álava — Pais Vasco

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 8.3.2007 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 815/06 |
| Medlemsstat | Frankrike |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Extension de la taxe fiscale affectée sur les produits de l'horlogerie, de la bijouterie, de la joaillerie et de l'orfèvrerie aux produits des arts de la table |
| Rättslig grund | Article 71 C de la loi de finances rectificative pour 2003 (loi no 2003-1312 du 30 décembre 2003 publiée au Journal officiel de la République Française du 31 décembre 2003) modifié par l'article 44 de la loi de finances pour 2005 (loi no 2004-1484 du 30 décembre 2004 publiée au JORF du 31 décembre 2004) |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Forskning och utveckling |
| Stödform | Skatteliknande avgift |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 5 miljoner EUR |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | 1.1.2007-31.12.2010 |
| Ekonomisk sektor | Tillverkningsindustrin |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministère de l'Économie des Finances et de l'Industrie |
| 139, rue de Bercy |
| F-75572 Paris |

Datum för antagande av beslutet

8.3.2007

Stöd nr

N 815/06

Medlemsstat

Frankrike

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Extension de la taxe fiscale affectée sur les produits de l'horlogerie, de la bijouterie, de la joaillerie et de l'orfèvrerie aux produits des arts de la table

Rättslig grund

Article 71 C de la loi de finances rectificative pour 2003 (loi no 2003-1312 du 30 décembre 2003 publiée au Journal officiel de la République Française du 31 décembre 2003) modifié par l'article 44 de la loi de finances pour 2005 (loi no 2004-1484 du 30 décembre 2004 publiée au JORF du 31 décembre 2004)

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Forskning och utveckling

Stödform

Skatteliknande avgift

Budget

Beräknade utgifter per år: 5 miljoner EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

1.1.2007-31.12.2010

Ekonomisk sektor

Tillverkningsindustrin

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministère de l'Économie des Finances et de l'Industrie

139, rue de Bercy

F-75572 Paris

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 19.3.2007 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 851/06 |
| Medlemsstat | Förenade kungariket |
| Region | Scotland |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Renewables Obligation (Scotland) Order 2007 |
| Rättslig grund | The Renewables Obligation (Scotland) Order 2002, as revoked and replaced by the Renewables Obligation (Scotland) Orders in 2004, 2005 and 2006 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Miljöskydd, Forskning och utveckling |
| Stödform | Andra tillskott av eget kapital |
| Budget | — |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | 1.1.2007-31.3.2012 |
| Ekonomisk sektor | Elektricitet, gas och vatten |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Scottish Executive |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

19.3.2007

Stöd nr

N 851/06

Medlemsstat

Förenade kungariket

Region

Scotland

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Renewables Obligation (Scotland) Order 2007

Rättslig grund

The Renewables Obligation (Scotland) Order 2002, as revoked and replaced by the Renewables Obligation (Scotland) Orders in 2004, 2005 and 2006

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Miljöskydd, Forskning och utveckling

Stödform

Andra tillskott av eget kapital

Budget

—

Stödnivå

—

Varaktighet

1.1.2007-31.3.2012

Ekonomisk sektor

Elektricitet, gas och vatten

Den beviljande myndighetens namn och adress

Scottish Executive

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 21.3.2007 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 49/07 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Pais Vasco |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Programa de ayuda para la promoción, difusión y/o normalización del euskera en determinados ámbitos de la sociedad (Euskalgintza) |
| Rättslig grund | Órden de la Consejería de Cultura del Gobierno Vasco |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Främjande av kultur/Bevarande av kulturarvet |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Beräknade utgifter per: 1,19 miljoner EUR; Totalt planerat stödbelopp 1,19 miljoner EUR |
| Stödnivå | Högst 70 % eller 55 % beroende på verksamhetsslag |
| Varaktighet | 2007 |
| Ekonomisk sektor | Rekreation, kultur och sport |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Directora de Promoción del Euskera |
| Vice consejería de Política Lingüística |
| Departamento de Cultura |
| Gobierno Vasco |
| C/o donosita-San Sebastián, 1 |
| E-01010 Vitoria-Gasteiz, Álava — Pais Vasco |

Datum för antagande av beslutet

21.3.2007

Stöd nr

N 49/07

Medlemsstat

Spanien

Region

Pais Vasco

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Programa de ayuda para la promoción, difusión y/o normalización del euskera en determinados ámbitos de la sociedad (Euskalgintza)

Rättslig grund

Órden de la Consejería de Cultura del Gobierno Vasco

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Främjande av kultur/Bevarande av kulturarvet

Stödform

Bidrag

Budget

Beräknade utgifter per: 1,19 miljoner EUR; Totalt planerat stödbelopp 1,19 miljoner EUR

Stödnivå

Högst 70 % eller 55 % beroende på verksamhetsslag

Varaktighet

2007

Ekonomisk sektor

Rekreation, kultur och sport

Den beviljande myndighetens namn och adress

Directora de Promoción del Euskera

Vice consejería de Política Lingüística

Departamento de Cultura

Gobierno Vasco

C/o donosita-San Sebastián, 1

E-01010 Vitoria-Gasteiz, Álava — Pais Vasco

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 22.3.2007 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 94/07 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Verlängerung und Änderung der Beihilfemaßnahme „Beihilfe für die Nutzung erneuerbarer Energien“ |
| Rättslig grund | Richtlinie des BMU zur Förderung von Maßnahmen zur Nutzung erneuerbarer Energien vom 12. Januar 2007 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Miljöskydd |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 213 miljoner EUR; Totalt planerat stödbelopp: 213 miljoner EUR |
| Stödnivå | 40 % |
| Varaktighet | 1.1.2007-31.12.2007 |
| Ekonomisk sektor | Energi |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | — |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

22.3.2007

Stöd nr

N 94/07

Medlemsstat

Tyskland

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Verlängerung und Änderung der Beihilfemaßnahme „Beihilfe für die Nutzung erneuerbarer Energien“

Rättslig grund

Richtlinie des BMU zur Förderung von Maßnahmen zur Nutzung erneuerbarer Energien vom 12. Januar 2007

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Miljöskydd

Stödform

Bidrag

Budget

Beräknade utgifter per år: 213 miljoner EUR; Totalt planerat stödbelopp: 213 miljoner EUR

Stödnivå

40 %

Varaktighet

1.1.2007-31.12.2007

Ekonomisk sektor

Energi

Den beviljande myndighetens namn och adress

—

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 4.5.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 100/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 100/8

---

Eurons växelkurs (1)

3 maj 2007

(2007/C 100/07)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,3613 |
| JPY | japansk yen | 163,47 |
| DKK | dansk krona | 7,4517 |
| GBP | pund sterling | 0,68280 |
| SEK | svensk krona | 9,1413 |
| CHF | schweizisk franc | 1,6479 |
| ISK | isländsk krona | 86,67 |
| NOK | norsk krona | 8,1220 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,5826 |
| CZK | tjeckisk koruna | 28,137 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 246,69 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6969 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4293 |
| PLN | polsk zloty | 3,7584 |
| RON | rumänsk leu | 3,3085 |
| SKK | slovakisk koruna | 33,618 |
| TRY | turkisk lira | 1,8450 |
| AUD | australisk dollar | 1,6496 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5086 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,6469 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,8428 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,0743 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 261,86 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 9,4923 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 10,4873 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,3490 |
| IDR | indonesisk rupiah | 12 315,00 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,6567 |
| PHP | filippinsk peso | 64,730 |
| RUB | rysk rubel | 35,0250 |
| THB | thailändsk baht | 44,741 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3613

JPY

japansk yen

163,47

DKK

dansk krona

7,4517

GBP

pund sterling

0,68280

SEK

svensk krona

9,1413

CHF

schweizisk franc

1,6479

ISK

isländsk krona

86,67

NOK

norsk krona

8,1220

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CYP

cypriotiskt pund

0,5826

CZK

tjeckisk koruna

28,137

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

246,69

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6969

MTL

maltesisk lira

0,4293

PLN

polsk zloty

3,7584

RON

rumänsk leu

3,3085

SKK

slovakisk koruna

33,618

TRY

turkisk lira

1,8450

AUD

australisk dollar

1,6496

CAD

kanadensisk dollar

1,5086

HKD

Hongkongdollar

10,6469

NZD

nyzeeländsk dollar

1,8428

SGD

singaporiansk dollar

2,0743

KRW

sydkoreansk won

1 261,86

ZAR

sydafrikansk rand

9,4923

CNY

kinesisk yuan renminbi

10,4873

HRK

kroatisk kuna

7,3490

IDR

indonesisk rupiah

12 315,00

MYR

malaysisk ringgit

4,6567

PHP

filippinsk peso

64,730

RUB

rysk rubel

35,0250

THB

thailändsk baht

44,741

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

| 4.5.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 100/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 100/9

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4666 – KKR/First Data)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 100/08)

| 1. | Kommissionen mottog den 23 april 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Kohlberg Kravis Roberts & Co (”KKR”, Förenta Staterna) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över First Data Corporation (”First Data”, Förenta Staterna) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 23 april 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Kohlberg Kravis Roberts & Co (”KKR”, Förenta Staterna) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över First Data Corporation (”First Data”, Förenta Staterna) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | KKR: Investmentbolag, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

KKR: Investmentbolag,

| — | First Data: Elektronisk handel och betalningssystem. |
| --- | --- |

—

First Data: Elektronisk handel och betalningssystem.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4666 – KKR/First Data, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4666 – KKR/First Data, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 4.5.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 100/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 100/10

---

Meddelande från Republiken Cyperns regering avseende Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG av den 30 maj 1994 om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 100/09)

I enlighet med artikel 10 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG av den 30 maj 1994 om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten (1), underrättar Republiken Cypern härmed Europeiska kommissionen om att den enda behöriga myndigheten är Republiken Cyperns ministerråd.

Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna om nationell säkerhet i artikel 2.2 i direktiv 94/22/EG meddelar Republiken Cypern härmed alla intresserade personer att följande kriterier kommer att användas vid beviljande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten:

| (a) | Sökandens tekniska och finansiella resurser. |
| --- | --- |

(a)

Sökandens tekniska och finansiella resurser.

| (b) | Det sätt på vilket sökanden avser att utföra de verksamheter som anges i licensen. |
| --- | --- |

(b)

Det sätt på vilket sökanden avser att utföra de verksamheter som anges i licensen.

| (c) | Den finansiella ersättning som sökanden erbjuder för att få licensen. |
| --- | --- |

(c)

Den finansiella ersättning som sökanden erbjuder för att få licensen.

| (d) | Eventuella brister i effektivitet och ansvarstagande som sökanden har visat i samband med varje form av tidigare licenser eller tillstånd i något av världens länder. |
| --- | --- |

(d)

Eventuella brister i effektivitet och ansvarstagande som sökanden har visat i samband med varje form av tidigare licenser eller tillstånd i något av världens länder.

Om två eller flera sökande bedöms vara likvärdiga utifrån de ovannämnda kriterierna, skall hänsyn tas till de sökandes förslag avseende skydd av allmän säkerhet, folkhälsa, transportsäkerhet, miljöskydd, skydd av biologiska resurser och nationella kulturskatter av konstnärligt, historiskt eller arkeologiskt värde, anläggningars säkerhet och arbetarskydd samt den planerade förvaltningen av kolväteresurserna.

Alla intresserade personer kan, i enlighet med artikel 5.2 i direktiv 94/22/EG, på begäran få tillgång till ett modellavtal för produktionsdelning som ger information om de villkor och krav rörande utövandet eller avslutandet av en verksamhet som är tillämpliga på varje typ av tillstånd. Begäran skall sändas till Ministry of Commerce, Industry and Tourism, 1421 Nicosia, Cypern.

---

(1)  EGT L 164 av den 30.6.1994, s. 3

---

| 4.5.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 100/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 100/11

---

Meddelande från Republiken Cyperns regering avseende Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG av den 30 maj 1994 om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 100/10)

MEDDELANDE OM FÖRSTA LICENSTILLDELNINGEN ”OFFSHORE CYPERN”

I enlighet med artikel 3.2 a i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG av den 30 maj 1994 om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten inbjuder Republiken Cypern härmed alla intresserade personer att ansöka om licenser för prospektering efter kolväten (1) och följande licenser för utvinning av kolväten inom en viss areal i Cyperns exklusiva ekonomiska zon. Ansökan skall lämnas in den 16 augusti 2007 mellan kl. 08.00 och kl. 14.30.

Tillgängliga block avgränsas av följande geografiska koordinater (WGS84):

| Block nr | Longitud | Latitud |
| --- | --- | --- |
| Block 1 | 32:05:00 | 34:10:00 |
| 32:05:00 | 34:45:00 |
| 32:15:00 | 34:45:00 |
| 32:15:00 | 34:35:00 |
| 32:25:00 | 34:35:00 |
| 32:25:00 | 34:30:00 |
| 32:50:00 | 34:30:00 |
| 32:50:00 | 34:25:00 |
| 33:10:00 | 34:25:00 |
| 33:10:00 | 34:35:00 |
| 33:35:00 | 34:35:00 |
| 33:35:00 | 34:10:00 |
| Block 2 | 33:35:00 | 34:10:00 |
| 33:35:00 | 34:40:00 |
| 33:50:00 | 34:40:00 |
| 33:50:00 | 34:50:00 |
| 34:15:00 | 34:50:00 |
| 34:15:00 | 34:55:00 |
| 34:20:00 | 34:55:00 |
| 34:20:00 | 34:10:00 |
| Block 4 | 30:05:00 | 33:45:00 |
| 30:05:00 | 34:10:00 |
| 30:35:00 | 34:10:00 |
| 30:35:00 | 33:31:20 |
| 30:28:30 | 33:34:00 |
| Block 5 | 30:35:00 | 33:31:20 |
| 30:35:00 | 34:10:00 |
| 31:15:00 | 34:10:00 |
| 31:15:00 | 33:30:00 |
| 30:39:02 | 33:30:00 |
| 30:36:40 | 33:30:40 |
| Block 6 | 31:15:00 | 33:30:00 |
| 31:15:00 | 34:10:00 |
| 31:55:00 | 34:10:00 |
| 31:55:00 | 33:30:00 |
| Block 7 | 31:55:00 | 33:30:00 |
| 31:55:00 | 34:10:00 |
| 32:35:00 | 34:10:00 |
| 32:35:00 | 33:30:00 |
| Block 8 | 32:35:00 | 33:30:00 |
| 32:35:00 | 34:10:00 |
| 33:15:00 | 34:10:00 |
| 33:15:00 | 33:30:00 |
| Block 9 | 33:15:00 | 33:30:00 |
| 33:15:00 | 34:10:00 |
| 33:53:40 | 34:10:00 |
| 33:53:40 | 33:38:40 |
| 33:43:05 | 33:30:00 |
| Block 10 | 30:39:02 | 33:30:00 |
| 31:55:00 | 33:30:00 |
| 31:55:00 | 33:08:24 |
| 31:36:30 | 33:11:30 |
| 31:15:00 | 33:18:40 |
| 31:07:00 | 33:21:20 |
| Block 11 | 31:55:00 | 33:08:24 |
| 31:55:00 | 33:30:00 |
| 32:35:00 | 33:30:00 |
| 32:35:00 | 32:59:35 |
| 32:31:00 | 33:00:40 |
| 32:01:20 | 33:07:20 |
| Block 12 | 32:35:00 | 32:59:35 |
| 32:35:00 | 33:30:00 |
| 33:43:05 | 33:30:00 |
| 32:58:20 | 32:53:20 |

Block nr

Longitud

Latitud

Block 1

32:05:00

34:10:00

32:05:00

34:45:00

32:15:00

34:45:00

32:15:00

34:35:00

32:25:00

34:35:00

32:25:00

34:30:00

32:50:00

34:30:00

32:50:00

34:25:00

33:10:00

34:25:00

33:10:00

34:35:00

33:35:00

34:35:00

33:35:00

34:10:00

Block 2

33:35:00

34:10:00

33:35:00

34:40:00

33:50:00

34:40:00

33:50:00

34:50:00

34:15:00

34:50:00

34:15:00

34:55:00

34:20:00

34:55:00

34:20:00

34:10:00

Block 4

30:05:00

33:45:00

30:05:00

34:10:00

30:35:00

34:10:00

30:35:00

33:31:20

30:28:30

33:34:00

Block 5

30:35:00

33:31:20

30:35:00

34:10:00

31:15:00

34:10:00

31:15:00

33:30:00

30:39:02

33:30:00

30:36:40

33:30:40

Block 6

31:15:00

33:30:00

31:15:00

34:10:00

31:55:00

34:10:00

31:55:00

33:30:00

Block 7

31:55:00

33:30:00

31:55:00

34:10:00

32:35:00

34:10:00

32:35:00

33:30:00

Block 8

32:35:00

33:30:00

32:35:00

34:10:00

33:15:00

34:10:00

33:15:00

33:30:00

Block 9

33:15:00

33:30:00

33:15:00

34:10:00

33:53:40

34:10:00

33:53:40

33:38:40

33:43:05

33:30:00

Block 10

30:39:02

33:30:00

31:55:00

33:30:00

31:55:00

33:08:24

31:36:30

33:11:30

31:15:00

33:18:40

31:07:00

33:21:20

Block 11

31:55:00

33:08:24

31:55:00

33:30:00

32:35:00

33:30:00

32:35:00

32:59:35

32:31:00

33:00:40

32:01:20

33:07:20

Block 12

32:35:00

32:59:35

32:35:00

33:30:00

33:43:05

33:30:00

32:58:20

32:53:20

Block 3 och 13 ingår inte i denna licenstilldelning. Dessa block kommer att vara tillgängliga i nästa licenstilldelning, planerad att äga rum 2008.

Ansökningar om licenser för prospektering efter kolväten och följande licenser för utvinning av kolväten skall sändas till

| The Hon. Minister |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 1421 Nicosia |
| Cyprus |

The Hon. Minister

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

1421 Nicosia

Cyprus

Beslutet om ansökningarna för denna första licenstilldelning ”Offshore Cypern ”kommer att fattas av Cyperns ministerråd och planeras vara klart inom sex månader efter sista ansökningsdagen för den första licenstilldelningen.

Ministerrådet är den behöriga myndighet som beviljar tillstånd.

En strategisk miljöbedömning av alla de områden som erbjuds i den första licenstilldelningen är planerad att genomföras av energiavdelningen inom Cyperns ministerium för handel, industri och turism. Miljöbedömningens resultat kommer att göras tillgängligt för alla intresserade parter.

Ytterligare information, och särskilt en utförlig vägledning för inlämnande av ansökningar, kan erhållas från Energy Service, Ministry of Commerce, Industry and Tourism, 1421 Nicosia, Cypern, tfn (357) 22 40 93 03, fax (357) 22 30 49 64, E-post: pkoulermou@mcit.gov.cy

---

(1)  EGT L 164 av den 30.6.1994, s. 3

---

| 4.5.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 100/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 100/14

---

Meddelande från Republiken Ungerns regering till Europaparlamentet och rådet i samband med direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 100/11)

I enlighet med artiklarna 3 och 5 i direktiv 94/22/EG om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten (1) (nedan kallat direktivet) underrättar Republiken Ungern Europeiska kommissionen om följande:

Den ungerska myndighet som ansvarar för att genomföra artikel 3 i direktivet – med beaktande av bestämmelserna i 1993 års lag XLVIII om gruvdrift – är Ungerns gruv- och geologimyndighet (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal).

I Ungern sköts statens administrativa uppgifter på gruvområdet av Ungerns gruv- och geologimyndighet och av de regionala gruvinspektoraten (bányakapitányságok). Ekonomi- och transportministeriet övervakar Ungerns gruv- och geologimyndighet och fattar beslut om vilka områden som skall beviljas koncession, om anbudsförfaranden för koncessioner och om ingående av koncessionsavtal, med beaktande av tillämpliga bestämmelser i lag och andra förordningar. Ekonomi- och transportministeriets beslut förbereds av Ungerns gruv- och geologimyndighet.

Med stöd i 1993 års lag XLVIII om gruvdrift (bányászatról szóló 1993. évi XLVIII. törvény) har den ungerska regeringen genom regeringsförordning 267/2006. (XII. 20.) om Ungerns gruv- och geologimyndighet (Magyar Bányászati és Földtani Hivatalról szóló 267/2006. (XII. 20.) Korm. rendelet) fastställt var de regionala gruvinspektoraten skall ha sitt säte och inom vilket område de skall ha behörighet. Frågor som gäller gruvdrift sköts, med vissa undantag, i första hand av de regionalt behöriga regionala gruvinspektoraten och i andra hand av Ungerns gruv- och geologimyndighet.

I 1991 års lag XVI. om koncessioner (koncesszióról szóló 1991. évi XVI. törvény) föreskrivs det att koncessionsavtal bara kan sägas upp i de fall som anges i denna lag och på de villkor som anges på förhand i koncessionsavtalet. Om ett koncessionsavtal sägs upp av andra orsaker betraktas det som ett avtalsbrott, och talan kan väckas mot den part som gör sig skyldig till avtalsbrottet. En koncessionshavare som inte inleder produktionen inom den tidsfrist som anges i koncessionsavtalet skall enligt 1993 års lag XLVIII om gruvdrift betala en ersättning som fastställs i avtalet för att kompensera den uteblivna produktionen. Om skyldigheten att betala ersättning inte fullgörs upphör koncessionen att gälla i kraft av lagen. I ovannämnda fall blir det område som omfattas av koncessionsavtalet åter ett fritt område, och enligt bestämmelserna i 1993 års lag XLVIII om gruvdrift kan ett anbudsförfarande om koncessioner utlysas eller myndighetsåtgärder vidtas.

I enlighet med artikel 3.1 i direktivet följer Ungern det förfarande som anges i artikel 3.2 a i direktivet.

Enligt 1993 års lag XLVIII. om gruvdrift skall en utlysning av en ansökningsomgång offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning minst 90 dagar innan tidsfristen för att lämna in ansökningar löper ut.

I enlighet med artikel 3.3 i direktivet är de områden inom Republiken Ungerns territorium lämpliga för prospektering, utvinning och produktion av kolväten

| — | som inte omfattas av tidigare koncessionsavtal, |
| --- | --- |

—

som inte omfattas av tidigare koncessionsavtal,

| — | för vilka koncessionen har upphört med stöd av lag, |
| --- | --- |

—

för vilka koncessionen har upphört med stöd av lag,

| — | som inte omfattas av en redan tilldelad (befintlig) rätt till utvinning, |
| --- | --- |

—

som inte omfattas av en redan tilldelad (befintlig) rätt till utvinning,

| — | för vilka utvinningsområdena har getts tillbaka av tillståndshavarna, |
| --- | --- |

—

för vilka utvinningsområdena har getts tillbaka av tillståndshavarna,

dvs. de områden som anges med vit färg på kartan. Uppgifter om de fria områdena och om de områden som omfattas av koncession eller rätt till utvinning finns på den ungerska gruv- och geologimyndighetens webbplats (www.mbh.hu).

Information om krav och villkor när det gäller tillstånd som beviljats med stöd av artikel 3.3 i direktivet samt annan information fås från Ungerns gruv- och geologimyndighet (Arany János u. 25, H-1051 Budapest, postadress: Pf.: 477, H-1372 Budapest, telefon: (36-1) 301 29 47, fax: (36-1) 301 29 03, e-post: hivatal@mbh.hu).

Ansökningar om rätt att prospektera efter kolväten inom fria områden skall skickas till det behöriga regionala gruvinspektoratet. Vid beviljandet av utvinningsrättigheter samråder gruvinspektoratet med de myndigheter som anges i lagstiftningen i samband med förfarandet för att godkänna de tekniska driftsplanerna. I de fall som anges i lagstiftningen kan myndigheterna ålägga villkor eller begränsningar eller helt förbjuda prospektering trots att prospekteringsrättigheter har beviljats.

Ansökningar behandlas av de regionala gruvinspektoraten i den ordning de kommer in med beaktande av bestämmelserna i 1993 års lag XLVIII om gruvdrift och regeringsförordning 203/1998 (XII. 19.) om genomförandet av vissa bestämmelser i den lagen.

I enlighet med artikel 5.1 i direktivet skall, utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i 1991 års lag XVI om koncessioner, följande kriterier beaktas:

| a) | Den sökandes ekonomiska resurser. |
| --- | --- |

a)

Den sökandes ekonomiska resurser.

| b) | Den sökandes tekniska kompetens och referenser. |
| --- | --- |

b)

Den sökandes tekniska kompetens och referenser.

| c) | Det arbetsprogram som den sökande lägger fram. |
| --- | --- |

c)

Det arbetsprogram som den sökande lägger fram.

| d) | I förekommande fall den sökandes eventuella tidigare verksamhet, om denne beviljats tillstånd förut. |
| --- | --- |

d)

I förekommande fall den sökandes eventuella tidigare verksamhet, om denne beviljats tillstånd förut.

| e) | Om tillståndet kostar pengar, det pris den sökande är beredd att betala för att få tillståndet. |
| --- | --- |

e)

Om tillståndet kostar pengar, det pris den sökande är beredd att betala för att få tillståndet.

Enligt 1993 års lag XLVIII. om gruvdrift skall anbudsförfaranden innehålla exakta kriterier för bedömning av inlämnade ansökningar. Enligt 1993 års lag XLVIII. om gruvdrift skall ekonomi- och transportministeriet besluta om beviljande av koncessioner efter det att de inlämnade anbuden har bedömts.

Enligt artikel 5.2 i direktivet skall det i anbudsförfaranden ges information om villkor och krav rörande utövandet eller avslutandet av verksamheten.

Image

Image

---

(1)  EGT L 164, 30.6.1994, s. 3.

---

| 4.5.2007 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 100/18 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2007

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 100/18

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4645 – APW/GMG/Trader Media Investments)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2007/C 100/12)

| 1. | Kommissionen mottog den 19 april 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken investeringsfonder kontrollerade av Apax Partners Worldwide LLP (”APW”, Storbritannien), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar gemensam kontroll över företaget Trader Media Investments Limited (”TMIL”, Storbritannien), för närvarande ensamt kontrollerat av Guardian Media Group Plc (”GMG”, Storbritannien), genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 19 april 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken investeringsfonder kontrollerade av Apax Partners Worldwide LLP (”APW”, Storbritannien), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar gemensam kontroll över företaget Trader Media Investments Limited (”TMIL”, Storbritannien), för närvarande ensamt kontrollerat av Guardian Media Group Plc (”GMG”, Storbritannien), genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | APW: Riskkapitalfond, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

APW: Riskkapitalfond,

| — | GMG: Dagstidningar, tidskrifter; radio och internetverksamhet, |
| --- | --- |

—

GMG: Dagstidningar, tidskrifter; radio och internetverksamhet,

| — | TMIL: Rubrikannonser för bilar i tidskrifter och i nätbaserade publikationer. |
| --- | --- |

—

TMIL: Rubrikannonser för bilar i tidskrifter och i nätbaserade publikationer.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4645 – APW/GMG/Trader Media Investments, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4645 – APW/GMG/Trader Media Investments, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---