# Euroopan unionin C 121/2007

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 121 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 50. vuosikerta1. kesäkuu 2007 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 121

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

50. vuosikerta1. kesäkuu 2007

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tiedotteet |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Komissio |
| 2007/C 121/01 | Euron kurssi | 1 |
| 2007/C 121/02 | Jälki-ilmoitus Eurostatin vuonna 2006 myöntämistä avustuksista | 2 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

2007/C 121/01

Euron kurssi

1

2007/C 121/02

Jälki-ilmoitus Eurostatin vuonna 2006 myöntämistä avustuksista

2

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2007/C 121/03 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4705 — Blackstone/Klöckner Pentaplast) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 3 |
| 2007/C 121/04 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4704 — Bridgepoint/Gambro Healthcare) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 4 |
| 2007/C 121/05 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4694 — RCI Banque/RFS) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 5 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

2007/C 121/03

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4705 — Blackstone/Klöckner Pentaplast) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

3

2007/C 121/04

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4704 — Bridgepoint/Gambro Healthcare) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

4

2007/C 121/05

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4694 — RCI Banque/RFS) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

| 1.6.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 121/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 121/1

---

Euron kurssi (1)

31. toukokuuta 2007

(2007/C 121/01)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3453 |
| JPY | Japanin jeniä | 163,56 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4488 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,68005 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,2945 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,6477 |
| ISK | Islannin kruunua | 82,94 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,1195 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5832 |
| CZK | Tšekin korunaa | 28,324 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 250,25 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6962 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,8152 |
| RON | Romanian leuta | 3,2716 |
| SKK | Slovakian korunaa | 33,968 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,7775 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6269 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4388 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,5055 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,8312 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0584 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 248,17 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,611 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,287 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,314 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 879 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,572 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 62,22 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 34,828 |
| THB | Thaimaan bahtia | 44,337 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3453

JPY

Japanin jeniä

163,56

DKK

Tanskan kruunua

7,4488

GBP

Englannin puntaa

0,68005

SEK

Ruotsin kruunua

9,2945

CHF

Sveitsin frangia

1,6477

ISK

Islannin kruunua

82,94

NOK

Norjan kruunua

8,1195

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CYP

Kyproksen puntaa

0,5832

CZK

Tšekin korunaa

28,324

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

250,25

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6962

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

3,8152

RON

Romanian leuta

3,2716

SKK

Slovakian korunaa

33,968

TRY

Turkin liiraa

1,7775

AUD

Australian dollaria

1,6269

CAD

Kanadan dollaria

1,4388

HKD

Hongkongin dollaria

10,5055

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,8312

SGD

Singaporin dollaria

2,0584

KRW

Etelä-Korean wonia

1 248,17

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,611

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,287

HRK

Kroatian kunaa

7,314

IDR

Indonesian rupiaa

11 879

MYR

Malesian ringgitiä

4,572

PHP

Filippiinien pesoa

62,22

RUB

Venäjän ruplaa

34,828

THB

Thaimaan bahtia

44,337

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 1.6.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 121/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 121/2

---

Jälki-ilmoitus Eurostatin vuonna 2006 myöntämistä avustuksista

(2007/C 121/02)

Varainhoitoasetuksen 110 artiklan 2 kohdan ja sen soveltamissääntöjen 169 artiklan mukaisesti yleisölle tiedotetaan toimista, joita Eurostat on tukenut avustuksin vuoden 2006 aikana.

Luettelo kyseisistä toimista löytyy Europa-palvelimella (http://europa.eu.int) olevasta sähköisestä tiedostosta. Luetteloon pääsee valitsemalla ”Palvelut”, ”Avustukset”, ”Statistics”, ”Eurostat Grants ”ja hakemalla sitten tiedoston ”List of grants awarded in 2006”.

Luettelo sisältää kunkin asiakirja-aineiston numeron, asianomaisen yksikön, edunsaajien nimen ja kotimaan, toimen otsikon, myönnetyn avustuksen määrän sekä yhteisrahoitusosuuden.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

| 1.6.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 121/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 121/3

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4705 — Blackstone/Klöckner Pentaplast)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 121/03)

| 1. | Komissio vastaanotti 23. toukokuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys The Blackstone Group (Blackstone) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Klöckner Pentaplast Group (KP) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 23. toukokuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys The Blackstone Group (Blackstone) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Klöckner Pentaplast Group (KP) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Blackstone: pääomasijoitustoiminta ja kiinteistösijoitukset, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Blackstone: pääomasijoitustoiminta ja kiinteistösijoitukset,

| — | KP: pakkausmateriaalit. |
| --- | --- |

—

KP: pakkausmateriaalit.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4705 — Blackstone/Klöckner Pentaplast seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4705 — Blackstone/Klöckner Pentaplast seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 1.6.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 121/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 121/4

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4704 — Bridgepoint/Gambro Healthcare)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 121/04)

| 1. | Komissio vastaanotti 23. toukokuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläinen yritys Bridgepoint Capital Group Limited (Bridgepoint) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan ruotsalaisessa yrityksessä Gambro Healthcare ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 23. toukokuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläinen yritys Bridgepoint Capital Group Limited (Bridgepoint) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan ruotsalaisessa yrityksessä Gambro Healthcare ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Bridgepoint: pääomasijoitustoiminta, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Bridgepoint: pääomasijoitustoiminta,

| — | Gambro Healthcare: dialyysiklinikkapalvelut. |
| --- | --- |

—

Gambro Healthcare: dialyysiklinikkapalvelut.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4704 — Bridgepoint/Gambro Healthcare seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4704 — Bridgepoint/Gambro Healthcare seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 1.6.2007 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 121/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2007

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 121/5

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4694 — RCI Banque/RFS)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2007/C 121/05)

| 1. | Komissio vastaanotti 24. toukokuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalainen yritys RCI Banque (RCI) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan brittiläisessä yrityksessä RFS Limited (RFS) ostamalla osakkeita. Nykyisin RCI käyttää RFS-yrityksessä yhteistä määräysvaltaa. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 24. toukokuuta 2007 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalainen yritys RCI Banque (RCI) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan brittiläisessä yrityksessä RFS Limited (RFS) ostamalla osakkeita. Nykyisin RCI käyttää RFS-yrityksessä yhteistä määräysvaltaa.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | RCI: ajoneuvorahoitus ja -palvelut Renault-, Nissan- ja Dacia-ajoneuvoasiakkaille ja ajoneuvojen jälleenmyyjille useissa jäsenvaltioissa, myös Yhdistyneessä kuningaskunnassa, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

RCI: ajoneuvorahoitus ja -palvelut Renault-, Nissan- ja Dacia-ajoneuvoasiakkaille ja ajoneuvojen jälleenmyyjille useissa jäsenvaltioissa, myös Yhdistyneessä kuningaskunnassa,

| — | RFS: ajoneuvorahoitus ja -palvelut Renault-ajoneuvoasiakkaille ja ajoneuvojen jälleenmyyjille Yhdistyneessä kuningaskunnassa. |
| --- | --- |

—

RFS: ajoneuvorahoitus ja -palvelut Renault-ajoneuvoasiakkaille ja ajoneuvojen jälleenmyyjille Yhdistyneessä kuningaskunnassa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4694 — RCI Banque/RFS seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4694 — RCI Banque/RFS seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---