# Úřední věstník C 111/2007

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 111 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5017. května 2007 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 111

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5017. května 2007

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2007/C 111/01 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4531 – WWL/EUKOR/Armacup/Agencie) (
  1
  ) | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2007/C 111/01

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4531 – WWL/EUKOR/Armacup/Agencie) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Rada |
| 2007/C 111/02 | Rozhodnutí Rady ze dne 7. května 2007 o jmenování řeckých, maďarských a rumunských členů a náhradníků Poradního výboru pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci | 2 |
| 2007/C 111/03 | Rozhodnutí Rady ze dne 7. května 2007, kterým se jmenují řečtí členové a náhradníci Poradního výboru pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků | 4 |
| 2007/C 111/04 | Rozhodnutí Rady ze dne 8. května 2007 o jmenování členů a náhradníků Poradního výboru pro vzdělávání a přípravu v oboru architektury | 5 |
| | Komise |
| 2007/C 111/05 | Směnné kurzy vůči euru | 7 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2007/C 111/06 | Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům (
  1
  ) | 8 |
| 2007/C 111/07 | Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům (
  1
  ) | 13 |
| | INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO PROSTORU |
| | Kontrolní úřad ESVO |
| 2007/C 111/08 | Rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO č. 412/06/KOL ze dne 19. prosince 2006 o přijetí rozhodnutí týkajícího se vracení daní námořníkům na palubě plavidel zapsaných v norském námořním rejstříku — Souhrnné informace | 20 |
| 2007/C 111/09 | Schválení státní podpory podle článku 61 Dohody o EHP a čl. 1 odst. 3 v části I protokolu 3 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru — Rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO nevznášet námitky | 21 |
| 2007/C 111/10 | Schválení státní podpory podle článku 61 Dohody o EHP a čl. 1 odst. 3 v části I protokolu 3 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru — Rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO nevznášet námitky | 22 |
| 2007/C 111/11 | Oznámení norských orgánů týkající se úvěru poskytnutého kraji Møre a Romsdal na soukromý fond počátečního kapitálu a investiční fond, které mají být zřízeny za účelem poskytování rizikového kapitálu malým a středním podnikům v kraji Møre a Romsdal | 23 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Rada

2007/C 111/02

Rozhodnutí Rady ze dne 7. května 2007 o jmenování řeckých, maďarských a rumunských členů a náhradníků Poradního výboru pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci

2

2007/C 111/03

Rozhodnutí Rady ze dne 7. května 2007, kterým se jmenují řečtí členové a náhradníci Poradního výboru pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků

4

2007/C 111/04

Rozhodnutí Rady ze dne 8. května 2007 o jmenování členů a náhradníků Poradního výboru pro vzdělávání a přípravu v oboru architektury

5

Komise

2007/C 111/05

Směnné kurzy vůči euru

7

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2007/C 111/06

Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům (
  1
  )

1

8

2007/C 111/07

Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům (
  1
  )

1

13

INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO PROSTORU

Kontrolní úřad ESVO

2007/C 111/08

Rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO č. 412/06/KOL ze dne 19. prosince 2006 o přijetí rozhodnutí týkajícího se vracení daní námořníkům na palubě plavidel zapsaných v norském námořním rejstříku — Souhrnné informace

20

2007/C 111/09

Schválení státní podpory podle článku 61 Dohody o EHP a čl. 1 odst. 3 v části I protokolu 3 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru — Rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO nevznášet námitky

21

2007/C 111/10

Schválení státní podpory podle článku 61 Dohody o EHP a čl. 1 odst. 3 v části I protokolu 3 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru — Rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO nevznášet námitky

22

2007/C 111/11

Oznámení norských orgánů týkající se úvěru poskytnutého kraji Møre a Romsdal na soukromý fond počátečního kapitálu a investiční fond, které mají být zřízeny za účelem poskytování rizikového kapitálu malým a středním podnikům v kraji Møre a Romsdal

23

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | SOUDNÍ ŘÍZENÍ |
| | Evropský hospodářský prostorSoudní dvůr ESVO |
| 2007/C 111/12 | Usnesení předsedy Soudního dvora ze dne 22. prosince 2006 ve věci E-4/06: KLM Royal Dutch Airlines v Staten v/Finansdepartementet (Norsko zastoupené ministerstvem financí) | 24 |
| | POSTUPY TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Komise |
| 2007/C 111/13 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4663 – voestalpine/Böhler-Uddeholm) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 25 |
| 2007/C 111/14 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4599 – RWE Power/Carbon/JV) — Věc, která může být posouzena ve zjednodušeném řízení (
  1
  ) | 26 |

V   Oznámení

SOUDNÍ ŘÍZENÍ

Evropský hospodářský prostorSoudní dvůr ESVO

2007/C 111/12

Usnesení předsedy Soudního dvora ze dne 22. prosince 2006 ve věci E-4/06: KLM Royal Dutch Airlines v Staten v/Finansdepartementet (Norsko zastoupené ministerstvem financí)

24

POSTUPY TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

2007/C 111/13

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4663 – voestalpine/Böhler-Uddeholm) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

25

2007/C 111/14

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4599 – RWE Power/Carbon/JV) — Věc, která může být posouzena ve zjednodušeném řízení (
  1
  )

1

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 17.5.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 111/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 111/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.4531 – WWL/EUKOR/Armacup/Agencie)

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 111/01)

Dne 10. května 2007 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství, |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství,

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32007M4531. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32007M4531. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Rada

| 17.5.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 111/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 111/2

---

ROZHODNUTÍ RADY

ze dne 7. května 2007

o jmenování řeckých, maďarských a rumunských členů a náhradníků Poradního výboru pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci

(2007/C 111/02)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 202 této smlouvy,

s ohledem na rozhodnutí Rady ze dne 22. července 2003, kterým se zřizuje Poradní výbor pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci (1), a zejména na článek 3 uvedeného rozhodnutí,

s ohledem na seznam kandidátů navržených Radě vládami členských států,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Rada svým rozhodnutím 2007/144/ES (2) jmenovala členy a náhradníky Poradního výboru pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci na období od 1. března 2007 do 28. února 2010, s výjimkou řeckých, maďarských a rumunských členů a náhradníků. |
| --- | --- |

(1)

Rada svým rozhodnutím 2007/144/ES (2) jmenovala členy a náhradníky Poradního výboru pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci na období od 1. března 2007 do 28. února 2010, s výjimkou řeckých, maďarských a rumunských členů a náhradníků.

| (2) | Na místa, která je třeba obsadit, navrhla řecká, maďarská a rumunská vláda své kandidáty, |
| --- | --- |

(2)

Na místa, která je třeba obsadit, navrhla řecká, maďarská a rumunská vláda své kandidáty,

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článek

Členy a náhradníky Poradního výboru pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci jsou na období končící dnem 28. února 2010 jmenováni:

I.   ZÁSTUPCI VLÁDY

| Země | Členové | Náhradníci |
| --- | --- | --- |
| Maďarsko | András BÉKÉS | Judit RÁCZNÉ BENCZEOVÁ
  Mária GROSZMANNOVÁ |

Země

Členové

Náhradníci

Maďarsko

András BÉKÉS

Judit RÁCZNÉ BENCZEOVÁ

Mária GROSZMANNOVÁ

II.   ZÁSTUPCI ORGANIZACÍ ZAMĚSTNANCŮ

| Země | Členové | Náhradníci |
| --- | --- | --- |
| Maďarsko | Pál GERGELY | Károly GYÖRGY
  Szilvia BORBÉLYOVÁ |
| Rumunsko | Cornel CONSTANTINOAIA | Adrian COJOCARU
  Maria GHIMPĂUOVÁ |

Země

Členové

Náhradníci

Maďarsko

Pál GERGELY

Károly GYÖRGY

Szilvia BORBÉLYOVÁ

Rumunsko

Cornel CONSTANTINOAIA

Adrian COJOCARU

Maria GHIMPĂUOVÁ

III.   ZÁSTUPCI ORGANIZACÍ ZAMĚSTNAVATELŮ

| Země | Členové | Náhradníci |
| --- | --- | --- |
| Řecko | Pavlos KIRIAKONGONAS | Natasa AVLONITOU
  Christos KAVALOPOULOS |
| Maďarsko | Géza BOMBERA | Antal SZABADKAI
  Judit NOSZTRAIOVÁ |
| Rumunsko | Adrian IZVORANU | Ovidiu NICOLESCU
  Cazimir IONESCU |

Země

Členové

Náhradníci

Řecko

Pavlos KIRIAKONGONAS

Natasa AVLONITOU

Christos KAVALOPOULOS

Maďarsko

Géza BOMBERA

Antal SZABADKAI

Judit NOSZTRAIOVÁ

Rumunsko

Adrian IZVORANU

Ovidiu NICOLESCU

Cazimir IONESCU

V Bruselu, dne 7. května 2007.

Za Radu

předseda

H. SEEHOFER

---

(1)  Úř. věst. C 218, 13.9.2003, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 64, 2.3.2007, s. 30.

2

---

| 17.5.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 111/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 111/4

---

ROZHODNUTÍ RADY

ze dne 7. května 2007,

kterým se jmenují řečtí členové a náhradníci Poradního výboru pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků

(2007/C 111/03)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 ze dne 14. června 1971 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby, osoby samostatně výdělečně činné a jejich rodinné příslušníky pohybující se v rámci Společenství (1), a zejména na článek 82 tohoto nařízení,

s ohledem na kandidátské listiny předložené Radě vládami členských států,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Rada svým rozhodnutím ze dne 22. března 2007 (2) jmenovala, s výjimkou řeckých členů a náhradníků, členy a náhradníky Poradního výboru pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků na období od 22. března 2007 do 21. března 2009; |
| --- | --- |

(1)

Rada svým rozhodnutím ze dne 22. března 2007 (2) jmenovala, s výjimkou řeckých členů a náhradníků, členy a náhradníky Poradního výboru pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků na období od 22. března 2007 do 21. března 2009;

| (2) | na volná místa je třeba jmenovat řecké členy a náhradníky; |
| --- | --- |

(2)

na volná místa je třeba jmenovat řecké členy a náhradníky;

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článek

Jsou jmenováni tito členové a náhradníci Poradního výboru pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků na období do 21. března 2009:

ZÁSTUPCI ORGANIZACÍ ZAMĚSTNANCŮ

| Členové | Náhradníci |
| --- | --- |
| Fotis KOLEVENTIS
  Apostolis KOKKINOS | Dimitris TOTSIKIAS |

Členové

Náhradníci

Fotis KOLEVENTIS

Apostolis KOKKINOS

Dimitris TOTSIKIAS

ZÁSTUPCI ORGANIZACÍ ZAMĚSTNANCŮ

| Členové | Náhradníci |
| --- | --- |
| Lambros PAPAÏOANNOU
  Petros GIANNOULOPOULOS | Ioannis PAPAGEORGIOU |

Členové

Náhradníci

Lambros PAPAÏOANNOU

Petros GIANNOULOPOULOS

Ioannis PAPAGEORGIOU

V Bruselu, dne 7. května 2007.

Za Radu

předseda

H. SEEHOFER

---

(1)  Úř. věst. L 149, 5.7.1971, s. 2. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Evropského parlamentu a Rady (EHS) č. 1992/2006 (Úř. věst. L 392, 30.12.2006, s. 1).

1

(2)  Dosud nezveřejněné v Úředním věstníku.

2

---

| 17.5.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 111/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 111/5

---

ROZHODNUTÍ RADY

ze dne 8. května 2007

o jmenování členů a náhradníků Poradního výboru pro vzdělávání a přípravu v oboru architektury

(2007/C 111/04)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na akt o přistoupení z roku 2005 a zejména čl. 51 odst. 1 tohoto aktu,

s ohledem na rozhodnutí Rady 85/385/EHS o zřízení Poradního výboru pro vzdělávání a přípravu v oboru architektury (1), a zejména na články 3 a 4 tohoto rozhodnutí,

vzhledem k tomu, že výbor se podle článku 3 uvedeného rozhodnutí skládá ze tří odborníků z každého členského státu a jednoho náhradníka za každého z těchto odborníků; že funkční období těchto odborníků a náhradníků je podle článku 4 téhož rozhodnutí tříleté a že před uplynutím tříletého období končí jejich odstoupením, úmrtím nebo nahrazením jiným členem; v takovém případě je nový člen jmenován na zbývající část funkčního období;

vzhledem k tomu, že rozhodnutím ze dne 9. března 2006 (2) Rada jmenovala členy a náhradníky Poradního výboru pro vzdělávání a přípravu v oboru architektury na období tří let od data tohoto rozhodnutí;

vzhledem k tomu, že odborníky Bulharska a Rumunska je třeba jmenovat do konce funkčního období členů, kteří již funkci vykonávají v době jejich přistoupení, byli kandidáti jmenováni těmito členskými státy;

vzhledem k tomu, že vlády dvou dalších členských států určily kandidáty pro jmenování nebo nahrazení členů a náhradníků,

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článek

Níže uvedené osoby jsou jmenovány členy a náhradníky Poradního výboru pro vzdělávání a přípravu v oboru architektury na období od data tohoto rozhodnutí do 9. března 2009:

A.   Odborníci z praxe

| Země | Členové | Náhradníci |
| --- | --- | --- |
| Bulharsko | Petko YOVCHEV | Boiko STOLINCHEV |
| Francie | Philippe-Charles DUBOIS | Nicole ROUX-LOUPIACOVÁ |
| Rumunsko | Prof. Emil Barbu POPESCU | Vlad GAIVORONSCHI |

Země

Členové

Náhradníci

Bulharsko

Petko YOVCHEV

Boiko STOLINCHEV

Francie

Philippe-Charles DUBOIS

Nicole ROUX-LOUPIACOVÁ

Rumunsko

Prof. Emil Barbu POPESCU

Vlad GAIVORONSCHI

B.   Odborníci ze zařízení zajišťujících výuku na univerzitní nebo rovnocenné úrovni v oboru architektury

| Země | Členové | Náhradníci |
| --- | --- | --- |
| Bulharsko | Prof. Dr. Vesselina Russeva TROEVA | Prof. Dr. Yordan RADEV |
| Francie | Jean-Pierre BOBENRIETHER | Jean-Michel KNOP |
| Rumunsko | Prof. Stefan SCAFA UDRISTE | Prof. Virgil ONOFREI |

Země

Členové

Náhradníci

Bulharsko

Prof. Dr. Vesselina Russeva TROEVA

Prof. Dr. Yordan RADEV

Francie

Jean-Pierre BOBENRIETHER

Jean-Michel KNOP

Rumunsko

Prof. Stefan SCAFA UDRISTE

Prof. Virgil ONOFREI

C.   Odborníci z přislušných orgánů členských států

| Země | Členové | Náhradníci |
| --- | --- | --- |
| Bulharsko | Ivana RADONOVA | Zara DOBREVA |
| Francie | Laurence CASSEGRAINOVÁ | Claudie VIATTEOVÁ |
| Irsko | Chris O'GRADY | |
| Rumunsko | Prof. Sanda Marina BADULESCUOVÁ | Oana Mihaela SALOMIAOVÁ |

Země

Členové

Náhradníci

Bulharsko

Ivana RADONOVA

Zara DOBREVA

Francie

Laurence CASSEGRAINOVÁ

Claudie VIATTEOVÁ

Irsko

Chris O'GRADY

Rumunsko

Prof. Sanda Marina BADULESCUOVÁ

Oana Mihaela SALOMIAOVÁ

V Bruselu, dne 8. května 2007.

Za Radu

předseda

P. STEINBRÜCK

---

(1)  Úř. věst. L 223, 21.8.1985, s. 26.

1

(2)  Úř. věst. C 68, 21.3.2006, s. 6.

2

---

Komise

| 17.5.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 111/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 111/7

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

16. května 2007

(2007/C 111/05)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,3574 |
| JPY | japonský jen | 163,64 |
| DKK | dánská koruna | 7,4533 |
| GBP | britská libra | 0,68485 |
| SEK | švédská koruna | 9,1985 |
| CHF | švýcarský frank | 1,6545 |
| ISK | islandská koruna | 85,41 |
| NOK | norská koruna | 8,1725 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | kyperská libra | 0,5832 |
| CZK | česká koruna | 28,235 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 248,74 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6964 |
| MTL | maltská lira | 0,4293 |
| PLN | polský zlotý | 3,7898 |
| RON | rumunský lei | 3,2776 |
| SKK | slovenská koruna | 33,676 |
| TRY | turecká lira | 1,7970 |
| AUD | australský dolar | 1,6360 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4931 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,6122 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,8434 |
| SGD | singapurský dolar | 2,0623 |
| KRW | jihokorejský won | 1 254,17 |
| ZAR | jihoafrický rand | 9,3922 |
| CNY | čínský juan | 10,4275 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,3275 |
| IDR | indonéská rupie | 11 951,91 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,6162 |
| PHP | filipínské peso | 63,730 |
| RUB | ruský rubl | 34,9740 |
| THB | thajský baht | 45,278 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,3574

JPY

japonský jen

163,64

DKK

dánská koruna

7,4533

GBP

britská libra

0,68485

SEK

švédská koruna

9,1985

CHF

švýcarský frank

1,6545

ISK

islandská koruna

85,41

NOK

norská koruna

8,1725

BGN

bulharský lev

1,9558

CYP

kyperská libra

0,5832

CZK

česká koruna

28,235

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

248,74

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6964

MTL

maltská lira

0,4293

PLN

polský zlotý

3,7898

RON

rumunský lei

3,2776

SKK

slovenská koruna

33,676

TRY

turecká lira

1,7970

AUD

australský dolar

1,6360

CAD

kanadský dolar

1,4931

HKD

hongkongský dolar

10,6122

NZD

novozélandský dolar

1,8434

SGD

singapurský dolar

2,0623

KRW

jihokorejský won

1 254,17

ZAR

jihoafrický rand

9,3922

CNY

čínský juan

10,4275

HRK

chorvatská kuna

7,3275

IDR

indonéská rupie

11 951,91

MYR

malajsijský ringgit

4,6162

PHP

filipínské peso

63,730

RUB

ruský rubl

34,9740

THB

thajský baht

45,278

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 17.5.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 111/8 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 111/8

---

Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 111/06)

| Podpora č. | XS 1/07 |
| --- | --- |
| Členský stát | Řecko |
| Region | Celé území |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Καθεστώς Ενισχύσεων. Ενίσχυση Επιχειρηματικών Σχεδίων σε Μικρομεσαίες Επιχειρήσεις (συγκεκριμένων κλάδων) που δραστηριοποιούνται ή πρόκειται να επεκτείνουν τη δραστηριότητά τους στην παροχή υπηρεσιών εναλλακτικού τουρισμού με τη μορφή κυρίως οργάνωσης εκδρομών και πληρούν τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 364/2004 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής |
| Právní základ | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 70/01, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 364/2004
  Εθνικό θεσμικό πλαίσιο
  Ν. 2308/95, Ν. 2244/94, Ν. 2919/01, Ν. 3270/04
  Το ΠΔ. 98/96, η υπ. αριθ. πρωτ. 503426/1.9.2006 και η υπ. αριθ. πρωτ. 503649/26.10.2006 αποφάσεις του Γενικού Γραμματέα του ΕΟΤ. |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Opatření bylo oznámeno v září 2006 a byla stanovena veřejná podpora ve výši 3 250 000 EUR po dobu trvání operačního programu „Konkurenceschopnost“ |
| Maximální míra podpory | 50 % dotace |
| Datum uskutečnění | září 2006 |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | 2000-2006 |
| Cíl podpory | Podpora malým a středním podnikům, které v současné době poskytují alternativní služby v oblasti cestovního ruchu s konečným cílem diverzifikovat a obohatit cestovní ruch snížením sezónních výkyvů poptávky v oblasti cestovního ruchu, nebo které plánují, že takové služby budou poskytovat |
| Dotčená hospodářská odvětví | Ostatní služby
  Cestovní ruch – spřízněné podniky poskytující služby v oblasti cestovního ruchu |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Υπουργείο Τουριστικής Ανάπτυξης Διεύθυνση Τουριστικών Επενδύσεων |
| Vedoucí: p. F. Gogolas |
| Τηλ. (30-210) 696 49 19 |
| (30-210) 696 49 18 |
| Φαξ (30-210) 691 30 20 |

Podpora č.

XS 1/07

Členský stát

Řecko

Region

Celé území

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Καθεστώς Ενισχύσεων. Ενίσχυση Επιχειρηματικών Σχεδίων σε Μικρομεσαίες Επιχειρήσεις (συγκεκριμένων κλάδων) που δραστηριοποιούνται ή πρόκειται να επεκτείνουν τη δραστηριότητά τους στην παροχή υπηρεσιών εναλλακτικού τουρισμού με τη μορφή κυρίως οργάνωσης εκδρομών και πληρούν τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 364/2004 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής

Právní základ

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 70/01, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 364/2004

Εθνικό θεσμικό πλαίσιο

Ν. 2308/95, Ν. 2244/94, Ν. 2919/01, Ν. 3270/04

Το ΠΔ. 98/96, η υπ. αριθ. πρωτ. 503426/1.9.2006 και η υπ. αριθ. πρωτ. 503649/26.10.2006 αποφάσεις του Γενικού Γραμματέα του ΕΟΤ.

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Opatření bylo oznámeno v září 2006 a byla stanovena veřejná podpora ve výši 3 250 000 EUR po dobu trvání operačního programu „Konkurenceschopnost“

Maximální míra podpory

50 % dotace

Datum uskutečnění

září 2006

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

2000-2006

Cíl podpory

Podpora malým a středním podnikům, které v současné době poskytují alternativní služby v oblasti cestovního ruchu s konečným cílem diverzifikovat a obohatit cestovní ruch snížením sezónních výkyvů poptávky v oblasti cestovního ruchu, nebo které plánují, že takové služby budou poskytovat

Dotčená hospodářská odvětví

Ostatní služby

Cestovní ruch – spřízněné podniky poskytující služby v oblasti cestovního ruchu

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Υπουργείο Τουριστικής Ανάπτυξης Διεύθυνση Τουριστικών Επενδύσεων

Vedoucí: p. F. Gogolas

Τηλ. (30-210) 696 49 19

(30-210) 696 49 18

Φαξ (30-210) 691 30 20

Další informace

Minimální výše rozpočtu způsobilého pro spolufinancování činí 40 000 EUR. Maximální výše činí 200 000 EUR

| Podpora č. | XS 9/07 |
| --- | --- |
| Členský stát | Itálie |
| Region | Sardegna |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Interventi finalizzati a consentire il risparmio energetico delle imprese |
| Právní základ | — | Art. 6, comma 4, lett. e), L. R. 24 febbraio 2006, n. 1 (legge finanziaria regionale anno 2006) |

Podpora č.

XS 9/07

Členský stát

Itálie

Region

Sardegna

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Interventi finalizzati a consentire il risparmio energetico delle imprese

Právní základ

—

Art. 6, comma 4, lett. e), L. R. 24 febbraio 2006, n. 1 (legge finanziaria regionale anno 2006)

| — | Direttive di attuazione approvate con deliberazioni giunta regionale n. 22/5 del 24.5.2006 e n. 30/12 dell'11.7.2006 |
| --- | --- |

—

Direttive di attuazione approvate con deliberazioni giunta regionale n. 22/5 del 24.5.2006 e n. 30/12 dell'11.7.2006

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka

1,5 milionu EUR

Zajištěné půjčky

—

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

—

Zajištěné půjčky

—

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Ano

50 % hrubého ekvivalentu podpory (nebo v nejvyšší možné výši stanovené „mapou regionální podpory “platnou v době přiznání podpory, pokud představuje méně než 50 %)

Datum uskutečnění

1. prosince 2006

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 30. června 2007

Cíl podpory

Toto opatření je součástí akcí různého charakteru, které mají přispívat ke konsolidaci a obnově regionálního průmyslového systému. V rámci tohoto opatření se budou poskytovat příspěvky, které mají pomoci malým a středním podnikům při uskutečňování interních projektů vedoucích k úspoře energie, a to i využitím obnovitelných zdrojů energie.

Dotčená hospodářská odvětví

Malé a střední podniky v kategorii C a D klasifikace ISTAT 2002

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Regione autonoma della Sardegna |
| --- |
| Assessorato dell'Industria — Servizio Energia |
| Viale Trento, 69 |
| I-09123 Cagliari |

Regione autonoma della Sardegna

Assessorato dell'Industria — Servizio Energia

Viale Trento, 69

I-09123 Cagliari

Další informace

Podnik, který žádá o podporu, musí být v provozu alespoň tři rozpočtové roky a musí splňovat následující požadavky:

| 1. | musí zajišťovat zaměstnancům podmínky, které jsou v souladu s podmínkami vyplývajícími z celostátních kolektivních smluv v dané kategorii; |
| --- | --- |

1.

musí zajišťovat zaměstnancům podmínky, které jsou v souladu s podmínkami vyplývajícími z celostátních kolektivních smluv v dané kategorii;

| 2. | nesmí být předmětem probíhajícího soudního řízení nebo obstavení; |
| --- | --- |

2.

nesmí být předmětem probíhajícího soudního řízení nebo obstavení;

| 3. | nesmí existovat důvody vedoucí k likvidaci podniku; |
| --- | --- |

3.

nesmí existovat důvody vedoucí k likvidaci podniku;

| 4. | podnik musí být ochoten umožnit technické a úřední kontroly, které úřad pro průmysl považuje za nezbytné. |
| --- | --- |

4.

podnik musí být ochoten umožnit technické a úřední kontroly, které úřad pro průmysl považuje za nezbytné.

| Podpora č. | XS 11/07 |
| --- | --- |
| Členský stát | Řecko |
| Region | Celé území |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Καθεστώς ενισχύσεων
  Ενίσχυση ανταγωνιστικότητας τουριστικών ΜΜΕ. Πρόγραμμα προώθηση της δικτύωσης των τουριστικών ΜΜΕ (CLUSTERING) σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 364/2004 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής |
| Právní základ | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 70/01, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 364/2004
  Εθνικό θεσμικό πλαίσιο
  Ν. 2308/95, Ν. 2244/94, Ν. 2919/01, Ν.3270/04
  Το ΠΔ. 98/96, η υπ. αριθ. πρωτ. 503253/25.7.2005 και η υπ. αριθ. πρωτ. 503649/26.10.2006 αποφάσεις του Προέδρου του ΕΟΤ |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Opatření bylo oznámeno v červnu 2005 a byla stanovena veřejná podpora ve výši 15 000 000 EUR po dobu trvání operačního programu „Konkurenceschopnost“ |
| Maximální míra podpory | 50 % dotace |
| Datum uskutečnění | červenec 2005 |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | 2000–2006 |
| Cíl podpory | Podpora na zvýšení konkurenceschopnosti malých a středních podniků ve všech oblastech cestovního ruchu prostřednictvím dotace na obchodní plány MSP na účast v síťových projektech za účelem zlepšení jejich postavení na trhu díky vylepšeným strukturám řízení |
| Dotčená hospodářská odvětví | Ostatní služby
  Cestovní ruch – spřízněné podniky poskytující služby v oblasti cestovního ruchu Odvětví uvedená ve formuláři oznámení. |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Υπουργείο Τουριστικής Ανάπτυξης Διεύθυνση Τουριστικών Επενδύσεων |
| Vedoucí: p. F Gogolas |
| Τηλ. (30-210) 696 49 19 |
| (30-210) 696 49 18 |
| Φαξ (30-210) 691 30 20 |

Podpora č.

XS 11/07

Členský stát

Řecko

Region

Celé území

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Καθεστώς ενισχύσεων

Ενίσχυση ανταγωνιστικότητας τουριστικών ΜΜΕ. Πρόγραμμα προώθηση της δικτύωσης των τουριστικών ΜΜΕ (CLUSTERING) σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 364/2004 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής

Právní základ

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 70/01, κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 364/2004

Εθνικό θεσμικό πλαίσιο

Ν. 2308/95, Ν. 2244/94, Ν. 2919/01, Ν.3270/04

Το ΠΔ. 98/96, η υπ. αριθ. πρωτ. 503253/25.7.2005 και η υπ. αριθ. πρωτ. 503649/26.10.2006 αποφάσεις του Προέδρου του ΕΟΤ

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Opatření bylo oznámeno v červnu 2005 a byla stanovena veřejná podpora ve výši 15 000 000 EUR po dobu trvání operačního programu „Konkurenceschopnost“

Maximální míra podpory

50 % dotace

Datum uskutečnění

červenec 2005

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

2000–2006

Cíl podpory

Podpora na zvýšení konkurenceschopnosti malých a středních podniků ve všech oblastech cestovního ruchu prostřednictvím dotace na obchodní plány MSP na účast v síťových projektech za účelem zlepšení jejich postavení na trhu díky vylepšeným strukturám řízení

Dotčená hospodářská odvětví

Ostatní služby

Cestovní ruch – spřízněné podniky poskytující služby v oblasti cestovního ruchu Odvětví uvedená ve formuláři oznámení.

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Υπουργείο Τουριστικής Ανάπτυξης Διεύθυνση Τουριστικών Επενδύσεων

Vedoucí: p. F Gogolas

Τηλ. (30-210) 696 49 19

(30-210) 696 49 18

Φαξ (30-210) 691 30 20

Další informace

Minimální výše rozpočtu způsobilého pro spolufinancování každého podnikatelského plánu činí 300 000 EUR. Maximální výše činí 3 000 000 EUR

| Podpora č. | XS 13/07 |
| --- | --- |
| Členský stát | Itálie |
| Region | Umbria |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | L. 1329/65 — Agevolazioni per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione della Regione Umbria |
| Právní základ | Deliberazione della giunta regionale del 20.12.2006 n. 2260 |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Režim podpory | Celková roční částka | 1 milion EUR |
| Zajištěné půjčky | — |
| Jednotlivá podpora | Celková výše podpory | — |
| Zajištěné půjčky | — |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení | Ano
  Malý podnik: 15 % hrubého ekvivalentu podpory; v oblastech, jimž se poskytuje regionální podpora a jež jsou zahrnuty do území, na která se vztahuje JPD cíl 2 pro region Umbrie 15 % hrubého ekvivalentu podpory. Střední podnik: 7,5 % hrubého ekvivalentu podpory; v oblastech, jimž se poskytuje regionální podpora a jež jsou zahrnuty do území, na která se vztahuje JPD cíl 2 pro region Umbrie 7,5 % hrubého ekvivalentu podpory |
| Datum uskutečnění | 1. 1. 2007 |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | Do 30. 6. 2007 |
| Cíl podpory | Podpora na investice pro malé a střední podniky v regionu Umbrie, které spadají do oblastí cíle 2 a do oblasti přechodné podpory. Způsobilé investice jsou ty, které se vztahují na nákup nebo leasing nových obráběcích nebo výrobních strojů, na které se vztahuje předkupní právo ve smyslu čl. 1 zákona č. 1329/65, za cenu za kus nebo celkovou cenu převyšující 1 000 EUR. Kupní smlouvy na nástroje musí být uzavírány podle zákona č. 1329/65 a v souladu s článkem 3 téhož zákona zaznamenány v příslušném rejstříku |
| Dotčená hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům | Ano |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Regione Umbria — Giunta regionale — Servizio Politiche di sostegno alle imprese |
| Via Mario Angeloni, 61 |
| I-06100 Perugia |

Podpora č.

XS 13/07

Členský stát

Itálie

Region

Umbria

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

L. 1329/65 — Agevolazioni per l'acquisto o il leasing di nuove macchine utensili o di produzione della Regione Umbria

Právní základ

Deliberazione della giunta regionale del 20.12.2006 n. 2260

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka

1 milion EUR

Zajištěné půjčky

—

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

—

Zajištěné půjčky

—

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Ano

Malý podnik: 15 % hrubého ekvivalentu podpory; v oblastech, jimž se poskytuje regionální podpora a jež jsou zahrnuty do území, na která se vztahuje JPD cíl 2 pro region Umbrie 15 % hrubého ekvivalentu podpory. Střední podnik: 7,5 % hrubého ekvivalentu podpory; v oblastech, jimž se poskytuje regionální podpora a jež jsou zahrnuty do území, na která se vztahuje JPD cíl 2 pro region Umbrie 7,5 % hrubého ekvivalentu podpory

Datum uskutečnění

1. 1. 2007

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 30. 6. 2007

Cíl podpory

Podpora na investice pro malé a střední podniky v regionu Umbrie, které spadají do oblastí cíle 2 a do oblasti přechodné podpory. Způsobilé investice jsou ty, které se vztahují na nákup nebo leasing nových obráběcích nebo výrobních strojů, na které se vztahuje předkupní právo ve smyslu čl. 1 zákona č. 1329/65, za cenu za kus nebo celkovou cenu převyšující 1 000 EUR. Kupní smlouvy na nástroje musí být uzavírány podle zákona č. 1329/65 a v souladu s článkem 3 téhož zákona zaznamenány v příslušném rejstříku

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům

Ano

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Regione Umbria — Giunta regionale — Servizio Politiche di sostegno alle imprese

Via Mario Angeloni, 61

I-06100 Perugia

| Podpora č. | XS 14/07 |
| --- | --- |
| Členský stát | Itálie |
| Region | Umbria |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | L. 598/94 art. 11 — Agevolazioni per investimenti per l'innovazione tecnologica, tutela ambientale, innovazione organizzativa e commerciale e sicurezza sul lavoro della Regione Umbria |
| Právní základ | Deliberazione della giunta regionale del 20.12.2006 n. 2260 |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Režim podpory | Celková roční částka | 0,2 milionu EUR |
| Zajištěné půjčky | — |
| Jednotlivá podpora | Celková výše podpory | — |
| Zajištěné půjčky | — |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení | Ano
  Malý podnik: 15 % hrubého ekvivalentu podpory; v oblastech, jimž se poskytuje regionální podpora a jež jsou zahrnuty do území, na která se vztahuje JPD cíl 2 pro region Umbrie 15% HEP. Střední podnik: 7,5 % hrubého ekvivalentu podpory; v oblastech, jimž se poskytuje regionální podpora a jež jsou zahrnuty do území, na která se vztahuje JPD cíl 2 pro region Umbrie 7,5% HEP |
| Datum uskutečnění | 1. 1. 2007 |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | Do 30. 6. 2007 |
| Cíl podpory | Podpora investic malých a středních podniků (region Umbrie), které spadají do oblasti cíle 2 a do oblasti přechodné podpory. Způsobilé investice jsou ty, které se vztahují na nákup nebo leasing nových obráběcích nebo výrobních strojů, vyrobených v Itálii nebo v zahraničí, za cenu za kus nebo celkovou cenu převyšující 1 milion italských lir. Do podpory se zahrnují: strojní systémy, náhradní díly, příslušenství, strojní díly a pevné nebo polopohyblivé zařízení pro pohyb, převoz a zdvihání materiálu (jeřáby, mostové jeřáby, dopravní vozíky, dopravní pásy atd.), které se používají v závodě nebo na staveništi, jakož i kuchyňské zařízení (vyjma kuchyňského nábytku a vybavení, které se kuchyní přímo netýká), klimatizační zařízení určená pro léčebná zařízení, hotely, restaurace, bary atd. Obráběcí nebo výrobní stroje musí být používány na italském území a příslušná faktura nesmí být vystavena před uzavřením kupní nebo leasingové smlouvy.
  Podpora se netýká veřejně registrovaných vozidel, plavidel a letadel |
| Dotčená hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům | Ano |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Regione Umbria — Giunta regionale — Servizio Politiche di sostegno alle imprese |
| Via Mario Angeloni, 61 |
| I-06100 Perugia |

Podpora č.

XS 14/07

Členský stát

Itálie

Region

Umbria

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

L. 598/94 art. 11 — Agevolazioni per investimenti per l'innovazione tecnologica, tutela ambientale, innovazione organizzativa e commerciale e sicurezza sul lavoro della Regione Umbria

Právní základ

Deliberazione della giunta regionale del 20.12.2006 n. 2260

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka

0,2 milionu EUR

Zajištěné půjčky

—

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

—

Zajištěné půjčky

—

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Ano

Malý podnik: 15 % hrubého ekvivalentu podpory; v oblastech, jimž se poskytuje regionální podpora a jež jsou zahrnuty do území, na která se vztahuje JPD cíl 2 pro region Umbrie 15% HEP. Střední podnik: 7,5 % hrubého ekvivalentu podpory; v oblastech, jimž se poskytuje regionální podpora a jež jsou zahrnuty do území, na která se vztahuje JPD cíl 2 pro region Umbrie 7,5% HEP

Datum uskutečnění

1. 1. 2007

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 30. 6. 2007

Cíl podpory

Podpora investic malých a středních podniků (region Umbrie), které spadají do oblasti cíle 2 a do oblasti přechodné podpory. Způsobilé investice jsou ty, které se vztahují na nákup nebo leasing nových obráběcích nebo výrobních strojů, vyrobených v Itálii nebo v zahraničí, za cenu za kus nebo celkovou cenu převyšující 1 milion italských lir. Do podpory se zahrnují: strojní systémy, náhradní díly, příslušenství, strojní díly a pevné nebo polopohyblivé zařízení pro pohyb, převoz a zdvihání materiálu (jeřáby, mostové jeřáby, dopravní vozíky, dopravní pásy atd.), které se používají v závodě nebo na staveništi, jakož i kuchyňské zařízení (vyjma kuchyňského nábytku a vybavení, které se kuchyní přímo netýká), klimatizační zařízení určená pro léčebná zařízení, hotely, restaurace, bary atd. Obráběcí nebo výrobní stroje musí být používány na italském území a příslušná faktura nesmí být vystavena před uzavřením kupní nebo leasingové smlouvy.

Podpora se netýká veřejně registrovaných vozidel, plavidel a letadel

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům

Ano

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Regione Umbria — Giunta regionale — Servizio Politiche di sostegno alle imprese

Via Mario Angeloni, 61

I-06100 Perugia

---

| 17.5.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 111/13 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 111/13

---

Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 111/07)

| Podpora č. | XS 25/07 |
| --- | --- |
| Členský stát | Itálie |
| Region | Sardegna |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Pacchetti Integrati di Agevolazione per le PMI operanti nei settori dell'industria, dell'artigianato e dei servizi |
| Právní základ | Legge regionale n. 7/2005 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale della Regione», art. 11;
  Direttive di attuazione approvate con Deliberazione della Giunta Regionale n. 49/22 del 28.11.2006«Strumenti di incentivazione ai sensi della Legge Regionale n. 7/2005», art. 11 |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Režim podpory | Celková roční částka | 150 milionů EUR |
| Zajištěné půjčky | |
| Jednotlivá podpora | Celková výše | |
| Zajištěné půjčky | |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4, 5, 5a, 5b, 5c nařízení | Ano |
| Datum uskutečnění | 20. prosince 2006 |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | Do 31. prosince 2006 |
| Cíl podpory | — | Poskytnout účinnou podporu podnikům, které uskutečňují programy změřené na rozvoj podniku; |

Podpora č.

XS 25/07

Členský stát

Itálie

Region

Sardegna

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Pacchetti Integrati di Agevolazione per le PMI operanti nei settori dell'industria, dell'artigianato e dei servizi

Právní základ

Legge regionale n. 7/2005 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale della Regione», art. 11;

Direttive di attuazione approvate con Deliberazione della Giunta Regionale n. 49/22 del 28.11.2006«Strumenti di incentivazione ai sensi della Legge Regionale n. 7/2005», art. 11

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka

150 milionů EUR

Zajištěné půjčky

Jednotlivá podpora

Celková výše

Zajištěné půjčky

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4, 5, 5a, 5b, 5c nařízení

Ano

Datum uskutečnění

20. prosince 2006

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 31. prosince 2006

Cíl podpory

—

Poskytnout účinnou podporu podnikům, které uskutečňují programy změřené na rozvoj podniku;

| — | Konsolidovat stávající i vznikající výrobní systémy, tj. zvýšit konkurenceschopnost jednotlivých podniků prostřednictvím technologických a organizačních inovací a kvalifikace personálu; |
| --- | --- |

—

Konsolidovat stávající i vznikající výrobní systémy, tj. zvýšit konkurenceschopnost jednotlivých podniků prostřednictvím technologických a organizačních inovací a kvalifikace personálu;

| — | Podpořit tvorbu a atraktivitu nových podnikatelských aktivit v klíčových oborech regionálního hospodářství |
| --- | --- |

—

Podpořit tvorbu a atraktivitu nových podnikatelských aktivit v klíčových oborech regionálního hospodářství

Dotčená hospodářská odvětví

Podpora omezená na určitá odvětví

Ano

| — | Těžba uhlí |
| --- | --- |

—

Těžba uhlí

Ano

| — | Všechna zpracovatelská odvětví |
| --- | --- |

—

Všechna zpracovatelská odvětví

Ne

nebo

Ocelářství

Ne

Stavba lodí

Ne

Syntetická vlákna

Ne

Automobilový průmysl

Ne

Ostatní zpracovatelský průmysl

Ano

| — | Všechny služby |
| --- | --- |

—

Všechny služby

Ne

nebo

Dopravní služby

Ne

Finanční služby

Ne

Ostatní služby

Ano

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Regione Autonoma della Sardegna — Assessorato alla Programmazione, Bilancio, Credito e Assetto del territorio

| via Mameli, 88 |
| --- |
| I-09123 Cagliari |

via Mameli, 88

I-09123 Cagliari

Další informace

Příspěvek nemůže v žádném případě převýšit maximální částku stanovenou v mapě regionální podpory, kterou schválila Evropská komise

| Podpora č. | XS 42/07 |
| --- | --- |
| Členský stát | Itálie |
| Region | Friuli Venezia Giulia |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Fondo di Rotazione per Iniziative Economiche |
| Právní základ | Delibera del Comitato di Gestione del F.R.I.E. del 20.12.2006«Criteri operativi del Comitato F.R.I.E.» |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Režim podpory | Celková roční částka | 4 miliony EUR (1) |
| Zajištěné půjčky | Neuvedeno |
| Jednotlivá podpora | Neuvedeno | |
| Neuvedeno | |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení | Ano |
| Datum uskutečnění | 1. 1. 2007 |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | Do 31. 12. 2013 |
| Cíl podpory | Podpora malým a středním podnikům | Ano |
| Dotčená hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům | Ano |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Comitato di Gestione del Fondo di Rotazione per Iniziative Economiche |
| Via Locchi 19 |
| I-34123 Trieste |
| Tel. (39) 040 319 75 09 |
| frie@mediocredito.fvg.it |

Podpora č.

XS 42/07

Členský stát

Itálie

Region

Friuli Venezia Giulia

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Fondo di Rotazione per Iniziative Economiche

Právní základ

Delibera del Comitato di Gestione del F.R.I.E. del 20.12.2006«Criteri operativi del Comitato F.R.I.E.»

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka

4 miliony EUR (1)

Zajištěné půjčky

Neuvedeno

Jednotlivá podpora

Neuvedeno

Neuvedeno

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Ano

Datum uskutečnění

1. 1. 2007

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 31. 12. 2013

Cíl podpory

Podpora malým a středním podnikům

Ano

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům

Ano

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Comitato di Gestione del Fondo di Rotazione per Iniziative Economiche

Via Locchi 19

I-34123 Trieste

Tel. (39) 040 319 75 09

frie@mediocredito.fvg.it

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 6 nařízení

Ano

| Podpora č. | XS 49/07 |
| --- | --- |
| Členský stát | Itálie |
| Region | Regione Marche |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Diffusione dell'innovazione e della ricerca per lo sviluppo precompetitivo di filiera |
| Právní základ | Programma Regionale di Azioni innovative del FERS 2000-2006 «Innovazione e Sviluppo Sostenibile come fattori identificativi per la Competitività Regionale (ISSOCORE)». Azione 7.1 «Diffusione dell'Innovazione e della ricerca per lo sviluppo precompetitivo di filiera». Sub-azione A «Ricerca industriale e sviluppo precompetitivo» |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory | Akce je dotována částkou 1 145 000 EUR za výdaje do roku 2008 |
| Maximální míra podpory | Podpůrná opatření mají formu nevratných dotací ve výši 45 % způsobilých nákladů, vynaložených na aktivity předkonkurenčního rozvoje, a to až do výše 250 000 EUR.
  Příspěvek v žádném případě nemůže překročit maximální částku určenou na výzkum a vývoj stanovenou v nařízení Komise (ES) č. 364/2004 |
| Datum uskutečnění | Datum předpokládaného uskutečnění: leden 2007 |
| Doba trvání režimu podpory | Program regionálních inovačních akcí ISSOCORE – 18 měsíců |
| Cíl podpory | Podpořit výzkum a vývoj akcemi, které dokáží sloučit poptávku po inovacích a jejich nabídku, podpořit podnikatelskou kreativitu malých a středních podniků v Markách, podpořit inovační akce v technologických odvětvích, které jsou strategickým článkem rozvoje a konkurenceschopnosti regionálního výrobního systému.
  Tyto záměry budou uskutečňovány se zvláštním ohledem na Marky, bude zvolen přístup s pozitivním dopadem na kritické body i možnosti regionu, který podpoří vytvoření inovativní governance založené na kompetenční oblastní síti mezi vynikajícími technologickými celky, aby se na základě sdílených cílů dosáhlo uskutečnění integrovaných programů.
  Akce se zaměřuje především na:






  — | podporu dimenzního růstu prostřednictvím nových forem slučování a součinností akcí; |

Podpora č.

XS 49/07

Členský stát

Itálie

Region

Regione Marche

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Diffusione dell'innovazione e della ricerca per lo sviluppo precompetitivo di filiera

Právní základ

Programma Regionale di Azioni innovative del FERS 2000-2006 «Innovazione e Sviluppo Sostenibile come fattori identificativi per la Competitività Regionale (ISSOCORE)». Azione 7.1 «Diffusione dell'Innovazione e della ricerca per lo sviluppo precompetitivo di filiera». Sub-azione A «Ricerca industriale e sviluppo precompetitivo»

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory

Akce je dotována částkou 1 145 000 EUR za výdaje do roku 2008

Maximální míra podpory

Podpůrná opatření mají formu nevratných dotací ve výši 45 % způsobilých nákladů, vynaložených na aktivity předkonkurenčního rozvoje, a to až do výše 250 000 EUR.

Příspěvek v žádném případě nemůže překročit maximální částku určenou na výzkum a vývoj stanovenou v nařízení Komise (ES) č. 364/2004

Datum uskutečnění

Datum předpokládaného uskutečnění: leden 2007

Doba trvání režimu podpory

Program regionálních inovačních akcí ISSOCORE – 18 měsíců

Cíl podpory

Podpořit výzkum a vývoj akcemi, které dokáží sloučit poptávku po inovacích a jejich nabídku, podpořit podnikatelskou kreativitu malých a středních podniků v Markách, podpořit inovační akce v technologických odvětvích, které jsou strategickým článkem rozvoje a konkurenceschopnosti regionálního výrobního systému.

Tyto záměry budou uskutečňovány se zvláštním ohledem na Marky, bude zvolen přístup s pozitivním dopadem na kritické body i možnosti regionu, který podpoří vytvoření inovativní governance založené na kompetenční oblastní síti mezi vynikajícími technologickými celky, aby se na základě sdílených cílů dosáhlo uskutečnění integrovaných programů.

Akce se zaměřuje především na:

—

podporu dimenzního růstu prostřednictvím nových forem slučování a součinností akcí;

| — | podporu podniků při užívání nových technologií a kompetencí za účelem podpory převodu technologií; |
| --- | --- |

—

podporu podniků při užívání nových technologií a kompetencí za účelem podpory převodu technologií;

| — | podporu obnovy produktu se zaměřením především na pokroková odvětví a technologie; |
| --- | --- |

—

podporu obnovy produktu se zaměřením především na pokroková odvětví a technologie;

| — | kvalifikaci personálu v oblasti projektovacích akcí, zapojení technologů – absoloventů vysokých škol a nezávislých univerzitních pracovníků |
| --- | --- |

—

kvalifikaci personálu v oblasti projektovacích akcí, zapojení technologů – absoloventů vysokých škol a nezávislých univerzitních pracovníků

Druhy investic a způsobilé výdaje

Projekty předkonkurenčního průmyslového sektorového výzkumu a vývoje realizované skupinami malých a středních podniků (ve smyslu definice ministerského dekretu ze dne 18. dubna 2005) do dne 30. června 2008 ve spolupráci s univerzitami, veřejnými výzkumnými instituty a centry pro inovaci a převod technologií.

Výdaje za jednotlivé projekty, které jsou předmětem tohoto zvýhodnění, musí být vyšší než 240 000 EUR.

Zvýhodnění se týká výdajů za zaměstnance, poradenství, získávání znalostí, přístrojové vybavení, zkušební materiál a obecné náklady na něj. Zvýhodnění se týká výdajů, které podniku vznikají po datu předložení žádosti

Dotčené hospodářské odvětví

Odvětví C, D, E, F zpracovatelských činností a některé služby na ně vázané s vyloučeními a omezeními stanovenými předpisy Společenství v oblasti státních podpor

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Regione Marche, Servizio Industria, Artigianato, Energia |
| --- |
| Via Tiziano 44 |
| I-60100 Ancona |
| Tel. (39) 071 806 37 02 |

Regione Marche, Servizio Industria, Artigianato, Energia

Via Tiziano 44

I-60100 Ancona

Tel. (39) 071 806 37 02

| Podpora číslo | XS 61/07 |
| --- | --- |
| Členský stát | Německo |
| Region | Mapa regionální podpory od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013 (Stav území k 31. říjnu 2005)
  http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/doc/XS61_07%20DEU%20WLAL.pdf
  Oblasti podpory D; jakož i podpora veřejněprospěšným hospodářsky relevantním mimouniversitním výzkumným ústavům [v souladu s rozhodnutím Evropské komise ze dne 8. listopadu 2006 o německé mapě regionální podpory (Úř. věst. C 295/6, 5.12.2006)] |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur “(GA), 36. Rahmenplan: Teil II A — Gewerbliche Wirtschaft (einschließlich gemeinnützige außeruniversitäre wirtschaftsnahe Forschungseinrichtungen). |
| Právní základ | Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur “(GA) vom 12 Mai 1969 |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Režim podpory | Celková roční částka | 60 milionů EUR |
| Zajištěné půjčky | |
| Jednotlivá podpora | Celková výše podpory | |
| Zajištěné půjčky | |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení | Ano |
| Datum uskutečnění | 1. 1. 2007 |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | Do 30. 6. 2008 |
| Cíl podpory | Podpora malým a středním podnikům | Ano |
| Dotčená hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům | Ano |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Bayern





  Regierung von Niederbayern |
| Regierungsplatz 540 |
| D-84028 Landshut |

Podpora číslo

XS 61/07

Členský stát

Německo

Region

Mapa regionální podpory od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013 (Stav území k 31. říjnu 2005)

http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ii/doc/XS61_07%20DEU%20WLAL.pdf

Oblasti podpory D; jakož i podpora veřejněprospěšným hospodářsky relevantním mimouniversitním výzkumným ústavům [v souladu s rozhodnutím Evropské komise ze dne 8. listopadu 2006 o německé mapě regionální podpory (Úř. věst. C 295/6, 5.12.2006)]

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur “(GA), 36. Rahmenplan: Teil II A — Gewerbliche Wirtschaft (einschließlich gemeinnützige außeruniversitäre wirtschaftsnahe Forschungseinrichtungen).

Právní základ

Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur “(GA) vom 12 Mai 1969

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka

60 milionů EUR

Zajištěné půjčky

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

Zajištěné půjčky

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Ano

Datum uskutečnění

1. 1. 2007

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 30. 6. 2008

Cíl podpory

Podpora malým a středním podnikům

Ano

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům

Ano

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Bayern

Regierung von Niederbayern

Regierungsplatz 540

D-84028 Landshut

| Regierung der Oberpfalz |
| --- |
| Emmeramsplatz 8/9 |
| D-93047 Regensburg |

Regierung der Oberpfalz

Emmeramsplatz 8/9

D-93047 Regensburg

| Regierung von Oberfranken |
| --- |
| Ludwigstraße 20 |
| D-95444 Bayreuth |

Regierung von Oberfranken

Ludwigstraße 20

D-95444 Bayreuth

Berlin

| Investitionsbank Berlin |
| --- |
| Bundesallee 210 |
| D-10719 Berlin |

Investitionsbank Berlin

Bundesallee 210

D-10719 Berlin

Brandenburg

| InvestitionsBank des Landes Brandenburg |
| --- |
| Postfach 90 02 61 |
| D-14438 Potsdam |

InvestitionsBank des Landes Brandenburg

Postfach 90 02 61

D-14438 Potsdam

Bremen

| BIG Bremer Investitions-Gesellschaft mbH |
| --- |
| Kontorhaus am Markt |
| Langenstraße 2-4 |
| D-28195 Bremen |

BIG Bremer Investitions-Gesellschaft mbH

Kontorhaus am Markt

Langenstraße 2-4

D-28195 Bremen

| BIS Bremerhavener Gesellschaft für Investitionsförderung und Stadtentwicklung GmbH |
| --- |
| Am Alten Hafen 118 |
| D-27568 Bremerhaven |

BIS Bremerhavener Gesellschaft für Investitionsförderung und Stadtentwicklung GmbH

Am Alten Hafen 118

D-27568 Bremerhaven

Hessen

| InvestitionsBank Hessen AG (IBH) |
| --- |
| Schumannstraße 4-6 |
| D-60325 Frankfurt am Main |

InvestitionsBank Hessen AG (IBH)

Schumannstraße 4-6

D-60325 Frankfurt am Main

| Niederlassung Wiesbaden |
| --- |
| Abraham-Lincoln-Str. 38-42 |
| D-65189 Wiesbaden |

Niederlassung Wiesbaden

Abraham-Lincoln-Str. 38-42

D-65189 Wiesbaden

| Niederlassung Kassel |
| --- |
| Kurfürstenstr. 7 |
| D-34117 Kassel |

Niederlassung Kassel

Kurfürstenstr. 7

D-34117 Kassel

Mecklenburg-Vorpommern

| Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Tourismus des Landes Mecklenburg-Vorpommern |
| --- |
| Johannes-Stelling-Str. 14 |
| D-19048 Schwerin |
| Tel. 0385 588/0 |
| Fax 0385 588/5861 |
| E-mail: poststelle@wm.mv-regierung.de |

Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Tourismus des Landes Mecklenburg-Vorpommern

Johannes-Stelling-Str. 14

D-19048 Schwerin

Tel. 0385 588/0

Fax 0385 588/5861

E-mail: poststelle@wm.mv-regierung.de

| Landesförderinstitut Mecklenburg-Vorpommern |
| --- |
| Hauptsitz Schwerin |
| Werkstraße 213 |
| D-19061 Schwerin |
| Tel. 0385 6363-0 |
| Fax 0385 6363-1212 |
| E-mail: info@lfi-mv.de. |

Landesförderinstitut Mecklenburg-Vorpommern

Hauptsitz Schwerin

Werkstraße 213

D-19061 Schwerin

Tel. 0385 6363-0

Fax 0385 6363-1212

E-mail: info@lfi-mv.de.

Niedersachsen

| Investitions- und Förderbank Niedersachsen GmbH |
| --- |
| Günther-Wagner-Allee 12-14 |
| D-30177 Hannover |
| Tel. 30031-0 |
| E-mail: info@nbank.de |

Investitions- und Förderbank Niedersachsen GmbH

Günther-Wagner-Allee 12-14

D-30177 Hannover

Tel. 30031-0

E-mail: info@nbank.de

Nordrhein-Westfalen

| NRW.Bank |
| --- |
| Johanniterstraße 3 |
| D-48145 Münster |
| Tel. 0251 91741-0 |
| E-mail: info-westfalen@nrwbank.de |

NRW.Bank

Johanniterstraße 3

D-48145 Münster

Tel. 0251 91741-0

E-mail: info-westfalen@nrwbank.de

Rheinland-Pfalz

| Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz (ISB) GmbH |
| --- |
| Holzhofstraße 4 |
| D-55116 Mainz |

Investitions- und Strukturbank Rheinland-Pfalz (ISB) GmbH

Holzhofstraße 4

D-55116 Mainz

Saarland

| Ministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Franz-Josef-Röder-Straße 17 |
| D-66119 Saarbrücken |

Ministerium für Wirtschaft und Arbeit

Franz-Josef-Röder-Straße 17

D-66119 Saarbrücken

Sachsen

| Sächsische Aufbaubank — Förderbank |
| --- |
| Pirnaische Straße 9 |
| D-01069 Dresden |

Sächsische Aufbaubank — Förderbank

Pirnaische Straße 9

D-01069 Dresden

Sachsen-Anhalt

| Investitionsbank Sachsen-Anhalt |
| --- |
| Domplatz 12, |
| D-39104 Magdeburg |

Investitionsbank Sachsen-Anhalt

Domplatz 12,

D-39104 Magdeburg

Schleswig-Holstein

| Investitionsbank Schleswig-Holstein |
| --- |
| Fleethörn 29-31 |
| D-24103 Kiel |

Investitionsbank Schleswig-Holstein

Fleethörn 29-31

D-24103 Kiel

Für Anträge gem. Ziff. 5.1.3 und 5.1.4:

| Wirtschaftsförderung und Technologietransfer GmbH (WTSH) |
| --- |
| Lorentzendamm 24 |
| D-24103 Kiel |

Wirtschaftsförderung und Technologietransfer GmbH (WTSH)

Lorentzendamm 24

D-24103 Kiel

Thüringen

| Thüringer Aufbaubank (TAB) |
| --- |
| Gorkistraße 9 |
| D-99084 Erfurt |

Thüringer Aufbaubank (TAB)

Gorkistraße 9

D-99084 Erfurt

mit ihren Regionalbüros:

| Regionalbüro Suhl |
| --- |
| Am Bahnhof 3 |
| D-98529 Suhl |

Regionalbüro Suhl

Am Bahnhof 3

D-98529 Suhl

| Regionalbüro Gera |
| --- |
| Friedrich-Engels-Str. 7 |
| D-07545 Gera |

Regionalbüro Gera

Friedrich-Engels-Str. 7

D-07545 Gera

| Regionalbüro Nordhausen |
| --- |
| Hüpedenweg 52 |
| D-99734 Nordhausen |

Regionalbüro Nordhausen

Hüpedenweg 52

D-99734 Nordhausen

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 6 nařízení

Ano

| Podpora č. | XS 62/07 |
| --- | --- |
| Členský stát | Německo |
| Region | Kreise Herzogtum Lauenburg, Pinneberg (ohne Insel Helgoland), Segeberg, Stormarn im Bundesland Schleswig-Holstein |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Richtlinie für die einzelbetriebliche Investitionsförderung im Rahmen des Zukunftsprogramms Wirtschaft aus Mitteln des Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung für Vorhaben kleiner und mittlerer Unternehmen im südlichen Schleswig-Holstein („Investitionsförderung im Hamburg-Rand-Raum“) |
| Právní základ | — | Regelungen der Europäischen Union für Förderungen aus dem Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung (EFRE), |

Podpora č.

XS 62/07

Členský stát

Německo

Region

Kreise Herzogtum Lauenburg, Pinneberg (ohne Insel Helgoland), Segeberg, Stormarn im Bundesland Schleswig-Holstein

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Richtlinie für die einzelbetriebliche Investitionsförderung im Rahmen des Zukunftsprogramms Wirtschaft aus Mitteln des Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung für Vorhaben kleiner und mittlerer Unternehmen im südlichen Schleswig-Holstein („Investitionsförderung im Hamburg-Rand-Raum“)

Právní základ

—

Regelungen der Europäischen Union für Förderungen aus dem Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung (EFRE),

| — | Verwaltungsvorschriften zu § 44 Landeshaushaltsordnung (LHO) Schleswig-Holstein. |
| --- | --- |

—

Verwaltungsvorschriften zu § 44 Landeshaushaltsordnung (LHO) Schleswig-Holstein.

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka

Přibližně 5 milionů EUR

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Ano

Datum uskutečnění

Leden 2007

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 30. 6. 2008, plánováno prodloužení

Cíl podpory

Investiční podpory na vytváření nebo zajišťování pracovních míst ve prospěch malých a středních podniků. Investice musí splňovat tzv. primární efekt

Ano

výhradně

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům

Ano

Poznámky

Program podpory by měl být zcela financován z EFRR a je součástí operativního programu pro Šlesvicko-Holštýnsko na roky 2007–2013

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Investitionsbank Schleswig-Holstein

| Fleethörn 29-31 |
| --- |
| D-24103 Kiel |

Fleethörn 29-31

D-24103 Kiel

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 6 nařízení

Ano

viz poznámky k právním základům

---

(1)  Odhadovaná částka vychází z předpokladu stabilního ročního objemu financování (průměr let 2005/06) a z rozdílů mezi referenční sazbou a zvýhodněnou sazbou.

---

INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO PROSTORU

Kontrolní úřad ESVO

| 17.5.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 111/20 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 111/20

---

Rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO č. 412/06/KOL ze dne 19. prosince 2006 o přijetí rozhodnutí týkajícího se vracení daní námořníkům na palubě plavidel zapsaných v norském námořním rejstříku

Souhrnné informace

(2007/C 111/08)

| Podpora č. | 61026 |
| --- | --- |
| Stát ESVO | Norské království |
| Region | Norsko |
| Název a cíl režimu podporu | Režim vracení daní námořníkům zaměstnaným na palubě plavidel, která jsou zapsána v norském národním rejstříku (Norwegian Ordinary Shipping Register – NOR).
  Hlavním cílem režimu vracení daní, který se týká zaměstnanosti a vzdělávání námořníků, je udržovat a zvyšovat zaměstnanost norských námořníků a námořníků pocházejících z EHP, zajistit jejich zaměstnávání a kvalifikované vzdělávání a zlepšit konkurenceschopnost společností, které tyto námořníky zaměstnávají. Režim má zároveň širší strategický cíl, kterým je obecně zachovat a rozvinout poznatky v námořním průmyslu a zvýšit bezpečnost |
| Právní základ | Roční rozpočet stanovený v souladu s rozhodnutím norského parlamentu a s nařízením č. 1720 ze dne 21. prosince 2005 |
| Plánované roční výdaje | Režim podpory | Roční výdaje plánované pro rok 2006:
  na uvedený režim | |
| 1 210 milionů NOK | 152 milionů EUR |
| na oznámené změny režimu na rok 2006 | |
| 45 milionů NOK | 5,65 milionu EUR |
| Doba trvání | Režim vracení daní je předmětem každoročních rozhodnutí o rozpočtu přijímaných norským parlamentem. V rámci těchto rozhodnutí se stanoví rozsah režimu. Režim je tedy omezen na daný rozpočtový rok. Pokračování platnosti režimu každý rok závisí na rozpočtových prostředcích vyhrazených na následující rozpočtový rok. Doba trvání režimu není přesně stanovena. Pokud však režim bude za deset let stále trvat, bude opětovně oznámen |
| Maximální míra podpory režimu podpory | V rámci režimu státní podpory se majitelům lodí vracejí daně a příspěvky na sociální zabezpečení uhrazené námořníky i příspěvky na sociální zabezpečení hrazené majiteli lodí.
  Tyto platby nesmí překročit částku odpovídající dani z příjmů a příspěvkům vyplaceným na sociální zabezpečení |
| Hospodářská odvětví | Námořní doprava |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministry of Trade and Industry |
| P.O. Box 8014 Dep |
| N-0030 Oslo |

Podpora č.

61026

Stát ESVO

Norské království

Region

Norsko

Název a cíl režimu podporu

Režim vracení daní námořníkům zaměstnaným na palubě plavidel, která jsou zapsána v norském národním rejstříku (Norwegian Ordinary Shipping Register – NOR).

Hlavním cílem režimu vracení daní, který se týká zaměstnanosti a vzdělávání námořníků, je udržovat a zvyšovat zaměstnanost norských námořníků a námořníků pocházejících z EHP, zajistit jejich zaměstnávání a kvalifikované vzdělávání a zlepšit konkurenceschopnost společností, které tyto námořníky zaměstnávají. Režim má zároveň širší strategický cíl, kterým je obecně zachovat a rozvinout poznatky v námořním průmyslu a zvýšit bezpečnost

Právní základ

Roční rozpočet stanovený v souladu s rozhodnutím norského parlamentu a s nařízením č. 1720 ze dne 21. prosince 2005

Plánované roční výdaje

Režim podpory

Roční výdaje plánované pro rok 2006:

na uvedený režim

1 210 milionů NOK

152 milionů EUR

na oznámené změny režimu na rok 2006

45 milionů NOK

5,65 milionu EUR

Doba trvání

Režim vracení daní je předmětem každoročních rozhodnutí o rozpočtu přijímaných norským parlamentem. V rámci těchto rozhodnutí se stanoví rozsah režimu. Režim je tedy omezen na daný rozpočtový rok. Pokračování platnosti režimu každý rok závisí na rozpočtových prostředcích vyhrazených na následující rozpočtový rok. Doba trvání režimu není přesně stanovena. Pokud však režim bude za deset let stále trvat, bude opětovně oznámen

Maximální míra podpory režimu podpory

V rámci režimu státní podpory se majitelům lodí vracejí daně a příspěvky na sociální zabezpečení uhrazené námořníky i příspěvky na sociální zabezpečení hrazené majiteli lodí.

Tyto platby nesmí překročit částku odpovídající dani z příjmů a příspěvkům vyplaceným na sociální zabezpečení

Hospodářská odvětví

Námořní doprava

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministry of Trade and Industry

P.O. Box 8014 Dep

N-0030 Oslo

---

| 17.5.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 111/21 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 111/21

---

Schválení státní podpory podle článku 61 Dohody o EHP a čl. 1 odst. 3 v části I protokolu 3 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru

Rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO nevznášet námitky

(2007/C 111/09)

Datum přijetí:

Stát ESVO: Norsko

Podpora č.: Věc č. 60867

Název: Regionální režim rizikových půjček

Cíl: Hlavním cílem režimu je podpora hospodářského rozvoje ve znevýhodněných regionech prostřednictvím motivace podniků k investicím do regionů, na něž se daný režim vztahuje

Právní základ: Zákon č. 130 ze dne 19. prosince 2003 o inovacích v Norsku (Lov av 19. desember 2003 nr 130 om Innovasjon Norge), návrh nařízení o investiční podpoře atd. (Forskrift om geografisk virkeområde og bruk av dei regional- og distriktspolitiske verkemidla)

Rozpočet/Doba trvání: Roční rozpočet režimu činí přibližně 100 milionů NOK (přibližně 13 milionů EUR). Režim byl oznámen na dobu platnosti Pokynů k regionální podpoře, tedy na období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013

Závazné jazykové znění rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry

---

| 17.5.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 111/22 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 111/22

---

Schválení státní podpory podle článku 61 Dohody o EHP a čl. 1 odst. 3 v části I protokolu 3 Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru

Rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO nevznášet námitky

(2007/C 111/10)

Datum přijetí:

Stát ESVO: Norsko

Podpora č.: Věc č. 60970

Název: Pravidla odpisování uvedená v třetí větě bodu 3b zákona o dani z ropy vztahující se v období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013 na výrobní zařízení a plynové potrubí pro rozsáhlá zařízení na zkapalněný zemní plyn (LNG) v oblasti Finnmark, případně v obcích Kåfjord, Skjervøy, Nordreisa nebo Kvænangen v oblasti Troms

Cíl: Základním cílem režimu je podpora hospodářského rozvoje a tvorba pracovních míst v uvedených oblastech

Právní základ: Třetí věta bodu 3b zákona č. 35 ze dne 13. června 1975 o zdanění podmořských ložisek ropy („Lov av13. juni 1975 nr. 35 om skattlegging av undersjøiske petroleumsforekomster m.v.“)

Rozpočet/Doba trvání: Podle třetí věty bodu 3b zákona o dani z ropy budou odpisy hmotného majetku prováděny po dobu tří let, namísto obvyklých šesti let. To bude pro investory výhodné, neboť daň bude odložena. Výše podpory bude závislá na velikosti investice a na diskontní míře odkladu daně. Režim byl oznámen na dobu platnosti Pokynů k regionální podpoře, tedy na období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013

Závazné jazykové znění rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry

---

| 17.5.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 111/23 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 111/23

---

Oznámení norských orgánů týkající se úvěru poskytnutého kraji Møre a Romsdal na soukromý fond počátečního kapitálu a investiční fond, které mají být zřízeny za účelem poskytování rizikového kapitálu malým a středním podnikům v kraji Møre a Romsdal

(2007/C 111/11)

Kontrolní úřad ESVO se rozhodl nevznést námitky vůči oznámenému opatření.

Datum přijetí rozhodnutí:

Stát ESVO: Norsko

Věc č.: 60219

Název: Fond soukromého počátečního kapitálu a investiční fond kraje Møre a Romsdal

Cíl: Rizikový kapitál

Právní základ: Čl. 61 odst. 3 písm. c) dohody o EHP a kapitola 10B pokynů pro státní podporu Kontrolního úřadu ESVO

Doba trvání: 15 let

Závazné jazykové znění rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

V Oznámení

SOUDNÍ ŘÍZENÍ

Evropský hospodářský prostor Soudní dvůr ESVO

| 17.5.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 111/24 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 111/24

---

USNESENÍ PŘEDSEDY SOUDNÍHO DVORA

ze dne 22. prosince 2006

ve věci E-4/06: KLM Royal Dutch Airlines v Staten v/Finansdepartementet (Norsko zastoupené ministerstvem financí)

(2007/C 111/12)

Vzhledem k žádosti odvolacího soudu Borgarting (Borgarting langsmannsrett) ze dne 16. října 2006 o posudek ohledně právního základu a podmínek žaloby na vrácení daní vybraných členským státem v rozporu s ustanoveními Dohody o EHP

nařídil předseda Soudního dvora dne 22. prosince 2006

odstranit věc E-4/06 z registru.

---

POSTUPY TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

| 17.5.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 111/25 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 111/25

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.4663 – voestalpine/Böhler-Uddeholm)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 111/13)

| 1. | Komise dne 8. května 2007 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik voestalpine AG („voestalpine“, Rakousko) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Böhler-Uddeholm AG („Böhler-Uddeholm“, Rakousko). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 8. května 2007 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik voestalpine AG („voestalpine“, Rakousko) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Böhler-Uddeholm AG („Böhler-Uddeholm“, Rakousko).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku voestalpine: výroba a distribuce výrobků z uhlíkové oceli, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku voestalpine: výroba a distribuce výrobků z uhlíkové oceli,

| — | podniku Böhler-Uddeholm: výroba a distribuce výrobků ze speciální oceli. |
| --- | --- |

—

podniku Böhler-Uddeholm: výroba a distribuce výrobků ze speciální oceli.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do oblasti působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do oblasti působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.4663 – voestalpine/Böhler-Uddeholm na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.4663 – voestalpine/Böhler-Uddeholm na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 17.5.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 111/26 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 111/26

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.4599 – RWE Power/Carbon/JV)

Věc, která může být posouzena ve zjednodušeném řízení

(Text s významem pro EHP)

(2007/C 111/14)

| 1. | Dne 10. května 2007 Komise obdržela oznámení o navrhovaném spojení podniků podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Carbon Austria Projektentwicklungs GmbH („Carbon Austria“, Rakousko), ovládaný panem Ferdinandem Heiligem („Mag. Heilig“, Rakousko), na jedné straně a podniky Andreas Asamer Beteiligungs- und Management GmbH, Rakousko, Manfred Asamer Beteiligungs- und Management GmbH, Rakousko, a Kurt Asamer Beteiligungs- und Management GmbH, Rakousko (dohromady „Asamer Group“, Rakousko) na straně druhé a podnik RWE Power AG („RWE Power“, Německo), ovládaný podnikem RWE AG („RWE“, Německo), získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 nařízení Rady společnou kontrolu nad nově vytvořeným společným podnikem NewCo, Rakousko. Dále podnik RWE Power získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií spolu s Carbon Austria společnou kontrolu nad podnikem Carbon Egypt Ltd. („Carbon Egypt“, Egypt) na jedné straně a podnik Carbon CDM Korea Ltd („Carbon Korea“, Korea) na druhé straně. Podniky Carbon Egypt a Carbon Korea byly dosud ve výhradním vlastnictví podniku Carbon Austria. |
| --- | --- |

1.

Dne 10. května 2007 Komise obdržela oznámení o navrhovaném spojení podniků podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Carbon Austria Projektentwicklungs GmbH („Carbon Austria“, Rakousko), ovládaný panem Ferdinandem Heiligem („Mag. Heilig“, Rakousko), na jedné straně a podniky Andreas Asamer Beteiligungs- und Management GmbH, Rakousko, Manfred Asamer Beteiligungs- und Management GmbH, Rakousko, a Kurt Asamer Beteiligungs- und Management GmbH, Rakousko (dohromady „Asamer Group“, Rakousko) na straně druhé a podnik RWE Power AG („RWE Power“, Německo), ovládaný podnikem RWE AG („RWE“, Německo), získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 nařízení Rady společnou kontrolu nad nově vytvořeným společným podnikem NewCo, Rakousko. Dále podnik RWE Power získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií spolu s Carbon Austria společnou kontrolu nad podnikem Carbon Egypt Ltd. („Carbon Egypt“, Egypt) na jedné straně a podnik Carbon CDM Korea Ltd („Carbon Korea“, Korea) na druhé straně. Podniky Carbon Egypt a Carbon Korea byly dosud ve výhradním vlastnictví podniku Carbon Austria.

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | RWE: energetika, voda, těžba, komodity, minerální oleje, chemie, likvidace odpadů, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

RWE: energetika, voda, těžba, komodity, minerální oleje, chemie, likvidace odpadů,

| — | Carbon Austria: příprava a provádění projektů na snížení emisí skleníkových plynů; a prodej emisních práv, |
| --- | --- |

—

Carbon Austria: příprava a provádění projektů na snížení emisí skleníkových plynů; a prodej emisních práv,

| — | Asamer Group: agregáty, cement, beton, recyklace, nemovitosti a cestovní ruch, |
| --- | --- |

—

Asamer Group: agregáty, cement, beton, recyklace, nemovitosti a cestovní ruch,

| — | NewCo: příprava a provádění projektů souvisejících s ochranou podnebí, |
| --- | --- |

—

NewCo: příprava a provádění projektů souvisejících s ochranou podnebí,

| — | Carbon Eygpt: příprava a provádění projektů na snížení emisí skleníkových plynů v Egyptě a a prodej emisních práv, |
| --- | --- |

—

Carbon Eygpt: příprava a provádění projektů na snížení emisí skleníkových plynů v Egyptě a a prodej emisních práv,

| — | Carbon Korea: příprava a provádění projektů na snížení emisí skleníkových plynů v Koreji a a prodej emisních práv. |
| --- | --- |

—

Carbon Korea: příprava a provádění projektů na snížení emisí skleníkových plynů v Koreji a a prodej emisních práv.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posuzována podle postupu stanoveného sdělením |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posuzována podle postupu stanoveného sdělením

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4599 – RWE Power/Carbon/JV na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4599 – RWE Power/Carbon/JV na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. L 56, 5.3.2005, s. 32.

---